[["arena_1964_21_ocr.txt", "ARENA 21 5  Our cover design is the work of Gertrude Goepfertova CONTENTS November 1964 Page 1 Foreword................................................................", [["ARENA", "ARENA", "NOUN", [0, 5]], ["21", "21", "NUM", [6, 8]], ["5", "5", "NUM", [9, 10]], ["Our", "Our", "X", [12, 15]], ["cover", "cover", "X", [16, 21]], ["design", "design", "X", [22, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["work", "work", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["Gertrude", "Gertrude", "X", [44, 52]], ["Goepfertova", "Goepfert\u016fv", "ADJ", [53, 64]], ["CONTENTS", "Contents", "X", [65, 73]], ["November", "November", "X", [74, 82]], ["1964", "1964", "NUM", [83, 87]], ["Page", "Page", "X", [88, 92]], ["1", "1", "NUM", [93, 94]], ["Foreword", "Foreword", "PROPN", [95, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Paul Tabori 3 Translation and Translators: A Round Table Discussion in Rome, November 1 - 4, 1961 Opening Session 17 Session One \u2014 chairman : Robert Neumann 44 Session Two \u2014 chairman : Jan Parandowski 64 Session Three \u2014 chairman : Angelo Monteverdi 80 Session Four \u2014 chairman : Douglas Young 123 A Summing-up 133 List of Speakers 137 Other members of P.E.N. attending the Conference 138 Arena News The Rome report was edited by Ladislas Gara, Paul Tabori and Tayar Zavaiani Arena is published by the P.E.N. Centre for Writers in Exile Editorial Committee : K.A. JELENSKI, IVAN JELINEK, MAGDA KOTANYI, ALGIRDAS LANDSBERGIS, RUTH SPEIRS, K.G. WERNER and PAUL TABORI Editorial Office : 14 Stafford Terrace, London W. 8. Circulation and Advertising Department : 134a Maida Vale, London W. 9.  ARENA  FOREWORD", [["Paul", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["3", "3", "NUM", [12, 13]], ["Translation", "Translation", "X", [14, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["Translators", "Translators", "X", [30, 41]], [":", ":", "PUNCT", [41, 42]], ["A", "A", "X", [43, 44]], ["Round", "Round", "X", [45, 50]], ["Table", "Table", "X", [51, 56]], ["Discussion", "Discussion", "X", [57, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["Rome", "Rome", "X", [71, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["November", "November", "PROPN", [77, 85]], ["1", "1", "NUM", [86, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [88, 89]], ["4", "4", "NUM", [90, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["1961", "1961", "NUM", [93, 97]], ["Opening", "Opening", "X", [98, 105]], ["Session", "Session", "X", [106, 113]], ["17", "17", "NUM", [114, 116]], ["Session", "Session", "X", [117, 124]], ["One", "One", "X", [125, 128]], ["\u2014", "\u2014", "X", [129, 130]], ["chairman", "chairman", "X", [131, 139]], [":", ":", "PUNCT", [140, 141]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [142, 148]], ["Neumann", "Neumann", "PROPN", [149, 156]], ["44", "44", "NUM", [157, 159]], ["Session", "Session", "X", [160, 167]], ["Two", "Two", "X", [168, 171]], ["\u2014", "\u2014", "X", [172, 173]], ["chairman", "chairman", "X", [174, 182]], [":", ":", "PUNCT", [183, 184]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [185, 188]], ["Parandowski", "Parandowski", "PROPN", [189, 200]], ["64", "64", "NUM", [201, 203]], ["Session", "Session", "X", [204, 211]], ["Three", "Three", "X", [212, 217]], ["\u2014", "\u2014", "X", [218, 219]], ["chairman", "chairman", "X", [220, 228]], [":", ":", "PUNCT", [229, 230]], ["Angelo", "Angelo", "PROPN", [231, 237]], ["Monteverdi", "Monteverdi", "PROPN", [238, 248]], ["80", "80", "NUM", [249, 251]], ["Session", "Session", "X", [252, 259]], ["Four", "Four", "X", [260, 264]], ["\u2014", "\u2014", "X", [265, 266]], ["chairman", "chairman", "X", [267, 275]], [":", ":", "PUNCT", [276, 277]], ["Douglas", "Douglas", "PROPN", [278, 285]], ["Young", "Young", "PROPN", [286, 291]], ["123", "123", "NUM", [292, 295]], ["A", "a", "CCONJ", [296, 297]], ["Summing", "Summing", "PROPN", [298, 305]], ["-", "-", "PUNCT", [305, 306]], ["up", "up", "NOUN", [306, 308]], ["133", "133", "NUM", [309, 312]], ["List", "list", "NOUN", [313, 317]], ["of", "of", "X", [318, 320]], ["Speakers", "Speakers", "X", [321, 329]], ["137", "137", "NUM", [330, 333]], ["Other", "Other", "X", [334, 339]], ["members", "members", "X", [340, 347]], ["of", "of", "X", [348, 350]], ["P", "P", "NOUN", [351, 352]], [".", ".", "PUNCT", [352, 353]], ["E", "E", "NOUN", [353, 354]], [".", ".", "PUNCT", [354, 355]], ["N", "N", "NOUN", [355, 356]], [".", ".", "PUNCT", [356, 357]], ["attending", "attending", "X", [358, 367]], ["the", "the", "X", [368, 371]], ["Conference", "Conference", "X", [372, 382]], ["138", "138", "NUM", [383, 386]], ["Arena", "Arena", "X", [387, 392]], ["News", "News", "X", [393, 397]], ["The", "The", "X", [398, 401]], ["Rome", "Rome", "X", [402, 406]], ["report", "report", "X", [407, 413]], ["was", "was", "X", [414, 417]], ["edited", "edited", "X", [418, 424]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [425, 427]], ["Ladislas", "Ladislas", "PROPN", [428, 436]], ["Gara", "Gara", "PROPN", [437, 441]], [",", ",", "PUNCT", [441, 442]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [443, 447]], ["Tabori", "Tabori", "X", [448, 454]], ["and", "and", "X", [455, 458]], ["Tayar", "Tayar", "X", [459, 464]], ["Zavaiani", "Zavaiani", "X", [465, 473]], ["Arena", "Arena", "X", [474, 479]], ["is", "is", "X", [480, 482]], ["published", "published", "X", [483, 492]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [493, 495]], ["the", "the", "X", [496, 499]], ["P", "P", "NOUN", [500, 501]], [".", ".", "PUNCT", [501, 502]], ["E", "E", "NOUN", [502, 503]], [".", ".", "PUNCT", [503, 504]], ["N", "N", "NOUN", [504, 505]], [".", ".", "PUNCT", [505, 506]], ["Centre", "Centre", "X", [507, 513]], ["for", "for", "X", [514, 517]], ["Writers", "Writers", "X", [518, 525]], ["in", "in", "X", [526, 528]], ["Exile", "Exile", "X", [529, 534]], ["Editorial", "Editorial", "X", [535, 544]], ["Committee", "Committee", "X", [545, 554]], [":", ":", "PUNCT", [555, 556]], ["K", "K", "NOUN", [557, 558]], [".", ".", "PUNCT", [558, 559]], ["A", "A", "NOUN", [559, 560]], [".", ".", "PUNCT", [560, 561]], ["JELENSKI", "Jelensk\u00fd", "PROPN", [562, 570]], [",", ",", "PUNCT", [570, 571]], ["IVAN", "Ivan", "PROPN", [572, 576]], ["JELINEK", "Jelinek", "PROPN", [577, 584]], [",", ",", "PUNCT", [584, 585]], ["MAGDA", "Magda", "PROPN", [586, 591]], ["KOTANYI", "Kotany", "PROPN", [592, 599]], [",", ",", "PUNCT", [599, 600]], ["ALGIRDAS", "Algirdas", "PROPN", [601, 609]], ["LANDSBERGIS", "Landsbergis", "PROPN", [610, 621]], [",", ",", "PUNCT", [621, 622]], ["RUTH", "Ruth", "PROPN", [623, 627]], ["SPEIRS", "SPEIRS", "NOUN", [628, 634]], [",", ",", "PUNCT", [634, 635]], ["K", "K", "NOUN", [636, 637]], [".", ".", "PUNCT", [637, 638]], ["G", "G", "NOUN", [638, 639]], [".", ".", "PUNCT", [639, 640]], ["WERNER", "Werner", "PROPN", [641, 647]], ["and", "and", "X", [648, 651]], ["PAUL", "Paul", "PROPN", [652, 656]], ["TABORI", "Tabori", "X", [657, 663]], ["Editorial", "Editorial", "X", [664, 673]], ["Office", "Office", "X", [674, 680]], [":", ":", "PUNCT", [681, 682]], ["14", "14", "NUM", [683, 685]], ["Stafford", "Stafford", "X", [686, 694]], ["Terrace", "Terrace", "X", [695, 702]], [",", ",", "PUNCT", [702, 703]], ["London", "London", "PROPN", [704, 710]], ["W", "W", "NOUN", [711, 712]], [".", ".", "PUNCT", [712, 713]], ["8", "8", "NUM", [714, 715]], [".", ".", "PUNCT", [715, 716]], ["Circulation", "Circulation", "X", [717, 728]], ["and", "and", "X", [729, 732]], ["Advertising", "Advertising", "X", [733, 744]], ["Department", "Department", "X", [745, 755]], [":", ":", "PUNCT", [756, 757]], ["134", "134", "NUM", [758, 761]], ["a", "a", "CCONJ", [761, 762]], ["Maida", "Maida", "X", [763, 768]], ["Vale", "Vale", "X", [769, 773]], [",", ",", "PUNCT", [773, 774]], ["London", "London", "PROPN", [775, 781]], ["W", "W", "NOUN", [782, 783]], [".", ".", "PUNCT", [783, 784]], ["9", "9", "NUM", [785, 786]], [".", ".", "PUNCT", [786, 787]], ["ARENA", "ARENA", "X", [789, 794]], ["FOREWORD", "Foreword", "X", [796, 804]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The conference held in Rome in November 1961 was the first of a series organized by lnternatio7ial P.E.N. with the aid of the International Writers Fund.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["conference", "conference", "X", [4, 14]], ["held", "held", "X", [15, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["Rome", "Rome", "X", [23, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["November", "November", "X", [31, 39]], ["1961", "1961", "NUM", [40, 44]], ["was", "was", "X", [45, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["first", "first", "X", [53, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["a", "a", "X", [62, 63]], ["series", "series", "X", [64, 70]], ["organized", "organized", "X", [71, 80]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["lnternatio7", "lnternatio7", "NOUN", [84, 95]], ["ial", "ial", "X", [95, 98]], ["P", "P", "NOUN", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], ["E", "E", "NOUN", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], ["N", "N", "NOUN", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], ["with", "with", "X", [106, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["aid", "aid", "X", [115, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["International", "International", "X", [126, 139]], ["Writers", "Writers", "X", [140, 147]], ["Fund", "Fund", "X", [148, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was followed by similar meetings in Brussels, Rheims, Budapest ; others are planned for 1965 and 1966.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["followed", "followed", "X", [7, 15]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["similar", "similar", "X", [19, 26]], ["meetings", "meetings", "X", [27, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["Brussels", "Brussels", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["Rheims", "Rheims", "PROPN", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["Budapest", "Budapest", "PROPN", [57, 65]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]], ["others", "others", "X", [68, 74]], ["are", "are", "X", [75, 78]], ["planned", "planned", "X", [79, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["1965", "1965", "NUM", [91, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["1966", "1966", "NUM", [100, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Translators from thirty countries met and talked of their craft.", [["Translators", "Translators", "X", [0, 11]], ["from", "from", "X", [12, 16]], ["thirty", "thirty", "X", [17, 23]], ["countries", "countries", "X", [24, 33]], ["met", "meta", "X", [34, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["talked", "talked", "X", [42, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["their", "their", "X", [52, 57]], ["craft", "craft", "X", [58, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The record of the round table was published by International P.E.N. in a mimeographed edition with an introduction by David Carver, the International Secretary, in which he said : \u201c... (the Conference) was a landmark in the long history of International P.E.N.\u2019s preoccupation with what is, perhaps, the most important single factor in world understanding to-day \u2014 free communication between peoples by the overcoming of language barriers.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["record", "record", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["round", "round", "X", [18, 23]], ["table", "table", "X", [24, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], ["published", "published", "X", [34, 43]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [44, 46]], ["International", "International", "X", [47, 60]], ["P", "P", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["E", "E", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["N", "N", "NOUN", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["mimeographed", "mimeographed", "X", [73, 85]], ["edition", "edition", "X", [86, 93]], ["with", "with", "X", [94, 98]], ["an", "an", "X", [99, 101]], ["introduction", "introduction", "X", [102, 114]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [115, 117]], ["David", "David", "PROPN", [118, 123]], ["Carver", "Carver", "PROPN", [124, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["International", "International", "X", [136, 149]], ["Secretary", "Secretary", "X", [150, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["which", "which", "X", [164, 169]], ["he", "he", "X", [170, 172]], ["said", "said", "X", [173, 177]], [":", ":", "PUNCT", [178, 179]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], ["(", "(", "PUNCT", [185, 186]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["Conference", "Conference", "X", [190, 200]], [")", ")", "PUNCT", [200, 201]], ["was", "was", "X", [202, 205]], ["a", "a", "X", [206, 207]], ["landmark", "landmark", "X", [208, 216]], ["in", "in", "X", [217, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["long", "long", "X", [224, 228]], ["history", "history", "X", [229, 236]], ["of", "of", "X", [237, 239]], ["International", "International", "X", [240, 253]], ["P", "P", "NOUN", [254, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]], ["E", "E", "NOUN", [256, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]], ["N", "N", "NOUN", [258, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [260, 261]], ["s", "s", "ADP", [261, 262]], ["preoccupation", "preoccupation", "X", [263, 276]], ["with", "with", "X", [277, 281]], ["what", "what", "X", [282, 286]], ["is", "is", "X", [287, 289]], [",", ",", "PUNCT", [289, 290]], ["perhaps", "perhaps", "X", [291, 298]], [",", ",", "PUNCT", [298, 299]], ["the", "the", "X", [300, 303]], ["most", "most", "X", [304, 308]], ["important", "important", "X", [309, 318]], ["single", "single", "X", [319, 325]], ["factor", "factor", "X", [326, 332]], ["in", "in", "X", [333, 335]], ["world", "world", "X", [336, 341]], ["understanding", "understanding", "X", [342, 355]], ["to", "to", "X", [356, 358]], ["-", "-", "PUNCT", [358, 359]], ["day", "day", "X", [359, 362]], ["\u2014", "\u2014", "X", [363, 364]], ["free", "free", "X", [365, 369]], ["communication", "communication", "X", [370, 383]], ["between", "between", "X", [384, 391]], ["peoples", "peoples", "X", [392, 399]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [400, 402]], ["the", "the", "X", [403, 406]], ["overcoming", "overcoming", "X", [407, 417]], ["of", "of", "X", [418, 420]], ["language", "language", "X", [421, 429]], ["barriers", "barriers", "X", [430, 438]], [".", ".", "PUNCT", [438, 439]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was a landmark because after many meetings \u2014 some small in scope, some larger \u2014 this Conference was the first of a new series planned not only to bring about improvements in the field of translation through frank discussion, but also with the specific aim of bringing the translator into direct contact with the author whose work he or she translated...\u201d", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["landmark", "landmark", "X", [9, 17]], ["because", "because", "X", [18, 25]], ["after", "after", "X", [26, 31]], ["many", "many", "X", [32, 36]], ["meetings", "meetings", "X", [37, 45]], ["\u2014", "\u2014", "X", [46, 47]], ["some", "some", "X", [48, 52]], ["small", "small", "X", [53, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["scope", "scope", "X", [62, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["some", "some", "X", [69, 73]], ["larger", "larger", "X", [74, 80]], ["\u2014", "\u2014", "X", [81, 82]], ["this", "this", "X", [83, 87]], ["Conference", "Conference", "X", [88, 98]], ["was", "was", "X", [99, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["first", "first", "X", [107, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["new", "new", "X", [118, 121]], ["series", "series", "X", [122, 128]], ["planned", "planned", "X", [129, 136]], ["not", "not", "X", [137, 140]], ["only", "only", "X", [141, 145]], ["to", "to", "X", [146, 148]], ["bring", "bring", "X", [149, 154]], ["about", "about", "X", [155, 160]], ["improvements", "improvements", "X", [161, 173]], ["in", "in", "X", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["field", "field", "X", [181, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["translation", "translation", "X", [190, 201]], ["through", "through", "X", [202, 209]], ["frank", "frank", "X", [210, 215]], ["discussion", "discussion", "X", [216, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["but", "but", "X", [228, 231]], ["also", "also", "X", [232, 236]], ["with", "with", "X", [237, 241]], ["the", "the", "X", [242, 245]], ["specific", "specific", "X", [246, 254]], ["aim", "aim", "X", [255, 258]], ["of", "of", "X", [259, 261]], ["bringing", "bringing", "X", [262, 270]], ["the", "the", "X", [271, 274]], ["translator", "translator", "X", [275, 285]], ["into", "into", "X", [286, 290]], ["direct", "direct", "X", [291, 297]], ["contact", "contact", "X", [298, 305]], ["with", "with", "X", [306, 310]], ["the", "the", "X", [311, 314]], ["author", "author", "X", [315, 321]], ["whose", "whose", "X", [322, 327]], ["work", "work", "X", [328, 332]], ["he", "he", "X", [333, 335]], ["or", "or", "X", [336, 338]], ["she", "she", "X", [339, 342]], ["translated", "translated", "X", [343, 353]], [".", ".", "PUNCT", [353, 354]], [".", ".", "PUNCT", [354, 355]], [".", ".", "PUNCT", [355, 356]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [356, 357]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The report was widely reviewed \u2014 the TIMES LITERARY SUPPLEMENT, for instance, devoted a leading article to it \u2014 and the mimeographed edition was soon exhausted.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["report", "report", "X", [4, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["widely", "widely", "X", [15, 21]], ["reviewed", "reviewed", "X", [22, 30]], ["\u2014", "\u2014", "X", [31, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["TIMES", "Times", "X", [37, 42]], ["LITERARY", "Literary", "X", [43, 51]], ["SUPPLEMENT", "Supplement", "X", [52, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["for", "for", "X", [64, 67]], ["instance", "instance", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["devoted", "devoted", "X", [78, 85]], ["a", "a", "CCONJ", [86, 87]], ["leading", "leading", "X", [88, 95]], ["article", "article", "X", [96, 103]], ["to", "to", "X", [104, 106]], ["it", "it", "X", [107, 109]], ["\u2014", "\u2014", "X", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["mimeographed", "mimeographed", "X", [120, 132]], ["edition", "edition", "X", [133, 140]], ["was", "was", "X", [141, 144]], ["soon", "soon", "X", [145, 149]], ["exhausted", "exhausted", "X", [150, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have therefore decided to reserve a whole issue of ARENA for a reprint \u2014 and we are proud to present this most interesting and fruitful exchange of views in a vital area.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["therefore", "therefore", "X", [8, 17]], ["decided", "decided", "X", [18, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["reserve", "reserve", "X", [29, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["whole", "whole", "X", [39, 44]], ["issue", "issue", "X", [45, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["ARENA", "ARENA", "X", [54, 59]], ["for", "for", "X", [60, 63]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["reprint", "reprint", "X", [66, 73]], ["\u2014", "\u2014", "X", [74, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["we", "we", "X", [80, 82]], ["are", "are", "X", [83, 86]], ["proud", "proud", "X", [87, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["present", "present", "X", [96, 103]], ["this", "this", "X", [104, 108]], ["most", "most", "X", [109, 113]], ["interesting", "interesting", "X", [114, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["fruitful", "fruitful", "X", [130, 138]], ["exchange", "exchange", "X", [139, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["views", "views", "X", [151, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["a", "a", "CCONJ", [160, 161]], ["vital", "vital", "X", [162, 167]], ["area", "area", "X", [168, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We hope to publish similar special issues about the Rheims Conference on Translatiofi in the Theatre and the Oslo Congres, on THE WRITER AND SEMANTICS, held in lune 1964.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["hope", "hope", "X", [3, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["publish", "publish", "X", [11, 18]], ["similar", "similar", "X", [19, 26]], ["special", "special", "X", [27, 34]], ["issues", "issues", "X", [35, 41]], ["about", "about", "X", [42, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["Rheims", "Rheims", "X", [52, 58]], ["Conference", "Conference", "X", [59, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["Translatiofi", "Translatiofi", "X", [73, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["Theatre", "Theatre", "X", [93, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["Oslo", "Oslo", "X", [109, 113]], ["Congres", "Congres", "X", [114, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["on", "on", "X", [123, 125]], ["THE", "The", "X", [126, 129]], ["WRITER", "Writer", "X", [130, 136]], ["AND", "And", "X", [137, 140]], ["SEMANTICS", "Semantics", "X", [141, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["held", "held", "X", [152, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["lune", "lune", "X", [160, 164]], ["1964", "1964", "NUM", [165, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Paul Tabori.", [["Paul", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "1  TRANSLATION AND TRANSLATORS OPENING SESSION The Conference began with three opening addresses.", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], ["TRANSLATION", "Translation", "X", [3, 14]], ["AND", "And", "X", [15, 18]], ["TRANSLATORS", "Translators", "X", [19, 30]], ["OPENING", "Opening", "X", [31, 38]], ["SESSION", "Session", "X", [39, 46]], ["The", "The", "X", [47, 50]], ["Conference", "Conference", "X", [51, 61]], ["began", "began", "X", [62, 67]], ["with", "with", "X", [68, 72]], ["three", "three", "X", [73, 78]], ["opening", "opening", "X", [79, 86]], ["addresses", "addresses", "X", [87, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Maria Bellonci, President of the Italian P.E.N. Centre, spoke in Italian ;", [["Maria", "Marie", "PROPN", [0, 5]], ["Bellonci", "Bellonec", "PROPN", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["President", "President", "X", [16, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Italian", "Italian", "X", [33, 40]], ["P", "P", "NOUN", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["E", "E", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["N", "N", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["Centre", "Centre", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["spoke", "spoke", "X", [56, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["Italian", "Italian", "X", [65, 72]], [";", ";", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Alberto Moravia, the International President of P.E.N. and Roger Caillois, the delegate of UNESCO, in French.", [["Alberto", "Alberto", "PROPN", [0, 7]], ["Moravia", "Moravia", "PROPN", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["International", "International", "X", [21, 34]], ["President", "President", "X", [35, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["P", "P", "NOUN", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["E", "E", "NOUN", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["N", "N", "NOUN", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["Roger", "Roger", "PROPN", [59, 64]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["delegate", "delegate", "X", [79, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [91, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["French", "French", "X", [102, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "MARIA BELLONCI :", [["MARIA", "Maria", "PROPN", [0, 5]], ["BELLONCI", "Bellonec", "PROPN", [6, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Per una coincidenza non cosi facile come potrebbe sembrare, siamo ad accogliervi qui due romani, il nostro Presidente internazionale, Alberto Moravia, ed io ; e, dandovi come romani, il benvenuto, vogliamo ehe queste parole abbiano un significato non proprio ovvio, ma soprat- tutto veri, di una verit\u00e0 nuova.", [["Per", "Per", "X", [0, 3]], ["una", "una", "X", [4, 7]], ["coincidenza", "coincidenza", "X", [8, 19]], ["non", "non", "X", [20, 23]], ["cosi", "cosi", "PRON", [24, 28]], ["facile", "facile", "X", [29, 35]], ["come", "come", "X", [36, 40]], ["potrebbe", "potrebbe", "X", [41, 49]], ["sembrare", "sembrare", "X", [50, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["siamo", "siamo", "X", [60, 65]], ["ad", "ad", "X", [66, 68]], ["accogliervi", "accogliervi", "X", [69, 80]], ["qui", "qui", "X", [81, 84]], ["due", "due", "X", [85, 88]], ["romani", "romani", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["il", "il", "X", [97, 99]], ["nostro", "nostro", "X", [100, 106]], ["Presidente", "Presidente", "X", [107, 117]], ["internazionale", "internazionale", "X", [118, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["Alberto", "Alberto", "PROPN", [134, 141]], ["Moravia", "Moravia", "X", [142, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["ed", "ed", "NOUN", [151, 153]], ["io", "io", "X", [154, 156]], [";", ";", "PUNCT", [157, 158]], ["e", "e", "NOUN", [159, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["dandovi", "danda", "PROPN", [162, 169]], ["come", "come", "X", [170, 174]], ["romani", "romani", "X", [175, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["il", "il", "X", [183, 185]], ["benvenuto", "benvenut\u00fd", "ADJ", [186, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["vogliamo", "vogliamo", "X", [197, 205]], ["ehe", "ehe", "X", [206, 209]], ["queste", "queste", "X", [210, 216]], ["parole", "parole", "X", [217, 223]], ["abbiano", "abbiano", "X", [224, 231]], ["un", "un", "X", [232, 234]], ["significato", "significato", "X", [235, 246]], ["non", "non", "X", [247, 250]], ["proprio", "proprio", "X", [251, 258]], ["ovvio", "ovvio", "X", [259, 264]], [",", ",", "PUNCT", [264, 265]], ["ma", "ma", "X", [266, 268]], ["soprat", "soprat", "X", [269, 275]], ["-", "-", "PUNCT", [275, 276]], ["tutto", "tutto", "X", [277, 282]], ["veri", "veri", "X", [283, 287]], [",", ",", "PUNCT", [287, 288]], ["di", "di", "X", [289, 291]], ["una", "una", "X", [292, 295]], ["verit\u00e0", "verit\u00e0", "X", [296, 302]], ["nuova", "nuova", "X", [303, 308]], [".", ".", "PUNCT", [308, 309]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I tempi di ogni impero sono finiti e speriamo ehe tutti se ne rendano conto, pena la distruzione del mondo.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["tempi", "tempi", "X", [2, 7]], ["di", "di", "X", [8, 10]], ["ogni", "ogni", "X", [11, 15]], ["impero", "impero", "X", [16, 22]], ["sono", "sono", "X", [23, 27]], ["finiti", "finiti", "X", [28, 34]], ["e", "e", "X", [35, 36]], ["speriamo", "speriamo", "X", [37, 45]], ["ehe", "ehe", "X", [46, 49]], ["tutti", "tutti", "X", [50, 55]], ["se", "se", "PRON", [56, 58]], ["ne", "ne", "PART", [59, 61]], ["rendano", "rendano", "X", [62, 69]], ["conto", "conto", "X", [70, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["pena", "pena", "X", [77, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["distruzione", "distruzione", "X", [85, 96]], ["del", "del", "X", [97, 100]], ["mondo", "mondo", "X", [101, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ma coloro ehe, come noi, sono nati all\u2019ombra rotonda di queste cupole er che magari hanno passato le mattinate quando, adolescenti, marinavano la scuola, tra le colonne e gli archi del Palatino, non si possono sottrarre ad una inconscia appropriazione di tante vicende concluse e ricominciate nei secoli.", [["Ma", "Ma", "X", [0, 2]], ["coloro", "coloro", "X", [3, 9]], ["ehe", "ehe", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["come", "come", "X", [15, 19]], ["noi", "noi", "X", [20, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["sono", "sono", "X", [25, 29]], ["nati", "nati", "X", [30, 34]], ["all", "all", "X", [35, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["ombra", "ombra", "X", [39, 44]], ["rotonda", "rotonda", "X", [45, 52]], ["di", "di", "X", [53, 55]], ["queste", "queste", "X", [56, 62]], ["cupole", "cupole", "X", [63, 69]], ["er", "er", "X", [70, 72]], ["che", "che", "X", [73, 76]], ["magari", "magari", "X", [77, 83]], ["hanno", "hanno", "X", [84, 89]], ["passato", "passato", "X", [90, 97]], ["le", "le", "X", [98, 100]], ["mattinate", "mattinate", "X", [101, 110]], ["quando", "quando", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["adolescenti", "adolescent", "NOUN", [119, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["marinavano", "marinavano", "X", [132, 142]], ["la", "la", "X", [143, 145]], ["scuola", "scuola", "X", [146, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["tra", "tra", "X", [154, 157]], ["le", "le", "X", [158, 160]], ["colonne", "colonne", "X", [161, 168]], ["e", "e", "X", [169, 170]], ["gli", "gli", "X", [171, 174]], ["archi", "archi", "X", [175, 180]], ["del", "del", "X", [181, 184]], ["Palatino", "Palatino", "X", [185, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["non", "non", "X", [195, 198]], ["si", "se", "PRON", [199, 201]], ["possono", "possono", "X", [202, 209]], ["sottrarre", "sottrarre", "X", [210, 219]], ["ad", "ad", "X", [220, 222]], ["una", "una", "X", [223, 226]], ["inconscia", "inconscia", "X", [227, 236]], ["appropriazione", "appropriazione", "X", [237, 251]], ["di", "di", "X", [252, 254]], ["tante", "tante", "X", [255, 260]], ["vicende", "vicende", "X", [261, 268]], ["concluse", "concluse", "X", [269, 277]], ["e", "e", "X", [278, 279]], ["ricominciate", "ricominciate", "X", [280, 292]], ["nei", "nei", "X", [293, 296]], ["secoli", "secoli", "X", [297, 303]], [".", ".", "PUNCT", [303, 304]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Soltanto ci\u00f4 ehe era orgo- glio o vana nostalgia si \u00e8 dissolto nel\u013eattiva ricerca e ogget- tivazione dei motivi essenziali della vita stessa.", [["Soltanto", "Soltanto", "X", [0, 8]], ["ci\u00f4", "ci\u00f4", "X", [9, 12]], ["ehe", "ehe", "X", [13, 16]], ["era", "era", "X", [17, 20]], ["orgo", "orgo", "X", [21, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["glio", "glio", "X", [27, 31]], ["o", "o", "ADP", [32, 33]], ["vana", "vana", "NOUN", [34, 38]], ["nostalgia", "nostalgia", "X", [39, 48]], ["si", "se", "PRON", [49, 51]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [52, 53]], ["dissolto", "dissolto", "X", [54, 62]], ["nel\u013eattiva", "nel\u013eattiva", "X", [63, 73]], ["ricerca", "ricerca", "X", [74, 81]], ["e", "e", "NOUN", [82, 83]], ["ogget", "ogget", "X", [84, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["tivazione", "tivazione", "X", [91, 100]], ["dei", "dei", "X", [101, 104]], ["motivi", "motivi", "X", [105, 111]], ["essenziali", "essenziali", "X", [112, 122]], ["della", "della", "X", [123, 128]], ["vita", "vita", "X", [129, 133]], ["stessa", "stessa", "X", [134, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ogni sasso ed ogni angolo, pure riportandoci personaggi e ricordi memora- bili, hanno perso, vorrei dire, la loro dimensione ;", [["Ogni", "Ogni", "X", [0, 4]], ["sasso", "sasso", "X", [5, 10]], ["ed", "ed", "X", [11, 13]], ["ogni", "ogni", "X", [14, 18]], ["angolo", "angolo", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["pure", "pure", "X", [27, 31]], ["riportandoci", "riportandoci", "X", [32, 44]], ["personaggi", "personaggi", "X", [45, 55]], ["e", "e", "NOUN", [56, 57]], ["ricordi", "ricordi", "X", [58, 65]], ["memora", "memora", "X", [66, 72]], ["-", "-", "PUNCT", [72, 73]], ["bili", "b\u00edt", "VERB", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["hanno", "hanno", "X", [80, 85]], ["perso", "perso", "X", [86, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["vorrei", "vorrei", "X", [93, 99]], ["dire", "dire", "X", [100, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["la", "la", "X", [106, 108]], ["loro", "loro", "X", [109, 113]], ["dimensione", "dimensione", "X", [114, 124]], [";", ";", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "si possono produrre sentimenti anche amari e contraddittori, ma sempre dipanati sul filo di una lunga memoria interiore che ha tanto di vitale e di secolarmente esperimentato da avvicinarci in un modo diretto e sollecito a qualunque cittadino di ogni parte del mondo.", [["si", "se", "PRON", [0, 2]], ["possono", "possono", "NOUN", [3, 10]], ["produrre", "produrre", "X", [11, 19]], ["sentimenti", "sentimenti", "X", [20, 30]], ["anche", "anche", "X", [31, 36]], ["amari", "amari", "X", [37, 42]], ["e", "e", "X", [43, 44]], ["contraddittori", "contraddittori", "X", [45, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["ma", "ma", "X", [61, 63]], ["sempre", "sempre", "X", [64, 70]], ["dipanati", "dipanati", "X", [71, 79]], ["sul", "sul", "X", [80, 83]], ["filo", "filo", "X", [84, 88]], ["di", "di", "X", [89, 91]], ["una", "una", "X", [92, 95]], ["lunga", "lunga", "X", [96, 101]], ["memoria", "memoria", "X", [102, 109]], ["interiore", "interiore", "X", [110, 119]], ["che", "che", "X", [120, 123]], ["ha", "hektar", "X", [124, 126]], ["tanto", "tanto", "X", [127, 132]], ["di", "di", "X", [133, 135]], ["vitale", "vitale", "X", [136, 142]], ["e", "e", "X", [143, 144]], ["di", "di", "X", [145, 147]], ["secolarmente", "secolarmente", "X", [148, 160]], ["esperimentato", "esperimentato", "X", [161, 174]], ["da", "da", "X", [175, 177]], ["avvicinarci", "avvicinarci", "X", [178, 189]], ["in", "in", "X", [190, 192]], ["un", "un", "X", [193, 195]], ["modo", "modo", "X", [196, 200]], ["diretto", "diretto", "X", [201, 208]], ["e", "e", "X", [209, 210]], ["sollecito", "sollecito", "X", [211, 220]], ["a", "a", "CCONJ", [221, 222]], ["qualunque", "qualunque", "X", [223, 232]], ["cittadino", "cittadino", "X", [233, 242]], ["di", "di", "X", [243, 245]], ["ogni", "ogni", "X", [246, 250]], ["parte", "parte", "X", [251, 256]], ["del", "del", "X", [257, 260]], ["mondo", "mondo", "X", [261, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E\u2019 una fraternita che nasce da conoscenze ancestrali e da una nuova coscienza ;", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["una", "una", "X", [3, 6]], ["fraternita", "fraternita", "X", [7, 17]], ["che", "che", "X", [18, 21]], ["nasce", "nasce", "X", [22, 27]], ["da", "da", "X", [28, 30]], ["conoscenze", "conoscenze", "X", [31, 41]], ["ancestrali", "ancestrali", "X", [42, 52]], ["e", "e", "X", [53, 54]], ["da", "da", "X", [55, 57]], ["una", "una", "X", [58, 61]], ["nuova", "nuova", "X", [62, 67]], ["coscienza", "coscienza", "X", [68, 77]], [";", ";", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e con questa fraternita 3  di spirito, amici di tutti i paesi, vi diamo il nostro pi\u00f9 cordiale benvenuto.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["con", "con", "X", [2, 5]], ["questa", "questa", "X", [6, 12]], ["fraternita", "fraternita", "X", [13, 23]], ["3", "3", "NUM", [24, 25]], ["di", "di", "X", [27, 29]], ["spirito", "spirito", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["amici", "amici", "X", [39, 44]], ["di", "di", "X", [45, 47]], ["tutti", "tutti", "X", [48, 53]], ["i", "i", "CCONJ", [54, 55]], ["paesi", "paesi", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["vi", "vi", "NUM", [63, 65]], ["diamo", "diamo", "X", [66, 71]], ["il", "il", "X", [72, 74]], ["nostro", "nostro", "X", [75, 81]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [82, 85]], ["cordiale", "cordiale", "X", [86, 94]], ["benvenuto", "benvenut\u00fd", "ADJ", [95, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La nostra ospitalit\u00e0 \u00e8 modesta ;", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["nostra", "nostra", "X", [3, 9]], ["ospitalit\u00e0", "ospitalit\u00e0", "X", [10, 20]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [21, 22]], ["modesta", "modesta", "X", [23, 30]], [";", ";", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ma spero ehe vi sar\u00e0 gradita, e ehe ci incontreremo in quelle idee di utilit\u00e0 comune ehe, oltre al loro preciso significato pratico, ne hanno uno morale non meno preciso poich\u00e9 avvalorano e consolidano l\u2019intesa fra gli individui e fra i popoli.", [["ma", "ma", "X", [0, 2]], ["spero", "spero", "X", [3, 8]], ["ehe", "ehe", "X", [9, 12]], ["vi", "vi", "X", [13, 15]], ["sar\u00e0", "sar\u00e0", "PUNCT", [16, 20]], ["gradita", "gradita", "X", [21, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["e", "e", "NOUN", [30, 31]], ["ehe", "on", "PUNCT", [32, 35]], ["ci", "ci", "X", [36, 38]], ["incontreremo", "incontreremo", "X", [39, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["quelle", "quelle", "X", [55, 61]], ["idee", "idee", "X", [62, 66]], ["di", "di", "X", [67, 69]], ["utilit", "utilit", "X", [70, 76]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [76, 77]], ["comune", "comune", "X", [78, 84]], ["ehe", "ehe", "X", [85, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["oltre", "oltre", "X", [90, 95]], ["al", "al", "X", [96, 98]], ["loro", "loro", "X", [99, 103]], ["preciso", "preciso", "X", [104, 111]], ["significato", "significato", "X", [112, 123]], ["pratico", "pratico", "X", [124, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["ne", "ne", "PART", [133, 135]], ["hanno", "hanno", "X", [136, 141]], ["uno", "uno", "X", [142, 145]], ["morale", "morale", "X", [146, 152]], ["non", "non", "X", [153, 156]], ["meno", "meno", "X", [157, 161]], ["preciso", "preciso", "X", [162, 169]], ["poich\u00e9", "poich\u00e9", "X", [170, 176]], ["avvalorano", "avvalorano", "X", [177, 187]], ["e", "e", "X", [188, 189]], ["consolidano", "consolidano", "X", [190, 201]], ["l", "l", "X", [202, 203]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [203, 204]], ["intesa", "intesa", "X", [204, 210]], ["fra", "fra", "X", [211, 214]], ["gli", "gli", "X", [215, 218]], ["individui", "individui", "X", [219, 228]], ["e", "e", "NOUN", [229, 230]], ["fra", "fra", "X", [231, 234]], ["i", "i", "CCONJ", [235, 236]], ["popoli", "popol", "NOUN", [237, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ho detto intesa ;", [["Ho", "Ho", "PRON", [0, 2]], ["detto", "dettout", "VERB", [3, 8]], ["intesa", "intesa", "NOUN", [9, 15]], [";", ";", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ed \u00e9 la parola giusta, credo, per questo convegno ehe esamina i problemi connessi col tradurre e cio\u00e9 con l\u2019azione ehe pi\u00f9 di ogni altra \u00e2pre le fronti\u00e8re e rende agli spiriti la loro patria comune, quella dell\u2019arte.", [["ed", "ed", "X", [0, 2]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [3, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["parola", "parola", "X", [8, 14]], ["giusta", "giusta", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["credo", "credo", "X", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["per", "per", "X", [30, 33]], ["questo", "questo", "X", [34, 40]], ["convegno", "convegno", "X", [41, 49]], ["ehe", "ehe", "X", [50, 53]], ["esamina", "esamina", "X", [54, 61]], ["i", "i", "CCONJ", [62, 63]], ["problemi", "problemi", "X", [64, 72]], ["connessi", "connessi", "X", [73, 81]], ["col", "col", "X", [82, 85]], ["tradurre", "tradurre", "X", [86, 94]], ["e", "e", "X", [95, 96]], ["cio\u00e9", "cio\u00e9", "X", [97, 101]], ["con", "con", "X", [102, 105]], ["l", "l", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["azione", "azione", "X", [108, 114]], ["ehe", "ehe", "X", [115, 118]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [119, 122]], ["di", "di", "X", [123, 125]], ["ogni", "ogni", "X", [126, 130]], ["altra", "altra", "X", [131, 136]], ["\u00e2pre", "\u00e2pre", "X", [137, 141]], ["le", "le", "X", [142, 144]], ["fronti\u00e8re", "fronti\u00e8re", "X", [145, 154]], ["e", "e", "X", [155, 156]], ["rende", "rende", "X", [157, 162]], ["agli", "agli", "X", [163, 167]], ["spiriti", "spiriti", "X", [168, 175]], ["la", "la", "X", [176, 178]], ["loro", "loro", "X", [179, 183]], ["patria", "patria", "X", [184, 190]], ["comune", "comune", "X", [191, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["quella", "quella", "X", [199, 205]], ["dell", "dell", "X", [206, 210]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [210, 211]], ["arte", "arte", "X", [211, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E\u2019 riconosciuta oggi assolutamente erronea la te\u00f3ria secondo la quale le traduzioni sono tanto effettive ehe noi non leggiamo mai una poesia o una prosa senza tradurla nel nostro linguaggio n\u00e9 intendiamo o parliamo una lingua straniera senza nel\u013eatto stesso tradurla nella nostra.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["riconosciuta", "riconosciuta", "NOUN", [3, 15]], ["oggi", "oggi", "X", [16, 20]], ["assolutamente", "assolutamente", "X", [21, 34]], ["erronea", "erronea", "X", [35, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["te\u00f3ria", "te\u00f3ria", "X", [46, 52]], ["secondo", "secondo", "X", [53, 60]], ["la", "la", "X", [61, 63]], ["quale", "quale", "X", [64, 69]], ["le", "le", "X", [70, 72]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [73, 83]], ["sono", "sono", "X", [84, 88]], ["tanto", "tanto", "X", [89, 94]], ["effettive", "effettive", "X", [95, 104]], ["ehe", "ehe", "X", [105, 108]], ["noi", "noi", "X", [109, 112]], ["non", "non", "X", [113, 116]], ["leggiamo", "leggiamo", "X", [117, 125]], ["mai", "mai", "X", [126, 129]], ["una", "una", "X", [130, 133]], ["poesia", "poesia", "X", [134, 140]], ["o", "o", "ADP", [141, 142]], ["una", "una", "X", [143, 146]], ["prosa", "prosa", "X", [147, 152]], ["senza", "senza", "X", [153, 158]], ["tradurla", "tradurla", "X", [159, 167]], ["nel", "nel", "X", [168, 171]], ["nostro", "nostro", "X", [172, 178]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [179, 189]], ["n\u00e9", "n\u00e9", "X", [190, 192]], ["intendiamo", "intendiamo", "X", [193, 203]], ["o", "o", "ADP", [204, 205]], ["parliamo", "parliamo", "X", [206, 214]], ["una", "una", "X", [215, 218]], ["lingua", "lingua", "X", [219, 225]], ["straniera", "straniera", "X", [226, 235]], ["senza", "senza", "X", [236, 241]], ["nel\u013eatto", "nel\u013eatto", "X", [242, 250]], ["stesso", "stesso", "X", [251, 257]], ["tradurla", "tradurla", "X", [258, 266]], ["nella", "nella", "X", [267, 272]], ["nostra", "nostra", "X", [273, 279]], [".", ".", "PUNCT", [279, 280]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Accade invece il contrario.", [["Accade", "Accade", "PROPN", [0, 6]], ["invece", "invece", "X", [7, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["contrario", "contrario", "X", [17, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E, giustamente, dice Benedetto Croce, quando par- lando della traducibilit\u00e0 della poesia, efferma ehe, leggere una poesia, significa \u00ab ricevere unicamente i suoni originari e in essi rivivere le immagini della poesia originale \u00bb.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], [",", ",", "PUNCT", [1, 2]], ["giustamente", "giustamente", "NOUN", [3, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["dice", "dice", "X", [16, 20]], ["Benedetto", "Benedetto", "X", [21, 30]], ["Croce", "Croce", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["quando", "quando", "X", [38, 44]], ["par", "par", "X", [45, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["lando", "lando", "X", [50, 55]], ["della", "della", "X", [56, 61]], ["traducibilit\u00e0", "traducibilit\u00e0", "X", [62, 75]], ["della", "della", "X", [76, 81]], ["poesia", "poesia", "X", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["efferma", "efferma", "X", [90, 97]], ["ehe", "ehe", "X", [98, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["leggere", "leggere", "X", [103, 110]], ["una", "una", "X", [111, 114]], ["poesia", "poesia", "X", [115, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["significa", "significa", "X", [123, 132]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [133, 134]], ["ricevere", "ricevere", "X", [135, 143]], ["unicamente", "unicamente", "X", [144, 154]], ["i", "i", "CCONJ", [155, 156]], ["suoni", "suoni", "X", [157, 162]], ["originari", "originari", "X", [163, 172]], ["e", "e", "X", [173, 174]], ["in", "in", "X", [175, 177]], ["essi", "essi", "X", [178, 182]], ["rivivere", "rivivere", "X", [183, 191]], ["le", "le", "X", [192, 194]], ["immagini", "immagini", "X", [195, 203]], ["della", "della", "X", [204, 209]], ["poesia", "poesia", "X", [210, 216]], ["originale", "originale", "X", [217, 226]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il problema del tradurre non \u00e9 solo quello di darci in versi o in prosa nostra i sentimenti e le immagini che i versi e la prosa straniera hanno suscitato nel nostro spirito, ma di far rivivere nella nostra lingua un linguaggio artistico \u00e9quivalente a quello dello scrittore straniero.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["problema", "problema", "X", [3, 11]], ["del", "del", "X", [12, 15]], ["tradurre", "tradurre", "X", [16, 24]], ["non", "non", "X", [25, 28]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [29, 30]], ["solo", "solo", "X", [31, 35]], ["quello", "quello", "X", [36, 42]], ["di", "di", "X", [43, 45]], ["darci", "darci", "X", [46, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["versi", "versi", "X", [55, 60]], ["o", "o", "ADP", [61, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["prosa", "prosa", "X", [66, 71]], ["nostra", "nostra", "X", [72, 78]], ["i", "i", "CCONJ", [79, 80]], ["sentimenti", "sentimenti", "X", [81, 91]], ["e", "e", "X", [92, 93]], ["le", "le", "X", [94, 96]], ["immagini", "immagini", "X", [97, 105]], ["che", "che", "X", [106, 109]], ["i", "i", "CCONJ", [110, 111]], ["versi", "versi", "X", [112, 117]], ["e", "e", "X", [118, 119]], ["la", "la", "X", [120, 122]], ["prosa", "prosa", "X", [123, 128]], ["straniera", "straniera", "X", [129, 138]], ["hanno", "hanno", "X", [139, 144]], ["suscitato", "suscitato", "X", [145, 154]], ["nel", "nel", "X", [155, 158]], ["nostro", "nostro", "X", [159, 165]], ["spirito", "spirito", "X", [166, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["ma", "ma", "X", [175, 177]], ["di", "di", "X", [178, 180]], ["far", "fara", "X", [181, 184]], ["rivivere", "rivivere", "X", [185, 193]], ["nella", "nella", "X", [194, 199]], ["nostra", "nostra", "X", [200, 206]], ["lingua", "lingua", "X", [207, 213]], ["un", "un", "X", [214, 216]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [217, 227]], ["artistico", "artistico", "X", [228, 237]], ["\u00e9quivalente", "\u00e9quivalente", "X", [238, 249]], ["a", "a", "CCONJ", [250, 251]], ["quello", "quello", "X", [252, 258]], ["dello", "dello", "X", [259, 264]], ["scrittore", "scrittore", "X", [265, 274]], ["straniero", "straniero", "X", [275, 284]], [".", ".", "PUNCT", [284, 285]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questo linguaggio \u00e9 espressione di un altro popolo con altri costumi e altre origini ;", [["Questo", "Questo", "X", [0, 6]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [7, 17]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [18, 19]], ["espressione", "espressione", "X", [20, 31]], ["di", "di", "X", [32, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["altro", "altro", "X", [38, 43]], ["popolo", "popolo", "X", [44, 50]], ["con", "con", "X", [51, 54]], ["altri", "altri", "X", [55, 60]], ["costumi", "costumi", "X", [61, 68]], ["e", "e", "NOUN", [69, 70]], ["altre", "altre", "X", [71, 76]], ["origini", "origini", "X", [77, 84]], [";", ";", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e al traduttore ideale non baster\u00e0 conoscere la sintassi e la grammatica della lingua dalla quale egli trasferisce l\u2019op\u00e9ra ; gli giover\u00e0 conoscere la configura- zione storica e persino geografica, e \u013eambiente, e il modo di vita del popolo che quel\u013e epoca esprime.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["al", "al", "X", [2, 4]], ["traduttore", "traduttore", "X", [5, 15]], ["ideale", "ideale", "X", [16, 22]], ["non", "non", "X", [23, 26]], ["baster", "baster", "X", [27, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["conoscere", "conoscere", "X", [35, 44]], ["la", "la", "X", [45, 47]], ["sintassi", "sintassi", "X", [48, 56]], ["e", "e", "X", [57, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["grammatica", "grammatica", "X", [62, 72]], ["della", "della", "X", [73, 78]], ["lingua", "lingua", "X", [79, 85]], ["dalla", "dalla", "X", [86, 91]], ["quale", "quale", "X", [92, 97]], ["egli", "egli", "X", [98, 102]], ["trasferisce", "trasferisce", "X", [103, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["op\u00e9ra", "op\u00e9ra", "X", [117, 122]], [";", ";", "PUNCT", [123, 124]], ["gli", "gli", "X", [125, 128]], ["giover", "giover", "X", [129, 135]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [135, 136]], ["conoscere", "conoscere", "X", [137, 146]], ["la", "la", "X", [147, 149]], ["configura", "configura", "X", [150, 159]], ["-", "-", "PUNCT", [159, 160]], ["zione", "zione", "X", [161, 166]], ["storica", "storica", "X", [167, 174]], ["e", "e", "NOUN", [175, 176]], ["persino", "persino", "X", [177, 184]], ["geografica", "geografica", "X", [185, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["e", "e", "NOUN", [197, 198]], ["\u013eambiente", "\u013eambiente", "X", [199, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["e", "e", "NOUN", [210, 211]], ["il", "il", "X", [212, 214]], ["modo", "modo", "X", [215, 219]], ["di", "di", "X", [220, 222]], ["vita", "vita", "X", [223, 227]], ["del", "del", "X", [228, 231]], ["popolo", "popolo", "X", [232, 238]], ["che", "che", "X", [239, 242]], ["quel\u013e", "quel\u013e", "X", [243, 248]], ["epoca", "epoca", "X", [249, 254]], ["esprime", "esprime", "X", [255, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Deve dunque il traduttore essere uno storico ?", [["Deve", "Deve", "X", [0, 4]], ["dunque", "dunque", "X", [5, 11]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["traduttore", "traduttore", "X", [15, 25]], ["essere", "essere", "X", [26, 32]], ["uno", "uno", "X", [33, 36]], ["storico", "storico", "X", [37, 44]], ["?", "?", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Esso lo \u00e9 ; magari senza accor- gersene e per vie sottili, ma deve essere un critico ehe faccia intendere la parola del\u013eautore senza farsene trascinare ;", [["Esso", "Esso", "X", [0, 4]], ["lo", "lo", "X", [5, 7]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [8, 9]], [";", ";", "PUNCT", [10, 11]], ["magari", "magari", "X", [12, 18]], ["senza", "senza", "X", [19, 24]], ["accor", "accor", "X", [25, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["gersene", "gersene", "X", [32, 39]], ["e", "e", "NOUN", [40, 41]], ["per", "per", "X", [42, 45]], ["vie", "vie", "X", [46, 49]], ["sottili", "sottili", "X", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["ma", "ma", "X", [59, 61]], ["deve", "deve", "X", [62, 66]], ["essere", "essere", "X", [67, 73]], ["un", "un", "X", [74, 76]], ["critico", "critico", "X", [77, 84]], ["ehe", "ehe", "X", [85, 88]], ["faccia", "faccia", "X", [89, 95]], ["intendere", "intendere", "X", [96, 105]], ["la", "la", "X", [106, 108]], ["parola", "parola", "X", [109, 115]], ["del\u013eautore", "del\u013eautore", "X", [116, 126]], ["senza", "senza", "X", [127, 132]], ["farsene", "farsene", "X", [133, 140]], ["trascinare", "trascinare", "X", [141, 151]], [";", ";", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u00e8 un artista che cr\u00e9a nelle parole a corrispondenza con la parola originaria.", [["\u00e8", "\u00e8", "X", [0, 1]], ["un", "un", "X", [2, 4]], ["artista", "artista", "X", [5, 12]], ["che", "che", "X", [13, 16]], ["cr\u00e9a", "cr\u00e9a", "X", [17, 21]], ["nelle", "nelle", "X", [22, 27]], ["parole", "parole", "X", [28, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["corrispondenza", "corrispondenza", "X", [37, 51]], ["con", "con", "X", [52, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["parola", "parola", "X", [59, 65]], ["originaria", "originaria", "X", [66, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non si fa una scoperta ricordando ehe il linguaggio dell\u2019arte \u00e9 diversamente congegnato in poesia e 4  nelle diverse forme di prosa, da quella lirica a quella narrativa e drammatica.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["si", "se", "PRON", [4, 6]], ["fa", "fa", "X", [7, 9]], ["una", "una", "X", [10, 13]], ["scoperta", "scoperta", "X", [14, 22]], ["ricordando", "ricordando", "X", [23, 33]], ["ehe", "ehe", "X", [34, 37]], ["il", "il", "X", [38, 40]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [41, 51]], ["dell", "dell", "X", [52, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["arte", "arte", "X", [57, 61]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [62, 63]], ["diversamente", "diversamente", "X", [64, 76]], ["congegnato", "congegnato", "X", [77, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["poesia", "poesia", "X", [91, 97]], ["e", "e", "NOUN", [98, 99]], ["4", "4", "NUM", [100, 101]], ["nelle", "nelle", "X", [103, 108]], ["diverse", "diverse", "X", [109, 116]], ["forme", "forme", "X", [117, 122]], ["di", "di", "X", [123, 125]], ["prosa", "prosa", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["da", "da", "X", [133, 135]], ["quella", "quella", "X", [136, 142]], ["lirica", "lirica", "X", [143, 149]], ["a", "a", "CCONJ", [150, 151]], ["quella", "quella", "PROPN", [152, 158]], ["narrativa", "narrativa", "X", [159, 168]], ["e", "e", "NOUN", [169, 170]], ["drammatica", "drammatica", "X", [171, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Per tradurre la poesia ehe nasce dal valore delle pause e dal suono di \u010derti echi bisogna ricercare valori equivalenti nella propria lingua ;", [["Per", "Per", "X", [0, 3]], ["tradurre", "tradurre", "X", [4, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["poesia", "poesia", "X", [16, 22]], ["ehe", "ehe", "X", [23, 26]], ["nasce", "nasce", "X", [27, 32]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [33, 36]], ["valore", "valore", "X", [37, 43]], ["delle", "delle", "X", [44, 49]], ["pause", "pause", "X", [50, 55]], ["e", "e", "NOUN", [56, 57]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [58, 61]], ["suono", "suono", "X", [62, 67]], ["di", "di", "X", [68, 70]], ["\u010derti", "\u010dert", "NOUN", [71, 76]], ["echi", "echi", "X", [77, 81]], ["bisogna", "bisogna", "NOUN", [82, 89]], ["ricercare", "ricercare", "X", [90, 99]], ["valori", "valori", "X", [100, 106]], ["equivalenti", "equivalenti", "X", [107, 118]], ["nella", "nella", "X", [119, 124]], ["propria", "propria", "X", [125, 132]], ["lingua", "lingua", "X", [133, 139]], [";", ";", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "operazione somma- mente ardua come ci attesta chi \u013eha tentata o chi \u013eha solamente contemplata, a cominciare da Dante il quale sentenziava : \u00ab Nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu\u00f4 tramutare dalla sua loquela ad altra senza rompere tutta la sua dolcezza e armonia.", [["operazione", "operazione", "NOUN", [0, 10]], ["somma", "somma", "NOUN", [11, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["mente", "mente", "X", [18, 23]], ["ardua", "ardua", "X", [24, 29]], ["come", "come", "X", [30, 34]], ["ci", "ci", "X", [35, 37]], ["attesta", "attesta", "X", [38, 45]], ["chi", "chi", "X", [46, 49]], ["\u013eha", "\u013eha", "X", [50, 53]], ["tentata", "tentata", "X", [54, 61]], ["o", "o", "ADP", [62, 63]], ["chi", "chi", "X", [64, 67]], ["\u013eha", "\u013eha", "X", [68, 71]], ["solamente", "solamente", "X", [72, 81]], ["contemplata", "contemplat", "NOUN", [82, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["cominciare", "cominciare", "X", [97, 107]], ["da", "da", "X", [108, 110]], ["Dante", "Dante", "X", [111, 116]], ["il", "il", "X", [117, 119]], ["quale", "quale", "X", [120, 125]], ["sentenziava", "sentenziava", "X", [126, 137]], [":", ":", "PUNCT", [138, 139]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [140, 141]], ["Nulla", "Nulla", "X", [142, 147]], ["cosa", "cosa", "X", [148, 152]], ["per", "per", "X", [153, 156]], ["legame", "legame", "X", [157, 163]], ["musaico", "musaico", "X", [164, 171]], ["armonizzata", "armonizzata", "X", [172, 183]], ["si", "se", "PRON", [184, 186]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [187, 190]], ["tramutare", "tramutare", "X", [191, 200]], ["dalla", "dalla", "X", [201, 206]], ["sua", "sua", "X", [207, 210]], ["loquela", "loquela", "X", [211, 218]], ["ad", "ad", "X", [219, 221]], ["altra", "altra", "X", [222, 227]], ["senza", "senza", "X", [228, 233]], ["rompere", "rompere", "X", [234, 241]], ["tutta", "tutta", "X", [242, 247]], ["la", "la", "X", [248, 250]], ["sua", "sua", "X", [251, 254]], ["dolcezza", "dolcezza", "X", [255, 263]], ["e", "e", "NOUN", [264, 265]], ["armonia", "armonia", "X", [266, 273]], [".", ".", "PUNCT", [273, 274]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u00bb Partendo da Dante, \u013eaffascinante problema della traduci- bilit\u00e0 della poesia \u00e9 ancora un problema.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Partendo", "Partendo", "PROPN", [2, 10]], ["da", "da", "X", [11, 13]], ["Dante", "Dante", "PROPN", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\u013eaffascinante", "\u013eaffascinant", "NOUN", [21, 34]], ["problema", "problema", "X", [35, 43]], ["della", "della", "X", [44, 49]], ["traduci", "traduci", "X", [50, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [57, 58]], ["bilit\u00e0", "bilit\u00e0", "X", [59, 65]], ["della", "della", "X", [66, 71]], ["poesia", "poesia", "X", [72, 78]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [79, 80]], ["ancora", "ancora", "X", [81, 87]], ["un", "un", "X", [88, 90]], ["problema", "problema", "X", [91, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sebbene alcune versioni ci abbiano fatto sentire talvolta quella ehe si defi- nisce \u00ab la potenza dinamica dell\u2019inspirazione originale \u00bb e cio\u00e9 il movimento del pensiero del poeta, la poesia vera e propria ehe nasce dai t\u00f4ni e dagli accenti fonici particolari ad un linguaggio, difficilemente pu\u00f4 ritrovarsi integra in una traduzione.", [["Sebbene", "Sebbene", "PROPN", [0, 7]], ["alcune", "alcune", "X", [8, 14]], ["versioni", "versioni", "X", [15, 23]], ["ci", "ci", "X", [24, 26]], ["abbiano", "abbiano", "X", [27, 34]], ["fatto", "fatto", "X", [35, 40]], ["sentire", "sentire", "X", [41, 48]], ["talvolta", "talvolta", "X", [49, 57]], ["quella", "quella", "X", [58, 64]], ["ehe", "ehe", "X", [65, 68]], ["si", "se", "PRON", [69, 71]], ["defi", "defi", "X", [72, 76]], ["-", "-", "PUNCT", [76, 77]], ["nisce", "nisce", "X", [78, 83]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["la", "la", "X", [86, 88]], ["potenza", "potenza", "X", [89, 96]], ["dinamica", "dinamica", "X", [97, 105]], ["dell", "dell", "X", [106, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["inspirazione", "inspirazione", "X", [111, 123]], ["originale", "originale", "X", [124, 133]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [134, 135]], ["e", "e", "NOUN", [136, 137]], ["cio\u00e9", "cio\u00e9", "X", [138, 142]], ["il", "il", "X", [143, 145]], ["movimento", "movimento", "X", [146, 155]], ["del", "del", "X", [156, 159]], ["pensiero", "pensiero", "X", [160, 168]], ["del", "del", "X", [169, 172]], ["poeta", "poeta", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["la", "la", "X", [180, 182]], ["poesia", "poesia", "X", [183, 189]], ["vera", "vera", "X", [190, 194]], ["e", "e", "X", [195, 196]], ["propria", "propria", "X", [197, 204]], ["ehe", "ehe", "X", [205, 208]], ["nasce", "nasce", "X", [209, 214]], ["dai", "dai", "X", [215, 218]], ["t\u00f4ni", "t\u00f4ni", "X", [219, 223]], ["e", "e", "NOUN", [224, 225]], ["dagli", "dagli", "X", [226, 231]], ["accenti", "accenti", "X", [232, 239]], ["fonici", "fonici", "X", [240, 246]], ["particolari", "particolari", "X", [247, 258]], ["ad", "ad", "X", [259, 261]], ["un", "un", "X", [262, 264]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [265, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["difficilemente", "difficilemente", "X", [277, 291]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [292, 295]], ["ritrovarsi", "ritrovarsi", "X", [296, 306]], ["integra", "integra", "X", [307, 314]], ["in", "in", "X", [315, 317]], ["una", "una", "X", [318, 321]], ["traduzione", "traduzione", "X", [322, 332]], [".", ".", "PUNCT", [332, 333]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Eppure \u00e9 ammirevole il coraggio e direi quasi \u013eabnegazione di coloro ehe traducono la. poesia per dard il modo di conoscere opere che altrimenti ci rimarrebbero ignote.", [["Eppure", "Eppure", "X", [0, 6]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [7, 8]], ["ammirevole", "ammirevole", "X", [9, 19]], ["il", "il", "X", [20, 22]], ["coraggio", "coraggio", "X", [23, 31]], ["e", "e", "X", [32, 33]], ["direi", "direi", "X", [34, 39]], ["quasi", "quasi", "X", [40, 45]], ["\u013eabnegazione", "\u013eabnegazione", "X", [46, 58]], ["di", "di", "X", [59, 61]], ["coloro", "coloro", "X", [62, 68]], ["ehe", "ehe", "X", [69, 72]], ["traducono", "traducono", "X", [73, 82]], ["la", "la", "X", [83, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], ["poesia", "poesia", "X", [87, 93]], ["per", "per", "X", [94, 97]], ["dard", "dard", "X", [98, 102]], ["il", "il", "X", [103, 105]], ["modo", "modo", "X", [106, 110]], ["di", "di", "X", [111, 113]], ["conoscere", "conoscere", "X", [114, 123]], ["opere", "opere", "X", [124, 129]], ["che", "che", "X", [130, 133]], ["altrimenti", "altrimenti", "X", [134, 144]], ["ci", "ci", "X", [145, 147]], ["rimarrebbero", "rimarrebbero", "X", [148, 160]], ["ignote", "ignote", "X", [161, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E poich\u00e9 ogni coraggio porta con s\u00e9 il suo premio, sia pure raro, si danno anche casi di poeti che arrivano a ricreare la poesia in testi poetici e che miracolosamente ritrovano nel proprio tono interiore, per virt\u00f9 di una ricogni- zione misteriosa il tono interiore del poeta straniero.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["poich\u00e9", "poich\u00e9", "X", [2, 8]], ["ogni", "ogni", "X", [9, 13]], ["coraggio", "coraggio", "X", [14, 22]], ["porta", "porta", "X", [23, 28]], ["con", "con", "X", [29, 32]], ["s\u00e9", "s\u00e9", "X", [33, 35]], ["il", "il", "X", [36, 38]], ["suo", "suo", "X", [39, 42]], ["premio", "premio", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["sia", "sia", "X", [51, 54]], ["pure", "pure", "X", [55, 59]], ["raro", "raro", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["si", "se", "PRON", [66, 68]], ["danno", "danno", "X", [69, 74]], ["anche", "anche", "X", [75, 80]], ["casi", "casi", "X", [81, 85]], ["di", "di", "X", [86, 88]], ["poeti", "poeti", "X", [89, 94]], ["che", "che", "X", [95, 98]], ["arrivano", "arrivano", "X", [99, 107]], ["a", "a", "CCONJ", [108, 109]], ["ricreare", "ricreare", "X", [110, 118]], ["la", "la", "X", [119, 121]], ["poesia", "poesia", "X", [122, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["testi", "testi", "X", [132, 137]], ["poetici", "poetici", "X", [138, 145]], ["e", "e", "X", [146, 147]], ["che", "che", "X", [148, 151]], ["miracolosamente", "miracolosamente", "X", [152, 167]], ["ritrovano", "ritrovan\u00fd", "ADJ", [168, 177]], ["nel", "nel", "X", [178, 181]], ["proprio", "proprio", "X", [182, 189]], ["tono", "tono", "X", [190, 194]], ["interiore", "interiore", "X", [195, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["per", "per", "X", [206, 209]], ["virt\u00f9", "virt\u00f9", "X", [210, 215]], ["di", "di", "X", [216, 218]], ["una", "una", "X", [219, 222]], ["ricogni", "ricogni", "X", [223, 230]], ["-", "-", "PUNCT", [230, 231]], ["zione", "zione", "X", [232, 237]], ["misteriosa", "misteriosa", "X", [238, 248]], ["il", "il", "X", [249, 251]], ["tono", "tono", "X", [252, 256]], ["interiore", "interiore", "X", [257, 266]], ["del", "del", "X", [267, 270]], ["poeta", "poeta", "X", [271, 276]], ["straniero", "straniero", "X", [277, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Discorso pi\u00f9 sicuro e di esiti pi\u00f9 costanti \u00e9 la traduzione della prosa ;", [["Discorso", "Discorso", "X", [0, 8]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [9, 12]], ["sicuro", "sicuro", "X", [13, 19]], ["e", "e", "X", [20, 21]], ["di", "di", "X", [22, 24]], ["esiti", "esiti", "X", [25, 30]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [31, 34]], ["costanti", "costanti", "X", [35, 43]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [44, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["traduzione", "traduzione", "X", [49, 59]], ["della", "della", "X", [60, 65]], ["prosa", "prosa", "X", [66, 71]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e ci\u00f4, non perch\u00e9 la prosa di romanzi e di racconti e il dialogo delle opere teatrali siano privi di valori sintattici o fnici, mar perch\u00e9, oltre il rapporto di parole, troviamo in essi rapporti creati dalle parole, visibili e quasi tangibili ;", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["ci\u00f4", "ci\u00f4", "X", [2, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["non", "non", "X", [7, 10]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [11, 17]], ["la", "la", "X", [18, 20]], ["prosa", "prosa", "X", [21, 26]], ["di", "di", "X", [27, 29]], ["romanzi", "romanzi", "X", [30, 37]], ["e", "e", "X", [38, 39]], ["di", "di", "X", [40, 42]], ["racconti", "racconti", "X", [43, 51]], ["e", "e", "X", [52, 53]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["dialogo", "dialogo", "X", [57, 64]], ["delle", "delle", "X", [65, 70]], ["opere", "opere", "X", [71, 76]], ["teatrali", "teatrali", "X", [77, 85]], ["siano", "siano", "X", [86, 91]], ["privi", "privi", "X", [92, 97]], ["di", "di", "X", [98, 100]], ["valori", "valori", "X", [101, 107]], ["sintattici", "sintattici", "X", [108, 118]], ["o", "o", "ADP", [119, 120]], ["fnici", "fnik", "NOUN", [121, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["mar", "mar", "X", [128, 131]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [132, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["oltre", "oltre", "X", [140, 145]], ["il", "il", "X", [146, 148]], ["rapporto", "rapporto", "X", [149, 157]], ["di", "di", "X", [158, 160]], ["parole", "parole", "X", [161, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["troviamo", "troviamo", "X", [169, 177]], ["in", "in", "X", [178, 180]], ["essi", "essi", "X", [181, 185]], ["rapporti", "rapporti", "X", [186, 194]], ["creati", "creati", "X", [195, 201]], ["dalle", "dalle", "X", [202, 207]], ["parole", "parole", "X", [208, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["visibili", "visibili", "PROPN", [216, 224]], ["e", "e", "X", [225, 226]], ["quasi", "quasi", "X", [227, 232]], ["tangibili", "tangibili", "X", [233, 242]], [";", ";", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "quelli fra i personaggi e fra gli episodi di una narrazione.", [["quelli", "quelli", "PROPN", [0, 6]], ["fra", "fra", "X", [7, 10]], ["i", "i", "CCONJ", [11, 12]], ["personaggi", "personaggi", "X", [13, 23]], ["e", "e", "NOUN", [24, 25]], ["fra", "fra", "X", [26, 29]], ["gli", "gli", "X", [30, 33]], ["episodi", "episodi", "X", [34, 41]], ["di", "di", "X", [42, 44]], ["una", "una", "X", [45, 48]], ["narrazione", "narrazione", "X", [49, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Esiste, come dice un nostro acuto critico, una sintassi narrativa e una sintassi scenica : e si potrebbe forse dire ehe \u013eopera teatrale \u00e9 \u013eopera letteraria meglio tra- ducibile perch\u00e9, essendo il dialogo azione continua e cio\u00e8 creazione di fatti, risulta meno legato al suono delle sillabe.", [["Esiste", "Esiste", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["come", "come", "X", [8, 12]], ["dice", "dice", "X", [13, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["nostro", "nostro", "X", [21, 27]], ["acuto", "acuto", "X", [28, 33]], ["critico", "critico", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["una", "una", "X", [43, 46]], ["sintassi", "sintassi", "X", [47, 55]], ["narrativa", "narrativa", "X", [56, 65]], ["e", "e", "X", [66, 67]], ["una", "una", "X", [68, 71]], ["sintassi", "sintassi", "X", [72, 80]], ["scenica", "scenica", "X", [81, 88]], [":", ":", "PUNCT", [89, 90]], ["e", "e", "NOUN", [91, 92]], ["si", "se", "PRON", [93, 95]], ["potrebbe", "potrebbe", "X", [96, 104]], ["forse", "forse", "X", [105, 110]], ["dire", "dire", "X", [111, 115]], ["ehe", "ehe", "X", [116, 119]], ["\u013eopera", "\u013eopera", "X", [120, 126]], ["teatrale", "teatrale", "X", [127, 135]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [136, 137]], ["\u013eopera", "\u013eopera", "X", [138, 144]], ["letteraria", "letteraria", "X", [145, 155]], ["meglio", "meglio", "X", [156, 162]], ["tra", "tra", "X", [163, 166]], ["-", "-", "PUNCT", [166, 167]], ["ducibile", "ducibile", "X", [168, 176]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [177, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["essendo", "essendo", "X", [185, 192]], ["il", "il", "X", [193, 195]], ["dialogo", "dialogo", "X", [196, 203]], ["azione", "azione", "X", [204, 210]], ["continua", "continua", "X", [211, 219]], ["e", "e", "NOUN", [220, 221]], ["cio\u00e8", "cio\u00e8", "X", [222, 226]], ["creazione", "creazione", "X", [227, 236]], ["di", "di", "X", [237, 239]], ["fatti", "fatti", "X", [240, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["risulta", "risulta", "X", [247, 254]], ["meno", "meno", "X", [255, 259]], ["legato", "legato", "X", [260, 266]], ["al", "al", "X", [267, 269]], ["suono", "suono", "X", [270, 275]], ["delle", "delle", "X", [276, 281]], ["sillabe", "sillabe", "X", [282, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "5", [["5", "5", "NUM", [0, 1]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dalla lettura di un\u2019opera narrativa quello ehe resta nella nostra memoria a libro chiuso \u00e9 il modo di introdurre personaggi (o magari dissolverli nel fluire della vita), il taglio degli episodi, il disegno delle scene.", [["Dalla", "Dalla", "X", [0, 5]], ["lettura", "lettura", "X", [6, 13]], ["di", "di", "X", [14, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["opera", "opera", "NOUN", [20, 25]], ["narrativa", "narrativa", "X", [26, 35]], ["quello", "quello", "X", [36, 42]], ["ehe", "ehe", "X", [43, 46]], ["resta", "resta", "X", [47, 52]], ["nella", "nella", "X", [53, 58]], ["nostra", "nostra", "X", [59, 65]], ["memoria", "memoria", "X", [66, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["libro", "libro", "X", [76, 81]], ["chiuso", "chiuso", "X", [82, 88]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [89, 90]], ["il", "il", "X", [91, 93]], ["modo", "modo", "X", [94, 98]], ["di", "di", "X", [99, 101]], ["introdurre", "introdurre", "X", [102, 112]], ["personaggi", "personaggi", "X", [113, 123]], ["(", "(", "PUNCT", [124, 125]], ["o", "o", "ADP", [125, 126]], ["magari", "magari", "X", [127, 133]], ["dissolverli", "dissolverli", "X", [134, 145]], ["nel", "nel", "X", [146, 149]], ["fluire", "fluire", "X", [150, 156]], ["della", "della", "X", [157, 162]], ["vita", "vita", "X", [163, 167]], [")", ")", "PUNCT", [167, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["il", "il", "X", [170, 172]], ["taglio", "taglio", "X", [173, 179]], ["degli", "degli", "X", [180, 185]], ["episodi", "episodi", "X", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["il", "il", "X", [195, 197]], ["disegno", "disegno", "X", [198, 205]], ["delle", "delle", "X", [206, 211]], ["scene", "scene", "X", [212, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pu\u00f4 capitare ehe il narratore sia pi\u00f9 grande dello serittore, come ad esempio Balzac ;", [["Pu\u00f4", "Pu\u00f4", "X", [0, 3]], ["capitare", "capitare", "X", [4, 12]], ["ehe", "ehe", "X", [13, 16]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["narratore", "narratore", "X", [20, 29]], ["sia", "sia", "X", [30, 33]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [34, 37]], ["grande", "grande", "X", [38, 44]], ["dello", "dello", "X", [45, 50]], ["serittore", "serittore", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["come", "come", "X", [62, 66]], ["ad", "ad", "X", [67, 69]], ["esempio", "esempio", "X", [70, 77]], ["Balzac", "Balzac", "X", [78, 84]], [";", ";", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e ci\u00f4 accade quando la sua sintassi rappresentativa \u00e9 cos\u00ed forte e nuova da illuminare incisivamente quei particolari ehe la parola ha lasciato sfocati.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["ci\u00f4", "ci\u00f4", "PUNCT", [2, 5]], ["accade", "accade", "X", [6, 12]], ["quando", "quando", "X", [13, 19]], ["la", "la", "X", [20, 22]], ["sua", "sua", "X", [23, 26]], ["sintassi", "sintassi", "X", [27, 35]], ["rappresentativa", "rappresentativa", "X", [36, 51]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [52, 53]], ["cos\u00ed", "cos\u00ed", "X", [54, 58]], ["forte", "forte", "X", [59, 64]], ["e", "e", "X", [65, 66]], ["nuova", "nuova", "X", [67, 72]], ["da", "da", "X", [73, 75]], ["illuminare", "illuminare", "X", [76, 86]], ["incisivamente", "incisivamente", "X", [87, 100]], ["quei", "quei", "X", [101, 105]], ["particolari", "particolari", "X", [106, 117]], ["ehe", "ehe", "X", [118, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["parola", "parola", "X", [125, 131]], ["ha", "hektar", "NOUN", [132, 134]], ["lasciato", "lasciato", "X", [135, 143]], ["sfocati", "sfocit", "VERB", [144, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ecco perch\u00e9 vi possono essere come tutti voi s\u00e1pete, testi che migliorano nella traduzione.", [["Ecco", "Ecco", "X", [0, 4]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [5, 11]], ["vi", "vi", "NUM", [12, 14]], ["possono", "possono", "X", [15, 22]], ["essere", "essere", "X", [23, 29]], ["come", "come", "X", [30, 34]], ["tutti", "tutti", "X", [35, 40]], ["voi", "voi", "X", [41, 44]], ["s\u00e1pete", "s\u00e1pete", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["testi", "testi", "X", [53, 58]], ["che", "che", "X", [59, 62]], ["migliorano", "migliorano", "X", [63, 73]], ["nella", "nella", "X", [74, 79]], ["traduzione", "traduzione", "X", [80, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Interviene il traduttore-critico ;", [["Interviene", "Interviene", "X", [0, 10]], ["il", "il", "X", [11, 13]], ["traduttore", "traduttore", "X", [14, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["critico", "critico", "NOUN", [25, 32]], [";", ";", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e cogliendo la verit\u00e0 del suo autore, la sua forza e la sua debolezza, lascia intatta la forza, ma la sostiene con una pi\u00f9 pr\u00e9cisa ricerca della parola adeguata e proprio la compie.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["cogliendo", "cogliendo", "X", [2, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["verit", "verit", "X", [15, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [20, 21]], ["del", "del", "X", [22, 25]], ["suo", "suo", "X", [26, 29]], ["autore", "autore", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["sua", "sua", "X", [41, 44]], ["forza", "forza", "X", [45, 50]], ["e", "e", "X", [51, 52]], ["la", "la", "X", [53, 55]], ["sua", "sua", "X", [56, 59]], ["debolezza", "debolezza", "X", [60, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["lascia", "lascia", "X", [71, 77]], ["intatta", "intatta", "X", [78, 85]], ["la", "la", "X", [86, 88]], ["forza", "forza", "X", [89, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["ma", "ma", "X", [96, 98]], ["la", "la", "X", [99, 101]], ["sostiene", "sostiene", "X", [102, 110]], ["con", "con", "X", [111, 114]], ["una", "una", "X", [115, 118]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [119, 122]], ["pr\u00e9cisa", "pr\u00e9cisa", "X", [123, 130]], ["ricerca", "ricerca", "X", [131, 138]], ["della", "della", "X", [139, 144]], ["parola", "parola", "X", [145, 151]], ["adeguata", "adeguata", "X", [152, 160]], ["e", "e", "X", [161, 162]], ["proprio", "proprio", "X", [163, 170]], ["la", "la", "X", [171, 173]], ["compie", "compie", "X", [174, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quando il narratore \u00e9 stilista le cose si fanno pi\u00f9 difficili ;", [["Quando", "Quando", "X", [0, 6]], ["il", "il", "X", [7, 9]], ["narratore", "narratore", "X", [10, 19]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [20, 21]], ["stilista", "stilista", "NOUN", [22, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["cose", "cose", "X", [34, 38]], ["si", "se", "PRON", [39, 41]], ["fanno", "fanno", "X", [42, 47]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [48, 51]], ["difficili", "difficili", "X", [52, 61]], [";", ";", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "c\u2019\u00e9 sempre in lui quella sintassi narrativa ehe va oltre la sintassi del periodo e che anzi d\u00e0 ai periodi lo spicco che la sintassi del periodo d\u00e0 alle parole : qui il traduttore per\u00f4 non ha nulla da compiere e rischia anzi di far perdare qualcuna delle bellezze origin\u00e1li del t\u011bsto, il tono e l\u2019accento lirico dei vocaboli.", [["c", "c", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [2, 3]], ["sempre", "sempre", "X", [4, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["lui", "lui", "X", [14, 17]], ["quella", "quella", "X", [18, 24]], ["sintassi", "sintassi", "X", [25, 33]], ["narrativa", "narrativa", "X", [34, 43]], ["ehe", "ehe", "X", [44, 47]], ["va", "va", "X", [48, 50]], ["oltre", "oltre", "X", [51, 56]], ["la", "la", "X", [57, 59]], ["sintassi", "sintassi", "X", [60, 68]], ["del", "del", "X", [69, 72]], ["periodo", "periodo", "X", [73, 80]], ["e", "e", "X", [81, 82]], ["che", "che", "X", [83, 86]], ["anzi", "anzi", "X", [87, 91]], ["d\u00e0", "d\u00e0", "X", [92, 94]], ["ai", "ai", "X", [95, 97]], ["periodi", "periodi", "X", [98, 105]], ["lo", "lo", "X", [106, 108]], ["spicco", "spicco", "X", [109, 115]], ["che", "che", "X", [116, 119]], ["la", "la", "X", [120, 122]], ["sintassi", "sintassi", "X", [123, 131]], ["del", "del", "X", [132, 135]], ["periodo", "periodo", "X", [136, 143]], ["d\u00e0", "d\u00e0", "X", [144, 146]], ["alle", "alle", "X", [147, 151]], ["parole", "parole", "X", [152, 158]], [":", ":", "PUNCT", [159, 160]], ["qui", "qui", "X", [161, 164]], ["il", "il", "X", [165, 167]], ["traduttore", "traduttore", "X", [168, 178]], ["per\u00f4", "per\u00f4", "X", [179, 183]], ["non", "non", "X", [184, 187]], ["ha", "hektar", "X", [188, 190]], ["nulla", "nulla", "X", [191, 196]], ["da", "da", "X", [197, 199]], ["compiere", "compiere", "X", [200, 208]], ["e", "e", "X", [209, 210]], ["rischia", "rischia", "X", [211, 218]], ["anzi", "anzi", "X", [219, 223]], ["di", "di", "X", [224, 226]], ["far", "fara", "X", [227, 230]], ["perdare", "perdare", "X", [231, 238]], ["qualcuna", "qualcuna", "X", [239, 247]], ["delle", "delle", "X", [248, 253]], ["bellezze", "bellezze", "X", [254, 262]], ["origin\u00e1li", "origin\u00e1li", "X", [263, 272]], ["del", "del", "X", [273, 276]], ["t\u011bsto", "t\u011bsto", "X", [277, 282]], [",", ",", "PUNCT", [282, 283]], ["il", "il", "X", [284, 286]], ["tono", "tono", "X", [287, 291]], ["e", "e", "X", [292, 293]], ["l", "l", "X", [294, 295]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [295, 296]], ["accento", "accento", "X", [296, 303]], ["lirico", "lirico", "X", [304, 310]], ["dei", "dei", "X", [311, 314]], ["vocaboli", "vocaboli", "X", [315, 323]], [".", ".", "PUNCT", [323, 324]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il suo controllo critico sara\u00e0 dunque un gioco di intendimento di cautela.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["suo", "suo", "X", [3, 6]], ["controllo", "controllo", "X", [7, 16]], ["critico", "critico", "X", [17, 24]], ["sara\u00e0", "sara\u00e0", "X", [25, 30]], ["dunque", "dunque", "X", [31, 37]], ["un", "un", "X", [38, 40]], ["gioco", "gioco", "X", [41, 46]], ["di", "di", "X", [47, 49]], ["intendimento", "intendimento", "X", [50, 62]], ["di", "di", "X", [63, 65]], ["cautela", "cautela", "X", [66, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quanto alle opere teatrali, la loro sintassi sar\u00e0 scenica ; e, proprio dalla forma scenica della commedia o del dramma nasce la forma del dialogo : il valore drammatico o comico della parola non consistendo tanto nel suo significato, quanto nella sua collocazione, nel suo accento e nel suo tono ehe danno al dialogo il rilievo richiesto dalle situazioni dramma- tiche o comiche.", [["Quanto", "Quanto", "X", [0, 6]], ["alle", "alle", "X", [7, 11]], ["opere", "opere", "X", [12, 17]], ["teatrali", "teatrali", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["loro", "loro", "X", [31, 35]], ["sintassi", "sintassi", "X", [36, 44]], ["sar\u00e0", "sar\u00e0", "X", [45, 49]], ["scenica", "scenica", "X", [50, 57]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]], ["e", "e", "NOUN", [60, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["proprio", "proprio", "X", [63, 70]], ["dalla", "dalla", "X", [71, 76]], ["forma", "forma", "NOUN", [77, 82]], ["scenica", "scenica", "X", [83, 90]], ["della", "della", "X", [91, 96]], ["commedia", "commedia", "X", [97, 105]], ["o", "o", "ADP", [106, 107]], ["del", "del", "X", [108, 111]], ["dramma", "dramma", "X", [112, 118]], ["nasce", "nasce", "X", [119, 124]], ["la", "la", "X", [125, 127]], ["forma", "forma", "NOUN", [128, 133]], ["del", "del", "X", [134, 137]], ["dialogo", "dialogo", "X", [138, 145]], [":", ":", "PUNCT", [146, 147]], ["il", "il", "X", [148, 150]], ["valore", "valore", "X", [151, 157]], ["drammatico", "drammatico", "X", [158, 168]], ["o", "o", "ADP", [169, 170]], ["comico", "comico", "X", [171, 177]], ["della", "della", "X", [178, 183]], ["parola", "parola", "X", [184, 190]], ["non", "non", "X", [191, 194]], ["consistendo", "consistendo", "X", [195, 206]], ["tanto", "tanto", "X", [207, 212]], ["nel", "nel", "X", [213, 216]], ["suo", "suo", "X", [217, 220]], ["significato", "significato", "X", [221, 232]], [",", ",", "PUNCT", [232, 233]], ["quanto", "quanto", "X", [234, 240]], ["nella", "nella", "X", [241, 246]], ["sua", "sua", "X", [247, 250]], ["collocazione", "collocazione", "X", [251, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["nel", "nel", "X", [265, 268]], ["suo", "suo", "X", [269, 272]], ["accento", "accento", "X", [273, 280]], ["e", "e", "X", [281, 282]], ["nel", "nel", "X", [283, 286]], ["suo", "suo", "X", [287, 290]], ["tono", "tono", "X", [291, 295]], ["ehe", "ehe", "X", [296, 299]], ["danno", "danno", "X", [300, 305]], ["al", "al", "X", [306, 308]], ["dialogo", "dialogo", "X", [309, 316]], ["il", "il", "X", [317, 319]], ["rilievo", "rilievo", "X", [320, 327]], ["richiesto", "richiesto", "X", [328, 337]], ["dalle", "dalle", "X", [338, 343]], ["situazioni", "situazioni", "X", [344, 354]], ["dramma", "dramma", "X", [355, 361]], ["-", "-", "PUNCT", [361, 362]], ["tiche", "tiche", "X", [363, 368]], ["o", "o", "ADP", [369, 370]], ["comiche", "comiche", "NOUN", [371, 378]], [".", ".", "PUNCT", [378, 379]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019\u00e9 da not\u00e1re a questo proposito ehe noi vediamo oggi un buon effetto della critica drammatica : perch\u00e9 il pasasggio dalla critica antica contenutistica e mora- listica alla critica stilistica, ha reso necessario lo studio dello stile scenico di un autore : il traduttore \u00e9 diventato pi\u00f9 tecnico, ha acquistato uno strumento di conoscenza pi\u00f9 ricco e sensibile : forse la traduzione si \u00e9 resa piu difficile ma \u00e9 piu fedele, fedele proprio in funzione di quegli avvertimenti critici.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [2, 3]], ["da", "da", "X", [4, 6]], ["not\u00e1re", "not\u00e1re", "X", [7, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["questo", "questo", "X", [16, 22]], ["proposito", "proposito", "X", [23, 32]], ["ehe", "ehe", "X", [33, 36]], ["noi", "noi", "X", [37, 40]], ["vediamo", "vediamo", "X", [41, 48]], ["oggi", "oggi", "X", [49, 53]], ["un", "un", "X", [54, 56]], ["buon", "buon", "X", [57, 61]], ["effetto", "effetto", "X", [62, 69]], ["della", "della", "X", [70, 75]], ["critica", "critica", "X", [76, 83]], ["drammatica", "drammatica", "X", [84, 94]], [":", ":", "PUNCT", [95, 96]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [97, 103]], ["il", "il", "X", [104, 106]], ["pasasggio", "pasasggio", "X", [107, 116]], ["dalla", "dalla", "X", [117, 122]], ["critica", "critica", "X", [123, 130]], ["antica", "antica", "X", [131, 137]], ["contenutistica", "contenutistica", "X", [138, 152]], ["e", "e", "NOUN", [153, 154]], ["mora", "mora", "X", [155, 159]], ["-", "-", "PUNCT", [159, 160]], ["listica", "listica", "X", [161, 168]], ["alla", "alla", "X", [169, 173]], ["critica", "critica", "X", [174, 181]], ["stilistica", "stilistica", "X", [182, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["ha", "hektar", "NOUN", [194, 196]], ["reso", "reso", "X", [197, 201]], ["necessario", "necessario", "X", [202, 212]], ["lo", "lo", "X", [213, 215]], ["studio", "studio", "X", [216, 222]], ["dello", "dello", "X", [223, 228]], ["stile", "stile", "X", [229, 234]], ["scenico", "scenico", "X", [235, 242]], ["di", "di", "X", [243, 245]], ["un", "un", "X", [246, 248]], ["autore", "autore", "X", [249, 255]], [":", ":", "PUNCT", [256, 257]], ["il", "il", "X", [258, 260]], ["traduttore", "traduttore", "X", [261, 271]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [272, 273]], ["diventato", "diventato", "X", [274, 283]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [284, 287]], ["tecnico", "tecnico", "X", [288, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["ha", "hektar", "NOUN", [297, 299]], ["acquistato", "acquistato", "X", [300, 310]], ["uno", "uno", "X", [311, 314]], ["strumento", "strumento", "X", [315, 324]], ["di", "di", "X", [325, 327]], ["conoscenza", "conoscenza", "X", [328, 338]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [339, 342]], ["ricco", "ricco", "X", [343, 348]], ["e", "e", "NOUN", [349, 350]], ["sensibile", "sensibile", "X", [351, 360]], [":", ":", "PUNCT", [361, 362]], ["forse", "forse", "X", [363, 368]], ["la", "la", "X", [369, 371]], ["traduzione", "traduzione", "X", [372, 382]], ["si", "se", "PRON", [383, 385]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [386, 387]], ["resa", "resa", "X", [388, 392]], ["piu", "piu", "X", [393, 396]], ["difficile", "difficile", "X", [397, 406]], ["ma", "ma", "X", [407, 409]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [410, 411]], ["piu", "piu", "X", [412, 415]], ["fedele", "fedele", "X", [416, 422]], [",", ",", "PUNCT", [422, 423]], ["fedele", "fedele", "X", [424, 430]], ["proprio", "proprio", "X", [431, 438]], ["in", "in", "X", [439, 441]], ["funzione", "funzione", "X", [442, 450]], ["di", "di", "X", [451, 453]], ["quegli", "quegli", "X", [454, 460]], ["avvertimenti", "avvertimenti", "X", [461, 473]], ["critici", "critici", "X", [474, 481]], [".", ".", "PUNCT", [481, 482]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "6", [["6", "6", "NUM", [0, 1]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ho fatto queste osservazioni brevi e riassuntive solo per rendere merito a voi espertissimi nell\u2019arte del tradurre, arte che per eccellenza ci richiama ad ogni istante ad una disciplina spirituale.", [["Ho", "Ho", "PRON", [0, 2]], ["fatto", "fatto", "NOUN", [3, 8]], ["queste", "queste", "X", [9, 15]], ["osservazioni", "osservazioni", "X", [16, 28]], ["brevi", "brevi", "X", [29, 34]], ["e", "e", "NOUN", [35, 36]], ["riassuntive", "riassuntive", "X", [37, 48]], ["solo", "solo", "X", [49, 53]], ["per", "per", "X", [54, 57]], ["rendere", "rendere", "X", [58, 65]], ["merito", "merito", "X", [66, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["voi", "voi", "X", [75, 78]], ["espertissimi", "espertissimi", "X", [79, 91]], ["nell", "nell", "X", [92, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["arte", "arte", "X", [97, 101]], ["del", "del", "X", [102, 105]], ["tradurre", "tradurre", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["arte", "arte", "X", [116, 120]], ["che", "che", "X", [121, 124]], ["per", "per", "X", [125, 128]], ["eccellenza", "eccellenza", "X", [129, 139]], ["ci", "ci", "X", [140, 142]], ["richiama", "richiama", "X", [143, 151]], ["ad", "ad", "X", [152, 154]], ["ogni", "ogni", "X", [155, 159]], ["istante", "istante", "X", [160, 167]], ["ad", "ad", "X", [168, 170]], ["una", "una", "X", [171, 174]], ["disciplina", "disciplina", "NOUN", [175, 185]], ["spirituale", "spirituale", "X", [186, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "II critico, la storico e l\u2019artista che com- pongono la figura ideale del traduttore, ci danno subito la definizione di lui : egli non \u00e9 un servo, ma un creatore e la sua fedelt\u00e0 ad un altro spirito \u00e9 la ricerca del punto d\u2019incontro della comunicazione pi\u00f9 profonda con esso.", [["II", "II", "NUM", [0, 2]], ["critico", "critico", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["storico", "storico", "X", [15, 22]], ["e", "e", "X", [23, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["artista", "artista", "X", [27, 34]], ["che", "che", "X", [35, 38]], ["com", "com", "X", [39, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["pongono", "pongono", "X", [44, 51]], ["la", "la", "X", [52, 54]], ["figura", "figura", "X", [55, 61]], ["ideale", "ideale", "X", [62, 68]], ["del", "del", "X", [69, 72]], ["traduttore", "traduttore", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["ci", "ci", "X", [85, 87]], ["danno", "danno", "X", [88, 93]], ["subito", "subito", "X", [94, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["definizione", "definizione", "X", [104, 115]], ["di", "di", "X", [116, 118]], ["lui", "lui", "X", [119, 122]], [":", ":", "PUNCT", [123, 124]], ["egli", "egli", "X", [125, 129]], ["non", "non", "X", [130, 133]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [134, 135]], ["un", "un", "X", [136, 138]], ["servo", "servo", "X", [139, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["ma", "ma", "X", [146, 148]], ["un", "un", "X", [149, 151]], ["creatore", "creatore", "X", [152, 160]], ["e", "e", "X", [161, 162]], ["la", "la", "X", [163, 165]], ["sua", "sua", "X", [166, 169]], ["fedelt", "fedelt", "X", [170, 176]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [176, 177]], ["ad", "ad", "X", [178, 180]], ["un", "un", "X", [181, 183]], ["altro", "altro", "X", [184, 189]], ["spirito", "spirito", "X", [190, 197]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [198, 199]], ["la", "la", "X", [200, 202]], ["ricerca", "ricerca", "X", [203, 210]], ["del", "del", "X", [211, 214]], ["punto", "punto", "X", [215, 220]], ["d", "d", "X", [221, 222]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [222, 223]], ["incontro", "incontro", "X", [223, 231]], ["della", "della", "X", [232, 237]], ["comunicazione", "comunicazione", "X", [238, 251]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [252, 255]], ["profonda", "profonda", "X", [256, 264]], ["con", "con", "X", [265, 268]], ["esso", "esso", "X", [269, 273]], [".", ".", "PUNCT", [273, 274]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ci\u00f4 ehe un tempo era un alto esercizio umanistico e in tempi romantici una ricerca di tempi esotici str\u00e1ni e bizzarri ehe potessero suscitare senzazioni in\u00e9dite, oggi \u00e9 un modo di quella convivenza dei popoli verso la quale (se non inter- viene una catastrofe) sembra avviarsi il mondo.", [["Ci\u00f4", "Ci\u00f4", "X", [0, 3]], ["ehe", "ehe", "X", [4, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["tempo", "tempo", "NOUN", [11, 16]], ["era", "era", "X", [17, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["alto", "alto", "X", [24, 28]], ["esercizio", "esercizio", "X", [29, 38]], ["umanistico", "umanistico", "X", [39, 49]], ["e", "e", "X", [50, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["tempi", "tempi", "X", [55, 60]], ["romantici", "romantice", "NOUN", [61, 70]], ["una", "una", "X", [71, 74]], ["ricerca", "ricerca", "X", [75, 82]], ["di", "di", "X", [83, 85]], ["tempi", "tempi", "X", [86, 91]], ["esotici", "esotici", "X", [92, 99]], ["str\u00e1ni", "str\u00e1na", "NOUN", [100, 106]], ["e", "e", "NOUN", [107, 108]], ["bizzarri", "bizzarri", "X", [109, 117]], ["ehe", "ehe", "X", [118, 121]], ["potessero", "potessero", "X", [122, 131]], ["suscitare", "suscitare", "X", [132, 141]], ["senzazioni", "senzazioni", "X", [142, 152]], ["in\u00e9dite", "in\u00e9dite", "X", [153, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["oggi", "oggi", "X", [162, 166]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [167, 168]], ["un", "un", "X", [169, 171]], ["modo", "modo", "X", [172, 176]], ["di", "di", "X", [177, 179]], ["quella", "quella", "X", [180, 186]], ["convivenza", "convivenza", "X", [187, 197]], ["dei", "dei", "X", [198, 201]], ["popoli", "popoli", "X", [202, 208]], ["verso", "verso", "X", [209, 214]], ["la", "la", "X", [215, 217]], ["quale", "quale", "X", [218, 223]], ["(", "(", "PUNCT", [224, 225]], ["se", "s", "ADP", [225, 227]], ["non", "non", "X", [228, 231]], ["inter", "inter", "X", [232, 237]], ["-", "-", "PUNCT", [237, 238]], ["viene", "viene", "X", [239, 244]], ["una", "una", "X", [245, 248]], ["catastrofe", "catastrofe", "X", [249, 259]], [")", ")", "PUNCT", [259, 260]], ["sembra", "sembra", "X", [261, 267]], ["avviarsi", "avviarsi", "X", [268, 276]], ["il", "il", "X", [277, 279]], ["mondo", "mondo", "X", [280, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tutti i segni concordano : l\u2019unit\u00e0 di una cittadinanza comune va a mano a mano diventando necessit\u00e0.", [["Tutti", "Tutti", "NOUN", [0, 5]], ["i", "i", "CCONJ", [6, 7]], ["segni", "segni", "X", [8, 13]], ["concordano", "concordano", "NOUN", [14, 24]], [":", ":", "PUNCT", [25, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["unit\u00e0", "unit\u00e0", "X", [29, 34]], ["di", "di", "X", [35, 37]], ["una", "una", "X", [38, 41]], ["cittadinanza", "cittadinanza", "X", [42, 54]], ["comune", "comune", "X", [55, 61]], ["va", "va", "X", [62, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["mano", "mano", "X", [67, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["mano", "mano", "X", [74, 78]], ["diventando", "diventando", "X", [79, 89]], ["necessit", "necessit", "X", [90, 98]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ma taie unit\u00e0 non potr\u00e0 mai essere taie da cancellare le differenze della lingua, delle tradizioni e dei singoli caratteri dei popoli.", [["Ma", "Ma", "X", [0, 2]], ["taie", "taie", "X", [3, 7]], ["unit\u00e0", "unit\u00e0", "X", [8, 13]], ["non", "non", "X", [14, 17]], ["potr\u00e0", "potr\u00e0", "X", [18, 23]], ["mai", "mai", "X", [24, 27]], ["essere", "essere", "X", [28, 34]], ["taie", "taie", "X", [35, 39]], ["da", "da", "X", [40, 42]], ["cancellare", "cancellare", "X", [43, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["differenze", "differenze", "X", [57, 67]], ["della", "della", "X", [68, 73]], ["lingua", "lingua", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["delle", "delle", "X", [82, 87]], ["tradizioni", "tradizioni", "X", [88, 98]], ["e", "e", "X", [99, 100]], ["dei", "dei", "X", [101, 104]], ["singoli", "singoli", "X", [105, 112]], ["caratteri", "caratteri", "X", [113, 122]], ["dei", "dei", "X", [123, 126]], ["popoli", "popoli", "X", [127, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Unit\u00e0 non \u00e9 pareggiamento ;", [["Unit\u00e0", "Unit\u00e0", "X", [0, 5]], ["non", "non", "X", [6, 9]], ["\u00e9", "\u00e9", "X", [10, 11]], ["pareggiamento", "pareggiamento", "X", [12, 25]], [";", ";", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e certo nessuno vorrebbe andare avanti rinun- ciando ai propri contrassegni.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["certo", "certo", "X", [2, 7]], ["nessuno", "nessuno", "X", [8, 15]], ["vorrebbe", "vorrebbe", "X", [16, 24]], ["andare", "andare", "X", [25, 31]], ["avanti", "avanti", "X", [32, 38]], ["rinun", "rinun", "X", [39, 44]], ["-", "-", "PUNCT", [44, 45]], ["ciando", "ciando", "X", [46, 52]], ["ai", "ai", "X", [53, 55]], ["propri", "propri", "X", [56, 62]], ["contrassegni", "contrassegni", "X", [63, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questi contrassegni ehe le opere letterarie manifestano con tanta evidenza sono affidati alla maestria e alla passione dei traduttori i quali, con il loro lavoro fatto a tavolino, tra silenziose pareti, danno un contributo propulsivo e sostanziale alla civile intesa della cultura.", [["Questi", "Questi", "X", [0, 6]], ["contrassegni", "contrassegni", "X", [7, 19]], ["ehe", "ehe", "X", [20, 23]], ["le", "le", "X", [24, 26]], ["opere", "opere", "X", [27, 32]], ["letterarie", "letterarie", "X", [33, 43]], ["manifestano", "manifestano", "X", [44, 55]], ["con", "con", "X", [56, 59]], ["tanta", "tanta", "X", [60, 65]], ["evidenza", "evidenza", "X", [66, 74]], ["sono", "sono", "X", [75, 79]], ["affidati", "affidati", "X", [80, 88]], ["alla", "alla", "X", [89, 93]], ["maestria", "maestria", "X", [94, 102]], ["e", "e", "X", [103, 104]], ["alla", "alla", "X", [105, 109]], ["passione", "passione", "X", [110, 118]], ["dei", "dei", "X", [119, 122]], ["traduttori", "traduttori", "X", [123, 133]], ["i", "i", "CCONJ", [134, 135]], ["quali", "quali", "X", [136, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["con", "con", "X", [143, 146]], ["il", "il", "X", [147, 149]], ["loro", "loro", "X", [150, 154]], ["lavoro", "lavoro", "X", [155, 161]], ["fatto", "fatto", "X", [162, 167]], ["a", "a", "CCONJ", [168, 169]], ["tavolino", "tavolino", "X", [170, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["tra", "tra", "X", [180, 183]], ["silenziose", "silenziose", "X", [184, 194]], ["pareti", "pareti", "X", [195, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["danno", "danno", "X", [203, 208]], ["un", "un", "X", [209, 211]], ["contributo", "contributo", "X", [212, 222]], ["propulsivo", "propulsivo", "X", [223, 233]], ["e", "e", "X", [234, 235]], ["sostanziale", "sostanziale", "X", [236, 247]], ["alla", "alla", "X", [248, 252]], ["civile", "civile", "X", [253, 259]], ["intesa", "intesa", "X", [260, 266]], ["della", "della", "X", [267, 272]], ["cultura", "cultura", "X", [273, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In questo convegno saranno trattati i problemi letterari delia traduzione e i problemi pratici ad essa conessi perch\u00e9 le opere s.iano salvaguardate nella loro purezza originale.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["questo", "questo", "X", [3, 9]], ["convegno", "convegno", "X", [10, 18]], ["saranno", "saranno", "X", [19, 26]], ["trattati", "trattati", "X", [27, 35]], ["i", "i", "CCONJ", [36, 37]], ["problemi", "problemi", "X", [38, 46]], ["letterari", "letterari", "X", [47, 56]], ["delia", "delia", "X", [57, 62]], ["traduzione", "traduzione", "X", [63, 73]], ["e", "e", "NOUN", [74, 75]], ["i", "i", "CCONJ", [76, 77]], ["problemi", "problemi", "X", [78, 86]], ["pratici", "pratici", "X", [87, 94]], ["ad", "ad", "X", [95, 97]], ["essa", "essa", "X", [98, 102]], ["conessi", "conessi", "X", [103, 110]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [111, 117]], ["le", "le", "X", [118, 120]], ["opere", "opere", "X", [121, 126]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], ["iano", "iano", "X", [129, 133]], ["salvaguardate", "salvaguardate", "X", [134, 147]], ["nella", "nella", "X", [148, 153]], ["loro", "loro", "X", [154, 158]], ["purezza", "purezza", "X", [159, 166]], ["originale", "originale", "X", [167, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Molti di questi argomenti sono stati gi\u00e0 discussi in un congresso vivo e coraggioso al quale il Club P.E.N. dette la sua attivit\u00e0 e il suo patronato, voglio dire quello di Varsavia del 1959.", [["Molti", "Molti", "X", [0, 5]], ["di", "di", "X", [6, 8]], ["questi", "questi", "X", [9, 15]], ["argomenti", "argomenti", "X", [16, 25]], ["sono", "sono", "NOUN", [26, 30]], ["stati", "sta\u0165", "NOUN", [31, 36]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [37, 40]], ["discussi", "discussi", "X", [41, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["congresso", "congresso", "X", [56, 65]], ["vivo", "vivo", "X", [66, 70]], ["e", "e", "X", [71, 72]], ["coraggioso", "coraggioso", "X", [73, 83]], ["al", "al", "X", [84, 86]], ["quale", "quale", "X", [87, 92]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["Club", "Club", "X", [96, 100]], ["P", "P", "NOUN", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], ["E", "E", "NOUN", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], ["N", "N", "NOUN", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], ["dette", "dette", "X", [108, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["sua", "sua", "X", [117, 120]], ["attivit", "attivit", "X", [121, 128]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [128, 129]], ["e", "e", "X", [130, 131]], ["il", "il", "X", [132, 134]], ["suo", "suo", "X", [135, 138]], ["patronato", "patronato", "X", [139, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["voglio", "voglio", "X", [150, 156]], ["dire", "dire", "X", [157, 161]], ["quello", "quello", "X", [162, 168]], ["di", "di", "X", [169, 171]], ["Varsavia", "Varsavia", "X", [172, 180]], ["del", "del", "X", [181, 184]], ["1959", "1959", "NUM", [185, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mi \u00e9 grato riconoscere ai nostri amici polacchi la loro intelligente passione e la loro generosa seriet\u00e0 anche in questo campo.", [["Mi", "Mi", "PRON", [0, 2]], ["\u00e9", "\u00e9", "NOUN", [3, 4]], ["grato", "grato", "NOUN", [5, 10]], ["riconoscere", "riconoscere", "X", [11, 22]], ["ai", "ai", "X", [23, 25]], ["nostri", "nostri", "X", [26, 32]], ["amici", "amici", "X", [33, 38]], ["polacchi", "polacchi", "X", [39, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["loro", "loro", "X", [51, 55]], ["intelligente", "intelligente", "X", [56, 68]], ["passione", "passione", "X", [69, 77]], ["e", "e", "X", [78, 79]], ["la", "la", "X", [80, 82]], ["loro", "loro", "X", [83, 87]], ["generosa", "generosa", "X", [88, 96]], ["seriet\u00e0", "seriet\u00e0", "X", [97, 104]], ["anche", "anche", "X", [105, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["questo", "questo", "X", [114, 120]], ["campo", "campo", "X", [121, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Auguriamo ehe il nostro attento osservare e distinguere sia fruttuoso : sar\u00e0 un passo di pi\u00f9 verso quella unit\u00e0 della cultura ehe noi scrittori opponiamo con tutte le nostre forze 7  alle minacce della disintegrazione, confermando la nostra fede nel\u013eumanit\u00e1 del\u013eintelligenza contre il pericolo della mecca- nizzazione del\u013eintelligenza stessa.", [["Auguriamo", "Auguriamo", "X", [0, 9]], ["ehe", "ehe", "X", [10, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["nostro", "nostro", "X", [17, 23]], ["attento", "attento", "X", [24, 31]], ["osservare", "osservare", "X", [32, 41]], ["e", "e", "X", [42, 43]], ["distinguere", "distinguere", "X", [44, 55]], ["sia", "sia", "X", [56, 59]], ["fruttuoso", "fruttuoso", "X", [60, 69]], [":", ":", "PUNCT", [70, 71]], ["sar\u00e0", "sar\u00e0", "X", [72, 76]], ["un", "un", "X", [77, 79]], ["passo", "passo", "X", [80, 85]], ["di", "di", "X", [86, 88]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [89, 92]], ["verso", "verso", "X", [93, 98]], ["quella", "quella", "X", [99, 105]], ["unit", "unit", "X", [106, 110]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [110, 111]], ["della", "della", "X", [112, 117]], ["cultura", "cultura", "X", [118, 125]], ["ehe", "ehe", "X", [126, 129]], ["noi", "noi", "X", [130, 133]], ["scrittori", "scrittori", "X", [134, 143]], ["opponiamo", "opponiamo", "X", [144, 153]], ["con", "con", "X", [154, 157]], ["tutte", "tutte", "X", [158, 163]], ["le", "le", "X", [164, 166]], ["nostre", "nostre", "X", [167, 173]], ["forze", "forze", "X", [174, 179]], ["7", "7", "NUM", [180, 181]], ["alle", "alle", "X", [183, 187]], ["minacce", "minacce", "X", [188, 195]], ["della", "della", "X", [196, 201]], ["disintegrazione", "disintegrazione", "X", [202, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["confermando", "confermando", "X", [219, 230]], ["la", "la", "X", [231, 233]], ["nostra", "nostra", "X", [234, 240]], ["fede", "fede", "X", [241, 245]], ["nel\u013eumanit\u00e1", "d\u013eumanit\u00fd", "ADJ", [246, 257]], ["del\u013eintelligenza", "del\u013eintelligenza", "X", [258, 274]], ["contre", "contre", "X", [275, 281]], ["il", "il", "X", [282, 284]], ["pericolo", "pericolo", "X", [285, 293]], ["della", "della", "X", [294, 299]], ["mecca", "mecca", "X", [300, 305]], ["-", "-", "PUNCT", [305, 306]], ["nizzazione", "nizzazione", "X", [307, 317]], ["del\u013eintelligenza", "del\u013eintelligenza", "X", [318, 334]], ["stessa", "stessa", "X", [335, 341]], [".", ".", "PUNCT", [341, 342]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Con questo augurio e ringraziandovi tutti, ed ognuno in particolare, della vostra presenza dichiaro aperto il nostro convegno.", [["Con", "Con", "X", [0, 3]], ["questo", "questo", "X", [4, 10]], ["augurio", "augurio", "X", [11, 18]], ["e", "e", "NOUN", [19, 20]], ["ringraziandovi", "ringraziand", "NOUN", [21, 35]], ["tutti", "tutti", "X", [36, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["ed", "ed", "X", [43, 45]], ["ognuno", "ognuno", "X", [46, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["particolare", "particolare", "X", [56, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["della", "della", "X", [69, 74]], ["vostra", "vostra", "X", [75, 81]], ["presenza", "presenza", "X", [82, 90]], ["dichiaro", "dichiaro", "X", [91, 99]], ["aperto", "aperto", "X", [100, 106]], ["il", "il", "X", [107, 109]], ["nostro", "nostro", "X", [110, 116]], ["convegno", "convegno", "X", [117, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ALBERTO MORAVIA :", [["ALBERTO", "Alberta", "PROPN", [0, 7]], ["MORAVIA", "Moravie", "PROPN", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Notre pr\u00e9c\u00e9dent Congr\u00e8s a \u00e9t\u00e9 tenu au Br\u00e9sil ; son sujet \u00e9tait le rapport entre l\u2019Occident et l\u2019Orient.", [["Notre", "Notre", "X", [0, 5]], ["pr\u00e9c\u00e9dent", "pr\u00e9c\u00e9dent", "X", [6, 15]], ["Congr\u00e8s", "Congr\u00e8s", "X", [16, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [26, 29]], ["tenu", "tenu", "X", [30, 34]], ["au", "au", "X", [35, 37]], ["Br\u00e9sil", "Br\u00e9sil", "X", [38, 44]], [";", ";", "PUNCT", [45, 46]], ["son", "son", "X", [47, 50]], ["sujet", "sujet", "X", [51, 56]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [57, 62]], ["le", "le", "X", [63, 65]], ["rapport", "rapport", "X", [66, 73]], ["entre", "entre", "X", [74, 79]], ["l", "l", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["Occident", "Occident", "X", [82, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["l", "l", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["Orient", "Orient", "X", [96, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le th\u00e8me des d\u00e9bats actuels est la traduction.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["th\u00e8me", "th\u00e8me", "X", [3, 8]], ["des", "des", "X", [9, 12]], ["d\u00e9bats", "d\u00e9bats", "X", [13, 19]], ["actuels", "actuels", "X", [20, 27]], ["est", "est", "X", [28, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["traduction", "traduction", "X", [35, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il semblerait qu\u2019il y a une grande diff\u00e9rence entre les deux sujets ;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["semblerait", "semblerait", "X", [3, 13]], ["qu", "qu", "X", [14, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["y", "y", "X", [20, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["une", "une", "X", [24, 27]], ["grande", "grande", "X", [28, 34]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [35, 45]], ["entre", "entre", "X", [46, 51]], ["les", "les", "X", [52, 55]], ["deux", "deux", "X", [56, 60]], ["sujets", "sujets", "X", [61, 67]], [";", ";", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "en r\u00e9alit\u00e9, il s\u2019agit de la m\u00eame chose : les rapports entre l\u2019Occident et l\u2019Orient sont d\u00e9termin\u00e9s par des faits culturels et les \u201efaits culturels sont eux-m\u00eames d\u00e9termin\u00e9s par le langage, par les livres.", [["en", "en", "NOUN", [0, 2]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["s", "s", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["agit", "agit", "X", [17, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [28, 32]], ["chose", "chose", "X", [33, 38]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["les", "les", "X", [41, 44]], ["rapports", "rapports", "X", [45, 53]], ["entre", "entre", "X", [54, 59]], ["l", "l", "X", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["Occident", "Occident", "X", [62, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["l", "l", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["Orient", "Orient", "X", [76, 82]], ["sont", "sont", "X", [83, 87]], ["d\u00e9termin\u00e9s", "d\u00e9termin\u00e9s", "X", [88, 98]], ["par", "par", "X", [99, 102]], ["des", "des", "X", [103, 106]], ["faits", "faits", "X", [107, 112]], ["culturels", "culturels", "X", [113, 122]], ["et", "et", "X", [123, 125]], ["les", "les", "X", [126, 129]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [130, 131]], ["faits", "faits", "X", [131, 136]], ["culturels", "culturels", "X", [137, 146]], ["sont", "sont", "X", [147, 151]], ["eux", "eux", "X", [152, 155]], ["-", "-", "PUNCT", [155, 156]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [156, 161]], ["d\u00e9termin\u00e9s", "d\u00e9termin\u00e9s", "X", [162, 172]], ["par", "par", "X", [173, 176]], ["le", "le", "X", [177, 179]], ["langage", "langage", "X", [180, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["par", "par", "X", [189, 192]], ["les", "les", "X", [193, 196]], ["livres", "livres", "X", [197, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or les livres ne peuvent se lire que lorsqu\u2019ils sont traduits.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["les", "les", "X", [3, 6]], ["livres", "livres", "X", [7, 13]], ["ne", "ne", "PART", [14, 16]], ["peuvent", "peuvent", "NOUN", [17, 24]], ["se", "s", "ADP", [25, 27]], ["lire", "lire", "X", [28, 32]], ["que", "que", "X", [33, 36]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [37, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["ils", "ils", "X", [44, 47]], ["sont", "sont", "X", [48, 52]], ["traduits", "traduits", "X", [53, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La mani\u00e8re de traduire a donc une \u00e9norme importance, soit dans l\u2019espace \u00e0 travers le monde, dans le pass\u00e9, jusque dans le plus lointain des pass\u00e9s.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [3, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["traduire", "traduire", "X", [14, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["donc", "donc", "X", [25, 29]], ["une", "une", "X", [30, 33]], ["\u00e9norme", "\u00e9norme", "X", [34, 40]], ["importance", "importance", "X", [41, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["soit", "soit", "X", [53, 57]], ["dans", "dans", "X", [58, 62]], ["l", "l", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["espace", "espace", "X", [65, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["travers", "travers", "X", [74, 81]], ["le", "le", "X", [82, 84]], ["monde", "monde", "X", [85, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["dans", "dans", "X", [92, 96]], ["le", "le", "X", [97, 99]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["jusque", "jusque", "X", [107, 113]], ["dans", "dans", "X", [114, 118]], ["le", "le", "X", [119, 121]], ["plus", "plus", "X", [122, 126]], ["lointain", "lointain", "X", [127, 135]], ["des", "des", "X", [136, 139]], ["pass\u00e9s", "pass\u00e9s", "X", [140, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il serait inutile de dire que, par exemple, deux des grands \u00e9v\u00e9nements de la civilisation contemporaine, la R\u00e9forme et l\u2019Humanisme, sont issus des traductions : celle de la Bible et celle des classiques gr\u00e9coromains, au temps de la Renaissance en Europe.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["serait", "serait", "X", [3, 9]], ["inutile", "inutile", "X", [10, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["dire", "dire", "X", [21, 25]], ["que", "que", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["par", "par", "X", [31, 34]], ["exemple", "exemple", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["deux", "deux", "X", [44, 48]], ["des", "des", "X", [49, 52]], ["grands", "grands", "X", [53, 59]], ["\u00e9v\u00e9nements", "\u00e9v\u00e9nements", "X", [60, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["la", "la", "X", [74, 76]], ["civilisation", "civilisation", "X", [77, 89]], ["contemporaine", "contemporaine", "X", [90, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["R\u00e9forme", "R\u00e9forme", "X", [108, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["l", "l", "X", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["Humanisme", "Humanisme", "X", [121, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["sont", "sont", "X", [132, 136]], ["issus", "issus", "X", [137, 142]], ["des", "des", "X", [143, 146]], ["traductions", "traductions", "X", [147, 158]], [":", ":", "PUNCT", [159, 160]], ["celle", "celle", "X", [161, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["la", "la", "X", [170, 172]], ["Bible", "bible", "X", [173, 178]], ["et", "et", "X", [179, 181]], ["celle", "celle", "X", [182, 187]], ["des", "des", "X", [188, 191]], ["classiques", "classiques", "X", [192, 202]], ["gr\u00e9coromains", "gr\u00e9coromains", "X", [203, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["au", "au", "X", [217, 219]], ["temps", "temps", "X", [220, 225]], ["de", "de", "X", [226, 228]], ["la", "la", "X", [229, 231]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [232, 243]], ["en", "en", "X", [244, 246]], ["Europe", "Europe", "X", [247, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pourquoi les traductions sont-elles importantes ?", [["Pourquoi", "Pourquoi", "X", [0, 8]], ["les", "les", "X", [9, 12]], ["traductions", "traductions", "X", [13, 24]], ["sont", "sont", "X", [25, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["elles", "elles", "X", [30, 35]], ["importantes", "importantes", "X", [36, 47]], ["?", "?", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Parce qu\u2019elles permettent une activit\u00e9 pour ainsi dire symbolique entre les pays.", [["Parce", "Parce", "X", [0, 5]], ["qu", "qu", "X", [6, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["elles", "elles", "X", [9, 14]], ["permettent", "permettent", "X", [15, 25]], ["une", "une", "X", [26, 29]], ["activit\u00e9", "activit\u00e9", "X", [30, 38]], ["pour", "pour", "X", [39, 43]], ["ainsi", "ainsi", "X", [44, 49]], ["dire", "dire", "X", [50, 54]], ["symbolique", "symbolique", "X", [55, 65]], ["entre", "entre", "X", [66, 71]], ["les", "les", "X", [72, 75]], ["pays", "pays", "X", [76, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On ne traduit pas une peinture, ni une sculpture, ni une musique, mais on traduit des livres.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["traduit", "traduit", "NOUN", [6, 13]], ["pas", "pas", "NOUN", [14, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["peinture", "peinture", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["ni", "on", "PRON", [32, 34]], ["une", "une", "X", [35, 38]], ["sculpture", "sculpture", "X", [39, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["ni", "on", "PRON", [50, 52]], ["une", "une", "X", [53, 56]], ["musique", "musique", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["mais", "mais", "X", [66, 70]], ["on", "on", "X", [71, 73]], ["traduit", "traduit", "X", [74, 81]], ["des", "des", "X", [82, 85]], ["livres", "livres", "X", [86, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On transporte la musique, on transporte la sculpture et la peinture.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["transporte", "transporte", "X", [3, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["musique", "musique", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["on", "on", "X", [26, 28]], ["transporte", "transporte", "X", [29, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["sculpture", "sculpture", "X", [43, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["peinture", "peinture", "X", [59, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les livres, eux, se traduisent, c\u2019est-\u00e0-dire que le langage \u00e9tant une activit\u00e9 symbolique, il faut transposer pour ainsi dire le symbole du livre que l\u2019on traduit dans des symboles diff\u00e9rents mais analogues.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["livres", "livres", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["eux", "eux", "NOUN", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["se", "s", "ADP", [17, 19]], ["traduisent", "traduisent", "NOUN", [20, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["c", "c", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["est", "est", "X", [34, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [38, 40]], ["dire", "dire", "X", [40, 44]], ["que", "que", "X", [45, 48]], ["le", "le", "X", [49, 51]], ["langage", "langage", "X", [52, 59]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [60, 65]], ["une", "une", "X", [66, 69]], ["activit\u00e9", "activit\u00e9", "X", [70, 78]], ["symbolique", "symbolique", "X", [79, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["il", "il", "X", [91, 93]], ["faut", "faut", "X", [94, 98]], ["transposer", "transposer", "X", [99, 109]], ["pour", "pour", "X", [110, 114]], ["ainsi", "ainsi", "X", [115, 120]], ["dire", "dire", "X", [121, 125]], ["le", "le", "X", [126, 128]], ["symbole", "symbole", "X", [129, 136]], ["du", "du", "X", [137, 139]], ["livre", "livre", "X", [140, 145]], ["que", "que", "X", [146, 149]], ["l", "l", "X", [150, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["on", "on", "X", [152, 154]], ["traduit", "traduit", "X", [155, 162]], ["dans", "dans", "X", [163, 167]], ["des", "des", "X", [168, 171]], ["symboles", "symboles", "X", [172, 180]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [181, 191]], ["mais", "mais", "X", [192, 196]], ["analogues", "analogues", "X", [197, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est l\u00e0 une curieuse contradiction, le langage est abstrait, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019en le comparant avec la sculpture ou la peinture, il est plus abstrait que les autres arts.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [6, 8]], ["une", "une", "X", [9, 12]], ["curieuse", "curieuse", "X", [13, 21]], ["contradiction", "contradiction", "X", [22, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["le", "le", "X", [37, 39]], ["langage", "langage", "X", [40, 47]], ["est", "est", "X", [48, 51]], ["abstrait", "abstrait", "X", [52, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["c", "c", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["est", "est", "X", [64, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [69, 70]], ["dire", "dire", "X", [70, 74]], ["qu", "qu", "X", [75, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["en", "en", "X", [78, 80]], ["le", "le", "X", [81, 83]], ["comparant", "comparant", "X", [84, 93]], ["avec", "avec", "X", [94, 98]], ["la", "la", "X", [99, 101]], ["sculpture", "sculpture", "X", [102, 111]], ["ou", "ou", "X", [112, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["peinture", "peinture", "X", [118, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["il", "il", "X", [128, 130]], ["est", "est", "X", [131, 134]], ["plus", "plus", "X", [135, 139]], ["abstrait", "abstrait", "X", [140, 148]], ["que", "que", "X", [149, 152]], ["les", "les", "X", [153, 156]], ["autres", "autres", "X", [157, 163]], ["arts", "arts", "X", [164, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019autre part, il est aussi tr\u00e8s, particulier ;", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["est", "est", "X", [17, 20]], ["aussi", "aussi", "X", [21, 26]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["particulier", "particulier", "X", [33, 44]], [";", ";", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "il touche des faits historiques, sp\u00e9cifiques, locaux, il ne peut \u00eatre compris si on ne l\u2019apprend pas.", [["il", "il", "X", [0, 2]], ["touche", "touche", "X", [3, 9]], ["des", "des", "X", [10, 13]], ["faits", "faits", "X", [14, 19]], ["historiques", "historiques", "X", [20, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["sp\u00e9cifiques", "sp\u00e9cifiques", "X", [33, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["locaux", "locaux", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["ne", "ne", "PART", [57, 59]], ["peut", "peut", "X", [60, 64]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [65, 69]], ["compris", "compris", "X", [70, 77]], ["si", "se", "PRON", [78, 80]], ["on", "on", "PRON", [81, 83]], ["ne", "ne", "PART", [84, 86]], ["l", "litr", "NOUN", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["apprend", "apprend", "NOUN", [89, 96]], ["pas", "pas", "NOUN", [97, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur se trouve donc devant une dou8  ble difficult\u00e9 : d\u2019un c\u00f4t\u00e9, transporter le symbole, d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, l\u2019adapter.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["se", "s", "ADP", [14, 16]], ["trouve", "trouve", "X", [17, 23]], ["donc", "donc", "X", [24, 28]], ["devant", "devant", "X", [29, 35]], ["une", "une", "X", [36, 39]], ["dou", "dou", "X", [40, 43]], ["8", "8", "NUM", [43, 44]], ["ble", "ble", "X", [46, 49]], ["difficult\u00e9", "difficult\u00e9", "X", [50, 60]], [":", ":", "PUNCT", [61, 62]], ["d", "d", "NOUN", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["un", "un", "X", [65, 67]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["transporter", "transporter", "X", [74, 85]], ["le", "le", "X", [86, 88]], ["symbole", "symbole", "X", [89, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["d", "d", "NOUN", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["un", "un", "X", [100, 102]], ["autre", "autre", "X", [103, 108]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [109, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["adapter", "adapter", "X", [117, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le symbole du langage a des rapports tr\u00e8s \u00e9troits avec l\u2019histoire des pays.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["symbole", "symbole", "X", [3, 10]], ["du", "du", "X", [11, 13]], ["langage", "langage", "X", [14, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["des", "des", "X", [24, 27]], ["rapports", "rapports", "X", [28, 36]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [37, 41]], ["\u00e9troits", "\u00e9troits", "X", [42, 49]], ["avec", "avec", "X", [50, 54]], ["l", "l", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["histoire", "histoire", "X", [57, 65]], ["des", "des", "X", [66, 69]], ["pays", "pays", "X", [70, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceux-ci sont \u00e0 des niveaux fort diff\u00e9rents : le langage d\u2019un peuple de l\u2019Asie vivant encore dans les conditions de l\u2019\u00e9conomie rustique et artisanale, par exemple, est diff\u00e9rent de celui des Etats-Unis, \u00e9tats qui tendent vers l\u2019avenir.", [["Ceux", "Ceux", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["ci", "ci", "X", [5, 7]], ["sont", "sont", "X", [8, 12]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [13, 14]], ["des", "des", "X", [15, 18]], ["niveaux", "niveaux", "X", [19, 26]], ["fort", "fort", "X", [27, 31]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [32, 42]], [":", ":", "PUNCT", [43, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["langage", "langage", "X", [48, 55]], ["d", "d", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["peuple", "peuple", "X", [61, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["Asie", "Asie", "PROPN", [73, 77]], ["vivant", "vivant", "X", [78, 84]], ["encore", "encore", "X", [85, 91]], ["dans", "dans", "X", [92, 96]], ["les", "les", "X", [97, 100]], ["conditions", "conditions", "X", [101, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["\u00e9conomie", "\u00e9conomie", "NOUN", [117, 125]], ["rustique", "rustique", "X", [126, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["artisanale", "artisanale", "X", [138, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["par", "par", "X", [150, 153]], ["exemple", "exemple", "X", [154, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["est", "est", "X", [163, 166]], ["diff\u00e9rent", "diff\u00e9rent", "X", [167, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["celui", "celui", "X", [180, 185]], ["des", "des", "X", [186, 189]], ["Etats", "Etats", "X", [190, 195]], ["-", "-", "PUNCT", [195, 196]], ["Unis", "Unis", "X", [196, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["\u00e9tats", "\u00e9tats", "X", [202, 207]], ["qui", "qui", "X", [208, 211]], ["tendent", "tendent", "X", [212, 219]], ["vers", "vers", "X", [220, 224]], ["l", "l", "X", [225, 226]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [226, 227]], ["avenir", "avenir", "X", [227, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce sont des langages qui sont employ\u00e9s pour des raisons dissemblables ;", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["sont", "sont", "X", [3, 7]], ["des", "des", "X", [8, 11]], ["langages", "langages", "X", [12, 20]], ["qui", "qui", "X", [21, 24]], ["sont", "sont", "X", [25, 29]], ["employ\u00e9s", "employ\u00e9s", "X", [30, 38]], ["pour", "pour", "X", [39, 43]], ["des", "des", "X", [44, 47]], ["raisons", "raisons", "X", [48, 55]], ["dissemblables", "dissemblables", "X", [56, 69]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "les livres de ces deux pays sont diff\u00e9rents, non seulement dans leur substance, mais surtout dans les symboles employ\u00e9s.", [["les", "les", "X", [0, 3]], ["livres", "livres", "X", [4, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["ces", "ces", "X", [14, 17]], ["deux", "deux", "X", [18, 22]], ["pays", "pays", "X", [23, 27]], ["sont", "sont", "X", [28, 32]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["non", "non", "X", [45, 48]], ["seulement", "seulement", "X", [49, 58]], ["dans", "dans", "X", [59, 63]], ["leur", "leur", "X", [64, 68]], ["substance", "substance", "NOUN", [69, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["mais", "mais", "X", [80, 84]], ["surtout", "surtout", "X", [85, 92]], ["dans", "dans", "X", [93, 97]], ["les", "les", "X", [98, 101]], ["symboles", "symboles", "X", [102, 110]], ["employ\u00e9s", "employ\u00e9s", "X", [111, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il y a \u00e9galement des ph\u00e9nom\u00e8nes historiques : une race, une civilisation aura une fa\u00e7on d\u2019utiliser le langage particulier a chaque pays.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [7, 16]], ["des", "des", "X", [17, 20]], ["ph\u00e9nom\u00e8nes", "ph\u00e9nom\u00e8nes", "X", [21, 31]], ["historiques", "historiques", "X", [32, 43]], [":", ":", "PUNCT", [44, 45]], ["une", "une", "X", [46, 49]], ["race", "race", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["civilisation", "civilisation", "X", [60, 72]], ["aura", "aura", "X", [73, 77]], ["une", "une", "X", [78, 81]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [82, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["utiliser", "utiliser", "X", [90, 98]], ["le", "le", "X", [99, 101]], ["langage", "langage", "X", [102, 109]], ["particulier", "particulier", "X", [110, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["chaque", "chaque", "X", [124, 130]], ["pays", "pays", "X", [131, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Prenons, par exemple, pour nous limiter \u00e0 des nations europ\u00e9ennes, le grand ph\u00e9nom\u00e8ne de 1\u2019\u00ab \u00e9limi- nisme \u00bb en France qui a pour ainsi dire d\u00e9pouill\u00e9 son langage, lequel \u00e9tait aussi riche et aussi sanguin que celui de l\u2019Italie pendant la Renaissance, et qui l\u2019a port\u00e9 \u00e0 une clart\u00e9 et, dans une certaine mesure, \u00e0 une relative pauvret\u00e9 si on le compare avec un langage qui lui \u00e9tait un peu analogue.", [["Prenons", "Prenons", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["par", "par", "X", [9, 12]], ["exemple", "exemple", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["pour", "pour", "X", [22, 26]], ["nous", "nous", "X", [27, 31]], ["limiter", "limiter", "X", [32, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["des", "des", "X", [42, 45]], ["nations", "nations", "X", [46, 53]], ["europ\u00e9ennes", "europ\u00e9ennes", "X", [54, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["grand", "grand", "X", [70, 75]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [76, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["1", "1", "NUM", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["\u00e9limi", "\u00e9limi", "X", [93, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["nisme", "nisme", "X", [100, 105]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [106, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["France", "France", "X", [111, 117]], ["qui", "qui", "X", [118, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["pour", "pour", "X", [124, 128]], ["ainsi", "ainsi", "X", [129, 134]], ["dire", "dire", "X", [135, 139]], ["d\u00e9pouill\u00e9", "d\u00e9pouill\u00e9", "X", [140, 149]], ["son", "son", "X", [150, 153]], ["langage", "langage", "X", [154, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["lequel", "lequel", "X", [163, 169]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [170, 175]], ["aussi", "aussi", "X", [176, 181]], ["riche", "riche", "X", [182, 187]], ["et", "et", "X", [188, 190]], ["aussi", "aussi", "X", [191, 196]], ["sanguin", "sanguin", "X", [197, 204]], ["que", "que", "X", [205, 208]], ["celui", "celui", "X", [209, 214]], ["de", "de", "X", [215, 217]], ["l", "l", "X", [218, 219]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [219, 220]], ["Italie", "Italie", "X", [220, 226]], ["pendant", "pendant", "X", [227, 234]], ["la", "la", "X", [235, 237]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [238, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["et", "et", "X", [251, 253]], ["qui", "qui", "X", [254, 257]], ["l", "l", "X", [258, 259]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [259, 260]], ["a", "a", "CCONJ", [260, 261]], ["port\u00e9", "port\u00e9", "X", [262, 267]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [268, 269]], ["une", "une", "X", [270, 273]], ["clart\u00e9", "clart\u00e9", "X", [274, 280]], ["et", "et", "X", [281, 283]], [",", ",", "PUNCT", [283, 284]], ["dans", "dans", "X", [285, 289]], ["une", "une", "X", [290, 293]], ["certaine", "certaine", "X", [294, 302]], ["mesure", "mesure", "X", [303, 309]], [",", ",", "PUNCT", [309, 310]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [311, 312]], ["une", "une", "X", [313, 316]], ["relative", "relative", "X", [317, 325]], ["pauvret\u00e9", "pauvret\u00e9", "X", [326, 334]], ["si", "se", "PRON", [335, 337]], ["on", "on", "X", [338, 340]], ["le", "le", "X", [341, 343]], ["compare", "compare", "X", [344, 351]], ["avec", "avec", "X", [352, 356]], ["un", "un", "X", [357, 359]], ["langage", "langage", "X", [360, 367]], ["qui", "qui", "X", [368, 371]], ["lui", "lui", "X", [372, 375]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [376, 381]], ["un", "un", "X", [382, 384]], ["peu", "peu", "X", [385, 388]], ["analogue", "analogue", "X", [389, 397]], [".", ".", "PUNCT", [397, 398]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En Italie, il n\u2019y a pas eu d\u2019\u00ab \u00e9liminisme \u00bb mais une sorte de \u00ab r\u00e9alisme \u00bb qui continue jusqu\u2019\u00e0 ce jour.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["Italie", "Italie", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["il", "il", "X", [11, 13]], ["n", "n", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["y", "y", "NOUN", [16, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["pas", "pas", "NOUN", [20, 23]], ["eu", "eu", "PROPN", [24, 26]], ["d", "d", "NOUN", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [29, 30]], ["\u00e9liminisme", "\u00e9liminisme", "X", [31, 41]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["mais", "mais", "X", [44, 48]], ["une", "une", "X", [49, 52]], ["sorte", "sorte", "X", [53, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["r\u00e9alisme", "r\u00e9alisme", "X", [64, 72]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["qui", "qui", "X", [75, 78]], ["continue", "continue", "X", [79, 87]], ["jusqu", "jusqu", "X", [88, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [94, 95]], ["ce", "ce", "X", [96, 98]], ["jour", "jour", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il y a donc des diff\u00e9rences \u00e9normes m\u00eame dans les traductions des \u0153uvres de pays aussi proches, issus de la m\u00eame origine, que l\u2019Italie et la France.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["donc", "donc", "X", [7, 11]], ["des", "des", "X", [12, 15]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [16, 27]], ["\u00e9normes", "\u00e9normes", "X", [28, 35]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [36, 40]], ["dans", "dans", "X", [41, 45]], ["les", "les", "X", [46, 49]], ["traductions", "traductions", "X", [50, 61]], ["des", "des", "X", [62, 65]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [66, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["pays", "pays", "X", [76, 80]], ["aussi", "aussi", "X", [81, 86]], ["proches", "proches", "X", [87, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["issus", "issus", "X", [96, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [108, 112]], ["origine", "origine", "X", [113, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["que", "que", "X", [122, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["Italie", "Italie", "X", [128, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["la", "la", "X", [138, 140]], ["France", "France", "X", [141, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il y a des diff\u00e9rences d\u2019interpr\u00e9tation et d\u2019atmosph\u00e8re linguistique.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["des", "des", "X", [7, 10]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [11, 22]], ["d", "d", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["interpr\u00e9tation", "interpr\u00e9tation", "X", [25, 39]], ["et", "et", "X", [40, 42]], ["d", "d", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["atmosph\u00e8re", "atmosph\u00e8re", "X", [45, 55]], ["linguistique", "linguistique", "X", [56, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur doit donc non seulement traduire litt\u00e9ralement un texte, mais il doit aussi trouver dans la langue dans laquelle il le transpose l\u2019equivalent de l\u2019atmosph\u00e8re historique du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et culturel du pays originaire du livre.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["doit", "doit", "X", [14, 18]], ["donc", "donc", "X", [19, 23]], ["non", "non", "X", [24, 27]], ["seulement", "seulement", "X", [28, 37]], ["traduire", "traduire", "X", [38, 46]], ["litt\u00e9ralement", "litt\u00e9ralement", "X", [47, 60]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["texte", "texte", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["mais", "mais", "X", [71, 75]], ["il", "il", "X", [76, 78]], ["doit", "doit", "X", [79, 83]], ["aussi", "aussi", "X", [84, 89]], ["trouver", "trouver", "X", [90, 97]], ["dans", "dans", "X", [98, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["langue", "langue", "X", [106, 112]], ["dans", "dans", "X", [113, 117]], ["laquelle", "laquelle", "X", [118, 126]], ["il", "il", "X", [127, 129]], ["le", "le", "X", [130, 132]], ["transpose", "transpose", "X", [133, 142]], ["l", "l", "X", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["equivalent", "equivalent", "X", [145, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["l", "l", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["atmosph\u00e8re", "atmosph\u00e8re", "X", [161, 171]], ["historique", "historique", "X", [172, 182]], ["du", "du", "X", [183, 185]], ["d\u00e9veloppement", "d\u00e9veloppement", "X", [186, 199]], ["\u00e9conomique", "\u00e9conomique", "X", [200, 210]], ["et", "et", "X", [211, 213]], ["culturel", "culturel", "X", [214, 222]], ["du", "du", "X", [223, 225]], ["pays", "pays", "X", [226, 230]], ["originaire", "originaire", "X", [231, 241]], ["du", "du", "X", [242, 244]], ["livre", "livre", "X", [245, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tout cela fait que les traductions ont une \u00e9norme importance.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["cela", "cela", "X", [5, 9]], ["fait", "fait", "X", [10, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["les", "les", "X", [19, 22]], ["traductions", "traductions", "X", [23, 34]], ["ont", "ont", "X", [35, 38]], ["une", "une", "X", [39, 42]], ["\u00e9norme", "\u00e9norme", "X", [43, 49]], ["importance", "importance", "X", [50, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On l\u2019oublie trop souvent ; elles sont fr\u00e9quemment soumises \u00e0 des imp\u00e9ratifs commerciaux ;", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["oublie", "oublie", "X", [5, 11]], ["trop", "trop", "X", [12, 16]], ["souvent", "souvent", "X", [17, 24]], [";", ";", "PUNCT", [25, 26]], ["elles", "elles", "X", [27, 32]], ["sont", "sont", "X", [33, 37]], ["fr\u00e9quemment", "fr\u00e9quemment", "X", [38, 49]], ["soumises", "soumises", "X", [50, 58]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [59, 60]], ["des", "des", "X", [61, 64]], ["imp\u00e9ratifs", "imp\u00e9ratifs", "X", [65, 75]], ["commerciaux", "commerciaux", "X", [76, 87]], [";", ";", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "avant tout, il faudrait se souvenir de l\u2019importance immense de la communication entre pays qui est d\u00e9termin\u00e9e presque exclusivement par les traductions.", [["avant", "avant", "X", [0, 5]], ["tout", "tout", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["faudrait", "faudrait", "X", [15, 23]], ["se", "se", "PRON", [24, 26]], ["souvenir", "souvenir", "X", [27, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["l", "l", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["importance", "importance", "X", [41, 51]], ["immense", "immense", "X", [52, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["communication", "communication", "X", [66, 79]], ["entre", "entre", "X", [80, 85]], ["pays", "pays", "X", [86, 90]], ["qui", "qui", "X", [91, 94]], ["est", "est", "X", [95, 98]], ["d\u00e9termin\u00e9e", "d\u00e9termin\u00e9e", "X", [99, 109]], ["presque", "presque", "X", [110, 117]], ["exclusivement", "exclusivement", "X", [118, 131]], ["par", "par", "X", [132, 135]], ["les", "les", "X", [136, 139]], ["traductions", "traductions", "X", [140, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "9  En effet, on peut affirmer que si la communication entre pays \u00e9tait seulement confi\u00e9e aux \u0153uvres d\u2019art, lesquelles ne sont d\u2019ailleurs pas facilement transportables, elle serait par trop restreinte.", [["9", "9", "NUM", [0, 1]], ["En", "En", "X", [3, 5]], ["effet", "effet", "X", [6, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["on", "on", "X", [13, 15]], ["peut", "peut", "X", [16, 20]], ["affirmer", "affirmer", "X", [21, 29]], ["que", "que", "X", [30, 33]], ["si", "se", "PRON", [34, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["communication", "communication", "X", [40, 53]], ["entre", "entre", "X", [54, 59]], ["pays", "pays", "X", [60, 64]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [65, 70]], ["seulement", "seulement", "X", [71, 80]], ["confi\u00e9e", "confi\u00e9e", "X", [81, 88]], ["aux", "aux", "X", [89, 92]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [93, 99]], ["d", "d", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["art", "art", "X", [102, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["lesquelles", "lesquelles", "X", [107, 117]], ["ne", "ne", "PART", [118, 120]], ["sont", "sont", "X", [121, 125]], ["d", "d", "NOUN", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [128, 136]], ["pas", "pas", "X", [137, 140]], ["facilement", "facilement", "X", [141, 151]], ["transportables", "transportables", "X", [152, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["elle", "elle", "X", [168, 172]], ["serait", "serait", "X", [173, 179]], ["par", "par", "X", [180, 183]], ["trop", "trop", "X", [184, 188]], ["restreinte", "restreinte", "X", [189, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Gr\u00e2ce au langage voyagent la pens\u00e9e, les id\u00e9es ; gr\u00e2ce \u00e0 lui voyage le go\u00fbt.", [["Gr\u00e2ce", "Gr\u00e2ce", "X", [0, 5]], ["au", "au", "X", [6, 8]], ["langage", "langage", "X", [9, 16]], ["voyagent", "voyagent", "X", [17, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [29, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["id\u00e9es", "id\u00e9es", "X", [41, 46]], [";", ";", "PUNCT", [47, 48]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [49, 54]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [55, 56]], ["lui", "lui", "X", [57, 60]], ["voyage", "voyage", "X", [61, 67]], ["le", "le", "X", [68, 70]], ["go\u00fbt", "go\u00fbt", "X", [71, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je puis dire, de par mon exp\u00e9rience personnelle, que le meilleur traducteur est celui qui conna\u00eet bien sa langue, qui est un bon \u00e9crivain et un bon po\u00e8te dans sa langue.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["puis", "puis", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["par", "par", "X", [17, 20]], ["mon", "mon", "X", [21, 24]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [25, 35]], ["personnelle", "personnelle", "X", [36, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["que", "que", "X", [49, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["meilleur", "meilleur", "X", [56, 64]], ["traducteur", "traducteur", "X", [65, 75]], ["est", "est", "X", [76, 79]], ["celui", "celui", "X", [80, 85]], ["qui", "qui", "X", [86, 89]], ["conna\u00eet", "conna\u00eet", "X", [90, 97]], ["bien", "bien", "X", [98, 102]], ["sa", "sa", "X", [103, 105]], ["langue", "langue", "X", [106, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["qui", "qui", "X", [114, 117]], ["est", "est", "X", [118, 121]], ["un", "un", "X", [122, 124]], ["bon", "bon", "X", [125, 128]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [129, 137]], ["et", "et", "X", [138, 140]], ["un", "un", "X", [141, 143]], ["bon", "bon", "X", [144, 147]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [148, 153]], ["dans", "dans", "X", [154, 158]], ["sa", "sa", "X", [159, 161]], ["langue", "langue", "X", [162, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous avons en Italie une tr\u00e8s fameuse traduction de l\u2019Iliade d\u2019Hom\u00e8re ;", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["en", "en", "X", [11, 13]], ["Italie", "Italie", "X", [14, 20]], ["une", "une", "X", [21, 24]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [25, 29]], ["fameuse", "fameuse", "X", [30, 37]], ["traduction", "traduction", "X", [38, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["Iliade", "Iliade", "X", [54, 60]], ["d", "d", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["Hom\u00e8re", "Hom\u00e8re", "X", [63, 69]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "elle est qualifi\u00e9e bonne et infid\u00e8le, parce que Monti, para\u00eet-il, ignorait le grec, mais il a fait un chef d\u2019\u0153uvre en langue italienne et il a fait revivre l\u2019esprit du livre, ce qui d\u2019ailleur est la chose la plus importante.", [["elle", "elle", "X", [0, 4]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["qualifi\u00e9e", "qualifi\u00e9e", "X", [9, 18]], ["bonne", "bonne", "X", [19, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["infid\u00e8le", "infid\u00e8le", "X", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["parce", "parce", "X", [38, 43]], ["que", "que", "X", [44, 47]], ["Monti", "Monti", "X", [48, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["para\u00eet", "para\u00eet", "X", [55, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["il", "il", "X", [62, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["ignorait", "ignorait", "X", [66, 74]], ["le", "le", "X", [75, 77]], ["grec", "grec", "X", [78, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["mais", "mais", "X", [84, 88]], ["il", "il", "X", [89, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["fait", "fait", "X", [94, 98]], ["un", "un", "X", [99, 101]], ["chef", "chef", "X", [102, 106]], ["d", "d", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [109, 114]], ["en", "en", "X", [115, 117]], ["langue", "langue", "X", [118, 124]], ["italienne", "italienne", "X", [125, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["il", "il", "X", [138, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["fait", "fait", "X", [143, 147]], ["revivre", "revivre", "X", [148, 155]], ["l", "l", "X", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["esprit", "esprit", "X", [158, 164]], ["du", "du", "X", [165, 167]], ["livre", "livre", "X", [168, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["ce", "ce", "X", [175, 177]], ["qui", "qui", "X", [178, 181]], ["d", "d", "X", [182, 183]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [183, 184]], ["ailleur", "ailleur", "X", [184, 191]], ["est", "est", "X", [192, 195]], ["la", "la", "X", [196, 198]], ["chose", "chose", "X", [199, 204]], ["la", "la", "X", [205, 207]], ["plus", "plus", "X", [208, 212]], ["importante", "importante", "X", [213, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il existe des traductions tr\u00e8s fid\u00e8les, mais qui sont illisibles parce que, justement, il y manque le rythme, l\u2019esprit du livre et celui de son auteur.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["existe", "existe", "X", [3, 9]], ["des", "des", "X", [10, 13]], ["traductions", "traductions", "X", [14, 25]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [26, 30]], ["fid\u00e8les", "fid\u00e8les", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["mais", "mais", "X", [40, 44]], ["qui", "qui", "X", [45, 48]], ["sont", "sont", "X", [49, 53]], ["illisibles", "illisibles", "X", [54, 64]], ["parce", "parce", "X", [65, 70]], ["que", "que", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["justement", "justement", "X", [76, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["il", "il", "X", [87, 89]], ["y", "y", "X", [90, 91]], ["manque", "manque", "X", [92, 98]], ["le", "le", "X", [99, 101]], ["rythme", "rythme", "X", [102, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["l", "l", "X", [110, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["esprit", "esprit", "X", [112, 118]], ["du", "du", "X", [119, 121]], ["livre", "livre", "X", [122, 127]], ["et", "et", "X", [128, 130]], ["celui", "celui", "X", [131, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["son", "son", "X", [140, 143]], ["auteur", "auteur", "X", [144, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce dernier a voulu parler, a voulu chanter, il n\u2019a pas voulu dire certaines choses, mais on n\u2019a saisi ni son accent, ni sa voix.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["dernier", "dernier", "X", [3, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["voulu", "voulu", "X", [13, 18]], ["parler", "parler", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["voulu", "voul", "NOUN", [29, 34]], ["chanter", "chanter", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["il", "il", "X", [44, 46]], ["n", "n", "NOUN", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["pas", "pas", "NOUN", [51, 54]], ["voulu", "voul", "NOUN", [55, 60]], ["dire", "dire", "X", [61, 65]], ["certaines", "certaines", "X", [66, 75]], ["choses", "choses", "X", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["mais", "mais", "X", [84, 88]], ["on", "on", "X", [89, 91]], ["n", "n", "NOUN", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["saisi", "saisi", "ADP", [96, 101]], ["ni", "on", "PRON", [102, 104]], ["son", "son", "X", [105, 108]], ["accent", "accent", "X", [109, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["ni", "on", "PRON", [117, 119]], ["sa", "sa", "X", [120, 122]], ["voix", "voix", "X", [123, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les traductions faites par des po\u00e8tes, justement, comme disait Madame Bellonci, celles faites par des hommes de lettres, sont les meilleures.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["traductions", "traductions", "X", [4, 15]], ["faites", "faites", "X", [16, 22]], ["par", "par", "X", [23, 26]], ["des", "des", "X", [27, 30]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["justement", "justement", "X", [39, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["comme", "comme", "X", [50, 55]], ["disait", "disait", "X", [56, 62]], ["Madame", "Madame", "X", [63, 69]], ["Bellonci", "Bellonci", "X", [70, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["celles", "celles", "X", [80, 86]], ["faites", "faites", "X", [87, 93]], ["par", "par", "X", [94, 97]], ["des", "des", "X", [98, 101]], ["hommes", "hommes", "X", [102, 108]], ["de", "de", "X", [109, 111]], ["lettres", "lettres", "X", [112, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["sont", "sont", "X", [121, 125]], ["les", "les", "X", [126, 129]], ["meilleures", "meilleures", "X", [130, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Elles apportent non pas la chose en elle-m\u00eame, mais l\u2019\u00e9quivalent po\u00e9tique dans une autre langue.", [["Elles", "Elles", "X", [0, 5]], ["apportent", "apportent", "X", [6, 15]], ["non", "non", "X", [16, 19]], ["pas", "pas", "X", [20, 23]], ["la", "la", "X", [24, 26]], ["chose", "chose", "X", [27, 32]], ["en", "en", "X", [33, 35]], ["elle", "elle", "X", [36, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [41, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["mais", "mais", "X", [47, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9quivalent", "\u00e9quivalent", "X", [54, 64]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [65, 73]], ["dans", "dans", "X", [74, 78]], ["une", "une", "X", [79, 82]], ["autre", "autre", "X", [83, 88]], ["langue", "langue", "X", [89, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mes ouvrages ont \u00e9t\u00e9 traduits dans plusieurs langues et je sais que certains pays ont pour ainsi dire une id\u00e9e moderne de la traduction, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019on recherche ce qu\u2019on appelle en Am\u00e9rique \u00ab the average man \u00bb.", [["Mes", "Mes", "X", [0, 3]], ["ouvrages", "ouvrages", "X", [4, 12]], ["ont", "ont", "X", [13, 16]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [17, 20]], ["traduits", "traduits", "X", [21, 29]], ["dans", "dans", "X", [30, 34]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [35, 44]], ["langues", "langues", "X", [45, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [56, 58]], ["sais", "sais", "X", [59, 63]], ["que", "que", "X", [64, 67]], ["certains", "certains", "X", [68, 76]], ["pays", "pays", "X", [77, 81]], ["ont", "ont", "X", [82, 85]], ["pour", "pour", "X", [86, 90]], ["ainsi", "ainsi", "X", [91, 96]], ["dire", "dire", "X", [97, 101]], ["une", "une", "X", [102, 105]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [106, 110]], ["moderne", "moderne", "X", [111, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["traduction", "traduction", "X", [125, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [137, 139]], ["est", "est", "X", [139, 142]], ["-", "-", "PUNCT", [142, 143]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [143, 145]], ["dire", "dire", "X", [145, 149]], ["qu", "qu", "X", [150, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["on", "on", "X", [153, 155]], ["recherche", "recherche", "X", [156, 165]], ["ce", "ce", "X", [166, 168]], ["qu", "qu", "X", [169, 171]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [171, 172]], ["on", "on", "X", [172, 174]], ["appelle", "appelle", "X", [175, 182]], ["en", "en", "X", [183, 185]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [186, 194]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [195, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["average", "average", "X", [201, 208]], ["man", "man", "X", [209, 212]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je suis all\u00e9 une fois chez Hammerskj\u00f6ld \u00e0 l\u2019ONU, \u00e0 New-York, et je parlais avec lui des traductions de pi\u00e8ces et m\u00eame de livres faites en Am\u00e9rique ; il se plaignait de ce que les Am\u00e9ricains produisissent toutes les \u0153uvres en \u00ab average man \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils coupaient, adaptaient, qu\u2019ils \u00ab cuisinaient \u00bb des traductions, surtout celles des pi\u00e8ces th\u00e9\u00e2trales.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["all\u00e9", "all\u00e9", "X", [8, 12]], ["une", "une", "X", [13, 16]], ["fois", "fois", "X", [17, 21]], ["chez", "chez", "X", [22, 26]], ["Hammerskj\u00f6ld", "Hammerskj\u00f6ld", "X", [27, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["l", "l", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["ONU", "Onu", "X", [44, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["New", "New", "X", [51, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["York", "York", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["et", "et", "X", [61, 63]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [64, 66]], ["parlais", "parlais", "X", [67, 74]], ["avec", "avec", "X", [75, 79]], ["lui", "lui", "X", [80, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["traductions", "traductions", "X", [88, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["pi\u00e8ces", "pi\u00e8ces", "X", [103, 109]], ["et", "et", "X", [110, 112]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [113, 117]], ["de", "de", "X", [118, 120]], ["livres", "livres", "X", [121, 127]], ["faites", "faites", "X", [128, 134]], ["en", "en", "X", [135, 137]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [138, 146]], [";", ";", "PUNCT", [147, 148]], ["il", "il", "X", [149, 151]], ["se", "s", "ADP", [152, 154]], ["plaignait", "plaignait", "X", [155, 164]], ["de", "de", "X", [165, 167]], ["ce", "ce", "X", [168, 170]], ["que", "que", "X", [171, 174]], ["les", "les", "X", [175, 178]], ["Am\u00e9ricains", "Am\u00e9ricains", "X", [179, 189]], ["produisissent", "produisissent", "X", [190, 203]], ["toutes", "toutes", "X", [204, 210]], ["les", "les", "X", [211, 214]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [215, 221]], ["en", "en", "X", [222, 224]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [225, 226]], ["average", "average", "X", [227, 234]], ["man", "man", "X", [235, 238]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [239, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [242, 244]], ["est", "est", "X", [244, 247]], ["-", "-", "PUNCT", [247, 248]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [248, 249]], ["-", "-", "PUNCT", [249, 250]], ["dire", "dire", "X", [250, 254]], ["qu", "qu", "X", [255, 257]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [257, 258]], ["ils", "ils", "X", [258, 261]], ["coupaient", "coupaient", "X", [262, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["adaptaient", "adaptaient", "X", [273, 283]], [",", ",", "PUNCT", [283, 284]], ["qu", "qu", "X", [285, 287]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [287, 288]], ["ils", "ils", "X", [288, 291]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [292, 293]], ["cuisinaient", "cuisinaient", "X", [294, 305]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [306, 307]], ["des", "des", "X", [308, 311]], ["traductions", "traductions", "X", [312, 323]], [",", ",", "PUNCT", [323, 324]], ["surtout", "surtout", "VERB", [325, 332]], ["celles", "celles", "X", [333, 339]], ["des", "des", "X", [340, 343]], ["pi\u00e8ces", "pi\u00e8ces", "X", [344, 350]], ["th\u00e9\u00e2trales", "th\u00e9\u00e2trales", "X", [351, 361]], [".", ".", "PUNCT", [361, 362]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il trouvait ce ph\u00e9nom\u00e8ne tr\u00e8s curieux, disant qu\u2019au fond, il n\u2019y a pas d\u2019\u00ab average man \u00bb, mais qu\u2019on le cr\u00e9e au fur et \u00e0 mesure qu\u2019on fait /\u2019\u00ab average translation \u00bb.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["trouvait", "trouvait", "X", [3, 11]], ["ce", "ce", "X", [12, 14]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [15, 24]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [25, 29]], ["curieux", "curieux", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["disant", "disant", "X", [39, 45]], ["qu", "qu", "X", [46, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["au", "au", "X", [49, 51]], ["fond", "fond", "NOUN", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["il", "il", "X", [58, 60]], ["n", "n", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["y", "y", "NOUN", [63, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["pas", "pas", "NOUN", [67, 70]], ["d", "d", "NOUN", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["average", "average", "X", [75, 82]], ["man", "man", "X", [83, 86]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [87, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["mais", "mais", "X", [90, 94]], ["qu", "qu", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["on", "on", "X", [98, 100]], ["le", "le", "X", [101, 103]], ["cr\u00e9e", "cr\u00e9e", "X", [104, 108]], ["au", "au", "X", [109, 111]], ["fur", "fur", "X", [112, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [119, 120]], ["mesure", "mesure", "X", [121, 127]], ["qu", "qu", "X", [128, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["on", "on", "X", [131, 133]], ["fait", "fait", "X", [134, 138]], ["/", "/", "PUNCT", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [141, 142]], ["average", "average", "X", [143, 150]], ["translation", "translation", "X", [151, 162]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En bref, on cr\u00e9e 1\u2019\u00ab average man \u00bb qui n\u2019existe pas.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["bref", "bref", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["on", "on", "X", [9, 11]], ["cr\u00e9e", "cr\u00e9e", "NOUN", [12, 16]], ["1", "1", "NUM", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["average", "average", "X", [21, 28]], ["man", "man", "X", [29, 32]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [33, 34]], ["qui", "qui", "X", [35, 38]], ["n", "n", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["existe", "existe", "X", [41, 47]], ["pas", "pas", "NOUN", [48, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si on continue de la sorte, le niveau descendra de plus 10  en plus bas et finira \u00e0 celui des analphab\u00e8tes.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["on", "on", "PRON", [3, 5]], ["continue", "continue", "X", [6, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["la", "la", "X", [18, 20]], ["sorte", "sorte", "X", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["le", "le", "X", [28, 30]], ["niveau", "niveau", "X", [31, 37]], ["descendra", "descendra", "X", [38, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["plus", "plus", "X", [51, 55]], ["10", "10", "NUM", [56, 58]], ["en", "en", "X", [60, 62]], ["plus", "plus", "X", [63, 67]], ["bas", "bas", "X", [68, 71]], ["et", "et", "X", [72, 74]], ["finira", "finira", "X", [75, 81]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [82, 83]], ["celui", "celui", "X", [84, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], ["analphab\u00e8tes", "analphab\u00e8tes", "X", [94, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci vous indique que je suis tout \u00e0 fait oppos\u00e9 aux adaptations et aux coupures.", [["Ceci", "Ceci", "X", [0, 4]], ["vous", "vous", "X", [5, 9]], ["indique", "indique", "X", [10, 17]], ["que", "que", "X", [18, 21]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [22, 24]], ["suis", "suis", "X", [25, 29]], ["tout", "tout", "X", [30, 34]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [35, 36]], ["fait", "fait", "X", [37, 41]], ["oppos\u00e9", "oppos\u00e9", "X", [42, 48]], ["aux", "aux", "X", [49, 52]], ["adaptations", "adaptations", "X", [53, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["aux", "aux", "X", [68, 71]], ["coupures", "coupures", "X", [72, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut publier un livre dans son int\u00e9gralit\u00e9, m\u00eame si cette derni\u00e8re est susceptible de blesser ou de rester obscure au lecteur de notre pays.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["publier", "publier", "X", [8, 15]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["livre", "livre", "X", [19, 24]], ["dans", "dans", "X", [25, 29]], ["son", "son", "X", [30, 33]], ["int\u00e9gralit\u00e9", "int\u00e9gralit\u00e9", "X", [34, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "NOUN", [47, 51]], ["si", "se", "PRON", [52, 54]], ["cette", "cit\u00edt", "VERB", [55, 60]], ["derni\u00e8re", "derni\u00e8re", "X", [61, 69]], ["est", "est", "X", [70, 73]], ["susceptible", "susceptible", "X", [74, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["blesser", "blesser", "X", [89, 96]], ["ou", "ou", "X", [97, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["rester", "rester", "X", [103, 109]], ["obscure", "obscure", "X", [110, 117]], ["au", "au", "X", [118, 120]], ["lecteur", "lecteur", "X", [121, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["notre", "notre", "X", [132, 137]], ["pays", "pays", "X", [138, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cette int\u00e9gralit\u00e9 non seulement n\u2019est pas respect\u00e9e par 1\u2019\u00ab average man \u00bb pour les motifs expos\u00e9s tout \u00e0 l\u2019heure, mais aussi pour d\u2019autres raisons ; quelquefois parce qu\u2019on estime que la morale d\u2019un livre est diff\u00e9rente de celle du pays pour lequel il est traduit.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["int\u00e9gralit\u00e9", "int\u00e9gralit\u00fd", "ADJ", [6, 17]], ["non", "non", "X", [18, 21]], ["seulement", "seulement", "X", [22, 31]], ["n", "n", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["est", "est", "X", [34, 37]], ["pas", "pas", "X", [38, 41]], ["respect\u00e9e", "respect\u00e9e", "X", [42, 51]], ["par", "par", "NOUN", [52, 55]], ["1", "1", "NUM", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["average", "average", "X", [60, 67]], ["man", "man", "X", [68, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["pour", "pour", "X", [74, 78]], ["les", "les", "X", [79, 82]], ["motifs", "motifs", "X", [83, 89]], ["expos\u00e9s", "expos\u00e9s", "X", [90, 97]], ["tout", "tout", "X", [98, 102]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [103, 104]], ["l", "l", "X", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["heure", "heure", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["mais", "mais", "X", [114, 118]], ["aussi", "aussi", "X", [119, 124]], ["pour", "pour", "X", [125, 129]], ["d", "d", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["autres", "autres", "X", [132, 138]], ["raisons", "raisons", "X", [139, 146]], [";", ";", "PUNCT", [147, 148]], ["quelquefois", "quelquefois", "X", [149, 160]], ["parce", "parce", "X", [161, 166]], ["qu", "qu", "X", [167, 169]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [169, 170]], ["on", "on", "X", [170, 172]], ["estime", "estime", "X", [173, 179]], ["que", "que", "X", [180, 183]], ["la", "la", "X", [184, 186]], ["morale", "morale", "X", [187, 193]], ["d", "d", "X", [194, 195]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [195, 196]], ["un", "un", "X", [196, 198]], ["livre", "livre", "X", [199, 204]], ["est", "est", "X", [205, 208]], ["diff\u00e9rente", "diff\u00e9rente", "X", [209, 219]], ["de", "de", "X", [220, 222]], ["celle", "celle", "X", [223, 228]], ["du", "du", "X", [229, 231]], ["pays", "pays", "X", [232, 236]], ["pour", "pour", "X", [237, 241]], ["lequel", "lequel", "X", [242, 248]], ["il", "il", "X", [249, 251]], ["est", "est", "X", [252, 255]], ["traduit", "traduit", "X", [256, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci dit, il faut reconna\u00eetre qu\u2019il n\u2019y a pas de livres moraux ou immoraux, mais seulement des livres qui ont pour ainsi dire une forme.", [["Ceci", "Ceci", "X", [0, 4]], ["dit", "dit", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["il", "il", "X", [10, 12]], ["faut", "faut", "X", [13, 17]], ["reconna\u00eetre", "reconna\u00eetre", "X", [18, 29]], ["qu", "qu", "X", [30, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [33, 35]], ["n", "n", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["y", "y", "X", [38, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["pas", "pas", "X", [42, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["livres", "livres", "X", [49, 55]], ["moraux", "moraux", "X", [56, 62]], ["ou", "ou", "X", [63, 65]], ["immoraux", "immoraux", "X", [66, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["mais", "mais", "X", [76, 80]], ["seulement", "seulement", "X", [81, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["livres", "livres", "X", [95, 101]], ["qui", "qui", "X", [102, 105]], ["ont", "ont", "X", [106, 109]], ["pour", "pour", "X", [110, 114]], ["ainsi", "ainsi", "X", [115, 120]], ["dire", "dire", "X", [121, 125]], ["une", "une", "X", [126, 129]], ["forme", "forme", "X", [130, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il est impensable de couper un bras, un nez ou une jambe \u00e0 un individu sous pr\u00e9texte que ce bras, ce nez ou cette jambe ne nous pla\u00eet pas.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["impensable", "impensable", "X", [7, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["couper", "couper", "X", [21, 27]], ["un", "un", "X", [28, 30]], ["bras", "bras", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["un", "un", "X", [37, 39]], ["nez", "nez", "X", [40, 43]], ["ou", "ou", "X", [44, 46]], ["une", "une", "X", [47, 50]], ["jambe", "jambe", "X", [51, 56]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [57, 58]], ["un", "un", "X", [59, 61]], ["individu", "individu", "X", [62, 70]], ["sous", "sous", "X", [71, 75]], ["pr\u00e9texte", "pr\u00e9texte", "X", [76, 84]], ["que", "que", "X", [85, 88]], ["ce", "ce", "X", [89, 91]], ["bras", "bras", "X", [92, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["ce", "ce", "X", [98, 100]], ["nez", "nez", "X", [101, 104]], ["ou", "ou", "X", [105, 107]], ["cette", "cette", "X", [108, 113]], ["jambe", "jambe", "X", [114, 119]], ["ne", "ne", "PART", [120, 122]], ["nous", "nous", "X", [123, 127]], ["pla\u00eet", "pla\u00eet", "X", [128, 133]], ["pas", "pas", "X", [134, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut l\u2019accepter en son entier.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["l", "l", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["accepter", "accepter", "X", [10, 18]], ["en", "en", "X", [19, 21]], ["son", "son", "X", [22, 25]], ["entier", "entier", "X", [26, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En conclusion, malgr\u00e9 ces observations s\u00e9v\u00e8res, je dois dire que, pour ma part, j\u2019ai eu de tr\u00e8s bonnes traductions et que je suis toujours en bon accord avec mes traducteurs en ce qui concerne les langues principales que je connais ;", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["conclusion", "conclusion", "X", [3, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["malgr\u00e9", "malgr\u00e9", "X", [15, 21]], ["ces", "ces", "X", [22, 25]], ["observations", "observations", "X", [26, 38]], ["s\u00e9v\u00e8res", "s\u00e9v\u00e8res", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [48, 50]], ["dois", "dois", "X", [51, 55]], ["dire", "dire", "X", [56, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["pour", "pour", "X", [66, 70]], ["ma", "ma", "X", [71, 73]], ["part", "part", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["j", "j", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["ai", "ai", "X", [82, 84]], ["eu", "eu", "PROPN", [85, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [91, 95]], ["bonnes", "bonnes", "X", [96, 102]], ["traductions", "traductions", "X", [103, 114]], ["et", "et", "X", [115, 117]], ["que", "que", "X", [118, 121]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [122, 124]], ["suis", "suis", "X", [125, 129]], ["toujours", "toujours", "X", [130, 138]], ["en", "en", "X", [139, 141]], ["bon", "bon", "X", [142, 145]], ["accord", "accord", "X", [146, 152]], ["avec", "avec", "X", [153, 157]], ["mes", "mes", "X", [158, 161]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [162, 173]], ["en", "en", "X", [174, 176]], ["ce", "ce", "X", [177, 179]], ["qui", "qui", "X", [180, 183]], ["concerne", "concerne", "X", [184, 192]], ["les", "les", "X", [193, 196]], ["langues", "langues", "X", [197, 204]], ["principales", "principales", "X", [205, 216]], ["que", "que", "X", [217, 220]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [221, 223]], ["connais", "connais", "NOUN", [224, 231]], [";", ";", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u00e9videmment, j\u2019ignore certaines langues exotiques, mais j\u2019imagine qu\u2019ils ont fait leur devoir en toute conscience.", [["\u00e9videmment", "\u00e9videmment", "NOUN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["j", "j", "NOUN", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["ignore", "ignore", "X", [14, 20]], ["certaines", "certaines", "X", [21, 30]], ["langues", "langues", "X", [31, 38]], ["exotiques", "exotiques", "X", [39, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["mais", "mais", "X", [50, 54]], ["j", "j", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["imagine", "imagine", "X", [57, 64]], ["qu", "qu", "X", [65, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["ils", "ils", "X", [68, 71]], ["ont", "ont", "X", [72, 75]], ["fait", "fait", "X", [76, 80]], ["leur", "leur", "X", [81, 85]], ["devoir", "devoir", "X", [86, 92]], ["en", "en", "X", [93, 95]], ["toute", "toute", "X", [96, 101]], ["conscience", "conscience", "X", [102, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je suis tr\u00e8s content de vous accueillir \u00e0", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [8, 12]], ["content", "content", "X", [13, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["vous", "vous", "X", [24, 28]], ["accueillir", "accueillir", "X", [29, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Rome qui a \u00e9t\u00e9, comme je le disais pr\u00e9c\u00e9demment, un des centres de traductions de la Renaissance et o\u00f9 on y acclame les grands textes latins et grecs.", [["Rome", "Rome", "X", [0, 4]], ["qui", "qui", "X", [5, 8]], ["a", "a", "X", [9, 10]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["comme", "comme", "X", [16, 21]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [22, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["disais", "disais", "X", [28, 34]], ["pr\u00e9c\u00e9demment", "pr\u00e9c\u00e9demment", "X", [35, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["des", "des", "X", [52, 55]], ["centres", "centres", "X", [56, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["traductions", "traductions", "X", [67, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [85, 96]], ["et", "et", "X", [97, 99]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [100, 102]], ["on", "on", "X", [103, 105]], ["y", "y", "X", [106, 107]], ["acclame", "acclame", "X", [108, 115]], ["les", "les", "X", [116, 119]], ["grands", "grands", "X", [120, 126]], ["textes", "textes", "X", [127, 133]], ["latins", "latins", "X", [134, 140]], ["et", "et", "X", [141, 143]], ["grecs", "grecs", "X", [144, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je suis heureux d\u2019ouvrir ici ce Congr\u00e8s qui, j\u2019en suis convaincu, me permettra d\u2019entendre des expos\u00e9s tr\u00e8s int\u00e9ressants.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["heureux", "heureux", "X", [8, 15]], ["d", "d", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["ouvrir", "ouvrir", "X", [18, 24]], ["ici", "ici", "X", [25, 28]], ["ce", "ce", "X", [29, 31]], ["Congr\u00e8s", "Congr\u00e8s", "X", [32, 39]], ["qui", "qui", "X", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["j", "j", "NOUN", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["en", "en", "X", [47, 49]], ["suis", "suis", "X", [50, 54]], ["convaincu", "convaincu", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["me", "me", "NOUN", [66, 68]], ["permettra", "permettra", "X", [69, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["entendre", "entendre", "X", [81, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], ["expos\u00e9s", "expos\u00e9s", "X", [94, 101]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [102, 106]], ["int\u00e9ressants", "int\u00e9ressants", "X", [107, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ROGER CAILLOIS :", [["ROGER", "Roger", "PROPN", [0, 5]], ["CAILLOIS", "Caillois", "PROPN", [6, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le monde r\u00e9tr\u00e9cit chaque jour.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["monde", "monde", "X", [3, 8]], ["r\u00e9tr\u00e9cit", "r\u00e9tr\u00e9cit", "X", [9, 17]], ["chaque", "chaque", "X", [18, 24]], ["jour", "jour", "X", [25, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Bon gr\u00e9, mal gr\u00e9, chaque homme sent un peu plus son pays comme une province de la plan\u00e8te, et l\u2019histoire de sa patrie comme une suite d\u2019\u00e9v\u00e8nements locaux qui ne recouvre pas n\u00e9cessairement l\u2019histoire du monde.", [["Bon", "Bon", "X", [0, 3]], ["gr\u00e9", "gr\u00e9", "X", [4, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["mal", "mal", "X", [9, 12]], ["gr\u00e9", "gr\u00e9", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["chaque", "chaque", "X", [18, 24]], ["homme", "homme", "X", [25, 30]], ["sent", "sent", "X", [31, 35]], ["un", "un", "X", [36, 38]], ["peu", "peu", "X", [39, 42]], ["plus", "plus", "X", [43, 47]], ["son", "son", "X", [48, 51]], ["pays", "pays", "X", [52, 56]], ["comme", "comme", "X", [57, 62]], ["une", "une", "X", [63, 66]], ["province", "province", "X", [67, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["plan\u00e8te", "plan\u00e8te", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["l", "l", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["histoire", "histoire", "X", [96, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["sa", "sa", "X", [108, 110]], ["patrie", "patrie", "X", [111, 117]], ["comme", "comme", "X", [118, 123]], ["une", "une", "X", [124, 127]], ["suite", "suite", "X", [128, 133]], ["d", "d", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["\u00e9v\u00e8nements", "\u00e9v\u00e8nements", "X", [136, 146]], ["locaux", "locaux", "X", [147, 153]], ["qui", "qui", "X", [154, 157]], ["ne", "ne", "PART", [158, 160]], ["recouvre", "recouvre", "X", [161, 169]], ["pas", "pas", "NOUN", [170, 173]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "NOUN", [174, 188]], ["l", "l", "X", [189, 190]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["histoire", "histoire", "X", [191, 199]], ["du", "du", "X", [200, 202]], ["monde", "monde", "X", [203, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Certes, chacun reste attach\u00e9 \u00e0 sa culture et il lui arrive de continuer \u00e0 la croire universelle, globale.", [["Certes", "Certes", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["chacun", "chacun", "X", [8, 14]], ["reste", "reste", "X", [15, 20]], ["attach\u00e9", "attach\u00e9", "X", [21, 28]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [29, 30]], ["sa", "sa", "X", [31, 33]], ["culture", "culture", "X", [34, 41]], ["et", "et", "X", [42, 44]], ["il", "il", "X", [45, 47]], ["lui", "lui", "X", [48, 51]], ["arrive", "arrive", "X", [52, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["continuer", "continuer", "X", [62, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["la", "la", "X", [74, 76]], ["croire", "croire", "X", [77, 83]], ["universelle", "universelle", "X", [84, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["globale", "globala", "NOUN", [97, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais il n\u2019ignore pas que si elle peut pr\u00e9tendre m\u00e9riter ces \u00e9pith\u00e8tes impressionnantes, c\u2019est justement dans la 11  mesure o\u00f9 elle fut nourrie des apports de l\u2019univers entier et pour \u00eatre all\u00e9e butiner dans la plupart des coins du globe.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["n", "n", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["ignore", "ignore", "X", [10, 16]], ["pas", "pas", "X", [17, 20]], ["que", "que", "X", [21, 24]], ["si", "se", "PRON", [25, 27]], ["elle", "elle", "X", [28, 32]], ["peut", "peut", "X", [33, 37]], ["pr\u00e9tendre", "pr\u00e9tendre", "X", [38, 47]], ["m\u00e9riter", "m\u00e9riter", "X", [48, 55]], ["ces", "ces", "X", [56, 59]], ["\u00e9pith\u00e8tes", "\u00e9pith\u00e8tes", "X", [60, 69]], ["impressionnantes", "impressionnantes", "X", [70, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["c", "c", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["est", "est", "X", [90, 93]], ["justement", "justement", "X", [94, 103]], ["dans", "dans", "X", [104, 108]], ["la", "la", "X", [109, 111]], ["11", "11", "NUM", [112, 114]], ["mesure", "mesure", "X", [116, 122]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [123, 125]], ["elle", "elle", "X", [126, 130]], ["fut", "fut", "X", [131, 134]], ["nourrie", "nourrie", "X", [135, 142]], ["des", "des", "X", [143, 146]], ["apports", "apports", "X", [147, 154]], ["de", "de", "X", [155, 157]], ["l", "l", "X", [158, 159]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [159, 160]], ["univers", "univers", "X", [160, 167]], ["entier", "entier", "X", [168, 174]], ["et", "et", "X", [175, 177]], ["pour", "pour", "X", [178, 182]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [183, 187]], ["all\u00e9e", "all\u00e9e", "X", [188, 193]], ["butiner", "butiner", "X", [194, 201]], ["dans", "dans", "X", [202, 206]], ["la", "la", "X", [207, 209]], ["plupart", "plupart", "X", [210, 217]], ["des", "des", "X", [218, 221]], ["coins", "coins", "X", [222, 227]], ["du", "du", "X", [228, 230]], ["globe", "globe", "X", [231, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En outre, entre les affaires, le tourisme, la politique, la science et la guerre, un nombre croissant de personnes se d\u00e9place et, qui plus est, ces voyageurs plus nombreux voyagent plus souvent, plus ais\u00e9ment et plus loin.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["outre", "outre", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["entre", "entre", "X", [10, 15]], ["les", "les", "X", [16, 19]], ["affaires", "affaires", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["le", "le", "X", [30, 32]], ["tourisme", "tourisme", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["politique", "politique", "X", [46, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["la", "la", "X", [57, 59]], ["science", "science", "X", [60, 67]], ["et", "et", "X", [68, 70]], ["la", "la", "X", [71, 73]], ["guerre", "guerre", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["nombre", "nombre", "X", [85, 91]], ["croissant", "croissant", "X", [92, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["personnes", "personnes", "X", [105, 114]], ["se", "se", "PRON", [115, 117]], ["d\u00e9place", "d\u00e9place", "X", [118, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["qui", "qui", "X", [130, 133]], ["plus", "plus", "X", [134, 138]], ["est", "est", "X", [139, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["ces", "ces", "X", [144, 147]], ["voyageurs", "voyageurs", "X", [148, 157]], ["plus", "plus", "X", [158, 162]], ["nombreux", "nombreux", "X", [163, 171]], ["voyagent", "voyagent", "X", [172, 180]], ["plus", "plus", "X", [181, 185]], ["souvent", "souvent", "X", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["plus", "plus", "X", [195, 199]], ["ais\u00e9ment", "ais\u00e9ment", "X", [200, 208]], ["et", "et", "X", [209, 211]], ["plus", "plus", "X", [212, 216]], ["loin", "loin", "X", [217, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ils rapportent des contr\u00e9es qu\u2019ils ont parcourues un go\u00fbt in\u00e9vitable de mieux conna\u00eetre ce qu\u2019ils n\u2019ont fait qu\u2019apercevoir.", [["Ils", "Ils", "X", [0, 3]], ["rapportent", "rapportent", "X", [4, 14]], ["des", "des", "X", [15, 18]], ["contr\u00e9es", "contr\u00e9es", "X", [19, 27]], ["qu", "qu", "X", [28, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["ils", "ils", "X", [31, 34]], ["ont", "ont", "X", [35, 38]], ["parcourues", "parcourues", "X", [39, 49]], ["un", "un", "X", [50, 52]], ["go\u00fbt", "go\u00fbt", "X", [53, 57]], ["in\u00e9vitable", "in\u00e9vitable", "X", [58, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["mieux", "mieux", "X", [72, 77]], ["conna\u00eetre", "conna\u00eetre", "X", [78, 87]], ["ce", "ce", "X", [88, 90]], ["qu", "qu", "X", [91, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["ils", "ils", "X", [94, 97]], ["n", "n", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["ont", "ont", "X", [100, 103]], ["fait", "fait", "X", [104, 108]], ["qu", "qu", "X", [109, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["apercevoir", "apercevoir", "X", [112, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ils gardent comme une nostalgie de l\u2019histoire, des usages, de la litt\u00e9rature et des arts des pays entrevus.", [["Ils", "Ils", "X", [0, 3]], ["gardent", "gardent", "X", [4, 11]], ["comme", "comme", "X", [12, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["nostalgie", "nostalgie", "NOUN", [22, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["l", "l", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["histoire", "histoire", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["des", "des", "X", [47, 50]], ["usages", "usages", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [65, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["des", "des", "X", [80, 83]], ["arts", "arts", "X", [84, 88]], ["des", "des", "X", [89, 92]], ["pays", "pays", "X", [93, 97]], ["entrevus", "entrevus", "X", [98, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quant aux s\u00e9dentaires, ne quitteraient- ils pas leur coin de campagne que la presse, la radio, et la t\u00e9l\u00e9vision leur am\u00e8neraient \u00e0 domicile la couleur, le bruit et le fumet des richesses et du remue-m\u00e9nage des antipodes, un avant-go\u00fbt capiteux de toutes les \u00e9pices spirituelles.", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["aux", "aux", "X", [6, 9]], ["s\u00e9dentaires", "s\u00e9dentaires", "X", [10, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["ne", "ne", "PART", [23, 25]], ["quitteraient", "quitteraient", "PROPN", [26, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["ils", "ils", "X", [40, 43]], ["pas", "pas", "X", [44, 47]], ["leur", "leur", "X", [48, 52]], ["coin", "coin", "X", [53, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["campagne", "campagne", "X", [61, 69]], ["que", "que", "X", [70, 73]], ["la", "la", "X", [74, 76]], ["presse", "presse", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["radio", "radio", "X", [88, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["et", "et", "X", [95, 97]], ["la", "la", "X", [98, 100]], ["t\u00e9l\u00e9vision", "t\u00e9l\u00e9vision", "X", [101, 111]], ["leur", "leur", "X", [112, 116]], ["am\u00e8neraient", "am\u00e8neraient", "X", [117, 128]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [129, 130]], ["domicile", "domicile", "X", [131, 139]], ["la", "la", "X", [140, 142]], ["couleur", "couleur", "X", [143, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["le", "le", "X", [152, 154]], ["bruit", "bruit", "X", [155, 160]], ["et", "et", "X", [161, 163]], ["le", "le", "X", [164, 166]], ["fumet", "fumet", "X", [167, 172]], ["des", "des", "X", [173, 176]], ["richesses", "richesses", "X", [177, 186]], ["et", "et", "X", [187, 189]], ["du", "du", "X", [190, 192]], ["remue", "remue", "X", [193, 198]], ["-", "-", "PUNCT", [198, 199]], ["m\u00e9nage", "m\u00e9nage", "X", [199, 205]], ["des", "des", "X", [206, 209]], ["antipodes", "antipodes", "X", [210, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["un", "un", "X", [221, 223]], ["avant", "avant", "X", [224, 229]], ["-", "-", "PUNCT", [229, 230]], ["go\u00fbt", "go\u00fbt", "X", [230, 234]], ["capiteux", "capiteux", "X", [235, 243]], ["de", "de", "X", [244, 246]], ["toutes", "toutes", "X", [247, 253]], ["les", "les", "X", [254, 257]], ["\u00e9pices", "\u00e9pices", "X", [258, 264]], ["spirituelles", "spirituelles", "X", [265, 277]], [".", ".", "PUNCT", [277, 278]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Bient\u00f4t, il faut davantage \u00e0 la curiosit\u00e9 \u00e9veill\u00e9e, une approche moins superficielle, moins rapide de ces tr\u00e9sors d\u2019ou\u00ef-dire, la possibilit\u00e9 d\u2019une vraie d\u00e9lectation.", [["Bient\u00f4t", "Bient\u00f4t", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["il", "il", "X", [9, 11]], ["faut", "faut", "X", [12, 16]], ["davantage", "davantage", "X", [17, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["curiosit\u00e9", "curiosit\u00e9", "X", [32, 41]], ["\u00e9veill\u00e9e", "\u00e9veill\u00e9e", "X", [42, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["une", "une", "X", [52, 55]], ["approche", "approche", "X", [56, 64]], ["moins", "moins", "X", [65, 70]], ["superficielle", "superficielle", "X", [71, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["moins", "moins", "X", [86, 91]], ["rapide", "rapide", "X", [92, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["ces", "ces", "X", [102, 105]], ["tr\u00e9sors", "tr\u00e9sors", "X", [106, 113]], ["d", "d", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["ou\u00ef", "ou\u00ef", "X", [116, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["dire", "dire", "X", [120, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["la", "la", "X", [126, 128]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [129, 140]], ["d", "d", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["une", "une", "X", [143, 146]], ["vraie", "vraie", "X", [147, 152]], ["d\u00e9lectation", "d\u00e9lectation", "X", [153, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour la peinture, la sculpture, la musique, le probl\u00e8me n\u2019entra\u00eene pas de difficult\u00e9s majeures.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["peinture", "peinture", "X", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["la", "la", "X", [18, 20]], ["sculpture", "sculpture", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["musique", "musique", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["le", "le", "X", [44, 46]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [47, 55]], ["n", "n", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["entra\u00eene", "entra\u00eene", "X", [58, 66]], ["pas", "pas", "X", [67, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "X", [74, 85]], ["majeures", "majeures", "X", [86, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un enregistrement, une reproduction en couleurs, un fac- simil\u00e9, une maquette, communiquent partout un message dont l\u2019essentiel demeure partout sensible.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["enregistrement", "enregistrement", "X", [3, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["une", "une", "X", [19, 22]], ["reproduction", "reproduction", "X", [23, 35]], ["en", "en", "X", [36, 38]], ["couleurs", "couleurs", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["fac", "fac", "X", [52, 55]], ["-", "-", "PUNCT", [55, 56]], ["simil\u00e9", "simil\u00e9", "X", [57, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["une", "une", "X", [65, 68]], ["maquette", "maquette", "X", [69, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["communiquent", "communiquent", "X", [79, 91]], ["partout", "partout", "X", [92, 99]], ["un", "un", "X", [100, 102]], ["message", "message", "X", [103, 110]], ["dont", "dont", "X", [111, 115]], ["l", "l", "X", [116, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["essentiel", "essentiel", "X", [118, 127]], ["demeure", "demeure", "X", [128, 135]], ["partout", "partout", "X", [136, 143]], ["sensible", "sensible", "X", [144, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les mus\u00e9es, les albums donnent une premi\u00e8re image des r\u00e9ussites des Beaux-Arts du monde entier.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["mus\u00e9es", "mus\u00e9es", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["les", "les", "X", [12, 15]], ["albums", "albums", "X", [16, 22]], ["donnent", "donnent", "X", [23, 30]], ["une", "une", "X", [31, 34]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [35, 43]], ["image", "image", "X", [44, 49]], ["des", "des", "X", [50, 53]], ["r\u00e9ussites", "r\u00e9ussites", "X", [54, 63]], ["des", "des", "X", [64, 67]], ["Beaux", "Beaux", "X", [68, 73]], ["-", "-", "PUNCT", [73, 74]], ["Arts", "Arts", "X", [74, 78]], ["du", "du", "X", [79, 81]], ["monde", "monde", "X", [82, 87]], ["entier", "entier", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Une discoth\u00e8que bien compos\u00e9e procure au collectionneur, en un volume r\u00e9duit, la plus significative des musiques fond\u00e9es sur les gammes les plus \u00e9trang\u00e8res.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["discoth\u00e8que", "discoth\u00e8que", "X", [4, 15]], ["bien", "bien", "X", [16, 20]], ["compos\u00e9e", "compos\u00e9e", "X", [21, 29]], ["procure", "procure", "X", [30, 37]], ["au", "au", "X", [38, 40]], ["collectionneur", "collectionneur", "X", [41, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["volume", "volume", "X", [63, 69]], ["r\u00e9duit", "r\u00e9duit", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["la", "la", "X", [78, 80]], ["plus", "plus", "X", [81, 85]], ["significative", "significative", "X", [86, 99]], ["des", "des", "X", [100, 103]], ["musiques", "musiques", "X", [104, 112]], ["fond\u00e9es", "fond\u00e9es", "X", [113, 120]], ["sur", "sur", "X", [121, 124]], ["les", "les", "X", [125, 128]], ["gammes", "gammes", "X", [129, 135]], ["les", "les", "X", [136, 139]], ["plus", "plus", "X", [140, 144]], ["\u00e9trang\u00e8res", "\u00e9trang\u00e8res", "X", [145, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La litt\u00e9rature, \u00e0 l\u2019inverse, ne b\u00e9n\u00e9ficie pas de cette facilit\u00e9 migratoire imm\u00e9diate.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [3, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [16, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["inverse", "inverse", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["ne", "ne", "PART", [29, 31]], ["b\u00e9n\u00e9ficie", "b\u00e9n\u00e9ficie", "NOUN", [32, 41]], ["pas", "pas", "NOUN", [42, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["cette", "cette", "X", [49, 54]], ["facilit\u00e9", "facilit\u00e9", "X", [55, 63]], ["migratoire", "migratoire", "X", [64, 74]], ["imm\u00e9diate", "imm\u00e9diata", "NOUN", [75, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La simple et m\u00e9canique reproduction ne suffit pas ici \u00e0 rendre perceptible la beaut\u00e9 des chefs- d\u2019\u0153uvre dont le langage constitue \u00e0 la fois la substance et le v\u00e9hicule.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["simple", "simple", "X", [3, 9]], ["et", "et", "X", [10, 12]], ["m\u00e9canique", "m\u00e9canique", "X", [13, 22]], ["reproduction", "reproduction", "X", [23, 35]], ["ne", "ne", "PART", [36, 38]], ["suffit", "suffit", "X", [39, 45]], ["pas", "pas", "X", [46, 49]], ["ici", "ici", "X", [50, 53]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [54, 55]], ["rendre", "rendre", "X", [56, 62]], ["perceptible", "perceptible", "X", [63, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [78, 84]], ["des", "des", "X", [85, 88]], ["chefs", "chefs", "X", [89, 94]], ["-", "-", "PUNCT", [94, 95]], ["d", "d", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [98, 103]], ["dont", "dont", "X", [104, 108]], ["le", "le", "X", [109, 111]], ["langage", "langage", "X", [112, 119]], ["constitue", "constitue", "X", [120, 129]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [130, 131]], ["la", "la", "X", [132, 134]], ["fois", "fois", "X", [135, 139]], ["la", "la", "X", [140, 142]], ["substance", "substance", "X", [143, 152]], ["et", "et", "X", [153, 155]], ["le", "le", "X", [156, 158]], ["v\u00e9hicule", "v\u00e9hicule", "X", [159, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les mots, en effet, ne sont pas comme les couleurs, les formes, les sons, qui ne signifient qu\u2019eux-m\u00eames et qui valent pour tous les yeux ou toutes les oreilles, encore qu\u2019il existe de bons yeux aveugles \u00e0 la peinture et de bonnes oreilles sourdes \u00e0 la musique.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["mots", "mots", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["effet", "effet", "X", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["ne", "ne", "PART", [20, 22]], ["sont", "sont", "X", [23, 27]], ["pas", "pas", "X", [28, 31]], ["comme", "comme", "X", [32, 37]], ["les", "les", "X", [38, 41]], ["couleurs", "couleurs", "X", [42, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["les", "les", "X", [52, 55]], ["formes", "formes", "X", [56, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["les", "les", "X", [64, 67]], ["sons", "sons", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["qui", "qui", "X", [74, 77]], ["ne", "ne", "PART", [78, 80]], ["signifient", "signifient", "X", [81, 91]], ["qu", "qu", "X", [92, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["eux", "eux", "X", [95, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [99, 104]], ["et", "et", "X", [105, 107]], ["qui", "qui", "X", [108, 111]], ["valent", "valent", "X", [112, 118]], ["pour", "pour", "X", [119, 123]], ["tous", "tous", "X", [124, 128]], ["les", "les", "X", [129, 132]], ["yeux", "yeux", "X", [133, 137]], ["ou", "ou", "X", [138, 140]], ["toutes", "toutes", "X", [141, 147]], ["les", "les", "X", [148, 151]], ["oreilles", "oreilles", "X", [152, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["encore", "encore", "X", [162, 168]], ["qu", "qu", "X", [169, 171]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [171, 172]], ["il", "il", "X", [172, 174]], ["existe", "existe", "X", [175, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["bons", "bons", "X", [185, 189]], ["yeux", "yeux", "X", [190, 194]], ["aveugles", "aveugles", "X", [195, 203]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [204, 205]], ["la", "la", "X", [206, 208]], ["peinture", "peinture", "X", [209, 217]], ["et", "et", "X", [218, 220]], ["de", "de", "X", [221, 223]], ["bonnes", "bonnes", "X", [224, 230]], ["oreilles", "oreilles", "X", [231, 239]], ["sourdes", "sourdes", "X", [240, 247]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [248, 249]], ["la", "la", "X", [250, 252]], ["musique", "musique", "X", [253, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La pens\u00e9e et la po\u00e9sie ne sont pas communicables \u00e0 tous les esprits par simple et muette intuition intellectuelle.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [3, 9]], ["et", "et", "X", [10, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [16, 22]], ["ne", "ne", "PART", [23, 25]], ["sont", "sont", "NOUN", [26, 30]], ["pas", "pas", "NOUN", [31, 34]], ["communicables", "communicables", "X", [35, 48]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["tous", "tous", "X", [51, 55]], ["les", "les", "X", [56, 59]], ["esprits", "esprits", "X", [60, 67]], ["par", "par", "X", [68, 71]], ["simple", "simple", "X", [72, 78]], ["et", "et", "X", [79, 81]], ["muette", "muette", "X", [82, 88]], ["intuition", "intuition", "X", [89, 98]], ["intellectuelle", "intellectuelle", "X", [99, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Elles s\u2019expriment dans un langage et langage 12  signifie qu\u2019il faut traduire, sinon tout discours reste comme les mots le disent si fortement, lettre morte.", [["Elles", "Elles", "PROPN", [0, 5]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["expriment", "expriment", "X", [8, 17]], ["dans", "dans", "X", [18, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["langage", "langage", "X", [26, 33]], ["et", "et", "X", [34, 36]], ["langage", "langage", "X", [37, 44]], ["12", "12", "NUM", [45, 47]], ["signifie", "signifie", "X", [49, 57]], ["qu", "qu", "X", [58, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["il", "il", "X", [61, 63]], ["faut", "faut", "X", [64, 68]], ["traduire", "traduire", "X", [69, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["sinon", "sinon", "X", [79, 84]], ["tout", "tout", "X", [85, 89]], ["discours", "discours", "X", [90, 98]], ["reste", "reste", "X", [99, 104]], ["comme", "comme", "X", [105, 110]], ["les", "les", "X", [111, 114]], ["mots", "mots", "X", [115, 119]], ["le", "le", "X", [120, 122]], ["disent", "disent", "X", [123, 129]], ["si", "se", "PRON", [130, 132]], ["fortement", "fortement", "NOUN", [133, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["lettre", "lettre", "X", [144, 150]], ["morte", "morte", "X", [151, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Plus question d\u00e9sormais d\u2019enregistrements, de photographies, de moulages, de reproductions m\u00e9caniques, comme pour la danse, la musique, les fresques ou les bas-reliefs.", [["Plus", "Plus", "X", [0, 4]], ["question", "question", "X", [5, 13]], ["d\u00e9sormais", "d\u00e9sormais", "X", [14, 23]], ["d", "d", "NOUN", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["enregistrements", "enregistrements", "X", [26, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["photographies", "photographies", "X", [46, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["moulages", "moulages", "X", [64, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["reproductions", "reproductions", "X", [77, 90]], ["m\u00e9caniques", "m\u00e9caniques", "X", [91, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["comme", "comme", "X", [103, 108]], ["pour", "pour", "X", [109, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["danse", "danse", "X", [117, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["la", "la", "X", [124, 126]], ["musique", "musique", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["les", "les", "X", [136, 139]], ["fresques", "fresques", "X", [140, 148]], ["ou", "ou", "X", [149, 151]], ["les", "les", "X", [152, 155]], ["bas", "bas", "X", [156, 159]], ["-", "-", "PUNCT", [159, 160]], ["reliefs", "reliefs", "NOUN", [160, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La traduction, op\u00e9ration ingrate, complexe et tra\u00eetresse, est devenue obligatoire.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["traduction", "traduction", "X", [3, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["op\u00e9ration", "op\u00e9ration", "X", [15, 24]], ["ingrate", "ingrate", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["complexe", "complexe", "X", [34, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], ["tra\u00eetresse", "tra\u00eetresse", "X", [46, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["est", "est", "X", [58, 61]], ["devenue", "devenue", "X", [62, 69]], ["obligatoire", "obligatoire", "X", [70, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tout vocabulaire est cryptogramme, \u00e9criture secr\u00e8te qu\u2019il faut d\u00e9coder et rendre en clair, faire passer du lexique de l\u2019\u00e9metteur au dictionnaire du destinataire.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [5, 16]], ["est", "est", "X", [17, 20]], ["cryptogramme", "cryptogramme", "X", [21, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00e9criture", "\u00e9criture", "NOUN", [35, 43]], ["secr\u00e8te", "secr\u00e8te", "X", [44, 51]], ["qu", "qu", "X", [52, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["il", "il", "X", [55, 57]], ["faut", "faut", "X", [58, 62]], ["d\u00e9coder", "d\u00e9coder", "X", [63, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["rendre", "rendre", "X", [74, 80]], ["en", "en", "X", [81, 83]], ["clair", "clair", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["faire", "faire", "X", [91, 96]], ["passer", "passer", "X", [97, 103]], ["du", "du", "X", [104, 106]], ["lexique", "lexique", "X", [107, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["l", "l", "X", [118, 119]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["\u00e9metteur", "\u00e9metteur", "X", [120, 128]], ["au", "au", "X", [129, 131]], ["dictionnaire", "dictionnaire", "X", [132, 144]], ["du", "du", "X", [145, 147]], ["destinataire", "destinataire", "X", [148, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En principe, le destinataire, c\u2019est le public lettr\u00e9 d\u2019un univers qui parle plusieurs centaines de langues, c\u2019est-\u00e0-dire qui use de plusieurs centaines de \u00ab chiffres \u00bb disparates.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["principe", "principe", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["destinataire", "destinataire", "X", [16, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["c", "c", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["est", "est", "X", [32, 35]], ["le", "le", "X", [36, 38]], ["public", "public", "X", [39, 45]], ["lettr\u00e9", "lettr\u00e9", "X", [46, 52]], ["d", "d", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["un", "un", "X", [55, 57]], ["univers", "univers", "X", [58, 65]], ["qui", "qui", "X", [66, 69]], ["parle", "parle", "X", [70, 75]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [76, 85]], ["centaines", "centaines", "X", [86, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["langues", "langues", "X", [99, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [108, 110]], ["est", "est", "X", [110, 113]], ["-", "-", "PUNCT", [113, 114]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [114, 116]], ["dire", "dire", "X", [116, 120]], ["qui", "qui", "X", [121, 124]], ["use", "use", "X", [125, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [132, 141]], ["centaines", "centaines", "X", [142, 151]], ["de", "de", "X", [152, 154]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["chiffres", "chiffres", "X", [157, 165]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [166, 167]], ["disparates", "disparates", "NOUN", [168, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En outre, ces chiffres, ces codes, ces r\u00e9pertoires de signes d\u00e9pendent chacun d\u2019une longue histoire ;", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["outre", "outre", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["ces", "ces", "X", [10, 13]], ["chiffres", "chiffres", "X", [14, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["ces", "ces", "X", [24, 27]], ["codes", "codes", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["ces", "ces", "X", [35, 38]], ["r\u00e9pertoires", "r\u00e9pertoires", "X", [39, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["signes", "signes", "X", [54, 60]], ["d\u00e9pendent", "d\u00e9pendent", "X", [61, 70]], ["chacun", "chacun", "X", [71, 77]], ["d", "d", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["une", "une", "X", [80, 83]], ["longue", "longue", "X", [84, 90]], ["histoire", "histoire", "X", [91, 99]], [";", ";", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ils se sont d\u00e9velopp\u00e9s dans des g\u00e9ographies diff\u00e9rentes, au contact de flores, de faunes et de techniques dissemblables, ils expriment des cultures h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes et des m\u0153urs contradictoires.", [["ils", "ils", "NOUN", [0, 3]], ["se", "se", "PRON", [4, 6]], ["sont", "sont", "X", [7, 11]], ["d\u00e9velopp\u00e9s", "d\u00e9velopp\u00e9s", "X", [12, 22]], ["dans", "dans", "X", [23, 27]], ["des", "des", "X", [28, 31]], ["g\u00e9ographies", "g\u00e9ographies", "X", [32, 43]], ["diff\u00e9rentes", "diff\u00e9rentes", "X", [44, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["au", "au", "X", [57, 59]], ["contact", "contact", "X", [60, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["flores", "flores", "X", [71, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["faunes", "faunes", "X", [82, 88]], ["et", "et", "X", [89, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["techniques", "techniques", "X", [95, 105]], ["dissemblables", "dissemblables", "X", [106, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["ils", "ils", "X", [121, 124]], ["expriment", "expriment", "X", [125, 134]], ["des", "des", "X", [135, 138]], ["cultures", "cultures", "X", [139, 147]], ["h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes", "h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes", "X", [148, 159]], ["et", "et", "X", [160, 162]], ["des", "des", "X", [163, 166]], ["m\u0153urs", "m\u0153urs", "X", [167, 172]], ["contradictoires", "contradictoires", "X", [173, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il est naturel qu\u2019ils ne soient pas superposables.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["naturel", "naturel", "X", [7, 14]], ["qu", "qu", "X", [15, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["ils", "ils", "X", [18, 21]], ["ne", "ne", "PART", [22, 24]], ["soient", "soient", "VERB", [25, 31]], ["pas", "pas", "NOUN", [32, 35]], ["superposables", "superposables", "NOUN", [36, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La couleur blanche ici est signe de puret\u00e9, l\u00e0 elle \u00e9voque le deuil.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["couleur", "couleur", "X", [3, 10]], ["blanche", "blanche", "X", [11, 18]], ["ici", "ici", "X", [19, 22]], ["est", "est", "X", [23, 26]], ["signe", "signe", "X", [27, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["puret\u00e9", "puret\u00e9", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [44, 46]], ["elle", "elle", "X", [47, 51]], ["\u00e9voque", "\u00e9voque", "X", [52, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["deuil", "deuil", "X", [62, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Voici un auteur oriental d\u00e9sireux de donner une impression fun\u00e8bre, il \u00e9crit de son h\u00e9ro\u00efne : \u00ab elle entre tout de blanc v\u00eatue \u00bb.", [["Voici", "Voici", "X", [0, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["auteur", "auteur", "X", [9, 15]], ["oriental", "oriental", "X", [16, 24]], ["d\u00e9sireux", "d\u00e9sireux", "X", [25, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["donner", "donner", "X", [37, 43]], ["une", "une", "X", [44, 47]], ["impression", "impression", "X", [48, 58]], ["fun\u00e8bre", "fun\u00e8bre", "X", [59, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["il", "il", "X", [68, 70]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [71, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["son", "son", "X", [80, 83]], ["h\u00e9ro\u00efne", "h\u00e9ro\u00efne", "X", [84, 91]], [":", ":", "PUNCT", [92, 93]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [94, 95]], ["elle", "elle", "X", [96, 100]], ["entre", "entre", "X", [101, 106]], ["tout", "tout", "X", [107, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["blanc", "blanc", "X", [115, 120]], ["v\u00eatue", "v\u00eatue", "X", [121, 126]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur est fid\u00e8le et se garde de la moindre inexactitude litt\u00e9rale.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["est", "est", "X", [14, 17]], ["fid\u00e8le", "fid\u00e8le", "X", [18, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["se", "se", "PRON", [28, 30]], ["garde", "garde", "X", [31, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["moindre", "moindre", "X", [43, 50]], ["inexactitude", "inexactitude", "X", [51, 63]], ["litt\u00e9rale", "litt\u00e9rale", "NOUN", [64, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le malheureux transforme ainsi l\u2019affliction en candeur.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["malheureux", "malheureux", "X", [3, 13]], ["transforme", "transforme", "X", [14, 24]], ["ainsi", "ainsi", "X", [25, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["affliction", "affliction", "X", [33, 43]], ["en", "en", "X", [44, 46]], ["candeur", "candeur", "X", [47, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les missionnaires chr\u00e9tiens qui ont d\u00fb enseigner les Evangiles et faire conna\u00eetre la Bible aux peuples les plus divers savent le mal qu\u2019ils ont eu \u00e0 expliquer la parabole des serviteurs qui font fructifier l\u2019argent de leur ma\u00eetre et de celui qui l\u2019enterre, aux populations qui ne connaissent ni la monnie, ni la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e, ni le pr\u00eat \u00e0 int\u00e9r\u00eats, ou \u00e0 faire comprendre la parabole de l\u2019ivraie et du bon grain, \u00e0 celles qui, dans les zones arides, arrosent chaque jour \u00e0 grande peine et prot\u00e8gent d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment du soleil et du vent le moindre brin d\u2019herbe.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["missionnaires", "missionnaires", "X", [4, 17]], ["chr\u00e9tiens", "chr\u00e9tiens", "X", [18, 27]], ["qui", "qui", "X", [28, 31]], ["ont", "ont", "X", [32, 35]], ["d\u00fb", "d\u00fb", "X", [36, 38]], ["enseigner", "enseigner", "X", [39, 48]], ["les", "les", "X", [49, 52]], ["Evangiles", "Evangiles", "X", [53, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["faire", "faire", "X", [66, 71]], ["conna\u00eetre", "conna\u00eetre", "X", [72, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["Bible", "bible", "X", [85, 90]], ["aux", "aux", "X", [91, 94]], ["peuples", "peuples", "X", [95, 102]], ["les", "les", "X", [103, 106]], ["plus", "plus", "X", [107, 111]], ["divers", "divers", "X", [112, 118]], ["savent", "savent", "X", [119, 125]], ["le", "le", "X", [126, 128]], ["mal", "mal", "X", [129, 132]], ["qu", "qu", "X", [133, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["ils", "ils", "X", [136, 139]], ["ont", "ont", "X", [140, 143]], ["eu", "eu", "PROPN", [144, 146]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [147, 148]], ["expliquer", "expliquer", "X", [149, 158]], ["la", "la", "X", [159, 161]], ["parabole", "parabole", "X", [162, 170]], ["des", "des", "X", [171, 174]], ["serviteurs", "serviteurs", "X", [175, 185]], ["qui", "qui", "X", [186, 189]], ["font", "font", "X", [190, 194]], ["fructifier", "fructifier", "X", [195, 205]], ["l", "l", "X", [206, 207]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [207, 208]], ["argent", "argent", "X", [208, 214]], ["de", "de", "X", [215, 217]], ["leur", "leur", "X", [218, 222]], ["ma\u00eetre", "ma\u00eetre", "X", [223, 229]], ["et", "et", "X", [230, 232]], ["de", "de", "X", [233, 235]], ["celui", "celui", "X", [236, 241]], ["qui", "qui", "X", [242, 245]], ["l", "l", "X", [246, 247]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [247, 248]], ["enterre", "enterre", "X", [248, 255]], [",", ",", "PUNCT", [255, 256]], ["aux", "aux", "X", [257, 260]], ["populations", "populations", "X", [261, 272]], ["qui", "qui", "X", [273, 276]], ["ne", "ne", "PART", [277, 279]], ["connaissent", "connaissent", "X", [280, 291]], ["ni", "on", "PRON", [292, 294]], ["la", "la", "X", [295, 297]], ["monnie", "monnie", "X", [298, 304]], [",", ",", "PUNCT", [304, 305]], ["ni", "on", "PRON", [306, 308]], ["la", "la", "X", [309, 311]], ["propri\u00e9t\u00e9", "propri\u00e9t\u00e9", "X", [312, 321]], ["priv\u00e9e", "priv\u00e9e", "X", [322, 328]], [",", ",", "PUNCT", [328, 329]], ["ni", "on", "PRON", [330, 332]], ["le", "le", "X", [333, 335]], ["pr\u00eat", "pr\u00eat", "X", [336, 340]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [341, 342]], ["int\u00e9r\u00eats", "int\u00e9r\u00eats", "X", [343, 351]], [",", ",", "PUNCT", [351, 352]], ["ou", "ou", "X", [353, 355]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [356, 357]], ["faire", "faire", "X", [358, 363]], ["comprendre", "comprendre", "X", [364, 374]], ["la", "la", "X", [375, 377]], ["parabole", "parabole", "X", [378, 386]], ["de", "de", "X", [387, 389]], ["l", "l", "X", [390, 391]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [391, 392]], ["ivraie", "ivraie", "X", [392, 398]], ["et", "et", "X", [399, 401]], ["du", "du", "X", [402, 404]], ["bon", "bon", "X", [405, 408]], ["grain", "grain", "X", [409, 414]], [",", ",", "PUNCT", [414, 415]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [416, 417]], ["celles", "celles", "X", [418, 424]], ["qui", "qui", "X", [425, 428]], [",", ",", "PUNCT", [428, 429]], ["dans", "dans", "X", [430, 434]], ["les", "les", "X", [435, 438]], ["zones", "zones", "X", [439, 444]], ["arides", "arides", "X", [445, 451]], [",", ",", "PUNCT", [451, 452]], ["arrosent", "arrosent", "X", [453, 461]], ["chaque", "chaque", "X", [462, 468]], ["jour", "jour", "X", [469, 473]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [474, 475]], ["grande", "grande", "X", [476, 482]], ["peine", "peine", "X", [483, 488]], ["et", "et", "X", [489, 491]], ["prot\u00e8gent", "prot\u00e8gent", "X", [492, 501]], ["d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment", "d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment", "ADJ", [502, 515]], ["du", "du", "X", [516, 518]], ["soleil", "soleil", "X", [519, 525]], ["et", "et", "X", [526, 528]], ["du", "du", "X", [529, 531]], ["vent", "vent", "X", [532, 536]], ["le", "le", "X", [537, 539]], ["moindre", "moindre", "X", [540, 547]], ["brin", "brin", "X", [548, 552]], ["d", "d", "NOUN", [553, 554]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [554, 555]], ["herbe", "herbe", "X", [555, 560]], [".", ".", "PUNCT", [560, 561]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Encore ne s\u2019agit-il que de rendre le sens.", [["Encore", "Encore", "PROPN", [0, 6]], ["ne", "ne", "PART", [7, 9]], ["s", "s", "ADP", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["agit", "agit\u00fd", "ADJ", [12, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["rendre", "rendre", "X", [27, 33]], ["le", "le", "X", [34, 36]], ["sens", "sens", "X", [37, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais si le charme r\u00e9side dans l\u2019harmonie ou dans l\u2019\u00e9vocation, dans le nombre des syllabes ou dans la fluidit\u00e9 des voyelles, dans un syst\u00e8me d\u2019allit\u00e9rations et d\u2019\u00e9chos sonores, comme il est 13  de r\u00e8gle en po\u00e9sie ?", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["si", "se", "PRON", [5, 7]], ["le", "le", "X", [8, 10]], ["charme", "charme", "X", [11, 17]], ["r\u00e9side", "r\u00e9side", "X", [18, 24]], ["dans", "dans", "X", [25, 29]], ["l", "l", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["harmonie", "harmonie", "NOUN", [32, 40]], ["ou", "ou", "X", [41, 43]], ["dans", "dans", "X", [44, 48]], ["l", "l", "X", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["\u00e9vocation", "\u00e9vocation", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["dans", "dans", "X", [62, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["nombre", "nombre", "X", [70, 76]], ["des", "des", "X", [77, 80]], ["syllabes", "syllabes", "X", [81, 89]], ["ou", "ou", "X", [90, 92]], ["dans", "dans", "X", [93, 97]], ["la", "la", "X", [98, 100]], ["fluidit\u00e9", "fluidit\u00e9", "X", [101, 109]], ["des", "des", "X", [110, 113]], ["voyelles", "voyelles", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["dans", "dans", "X", [124, 128]], ["un", "un", "X", [129, 131]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [132, 139]], ["d", "d", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["allit\u00e9rations", "allit\u00e9rations", "X", [142, 155]], ["et", "et", "X", [156, 158]], ["d", "d", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["\u00e9chos", "\u00e9chos", "X", [161, 166]], ["sonores", "sonores", "X", [167, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["comme", "comme", "X", [176, 181]], ["il", "il", "X", [182, 184]], ["est", "est", "X", [185, 188]], ["13", "13", "NUM", [189, 191]], ["de", "de", "X", [193, 195]], ["r\u00e8gle", "r\u00e8gle", "X", [196, 201]], ["en", "en", "X", [202, 204]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [205, 211]], ["?", "?", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si la langue de d\u00e9part dispose d\u2019articles, de verbes, de flexions, d\u2019aspects ou de recours syntaxiques qui sont simplement inconcevables dans la langue d\u2019arriv\u00e9e, quels \u00e9quivalents leur d\u00e9couvrira-t-on qui ne risquent pas d\u2019alt\u00e9rer en m\u00eame temps que l\u2019architecture du langage, les cadres imperceptibles et d\u2019autant plus despotiques de la pens\u00e9e, peut-\u00eatre de la perception ?", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["la", "la", "X", [3, 5]], ["langue", "langue", "X", [6, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [16, 22]], ["dispose", "dispose", "X", [23, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["articles", "articles", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["verbes", "verbes", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["flexions", "flexions", "X", [57, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["d", "d", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["aspects", "aspects", "X", [69, 76]], ["ou", "ou", "X", [77, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["recours", "recours", "X", [83, 90]], ["syntaxiques", "syntaxiques", "X", [91, 102]], ["qui", "qui", "X", [103, 106]], ["sont", "sont", "X", [107, 111]], ["simplement", "simplement", "X", [112, 122]], ["inconcevables", "inconcevables", "X", [123, 136]], ["dans", "dans", "X", [137, 141]], ["la", "la", "X", [142, 144]], ["langue", "langue", "X", [145, 151]], ["d", "d", "X", [152, 153]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [153, 154]], ["arriv\u00e9e", "arriv\u00e9e", "X", [154, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["quels", "quels", "X", [163, 168]], ["\u00e9quivalents", "\u00e9quivalents", "X", [169, 180]], ["leur", "leur", "X", [181, 185]], ["d\u00e9couvrira", "d\u00e9couvrira", "X", [186, 196]], ["-", "-", "PUNCT", [196, 197]], ["t", "t", "X", [197, 198]], ["-", "-", "PUNCT", [198, 199]], ["on", "on", "X", [199, 201]], ["qui", "qui", "X", [202, 205]], ["ne", "ne", "PART", [206, 208]], ["risquent", "risquent", "X", [209, 217]], ["pas", "pas", "X", [218, 221]], ["d", "d", "X", [222, 223]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [223, 224]], ["alt\u00e9rer", "alt\u00e9rer", "X", [224, 231]], ["en", "en", "X", [232, 234]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [235, 239]], ["temps", "temps", "X", [240, 245]], ["que", "que", "X", [246, 249]], ["l", "l", "X", [250, 251]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [251, 252]], ["architecture", "architecture", "X", [252, 264]], ["du", "du", "X", [265, 267]], ["langage", "langage", "X", [268, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["les", "les", "X", [277, 280]], ["cadres", "cadres", "X", [281, 287]], ["imperceptibles", "imperceptibles", "X", [288, 302]], ["et", "et", "X", [303, 305]], ["d", "d", "X", [306, 307]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [307, 308]], ["autant", "autant", "X", [308, 314]], ["plus", "plus", "X", [315, 319]], ["despotiques", "despotiques", "X", [320, 331]], ["de", "de", "X", [332, 334]], ["la", "la", "X", [335, 337]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [338, 344]], [",", ",", "PUNCT", [344, 345]], ["peut", "peut", "X", [346, 350]], ["-", "-", "PUNCT", [350, 351]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [351, 355]], ["de", "de", "X", [356, 358]], ["la", "la", "X", [359, 361]], ["perception", "perception", "X", [362, 372]], ["?", "?", "PUNCT", [373, 374]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ces r\u00e9flexions tendent \u00e0 sugg\u00e9rer que les traductions, quand elles existent, ne sauraient \u00eatre qu\u2019approximatives.", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["r\u00e9flexions", "r\u00e9flexions", "X", [4, 14]], ["tendent", "tendent", "X", [15, 22]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], ["sugg\u00e9rer", "sugg\u00e9rer", "X", [25, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["les", "les", "X", [38, 41]], ["traductions", "traductions", "X", [42, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["quand", "quand", "X", [55, 60]], ["elles", "elles", "X", [61, 66]], ["existent", "existent", "X", [67, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["ne", "ne", "PART", [77, 79]], ["sauraient", "sauraient", "X", [80, 89]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [90, 94]], ["qu", "qu", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["approximatives", "approximatives", "X", [98, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Encore faut-il qu\u2019elles existent.", [["Encore", "Encore", "X", [0, 6]], ["faut", "faut", "X", [7, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["qu", "qu", "X", [15, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["elles", "elles", "X", [18, 23]], ["existent", "existent", "X", [24, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En fait, elles sont rares, en tout cas clairsem\u00e9es, d\u2019une criante insuffisance.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["fait", "fait", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["elles", "elles", "X", [9, 14]], ["sont", "sont", "X", [15, 19]], ["rares", "rares", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["en", "en", "X", [27, 29]], ["tout", "tout", "X", [30, 34]], ["cas", "cas", "X", [35, 38]], ["clairsem\u00e9es", "clairsem\u00e9es", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["d", "d", "NOUN", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["une", "une", "X", [54, 57]], ["criante", "criante", "X", [58, 65]], ["insuffisance", "insuffisance", "NOUN", [66, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si l\u2019on essayait de constituer un atlas des traductions, o\u00f9 une carte correspondrait \u00e0 chaque pays ou au moins \u00e0 chaque langue, et si on colorait plus ou moins chacune d\u2019elles, suivant que les ouvrages qui y sont n\u00e9s ou qui y paraissent sont traduits ou non dans les autres aires linguistiques, on serait surpris du nombre de taches blanches ou \u00e0 peine teint\u00e9es qui signaleraient sur cette carte culturelle mondiale les litt\u00e9ratures inconnues ou presque.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["on", "on", "X", [5, 7]], ["essayait", "essayait", "X", [8, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["constituer", "constituer", "X", [20, 30]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["atlas", "atlas", "X", [34, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["traductions", "traductions", "X", [44, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [57, 59]], ["une", "une", "X", [60, 63]], ["carte", "carte", "X", [64, 69]], ["correspondrait", "correspondrait", "X", [70, 84]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [85, 86]], ["chaque", "chaque", "X", [87, 93]], ["pays", "pays", "X", [94, 98]], ["ou", "ou", "X", [99, 101]], ["au", "au", "X", [102, 104]], ["moins", "moins", "X", [105, 110]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [111, 112]], ["chaque", "chaque", "X", [113, 119]], ["langue", "langue", "X", [120, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["et", "et", "X", [128, 130]], ["si", "se", "PRON", [131, 133]], ["on", "on", "X", [134, 136]], ["colorait", "colorait", "X", [137, 145]], ["plus", "plus", "X", [146, 150]], ["ou", "ou", "X", [151, 153]], ["moins", "moins", "X", [154, 159]], ["chacune", "chacune", "X", [160, 167]], ["d", "d", "X", [168, 169]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [169, 170]], ["elles", "elles", "X", [170, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["suivant", "suivant", "X", [177, 184]], ["que", "que", "X", [185, 188]], ["les", "les", "X", [189, 192]], ["ouvrages", "ouvrages", "X", [193, 201]], ["qui", "qui", "X", [202, 205]], ["y", "y", "X", [206, 207]], ["sont", "sont", "X", [208, 212]], ["n\u00e9s", "n\u00e9s", "X", [213, 216]], ["ou", "ou", "X", [217, 219]], ["qui", "qui", "X", [220, 223]], ["y", "y", "X", [224, 225]], ["paraissent", "paraissent", "X", [226, 236]], ["sont", "sont", "X", [237, 241]], ["traduits", "traduits", "X", [242, 250]], ["ou", "ou", "X", [251, 253]], ["non", "non", "X", [254, 257]], ["dans", "dans", "X", [258, 262]], ["les", "les", "X", [263, 266]], ["autres", "autres", "X", [267, 273]], ["aires", "aires", "X", [274, 279]], ["linguistiques", "linguistiques", "X", [280, 293]], [",", ",", "PUNCT", [293, 294]], ["on", "on", "X", [295, 297]], ["serait", "serait", "X", [298, 304]], ["surpris", "surpris", "X", [305, 312]], ["du", "du", "X", [313, 315]], ["nombre", "nombre", "X", [316, 322]], ["de", "de", "X", [323, 325]], ["taches", "taches", "X", [326, 332]], ["blanches", "blanches", "X", [333, 341]], ["ou", "ou", "X", [342, 344]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [345, 346]], ["peine", "peine", "X", [347, 352]], ["teint\u00e9es", "teint\u00e9es", "X", [353, 361]], ["qui", "qui", "X", [362, 365]], ["signaleraient", "signaleraient", "X", [366, 379]], ["sur", "sur", "X", [380, 383]], ["cette", "cette", "X", [384, 389]], ["carte", "carte", "X", [390, 395]], ["culturelle", "culturelle", "X", [396, 406]], ["mondiale", "mondiale", "X", [407, 415]], ["les", "les", "X", [416, 419]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [420, 432]], ["inconnues", "inconnues", "X", [433, 442]], ["ou", "ou", "X", [443, 445]], ["presque", "presque", "X", [446, 453]], [".", ".", "PUNCT", [453, 454]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Comme autrefois, on lisait sur les planisph\u00e8res \u00ab ici sont les lions \u00bb, on lirait maintenant sur d\u2019\u00e9normes \u00e9tendues \u00ab ici, il y a des chefs d\u2019\u0153uvre \u00bb.", [["Comme", "Comme", "X", [0, 5]], ["autrefois", "autrefois", "X", [6, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["on", "on", "X", [17, 19]], ["lisait", "lisait", "X", [20, 26]], ["sur", "sur", "X", [27, 30]], ["les", "les", "X", [31, 34]], ["planisph\u00e8res", "planisph\u00e8res", "X", [35, 47]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["ici", "ici", "X", [50, 53]], ["sont", "sont", "X", [54, 58]], ["les", "les", "X", [59, 62]], ["lions", "lions", "X", [63, 68]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [69, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["on", "on", "PRON", [72, 74]], ["lirait", "lirait", "X", [75, 81]], ["maintenant", "maintenant", "X", [82, 92]], ["sur", "sur", "X", [93, 96]], ["d", "d", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["\u00e9normes", "\u00e9normes", "X", [99, 106]], ["\u00e9tendues", "\u00e9tendues", "X", [107, 115]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [116, 117]], ["ici", "ici", "X", [118, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["il", "il", "X", [123, 125]], ["y", "y", "X", [126, 127]], ["a", "a", "CCONJ", [128, 129]], ["des", "des", "X", [130, 133]], ["chefs", "chefs", "X", [134, 139]], ["d", "d", "NOUN", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [142, 147]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sans doute, il y a des chefs-d\u2019\u0153uvre, mais inconnus et inaccessibles.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["doute", "doute", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["y", "y", "X", [15, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["des", "des", "X", [19, 22]], ["chefs", "chefs", "X", [23, 28]], ["-", "-", "PUNCT", [28, 29]], ["d", "d", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["mais", "mais", "X", [38, 42]], ["inconnus", "inconnus", "X", [43, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["inaccessibles", "inaccessibles", "X", [55, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Parfois, de ces litt\u00e9ratures, un bon nombre de traductions sont disponibles.", [["Parfois", "Parfois", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["ces", "ces", "X", [12, 15]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [16, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["bon", "bon", "X", [33, 36]], ["nombre", "nombre", "X", [37, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["traductions", "traductions", "X", [47, 58]], ["sont", "sont", "X", [59, 63]], ["disponibles", "disponibles", "X", [64, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais, telles quelles, elles ne peuvent le plus souvent int\u00e9resser le lecteur ordinaire.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["telles", "telles", "X", [6, 12]], ["quelles", "quelles", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["elles", "elles", "NOUN", [22, 27]], ["ne", "ne", "PART", [28, 30]], ["peuvent", "peuvent", "X", [31, 38]], ["le", "le", "X", [39, 41]], ["plus", "plus", "X", [42, 46]], ["souvent", "souvent", "X", [47, 54]], ["int\u00e9resser", "int\u00e9resser", "X", [55, 65]], ["le", "le", "X", [66, 68]], ["lecteur", "lecteur", "X", [69, 76]], ["ordinaire", "ordinaire", "X", [77, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Elles le transposent dans une culture dont il ne conna\u00eet \u00e0 peu pr\u00e8s rien et o\u00f9 presque tout le d\u00e9payse.", [["Elles", "Elles", "X", [0, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["transposent", "transposent", "X", [9, 20]], ["dans", "dans", "X", [21, 25]], ["une", "une", "X", [26, 29]], ["culture", "culture", "X", [30, 37]], ["dont", "dont", "X", [38, 42]], ["il", "il", "X", [43, 45]], ["ne", "ne", "PART", [46, 48]], ["conna\u00eet", "conna\u00eet", "X", [49, 56]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [57, 58]], ["peu", "peu", "X", [59, 62]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [63, 67]], ["rien", "rien", "X", [68, 72]], ["et", "et", "X", [73, 75]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [76, 78]], ["presque", "presque", "X", [79, 86]], ["tout", "tout", "X", [87, 91]], ["le", "le", "X", [92, 94]], ["d\u00e9payse", "d\u00e9payse", "X", [95, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les habitudes sont d\u00e9routantes, les sentiments sont autres et s\u2019expriment autrement.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["habitudes", "habitudes", "X", [4, 13]], ["sont", "sont", "X", [14, 18]], ["d\u00e9routantes", "d\u00e9routantes", "X", [19, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["les", "les", "X", [32, 35]], ["sentiments", "sentiments", "X", [36, 46]], ["sont", "sont", "X", [47, 51]], ["autres", "autres", "X", [52, 58]], ["et", "et", "X", [59, 61]], ["s", "s", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["expriment", "expriment", "X", [64, 73]], ["autrement", "autrement", "X", [74, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u00e0 sont en vigueur d\u2019autres crit\u00e8res de beaut\u00e9, d\u2019\u00e9motion, de persuasion, d\u2019intelligibilit\u00e9.", [["L\u00e0", "L\u00e0", "X", [0, 2]], ["sont", "sont", "X", [3, 7]], ["en", "en", "X", [8, 10]], ["vigueur", "vigueur", "X", [11, 18]], ["d", "d", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["autres", "autres", "X", [21, 27]], ["crit\u00e8res", "crit\u00e8res", "X", [28, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["d", "d", "NOUN", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["\u00e9motion", "\u00e9motion", "X", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["persuasion", "persuasion", "X", [62, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["d", "d", "NOUN", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["intelligibilit\u00e9", "intelligibilit\u00fd", "ADJ", [76, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le po\u00e8me le plus subtil perd sa saveur et devient la plus morne des banalit\u00e9s.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [3, 8]], ["le", "le", "X", [9, 11]], ["plus", "plus", "X", [12, 16]], ["subtil", "subtil", "X", [17, 23]], ["perd", "perd", "X", [24, 28]], ["sa", "sa", "X", [29, 31]], ["saveur", "saveur", "X", [32, 38]], ["et", "et", "X", [39, 41]], ["devient", "devient", "X", [42, 49]], ["la", "la", "X", [50, 52]], ["plus", "plus", "X", [53, 57]], ["morne", "morne", "X", [58, 63]], ["des", "des", "X", [64, 67]], ["banalit\u00e9s", "banalit\u00e9s", "X", [68, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les allusions ne sont plus comprises.", [["Les", "Les", "NOUN", [0, 3]], ["allusions", "allusions", "NOUN", [4, 13]], ["ne", "ne", "PART", [14, 16]], ["sont", "sont", "X", [17, 21]], ["plus", "plus", "NOUN", [22, 26]], ["comprises", "comprises", "NOUN", [27, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Une autre naivet\u00e9, des sophismes in\u00e9dits, une 14  apparente monotonie, une incoh\u00e9rence qui d\u00e9sormais agace au lieu de s\u00e9duire, rebutent le lecteur assez courageux pour avoir os\u00e9 s\u2019aventurer en des contr\u00e9es o\u00f9 il lui semble bient\u00f4t qu\u2019il s\u2019obstine sans profit \u00e0 traverser des fourr\u00e9s inextricables ou des savanes interminablement d\u00e9pourvues d\u2019attraits.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["autre", "autre", "X", [4, 9]], ["naivet\u00e9", "naivet\u00e9", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["des", "des", "X", [19, 22]], ["sophismes", "sophismes", "X", [23, 32]], ["in\u00e9dits", "in\u00e9dits", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["14", "14", "NUM", [46, 48]], ["apparente", "apparente", "NOUN", [50, 59]], ["monotonie", "monotonie", "NOUN", [60, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["une", "une", "X", [71, 74]], ["incoh\u00e9rence", "incoh\u00e9rence", "X", [75, 86]], ["qui", "qui", "X", [87, 90]], ["d\u00e9sormais", "d\u00e9sormais", "X", [91, 100]], ["agace", "agace", "X", [101, 106]], ["au", "au", "X", [107, 109]], ["lieu", "lieu", "X", [110, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["s\u00e9duire", "s\u00e9duire", "X", [118, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["rebutent", "rebutent", "X", [127, 135]], ["le", "le", "X", [136, 138]], ["lecteur", "lecteur", "X", [139, 146]], ["assez", "assez", "X", [147, 152]], ["courageux", "courageux", "X", [153, 162]], ["pour", "pour", "X", [163, 167]], ["avoir", "avoir", "X", [168, 173]], ["os\u00e9", "os\u00e9", "X", [174, 177]], ["s", "s", "X", [178, 179]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [179, 180]], ["aventurer", "aventurer", "X", [180, 189]], ["en", "en", "X", [190, 192]], ["des", "des", "X", [193, 196]], ["contr\u00e9es", "contr\u00e9es", "X", [197, 205]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [206, 208]], ["il", "il", "X", [209, 211]], ["lui", "lui", "X", [212, 215]], ["semble", "semble", "X", [216, 222]], ["bient\u00f4t", "bient\u00f4t", "X", [223, 230]], ["qu", "qu", "X", [231, 233]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [233, 234]], ["il", "il", "X", [234, 236]], ["s", "s", "X", [237, 238]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [238, 239]], ["obstine", "obstine", "X", [239, 246]], ["sans", "sans", "X", [247, 251]], ["profit", "profit", "X", [252, 258]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [259, 260]], ["traverser", "traverser", "X", [261, 270]], ["des", "des", "X", [271, 274]], ["fourr\u00e9s", "fourr\u00e9s", "X", [275, 282]], ["inextricables", "inextricables", "X", [283, 296]], ["ou", "ou", "X", [297, 299]], ["des", "des", "X", [300, 303]], ["savanes", "savanes", "X", [304, 311]], ["interminablement", "interminablement", "X", [312, 328]], ["d\u00e9pourvues", "d\u00e9pourvues", "X", [329, 339]], ["d", "d", "NOUN", [340, 341]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [341, 342]], ["attraits", "attraits", "X", [342, 350]], [".", ".", "PUNCT", [350, 351]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour diff\u00e9rer au moins un tel d\u00e9couragement, on peut envisager, suivant le cas, des solutions appropri\u00e9es aux obstacles \u00e0 surmonter.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["diff\u00e9rer", "diff\u00e9rer", "X", [5, 13]], ["au", "au", "X", [14, 16]], ["moins", "moins", "X", [17, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["tel", "telefon", "NOUN", [26, 29]], ["d\u00e9couragement", "d\u00e9couragement", "X", [30, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["on", "on", "PRON", [45, 47]], ["peut", "peut", "X", [48, 52]], ["envisager", "envisager", "X", [53, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["suivant", "suivant", "X", [64, 71]], ["le", "le", "X", [72, 74]], ["cas", "cas", "X", [75, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["des", "des", "X", [80, 83]], ["solutions", "solutions", "X", [84, 93]], ["appropri\u00e9es", "appropri\u00e9es", "X", [94, 105]], ["aux", "aux", "X", [106, 109]], ["obstacles", "obstacles", "X", [110, 119]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [120, 121]], ["surmonter", "surmonter", "X", [122, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019en signalerai quelques-unes qui, en aucun cas, n\u2019excluent les irrempla\u00e7ables et necessaires traductions int\u00e9grales, mais qui peuvent parfois servir \u00e0 apprivoiser en premi\u00e8re instance un public r\u00e9ticent.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["en", "en", "X", [2, 4]], ["signalerai", "signalerai", "X", [5, 15]], ["quelques", "quelques", "X", [16, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["unes", "unes", "X", [25, 29]], ["qui", "qui", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["aucun", "aucun", "X", [38, 43]], ["cas", "cas", "X", [44, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["n", "n", "NOUN", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["excluent", "excluent", "X", [51, 59]], ["les", "les", "X", [60, 63]], ["irrempla\u00e7ables", "irrempla\u00e7ables", "X", [64, 78]], ["et", "et", "X", [79, 81]], ["necessaires", "necessaires", "X", [82, 93]], ["traductions", "traductions", "X", [94, 105]], ["int\u00e9grales", "int\u00e9grales", "X", [106, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["mais", "mais", "X", [118, 122]], ["qui", "qui", "X", [123, 126]], ["peuvent", "peuvent", "X", [127, 134]], ["parfois", "parfois", "X", [135, 142]], ["servir", "servir", "X", [143, 149]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [150, 151]], ["apprivoiser", "apprivoiser", "X", [152, 163]], ["en", "en", "X", [164, 166]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [167, 175]], ["instance", "instance", "X", [176, 184]], ["un", "un", "X", [185, 187]], ["public", "public", "X", [188, 194]], ["r\u00e9ticent", "r\u00e9ticent", "X", [195, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour les \u0153uvres tr\u00e8s \u00e9tendues (comme les \u00e9pop\u00e9es indiennes ou les grands romans chinois), des morceaux choisis r\u00e9unissent avec avantage les sc\u00e8nes le plus typiques et les plus frappantes.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [9, 15]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [16, 20]], ["\u00e9tendues", "\u00e9tendues", "X", [21, 29]], ["(", "(", "PUNCT", [30, 31]], ["comme", "comme", "X", [31, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["\u00e9pop\u00e9es", "\u00e9pop\u00e9es", "X", [41, 48]], ["indiennes", "indiennes", "X", [49, 58]], ["ou", "ou", "X", [59, 61]], ["les", "les", "X", [62, 65]], ["grands", "grands", "X", [66, 72]], ["romans", "romans", "X", [73, 79]], ["chinois", "chinois", "X", [80, 87]], [")", ")", "PUNCT", [87, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], ["morceaux", "morceaux", "X", [94, 102]], ["choisis", "choisis", "X", [103, 110]], ["r\u00e9unissent", "r\u00e9unissent", "X", [111, 121]], ["avec", "avec", "X", [122, 126]], ["avantage", "avantage", "X", [127, 135]], ["les", "les", "X", [136, 139]], ["sc\u00e8nes", "sc\u00e8nes", "X", [140, 146]], ["le", "le", "X", [147, 149]], ["plus", "plus", "X", [150, 154]], ["typiques", "typiques", "X", [155, 163]], ["et", "et", "X", [164, 166]], ["les", "les", "X", [167, 170]], ["plus", "plus", "X", [171, 175]], ["frappantes", "frappantes", "X", [176, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour les genres les moins accessibles, par exemple les po\u00e8mes mystiques persans, le th\u00e9\u00e2tre c\u00e9r\u00e9monial japonais (les Nos), qui sont g\u00e9n\u00e9ralement les plus raffin\u00e9s et les plus conventionnels, ou la si \u00e9nigmatique trag\u00e9die fran\u00e7aise du XVIII\u00e8me si\u00e8cle, il semble que des extraits caract\u00e9ristiques, pr\u00e9sent\u00e9s avec des commentaires propres \u00e0 replacer l\u2019\u0153uvre dans son contexte historique et culturel, r\u00e9ussiraient \u00e9ventuellement \u00e0 faire comprendre \u00e0 quelles aspirations esth\u00e9tiques, philosophiques ou morales r\u00e9pondraient des pages d\u2019abord muettes et r\u00e9barbatives pour le lecteur non pr\u00e9par\u00e9.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["genres", "genres", "X", [9, 15]], ["les", "les", "X", [16, 19]], ["moins", "moins", "X", [20, 25]], ["accessibles", "accessibles", "X", [26, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["par", "par", "X", [39, 42]], ["exemple", "exemple", "X", [43, 50]], ["les", "les", "X", [51, 54]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [55, 61]], ["mystiques", "mystiques", "X", [62, 71]], ["persans", "persans", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["le", "le", "X", [81, 83]], ["th\u00e9", "th\u00e9", "X", [84, 87]], ["\u00e2tre", "\u00e2tre", "X", [87, 91]], ["c\u00e9r\u00e9monial", "c\u00e9r\u00e9monial", "ADJ", [92, 102]], ["japonais", "japonais", "NOUN", [103, 111]], ["(", "(", "PUNCT", [112, 113]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["Nos", "Nos", "X", [117, 120]], [")", ")", "PUNCT", [120, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["qui", "qui", "X", [123, 126]], ["sont", "sont", "X", [127, 131]], ["g\u00e9n\u00e9ralement", "g\u00e9n\u00e9ralement", "X", [132, 144]], ["les", "les", "X", [145, 148]], ["plus", "plus", "X", [149, 153]], ["raffin\u00e9s", "raffin\u00e9s", "X", [154, 162]], ["et", "et", "X", [163, 165]], ["les", "les", "X", [166, 169]], ["plus", "plus", "X", [170, 174]], ["conventionnels", "conventionnels", "X", [175, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["ou", "ou", "X", [191, 193]], ["la", "la", "X", [194, 196]], ["si", "se", "PRON", [197, 199]], ["\u00e9nigmatique", "\u00e9nigmatique", "X", [200, 211]], ["trag\u00e9die", "trag\u00e9die", "NOUN", [212, 220]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [221, 230]], ["du", "du", "X", [231, 233]], ["XVIII\u00e8me", "Xviii\u00e8me", "X", [234, 242]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [243, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["il", "il", "X", [251, 253]], ["semble", "semble", "X", [254, 260]], ["que", "que", "X", [261, 264]], ["des", "des", "X", [265, 268]], ["extraits", "extraits", "X", [269, 277]], ["caract\u00e9ristiques", "caract\u00e9ristiques", "X", [278, 294]], [",", ",", "PUNCT", [294, 295]], ["pr\u00e9sent\u00e9s", "pr\u00e9sent\u00e9s", "X", [296, 305]], ["avec", "avec", "X", [306, 310]], ["des", "des", "X", [311, 314]], ["commentaires", "commentaires", "X", [315, 327]], ["propres", "propres", "X", [328, 335]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [336, 337]], ["replacer", "replacer", "X", [338, 346]], ["l", "l", "X", [347, 348]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [348, 349]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [349, 354]], ["dans", "dans", "X", [355, 359]], ["son", "son", "X", [360, 363]], ["contexte", "contexte", "X", [364, 372]], ["historique", "historique", "X", [373, 383]], ["et", "et", "X", [384, 386]], ["culturel", "culturel", "X", [387, 395]], [",", ",", "PUNCT", [395, 396]], ["r\u00e9ussiraient", "r\u00e9ussiraient", "X", [397, 409]], ["\u00e9ventuellement", "\u00e9ventuellement", "X", [410, 424]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [425, 426]], ["faire", "faire", "X", [427, 432]], ["comprendre", "comprendre", "X", [433, 443]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [444, 445]], ["quelles", "quelles", "X", [446, 453]], ["aspirations", "aspirations", "X", [454, 465]], ["esth\u00e9tiques", "esth\u00e9tiques", "X", [466, 477]], [",", ",", "PUNCT", [477, 478]], ["philosophiques", "philosophiques", "X", [479, 493]], ["ou", "ou", "X", [494, 496]], ["morales", "morales", "X", [497, 504]], ["r\u00e9pondraient", "r\u00e9pondraient", "X", [505, 517]], ["des", "des", "X", [518, 521]], ["pages", "pages", "X", [522, 527]], ["d", "d", "X", [528, 529]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [529, 530]], ["abord", "abord", "X", [530, 535]], ["muettes", "muettes", "X", [536, 543]], ["et", "et", "X", [544, 546]], ["r\u00e9barbatives", "r\u00e9barbatives", "X", [547, 559]], ["pour", "pour", "X", [560, 564]], ["le", "le", "X", [565, 567]], ["lecteur", "lecteur", "X", [568, 575]], ["non", "non", "X", [576, 579]], ["pr\u00e9par\u00e9", "pr\u00e9par\u00e9", "X", [580, 587]], [".", ".", "PUNCT", [587, 588]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Parall\u00e8lement, pour une mani\u00e8re qui a particuli\u00e8rement fleuri \u00e0 une \u00e9poque et dans une civilisation donn\u00e9es, d\u2019habiles anthologies peuvent r\u00e9sumer, en un nombre de pages relativement r\u00e9duit, les grandes lignes d\u2019une \u00e9volution, condenser le meilleur de l\u2019apport d\u2019une \u00e9cole, rassembler les exemples les plus remarquables d\u2019un style significatif.", [["Parall\u00e8lement", "Parall\u00e8lement", "PROPN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["pour", "pour", "X", [15, 19]], ["une", "une", "X", [20, 23]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [24, 31]], ["qui", "qui", "X", [32, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [38, 54]], ["fleuri", "fleuri", "X", [55, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [62, 63]], ["une", "une", "X", [64, 67]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [68, 74]], ["et", "et", "X", [75, 77]], ["dans", "dans", "X", [78, 82]], ["une", "une", "X", [83, 86]], ["civilisation", "civilisation", "X", [87, 99]], ["donn\u00e9es", "donn\u00e9es", "X", [100, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["d", "d", "NOUN", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["habiles", "habiles", "X", [111, 118]], ["anthologies", "anthologies", "X", [119, 130]], ["peuvent", "peuvent", "X", [131, 138]], ["r\u00e9sumer", "r\u00e9sumer", "X", [139, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["en", "en", "X", [148, 150]], ["un", "un", "X", [151, 153]], ["nombre", "nombre", "X", [154, 160]], ["de", "de", "X", [161, 163]], ["pages", "pages", "X", [164, 169]], ["relativement", "relativement", "X", [170, 182]], ["r\u00e9duit", "r\u00e9duit", "X", [183, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["les", "les", "X", [191, 194]], ["grandes", "grandes", "X", [195, 202]], ["lignes", "lignes", "X", [203, 209]], ["d", "d", "X", [210, 211]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [211, 212]], ["une", "une", "X", [212, 215]], ["\u00e9volution", "\u00e9volution", "X", [216, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["condenser", "condenser", "X", [227, 236]], ["le", "le", "X", [237, 239]], ["meilleur", "meilleur", "X", [240, 248]], ["de", "de", "X", [249, 251]], ["l", "l", "X", [252, 253]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [253, 254]], ["apport", "apport", "X", [254, 260]], ["d", "d", "X", [261, 262]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [262, 263]], ["une", "une", "X", [263, 266]], ["\u00e9cole", "\u00e9cole", "X", [267, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["rassembler", "rassembler", "NOUN", [274, 284]], ["les", "les", "X", [285, 288]], ["exemples", "exemples", "X", [289, 297]], ["les", "les", "X", [298, 301]], ["plus", "plus", "X", [302, 306]], ["remarquables", "remarquables", "X", [307, 319]], ["d", "d", "X", [320, 321]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [321, 322]], ["un", "un", "X", [322, 324]], ["style", "style", "X", [325, 330]], ["significatif", "significatif", "X", [331, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Enfin, autour d\u2019une personnalit\u00e9 \u00e9minente, fondateurs de religions ou fondateurs d\u2019empires, grands monarques, r\u00e9for15  mateurs avis\u00e9s, explorateurs audacieux, il doit \u00eatre possible de constituer des recueils d\u2019anecdotes tir\u00e9es des r\u00e9cits traditionnels qui, tout en divertissant, instruisent et initient.", [["Enfin", "Enfin", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["autour", "autour", "X", [7, 13]], ["d", "d", "NOUN", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["une", "une", "X", [16, 19]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00e9", "X", [20, 32]], ["\u00e9minente", "\u00e9minente", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["fondateurs", "fondateurs", "X", [43, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["religions", "religions", "X", [57, 66]], ["ou", "ou", "X", [67, 69]], ["fondateurs", "fondateurs", "X", [70, 80]], ["d", "d", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["empires", "empires", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["grands", "grands", "X", [92, 98]], ["monarques", "monarques", "X", [99, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["r\u00e9for15", "r\u00e9for15", "X", [110, 117]], ["mateurs", "mateurs", "X", [119, 126]], ["avis\u00e9s", "avis\u00e9s", "X", [127, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["explorateurs", "explorateurs", "X", [135, 147]], ["audacieux", "audacieux", "X", [148, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["il", "il", "X", [159, 161]], ["doit", "doit", "X", [162, 166]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [167, 171]], ["possible", "possible", "X", [172, 180]], ["de", "de", "X", [181, 183]], ["constituer", "constituer", "X", [184, 194]], ["des", "des", "X", [195, 198]], ["recueils", "recueils", "X", [199, 207]], ["d", "d", "X", [208, 209]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [209, 210]], ["anecdotes", "anecdotes", "X", [210, 219]], ["tir\u00e9es", "tir\u00e9es", "X", [220, 226]], ["des", "des", "X", [227, 230]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [231, 237]], ["traditionnels", "traditionnels", "X", [238, 251]], ["qui", "qui", "X", [252, 255]], [",", ",", "PUNCT", [255, 256]], ["tout", "tout", "X", [257, 261]], ["en", "en", "X", [262, 264]], ["divertissant", "divertissant", "X", [265, 277]], [",", ",", "PUNCT", [277, 278]], ["instruisent", "instruisent", "X", [279, 290]], ["et", "et", "X", [291, 293]], ["initient", "initient", "X", [294, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le probl\u00e8me est ici d\u00e9licat : il s\u2019agit d\u2019app\u00e2ter sans trahir, de s\u00e9duire sans affadir.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [3, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["ici", "ici", "X", [16, 19]], ["d\u00e9licat", "d\u00e9licat", "X", [20, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["il", "il", "X", [30, 32]], ["s", "s", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["agit", "agit", "X", [35, 39]], ["d", "d", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["app\u00e2ter", "app\u00e2ter", "X", [42, 49]], ["sans", "sans", "X", [50, 54]], ["trahir", "trahir", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["s\u00e9duire", "s\u00e9duire", "X", [66, 73]], ["sans", "sans", "X", [74, 78]], ["affadir", "affadir", "X", [79, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Telle demeure la situation pr\u00e9sente, dont les causes sont durables, \u00e0 vrai dire inh\u00e9rentes \u00e0 la nature des choses.", [["Telle", "Telle", "X", [0, 5]], ["demeure", "demeure", "X", [6, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["situation", "situation", "X", [17, 26]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["dont", "dont", "X", [37, 41]], ["les", "les", "X", [42, 45]], ["causes", "causes", "X", [46, 52]], ["sont", "sont", "X", [53, 57]], ["durables", "durables", "X", [58, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["vrai", "vrai", "X", [70, 74]], ["dire", "dire", "X", [75, 79]], ["inh\u00e9rentes", "inh\u00e9rentes", "X", [80, 90]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [91, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["nature", "nature", "X", [96, 102]], ["des", "des", "X", [103, 106]], ["choses", "choses", "X", [107, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La t\u00e2che d\u2019y rem\u00e9dier est immense.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [3, 8]], ["d", "d", "NOUN", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["y", "y", "X", [11, 12]], ["rem\u00e9dier", "rem\u00e9dier", "X", [13, 21]], ["est", "est", "X", [22, 25]], ["immense", "immense", "X", [26, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Elle sera toujours \u00e0 continuer, \u00e0 prolonger, \u00e0 compl\u00e9ter.", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["sera", "sera", "X", [5, 9]], ["toujours", "toujours", "X", [10, 18]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [19, 20]], ["continuer", "continuer", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [32, 33]], ["prolonger", "prolonger", "X", [34, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["compl\u00e9ter", "compl\u00e9ter", "X", [47, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019important, pour l\u2019instant, est de r\u00e9ussir \u00e0 varier le menu et d\u2019entretenir l\u2019app\u00e9tit d\u2019un public d\u00e9j\u00e0 mis en go\u00fbt.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["important", "important", "X", [2, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["pour", "pour", "X", [13, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["instant", "instant", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["est", "est", "X", [29, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["r\u00e9ussir", "r\u00e9ussir", "X", [36, 43]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [44, 45]], ["varier", "varier", "X", [46, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["menu", "menu", "X", [56, 60]], ["et", "et", "X", [61, 63]], ["d", "d", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["entretenir", "entretenir", "X", [66, 76]], ["l", "l", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["app\u00e9tit", "app\u00e9tit", "X", [79, 86]], ["d", "d", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["un", "un", "X", [89, 91]], ["public", "public", "X", [92, 98]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [99, 103]], ["mis", "mis", "X", [104, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["go\u00fbt", "go\u00fbt", "X", [111, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On peut m\u00eame parier que les r\u00e9serves peu exploit\u00e9es de la litt\u00e9rature mondiale seront plus vite \u00e9puis\u00e9es, que rassasi\u00e9e la curiosit\u00e9 des amateurs de chefs-d\u2019\u0153uvre ensevelis sous les strates des si\u00e8cles ou import\u00e9s des antipodes.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [8, 12]], ["parier", "parier", "X", [13, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["les", "les", "X", [24, 27]], ["r\u00e9serves", "r\u00e9serves", "X", [28, 36]], ["peu", "peu", "X", [37, 40]], ["exploit\u00e9es", "exploit\u00e9es", "X", [41, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [58, 69]], ["mondiale", "mondiale", "X", [70, 78]], ["seront", "seront", "X", [79, 85]], ["plus", "plus", "X", [86, 90]], ["vite", "vite", "X", [91, 95]], ["\u00e9puis\u00e9es", "\u00e9puis\u00e9es", "X", [96, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["que", "que", "X", [106, 109]], ["rassasi\u00e9e", "rassasi\u00e9e", "X", [110, 119]], ["la", "la", "X", [120, 122]], ["curiosit\u00e9", "curiosit\u00e9", "X", [123, 132]], ["des", "des", "X", [133, 136]], ["amateurs", "amateurs", "X", [137, 145]], ["de", "de", "X", [146, 148]], ["chefs", "chefs", "X", [149, 154]], ["-", "-", "PUNCT", [154, 155]], ["d", "d", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [157, 162]], ["ensevelis", "ensevelis", "X", [163, 172]], ["sous", "sous", "X", [173, 177]], ["les", "les", "X", [178, 181]], ["strates", "strates", "X", [182, 189]], ["des", "des", "X", [190, 193]], ["si\u00e8cles", "si\u00e8cles", "X", [194, 201]], ["ou", "ou", "X", [202, 204]], ["import\u00e9s", "import\u00e9s", "X", [205, 213]], ["des", "des", "X", [214, 217]], ["antipodes", "antipodes", "X", [218, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais ces chefs-d\u2019\u0153uvre, il les faut d\u2019abord traduire.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["ces", "ces", "X", [5, 8]], ["chefs", "chefs", "X", [9, 14]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["d", "d", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["il", "il", "X", [24, 26]], ["les", "les", "X", [27, 30]], ["faut", "faut", "X", [31, 35]], ["d", "d", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["abord", "abord", "X", [38, 43]], ["traduire", "traduire", "X", [44, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le Mus\u00e9e imaginaire n\u2019a besoin que de cimaises.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["Mus\u00e9e", "Mus\u00e9e", "X", [3, 8]], ["imaginaire", "imaginaire", "X", [9, 19]], ["n", "n", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["besoin", "besoin", "X", [24, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["cimaises", "cimaises", "X", [38, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La photographie fait le reste.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["photographie", "photographie", "X", [3, 15]], ["fait", "fait", "X", [16, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["reste", "reste", "X", [24, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A la Biblioth\u00e8que imaginaire, ne suffisent ni les rayons ni m\u00eame la presse \u00e0 imprimer.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["la", "la", "X", [2, 4]], ["Biblioth\u00e8que", "Biblioth\u00e8que", "X", [5, 17]], ["imaginaire", "imaginaire", "X", [18, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["ne", "ne", "PART", [30, 32]], ["suffisent", "suffisent", "NOUN", [33, 42]], ["ni", "on", "PRON", [43, 45]], ["les", "les", "NOUN", [46, 49]], ["rayons", "rayons", "ADP", [50, 56]], ["ni", "on", "PRON", [57, 59]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [60, 64]], ["la", "la", "X", [65, 67]], ["presse", "presse", "X", [68, 74]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [75, 76]], ["imprimer", "imprimer", "X", [77, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut en outre des truchements, ce qui revient \u00e0 dire le savant et patient effort humain.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["en", "en", "X", [8, 10]], ["outre", "outre", "X", [11, 16]], ["des", "des", "X", [17, 20]], ["truchements", "truchements", "X", [21, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["ce", "ce", "X", [34, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["revient", "revient", "X", [41, 48]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["dire", "dire", "X", [51, 55]], ["le", "le", "X", [56, 58]], ["savant", "savant", "X", [59, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["patient", "patient", "X", [69, 76]], ["effort", "effort", "X", [77, 83]], ["humain", "humain", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "16  SESSION", [["16", "16", "NUM", [0, 2]], ["SESSION", "session", "NOUN", [4, 11]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I The first session was devoted to the status of the translator, his position in the various countries,- the various existing organisations and the possibilities of safeguarding and improving the conditions of his work.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["The", "The", "X", [2, 5]], ["first", "first", "X", [6, 11]], ["session", "session", "X", [12, 19]], ["was", "was", "X", [20, 23]], ["devoted", "devoted", "X", [24, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["status", "status", "X", [39, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["translator", "translator", "X", [53, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["his", "his", "X", [65, 68]], ["position", "position", "X", [69, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["various", "various", "X", [85, 92]], ["countries", "countries", "X", [93, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["various", "various", "X", [109, 116]], ["existing", "existing", "X", [117, 125]], ["organisations", "organisations", "X", [126, 139]], ["and", "and", "X", [140, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["possibilities", "possibilities", "X", [148, 161]], ["of", "of", "X", [162, 164]], ["safeguarding", "safeguarding", "X", [165, 177]], ["and", "and", "X", [178, 181]], ["improving", "improving", "X", [182, 191]], ["the", "the", "X", [192, 195]], ["conditions", "conditions", "X", [196, 206]], ["of", "of", "X", [207, 209]], ["his", "his", "X", [210, 213]], ["work", "work", "X", [214, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Chairman ROBERT NEUMANN International Vice- President of P.E.N., called on PAOLO MILANO who began by pointing out a major problem :", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Chairman", "Chairman", "X", [4, 12]], ["ROBERT", "Robert", "PROPN", [13, 19]], ["NEUMANN", "NEUMANN", "PROPN", [20, 27]], ["International", "International", "X", [28, 41]], ["Vice", "Vice", "X", [42, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["President", "President", "X", [48, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["P", "P", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["E", "E", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["N", "N", "NOUN", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["called", "called", "X", [69, 75]], ["on", "on", "X", [76, 78]], ["PAOLO", "Paolo", "X", [79, 84]], ["MILANO", "Milano", "X", [85, 91]], ["who", "who", "X", [92, 95]], ["began", "began", "X", [96, 101]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [102, 104]], ["pointing", "pointinnout", "VERB", [105, 113]], ["out", "out", "NOUN", [114, 117]], ["a", "a", "CCONJ", [118, 119]], ["major", "major", "NOUN", [120, 125]], ["problem", "probl", "NOUN", [126, 133]], [":", ":", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais simplement sugg\u00e9rer qu\u2019en parlant des droits du traducteur on parl\u00e2t \u00e9galement des droits des auteurs traduits, car eux aussi \u00e0 mon avis ont des droits moraux et des droits l\u00e9gaux.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["simplement", "simplement", "NOUN", [12, 22]], ["sugg\u00e9rer", "sugg\u00e9rer", "X", [23, 31]], ["qu", "qu", "X", [32, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["parlant", "parlant", "X", [38, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["droits", "droits", "X", [50, 56]], ["du", "du", "X", [57, 59]], ["traducteur", "traducteur", "X", [60, 70]], ["on", "on", "X", [71, 73]], ["parl\u00e2t", "parl\u00e2t", "X", [74, 80]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [81, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["droits", "droits", "X", [95, 101]], ["des", "des", "X", [102, 105]], ["auteurs", "auteurs", "X", [106, 113]], ["traduits", "traduits", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["car", "car", "X", [124, 127]], ["eux", "eux", "X", [128, 131]], ["aussi", "aussi", "X", [132, 137]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [138, 139]], ["mon", "mon", "X", [140, 143]], ["avis", "avis", "X", [144, 148]], ["ont", "ont", "X", [149, 152]], ["des", "des", "X", [153, 156]], ["droits", "droits", "X", [157, 163]], ["moraux", "moraux", "X", [164, 170]], ["et", "et", "X", [171, 173]], ["des", "des", "X", [174, 177]], ["droits", "droits", "X", [178, 184]], ["l\u00e9gaux", "l\u00e9gaux", "X", [185, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je fais ici allusion \u00e0 certains probl\u00e8mes, par exemple celui de la paternit\u00e9 de la traduction.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["fais", "fais", "X", [3, 7]], ["ici", "ici", "X", [8, 11]], ["allusion", "allusion", "X", [12, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["certains", "certains", "X", [23, 31]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [32, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["par", "par", "X", [43, 46]], ["exemple", "exemple", "X", [47, 54]], ["celui", "celui", "X", [55, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["la", "la", "X", [64, 66]], ["paternit\u00e9", "paternit\u00e9", "X", [67, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["la", "la", "X", [80, 82]], ["traduction", "traduction", "X", [83, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Bien souvent, comme vous le savez, un traducteur dont le nom figure sur un livre n\u2019a pas r\u00e9ellement traduit l\u2019\u0153uvre, mais a eu recours \u00e0 toutes sortes de \u00ab n\u00e8gres \u00bb.", [["Bien", "Bien", "X", [0, 4]], ["souvent", "souvent", "X", [5, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["comme", "comme", "X", [14, 19]], ["vous", "vous", "X", [20, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["savez", "savez", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["traducteur", "traducteur", "X", [38, 48]], ["dont", "dont", "X", [49, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["nom", "nom", "X", [57, 60]], ["figure", "figure", "X", [61, 67]], ["sur", "sur", "X", [68, 71]], ["un", "un", "X", [72, 74]], ["livre", "livre", "X", [75, 80]], ["n", "n", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["pas", "pas", "NOUN", [85, 88]], ["r\u00e9ellement", "r\u00e9ellement", "X", [89, 99]], ["traduit", "traduit", "X", [100, 107]], ["l", "l", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [110, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["mais", "mais", "X", [117, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["eu", "eu", "PROPN", [124, 126]], ["recours", "recours", "X", [127, 134]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [135, 136]], ["toutes", "toutes", "X", [137, 143]], ["sortes", "sortes", "X", [144, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [154, 155]], ["n\u00e8gres", "n\u00e8gres", "X", [156, 162]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que la tutelle du droit de l\u2019auteur devrait entra\u00eener la responsabilit\u00e9 du traducteur en ce qui concerne la paternit\u00e9 de sa traduction.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["tutelle", "tutelle", "X", [16, 23]], ["du", "du", "X", [24, 26]], ["droit", "droit", "X", [27, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["l", "l", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["auteur", "auteur", "X", [38, 44]], ["devrait", "devrait", "X", [45, 52]], ["entra\u00eener", "entra\u00eener", "X", [53, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["responsabilit\u00e9", "responsabilit\u00fd", "ADJ", [66, 80]], ["du", "du", "X", [81, 83]], ["traducteur", "traducteur", "X", [84, 94]], ["en", "en", "X", [95, 97]], ["ce", "ce", "X", [98, 100]], ["qui", "qui", "X", [101, 104]], ["concerne", "concerne", "X", [105, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["paternit\u00e9", "paternit\u00e9", "X", [117, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["sa", "sa", "X", [130, 132]], ["traduction", "traduction", "X", [133, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Prenons le cas de traductions particuli\u00e8rement m\u00e9diocres, ou m\u00eame mauvaises, qui parfois arr\u00eatent pendant des ann\u00e9es et des ann\u00e9es la diffusion de l\u2019\u0153uvre d\u2019un tr\u00e8s bon auteur du fait de l\u2019insuffisance ou de la m\u00e9diocrit\u00e9 de cette premi\u00e8re traduction.", [["Prenons", "Prenons", "X", [0, 7]], ["le", "le", "X", [8, 10]], ["cas", "cas", "X", [11, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["traductions", "traductions", "X", [18, 29]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [30, 46]], ["m\u00e9diocres", "m\u00e9diocres", "X", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["ou", "ou", "X", [58, 60]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [61, 65]], ["mauvaises", "mauvaises", "X", [66, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["parfois", "parfois", "X", [81, 88]], ["arr\u00eatent", "arr\u00eatent", "X", [89, 97]], ["pendant", "pendant", "X", [98, 105]], ["des", "des", "X", [106, 109]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [110, 116]], ["et", "et", "X", [117, 119]], ["des", "des", "X", [120, 123]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [124, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["diffusion", "diffusion", "X", [134, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["l", "l", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [149, 154]], ["d", "d", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["un", "un", "X", [157, 159]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [160, 164]], ["bon", "bon", "X", [165, 168]], ["auteur", "auteur", "X", [169, 175]], ["du", "du", "X", [176, 178]], ["fait", "fait", "X", [179, 183]], ["de", "de", "X", [184, 186]], ["l", "l", "X", [187, 188]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [188, 189]], ["insuffisance", "insuffisance", "X", [189, 201]], ["ou", "ou", "X", [202, 204]], ["de", "de", "X", [205, 207]], ["la", "la", "X", [208, 210]], ["m\u00e9diocrit\u00e9", "m\u00e9diocrit\u00e9", "X", [211, 221]], ["de", "de", "X", [222, 224]], ["cette", "cette", "X", [225, 230]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [231, 239]], ["traduction", "traduction", "X", [240, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LEWIS GALANTIERE took up the question of the insufficient credit the translator's work is given in the Western world : It seems to me that my friend Paolo Milano has tackled our subject in an interesting but rather negative way.", [["LEWIS", "Lepis", "PROPN", [0, 5]], ["GALANTIERE", "Galantiere", "X", [6, 16]], ["took", "took", "X", [17, 21]], ["up", "up", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["question", "question", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["insufficient", "insufficient", "X", [45, 57]], ["credit", "credit", "X", [58, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["translator", "translator", "X", [69, 79]], ["'", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["s", "s", "X", [80, 81]], ["work", "work", "X", [82, 86]], ["is", "is", "X", [87, 89]], ["given", "given", "X", [90, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["Western", "Western", "X", [103, 110]], ["world", "world", "X", [111, 116]], [":", ":", "PUNCT", [117, 118]], ["It", "It", "X", [119, 121]], ["seems", "seems", "X", [122, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["me", "me", "NOUN", [131, 133]], ["that", "that", "X", [134, 138]], ["my", "my", "PRON", [139, 141]], ["friend", "friend", "X", [142, 148]], ["Paolo", "Paolo", "X", [149, 154]], ["Milano", "Milano", "X", [155, 161]], ["has", "has", "X", [162, 165]], ["tackled", "tackled", "X", [166, 173]], ["our", "our", "X", [174, 177]], ["subject", "subject", "X", [178, 185]], ["in", "in", "X", [186, 188]], ["an", "an", "X", [189, 191]], ["interesting", "interesting", "X", [192, 203]], ["but", "but", "X", [204, 207]], ["rather", "rather", "X", [208, 214]], ["negative", "negative", "X", [215, 223]], ["way", "way", "X", [224, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not doubt that there are authors\u2019 rights which need protection \u2014 chiefly from the publishers who produce their work in translations, less from the respectable translators who know 17  their trade.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["doubt", "doubt", "X", [9, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["there", "there", "X", [20, 25]], ["are", "are", "X", [26, 29]], ["authors", "authors", "X", [30, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["rights", "rights", "X", [39, 45]], ["which", "which", "X", [46, 51]], ["need", "need", "X", [52, 56]], ["protection", "protection", "X", [57, 67]], ["\u2014", "\u2014", "X", [68, 69]], ["chiefly", "chiefly", "X", [70, 77]], ["from", "from", "X", [78, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["publishers", "publishers", "X", [87, 97]], ["who", "who", "X", [98, 101]], ["produce", "produce", "X", [102, 109]], ["their", "their", "X", [110, 115]], ["work", "work", "X", [116, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["translations", "translations", "X", [124, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["less", "less", "X", [138, 142]], ["from", "from", "X", [143, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["respectable", "respectable", "X", [152, 163]], ["translators", "translators", "X", [164, 175]], ["who", "who", "X", [176, 179]], ["know", "know", "X", [180, 184]], ["17", "17", "NUM", [185, 187]], ["their", "their", "X", [189, 194]], ["trade", "trade", "X", [195, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I am also sure that it is because of the lack of encouragement to translators that we find \u2014 at least in the Englisch-speaking world \u2014 a very interesting phenomenon : the appearance, year after year, of names, of translators who do one book and are never heard from again.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["am", "am", "X", [6, 8]], ["also", "also", "X", [9, 13]], ["sure", "sure", "X", [14, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["it", "it", "X", [24, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["because", "because", "X", [30, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["lack", "lack", "X", [45, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["encouragement", "encouragement", "X", [53, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["translators", "translators", "X", [70, 81]], ["that", "that", "X", [82, 86]], ["we", "we", "X", [87, 89]], ["find", "find", "X", [90, 94]], ["\u2014", "\u2014", "X", [95, 96]], ["at", "at", "X", [97, 99]], ["least", "least", "X", [100, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["Englisch", "Englisch", "X", [113, 121]], ["-", "-", "PUNCT", [121, 122]], ["speaking", "speaking", "X", [122, 130]], ["world", "world", "X", [131, 136]], ["\u2014", "\u2014", "X", [137, 138]], ["a", "a", "CCONJ", [139, 140]], ["very", "very", "X", [141, 145]], ["interesting", "interesting", "X", [146, 157]], ["phenomenon", "phenomenon", "X", [158, 168]], [":", ":", "PUNCT", [169, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["appearance", "appearance", "X", [175, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["year", "year", "X", [187, 191]], ["after", "after", "X", [192, 197]], ["year", "year", "X", [198, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["of", "of", "X", [204, 206]], ["names", "names", "X", [207, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["of", "of", "X", [214, 216]], ["translators", "translators", "X", [217, 228]], ["who", "who", "X", [229, 232]], ["do", "do", "ADP", [233, 235]], ["one", "one", "X", [236, 239]], ["book", "book", "X", [240, 244]], ["and", "and", "X", [245, 248]], ["are", "are", "X", [249, 252]], ["never", "never", "X", [253, 258]], ["heard", "heard", "X", [259, 264]], ["from", "from", "X", [265, 269]], ["again", "again", "X", [270, 275]], [".", ".", "PUNCT", [275, 276]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That is perhaps, what Mr. Milano meant when he spoke about publishers who \u2014 perhaps under pressure \u2014 look around for someone to do a translation, find that the result is bad and have it revised within their offices.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["perhaps", "perhaps", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["what", "what", "X", [17, 21]], ["Mr", "Mr", "X", [22, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["Milano", "Milano", "X", [26, 32]], ["meant", "meant", "X", [33, 38]], ["when", "when", "X", [39, 43]], ["he", "he", "X", [44, 46]], ["spoke", "spoke", "X", [47, 52]], ["about", "about", "X", [53, 58]], ["publishers", "publishers", "X", [59, 69]], ["who", "who", "X", [70, 73]], ["\u2014", "\u2014", "X", [74, 75]], ["perhaps", "perhaps", "X", [76, 83]], ["under", "under", "X", [84, 89]], ["pressure", "pressure", "X", [90, 98]], ["\u2014", "\u2014", "X", [99, 100]], ["look", "look", "X", [101, 105]], ["around", "around", "X", [106, 112]], ["for", "for", "X", [113, 116]], ["someone", "someone", "X", [117, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["do", "do", "ADP", [128, 130]], ["a", "a", "CCONJ", [131, 132]], ["translation", "translation", "X", [133, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["find", "find", "X", [146, 150]], ["that", "that", "X", [151, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["result", "result", "X", [160, 166]], ["is", "is", "X", [167, 169]], ["bad", "bad", "X", [170, 173]], ["and", "and", "X", [174, 177]], ["have", "have", "X", [178, 182]], ["it", "it", "X", [183, 185]], ["revised", "revised", "X", [186, 193]], ["within", "within", "X", [194, 200]], ["their", "their", "X", [201, 206]], ["offices", "offices", "X", [207, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But on the other hand we find, for example, Alberto Moravia\u2019s novel (his last one to be translated in America, The Empty Canvas) advertised without the name of the translator and with no mention of the translator in the reviews.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["on", "on", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["other", "other", "X", [11, 16]], ["hand", "hand", "X", [17, 21]], ["we", "we", "X", [22, 24]], ["find", "find", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["example", "example", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Alberto", "Alberto", "X", [44, 51]], ["Moravia", "Moravia", "X", [52, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["s", "s", "ADP", [60, 61]], ["novel", "novela", "X", [62, 67]], ["(", "(", "PUNCT", [68, 69]], ["his", "his", "X", [69, 72]], ["last", "last", "X", [73, 77]], ["one", "one", "X", [78, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["be", "be", "X", [85, 87]], ["translated", "translated", "X", [88, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["America", "America", "X", [102, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["The", "The", "X", [111, 114]], ["Empty", "Empty", "X", [115, 120]], ["Canvas", "Canvas", "X", [121, 127]], [")", ")", "PUNCT", [127, 128]], ["advertised", "advertised", "X", [129, 139]], ["without", "without", "X", [140, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["name", "name", "X", [152, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["translator", "translator", "X", [164, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["with", "with", "X", [179, 183]], ["no", "no", "X", [184, 186]], ["mention", "mention", "X", [187, 194]], ["of", "of", "X", [195, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["translator", "translator", "X", [202, 212]], ["in", "in", "X", [213, 215]], ["the", "the", "X", [216, 219]], ["reviews", "reviews", "X", [220, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Surely the best translator in the world is discouraged by such treatment !", [["Surely", "Surely", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["best", "best", "X", [11, 15]], ["translator", "translator", "X", [16, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["world", "world", "X", [34, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["discouraged", "discouraged", "X", [43, 54]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [55, 57]], ["such", "such", "X", [58, 62]], ["treatment", "treatment", "X", [63, 72]], ["!", "!", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The same thing has happened to a Romain Gary book in a full-page advertisement in the New York Times Book Review.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["same", "same", "X", [4, 8]], ["thing", "thing", "X", [9, 14]], ["has", "has", "X", [15, 18]], ["happened", "happened", "X", [19, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["Romain", "Romain", "PROPN", [33, 39]], ["Gary", "Gary", "X", [40, 44]], ["book", "book", "X", [45, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["full", "full", "X", [55, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["page", "page", "X", [60, 64]], ["advertisement", "advertisement", "X", [65, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["New", "New", "X", [86, 89]], ["York", "York", "X", [90, 94]], ["Times", "Times", "X", [95, 100]], ["Book", "Book", "X", [101, 105]], ["Review", "Review", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or we read about Mr. Ivo Andric, the recent Nobel Prize laureate, being proudly announced as published by Macmillan\u2019s in the United States \u2014 with no mention of . who translated his work !", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["read", "read", "X", [6, 10]], ["about", "about", "X", [11, 16]], ["Mr", "Mr", "X", [17, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["Ivo", "Ivo", "PROPN", [21, 24]], ["Andric", "Andric", "PROPN", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["recent", "recent", "X", [37, 43]], ["Nobel", "Nobel", "X", [44, 49]], ["Prize", "Prize", "X", [50, 55]], ["laureate", "laureate", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["being", "being", "X", [66, 71]], ["proudly", "proudly", "X", [72, 79]], ["announced", "announced", "X", [80, 89]], ["as", "as", "X", [90, 92]], ["published", "published", "X", [93, 102]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [103, 105]], ["Macmillan", "Macmillan", "X", [106, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["s", "s", "X", [116, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["United", "United", "X", [125, 131]], ["States", "States", "X", [132, 138]], ["\u2014", "\u2014", "X", [139, 140]], ["with", "with", "X", [141, 145]], ["no", "no", "X", [146, 148]], ["mention", "mention", "X", [149, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], ["who", "who", "X", [162, 165]], ["translated", "translated", "X", [166, 176]], ["his", "his", "X", [177, 180]], ["work", "work", "X", [181, 185]], ["!", "!", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Why does, the translator get no credit from the publisher ?", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["does", "does", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["translator", "translator", "X", [14, 24]], ["get", "get", "X", [25, 28]], ["no", "no", "X", [29, 31]], ["credit", "credit", "X", [32, 38]], ["from", "from", "X", [39, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["publisher", "publisher", "X", [48, 57]], ["?", "?", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For instance, in the case of the Romain Gary book, Monsieur Gary was particularly insistent that he should have the right of approving the translator and even the translation \u2014 and yet the publisher denied the respect to both which the author was willing to give.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["case", "case", "X", [21, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Romain", "Romain", "X", [33, 39]], ["Gary", "Gary", "X", [40, 44]], ["book", "book", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [51, 59]], ["Gary", "Gary", "X", [60, 64]], ["was", "was", "X", [65, 68]], ["particularly", "particularly", "X", [69, 81]], ["insistent", "insistent", "X", [82, 91]], ["that", "that", "X", [92, 96]], ["he", "he", "X", [97, 99]], ["should", "should", "X", [100, 106]], ["have", "have", "X", [107, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["right", "right", "X", [116, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["approving", "approving", "X", [125, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["translator", "translator", "X", [139, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["even", "even", "X", [154, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["translation", "translation", "X", [163, 174]], ["\u2014", "\u2014", "X", [175, 176]], ["and", "and", "X", [177, 180]], ["yet", "yet", "X", [181, 184]], ["the", "the", "X", [185, 188]], ["publisher", "publisher", "X", [189, 198]], ["denied", "denied", "X", [199, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["respect", "respect", "X", [210, 217]], ["to", "to", "X", [218, 220]], ["both", "both", "X", [221, 225]], ["which", "which", "X", [226, 231]], ["the", "the", "X", [232, 235]], ["author", "author", "X", [236, 242]], ["was", "was", "X", [243, 246]], ["willing", "willing", "X", [247, 254]], ["to", "to", "X", [255, 257]], ["give", "give", "X", [258, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That is the sort of thing we have to fight against.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["sort", "sort", "X", [12, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["thing", "thing", "X", [20, 25]], ["we", "we", "X", [26, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["fight", "fight", "X", [37, 42]], ["against", "against", "X", [43, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As for translators sharing in the success of their work by receiving royalties, this is a question that must be seriously faced \u2014 but by the authors and the publishers.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["for", "for", "X", [3, 6]], ["translators", "translators", "X", [7, 18]], ["sharing", "sharing", "X", [19, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["success", "success", "X", [34, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["their", "their", "X", [45, 50]], ["work", "work", "X", [51, 55]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [56, 58]], ["receiving", "receiving", "X", [59, 68]], ["royalties", "royalties", "X", [69, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["this", "this", "X", [80, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["question", "question", "X", [90, 98]], ["that", "that", "X", [99, 103]], ["must", "must", "X", [104, 108]], ["be", "be", "X", [109, 111]], ["seriously", "seriously", "X", [112, 121]], ["faced", "faced", "X", [122, 127]], ["\u2014", "\u2014", "X", [128, 129]], ["but", "but", "X", [130, 133]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [134, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["authors", "authors", "X", [141, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["publishers", "publishers", "X", [157, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the current issue of The Times Literary Supplement", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["current", "current", "X", [7, 14]], ["issue", "issue", "X", [15, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["The", "The", "X", [24, 27]], ["Times", "Times", "X", [28, 33]], ["Literary", "Literary", "X", [34, 42]], ["Supplement", "Supplement", "X", [43, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I read of a new prize awarded in Spain \u2014 $ 10,000., a considerable sum.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["read", "read", "X", [2, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["new", "new", "X", [12, 15]], ["prize", "prize", "X", [16, 21]], ["awarded", "awarded", "X", [22, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["Spain", "Spain", "X", [33, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["$", "$", "X", [41, 42]], ["10", "10", "NUM", [43, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["000", "000", "NUM", [46, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["considerable", "considerable", "X", [54, 66]], ["sum", "sum", "X", [67, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The book will be translated into a number of languages.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["book", "book", "X", [4, 8]], ["will", "will", "X", [9, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["translated", "translated", "X", [17, 27]], ["into", "into", "X", [28, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["number", "number", "X", [35, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["languages", "languages", "X", [45, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is not unfair to say that the success or failure of the author outside his own country will depend on his translators.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["unfair", "unfair", "X", [10, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["say", "say", "X", [20, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["success", "success", "X", [33, 40]], ["or", "or", "X", [41, 43]], ["failure", "failure", "X", [44, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["author", "author", "X", [59, 65]], ["outside", "outside", "X", [66, 73]], ["his", "his", "X", [74, 77]], ["own", "own", "X", [78, 81]], ["country", "country", "X", [82, 89]], ["will", "will", "X", [90, 94]], ["depend", "depend", "X", [95, 101]], ["on", "on", "X", [102, 104]], ["his", "his", "X", [105, 108]], ["translators", "translators", "X", [109, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is always the case and the author must recognize this fact and cede 18  part of his royalties.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["always", "always", "X", [8, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["case", "case", "X", [19, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["author", "author", "X", [32, 38]], ["must", "must", "X", [39, 43]], ["recognize", "recognize", "X", [44, 53]], ["this", "this", "X", [54, 58]], ["fact", "fact", "X", [59, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["cede", "cede", "X", [68, 72]], ["18", "18", "NUM", [73, 75]], ["part", "part", "X", [77, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["his", "his", "X", [85, 88]], ["royalties", "royalties", "X", [89, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Naturally, this cannot be done unless the publishers in the various countries agree not to buy books by any foreign author who does not agree to such a fair sharing.", [["Naturally", "Naturally", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["this", "this", "X", [11, 15]], ["cannot", "cannot", "X", [16, 22]], ["be", "be", "X", [23, 25]], ["done", "done", "X", [26, 30]], ["unless", "unless", "X", [31, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["publishers", "publishers", "X", [42, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["various", "various", "X", [60, 67]], ["countries", "countries", "X", [68, 77]], ["agree", "agree", "X", [78, 83]], ["not", "not", "X", [84, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["buy", "buy", "X", [91, 94]], ["books", "books", "X", [95, 100]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [101, 103]], ["any", "any", "X", [104, 107]], ["foreign", "foreign", "X", [108, 115]], ["author", "author", "X", [116, 122]], ["who", "who", "X", [123, 126]], ["does", "does", "X", [127, 131]], ["not", "not", "X", [132, 135]], ["agree", "agree", "X", [136, 141]], ["to", "to", "X", [142, 144]], ["such", "such", "X", [145, 149]], ["a", "a", "X", [150, 151]], ["fair", "fair", "X", [152, 156]], ["sharing", "sharing", "X", [157, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Otherwise five publishers might be prepared to share royalties between authors and translators \u2014 but if the sixth publisher does not, the author\u2019s agent will naturally choose him.", [["Otherwise", "Otherwise", "X", [0, 9]], ["five", "five", "X", [10, 14]], ["publishers", "publishers", "X", [15, 25]], ["might", "might", "X", [26, 31]], ["be", "be", "X", [32, 34]], ["prepared", "prepared", "X", [35, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["share", "share", "X", [47, 52]], ["royalties", "royalties", "X", [53, 62]], ["between", "between", "X", [63, 70]], ["authors", "authors", "X", [71, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["translators", "translators", "X", [83, 94]], ["\u2014", "\u2014", "X", [95, 96]], ["but", "but", "X", [97, 100]], ["if", "if", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["sixth", "sixth", "X", [108, 113]], ["publisher", "publisher", "X", [114, 123]], ["does", "does", "X", [124, 128]], ["not", "not", "X", [129, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["author", "author", "X", [138, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["s", "s", "ADP", [145, 146]], ["agent", "agent", "NOUN", [147, 152]], ["will", "will", "X", [153, 157]], ["naturally", "naturally", "X", [158, 167]], ["choose", "choose", "X", [168, 174]], ["him", "him", "X", [175, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a practical problem to be solved.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["practical", "practical", "X", [10, 19]], ["problem", "problem", "X", [20, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["be", "be", "X", [31, 33]], ["solved", "solved", "X", [34, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The remedies for the translator\u2019s unsatisfactory status are, first, in the publishers\u2019 offices.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["remedies", "remedies", "X", [4, 12]], ["for", "for", "X", [13, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["translator", "translator", "X", [21, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["s", "s", "ADP", [32, 33]], ["unsatisfactory", "unsatisfactor", "NOUN", [34, 48]], ["status", "status", "X", [49, 55]], ["are", "are", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["first", "first", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["publishers", "publishers", "X", [75, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["offices", "offices", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The editorial departments and the business departments must maintain effective liaison.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["editorial", "editorial", "X", [4, 13]], ["departments", "departments", "X", [14, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["business", "business", "X", [34, 42]], ["departments", "departments", "X", [43, 54]], ["must", "must", "X", [55, 59]], ["maintain", "maintain", "X", [60, 68]], ["effective", "effective", "X", [69, 78]], ["liaison", "liaison", "X", [79, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "More often than not the editorial department promises the translator the recognition he demands \u2014 while the business department is never told of such a promise and does not include his name in advertising.", [["More", "More", "X", [0, 4]], ["often", "often", "X", [5, 10]], ["than", "than", "X", [11, 15]], ["not", "not", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["editorial", "editorial", "X", [24, 33]], ["department", "department", "X", [34, 44]], ["promises", "promises", "X", [45, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["translator", "translator", "X", [58, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["recognition", "recognition", "X", [73, 84]], ["he", "he", "X", [85, 87]], ["demands", "demands", "X", [88, 95]], ["\u2014", "\u2014", "X", [96, 97]], ["while", "while", "X", [98, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["business", "business", "X", [108, 116]], ["department", "department", "X", [117, 127]], ["is", "is", "X", [128, 130]], ["never", "never", "X", [131, 136]], ["told", "told", "X", [137, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["such", "such", "X", [145, 149]], ["a", "a", "X", [150, 151]], ["promise", "promise", "X", [152, 159]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["does", "does", "X", [164, 168]], ["not", "not", "X", [169, 172]], ["include", "include", "X", [173, 180]], ["his", "his", "X", [181, 184]], ["name", "name", "X", [185, 189]], ["in", "in", "X", [190, 192]], ["advertising", "advertising", "X", [193, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Editors of literary reviews must take care that translated books are given for review to critics who are familiar with the original languages, who can protect the public (and the publisher) by pointing out if a translation is defective.", [["Editors", "Editors", "X", [0, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["literary", "literary", "X", [11, 19]], ["reviews", "reviews", "X", [20, 27]], ["must", "must", "X", [28, 32]], ["take", "take", "X", [33, 37]], ["care", "care", "X", [38, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], ["translated", "translated", "X", [48, 58]], ["books", "books", "X", [59, 64]], ["are", "are", "X", [65, 68]], ["given", "given", "X", [69, 74]], ["for", "for", "X", [75, 78]], ["review", "review", "X", [79, 85]], ["to", "to", "X", [86, 88]], ["critics", "critics", "X", [89, 96]], ["who", "who", "X", [97, 100]], ["are", "are", "X", [101, 104]], ["familiar", "familiar", "X", [105, 113]], ["with", "with", "X", [114, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["original", "original", "X", [123, 131]], ["languages", "languages", "X", [132, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["who", "who", "X", [143, 146]], ["can", "can", "X", [147, 150]], ["protect", "protect", "X", [151, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["public", "public", "X", [163, 169]], ["(", "(", "PUNCT", [170, 171]], ["and", "and", "X", [171, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["publisher", "publisher", "X", [179, 188]], [")", ")", "PUNCT", [188, 189]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [190, 192]], ["pointing", "pointing", "X", [193, 201]], ["out", "out", "X", [202, 205]], ["if", "if", "NOUN", [206, 208]], ["a", "a", "CCONJ", [209, 210]], ["translation", "translation", "X", [211, 222]], ["is", "is", "X", [223, 225]], ["defective", "defective", "X", [226, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Prizes should be established for translators everywhere.", [["Prizes", "Prizes", "X", [0, 6]], ["should", "should", "X", [7, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["established", "established", "X", [17, 28]], ["for", "for", "X", [29, 32]], ["translators", "translators", "X", [33, 44]], ["everywhere", "everywhere", "X", [45, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The American Centre of P.E.N. has been able to award such a prize for a number of years (through the generosity of an anonymous benefactor) to the best translation by an American translator ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["American", "American", "X", [4, 12]], ["Centre", "Centre", "X", [13, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["P", "P", "NOUN", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["E", "E", "NOUN", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], ["N", "N", "NOUN", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["has", "has", "X", [30, 33]], ["been", "been", "X", [34, 38]], ["able", "able", "X", [39, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["award", "award", "X", [47, 52]], ["such", "such", "X", [53, 57]], ["a", "a", "X", [58, 59]], ["prize", "prize", "X", [60, 65]], ["for", "for", "X", [66, 69]], ["a", "a", "X", [70, 71]], ["number", "number", "X", [72, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["years", "years", "X", [82, 87]], ["(", "(", "PUNCT", [88, 89]], ["through", "through", "X", [89, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["generosity", "generosity", "X", [101, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["an", "an", "X", [115, 117]], ["anonymous", "anonymous", "X", [118, 127]], ["benefactor", "benefactor", "X", [128, 138]], [")", ")", "PUNCT", [138, 139]], ["to", "ten", "DET", [140, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["best", "best", "X", [147, 151]], ["translation", "translation", "X", [152, 163]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [164, 166]], ["an", "an", "X", [167, 169]], ["American", "American", "X", [170, 178]], ["translator", "translator", "X", [179, 189]], [";", ";", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "this is expressly for encouraging translations.", [["this", "this", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["expressly", "expressly", "X", [8, 17]], ["for", "for", "X", [18, 21]], ["encouraging", "encouraging", "X", [22, 33]], ["translations", "translations", "X", [34, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is time, I think, that we in the non-Communist world follow what seems to be the practice in the Communist world \u2014 to look upon translations as a profession ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["time", "time", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["I", "I", "X", [12, 13]], ["think", "think", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["we", "we", "X", [26, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["non", "non", "X", [36, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["Communist", "Communist", "X", [40, 49]], ["world", "world", "X", [50, 55]], ["follow", "follow", "X", [56, 62]], ["what", "what", "X", [63, 67]], ["seems", "seems", "X", [68, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["be", "be", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["practice", "practice", "X", [84, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["Communist", "Communist", "X", [100, 109]], ["world", "world", "X", [110, 115]], ["\u2014", "\u2014", "X", [116, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["look", "look", "X", [121, 125]], ["upon", "upon", "X", [126, 130]], ["translations", "translations", "X", [131, 143]], ["as", "as", "X", [144, 146]], ["a", "a", "CCONJ", [147, 148]], ["profession", "profession", "X", [149, 159]], [";", ";", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "to prepare university courses for would-be translators \u2014 preferably of the kind we call in America graduate school courses.", [["to", "ten", "DET", [0, 2]], ["prepare", "prepare", "X", [3, 10]], ["university", "universita", "X", [11, 21]], ["courses", "courses", "X", [22, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["would", "would", "X", [34, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["translators", "translators", "X", [43, 54]], ["\u2014", "\u2014", "X", [55, 56]], ["preferably", "preferably", "X", [57, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["kind", "kind", "X", [75, 79]], ["we", "we", "X", [80, 82]], ["call", "call", "X", [83, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["America", "America", "X", [91, 98]], ["graduate", "graduate", "X", [99, 107]], ["school", "school", "X", [108, 114]], ["courses", "courses", "X", [115, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In his work, a translator needs a whole corpus of humanistic studies in order to prepare himself \u2014 for what ?", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["his", "his", "X", [3, 6]], ["work", "work", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["translator", "translator", "X", [15, 25]], ["needs", "needs", "X", [26, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["whole", "whole", "X", [34, 39]], ["corpus", "corpus", "X", [40, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["humanistic", "humanistic", "X", [50, 60]], ["studies", "studies", "X", [61, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["order", "order", "X", [72, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["prepare", "prepare", "X", [81, 88]], ["himself", "himself", "X", [89, 96]], ["\u2014", "\u2014", "X", [97, 98]], ["for", "for", "X", [99, 102]], ["what", "what", "X", [103, 107]], ["?", "?", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Not merely for taking one language and putting it into another, but for entering into the skin of the original author.", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["merely", "merely", "X", [4, 10]], ["for", "for", "X", [11, 14]], ["taking", "taking", "X", [15, 21]], ["one", "one", "X", [22, 25]], ["language", "language", "X", [26, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["putting", "putting", "X", [39, 46]], ["it", "it", "X", [47, 49]], ["into", "into", "X", [50, 54]], ["another", "another", "X", [55, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["but", "but", "X", [64, 67]], ["for", "for", "X", [68, 71]], ["entering", "entering", "X", [72, 80]], ["into", "into", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["skin", "skin", "X", [90, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["original", "original", "X", [102, 110]], ["author", "author", "X", [111, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To do this, he must know the characters, the history and the culture of the country from whose language he is translating ;", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["do", "do", "ADP", [3, 5]], ["this", "this", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["he", "he", "X", [12, 14]], ["must", "must", "X", [15, 19]], ["know", "know", "X", [20, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["characters", "characters", "X", [29, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["history", "history", "X", [45, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["culture", "culture", "X", [61, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["country", "country", "X", [76, 83]], ["from", "from", "X", [84, 88]], ["whose", "whose", "X", [89, 94]], ["language", "language", "X", [95, 103]], ["he", "he", "X", [104, 106]], ["is", "is", "X", [107, 109]], ["translating", "translating", "X", [110, 121]], [";", ";", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "he must know something of the subject ;", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["know", "know", "X", [8, 12]], ["something", "something", "X", [13, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["subject", "subject", "X", [30, 37]], [";", ";", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "he must know \u2014 at least in the broadest humanistic sense \u2014 all his profession needs.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["know", "know", "X", [8, 12]], ["\u2014", "\u2014", "X", [13, 14]], ["at", "at", "X", [15, 17]], ["least", "least", "X", [18, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["broadest", "broadest", "X", [31, 39]], ["humanistic", "humanistic", "X", [40, 50]], ["sense", "sense", "X", [51, 56]], ["\u2014", "\u2014", "X", [57, 58]], ["all", "all", "X", [59, 62]], ["his", "his", "X", [63, 66]], ["profession", "profession", "X", [67, 77]], ["needs", "needs", "X", [78, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is 19  certainly not the case with most translators in my country and I would beg you all to seek to encourage professional preparation for the profession of translator.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["19", "19", "NUM", [8, 10]], ["certainly", "certainla", "NOUN", [12, 21]], ["not", "not", "X", [22, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["case", "case", "X", [30, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["most", "most", "X", [40, 44]], ["translators", "translators", "X", [45, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["my", "my", "PRON", [60, 62]], ["country", "country", "X", [63, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["I", "I", "X", [75, 76]], ["would", "would", "X", [77, 82]], ["beg", "beg", "X", [83, 86]], ["you", "you", "X", [87, 90]], ["all", "all", "X", [91, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["seek", "seek", "X", [98, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["encourage", "encourage", "X", [106, 115]], ["professional", "professional", "X", [116, 128]], ["preparation", "preparation", "X", [129, 140]], ["for", "for", "X", [141, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["profession", "profession", "X", [149, 159]], ["of", "of", "X", [160, 162]], ["translator", "translator", "X", [163, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "KASIMIERZ PIOTROWSKI spoke of the translator\u2019s position in his country : In Poland literary translation plays an important r\u00f4le in the cultural life of the country, and has an appreciable influence on its progress.", [["KASIMIERZ", "Kasimierz", "X", [0, 9]], ["PIOTROWSKI", "Piotrowsk\u00fd", "X", [10, 20]], ["spoke", "spoke", "X", [21, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["translator", "translator", "X", [34, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["s", "s", "X", [45, 46]], ["position", "position", "X", [47, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["country", "country", "X", [63, 70]], [":", ":", "PUNCT", [71, 72]], ["In", "In", "X", [73, 75]], ["Poland", "Poland", "X", [76, 82]], ["literary", "literary", "X", [83, 91]], ["translation", "translation", "X", [92, 103]], ["plays", "plays", "X", [104, 109]], ["an", "an", "X", [110, 112]], ["important", "important", "X", [113, 122]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [123, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["cultural", "cultural", "X", [135, 143]], ["life", "life", "X", [144, 148]], ["of", "of", "X", [149, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["country", "country", "X", [156, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["and", "and", "X", [165, 168]], ["has", "has", "X", [169, 172]], ["an", "an", "X", [173, 175]], ["appreciable", "appreciable", "X", [176, 187]], ["influence", "influence", "X", [188, 197]], ["on", "on", "X", [198, 200]], ["its", "its", "X", [201, 204]], ["progress", "progress", "X", [205, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As a result the position and status of the translator are rather good ; translations are regarded as a literary genre in no way inferior to any other.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["result", "result", "X", [5, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["position", "position", "X", [16, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["status", "status", "X", [29, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["translator", "translator", "X", [43, 53]], ["are", "are", "X", [54, 57]], ["rather", "rather", "X", [58, 64]], ["good", "good", "X", [65, 69]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]], ["translations", "translations", "X", [72, 84]], ["are", "are", "X", [85, 88]], ["regarded", "regarded", "X", [89, 97]], ["as", "as", "X", [98, 100]], ["a", "a", "X", [101, 102]], ["literary", "literary", "X", [103, 111]], ["genre", "genre", "X", [112, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["no", "no", "X", [121, 123]], ["way", "way", "X", [124, 127]], ["inferior", "inferior", "X", [128, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["any", "any", "X", [140, 143]], ["other", "other", "X", [144, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They have behind them fine traditions in the history of Poliseh letters and this tradition is being carried on by our contemporary writers.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["have", "have", "X", [5, 9]], ["behind", "behind", "X", [10, 16]], ["them", "them", "X", [17, 21]], ["fine", "fine", "X", [22, 26]], ["traditions", "traditions", "X", [27, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["history", "history", "X", [45, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["Poliseh", "Poliseh", "X", [56, 63]], ["letters", "letters", "X", [64, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["this", "this", "X", [76, 80]], ["tradition", "tradition", "X", [81, 90]], ["is", "is", "X", [91, 93]], ["being", "being", "X", [94, 99]], ["carried", "carried", "X", [100, 107]], ["on", "on", "X", [108, 110]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [111, 113]], ["our", "our", "X", [114, 117]], ["contemporary", "contemporary", "X", [118, 130]], ["writers", "writers", "X", [131, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To go no further than this room, the two distinguished Polish writers among us, Jaroslaw Iwaszkiewicz, President of the Polish Writers Union, and Jan Parandowski, President of the Polish P.E.N. Centre, are also translators.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["go", "go", "X", [3, 5]], ["no", "no", "X", [6, 8]], ["further", "further", "X", [9, 16]], ["than", "than", "X", [17, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], ["room", "room", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["two", "two", "X", [37, 40]], ["distinguished", "distinguished", "X", [41, 54]], ["Polish", "Polish", "X", [55, 61]], ["writers", "writers", "X", [62, 69]], ["among", "among", "X", [70, 75]], ["us", "us", "X", [76, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["Jaroslaw", "Jaroslaw", "PROPN", [80, 88]], ["Iwaszkiewicz", "Iwaszkiewicz", "PROPN", [89, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["President", "President", "X", [103, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["Polish", "Polish", "X", [120, 126]], ["Writers", "Writers", "X", [127, 134]], ["Union", "Union", "X", [135, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["and", "and", "X", [142, 145]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [146, 149]], ["Parandowski", "Parandowski", "PROPN", [150, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["President", "President", "X", [163, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["the", "the", "X", [176, 179]], ["Polish", "Polish", "X", [180, 186]], ["P", "P", "NOUN", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], ["E", "E", "NOUN", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], ["N", "N", "NOUN", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], ["Centre", "Centre", "X", [194, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["are", "are", "X", [202, 205]], ["also", "also", "X", [206, 210]], ["translators", "translators", "X", [211, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The former\u2019s translations include Hamlet, the latter has to his credit a superb version of The Odyssey.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["former", "former", "X", [4, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["s", "s", "X", [11, 12]], ["translations", "translations", "X", [13, 25]], ["include", "include", "X", [26, 33]], ["Hamlet", "Hamlet", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["latter", "latter", "X", [46, 52]], ["has", "has", "X", [53, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["his", "his", "X", [60, 63]], ["credit", "credit", "X", [64, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["superb", "superb", "X", [73, 79]], ["version", "version", "X", [80, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["The", "The", "X", [91, 94]], ["Odyssey", "Odyssey", "X", [95, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Polish translator has three organizations open to him : the Polish Writers\u2019 Union, The Polish P.E.N. Centre, and ZAICS.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Polish", "Polish", "X", [4, 10]], ["translator", "translator", "X", [11, 21]], ["has", "has", "X", [22, 25]], ["three", "three", "X", [26, 31]], ["organizations", "organizations", "X", [32, 45]], ["open", "open", "X", [46, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["him", "him", "X", [54, 57]], [":", ":", "PUNCT", [58, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["Polish", "Polish", "X", [64, 70]], ["Writers", "Writers", "X", [71, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["Union", "Union", "X", [80, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["The", "The", "X", [87, 90]], ["Polish", "Polish", "X", [91, 97]], ["P", "P", "NOUN", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], ["E", "E", "NOUN", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], ["N", "N", "NOUN", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], ["Centre", "Centre", "X", [105, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["ZAICS", "Zaics", "X", [117, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "These initiale stand for the state organisation which is our only literary agency and which staunchly protects the rights of both Polish and foreign authors.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["initiale", "initiale", "X", [6, 14]], ["stand", "stand", "X", [15, 20]], ["for", "for", "X", [21, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["state", "state", "X", [29, 34]], ["organisation", "organisation", "X", [35, 47]], ["which", "which", "X", [48, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["our", "our", "X", [57, 60]], ["only", "only", "X", [61, 65]], ["literary", "literary", "X", [66, 74]], ["agency", "agency", "X", [75, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["which", "which", "X", [86, 91]], ["staunchly", "staunchnout", "VERB", [92, 101]], ["protects", "protects", "X", [102, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["rights", "rights", "X", [115, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["both", "both", "X", [125, 129]], ["Polish", "Polish", "X", [130, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["foreign", "foreign", "X", [141, 148]], ["authors", "authors", "X", [149, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In practice, every literary translator who has any body of work behind him belongs to all these three organisations.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["practice", "practice", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["every", "every", "X", [13, 18]], ["literary", "literary", "X", [19, 27]], ["translator", "translator", "X", [28, 38]], ["who", "who", "X", [39, 42]], ["has", "has", "X", [43, 46]], ["any", "any", "X", [47, 50]], ["body", "bod", "X", [51, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["work", "work", "X", [59, 63]], ["behind", "behind", "X", [64, 70]], ["him", "him", "X", [71, 74]], ["belongs", "belongs", "X", [75, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["all", "all", "X", [86, 89]], ["these", "these", "X", [90, 95]], ["three", "three", "X", [96, 101]], ["organisations", "organisations", "X", [102, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "All of these organisations are \u2014 for better or worse \u2014- spokesmen and champions of our moral and material rights and an inferiority complex, therefore, is not one of our failings.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["these", "these", "X", [7, 12]], ["organisations", "organisations", "X", [13, 26]], ["are", "are", "X", [27, 30]], ["\u2014", "\u2014", "X", [31, 32]], ["for", "for", "X", [33, 36]], ["better", "better", "X", [37, 43]], ["or", "or", "X", [44, 46]], ["worse", "worse", "X", [47, 52]], ["\u2014", "\u2014", "X", [53, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["spokesmen", "spokesmen", "X", [56, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["champions", "champions", "X", [70, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["our", "our", "X", [83, 86]], ["moral", "moral", "X", [87, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["material", "material", "X", [97, 105]], ["rights", "rights", "X", [106, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["an", "an", "X", [117, 119]], ["inferiority", "inferiority", "X", [120, 131]], ["complex", "complex", "X", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["therefore", "therefore", "X", [141, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["is", "is", "X", [152, 154]], ["not", "not", "X", [155, 158]], ["one", "one", "X", [159, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["our", "our", "X", [166, 169]], ["failings", "failings", "X", [170, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is perhaps out of place for someone who is a translator himself to say this, but there is a widely felt conviction in my country that the standard of Polish translations is high.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["perhaps", "perhaps", "X", [6, 13]], ["out", "out", "X", [14, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["place", "place", "X", [21, 26]], ["for", "for", "X", [27, 30]], ["someone", "someone", "X", [31, 38]], ["who", "who", "X", [39, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["translator", "translator", "X", [48, 58]], ["himself", "himself", "X", [59, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["say", "say", "X", [70, 73]], ["this", "this", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["but", "but", "X", [80, 83]], ["there", "there", "X", [84, 89]], ["is", "is", "X", [90, 92]], ["a", "a", "CCONJ", [93, 94]], ["widely", "widely", "X", [95, 101]], ["felt", "felt", "X", [102, 106]], ["conviction", "conviction", "X", [107, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["my", "my", "PRON", [121, 123]], ["country", "country", "X", [124, 131]], ["that", "that", "X", [132, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["standard", "standard", "X", [141, 149]], ["of", "of", "X", [150, 152]], ["Polish", "Polish", "X", [153, 159]], ["translations", "translations", "X", [160, 172]], ["is", "is", "X", [173, 175]], ["high", "high", "X", [176, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If I do make this claim it is only to assure the authors present here whose works have been or will be translated into Polish that they can have full confidence \u2014 other things being equal, 20  of course \u2014 in those who undertake the difficult but rewarding task of acting as bridge-builders between them and the Polish reader or theatre-goer.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["I", "I", "NUM", [3, 4]], ["do", "do", "ADP", [5, 7]], ["make", "make", "X", [8, 12]], ["this", "this", "X", [13, 17]], ["claim", "claim", "X", [18, 23]], ["it", "it", "X", [24, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["only", "only", "X", [30, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["assure", "assure", "X", [38, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["authors", "authors", "X", [49, 56]], ["present", "present", "X", [57, 64]], ["here", "here", "X", [65, 69]], ["whose", "whose", "X", [70, 75]], ["works", "works", "X", [76, 81]], ["have", "have", "X", [82, 86]], ["been", "been", "X", [87, 91]], ["or", "or", "X", [92, 94]], ["will", "will", "X", [95, 99]], ["be", "be", "X", [100, 102]], ["translated", "translated", "X", [103, 113]], ["into", "into", "X", [114, 118]], ["Polish", "Polish", "X", [119, 125]], ["that", "that", "X", [126, 130]], ["they", "they", "X", [131, 135]], ["can", "can", "X", [136, 139]], ["have", "have", "X", [140, 144]], ["full", "full", "X", [145, 149]], ["confidence", "confidence", "X", [150, 160]], ["\u2014", "\u2014", "X", [161, 162]], ["other", "other", "X", [163, 168]], ["things", "things", "X", [169, 175]], ["being", "being", "X", [176, 181]], ["equal", "equal", "X", [182, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["20", "20", "NUM", [189, 191]], ["of", "of", "X", [193, 195]], ["course", "course", "X", [196, 202]], ["\u2014", "\u2014", "X", [203, 204]], ["in", "in", "X", [205, 207]], ["those", "those", "X", [208, 213]], ["who", "who", "X", [214, 217]], ["undertake", "undertake", "X", [218, 227]], ["the", "the", "X", [228, 231]], ["difficult", "difficult", "X", [232, 241]], ["but", "but", "X", [242, 245]], ["rewarding", "rewarding", "X", [246, 255]], ["task", "task", "X", [256, 260]], ["of", "of", "X", [261, 263]], ["acting", "acting", "X", [264, 270]], ["as", "as", "X", [271, 273]], ["bridge", "bridge", "X", [274, 280]], ["-", "-", "PUNCT", [280, 281]], ["builders", "builders", "X", [281, 289]], ["between", "between", "X", [290, 297]], ["them", "them", "X", [298, 302]], ["and", "and", "X", [303, 306]], ["the", "the", "X", [307, 310]], ["Polish", "Polish", "X", [311, 317]], ["reader", "reader", "X", [318, 324]], ["or", "or", "X", [325, 327]], ["theatre", "theatre", "X", [328, 335]], ["-", "-", "PUNCT", [335, 336]], ["goer", "goer", "X", [336, 340]], [".", ".", "PUNCT", [340, 341]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ar far as proper credits in reviews and advertisements are concerned, the situation in Poland could be far worse.", [["Ar", "Ar", "X", [0, 2]], ["far", "fara", "X", [3, 6]], ["as", "as", "X", [7, 9]], ["proper", "proper", "X", [10, 16]], ["credits", "credits", "X", [17, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["reviews", "reviews", "X", [28, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["advertisements", "advertisements", "X", [40, 54]], ["are", "are", "X", [55, 58]], ["concerned", "concerned", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["situation", "situation", "X", [74, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["Poland", "Poland", "X", [87, 93]], ["could", "could", "X", [94, 99]], ["be", "be", "X", [100, 102]], ["far", "fara", "X", [103, 106]], ["worse", "worse", "X", [107, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have won the right to have the name of the translator printed on the title pages of books.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["won", "won", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["right", "right", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["have", "have", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["name", "name", "X", [34, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["translator", "translator", "X", [46, 56]], ["printed", "printed", "X", [57, 64]], ["on", "on", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["title", "title", "X", [72, 77]], ["pages", "pages", "X", [78, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["books", "books", "X", [87, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The translator\u2019s name also appears always on theatre posters and programmes.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["s", "s", "X", [15, 16]], ["name", "name", "X", [17, 21]], ["also", "also", "X", [22, 26]], ["appears", "appears", "X", [27, 34]], ["always", "always", "X", [35, 41]], ["on", "on", "X", [42, 44]], ["theatre", "theatre", "X", [45, 52]], ["posters", "posters", "X", [53, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["programmes", "programmes", "X", [65, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Reviewers invariably mention the translator \u2014 even if they dismiss his work in a couple of sometimes not very well-chosen words !", [["Reviewers", "Reviewers", "PROPN", [0, 9]], ["invariably", "invariably", "X", [10, 20]], ["mention", "mention", "X", [21, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["translator", "translator", "X", [33, 43]], ["\u2014", "\u2014", "X", [44, 45]], ["even", "even", "X", [46, 50]], ["if", "if", "X", [51, 53]], ["they", "they", "X", [54, 58]], ["dismiss", "dismiss", "X", [59, 66]], ["his", "his", "X", [67, 70]], ["work", "work", "X", [71, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["couple", "couple", "X", [81, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["sometimes", "sometimes", "X", [91, 100]], ["not", "not", "X", [101, 104]], ["very", "very", "X", [105, 109]], ["well", "well", "X", [110, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["chosen", "chosen", "X", [115, 121]], ["words", "words", "X", [122, 127]], ["!", "!", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "However, papers and magazines are always willing to print a translator\u2019s reply to criticism of his work.", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["papers", "papers", "X", [9, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["magazines", "magazines", "X", [20, 29]], ["are", "are", "X", [30, 33]], ["always", "always", "X", [34, 40]], ["willing", "willing", "X", [41, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["print", "print", "X", [52, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["translator", "translator", "X", [60, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["s", "s", "X", [71, 72]], ["reply", "reply", "X", [73, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["criticism", "criticism", "X", [82, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["his", "his", "X", [95, 98]], ["work", "work", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I imagine everyone in the world likes to read of a critic being told that he doesn\u2019t know what he is talking about.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["imagine", "imagine", "X", [2, 9]], ["everyone", "everyone", "X", [10, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["world", "world", "X", [26, 31]], ["likes", "likes", "X", [32, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["read", "read", "X", [41, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["critic", "critic", "X", [51, 57]], ["being", "being", "X", [58, 63]], ["told", "told", "X", [64, 68]], ["that", "that", "X", [69, 73]], ["he", "he", "X", [74, 76]], ["doesn", "doesn", "X", [77, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["t", "t", "X", [83, 84]], ["know", "know", "X", [85, 89]], ["what", "what", "X", [90, 94]], ["he", "he", "X", [95, 97]], ["is", "is", "X", [98, 100]], ["talking", "talking", "X", [101, 108]], ["about", "about", "X", [109, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Infringements of these rules do happen \u2014 but we are not helpless in such cases ; sometimes a minor slight or provocation serves as a call to arms.", [["Infringements", "Infringements", "X", [0, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["these", "these", "X", [17, 22]], ["rules", "rules", "X", [23, 28]], ["do", "do", "ADP", [29, 31]], ["happen", "happen", "X", [32, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["but", "but", "X", [41, 44]], ["we", "we", "X", [45, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["not", "not", "X", [52, 55]], ["helpless", "helpless", "X", [56, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["such", "such", "X", [68, 72]], ["cases", "cases", "X", [73, 78]], [";", ";", "PUNCT", [79, 80]], ["sometimes", "sometimes", "X", [81, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["minor", "minor", "X", [93, 98]], ["slight", "slight", "X", [99, 105]], ["or", "or", "X", [106, 108]], ["provocation", "provocation", "X", [109, 120]], ["serves", "serves", "X", [121, 127]], ["as", "as", "X", [128, 130]], ["a", "a", "X", [131, 132]], ["call", "call", "X", [133, 137]], ["to", "to", "X", [138, 140]], ["arms", "arms", "X", [141, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Well, perhaps it is better to go to extremes than to let publishers walk over us.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["perhaps", "perhaps", "X", [6, 13]], ["it", "it", "X", [14, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["better", "better", "X", [20, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["go", "go", "X", [30, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["extremes", "extremes", "X", [36, 44]], ["than", "than", "X", [45, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [53, 56]], ["publishers", "publishers", "X", [57, 67]], ["walk", "walk", "X", [68, 72]], ["over", "over", "X", [73, 77]], ["us", "us", "X", [78, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am far from claiming that the situation of a translator in Poland is an ideal one.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["far", "fara", "X", [5, 8]], ["from", "from", "X", [9, 13]], ["claiming", "claiming", "X", [14, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["situation", "situation", "X", [32, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["translator", "translator", "X", [47, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["Poland", "Poland", "X", [61, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["an", "an", "X", [71, 73]], ["ideal", "ideal", "X", [74, 79]], ["one", "one", "X", [80, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "What", [["What", "What", "PROPN", [0, 4]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I intend to say now applies not only to my country \u2014 and would be, perhaps, worth considering on a wider scale.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["intend", "intend", "X", [2, 8]], ["to", "ten", "DET", [9, 11]], ["say", "say", "X", [12, 15]], ["now", "now", "X", [16, 19]], ["applies", "applies", "X", [20, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["only", "only", "X", [32, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["my", "my", "PRON", [40, 42]], ["country", "country", "X", [43, 50]], ["\u2014", "\u2014", "X", [51, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["would", "would", "X", [57, 62]], ["be", "be", "X", [63, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["perhaps", "perhaps", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["worth", "worth", "X", [76, 81]], ["considering", "considering", "X", [82, 93]], ["on", "on", "X", [94, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["wider", "wider", "X", [99, 104]], ["scale", "scale", "X", [105, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In my opinion the position of a translator depends to a large extent on his qualifications.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["my", "my", "PRON", [3, 5]], ["opinion", "opinion", "X", [6, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["position", "position", "X", [18, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["translator", "translator", "X", [32, 42]], ["depends", "depends", "X", [43, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["large", "large", "X", [56, 61]], ["extent", "extent", "X", [62, 68]], ["on", "on", "X", [69, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["qualifications", "qualifications", "X", [76, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The fundamental thing for a translator is to know the country whose literature he is translating.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["fundamental", "fundamental", "X", [4, 15]], ["thing", "thing", "X", [16, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["translator", "translator", "X", [28, 38]], ["is", "is", "X", [39, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["know", "know", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["country", "country", "X", [54, 61]], ["whose", "whose", "X", [62, 67]], ["literature", "literature", "X", [68, 78]], ["he", "he", "X", [79, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["translating", "translating", "X", [85, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is self-evident.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["self", "self", "X", [8, 12]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["evident", "evident", "NOUN", [13, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The principle was stated (if not invented) by Goethe.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["principle", "principle", "X", [4, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["stated", "stated", "X", [18, 24]], ["(", "(", "PUNCT", [25, 26]], ["if", "if", "NOUN", [26, 28]], ["not", "not", "X", [29, 32]], ["invented", "invented", "X", [33, 41]], [")", ")", "PUNCT", [41, 42]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [43, 45]], ["Goethe", "Goeth", "PROPN", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Polish translators \u2014 at any rate, the better ones \u2014 see their job in wide terms ;", [["Polish", "Polish", "X", [0, 6]], ["translators", "translators", "X", [7, 18]], ["\u2014", "\u2014", "X", [19, 20]], ["at", "at", "X", [21, 23]], ["any", "any", "X", [24, 27]], ["rate", "rate", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["better", "better", "X", [38, 44]], ["ones", "ones", "X", [45, 49]], ["\u2014", "\u2014", "X", [50, 51]], ["see", "see", "X", [52, 55]], ["their", "their", "X", [56, 61]], ["job", "job", "X", [62, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["wide", "wide", "X", [69, 73]], ["terms", "terms", "X", [74, 79]], [";", ";", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "they write introductions, articles, sometimes books about their authors, they go on lecture tours and hold meetings with readers.", [["they", "they", "X", [0, 4]], ["write", "write", "X", [5, 10]], ["introductions", "introductions", "X", [11, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["articles", "articles", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["sometimes", "sometimes", "X", [36, 45]], ["books", "books", "X", [46, 51]], ["about", "about", "X", [52, 57]], ["their", "their", "X", [58, 63]], ["authors", "authors", "X", [64, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["they", "they", "X", [73, 77]], ["go", "go", "X", [78, 80]], ["on", "on", "X", [81, 83]], ["lecture", "lecture", "X", [84, 91]], ["tours", "tours", "X", [92, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["hold", "hold", "X", [102, 106]], ["meetings", "meetings", "X", [107, 115]], ["with", "with", "X", [116, 120]], ["readers", "readers", "X", [121, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We cannot complain of the lack of help \u2014 such as dictionaries, critical works and so on.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["cannot", "cannot", "X", [3, 9]], ["complain", "complain", "X", [10, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["lack", "lack", "X", [26, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["help", "help", "X", [34, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["such", "such", "X", [41, 45]], ["as", "as", "X", [46, 48]], ["dictionaries", "dictionaries", "X", [49, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["critical", "critical", "X", [63, 71]], ["works", "works", "X", [72, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["so", "sobota", "X", [82, 84]], ["on", "on", "X", [85, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But perhaps something could be done to make it easier for translators to obtain a more personal knowledge of countries which they may know from their reading \u2014 but often have never seen personally.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["perhaps", "perhaps", "X", [4, 11]], ["something", "something", "X", [12, 21]], ["could", "could", "X", [22, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["done", "done", "X", [31, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["make", "make", "X", [39, 43]], ["it", "it", "X", [44, 46]], ["easier", "easier", "X", [47, 53]], ["for", "for", "X", [54, 57]], ["translators", "translators", "X", [58, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["obtain", "obtain", "X", [73, 79]], ["a", "a", "X", [80, 81]], ["more", "more", "X", [82, 86]], ["personal", "personal", "X", [87, 95]], ["knowledge", "knowledge", "X", [96, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["countries", "countries", "X", [109, 118]], ["which", "which", "X", [119, 124]], ["they", "they", "X", [125, 129]], ["may", "may", "X", [130, 133]], ["know", "know", "X", [134, 138]], ["from", "from", "X", [139, 143]], ["their", "their", "X", [144, 149]], ["reading", "reading", "X", [150, 157]], ["\u2014", "\u2014", "X", [158, 159]], ["but", "but", "X", [160, 163]], ["often", "often", "X", [164, 169]], ["have", "have", "X", [170, 174]], ["never", "never", "X", [175, 180]], ["seen", "seen", "X", [181, 185]], ["personally", "personally", "X", [186, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For instance, I have never been to England, 21", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["I", "I", "X", [14, 15]], ["have", "have", "X", [16, 20]], ["never", "never", "X", [21, 26]], ["been", "been", "X", [27, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["England", "England", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["21", "21", "NUM", [44, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am thinking not only of grants but also of currency-free exchanges, along the lines of mutual hospitality.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["thinking", "thinking", "X", [5, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["only", "only", "X", [18, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["grants", "grants", "X", [26, 32]], ["but", "but", "X", [33, 36]], ["also", "also", "X", [37, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["currency", "currency", "X", [45, 53]], ["-", "-", "PUNCT", [53, 54]], ["free", "free", "X", [54, 58]], ["exchanges", "exchanges", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["along", "along", "X", [70, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["lines", "lines", "X", [80, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["mutual", "mutual", "X", [89, 95]], ["hospitality", "hospitality", "X", [96, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Polish Writers\u2019 Union has already started an exchange of this sort with English writers ; for the time being, on a modest scale.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Polish", "Polish", "X", [4, 10]], ["Writers", "Writers", "X", [11, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["Union", "Union", "X", [20, 25]], ["has", "has", "X", [26, 29]], ["already", "already", "X", [30, 37]], ["started", "started", "X", [38, 45]], ["an", "an", "X", [46, 48]], ["exchange", "exchange", "X", [49, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["this", "this", "X", [61, 65]], ["sort", "sort", "X", [66, 70]], ["with", "with", "X", [71, 75]], ["English", "English", "X", [76, 83]], ["writers", "writers", "X", [84, 91]], [";", ";", "PUNCT", [92, 93]], ["for", "for", "X", [94, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["time", "time", "X", [102, 106]], ["being", "being", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["on", "on", "X", [114, 116]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["modest", "modest", "X", [119, 125]], ["scale", "scale", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If the Executive Committee of International P.E.N. decided that an initiative of this kind was desirable and practicable, perhaps UNESCO would be willing to find the funds for this purpose.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["Executive", "Executive", "X", [7, 16]], ["Committee", "Committee", "X", [17, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["International", "International", "X", [30, 43]], ["P", "P", "NOUN", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], ["E", "E", "NOUN", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["N", "N", "NOUN", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["decided", "decided", "X", [51, 58]], ["that", "that", "X", [59, 63]], ["an", "an", "X", [64, 66]], ["initiative", "initiative", "X", [67, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["this", "this", "X", [81, 85]], ["kind", "kind", "X", [86, 90]], ["was", "was", "X", [91, 94]], ["desirable", "desirable", "X", [95, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["practicable", "practicable", "X", [109, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["perhaps", "perhaps", "X", [122, 129]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [130, 136]], ["would", "would", "X", [137, 142]], ["be", "be", "X", [143, 145]], ["willing", "willing", "X", [146, 153]], ["to", "to", "X", [154, 156]], ["find", "find", "X", [157, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["funds", "funds", "X", [166, 171]], ["for", "for", "X", [172, 175]], ["this", "this", "X", [176, 180]], ["purpose", "purpose", "X", [181, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The status of the translator is enhanced by prizes such as those awarded by some national P.E.N. Centres.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["status", "status", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["translator", "translator", "X", [18, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["enhanced", "enhanced", "X", [32, 40]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [41, 43]], ["prizes", "prizes", "X", [44, 50]], ["such", "such", "X", [51, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["those", "those", "X", [59, 64]], ["awarded", "awarded", "X", [65, 72]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [73, 75]], ["some", "some", "X", [76, 80]], ["national", "national", "X", [81, 89]], ["P", "P", "NOUN", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["E", "E", "NOUN", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["N", "N", "NOUN", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], ["Centres", "Centres", "X", [97, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Polish P.E.N. Centre has given many prizes of this sort \u2014 not only to Polish translators of foreign works into Polish, but also to translators of Polish literature into other languages.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Polish", "Polish", "X", [4, 10]], ["P", "P", "NOUN", [11, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]], ["E", "E", "NOUN", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["N", "N", "NOUN", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["Centre", "Centre", "X", [18, 24]], ["has", "has", "X", [25, 28]], ["given", "given", "X", [29, 34]], ["many", "many", "X", [35, 39]], ["prizes", "prizes", "X", [40, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["this", "this", "X", [50, 54]], ["sort", "sort", "X", [55, 59]], ["\u2014", "\u2014", "X", [60, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["only", "only", "X", [66, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["Polish", "Polish", "X", [74, 80]], ["translators", "translators", "X", [81, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["foreign", "foreign", "X", [96, 103]], ["works", "works", "X", [104, 109]], ["into", "into", "X", [110, 114]], ["Polish", "Polish", "X", [115, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["but", "but", "X", [123, 126]], ["also", "also", "X", [127, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["translators", "translators", "X", [135, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["Polish", "Polish", "X", [150, 156]], ["literature", "literature", "X", [157, 167]], ["into", "into", "X", [168, 172]], ["other", "other", "X", [173, 178]], ["languages", "languages", "X", [179, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GABRIEL KARSKI a trouv\u00e9 qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas toujours facile pour un traducteur d\u2019obtenir une juste reconnaissance de son statut : Je me souviens de mon dernier s\u00e9jour \u00e0 Paris.", [["GABRIEL", "Gabriel", "PROPN", [0, 7]], ["KARSKI", "Karsk\u00fd", "PROPN", [8, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["trouv\u00e9", "trouv\u00fd", "ADJ", [17, 23]], ["qu", "qu", "X", [24, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["il", "il", "X", [27, 29]], ["n", "n", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [32, 37]], ["pas", "pas", "NOUN", [38, 41]], ["toujours", "toujours", "X", [42, 50]], ["facile", "facile", "X", [51, 57]], ["pour", "pour", "X", [58, 62]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["traducteur", "traducteur", "X", [66, 76]], ["d", "d", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["obtenir", "obtenir", "X", [79, 86]], ["une", "une", "X", [87, 90]], ["juste", "juste", "X", [91, 96]], ["reconnaissance", "reconnaissance", "X", [97, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["son", "son", "X", [115, 118]], ["statut", "statut", "X", [119, 125]], [":", ":", "PUNCT", [126, 127]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [128, 130]], ["me", "me", "NOUN", [131, 133]], ["souviens", "souviens", "X", [134, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["mon", "mon", "X", [146, 149]], ["dernier", "dernier", "X", [150, 157]], ["s\u00e9jour", "s\u00e9jour", "X", [158, 164]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [165, 166]], ["Paris", "Paris", "X", [167, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ayant lu plusieurs ouvrages qui m\u2019avaient int\u00e9ress\u00e9, je me suis pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 leur \u00e9diteur respectif et leur ai propos\u00e9 discr\u00e8tement, c\u2019est-\u00e0- dire sans trop insister, ma collaboration en tant que traducteur.", [["Ayant", "Ayant", "X", [0, 5]], ["lu", "lu", "X", [6, 8]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [9, 18]], ["ouvrages", "ouvrages", "X", [19, 27]], ["qui", "qui", "X", [28, 31]], ["m", "metr", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["avaient", "avaient", "X", [34, 41]], ["int\u00e9ress\u00e9", "int\u00e9ress\u00e9", "X", [42, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["me", "me", "NOUN", [56, 58]], ["suis", "suis", "X", [59, 63]], ["pr\u00e9sent\u00e9", "pr\u00e9sent\u00e9", "X", [64, 72]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [73, 74]], ["leur", "leur", "X", [75, 79]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [80, 87]], ["respectif", "respectif", "X", [88, 97]], ["et", "et", "X", [98, 100]], ["leur", "leur", "X", [101, 105]], ["ai", "ai", "X", [106, 108]], ["propos\u00e9", "propos\u00e9", "X", [109, 116]], ["discr\u00e8tement", "discr\u00e8tement", "X", [117, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [131, 133]], ["est", "est", "X", [133, 136]], ["-", "-", "PUNCT", [136, 137]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [137, 139]], ["dire", "dire", "X", [140, 144]], ["sans", "sans", "X", [145, 149]], ["trop", "trop", "X", [150, 154]], ["insister", "insister", "X", [155, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["ma", "ma", "X", [165, 167]], ["collaboration", "collaboration", "X", [168, 181]], ["en", "en", "X", [182, 184]], ["tant", "tant", "X", [185, 189]], ["que", "que", "X", [190, 193]], ["traducteur", "traducteur", "X", [194, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je me suis adress\u00e9 \u00e0 trois maisons d\u2019\u00e9ditions dont deux me connaissaient d\u00e9j\u00e0.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["suis", "suis", "X", [6, 10]], ["adress\u00e9", "adress\u00e9", "X", [11, 18]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [19, 20]], ["trois", "trois", "X", [21, 26]], ["maisons", "maisons", "X", [27, 34]], ["d", "d", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [37, 45]], ["dont", "dont", "X", [46, 50]], ["deux", "deux", "X", [51, 55]], ["me", "me", "NOUN", [56, 58]], ["connaissaient", "connaissaient", "X", [59, 72]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [73, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais les trois \u00e9diteurs m\u2019ont r\u00e9pondu exactement la m\u00eame chose, \u00e0 savoir qu\u2019ils se moquaient compl\u00e8tement de la personnalit\u00e9 du traducteur.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["trois", "trois", "X", [9, 14]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [15, 23]], ["m", "metr", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["ont", "ont", "X", [26, 29]], ["r\u00e9pondu", "r\u00e9pondu", "X", [30, 37]], ["exactement", "exactement", "X", [38, 48]], ["la", "la", "X", [49, 51]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [52, 56]], ["chose", "chose", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [64, 65]], ["savoir", "savoir", "X", [66, 72]], ["qu", "qu", "X", [73, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["ils", "ils", "X", [76, 79]], ["se", "s", "ADP", [80, 82]], ["moquaient", "moquaient", "X", [83, 92]], ["compl\u00e8tement", "compl\u00e8tement", "X", [93, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["la", "la", "X", [109, 111]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00fd", "ADJ", [112, 124]], ["du", "du", "NOUN", [125, 127]], ["traducteur", "traducteur", "X", [128, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je me suis mis d\u2019accord avec l\u2019auteur, lequel d\u00e9sirait m\u2019avoir pour traducteur.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["suis", "suis", "X", [6, 10]], ["mis", "mis", "X", [11, 14]], ["d", "d", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["accord", "accord", "X", [17, 23]], ["avec", "avec", "X", [24, 28]], ["l", "l", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["auteur", "auteur", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["lequel", "lequel", "X", [39, 45]], ["d\u00e9sirait", "d\u00e9sirait", "X", [46, 54]], ["m", "metr", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["avoir", "avoir", "X", [57, 62]], ["pour", "pour", "X", [63, 67]], ["traducteur", "traducteur", "X", [68, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Son \u00e9diteur a alors object\u00e9 : \u201cC\u2019est nous qui choisissons\u201d.", [["Son", "Son", "X", [0, 3]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [4, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["alors", "alors", "NOUN", [14, 19]], ["object\u00e9", "object\u00e9", "X", [20, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [30, 31]], ["C", "C", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["est", "est", "X", [33, 36]], ["nous", "nous", "X", [37, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["choisissons", "choisissons", "X", [46, 57]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La seconde maisons d\u2019\u00e9ditions m\u2019a d\u00e9clar\u00e9 : \u201cLa traduction n\u2019a aucune importance ni pour nous, ni pour le lecteur.\u201d.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["seconde", "seconde", "X", [3, 10]], ["maisons", "maisons", "X", [11, 18]], ["d", "d", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [21, 29]], ["m", "metr", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["d\u00e9clar\u00e9", "d\u00e9clar", "NOUN", [34, 41]], [":", ":", "PUNCT", [42, 43]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [44, 45]], ["La", "La", "X", [45, 47]], ["traduction", "traduction", "X", [48, 58]], ["n", "n", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["aucune", "aucune", "X", [63, 69]], ["importance", "importance", "X", [70, 80]], ["ni", "on", "PRON", [81, 83]], ["pour", "pour", "X", [84, 88]], ["nous", "nous", "X", [89, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["ni", "on", "PRON", [95, 97]], ["pour", "pour", "X", [98, 102]], ["le", "le", "X", [103, 105]], ["lecteur", "lecteur", "X", [106, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", ". . etc. Or, je pense que nous pourrions tout de m\u00eame faire quelque chose pour relever le prestige de notre profession aupr\u00e8s des \u00e9diteurs, par le truchement du P.E.N.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["etc", "etc", "NOUN", [4, 7]], [".", ".", "PUNCT", [7, 8]], ["Or", "Or", "X", [9, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [13, 15]], ["pense", "pense", "X", [16, 21]], ["que", "que", "X", [22, 25]], ["nous", "nous", "X", [26, 30]], ["pourrions", "pourrions", "X", [31, 40]], ["tout", "tout", "X", [41, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [49, 53]], ["faire", "faire", "X", [54, 59]], ["quelque", "quelque", "X", [60, 67]], ["chose", "chose", "X", [68, 73]], ["pour", "pour", "X", [74, 78]], ["relever", "relever", "X", [79, 86]], ["le", "le", "X", [87, 89]], ["prestige", "prestige", "X", [90, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["notre", "notre", "X", [102, 107]], ["profession", "profession", "X", [108, 118]], ["aupr\u00e8s", "aupr\u00e8s", "X", [119, 125]], ["des", "des", "X", [126, 129]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [130, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["par", "par", "X", [140, 143]], ["le", "le", "X", [144, 146]], ["truchement", "truchement", "X", [147, 157]], ["du", "du", "X", [158, 160]], ["P", "P", "NOUN", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], ["E", "E", "NOUN", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], ["N", "N", "NOUN", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Club ou par l\u2019UNESCO, en les obligeant par exemple \u00e0 faire un choix judicieux parmi les traducteurs qui font leurs offres de service pour introduire une \u0153uvre \u00e9trang\u00e8re dans leur pays.", [["Club", "Club", "X", [0, 4]], ["ou", "ou", "X", [5, 7]], ["par", "par", "X", [8, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["en", "en", "X", [22, 24]], ["les", "les", "X", [25, 28]], ["obligeant", "obligeant", "X", [29, 38]], ["par", "par", "X", [39, 42]], ["exemple", "exemple", "X", [43, 50]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [51, 52]], ["faire", "faire", "X", [53, 58]], ["un", "un", "X", [59, 61]], ["choix", "choix", "X", [62, 67]], ["judicieux", "judicieux", "X", [68, 77]], ["parmi", "parmi", "X", [78, 83]], ["les", "les", "X", [84, 87]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [88, 99]], ["qui", "qui", "X", [100, 103]], ["font", "font", "X", [104, 108]], ["leurs", "leurs", "X", [109, 114]], ["offres", "offres", "X", [115, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["service", "service", "X", [125, 132]], ["pour", "pour", "X", [133, 137]], ["introduire", "introduire", "X", [138, 148]], ["une", "une", "X", [149, 152]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [153, 158]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [159, 168]], ["dans", "dans", "X", [169, 173]], ["leur", "leur", "X", [174, 178]], ["pays", "pays", "X", [179, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "22  JAN PARANDOWSKI :", [["22", "22", "NUM", [0, 2]], ["JAN", "Jan", "PROPN", [4, 7]], ["PARANDOWSKI", "Parandowsk\u00fd", "PROPN", [8, 19]], [":", ":", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est toujours la question de la dignit\u00e9 et de l\u2019importance du traducteur qui se pose.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["toujours", "toujours", "X", [6, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["question", "question", "X", [18, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["la", "la", "X", [30, 32]], ["dignit\u00e9", "dignit\u00e9", "X", [33, 40]], ["et", "et", "X", [41, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["importance", "importance", "X", [49, 59]], ["du", "du", "X", [60, 62]], ["traducteur", "traducteur", "X", [63, 73]], ["qui", "qui", "X", [74, 77]], ["se", "s", "ADP", [78, 80]], ["pose", "pose", "X", [81, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On oublie souvent, on oublie presque toujours, que le traducteur joue un r\u00f4le essentiel, car il est pr\u00e9cis\u00e9ment le seul interm\u00e9diaire dans l\u2019\u00e9change n\u00e9cessaire des. biens spirituels et culturels.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["oublie", "oublie", "NOUN", [3, 9]], ["souvent", "souvent", "NOUN", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["on", "on", "PRON", [19, 21]], ["oublie", "oublie", "X", [22, 28]], ["presque", "presque", "X", [29, 36]], ["toujours", "toujours", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["que", "que", "X", [47, 50]], ["le", "le", "X", [51, 53]], ["traducteur", "traducteur", "X", [54, 64]], ["joue", "joue", "X", [65, 69]], ["un", "un", "X", [70, 72]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [73, 77]], ["essentiel", "essentiel", "X", [78, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["car", "car", "X", [89, 92]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["est", "est", "X", [96, 99]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [100, 111]], ["le", "le", "X", [112, 114]], ["seul", "seul", "X", [115, 119]], ["interm\u00e9diaire", "interm\u00e9diaire", "X", [120, 133]], ["dans", "dans", "X", [134, 138]], ["l", "l", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["\u00e9change", "\u00e9change", "X", [141, 148]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [149, 159]], ["des", "des", "X", [160, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], ["biens", "biens", "X", [165, 170]], ["spirituels", "spirituels", "X", [171, 181]], ["et", "et", "X", [182, 184]], ["culturels", "culturels", "X", [185, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sans lui, ces biens restent ignor\u00e9s des autres pays.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["lui", "lui", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["ces", "ces", "X", [10, 13]], ["biens", "biens", "X", [14, 19]], ["restent", "restent", "X", [20, 27]], ["ignor\u00e9s", "ignor\u00e9s", "X", [28, 35]], ["des", "des", "X", [36, 39]], ["autres", "autres", "X", [40, 46]], ["pays", "pays", "X", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "De plus, il est l\u2019alli\u00e9 naturel de l\u2019auteur.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["plus", "plus", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["il", "il", "X", [9, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["l", "l", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["alli\u00e9", "alli\u00e9", "X", [18, 23]], ["naturel", "naturel", "X", [24, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["l", "l", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["auteur", "auteur", "X", [37, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sans traducteur, un auteur est obligatoirement confin\u00e9 dans les limites de son pays, aussi vaste que soit ce dernier.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["traducteur", "traducteur", "X", [5, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["auteur", "auteur", "X", [20, 26]], ["est", "est", "X", [27, 30]], ["obligatoirement", "obligatoirement", "X", [31, 46]], ["confin\u00e9", "confin\u00e9", "X", [47, 54]], ["dans", "dans", "X", [55, 59]], ["les", "les", "X", [60, 63]], ["limites", "limites", "X", [64, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["son", "son", "X", [75, 78]], ["pays", "pays", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["aussi", "aussi", "X", [85, 90]], ["vaste", "vaste", "X", [91, 96]], ["que", "que", "X", [97, 100]], ["soit", "soit", "X", [101, 105]], ["ce", "ce", "X", [106, 108]], ["dernier", "dernier", "X", [109, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019importance du traducteur est trop souvent n\u00e9glig\u00e9e.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["importance", "importance", "X", [2, 12]], ["du", "du", "X", [13, 15]], ["traducteur", "traducteur", "X", [16, 26]], ["est", "est", "X", [27, 30]], ["trop", "trop", "X", [31, 35]], ["souvent", "souvent", "X", [36, 43]], ["n\u00e9glig\u00e9e", "n\u00e9glig\u00e9e", "X", [44, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par ailleurs, la dignit\u00e9 du traducteur est souvent oubli\u00e9e.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["dignit\u00e9", "dignit\u00e9", "X", [17, 24]], ["du", "du", "X", [25, 27]], ["traducteur", "traducteur", "X", [28, 38]], ["est", "est", "X", [39, 42]], ["souvent", "souvent", "X", [43, 50]], ["oubli\u00e9e", "oubli\u00e9e", "X", [51, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Et pourtant, celui-ci a droit \u00e0 tous les \u00e9gards, car pour \u00eatre \u00e0 la hauteur de sa t\u00e2che, il doit \u00eatre en quelque sorte un artiste du verbe.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["pourtant", "pourtant", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["celui", "celui", "X", [13, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["ci", "ci", "X", [19, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["droit", "droit", "X", [24, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["tous", "tous", "X", [32, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["\u00e9gards", "\u00e9gards", "X", [41, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["car", "car", "X", [49, 52]], ["pour", "pour", "X", [53, 57]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [58, 62]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [63, 64]], ["la", "la", "X", [65, 67]], ["hauteur", "hauteur", "X", [68, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["sa", "sa", "X", [79, 81]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [82, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["il", "il", "X", [89, 91]], ["doit", "doit", "X", [92, 96]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [97, 101]], ["en", "en", "X", [102, 104]], ["quelque", "quelque", "X", [105, 112]], ["sorte", "sorte", "X", [113, 118]], ["un", "un", "X", [119, 121]], ["artiste", "artiste", "X", [122, 129]], ["du", "du", "X", [130, 132]], ["verbe", "verbe", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur acquiert toute sa dignit\u00e9 lorsqu\u2019il a conscience de la mission qui lui incombe, de son devoir, de sa t\u00e2che d\u2019artiste du verbe, lorsqu\u2019il sent qu\u2019il est m\u00fb par la m\u00eame exaltation et qu\u2019il \u00e9prouve la m\u00eame angoisse dans la cr\u00e9ation que l\u2019auteur lui-m\u00eame ; enfin, lorsqu\u2019il est convaincus de travailler \u00e0 quelque chose d\u2019imp\u00e9rissable m\u00e9ritant le respect et m\u00eame la gloire.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["acquiert", "acquiert", "X", [14, 22]], ["toute", "toute", "X", [23, 28]], ["sa", "sa", "X", [29, 31]], ["dignit\u00e9", "dignit\u00e9", "X", [32, 39]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [40, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["il", "il", "X", [47, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["conscience", "conscience", "X", [52, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["la", "la", "X", [66, 68]], ["mission", "mission", "X", [69, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["lui", "lui", "X", [81, 84]], ["incombe", "incombe", "X", [85, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["son", "son", "X", [97, 100]], ["devoir", "devoir", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["de", "de", "X", [109, 111]], ["sa", "sa", "X", [112, 114]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [115, 120]], ["d", "d", "X", [121, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["artiste", "artiste", "X", [123, 130]], ["du", "du", "X", [131, 133]], ["verbe", "verbe", "X", [134, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [141, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["il", "il", "X", [148, 150]], ["sent", "sent", "X", [151, 155]], ["qu", "qu", "X", [156, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["il", "il", "X", [159, 161]], ["est", "est", "X", [162, 165]], ["m\u00fb", "m\u00fb", "X", [166, 168]], ["par", "par", "X", [169, 172]], ["la", "la", "X", [173, 175]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [176, 180]], ["exaltation", "exaltation", "X", [181, 191]], ["et", "et", "X", [192, 194]], ["qu", "qu", "X", [195, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [197, 198]], ["il", "il", "X", [198, 200]], ["\u00e9prouve", "\u00e9prouve", "X", [201, 208]], ["la", "la", "X", [209, 211]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [212, 216]], ["angoisse", "angoisse", "X", [217, 225]], ["dans", "dans", "X", [226, 230]], ["la", "la", "X", [231, 233]], ["cr\u00e9ation", "cr\u00e9ation", "X", [234, 242]], ["que", "que", "X", [243, 246]], ["l", "l", "X", [247, 248]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [248, 249]], ["auteur", "auteur", "X", [249, 255]], ["lui", "lui", "X", [256, 259]], ["-", "-", "PUNCT", [259, 260]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [260, 264]], [";", ";", "PUNCT", [265, 266]], ["enfin", "enfin", "X", [267, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [274, 280]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [280, 281]], ["il", "il", "X", [281, 283]], ["est", "est", "X", [284, 287]], ["convaincus", "convaincus", "X", [288, 298]], ["de", "de", "X", [299, 301]], ["travailler", "travailler", "X", [302, 312]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [313, 314]], ["quelque", "quelque", "X", [315, 322]], ["chose", "chose", "X", [323, 328]], ["d", "d", "X", [329, 330]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [330, 331]], ["imp\u00e9rissable", "imp\u00e9rissable", "X", [331, 343]], ["m\u00e9ritant", "m\u00e9ritant", "X", [344, 352]], ["le", "le", "X", [353, 355]], ["respect", "respect", "X", [356, 363]], ["et", "et", "X", [364, 366]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [367, 371]], ["la", "la", "X", [372, 374]], ["gloire", "gloire", "X", [375, 381]], [".", ".", "PUNCT", [381, 382]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Voil\u00e0 ce qu\u2019on oublie la plupart du temps.", [["Voil", "Voil", "X", [0, 4]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [4, 5]], ["ce", "ce", "X", [6, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["on", "on", "PRON", [12, 14]], ["oublie", "oublie", "X", [15, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["plupart", "plupart", "X", [25, 32]], ["du", "du", "X", [33, 35]], ["temps", "temps", "X", [36, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Et cependant, j\u2019entends ici, comme un refrain, ces phrases : \u201cle traducteur est presque m\u00e9pris\u00e9, il est consid\u00e9r\u00e9 comme un personnage secondaire, il est mal pay\u00e9.\u201d", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["cependant", "cependant", "X", [3, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["j", "j", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["entends", "entends", "X", [16, 23]], ["ici", "ici", "X", [24, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["comme", "comme", "X", [29, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["refrain", "refrain", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["ces", "ces", "X", [47, 50]], ["phrases", "phrases", "X", [51, 58]], [":", ":", "PUNCT", [59, 60]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["le", "le", "X", [62, 64]], ["traducteur", "traducteur", "X", [65, 75]], ["est", "est", "X", [76, 79]], ["presque", "presque", "X", [80, 87]], ["m\u00e9pris\u00e9", "m\u00e9pris\u00e9", "X", [88, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["il", "il", "X", [97, 99]], ["est", "est", "X", [100, 103]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [104, 113]], ["comme", "comme", "X", [114, 119]], ["un", "un", "X", [120, 122]], ["personnage", "personnage", "X", [123, 133]], ["secondaire", "secondaire", "X", [134, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["il", "il", "X", [146, 148]], ["est", "est", "X", [149, 152]], ["mal", "mal", "X", [153, 156]], ["pay\u00e9", "pay\u00e9", "X", [157, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est sans doute pour cela qu\u2019ici, en Italie, le proverbe dit : \u201cTraduttore : traditore.\u201d", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["sans", "sans", "X", [6, 10]], ["doute", "doute", "X", [11, 16]], ["pour", "pour", "X", [17, 21]], ["cela", "cela", "X", [22, 26]], ["qu", "qu", "X", [27, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["ici", "ici", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["Italie", "Italie", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["le", "le", "X", [46, 48]], ["proverbe", "proverbe", "X", [49, 57]], ["dit", "dit", "X", [58, 61]], [":", ":", "PUNCT", [62, 63]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["Traduttore", "Traduttore", "PROPN", [65, 75]], [":", ":", "PUNCT", [76, 77]], ["traditore", "traditore", "NOUN", [78, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cest tout comme s\u2019il \u00e9tait un descendant de Judas et en tant que tel, il est aussi mal pay\u00e9 que lui, car trente deniers n\u2019\u00e9taient pas une fortune !", [["Cest", "cesta", "NOUN", [0, 4]], ["tout", "tout", "X", [5, 9]], ["comme", "comme", "X", [10, 15]], ["s", "s", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["il", "il", "X", [18, 20]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [21, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["descendant", "descendant", "X", [30, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["Judas", "Judas", "X", [44, 49]], ["et", "et", "X", [50, 52]], ["en", "en", "X", [53, 55]], ["tant", "tant", "X", [56, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], ["tel", "telefon", "X", [65, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [70, 72]], ["est", "est", "X", [73, 76]], ["aussi", "aussi", "X", [77, 82]], ["mal", "mal", "X", [83, 86]], ["pay\u00e9", "pay\u00e9", "X", [87, 91]], ["que", "que", "X", [92, 95]], ["lui", "lui", "X", [96, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["car", "car", "X", [101, 104]], ["trente", "trente", "X", [105, 111]], ["deniers", "deniers", "X", [112, 119]], ["n", "n", "X", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [122, 129]], ["pas", "pas", "X", [130, 133]], ["une", "une", "X", [134, 137]], ["fortune", "fortune", "X", [138, 145]], ["!", "!", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Certes, avec ses trente deniers, Judas pouvait acheter un lopin de terre, mais ce n\u2019\u00e9tait pas si bien, n\u2019est-ce pas ?", [["Certes", "Certes", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["avec", "avec", "X", [8, 12]], ["ses", "ses", "X", [13, 16]], ["trente", "trente", "X", [17, 23]], ["deniers", "deniers", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["Judas", "Judas", "X", [33, 38]], ["pouvait", "pouvait", "X", [39, 46]], ["acheter", "acheter", "X", [47, 54]], ["un", "un", "X", [55, 57]], ["lopin", "lopin", "X", [58, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["terre", "terre", "X", [67, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["mais", "mais", "X", [74, 78]], ["ce", "ce", "X", [79, 81]], ["n", "n", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [84, 89]], ["pas", "pas", "NOUN", [90, 93]], ["si", "se", "PRON", [94, 96]], ["bien", "bien", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["n", "n", "NOUN", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["est", "est", "X", [105, 108]], ["-", "-", "PUNCT", [108, 109]], ["ce", "ce", "X", [109, 111]], ["pas", "pas", "X", [112, 115]], ["?", "?", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LILA RAY described what was being done about raising the standards of translation in India : At the present time an extensive and well-planned programme of translation is being carried out in India by the Sahitya Akademi.", [["LILA", "Lila", "X", [0, 4]], ["RAY", "Ray", "X", [5, 8]], ["described", "described", "X", [9, 18]], ["what", "what", "X", [19, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["being", "being", "X", [28, 33]], ["done", "done", "X", [34, 38]], ["about", "about", "X", [39, 44]], ["raising", "raising", "X", [45, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["standards", "standards", "X", [57, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["translation", "translation", "X", [70, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["India", "India", "X", [85, 90]], [":", ":", "PUNCT", [91, 92]], ["At", "At", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["present", "present", "X", [100, 107]], ["time", "time", "X", [108, 112]], ["an", "an", "X", [113, 115]], ["extensive", "extensive", "X", [116, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["well", "well", "X", [130, 134]], ["-", "-", "PUNCT", [134, 135]], ["planned", "planned", "X", [135, 142]], ["programme", "programme", "X", [143, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["translation", "translation", "X", [156, 167]], ["is", "is", "X", [168, 170]], ["being", "being", "X", [171, 176]], ["carried", "carried", "X", [177, 184]], ["out", "out", "X", [185, 188]], ["in", "in", "X", [189, 191]], ["India", "India", "X", [192, 197]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [198, 200]], ["the", "the", "X", [201, 204]], ["Sahitya", "Sahitya", "X", [205, 212]], ["Akademi", "Akademi", "X", [213, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Fourteen languages are recognised by the 23  Indian Constitution and the problem is to promote cultural exchange between them.", [["Fourteen", "Fourteen", "X", [0, 8]], ["languages", "languages", "X", [9, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["recognised", "recognised", "X", [23, 33]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["23", "23", "NUM", [41, 43]], ["Indian", "Indian", "X", [45, 51]], ["Constitution", "Constitution", "X", [52, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["problem", "problem", "X", [73, 80]], ["is", "is", "X", [81, 83]], ["to", "to", "X", [84, 86]], ["promote", "promote", "X", [87, 94]], ["cultural", "cultural", "X", [95, 103]], ["exchange", "exchange", "X", [104, 112]], ["between", "between", "X", [113, 120]], ["them", "them", "X", [121, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As each has a greater affinity with Hindi than any other languages Hindi is being made into a central pool.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["each", "each", "X", [3, 7]], ["has", "has", "X", [8, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["greater", "greater", "X", [14, 21]], ["affinity", "affinity", "X", [22, 30]], ["with", "with", "X", [31, 35]], ["Hindi", "Hindi", "X", [36, 41]], ["than", "than", "X", [42, 46]], ["any", "any", "X", [47, 50]], ["other", "other", "X", [51, 56]], ["languages", "languages", "X", [57, 66]], ["Hindi", "Hindi", "X", [67, 72]], ["is", "is", "X", [73, 75]], ["being", "being", "X", [76, 81]], ["made", "made", "X", [82, 86]], ["into", "into", "X", [87, 91]], ["a", "a", "X", [92, 93]], ["central", "central", "X", [94, 101]], ["pool", "pool", "X", [102, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A book is translated into Hindi first and from Hindi into the other twelve languages \u2014 a great cultural churning is therefore taking place.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["book", "book", "X", [2, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["translated", "translated", "X", [10, 20]], ["into", "into", "X", [21, 25]], ["Hindi", "Hindi", "X", [26, 31]], ["first", "first", "X", [32, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["from", "from", "X", [42, 46]], ["Hindi", "Hindi", "X", [47, 52]], ["into", "into", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["other", "other", "X", [62, 67]], ["twelve", "twelve", "X", [68, 74]], ["languages", "languages", "X", [75, 84]], ["\u2014", "\u2014", "X", [85, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["great", "great", "X", [89, 94]], ["cultural", "cultural", "X", [95, 103]], ["churning", "churning", "X", [104, 112]], ["is", "is", "X", [113, 115]], ["therefore", "therefore", "X", [116, 125]], ["taking", "taking", "X", [126, 132]], ["place", "place", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The activity of the Sahitya Akademi is also beneficially affecting the status of the translator.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["activity", "activity", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["Sahitya", "Sahitya", "X", [20, 27]], ["Akademi", "Akademi", "X", [28, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["also", "also", "X", [39, 43]], ["beneficially", "beneficially", "X", [44, 56]], ["affecting", "affecting", "X", [57, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["status", "status", "X", [71, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["translator", "translator", "X", [85, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Akademi has fixed rates and pays fairly promptly.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Akademi", "Akademi", "X", [4, 11]], ["has", "has", "X", [12, 15]], ["fixed", "fixed", "X", [16, 21]], ["rates", "rates", "X", [22, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["pays", "pays", "X", [32, 36]], ["fairly", "fairly", "X", [37, 43]], ["promptly", "promptnout", "VERB", [44, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The best translators work for the Akademi and others who wish to have their services must pay for them.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["best", "best", "X", [4, 8]], ["translators", "translators", "X", [9, 20]], ["work", "work", "X", [21, 25]], ["for", "for", "X", [26, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["Akademi", "Akademi", "X", [34, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["others", "others", "X", [46, 52]], ["who", "who", "X", [53, 56]], ["wish", "wish", "X", [57, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["have", "have", "X", [65, 69]], ["their", "their", "X", [70, 75]], ["services", "services", "X", [76, 84]], ["must", "must", "X", [85, 89]], ["pay", "pay", "X", [90, 93]], ["for", "for", "X", [94, 97]], ["them", "them", "X", [98, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAOLO MILANO a d\u00e9sir\u00e9 s\u2019assurer du concours des critiques litt\u00e9raires pour relever le prestige des traducteurs :", [["PAOLO", "Paolo", "PROPN", [0, 5]], ["MILANO", "Milano", "PROPN", [6, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["d\u00e9sir\u00e9", "d\u00e9sir\u00e9", "X", [15, 21]], ["s", "s", "ADP", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["assurer", "assurer", "X", [24, 31]], ["du", "du", "X", [32, 34]], ["concours", "concours", "X", [35, 43]], ["des", "des", "X", [44, 47]], ["critiques", "critiques", "X", [48, 57]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [58, 69]], ["pour", "pour", "X", [70, 74]], ["relever", "relever", "X", [75, 82]], ["le", "le", "X", [83, 85]], ["prestige", "prestige", "X", [86, 94]], ["des", "des", "X", [95, 98]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [99, 110]], [":", ":", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je fais la proposition suivante : de recommander express\u00e9ment, d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus cat\u00e9gorique que par le pass\u00e9, que dans toute critique litt\u00e9raire d\u2019un ouvrage traduit, l\u2019\u0153uvre du traducteur ne soit pas simplement mentionn\u00e9e, mais comment\u00e9e soit d\u2019une fa\u00e7on favorable, soit d\u00e9favorablement, suivant ses m\u00e9rites.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["fais", "fais", "X", [3, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["proposition", "proposition", "X", [11, 22]], ["suivante", "suivante", "X", [23, 31]], [":", ":", "PUNCT", [32, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["recommander", "recommander", "X", [37, 48]], ["express\u00e9ment", "express\u00e9ment", "X", [49, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["d", "d", "NOUN", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["une", "une", "X", [65, 68]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [69, 74]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [75, 83]], ["plus", "plus", "X", [84, 88]], ["cat\u00e9gorique", "cat\u00e9gorique", "X", [89, 100]], ["que", "que", "X", [101, 104]], ["par", "par", "X", [105, 108]], ["le", "le", "X", [109, 111]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [112, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["que", "que", "X", [119, 122]], ["dans", "dans", "X", [123, 127]], ["toute", "toute", "X", [128, 133]], ["critique", "critique", "X", [134, 142]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [143, 153]], ["d", "d", "X", [154, 155]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [155, 156]], ["un", "un", "X", [156, 158]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [159, 166]], ["traduit", "traduit", "X", [167, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["l", "l", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [178, 183]], ["du", "du", "X", [184, 186]], ["traducteur", "traducteur", "X", [187, 197]], ["ne", "ne", "PART", [198, 200]], ["soit", "soit", "VERB", [201, 205]], ["pas", "pas", "NOUN", [206, 209]], ["simplement", "simplement", "NOUN", [210, 220]], ["mentionn\u00e9e", "mentionn\u00e9e", "ADJ", [221, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["mais", "mais", "X", [233, 237]], ["comment\u00e9e", "comment\u00e9e", "X", [238, 247]], ["soit", "soit", "X", [248, 252]], ["d", "d", "X", [253, 254]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [254, 255]], ["une", "une", "X", [255, 258]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [259, 264]], ["favorable", "favorable", "X", [265, 274]], [",", ",", "PUNCT", [274, 275]], ["soit", "soit", "X", [276, 280]], ["d\u00e9favorablement", "d\u00e9favorablement", "NOUN", [281, 296]], [",", ",", "PUNCT", [296, 297]], ["suivant", "suivant", "NOUN", [298, 305]], ["ses", "ses", "NOUN", [306, 309]], ["m\u00e9rites", "m\u00e9rites", "X", [310, 317]], [".", ".", "PUNCT", [317, 318]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019une esp\u00e8ce de bourse de jugement moral sur la qualit\u00e9 de la traduction soit institu\u00e9e par les auteurs et par les critiques de tous les pays civilis\u00e9s, de sorte que le traducteur sache bien que son travail sera jug\u00e9 et qu\u2019il subira les cons\u00e9quences de l\u2019opinion port\u00e9e sur son travail.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [6, 8]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["une", "une", "X", [16, 19]], ["esp\u00e8ce", "esp\u00e8ce", "X", [20, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["bourse", "bourse", "X", [30, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["jugement", "jugement", "X", [40, 48]], ["moral", "moral", "X", [49, 54]], ["sur", "sur", "X", [55, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [62, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["la", "la", "X", [73, 75]], ["traduction", "traduction", "X", [76, 86]], ["soit", "soit", "X", [87, 91]], ["institu\u00e9e", "institu\u00e9e", "X", [92, 101]], ["par", "par", "X", [102, 105]], ["les", "les", "X", [106, 109]], ["auteurs", "auteurs", "X", [110, 117]], ["et", "et", "X", [118, 120]], ["par", "par", "X", [121, 124]], ["les", "les", "X", [125, 128]], ["critiques", "critiques", "X", [129, 138]], ["de", "de", "X", [139, 141]], ["tous", "tous", "X", [142, 146]], ["les", "les", "X", [147, 150]], ["pays", "pays", "X", [151, 155]], ["civilis\u00e9s", "civilis\u00e9s", "X", [156, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["sorte", "sorte", "X", [170, 175]], ["que", "que", "X", [176, 179]], ["le", "le", "X", [180, 182]], ["traducteur", "traducteur", "X", [183, 193]], ["sache", "sache", "X", [194, 199]], ["bien", "bien", "X", [200, 204]], ["que", "que", "X", [205, 208]], ["son", "son", "X", [209, 212]], ["travail", "travail", "X", [213, 220]], ["sera", "sera", "X", [221, 225]], ["jug\u00e9", "jug\u00e9", "X", [226, 230]], ["et", "et", "X", [231, 233]], ["qu", "qu", "X", [234, 236]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [236, 237]], ["il", "il", "X", [237, 239]], ["subira", "subira", "X", [240, 246]], ["les", "les", "X", [247, 250]], ["cons\u00e9quences", "cons\u00e9quences", "X", [251, 263]], ["de", "de", "X", [264, 266]], ["l", "l", "X", [267, 268]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [268, 269]], ["opinion", "opinion", "X", [269, 276]], ["port\u00e9e", "port\u00e9e", "X", [277, 283]], ["sur", "sur", "X", [284, 287]], ["son", "son", "X", [288, 291]], ["travail", "travail", "X", [292, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J.J. OVERSTEEGEN agreed that critics could help in raising the status of the translator : The Dutch have always prided themselves on being linguists.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["J", "J", "NOUN", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], ["OVERSTEEGEN", "Overstergen", "PROPN", [5, 16]], ["agreed", "agreed", "X", [17, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["critics", "critics", "X", [29, 36]], ["could", "could", "X", [37, 42]], ["help", "help", "X", [43, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["raising", "raising", "X", [51, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["status", "status", "X", [63, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["translator", "translator", "X", [77, 87]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["The", "The", "X", [90, 93]], ["Dutch", "Dutch", "X", [94, 99]], ["have", "have", "X", [100, 104]], ["always", "always", "X", [105, 111]], ["prided", "prided", "X", [112, 118]], ["themselves", "themselves", "X", [119, 129]], ["on", "on", "X", [130, 132]], ["being", "being", "X", [133, 138]], ["linguists", "linguists", "X", [139, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This means, in general, that a publisher can always find about ten thousand people to take on a translation job \u2014 all the language teachers, for instance.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["means", "means", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["general", "general", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["publisher", "publisher", "X", [31, 40]], ["can", "can", "X", [41, 44]], ["always", "always", "X", [45, 51]], ["find", "find", "X", [52, 56]], ["about", "about", "X", [57, 62]], ["ten", "ten", "X", [63, 66]], ["thousand", "thousand", "X", [67, 75]], ["people", "people", "X", [76, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["take", "take", "X", [86, 90]], ["on", "on", "X", [91, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["translation", "translation", "X", [96, 107]], ["job", "job", "X", [108, 111]], ["\u2014", "\u2014", "X", [112, 113]], ["all", "all", "X", [114, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["language", "language", "X", [122, 130]], ["teachers", "teachers", "X", [131, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["for", "for", "X", [141, 144]], ["instance", "instance", "X", [145, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But to obtain a good translation from Dutch is much more difficult.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["to", "to", "X", [4, 6]], ["obtain", "obtain", "X", [7, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["good", "good", "X", [16, 20]], ["translation", "translation", "X", [21, 32]], ["from", "from", "X", [33, 37]], ["Dutch", "Dutch", "X", [38, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["much", "moucha", "X", [47, 51]], ["more", "more", "X", [52, 56]], ["difficult", "difficult", "X", [57, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We do not have enough translators, for instance, into French or English.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["do", "do", "ADP", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["have", "have", "X", [10, 14]], ["enough", "enough", "X", [15, 21]], ["translators", "translators", "X", [22, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["for", "for", "X", [35, 38]], ["instance", "instance", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["into", "into", "X", [49, 53]], ["French", "French", "X", [54, 60]], ["or", "or", "X", [61, 63]], ["English", "English", "X", [64, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "However, in both cases, the translations are getting better and better.", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["both", "both", "X", [12, 16]], ["cases", "cases", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["translations", "translations", "X", [28, 40]], ["are", "are", "X", [41, 44]], ["getting", "getting", "X", [45, 52]], ["better", "better", "X", [53, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["better", "better", "X", [64, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "24  A few years ago \u2014 and this was the only case I can ever remember \u2014 a translation from English was attacked by all the literary critics.", [["24", "24", "NUM", [0, 2]], ["A", "A", "X", [4, 5]], ["few", "few", "X", [6, 9]], ["years", "years", "X", [10, 15]], ["ago", "ago", "X", [16, 19]], ["\u2014", "\u2014", "X", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["this", "this", "X", [26, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["only", "only", "X", [39, 43]], ["case", "case", "X", [44, 48]], ["I", "I", "X", [49, 50]], ["can", "can", "X", [51, 54]], ["ever", "ever", "X", [55, 59]], ["remember", "remember", "X", [60, 68]], ["\u2014", "\u2014", "X", [69, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["translation", "translation", "X", [73, 84]], ["from", "from", "X", [85, 89]], ["English", "English", "X", [90, 97]], ["was", "was", "X", [98, 101]], ["attacked", "attacked", "X", [102, 110]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [111, 113]], ["all", "all", "X", [114, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["literary", "literary", "X", [122, 130]], ["critics", "critics", "X", [131, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Dutch edition of the book was a failure because of the adverse criticism, and the publisher never again employed the same translator \u2014- though he had been using him for years.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Dutch", "Dutch", "X", [4, 9]], ["edition", "edition", "X", [10, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["book", "book", "X", [25, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], ["a", "a", "X", [34, 35]], ["failure", "failure", "X", [36, 43]], ["because", "because", "X", [44, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["adverse", "adverse", "X", [59, 66]], ["criticism", "criticism", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["publisher", "publisher", "X", [86, 95]], ["never", "never", "X", [96, 101]], ["again", "again", "X", [102, 107]], ["employed", "employed", "X", [108, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["same", "same", "X", [121, 125]], ["translator", "translator", "X", [126, 136]], ["\u2014", "\u2014", "X", [137, 138]], ["-", "-", "PUNCT", [138, 139]], ["though", "though", "X", [140, 146]], ["he", "he", "X", [147, 149]], ["had", "had", "X", [150, 153]], ["been", "been", "X", [154, 158]], ["using", "using", "X", [159, 164]], ["him", "him", "X", [165, 168]], ["for", "for", "X", [169, 172]], ["years", "years", "X", [173, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I suppose in a big country the situation might be different, but in a small country like Holland (and all the other small countries), the critics should pay more attention to the quality of translations and, as Signor Milano suggested, could discuss translations at length in their reviews.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["suppose", "suppose", "X", [2, 9]], ["in", "in", "X", [10, 12]], ["a", "a", "X", [13, 14]], ["big", "big", "X", [15, 18]], ["country", "country", "X", [19, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["situation", "situation", "X", [31, 40]], ["might", "might", "X", [41, 46]], ["be", "be", "X", [47, 49]], ["different", "different", "X", [50, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["a", "a", "X", [68, 69]], ["small", "small", "X", [70, 75]], ["country", "country", "X", [76, 83]], ["like", "like", "X", [84, 88]], ["Holland", "Holland", "X", [89, 96]], ["(", "(", "PUNCT", [97, 98]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["all", "all", "X", [102, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["other", "other", "X", [110, 115]], ["small", "small", "X", [116, 121]], ["countries", "countries", "X", [122, 131]], [")", ")", "PUNCT", [131, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["critics", "critics", "X", [138, 145]], ["should", "should", "X", [146, 152]], ["pay", "pay", "X", [153, 156]], ["more", "more", "X", [157, 161]], ["attention", "attention", "X", [162, 171]], ["to", "to", "X", [172, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["quality", "quality", "X", [179, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["translations", "translations", "X", [190, 202]], ["and", "and", "X", [203, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["as", "as", "X", [208, 210]], ["Signor", "Signor", "X", [211, 217]], ["Milano", "Milano", "X", [218, 224]], ["suggested", "suggested", "X", [225, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["could", "could", "X", [236, 241]], ["discuss", "discuss", "X", [242, 249]], ["translations", "translations", "X", [250, 262]], ["at", "at", "X", [263, 265]], ["length", "length", "X", [266, 272]], ["in", "in", "X", [273, 275]], ["their", "their", "X", [276, 281]], ["reviews", "reviews", "X", [282, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am quite certain that the status of translator would be raised by this, single means.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["quite", "quite", "X", [5, 10]], ["certain", "certain", "X", [11, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["status", "status", "X", [28, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["translator", "translator", "X", [38, 48]], ["would", "would", "X", [49, 54]], ["be", "be", "X", [55, 57]], ["raised", "raised", "X", [58, 64]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [65, 67]], ["this", "this", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["single", "single", "X", [74, 80]], ["means", "means", "X", [81, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "O course, the critics would have to possess the necessary qualifications for such detailed reviews.", [["O", "o", "ADP", [0, 1]], ["course", "course", "X", [2, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["critics", "critics", "X", [14, 21]], ["would", "would", "X", [22, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["possess", "possess", "X", [36, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["necessary", "necessary", "X", [48, 57]], ["qualifications", "qualifications", "X", [58, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["such", "such", "X", [77, 81]], ["detailed", "detailed", "X", [82, 90]], ["reviews", "reviews", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LUM\u00cdR CIVRNY a \u00e9galement trouv\u00e9 que les critiques n\u2019accordent pas suffisamment d\u2019importance au travail du traducteur :", [["LUM\u00cdR", "Lum\u00edr", "PROPN", [0, 5]], ["CIVRNY", "Civrny", "PROPN", [6, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "NOUN", [15, 24]], ["trouv\u00e9", "trouv\u00fd", "ADJ", [25, 31]], ["que", "que", "X", [32, 35]], ["les", "les", "X", [36, 39]], ["critiques", "critiques", "X", [40, 49]], ["n", "n", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["accordent", "accordent", "X", [52, 61]], ["pas", "pas", "X", [62, 65]], ["suffisamment", "suffisamment", "X", [66, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["importance", "importance", "X", [81, 91]], ["au", "au", "X", [92, 94]], ["travail", "travail", "X", [95, 102]], ["du", "du", "X", [103, 105]], ["traducteur", "traducteur", "X", [106, 116]], [":", ":", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Comme on le voit, des diff\u00e9rences existent en ce qui concerne la d\u00e9fense des droits du traducteur suivant diff\u00e9rents pays.", [["Comme", "Comme", "X", [0, 5]], ["on", "on", "X", [6, 8]], ["le", "le", "X", [9, 11]], ["voit", "voit", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["des", "des", "X", [18, 21]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [22, 33]], ["existent", "existent", "X", [34, 42]], ["en", "en", "X", [43, 45]], ["ce", "ce", "X", [46, 48]], ["qui", "qui", "X", [49, 52]], ["concerne", "concerne", "X", [53, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["d\u00e9fense", "d\u00e9fense", "X", [65, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["droits", "droits", "X", [77, 83]], ["du", "du", "X", [84, 86]], ["traducteur", "traducteur", "X", [87, 97]], ["suivant", "suivant", "X", [98, 105]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [106, 116]], ["pays", "pays", "X", [117, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais ce qui nous est commun et nous unit peut-\u00eatre est une certaine n\u00e9gligence de la critique vis-\u00e0-vis de la traduction, que l\u2019on peut constater partout.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["ce", "ce", "X", [5, 7]], ["qui", "qui", "X", [8, 11]], ["nous", "nous", "X", [12, 16]], ["est", "est", "X", [17, 20]], ["commun", "commun", "X", [21, 27]], ["et", "et", "X", [28, 30]], ["nous", "nous", "X", [31, 35]], ["unit", "unit", "X", [36, 40]], ["peut", "peut", "X", [41, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [46, 50]], ["est", "est", "X", [51, 54]], ["une", "une", "X", [55, 58]], ["certaine", "certaine", "X", [59, 67]], ["n\u00e9gligence", "n\u00e9gligence", "X", [68, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["critique", "critique", "X", [85, 93]], ["vis", "vis", "X", [94, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [98, 100]], ["vis", "vis", "X", [100, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["la", "la", "X", [107, 109]], ["traduction", "traduction", "X", [110, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["que", "que", "X", [122, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["on", "on", "X", [128, 130]], ["peut", "peut", "X", [131, 135]], ["constater", "constater", "X", [136, 145]], ["partout", "partout", "X", [146, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans mon pays, il est \u00e9galement fr\u00e9quent qu\u2019une critique litt\u00e9raire sur une \u0153uvre traduite soit publi\u00e9e avec \u00e0 la fin une phrase ajout\u00e9e : \u201cle traducteur a fait un travail admirable, m\u00e9diocre ou mauvais.\u201d", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["mon", "mon", "X", [5, 8]], ["pays", "pays", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["il", "il", "X", [15, 17]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [22, 31]], ["fr\u00e9quent", "fr\u00e9quent", "X", [32, 40]], ["qu", "qu", "X", [41, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["une", "une", "X", [44, 47]], ["critique", "critique", "X", [48, 56]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [57, 67]], ["sur", "sur", "X", [68, 71]], ["une", "une", "X", [72, 75]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [76, 81]], ["traduite", "traduite", "X", [82, 90]], ["soit", "soit", "X", [91, 95]], ["publi\u00e9e", "publi\u00e9e", "X", [96, 103]], ["avec", "avec", "X", [104, 108]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [109, 110]], ["la", "la", "X", [111, 113]], ["fin", "fin", "X", [114, 117]], ["une", "une", "X", [118, 121]], ["phrase", "phrase", "X", [122, 128]], ["ajout\u00e9e", "ajout\u00e9e", "X", [129, 136]], [":", ":", "PUNCT", [137, 138]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [139, 140]], ["le", "le", "X", [140, 142]], ["traducteur", "traducteur", "X", [143, 153]], ["a", "a", "CCONJ", [154, 155]], ["fait", "fait", "X", [156, 160]], ["un", "un", "X", [161, 163]], ["travail", "travail", "X", [164, 171]], ["admirable", "admirable", "X", [172, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["m\u00e9diocre", "m\u00e9diocre", "X", [183, 191]], ["ou", "ou", "X", [192, 194]], ["mauvais", "mauvais", "X", [195, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Et c\u2019est tout.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["c", "c", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["tout", "tout", "X", [9, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il existe des \u00e9crivains critiques renomm\u00e9s qui sont \u00e0 m\u00eame de juger une \u0153uvre traduite, car ils connaissent non seulement l\u2019\u00e9tat actuel de la litt\u00e9rature du pays originaire de l\u2019\u0153uvre traduite, mais aussi celui du pays pour qui la traduction est destin\u00e9e.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["existe", "existe", "X", [3, 9]], ["des", "des", "X", [10, 13]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [14, 23]], ["critiques", "critiques", "X", [24, 33]], ["renomm\u00e9s", "renomm\u00e9s", "X", [34, 42]], ["qui", "qui", "X", [43, 46]], ["sont", "sont", "X", [47, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [52, 53]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [54, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["juger", "juger", "X", [62, 67]], ["une", "une", "X", [68, 71]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [72, 77]], ["traduite", "traduite", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["car", "car", "X", [88, 91]], ["ils", "ils", "X", [92, 95]], ["connaissent", "connaissent", "X", [96, 107]], ["non", "non", "X", [108, 111]], ["seulement", "seulement", "X", [112, 121]], ["l", "l", "X", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["\u00e9tat", "\u00e9tat", "X", [124, 128]], ["actuel", "actuel", "X", [129, 135]], ["de", "de", "X", [136, 138]], ["la", "la", "X", [139, 141]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [142, 153]], ["du", "du", "X", [154, 156]], ["pays", "pays", "X", [157, 161]], ["originaire", "originaire", "X", [162, 172]], ["de", "de", "X", [173, 175]], ["l", "l", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [178, 183]], ["traduite", "traduite", "X", [184, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["mais", "mais", "X", [194, 198]], ["aussi", "aussi", "X", [199, 204]], ["celui", "celui", "X", [205, 210]], ["du", "du", "X", [211, 213]], ["pays", "pays", "X", [214, 218]], ["pour", "pour", "X", [219, 223]], ["qui", "qui", "X", [224, 227]], ["la", "la", "X", [228, 230]], ["traduction", "traduction", "X", [231, 241]], ["est", "est", "X", [242, 245]], ["destin\u00e9e", "destin\u00e9e", "X", [246, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour donner un jugement profond, ne doit-on pas faire une \u00e9tude compar\u00e9e des deux langues, des deux litt\u00e9ratures et peut-\u00eatre des deux cultures ?", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["donner", "donner", "X", [5, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["jugement", "jugement", "X", [15, 23]], ["profond", "profond", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["ne", "ne", "PART", [33, 35]], ["doit", "doit", "NOUN", [36, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["on", "on", "PRON", [41, 43]], ["pas", "pas", "NOUN", [44, 47]], ["faire", "faire", "X", [48, 53]], ["une", "une", "X", [54, 57]], ["\u00e9tude", "\u00e9tude", "X", [58, 63]], ["compar\u00e9e", "compar\u00e9e", "X", [64, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["deux", "deux", "X", [77, 81]], ["langues", "langues", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["deux", "deux", "X", [95, 99]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [100, 112]], ["et", "et", "X", [113, 115]], ["peut", "peut", "X", [116, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [121, 125]], ["des", "des", "X", [126, 129]], ["deux", "deux", "X", [130, 134]], ["cultures", "cultures", "X", [135, 143]], ["?", "?", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est l\u00e0 un travail tr\u00e8s difficile.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [6, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["travail", "travail", "X", [12, 19]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [20, 24]], ["difficile", "difficile", "X", [25, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je ne veux nullement faire des reproches \u00e0 l\u2019adresse 25  des critiques, je sais fort bien que certains d\u2019entre eux, scrupuleux, se pr\u00e9occupent de ce probl\u00e8me.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["veux", "veux", "NOUN", [6, 10]], ["nullement", "nullement", "X", [11, 20]], ["faire", "faire", "X", [21, 26]], ["des", "des", "X", [27, 30]], ["reproches", "reproches", "X", [31, 40]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [41, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["adresse", "adresse", "NOUN", [45, 52]], ["25", "25", "NUM", [53, 55]], ["des", "des", "X", [57, 60]], ["critiques", "critiques", "X", [61, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [72, 74]], ["sais", "sais", "X", [75, 79]], ["fort", "fort", "X", [80, 84]], ["bien", "bien", "X", [85, 89]], ["que", "que", "X", [90, 93]], ["certains", "certains", "X", [94, 102]], ["d", "d", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["entre", "entre", "X", [105, 110]], ["eux", "eux", "X", [111, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["scrupuleux", "scrupuleux", "X", [116, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["se", "s", "ADP", [128, 130]], ["pr\u00e9occupent", "pr\u00e9occupent", "X", [131, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["ce", "ce", "X", [146, 148]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [149, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense que lorsque le traducteur parle du c\u00f4t\u00e9 moral de son travail en d\u00e9fendant lui-m\u00eame les qualit\u00e9s litt\u00e9raires de son livre, il se trouve \u00e0 peu pr\u00e8s dans la m\u00eame situation qu\u2019une jeune fille, belle selon son propre avis, mais qui ne trouve pas de mari.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["lorsque", "lorsque", "X", [13, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["traducteur", "traducteur", "X", [24, 34]], ["parle", "parle", "X", [35, 40]], ["du", "du", "X", [41, 43]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [44, 48]], ["moral", "moral", "X", [49, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["son", "son", "X", [58, 61]], ["travail", "travail", "X", [62, 69]], ["en", "en", "X", [70, 72]], ["d\u00e9fendant", "d\u00e9fendant", "X", [73, 82]], ["lui", "lui", "X", [83, 86]], ["-", "-", "PUNCT", [86, 87]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [87, 91]], ["les", "les", "X", [92, 95]], ["qualit\u00e9s", "qualit\u00e9s", "X", [96, 104]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [105, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["son", "son", "X", [120, 123]], ["livre", "livre", "X", [124, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["il", "il", "X", [131, 133]], ["se", "s", "ADP", [134, 136]], ["trouve", "trouve", "X", [137, 143]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [144, 145]], ["peu", "peu", "X", [146, 149]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [150, 154]], ["dans", "dans", "X", [155, 159]], ["la", "la", "X", [160, 162]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [163, 167]], ["situation", "situation", "X", [168, 177]], ["qu", "qu", "X", [178, 180]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [180, 181]], ["une", "une", "X", [181, 184]], ["jeune", "jeune", "X", [185, 190]], ["fille", "fille", "X", [191, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["belle", "belle", "X", [198, 203]], ["selon", "selon", "X", [204, 209]], ["son", "son", "X", [210, 213]], ["propre", "propre", "X", [214, 220]], ["avis", "avis", "X", [221, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["mais", "mais", "X", [227, 231]], ["qui", "qui", "X", [232, 235]], ["ne", "ne", "PART", [236, 238]], ["trouve", "trouve", "X", [239, 245]], ["pas", "pas", "X", [246, 249]], ["de", "de", "X", [250, 252]], ["mari", "mari", "X", [253, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faudrait \u00e0 notre prochaine rencontre refaire une tentative semblable \u00e0 celle d\u2019\u00e0 pr\u00e9sent.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faudrait", "faudrait", "X", [3, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["notre", "notre", "X", [14, 19]], ["prochaine", "prochaine", "X", [20, 29]], ["rencontre", "rencontre", "X", [30, 39]], ["refaire", "refaire", "X", [40, 47]], ["une", "une", "X", [48, 51]], ["tentative", "tentative", "X", [52, 61]], ["semblable", "semblable", "X", [62, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["celle", "celle", "X", [74, 79]], ["d", "d", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [82, 83]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [84, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense qu\u2019il serait utile de faire venir dans notre groupe, compos\u00e9 de traducteurs et d\u2019auteurs renomm\u00e9s, des critiques litt\u00e9raires, ceux qui ont pour profession d\u2019expliquer au peuple et m\u00eame aux \u00e9crivains la qualit\u00e9 d\u2019une \u0153uvre et celle de la traduction litt\u00e9raire.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["serait", "serait", "X", [15, 21]], ["utile", "utile", "X", [22, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["faire", "faire", "X", [31, 36]], ["venir", "venir", "X", [37, 42]], ["dans", "dans", "X", [43, 47]], ["notre", "notre", "X", [48, 53]], ["groupe", "groupe", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["compos\u00e9", "compos\u00e9", "X", [62, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [73, 84]], ["et", "et", "X", [85, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["auteurs", "auteurs", "X", [90, 97]], ["renomm\u00e9s", "renomm\u00e9s", "X", [98, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["des", "des", "X", [108, 111]], ["critiques", "critiques", "X", [112, 121]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [122, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["ceux", "ceux", "X", [135, 139]], ["qui", "qui", "X", [140, 143]], ["ont", "ont", "X", [144, 147]], ["pour", "pour", "X", [148, 152]], ["profession", "profession", "X", [153, 163]], ["d", "d", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["expliquer", "expliquer", "X", [166, 175]], ["au", "au", "X", [176, 178]], ["peuple", "peuple", "X", [179, 185]], ["et", "et", "X", [186, 188]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [189, 193]], ["aux", "aux", "X", [194, 197]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [198, 207]], ["la", "la", "X", [208, 210]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [211, 218]], ["d", "d", "X", [219, 220]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [220, 221]], ["une", "une", "X", [221, 224]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [225, 230]], ["et", "et", "X", [231, 233]], ["celle", "celle", "X", [234, 239]], ["de", "de", "X", [240, 242]], ["la", "la", "X", [243, 245]], ["traduction", "traduction", "X", [246, 256]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [257, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAOLO MILANO asked for information about the existence of literary prizes for translators in various countries.", [["PAOLO", "Paolo", "X", [0, 5]], ["MILANO", "Milano", "X", [6, 12]], ["asked", "asked", "X", [13, 18]], ["for", "for", "X", [19, 22]], ["information", "information", "X", [23, 34]], ["about", "about", "X", [35, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["existence", "existence", "NOUN", [45, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["literary", "literary", "X", [58, 66]], ["prizes", "prizes", "X", [67, 73]], ["for", "for", "X", [74, 77]], ["translators", "translators", "X", [78, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["various", "various", "X", [93, 100]], ["countries", "countries", "X", [101, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JEAN DE BEER said in reply :", [["JEAN", "Jean", "PROPN", [0, 4]], ["DE", "De", "X", [5, 7]], ["BEER", "Beer", "X", [8, 12]], ["said", "said", "X", [13, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["reply", "reply", "X", [21, 26]], [":", ":", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il existe en tout cas en France plusieurs prix de traductions, qui sont m\u00eame des prix litt\u00e9raires.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["existe", "existe", "X", [3, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["tout", "tout", "X", [13, 17]], ["cas", "cas", "X", [18, 21]], ["en", "en", "X", [22, 24]], ["France", "France", "X", [25, 31]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [32, 41]], ["prix", "prix", "X", [42, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["traductions", "traductions", "X", [50, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["qui", "qui", "X", [63, 66]], ["sont", "sont", "X", [67, 71]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [72, 76]], ["des", "des", "X", [77, 80]], ["prix", "prix", "X", [81, 85]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [86, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par exemple, il y a le prix Halp\u00e9rine-Kamenski, il y en a d\u2019autres qui sont peut- \u00eatre moins connus, mais qui sont des prix int\u00e9ressants d\u00e9cern\u00e9s chaque ann\u00e9e et dont le but essentiel est de juger et d\u2019appr\u00e9cier la qualit\u00e9 litt\u00e9raire de la traduction, non pas ind\u00e9pendamment de celle de l\u2019\u0153uvre traduite, car les deux choses jouent l\u00e0 une r\u00f4le d\u00e9terminant.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [13, 15]], ["y", "y", "X", [16, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["prix", "prix", "X", [23, 27]], ["Halp\u00e9rine", "Halp\u00e9rine", "X", [28, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["Kamenski", "Kamenski", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["il", "il", "X", [48, 50]], ["y", "y", "X", [51, 52]], ["en", "en", "X", [53, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["d", "d", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["autres", "autres", "X", [60, 66]], ["qui", "qui", "X", [67, 70]], ["sont", "sont", "X", [71, 75]], ["peut", "peut", "X", [76, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [82, 86]], ["moins", "moins", "X", [87, 92]], ["connus", "connus", "X", [93, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["mais", "mais", "X", [101, 105]], ["qui", "qui", "X", [106, 109]], ["sont", "sont", "X", [110, 114]], ["des", "des", "X", [115, 118]], ["prix", "prix", "X", [119, 123]], ["int\u00e9ressants", "int\u00e9ressants", "X", [124, 136]], ["d\u00e9cern\u00e9s", "d\u00e9cern\u00fd", "ADJ", [137, 145]], ["chaque", "chaque", "X", [146, 152]], ["ann\u00e9e", "ann\u00e9e", "X", [153, 158]], ["et", "et", "X", [159, 161]], ["dont", "dont", "X", [162, 166]], ["le", "le", "X", [167, 169]], ["but", "but", "X", [170, 173]], ["essentiel", "essentiel", "X", [174, 183]], ["est", "est", "X", [184, 187]], ["de", "de", "X", [188, 190]], ["juger", "juger", "X", [191, 196]], ["et", "et", "X", [197, 199]], ["d", "d", "X", [200, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [201, 202]], ["appr\u00e9cier", "appr\u00e9cier", "X", [202, 211]], ["la", "la", "X", [212, 214]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [215, 222]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [223, 233]], ["de", "de", "X", [234, 236]], ["la", "la", "X", [237, 239]], ["traduction", "traduction", "X", [240, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["non", "non", "X", [252, 255]], ["pas", "pas", "X", [256, 259]], ["ind\u00e9pendamment", "ind\u00e9pendamment", "X", [260, 274]], ["de", "de", "X", [275, 277]], ["celle", "celle", "X", [278, 283]], ["de", "de", "X", [284, 286]], ["l", "l", "X", [287, 288]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [288, 289]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [289, 294]], ["traduite", "traduite", "X", [295, 303]], [",", ",", "PUNCT", [303, 304]], ["car", "car", "X", [305, 308]], ["les", "les", "X", [309, 312]], ["deux", "deux", "X", [313, 317]], ["choses", "choses", "X", [318, 324]], ["jouent", "jouent", "X", [325, 331]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [332, 334]], ["une", "une", "X", [335, 338]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [339, 343]], ["d\u00e9terminant", "d\u00e9terminant", "X", [344, 355]], [".", ".", "PUNCT", [355, 356]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "RICHARD FRIEDENTHAL: In Western Germany we have also given special prizes, especially for literary translations.", [["RICHARD", "Richard", "PROPN", [0, 7]], ["FRIEDENTHAL", "Friedenthal", "PROPN", [8, 19]], [":", ":", "PUNCT", [19, 20]], ["In", "In", "X", [21, 23]], ["Western", "Western", "X", [24, 31]], ["Germany", "Germany", "X", [32, 39]], ["we", "we", "X", [40, 42]], ["have", "have", "X", [43, 47]], ["also", "also", "X", [48, 52]], ["given", "given", "X", [53, 58]], ["special", "special", "X", [59, 66]], ["prizes", "prizes", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["especially", "especially", "X", [75, 85]], ["for", "for", "X", [86, 89]], ["literary", "literary", "X", [90, 98]], ["translations", "translations", "X", [99, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One is the prize given to Benno Geiger, for his excellent work on Petrarck and Dante.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["prize", "prize", "X", [11, 16]], ["given", "given", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["Benno", "Benno", "X", [26, 31]], ["Geiger", "Geiger", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["his", "his", "X", [44, 47]], ["excellent", "excellent", "X", [48, 57]], ["work", "work", "X", [58, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["Petrarck", "Petrarck", "X", [66, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["Dante", "Dante", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We had also a prize given by the German Academy for language and literature to a man who is perhaps memorable, because he is both a publisher and an author and translator, who did the first translation of Paul Claudel \u2014 the excellent typographer and publisher Jakob Hegner.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["had", "had", "X", [3, 6]], ["also", "also", "X", [7, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["prize", "prize", "X", [14, 19]], ["given", "given", "X", [20, 25]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["German", "German", "X", [33, 39]], ["Academy", "Academy", "X", [40, 47]], ["for", "for", "X", [48, 51]], ["language", "language", "X", [52, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["literature", "literature", "X", [65, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["man", "man", "X", [81, 84]], ["who", "who", "X", [85, 88]], ["is", "is", "X", [89, 91]], ["perhaps", "perhaps", "X", [92, 99]], ["memorable", "memorable", "X", [100, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["because", "because", "X", [111, 118]], ["he", "he", "X", [119, 121]], ["is", "is", "X", [122, 124]], ["both", "both", "X", [125, 129]], ["a", "a", "CCONJ", [130, 131]], ["publisher", "publisher", "X", [132, 141]], ["and", "and", "X", [142, 145]], ["an", "an", "X", [146, 148]], ["author", "author", "X", [149, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["translator", "translator", "X", [160, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["who", "who", "X", [172, 175]], ["did", "did", "X", [176, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["first", "first", "X", [184, 189]], ["translation", "translation", "X", [190, 201]], ["of", "of", "X", [202, 204]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [205, 209]], ["Claudel", "Claudel", "PROPN", [210, 217]], ["\u2014", "\u2014", "X", [218, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["excellent", "excellent", "X", [224, 233]], ["typographer", "typographer", "X", [234, 245]], ["and", "and", "X", [246, 249]], ["publisher", "publisher", "X", [250, 259]], ["Jakob", "Jakob", "PROPN", [260, 265]], ["Hegner", "Hegner", "PROPN", [266, 272]], [".", ".", "PUNCT", [272, 273]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "26", [["26", "26", "NUM", [0, 2]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would also like to mention one point that has not yet been made here.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["also", "also", "X", [8, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["mention", "mention", "X", [21, 28]], ["one", "one", "X", [29, 32]], ["point", "point", "X", [33, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["has", "has", "X", [44, 47]], ["not", "not", "X", [48, 51]], ["yet", "yet", "X", [52, 55]], ["been", "been", "X", [56, 60]], ["made", "made", "X", [61, 65]], ["here", "here", "X", [66, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the first great periods of translation, when the great poets did translations, like Goethe or Schiller, the work of translation was regarded as fully qualified to be included in their \u0153uvre.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["first", "first", "X", [7, 12]], ["great", "great", "X", [13, 18]], ["periods", "periods", "X", [19, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["translation", "translation", "X", [30, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["when", "when", "X", [43, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["great", "great", "X", [52, 57]], ["poets", "poets", "X", [58, 63]], ["did", "did", "X", [64, 67]], ["translations", "translations", "X", [68, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["like", "like", "X", [82, 86]], ["Goethe", "Goethe", "X", [87, 93]], ["or", "or", "X", [94, 96]], ["Schiller", "Schiller", "X", [97, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["work", "work", "X", [111, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["translation", "translation", "X", [119, 130]], ["was", "was", "X", [131, 134]], ["regarded", "regarded", "X", [135, 143]], ["as", "as", "X", [144, 146]], ["fully", "fully", "X", [147, 152]], ["qualified", "qualified", "X", [153, 162]], ["to", "to", "X", [163, 165]], ["be", "be", "X", [166, 168]], ["included", "included", "X", [169, 177]], ["in", "in", "X", [178, 180]], ["their", "their", "X", [181, 186]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [187, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And so you have the volumes of Goethe\u2019s own worksi including his translations of Benvenuto Cellini and Voltaire, also his not quite so satisfactory attempts to translate Byron and Scottish ballads.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["you", "you", "X", [7, 10]], ["have", "have", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["volumes", "volumes", "X", [20, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["Goethe", "Goethe", "X", [31, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["s", "s", "X", [38, 39]], ["own", "own", "X", [40, 43]], ["worksi", "worksi", "X", [44, 50]], ["including", "including", "X", [51, 60]], ["his", "his", "X", [61, 64]], ["translations", "translations", "X", [65, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["Benvenuto", "Benvenuto", "X", [81, 90]], ["Cellini", "Cellini", "X", [91, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["Voltaire", "Voltaire", "X", [103, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["also", "also", "X", [113, 117]], ["his", "his", "X", [118, 121]], ["not", "not", "X", [122, 125]], ["quite", "quite", "X", [126, 131]], ["so", "sobota", "X", [132, 134]], ["satisfactory", "satisfactory", "X", [135, 147]], ["attempts", "attempts", "X", [148, 156]], ["to", "to", "X", [157, 159]], ["translate", "translate", "X", [160, 169]], ["Byron", "Byron", "X", [170, 175]], ["and", "and", "X", [176, 179]], ["Scottish", "Scottish", "X", [180, 188]], ["ballads", "ballads", "X", [189, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the same way Rainer Maria Rilke included in his collected edition his translations of Paul Val\u00e9ry, Michelangelo and also of Northern authors, as fully qualified to stand beside his. other work.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["same", "same", "X", [7, 11]], ["way", "way", "X", [12, 15]], ["Rainer", "Rainer", "X", [16, 22]], ["Maria", "Marie", "X", [23, 28]], ["Rilke", "Rilke", "X", [29, 34]], ["included", "included", "X", [35, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["his", "his", "X", [47, 50]], ["collected", "collected", "X", [51, 60]], ["edition", "edition", "X", [61, 68]], ["his", "his", "X", [69, 72]], ["translations", "translations", "X", [73, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["Paul", "Paul", "X", [89, 93]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ra", "PROPN", [94, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["Michelangelo", "Michelangelo", "X", [102, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["also", "also", "X", [119, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["Northern", "Northern", "X", [127, 135]], ["authors", "authors", "X", [136, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["as", "as", "X", [145, 147]], ["fully", "fully", "X", [148, 153]], ["qualified", "qualified", "X", [154, 163]], ["to", "to", "X", [164, 166]], ["stand", "stand", "X", [167, 172]], ["beside", "beside", "X", [173, 179]], ["his", "his", "X", [180, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], ["other", "other", "X", [185, 190]], ["work", "work", "X", [191, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think the question of translation should not be regarded from the purely commercial and financial point of view only (as is work done by the average translator, who is doing well and should be paid for his work), but that the great translations from one language to another will be always a work of love and personal interest, above and beyond its financial possibilities and rewards.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["question", "question", "X", [12, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["translation", "translation", "X", [24, 35]], ["should", "should", "X", [36, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["be", "be", "X", [47, 49]], ["regarded", "regarded", "X", [50, 58]], ["from", "from", "X", [59, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["purely", "purely", "X", [68, 74]], ["commercial", "commercial", "X", [75, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["financial", "financial", "X", [90, 99]], ["point", "point", "X", [100, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["view", "view", "X", [109, 113]], ["only", "only", "X", [114, 118]], ["(", "(", "PUNCT", [119, 120]], ["as", "as", "X", [120, 122]], ["is", "is", "X", [123, 125]], ["work", "work", "X", [126, 130]], ["done", "done", "X", [131, 135]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["average", "average", "X", [143, 150]], ["translator", "translator", "X", [151, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["who", "who", "X", [163, 166]], ["is", "is", "X", [167, 169]], ["doing", "doing", "X", [170, 175]], ["well", "well", "X", [176, 180]], ["and", "and", "X", [181, 184]], ["should", "should", "X", [185, 191]], ["be", "be", "X", [192, 194]], ["paid", "paid", "X", [195, 199]], ["for", "for", "X", [200, 203]], ["his", "his", "X", [204, 207]], ["work", "work", "X", [208, 212]], [")", ")", "PUNCT", [212, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["but", "but", "X", [215, 218]], ["that", "that", "X", [219, 223]], ["the", "the", "X", [224, 227]], ["great", "great", "X", [228, 233]], ["translations", "translations", "X", [234, 246]], ["from", "from", "X", [247, 251]], ["one", "one", "X", [252, 255]], ["language", "language", "X", [256, 264]], ["to", "to", "X", [265, 267]], ["another", "another", "X", [268, 275]], ["will", "will", "X", [276, 280]], ["be", "be", "X", [281, 283]], ["always", "always", "X", [284, 290]], ["a", "a", "CCONJ", [291, 292]], ["work", "work", "X", [293, 297]], ["of", "of", "X", [298, 300]], ["love", "love", "X", [301, 305]], ["and", "and", "X", [306, 309]], ["personal", "personal", "X", [310, 318]], ["interest", "interest", "X", [319, 327]], [",", ",", "PUNCT", [327, 328]], ["above", "above", "X", [329, 334]], ["and", "and", "X", [335, 338]], ["beyond", "beyond", "X", [339, 345]], ["its", "its", "X", [346, 349]], ["financial", "financial", "X", [350, 359]], ["possibilities", "possibilities", "X", [360, 373]], ["and", "and", "X", [374, 377]], ["rewards", "rewarst", "VERB", [378, 385]], [".", ".", "PUNCT", [385, 386]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PROFESSOR ZILAHY (The General Secretary of the Italian Translators\u2019 Association) spoke about the organisation of translators and what they could do to improve the statuts and economic condition of their members :", [["PROFESSOR", "Professor", "PROPN", [0, 9]], ["ZILAHY", "Zilaha", "PROPN", [10, 16]], ["(", "(", "PUNCT", [17, 18]], ["The", "The", "X", [18, 21]], ["General", "General", "X", [22, 29]], ["Secretary", "Secretary", "X", [30, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["Italian", "Italian", "X", [47, 54]], ["Translators", "Translators", "X", [55, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["Association", "Association", "X", [68, 79]], [")", ")", "PUNCT", [79, 80]], ["spoke", "spoke", "X", [81, 86]], ["about", "about", "X", [87, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["organisation", "organisation", "X", [97, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["translators", "translators", "X", [113, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["what", "what", "X", [129, 133]], ["they", "they", "X", [134, 138]], ["could", "could", "X", [139, 144]], ["do", "do", "ADP", [145, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["improve", "improve", "X", [151, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["statuts", "statuts", "X", [163, 170]], ["and", "and", "X", [171, 174]], ["economic", "economic", "X", [175, 183]], ["condition", "condition", "X", [184, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["their", "their", "X", [197, 202]], ["members", "members", "X", [203, 210]], [":", ":", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io vorrei richiamare l\u2019attenzione di ques-to convegno su quanto \u00e8 stato gi\u00e0 fatto in sede internazionale, attraverso la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs e in sede nazionale attraverso le varie associazioni che fanno parte di questa Federazione.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["vorrei", "vorrei", "X", [3, 9]], ["richiamare", "richiamare", "X", [10, 20]], ["l", "l", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["attenzione", "attenzione", "X", [23, 33]], ["di", "di", "X", [34, 36]], ["ques", "ques", "X", [37, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["to", "ten", "DET", [42, 44]], ["convegno", "convegno", "X", [45, 53]], ["su", "su", "X", [54, 56]], ["quanto", "quanto", "X", [57, 63]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [64, 65]], ["stato", "stato", "X", [66, 71]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [72, 75]], ["fatto", "fatto", "X", [76, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["sede", "sede", "X", [85, 89]], ["internazionale", "internazionale", "X", [90, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["attraverso", "attraverso", "X", [106, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["F\u00e9d\u00e9ration", "F\u00e9d\u00e9ration", "X", [120, 130]], ["Internationale", "Internationale", "X", [131, 145]], ["des", "des", "X", [146, 149]], ["Traducteurs", "Traducteurs", "X", [150, 161]], ["e", "e", "X", [162, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["sede", "sede", "X", [167, 171]], ["nazionale", "nazionale", "X", [172, 181]], ["attraverso", "attraverso", "X", [182, 192]], ["le", "le", "X", [193, 195]], ["varie", "varie", "X", [196, 201]], ["associazioni", "associazioni", "X", [202, 214]], ["che", "che", "X", [215, 218]], ["fanno", "fanno", "X", [219, 224]], ["parte", "parte", "X", [225, 230]], ["di", "di", "X", [231, 233]], ["questa", "questa", "X", [234, 240]], ["Federazione", "Federazione", "X", [241, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ricordo ehe questa federazione ormai ha 23 paesi aderenti in tutti i continenti del mondo.", [["Ricordo", "Ricordo", "PROPN", [0, 7]], ["ehe", "ehe", "X", [8, 11]], ["questa", "questa", "PROPN", [12, 18]], ["federazione", "federazione", "X", [19, 30]], ["ormai", "ormai", "X", [31, 36]], ["ha", "hektar", "NOUN", [37, 39]], ["23", "23", "NUM", [40, 42]], ["paesi", "paesi", "X", [43, 48]], ["aderenti", "aderenti", "X", [49, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["tutti", "tutti", "X", [61, 66]], ["i", "i", "CCONJ", [67, 68]], ["continenti", "continenti", "X", [69, 79]], ["del", "del", "X", [80, 83]], ["mondo", "mondo", "X", [84, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nel convegno di Varsavia ehe qui \u00e8 stato ricordato, la federazione internazionale era rappresentata dal suo presidente.", [["Nel", "Nel", "X", [0, 3]], ["convegno", "convegno", "X", [4, 12]], ["di", "di", "X", [13, 15]], ["Varsavia", "Varsavia", "X", [16, 24]], ["ehe", "ehe", "X", [25, 28]], ["qui", "qui", "X", [29, 32]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [33, 34]], ["stato", "stato", "X", [35, 40]], ["ricordato", "ricordato", "X", [41, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["la", "la", "X", [52, 54]], ["federazione", "federazione", "X", [55, 66]], ["internazionale", "internazionale", "X", [67, 81]], ["era", "era", "X", [82, 85]], ["rappresentata", "rappresentata", "X", [86, 99]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [100, 103]], ["suo", "suo", "X", [104, 107]], ["presidente", "presidente", "X", [108, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Purtroppo in questa sede non mi risulta ehe ci sia un rappresentante della federazione internazionale.", [["Purtroppo", "Purtroppo", "X", [0, 9]], ["in", "in", "X", [10, 12]], ["questa", "questa", "X", [13, 19]], ["sede", "sede", "X", [20, 24]], ["non", "non", "X", [25, 28]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [29, 31]], ["risulta", "risulta", "X", [32, 39]], ["ehe", "ehe", "X", [40, 43]], ["ci", "ci", "X", [44, 46]], ["sia", "sia", "X", [47, 50]], ["un", "un", "X", [51, 53]], ["rappresentante", "rappresentante", "X", [54, 68]], ["della", "della", "X", [69, 74]], ["federazione", "federazione", "X", [75, 86]], ["internazionale", "internazionale", "X", [87, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io, pur essendo il segretario generale della Federazione Italiana aderente aile federazione internazionale non ho il potere di parlare in nome della federazione 27  internazionale.", [["Io", "Io", "NOUN", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["pur", "pur", "X", [4, 7]], ["essendo", "essendo", "X", [8, 15]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["segretario", "segretario", "X", [19, 29]], ["generale", "generale", "X", [30, 38]], ["della", "della", "X", [39, 44]], ["Federazione", "Federazione", "X", [45, 56]], ["Italiana", "Italiana", "X", [57, 65]], ["aderente", "aderente", "X", [66, 74]], ["aile", "aile", "X", [75, 79]], ["federazione", "federazione", "X", [80, 91]], ["internazionale", "internazionale", "X", [92, 106]], ["non", "non", "X", [107, 110]], ["ho", "on", "PRON", [111, 113]], ["il", "il", "X", [114, 116]], ["potere", "potere", "X", [117, 123]], ["di", "di", "X", [124, 126]], ["parlare", "parlare", "X", [127, 134]], ["in", "in", "X", [135, 137]], ["nome", "nome", "X", [138, 142]], ["della", "della", "X", [143, 148]], ["federazione", "federazione", "X", [149, 160]], ["27", "27", "NUM", [161, 163]], ["internazionale", "internazionale", "X", [165, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dir\u00f4 poche parole a nome dei colleghi italiani.", [["Dir\u00f4", "Dir\u00f4", "X", [0, 4]], ["poche", "poche", "X", [5, 10]], ["parole", "parole", "X", [11, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["nome", "nome", "X", [20, 24]], ["dei", "dei", "X", [25, 28]], ["colleghi", "colleghi", "X", [29, 37]], ["italiani", "italiani", "X", [38, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Innanzi tutto devo ricordarvi ehe \u013eorganizzazione dei tradut- tori ha incontrato delle difficolt\u00e0 appunto per l\u2019impossibilit\u00e0 o la difficolt\u00e0 di chiarire lo status del traduttore.", [["Innanzi", "Innanzi", "X", [0, 7]], ["tutto", "tutto", "X", [8, 13]], ["devo", "devo", "X", [14, 18]], ["ricordarvi", "ricordarvi", "X", [19, 29]], ["ehe", "ehe", "X", [30, 33]], ["\u013eorganizzazione", "\u013eorganizzazione", "X", [34, 49]], ["dei", "dei", "X", [50, 53]], ["tradut", "tradut", "X", [54, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["tori", "tori", "X", [62, 66]], ["ha", "hektar", "X", [67, 69]], ["incontrato", "incontrato", "X", [70, 80]], ["delle", "delle", "X", [81, 86]], ["difficolt", "difficolt", "X", [87, 96]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [96, 97]], ["appunto", "appunto", "X", [98, 105]], ["per", "per", "X", [106, 109]], ["l", "l", "X", [110, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["impossibilit", "impossibilit", "X", [112, 124]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [124, 125]], ["o", "o", "ADP", [126, 127]], ["la", "la", "X", [128, 130]], ["difficolt\u00e0", "difficolt\u00e0", "X", [131, 141]], ["di", "di", "X", [142, 144]], ["chiarire", "chiarire", "X", [145, 153]], ["lo", "lo", "X", [154, 156]], ["status", "status", "X", [157, 163]], ["del", "del", "X", [164, 167]], ["traduttore", "traduttore", "X", [168, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In generale noi vediamo due tendenze e le nostre organizzizioni nazionali generalmente sono anche in certo quai modo divise in due tronconi : il traduttore letterario ed il traduttore tecnico.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["generale", "generale", "X", [3, 11]], ["noi", "noi", "X", [12, 15]], ["vediamo", "vediamo", "X", [16, 23]], ["due", "due", "X", [24, 27]], ["tendenze", "tendenze", "X", [28, 36]], ["e", "e", "X", [37, 38]], ["le", "le", "X", [39, 41]], ["nostre", "nostre", "X", [42, 48]], ["organizzizioni", "organizzizioni", "X", [49, 63]], ["nazionali", "nazionat", "VERB", [64, 73]], ["generalmente", "generalment", "NOUN", [74, 86]], ["sono", "sono", "X", [87, 91]], ["anche", "anche", "X", [92, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["certo", "certo", "X", [101, 106]], ["quai", "quai", "X", [107, 111]], ["modo", "modo", "X", [112, 116]], ["divise", "divise", "X", [117, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["due", "due", "X", [127, 130]], ["tronconi", "tronconi", "X", [131, 139]], [":", ":", "PUNCT", [140, 141]], ["il", "il", "X", [142, 144]], ["traduttore", "traduttore", "X", [145, 155]], ["letterario", "letterario", "X", [156, 166]], ["ed", "ed", "X", [167, 169]], ["il", "il", "X", [170, 172]], ["traduttore", "traduttore", "X", [173, 183]], ["tecnico", "tecnico", "X", [184, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La difficolt\u00e0 maggiore sorge quando nella stessa persona dello stesso traduttore si trovano le qualit\u00e0 del traduttore letterario e del traduttore tecnico.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["difficolt\u00e0", "difficolt\u00e0", "X", [3, 13]], ["maggiore", "maggiore", "X", [14, 22]], ["sorge", "sorge", "X", [23, 28]], ["quando", "quando", "X", [29, 35]], ["nella", "nella", "X", [36, 41]], ["stessa", "stessa", "X", [42, 48]], ["persona", "persona", "X", [49, 56]], ["dello", "dello", "X", [57, 62]], ["stesso", "stesso", "X", [63, 69]], ["traduttore", "traduttore", "X", [70, 80]], ["si", "se", "PRON", [81, 83]], ["trovano", "trovan\u00fd", "ADJ", [84, 91]], ["le", "le", "X", [92, 94]], ["qualit", "qualit", "X", [95, 101]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [101, 102]], ["del", "del", "X", [103, 106]], ["traduttore", "traduttore", "X", [107, 117]], ["letterario", "letterario", "X", [118, 128]], ["e", "e", "X", [129, 130]], ["del", "del", "X", [131, 134]], ["traduttore", "traduttore", "X", [135, 145]], ["tecnico", "tecnico", "X", [146, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il traduttore letterario puro, in molti paesi, specialmente qui nei paesi socialisti, ha trovato una or- ganizzazione nel P.E.N. oppure nella Societ\u00e0 degli scrittori dove forma una sezione della societ\u00e0 stessa.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["traduttore", "traduttore", "X", [3, 13]], ["letterario", "letterario", "X", [14, 24]], ["puro", "puro", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["molti", "molti", "X", [34, 39]], ["paesi", "paesi", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["specialmente", "specialmente", "X", [47, 59]], ["qui", "qui", "X", [60, 63]], ["nei", "nei", "X", [64, 67]], ["paesi", "paesi", "X", [68, 73]], ["socialisti", "socialista", "NOUN", [74, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["ha", "hektar", "NOUN", [86, 88]], ["trovato", "trovato", "X", [89, 96]], ["una", "una", "X", [97, 100]], ["or", "or", "X", [101, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["ganizzazione", "ganizzazione", "X", [105, 117]], ["nel", "nel", "X", [118, 121]], ["P", "P", "NOUN", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["E", "E", "NOUN", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], ["N", "N", "NOUN", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], ["oppure", "oppure", "X", [129, 135]], ["nella", "nella", "X", [136, 141]], ["Societ\u00e0", "Societ\u00e0", "X", [142, 149]], ["degli", "degli", "X", [150, 155]], ["scrittori", "scrittori", "X", [156, 165]], ["dove", "dove", "X", [166, 170]], ["forma", "forma", "NOUN", [171, 176]], ["una", "una", "X", [177, 180]], ["sezione", "sezione", "X", [181, 188]], ["della", "della", "X", [189, 194]], ["societ\u00e0", "societ\u00e0", "X", [195, 202]], ["stessa", "stessa", "X", [203, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nei paesi occi- dentali, in genere, noi vediamo una tendenza di amalgamare le due figure di traduttori, traduttore letterario e traduttore tecnico ; infatti in Italia, in Francia, in Germania, in Svizzera, in Inghilterra, negli Stati Uniti ed in altri paesi essi fanno parte di un\u2019unica organizzazione.", [["Nei", "Nei", "X", [0, 3]], ["paesi", "paesi", "X", [4, 9]], ["occi", "occi", "X", [10, 14]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["dentali", "dentali", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["genere", "genere", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["noi", "noi", "X", [36, 39]], ["vediamo", "vediamo", "X", [40, 47]], ["una", "una", "X", [48, 51]], ["tendenza", "tendenza", "X", [52, 60]], ["di", "di", "X", [61, 63]], ["amalgamare", "amalgamare", "X", [64, 74]], ["le", "le", "X", [75, 77]], ["due", "due", "X", [78, 81]], ["figure", "figure", "X", [82, 88]], ["di", "di", "X", [89, 91]], ["traduttori", "traduttori", "X", [92, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["traduttore", "traduttore", "X", [104, 114]], ["letterario", "letterario", "X", [115, 125]], ["e", "e", "X", [126, 127]], ["traduttore", "traduttore", "X", [128, 138]], ["tecnico", "tecnico", "X", [139, 146]], [";", ";", "PUNCT", [147, 148]], ["infatti", "infatti", "X", [149, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["Italia", "Italia", "X", [160, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["in", "in", "X", [168, 170]], ["Francia", "Francia", "X", [171, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["in", "in", "X", [180, 182]], ["Germania", "Germania", "X", [183, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["in", "in", "X", [193, 195]], ["Svizzera", "Svizzera", "X", [196, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["in", "in", "X", [206, 208]], ["Inghilterra", "Inghilterra", "X", [209, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["negli", "negli", "X", [222, 227]], ["Stati", "Stati", "X", [228, 233]], ["Uniti", "Uniti", "X", [234, 239]], ["ed", "ed", "X", [240, 242]], ["in", "in", "X", [243, 245]], ["altri", "altri", "X", [246, 251]], ["paesi", "paesi", "X", [252, 257]], ["essi", "essi", "X", [258, 262]], ["fanno", "fanno", "X", [263, 268]], ["parte", "parte", "X", [269, 274]], ["di", "di", "X", [275, 277]], ["un", "un", "X", [278, 280]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [280, 281]], ["unica", "unica", "X", [281, 286]], ["organizzazione", "organizzazione", "X", [287, 301]], [".", ".", "PUNCT", [301, 302]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par quanto riguarda spe- cificatamente lo status giuridico del traduttore, noi, dell\u2019Asso- ciazione italiana, ed alcune \u00e9d altre associazioni come, per esem- pio, quela inglese, quella canadese, quella germanica, abbiamo cercato di mettere sulla carta i diritti ed i doveri del traduttore, e tutte quelle qualit\u00e0 ehe il tradutore, sia letterario ehe tecnico, naturalemente, deve possedere per esercitare la professione.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["quanto", "quanto", "X", [4, 10]], ["riguarda", "riguarda", "X", [11, 19]], ["spe", "spe", "X", [20, 23]], ["-", "-", "PUNCT", [23, 24]], ["cificatamente", "cificatamente", "X", [25, 38]], ["lo", "lo", "X", [39, 41]], ["status", "status", "X", [42, 48]], ["giuridico", "giuridico", "X", [49, 58]], ["del", "del", "X", [59, 62]], ["traduttore", "traduttore", "X", [63, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["noi", "noi", "X", [75, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["dell", "dell", "X", [80, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["Asso", "Asso", "X", [85, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["ciazione", "ciazione", "X", [91, 99]], ["italiana", "italiana", "X", [100, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["ed", "ed", "X", [110, 112]], ["alcune", "alcune", "X", [113, 119]], ["\u00e9d", "\u00e9d", "X", [120, 122]], ["altre", "altre", "X", [123, 128]], ["associazioni", "associazioni", "X", [129, 141]], ["come", "come", "X", [142, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["per", "per", "X", [148, 151]], ["esem", "eso", "X", [152, 156]], ["-", "-", "PUNCT", [156, 157]], ["pio", "pio", "X", [158, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["quela", "quela", "PROPN", [163, 168]], ["inglese", "inglese", "X", [169, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["quella", "quella", "X", [178, 184]], ["canadese", "canadese", "X", [185, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["quella", "quella", "X", [195, 201]], ["germanica", "germanica", "X", [202, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [213, 220]], ["cercato", "cercato", "X", [221, 228]], ["di", "di", "X", [229, 231]], ["mettere", "mettere", "X", [232, 239]], ["sulla", "sulla", "X", [240, 245]], ["carta", "carta", "X", [246, 251]], ["i", "i", "CCONJ", [252, 253]], ["diritti", "diritti", "X", [254, 261]], ["ed", "ed", "X", [262, 264]], ["i", "i", "CCONJ", [265, 266]], ["doveri", "doveri", "X", [267, 273]], ["del", "del", "X", [274, 277]], ["traduttore", "traduttore", "X", [278, 288]], [",", ",", "PUNCT", [288, 289]], ["e", "e", "NOUN", [290, 291]], ["tutte", "tutte", "X", [292, 297]], ["quelle", "quelle", "X", [298, 304]], ["qualit", "qualit", "X", [305, 311]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [311, 312]], ["ehe", "ehe", "X", [313, 316]], ["il", "il", "X", [317, 319]], ["tradutore", "tradutore", "X", [320, 329]], [",", ",", "PUNCT", [329, 330]], ["sia", "sia", "X", [331, 334]], ["letterario", "letterario", "X", [335, 345]], ["ehe", "ehe", "X", [346, 349]], ["tecnico", "tecnico", "X", [350, 357]], [",", ",", "PUNCT", [357, 358]], ["naturalemente", "naturalement", "NOUN", [359, 372]], [",", ",", "PUNCT", [372, 373]], ["deve", "deve", "X", [374, 378]], ["possedere", "possedere", "X", [379, 388]], ["per", "per", "X", [389, 392]], ["esercitare", "esercitare", "X", [393, 403]], ["la", "la", "X", [404, 406]], ["professione", "professione", "X", [407, 418]], [".", ".", "PUNCT", [418, 419]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ed ecco, sono arrivato al punto che, per noi traduttori professionisti, \u00e8 il \u201cpuntum saliens\u201d.", [["Ed", "Ed", "X", [0, 2]], ["ecco", "ecco", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["sono", "sono", "NOUN", [9, 13]], ["arrivato", "arrivato", "X", [14, 22]], ["al", "al", "X", [23, 25]], ["punto", "punto", "X", [26, 31]], ["che", "che", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["per", "per", "X", [37, 40]], ["noi", "noi", "X", [41, 44]], ["traduttori", "traduttori", "X", [45, 55]], ["professionisti", "professionisti", "X", [56, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [72, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["puntum", "puntum", "NOUN", [78, 84]], ["saliens", "saliens", "X", [85, 92]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E\u2019 una professione quella del traduttore, oppure \u00e8 un\u2019attivit\u00e0 marginale, corne molti sostengono, ehe non pu\u00f4 av\u00e9r\u00e9 una definizione giuridica sufficientemente chiara ?", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["una", "una", "X", [3, 6]], ["professione", "professione", "X", [7, 18]], ["quella", "quella", "X", [19, 25]], ["del", "del", "X", [26, 29]], ["traduttore", "traduttore", "X", [30, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["oppure", "oppure", "X", [42, 48]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [49, 50]], ["un", "un", "X", [51, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["attivit", "attivit", "X", [54, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [61, 62]], ["marginale", "marginale", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["corne", "corne", "X", [74, 79]], ["molti", "molti", "X", [80, 85]], ["sostengono", "sostengono", "X", [86, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["ehe", "ehe", "X", [98, 101]], ["non", "non", "X", [102, 105]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [106, 109]], ["av\u00e9r\u00e9", "av\u00e9r\u00e9", "X", [110, 115]], ["una", "una", "X", [116, 119]], ["definizione", "definizione", "X", [120, 131]], ["giuridica", "giuridica", "X", [132, 141]], ["sufficientemente", "sufficientemente", "X", [142, 158]], ["chiara", "chiar", "PROPN", [159, 165]], ["?", "?", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ci sono due tendenze in tutto il mondo ! la tendenza di voler ad ogni costo definire giuridicamente i diritte ed i doveri del traduttore, e l\u2019altra tendenza ugalmente forte nel mondo, ehe afferma : la tradu- zione \u00e8 una professione talmente libera che \u00e8 assolutamente inutile definire, anzi, sarebbe dannoso cercare di inquadrare questa attivit\u00e0 entro determinati schemi giuridici.", [["Ci", "Ci", "NOUN", [0, 2]], ["sono", "sono", "X", [3, 7]], ["due", "due", "X", [8, 11]], ["tendenze", "tendenze", "X", [12, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["tutto", "tutto", "X", [24, 29]], ["il", "il", "X", [30, 32]], ["mondo", "mondo", "X", [33, 38]], ["!", "!", "PUNCT", [39, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["tendenza", "tendenza", "X", [44, 52]], ["di", "di", "X", [53, 55]], ["voler", "voler", "X", [56, 61]], ["ad", "ad", "X", [62, 64]], ["ogni", "ogni", "X", [65, 69]], ["costo", "costo", "X", [70, 75]], ["definire", "definire", "X", [76, 84]], ["giuridicamente", "giuridicamente", "X", [85, 99]], ["i", "i", "CCONJ", [100, 101]], ["diritte", "diritte", "X", [102, 109]], ["ed", "ed", "X", [110, 112]], ["i", "i", "CCONJ", [113, 114]], ["doveri", "doveri", "X", [115, 121]], ["del", "del", "X", [122, 125]], ["traduttore", "traduttore", "X", [126, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["e", "e", "NOUN", [138, 139]], ["l", "l", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["altra", "altra", "X", [142, 147]], ["tendenza", "tendenza", "X", [148, 156]], ["ugalmente", "ugalmonit", "VERB", [157, 166]], ["forte", "forte", "X", [167, 172]], ["nel", "nel", "X", [173, 176]], ["mondo", "mondo", "X", [177, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["ehe", "ehe", "X", [184, 187]], ["afferma", "afferma", "X", [188, 195]], [":", ":", "PUNCT", [196, 197]], ["la", "la", "X", [198, 200]], ["tradu", "tradu", "X", [201, 206]], ["-", "-", "PUNCT", [206, 207]], ["zione", "zione", "X", [208, 213]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [214, 215]], ["una", "una", "X", [216, 219]], ["professione", "professione", "X", [220, 231]], ["talmente", "talmente", "X", [232, 240]], ["libera", "libero", "X", [241, 247]], ["che", "che", "X", [248, 251]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [252, 253]], ["assolutamente", "assolutamente", "X", [254, 267]], ["inutile", "inutile", "X", [268, 275]], ["definire", "definire", "X", [276, 284]], [",", ",", "PUNCT", [284, 285]], ["anzi", "anzi", "X", [286, 290]], [",", ",", "PUNCT", [290, 291]], ["sarebbe", "sarebbe", "X", [292, 299]], ["dannoso", "dannoso", "X", [300, 307]], ["cercare", "cercare", "X", [308, 315]], ["di", "di", "X", [316, 318]], ["inquadrare", "inquadrare", "X", [319, 329]], ["questa", "questa", "X", [330, 336]], ["attivit", "attivit", "X", [337, 344]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [344, 345]], ["entro", "entro", "X", [346, 351]], ["determinati", "determinati", "X", [352, 363]], ["schemi", "schemi", "X", [364, 370]], ["giuridici", "giuridici", "X", [371, 380]], [".", ".", "PUNCT", [380, 381]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ora la mia opinione personale \u00e0 questa : nel 1961 che fra poco finisce 28  e andiamo verso il 62, dato il progresso raggiunto nel mondo e dato che noi vediamo che in questi ultimi 20/30 anni sono sorte delle professioni alle quali 20 o 30 anni o 40 anni f\u00e0 nessuno poteva pensare, possiamo noi ancora sostenere l\u2019im- possibilit\u00e0 di una definizione delle caratteristiche professional! del traduttore, sia esso traduttore letterario, sia esso tra- duttore tecnico, sia esso un insieme di tutti e due ?", [["Ora", "Ora", "X", [0, 3]], ["la", "la", "X", [4, 6]], ["mia", "mia", "X", [7, 10]], ["opinione", "opinione", "X", [11, 19]], ["personale", "personale", "X", [20, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["questa", "questa", "X", [32, 38]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["nel", "nel", "X", [41, 44]], ["1961", "1961", "NUM", [45, 49]], ["che", "che", "X", [50, 53]], ["fra", "fra", "X", [54, 57]], ["poco", "poco", "X", [58, 62]], ["finisce", "finisce", "X", [63, 70]], ["28", "28", "NUM", [71, 73]], ["e", "e", "NOUN", [75, 76]], ["andiamo", "andiamo", "X", [77, 84]], ["verso", "verso", "X", [85, 90]], ["il", "il", "X", [91, 93]], ["62", "62", "NUM", [94, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["dato", "dato", "X", [98, 102]], ["il", "il", "X", [103, 105]], ["progresso", "progresso", "X", [106, 115]], ["raggiunto", "raggiunto", "X", [116, 125]], ["nel", "nel", "X", [126, 129]], ["mondo", "mondo", "X", [130, 135]], ["e", "e", "X", [136, 137]], ["dato", "dato", "X", [138, 142]], ["che", "che", "X", [143, 146]], ["noi", "noi", "X", [147, 150]], ["vediamo", "vediamo", "X", [151, 158]], ["che", "che", "X", [159, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], ["questi", "questi", "X", [166, 172]], ["ultimi", "ultimi", "X", [173, 179]], ["20", "20", "NUM", [180, 182]], ["/", "/", "PUNCT", [182, 183]], ["30", "30", "NUM", [183, 185]], ["anni", "anni", "X", [186, 190]], ["sono", "sono", "X", [191, 195]], ["sorte", "sorte", "X", [196, 201]], ["delle", "delle", "X", [202, 207]], ["professioni", "professioni", "X", [208, 219]], ["alle", "alle", "X", [220, 224]], ["quali", "quali", "X", [225, 230]], ["20", "20", "NUM", [231, 233]], ["o", "o", "ADP", [234, 235]], ["30", "30", "NUM", [236, 238]], ["anni", "anne", "NOUN", [239, 243]], ["o", "o", "ADP", [244, 245]], ["40", "40", "NUM", [246, 248]], ["anni", "anni", "X", [249, 253]], ["f", "f", "X", [254, 255]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [255, 256]], ["nessuno", "nessuno", "X", [257, 264]], ["poteva", "poteva", "X", [265, 271]], ["pensare", "pensare", "X", [272, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["possiamo", "possiamo", "X", [281, 289]], ["noi", "noi", "X", [290, 293]], ["ancora", "ancora", "X", [294, 300]], ["sostenere", "sostenere", "X", [301, 310]], ["l", "l", "X", [311, 312]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [312, 313]], ["im", "im", "X", [313, 315]], ["-", "-", "PUNCT", [315, 316]], ["possibilit\u00e0", "possibilit\u00e0", "X", [317, 328]], ["di", "di", "X", [329, 331]], ["una", "una", "X", [332, 335]], ["definizione", "definizione", "X", [336, 347]], ["delle", "delle", "X", [348, 353]], ["caratteristiche", "caratteristiche", "X", [354, 369]], ["professional", "professional", "X", [370, 382]], ["!", "!", "PUNCT", [382, 383]], ["del", "del", "X", [384, 387]], ["traduttore", "traduttore", "X", [388, 398]], [",", ",", "PUNCT", [398, 399]], ["sia", "sia", "X", [400, 403]], ["esso", "esso", "X", [404, 408]], ["traduttore", "traduttore", "X", [409, 419]], ["letterario", "letterario", "X", [420, 430]], [",", ",", "PUNCT", [430, 431]], ["sia", "sia", "X", [432, 435]], ["esso", "esso", "X", [436, 440]], ["tra", "tra", "X", [441, 444]], ["-", "-", "PUNCT", [444, 445]], ["duttore", "duttore", "X", [446, 453]], ["tecnico", "tecnico", "X", [454, 461]], [",", ",", "PUNCT", [461, 462]], ["sia", "sia", "X", [463, 466]], ["esso", "esso", "X", [467, 471]], ["un", "un", "X", [472, 474]], ["insieme", "insieme", "X", [475, 482]], ["di", "di", "X", [483, 485]], ["tutti", "tutti", "X", [486, 491]], ["e", "e", "X", [492, 493]], ["due", "due", "X", [494, 497]], ["?", "?", "PUNCT", [498, 499]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nella nostra rivista \u2019\u2019Corriere dei Congressi\u201d, l\u2019anno scorso abbiamo cominciato la pubblicazione dei vari punti dello status del traduttore che ci sono pervenuti dai vari paesi del mondo.", [["Nella", "Nella", "X", [0, 5]], ["nostra", "nostra", "X", [6, 12]], ["rivista", "rivista", "X", [13, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["Corriere", "Corriere", "X", [23, 31]], ["dei", "dei", "X", [32, 35]], ["Congressi", "Congressi", "X", [36, 45]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [45, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["l", "l", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["anno", "anno", "X", [50, 54]], ["scorso", "scorso", "X", [55, 61]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [62, 69]], ["cominciato", "cominciato", "X", [70, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["pubblicazione", "pubblicazione", "X", [84, 97]], ["dei", "dei", "X", [98, 101]], ["vari", "vari", "X", [102, 106]], ["punti", "punti", "X", [107, 112]], ["dello", "dello", "X", [113, 118]], ["status", "status", "X", [119, 125]], ["del", "del", "X", [126, 129]], ["traduttore", "traduttore", "X", [130, 140]], ["che", "che", "X", [141, 144]], ["ci", "ci", "X", [145, 147]], ["sono", "sono", "X", [148, 152]], ["pervenuti", "pervenuti", "X", [153, 162]], ["dai", "dai", "X", [163, 166]], ["vari", "vari", "X", [167, 171]], ["paesi", "paesi", "X", [172, 177]], ["del", "del", "X", [178, 181]], ["mondo", "mondo", "X", [182, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019Associazione Italiana che ha un\u2019apposita commissione di studio per questo problema, sta studiando e sta redigendo uno status del traduttore secondo le sue convenzioni.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["Associazione", "Associazione", "X", [2, 14]], ["Italiana", "Italiana", "X", [15, 23]], ["che", "che", "X", [24, 27]], ["ha", "hektar", "X", [28, 30]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["apposita", "apposita", "X", [34, 42]], ["commissione", "commissione", "X", [43, 54]], ["di", "di", "X", [55, 57]], ["studio", "studio", "X", [58, 64]], ["per", "per", "X", [65, 68]], ["questo", "questo", "X", [69, 75]], ["problema", "problema", "X", [76, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["sta", "sto", "NUM", [86, 89]], ["studiando", "studiando", "NOUN", [90, 99]], ["e", "e", "NOUN", [100, 101]], ["sta", "sto", "NUM", [102, 105]], ["redigendo", "redigendo", "X", [106, 115]], ["uno", "uno", "X", [116, 119]], ["status", "status", "X", [120, 126]], ["del", "del", "X", [127, 130]], ["traduttore", "traduttore", "X", [131, 141]], ["secondo", "secondo", "X", [142, 149]], ["le", "le", "X", [150, 152]], ["sue", "sue", "X", [153, 156]], ["convenzioni", "convenzioni", "X", [157, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Noi speriamo che, anche da questo convegno, possa pervenirci qualche utile suggerimento per risolvere alcuni problemi con- creti.", [["Noi", "Noi", "X", [0, 3]], ["speriamo", "speriamo", "X", [4, 12]], ["che", "che", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["anche", "anche", "X", [18, 23]], ["da", "da", "X", [24, 26]], ["questo", "questo", "X", [27, 33]], ["convegno", "convegno", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["possa", "possa", "X", [44, 49]], ["pervenirci", "pervenirci", "X", [50, 60]], ["qualche", "qualche", "X", [61, 68]], ["utile", "utile", "X", [69, 74]], ["suggerimento", "suggerimento", "X", [75, 87]], ["per", "per", "X", [88, 91]], ["risolvere", "risolvere", "X", [92, 101]], ["alcuni", "alcuni", "X", [102, 108]], ["problemi", "problemi", "X", [109, 117]], ["con", "con", "X", [118, 121]], ["-", "-", "PUNCT", [121, 122]], ["creti", "creti", "X", [123, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Purtroppo gli oratori negli interventi precedenti sono stati un po\u2019 vaghi rispetto a questo specifico tema.", [["Purtroppo", "Purtroppo", "X", [0, 9]], ["gli", "gli", "X", [10, 13]], ["oratori", "oratori", "X", [14, 21]], ["negli", "negli", "X", [22, 27]], ["interventi", "interventi", "X", [28, 38]], ["precedenti", "precedenti", "X", [39, 49]], ["sono", "sono", "X", [50, 54]], ["stati", "sta\u0165", "X", [55, 60]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["po", "po", "ADP", [64, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["vaghi", "vaghi", "X", [68, 73]], ["rispetto", "rispetto", "X", [74, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["questo", "questo", "X", [85, 91]], ["specifico", "specifico", "X", [92, 101]], ["tema", "tema", "X", [102, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io credo che la Presidenza dovrebbe insistere ancora di pi\u00f9 per suscitare dei contributi effettivi e concreti, per scendere nei dettagli dei problemi che derivano dal tema dello status, cio\u00e9s statuts giuridico da una parte, e statuts morale dall\u2019altra.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["credo", "credo", "X", [3, 8]], ["che", "che", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["Presidenza", "Presidenza", "X", [16, 26]], ["dovrebbe", "dovrebbe", "X", [27, 35]], ["insistere", "insistere", "X", [36, 45]], ["ancora", "ancora", "X", [46, 52]], ["di", "di", "X", [53, 55]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [56, 59]], ["per", "per", "X", [60, 63]], ["suscitare", "suscitare", "X", [64, 73]], ["dei", "dei", "X", [74, 77]], ["contributi", "contributi", "X", [78, 88]], ["effettivi", "effettivi", "X", [89, 98]], ["e", "e", "X", [99, 100]], ["concreti", "concreti", "X", [101, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["per", "per", "X", [111, 114]], ["scendere", "scendere", "X", [115, 123]], ["nei", "nei", "X", [124, 127]], ["dettagli", "dettagli", "X", [128, 136]], ["dei", "dei", "X", [137, 140]], ["problemi", "problemi", "X", [141, 149]], ["che", "che", "X", [150, 153]], ["derivano", "derivano", "X", [154, 162]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [163, 166]], ["tema", "tema", "X", [167, 171]], ["dello", "dello", "X", [172, 177]], ["status", "status", "X", [178, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["cio\u00e9s", "cio\u00e9s", "X", [186, 191]], ["statuts", "statuts", "X", [192, 199]], ["giuridico", "giuridico", "X", [200, 209]], ["da", "da", "X", [210, 212]], ["una", "una", "X", [213, 216]], ["parte", "parte", "X", [217, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["e", "e", "NOUN", [224, 225]], ["statuts", "statuts", "X", [226, 233]], ["morale", "morale", "X", [234, 240]], ["dall", "dall", "X", [241, 245]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [245, 246]], ["altra", "altra", "X", [246, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u013dutilit\u00e1 pratica della definizione dello status io la vedo mol- teplice ; si \u00e8 parlato qui giustamente della grande e crescente importanza delia traduzione.", [["\u013dutilit\u00e1", "\u013dutilit\u00fd", "ADJ", [0, 8]], ["pratica", "pratica", "X", [9, 16]], ["della", "della", "X", [17, 22]], ["definizione", "definizione", "X", [23, 34]], ["dello", "dello", "X", [35, 40]], ["status", "status", "X", [41, 47]], ["io", "io", "X", [48, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["vedo", "vedo", "X", [54, 58]], ["mol", "mol", "X", [59, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["teplice", "teplice", "PROPN", [64, 71]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]], ["si", "se", "PRON", [74, 76]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [77, 78]], ["parlato", "parlato", "X", [79, 86]], ["qui", "qui", "X", [87, 90]], ["giustamente", "giustamente", "X", [91, 102]], ["della", "della", "X", [103, 108]], ["grande", "grande", "X", [109, 115]], ["e", "e", "NOUN", [116, 117]], ["crescente", "crescento", "NOUN", [118, 127]], ["importanza", "importanza", "NOUN", [128, 138]], ["delia", "delius", "NOUN", [139, 144]], ["traduzione", "traduzione", "X", [145, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Di fronte alle traduzioni, lo stesso Stato, la categoria degli editori, ma sopratutto il pubblico interessato non pu\u00f4 rimanere indifferente.", [["Di", "Di", "X", [0, 2]], ["fronte", "fronte", "X", [3, 9]], ["alle", "alle", "X", [10, 14]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [15, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["lo", "lo", "X", [27, 29]], ["stesso", "stesso", "X", [30, 36]], ["Stato", "Stato", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["categoria", "categoria", "X", [47, 56]], ["degli", "degli", "X", [57, 62]], ["editori", "editori", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["ma", "ma", "X", [72, 74]], ["sopratutto", "sopratutto", "X", [75, 85]], ["il", "il", "X", [86, 88]], ["pubblico", "pubblico", "X", [89, 97]], ["interessato", "interessato", "X", [98, 109]], ["non", "non", "X", [110, 113]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [114, 117]], ["rimanere", "rimanere", "X", [118, 126]], ["indifferente", "indifferente", "X", [127, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io mi permet- terei di concludere con una proposta o un idea, perch\u00e9 mi rendo conto che la definizione dello status, essendo un problema soprattuto giuridico e morale, non \u00e8 una cosa di poca importanza e non potremo pretendere che da questo convegno venga pre\u0161a una risoluzione definitiva.", [["Io", "Io", "NOUN", [0, 2]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [3, 5]], ["permet", "permet", "NOUN", [6, 12]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["terei", "terei", "X", [14, 19]], ["di", "di", "X", [20, 22]], ["concludere", "concludere", "X", [23, 33]], ["con", "con", "X", [34, 37]], ["una", "una", "X", [38, 41]], ["proposta", "proposta", "X", [42, 50]], ["o", "o", "ADP", [51, 52]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["idea", "idea", "NOUN", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "NOUN", [62, 68]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [69, 71]], ["rendo", "rendo", "X", [72, 77]], ["conto", "conto", "X", [78, 83]], ["che", "che", "X", [84, 87]], ["la", "la", "X", [88, 90]], ["definizione", "definizione", "X", [91, 102]], ["dello", "dello", "X", [103, 108]], ["status", "status", "X", [109, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["essendo", "essendo", "X", [117, 124]], ["un", "un", "X", [125, 127]], ["problema", "problema", "X", [128, 136]], ["soprattuto", "soprattuto", "X", [137, 147]], ["giuridico", "giuridico", "X", [148, 157]], ["e", "e", "X", [158, 159]], ["morale", "morale", "X", [160, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["non", "non", "X", [168, 171]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [172, 173]], ["una", "una", "X", [174, 177]], ["cosa", "cosa", "X", [178, 182]], ["di", "di", "X", [183, 185]], ["poca", "poca", "X", [186, 190]], ["importanza", "importanza", "X", [191, 201]], ["e", "e", "X", [202, 203]], ["non", "non", "X", [204, 207]], ["potremo", "potremo", "X", [208, 215]], ["pretendere", "pretendere", "X", [216, 226]], ["che", "che", "X", [227, 230]], ["da", "da", "X", [231, 233]], ["questo", "questo", "X", [234, 240]], ["convegno", "convegno", "X", [241, 249]], ["venga", "venga", "X", [250, 255]], ["pre\u0161a", "pre\u0161a", "X", [256, 261]], ["una", "una", "X", [262, 265]], ["risoluzione", "risoluzione", "X", [266, 277]], ["definitiva", "definitiva", "X", [278, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Noi siamo fermanente convinti ehe il convegno potr\u00e1 dare degli utili contributi.", [["Noi", "Noi", "X", [0, 3]], ["siamo", "siamo", "X", [4, 9]], ["fermanente", "fermanente", "X", [10, 20]], ["convinti", "convinti", "X", [21, 29]], ["ehe", "ehe", "X", [30, 33]], ["il", "il", "X", [34, 36]], ["convegno", "convegno", "X", [37, 45]], ["potr\u00e1", "potr\u00e1", "X", [46, 51]], ["dare", "dare", "X", [52, 56]], ["degli", "degli", "X", [57, 62]], ["utili", "ut\u00edt", "VERB", [63, 68]], ["contributi", "contribu\u0165", "NOUN", [69, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Credo pero ehe si bovrebbe in ogni paese, sotte \u013eegida del P.E.N. e sotto \u013eegida del\u013eUnesco, naturalemente, promuovere delle riunioni di commissioni apposite che redigano un loro par\u00e8re che deverr\u00e1 nazionale, poi, in sede internazionale presso 29  l\u2019", [["Credo", "Credo", "X", [0, 5]], ["pero", "pero", "X", [6, 10]], ["ehe", "ehe", "X", [11, 14]], ["si", "se", "PRON", [15, 17]], ["bovrebbe", "bovrebbe", "X", [18, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["ogni", "ogni", "X", [30, 34]], ["paese", "paese", "X", [35, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["sotte", "sotte", "X", [42, 47]], ["\u013eegida", "\u013eegida", "X", [48, 54]], ["del", "del", "X", [55, 58]], ["P", "P", "NOUN", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["E", "E", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["N", "N", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["e", "e", "NOUN", [66, 67]], ["sotto", "sotto", "X", [68, 73]], ["\u013eegida", "\u013eegida", "X", [74, 80]], ["del", "del", "X", [81, 84]], ["\u013eUnesco", "\u013eUnesco", "X", [84, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["naturalemente", "naturalement", "NOUN", [93, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["promuovere", "promuovere", "X", [108, 118]], ["delle", "delle", "X", [119, 124]], ["riunioni", "riunioni", "X", [125, 133]], ["di", "di", "X", [134, 136]], ["commissioni", "commissioni", "X", [137, 148]], ["apposite", "apposite", "X", [149, 157]], ["che", "che", "X", [158, 161]], ["redigano", "redigano", "X", [162, 170]], ["un", "un", "X", [171, 173]], ["loro", "loro", "X", [174, 178]], ["par\u00e8re", "par\u00e8re", "X", [179, 185]], ["che", "che", "X", [186, 189]], ["deverr\u00e1", "deverr\u00e1", "X", [190, 197]], ["nazionale", "nazionale", "X", [198, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["poi", "poi", "X", [209, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["in", "in", "X", [214, 216]], ["sede", "sede", "X", [217, 221]], ["internazionale", "internazionale", "X", [222, 236]], ["presso", "presso", "X", [237, 243]], ["29", "29", "NUM", [244, 246]], ["l", "litr", "NOUN", [248, 249]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Unesco e presso il P.E.N. internazionale e potr\u00e0 essere esami- nato per arrivare a qualche cosa di concreto.", [["Unesco", "unesco", "NOUN", [0, 6]], ["e", "e", "NOUN", [7, 8]], ["presso", "presso", "X", [9, 15]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["P", "P", "NOUN", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["E", "E", "NOUN", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["N", "N", "NOUN", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["internazionale", "internazionale", "X", [26, 40]], ["e", "e", "NOUN", [41, 42]], ["potr\u00e0", "potr\u00e0", "PUNCT", [43, 48]], ["essere", "essere", "X", [49, 55]], ["esami", "esami", "X", [56, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["nato", "nato", "PROPN", [63, 67]], ["per", "per", "X", [68, 71]], ["arrivare", "arrivare", "X", [72, 80]], ["a", "a", "CCONJ", [81, 82]], ["qualche", "qualche", "X", [83, 90]], ["cosa", "cosa", "X", [91, 95]], ["di", "di", "X", [96, 98]], ["concreto", "concreto", "X", [99, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La mia proposta sarebbe questa : esiste gi\u00e0 un tentativo presso l\u2019Unesco di un registro dei traduttori ;", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["mia", "mia", "X", [3, 6]], ["proposta", "proposta", "X", [7, 15]], ["sarebbe", "sarebbe", "X", [16, 23]], ["questa", "questa", "X", [24, 30]], [":", ":", "PUNCT", [31, 32]], ["esiste", "esiste", "X", [33, 39]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [40, 43]], ["un", "un", "X", [44, 46]], ["tentativo", "tentativo", "X", [47, 56]], ["presso", "presso", "X", [57, 63]], ["l", "l", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["Unesco", "Unesco", "X", [66, 72]], ["di", "di", "X", [73, 75]], ["un", "un", "X", [76, 78]], ["registro", "registro", "X", [79, 87]], ["dei", "dei", "X", [88, 91]], ["traduttori", "traduttori", "X", [92, 102]], [";", ";", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "su questa strada si potrebbe p.roseguire.", [["su", "se", "NOUN", [0, 2]], ["questa", "questa", "PROPN", [3, 9]], ["strada", "strada", "X", [10, 16]], ["si", "se", "PRON", [17, 19]], ["potrebbe", "potrebnout", "VERB", [20, 28]], ["p", "podnik", "NOUN", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], ["roseguire", "roseguire", "PROPN", [31, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Occorrerebbe dare questo registro in mano al mondo editoriale ehe \u00e8 il mondo che ci int\u00e9ressa maggior- mente, perch\u00e9 \u00e8 quello ehe ci fa lavorare, e quello attraverso il quale noi possiamo esplicare la nostra attivit\u00e0.", [["Occorrerebbe", "Occorrerebbe", "X", [0, 12]], ["dare", "dare", "X", [13, 17]], ["questo", "questo", "X", [18, 24]], ["registro", "registro", "X", [25, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["mano", "mano", "X", [37, 41]], ["al", "al", "X", [42, 44]], ["mondo", "mondo", "X", [45, 50]], ["editoriale", "editoriale", "X", [51, 61]], ["ehe", "ehe", "X", [62, 65]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [66, 67]], ["il", "il", "X", [68, 70]], ["mondo", "mondo", "X", [71, 76]], ["che", "che", "X", [77, 80]], ["ci", "ci", "X", [81, 83]], ["int\u00e9ressa", "int\u00e9ressa", "X", [84, 93]], ["maggior", "maggior", "X", [94, 101]], ["-", "-", "PUNCT", [101, 102]], ["mente", "mente", "X", [103, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [110, 116]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [117, 118]], ["quello", "quello", "X", [119, 125]], ["ehe", "ehe", "X", [126, 129]], ["ci", "ci", "X", [130, 132]], ["fa", "fa", "X", [133, 135]], ["lavorare", "lavorare", "X", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["e", "e", "X", [146, 147]], ["quello", "quello", "X", [148, 154]], ["attraverso", "attraverso", "X", [155, 165]], ["il", "il", "X", [166, 168]], ["quale", "quale", "X", [169, 174]], ["noi", "noi", "X", [175, 178]], ["possiamo", "possiamo", "X", [179, 187]], ["esplicare", "esplicare", "X", [188, 197]], ["la", "la", "X", [198, 200]], ["nostra", "nostra", "X", [201, 207]], ["attivit", "attivit", "X", [208, 215]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ci sono anche altre categorie ehe ci interessano ma principalmente questo : ehe il mondo editoriale possa av\u00e9r\u00e9 un elenco dei traduttori pi\u00f9 qualificati di ciascun paese.", [["Ci", "Ci", "NOUN", [0, 2]], ["sono", "sono", "NOUN", [3, 7]], ["anche", "anche", "X", [8, 13]], ["altre", "altre", "X", [14, 19]], ["categorie", "categorie", "X", [20, 29]], ["ehe", "ehe", "X", [30, 33]], ["ci", "ci", "X", [34, 36]], ["interessano", "interessano", "X", [37, 48]], ["ma", "ma", "X", [49, 51]], ["principalmente", "principalmente", "X", [52, 66]], ["questo", "questo", "X", [67, 73]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["ehe", "ehe", "X", [76, 79]], ["il", "il", "X", [80, 82]], ["mondo", "mondo", "X", [83, 88]], ["editoriale", "editoriale", "X", [89, 99]], ["possa", "possa", "X", [100, 105]], ["av\u00e9r\u00e9", "av\u00e9r\u00e9", "X", [106, 111]], ["un", "un", "X", [112, 114]], ["elenco", "elenco", "X", [115, 121]], ["dei", "dei", "X", [122, 125]], ["traduttori", "traduttori", "X", [126, 136]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [137, 140]], ["qualificati", "qualificati", "X", [141, 152]], ["di", "di", "X", [153, 155]], ["ciascun", "ciascun", "X", [156, 163]], ["paese", "paese", "X", [164, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In questo registro naturalmente non basterebbe mettere il nome, cognome e le opere gi\u00e0 tradotte dal singolo traduttore, ma si dovrebbe creare un apposito formulario, attraverso il qualle pubblicare i dati relativi alla formazione professionale e culturale del singolo traduttore.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["questo", "questo", "X", [3, 9]], ["registro", "registro", "X", [10, 18]], ["naturalmente", "naturalmnit", "VERB", [19, 31]], ["non", "non", "X", [32, 35]], ["basterebbe", "basterebbe", "X", [36, 46]], ["mettere", "mettere", "X", [47, 54]], ["il", "il", "X", [55, 57]], ["nome", "nome", "X", [58, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["cognome", "cognome", "X", [64, 71]], ["e", "e", "X", [72, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["opere", "opere", "X", [77, 82]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [83, 86]], ["tradotte", "tradotte", "X", [87, 95]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [96, 99]], ["singolo", "singolo", "X", [100, 107]], ["traduttore", "traduttora", "NOUN", [108, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["ma", "ma", "X", [120, 122]], ["si", "se", "PRON", [123, 125]], ["dovrebbe", "dovrebnout", "VERB", [126, 134]], ["creare", "creare", "X", [135, 141]], ["un", "un", "X", [142, 144]], ["apposito", "apposito", "X", [145, 153]], ["formulario", "formulario", "X", [154, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["attraverso", "attraverso", "X", [166, 176]], ["il", "il", "X", [177, 179]], ["qualle", "qualle", "X", [180, 186]], ["pubblicare", "pubblicare", "X", [187, 197]], ["i", "i", "CCONJ", [198, 199]], ["dati", "dati", "X", [200, 204]], ["relativi", "relativi", "X", [205, 213]], ["alla", "alla", "X", [214, 218]], ["formazione", "formazione", "X", [219, 229]], ["professionale", "professionale", "X", [230, 243]], ["e", "e", "NOUN", [244, 245]], ["culturale", "culturale", "X", [246, 255]], ["del", "del", "X", [256, 259]], ["singolo", "singolo", "X", [260, 267]], ["traduttore", "traduttore", "X", [268, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questo registro devrebbe essere natural- mente diffuso opportunamente affich\u00e9 gli editori di tutti i paesi possano av\u00e9r\u00e9 un elenco dei traduttori ai quali rivolgersi secondo il loro fabbisogno perch\u00e9 io vedo che, in moltissimi, casi, ci sono gi\u00e0 i traduttori affermati.", [["Questo", "Questo", "X", [0, 6]], ["registro", "registro", "X", [7, 15]], ["devrebbe", "devrebbe", "X", [16, 24]], ["essere", "essere", "X", [25, 31]], ["natural", "natural", "X", [32, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["mente", "mente", "X", [41, 46]], ["diffuso", "diffuso", "X", [47, 54]], ["opportunamente", "opportunamenovat", "VERB", [55, 69]], ["affich\u00e9", "affich\u00e9", "X", [70, 77]], ["gli", "gli", "X", [78, 81]], ["editori", "editori", "X", [82, 89]], ["di", "di", "X", [90, 92]], ["tutti", "tutti", "X", [93, 98]], ["i", "i", "CCONJ", [99, 100]], ["paesi", "paesi", "X", [101, 106]], ["possano", "possano", "X", [107, 114]], ["av\u00e9r\u00e9", "av\u00e9r\u00e9", "X", [115, 120]], ["un", "un", "X", [121, 123]], ["elenco", "elenco", "X", [124, 130]], ["dei", "dei", "X", [131, 134]], ["traduttori", "traduttori", "X", [135, 145]], ["ai", "ai", "X", [146, 148]], ["quali", "quali", "X", [149, 154]], ["rivolgersi", "rivolgersi", "X", [155, 165]], ["secondo", "secondo", "X", [166, 173]], ["il", "il", "X", [174, 176]], ["loro", "loro", "X", [177, 181]], ["fabbisogno", "fabbisogno", "X", [182, 192]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [193, 199]], ["io", "io", "X", [200, 202]], ["vedo", "vedo", "X", [203, 207]], ["che", "che", "X", [208, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["in", "in", "X", [213, 215]], ["moltissimi", "moltiss", "NOUN", [216, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["casi", "cas", "NOUN", [228, 232]], [",", ",", "PUNCT", [232, 233]], ["ci", "ci", "X", [234, 236]], ["sono", "sono", "X", [237, 241]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [242, 245]], ["i", "i", "CCONJ", [246, 247]], ["traduttori", "traduttor", "NOUN", [248, 258]], ["affermati", "afferma", "NOUN", [259, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il collega cecoslovacco ha accennato per esempio al poeta Ungaretti che \u00e8 traduttore.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["collega", "collega", "X", [3, 10]], ["cecoslovacco", "cecoslovacco", "X", [11, 23]], ["ha", "hektar", "NOUN", [24, 26]], ["accennato", "accennato", "X", [27, 36]], ["per", "per", "X", [37, 40]], ["esempio", "esempio", "X", [41, 48]], ["al", "al", "X", [49, 51]], ["poeta", "poeta", "X", [52, 57]], ["Ungaretti", "Ungaretti", "X", [58, 67]], ["che", "che", "X", [68, 71]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [72, 73]], ["traduttore", "traduttore", "X", [74, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In Italia c\u2019\u00e8 anche Quasimodo.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Italia", "Italia", "X", [3, 9]], ["c", "c", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [12, 13]], ["anche", "anche", "X", [14, 19]], ["Quasimodo", "Quasimodo", "PROPN", [20, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ma c\u2019e anche una massa di traduttori meno n\u00f4ti i qualia hanno bisogno di essere conos- ciuti e, riteniamo ehe possano essere capaci di soddisfare le esigenze dell\u2019editoria nazionale ed internazionale.", [["Ma", "Ma", "X", [0, 2]], ["c", "c", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["e", "e", "NOUN", [5, 6]], ["anche", "anche", "X", [7, 12]], ["una", "una", "X", [13, 16]], ["massa", "massa", "X", [17, 22]], ["di", "di", "X", [23, 25]], ["traduttori", "traduttori", "X", [26, 36]], ["meno", "meno", "X", [37, 41]], ["n\u00f4ti", "n\u00f4ti", "X", [42, 46]], ["i", "i", "CCONJ", [47, 48]], ["qualia", "qualia", "X", [49, 55]], ["hanno", "hanno", "X", [56, 61]], ["bisogno", "bisogno", "X", [62, 69]], ["di", "di", "X", [70, 72]], ["essere", "essere", "X", [73, 79]], ["conos", "conos", "X", [80, 85]], ["-", "-", "PUNCT", [85, 86]], ["ciuti", "ciuti", "X", [87, 92]], ["e", "e", "X", [93, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["riteniamo", "riteniamo", "X", [96, 105]], ["ehe", "ehe", "X", [106, 109]], ["possano", "possano", "X", [110, 117]], ["essere", "essere", "X", [118, 124]], ["capaci", "capaci", "X", [125, 131]], ["di", "di", "X", [132, 134]], ["soddisfare", "soddisfare", "X", [135, 145]], ["le", "le", "X", [146, 148]], ["esigenze", "esigenze", "X", [149, 157]], ["dell", "dell", "X", [158, 162]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [162, 163]], ["editoria", "editoria", "X", [163, 171]], ["nazionale", "nazionale", "X", [172, 181]], ["ed", "ed", "X", [182, 184]], ["internazionale", "internazionale", "X", [185, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PERCY ECKSTEIN wanted to know whether P.E.N. welcomed translators as members : There is a certain technical difficulty, I think, about admitting translators as P.E.N. members.", [["PERCY", "Percy", "PROPN", [0, 5]], ["ECKSTEIN", "Eckstein", "PROPN", [6, 14]], ["wanted", "wanted", "X", [15, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["know", "know", "X", [25, 29]], ["whether", "whether", "X", [30, 37]], ["P", "P", "NOUN", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], ["E", "E", "NOUN", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["N", "N", "NOUN", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["welcomed", "welcomed", "X", [45, 53]], ["translators", "translators", "X", [54, 65]], ["as", "as", "X", [66, 68]], ["members", "members", "X", [69, 76]], [":", ":", "PUNCT", [77, 78]], ["There", "There", "X", [79, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["certain", "certain", "X", [90, 97]], ["technical", "technical", "X", [98, 107]], ["difficulty", "difficulty", "X", [108, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["I", "I", "X", [120, 121]], ["think", "think", "X", [122, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["abo", "abo", "X", [-7483, -7483]], ["bott", "bott", "X", [-7483, -7483]], ["admitting", "admitting", "X", [135, 144]], ["translators", "translators", "X", [145, 156]], ["as", "as", "X", [157, 159]], ["P", "P", "NOUN", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], ["E", "E", "NOUN", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], ["N", "N", "NOUN", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], ["members", "members", "X", [167, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are excellent translators, who have never written a book themselves, and therefore are not qualified to be members of P.E.N.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["excellent", "excellent", "X", [10, 19]], ["translators", "translators", "X", [20, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["who", "who", "X", [33, 36]], ["have", "have", "X", [37, 41]], ["never", "never", "X", [42, 47]], ["written", "written", "X", [48, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["book", "book", "X", [58, 62]], ["themselves", "themselves", "X", [63, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["therefore", "therefore", "X", [79, 88]], ["are", "are", "X", [89, 92]], ["not", "not", "X", [93, 96]], ["qualified", "qualified", "X", [97, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["be", "be", "X", [110, 112]], ["members", "members", "X", [113, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["P", "P", "NOUN", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], ["E", "E", "NOUN", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], ["N", "N", "NOUN", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Should P.E.N. organize any scheme for their benefit, it would never reach a good many people who are fully entitled to be informed about any international situation.", [["Should", "Should", "X", [0, 6]], ["P", "P", "NOUN", [7, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], ["E", "E", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["N", "N", "NOUN", [11, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]], ["organize", "organize", "X", [14, 22]], ["any", "any", "X", [23, 26]], ["scheme", "scheme", "X", [27, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["their", "their", "X", [38, 43]], ["benefit", "benefit", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["it", "it", "X", [53, 55]], ["would", "would", "X", [56, 61]], ["never", "never", "X", [62, 67]], ["reach", "reach", "X", [68, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["good", "good", "X", [76, 80]], ["many", "many", "X", [81, 85]], ["people", "people", "X", [86, 92]], ["who", "who", "X", [93, 96]], ["are", "are", "X", [97, 100]], ["fully", "fully", "X", [101, 106]], ["entitled", "entitled", "X", [107, 115]], ["to", "to", "X", [116, 118]], ["be", "be", "X", [119, 121]], ["informed", "informed", "X", [122, 130]], ["about", "about", "X", [131, 136]], ["any", "any", "X", [137, 140]], ["international", "international", "X", [141, 154]], ["situation", "situation", "X", [155, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like to 30  raise the question whether P.E.N. should not establish a new category of membership by creating a section of translators, to which anyone who submitted a certain number of good translations would be admitted.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["30", "30", "NUM", [16, 18]], ["raise", "raise", "X", [20, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["question", "question", "X", [30, 38]], ["whether", "whether", "X", [39, 46]], ["P", "P", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["E", "E", "NOUN", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["N", "N", "NOUN", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], ["should", "should", "X", [54, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["establish", "establish", "X", [65, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["new", "new", "X", [77, 80]], ["category", "category", "X", [81, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["membership", "membership", "X", [93, 103]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [104, 106]], ["creating", "creating", "X", [107, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["section", "section", "X", [118, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["translators", "translators", "X", [129, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["to", "to", "X", [142, 144]], ["which", "which", "X", [145, 150]], ["anyone", "anyone", "X", [151, 157]], ["who", "who", "X", [158, 161]], ["submitted", "submitted", "X", [162, 171]], ["a", "a", "CCONJ", [172, 173]], ["certain", "certain", "X", [174, 181]], ["number", "number", "X", [182, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["good", "good", "X", [192, 196]], ["translations", "translations", "X", [197, 209]], ["would", "would", "X", [210, 215]], ["be", "be", "X", [216, 218]], ["admitted", "admitted", "X", [219, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If necessary, we could change our Rules to make this possible.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["necessary", "necessary", "X", [3, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["we", "we", "X", [14, 16]], ["could", "could", "X", [17, 22]], ["change", "change", "X", [23, 29]], ["our", "our", "X", [30, 33]], ["Rules", "Rules", "X", [34, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["make", "make", "X", [43, 47]], ["this", "this", "X", [48, 52]], ["possible", "possible", "X", [53, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "DAVID CARVER :", [["DAVID", "David", "PROPN", [0, 5]], ["CARVER", "Carver", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think Mr. Eckstein is labouring under a delusion.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["Mr", "Mr", "X", [8, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["Eckstein", "Eckstein", "X", [12, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["labouring", "labouring", "X", [24, 33]], ["under", "under", "X", [34, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["delusion", "delusion", "X", [42, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A great many of our Centres \u2014 they are all autonomous, and make their own rules in regard to membership -\u2014 accept translators as full members.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["great", "great", "X", [2, 7]], ["many", "many", "X", [8, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["our", "our", "X", [16, 19]], ["Centres", "Centres", "X", [20, 27]], ["\u2014", "\u2014", "X", [28, 29]], ["they", "they", "X", [30, 34]], ["are", "are", "X", [35, 38]], ["all", "all", "X", [39, 42]], ["autonomous", "autonomous", "X", [43, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["make", "make", "X", [59, 63]], ["their", "their", "X", [64, 69]], ["own", "own", "X", [70, 73]], ["rules", "rules", "X", [74, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["regard", "regard", "X", [83, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["membership", "membership", "X", [93, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["\u2014", "\u2014", "X", [105, 106]], ["accept", "accept", "X", [107, 113]], ["translators", "translators", "X", [114, 125]], ["as", "as", "X", [126, 128]], ["full", "full", "X", [129, 133]], ["members", "members", "X", [134, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They do not have to be writers apart from being translators.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["do", "do", "ADP", [5, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["have", "have", "X", [12, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["be", "be", "X", [20, 22]], ["writers", "writers", "X", [23, 30]], ["apart", "apart", "X", [31, 36]], ["from", "from", "X", [37, 41]], ["being", "being", "X", [42, 47]], ["translators", "translators", "X", [48, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the English Centre, for instance, a translator who is a serious craftsman and an artist is eligible for membership.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["English", "English", "X", [7, 14]], ["Centre", "Centre", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["for", "for", "X", [23, 26]], ["instance", "instance", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["translator", "translator", "X", [39, 49]], ["who", "who", "X", [50, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["serious", "serious", "X", [59, 66]], ["craftsman", "craftsman", "X", [67, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["an", "an", "X", [81, 83]], ["artist", "artist", "X", [84, 90]], ["is", "is", "X", [91, 93]], ["eligible", "eligible", "X", [94, 102]], ["for", "for", "X", [103, 106]], ["membership", "membership", "X", [107, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In fact, we have many translators as members.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["fact", "fact", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["we", "we", "X", [9, 11]], ["have", "have", "X", [12, 16]], ["many", "many", "X", [17, 21]], ["translators", "translators", "X", [22, 33]], ["as", "as", "X", [34, 36]], ["members", "members", "X", [37, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have no separate section for translators, that is quite another matter.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["no", "no", "X", [8, 10]], ["separate", "separate", "X", [11, 19]], ["section", "section", "X", [20, 27]], ["for", "for", "X", [28, 31]], ["translators", "translators", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["that", "that", "X", [45, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["quite", "quite", "X", [53, 58]], ["another", "another", "X", [59, 66]], ["matter", "matter", "X", [67, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I believe in the Polish Centre, however, there is a section for translators, and members of the translators\u2019 section are also full members of P.E.N.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["believe", "believe", "X", [2, 9]], ["in", "in", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["Polish", "Polish", "X", [17, 23]], ["Centre", "Centre", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["however", "however", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["there", "there", "X", [41, 46]], ["is", "is", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["section", "section", "X", [52, 59]], ["for", "for", "X", [60, 63]], ["translators", "translators", "X", [64, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["members", "members", "X", [81, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["translators", "translators", "X", [96, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["section", "section", "X", [109, 116]], ["are", "are", "X", [117, 120]], ["also", "also", "X", [121, 125]], ["full", "full", "X", [126, 130]], ["members", "members", "X", [131, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["P", "P", "NOUN", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], ["E", "E", "NOUN", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], ["N", "N", "NOUN", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not think a difficulty really arises.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["think", "think", "X", [9, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["difficulty", "difficulta", "NOUN", [17, 27]], ["really", "really", "X", [28, 34]], ["arises", "arises", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "KATHLEEN NOTT :", [["KATHLEEN", "Kathleen", "PROPN", [0, 8]], ["NOTT", "NOTT", "PROPN", [9, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It seems to me that as far as England is concerned, the problem of the translator is a very simple one.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["as", "as", "X", [20, 22]], ["far", "fara", "X", [23, 26]], ["as", "as", "X", [27, 29]], ["England", "England", "X", [30, 37]], ["is", "is", "X", [38, 40]], ["concerned", "concerned", "X", [41, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["problem", "problem", "X", [56, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["translator", "translator", "X", [71, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["very", "very", "X", [87, 91]], ["simple", "simple", "X", [92, 98]], ["one", "one", "X", [99, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Translation on the whole is paid so badly that you are almost bound to get a large proportion of comparative illiterates to undertake this work \u2014 very often as a side-line together with other forms of writing, again possibly on a rather low level.", [["Translation", "Translation", "X", [0, 11]], ["on", "on", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["whole", "whole", "X", [19, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["paid", "paid", "X", [28, 32]], ["so", "sobota", "X", [33, 35]], ["badly", "badly", "X", [36, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], ["you", "you", "X", [47, 50]], ["are", "are", "X", [51, 54]], ["almost", "almost", "X", [55, 61]], ["bound", "bound", "X", [62, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["get", "get", "X", [71, 74]], ["a", "a", "X", [75, 76]], ["large", "large", "X", [77, 82]], ["proportion", "proportion", "X", [83, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["comparative", "comparative", "X", [97, 108]], ["illiterates", "illiterates", "X", [109, 120]], ["to", "to", "X", [121, 123]], ["undertake", "undertake", "X", [124, 133]], ["this", "this", "X", [134, 138]], ["work", "work", "X", [139, 143]], ["\u2014", "\u2014", "X", [144, 145]], ["very", "very", "X", [146, 150]], ["often", "often", "X", [151, 156]], ["as", "as", "X", [157, 159]], ["a", "a", "CCONJ", [160, 161]], ["side", "side", "X", [162, 166]], ["-", "-", "PUNCT", [166, 167]], ["line", "line", "X", [167, 171]], ["together", "together", "X", [172, 180]], ["with", "with", "X", [181, 185]], ["other", "other", "X", [186, 191]], ["forms", "forms", "X", [192, 197]], ["of", "of", "X", [198, 200]], ["writing", "writing", "X", [201, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["again", "again", "X", [210, 215]], ["possibly", "possibnout", "VERB", [216, 224]], ["on", "on", "X", [225, 227]], ["a", "a", "CCONJ", [228, 229]], ["rather", "rather", "X", [230, 236]], ["low", "low", "X", [237, 240]], ["level", "level", "X", [241, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think there are two quite distinct problems here.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["there", "there", "X", [8, 13]], ["are", "are", "X", [14, 17]], ["two", "two", "X", [18, 21]], ["quite", "quite", "X", [22, 27]], ["distinct", "distinct", "X", [28, 36]], ["problems", "problems", "X", [37, 45]], ["here", "here", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The really good translation will always be done as a matter of choice \u2014 someone translating a poem or a book which he knows well, or with which he has fallen in love, and which he is trying to communicate to his fellow-nationals in their own language.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["really", "really", "X", [4, 10]], ["good", "good", "X", [11, 15]], ["translation", "translation", "X", [16, 27]], ["will", "will", "X", [28, 32]], ["always", "always", "X", [33, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["done", "done", "X", [43, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["a", "a", "X", [51, 52]], ["matter", "matter", "X", [53, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["choice", "choice", "X", [63, 69]], ["\u2014", "\u2014", "X", [70, 71]], ["someone", "someone", "X", [72, 79]], ["translating", "translating", "X", [80, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["poem", "poem", "X", [94, 98]], ["or", "or", "X", [99, 101]], ["a", "a", "X", [102, 103]], ["book", "book", "X", [104, 108]], ["which", "which", "X", [109, 114]], ["he", "he", "X", [115, 117]], ["knows", "knows", "X", [118, 123]], ["well", "well", "X", [124, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["or", "or", "X", [130, 132]], ["with", "with", "X", [133, 137]], ["which", "which", "X", [138, 143]], ["he", "he", "X", [144, 146]], ["has", "has", "X", [147, 150]], ["fallen", "fallen", "X", [151, 157]], ["in", "in", "X", [158, 160]], ["love", "love", "X", [161, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["which", "which", "X", [171, 176]], ["he", "he", "X", [177, 179]], ["is", "is", "X", [180, 182]], ["trying", "trying", "X", [183, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["communicate", "communicate", "X", [193, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["his", "his", "X", [208, 211]], ["fellow", "fellow", "X", [212, 218]], ["-", "-", "PUNCT", [218, 219]], ["nationals", "nationals", "X", [219, 228]], ["in", "in", "X", [229, 231]], ["their", "their", "X", [232, 237]], ["own", "own", "X", [238, 241]], ["language", "language", "X", [242, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But it is quite obvious that a great deal of general translation needs to be done \u2014 particularly of fiction nowadays \u2014 and therefore it seems to me we shall never really come to a satisfactory solution of the translator\u2019s sta- 31  tus unless we can work \u2014 either nationally or internationally \u2014 towards some really effective kind of translators\u2019 union.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["quite", "quite", "X", [10, 15]], ["obvious", "obvious", "X", [16, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["great", "great", "X", [31, 36]], ["deal", "deal", "X", [37, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["general", "general", "X", [45, 52]], ["translation", "translation", "X", [53, 64]], ["needs", "needs", "X", [65, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["be", "be", "X", [74, 76]], ["done", "done", "X", [77, 81]], ["\u2014", "\u2014", "X", [82, 83]], ["particularly", "particularly", "X", [84, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["fiction", "fiction", "X", [100, 107]], ["nowadays", "nowadays", "X", [108, 116]], ["\u2014", "\u2014", "X", [117, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["therefore", "therefore", "X", [123, 132]], ["it", "it", "X", [133, 135]], ["seems", "seems", "X", [136, 141]], ["to", "to", "X", [142, 144]], ["me", "me", "NOUN", [145, 147]], ["we", "we", "X", [148, 150]], ["shall", "shall", "X", [151, 156]], ["never", "never", "X", [157, 162]], ["really", "really", "X", [163, 169]], ["come", "come", "X", [170, 174]], ["to", "to", "X", [175, 177]], ["a", "a", "CCONJ", [178, 179]], ["satisfactory", "satisfactor", "NOUN", [180, 192]], ["solution", "solution", "X", [193, 201]], ["of", "of", "X", [202, 204]], ["the", "the", "X", [205, 208]], ["translator", "translator", "X", [209, 219]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [219, 220]], ["s", "s", "ADP", [220, 221]], ["sta", "sto", "NUM", [222, 225]], ["-", "-", "PUNCT", [225, 226]], ["31", "31", "NUM", [227, 229]], ["tus", "tus", "X", [231, 234]], ["unless", "unless", "X", [235, 241]], ["we", "we", "X", [242, 244]], ["can", "can", "X", [245, 248]], ["work", "work", "X", [249, 253]], ["\u2014", "\u2014", "X", [254, 255]], ["either", "either", "X", [256, 262]], ["nationally", "nationally", "X", [263, 273]], ["or", "or", "X", [274, 276]], ["internationally", "internationally", "X", [277, 292]], ["\u2014", "\u2014", "X", [293, 294]], ["towards", "towards", "X", [295, 302]], ["some", "some", "X", [303, 307]], ["really", "really", "X", [308, 314]], ["effective", "effective", "X", [315, 324]], ["kind", "kind", "X", [325, 329]], ["of", "of", "X", [330, 332]], ["translators", "translators", "X", [333, 344]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [344, 345]], ["union", "union", "X", [346, 351]], [".", ".", "PUNCT", [351, 352]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This would not be merely a trade union in the ordinary sense (that is very important) but would combine some of the functions of an academy.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["merely", "merely", "X", [18, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["trade", "trade", "X", [27, 32]], ["union", "union", "X", [33, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["ordinary", "ordinary", "X", [46, 54]], ["sense", "sense", "X", [55, 60]], ["(", "(", "PUNCT", [61, 62]], ["that", "that", "X", [62, 66]], ["is", "is", "X", [67, 69]], ["very", "very", "X", [70, 74]], ["important", "important", "X", [75, 84]], [")", ")", "PUNCT", [84, 85]], ["but", "but", "X", [86, 89]], ["would", "would", "X", [90, 95]], ["combine", "combine", "X", [96, 103]], ["some", "some", "X", [104, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["functions", "functions", "X", [116, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["an", "an", "X", [129, 131]], ["academy", "academy", "X", [132, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It would see to it that standards are considerably raised and attempt moving towards what should be called a \u201cclosed shop\u201d, so that you would not have this inrush of people whose knowledge of literature and language is possibly extremely low.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["see", "see", "X", [9, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["standards", "standards", "X", [24, 33]], ["are", "are", "X", [34, 37]], ["considerably", "considerably", "X", [38, 50]], ["raised", "raised", "X", [51, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["attempt", "attempt", "X", [62, 69]], ["moving", "moving", "X", [70, 76]], ["towards", "towards", "X", [77, 84]], ["what", "what", "X", [85, 89]], ["should", "should", "X", [90, 96]], ["be", "be", "X", [97, 99]], ["called", "called", "X", [100, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [109, 110]], ["closed", "closed", "X", [110, 116]], ["shop", "shop", "X", [117, 121]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [121, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["so", "sobota", "X", [124, 126]], ["that", "that", "X", [127, 131]], ["you", "you", "X", [132, 135]], ["would", "would", "X", [136, 141]], ["not", "not", "X", [142, 145]], ["have", "have", "X", [146, 150]], ["this", "this", "X", [151, 155]], ["inrush", "inrush", "X", [156, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["people", "people", "X", [166, 172]], ["whose", "whose", "X", [173, 178]], ["knowledge", "knowledge", "X", [179, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["literature", "literature", "X", [192, 202]], ["and", "and", "X", [203, 206]], ["language", "language", "X", [207, 215]], ["is", "is", "X", [216, 218]], ["possibly", "possibly", "X", [219, 227]], ["extremely", "extremely", "X", [228, 237]], ["low", "low", "X", [238, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not know exactly how far this applies to other countries \u2014 but it is certainly a fact that English translators are extremely badly paid.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["exactly", "exactly", "X", [14, 21]], ["how", "how", "X", [22, 25]], ["far", "fara", "X", [26, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["applies", "applies", "X", [35, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["other", "other", "X", [46, 51]], ["countries", "countries", "X", [52, 61]], ["\u2014", "\u2014", "X", [62, 63]], ["but", "but", "X", [64, 67]], ["it", "it", "X", [68, 70]], ["is", "is", "X", [71, 73]], ["certainly", "certainly", "X", [74, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["fact", "fact", "X", [86, 90]], ["that", "that", "X", [91, 95]], ["English", "English", "X", [96, 103]], ["translators", "translators", "X", [104, 115]], ["are", "are", "X", [116, 119]], ["extremely", "extremely", "X", [120, 129]], ["badly", "badly", "X", [130, 135]], ["paid", "paid", "X", [136, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is only now and then, when a translator has reached a high standard, that he can insist on better financial rates and thereby help his fellow-translators, as well.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["only", "only", "X", [6, 10]], ["now", "now", "X", [11, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["then", "then", "X", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["when", "when", "X", [25, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["translator", "translator", "X", [32, 42]], ["has", "has", "X", [43, 46]], ["reached", "reached", "X", [47, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["high", "high", "X", [57, 61]], ["standard", "standard", "X", [62, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], ["he", "he", "X", [77, 79]], ["can", "can", "X", [80, 83]], ["insist", "insist", "X", [84, 90]], ["on", "on", "X", [91, 93]], ["better", "better", "X", [94, 100]], ["financial", "financial", "X", [101, 110]], ["rates", "rates", "X", [111, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["thereby", "thereby", "X", [121, 128]], ["help", "help", "X", [129, 133]], ["his", "his", "X", [134, 137]], ["fellow", "fellow", "X", [138, 144]], ["-", "-", "PUNCT", [144, 145]], ["translators", "translators", "X", [145, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["as", "as", "X", [158, 160]], ["well", "well", "X", [161, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "MAURICE CRANSTON :", [["MAURICE", "Maurice", "PROPN", [0, 7]], ["CRANSTON", "Cranston", "PROPN", [8, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the past two years", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["past", "pasta", "X", [7, 11]], ["two", "two", "X", [12, 15]], ["years", "years", "X", [16, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have become director of a publishing house and I see things from the publisher\u2019s as well as the translator\u2019s side.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["become", "become", "X", [7, 13]], ["director", "director", "X", [14, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["a", "a", "X", [26, 27]], ["publishing", "publishing", "X", [28, 38]], ["house", "house", "X", [39, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["I", "I", "X", [49, 50]], ["see", "see", "X", [51, 54]], ["things", "things", "X", [55, 61]], ["from", "from", "X", [62, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["publisher", "publisher", "X", [71, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["s", "s", "X", [81, 82]], ["as", "as", "X", [83, 85]], ["well", "well", "X", [86, 90]], ["as", "as", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["translator", "translator", "X", [98, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["s", "s", "ADP", [109, 110]], ["side", "side", "X", [111, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now, in England one can offer a translator two forms of payment \u2014 you may be paid by the number of words you translate, that is to say, about \u00a3 4. for a thousand words., or you may be offered a small royalty.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["England", "England", "X", [8, 15]], ["one", "one", "X", [16, 19]], ["can", "can", "X", [20, 23]], ["offer", "offer", "X", [24, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["translator", "translator", "X", [32, 42]], ["two", "two", "X", [43, 46]], ["forms", "forms", "X", [47, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["payment", "payment", "X", [56, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["you", "you", "X", [66, 69]], ["may", "may", "X", [70, 73]], ["be", "be", "X", [74, 76]], ["paid", "paid", "X", [77, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["number", "number", "X", [89, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["words", "words", "X", [99, 104]], ["you", "you", "X", [105, 108]], ["translate", "translate", "X", [109, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["that", "that", "X", [120, 124]], ["is", "is", "X", [125, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["say", "say", "X", [131, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["about", "about", "X", [136, 141]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [142, 143]], ["4", "4", "NUM", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], ["for", "for", "X", [147, 150]], ["a", "a", "CCONJ", [151, 152]], ["thousand", "thousand", "X", [153, 161]], ["words", "words", "X", [162, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["or", "or", "X", [170, 172]], ["you", "you", "X", [173, 176]], ["may", "may", "X", [177, 180]], ["be", "be", "X", [181, 183]], ["offered", "offered", "X", [184, 191]], ["a", "a", "CCONJ", [192, 193]], ["small", "small", "X", [194, 199]], ["royalty", "royalty", "X", [200, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I you except success for your translation, you would be better advised to take a royalty.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["you", "you", "X", [2, 5]], ["except", "except", "X", [6, 12]], ["success", "success", "X", [13, 20]], ["for", "for", "X", [21, 24]], ["your", "your", "X", [25, 29]], ["translation", "translation", "X", [30, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["you", "you", "X", [43, 46]], ["would", "would", "X", [47, 52]], ["be", "be", "X", [53, 55]], ["better", "better", "X", [56, 62]], ["advised", "advised", "X", [63, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["take", "take", "X", [74, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["royalty", "royalta", "NOUN", [81, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But in England foreign books have a rather small circulation and if we pay people by royalty, I am afraid they would get an even smaller reward than they are already getting.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["England", "England", "X", [7, 14]], ["foreign", "foreign", "X", [15, 22]], ["books", "books", "X", [23, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["a", "a", "X", [34, 35]], ["rather", "rather", "X", [36, 42]], ["small", "small", "X", [43, 48]], ["circulation", "circulation", "X", [49, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["if", "if", "X", [65, 67]], ["we", "we", "X", [68, 70]], ["pay", "pay", "X", [71, 74]], ["people", "people", "X", [75, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["royalty", "royalty", "X", [85, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["I", "I", "X", [94, 95]], ["am", "am", "X", [96, 98]], ["afraid", "afraid", "X", [99, 105]], ["they", "they", "X", [106, 110]], ["would", "would", "X", [111, 116]], ["get", "get", "X", [117, 120]], ["an", "an", "X", [121, 123]], ["even", "even", "X", [124, 128]], ["smaller", "smaller", "X", [129, 136]], ["reward", "reward", "X", [137, 143]], ["than", "than", "X", [144, 148]], ["they", "they", "X", [149, 153]], ["are", "are", "X", [154, 157]], ["already", "already", "X", [158, 165]], ["getting", "getting", "X", [166, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As you know, there is an economic price for every book \u2014 because if it is made more expensive than a certain price, it simply will not sell and everybody concerned will lose money.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["know", "know", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["there", "there", "X", [13, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["an", "an", "X", [22, 24]], ["economic", "economic", "X", [25, 33]], ["price", "price", "X", [34, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["every", "every", "X", [44, 49]], ["book", "book", "X", [50, 54]], ["\u2014", "\u2014", "X", [55, 56]], ["because", "because", "X", [57, 64]], ["if", "if", "X", [65, 67]], ["it", "it", "X", [68, 70]], ["is", "is", "X", [71, 73]], ["made", "made", "X", [74, 78]], ["more", "more", "X", [79, 83]], ["expensive", "expensive", "X", [84, 93]], ["than", "than", "X", [94, 98]], ["a", "a", "X", [99, 100]], ["certain", "certain", "X", [101, 108]], ["price", "price", "X", [109, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["it", "it", "X", [116, 118]], ["simply", "simply", "X", [119, 125]], ["will", "will", "X", [126, 130]], ["not", "not", "X", [131, 134]], ["sell", "sell", "X", [135, 139]], ["and", "and", "X", [140, 143]], ["everybody", "everybody", "X", [144, 153]], ["concerned", "concerned", "X", [154, 163]], ["will", "will", "X", [164, 168]], ["lose", "lose", "X", [169, 173]], ["money", "money", "X", [174, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the case of a foreign book, one naturally has to pay money to the original author as well as to the translator, and so the expense involved is usually higher than for a book published in the language in which it was originally written.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["case", "case", "X", [7, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["a", "a", "X", [15, 16]], ["foreign", "foreign", "X", [17, 24]], ["book", "book", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["one", "one", "X", [31, 34]], ["naturally", "naturally", "X", [35, 44]], ["has", "has", "X", [45, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["pay", "pay", "X", [52, 55]], ["money", "money", "X", [56, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["original", "original", "X", [69, 77]], ["author", "author", "X", [78, 84]], ["as", "as", "X", [85, 87]], ["well", "well", "X", [88, 92]], ["as", "as", "X", [93, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["translator", "translator", "X", [103, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["so", "sobota", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["expense", "expense", "X", [126, 133]], ["involved", "involved", "X", [134, 142]], ["is", "is", "X", [143, 145]], ["usually", "usually", "X", [146, 153]], ["higher", "higher", "X", [154, 160]], ["than", "than", "X", [161, 165]], ["for", "for", "X", [166, 169]], ["a", "a", "CCONJ", [170, 171]], ["book", "book", "X", [172, 176]], ["published", "published", "X", [177, 186]], ["in", "in", "X", [187, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["language", "language", "X", [194, 202]], ["in", "in", "X", [203, 205]], ["which", "which", "X", [206, 211]], ["it", "it", "X", [212, 214]], ["was", "was", "X", [215, 218]], ["originally", "originally", "X", [219, 229]], ["written", "written", "X", [230, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "32", [["32", "32", "NUM", [0, 2]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think there is only one solution to this problem : somebody should help the publisher to solve these difficulties.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["there", "there", "X", [8, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["only", "only", "X", [17, 21]], ["one", "one", "X", [22, 25]], ["solution", "solution", "X", [26, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["this", "this", "X", [38, 42]], ["problem", "problem", "X", [43, 50]], [":", ":", "PUNCT", [51, 52]], ["somebody", "somebody", "X", [53, 61]], ["should", "should", "X", [62, 68]], ["help", "help", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["publisher", "publisher", "X", [78, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["solve", "solve", "X", [91, 96]], ["these", "these", "X", [97, 102]], ["difficulties", "difficulties", "X", [103, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is already a scheme run by UNESCO, whereby certain books are to some extent subsidised \u2014 and it seems to me possible that countries interested in the diffusion of their culture might perhaps find some other ways of subsidising the publication in foreign languages of literary works.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["already", "already", "X", [9, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["scheme", "scheme", "X", [19, 25]], ["run", "run", "X", [26, 29]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [30, 32]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["whereby", "whereby", "X", [41, 48]], ["certain", "certain", "X", [49, 56]], ["books", "books", "X", [57, 62]], ["are", "are", "X", [63, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["some", "some", "X", [70, 74]], ["extent", "extent", "X", [75, 81]], ["subsidised", "subsidised", "X", [82, 92]], ["\u2014", "\u2014", "X", [93, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["it", "it", "X", [99, 101]], ["seems", "seems", "X", [102, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["me", "me", "NOUN", [111, 113]], ["possible", "possible", "X", [114, 122]], ["that", "that", "X", [123, 127]], ["countries", "countries", "X", [128, 137]], ["interested", "interested", "X", [138, 148]], ["in", "in", "X", [149, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["diffusion", "diffusion", "X", [156, 165]], ["of", "of", "X", [166, 168]], ["their", "their", "X", [169, 174]], ["culture", "culture", "X", [175, 182]], ["might", "might", "X", [183, 188]], ["perhaps", "perhaps", "X", [189, 196]], ["find", "find", "X", [197, 201]], ["some", "some", "X", [202, 206]], ["other", "other", "X", [207, 212]], ["ways", "ways", "X", [213, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["subsidising", "subsidising", "X", [221, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["publication", "publication", "X", [237, 248]], ["in", "in", "X", [249, 251]], ["foreign", "foreign", "X", [252, 259]], ["languages", "languages", "X", [260, 269]], ["of", "of", "X", [270, 272]], ["literary", "literary", "X", [273, 281]], ["works", "works", "X", [282, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Naturally, a book by Georges Simenon \u2014 an author of crime stories \u2014- can sell, I suppose, in any language without presenting many economic problems.", [["Naturally", "Naturally", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["book", "book", "X", [13, 17]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["Georges", "Georges", "PROPN", [21, 28]], ["Simenon", "Simenon", "PROPN", [29, 36]], ["\u2014", "\u2014", "X", [37, 38]], ["an", "an", "X", [39, 41]], ["author", "author", "X", [42, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["crime", "crime", "X", [52, 57]], ["stories", "stories", "X", [58, 65]], ["\u2014", "\u2014", "X", [66, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["can", "can", "X", [69, 72]], ["sell", "sell", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["I", "I", "X", [79, 80]], ["suppose", "suppose", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["any", "any", "X", [93, 96]], ["language", "language", "X", [97, 105]], ["without", "without", "X", [106, 113]], ["presenting", "presenting", "X", [114, 124]], ["many", "many", "X", [125, 129]], ["economic", "economic", "X", [130, 138]], ["problems", "problems", "X", [139, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But in the case of more serious worksi a publisher might want very much to bring out in a certain country, there is great difficulty in publishing them economically.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["case", "case", "X", [11, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["more", "more", "X", [19, 23]], ["serious", "serious", "X", [24, 31]], ["worksi", "worksi", "X", [32, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["publisher", "publisher", "X", [41, 50]], ["might", "might", "X", [51, 56]], ["want", "want", "X", [57, 61]], ["very", "very", "X", [62, 66]], ["much", "moucha", "X", [67, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["bring", "bring", "X", [75, 80]], ["out", "out", "X", [81, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["a", "a", "X", [88, 89]], ["certain", "certain", "X", [90, 97]], ["country", "country", "X", [98, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["there", "there", "X", [107, 112]], ["is", "is", "X", [113, 115]], ["great", "great", "X", [116, 121]], ["difficulty", "difficulty", "X", [122, 132]], ["in", "in", "X", [133, 135]], ["publishing", "publishing", "X", [136, 146]], ["them", "them", "X", [147, 151]], ["economically", "economically", "X", [152, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For example, my own firm has considered the translation into English of the last work by Sartre, Critique de la Raison Dialectique (which as you may know runs to seven hundred pages) a work of considerable importance.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["example", "example", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["my", "my", "PRON", [13, 15]], ["own", "own", "X", [16, 19]], ["firm", "firm", "X", [20, 24]], ["has", "has", "X", [25, 28]], ["considered", "considered", "X", [29, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["translation", "translation", "X", [44, 55]], ["into", "into", "X", [56, 60]], ["English", "English", "X", [61, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["last", "last", "X", [76, 80]], ["work", "work", "X", [81, 85]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [86, 88]], ["Sartre", "Sartre", "PROPN", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["Critique", "Critique", "X", [97, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["la", "la", "X", [109, 111]], ["Raison", "Raison", "X", [112, 118]], ["Dialectique", "Dialectique", "X", [119, 130]], ["(", "(", "PUNCT", [131, 132]], ["which", "which", "X", [132, 137]], ["as", "as", "X", [138, 140]], ["you", "you", "X", [141, 144]], ["may", "may", "X", [145, 148]], ["know", "know", "X", [149, 153]], ["runs", "runs", "X", [154, 158]], ["to", "to", "X", [159, 161]], ["seven", "seven", "X", [162, 167]], ["hundred", "hundred", "X", [168, 175]], ["pages", "pages", "X", [176, 181]], [")", ")", "PUNCT", [181, 182]], ["a", "a", "CCONJ", [183, 184]], ["work", "work", "X", [185, 189]], ["of", "of", "X", [190, 192]], ["considerable", "considerable", "X", [193, 205]], ["importance", "importance", "X", [206, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But if we are to pay even an inadequate sum to the translator, as well as the author\u2019s royalties, not to mention the printing costs, I do not quite know how it can be done \u2014 though probably it will be done, simply for the prestige of the firm.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["we", "we", "X", [7, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["pay", "pay", "X", [17, 20]], ["even", "even", "X", [21, 25]], ["an", "an", "X", [26, 28]], ["inadequate", "inadequate", "X", [29, 39]], ["sum", "sum", "X", [40, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["translator", "translator", "X", [51, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["well", "well", "X", [66, 70]], ["as", "as", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["author", "author", "X", [78, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["s", "s", "X", [85, 86]], ["royalties", "royalties", "X", [87, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["not", "not", "X", [98, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["mention", "mention", "X", [105, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["printing", "printing", "X", [117, 125]], ["costs", "costs", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["I", "I", "NUM", [133, 134]], ["do", "do", "ADP", [135, 137]], ["not", "not", "X", [138, 141]], ["quite", "quite", "X", [142, 147]], ["know", "know", "X", [148, 152]], ["how", "how", "X", [153, 156]], ["it", "it", "X", [157, 159]], ["can", "can", "X", [160, 163]], ["be", "be", "X", [164, 166]], ["done", "done", "X", [167, 171]], ["\u2014", "\u2014", "X", [172, 173]], ["though", "though", "X", [174, 180]], ["probably", "probably", "X", [181, 189]], ["it", "it", "X", [190, 192]], ["will", "will", "X", [193, 197]], ["be", "be", "X", [198, 200]], ["done", "done", "X", [201, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["simply", "simply", "X", [207, 213]], ["for", "for", "X", [214, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["prestige", "prestige", "X", [222, 230]], ["of", "of", "X", [231, 233]], ["the", "the", "X", [234, 237]], ["firm", "firm", "X", [238, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that institutions concerned with economic relations between different European powers might interest themselves in this, as well as in other aspects of the Common Market and other forms of economic relations between civilised countries.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["institutions", "institutions", "X", [13, 25]], ["concerned", "concerned", "X", [26, 35]], ["with", "with", "X", [36, 40]], ["economic", "economic", "X", [41, 49]], ["relations", "relations", "X", [50, 59]], ["between", "between", "X", [60, 67]], ["different", "different", "X", [68, 77]], ["European", "European", "X", [78, 86]], ["powers", "powers", "X", [87, 93]], ["might", "might", "X", [94, 99]], ["interest", "interest", "X", [100, 108]], ["themselves", "themselves", "X", [109, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["this", "this", "X", [123, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["as", "as", "X", [129, 131]], ["well", "well", "X", [132, 136]], ["as", "as", "X", [137, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["other", "other", "X", [143, 148]], ["aspects", "aspects", "X", [149, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["Common", "Common", "X", [164, 170]], ["Market", "Market", "X", [171, 177]], ["and", "and", "X", [178, 181]], ["other", "other", "X", [182, 187]], ["forms", "forms", "X", [188, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["economic", "economic", "X", [197, 205]], ["relations", "relations", "X", [206, 215]], ["between", "between", "X", [216, 223]], ["civilised", "civilised", "X", [224, 233]], ["countries", "countries", "X", [234, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAMES HOLMES was also concerned with the economic position of the translator :", [["JAMES", "James", "PROPN", [0, 5]], ["HOLMES", "Holmes", "PROPN", [6, 12]], ["was", "was", "X", [13, 16]], ["also", "also", "X", [17, 21]], ["concerned", "concerned", "X", [22, 31]], ["with", "with", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["economic", "economic", "X", [41, 49]], ["position", "position", "X", [50, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["translator", "translator", "X", [66, 76]], [":", ":", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am happy to hear this emphasis the last speakers put on the financial aspect of translation \u2014- because, although it is important for the status of the translator that his name should be mentioned in reviews and advertisements, I am afraid that for most translators throughout the greater part of the world this is something rather secondary.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["happy", "happy", "X", [5, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["hear", "hear", "X", [14, 18]], ["this", "this", "X", [19, 23]], ["emphasis", "emphasis", "X", [24, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["last", "last", "X", [37, 41]], ["speakers", "speakers", "X", [42, 50]], ["put", "put", "X", [51, 54]], ["on", "on", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["financial", "financial", "X", [62, 71]], ["aspect", "aspect", "X", [72, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["translation", "translation", "X", [82, 93]], ["\u2014", "\u2014", "X", [94, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["because", "because", "X", [97, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["although", "although", "X", [106, 114]], ["it", "it", "X", [115, 117]], ["is", "is", "X", [118, 120]], ["important", "important", "X", [121, 130]], ["for", "for", "X", [131, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["status", "status", "X", [139, 145]], ["of", "of", "X", [146, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["translator", "translator", "X", [153, 163]], ["that", "that", "X", [164, 168]], ["his", "his", "X", [169, 172]], ["name", "name", "X", [173, 177]], ["should", "should", "X", [178, 184]], ["be", "be", "X", [185, 187]], ["mentioned", "mentioned", "X", [188, 197]], ["in", "in", "X", [198, 200]], ["reviews", "reviews", "X", [201, 208]], ["and", "and", "X", [209, 212]], ["advertisements", "advertisements", "X", [213, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["I", "I", "X", [229, 230]], ["am", "am", "X", [231, 233]], ["afraid", "afraid", "X", [234, 240]], ["that", "that", "X", [241, 245]], ["for", "for", "X", [246, 249]], ["most", "most", "X", [250, 254]], ["translators", "translators", "X", [255, 266]], ["throughout", "throughout", "X", [267, 277]], ["the", "the", "X", [278, 281]], ["greater", "greater", "X", [282, 289]], ["part", "part", "X", [290, 294]], ["of", "of", "X", [295, 297]], ["the", "the", "X", [298, 301]], ["world", "world", "X", [302, 307]], ["this", "this", "X", [308, 312]], ["is", "is", "X", [313, 315]], ["something", "something", "X", [316, 325]], ["rather", "rather", "X", [326, 332]], ["secondary", "secondary", "X", [333, 342]], [".", ".", "PUNCT", [342, 343]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Translators will be very happy if ten years hence their names are regularly 33  included in publicity \u2022\u2014- but a the moment they are worrying about where their daily bread is coming from.", [["Translators", "Translators", "X", [0, 11]], ["will", "will", "X", [12, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["very", "very", "X", [20, 24]], ["happy", "happy", "X", [25, 30]], ["if", "if", "X", [31, 33]], ["ten", "ten", "X", [34, 37]], ["years", "years", "X", [38, 43]], ["hence", "hence", "X", [44, 49]], ["their", "their", "X", [50, 55]], ["names", "names", "X", [56, 61]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["regularly", "regularly", "X", [66, 75]], ["33", "33", "NUM", [76, 78]], ["included", "included", "X", [80, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["publicity", "publicita", "X", [92, 101]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [102, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["but", "but", "X", [106, 109]], ["a", "a", "CCONJ", [110, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["moment", "moment", "X", [116, 122]], ["they", "they", "X", [123, 127]], ["are", "are", "X", [128, 131]], ["worrying", "worrying", "X", [132, 140]], ["about", "about", "X", [141, 146]], ["where", "where", "X", [147, 152]], ["their", "their", "X", [153, 158]], ["daily", "daily", "X", [159, 164]], ["bread", "bread", "X", [165, 170]], ["is", "is", "X", [171, 173]], ["coming", "coming", "X", [174, 180]], ["from", "from", "X", [181, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I was very happy to hear from Mr. Cranston that in England as much as \u00a3 4 per thousand words in being paid because \u2014 if I may be personal \u2014", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["very", "very", "X", [6, 10]], ["happy", "happy", "X", [11, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["hear", "hear", "X", [20, 24]], ["from", "from", "X", [25, 29]], ["Mr", "Mr", "X", [30, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["Cranston", "Cranston", "X", [34, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["England", "England", "X", [51, 58]], ["as", "as", "X", [59, 61]], ["much", "moucha", "X", [62, 66]], ["as", "as", "X", [67, 69]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [70, 71]], ["4", "4", "NUM", [72, 73]], ["per", "per", "X", [74, 77]], ["thousand", "thousand", "X", [78, 86]], ["words", "words", "X", [87, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["being", "being", "X", [96, 101]], ["paid", "paid", "X", [102, 106]], ["because", "because", "X", [107, 114]], ["\u2014", "\u2014", "X", [115, 116]], ["if", "if", "X", [117, 119]], ["I", "I", "X", [120, 121]], ["may", "may", "X", [122, 125]], ["be", "be", "X", [126, 128]], ["personal", "personal", "X", [129, 137]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have turned down offers from some of the best English publishers for \u00a3 2 per thousand words.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["turned", "turned", "X", [7, 13]], ["down", "down", "X", [14, 18]], ["offers", "offers", "X", [19, 25]], ["from", "from", "X", [26, 30]], ["some", "some", "X", [31, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["best", "best", "X", [43, 47]], ["English", "English", "X", [48, 55]], ["publishers", "publishers", "X", [56, 66]], ["for", "for", "X", [67, 70]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [71, 72]], ["2", "2", "NUM", [73, 74]], ["per", "per", "X", [75, 78]], ["thousand", "thousand", "X", [79, 87]], ["words", "words", "X", [88, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This, in fact, is much better pay than translators receive in many countries of Western Europe.", [["This", "This", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["fact", "fact", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["much", "moucha", "X", [18, 22]], ["better", "better", "X", [23, 29]], ["pay", "pay", "X", [30, 33]], ["than", "than", "X", [34, 38]], ["translators", "translators", "X", [39, 50]], ["receive", "receive", "X", [51, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["many", "many", "X", [62, 66]], ["countries", "countries", "X", [67, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["Western", "Western", "X", [80, 87]], ["Europe", "Europe", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that the financial aspect is definitely a very serious part of the question \u2014 something we just cannot afford to ignore.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["financial", "financial", "X", [17, 26]], ["aspect", "aspect", "X", [27, 33]], ["is", "is", "X", [34, 36]], ["definitely", "definitely", "X", [37, 47]], ["a", "a", "X", [48, 49]], ["very", "very", "X", [50, 54]], ["serious", "serious", "X", [55, 62]], ["part", "part", "X", [63, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["question", "question", "X", [75, 83]], ["\u2014", "\u2014", "X", [84, 85]], ["something", "something", "X", [86, 95]], ["we", "we", "X", [96, 98]], ["just", "just", "X", [99, 103]], ["cannot", "cannot", "X", [104, 110]], ["afford", "afford", "X", [111, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["ignore", "ignore", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Em not clear in my mind about the question of prefering royalties or outright, pro rata, payment.", [["Em", "Em", "X", [0, 2]], ["not", "not", "X", [3, 6]], ["clear", "clear", "X", [7, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["my", "my", "PRON", [16, 18]], ["mind", "mind", "X", [19, 23]], ["about", "about", "X", [24, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["question", "question", "X", [34, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["prefering", "prefering", "X", [46, 55]], ["royalties", "royalties", "X", [56, 65]], ["or", "or", "X", [66, 68]], ["outright", "outright", "X", [69, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["pro", "pro", "ADP", [79, 82]], ["rata", "rata", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["payment", "payment", "X", [89, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are other problems \u2014 for instance, a share in the reprint rights which publishers almost always neglect to discuss unless the translators happen to insist on them.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["other", "other", "X", [10, 15]], ["problems", "problems", "X", [16, 24]], ["\u2014", "\u2014", "X", [25, 26]], ["for", "for", "X", [27, 30]], ["instance", "instance", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["share", "share", "X", [43, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["reprint", "reprint", "X", [56, 63]], ["rights", "rights", "X", [64, 70]], ["which", "which", "X", [71, 76]], ["publishers", "publishers", "X", [77, 87]], ["almost", "almost", "X", [88, 94]], ["always", "always", "X", [95, 101]], ["neglect", "neglect", "X", [102, 109]], ["to", "to", "X", [110, 112]], ["discuss", "discuss", "X", [113, 120]], ["unless", "unless", "X", [121, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["translators", "translators", "X", [132, 143]], ["happen", "happen", "X", [144, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["insist", "insist", "X", [154, 160]], ["on", "on", "X", [161, 163]], ["them", "them", "X", [164, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But the important thing is that the translator as a professional must earn a living wage.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["important", "important", "X", [8, 17]], ["thing", "thing", "X", [18, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["translator", "translator", "X", [36, 46]], ["as", "as", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["professional", "professional", "X", [52, 64]], ["must", "must", "X", [65, 69]], ["earn", "earn", "X", [70, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["living", "living", "X", [77, 83]], ["wage", "wage", "X", [84, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "At this time he is perhaps of all professional people the farthest from achieving this goal.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["time", "time", "X", [8, 12]], ["he", "he", "X", [13, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["perhaps", "perhaps", "X", [19, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["all", "all", "X", [30, 33]], ["professional", "professional", "X", [34, 46]], ["people", "people", "X", [47, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["farthest", "farthest", "X", [58, 66]], ["from", "from", "X", [67, 71]], ["achieving", "achieving", "X", [72, 81]], ["this", "this", "X", [82, 86]], ["goal", "goal", "X", [87, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is basically a problem of book-production and involves writers, publishers, printers and \u2014 in many cases \u2014 translators.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["basically", "basically", "X", [8, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["problem", "problem", "X", [20, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["book", "book", "X", [31, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["production", "production", "X", [36, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["involves", "involves", "X", [51, 59]], ["writers", "writers", "X", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["publishers", "publishers", "X", [69, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["printers", "printers", "X", [81, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["\u2014", "\u2014", "X", [94, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["many", "many", "X", [99, 103]], ["cases", "cases", "X", [104, 109]], ["\u2014", "\u2014", "X", [110, 111]], ["translators", "translators", "X", [112, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When the publisher sets out to calculate the costs to decide whether it will be worth while to publish a translated book or not, he begins with a pretty definite idea of the amount he knows he will have to pay the author.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["publisher", "publisher", "X", [9, 18]], ["sets", "sets", "X", [19, 23]], ["out", "out", "X", [24, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["calculate", "calculate", "X", [31, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["costs", "costs", "X", [45, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["decide", "decide", "X", [54, 60]], ["whether", "whether", "X", [61, 68]], ["it", "it", "X", [69, 71]], ["will", "will", "X", [72, 76]], ["be", "be", "X", [77, 79]], ["worth", "worth", "X", [80, 85]], ["while", "while", "X", [86, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["publish", "publish", "X", [95, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["translated", "translated", "X", [105, 115]], ["book", "book", "X", [116, 120]], ["or", "or", "X", [121, 123]], ["not", "not", "X", [124, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["he", "he", "X", [129, 131]], ["begins", "begins", "X", [132, 138]], ["with", "with", "X", [139, 143]], ["a", "a", "CCONJ", [144, 145]], ["pretty", "pretty", "X", [146, 152]], ["definite", "definite", "X", [153, 161]], ["idea", "idea", "NOUN", [162, 166]], ["of", "of", "X", [167, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["amount", "amount", "X", [174, 180]], ["he", "he", "X", [181, 183]], ["knows", "knows", "X", [184, 189]], ["he", "he", "X", [190, 192]], ["will", "will", "X", [193, 197]], ["have", "have", "X", [198, 202]], ["to", "to", "X", [203, 205]], ["pay", "pay", "X", [206, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["author", "author", "X", [214, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He usually knows what his printing costs will be.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["usually", "usually", "X", [3, 10]], ["knows", "knows", "X", [11, 16]], ["what", "what", "X", [17, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["printing", "printing", "X", [26, 34]], ["costs", "costs", "X", [35, 40]], ["will", "will", "X", [41, 45]], ["be", "be", "X", [46, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then he calculates his margin of profit \u2014 and usually decides to pay the translator whatever is left over.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["he", "he", "X", [5, 7]], ["calculates", "calculates", "X", [8, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["margin", "margin", "X", [23, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["profit", "profit", "X", [33, 39]], ["\u2014", "\u2014", "X", [40, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["usually", "usually", "X", [46, 53]], ["decides", "decides", "X", [54, 61]], ["to", "ten", "DET", [62, 64]], ["pay", "pay", "X", [65, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["translator", "translator", "X", [73, 83]], ["whatever", "whatever", "X", [84, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["left", "left", "X", [96, 100]], ["over", "over", "X", [101, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I don\u2019t believe that the translators\u2019 unions are able to change this attitude of the publishers \u2014 at least not to-day and not by themselves.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["don", "don", "NOUN", [2, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["t", "t", "X", [6, 7]], ["believe", "believe", "X", [8, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["translators", "translators", "X", [25, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["unions", "unions", "X", [38, 44]], ["are", "are", "X", [45, 48]], ["able", "able", "X", [49, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["change", "change", "X", [57, 63]], ["this", "this", "X", [64, 68]], ["attitude", "attitude", "X", [69, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["publishers", "publishers", "X", [85, 95]], ["\u2014", "\u2014", "X", [96, 97]], ["at", "at", "X", [98, 100]], ["least", "least", "X", [101, 106]], ["not", "not", "X", [107, 110]], ["to", "to", "X", [111, 113]], ["-", "-", "PUNCT", [113, 114]], ["day", "day", "X", [114, 117]], ["and", "and", "X", [118, 121]], ["not", "not", "X", [122, 125]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [126, 128]], ["themselves", "themselves", "X", [129, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They will only be able to affect such a change when the writers they translate have recognized in their translations colleagues with whom they share common interests.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["will", "will", "X", [5, 9]], ["only", "only", "X", [10, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["able", "able", "X", [18, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["affect", "affect", "X", [26, 32]], ["such", "such", "X", [33, 37]], ["a", "a", "X", [38, 39]], ["change", "change", "X", [40, 46]], ["when", "when", "X", [47, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["writers", "writers", "X", [56, 63]], ["they", "they", "X", [64, 68]], ["translate", "translate", "X", [69, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["recognized", "recognized", "X", [84, 94]], ["in", "in", "X", [95, 97]], ["their", "their", "X", [98, 103]], ["translations", "translations", "X", [104, 116]], ["colleagues", "colleagues", "X", [117, 127]], ["with", "with", "X", [128, 132]], ["whom", "whom", "X", [133, 137]], ["they", "they", "X", [138, 142]], ["share", "share", "X", [143, 148]], ["common", "common", "X", [149, 155]], ["interests", "interests", "X", [156, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Once writers have given support to their translators in negotiations with publishers, something can be achieved.", [["Once", "Once", "X", [0, 4]], ["writers", "writers", "X", [5, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["given", "given", "X", [18, 23]], ["support", "support", "X", [24, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["their", "their", "X", [35, 40]], ["translators", "translators", "X", [41, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["negotiations", "negotiations", "X", [56, 68]], ["with", "with", "X", [69, 73]], ["publishers", "publishers", "X", [74, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["something", "something", "X", [86, 95]], ["can", "can", "X", [96, 99]], ["be", "be", "X", [100, 102]], ["achieved", "achieved", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have heard that in the Socialist countries translators are considered as writers, and placed on the same level as other 34  writers in the professional organisations and so forth.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["heard", "heard", "X", [8, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["Socialist", "Socialist", "X", [26, 35]], ["countries", "countries", "X", [36, 45]], ["translators", "translators", "X", [46, 57]], ["are", "are", "X", [58, 61]], ["considered", "considered", "X", [62, 72]], ["as", "as", "X", [73, 75]], ["writers", "writers", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["placed", "placed", "X", [89, 95]], ["on", "on", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["same", "same", "X", [103, 107]], ["level", "level", "X", [108, 113]], ["as", "as", "X", [114, 116]], ["other", "other", "X", [117, 122]], ["34", "34", "NUM", [123, 125]], ["writers", "writers", "X", [127, 134]], ["in", "in", "X", [135, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["professional", "professional", "X", [142, 154]], ["organisations", "organisations", "X", [155, 168]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["so", "sobota", "X", [173, 175]], ["forth", "forth", "X", [176, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I\u2019m not familiar with the situation in the various countries represented in P.E.N., but I believe that in most countries the translator is considered a writer not because of his work as a translator, but because of his own creative writing.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["m", "metr", "X", [2, 3]], ["not", "not", "X", [4, 7]], ["familiar", "familiar", "X", [8, 16]], ["with", "with", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["situation", "situation", "X", [26, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["various", "various", "X", [43, 50]], ["countries", "countries", "X", [51, 60]], ["represented", "represented", "X", [61, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["P", "P", "NOUN", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], ["E", "E", "NOUN", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], ["N", "N", "NOUN", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["but", "but", "X", [84, 87]], ["I", "I", "X", [88, 89]], ["believe", "believe", "X", [90, 97]], ["that", "that", "X", [98, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["most", "most", "X", [106, 110]], ["countries", "countries", "X", [111, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["translator", "translator", "X", [125, 135]], ["is", "is", "X", [136, 138]], ["considered", "considered", "X", [139, 149]], ["a", "a", "CCONJ", [150, 151]], ["writer", "writer", "X", [152, 158]], ["not", "not", "X", [159, 162]], ["because", "because", "X", [163, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["his", "his", "X", [174, 177]], ["work", "work", "X", [178, 182]], ["as", "as", "X", [183, 185]], ["a", "a", "X", [186, 187]], ["translator", "translator", "X", [188, 198]], [",", ",", "PUNCT", [198, 199]], ["but", "but", "X", [200, 203]], ["because", "because", "X", [204, 211]], ["of", "of", "X", [212, 214]], ["his", "his", "X", [215, 218]], ["own", "own", "X", [219, 222]], ["creative", "creative", "X", [223, 231]], ["writing", "writing", "X", [232, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are, however, people who are important translators \u2014 good translators who are writers because they are translators, and these should also be considered as creative ivriters \u2014 a point that we should examine in our discussion.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["however", "however", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["people", "people", "X", [20, 26]], ["who", "who", "X", [27, 30]], ["are", "are", "X", [31, 34]], ["important", "important", "X", [35, 44]], ["translators", "translators", "X", [45, 56]], ["\u2014", "\u2014", "X", [57, 58]], ["good", "good", "X", [59, 63]], ["translators", "translators", "X", [64, 75]], ["who", "who", "X", [76, 79]], ["are", "are", "X", [80, 83]], ["writers", "writers", "X", [84, 91]], ["because", "because", "X", [92, 99]], ["they", "they", "X", [100, 104]], ["are", "are", "X", [105, 108]], ["translators", "translators", "X", [109, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["these", "these", "X", [126, 131]], ["should", "should", "X", [132, 138]], ["also", "also", "X", [139, 143]], ["be", "be", "X", [144, 146]], ["considered", "considered", "X", [147, 157]], ["as", "as", "X", [158, 160]], ["creative", "creative", "X", [161, 169]], ["ivriters", "ivriters", "X", [170, 178]], ["\u2014", "\u2014", "X", [179, 180]], ["a", "a", "CCONJ", [181, 182]], ["point", "point", "X", [183, 188]], ["that", "that", "X", [189, 193]], ["we", "we", "X", [194, 196]], ["should", "should", "X", [197, 203]], ["examine", "examine", "X", [204, 211]], ["in", "in", "X", [212, 214]], ["our", "our", "X", [215, 218]], ["discussion", "discussion", "X", [219, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAOLO MILANO a fait une proposition pratique gr\u00e2ce \u00e0 laquelle les auteurs et les traducteurs pourraient partager les b\u00e9n\u00e9fices d\u2019un livre traduit : Nos entretiens pr\u00e9c\u00e9dents prouvent que nous sommes tous d\u2019accord pour souhaiter qu\u2019un pourcentage sur les droits d\u2019auteur soit d\u00e9volu aux traducteurs d\u2019une \u0153uvre.", [["PAOLO", "Paolo", "X", [0, 5]], ["MILANO", "Milano", "X", [6, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["fait", "fait", "X", [15, 19]], ["une", "une", "X", [20, 23]], ["proposition", "proposition", "X", [24, 35]], ["pratique", "pratique", "X", [36, 44]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [45, 50]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [51, 52]], ["laquelle", "laquelle", "X", [53, 61]], ["les", "les", "X", [62, 65]], ["auteurs", "auteurs", "X", [66, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["les", "les", "X", [77, 80]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [81, 92]], ["pourraient", "pourraient", "X", [93, 103]], ["partager", "partager", "X", [104, 112]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["b\u00e9n\u00e9fices", "b\u00e9n\u00e9fices", "X", [117, 126]], ["d", "d", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["un", "un", "X", [129, 131]], ["livre", "livre", "X", [132, 137]], ["traduit", "traduit", "X", [138, 145]], [":", ":", "PUNCT", [146, 147]], ["Nos", "nos", "NOUN", [148, 151]], ["entretiens", "entretiens", "X", [152, 162]], ["pr\u00e9c\u00e9dents", "pr\u00e9c\u00e9dents", "X", [163, 173]], ["prouvent", "prouvent", "ADJ", [174, 182]], ["que", "que", "X", [183, 186]], ["nous", "nous", "X", [187, 191]], ["sommes", "sommes", "X", [192, 198]], ["tous", "tous", "X", [199, 203]], ["d", "d", "X", [204, 205]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [205, 206]], ["accord", "accord", "X", [206, 212]], ["pour", "pour", "X", [213, 217]], ["souhaiter", "souhaiter", "X", [218, 227]], ["qu", "qu", "X", [228, 230]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [230, 231]], ["un", "un", "X", [231, 233]], ["pourcentage", "pourcentage", "X", [234, 245]], ["sur", "sur", "X", [246, 249]], ["les", "les", "X", [250, 253]], ["droits", "droits", "X", [254, 260]], ["d", "d", "X", [261, 262]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [262, 263]], ["auteur", "auteur", "X", [263, 269]], ["soit", "soit", "X", [270, 274]], ["d\u00e9volu", "d\u00e9volu", "X", [275, 281]], ["aux", "aux", "X", [282, 285]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [286, 297]], ["d", "d", "X", [298, 299]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [299, 300]], ["une", "une", "X", [300, 303]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [304, 309]], [".", ".", "PUNCT", [309, 310]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais je d\u00e9sirerais qu\u2019un autre principe soit adopt\u00e9 : je voudrais qu\u2019\u00e0 chaque fois que l\u2019on demande \u00e0 un auteur de renoncer \u00e0 une fraction de ses droits d\u2019auteur en faveur de son traducteur, la m\u00eame demande, une imposition exactement \u00e9quivalente soit faite \u00e0 l\u2019\u00e9diteur.", [["Mais", "Mais", "PROPN", [0, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["d\u00e9sirerais", "d\u00e9sirerais", "NOUN", [8, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["autre", "autre", "X", [25, 30]], ["principe", "principe", "X", [31, 39]], ["soit", "soit", "X", [40, 44]], ["adopt\u00e9", "adopt\u00e9", "X", [45, 51]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["voudrais", "voudrais", "X", [57, 65]], ["qu", "qu", "X", [66, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [69, 70]], ["chaque", "chaque", "X", [71, 77]], ["fois", "fois", "X", [78, 82]], ["que", "que", "X", [83, 86]], ["l", "l", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["on", "on", "X", [89, 91]], ["demande", "demande", "X", [92, 99]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [100, 101]], ["un", "un", "X", [102, 104]], ["auteur", "auteur", "X", [105, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["renoncer", "renoncer", "X", [115, 123]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [124, 125]], ["une", "une", "X", [126, 129]], ["fraction", "fraction", "X", [130, 138]], ["de", "de", "X", [139, 141]], ["ses", "ses", "X", [142, 145]], ["droits", "droits", "X", [146, 152]], ["d", "d", "X", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["auteur", "auteur", "X", [155, 161]], ["en", "en", "X", [162, 164]], ["faveur", "faveur", "X", [165, 171]], ["de", "de", "X", [172, 174]], ["son", "son", "X", [175, 178]], ["traducteur", "traducteur", "X", [179, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["la", "la", "X", [191, 193]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [194, 198]], ["demande", "demande", "X", [199, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["une", "une", "X", [208, 211]], ["imposition", "imposition", "X", [212, 222]], ["exactement", "exactement", "X", [223, 233]], ["\u00e9quivalente", "\u00e9quivalente", "X", [234, 245]], ["soit", "soit", "X", [246, 250]], ["faite", "faite", "X", [251, 256]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [257, 258]], ["l", "l", "X", [259, 260]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [260, 261]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [261, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Que le sacrifice d\u2019un pourcentage sur ses droits ne soit jamais inflig\u00e9 \u00e0 un auteur sans qu\u2019un sacrifice semblable ne soit exig\u00e9 de la part de l\u2019\u00e9diteur.", [["Que", "Que", "X", [0, 3]], ["le", "le", "X", [4, 6]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [7, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["pourcentage", "pourcentage", "X", [22, 33]], ["sur", "sur", "X", [34, 37]], ["ses", "ses", "X", [38, 41]], ["droits", "droits", "X", [42, 48]], ["ne", "ne", "PART", [49, 51]], ["soit", "soit", "X", [52, 56]], ["jamais", "jamais", "X", [57, 63]], ["inflig\u00e9", "inflig\u00e9", "X", [64, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["un", "un", "X", [74, 76]], ["auteur", "auteur", "X", [77, 83]], ["sans", "sans", "X", [84, 88]], ["qu", "qu", "X", [89, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["un", "un", "X", [92, 94]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [95, 104]], ["semblable", "semblable", "X", [105, 114]], ["ne", "ne", "PART", [115, 117]], ["soit", "soit", "X", [118, 122]], ["exig\u00e9", "exig\u00e9", "X", [123, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["la", "la", "X", [132, 134]], ["part", "part", "X", [135, 139]], ["de", "de", "X", [140, 142]], ["l", "l", "X", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [145, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "CLAIRE SAINTE-SOLINE a signal\u00e9 certaines difficult\u00e9s \u00e9prouv\u00e9es par les auteurs et les traducteurs en ce qui concerne la r\u00e9partition des droits d\u2019auteur : Je partage l\u2019avis de Monsieur Milano.", [["CLAIRE", "Clair", "PROPN", [0, 6]], ["SAINTE", "Sainte", "X", [7, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["SOLINE", "Solin", "PROPN", [14, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["signal\u00e9", "signal\u00fd", "ADJ", [23, 30]], ["certaines", "certaines", "NOUN", [31, 40]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "NOUN", [41, 52]], ["\u00e9prouv\u00e9es", "\u00e9prouv\u00e9es", "ADJ", [53, 62]], ["par", "par", "X", [63, 66]], ["les", "les", "X", [67, 70]], ["auteurs", "auteurs", "X", [71, 78]], ["et", "et", "X", [79, 81]], ["les", "les", "X", [82, 85]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [86, 97]], ["en", "en", "X", [98, 100]], ["ce", "ce", "X", [101, 103]], ["qui", "qui", "X", [104, 107]], ["concerne", "concerne", "X", [108, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["r\u00e9partition", "r\u00e9partition", "X", [120, 131]], ["des", "des", "X", [132, 135]], ["droits", "droits", "X", [136, 142]], ["d", "d", "X", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["auteur", "auteur", "X", [145, 151]], [":", ":", "PUNCT", [152, 153]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [154, 156]], ["partage", "partaga", "NOUN", [157, 164]], ["l", "l", "X", [165, 166]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [166, 167]], ["avis", "avis", "X", [167, 171]], ["de", "de", "X", [172, 174]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [175, 183]], ["Milano", "Milano", "X", [184, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cependant, j\u2019ai souvent vu des cas assez difficiles autour de moi, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u0153uvre publi\u00e9e \u00e0 un tr\u00e8s petit tirage.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["j", "j", "NOUN", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["ai", "ai", "X", [13, 15]], ["souvent", "souvent", "X", [16, 23]], ["vu", "vu", "X", [24, 26]], ["des", "des", "X", [27, 30]], ["cas", "cas", "X", [31, 34]], ["assez", "assez", "X", [35, 40]], ["difficiles", "difficiles", "X", [41, 51]], ["autour", "autour", "X", [52, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["moi", "moi", "X", [62, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [67, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["s", "s", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["agit", "agit", "X", [79, 83]], ["d", "d", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["une", "une", "X", [86, 89]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [90, 95]], ["publi\u00e9e", "publi\u00e9e", "X", [96, 103]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [104, 105]], ["un", "un", "X", [106, 108]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [109, 113]], ["petit", "petit", "X", [114, 119]], ["tirage", "tirage", "X", [120, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019\u00e9diteur fait d\u00e9j\u00e0 des efforts consid\u00e9rables pour sortir un tel livre et, souvent, il perd de l\u2019argent pour sa publication.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [2, 9]], ["fait", "fait", "X", [10, 14]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [15, 19]], ["des", "des", "X", [20, 23]], ["efforts", "efforts", "X", [24, 31]], ["consid\u00e9rables", "consid\u00e9rables", "X", [32, 45]], ["pour", "pour", "X", [46, 50]], ["sortir", "sortir", "X", [51, 57]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["tel", "telefon", "X", [61, 64]], ["livre", "livre", "X", [65, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["souvent", "souvent", "X", [75, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["il", "il", "X", [84, 86]], ["perd", "perd", "X", [87, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["l", "l", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["argent", "argent", "X", [97, 103]], ["pour", "pour", "X", [104, 108]], ["sa", "sa", "X", [109, 111]], ["publication", "publication", "X", [112, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or, si le contrat pr\u00e9voit un certain pourcentage pour le traducteur, l\u2019auteur recevra tr\u00e8s peu et l\u2019\u00e9diteur subira une perte d\u2019argent encore plus grande.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["si", "se", "PRON", [4, 6]], ["le", "le", "X", [7, 9]], ["contrat", "contrat", "X", [10, 17]], ["pr\u00e9voit", "pr\u00e9voit", "X", [18, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["certain", "certain", "X", [29, 36]], ["pourcentage", "pourcentage", "X", [37, 48]], ["pour", "pour", "X", [49, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["traducteur", "traducteur", "X", [57, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["l", "l", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["auteur", "auteur", "X", [71, 77]], ["recevra", "recevra", "X", [78, 85]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [86, 90]], ["peu", "peu", "X", [91, 94]], ["et", "et", "X", [95, 97]], ["l", "l", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [100, 107]], ["subira", "subira", "X", [108, 114]], ["une", "une", "X", [115, 118]], ["perte", "perte", "X", [119, 124]], ["d", "d", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["argent", "argent", "X", [127, 133]], ["encore", "encore", "X", [134, 140]], ["plus", "plus", "X", [141, 145]], ["grande", "grande", "X", [146, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "De ce fait, je crains qu\u2019on enl\u00e8ve de la 35  circulation des livres tr\u00e8s int\u00e9ressants, mais qui ne peuvent avoir qu\u2019un trop petit tirage.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["fait", "fait", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [12, 14]], ["crains", "crains", "X", [15, 21]], ["qu", "qu", "X", [22, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["on", "on", "X", [25, 27]], ["enl\u00e8ve", "enl\u00e8ve", "X", [28, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["35", "35", "NUM", [41, 43]], ["circulation", "circulation", "X", [45, 56]], ["des", "des", "X", [57, 60]], ["livres", "livres", "X", [61, 67]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [68, 72]], ["int\u00e9ressants", "int\u00e9ressants", "X", [73, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["mais", "mais", "X", [87, 91]], ["qui", "qui", "X", [92, 95]], ["ne", "ne", "PART", [96, 98]], ["peuvent", "peuvent", "X", [99, 106]], ["avoir", "avoir", "X", [107, 112]], ["qu", "qu", "X", [113, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["trop", "trop", "X", [119, 123]], ["petit", "petit", "X", [124, 129]], ["tirage", "tirage", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par exemple, j\u2019ai traduit un auteur grec tr\u00e8s peu connu, travail que j\u2019ai fait pour presque rien.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["j", "j", "NOUN", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ai", "ai", "X", [15, 17]], ["traduit", "traduit", "X", [18, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["auteur", "auteur", "X", [29, 35]], ["grec", "grec", "X", [36, 40]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [41, 45]], ["peu", "peu", "X", [46, 49]], ["connu", "connu", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["travail", "travail", "X", [57, 64]], ["que", "que", "X", [65, 68]], ["j", "j", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["ai", "ai", "X", [71, 73]], ["fait", "fait", "X", [74, 78]], ["pour", "pour", "X", [79, 83]], ["presque", "presque", "X", [84, 91]], ["rien", "rien", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019auteur n\u2019a pas re\u00e7u plus d\u2019argent que moi ; quant \u00e0 l\u2019\u00e9diteur, il en a perdu.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["auteur", "auteur", "X", [2, 8]], ["n", "n", "NOUN", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["pas", "pas", "NOUN", [13, 16]], ["re\u00e7u", "re\u00e7u", "X", [17, 21]], ["plus", "plus", "X", [22, 26]], ["d", "d", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["argent", "argent", "X", [29, 35]], ["que", "que", "X", [36, 39]], ["moi", "moi", "X", [40, 43]], [";", ";", "PUNCT", [44, 45]], ["quant", "quant", "X", [46, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [52, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["il", "il", "X", [65, 67]], ["en", "en", "X", [68, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["perdu", "perdu", "X", [73, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Supposez que j\u2019ai demand\u00e9 un tarif plus \u00e9lev\u00e9, cet auteur n\u2019aurait alors pas \u00e9t\u00e9 traduit, et pourtant, c\u2019est un \u00e9crivain de valeur, son \u0153uvre a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e et elle a tout de m\u00eame \u00e9t\u00e9 appr\u00e9ci\u00e9e pour son ton unique \u2014 car j\u2019estime qu\u2019elle a un ton unique -\u2014 par des gens.", [["Supposez", "Supposez", "X", [0, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["j", "j", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ai", "ai", "X", [15, 17]], ["demand\u00e9", "demand\u00e9", "X", [18, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["tarif", "tarif", "X", [29, 34]], ["plus", "plus", "X", [35, 39]], ["\u00e9lev\u00e9", "\u00e9lev\u00e9", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["cet", "cet", "X", [47, 50]], ["auteur", "auteur", "X", [51, 57]], ["n", "n", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["aurait", "aurait", "X", [60, 66]], ["alors", "alors", "X", [67, 72]], ["pas", "pas", "X", [73, 76]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [77, 80]], ["traduit", "traduit", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["et", "et", "X", [90, 92]], ["pourtant", "pourtant", "X", [93, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["c", "c", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["est", "est", "X", [105, 108]], ["un", "un", "X", [109, 111]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [112, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["valeur", "valeur", "X", [124, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["son", "son", "X", [132, 135]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [136, 141]], ["a", "a", "CCONJ", [142, 143]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [144, 147]], ["diffus\u00e9e", "diffus\u00e9e", "X", [148, 156]], ["et", "et", "X", [157, 159]], ["elle", "elle", "X", [160, 164]], ["a", "a", "CCONJ", [165, 166]], ["tout", "tout", "X", [167, 171]], ["de", "de", "X", [172, 174]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [175, 179]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [180, 183]], ["appr\u00e9ci\u00e9e", "appr\u00e9ci\u00e9e", "X", [184, 193]], ["pour", "pour", "X", [194, 198]], ["son", "son", "X", [199, 202]], ["ton", "ton", "X", [203, 206]], ["unique", "unique", "X", [207, 213]], ["\u2014", "\u2014", "X", [214, 215]], ["car", "car", "X", [216, 219]], ["j", "j", "X", [220, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["estime", "estime", "X", [222, 228]], ["qu", "qu", "X", [229, 231]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [231, 232]], ["elle", "elle", "X", [232, 236]], ["a", "a", "CCONJ", [237, 238]], ["un", "un", "X", [239, 241]], ["ton", "ton", "X", [242, 245]], ["unique", "unique", "X", [246, 252]], ["-", "-", "PUNCT", [253, 254]], ["\u2014", "\u2014", "X", [254, 255]], ["par", "par", "X", [256, 259]], ["des", "des", "X", [260, 263]], ["gens", "gens", "X", [264, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans l\u2019esprit, je suis donc de l\u2019avis de Monsieur Milano, mais dans la pratique je crois qu\u2019\u00e9tablir une r\u00e8gle stricte est un danger.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["l", "l", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["esprit", "esprit", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["suis", "suis", "X", [18, 22]], ["donc", "donc", "X", [23, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["avis", "avis", "X", [33, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [41, 49]], ["Milano", "Milano", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["mais", "mais", "X", [58, 62]], ["dans", "dans", "X", [63, 67]], ["la", "la", "X", [68, 70]], ["pratique", "pratique", "X", [71, 79]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["crois", "crois", "X", [83, 88]], ["qu", "qu", "X", [89, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["\u00e9tablir", "\u00e9tablir", "X", [92, 99]], ["une", "une", "X", [100, 103]], ["r\u00e8gle", "r\u00e8gle", "X", [104, 109]], ["stricte", "stricte", "X", [110, 117]], ["est", "est", "X", [118, 121]], ["un", "un", "X", [122, 124]], ["danger", "danger", "X", [125, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAOLO MILANO :", [["PAOLO", "Paolo", "PROPN", [0, 5]], ["MILANO", "Milano", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais me faire comprendre plus clairement pour r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019objection de Madame Sainte- Soline.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["faire", "faire", "X", [15, 20]], ["comprendre", "comprendre", "X", [21, 31]], ["plus", "plus", "X", [32, 36]], ["clairement", "clairement", "X", [37, 47]], ["pour", "pour", "X", [48, 52]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [53, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [62, 63]], ["l", "l", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["objection", "objection", "X", [66, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["Madame", "Madame", "X", [79, 85]], ["Sainte", "Sainte", "X", [86, 92]], ["-", "-", "PUNCT", [92, 93]], ["Soline", "Soline", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ma proposition est la suivante : lorsque l\u2019auteur c\u00e8de une partie de ses droits, j\u2019estime qu\u2019il serait du devoir de l\u2019\u00e9diteur d\u2019en faire de m\u00eame.", [["Ma", "Ma", "X", [0, 2]], ["proposition", "proposition", "X", [3, 14]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["suivante", "suivante", "X", [22, 30]], [":", ":", "PUNCT", [31, 32]], ["lorsque", "lorsque", "X", [33, 40]], ["l", "l", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["auteur", "auteur", "X", [43, 49]], ["c\u00e8de", "c\u00e8de", "X", [50, 54]], ["une", "une", "X", [55, 58]], ["partie", "partie", "X", [59, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["ses", "ses", "X", [69, 72]], ["droits", "droits", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["j", "j", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["estime", "estime", "X", [83, 89]], ["qu", "qu", "X", [90, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["serait", "serait", "X", [96, 102]], ["du", "du", "X", [103, 105]], ["devoir", "devoir", "X", [106, 112]], ["de", "de", "X", [113, 115]], ["l", "l", "X", [116, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [118, 125]], ["d", "d", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["en", "en", "X", [128, 130]], ["faire", "faire", "X", [131, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [140, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Evidemment, cette clause ne s\u2019appliquerait pas dans des cas sp\u00e9ciaux, ni dun c\u00f4t\u00e9, ni de l\u2019autre.", [["Evidemment", "Evidemment", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["cette", "cette", "PROPN", [12, 17]], ["clause", "claus", "NOUN", [18, 24]], ["ne", "ne", "PART", [25, 27]], ["s", "s", "ADP", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["appliquerait", "appliquerait", "X", [30, 42]], ["pas", "pas", "X", [43, 46]], ["dans", "dans", "X", [47, 51]], ["des", "des", "X", [52, 55]], ["cas", "cas", "X", [56, 59]], ["sp\u00e9ciaux", "sp\u00e9ciaux", "X", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["ni", "on", "PRON", [70, 72]], ["dun", "dun", "NOUN", [73, 76]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "NOUN", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["ni", "on", "PRON", [83, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["l", "l", "X", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["autre", "autre", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LUM\u00cdR CIVRNY a soutenu la th\u00e8se de M. Paolo Milano en apportant quelques d\u00e9tails sur la fa\u00e7on dont les auteurs et les traducteurs touchent leurs honoraires en Tch\u00e9coslovaquie : Je suis po\u00e8te et je traduis de la po\u00e9sie.", [["LUM\u00cdR", "Lum\u00edr", "PROPN", [0, 5]], ["CIVRNY", "Civrny", "PROPN", [6, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["soutenu", "souten", "NOUN", [15, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["th\u00e8se", "th\u00e8se", "X", [26, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["M", "M", "NOUN", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["Paolo", "Paolo", "X", [38, 43]], ["Milano", "Milano", "X", [44, 50]], ["en", "en", "X", [51, 53]], ["apportant", "apportant", "X", [54, 63]], ["quelques", "quelques", "X", [64, 72]], ["d\u00e9tails", "d\u00e9tails", "X", [73, 80]], ["sur", "sur", "X", [81, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [88, 93]], ["dont", "dont", "X", [94, 98]], ["les", "les", "X", [99, 102]], ["auteurs", "auteurs", "X", [103, 110]], ["et", "et", "X", [111, 113]], ["les", "les", "X", [114, 117]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [118, 129]], ["touchent", "touchent", "X", [130, 138]], ["leurs", "leurs", "X", [139, 144]], ["honoraires", "honoraires", "X", [145, 155]], ["en", "en", "X", [156, 158]], ["Tch\u00e9coslovaquie", "Tch\u00e9coslovaquie", "X", [159, 174]], [":", ":", "PUNCT", [175, 176]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [177, 179]], ["suis", "suis", "X", [180, 184]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [185, 190]], ["et", "et", "X", [191, 193]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [194, 196]], ["traduis", "traduis", "X", [197, 204]], ["de", "de", "X", [205, 207]], ["la", "la", "X", [208, 210]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [211, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vous savez tous combien la traduction po\u00e9tique est difficultueuse, que de temps et d\u2019efforts elle exige.", [["Vous", "Vous", "X", [0, 4]], ["savez", "savez", "X", [5, 10]], ["tous", "tous", "X", [11, 15]], ["combien", "combien", "X", [16, 23]], ["la", "la", "X", [24, 26]], ["traduction", "traduction", "X", [27, 37]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [38, 46]], ["est", "est", "X", [47, 50]], ["difficultueuse", "difficultueuse", "X", [51, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["que", "que", "X", [67, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["temps", "temps", "X", [74, 79]], ["et", "et", "X", [80, 82]], ["d", "d", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["efforts", "efforts", "X", [85, 92]], ["elle", "elle", "X", [93, 97]], ["exige", "exige", "X", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi, \u00e0 mon avis, un traducteur d\u2019\u0153uvres po\u00e9tiques m\u00e9rite bien ses honoraires.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [16, 17]], ["mon", "mon", "X", [18, 21]], ["avis", "avis", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["un", "un", "X", [28, 30]], ["traducteur", "traducteur", "X", [31, 41]], ["d", "d", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [44, 50]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [51, 60]], ["m\u00e9rite", "m\u00e9rite", "X", [61, 67]], ["bien", "bien", "X", [68, 72]], ["ses", "ses", "X", [73, 76]], ["honoraires", "honoraires", "X", [77, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais il n\u2019est pas possible de demander \u00e0 un auteur la diminution de ses propres honoraires.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["n", "n", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["est", "est", "X", [10, 13]], ["pas", "pas", "X", [14, 17]], ["possible", "possible", "X", [18, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["demander", "demander", "X", [30, 38]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [39, 40]], ["un", "un", "X", [41, 43]], ["auteur", "auteur", "X", [44, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["diminution", "diminution", "X", [54, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["ses", "ses", "X", [68, 71]], ["propres", "propres", "X", [72, 79]], ["honoraires", "honoraires", "X", [80, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans mon pays, le syst\u00e8me de calcul des maisons d\u2019\u00e9ditions repose sur l\u2019id\u00e9e fondamentale qu\u2019il y a deux copyrights, un concernant l\u2019auteur, l\u2019autre concernant le traducteur.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["mon", "mon", "X", [5, 8]], ["pays", "pays", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [18, 25]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["calcul", "calcul", "X", [29, 35]], ["des", "des", "X", [36, 39]], ["maisons", "maisons", "X", [40, 47]], ["d", "d", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [50, 58]], ["repose", "repose", "X", [59, 65]], ["sur", "sur", "X", [66, 69]], ["l", "l", "X", [70, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [72, 76]], ["fondamentale", "fondamentale", "X", [77, 89]], ["qu", "qu", "X", [90, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["y", "y", "X", [96, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["deux", "deux", "X", [100, 104]], ["copyrights", "copyrights", "X", [105, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["un", "un", "X", [117, 119]], ["concernant", "concernant", "X", [120, 130]], ["l", "l", "X", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["auteur", "auteur", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["l", "l", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["autre", "autre", "X", [143, 148]], ["concernant", "concernant", "X", [149, 159]], ["le", "le", "X", [160, 162]], ["traducteur", "traducteur", "X", [163, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "36", [["36", "36", "NUM", [0, 2]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur obtient ses honoraires suivant la loi en vigueur dans mon pays ; l\u2019auteur, de son c\u00f4t\u00e9, les touche selon la loi internationale, puisque nous sommes membres de la convention de Berne.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["obtient", "obtient", "X", [14, 21]], ["ses", "ses", "X", [22, 25]], ["honoraires", "honoraires", "X", [26, 36]], ["suivant", "suivant", "X", [37, 44]], ["la", "la", "X", [45, 47]], ["loi", "loi", "X", [48, 51]], ["en", "en", "X", [52, 54]], ["vigueur", "vigueur", "X", [55, 62]], ["dans", "dans", "X", [63, 67]], ["mon", "mon", "X", [68, 71]], ["pays", "pays", "X", [72, 76]], [";", ";", "PUNCT", [77, 78]], ["l", "l", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["auteur", "auteur", "X", [81, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["son", "son", "X", [92, 95]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [96, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["les", "les", "X", [102, 105]], ["touche", "touche", "X", [106, 112]], ["selon", "selon", "X", [113, 118]], ["la", "la", "X", [119, 121]], ["loi", "loi", "X", [122, 125]], ["internationale", "internationale", "X", [126, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["puisque", "puisque", "X", [142, 149]], ["nous", "nous", "X", [150, 154]], ["sommes", "sommes", "X", [155, 161]], ["membres", "membres", "X", [162, 169]], ["de", "de", "X", [170, 172]], ["la", "la", "X", [173, 175]], ["convention", "convention", "X", [176, 186]], ["de", "de", "X", [187, 189]], ["Berne", "Berne", "X", [190, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour citer un exemple, je vous parlerai du dernier livre que j\u2019ai publi\u00e9, il y a un mois, qui est une traduction de Lorca.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["citer", "citer", "X", [5, 10]], ["un", "un", "X", [11, 13]], ["exemple", "exemple", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["vous", "vous", "X", [26, 30]], ["parlerai", "parlerai", "X", [31, 39]], ["du", "du", "X", [40, 42]], ["dernier", "dernier", "X", [43, 50]], ["livre", "livre", "X", [51, 56]], ["que", "que", "X", [57, 60]], ["j", "j", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["ai", "ai", "X", [63, 65]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["y", "y", "X", [77, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["un", "un", "X", [81, 83]], ["mois", "mois", "X", [84, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["qui", "qui", "X", [90, 93]], ["est", "est", "X", [94, 97]], ["une", "une", "X", [98, 101]], ["traduction", "traduction", "X", [102, 112]], ["de", "de", "X", [113, 115]], ["Lorca", "Lorca", "X", [116, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il y a deux copyrights : l\u2019un pour Lorca, c\u2019est-\u00e0-dire pour la maison d\u2019\u00e9ditions qui le repr\u00e9sente, l\u2019autre pour moi, en tant que traducteur.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["deux", "deux", "X", [7, 11]], ["copyrights", "copyrights", "X", [12, 22]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["pour", "pour", "X", [30, 34]], ["Lorca", "Lorca", "X", [35, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["c", "c", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["est", "est", "X", [44, 47]], ["-", "-", "PUNCT", [47, 48]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [48, 50]], ["dire", "dire", "X", [50, 54]], ["pour", "pour", "X", [55, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["maison", "maison", "X", [63, 69]], ["d", "d", "X", [70, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [72, 80]], ["qui", "qui", "X", [81, 84]], ["le", "le", "X", [85, 87]], ["repr\u00e9sente", "repr\u00e9sente", "X", [88, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["autre", "autre", "X", [102, 107]], ["pour", "pour", "X", [108, 112]], ["moi", "moi", "X", [113, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["en", "en", "X", [118, 120]], ["tant", "tant", "X", [121, 125]], ["que", "que", "X", [126, 129]], ["traducteur", "traducteur", "X", [130, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il s\u2019agit d\u2019une traduction de po\u00e9sie, et je vous affirme qu\u2019aucune maison d\u2019\u00e9ditions ne se charge de publier une \u0153uvre sans escompter un r\u00e9sultat financier.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["agit", "agita", "NOUN", [5, 9]], ["d", "d", "NOUN", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["une", "une", "X", [12, 15]], ["traduction", "traduction", "X", [16, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["et", "et", "X", [38, 40]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [41, 43]], ["vous", "vous", "X", [44, 48]], ["affirme", "affirme", "X", [49, 56]], ["qu", "qu", "X", [57, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["aucune", "aucune", "X", [60, 66]], ["maison", "maison", "X", [67, 73]], ["d", "d", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [76, 84]], ["ne", "ne", "PART", [85, 87]], ["se", "s", "ADP", [88, 90]], ["charge", "charge", "X", [91, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["publier", "publier", "X", [101, 108]], ["une", "une", "X", [109, 112]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [113, 118]], ["sans", "sans", "X", [119, 123]], ["escompter", "escompter", "X", [124, 133]], ["un", "un", "X", [134, 136]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [137, 145]], ["financier", "financier", "X", [146, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les gens de commerce n\u2019ont pas pour habitude de travailler \u00e0 perte, m\u00eame les maisons d\u2019\u00e9ditions d\u2019Etat et, chez nous, l\u2019\u00e9dition de la po\u00e9sie est rentable.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["gens", "gens", "X", [4, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["commerce", "commerce", "X", [12, 20]], ["n", "n", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["ont", "ont", "X", [23, 26]], ["pas", "pas", "X", [27, 30]], ["pour", "pour", "X", [31, 35]], ["habitude", "habitude", "X", [36, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["travailler", "travailler", "X", [48, 58]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [59, 60]], ["perte", "perte", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [68, 72]], ["les", "les", "X", [73, 76]], ["maisons", "maisons", "X", [77, 84]], ["d", "d", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [87, 95]], ["d", "d", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["Etat", "Etat", "X", [98, 102]], ["et", "et", "X", [103, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["chez", "chez", "X", [107, 111]], ["nous", "nous", "X", [112, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["l", "l", "X", [118, 119]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [120, 127]], ["de", "de", "X", [128, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [134, 140]], ["est", "est", "X", [141, 144]], ["rentable", "rentable", "X", [145, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La preuve en est que j\u2019ai le Romanciero Gita.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["preuve", "preuve", "X", [3, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["que", "que", "X", [17, 20]], ["j", "j", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["ai", "ai", "X", [23, 25]], ["le", "le", "X", [26, 28]], ["Romanciero", "Romanciero", "X", [29, 39]], ["Gita", "Gita", "PROPN", [40, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "no de Lorca ;", [["no", "no", "INTJ", [0, 2]], ["de", "de", "X", [3, 5]], ["Lorca", "Lorc", "PROPN", [6, 11]], [";", ";", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "il a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 en trois \u00e9ditions au cours de ces trois ou quatre derni\u00e8res ann\u00e9es, \u00e0 chaque fois en cinq mille exemplaires, ce qui est beaucoup pour une \u0153uvre po\u00e9tique et pour notre pays.", [["il", "il", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [5, 8]], ["diffus\u00e9", "diffus\u00e9", "X", [9, 16]], ["en", "en", "X", [17, 19]], ["trois", "trois", "X", [20, 25]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [26, 34]], ["au", "au", "X", [35, 37]], ["cours", "cours", "X", [38, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["ces", "ces", "X", [47, 50]], ["trois", "trois", "X", [51, 56]], ["ou", "ou", "X", [57, 59]], ["quatre", "quatre", "X", [60, 66]], ["derni\u00e8res", "derni\u00e8res", "X", [67, 76]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [85, 86]], ["chaque", "chaque", "X", [87, 93]], ["fois", "fois", "X", [94, 98]], ["en", "en", "X", [99, 101]], ["cinq", "cinq", "X", [102, 106]], ["mille", "mille", "X", [107, 112]], ["exemplaires", "exemplaires", "X", [113, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["ce", "ce", "X", [126, 128]], ["qui", "qui", "X", [129, 132]], ["est", "est", "X", [133, 136]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [137, 145]], ["pour", "pour", "X", [146, 150]], ["une", "une", "X", [151, 154]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [155, 160]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [161, 169]], ["et", "et", "X", [170, 172]], ["pour", "pour", "X", [173, 177]], ["notre", "notre", "X", [178, 183]], ["pays", "pays", "X", [184, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or l\u2019auteur, ou plus exactement la maison d\u2019\u00e9ditions qui le repr\u00e9sente en Espagne, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un auteur d\u00e9c\u00e9d\u00e9, fusill\u00e9, per\u00e7oit les droits d\u2019auteur d\u2019apr\u00e8s le copyright fix\u00e9 par la convention de Berne, et moi, traducteur, j obtiens mes honoraires d\u2019apr\u00e8s les droits, d\u2019auteur fix\u00e9s par la loi tch\u00e9coslovaque.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["auteur", "auteur", "X", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["ou", "ou", "X", [13, 15]], ["plus", "plus", "X", [16, 20]], ["exactement", "exactement", "X", [21, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["maison", "maison", "X", [35, 41]], ["d", "d", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [44, 52]], ["qui", "qui", "X", [53, 56]], ["le", "le", "X", [57, 59]], ["repr\u00e9sente", "repr\u00e9sente", "X", [60, 70]], ["en", "en", "X", [71, 73]], ["Espagne", "Espagne", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["puisqu", "puisqu", "X", [83, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["il", "il", "X", [90, 92]], ["s", "s", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["agit", "agit", "X", [95, 99]], ["d", "d", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["un", "un", "X", [102, 104]], ["auteur", "auteur", "X", [105, 111]], ["d\u00e9c\u00e9d\u00e9", "d\u00e9c\u00e9d\u00e9", "X", [112, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["fusill\u00e9", "fusill\u00e1", "PROPN", [120, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["per\u00e7oit", "per\u00e7oit", "X", [129, 136]], ["les", "les", "X", [137, 140]], ["droits", "droits", "X", [141, 147]], ["d", "d", "X", [148, 149]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [149, 150]], ["auteur", "auteur", "X", [150, 156]], ["d", "d", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [159, 164]], ["le", "le", "X", [165, 167]], ["copyright", "copyright", "X", [168, 177]], ["fix\u00e9", "fix\u00e9", "X", [178, 182]], ["par", "par", "X", [183, 186]], ["la", "la", "X", [187, 189]], ["convention", "convention", "X", [190, 200]], ["de", "de", "X", [201, 203]], ["Berne", "Berne", "X", [204, 209]], [",", ",", "PUNCT", [209, 210]], ["et", "et", "X", [211, 213]], ["moi", "moi", "X", [214, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["traducteur", "traducteur", "X", [219, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["j", "j", "NOUN", [231, 232]], ["obtiens", "obtiens", "X", [233, 240]], ["mes", "mes", "X", [241, 244]], ["honoraires", "honoraires", "X", [245, 255]], ["d", "d", "X", [256, 257]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [257, 258]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [258, 263]], ["les", "les", "X", [264, 267]], ["droits", "droits", "X", [268, 274]], [",", ",", "PUNCT", [274, 275]], ["d", "d", "NOUN", [276, 277]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [277, 278]], ["auteur", "auteur", "X", [278, 284]], ["fix\u00e9s", "fix\u00e9s", "X", [285, 290]], ["par", "par", "X", [291, 294]], ["la", "la", "X", [295, 297]], ["loi", "loi", "X", [298, 301]], ["tch\u00e9coslovaque", "tch\u00e9coslovaque", "X", [302, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La situation est simple, et il y a toujours moyen de s\u2019arranger si on le d\u00e9sire r\u00e9ellement.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["situation", "situation", "X", [3, 12]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["simple", "simple", "X", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["y", "y", "X", [31, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["toujours", "toujours", "X", [35, 43]], ["moyen", "moyen", "X", [44, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["s", "s", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["arranger", "arranger", "X", [55, 63]], ["si", "se", "PRON", [64, 66]], ["on", "on", "PRON", [67, 69]], ["le", "le", "X", [70, 72]], ["d\u00e9sire", "d\u00e9sire", "X", [73, 79]], ["r\u00e9ellement", "r\u00e9ellement", "X", [80, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAUL TABORI :", [["PAUL", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think the problem which Signor Milano has raised is an extremely important one.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["problem", "problem", "X", [12, 19]], ["which", "which", "X", [20, 25]], ["Signor", "Signor", "X", [26, 32]], ["Milano", "Milano", "X", [33, 39]], ["has", "has", "X", [40, 43]], ["raised", "raised", "X", [44, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["an", "an", "X", [54, 56]], ["extremely", "extremely", "X", [57, 66]], ["important", "important", "X", [67, 76]], ["one", "one", "X", [77, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "However, I would like to subdivide it into several questions.", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["I", "I", "X", [9, 10]], ["would", "would", "X", [11, 16]], ["like", "like", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["subdivide", "subdivide", "X", [25, 34]], ["it", "it", "X", [35, 37]], ["into", "into", "X", [38, 42]], ["several", "several", "X", [43, 50]], ["questions", "questions", "X", [51, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One is the suggestion that if the translators receive a royalty, provision should be made that some advance is paid against such a percentage.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["suggestion", "suggestion", "X", [11, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["if", "if", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["translators", "translators", "X", [34, 45]], ["receive", "receive", "X", [46, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["royalty", "royalty", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["provision", "provision", "X", [65, 74]], ["should", "should", "X", [75, 81]], ["be", "be", "X", [82, 84]], ["made", "made", "X", [85, 89]], ["that", "that", "X", [90, 94]], ["some", "some", "X", [95, 99]], ["advance", "advance", "X", [100, 107]], ["is", "is", "X", [108, 110]], ["paid", "paid", "X", [111, 115]], ["against", "against", "X", [116, 123]], ["such", "such", "X", [124, 128]], ["a", "a", "CCONJ", [129, 130]], ["percentage", "percentage", "X", [131, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Otherwise, they will have to work for perhaps another six months or another year before the book is published and starts earning royalties.", [["Otherwise", "Otherwise", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["they", "they", "X", [11, 15]], ["will", "will", "X", [16, 20]], ["have", "have", "X", [21, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["work", "work", "X", [29, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["perhaps", "perhaps", "X", [38, 45]], ["another", "another", "X", [46, 53]], ["six", "six", "X", [54, 57]], ["months", "months", "X", [58, 64]], ["or", "or", "X", [65, 67]], ["another", "another", "X", [68, 75]], ["year", "year", "X", [76, 80]], ["before", "before", "X", [81, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["book", "book", "X", [92, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["published", "published", "X", [100, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["starts", "starts", "X", [114, 120]], ["earning", "earning", "X", [121, 128]], ["royalties", "royalties", "X", [129, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a very practical consideration and", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["very", "very", "X", [10, 14]], ["practical", "practical", "X", [15, 24]], ["consideration", "consideration", "X", [25, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think if we work out any soft of scheme which we endorse here, this should be taken care of. 37  The other problem is that I think we should divide the translators into at least three main groups : first the translators of books, whether poetry, technical, scientific or fiction.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["if", "if", "X", [8, 10]], ["we", "we", "X", [11, 13]], ["work", "work", "X", [14, 18]], ["out", "out", "X", [19, 22]], ["any", "any", "X", [23, 26]], ["soft", "soft", "X", [27, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["scheme", "scheme", "X", [35, 41]], ["which", "which", "X", [42, 47]], ["we", "we", "X", [48, 50]], ["endorse", "endorse", "X", [51, 58]], ["here", "here", "X", [59, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["this", "this", "X", [65, 69]], ["should", "should", "X", [70, 76]], ["be", "be", "X", [77, 79]], ["taken", "taken", "X", [80, 85]], ["care", "care", "X", [86, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["37", "37", "NUM", [95, 97]], ["The", "The", "X", [99, 102]], ["other", "other", "X", [103, 108]], ["problem", "problem", "X", [109, 116]], ["is", "is", "X", [117, 119]], ["that", "that", "X", [120, 124]], ["I", "I", "X", [125, 126]], ["think", "think", "X", [127, 132]], ["we", "we", "X", [133, 135]], ["should", "should", "X", [136, 142]], ["divide", "divide", "X", [143, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["translators", "translators", "X", [154, 165]], ["into", "into", "X", [166, 170]], ["at", "at", "X", [171, 173]], ["least", "least", "X", [174, 179]], ["three", "three", "X", [180, 185]], ["main", "main", "X", [186, 190]], ["groups", "groups", "X", [191, 197]], [":", ":", "PUNCT", [198, 199]], ["first", "first", "X", [200, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["translators", "translators", "X", [210, 221]], ["of", "of", "X", [222, 224]], ["books", "books", "X", [225, 230]], [",", ",", "PUNCT", [230, 231]], ["whether", "whether", "X", [232, 239]], ["poetry", "poetry", "X", [240, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["technical", "technical", "X", [248, 257]], [",", ",", "PUNCT", [257, 258]], ["scientific", "scientific", "X", [259, 269]], ["or", "or", "X", [270, 272]], ["fiction", "fiction", "X", [273, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Obviously the principle of an advance and royalty would have to be introduced for them.", [["Obviously", "obvioust", "VERB", [0, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["principle", "principle", "X", [14, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["an", "an", "X", [27, 29]], ["advance", "advance", "X", [30, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["royalty", "royalty", "X", [42, 49]], ["would", "would", "X", [50, 55]], ["have", "have", "X", [56, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["be", "be", "X", [64, 66]], ["introduced", "introduced", "X", [67, 77]], ["for", "for", "X", [78, 81]], ["them", "them", "X", [82, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Second, the translators of plays.", [["Second", "Second", "X", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["translators", "translators", "X", [12, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["plays", "plays", "X", [27, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In most countries it is already an accepted procedure that the translator (or in most cases the adaptor) does receive a percentage from the box- office receipts.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["most", "most", "X", [3, 7]], ["countries", "countries", "X", [8, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["already", "already", "X", [24, 31]], ["an", "an", "X", [32, 34]], ["accepted", "accepted", "X", [35, 43]], ["procedure", "procedure", "X", [44, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["translator", "translator", "X", [63, 73]], ["(", "(", "PUNCT", [74, 75]], ["or", "or", "X", [75, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["most", "most", "X", [81, 85]], ["cases", "cases", "X", [86, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["adaptor", "adaptor", "X", [96, 103]], [")", ")", "PUNCT", [103, 104]], ["does", "does", "X", [105, 109]], ["receive", "receive", "X", [110, 117]], ["a", "a", "CCONJ", [118, 119]], ["percentage", "percentage", "X", [120, 130]], ["from", "from", "X", [131, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["box", "box", "X", [140, 143]], ["-", "-", "PUNCT", [143, 144]], ["office", "office", "X", [145, 151]], ["receipts", "receipts", "X", [152, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "At least in England and in the U.S.A. this system operates fully, and there are many other countries where it is also generally used.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["least", "least", "X", [3, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["England", "England", "X", [12, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["U", "U", "NOUN", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["S", "S", "NOUN", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], ["A", "A", "NOUN", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["this", "this", "X", [38, 42]], ["system", "system", "X", [43, 49]], ["operates", "operates", "X", [50, 58]], ["fully", "fully", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["there", "there", "X", [70, 75]], ["are", "are", "X", [76, 79]], ["many", "many", "X", [80, 84]], ["other", "other", "X", [85, 90]], ["countries", "countries", "X", [91, 100]], ["where", "where", "X", [101, 106]], ["it", "it", "X", [107, 109]], ["is", "is", "X", [110, 112]], ["also", "also", "X", [113, 117]], ["generally", "generally", "X", [118, 127]], ["used", "used", "X", [128, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The third group, which has not been mentioned here, is a comparatively small group \u2014 the translators of films.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["third", "third", "X", [4, 9]], ["group", "group", "X", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["which", "which", "X", [17, 22]], ["has", "has", "X", [23, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["been", "been", "X", [31, 35]], ["mentioned", "mentioned", "X", [36, 45]], ["here", "here", "X", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["comparatively", "comparativela", "NOUN", [57, 70]], ["small", "small", "X", [71, 76]], ["group", "group", "X", [77, 82]], ["\u2014", "\u2014", "X", [83, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["translators", "translators", "X", [89, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["films", "films", "X", [104, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Generally speaking, in England and America films are shown without dubbing but with sub-titles.", [["Generally", "Generally", "X", [0, 9]], ["speaking", "speaking", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["England", "England", "X", [23, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["America", "America", "X", [35, 42]], ["films", "films", "X", [43, 48]], ["are", "are", "X", [49, 52]], ["shown", "shown", "X", [53, 58]], ["without", "without", "X", [59, 66]], ["dubbing", "dubbing", "X", [67, 74]], ["but", "but", "X", [75, 78]], ["with", "with", "X", [79, 83]], ["sub", "sub", "X", [84, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["titles", "titles", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Somebody has to write these sub-titles and again it is a translator\u2019s \u2014 a specialist translator\u2019s \u2014 job.", [["Somebody", "Somebody", "X", [0, 8]], ["has", "has", "X", [9, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["write", "write", "X", [16, 21]], ["these", "these", "X", [22, 27]], ["sub", "sub", "X", [28, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["titles", "titles", "X", [32, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["again", "again", "X", [43, 48]], ["it", "it", "X", [49, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["translator", "translator", "X", [57, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["s", "s", "X", [68, 69]], ["\u2014", "\u2014", "X", [70, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["specialist", "specialist", "X", [74, 84]], ["translator", "translator", "X", [85, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["s", "s", "ADP", [96, 97]], ["\u2014", "\u2014", "X", [98, 99]], ["job", "job", "X", [100, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In countries like Italy or France the films are dubbed into French or Italian dialogue.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["countries", "countries", "X", [3, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["Italy", "Ital", "X", [18, 23]], ["or", "or", "X", [24, 26]], ["France", "France", "X", [27, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["films", "films", "X", [38, 43]], ["are", "are", "X", [44, 47]], ["dubbed", "dubbed", "X", [48, 54]], ["into", "into", "X", [55, 59]], ["French", "French", "X", [60, 66]], ["or", "or", "X", [67, 69]], ["Italian", "Italian", "X", [70, 77]], ["dialogue", "dialogue", "X", [78, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Here again, translators are employed and these are probably the worst paid translators of all. Finally, there is a fourth group which is becoming more and more important, the television writer and the television adaptor.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["again", "again", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["translators", "translators", "X", [12, 23]], ["are", "are", "X", [24, 27]], ["employed", "employed", "X", [28, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["these", "these", "X", [41, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["probably", "probably", "X", [51, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["worst", "worst", "X", [64, 69]], ["paid", "paid", "X", [70, 74]], ["translators", "translators", "X", [75, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["all", "all", "X", [90, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["Finally", "Finally", "X", [95, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["there", "there", "X", [104, 109]], ["is", "is", "X", [110, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["fourth", "fourth", "X", [115, 121]], ["group", "group", "X", [122, 127]], ["which", "which", "X", [128, 133]], ["is", "is", "X", [134, 136]], ["becoming", "becoming", "X", [137, 145]], ["more", "more", "X", [146, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["more", "more", "X", [155, 159]], ["important", "important", "X", [160, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["television", "television", "X", [175, 185]], ["writer", "writer", "X", [186, 192]], ["and", "and", "X", [193, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["television", "television", "X", [201, 211]], ["adaptor", "adaptor", "X", [212, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "England and America produce perhaps the greatest number of television plays (I am not speaking of television films, but of \u2019\u2019live\u201d plays).", [["England", "England", "X", [0, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["America", "America", "X", [12, 19]], ["produce", "produce", "X", [20, 27]], ["perhaps", "perhaps", "X", [28, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["greatest", "greatest", "X", [40, 48]], ["number", "number", "X", [49, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["television", "television", "X", [59, 69]], ["plays", "plays", "X", [70, 75]], ["(", "(", "PUNCT", [76, 77]], ["I", "I", "X", [77, 78]], ["am", "am", "X", [79, 81]], ["not", "not", "X", [82, 85]], ["speaking", "speaking", "X", [86, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["television", "television", "X", [98, 108]], ["films", "films", "X", [109, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["but", "but", "X", [116, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["live", "live", "X", [125, 129]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [129, 130]], ["plays", "plays", "X", [131, 136]], [")", ")", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "These plays are also very often adapted and translated into other languages.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["plays", "plays", "X", [6, 11]], ["are", "are", "X", [12, 15]], ["also", "also", "X", [16, 20]], ["very", "very", "X", [21, 25]], ["often", "often", "X", [26, 31]], ["adapted", "adapted", "X", [32, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["translated", "translated", "X", [44, 54]], ["into", "into", "X", [55, 59]], ["other", "other", "X", [60, 65]], ["languages", "languages", "X", [66, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Here, at least in some countries, a percentage deal already operates, for instance in Germany (which produces a great many English and American and even French television plays) it is customary for the writer and the translator to split fifty- fifty.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["at", "at", "X", [6, 8]], ["least", "least", "X", [9, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["some", "some", "X", [18, 22]], ["countries", "countries", "X", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["percentage", "percentage", "X", [36, 46]], ["deal", "deal", "X", [47, 51]], ["already", "already", "X", [52, 59]], ["operates", "operates", "X", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["for", "for", "X", [70, 73]], ["instance", "instance", "X", [74, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["Germany", "Germany", "X", [86, 93]], ["(", "(", "PUNCT", [94, 95]], ["which", "which", "X", [95, 100]], ["produces", "produces", "X", [101, 109]], ["a", "a", "CCONJ", [110, 111]], ["great", "great", "X", [112, 117]], ["many", "many", "X", [118, 122]], ["English", "English", "X", [123, 130]], ["and", "and", "X", [131, 134]], ["American", "American", "X", [135, 143]], ["and", "and", "X", [144, 147]], ["even", "even", "X", [148, 152]], ["French", "French", "X", [153, 159]], ["television", "television", "X", [160, 170]], ["plays", "plays", "X", [171, 176]], [")", ")", "PUNCT", [176, 177]], ["it", "it", "X", [178, 180]], ["is", "is", "X", [181, 183]], ["customary", "customary", "X", [184, 193]], ["for", "for", "X", [194, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["writer", "writer", "X", [202, 208]], ["and", "and", "X", [209, 212]], ["the", "the", "X", [213, 216]], ["translator", "translator", "X", [217, 227]], ["to", "to", "X", [228, 230]], ["split", "split", "X", [231, 236]], ["fifty", "fifty", "X", [237, 242]], ["-", "-", "PUNCT", [242, 243]], ["fifty", "fifty", "X", [244, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The translator therefore gets a fairly substantial percentage.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["therefore", "therefore", "X", [15, 24]], ["gets", "gets", "X", [25, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["fairly", "fairly", "X", [32, 38]], ["substantial", "substantial", "X", [39, 50]], ["percentage", "percentage", "X", [51, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I only mentioned these four categories to you because", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["only", "only", "X", [2, 6]], ["mentioned", "mentioned", "X", [7, 16]], ["these", "these", "X", [17, 22]], ["four", "four", "X", [23, 27]], ["categories", "categories", "X", [28, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["you", "you", "X", [42, 45]], ["because", "because", "X", [46, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I believe that when we discuss what is the most desirable arrangement for them, we should take them separately and not put them under the same umbrella.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["believe", "believe", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["when", "when", "X", [15, 19]], ["we", "we", "X", [20, 22]], ["discuss", "discuss", "X", [23, 30]], ["what", "what", "X", [31, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["most", "most", "X", [43, 47]], ["desirable", "desirable", "X", [48, 57]], ["arrangement", "arrangement", "X", [58, 69]], ["for", "for", "X", [70, 73]], ["them", "them", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["we", "we", "X", [80, 82]], ["should", "should", "X", [83, 89]], ["take", "take", "X", [90, 94]], ["them", "them", "X", [95, 99]], ["separately", "separately", "X", [100, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["not", "not", "X", [115, 118]], ["put", "put", "X", [119, 122]], ["them", "them", "X", [123, 127]], ["under", "under", "X", [128, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["same", "same", "X", [138, 142]], ["umbrella", "umbretnout", "VERB", [143, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "38  HERBERTH E. HERLITSCHKA who lives in Switzerland and translates from English into German, dealt with the position of the translator in the German-speaking countries as far as the author\u2019s and the translator\u2019s share in payments and royalties was concerned : In Germany or in German-speaking countriesi a book by a German author carries a royalty of about 10 % for the first few thousand copies.", [["38", "38", "NUM", [0, 2]], ["HERBERTH", "Herberth", "X", [4, 12]], ["E", "E", "NOUN", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["HERLITSCHKA", "Herlitschka", "X", [16, 27]], ["who", "who", "X", [28, 31]], ["lives", "lives", "X", [32, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["Switzerland", "Switzerland", "X", [41, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["translates", "translates", "X", [57, 67]], ["from", "from", "X", [68, 72]], ["English", "English", "X", [73, 80]], ["into", "into", "X", [81, 85]], ["German", "German", "X", [86, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["dealt", "dealt", "X", [94, 99]], ["with", "with", "X", [100, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["position", "position", "X", [109, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["translator", "translator", "X", [125, 135]], ["in", "in", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["German", "German", "X", [143, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["speaking", "speaking", "X", [150, 158]], ["countries", "countries", "X", [159, 168]], ["as", "as", "X", [169, 171]], ["far", "fara", "X", [172, 175]], ["as", "as", "X", [176, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["author", "author", "X", [183, 189]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [189, 190]], ["s", "s", "X", [190, 191]], ["and", "and", "X", [192, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["translator", "translator", "X", [200, 210]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [210, 211]], ["s", "s", "X", [211, 212]], ["share", "share", "X", [213, 218]], ["in", "in", "X", [219, 221]], ["payments", "payments", "X", [222, 230]], ["and", "and", "X", [231, 234]], ["royalties", "royalties", "X", [235, 244]], ["was", "was", "X", [245, 248]], ["concerned", "concerned", "X", [249, 258]], [":", ":", "PUNCT", [259, 260]], ["In", "In", "X", [261, 263]], ["Germany", "Germany", "X", [264, 271]], ["or", "or", "X", [272, 274]], ["in", "in", "X", [275, 277]], ["German", "German", "X", [278, 284]], ["-", "-", "PUNCT", [284, 285]], ["speaking", "speaking", "X", [285, 293]], ["countriesi", "countriesi", "X", [294, 304]], ["a", "a", "CCONJ", [305, 306]], ["book", "book", "X", [307, 311]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [312, 314]], ["a", "a", "CCONJ", [315, 316]], ["German", "German", "X", [317, 323]], ["author", "author", "X", [324, 330]], ["carries", "carries", "X", [331, 338]], ["a", "a", "CCONJ", [339, 340]], ["royalty", "royalty", "X", [341, 348]], ["of", "of", "X", [349, 351]], ["about", "about", "X", [352, 357]], ["10", "10", "NUM", [358, 360]], ["%", "%", "SYM", [361, 362]], ["for", "for", "X", [363, 366]], ["the", "the", "X", [367, 370]], ["first", "first", "X", [371, 376]], ["few", "few", "X", [377, 380]], ["thousand", "thousand", "X", [381, 389]], ["copies", "copies", "X", [390, 396]], [".", ".", "PUNCT", [396, 397]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A translated book must not be more expensive, that is to say the publisher cannot pay more if the price is not to be raised \u2014 and therefore the translated book is at a disadvantage.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["translated", "translated", "X", [2, 12]], ["book", "book", "X", [13, 17]], ["must", "must", "X", [18, 22]], ["not", "not", "X", [23, 26]], ["be", "be", "X", [27, 29]], ["more", "more", "X", [30, 34]], ["expensive", "expensive", "X", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["say", "say", "X", [57, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["publisher", "publisher", "X", [65, 74]], ["cannot", "cannot", "X", [75, 81]], ["pay", "pay", "X", [82, 85]], ["more", "more", "X", [86, 90]], ["if", "if", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["price", "price", "X", [98, 103]], ["is", "is", "X", [104, 106]], ["not", "not", "X", [107, 110]], ["to", "to", "X", [111, 113]], ["be", "be", "X", [114, 116]], ["raised", "raised", "X", [117, 123]], ["\u2014", "\u2014", "X", [124, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["therefore", "therefore", "X", [130, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["translated", "translated", "X", [144, 154]], ["book", "book", "X", [155, 159]], ["is", "is", "X", [160, 162]], ["at", "at", "X", [163, 165]], ["a", "a", "CCONJ", [166, 167]], ["disadvantage", "disadvantage", "X", [168, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The 10 % has to be shared between the author and the translator.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["10", "10", "NUM", [4, 6]], ["%", "%", "SYM", [7, 8]], ["has", "has", "X", [9, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["shared", "shared", "X", [19, 25]], ["between", "between", "X", [26, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["author", "author", "X", [38, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["translator", "translator", "X", [53, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But what actually happens is this : nowadays, not so much the author himself as his agent or his original publisher demands seven-and-a-half par cent.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["actually", "actually", "X", [9, 17]], ["happens", "happens", "X", [18, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["this", "this", "X", [29, 33]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["nowadays", "nowadays", "X", [36, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["not", "not", "X", [46, 49]], ["so", "sobota", "X", [50, 52]], ["much", "moucha", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["author", "author", "X", [62, 68]], ["himself", "himself", "X", [69, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["his", "his", "X", [80, 83]], ["agent", "agent", "X", [84, 89]], ["or", "or", "X", [90, 92]], ["his", "his", "X", [93, 96]], ["original", "original", "X", [97, 105]], ["publisher", "publisher", "X", [106, 115]], ["demands", "demands", "X", [116, 123]], ["seven", "seven", "X", [124, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["and", "and", "X", [130, 133]], ["-", "-", "PUNCT", [133, 134]], ["a", "a", "X", [134, 135]], ["-", "-", "PUNCT", [135, 136]], ["half", "half", "X", [136, 140]], ["par", "par", "X", [141, 144]], ["cent", "cent", "X", [145, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For the translator only two-and-a-half per cent is left, which the German or Swiss publisher calculates on 5,000 copies.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["translator", "translator", "X", [8, 18]], ["only", "only", "X", [19, 23]], ["two", "two", "X", [24, 27]], ["-", "-", "PUNCT", [27, 28]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["a", "a", "NOUN", [32, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["half", "half", "X", [34, 38]], ["per", "per", "X", [39, 42]], ["cent", "cent", "X", [43, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["left", "left", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["which", "which", "X", [57, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["German", "German", "X", [67, 73]], ["or", "or", "X", [74, 76]], ["Swiss", "Swiss", "X", [77, 82]], ["publisher", "publisher", "X", [83, 92]], ["calculates", "calculates", "X", [93, 103]], ["on", "on", "X", [104, 106]], ["5", "5", "NUM", [107, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["000", "000", "NUM", [109, 112]], ["copies", "copies", "X", [113, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is paid to the translator as a lump sum.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["paid", "paid", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["translator", "translator", "X", [20, 30]], ["as", "as", "X", [31, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["lump", "lump", "NOUN", [36, 40]], ["sum", "sum", "X", [41, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is, of course, not satisfactory \u2014 because if the book sells, everybody earns more except the translator.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["course", "course", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["not", "not", "X", [20, 23]], ["satisfactory", "satisfactory", "X", [24, 36]], ["\u2014", "\u2014", "X", [37, 38]], ["because", "because", "X", [39, 46]], ["if", "if", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["book", "book", "X", [54, 58]], ["sells", "sells", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["everybody", "everybody", "X", [66, 75]], ["earns", "earns", "X", [76, 81]], ["more", "more", "X", [82, 86]], ["except", "except", "X", [87, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["translator", "translator", "X", [98, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "What could be done about this ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["could", "could", "X", [5, 10]], ["be", "be", "X", [11, 13]], ["done", "done", "X", [14, 18]], ["about", "about", "X", [19, 24]], ["this", "this", "X", [25, 29]], ["?", "?", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that if authors were prepared to accept at the initial stage five per cent or, let us say six per cent, and translators four or five per cent, it would be more equitable.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["if", "if", "X", [13, 15]], ["authors", "authors", "X", [16, 23]], ["were", "were", "X", [24, 28]], ["prepared", "prepared", "X", [29, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["accept", "accept", "X", [41, 47]], ["at", "at", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["initial", "initial", "X", [55, 62]], ["stage", "stage", "X", [63, 68]], ["five", "five", "X", [69, 73]], ["per", "per", "X", [74, 77]], ["cent", "cent", "X", [78, 82]], ["or", "or", "X", [83, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [87, 90]], ["us", "us", "X", [91, 93]], ["say", "say", "X", [94, 97]], ["six", "six", "X", [98, 101]], ["per", "per", "X", [102, 105]], ["cent", "cent", "X", [106, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["translators", "translators", "X", [116, 127]], ["four", "four", "X", [128, 132]], ["or", "or", "X", [133, 135]], ["five", "five", "X", [136, 140]], ["per", "per", "X", [141, 144]], ["cent", "cent", "X", [145, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["it", "it", "X", [151, 153]], ["would", "would", "X", [154, 159]], ["be", "be", "X", [160, 162]], ["more", "more", "X", [163, 167]], ["equitable", "equitable", "X", [168, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is the question of the advance, of course, but to my mind this is a minor problem.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["question", "question", "X", [13, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["advance", "advance", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["course", "course", "X", [41, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["but", "but", "X", [49, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["my", "my", "PRON", [56, 58]], ["mind", "mind", "X", [59, 63]], ["this", "this", "X", [64, 68]], ["is", "is", "X", [69, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["minor", "minor", "X", [74, 79]], ["problem", "problem", "X", [80, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If it could be arranged so that a translator has a chance of getting books to translate which have good prospects of selling, as well as books that have less promising chances, it ought to be a more satisfactory position.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["could", "could", "X", [6, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["arranged", "arranged", "X", [15, 23]], ["so", "sobota", "X", [24, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["translator", "translator", "X", [34, 44]], ["has", "has", "X", [45, 48]], ["a", "a", "X", [49, 50]], ["chance", "chance", "X", [51, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["getting", "getting", "X", [61, 68]], ["books", "books", "X", [69, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["translate", "translate", "X", [78, 87]], ["which", "which", "X", [88, 93]], ["have", "have", "X", [94, 98]], ["good", "good", "X", [99, 103]], ["prospects", "prospects", "X", [104, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["selling", "selling", "X", [117, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["as", "as", "X", [126, 128]], ["well", "well", "X", [129, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["books", "books", "X", [137, 142]], ["that", "that", "X", [143, 147]], ["have", "have", "X", [148, 152]], ["less", "less", "X", [153, 157]], ["promising", "promising", "X", [158, 167]], ["chances", "chances", "X", [168, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["it", "it", "X", [177, 179]], ["ought", "ought", "X", [180, 185]], ["to", "to", "X", [186, 188]], ["be", "be", "X", [189, 191]], ["a", "a", "CCONJ", [192, 193]], ["more", "more", "X", [194, 198]], ["satisfactory", "satisfactory", "X", [199, 211]], ["position", "position", "X", [212, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In my opinion the translator sometimes has to take a certain risk.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["my", "my", "PRON", [3, 5]], ["opinion", "opinion", "X", [6, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["translator", "translator", "X", [18, 28]], ["sometimes", "sometimes", "X", [29, 38]], ["has", "has", "X", [39, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["take", "take", "X", [46, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["certain", "certain", "X", [53, 60]], ["risk", "risk", "X", [61, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I also think that the translator should be included in the original contract.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["also", "also", "X", [2, 6]], ["think", "think", "X", [7, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["translator", "translator", "X", [22, 32]], ["should", "should", "X", [33, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["included", "included", "X", [43, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["original", "original", "X", [59, 67]], ["contract", "contract", "X", [68, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Otherwise, the contract is made between the author and the foreign publisher, and leaves the publisher entirely at liberty to chose the translator and to pay him what he likes.", [["Otherwise", "Otherwise", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["contract", "contract", "X", [15, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["made", "made", "X", [27, 31]], ["between", "between", "X", [32, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["author", "author", "X", [44, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["foreign", "foreign", "X", [59, 66]], ["publisher", "publisher", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["leaves", "leaves", "X", [82, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["publisher", "publisher", "X", [93, 102]], ["entirely", "entirely", "X", [103, 111]], ["at", "at", "X", [112, 114]], ["liberty", "liberty", "X", [115, 122]], ["to", "to", "X", [123, 125]], ["chose", "chose", "X", [126, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["translator", "translator", "X", [136, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["pay", "pay", "X", [154, 157]], ["him", "him", "X", [158, 161]], ["what", "what", "X", [162, 166]], ["he", "he", "X", [167, 169]], ["likes", "likes", "X", [170, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Still, this inclusion in the original contract may be hard to bring about.", [["Still", "Still", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["this", "this", "X", [7, 11]], ["inclusion", "inclusion", "X", [12, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["original", "original", "X", [29, 37]], ["contract", "contract", "X", [38, 46]], ["may", "may", "X", [47, 50]], ["be", "be", "X", [51, 53]], ["hard", "hard", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["bring", "bring", "X", [62, 67]], ["about", "about", "X", [68, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the other hand, when the original publisher of a book demands from the author 50 % \u2014 that is the usual thing 39  \u25a0\u2014 of all earnings from translations, this makes it practically certain that the translation will be bad.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["when", "when", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["original", "original", "X", [28, 36]], ["publisher", "publisher", "X", [37, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["book", "book", "X", [52, 56]], ["demands", "demands", "X", [57, 64]], ["from", "from", "X", [65, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["author", "author", "X", [74, 80]], ["50", "50", "NUM", [81, 83]], ["%", "%", "SYM", [84, 85]], ["\u2014", "\u2014", "X", [86, 87]], ["that", "that", "X", [88, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["usual", "usual", "X", [100, 105]], ["thing", "thing", "X", [106, 111]], ["39", "39", "NUM", [112, 114]], ["\u25a0\u2014", "\u25a0\u2014", "X", [116, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["all", "all", "X", [122, 125]], ["earnings", "earnings", "X", [126, 134]], ["from", "from", "X", [135, 139]], ["translations", "translations", "X", [140, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["this", "this", "X", [154, 158]], ["makes", "makes", "X", [159, 164]], ["it", "it", "X", [165, 167]], ["practically", "practically", "X", [168, 179]], ["certain", "certain", "X", [180, 187]], ["that", "that", "X", [188, 192]], ["the", "the", "X", [193, 196]], ["translation", "translation", "X", [197, 208]], ["will", "will", "X", [209, 213]], ["be", "be", "X", [214, 216]], ["bad", "bad", "X", [217, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Because if an author agrees that his original publisher shall get 50 % of all earnings from translations, he is at a disadvantage vis-\u00e0-vis the translator.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["if", "if", "X", [8, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["author", "author", "X", [14, 20]], ["agrees", "agrees", "X", [21, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["his", "his", "X", [33, 36]], ["original", "original", "X", [37, 45]], ["publisher", "publisher", "X", [46, 55]], ["shall", "shall", "X", [56, 61]], ["get", "get", "X", [62, 65]], ["50", "50", "NUM", [66, 68]], ["%", "%", "SYM", [69, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["all", "all", "X", [74, 77]], ["earnings", "earnings", "X", [78, 86]], ["from", "from", "X", [87, 91]], ["translations", "translations", "X", [92, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["he", "he", "X", [106, 108]], ["is", "is", "X", [109, 111]], ["at", "at", "X", [112, 114]], ["a", "a", "CCONJ", [115, 116]], ["disadvantage", "disadvantage", "X", [117, 129]], ["vis", "vis", "X", [130, 133]], ["-", "-", "PUNCT", [133, 134]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [134, 136]], ["vis", "vis", "X", [136, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["translator", "translator", "X", [144, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You can easily work this out.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["easily", "easily", "X", [8, 14]], ["work", "work", "X", [15, 19]], ["this", "this", "X", [20, 24]], ["out", "out", "X", [25, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Therefore, I would advise authors who want to be translated in the future not to agree to such original contracts.", [["Therefore", "Therefore", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["I", "I", "X", [11, 12]], ["would", "would", "X", [13, 18]], ["advise", "advise", "X", [19, 25]], ["authors", "authors", "X", [26, 33]], ["who", "who", "X", [34, 37]], ["want", "want", "X", [38, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["be", "be", "X", [46, 48]], ["translated", "translated", "X", [49, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["future", "future", "X", [67, 73]], ["not", "not", "X", [74, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["agree", "agree", "X", [81, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["such", "such", "X", [90, 94]], ["original", "original", "X", [95, 103]], ["contracts", "contracts", "X", [104, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Even if they have some difficulty, I am quite sure the publisher will finally give way.", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["if", "if", "X", [5, 7]], ["they", "they", "X", [8, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["some", "some", "X", [18, 22]], ["difficulty", "difficulty", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["I", "I", "X", [35, 36]], ["am", "am", "X", [37, 39]], ["quite", "quite", "X", [40, 45]], ["sure", "sure", "X", [46, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["publisher", "publisher", "X", [55, 64]], ["will", "will", "X", [65, 69]], ["finally", "finally", "X", [70, 77]], ["give", "give", "X", [78, 82]], ["way", "way", "X", [83, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If he gets, let us say, 10 % or at the most 20 %, that is already sufficient.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["gets", "gets", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [12, 15]], ["us", "us", "NOUN", [16, 18]], ["say", "say", "X", [19, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["10", "10", "NUM", [24, 26]], ["%", "%", "SYM", [27, 28]], ["or", "or", "X", [29, 31]], ["at", "at", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["most", "most", "X", [39, 43]], ["20", "20", "NUM", [44, 46]], ["%", "%", "SYM", [47, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["is", "is", "X", [55, 57]], ["already", "already", "X", [58, 65]], ["sufficient", "sufficient", "X", [66, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Publishers like to say : \u00ab Well, if I had not published you, nobody would know about you \u00bb.", [["Publishers", "Publishers", "X", [0, 10]], ["like", "like", "X", [11, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["say", "say", "X", [19, 22]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["Well", "Well", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["if", "if", "NOUN", [33, 35]], ["I", "I", "X", [36, 37]], ["had", "had", "X", [38, 41]], ["not", "not", "X", [42, 45]], ["published", "published", "X", [46, 55]], ["you", "you", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["nobody", "nobody", "X", [61, 67]], ["would", "would", "X", [68, 73]], ["know", "know", "X", [74, 78]], ["about", "about", "X", [79, 84]], ["you", "you", "X", [85, 88]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But this attitude is wrong.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["attitude", "attitude", "X", [9, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["wrong", "wrong", "X", [21, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The publisher must be interested in publishing you, otherwise he would have no list.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["publisher", "publisher", "X", [4, 13]], ["must", "must", "X", [14, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["interested", "interested", "X", [22, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["publishing", "publishing", "X", [36, 46]], ["you", "you", "X", [47, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["otherwise", "otherwise", "X", [52, 61]], ["he", "he", "X", [62, 64]], ["would", "would", "X", [65, 70]], ["have", "have", "X", [71, 75]], ["no", "no", "X", [76, 78]], ["list", "list", "X", [79, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He wants to bring out authors and the earnings from translations are additional profits, and he should be satisfied with a small percentage.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["wants", "wants", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["bring", "bring", "X", [12, 17]], ["out", "out", "X", [18, 21]], ["authors", "authors", "X", [22, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["earnings", "earnings", "X", [38, 46]], ["from", "from", "X", [47, 51]], ["translations", "translations", "X", [52, 64]], ["are", "are", "X", [65, 68]], ["additional", "additional", "X", [69, 79]], ["profits", "profits", "X", [80, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["he", "he", "X", [93, 95]], ["should", "should", "X", [96, 102]], ["be", "be", "X", [103, 105]], ["satisfied", "satisfied", "X", [106, 115]], ["with", "with", "X", [116, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["small", "small", "X", [123, 128]], ["percentage", "percentage", "X", [129, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAMES HOLMES :", [["JAMES", "James", "PROPN", [0, 5]], ["HOLMES", "Holmes", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The attitude of both the international organisations of the translators and of UNESCO is that trnslators are indeed entitled to royalties and that every effort should be made to arrive at some royalty arrangement for them.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["attitude", "attitude", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["both", "both", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["international", "international", "X", [25, 38]], ["organisations", "organisations", "X", [39, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["translators", "translators", "X", [60, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [79, 85]], ["is", "is", "X", [86, 88]], ["that", "that", "X", [89, 93]], ["trnslators", "trnslators", "X", [94, 104]], ["are", "are", "X", [105, 108]], ["indeed", "indeed", "X", [109, 115]], ["entitled", "entitled", "X", [116, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["royalties", "royalties", "X", [128, 137]], ["and", "and", "X", [138, 141]], ["that", "that", "X", [142, 146]], ["every", "every", "X", [147, 152]], ["effort", "effort", "X", [153, 159]], ["should", "should", "X", [160, 166]], ["be", "be", "X", [167, 169]], ["made", "made", "X", [170, 174]], ["to", "to", "X", [175, 177]], ["arrive", "arrive", "X", [178, 184]], ["at", "at", "X", [185, 187]], ["some", "some", "X", [188, 192]], ["royalty", "royalty", "X", [193, 200]], ["arrangement", "arrangement", "X", [201, 212]], ["for", "for", "X", [213, 216]], ["them", "them", "X", [217, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But it would be wrong to substitute royalties for the present general custom of paying a flat fee according to the difficulty and the length of the original.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["would", "would", "X", [7, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["wrong", "wrong", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["substitute", "substitute", "X", [25, 35]], ["royalties", "royalties", "X", [36, 45]], ["for", "for", "X", [46, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["present", "present", "X", [54, 61]], ["general", "general", "X", [62, 69]], ["custom", "custom", "X", [70, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["paying", "paying", "X", [80, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["flat", "flat", "X", [89, 93]], ["fee", "fee", "X", [94, 97]], ["according", "according", "X", [98, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["difficulty", "difficulty", "X", [115, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["length", "length", "X", [134, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["original", "original", "X", [148, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The general proposal is that a fee should be agreed between the publisher and the translator \u2014 but that the contracts should include a stipulation under which a royalty should be paid if the book sells more than a certain number of copies.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["general", "general", "X", [4, 11]], ["proposal", "proposal", "X", [12, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["fee", "fee", "X", [31, 34]], ["should", "should", "X", [35, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["agreed", "agreed", "X", [45, 51]], ["between", "between", "X", [52, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["publisher", "publisher", "X", [64, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["translator", "translator", "X", [82, 92]], ["\u2014", "\u2014", "X", [93, 94]], ["but", "but", "X", [95, 98]], ["that", "that", "X", [99, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["contracts", "contracts", "X", [108, 117]], ["should", "should", "X", [118, 124]], ["include", "include", "X", [125, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["stipulation", "stipulation", "X", [135, 146]], ["under", "under", "X", [147, 152]], ["which", "which", "X", [153, 158]], ["a", "a", "CCONJ", [159, 160]], ["royalty", "royalty", "X", [161, 168]], ["should", "should", "X", [169, 175]], ["be", "be", "X", [176, 178]], ["paid", "paid", "X", [179, 183]], ["if", "if", "X", [184, 186]], ["the", "the", "X", [187, 190]], ["book", "book", "X", [191, 195]], ["sells", "sells", "X", [196, 201]], ["more", "more", "X", [202, 206]], ["than", "than", "X", [207, 211]], ["a", "a", "X", [212, 213]], ["certain", "certain", "X", [214, 221]], ["number", "number", "X", [222, 228]], ["of", "of", "X", [229, 231]], ["copies", "copies", "X", [232, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This number would be definitely greater than the stage at which the author\u2019s royalties begin to rise.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["number", "number", "X", [5, 11]], ["would", "would", "X", [12, 17]], ["be", "be", "X", [18, 20]], ["definitely", "definitely", "X", [21, 31]], ["greater", "greater", "X", [32, 39]], ["than", "than", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["stage", "stage", "X", [49, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["which", "which", "X", [58, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["author", "author", "X", [68, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["s", "s", "ADP", [75, 76]], ["royalties", "royalties", "X", [77, 86]], ["begin", "begin", "X", [87, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["rise", "rise", "X", [96, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Up till now, then, no translators\u2019 organisation has proposed that royalties should replace the flat fee ;", [["Up", "Up", "X", [0, 2]], ["till", "till", "X", [3, 7]], ["now", "now", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["then", "then", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["no", "no", "X", [19, 21]], ["translators", "translators", "X", [22, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["organisation", "organisation", "X", [35, 47]], ["has", "has", "X", [48, 51]], ["proposed", "proposed", "X", [52, 60]], ["that", "that", "X", [61, 65]], ["royalties", "royalties", "X", [66, 75]], ["should", "should", "X", [76, 82]], ["replace", "replace", "X", [83, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["flat", "flat", "X", [95, 99]], ["fee", "fee", "X", [100, 103]], [";", ";", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "only that royalties should be added to the fee if the book has had a certain success.", [["only", "only", "X", [0, 4]], ["that", "that", "X", [5, 9]], ["royalties", "royalties", "X", [10, 19]], ["should", "should", "X", [20, 26]], ["be", "be", "X", [27, 29]], ["added", "added", "X", [30, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["fee", "fee", "X", [43, 46]], ["if", "if", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["book", "book", "X", [54, 58]], ["has", "has", "X", [59, 62]], ["had", "had", "X", [63, 66]], ["a", "a", "X", [67, 68]], ["certain", "certain", "X", [69, 76]], ["success", "success", "X", [77, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Personally, I have my qualms about this royalty arrangement.", [["Personally", "personalla", "NOUN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["I", "I", "X", [12, 13]], ["have", "have", "X", [14, 18]], ["my", "my", "PRON", [19, 21]], ["qualms", "qualms", "X", [22, 28]], ["about", "about", "X", [29, 34]], ["this", "this", "X", [35, 39]], ["royalty", "royalty", "X", [40, 47]], ["arrangement", "arrangement", "X", [48, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Translators are in a pretty bad position in many respects today \u2014 but there is at least one favourable aspect of their profession : it makes no difference whether they 40  translate a best-seller or a novel of genuine literary merit \u2014 they will be paid according to the length and the difficulty of the original.", [["Translators", "Translators", "X", [0, 11]], ["are", "are", "X", [12, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["pretty", "pretty", "X", [21, 27]], ["bad", "bad", "X", [28, 31]], ["position", "position", "X", [32, 40]], ["in", "in", "X", [41, 43]], ["many", "many", "X", [44, 48]], ["respects", "respects", "X", [49, 57]], ["today", "today", "X", [58, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["but", "but", "X", [66, 69]], ["there", "there", "X", [70, 75]], ["is", "is", "X", [76, 78]], ["at", "at", "X", [79, 81]], ["least", "least", "X", [82, 87]], ["one", "one", "X", [88, 91]], ["favourable", "favourable", "X", [92, 102]], ["aspect", "aspect", "X", [103, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["their", "their", "X", [113, 118]], ["profession", "profession", "X", [119, 129]], [":", ":", "PUNCT", [130, 131]], ["it", "it", "X", [132, 134]], ["makes", "makes", "X", [135, 140]], ["no", "no", "X", [141, 143]], ["difference", "difference", "X", [144, 154]], ["whether", "whether", "X", [155, 162]], ["they", "they", "X", [163, 167]], ["40", "40", "NUM", [168, 170]], ["translate", "translate", "X", [172, 181]], ["a", "a", "CCONJ", [182, 183]], ["best", "best", "X", [184, 188]], ["-", "-", "PUNCT", [188, 189]], ["seller", "seller", "X", [189, 195]], ["or", "or", "X", [196, 198]], ["a", "a", "CCONJ", [199, 200]], ["novel", "novela", "X", [201, 206]], ["of", "of", "X", [207, 209]], ["genuine", "genuine", "X", [210, 217]], ["literary", "literary", "X", [218, 226]], ["merit", "merit", "X", [227, 232]], ["\u2014", "\u2014", "X", [233, 234]], ["they", "they", "X", [235, 239]], ["will", "will", "X", [240, 244]], ["be", "be", "X", [245, 247]], ["paid", "paid", "X", [248, 252]], ["according", "according", "X", [253, 262]], ["to", "to", "X", [263, 265]], ["the", "the", "X", [266, 269]], ["length", "length", "X", [270, 276]], ["and", "and", "X", [277, 280]], ["the", "the", "X", [281, 284]], ["difficulty", "difficulty", "X", [285, 295]], ["of", "of", "X", [296, 298]], ["the", "the", "X", [299, 302]], ["original", "original", "X", [303, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If they become involved in a royalty arrangement, they will be tempted to translate books which are of little merit but which promise to be best-sellers \u2014 or indeed, are already best-sellers in the originals.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["they", "they", "X", [3, 7]], ["become", "become", "X", [8, 14]], ["involved", "involved", "X", [15, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["royalty", "royalty", "X", [29, 36]], ["arrangement", "arrangement", "X", [37, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["they", "they", "X", [50, 54]], ["will", "will", "X", [55, 59]], ["be", "be", "X", [60, 62]], ["tempted", "tempted", "X", [63, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["translate", "translate", "X", [74, 83]], ["books", "books", "X", [84, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["are", "are", "X", [96, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["little", "little", "X", [103, 109]], ["merit", "merit", "X", [110, 115]], ["but", "but", "X", [116, 119]], ["which", "which", "X", [120, 125]], ["promise", "promise", "X", [126, 133]], ["to", "to", "X", [134, 136]], ["be", "be", "X", [137, 139]], ["best", "best", "X", [140, 144]], ["-", "-", "PUNCT", [144, 145]], ["sellers", "sellers", "X", [145, 152]], ["\u2014", "\u2014", "X", [153, 154]], ["or", "or", "X", [155, 157]], ["indeed", "indeed", "X", [158, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["are", "are", "X", [166, 169]], ["already", "already", "X", [170, 177]], ["best", "best", "X", [178, 182]], ["-", "-", "PUNCT", [182, 183]], ["sellers", "sellers", "X", [183, 190]], ["in", "in", "X", [191, 193]], ["the", "the", "X", [194, 197]], ["originals", "originals", "X", [198, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have my reservations therefore \u2014 and I think the authors share them -\u2014 about this' aspect of royalty payments.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["my", "my", "PRON", [7, 9]], ["reservations", "reservations", "X", [10, 22]], ["therefore", "therefore", "X", [23, 32]], ["\u2014", "\u2014", "X", [33, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["I", "I", "X", [39, 40]], ["think", "think", "X", [41, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["authors", "authors", "X", [51, 58]], ["share", "share", "X", [59, 64]], ["them", "them", "X", [65, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [70, 71]], ["\u2014", "\u2014", "X", [71, 72]], ["about", "about", "X", [73, 78]], ["this", "this", "X", [79, 83]], ["'", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["aspect", "aspect", "X", [85, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["royalty", "royalty", "X", [95, 102]], ["payments", "payments", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Certainly the authors gathered here in P.E.N. must share these worries \u2014 for they are, in general, not producers of best-sellers but creators of literary work of high standard.", [["Certainly", "Certainly", "X", [0, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["authors", "authors", "X", [14, 21]], ["gathered", "gathered", "X", [22, 30]], ["here", "here", "X", [31, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["P", "P", "NOUN", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], ["E", "E", "NOUN", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["N", "N", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["must", "must", "X", [46, 50]], ["share", "share", "X", [51, 56]], ["these", "these", "X", [57, 62]], ["worries", "worries", "X", [63, 70]], ["\u2014", "\u2014", "X", [71, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["they", "they", "X", [77, 81]], ["are", "are", "X", [82, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["general", "general", "X", [90, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["not", "not", "X", [99, 102]], ["producers", "producers", "X", [103, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["best", "best", "X", [116, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["sellers", "sellers", "X", [121, 128]], ["but", "but", "X", [129, 132]], ["creators", "creators", "X", [133, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["literary", "literary", "X", [145, 153]], ["work", "work", "X", [154, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["high", "high", "X", [162, 166]], ["standard", "standard", "X", [167, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "AZIZ AHMAD described the translator\u2019s status and financial position in Pakistan and the Middle East : Translation in these countries is mainly an ad hoc activity of a few in their spare time, as there is hardly any organised programme.", [["AZIZ", "Aziz", "X", [0, 4]], ["AHMAD", "Ahmad", "X", [5, 10]], ["described", "described", "X", [11, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["translator", "translator", "X", [25, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["s", "s", "ADP", [36, 37]], ["status", "status", "X", [38, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["financial", "financial", "X", [49, 58]], ["position", "position", "X", [59, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["Pakistan", "Pakistan", "X", [71, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["Middle", "Middle", "X", [88, 94]], ["East", "East", "X", [95, 99]], [":", ":", "PUNCT", [100, 101]], ["Translation", "Translation", "X", [102, 113]], ["in", "in", "X", [114, 116]], ["these", "these", "X", [117, 122]], ["countries", "countries", "X", [123, 132]], ["is", "is", "X", [133, 135]], ["mainly", "mainly", "X", [136, 142]], ["an", "an", "X", [143, 145]], ["ad", "ad", "X", [146, 148]], ["hoc", "hoc", "X", [149, 152]], ["activity", "activity", "X", [153, 161]], ["of", "of", "X", [162, 164]], ["a", "a", "X", [165, 166]], ["few", "few", "X", [167, 170]], ["in", "in", "X", [171, 173]], ["their", "their", "X", [174, 179]], ["spare", "spare", "X", [180, 185]], ["time", "time", "X", [186, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["as", "as", "X", [192, 194]], ["there", "there", "X", [195, 200]], ["is", "is", "X", [201, 203]], ["hardly", "hardly", "X", [204, 210]], ["any", "any", "X", [211, 214]], ["organised", "organised", "X", [215, 224]], ["programme", "programme", "X", [225, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And the difficulties are many.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["difficulties", "difficulties", "X", [8, 20]], ["are", "are", "X", [21, 24]], ["many", "many", "X", [25, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As Alberto Moravia has pointed out, there is the question of cultural difference, the question of cultural comprehensibility : these differences are really not as important between the agricultural and industrial cultures, as are the essential differences between the western and the various oriental cultures.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["Alberto", "Alberto", "X", [3, 10]], ["Moravia", "Moravia", "X", [11, 18]], ["has", "has", "X", [19, 22]], ["pointed", "pointed", "X", [23, 30]], ["out", "out", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["there", "there", "X", [36, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["question", "question", "X", [49, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["cultural", "cultural", "X", [61, 69]], ["difference", "difference", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["question", "question", "X", [86, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["cultural", "cultural", "X", [98, 106]], ["comprehensibility", "comprehensibilita", "NOUN", [107, 124]], [":", ":", "PUNCT", [125, 126]], ["these", "these", "X", [127, 132]], ["differences", "differences", "X", [133, 144]], ["are", "are", "X", [145, 148]], ["really", "really", "X", [149, 155]], ["not", "not", "X", [156, 159]], ["as", "as", "X", [160, 162]], ["important", "important", "X", [163, 172]], ["between", "between", "X", [173, 180]], ["the", "the", "X", [181, 184]], ["agricultural", "agricultural", "X", [185, 197]], ["and", "and", "X", [198, 201]], ["industrial", "industrial", "X", [202, 212]], ["cultures", "cultures", "X", [213, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["as", "as", "X", [223, 225]], ["are", "are", "X", [226, 229]], ["the", "the", "X", [230, 233]], ["essential", "essential", "X", [234, 243]], ["differences", "differences", "X", [244, 255]], ["between", "between", "X", [256, 263]], ["the", "the", "X", [264, 267]], ["western", "western", "X", [268, 275]], ["and", "and", "X", [276, 279]], ["the", "the", "X", [280, 283]], ["various", "various", "X", [284, 291]], ["oriental", "oriental", "X", [292, 300]], ["cultures", "cultures", "X", [301, 309]], [".", ".", "PUNCT", [309, 310]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Therefore the translator finds it much more difficult to translate classics of European literature than to translate modern literature with which he is, to some extent, familiar.", [["Therefore", "Therefore", "X", [0, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["translator", "translator", "X", [14, 24]], ["finds", "finds", "X", [25, 30]], ["it", "it", "X", [31, 33]], ["much", "moucha", "X", [34, 38]], ["more", "more", "X", [39, 43]], ["difficult", "difficult", "X", [44, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["translate", "translate", "X", [57, 66]], ["classics", "classics", "X", [67, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["European", "European", "X", [79, 87]], ["literature", "literature", "X", [88, 98]], ["than", "than", "X", [99, 103]], ["to", "to", "X", [104, 106]], ["translate", "translate", "X", [107, 116]], ["modern", "modern", "X", [117, 123]], ["literature", "literature", "X", [124, 134]], ["with", "with", "X", [135, 139]], ["which", "which", "X", [140, 145]], ["he", "he", "X", [146, 148]], ["is", "is", "X", [149, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["to", "to", "X", [153, 155]], ["some", "some", "X", [156, 160]], ["extent", "extent", "X", [161, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["familiar", "familiar", "X", [169, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is also the whole question of financing translations, and the translator has no means of doing that.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["also", "also", "X", [9, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["whole", "whole", "X", [18, 23]], ["question", "question", "X", [24, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["financing", "financing", "X", [36, 45]], ["translations", "translations", "X", [46, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["translator", "translator", "X", [68, 78]], ["has", "has", "X", [79, 82]], ["no", "no", "X", [83, 85]], ["means", "means", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["doing", "doing", "X", [95, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The local publishers in the countries of the Middle East or in Pakistan will only buy fiction, especially fiction of sex and violence.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["local", "local", "X", [4, 9]], ["publishers", "publishers", "X", [10, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["countries", "countries", "X", [28, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["Middle", "Middle", "X", [45, 51]], ["East", "East", "X", [52, 56]], ["or", "or", "X", [57, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["Pakistan", "Pakistan", "X", [63, 71]], ["will", "will", "X", [72, 76]], ["only", "only", "X", [77, 81]], ["buy", "buy", "X", [82, 85]], ["fiction", "fiction", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["especially", "especially", "X", [95, 105]], ["fiction", "fiction", "X", [106, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["sex", "sex", "X", [117, 120]], ["and", "and", "X", [121, 124]], ["violence", "violence", "X", [125, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Any other kind of translation has to get subsidised in some way or other.", [["Any", "Any", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["kind", "kind", "X", [10, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["translation", "translation", "X", [18, 29]], ["has", "has", "X", [30, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["get", "get", "X", [37, 40]], ["subsidised", "subsidised", "X", [41, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["some", "some", "X", [55, 59]], ["way", "way", "X", [60, 63]], ["or", "or", "X", [64, 66]], ["other", "other", "X", [67, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As far as technological or scientific works, or those of high literary value are concerned, sometimes such a subsidy is found by the governements, or by various local ideological organisations.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["far", "fara", "X", [3, 6]], ["as", "as", "X", [7, 9]], ["technological", "technological", "X", [10, 23]], ["or", "or", "X", [24, 26]], ["scientific", "scientific", "X", [27, 37]], ["works", "works", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["or", "or", "X", [45, 47]], ["those", "those", "X", [48, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["high", "high", "X", [57, 61]], ["literary", "literary", "X", [62, 70]], ["value", "value", "X", [71, 76]], ["are", "are", "X", [77, 80]], ["concerned", "concerned", "X", [81, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["sometimes", "sometimes", "X", [92, 101]], ["such", "such", "X", [102, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["subsidy", "subsidy", "X", [109, 116]], ["is", "is", "X", [117, 119]], ["found", "found", "X", [120, 125]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [126, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["governements", "governements", "X", [133, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["or", "or", "X", [147, 149]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [150, 152]], ["various", "various", "X", [153, 160]], ["local", "local", "X", [161, 166]], ["ideological", "ideological", "X", [167, 178]], ["organisations", "organisations", "X", [179, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Very recently there have been two outside organisations, both in Pakistan and in some countries of the Middle East, 41  tHial have tried to encourage translations from the Western languages of Europe.", [["Very", "Very", "X", [0, 4]], ["recently", "recently", "X", [5, 13]], ["there", "there", "X", [14, 19]], ["have", "have", "X", [20, 24]], ["been", "been", "X", [25, 29]], ["two", "two", "X", [30, 33]], ["outside", "outside", "X", [34, 41]], ["organisations", "organisations", "X", [42, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["both", "both", "X", [57, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["Pakistan", "Pakistan", "X", [65, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["some", "some", "X", [81, 85]], ["countries", "countries", "X", [86, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["Middle", "Middle", "X", [103, 109]], ["East", "East", "X", [110, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["41", "41", "NUM", [116, 118]], ["t", "t", "NOUN", [120, 121]], ["Hial", "Hial", "X", [121, 125]], ["have", "have", "X", [126, 130]], ["tried", "tried", "X", [131, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["encourage", "encourage", "X", [140, 149]], ["translations", "translations", "X", [150, 162]], ["from", "from", "X", [163, 167]], ["the", "the", "X", [168, 171]], ["Western", "Western", "X", [172, 179]], ["languages", "languages", "X", [180, 189]], ["of", "of", "X", [190, 192]], ["Europe", "Europe", "X", [193, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One of these, Franklin Publications (; an American company) operates in Egypt, Persia, and P\u0159ista\u0148.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["these", "these", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["Franklin", "Franklin", "X", [14, 22]], ["Publications", "Publications", "X", [23, 35]], ["(", "(", "PUNCT", [36, 37]], [";", ";", "PUNCT", [37, 38]], ["an", "an", "X", [39, 41]], ["American", "American", "X", [42, 50]], ["company", "company", "X", [51, 58]], [")", ")", "PUNCT", [58, 59]], ["operates", "operates", "X", [60, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["Egypt", "Egypt", "PROPN", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["Persia", "Persia", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["P\u0159ista\u0148", "P\u0159ista\u0148", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They have been able to find some good translators am pay them rather well, but they have not been able too put across what is really important in modern American liiitftiture, and the selection has been much more ad hoc tMijii it should have been.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["have", "have", "X", [5, 9]], ["been", "been", "X", [10, 14]], ["able", "able", "X", [15, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["find", "find", "X", [23, 27]], ["some", "some", "X", [28, 32]], ["good", "good", "X", [33, 37]], ["translators", "translators", "X", [38, 49]], ["am", "am", "X", [50, 52]], ["pay", "pay", "X", [53, 56]], ["them", "them", "X", [57, 61]], ["rather", "rather", "X", [62, 68]], ["well", "well", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["but", "but", "X", [75, 78]], ["they", "they", "X", [79, 83]], ["have", "have", "X", [84, 88]], ["not", "not", "X", [89, 92]], ["been", "been", "X", [93, 97]], ["able", "able", "X", [98, 102]], ["too", "too", "X", [103, 106]], ["put", "put", "X", [107, 110]], ["across", "across", "X", [111, 117]], ["what", "what", "X", [118, 122]], ["is", "is", "X", [123, 125]], ["really", "really", "X", [126, 132]], ["important", "important", "X", [133, 142]], ["in", "in", "X", [143, 145]], ["modern", "modern", "X", [146, 152]], ["American", "American", "X", [153, 161]], ["liiitftiture", "liiitftiture", "X", [162, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["and", "and", "X", [176, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["selection", "selection", "X", [184, 193]], ["has", "has", "X", [194, 197]], ["been", "been", "X", [198, 202]], ["much", "moucha", "X", [203, 207]], ["more", "more", "X", [208, 212]], ["ad", "ad", "X", [213, 215]], ["hoc", "hoc", "X", [216, 219]], ["t", "t", "X", [220, 221]], ["Mijii", "Mijii", "X", [221, 226]], ["it", "it", "X", [227, 229]], ["should", "should", "X", [230, 236]], ["have", "have", "X", [237, 241]], ["been", "been", "X", [242, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The other organisation is not so active now, but was during the war \u2014- The People\u2019s polishing House, run by the Communist Party of India.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["organisation", "organisation", "X", [10, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["not", "not", "X", [26, 29]], ["so", "sobota", "X", [30, 32]], ["active", "active", "X", [33, 39]], ["now", "now", "X", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["but", "but", "X", [45, 48]], ["was", "was", "X", [49, 52]], ["during", "during", "X", [53, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["war", "war", "X", [64, 67]], ["\u2014", "\u2014", "X", [68, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [69, 70]], ["The", "The", "X", [71, 74]], ["People", "People", "X", [75, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["s", "s", "X", [82, 83]], ["polishing", "polishing", "X", [84, 93]], ["House", "House", "X", [94, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["run", "run", "X", [101, 104]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["Communist", "Communist", "X", [112, 121]], ["Party", "Party", "X", [122, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["India", "India", "X", [131, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Through it a great deal of Communist literature, and classic F^psian literature ,has been translated into the languages of I-tiiiia.", [["Through", "Through", "X", [0, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["great", "great", "X", [13, 18]], ["deal", "deal", "X", [19, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["Communist", "Communist", "X", [27, 36]], ["literature", "literature", "X", [37, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["classic", "classic", "X", [53, 60]], ["F^psian", "F^psian", "X", [61, 68]], ["literature", "literature", "X", [69, 79]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["has", "has", "X", [81, 84]], ["been", "been", "X", [85, 89]], ["translated", "translated", "X", [90, 100]], ["into", "into", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["languages", "languages", "X", [110, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["I", "I", "NOUN", [123, 124]], ["-", "-", "PUNCT", [124, 125]], ["tiiiia", "tiiiia", "X", [125, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "do not know what the situation is about the translation oof either the Russian classics^ or modern Russian literature iU;i the languages of the Middle East ; but in Syria, I ujpjerstand, a great deal of work has been done.", [["do", "do", "ADP", [0, 2]], ["not", "not", "X", [3, 6]], ["know", "know", "X", [7, 11]], ["what", "what", "X", [12, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["situation", "situation", "X", [21, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["about", "about", "X", [34, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["translation", "translation", "X", [44, 55]], ["oof", "oof", "X", [56, 59]], ["either", "either", "X", [60, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["Russian", "Russian", "X", [71, 78]], ["classics^", "classics^", "X", [79, 88]], ["or", "or", "X", [89, 91]], ["modern", "modern", "X", [92, 98]], ["Russian", "Russian", "X", [99, 106]], ["literature", "literature", "X", [107, 117]], ["iU", "iU", "X", [118, 120]], [";", ";", "PUNCT", [120, 121]], ["i", "i", "CCONJ", [121, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["languages", "languages", "X", [127, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["Middle", "Middle", "X", [144, 150]], ["East", "East", "X", [151, 155]], [";", ";", "PUNCT", [156, 157]], ["but", "but", "X", [158, 161]], ["in", "in", "X", [162, 164]], ["Syria", "Syria", "X", [165, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["I", "I", "X", [172, 173]], ["ujpjerstand", "ujpjerstand", "X", [174, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["a", "a", "CCONJ", [187, 188]], ["great", "great", "X", [189, 194]], ["deal", "deal", "X", [195, 199]], ["of", "of", "X", [200, 202]], ["work", "work", "X", [203, 207]], ["has", "has", "X", [208, 211]], ["been", "been", "X", [212, 216]], ["done", "done", "X", [217, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "flow, in order to raise the status of translators, we ought tjj create a superior class of translators in these countries.", [["flow", "flow", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["order", "order", "X", [9, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["raise", "raise", "X", [18, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["status", "status", "X", [28, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["translators", "translators", "X", [38, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["we", "we", "X", [51, 53]], ["ought", "ought", "X", [54, 59]], ["tjj", "tjj", "X", [60, 63]], ["create", "create", "X", [64, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["superior", "superior", "X", [73, 81]], ["class", "class", "X", [82, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["translators", "translators", "X", [91, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["these", "these", "X", [106, 111]], ["countries", "countries", "X", [112, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "COitly UNESCO seems to be an organisation capable of doing tthfs.", [["COitly", "Coitly", "X", [0, 6]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [7, 13]], ["seems", "seems", "X", [14, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["be", "be", "X", [23, 25]], ["an", "an", "X", [26, 28]], ["organisation", "organisation", "X", [29, 41]], ["capable", "capable", "X", [42, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["doing", "doing", "X", [53, 58]], ["tthfs", "tthfs", "X", [59, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But unfortunately, the machinery of UNESCO, the way iFcets in touch with the National Commissions, is somewhat ccje-sided.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["unfortunately", "unfortunatel", "NOUN", [4, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["machinery", "machinery", "X", [23, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["way", "way", "X", [48, 51]], ["i", "i", "CCONJ", [52, 53]], ["Fcets", "Fcets", "X", [53, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["touch", "touch", "X", [62, 67]], ["with", "with", "X", [68, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["National", "National", "X", [77, 85]], ["Commissions", "Commissions", "X", [86, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["is", "is", "X", [99, 101]], ["somewhat", "somewhat", "X", [102, 110]], ["ccje", "ccje", "X", [111, 115]], ["-", "-", "PUNCT", [115, 116]], ["sided", "sided", "X", [116, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Much more work is being done in the way of tttjiislating contemporary Oriental literature into Western lD.\u2019guages than making translations of Western literature i\u00fcjto Oriental languages \u2014- especially these languages I am tttalking about, such as Urdu, Persian, Turkish, Indian, etcetera.", [["Much", "Much", "X", [0, 4]], ["more", "more", "X", [5, 9]], ["work", "work", "X", [10, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["being", "being", "X", [18, 23]], ["done", "done", "X", [24, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["way", "way", "X", [36, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["tttjiislating", "tttjiislating", "X", [43, 56]], ["contemporary", "contemporary", "X", [57, 69]], ["Oriental", "Oriental", "X", [70, 78]], ["literature", "literature", "X", [79, 89]], ["into", "into", "X", [90, 94]], ["Western", "Western", "X", [95, 102]], ["lD", "lD", "X", [103, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["guages", "guages", "X", [107, 113]], ["than", "than", "X", [114, 118]], ["making", "making", "X", [119, 125]], ["translations", "translations", "X", [126, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["Western", "Western", "X", [142, 149]], ["literature", "literature", "X", [150, 160]], ["i\u00fcjto", "i\u00fcjto", "X", [161, 166]], ["Oriental", "Oriental", "X", [167, 175]], ["languages", "languages", "X", [176, 185]], ["\u2014", "\u2014", "X", [186, 187]], ["-", "-", "PUNCT", [187, 188]], ["especially", "especially", "X", [189, 199]], ["these", "these", "X", [200, 205]], ["languages", "languages", "X", [206, 215]], ["I", "I", "X", [216, 217]], ["am", "am", "X", [218, 220]], ["tttalking", "tttalking", "X", [221, 230]], ["about", "about", "X", [231, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["such", "such", "X", [238, 242]], ["as", "as", "X", [243, 245]], ["Urdu", "Urdu", "X", [246, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["Persian", "Persian", "X", [252, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["Turkish", "Turkish", "X", [261, 268]], [",", ",", "PUNCT", [268, 269]], ["Indian", "Indian", "X", [270, 276]], [",", ",", "PUNCT", [276, 277]], ["etcetera", "etcetera", "X", [278, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "CLARA HAMMERICH :", [["CLARA", "Clara", "PROPN", [0, 5]], ["HAMMERICH", "Hammerich", "PROPN", [6, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I just want to say a few words 3 atout the status of translators in Denmark.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["just", "just", "X", [2, 6]], ["want", "want", "X", [7, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["say", "say", "X", [15, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["few", "few", "X", [21, 24]], ["words", "words", "X", [25, 30]], ["3", "3", "NUM", [31, 32]], ["atout", "atout", "X", [33, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["status", "status", "X", [43, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["translators", "translators", "X", [53, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["Denmark", "Denmark", "X", [68, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have been racking for thirty-eight years as a translator, and I started rtork in a translators\u2019 organisation which has now existed j\u00a3,[ forty years.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["racking", "racking", "X", [12, 19]], ["for", "for", "X", [20, 23]], ["thirty", "thirty", "X", [24, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["eight", "eight", "X", [31, 36]], ["years", "years", "X", [37, 42]], ["as", "as", "X", [43, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["translator", "translator", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["I", "I", "X", [64, 65]], ["started", "started", "X", [66, 73]], ["rtork", "rtork", "X", [74, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["translators", "translators", "X", [85, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["organisation", "organisation", "X", [98, 110]], ["which", "which", "X", [111, 116]], ["has", "has", "X", [117, 120]], ["now", "now", "X", [121, 124]], ["existed", "existed", "X", [125, 132]], ["j\u00a3", "j\u00a3", "X", [133, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["[", "[", "PUNCT", [136, 137]], ["forty", "forty", "X", [138, 143]], ["years", "years", "X", [144, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have really tried to improve the status \u2022 (j[ translators, so that we get good payment for our work.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["really", "really", "X", [8, 14]], ["tried", "tried", "X", [15, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["improve", "improve", "X", [24, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["status", "status", "X", [36, 42]], ["\u2022", "\u2022", "PUNCT", [43, 44]], ["(", "(", "PUNCT", [45, 46]], ["j", "j", "NOUN", [46, 47]], ["[", "[", "PUNCT", [47, 48]], ["translators", "translators", "X", [49, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["so", "sobota", "X", [62, 64]], ["that", "that", "X", [65, 69]], ["we", "we", "X", [70, 72]], ["get", "get", "X", [73, 76]], ["good", "good", "X", [77, 81]], ["payment", "payment", "X", [82, 89]], ["for", "for", "X", [90, 93]], ["our", "our", "X", [94, 97]], ["work", "work", "X", [98, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "' you cannot expect a translator to do good work if he is ; jot paid decently.", [["'", "'", "PUNCT", [0, 1]], ["you", "you", "X", [2, 5]], ["cannot", "cannot", "X", [6, 12]], ["expect", "expect", "X", [13, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["translator", "translator", "X", [22, 32]], ["to", "ten", "DET", [33, 35]], ["do", "do", "ADP", [36, 38]], ["good", "good", "X", [39, 43]], ["work", "work", "X", [44, 48]], ["if", "if", "X", [49, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["is", "is", "X", [55, 57]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]], ["jot", "jot", "X", [60, 63]], ["paid", "paid", "X", [64, 68]], ["decently", "decentnout", "VERB", [69, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u25a0M  I have a great deal to do with publishers, as I work for fourteen different firms in Copenhagen, and I know that they are not always as good as Mr. Cranston\u2019s the London delegate\u2019s, must be.", [["\u25a0M", "\u25a0m", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["have", "have", "X", [6, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["great", "great", "X", [13, 18]], ["deal", "deal", "X", [19, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["do", "do", "ADP", [27, 29]], ["with", "with", "X", [30, 34]], ["publishers", "publishers", "X", [35, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["as", "as", "X", [47, 49]], ["I", "I", "X", [50, 51]], ["work", "work", "X", [52, 56]], ["for", "for", "X", [57, 60]], ["fourteen", "fourteen", "X", [61, 69]], ["different", "different", "X", [70, 79]], ["firms", "firms", "X", [80, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["Copenhagen", "Copenhagen", "X", [89, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["I", "I", "X", [105, 106]], ["know", "know", "X", [107, 111]], ["that", "that", "X", [112, 116]], ["they", "they", "X", [117, 121]], ["are", "are", "X", [122, 125]], ["not", "not", "X", [126, 129]], ["always", "always", "X", [130, 136]], ["as", "as", "X", [137, 139]], ["good", "good", "X", [140, 144]], ["as", "as", "X", [145, 147]], ["Mr", "Mr", "X", [148, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], ["Cranston", "Cranston", "X", [152, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["s", "s", "X", [161, 162]], ["the", "the", "X", [163, 166]], ["London", "London", "X", [167, 173]], ["delegate", "delegate", "X", [174, 182]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [182, 183]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [183, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["must", "must", "X", [186, 190]], ["be", "be", "X", [191, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But of course when you have worked for such a long time in the same field as I have you get something for jour work, and you get all the work you want to do, so that you don\u2019t have to go through scores of books in order to find a good one.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["course", "course", "X", [7, 13]], ["when", "when", "X", [14, 18]], ["you", "you", "X", [19, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["worked", "worked", "X", [28, 34]], ["for", "for", "X", [35, 38]], ["such", "such", "X", [39, 43]], ["a", "a", "X", [44, 45]], ["long", "long", "X", [46, 50]], ["time", "time", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["same", "same", "X", [63, 67]], ["field", "field", "X", [68, 73]], ["as", "as", "X", [74, 76]], ["I", "I", "X", [77, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["you", "you", "X", [84, 87]], ["get", "get", "X", [88, 91]], ["something", "something", "X", [92, 101]], ["for", "for", "X", [102, 105]], ["jour", "jour", "X", [106, 110]], ["work", "work", "X", [111, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["you", "you", "X", [121, 124]], ["get", "get", "X", [125, 128]], ["all", "all", "X", [129, 132]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["work", "work", "X", [137, 141]], ["you", "you", "X", [142, 145]], ["want", "want", "X", [146, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["do", "do", "ADP", [154, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["so", "sobota", "X", [158, 160]], ["that", "that", "X", [161, 165]], ["you", "you", "X", [166, 169]], ["don", "don", "X", [170, 173]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [173, 174]], ["t", "t", "X", [174, 175]], ["have", "have", "X", [176, 180]], ["to", "to", "X", [181, 183]], ["go", "go", "X", [184, 186]], ["through", "through", "X", [187, 194]], ["scores", "scores", "X", [195, 201]], ["of", "of", "X", [202, 204]], ["books", "books", "X", [205, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["order", "order", "X", [214, 219]], ["to", "to", "X", [220, 222]], ["find", "find", "X", [223, 227]], ["a", "a", "CCONJ", [228, 229]], ["good", "good", "X", [230, 234]], ["one", "one", "X", [235, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We now have two translators in Danmark who receive a state pension of 5800 kroner a year \u2014 about \u00a3 300 \u25a0\u2014 and there are five scholarships for translators at 2500 kroner each \u2014 a sort of prize with no other obligation except to turn out good work, for which they are paid at regular rates.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["now", "now", "X", [3, 6]], ["have", "have", "X", [7, 11]], ["two", "two", "X", [12, 15]], ["translators", "translators", "X", [16, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["Danmark", "Danmark", "X", [31, 38]], ["who", "who", "X", [39, 42]], ["receive", "receive", "X", [43, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["state", "state", "X", [53, 58]], ["pension", "pension", "X", [59, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["5800", "5800", "NUM", [70, 74]], ["kroner", "kroner", "X", [75, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["year", "year", "X", [84, 88]], ["\u2014", "\u2014", "X", [89, 90]], ["about", "about", "X", [91, 96]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [97, 98]], ["300", "300", "NUM", [99, 102]], ["\u25a0\u2014", "\u25a0\u2014", "X", [103, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["there", "there", "X", [110, 115]], ["are", "are", "X", [116, 119]], ["five", "five", "X", [120, 124]], ["scholarships", "scholarships", "X", [125, 137]], ["for", "for", "X", [138, 141]], ["translators", "translators", "X", [142, 153]], ["at", "at", "X", [154, 156]], ["2500", "2500", "NUM", [157, 161]], ["kroner", "kroner", "X", [162, 168]], ["each", "each", "X", [169, 173]], ["\u2014", "\u2014", "X", [174, 175]], ["a", "a", "CCONJ", [176, 177]], ["sort", "sort", "X", [178, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["prize", "prize", "X", [186, 191]], ["with", "with", "X", [192, 196]], ["no", "no", "X", [197, 199]], ["other", "other", "X", [200, 205]], ["obligation", "obligation", "X", [206, 216]], ["except", "except", "X", [217, 223]], ["to", "to", "X", [224, 226]], ["turn", "turn", "X", [227, 231]], ["out", "out", "X", [232, 235]], ["good", "good", "X", [236, 240]], ["work", "work", "X", [241, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["for", "for", "X", [247, 250]], ["which", "which", "X", [251, 256]], ["they", "they", "X", [257, 261]], ["are", "are", "X", [262, 265]], ["paid", "paid", "X", [266, 270]], ["at", "at", "X", [271, 273]], ["regular", "regular", "X", [274, 281]], ["rates", "rates", "X", [282, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are also two travelling scholarships at 1500 kroner each for those who want to visit the country from whose language they translate, so that they can keep up with the living language, with its slang and idioms.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["also", "also", "X", [10, 14]], ["two", "two", "X", [15, 18]], ["travelling", "travelling", "X", [19, 29]], ["scholarships", "scholarships", "X", [30, 42]], ["at", "at", "X", [43, 45]], ["1500", "1500", "NUM", [46, 50]], ["kroner", "kroner", "X", [51, 57]], ["each", "each", "X", [58, 62]], ["for", "for", "X", [63, 66]], ["those", "those", "X", [67, 72]], ["who", "who", "X", [73, 76]], ["want", "want", "X", [77, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["visit", "visit", "X", [85, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["country", "country", "X", [95, 102]], ["from", "from", "X", [103, 107]], ["whose", "whose", "X", [108, 113]], ["language", "language", "X", [114, 122]], ["they", "they", "X", [123, 127]], ["translate", "translate", "X", [128, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["so", "sobota", "X", [139, 141]], ["that", "that", "X", [142, 146]], ["they", "they", "X", [147, 151]], ["can", "can", "X", [152, 155]], ["keep", "keep", "X", [156, 160]], ["up", "up", "X", [161, 163]], ["with", "with", "X", [164, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["living", "living", "X", [173, 179]], ["language", "language", "X", [180, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["with", "with", "X", [190, 194]], ["its", "its", "X", [195, 198]], ["slang", "slang", "X", [199, 204]], ["and", "and", "X", [205, 208]], ["idioms", "idioms", "X", [209, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am sorry that", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["sorry", "sorry", "X", [5, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I can never get any of these good thing myself as I am the Vice-President of our association, and the president and I are only allowed to distribute the money to other people ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["never", "never", "X", [6, 11]], ["get", "get", "X", [12, 15]], ["any", "any", "X", [16, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["these", "these", "X", [23, 28]], ["good", "good", "X", [29, 33]], ["thing", "thing", "X", [34, 39]], ["myself", "myself", "X", [40, 46]], ["as", "as", "X", [47, 49]], ["I", "I", "X", [50, 51]], ["am", "am", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["Vice", "Vice", "X", [59, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["President", "President", "X", [64, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["our", "our", "X", [77, 80]], ["association", "association", "X", [81, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["president", "president", "X", [102, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["I", "I", "X", [116, 117]], ["are", "are", "X", [118, 121]], ["only", "only", "X", [122, 126]], ["allowed", "allowed", "X", [127, 134]], ["to", "to", "X", [135, 137]], ["distribute", "distribute", "X", [138, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["money", "money", "X", [153, 158]], ["to", "to", "X", [159, 161]], ["other", "other", "X", [162, 167]], ["people", "people", "X", [168, 174]], [";", ";", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but it is wonderful to do it. We also award one translator\u2019s prize of 1200 kroners every year, which our own organisation puts up and not the publishers.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["wonderful", "wonderful", "X", [10, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["do", "do", "ADP", [23, 25]], ["it", "it", "X", [26, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["We", "We", "X", [30, 32]], ["also", "also", "X", [33, 37]], ["award", "award", "X", [38, 43]], ["one", "one", "X", [44, 47]], ["translator", "translator", "X", [48, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["s", "s", "X", [59, 60]], ["prize", "prize", "X", [61, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["1200", "1200", "NUM", [70, 74]], ["kroners", "kroners", "X", [75, 82]], ["every", "every", "X", [83, 88]], ["year", "year", "X", [89, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], ["our", "our", "X", [101, 104]], ["own", "own", "X", [105, 108]], ["organisation", "organisation", "X", [109, 121]], ["puts", "puts", "X", [122, 126]], ["up", "up", "X", [127, 129]], ["and", "and", "X", [130, 133]], ["not", "not", "X", [134, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["publishers", "publishers", "X", [142, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have often told them they ought to do it \u2014 but so far they have not done so !", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["often", "often", "X", [7, 12]], ["told", "told", "X", [13, 17]], ["them", "them", "X", [18, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], ["ought", "ought", "X", [28, 33]], ["to", "ten", "DET", [34, 36]], ["do", "do", "ADP", [37, 39]], ["it", "it", "X", [40, 42]], ["\u2014", "\u2014", "X", [43, 44]], ["but", "but", "X", [45, 48]], ["so", "sobota", "X", [49, 51]], ["far", "fara", "X", [52, 55]], ["they", "they", "X", [56, 60]], ["have", "have", "X", [61, 65]], ["not", "not", "X", [66, 69]], ["done", "done", "X", [70, 74]], ["so", "sobota", "X", [75, 77]], ["!", "!", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We continue our work, and hope for better conditions.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["continue", "continue", "X", [3, 11]], ["our", "our", "X", [12, 15]], ["work", "work", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["hope", "hope", "X", [26, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["better", "better", "X", [35, 41]], ["conditions", "conditions", "X", [42, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As for royalties, we have tried very hard to get them for translators, but up to the present Danish publishers have refused them.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["for", "for", "X", [3, 6]], ["royalties", "royalties", "X", [7, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["we", "we", "X", [18, 20]], ["have", "have", "X", [21, 25]], ["tried", "tried", "X", [26, 31]], ["very", "very", "X", [32, 36]], ["hard", "hard", "X", [37, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["get", "get", "X", [45, 48]], ["them", "them", "X", [49, 53]], ["for", "for", "X", [54, 57]], ["translators", "translators", "X", [58, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["but", "but", "X", [71, 74]], ["up", "up", "X", [75, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["present", "present", "X", [85, 92]], ["Danish", "Danish", "X", [93, 99]], ["publishers", "publishers", "X", [100, 110]], ["have", "have", "X", [111, 115]], ["refused", "refused", "X", [116, 123]], ["them", "them", "X", [124, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They would not even give us the one-per-cent we asked for -\u2014 as a matter of fact, they have been very rude to us about it !", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["even", "even", "X", [15, 19]], ["give", "give", "X", [20, 24]], ["us", "us", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["one", "one", "X", [32, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["per", "per", "X", [36, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["cent", "cent", "X", [40, 44]], ["we", "we", "X", [45, 47]], ["asked", "asked", "X", [48, 53]], ["for", "for", "X", [54, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["\u2014", "\u2014", "X", [59, 60]], ["as", "as", "X", [61, 63]], ["a", "a", "X", [64, 65]], ["matter", "matter", "X", [66, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["fact", "fact", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["they", "they", "X", [82, 86]], ["have", "have", "X", [87, 91]], ["been", "been", "X", [92, 96]], ["very", "very", "X", [97, 101]], ["rude", "rude", "X", [102, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["us", "us", "X", [110, 112]], ["about", "about", "X", [113, 118]], ["it", "it", "X", [119, 121]], ["!", "!", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "However, we continue fighting for it. 43  SESSION II The second session dealt with the relationship of author and translator ;", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["we", "we", "X", [9, 11]], ["continue", "continue", "X", [12, 20]], ["fighting", "fighting", "X", [21, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["43", "43", "NUM", [38, 40]], ["SESSION", "Session", "X", [42, 49]], ["II", "II", "NUM", [50, 52]], ["The", "The", "X", [53, 56]], ["second", "second", "X", [57, 63]], ["session", "session", "X", [64, 71]], ["dealt", "dealt", "X", [72, 77]], ["with", "with", "X", [78, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["relationship", "relationship", "X", [87, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["author", "author", "X", [103, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["translator", "translator", "X", [114, 124]], [";", ";", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "what aid could the translator receive from the author, how could the translator protect the author's interests ?", [["what", "what", "X", [0, 4]], ["aid", "aid", "X", [5, 8]], ["could", "could", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["translator", "translator", "X", [19, 29]], ["receive", "receive", "X", [30, 37]], ["from", "from", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["author", "author", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["how", "how", "X", [55, 58]], ["could", "could", "X", [59, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["translator", "translator", "X", [69, 79]], ["protect", "protect", "X", [80, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["author", "author", "X", [92, 98]], ["'", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["s", "s", "ADP", [99, 100]], ["interests", "interests", "X", [101, 110]], ["?", "?", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Could the translator act as a sort of \u2019 clearing house \u2019 ; interpreting the writers of major languages, could he at the same time serve as informant and rapporteur on the contemporary and classical literature of his own country if its language has a lesser currency ?", [["Could", "Could", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["translator", "translator", "X", [10, 20]], ["act", "act", "X", [21, 24]], ["as", "as", "X", [25, 27]], ["a", "a", "X", [28, 29]], ["sort", "sort", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["clearing", "clearing", "X", [40, 48]], ["house", "house", "X", [49, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], [";", ";", "PUNCT", [57, 58]], ["interpreting", "interpreting", "X", [59, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["writers", "writers", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["major", "major", "X", [87, 92]], ["languages", "languages", "X", [93, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["could", "could", "X", [104, 109]], ["he", "he", "X", [110, 112]], ["at", "at", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["same", "same", "X", [120, 124]], ["time", "time", "X", [125, 129]], ["serve", "serve", "X", [130, 135]], ["as", "as", "X", [136, 138]], ["informant", "informant", "X", [139, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["rapporteur", "rapporteur", "X", [153, 163]], ["on", "on", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["contemporary", "contemporary", "X", [171, 183]], ["and", "and", "X", [184, 187]], ["classical", "classical", "X", [188, 197]], ["literature", "literature", "X", [198, 208]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["his", "his", "X", [212, 215]], ["own", "own", "X", [216, 219]], ["country", "country", "X", [220, 227]], ["if", "if", "X", [228, 230]], ["its", "its", "X", [231, 234]], ["language", "language", "X", [235, 243]], ["has", "has", "X", [244, 247]], ["a", "a", "X", [248, 249]], ["lesser", "lesser", "X", [250, 256]], ["currency", "currency", "X", [257, 265]], ["?", "?", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Chairman JAN PARANDOWSKI, President of the Polish P.E.N. Centre, opened the discussion with some introductory remarks : En tant que Pr\u00e9sident du P.E.N.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Chairman", "Chairman", "X", [4, 12]], ["JAN", "Jan", "PROPN", [13, 16]], ["PARANDOWSKI", "Parandowsk\u00fd", "PROPN", [17, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["President", "President", "X", [30, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["Polish", "Polish", "X", [47, 53]], ["P", "P", "NOUN", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], ["E", "E", "NOUN", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], ["N", "N", "NOUN", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["Centre", "Centre", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["opened", "opened", "X", [69, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["discussion", "discussion", "X", [80, 90]], ["with", "with", "X", [91, 95]], ["some", "some", "X", [96, 100]], ["introductory", "introductory", "X", [101, 113]], ["remarks", "remarks", "X", [114, 121]], [":", ":", "PUNCT", [122, 123]], ["En", "En", "X", [124, 126]], ["tant", "tant", "X", [127, 131]], ["que", "que", "X", [132, 135]], ["Pr\u00e9sident", "Pr\u00e9sident", "X", [136, 145]], ["du", "du", "X", [146, 148]], ["P", "P", "NOUN", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], ["E", "E", "NOUN", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], ["N", "N", "NOUN", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Club polonais, je repr\u00e9sente le Centre qui, depuis une trentaine d\u2019ann\u00e9es, s\u2019occupe des probl\u00e8mes soulev\u00e9s par la traduction.", [["Club", "Club", "X", [0, 4]], ["polonais", "polonais", "X", [5, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["repr\u00e9sente", "repr\u00e9sente", "X", [18, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["Centre", "Centre", "X", [32, 38]], ["qui", "qui", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["depuis", "depuis", "X", [44, 50]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["trentaine", "trentaine", "X", [55, 64]], ["d", "d", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["s", "s", "ADP", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["occupe", "occupe", "X", [77, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [88, 97]], ["soulev\u00e9s", "soulev\u00fd", "ADJ", [98, 106]], ["par", "par", "X", [107, 110]], ["la", "la", "X", [111, 113]], ["traduction", "traduction", "X", [114, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est le seul Centre qui ait depuis sa cr\u00e9ation une section de traducteurs, et je crois que c\u2019est le seul \u00e0 en avoir une au sein du P.E.N.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["seul", "seul", "X", [9, 13]], ["Centre", "Centre", "X", [14, 20]], ["qui", "qui", "X", [21, 24]], ["ait", "ait", "X", [25, 28]], ["depuis", "depuis", "X", [29, 35]], ["sa", "sa", "X", [36, 38]], ["cr\u00e9ation", "cr\u00e9ation", "X", [39, 47]], ["une", "une", "X", [48, 51]], ["section", "section", "X", [52, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [63, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [79, 81]], ["crois", "crois", "X", [82, 87]], ["que", "que", "X", [88, 91]], ["c", "c", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["est", "est", "X", [94, 97]], ["le", "le", "X", [98, 100]], ["seul", "seul", "X", [101, 105]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [106, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["avoir", "avoir", "X", [111, 116]], ["une", "une", "X", [117, 120]], ["au", "au", "X", [121, 123]], ["sein", "sein", "X", [124, 128]], ["du", "du", "X", [129, 131]], ["P", "P", "NOUN", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], ["E", "E", "NOUN", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], ["N", "N", "NOUN", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Club.", [["Club", "Club", "PROPN", [0, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous avons fond\u00e9 deux prix annuels, un pour couronner l\u2019\u0153uvre d\u2019un traducteur \u00e9tranger d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature polonaise.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["fond\u00e9", "fond\u00e9", "X", [11, 16]], ["deux", "deux", "X", [17, 21]], ["prix", "prix", "X", [22, 26]], ["annuels", "annuels", "X", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["un", "un", "X", [36, 38]], ["pour", "pour", "X", [39, 43]], ["couronner", "couronner", "X", [44, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [56, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["un", "un", "X", [64, 66]], ["traducteur", "traducteur", "X", [67, 77]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [78, 86]], ["d\u00e9vou\u00e9", "d\u00e9vou\u00e9", "X", [87, 93]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [94, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [99, 110]], ["polonaise", "polonaise", "X", [111, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Toutes les questions inscrites \u00e0 l\u2019ordre du jour de notre Table Ronde ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9battues lors de trois s\u00e9ries de conf\u00e9rences organis\u00e9es par notre P.E.N. Club.", [["Toutes", "Toutes", "X", [0, 6]], ["les", "les", "X", [7, 10]], ["questions", "questions", "X", [11, 20]], ["inscrites", "inscrites", "X", [21, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["l", "l", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["ordre", "ordre", "X", [35, 40]], ["du", "du", "X", [41, 43]], ["jour", "jour", "X", [44, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["notre", "notre", "X", [52, 57]], ["Table", "Table", "X", [58, 63]], ["Ronde", "Ronde", "X", [64, 69]], ["ont", "ont", "X", [70, 73]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [74, 78]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [79, 82]], ["d\u00e9battues", "d\u00e9battues", "X", [83, 92]], ["lors", "lors", "X", [93, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["trois", "trois", "X", [101, 106]], ["s\u00e9ries", "s\u00e9ries", "X", [107, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["conf\u00e9rences", "conf\u00e9rences", "X", [117, 128]], ["organis\u00e9es", "organis\u00e9es", "X", [129, 139]], ["par", "par", "X", [140, 143]], ["notre", "notre", "X", [144, 149]], ["P", "P", "NOUN", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], ["E", "E", "NOUN", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], ["N", "N", "NOUN", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], ["Club", "Club", "PROPN", [157, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les d\u00e9bats ont \u00e9t\u00e9 ensuite publi\u00e9s dans un gros volume que vous connaissez peut-\u00eatre, paru sous le titre de l\u2019Art de Traduire.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["d\u00e9bats", "d\u00e9bats", "X", [4, 10]], ["ont", "ont", "X", [11, 14]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [15, 18]], ["ensuite", "ensuite", "X", [19, 26]], ["publi\u00e9s", "publi\u00e9s", "X", [27, 34]], ["dans", "dans", "X", [35, 39]], ["un", "un", "X", [40, 42]], ["gros", "gros", "X", [43, 47]], ["volume", "volume", "X", [48, 54]], ["que", "que", "X", [55, 58]], ["vous", "vous", "X", [59, 63]], ["connaissez", "connaissez", "X", [64, 74]], ["peut", "peut", "X", [75, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["paru", "paru", "X", [86, 90]], ["sous", "sous", "X", [91, 95]], ["le", "le", "X", [96, 98]], ["titre", "titre", "X", [99, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["l", "l", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["Art", "Art", "X", [110, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["Traduire", "Traduire", "X", [117, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous avons \u00e9galement organis\u00e9 \u00e0 Varsovie, il y a trois ans, la premi\u00e8re rencontre internationale des traducteurs litt\u00e9raires.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [11, 20]], ["organis\u00e9", "organis\u00e9", "X", [21, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["Varsovie", "Varsovie", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["il", "il", "X", [42, 44]], ["y", "y", "X", [45, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["trois", "trois", "X", [49, 54]], ["ans", "ans", "X", [55, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [63, 71]], ["rencontre", "rencontre", "X", [72, 81]], ["internationale", "internationale", "X", [82, 96]], ["des", "des", "X", [97, 100]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [101, 112]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [113, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La seconde a eu lieu \u00e0 Bad-Godesberg et a \u00e9t\u00e9, \u00e0 mon sens, une r\u00e9plique de la premi\u00e8re.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["seconde", "seconde", "X", [3, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["eu", "eu", "PROPN", [13, 15]], ["lieu", "lieu", "X", [16, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["Bad", "Bad", "X", [23, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["Godesberg", "Godesberg", "X", [27, 36]], ["et", "et", "X", [37, 39]], ["a", "a", "X", [40, 41]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [42, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["mon", "mon", "X", [49, 52]], ["sens", "sens", "X", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["une", "une", "X", [59, 62]], ["r\u00e9plique", "r\u00e9plique", "X", [63, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [78, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que notre Table Ronde actuelle est la continuation des efforts entrepris par notre Centre.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["notre", "notre", "X", [13, 18]], ["Table", "Table", "X", [19, 24]], ["Ronde", "Ronde", "X", [25, 30]], ["actuelle", "actuelle", "X", [31, 39]], ["est", "est", "X", [40, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["continuation", "continuation", "X", [47, 59]], ["des", "des", "X", [60, 63]], ["efforts", "efforts", "X", [64, 71]], ["entrepris", "entrepris", "X", [72, 81]], ["par", "par", "X", [82, 85]], ["notre", "notre", "X", [86, 91]], ["Centre", "Centre", "X", [92, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mon ami Roger Caillois.", [["Mon", "Mon", "PROPN", [0, 3]], ["ami", "ami", "X", [4, 7]], ["Roger", "Roger", "PROPN", [8, 13]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [14, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "a plac\u00e9 notre Table Ronde sous la protection de Saint-J\u00e9r\u00f4me, patron des traducteurs, Mais ici, \u00e0 Rome, je veux invoquer aussi la protection d\u2019un autre 44  patron, celui-ci paien, Livius Andronicus, le grec-latinis\u00e9 qui a traduit l'Odyss\u00e9e d\u2019Hom\u00e8re et qui est devenu le p\u00e8re de la litt\u00e9rature latine.", [["a", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["plac\u00e9", "plac\u00fd", "ADJ", [2, 7]], ["notre", "notre", "X", [8, 13]], ["Table", "Table", "X", [14, 19]], ["Ronde", "Ronde", "X", [20, 25]], ["sous", "sous", "X", [26, 30]], ["la", "la", "X", [31, 33]], ["protection", "protection", "X", [34, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["Saint", "Saint", "X", [48, 53]], ["-", "-", "PUNCT", [53, 54]], ["J\u00e9r\u00f4me", "J\u00e9r\u00f4me", "PROPN", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["patron", "patron", "NOUN", [62, 68]], ["des", "des", "X", [69, 72]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [73, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["Mais", "Mais", "X", [86, 90]], ["ici", "ici", "X", [91, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [96, 97]], ["Rome", "Rome", "X", [98, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [104, 106]], ["veux", "veux", "X", [107, 111]], ["invoquer", "invoquer", "X", [112, 120]], ["aussi", "aussi", "X", [121, 126]], ["la", "la", "X", [127, 129]], ["protection", "protection", "X", [130, 140]], ["d", "d", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["un", "un", "X", [143, 145]], ["autre", "autre", "X", [146, 151]], ["44", "44", "NUM", [152, 154]], ["patron", "patron", "NOUN", [156, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["celui", "cel", "NOUN", [164, 169]], ["-", "-", "PUNCT", [169, 170]], ["ci", "ci", "X", [170, 172]], ["paien", "paien", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["Livius", "Livius", "PROPN", [180, 186]], ["Andronicus", "Andronicus", "PROPN", [187, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["le", "le", "X", [199, 201]], ["grec", "grec", "X", [202, 206]], ["-", "-", "PUNCT", [206, 207]], ["latinis\u00e9", "latinis\u00e9", "X", [207, 215]], ["qui", "qui", "X", [216, 219]], ["a", "a", "CCONJ", [220, 221]], ["traduit", "traduit", "X", [222, 229]], ["l", "l", "X", [230, 231]], ["'", "'", "PUNCT", [231, 232]], ["Odyss\u00e9e", "Odyss\u00e9e", "X", [232, 239]], ["d", "d", "X", [240, 241]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [241, 242]], ["Hom\u00e8re", "Hom\u00e8re", "X", [242, 248]], ["et", "et", "X", [249, 251]], ["qui", "qui", "X", [252, 255]], ["est", "est", "X", [256, 259]], ["devenu", "devenu", "X", [260, 266]], ["le", "le", "X", [267, 269]], ["p\u00e8re", "p\u00e8re", "X", [270, 274]], ["de", "de", "X", [275, 277]], ["la", "la", "X", [278, 280]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [281, 292]], ["latine", "latine", "X", [293, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je le consid\u00e8re comme mon propre anc\u00eatre car, en tant que traducteur de l'Odyss\u00e9e, je suis un de ses nombreux successeurs.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["le", "le", "X", [3, 5]], ["consid\u00e8re", "consid\u00e8re", "X", [6, 15]], ["comme", "comme", "X", [16, 21]], ["mon", "mon", "X", [22, 25]], ["propre", "propre", "X", [26, 32]], ["anc\u00eatre", "anc\u00eatre", "X", [33, 40]], ["car", "car", "X", [41, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["tant", "tant", "X", [49, 53]], ["que", "que", "X", [54, 57]], ["traducteur", "traducteur", "X", [58, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["'", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["Odyss\u00e9e", "Odyss\u00e9e", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [83, 85]], ["suis", "suis", "X", [86, 90]], ["un", "un", "X", [91, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["ses", "ses", "X", [97, 100]], ["nombreux", "nombreux", "X", [101, 109]], ["successeurs", "successeurs", "X", [110, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le probl\u00e8me que nous discutions est, \u00e0 mon avis, d\u2019ordre moral et juridique.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [3, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], ["nous", "nous", "X", [16, 20]], ["discutions", "discutions", "X", [21, 31]], ["est", "est", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [37, 38]], ["mon", "mon", "X", [39, 42]], ["avis", "avis", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["d", "d", "NOUN", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["ordre", "ordre", "X", [51, 56]], ["moral", "moral", "X", [57, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["juridique", "juridique", "X", [66, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quelles sont les relations entre les auteurs et les traducteurs ?", [["Quelles", "Quelles", "PROPN", [0, 7]], ["sont", "sont", "X", [8, 12]], ["les", "les", "X", [13, 16]], ["relations", "relations", "X", [17, 26]], ["entre", "entre", "X", [27, 32]], ["les", "les", "X", [33, 36]], ["auteurs", "auteurs", "X", [37, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["les", "les", "X", [48, 51]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [52, 63]], ["?", "?", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quels sont les droits d\u2019un auteur \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un traducteur et vice-versa ?", [["Quels", "Quels", "X", [0, 5]], ["sont", "sont", "X", [6, 10]], ["les", "les", "X", [11, 14]], ["droits", "droits", "X", [15, 21]], ["d", "d", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["un", "un", "X", [24, 26]], ["auteur", "auteur", "X", [27, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [34, 35]], ["l", "l", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [38, 43]], ["d", "d", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["traducteur", "traducteur", "X", [49, 59]], ["et", "et", "X", [60, 62]], ["vice", "vice", "X", [63, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["versa", "versa", "X", [68, 73]], ["?", "?", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je veux dire, un auteur, par exemple, peut-il d\u00e9fendre ses droits moraux envers son traducteur en examinant son travail avant l\u2019impression ?", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["veux", "veux", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["auteur", "auteur", "X", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["par", "par", "X", [25, 28]], ["exemple", "exemple", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["peut", "peut", "X", [38, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["il", "il", "X", [43, 45]], ["d\u00e9fendre", "d\u00e9fendre", "X", [46, 54]], ["ses", "ses", "X", [55, 58]], ["droits", "droits", "X", [59, 65]], ["moraux", "moraux", "X", [66, 72]], ["envers", "envers", "X", [73, 79]], ["son", "son", "X", [80, 83]], ["traducteur", "traducteur", "X", [84, 94]], ["en", "en", "X", [95, 97]], ["examinant", "examinant", "X", [98, 107]], ["son", "son", "X", [108, 111]], ["travail", "travail", "X", [112, 119]], ["avant", "avant", "X", [120, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["impression", "impression", "X", [128, 138]], ["?", "?", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un traducteur peut-il avoir des droits, un pourcentage ou quelconque int\u00e9r\u00eat \u00e9conomique envers l\u2019auteur et, en ce cas, envers l\u2019\u00e9diteur ?", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["peut", "peut", "X", [14, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["il", "il", "X", [19, 21]], ["avoir", "avoir", "X", [22, 27]], ["des", "des", "X", [28, 31]], ["droits", "droits", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["un", "un", "X", [40, 42]], ["pourcentage", "pourcentage", "X", [43, 54]], ["ou", "ou", "X", [55, 57]], ["quelconque", "quelconque", "X", [58, 68]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [69, 76]], ["\u00e9conomique", "\u00e9conomique", "X", [77, 87]], ["envers", "envers", "X", [88, 94]], ["l", "l", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["auteur", "auteur", "X", [97, 103]], ["et", "et", "X", [104, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["ce", "ce", "X", [111, 113]], ["cas", "cas", "X", [114, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["envers", "envers", "X", [119, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [128, 135]], ["?", "?", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce sont l\u00e0 des questions tr\u00e8s concr\u00e8tes qu\u2019il est n\u00e9cessaire de poser.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["sont", "sont", "X", [3, 7]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [8, 10]], ["des", "des", "X", [11, 14]], ["questions", "questions", "X", [15, 24]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [25, 29]], ["concr\u00e8tes", "concr\u00e8tes", "X", [30, 39]], ["qu", "qu", "X", [40, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["il", "il", "X", [43, 45]], ["est", "est", "X", [46, 49]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [50, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["poser", "poser", "X", [64, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Etudions donc le probl\u00e8me des droits.", [["Etudions", "Etudions", "PROPN", [0, 8]], ["donc", "donc", "X", [9, 13]], ["le", "le", "X", [14, 16]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [17, 25]], ["des", "des", "X", [26, 29]], ["droits", "droits", "X", [30, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous sommes tous ici, auteurs et traducteurs de diverses nationalit\u00e9s, aux prises avec les disparit\u00e9s des droits d\u2019auteur, avec celles de la composition \u00e9ditoriale.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["sommes", "sommes", "X", [5, 11]], ["tous", "tous", "X", [12, 16]], ["ici", "ici", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["auteurs", "auteurs", "X", [22, 29]], ["et", "et", "X", [30, 32]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [33, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["diverses", "diverses", "X", [48, 56]], ["nationalit\u00e9s", "nationalit\u00e9s", "X", [57, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["aux", "aux", "X", [71, 74]], ["prises", "prises", "X", [75, 81]], ["avec", "avec", "X", [82, 86]], ["les", "les", "X", [87, 90]], ["disparit\u00e9s", "disparit\u00e9s", "X", [91, 101]], ["des", "des", "X", [102, 105]], ["droits", "droits", "X", [106, 112]], ["d", "d", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["auteur", "auteur", "X", [115, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["avec", "avec", "X", [123, 127]], ["celles", "celles", "X", [128, 134]], ["de", "de", "X", [135, 137]], ["la", "la", "X", [138, 140]], ["composition", "composition", "X", [141, 152]], ["\u00e9ditoriale", "\u00e9ditoriale", "X", [153, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Certains pays ont des \u00e9ditions d\u2019Etat, d\u2019autres ont des \u00e9diteurs libres.", [["Certains", "Certains", "X", [0, 8]], ["pays", "pays", "X", [9, 13]], ["ont", "ont", "X", [14, 17]], ["des", "des", "X", [18, 21]], ["\u00e9ditions", "\u00e9ditions", "X", [22, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["Etat", "Etat", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["d", "d", "NOUN", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["autres", "autres", "X", [41, 47]], ["ont", "ont", "X", [48, 51]], ["des", "des", "X", [52, 55]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [56, 64]], ["libres", "libres", "X", [65, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci cr\u00e9e d\u00e9j\u00e0 des diff\u00e9rences \u00e9normes qui impliquent de multiples diversit\u00e9s dans les relations entre traducteurs et auteurs.", [["Ceci", "Cech", "PROPN", [0, 4]], ["cr\u00e9e", "cr\u00e9e", "X", [5, 9]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [10, 14]], ["des", "des", "X", [15, 18]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [19, 30]], ["\u00e9normes", "\u00e9normes", "X", [31, 38]], ["qui", "qui", "X", [39, 42]], ["impliquent", "impliquent", "X", [43, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["multiples", "multiples", "X", [57, 66]], ["diversit\u00e9s", "diversit\u00e9s", "X", [67, 77]], ["dans", "dans", "X", [78, 82]], ["les", "les", "X", [83, 86]], ["relations", "relations", "X", [87, 96]], ["entre", "entre", "X", [97, 102]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [103, 114]], ["et", "et", "X", [115, 117]], ["auteurs", "auteurs", "X", [118, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans certains cas, ces derniers devront traiter s\u00e9par\u00e9ment avec les m\u00eames \u00e9diteurs ; dans d\u2019autres, ils devront s\u2019unir pour obtenir un r\u00e9sultat commun, ou au contraire se d\u00e9solidariser pour avoir un profit plus important, l\u2019un au d\u00e9triment de l\u2019autre.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["certains", "certains", "X", [5, 13]], ["cas", "cas", "X", [14, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["ces", "ces", "X", [19, 22]], ["derniers", "derniers", "X", [23, 31]], ["devront", "devront", "X", [32, 39]], ["traiter", "traiter", "X", [40, 47]], ["s\u00e9par\u00e9ment", "s\u00e9par\u00e9ment", "ADJ", [48, 58]], ["avec", "avec", "X", [59, 63]], ["les", "les", "X", [64, 67]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [68, 73]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [74, 82]], [";", ";", "PUNCT", [83, 84]], ["dans", "dans", "X", [85, 89]], ["d", "d", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["autres", "autres", "X", [92, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["ils", "ils", "X", [100, 103]], ["devront", "devront", "X", [104, 111]], ["s", "s", "X", [112, 113]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [113, 114]], ["unir", "unir", "X", [114, 118]], ["pour", "pour", "X", [119, 123]], ["obtenir", "obtenir", "X", [124, 131]], ["un", "un", "X", [132, 134]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [135, 143]], ["commun", "commun", "X", [144, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["ou", "ou", "X", [152, 154]], ["au", "au", "X", [155, 157]], ["contraire", "contraire", "X", [158, 167]], ["se", "se", "PRON", [168, 170]], ["d\u00e9solidariser", "d\u00e9solidariser", "X", [171, 184]], ["pour", "pour", "X", [185, 189]], ["avoir", "avoir", "X", [190, 195]], ["un", "un", "X", [196, 198]], ["profit", "profit", "X", [199, 205]], ["plus", "plus", "X", [206, 210]], ["important", "important", "X", [211, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["l", "l", "X", [222, 223]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [223, 224]], ["un", "un", "X", [224, 226]], ["au", "au", "X", [227, 229]], ["d\u00e9triment", "d\u00e9triment", "X", [230, 239]], ["de", "de", "X", [240, 242]], ["l", "l", "X", [243, 244]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [244, 245]], ["autre", "autre", "X", [245, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce sont l\u00e0 des questions qu\u2019il importe de poser et de discuter, tant au point de vue juridique qu\u2019\u00e9conomique et moral.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["sont", "sont", "X", [3, 7]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [8, 10]], ["des", "des", "X", [11, 14]], ["questions", "questions", "X", [15, 24]], ["qu", "qu", "X", [25, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["importe", "importe", "X", [31, 38]], ["de", "de", "X", [39, 41]], ["poser", "poser", "X", [42, 47]], ["et", "et", "X", [48, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["discuter", "discuter", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["tant", "tant", "X", [64, 68]], ["au", "au", "X", [69, 71]], ["point", "point", "X", [72, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["vue", "vue", "X", [81, 84]], ["juridique", "juridique", "X", [85, 94]], ["qu", "qu", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["\u00e9conomique", "\u00e9conomique", "X", [98, 108]], ["et", "et", "X", [109, 111]], ["moral", "moral", "X", [112, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut savoir exactement ce que l\u2019auteur est en droit de demander au traducteur, et le traducteur \u00e0 l\u2019auteur, enfin tous deux aux \u00e9diteurs.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["savoir", "savoir", "X", [8, 14]], ["exactement", "exactement", "X", [15, 25]], ["ce", "ce", "X", [26, 28]], ["que", "que", "X", [29, 32]], ["l", "l", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["auteur", "auteur", "X", [35, 41]], ["est", "est", "X", [42, 45]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["droit", "droit", "X", [49, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["demander", "demander", "X", [58, 66]], ["au", "au", "X", [67, 69]], ["traducteur", "traducteur", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["et", "et", "X", [82, 84]], ["le", "le", "X", [85, 87]], ["traducteur", "traducteur", "X", [88, 98]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [99, 100]], ["l", "l", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["auteur", "auteur", "X", [103, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["enfin", "enfin", "X", [111, 116]], ["tous", "tous", "X", [117, 121]], ["deux", "deux", "X", [122, 126]], ["aux", "aux", "X", [127, 130]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [131, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Evidemment, de nombreux auteurs sont morts, mais en ce cas les h\u00e9ritiers de l\u2019\u00e9diteur, dans certains pays, d\u00e9fendent alors les droits moraux de l\u2019auteur d\u00e9funt.", [["Evidemment", "Evidemment", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["nombreux", "nombreux", "X", [15, 23]], ["auteurs", "auteurs", "X", [24, 31]], ["sont", "sont", "X", [32, 36]], ["morts", "morts", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["mais", "mais", "X", [44, 48]], ["en", "en", "X", [49, 51]], ["ce", "ce", "X", [52, 54]], ["cas", "cas", "X", [55, 58]], ["les", "les", "X", [59, 62]], ["h\u00e9ritiers", "h\u00e9ritiers", "X", [63, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["l", "l", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["dans", "dans", "X", [87, 91]], ["certains", "certains", "X", [92, 100]], ["pays", "pays", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["d\u00e9fendent", "d\u00e9fendent", "X", [107, 116]], ["alors", "alors", "X", [117, 122]], ["les", "les", "X", [123, 126]], ["droits", "droits", "X", [127, 133]], ["moraux", "moraux", "X", [134, 140]], ["de", "de", "X", [141, 143]], ["l", "l", "X", [144, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["auteur", "auteur", "X", [146, 152]], ["d\u00e9funt", "d\u00e9funt", "X", [153, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019autre part, il y a les classiques qui, eux, n\u2019ont pas de d\u00e9fense sauf, si vous voulez, une d\u00e9fense nationale laquelle n\u2019est pas une d\u00e9fense juridique au sens strict du terme.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["y", "y", "X", [17, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["les", "les", "X", [21, 24]], ["classiques", "classiques", "X", [25, 35]], ["qui", "qui", "X", [36, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["eux", "eux", "X", [41, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["n", "n", "NOUN", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["ont", "ont", "X", [48, 51]], ["pas", "pas", "X", [52, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["d\u00e9fense", "d\u00e9fense", "X", [59, 66]], ["sauf", "sauf", "X", [67, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["si", "se", "PRON", [73, 75]], ["vous", "vous", "X", [76, 80]], ["voulez", "voulez", "X", [81, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["une", "une", "X", [89, 92]], ["d\u00e9fense", "d\u00e9fense", "X", [93, 100]], ["nationale", "nationale", "X", [101, 110]], ["laquelle", "laquelle", "X", [111, 119]], ["n", "n", "X", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["est", "est", "X", [122, 125]], ["pas", "pas", "X", [126, 129]], ["une", "une", "X", [130, 133]], ["d\u00e9fense", "d\u00e9fense", "X", [134, 141]], ["juridique", "juridique", "X", [142, 151]], ["au", "au", "X", [152, 154]], ["sens", "sens", "X", [155, 159]], ["strict", "strict", "X", [160, 166]], ["du", "du", "X", [167, 169]], ["terme", "terme", "X", [170, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "45  JAROSLAW IWASZKIEWICZ soul\u00e8ve le probl\u00e8me des traductions faites d\u2019apr\u00e8s une langue qui n\u2019est pas celle de l\u2019original.", [["45", "45", "NUM", [0, 2]], ["JAROSLAW", "Jarosla", "PROPN", [4, 12]], ["IWASZKIEWICZ", "Iwaszkiewich", "PROPN", [13, 25]], ["soul\u00e8ve", "soul\u00e8ve", "X", [26, 33]], ["le", "le", "X", [34, 36]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [37, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["traductions", "traductions", "X", [50, 61]], ["faites", "faites", "X", [62, 68]], ["d", "d", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [71, 76]], ["une", "une", "X", [77, 80]], ["langue", "langue", "X", [81, 87]], ["qui", "qui", "X", [88, 91]], ["n", "n", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["est", "est", "X", [94, 97]], ["pas", "pas", "X", [98, 101]], ["celle", "celle", "X", [102, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["l", "l", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["original", "original", "X", [113, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut confirmer le principe pr\u00e9cisant que la traduction doit \u00eatre faite \u00e0 partir de la langue employ\u00e9e par l\u2019auteur.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["confirmer", "confirmer", "X", [8, 17]], ["le", "le", "X", [18, 20]], ["principe", "principe", "X", [21, 29]], ["pr\u00e9cisant", "pr\u00e9cisant", "X", [30, 39]], ["que", "que", "X", [40, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["traduction", "traduction", "X", [47, 57]], ["doit", "doit", "X", [58, 62]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [63, 67]], ["faite", "faite", "X", [68, 73]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [74, 75]], ["partir", "partir", "X", [76, 82]], ["de", "de", "X", [83, 85]], ["la", "la", "X", [86, 88]], ["langue", "langue", "X", [89, 95]], ["employ\u00e9e", "employ\u00e9e", "X", [96, 104]], ["par", "par", "X", [105, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["auteur", "auteur", "X", [111, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci peut sembler un peu th\u00e9orique, mais il y a des faits concrets qui sont tr\u00e8s graves.", [["Ceci", "Ceci", "X", [0, 4]], ["peut", "peut", "X", [5, 9]], ["sembler", "sembler", "X", [10, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["peu", "peu", "X", [21, 24]], ["th\u00e9orique", "th\u00e9orique", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["mais", "mais", "X", [36, 40]], ["il", "il", "X", [41, 43]], ["y", "y", "X", [44, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["des", "des", "X", [48, 51]], ["faits", "faits", "X", [52, 57]], ["concrets", "concrets", "X", [58, 66]], ["qui", "qui", "X", [67, 70]], ["sont", "sont", "X", [71, 75]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [76, 80]], ["graves", "graves", "X", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par exemple, une nouvelle \u00e9crite par moi- m\u00eame a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en Hollande ; elle a \u00e9t\u00e9 traduite de l\u2019allemand.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["une", "une", "X", [13, 16]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [17, 25]], ["\u00e9crite", "\u00e9crite", "X", [26, 32]], ["par", "par", "X", [33, 36]], ["moi", "moi", "X", [37, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [42, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [49, 52]], ["publi\u00e9e", "publi\u00e9e", "X", [53, 60]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["Hollande", "Hollande", "X", [64, 72]], [";", ";", "PUNCT", [73, 74]], ["elle", "elle", "X", [75, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [82, 85]], ["traduite", "traduite", "X", [86, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["l", "l", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["allemand", "allemand", "X", [100, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019estime que ce proc\u00e9d\u00e9 est inadmissible.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["estime", "estime", "X", [2, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["ce", "ce", "X", [13, 15]], ["proc\u00e9d\u00e9", "proc\u00e9d\u00e9", "X", [16, 23]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["inadmissible", "inadmissible", "X", [28, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mon contrat avec mon \u00e9diteur allemand stipule que je ne dois traduire qu\u2019\u00e0 partir du polonais.", [["Mon", "Mon", "X", [0, 3]], ["contrat", "contrat", "X", [4, 11]], ["avec", "avec", "X", [12, 16]], ["mon", "mon", "X", [17, 20]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [21, 28]], ["allemand", "allemand", "X", [29, 37]], ["stipule", "stipule", "X", [38, 45]], ["que", "que", "X", [46, 49]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["ne", "ne", "PART", [53, 55]], ["dois", "dois", "NOUN", [56, 60]], ["traduire", "traduire", "X", [61, 69]], ["qu", "qu", "X", [70, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [73, 74]], ["partir", "partir", "X", [75, 81]], ["du", "du", "X", [82, 84]], ["polonais", "polonais", "X", [85, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Traduire un texte polonais \u00e0 partir de l\u2019allemand aboutit \u00e0 une d\u00e9formation.", [["Traduire", "Traduire", "X", [0, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["texte", "texte", "X", [12, 17]], ["polonais", "polonais", "X", [18, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["partir", "partir", "X", [29, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["l", "l", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["allemand", "allemand", "X", [41, 49]], ["aboutit", "aboutit", "X", [50, 57]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [58, 59]], ["une", "une", "X", [60, 63]], ["d\u00e9formation", "d\u00e9formation", "X", [64, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Peut-\u00eatre les litt\u00e9ratures Scandinaves souffrent-elles le plus de ce proc\u00e9d\u00e9.", [["Peut", "Peut", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [5, 9]], ["les", "les", "X", [10, 13]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [14, 26]], ["Scandinaves", "Scandinaves", "X", [27, 38]], ["souffrent", "souffrent", "X", [39, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["elles", "elles", "X", [49, 54]], ["le", "le", "X", [55, 57]], ["plus", "plus", "X", [58, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["ce", "ce", "X", [66, 68]], ["proc\u00e9d\u00e9", "proc\u00e9d\u00e9", "X", [69, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En g\u00e9n\u00e9ral, on les traduit de l\u2019allemand.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["on", "on", "PRON", [12, 14]], ["les", "les", "X", [15, 18]], ["traduit", "traduit", "X", [19, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["l", "l", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["allemand", "allemand", "X", [32, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ainsi les classiques, par exemple Hermann Bang et Knut Hamson, ont \u00e9t\u00e9 traduits de l\u2019allemand.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], ["les", "les", "X", [6, 9]], ["classiques", "classiques", "X", [10, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["par", "par", "NOUN", [22, 25]], ["exemple", "exemple", "X", [26, 33]], ["Hermann", "Hermann", "PROPN", [34, 41]], ["Bang", "Bang", "X", [42, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["Knut", "Knut", "PROPN", [50, 54]], ["Hamson", "Hamson", "PROPN", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["ont", "ont", "X", [63, 66]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [67, 70]], ["traduits", "traduits", "X", [71, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["l", "l", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["allemand", "allemand", "X", [85, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il y a des exceptions, mais je crois qu\u2019il est n\u00e9cessaire de souligner ce fait : les traductions doivent \u00eatre faites \u00e0 partir de la langue dans laquelle le livre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["des", "des", "X", [7, 10]], ["exceptions", "exceptions", "X", [11, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["mais", "mais", "X", [23, 27]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [28, 30]], ["crois", "crois", "X", [31, 36]], ["qu", "qu", "X", [37, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["il", "il", "X", [40, 42]], ["est", "est", "X", [43, 46]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [47, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["souligner", "souligner", "X", [61, 70]], ["ce", "ce", "X", [71, 73]], ["fait", "fait", "X", [74, 78]], [":", ":", "PUNCT", [79, 80]], ["les", "les", "X", [81, 84]], ["traductions", "traductions", "X", [85, 96]], ["doivent", "doivent", "X", [97, 104]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [105, 109]], ["faites", "faites", "X", [110, 116]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [117, 118]], ["partir", "partir", "X", [119, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["langue", "langue", "X", [132, 138]], ["dans", "dans", "X", [139, 143]], ["laquelle", "laquelle", "X", [144, 152]], ["le", "le", "X", [153, 155]], ["livre", "livre", "X", [156, 161]], ["a", "a", "CCONJ", [162, 163]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [164, 167]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [168, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAOLO MILANO estime que certaines exceptions doivent \u00eatre faites :", [["PAOLO", "Paolo", "PROPN", [0, 5]], ["MILANO", "Milano", "X", [6, 12]], ["estime", "estime", "X", [13, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["certaines", "certaines", "X", [24, 33]], ["exceptions", "exceptions", "X", [34, 44]], ["doivent", "doivent", "X", [45, 52]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [53, 57]], ["faites", "faites", "X", [58, 64]], [":", ":", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je partage enti\u00e8rement l\u2019opinion de Monsieur Iwaszkiewicz ; je trouve qu\u2019en principe ce qu\u2019il propose est absolument souhaitable.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["partage", "partaga", "NOUN", [3, 10]], ["enti\u00e8rement", "enti\u00e8rement", "NOUN", [11, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["opinion", "opinion", "X", [25, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [36, 44]], ["Iwaszkiewicz", "Iwaszkiewicz", "PROPN", [45, 57]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [60, 62]], ["trouve", "trouve", "X", [63, 69]], ["qu", "qu", "X", [70, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["en", "en", "X", [73, 75]], ["principe", "principe", "X", [76, 84]], ["ce", "ce", "X", [85, 87]], ["qu", "qu", "X", [88, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["il", "il", "X", [91, 93]], ["propose", "propose", "X", [94, 101]], ["est", "est", "X", [102, 105]], ["absolument", "absolument", "X", [106, 116]], ["souhaitable", "souhaitable", "X", [117, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cependant, je me permets de sugg\u00e9rer qu\u2019une petite exception soit faite.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["me", "me", "NOUN", [14, 16]], ["permets", "permets", "X", [17, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["sugg\u00e9rer", "sugg\u00e9rer", "X", [28, 36]], ["qu", "qu", "X", [37, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["une", "une", "X", [40, 43]], ["petite", "petite", "X", [44, 50]], ["exception", "exception", "X", [51, 60]], ["soit", "soit", "X", [61, 65]], ["faite", "faite", "X", [66, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vous savez ce qui est arriv\u00e9 pour les litt\u00e9ratures d\u2019Extr\u00eame-Orient, pour la litt\u00e9rature japonaise et chinoise par exemple.", [["Vous", "Vous", "X", [0, 4]], ["savez", "savez", "X", [5, 10]], ["ce", "ce", "X", [11, 13]], ["qui", "qui", "X", [14, 17]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["arriv\u00e9", "arriv\u00e9", "X", [22, 28]], ["pour", "pour", "X", [29, 33]], ["les", "les", "X", [34, 37]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [38, 50]], ["d", "d", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["Extr\u00eame", "Extr\u00eame", "X", [53, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["Orient", "Orient", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["pour", "pour", "X", [69, 73]], ["la", "la", "X", [74, 76]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [77, 88]], ["japonaise", "japonaise", "X", [89, 98]], ["et", "et", "X", [99, 101]], ["chinoise", "chinoise", "X", [102, 110]], ["par", "par", "X", [111, 114]], ["exemple", "exemple", "X", [115, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il n\u2019y a malheureusement pas beaucoup d\u2019experts dans ces litt\u00e9ratures, et pourtant certains chefs-d\u2019\u0153uvre ont pu \u00eatre lus, appr\u00e9ci\u00e9s et admir\u00e9s dans le monde gr\u00e2ce \u00e0 la re-traduction.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["y", "y", "NOUN", [5, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["malheureusement", "malheureusement", "NOUN", [9, 24]], ["pas", "pas", "NOUN", [25, 28]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [29, 37]], ["d", "d", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["experts", "experts", "X", [40, 47]], ["dans", "dans", "X", [48, 52]], ["ces", "ces", "X", [53, 56]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [57, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["pourtant", "pourtant", "X", [74, 82]], ["certains", "certains", "X", [83, 91]], ["chefs", "chefs", "X", [92, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["d", "d", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [100, 105]], ["ont", "ont", "X", [106, 109]], ["pu", "pu", "X", [110, 112]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [113, 117]], ["lus", "lus", "X", [118, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["appr\u00e9ci\u00e9s", "appr\u00e9ci\u00e9s", "X", [123, 132]], ["et", "et", "X", [133, 135]], ["admir\u00e9s", "admir\u00e9s", "X", [136, 143]], ["dans", "dans", "X", [144, 148]], ["le", "le", "X", [149, 151]], ["monde", "monde", "X", [152, 157]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [158, 163]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [164, 165]], ["la", "la", "X", [166, 168]], ["re", "re", "X", [169, 171]], ["-", "-", "PUNCT", [171, 172]], ["traduction", "traduction", "NOUN", [172, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je citerai les admirables traductions d\u2019Arthur Waley que nous connaissons tous.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["citerai", "citera", "NOUN", [3, 10]], ["les", "les", "X", [11, 14]], ["admirables", "admirables", "X", [15, 25]], ["traductions", "traductions", "X", [26, 37]], ["d", "d", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["Arthur", "Arthur", "X", [40, 46]], ["Waley", "Waley", "X", [47, 52]], ["que", "que", "X", [53, 56]], ["nous", "nous", "X", [57, 61]], ["connaissons", "connaissons", "X", [62, 73]], ["tous", "tous", "X", [74, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense qu\u2019une petite exception devrait \u00eatre faite pour ces litt\u00e9ratures et peut-\u00eatre \u00e9galement pour les litt\u00e9ratures africaines.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["une", "une", "X", [12, 15]], ["petite", "petite", "X", [16, 22]], ["exception", "exception", "X", [23, 32]], ["devrait", "devrait", "X", [33, 40]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [41, 45]], ["faite", "faite", "X", [46, 51]], ["pour", "pour", "X", [52, 56]], ["ces", "ces", "X", [57, 60]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [61, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["peut", "peut", "X", [77, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [82, 86]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [87, 96]], ["pour", "pour", "X", [97, 101]], ["les", "les", "X", [102, 105]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [106, 118]], ["africaines", "africaines", "X", [119, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous avons lu des textes africains tr\u00e8s int\u00e9ressants qui ont \u00e9t\u00e9 traduits en premier 46  lieu en anglais ou en fran\u00e7ais et ont \u00e9t\u00e9 ensuite retraduits dans nos langues respectives, ce qui nous a permis de nous introduire dans des litt\u00e9ratures extr\u00eamement fascinantes.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["lu", "lu", "X", [11, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["textes", "textes", "X", [18, 24]], ["africains", "africains", "X", [25, 34]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [35, 39]], ["int\u00e9ressants", "int\u00e9ressants", "X", [40, 52]], ["qui", "qui", "X", [53, 56]], ["ont", "ont", "X", [57, 60]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [61, 64]], ["traduits", "traduits", "X", [65, 73]], ["en", "en", "X", [74, 76]], ["premier", "premier", "X", [77, 84]], ["46", "46", "NUM", [85, 87]], ["lieu", "lieu", "X", [89, 93]], ["en", "en", "X", [94, 96]], ["anglais", "anglais", "X", [97, 104]], ["ou", "ou", "X", [105, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [111, 119]], ["et", "et", "X", [120, 122]], ["ont", "ont", "X", [123, 126]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [127, 130]], ["ensuite", "ensuite", "X", [131, 138]], ["retraduits", "retraduits", "X", [139, 149]], ["dans", "dans", "X", [150, 154]], ["nos", "nos", "X", [155, 158]], ["langues", "langues", "X", [159, 166]], ["respectives", "respectives", "X", [167, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["ce", "ce", "X", [180, 182]], ["qui", "qui", "X", [183, 186]], ["nous", "nous", "X", [187, 191]], ["a", "a", "CCONJ", [192, 193]], ["permis", "permis", "X", [194, 200]], ["de", "de", "X", [201, 203]], ["nous", "nous", "X", [204, 208]], ["introduire", "introduire", "X", [209, 219]], ["dans", "dans", "X", [220, 224]], ["des", "des", "X", [225, 228]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [229, 241]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [242, 253]], ["fascinantes", "fascinantes", "X", [254, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAN PARANDOWSKI :", [["JAN", "Jan", "PROPN", [0, 3]], ["PARANDOWSKI", "Parandowsk\u00fd", "PROPN", [4, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais quelles relations existe-t-il entre les auteurs et les traducteurs qui n\u2019ont pas traduit leurs \u0153uvres dans le texte original, mais seulement \u00e0 partir d\u2019une autre traduction ?", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["quelles", "quelles", "X", [5, 12]], ["relations", "relations", "X", [13, 22]], ["existe", "existe", "X", [23, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["t", "t", "X", [30, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["il", "il", "X", [32, 34]], ["entre", "entre", "X", [35, 40]], ["les", "les", "X", [41, 44]], ["auteurs", "auteurs", "X", [45, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["les", "les", "X", [56, 59]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [60, 71]], ["qui", "qui", "X", [72, 75]], ["n", "n", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["ont", "ont", "X", [78, 81]], ["pas", "pas", "X", [82, 85]], ["traduit", "traduit", "X", [86, 93]], ["leurs", "leurs", "X", [94, 99]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [100, 106]], ["dans", "dans", "X", [107, 111]], ["le", "le", "X", [112, 114]], ["texte", "texte", "X", [115, 120]], ["original", "original", "X", [121, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["mais", "mais", "X", [131, 135]], ["seulement", "seulement", "X", [136, 145]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [146, 147]], ["partir", "partir", "X", [148, 154]], ["d", "d", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["une", "une", "X", [157, 160]], ["autre", "autre", "X", [161, 166]], ["traduction", "traduction", "X", [167, 177]], ["?", "?", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ces relations sont totalement illusoires.", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["relations", "relations", "X", [4, 13]], ["sont", "sont", "X", [14, 18]], ["totalement", "totalement", "X", [19, 29]], ["illusoires", "illusoires", "X", [30, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En ce qui concerne les \u0153uvres de l\u2019antiquit\u00e9, je peux citer un exemple tir\u00e9 de ma propre exp\u00e9rience : du temps o\u00f9 je poursuivais mes \u00e9tudes universitaires, j\u2019assistai \u00e0 un cours d\u2019assy- riologie et nous l\u00fbmes la c\u00e9l\u00e8bre \u00e9pop\u00e9e Gilgamesh traduite en polonais.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["qui", "qui", "X", [6, 9]], ["concerne", "concerne", "X", [10, 18]], ["les", "les", "X", [19, 22]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [23, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["l", "l", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["antiquit\u00e9", "antiquit\u00e9", "X", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [46, 48]], ["peux", "peux", "X", [49, 53]], ["citer", "citer", "X", [54, 59]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["exemple", "exemple", "X", [63, 70]], ["tir\u00e9", "tir\u00e9", "X", [71, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["ma", "ma", "X", [79, 81]], ["propre", "propre", "X", [82, 88]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [89, 99]], [":", ":", "PUNCT", [100, 101]], ["du", "du", "X", [102, 104]], ["temps", "temps", "X", [105, 110]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [111, 113]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [114, 116]], ["poursuivais", "poursuivais", "X", [117, 128]], ["mes", "mes", "X", [129, 132]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [133, 139]], ["universitaires", "universitaires", "X", [140, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["j", "j", "X", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["assistai", "assistai", "X", [158, 166]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [167, 168]], ["un", "un", "X", [169, 171]], ["cours", "cours", "X", [172, 177]], ["d", "d", "X", [178, 179]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [179, 180]], ["assy", "assy", "X", [180, 184]], ["-", "-", "PUNCT", [184, 185]], ["riologie", "riologie", "NOUN", [186, 194]], ["et", "et", "X", [195, 197]], ["nous", "nous", "X", [198, 202]], ["l\u00fbmes", "l\u00fbmes", "X", [203, 208]], ["la", "la", "X", [209, 211]], ["c\u00e9l\u00e8bre", "c\u00e9l\u00e8bre", "X", [212, 219]], ["\u00e9pop\u00e9e", "\u00e9pop\u00e9e", "X", [220, 226]], ["Gilgamesh", "Gilgamesh", "X", [227, 236]], ["traduite", "traduite", "X", [237, 245]], ["en", "en", "X", [246, 248]], ["polonais", "polonais", "X", [249, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait une traduction faite \u00e0 partir d\u2019une traduction fran\u00e7aise.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["une", "une", "X", [8, 11]], ["traduction", "traduction", "X", [12, 22]], ["faite", "faite", "X", [23, 28]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [29, 30]], ["partir", "partir", "X", [31, 37]], ["d", "d", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["une", "une", "X", [40, 43]], ["traduction", "traduction", "X", [44, 54]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [55, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cette traduction fran\u00e7aise elle-m\u00eame n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 faite d\u2019apr\u00e8s le texte original, mais d\u2019apr\u00e8s une traduction anglaise.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["traduction", "traduction", "X", [6, 16]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [17, 26]], ["elle", "elle", "X", [27, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [32, 36]], ["n", "n", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["avait", "avait", "X", [39, 44]], ["pas", "pas", "X", [45, 48]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [49, 52]], ["faite", "faite", "X", [53, 58]], ["d", "d", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [61, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["texte", "texte", "X", [70, 75]], ["original", "original", "X", [76, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["mais", "mais", "X", [86, 90]], ["d", "d", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [93, 98]], ["une", "une", "X", [99, 102]], ["traduction", "traduction", "X", [103, 113]], ["anglaise", "anglaise", "X", [114, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai pu me rendre compte au cours de mes \u00e9tudes que rien, absolument rien, ne subsistait de l\u2019inspiration de ce po\u00e8me.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["pu", "pu", "X", [5, 7]], ["me", "me", "NOUN", [8, 10]], ["rendre", "rendre", "X", [11, 17]], ["compte", "compte", "X", [18, 24]], ["au", "au", "X", [25, 27]], ["cours", "cours", "X", [28, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["mes", "mes", "X", [37, 40]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [41, 47]], ["que", "que", "X", [48, 51]], ["rien", "rien", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["absolument", "absolument", "X", [58, 68]], ["rien", "rien", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["ne", "ne", "PART", [75, 77]], ["subsistait", "subsistait", "X", [78, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["l", "l", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["inspiration", "inspiration", "X", [94, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["ce", "ce", "X", [109, 111]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [112, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LILA RAY : It is sometimes necessary to translate a book through the medium of a language which is not the original one.", [["LILA", "Lila", "X", [0, 4]], ["RAY", "Ray", "X", [5, 8]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["It", "It", "X", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["sometimes", "sometimes", "X", [17, 26]], ["necessary", "necessary", "X", [27, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["translate", "translate", "X", [40, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["book", "book", "X", [52, 56]], ["through", "through", "X", [57, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["medium", "medium", "X", [69, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["a", "a", "X", [79, 80]], ["language", "language", "X", [81, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["is", "is", "X", [96, 98]], ["not", "not", "X", [99, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["original", "original", "X", [107, 115]], ["one", "one", "X", [116, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that any conscientious translator, if it is at all possible, consults the original of his own accord whether a copy of the book in the original is supplied to him or not.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["any", "any", "X", [13, 16]], ["conscientious", "conscientious", "X", [17, 30]], ["translator", "translator", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["if", "if", "NOUN", [43, 45]], ["it", "it", "X", [46, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["at", "at", "X", [52, 54]], ["all", "all", "X", [55, 58]], ["possible", "possible", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["consults", "consults", "X", [69, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["original", "original", "X", [82, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["his", "his", "X", [94, 97]], ["own", "own", "X", [98, 101]], ["accord", "accord", "X", [102, 108]], ["whether", "whether", "X", [109, 116]], ["a", "a", "X", [117, 118]], ["copy", "copy", "X", [119, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["book", "book", "X", [131, 135]], ["in", "in", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["original", "original", "X", [143, 151]], ["is", "is", "X", [152, 154]], ["supplied", "supplied", "X", [155, 163]], ["to", "to", "X", [164, 166]], ["him", "him", "X", [167, 170]], ["or", "or", "X", [171, 173]], ["not", "not", "X", [174, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A recent experience of mine in translating a book by Acharya Vinoba Bhave illustrates the problems which translators have to face in India.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["recent", "recent", "X", [2, 8]], ["experience", "experience", "X", [9, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["mine", "minout", "X", [23, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["translating", "translating", "X", [31, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["book", "book", "X", [45, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["Acharya", "Acharya", "PROPN", [53, 60]], ["Vinoba", "Vinoba", "X", [61, 67]], ["Bhave", "Bhave", "X", [68, 73]], ["illustrates", "illustrates", "X", [74, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["problems", "problems", "X", [90, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], ["translators", "translators", "X", [105, 116]], ["have", "have", "X", [117, 121]], ["to", "to", "X", [122, 124]], ["face", "face", "X", [125, 129]], ["in", "in", "X", [130, 132]], ["India", "India", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The original of the book was in Marathi, a language which I do not know.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["original", "original", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["book", "book", "X", [20, 24]], ["was", "was", "X", [25, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["Marathi", "Marathi", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["language", "language", "X", [43, 51]], ["which", "which", "X", [52, 57]], ["I", "I", "NOUN", [58, 59]], ["do", "do", "ADP", [60, 62]], ["not", "not", "X", [63, 66]], ["know", "know", "X", [67, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is a Hindi translation and a Bengali translation.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["Hindi", "Hindi", "X", [11, 16]], ["translation", "translation", "X", [17, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["Bengali", "Bengali", "X", [35, 42]], ["translation", "translation", "X", [43, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "My task was to make the English translation.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["task", "task", "X", [3, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["make", "make", "X", [15, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["English", "English", "X", [24, 31]], ["translation", "translation", "X", [32, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The book is a study of the commentary on certain verses of the Gita which is composed in Sanskrit.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["book", "book", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["study", "study", "X", [14, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["commentary", "commentary", "X", [27, 37]], ["on", "on", "X", [38, 40]], ["certain", "certain", "X", [41, 48]], ["verses", "verses", "X", [49, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["Gita", "Gita", "X", [63, 67]], ["which", "which", "X", [68, 73]], ["is", "is", "X", [74, 76]], ["composed", "composed", "X", [77, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["Sanskrit", "Sanskrit", "X", [89, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are a number of English translations of the Gita.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["number", "number", "X", [12, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["English", "English", "X", [22, 29]], ["translations", "translations", "X", [30, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["Gita", "Gita", "X", [50, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I chose two, one by Dr. Radhakrishnan and one by Mahatma Gandhi, for constant reference during my work.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["chose", "chose", "X", [2, 7]], ["two", "two", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["one", "one", "X", [13, 16]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [20, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["Radhakrishnan", "Radhakrishnan", "X", [24, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["one", "one", "X", [42, 45]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [46, 48]], ["Mahatma", "Mahatma", "X", [49, 56]], ["Gandhi", "Gandhi", "X", [57, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["for", "for", "X", [65, 68]], ["constant", "constant", "X", [69, 77]], ["reference", "reference", "X", [78, 87]], ["during", "during", "X", [88, 94]], ["my", "my", "PRON", [95, 97]], ["work", "work", "X", [98, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So when", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["when", "when", "X", [3, 7]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I sat down to my task", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["sat", "sat", "X", [2, 5]], ["down", "down", "X", [6, 10]], ["to", "ten", "DET", [11, 13]], ["my", "my", "PRON", [14, 16]], ["task", "task", "NOUN", [17, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had the original Marathi before me, the Hindi and Bengali translations beside it, the 47  original Sanskrit Gita, and two English translations of it \u2014 five languages.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["original", "original", "X", [10, 18]], ["Marathi", "Marathi", "X", [19, 26]], ["before", "before", "X", [27, 33]], ["me", "me", "NOUN", [34, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["Hindi", "Hindi", "X", [42, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["Bengali", "Bengali", "X", [52, 59]], ["translations", "translations", "X", [60, 72]], ["beside", "beside", "X", [73, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["47", "47", "NUM", [88, 90]], ["original", "original", "X", [92, 100]], ["Sanskrit", "Sanskrit", "X", [101, 109]], ["Gita", "Gita", "X", [110, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["two", "two", "X", [120, 123]], ["English", "English", "X", [124, 131]], ["translations", "translations", "X", [132, 144]], ["of", "of", "X", [145, 147]], ["it", "it", "X", [148, 150]], ["\u2014", "\u2014", "X", [151, 152]], ["five", "five", "X", [153, 157]], ["languages", "languages", "X", [158, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If I had worked in any other way I would not have considered my work to be of a standard fit to show the author for his approval.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["had", "had", "X", [5, 8]], ["worked", "worked", "X", [9, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["any", "any", "X", [19, 22]], ["other", "other", "X", [23, 28]], ["way", "way", "X", [29, 32]], ["I", "I", "X", [33, 34]], ["would", "would", "X", [35, 40]], ["not", "not", "X", [41, 44]], ["have", "have", "X", [45, 49]], ["considered", "considered", "X", [50, 60]], ["my", "my", "PRON", [61, 63]], ["work", "work", "X", [64, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["be", "be", "X", [72, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["standard", "standard", "NOUN", [80, 88]], ["fit", "fit", "X", [89, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["show", "show", "X", [96, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["author", "author", "X", [105, 111]], ["for", "for", "X", [112, 115]], ["his", "his", "X", [116, 119]], ["approval", "approval", "X", [120, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When it was completed it was shown to him, and he did approve of it.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["completed", "completed", "X", [12, 21]], ["it", "it", "X", [22, 24]], ["was", "was", "X", [25, 28]], ["shown", "shown", "X", [29, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["him", "him", "X", [38, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["he", "he", "X", [47, 49]], ["did", "did", "X", [50, 53]], ["approve", "approve", "X", [54, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is up to the translator to take as much trouble as is necessary to represent his author to the best of his ability.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["up", "up", "X", [6, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["translator", "translator", "X", [16, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["take", "take", "X", [30, 34]], ["as", "as", "X", [35, 37]], ["much", "moucha", "X", [38, 42]], ["trouble", "trouble", "X", [43, 50]], ["as", "as", "X", [51, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["necessary", "necessary", "X", [57, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["represent", "represent", "X", [70, 79]], ["his", "his", "X", [80, 83]], ["author", "author", "X", [84, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["best", "best", "X", [98, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["his", "his", "X", [106, 109]], ["ability", "ability", "X", [110, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If necessary, he should consult those who know the author\u2019s language continually, and involve them in his. work.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["necessary", "necessary", "X", [3, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["should", "should", "X", [17, 23]], ["consult", "consult", "X", [24, 31]], ["those", "those", "X", [32, 37]], ["who", "who", "X", [38, 41]], ["know", "know", "X", [42, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["author", "author", "X", [51, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["s", "s", "X", [58, 59]], ["language", "language", "X", [60, 68]], ["continually", "continually", "X", [69, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["involve", "involve", "X", [86, 93]], ["them", "them", "X", [94, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["his", "his", "X", [102, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["work", "work", "X", [107, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "CLARA HAMMERICH made some valid points about translations that were \u201csecond-hand\u201d : Three times this year", [["CLARA", "Clara", "X", [0, 5]], ["HAMMERICH", "Hammerich", "X", [6, 15]], ["made", "made", "X", [16, 20]], ["some", "some", "X", [21, 25]], ["valid", "valid", "X", [26, 31]], ["points", "points", "X", [32, 38]], ["about", "about", "X", [39, 44]], ["translations", "translations", "X", [45, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["were", "were", "X", [63, 67]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["second", "second", "X", [69, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["hand", "hand", "X", [76, 80]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [80, 81]], [":", ":", "PUNCT", [82, 83]], ["Three", "Three", "X", [84, 89]], ["times", "times", "X", [90, 95]], ["this", "this", "X", [96, 100]], ["year", "year", "X", [101, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had to translate books from a different language, and not the one they were written in, and every time it was the publisher\u2019s fault.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "NOUN", [2, 5]], ["to", "ten", "DET", [6, 8]], ["translate", "translate", "X", [9, 18]], ["books", "books", "X", [19, 24]], ["from", "from", "X", [25, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["different", "different", "X", [32, 41]], ["language", "language", "X", [42, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["not", "not", "X", [56, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["one", "one", "X", [64, 67]], ["they", "they", "X", [68, 72]], ["were", "were", "X", [73, 77]], ["written", "written", "X", [78, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["every", "every", "X", [94, 99]], ["time", "time", "X", [100, 104]], ["it", "it", "X", [105, 107]], ["was", "was", "X", [108, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["publisher", "publisher", "X", [116, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["s", "s", "X", [126, 127]], ["fault", "fault", "X", [128, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had to translate the biography of Maurice Chevalier from English.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "NOUN", [2, 5]], ["to", "ten", "DET", [6, 8]], ["translate", "translate", "X", [9, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["biography", "biography", "X", [23, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["Maurice", "Mauric", "X", [36, 43]], ["Chevalier", "Chevalier", "X", [44, 53]], ["from", "from", "X", [54, 58]], ["English", "English", "X", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now it is true that he had told his life story to an English writer \u2014 but it still went to my heart, to translate a book by Chevalier from English ;", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["true", "true", "X", [10, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["had", "had", "X", [23, 26]], ["told", "told", "X", [27, 31]], ["his", "his", "X", [32, 35]], ["life", "life", "X", [36, 40]], ["story", "story", "X", [41, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["an", "an", "X", [50, 52]], ["English", "English", "X", [53, 60]], ["writer", "writer", "X", [61, 67]], ["\u2014", "\u2014", "X", [68, 69]], ["but", "but", "X", [70, 73]], ["it", "it", "X", [74, 76]], ["still", "still", "X", [77, 82]], ["went", "went", "X", [83, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["my", "my", "PRON", [91, 93]], ["heart", "heart", "X", [94, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["to", "ten", "DET", [101, 103]], ["translate", "translura", "NOUN", [104, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["book", "book", "NOUN", [116, 120]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [121, 123]], ["Chevalier", "Chevalier", "X", [124, 133]], ["from", "from", "X", [134, 138]], ["English", "English", "X", [139, 146]], [";", ";", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "so I got the French edition (which was actually a translation from the English original) and did my translation into Danish from that.", [["so", "sobota", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["got", "got", "X", [5, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["French", "French", "X", [13, 19]], ["edition", "edition", "X", [20, 27]], ["(", "(", "PUNCT", [28, 29]], ["which", "which", "X", [29, 34]], ["was", "was", "X", [35, 38]], ["actually", "actually", "X", [39, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["translation", "translation", "X", [50, 61]], ["from", "from", "X", [62, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["English", "English", "X", [71, 78]], ["original", "original", "X", [79, 87]], [")", ")", "PUNCT", [87, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["did", "did", "X", [93, 96]], ["my", "my", "PRON", [97, 99]], ["translation", "translation", "X", [100, 111]], ["into", "into", "X", [112, 116]], ["Danish", "Danish", "X", [117, 123]], ["from", "from", "X", [124, 128]], ["that", "that", "X", [129, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then I translated a book about C\u00e9zanne.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["translated", "translated", "X", [7, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["book", "book", "X", [20, 24]], ["about", "about", "X", [25, 30]], ["C\u00e9zanne", "C\u00e9zanne", "PROPN", [31, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I was unable to get the French original, though I asked the publisher for it. Finally I discovered an old French book in a library where at least", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["unable", "unable", "X", [6, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["get", "get", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["French", "French", "X", [24, 30]], ["original", "original", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["though", "though", "X", [41, 47]], ["I", "I", "X", [48, 49]], ["asked", "asked", "X", [50, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["publisher", "publisher", "X", [60, 69]], ["for", "for", "X", [70, 73]], ["it", "it", "X", [74, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], ["Finally", "Finally", "X", [78, 85]], ["I", "I", "X", [86, 87]], ["discovered", "discovered", "X", [88, 98]], ["an", "an", "X", [99, 101]], ["old", "old", "X", [102, 105]], ["French", "French", "X", [106, 112]], ["book", "book", "X", [113, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["library", "library", "X", [123, 130]], ["where", "where", "X", [131, 136]], ["at", "at", "X", [137, 139]], ["least", "least", "X", [140, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I found some of the technical terms in French.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["found", "found", "X", [2, 7]], ["some", "some", "X", [8, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["technical", "technical", "X", [20, 29]], ["terms", "terms", "X", [30, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["French", "French", "X", [39, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The third book was a wonderful work about Pompeii and Herculaneum by Marcel Briand -\u2014 and this again", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["third", "third", "X", [4, 9]], ["book", "book", "X", [10, 14]], ["was", "was", "X", [15, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["wonderful", "wonderful", "X", [21, 30]], ["work", "work", "X", [31, 35]], ["about", "about", "X", [36, 41]], ["Pompeii", "Pompeii", "X", [42, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["Herculaneum", "Herculaneum", "X", [54, 65]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [66, 68]], ["Marcel", "Marcel", "PROPN", [69, 75]], ["Briand", "Briand", "PROPN", [76, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["\u2014", "\u2014", "X", [84, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["this", "this", "X", [90, 94]], ["again", "again", "X", [95, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had to do from English, though my French is much better.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "NOUN", [2, 5]], ["to", "ten", "DET", [6, 8]], ["do", "do", "ADP", [9, 11]], ["from", "from", "X", [12, 16]], ["English", "English", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["though", "though", "X", [26, 32]], ["my", "my", "PRON", [33, 35]], ["French", "French", "X", [36, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["much", "moucha", "X", [46, 50]], ["better", "better", "X", [51, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sometimes we cannot help these things.", [["Sometimes", "Sometimes", "X", [0, 9]], ["we", "we", "X", [10, 12]], ["cannot", "cannot", "X", [13, 19]], ["help", "help", "X", [20, 24]], ["these", "these", "X", [25, 30]], ["things", "things", "X", [31, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now I have to translate a Latvian book \u2014 and of course I do not know Latvian, and will have to do it from German.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["have", "have", "X", [6, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["translate", "translate", "X", [14, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["Latvian", "Latvian", "X", [26, 33]], ["book", "book", "X", [34, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["course", "course", "X", [48, 54]], ["I", "I", "NOUN", [55, 56]], ["do", "do", "ADP", [57, 59]], ["not", "not", "X", [60, 63]], ["know", "know", "X", [64, 68]], ["Latvian", "Latvian", "X", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["will", "will", "X", [82, 86]], ["have", "have", "X", [87, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["do", "do", "ADP", [95, 97]], ["it", "it", "X", [98, 100]], ["from", "from", "X", [101, 105]], ["German", "German", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In our small country we have no translators, or not enough of them for the lesser known languages \u2014- though we have a very good translator from Polish.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["our", "our", "X", [3, 6]], ["small", "small", "X", [7, 12]], ["country", "country", "X", [13, 20]], ["we", "we", "X", [21, 23]], ["have", "have", "X", [24, 28]], ["no", "no", "X", [29, 31]], ["translators", "translators", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["or", "or", "X", [45, 47]], ["not", "not", "X", [48, 51]], ["enough", "enough", "X", [52, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["them", "them", "X", [62, 66]], ["for", "for", "X", [67, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["lesser", "lesser", "X", [75, 81]], ["known", "known", "X", [82, 87]], ["languages", "languages", "X", [88, 97]], ["\u2014", "\u2014", "X", [98, 99]], ["-", "-", "PUNCT", [99, 100]], ["though", "though", "X", [101, 107]], ["we", "we", "X", [108, 110]], ["have", "have", "X", [111, 115]], ["a", "a", "X", [116, 117]], ["very", "very", "X", [118, 122]], ["good", "good", "X", [123, 127]], ["translator", "translator", "X", [128, 138]], ["from", "from", "X", [139, 143]], ["Polish", "Polish", "X", [144, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "48  JAN PARANDOWSKI :", [["48", "48", "NUM", [0, 2]], ["JAN", "Jan", "PROPN", [4, 7]], ["PARANDOWSKI", "Parandowsk\u00fd", "PROPN", [8, 19]], [":", ":", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que les relations entre auteurs et traducteurs du point de vue litt\u00e9raire et artistique peuvent \u00eatre et sont souvent extr\u00eamement \u00e9troites et amicales.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["les", "les", "X", [13, 16]], ["relations", "relations", "X", [17, 26]], ["entre", "entre", "X", [27, 32]], ["auteurs", "auteurs", "X", [33, 40]], ["et", "et", "X", [41, 43]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [44, 55]], ["du", "du", "X", [56, 58]], ["point", "point", "X", [59, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["vue", "vue", "X", [68, 71]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [72, 82]], ["et", "et", "X", [83, 85]], ["artistique", "artistique", "X", [86, 96]], ["peuvent", "peuvent", "X", [97, 104]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [105, 109]], ["et", "et", "X", [110, 112]], ["sont", "sont", "X", [113, 117]], ["souvent", "souvent", "X", [118, 125]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [126, 137]], ["\u00e9troites", "\u00e9troites", "X", [138, 146]], ["et", "et", "X", [147, 149]], ["amicales", "amicales", "X", [150, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour ma part, j\u2019ai cette exp\u00e9rience avec mes traducteurs.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["ma", "ma", "X", [5, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["j", "j", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["ai", "ai", "X", [16, 18]], ["cette", "cette", "X", [19, 24]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [25, 35]], ["avec", "avec", "X", [36, 40]], ["mes", "mes", "X", [41, 44]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [45, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ils m\u2019\u00e9crivent et me demandent de commenter telles ou telles choses trouv\u00e9es dans mes livres.", [["Ils", "Ils", "X", [0, 3]], ["m", "metr", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e9crivent", "\u00e9crivent", "X", [6, 14]], ["et", "et", "X", [15, 17]], ["me", "me", "NOUN", [18, 20]], ["demandent", "demandent", "X", [21, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["commenter", "commenter", "X", [34, 43]], ["telles", "telles", "X", [44, 50]], ["ou", "ou", "X", [51, 53]], ["telles", "telles", "X", [54, 60]], ["choses", "choses", "X", [61, 67]], ["trouv\u00e9es", "trouv\u00e9es", "X", [68, 76]], ["dans", "dans", "X", [77, 81]], ["mes", "mes", "X", [82, 85]], ["livres", "livres", "X", [86, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par la suite, cet \u00e9change se transforme en amiti\u00e9, une amiti\u00e9 qui dure de longues ann\u00e9es.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["la", "la", "X", [4, 6]], ["suite", "suite", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["cet", "cet", "X", [14, 17]], ["\u00e9change", "\u00e9change", "X", [18, 25]], ["se", "s", "ADP", [26, 28]], ["transforme", "transforme", "X", [29, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["amiti\u00e9", "amiti\u00e9", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["amiti\u00e9", "amiti\u00e9", "X", [55, 61]], ["qui", "qui", "X", [62, 65]], ["dure", "dure", "X", [66, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["longues", "longues", "X", [74, 81]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [82, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai remarqu\u00e9 que nos confr\u00e8res de grande litt\u00e9rature, celle de langues universelles, comme la litt\u00e9rature anglaise, fran\u00e7aise ou am\u00e9ricaine, sont beaucoup plus indiff\u00e9rents \u00e0 l\u2019\u00e9gard de leurs traducteurs.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["remarqu\u00e9", "remarqu\u00e9", "X", [5, 13]], ["que", "que", "X", [14, 17]], ["nos", "nos", "X", [18, 21]], ["confr\u00e8res", "confr\u00e8res", "X", [22, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["grande", "grande", "X", [35, 41]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [42, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["celle", "celle", "X", [55, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["langues", "langues", "X", [64, 71]], ["universelles", "universelles", "X", [72, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["comme", "comme", "X", [86, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [95, 106]], ["anglaise", "anglaise", "X", [107, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [117, 126]], ["ou", "ou", "X", [127, 129]], ["am\u00e9ricaine", "am\u00e9ricaine", "X", [130, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["sont", "sont", "X", [142, 146]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [147, 155]], ["plus", "plus", "X", [156, 160]], ["indiff\u00e9rents", "indiff\u00e9rents", "X", [161, 173]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [174, 175]], ["l", "l", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [178, 183]], ["de", "de", "X", [184, 186]], ["leurs", "leurs", "X", [187, 192]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [193, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pourquoi donc ?", [["Pourquoi", "Pourquo", "PROPN", [0, 8]], ["donc", "donc", "PROPN", [9, 13]], ["?", "?", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Parce que, assur\u00e9s comme ils sont que leur litt\u00e9rature et leurs \u0153uvres personnelles seront connues gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019universalit\u00e9 de leur langue, ils ne se soucient gu\u00e8re des traductions, c\u2019est un fait certain.", [["Parce", "Parce", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["assur\u00e9s", "assur\u00e9s", "X", [11, 18]], ["comme", "comme", "X", [19, 24]], ["ils", "ils", "X", [25, 28]], ["sont", "sont", "X", [29, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["leur", "leur", "X", [38, 42]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [43, 54]], ["et", "et", "X", [55, 57]], ["leurs", "leurs", "X", [58, 63]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [64, 70]], ["personnelles", "personnelles", "X", [71, 83]], ["seront", "seront", "X", [84, 90]], ["connues", "connues", "X", [91, 98]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [99, 104]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [105, 106]], ["l", "l", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["universalit\u00e9", "universalit\u00fd", "ADJ", [109, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["leur", "leur", "X", [125, 129]], ["langue", "langue", "X", [130, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["ils", "ils", "X", [138, 141]], ["ne", "ne", "PART", [142, 144]], ["se", "s", "ADP", [145, 147]], ["soucient", "soucient", "X", [148, 156]], ["gu\u00e8re", "gu\u00e8re", "X", [157, 162]], ["des", "des", "X", [163, 166]], ["traductions", "traductions", "X", [167, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["c", "c", "X", [180, 181]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [181, 182]], ["est", "est", "X", [182, 185]], ["un", "un", "X", [186, 188]], ["fait", "fait", "X", [189, 193]], ["certain", "certain", "X", [194, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour nous, qui appartenons \u00e0 une litt\u00e9rature moins connue, nous sommes au contraire extr\u00eamement soucieux des traductions faites, surtout dans les langues que nous connaissons, et nous sommes en rapport tr\u00e8s \u00e9troit, tr\u00e8s amical avec nos traducteurs anglais, fran\u00e7ais, italiens ; nous surveillons leur travail, nous les aidons dans leur t\u00e2che, nous voulons que leur traduction soit parfaite, qu\u2019elle soit vraiment digne de notre \u0153uvre.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["nous", "nous", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["qui", "qui", "X", [11, 14]], ["appartenons", "appartenons", "X", [15, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["une", "une", "X", [29, 32]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [33, 44]], ["moins", "moins", "X", [45, 50]], ["connue", "connue", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["nous", "nous", "X", [59, 63]], ["sommes", "sommes", "X", [64, 70]], ["au", "au", "X", [71, 73]], ["contraire", "contraire", "X", [74, 83]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [84, 95]], ["soucieux", "soucieux", "X", [96, 104]], ["des", "des", "X", [105, 108]], ["traductions", "traductions", "X", [109, 120]], ["faites", "faites", "X", [121, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["surtout", "surtout", "VERB", [129, 136]], ["dans", "dans", "X", [137, 141]], ["les", "les", "X", [142, 145]], ["langues", "langues", "X", [146, 153]], ["que", "que", "X", [154, 157]], ["nous", "nous", "X", [158, 162]], ["connaissons", "connaissons", "X", [163, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["et", "et", "X", [176, 178]], ["nous", "nous", "X", [179, 183]], ["sommes", "sommes", "X", [184, 190]], ["en", "en", "X", [191, 193]], ["rapport", "rapport", "X", [194, 201]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [202, 206]], ["\u00e9troit", "\u00e9troit", "X", [207, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [215, 219]], ["amical", "amical", "X", [220, 226]], ["avec", "avec", "X", [227, 231]], ["nos", "nos", "X", [232, 235]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [236, 247]], ["anglais", "anglais", "X", [248, 255]], [",", ",", "PUNCT", [255, 256]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [257, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["italiens", "italiens", "X", [267, 275]], [";", ";", "PUNCT", [276, 277]], ["nous", "nous", "X", [278, 282]], ["surveillons", "surveillons", "X", [283, 294]], ["leur", "leur", "X", [295, 299]], ["travail", "travail", "X", [300, 307]], [",", ",", "PUNCT", [307, 308]], ["nous", "nous", "X", [309, 313]], ["les", "les", "X", [314, 317]], ["aidons", "aidons", "X", [318, 324]], ["dans", "dans", "X", [325, 329]], ["leur", "leur", "X", [330, 334]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [335, 340]], [",", ",", "PUNCT", [340, 341]], ["nous", "nous", "X", [342, 346]], ["voulons", "voulons", "X", [347, 354]], ["que", "que", "X", [355, 358]], ["leur", "leur", "X", [359, 363]], ["traduction", "traduction", "X", [364, 374]], ["soit", "soit", "X", [375, 379]], ["parfaite", "parfaite", "X", [380, 388]], [",", ",", "PUNCT", [388, 389]], ["qu", "qu", "X", [390, 392]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [392, 393]], ["elle", "elle", "X", [393, 397]], ["soit", "soit", "X", [398, 402]], ["vraiment", "vraiment", "X", [403, 411]], ["digne", "digne", "X", [412, 417]], ["de", "de", "X", [418, 420]], ["notre", "notre", "X", [421, 426]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [427, 432]], [".", ".", "PUNCT", [432, 433]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "RICHARD FRIEDENTAL :", [["RICHARD", "Richard", "PROPN", [0, 7]], ["FRIEDENTAL", "Friedental", "PROPN", [8, 18]], [":", ":", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like to sound a note of caution.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["sound", "sound", "X", [16, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["note", "note", "X", [24, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["caution", "caution", "X", [32, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is a possibility that the author and the translator may be very good and intimate friends ;", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["possibility", "possibility", "X", [11, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["author", "author", "X", [32, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["translator", "translator", "X", [47, 57]], ["may", "may", "X", [58, 61]], ["be", "be", "X", [62, 64]], ["very", "very", "X", [65, 69]], ["good", "good", "X", [70, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["intimate", "intimate", "X", [79, 87]], ["friends", "friends", "X", [88, 95]], [";", ";", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "this does not necessarily mean that the translation will be the best available.", [["this", "this", "X", [0, 4]], ["does", "does", "X", [5, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [14, 25]], ["mean", "mean", "X", [26, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["translation", "translation", "X", [40, 51]], ["will", "will", "X", [52, 56]], ["be", "be", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["best", "best", "X", [64, 68]], ["available", "available", "X", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is also the possibility that an author has been introduced by one particular translator into a foreign language ;", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["also", "also", "X", [9, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["possibility", "possibility", "X", [18, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["an", "an", "X", [35, 37]], ["author", "author", "X", [38, 44]], ["has", "has", "X", [45, 48]], ["been", "been", "X", [49, 53]], ["introduced", "introduced", "X", [54, 64]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [65, 67]], ["one", "one", "X", [68, 71]], ["particular", "particular", "X", [72, 82]], ["translator", "translator", "X", [83, 93]], ["into", "into", "X", [94, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["foreign", "foreign", "X", [101, 108]], ["language", "language", "X", [109, 117]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "this may create difficulties, though it also may create success.", [["this", "this", "X", [0, 4]], ["may", "may", "X", [5, 8]], ["create", "create", "X", [9, 15]], ["difficulties", "difficulties", "X", [16, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["though", "though", "X", [30, 36]], ["it", "it", "X", [37, 39]], ["also", "also", "X", [40, 44]], ["may", "may", "X", [45, 48]], ["create", "create", "X", [49, 55]], ["success", "success", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To give a practical example : in Germany we had the works of two world-famous authors, George Bernard Shaw and August Strindberg.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["give", "give", "X", [3, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["practical", "practical", "X", [10, 19]], ["example", "example", "X", [20, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["Germany", "Germany", "X", [33, 40]], ["we", "we", "X", [41, 43]], ["had", "had", "X", [44, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["works", "works", "X", [52, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["two", "two", "X", [61, 64]], ["world", "world", "X", [65, 70]], ["-", "-", "PUNCT", [70, 71]], ["famous", "famous", "X", [71, 77]], ["authors", "authors", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["George", "George", "PROPN", [87, 93]], ["Bernard", "Bernard", "PROPN", [94, 101]], ["Shaw", "Shaw", "PROPN", [102, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["August", "August", "PROPN", [111, 117]], ["Strindberg", "Strindberg", "PROPN", [118, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Both of them were on very intimate terms with a certain translator who was, in fact, responsible for first interpreting them in German, and introducing them to the German theatre and to the German public.", [["Both", "Both", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["them", "them", "X", [8, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["on", "on", "X", [18, 20]], ["very", "very", "X", [21, 25]], ["intimate", "intimate", "X", [26, 34]], ["terms", "terms", "X", [35, 40]], ["with", "with", "X", [41, 45]], ["a", "a", "X", [46, 47]], ["certain", "certain", "X", [48, 55]], ["translator", "translator", "X", [56, 66]], ["who", "who", "X", [67, 70]], ["was", "was", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["fact", "fact", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["responsible", "responsible", "X", [85, 96]], ["for", "for", "X", [97, 100]], ["first", "first", "X", [101, 106]], ["interpreting", "interpreting", "X", [107, 119]], ["them", "them", "X", [120, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["German", "German", "X", [128, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["introducing", "introducing", "X", [140, 151]], ["them", "them", "X", [152, 156]], ["to", "to", "X", [157, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["German", "German", "X", [164, 170]], ["theatre", "theatre", "X", [171, 178]], ["and", "and", "X", [179, 182]], ["to", "to", "X", [183, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["German", "German", "X", [190, 196]], ["public", "public", "X", [197, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But it turned out later that these translations \u2022\u2014 49  although very successful both on the stage and in print -\u2014 were rather poor.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["turned", "turned", "X", [7, 13]], ["out", "out", "X", [14, 17]], ["later", "later", "X", [18, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["these", "these", "X", [29, 34]], ["translations", "translations", "X", [35, 47]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [48, 50]], ["49", "49", "NUM", [51, 53]], ["although", "although", "X", [55, 63]], ["very", "very", "X", [64, 68]], ["successful", "successful", "X", [69, 79]], ["both", "both", "X", [80, 84]], ["on", "on", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["stage", "stage", "X", [92, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["print", "print", "X", [105, 110]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["\u2014", "\u2014", "X", [112, 113]], ["were", "were", "X", [114, 118]], ["rather", "rather", "X", [119, 125]], ["poor", "poor", "X", [126, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In fact, in the case of Strindberg, a great many difficulties arose, because these first translations were exceedingly bad.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["fact", "fact", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["case", "case", "X", [16, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["Strindberg", "Strindberg", "X", [24, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["great", "great", "X", [38, 43]], ["many", "many", "X", [44, 48]], ["difficulties", "difficulties", "X", [49, 61]], ["arose", "arose", "X", [62, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["because", "because", "X", [69, 76]], ["these", "these", "X", [77, 82]], ["first", "first", "X", [83, 88]], ["translations", "translations", "X", [89, 101]], ["were", "were", "X", [102, 106]], ["exceedingly", "exceedingly", "X", [107, 118]], ["bad", "bad", "X", [119, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But still, it was he who had introduced Strindberg, and he even produced a collected edition running to about forty or sixty volumes.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["still", "still", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["who", "who", "X", [21, 24]], ["had", "had", "X", [25, 28]], ["introduced", "introduced", "X", [29, 39]], ["Strindberg", "Strindberg", "X", [40, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["he", "he", "X", [56, 58]], ["even", "even", "X", [59, 63]], ["produced", "produced", "X", [64, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["collected", "collected", "X", [75, 84]], ["edition", "edition", "X", [85, 92]], ["running", "running", "X", [93, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["about", "about", "X", [104, 109]], ["forty", "forty", "X", [110, 115]], ["or", "or", "X", [116, 118]], ["sixty", "sixty", "X", [119, 124]], ["volumes", "volumes", "X", [125, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Later a far better translation was done by somebody much more qualified and there was a great legal fight to get this second translation accepted.", [["Later", "Later", "X", [0, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["far", "fara", "X", [8, 11]], ["better", "better", "X", [12, 18]], ["translation", "translation", "X", [19, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["done", "done", "X", [35, 39]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [40, 42]], ["somebody", "somebody", "X", [43, 51]], ["much", "moucha", "X", [52, 56]], ["more", "more", "X", [57, 61]], ["qualified", "qualified", "X", [62, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["there", "there", "X", [76, 81]], ["was", "was", "X", [82, 85]], ["a", "a", "X", [86, 87]], ["great", "great", "X", [88, 93]], ["legal", "legal", "X", [94, 99]], ["fight", "fight", "X", [100, 105]], ["to", "to", "X", [106, 108]], ["get", "get", "X", [109, 112]], ["this", "this", "X", [113, 117]], ["second", "second", "X", [118, 124]], ["translation", "translation", "X", [125, 136]], ["accepted", "accepted", "X", [137, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am only mentioning this fact because", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["only", "only", "X", [5, 9]], ["mentioning", "mentioning", "X", [10, 20]], ["this", "this", "X", [21, 25]], ["fact", "fact", "X", [26, 30]], ["because", "because", "X", [31, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think it is important not to indulge in such generalisations as that \u2019\u2019the author and the translator must be on the very best terms\u201d.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["important", "important", "X", [14, 23]], ["not", "not", "X", [24, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["indulge", "indulge", "X", [31, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["such", "such", "X", [42, 46]], ["generalisations", "generalisations", "X", [47, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["author", "author", "X", [77, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["translator", "translator", "X", [92, 102]], ["must", "must", "X", [103, 107]], ["be", "be", "X", [108, 110]], ["on", "on", "X", [111, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["very", "very", "X", [118, 122]], ["best", "best", "X", [123, 127]], ["terms", "terms", "X", [128, 133]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It may even be dangerous if they are, and it is possible that such intimate relations may be seriously damaging to the lasting prestige and reputation of the author concerned.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["may", "may", "X", [3, 6]], ["even", "even", "X", [7, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["dangerous", "dangerous", "X", [15, 24]], ["if", "if", "X", [25, 27]], ["they", "they", "X", [28, 32]], ["are", "are", "X", [33, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["possible", "possible", "X", [48, 56]], ["that", "that", "X", [57, 61]], ["such", "such", "X", [62, 66]], ["intimate", "intimate", "X", [67, 75]], ["relations", "relations", "X", [76, 85]], ["may", "may", "X", [86, 89]], ["be", "be", "X", [90, 92]], ["seriously", "seriously", "X", [93, 102]], ["damaging", "damaging", "X", [103, 111]], ["to", "to", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["lasting", "lasting", "X", [119, 126]], ["prestige", "prestige", "X", [127, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["reputation", "reputation", "X", [140, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["author", "author", "X", [158, 164]], ["concerned", "concerned", "X", [165, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAUL TABORI disagreed with Richard Friedental : I am really speaking in a double capacity \u2014 both as a \u2019\u2019victim\u201d and as an \u2019\u2019assassin\u201d \u2014 so I need to speak from both sides of the table.", [["PAUL", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["disagreed", "disagreed", "X", [12, 21]], ["with", "with", "X", [22, 26]], ["Richard", "Richard", "PROPN", [27, 34]], ["Friedental", "Friedental", "PROPN", [35, 45]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]], ["I", "I", "X", [48, 49]], ["am", "am", "X", [50, 52]], ["really", "really", "X", [53, 59]], ["speaking", "speaking", "X", [60, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["double", "double", "X", [74, 80]], ["capacity", "capacity", "X", [81, 89]], ["\u2014", "\u2014", "X", [90, 91]], ["both", "both", "X", [92, 96]], ["as", "as", "X", [97, 99]], ["a", "a", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["victim", "victim", "X", [104, 110]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["as", "as", "X", [116, 118]], ["an", "an", "X", [119, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["assassin", "assassin", "X", [124, 132]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["\u2014", "\u2014", "X", [134, 135]], ["so", "sobota", "X", [136, 138]], ["I", "I", "X", [139, 140]], ["need", "need", "X", [141, 145]], ["to", "to", "X", [146, 148]], ["speak", "speak", "X", [149, 154]], ["from", "from", "X", [155, 159]], ["both", "both", "X", [160, 164]], ["sides", "sides", "X", [165, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["table", "table", "X", [178, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I started my writing career as a translator, and in the last twenty years have myself been translated into something like seventeen languages.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["started", "started", "X", [2, 9]], ["my", "my", "PRON", [10, 12]], ["writing", "writing", "X", [13, 20]], ["career", "career", "X", [21, 27]], ["as", "as", "X", [28, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["translator", "translator", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["last", "last", "X", [56, 60]], ["twenty", "twenty", "X", [61, 67]], ["years", "years", "X", [68, 73]], ["have", "have", "X", [74, 78]], ["myself", "myself", "X", [79, 85]], ["been", "been", "X", [86, 90]], ["translated", "translated", "X", [91, 101]], ["into", "into", "X", [102, 106]], ["something", "something", "X", [107, 116]], ["like", "like", "X", [117, 121]], ["seventeen", "seventeen", "X", [122, 131]], ["languages", "languages", "X", [132, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So I have both suffered and have probably caused suffering, and when I speak of the relationship between authors and translators, I speak to a certain extent of a relationship with myself.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["have", "have", "X", [5, 9]], ["both", "both", "X", [10, 14]], ["suffered", "suffered", "X", [15, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["probably", "probably", "X", [33, 41]], ["caused", "caused", "X", [42, 48]], ["suffering", "suffering", "X", [49, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["when", "when", "X", [64, 68]], ["I", "I", "X", [69, 70]], ["speak", "speak", "X", [71, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["relationship", "relationship", "X", [84, 96]], ["between", "between", "X", [97, 104]], ["authors", "authors", "X", [105, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["translators", "translators", "X", [117, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["I", "I", "X", [130, 131]], ["speak", "speak", "X", [132, 137]], ["to", "to", "X", [138, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["certain", "certain", "X", [143, 150]], ["extent", "extent", "X", [151, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["a", "a", "X", [161, 162]], ["relationship", "relationship", "X", [163, 175]], ["with", "with", "X", [176, 180]], ["myself", "myself", "X", [181, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not think that in the majority of cases it is a bad thing for an author and a translator to be in direct and friendly relationship.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["think", "think", "X", [9, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["majority", "majority", "X", [27, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["cases", "cases", "X", [39, 44]], ["it", "it", "X", [45, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["bad", "bad", "X", [53, 56]], ["thing", "thing", "X", [57, 62]], ["for", "for", "X", [63, 66]], ["an", "an", "X", [67, 69]], ["author", "author", "X", [70, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["a", "a", "CCONJ", [81, 82]], ["translator", "translator", "X", [83, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["be", "be", "X", [97, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["direct", "direct", "X", [103, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["friendly", "friendly", "X", [114, 122]], ["relationship", "relationship", "X", [123, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When I did translation, I always made it my business to establish direct contact with the writers I was translating.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["did", "did", "X", [7, 10]], ["translation", "translation", "X", [11, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["I", "I", "X", [24, 25]], ["always", "always", "X", [26, 32]], ["made", "made", "X", [33, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], ["my", "my", "PRON", [41, 43]], ["business", "business", "X", [44, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["establish", "establish", "X", [56, 65]], ["direct", "direct", "X", [66, 72]], ["contact", "contact", "X", [73, 80]], ["with", "with", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["writers", "writers", "X", [90, 97]], ["I", "I", "X", [98, 99]], ["was", "was", "X", [100, 103]], ["translating", "translating", "X", [104, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Most of them were living writers and out of these contacts grew lifelong friendships.", [["Most", "Most", "PROPN", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["them", "them", "X", [8, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["living", "living", "X", [18, 24]], ["writers", "writers", "X", [25, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["out", "out", "X", [37, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["these", "these", "X", [44, 49]], ["contacts", "contacts", "X", [50, 58]], ["grew", "grew", "X", [59, 63]], ["lifelong", "lifelong", "X", [64, 72]], ["friendships", "friendships", "X", [73, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In many cases when the translator has to build bridges between two languages, two civilisations, two cultures, the author\u2019s, help is extremely useful.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["many", "many", "X", [3, 7]], ["cases", "cases", "X", [8, 13]], ["when", "when", "X", [14, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["translator", "translator", "X", [23, 33]], ["has", "has", "X", [34, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["build", "build", "X", [41, 46]], ["bridges", "bridges", "X", [47, 54]], ["between", "between", "X", [55, 62]], ["two", "two", "X", [63, 66]], ["languages", "languages", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["two", "two", "X", [78, 81]], ["civilisations", "civilisations", "X", [82, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["two", "two", "X", [97, 100]], ["cultures", "cultures", "X", [101, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["author", "author", "X", [115, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["s", "s", "X", [122, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["help", "help", "X", [125, 129]], ["is", "is", "X", [130, 132]], ["extremely", "extremely", "X", [133, 142]], ["useful", "useful", "X", [143, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Translators do not expect the original author to act as a sort of dictionary, to explain in detail a phrase or some simile \u2014 but sometimes it is extremely useful to discover the authors\u2019 intentions behind the totality of his work.", [["Translators", "Translators", "PROPN", [0, 11]], ["do", "do", "ADP", [12, 14]], ["not", "not", "X", [15, 18]], ["expect", "expect", "X", [19, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["original", "original", "X", [30, 38]], ["author", "author", "X", [39, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["act", "act", "X", [49, 52]], ["as", "as", "X", [53, 55]], ["a", "a", "X", [56, 57]], ["sort", "sort", "X", [58, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["dictionary", "dictionary", "X", [66, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["to", "ten", "DET", [78, 80]], ["explain", "explain", "X", [81, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["detail", "detail", "X", [92, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["phrase", "phrase", "X", [101, 107]], ["or", "or", "X", [108, 110]], ["some", "some", "X", [111, 115]], ["simile", "simile", "X", [116, 122]], ["\u2014", "\u2014", "X", [123, 124]], ["but", "but", "X", [125, 128]], ["sometimes", "sometimes", "X", [129, 138]], ["it", "it", "X", [139, 141]], ["is", "is", "X", [142, 144]], ["extremely", "extremely", "X", [145, 154]], ["useful", "useful", "X", [155, 161]], ["to", "to", "X", [162, 164]], ["discover", "discover", "X", [165, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["authors", "authors", "X", [178, 185]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [185, 186]], ["intentions", "intentions", "X", [187, 197]], ["behind", "behind", "X", [198, 204]], ["the", "the", "X", [205, 208]], ["totality", "totalita", "X", [209, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["his", "his", "X", [221, 224]], ["work", "work", "X", [225, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "50  Also, when the position was reversed, I always tried to establish personal relationships with my own translators.", [["50", "50", "NUM", [0, 2]], ["Also", "Also", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["when", "when", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["position", "position", "X", [19, 27]], ["was", "was", "X", [28, 31]], ["reversed", "reversed", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["I", "I", "X", [42, 43]], ["always", "always", "X", [44, 50]], ["tried", "tried", "X", [51, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["establish", "establish", "X", [60, 69]], ["personal", "personal", "X", [70, 78]], ["relationships", "relationships", "X", [79, 92]], ["with", "with", "X", [93, 97]], ["my", "my", "PRON", [98, 100]], ["own", "own", "X", [101, 104]], ["translators", "translators", "X", [105, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Again, I found it extremely useful.", [["Again", "Again", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["found", "found", "X", [9, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], ["extremely", "extremely", "X", [18, 27]], ["useful", "useful", "X", [28, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Let me also mention the possibility of the translator acting not only as a friend, as a representative of the author he translates \u2014 but of using his contacts (if he belongs to a country which has a less widely disseminated literature) to propagate his own literature.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["me", "me", "NOUN", [4, 6]], ["also", "also", "X", [7, 11]], ["mention", "mention", "X", [12, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["possibility", "possibility", "X", [24, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["translator", "translator", "X", [43, 53]], ["acting", "acting", "X", [54, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["only", "only", "X", [65, 69]], ["as", "as", "X", [70, 72]], ["a", "a", "X", [73, 74]], ["friend", "friend", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["as", "as", "X", [83, 85]], ["a", "a", "X", [86, 87]], ["representative", "representative", "X", [88, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["author", "author", "X", [110, 116]], ["he", "he", "X", [117, 119]], ["translates", "translates", "X", [120, 130]], ["\u2014", "\u2014", "X", [131, 132]], ["but", "but", "X", [133, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["using", "using", "X", [140, 145]], ["his", "his", "X", [146, 149]], ["contacts", "contacts", "X", [150, 158]], ["(", "(", "PUNCT", [159, 160]], ["if", "if", "NOUN", [160, 162]], ["he", "he", "X", [163, 165]], ["belongs", "belongs", "X", [166, 173]], ["to", "to", "X", [174, 176]], ["a", "a", "CCONJ", [177, 178]], ["country", "country", "X", [179, 186]], ["which", "which", "X", [187, 192]], ["has", "has", "X", [193, 196]], ["a", "a", "X", [197, 198]], ["less", "less", "X", [199, 203]], ["widely", "widely", "X", [204, 210]], ["disseminated", "disseminated", "X", [211, 223]], ["literature", "literature", "X", [224, 234]], [")", ")", "PUNCT", [234, 235]], ["to", "ten", "DET", [236, 238]], ["propagate", "propagate", "X", [239, 248]], ["his", "his", "X", [249, 252]], ["own", "own", "X", [253, 256]], ["literature", "literature", "X", [257, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This has sometimes, in my own experience, led to extremely useful results.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["has", "has", "X", [5, 8]], ["sometimes", "sometimes", "X", [9, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["my", "my", "PRON", [23, 25]], ["own", "own", "X", [26, 29]], ["experience", "experience", "X", [30, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["led", "led", "NOUN", [42, 45]], ["to", "ten", "DET", [46, 48]], ["extremely", "extremely", "X", [49, 58]], ["useful", "useful", "X", [59, 65]], ["results", "results", "X", [66, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And here I would like to say something about the translators who live in the countries with the less widely spoken languages \u2014 say Hungary, Poland or Czechoslovakia \u2014 and translate from their native tongue into one of the major languages.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["here", "here", "X", [4, 8]], ["I", "I", "X", [9, 10]], ["would", "would", "X", [11, 16]], ["like", "like", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["say", "say", "X", [25, 28]], ["something", "something", "X", [29, 38]], ["about", "about", "X", [39, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["translators", "translators", "X", [49, 60]], ["who", "who", "X", [61, 64]], ["live", "live", "X", [65, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["countries", "countries", "X", [77, 86]], ["with", "with", "X", [87, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["less", "less", "X", [96, 100]], ["widely", "widely", "X", [101, 107]], ["spoken", "spoken", "X", [108, 114]], ["languages", "languages", "X", [115, 124]], ["\u2014", "\u2014", "X", [125, 126]], ["say", "say", "X", [127, 130]], ["Hungary", "Hungary", "X", [131, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["Poland", "Poland", "X", [140, 146]], ["or", "or", "X", [147, 149]], ["Czechoslovakia", "Czechoslovakia", "X", [150, 164]], ["\u2014", "\u2014", "X", [165, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["translate", "translate", "X", [171, 180]], ["from", "from", "X", [181, 185]], ["their", "their", "X", [186, 191]], ["native", "native", "X", [192, 198]], ["tongue", "tongue", "X", [199, 205]], ["into", "into", "X", [206, 210]], ["one", "one", "X", [211, 214]], ["of", "of", "X", [215, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["major", "major", "X", [222, 227]], ["languages", "languages", "X", [228, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In some cases \u2014 and I have seen a great many of these translations \u2014 their work is excellent.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["some", "some", "X", [3, 7]], ["cases", "cases", "X", [8, 13]], ["\u2014", "\u2014", "X", [14, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["I", "I", "X", [20, 21]], ["have", "have", "X", [22, 26]], ["seen", "seen", "X", [27, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["great", "great", "X", [34, 39]], ["many", "many", "X", [40, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["these", "these", "X", [48, 53]], ["translations", "translations", "X", [54, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["their", "their", "X", [69, 74]], ["work", "work", "X", [75, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["excellent", "excellent", "X", [83, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In many other cases, because they are somewhat isolated, the results are really very bad.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["many", "many", "X", [3, 7]], ["other", "other", "X", [8, 13]], ["cases", "cases", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["because", "because", "X", [21, 28]], ["they", "they", "X", [29, 33]], ["are", "are", "X", [34, 37]], ["somewhat", "somewhat", "X", [38, 46]], ["isolated", "isolated", "X", [47, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["results", "results", "X", [61, 68]], ["are", "are", "X", [69, 72]], ["really", "really", "X", [73, 79]], ["very", "very", "X", [80, 84]], ["bad", "bad", "X", [85, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And here again", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["here", "here", "X", [4, 8]], ["again", "again", "X", [9, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think the translator who lives in Prague and translates from Czech into English, or in Budapest and translates from Hungarian into French, might very well use his contacts with British or French authors to improve his translations.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["translator", "translator", "X", [12, 22]], ["who", "who", "X", [23, 26]], ["lives", "lives", "X", [27, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["Prague", "Prague", "X", [36, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["translates", "translates", "X", [47, 57]], ["from", "from", "X", [58, 62]], ["Czech", "Czech", "X", [63, 68]], ["into", "into", "X", [69, 73]], ["English", "English", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["or", "or", "X", [83, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["Budapest", "Budapest", "X", [89, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["translates", "translates", "X", [102, 112]], ["from", "from", "X", [113, 117]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [118, 127]], ["into", "into", "X", [128, 132]], ["French", "French", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["might", "might", "X", [141, 146]], ["very", "very", "X", [147, 151]], ["well", "well", "X", [152, 156]], ["use", "use", "X", [157, 160]], ["his", "his", "X", [161, 164]], ["contacts", "contacts", "X", [165, 173]], ["with", "with", "X", [174, 178]], ["British", "British", "X", [179, 186]], ["or", "or", "X", [187, 189]], ["French", "French", "X", [190, 196]], ["authors", "authors", "X", [197, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["improve", "improve", "X", [208, 215]], ["his", "his", "X", [216, 219]], ["translations", "translations", "X", [220, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or, if he is unable to do this himself, perhaps those who commissioned him to do the translations should find the means to do so.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["if", "if", "NOUN", [4, 6]], ["he", "he", "X", [7, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["unable", "unable", "X", [13, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["do", "do", "ADP", [23, 25]], ["this", "this", "X", [26, 30]], ["himself", "himself", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["perhaps", "perhaps", "X", [40, 47]], ["those", "those", "X", [48, 53]], ["who", "who", "X", [54, 57]], ["commissioned", "commissioned", "X", [58, 70]], ["him", "him", "X", [71, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["do", "do", "ADP", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["translations", "translations", "X", [85, 97]], ["should", "should", "X", [98, 104]], ["find", "find", "X", [105, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["means", "means", "X", [114, 119]], ["to", "to", "X", [120, 122]], ["do", "do", "ADP", [123, 125]], ["so", "sobota", "NOUN", [126, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "MOURA BUDBERG :", [["MOURA", "Moura", "PROPN", [0, 5]], ["BUDBERG", "Budberg", "PROPN", [6, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I want to stress the necessity of good relations between authors and translators, because an author must have confidence in his translator.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["want", "want", "X", [2, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["stress", "stress", "X", [10, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["necessity", "necessity", "X", [21, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["good", "good", "X", [34, 38]], ["relations", "relations", "X", [39, 48]], ["between", "between", "X", [49, 56]], ["authors", "authors", "X", [57, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["translators", "translators", "X", [69, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["because", "because", "X", [82, 89]], ["an", "an", "X", [90, 92]], ["author", "author", "X", [93, 99]], ["must", "must", "X", [100, 104]], ["have", "have", "X", [105, 109]], ["confidence", "confidence", "X", [110, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["his", "his", "X", [124, 127]], ["translator", "translator", "X", [128, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Obviously, the author does not know the peculiarities of the country into the language of which he is being translated, and I think he must rely on his translator\u2019s advice.", [["Obviously", "obvioust", "VERB", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["author", "author", "X", [15, 21]], ["does", "does", "X", [22, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["know", "know", "X", [31, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["peculiarities", "peculiarities", "X", [40, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["country", "country", "X", [61, 68]], ["into", "into", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["language", "language", "X", [78, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["he", "he", "X", [96, 98]], ["is", "is", "X", [99, 101]], ["being", "being", "X", [102, 107]], ["translated", "translated", "X", [108, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["I", "I", "X", [124, 125]], ["think", "think", "X", [126, 131]], ["he", "he", "X", [132, 134]], ["must", "must", "X", [135, 139]], ["rely", "rely", "X", [140, 144]], ["on", "on", "X", [145, 147]], ["his", "his", "X", [148, 151]], ["translator", "translator", "X", [152, 162]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [162, 163]], ["s", "s", "X", [163, 164]], ["advice", "advice", "X", [165, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ELY KROG : Beside my work as a translator", [["ELY", "Ela", "PROPN", [0, 3]], ["KROG", "KROG", "PROPN", [4, 8]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["Beside", "Beside", "X", [11, 17]], ["my", "my", "PRON", [18, 20]], ["work", "work", "X", [21, 25]], ["as", "as", "X", [26, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["translator", "translator", "NOUN", [31, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have had the opportunity of introducing several authors to Norway, taking care of their agreements, and finding the right publishing houses for them ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["had", "had", "X", [7, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["opportunity", "opportunity", "X", [15, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["introducing", "introducing", "X", [30, 41]], ["several", "several", "X", [42, 49]], ["authors", "authors", "X", [50, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["Norway", "Norway", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["taking", "taking", "X", [69, 75]], ["care", "care", "X", [76, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["their", "their", "X", [84, 89]], ["agreements", "agreements", "X", [90, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["finding", "finding", "X", [106, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["right", "right", "X", [118, 123]], ["publishing", "publishing", "X", [124, 134]], ["houses", "houses", "X", [135, 141]], ["for", "for", "X", [142, 145]], ["them", "them", "X", [146, 150]], [";", ";", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "that is a very important thing for an author.", [["that", "that", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["very", "very", "X", [10, 14]], ["important", "important", "X", [15, 24]], ["thing", "thing", "X", [25, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["an", "an", "X", [35, 37]], ["author", "author", "X", [38, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You must watch some literary agents.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["must", "must", "X", [4, 8]], ["watch", "watch", "X", [9, 14]], ["some", "some", "X", [15, 19]], ["literary", "literary", "X", [20, 28]], ["agents", "agents", "X", [29, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I can tell you that sometimes they make contracts with publishers which 51  are not, perhaps the best for your works.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["tell", "tell", "X", [6, 10]], ["you", "you", "X", [11, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["sometimes", "sometimes", "X", [20, 29]], ["they", "they", "X", [30, 34]], ["make", "make", "X", [35, 39]], ["contracts", "contracts", "X", [40, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["publishers", "publishers", "X", [55, 65]], ["which", "which", "X", [66, 71]], ["51", "51", "NUM", [72, 74]], ["are", "are", "X", [76, 79]], ["not", "not", "X", [80, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["perhaps", "perhaps", "X", [85, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["best", "best", "X", [97, 101]], ["for", "for", "X", [102, 105]], ["your", "your", "X", [106, 110]], ["works", "works", "X", [111, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I introduced Maria Bellonci to Norway, I found a very good publishing house for her ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["introduced", "introduced", "NOUN", [2, 12]], ["Maria", "Marie", "PROPN", [13, 18]], ["Bellonci", "Bellonec", "PROPN", [19, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["Norway", "Norway", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["I", "I", "X", [39, 40]], ["found", "found", "X", [41, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["very", "very", "X", [49, 53]], ["good", "good", "X", [54, 58]], ["publishing", "publishing", "X", [59, 69]], ["house", "house", "X", [70, 75]], ["for", "for", "X", [76, 79]], ["her", "hra", "NOUN", [80, 83]], [";", ";", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I introduced Signor Moravia and I am quite sure I found the right publisher for him.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["introduced", "introduced", "NOUN", [2, 12]], ["Signor", "Signor", "X", [13, 19]], ["Moravia", "Moravia", "X", [20, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["I", "I", "X", [32, 33]], ["am", "am", "X", [34, 36]], ["quite", "quite", "X", [37, 42]], ["sure", "sure", "X", [43, 47]], ["I", "I", "X", [48, 49]], ["found", "found", "X", [50, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["right", "right", "X", [60, 65]], ["publisher", "publisher", "X", [66, 75]], ["for", "for", "X", [76, 79]], ["him", "him", "X", [80, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I do not have the impression that the authors were at all interested into which hands they fell \u2014 at least in my country.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "NUM", [4, 5]], ["do", "do", "ADP", [6, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["impression", "impression", "X", [22, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["authors", "authors", "X", [42, 49]], ["were", "were", "X", [50, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["all", "all", "X", [58, 61]], ["interested", "interested", "X", [62, 72]], ["into", "into", "X", [73, 77]], ["which", "which", "X", [78, 83]], ["hands", "hands", "X", [84, 89]], ["they", "they", "X", [90, 94]], ["fell", "fell", "X", [95, 99]], ["\u2014", "\u2014", "X", [100, 101]], ["at", "at", "X", [102, 104]], ["least", "least", "X", [105, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["my", "my", "PRON", [114, 116]], ["country", "country", "NOUN", [117, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Two years ago I made agreements in Norway for Mr. Nabokov\u2019s Lolita.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["years", "years", "X", [4, 9]], ["ago", "ago", "X", [10, 13]], ["I", "I", "X", [14, 15]], ["made", "made", "X", [16, 20]], ["agreements", "agreements", "X", [21, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["Norway", "Norway", "X", [35, 41]], ["for", "for", "X", [42, 45]], ["Mr", "Mr", "X", [46, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [50, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["s", "s", "ADP", [58, 59]], ["Lolita", "Lolita", "PROPN", [60, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had a letter from him, addressed to his agent in Paris : \u201cI want your written assurance that you\u2019ll find a very good publisher and a first-class translator who promises not to cut a single word without my written consent.\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["letter", "letter", "X", [8, 14]], ["from", "from", "X", [15, 19]], ["him", "him", "X", [20, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["addressed", "addressed", "X", [25, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["agent", "agent", "NOUN", [42, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["Paris", "Paris", "X", [51, 56]], [":", ":", "PUNCT", [57, 58]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["I", "I", "X", [60, 61]], ["want", "want", "X", [62, 66]], ["your", "your", "X", [67, 71]], ["written", "written", "X", [72, 79]], ["assurance", "assurance", "X", [80, 89]], ["that", "that", "X", [90, 94]], ["you", "you", "X", [95, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["ll", "ll", "X", [99, 101]], ["find", "find", "X", [102, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["very", "very", "X", [109, 113]], ["good", "good", "X", [114, 118]], ["publisher", "publisher", "X", [119, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["first", "first", "X", [135, 140]], ["-", "-", "PUNCT", [140, 141]], ["class", "class", "X", [141, 146]], ["translator", "translator", "X", [147, 157]], ["who", "who", "X", [158, 161]], ["promises", "promises", "X", [162, 170]], ["not", "not", "X", [171, 174]], ["to", "to", "X", [175, 177]], ["cut", "cut", "X", [178, 181]], ["a", "a", "CCONJ", [182, 183]], ["single", "single", "X", [184, 190]], ["word", "word", "X", [191, 195]], ["without", "without", "X", [196, 203]], ["my", "my", "PRON", [204, 206]], ["written", "written", "X", [207, 214]], ["consent", "consent", "X", [215, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is very unusual when an author takes care of his own interests in this way.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["very", "very", "X", [6, 10]], ["unusual", "unusual", "X", [11, 18]], ["when", "when", "X", [19, 23]], ["an", "an", "X", [24, 26]], ["author", "author", "X", [27, 33]], ["takes", "takes", "X", [34, 39]], ["care", "care", "X", [40, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["his", "his", "X", [48, 51]], ["own", "own", "X", [52, 55]], ["interests", "interests", "X", [56, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["this", "this", "X", [69, 73]], ["way", "way", "X", [74, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is an idea of how to protect your rights in other countries.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["an", "an", "X", [8, 10]], ["idea", "idea", "X", [11, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["how", "how", "X", [19, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["protect", "protect", "X", [26, 33]], ["your", "your", "X", [34, 38]], ["rights", "rights", "X", [39, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["other", "other", "X", [49, 54]], ["countries", "countries", "X", [55, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I should like to mention that my organisation has, in co-operation with the dramatists in Norway, negotiated very good contracts with the theatres and with the radio, and for all the translation rights.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["like", "like", "X", [9, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["mention", "mention", "X", [17, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["my", "my", "PRON", [30, 32]], ["organisation", "organisation", "X", [33, 45]], ["has", "has", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["co", "co", "X", [54, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["operation", "operation", "X", [57, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["dramatists", "dramatists", "X", [76, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["Norway", "Norway", "X", [90, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["negotiated", "negotiated", "X", [98, 108]], ["very", "very", "X", [109, 113]], ["good", "good", "X", [114, 118]], ["contracts", "contracts", "X", [119, 128]], ["with", "with", "X", [129, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["theatres", "theatres", "X", [138, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["with", "with", "X", [151, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["radio", "radio", "X", [160, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["for", "for", "X", [171, 174]], ["all", "all", "X", [175, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["translation", "translation", "X", [183, 194]], ["rights", "rights", "X", [195, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "CLARA HAMMERICH :", [["CLARA", "Clara", "PROPN", [0, 5]], ["HAMMERICH", "Hammerich", "PROPN", [6, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am always in personal contact with authors and", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["always", "always", "X", [5, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["personal", "personal", "X", [15, 23]], ["contact", "contact", "X", [24, 31]], ["with", "with", "X", [32, 36]], ["authors", "authors", "X", [37, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that is a wonderful thing because when you know them, or even when you are in correspondence with them, you are much better able to \u201cgive back their soul\u201d and what is in their books.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["wonderful", "wonderful", "X", [18, 27]], ["thing", "thing", "X", [28, 33]], ["because", "because", "X", [34, 41]], ["when", "when", "X", [42, 46]], ["you", "you", "X", [47, 50]], ["know", "know", "X", [51, 55]], ["them", "them", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["or", "or", "X", [62, 64]], ["even", "even", "X", [65, 69]], ["when", "when", "X", [70, 74]], ["you", "you", "X", [75, 78]], ["are", "are", "X", [79, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["correspondence", "correspondence", "X", [86, 100]], ["with", "with", "X", [101, 105]], ["them", "them", "X", [106, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["you", "you", "X", [112, 115]], ["are", "are", "X", [116, 119]], ["much", "moucha", "X", [120, 124]], ["better", "better", "X", [125, 131]], ["able", "able", "X", [132, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [140, 141]], ["give", "give", "X", [141, 145]], ["back", "back", "X", [146, 150]], ["their", "their", "X", [151, 156]], ["soul", "soul", "X", [157, 161]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [161, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["what", "what", "X", [167, 171]], ["is", "is", "X", [172, 174]], ["in", "in", "X", [175, 177]], ["their", "their", "X", [178, 183]], ["books", "books", "X", [184, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "HERBERT E. HERLITSCHKA :", [["HERBERT", "Herbert", "PROPN", [0, 7]], ["E", "E", "NOUN", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["HERLITSCHKA", "Herlitschka", "PROPN", [11, 22]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "My experience in several cases has been that the publisher of translations dislikes direct contact between author and translator.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["experience", "experience", "X", [3, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["several", "several", "X", [17, 24]], ["cases", "cases", "X", [25, 30]], ["has", "has", "X", [31, 34]], ["been", "been", "X", [35, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["publisher", "publisher", "X", [49, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["translations", "translations", "X", [62, 74]], ["dislikes", "dislikes", "X", [75, 83]], ["direct", "direct", "X", [84, 90]], ["contact", "contact", "X", [91, 98]], ["between", "between", "X", [99, 106]], ["author", "author", "X", [107, 113]], ["and", "and", "X", [114, 117]], ["translator", "translator", "X", [118, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He is always afraid that the two might make common cause \u2014 something, of course, which they ought to do !", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["always", "always", "X", [6, 12]], ["afraid", "afraid", "X", [13, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["two", "two", "X", [29, 32]], ["might", "might", "X", [33, 38]], ["make", "make", "X", [39, 43]], ["common", "common", "X", [44, 50]], ["cause", "causa", "X", [51, 56]], ["\u2014", "\u2014", "X", [57, 58]], ["something", "something", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["course", "course", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["which", "which", "X", [81, 86]], ["they", "they", "X", [87, 91]], ["ought", "ought", "X", [92, 97]], ["to", "ten", "DET", [98, 100]], ["do", "do", "ADP", [101, 103]], ["!", "!", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In my view the whole status of the translator depends primarily on the attitude the auther takes towards him.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["my", "my", "PRON", [3, 5]], ["view", "view", "X", [6, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["whole", "whole", "X", [15, 20]], ["status", "status", "X", [21, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["translator", "translator", "X", [35, 45]], ["depends", "depends", "X", [46, 53]], ["primarily", "primarily", "X", [54, 63]], ["on", "on", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["attitude", "attitude", "X", [71, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["auther", "auther", "X", [84, 90]], ["takes", "takes", "X", [91, 96]], ["towards", "towards", "X", [97, 104]], ["him", "him", "X", [105, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The author is the only one who can really protect the translator.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["author", "author", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["only", "only", "X", [18, 22]], ["one", "one", "X", [23, 26]], ["who", "who", "X", [27, 30]], ["can", "can", "X", [31, 34]], ["really", "really", "X", [35, 41]], ["protect", "protect", "X", [42, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["translator", "translator", "X", [54, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This, of course, depends on the author\u2019s own position.", [["This", "This", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["of", "of", "X", [6, 8]], ["course", "course", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["depends", "depends", "X", [17, 24]], ["on", "on", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["author", "author", "X", [32, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["s", "s", "X", [39, 40]], ["own", "own", "X", [41, 44]], ["position", "position", "X", [45, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I know of one case, when an author wanted a particular translator, and yet said : \u2014 \u201cThis is my first book, I must be very grateful to the publisher for bringing it out, and I do not dare suggest anything to him \u2014 least of all a particular 52  translator.\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["know", "know", "X", [2, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["one", "one", "X", [10, 13]], ["case", "case", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["when", "when", "X", [20, 24]], ["an", "an", "X", [25, 27]], ["author", "author", "X", [28, 34]], ["wanted", "wanted", "X", [35, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["particular", "particular", "X", [44, 54]], ["translator", "translator", "X", [55, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["yet", "yet", "X", [71, 74]], ["said", "said", "X", [75, 79]], [":", ":", "PUNCT", [80, 81]], ["\u2014", "\u2014", "X", [82, 83]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["This", "This", "X", [85, 89]], ["is", "is", "X", [90, 92]], ["my", "my", "PRON", [93, 95]], ["first", "first", "X", [96, 101]], ["book", "book", "X", [102, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["I", "I", "X", [108, 109]], ["must", "must", "X", [110, 114]], ["be", "be", "X", [115, 117]], ["very", "very", "X", [118, 122]], ["grateful", "grateful", "X", [123, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["publisher", "publisher", "X", [139, 148]], ["for", "for", "X", [149, 152]], ["bringing", "bringing", "X", [153, 161]], ["it", "it", "X", [162, 164]], ["out", "out", "X", [165, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["and", "and", "X", [170, 173]], ["I", "I", "X", [174, 175]], ["do", "do", "ADP", [176, 178]], ["not", "not", "X", [179, 182]], ["dare", "dare", "X", [183, 187]], ["suggest", "suggest", "X", [188, 195]], ["anything", "anything", "X", [196, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["him", "him", "X", [208, 211]], ["\u2014", "\u2014", "X", [212, 213]], ["least", "least", "X", [214, 219]], ["of", "of", "X", [220, 222]], ["all", "all", "X", [223, 226]], ["a", "a", "CCONJ", [227, 228]], ["particular", "particular", "X", [229, 239]], ["52", "52", "NUM", [240, 242]], ["translator", "translator", "NOUN", [244, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [255, 256]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The consequence was that the usual thing happened \u2014 it was left to the purchaser of the foreign rights to choose a translator.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["consequence", "consequence", "X", [4, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["usual", "usual", "X", [29, 34]], ["thing", "thing", "X", [35, 40]], ["happened", "happened", "X", [41, 49]], ["\u2014", "\u2014", "X", [50, 51]], ["it", "it", "X", [52, 54]], ["was", "was", "X", [55, 58]], ["left", "left", "X", [59, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["purchaser", "purchaser", "X", [71, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["foreign", "foreign", "X", [88, 95]], ["rights", "rights", "X", [96, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["choose", "choose", "X", [106, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["translator", "translator", "X", [115, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think it is all up to the author.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["all", "all", "X", [14, 17]], ["up", "up", "X", [18, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["author", "author", "X", [28, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have found that many authors say : \u201cI do not care who translates my things, I just want the money \u2014 that\u2019s all that counts\u2019.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["found", "found", "X", [7, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["many", "many", "X", [18, 22]], ["authors", "authors", "X", [23, 30]], ["say", "say", "X", [31, 34]], [":", ":", "PUNCT", [35, 36]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["I", "I", "NUM", [38, 39]], ["do", "do", "ADP", [40, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["care", "care", "X", [47, 51]], ["who", "who", "X", [52, 55]], ["translates", "translates", "X", [56, 66]], ["my", "my", "PRON", [67, 69]], ["things", "things", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["I", "I", "X", [78, 79]], ["just", "just", "X", [80, 84]], ["want", "want", "X", [85, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["money", "money", "X", [94, 99]], ["\u2014", "\u2014", "X", [100, 101]], ["that", "that", "X", [102, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["s", "s", "X", [107, 108]], ["all", "all", "X", [109, 112]], ["that", "that", "X", [113, 117]], ["counts", "counts", "X", [118, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is clear that an author who is being translated into a dozen or more languages cannot establish personal relations with twelve or more translators.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["clear", "clear", "X", [6, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["an", "an", "X", [17, 19]], ["author", "author", "X", [20, 26]], ["who", "who", "X", [27, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["being", "being", "X", [34, 39]], ["translated", "translated", "X", [40, 50]], ["into", "into", "X", [51, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["dozen", "dozen", "X", [58, 63]], ["or", "or", "X", [64, 66]], ["more", "more", "X", [67, 71]], ["languages", "languages", "X", [72, 81]], ["cannot", "cannot", "X", [82, 88]], ["establish", "establish", "X", [89, 98]], ["personal", "personal", "X", [99, 107]], ["relations", "relations", "X", [108, 117]], ["with", "with", "X", [118, 122]], ["twelve", "twelve", "X", [123, 129]], ["or", "or", "X", [130, 132]], ["more", "more", "X", [133, 137]], ["translators", "translators", "X", [138, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have been trying for years to find a solution to the problem ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["trying", "trying", "X", [12, 18]], ["for", "for", "X", [19, 22]], ["years", "years", "X", [23, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["find", "find", "X", [32, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["solution", "solution", "X", [39, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["problem", "problem", "X", [55, 62]], [";", ";", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think the only possibility is that in each country there should be a body of so-called \u201capproved\u201d translators.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["only", "only", "X", [12, 16]], ["possibility", "possibility", "X", [17, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["each", "each", "X", [40, 44]], ["country", "country", "X", [45, 52]], ["there", "there", "X", [53, 58]], ["should", "should", "X", [59, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["body", "bod", "NOUN", [71, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["so", "sobota", "X", [79, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["called", "called", "X", [82, 88]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["approved", "approved", "X", [90, 98]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [98, 99]], ["translators", "translators", "X", [100, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "How this is to be brought about is a matter for discussion ;", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["brought", "brought", "X", [18, 25]], ["about", "about", "X", [26, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["matter", "matter", "X", [37, 43]], ["for", "for", "X", [44, 47]], ["discussion", "discussion", "X", [48, 58]], [";", ";", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but once this body of qualified, approved translators was in existence an author could stipulate in his contract with the foreigne publisher that his work must be translated by one of these approved translators.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["once", "once", "X", [4, 8]], ["this", "this", "X", [9, 13]], ["body", "bod", "NOUN", [14, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["qualified", "qualified", "X", [22, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["approved", "approved", "X", [33, 41]], ["translators", "translators", "X", [42, 53]], ["was", "was", "X", [54, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["existence", "existence", "NOUN", [61, 70]], ["an", "an", "X", [71, 73]], ["author", "author", "X", [74, 80]], ["could", "could", "X", [81, 86]], ["stipulate", "stipulate", "X", [87, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["his", "his", "X", [100, 103]], ["contract", "contract", "X", [104, 112]], ["with", "with", "X", [113, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["foreigne", "foreigne", "X", [122, 130]], ["publisher", "publisher", "X", [131, 140]], ["that", "that", "X", [141, 145]], ["his", "his", "X", [146, 149]], ["work", "work", "X", [150, 154]], ["must", "must", "X", [155, 159]], ["be", "be", "X", [160, 162]], ["translated", "translated", "X", [163, 173]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [174, 176]], ["one", "one", "X", [177, 180]], ["of", "of", "X", [181, 183]], ["these", "these", "X", [184, 189]], ["approved", "approved", "X", [190, 198]], ["translators", "translators", "X", [199, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That would simplify matters, but it is not easy to organise such a body of translators and perhaps we should discuss what P.E.N. could do about this.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["simplify", "simplify", "X", [11, 19]], ["matters", "matters", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]], ["it", "it", "X", [33, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["not", "not", "X", [39, 42]], ["easy", "easy", "X", [43, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["organise", "organise", "X", [51, 59]], ["such", "such", "X", [60, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["body", "bod", "NOUN", [67, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["translators", "translators", "X", [75, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["perhaps", "perhaps", "X", [91, 98]], ["we", "we", "X", [99, 101]], ["should", "should", "X", [102, 108]], ["discuss", "discuss", "X", [109, 116]], ["what", "what", "X", [117, 121]], ["P", "P", "NOUN", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["E", "E", "NOUN", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], ["N", "N", "NOUN", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], ["could", "could", "X", [129, 134]], ["do", "do", "ADP", [135, 137]], ["about", "about", "X", [138, 143]], ["this", "this", "X", [144, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PERCY ECKSTEIN suggested that P.E.N. should take the lead in organising translators : Vorrei proporre che il P.E.N. assuma il compito di informare tutti suoi centri, compreso naturalmente il Segretario Generale, dell\u2019essistenza di questa Associazione Internazionale di cui io, solo oggi, per la prima volta, ho sentito citare il nome.", [["PERCY", "Percy", "PROPN", [0, 5]], ["ECKSTEIN", "Eckstein", "PROPN", [6, 14]], ["suggested", "suggested", "X", [15, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["P", "P", "NOUN", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], ["E", "E", "NOUN", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], ["N", "N", "NOUN", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["should", "should", "X", [37, 43]], ["take", "take", "X", [44, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["lead", "lead", "X", [53, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["organising", "organising", "X", [61, 71]], ["translators", "translators", "X", [72, 83]], [":", ":", "PUNCT", [84, 85]], ["Vorrei", "Vorrei", "X", [86, 92]], ["proporre", "proporre", "X", [93, 101]], ["che", "che", "X", [102, 105]], ["il", "il", "X", [106, 108]], ["P", "P", "NOUN", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], ["E", "E", "NOUN", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], ["N", "N", "NOUN", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], ["assuma", "assuma", "X", [116, 122]], ["il", "il", "X", [123, 125]], ["compito", "compito", "X", [126, 133]], ["di", "di", "X", [134, 136]], ["informare", "informare", "X", [137, 146]], ["tutti", "tutti", "X", [147, 152]], ["suoi", "suoi", "X", [153, 157]], ["centri", "centri", "X", [158, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["compreso", "compreso", "X", [166, 174]], ["naturalmente", "naturalmnit", "VERB", [175, 187]], ["il", "il", "X", [188, 190]], ["Segretario", "Segretario", "X", [191, 201]], ["Generale", "Generale", "X", [202, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["dell", "dell", "X", [212, 216]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [216, 217]], ["essistenza", "essistenza", "X", [217, 227]], ["di", "di", "X", [228, 230]], ["questa", "questa", "X", [231, 237]], ["Associazione", "Associazione", "X", [238, 250]], ["Internazionale", "Internazionale", "X", [251, 265]], ["di", "di", "X", [266, 268]], ["cui", "cui", "X", [269, 272]], ["io", "io", "X", [273, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["solo", "solo", "X", [277, 281]], ["oggi", "oggi", "X", [282, 286]], [",", ",", "PUNCT", [286, 287]], ["per", "per", "X", [288, 291]], ["la", "la", "X", [292, 294]], ["prima", "prima", "X", [295, 300]], ["volta", "volta", "X", [301, 306]], [",", ",", "PUNCT", [306, 307]], ["ho", "on", "PRON", [308, 310]], ["sentito", "sentito", "NOUN", [311, 318]], ["citare", "citare", "X", [319, 325]], ["il", "il", "X", [326, 328]], ["nome", "nome", "X", [329, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sarebbe una cosa molto importante se, attraverso questa associazione internazionale, si potesse veramente stabilire una specie di codice per la legislazione o gli usi e buoni costumi dei diritti del traduttore e anche stabilire una lista di tra- duttori, per modo di dire, autorizzati ;", [["Sarebbe", "Sarebbe", "X", [0, 7]], ["una", "una", "X", [8, 11]], ["cosa", "cosa", "X", [12, 16]], ["molto", "molto", "X", [17, 22]], ["importante", "importante", "X", [23, 33]], ["se", "s", "ADP", [34, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["attraverso", "attraverso", "NOUN", [38, 48]], ["questa", "questa", "X", [49, 55]], ["associazione", "associazione", "X", [56, 68]], ["internazionale", "internazionale", "X", [69, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["si", "se", "PRON", [85, 87]], ["potesse", "potessat", "VERB", [88, 95]], ["veramente", "veramente", "X", [96, 105]], ["stabilire", "stabilire", "X", [106, 115]], ["una", "una", "X", [116, 119]], ["specie", "specie", "X", [120, 126]], ["di", "di", "X", [127, 129]], ["codice", "codice", "X", [130, 136]], ["per", "per", "X", [137, 140]], ["la", "la", "X", [141, 143]], ["legislazione", "legislazione", "X", [144, 156]], ["o", "o", "ADP", [157, 158]], ["gli", "gli", "X", [159, 162]], ["usi", "usi", "X", [163, 166]], ["e", "e", "X", [167, 168]], ["buoni", "buoni", "X", [169, 174]], ["costumi", "costumi", "X", [175, 182]], ["dei", "dei", "X", [183, 186]], ["diritti", "diritti", "X", [187, 194]], ["del", "del", "X", [195, 198]], ["traduttore", "traduttore", "X", [199, 209]], ["e", "e", "X", [210, 211]], ["anche", "anche", "X", [212, 217]], ["stabilire", "stabilire", "X", [218, 227]], ["una", "una", "X", [228, 231]], ["lista", "lista", "X", [232, 237]], ["di", "di", "X", [238, 240]], ["tra", "tra", "X", [241, 244]], ["-", "-", "PUNCT", [244, 245]], ["duttori", "duttori", "X", [246, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["per", "per", "X", [255, 258]], ["modo", "modo", "X", [259, 263]], ["di", "di", "X", [264, 266]], ["dire", "dire", "X", [267, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["autorizzati", "autorizzati", "X", [273, 284]], [";", ";", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "senza che questa sia una vera e propria autorizzazione ufficiale, ma un autorizzazione cosi che, chi fa parte di questa associazione, abbia una specie di precedenza anche presso gli editori, come traduttori 53  autirozzati di cui ci si possa fidare.", [["senza", "senza", "X", [0, 5]], ["che", "che", "X", [6, 9]], ["questa", "questa", "X", [10, 16]], ["sia", "sia", "X", [17, 20]], ["una", "una", "X", [21, 24]], ["vera", "vera", "X", [25, 29]], ["e", "e", "NOUN", [30, 31]], ["propria", "propria", "X", [32, 39]], ["autorizzazione", "autorizzazione", "X", [40, 54]], ["ufficiale", "ufficiale", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["ma", "ma", "X", [66, 68]], ["un", "un", "X", [69, 71]], ["autorizzazione", "autorizzazione", "X", [72, 86]], ["cosi", "cosi", "PRON", [87, 91]], ["che", "che", "X", [92, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["chi", "chi", "X", [97, 100]], ["fa", "fa", "X", [101, 103]], ["parte", "parte", "X", [104, 109]], ["di", "di", "X", [110, 112]], ["questa", "questa", "X", [113, 119]], ["associazione", "associazione", "X", [120, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["abbia", "abbia", "X", [134, 139]], ["una", "una", "X", [140, 143]], ["specie", "specie", "X", [144, 150]], ["di", "di", "X", [151, 153]], ["precedenza", "precedenza", "X", [154, 164]], ["anche", "anche", "X", [165, 170]], ["presso", "presso", "X", [171, 177]], ["gli", "gli", "X", [178, 181]], ["editori", "editori", "X", [182, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["come", "come", "X", [191, 195]], ["traduttori", "traduttori", "X", [196, 206]], ["53", "53", "NUM", [207, 209]], ["autirozzati", "autirozzati", "X", [211, 222]], ["di", "di", "X", [223, 225]], ["cui", "cui", "X", [226, 229]], ["ci", "ci", "X", [230, 232]], ["si", "se", "PRON", [233, 235]], ["possa", "possat", "VERB", [236, 241]], ["fidare", "fidare", "NOUN", [242, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In modo ehe i moltissi- mi dilettanti che oggidi esistono in questo campo e prov\u00e1no le loro capacit\u00e0 a spese del\u013eeditore e del\u013eautore, producendo pessime traduzioni, vengano esclusi almeno dalle case editrici un po\u2019 pi\u00f9 \u0161erie e questo, credo, potrebbe essere un ottimo compito per il P.E.N. di organizzare cio\u00e9 questa collaborazione tra queste due organizzazioni di cui una, il P.E.N. \u00e8 vera- mente mondiale mentre l\u2019altra dovrebbe essere mondiale, ma nessuno ne sa nulla ad eccezione di noi ehe oggi abbiamo sentito parlare d\u2019ell\u2019esistenza di un centro italiano.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["modo", "modo", "X", [3, 7]], ["ehe", "ehe", "X", [8, 11]], ["i", "i", "CCONJ", [12, 13]], ["moltissi", "moltissi", "X", [14, 22]], ["-", "-", "PUNCT", [22, 23]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [24, 26]], ["dilettanti", "dilettant", "NOUN", [27, 37]], ["che", "che", "X", [38, 41]], ["oggidi", "oggidi", "X", [42, 48]], ["esistono", "esistono", "X", [49, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["questo", "questo", "X", [61, 67]], ["campo", "campo", "X", [68, 73]], ["e", "e", "NOUN", [74, 75]], ["prov\u00e1no", "provan\u00fd", "ADJ", [76, 83]], ["le", "le", "X", [84, 86]], ["loro", "loro", "X", [87, 91]], ["capacit", "capacit", "X", [92, 99]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [99, 100]], ["a", "a", "CCONJ", [101, 102]], ["spese", "spese", "X", [103, 108]], ["del\u013eeditore", "del\u013eeditore", "X", [109, 120]], ["e", "e", "X", [121, 122]], ["del\u013eautore", "del\u013eautore", "X", [123, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["producendo", "producendo", "X", [135, 145]], ["pessime", "pessime", "X", [146, 153]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [154, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["vengano", "vengano", "X", [166, 173]], ["esclusi", "esclusi", "X", [174, 181]], ["almeno", "almeno", "X", [182, 188]], ["dalle", "dalle", "X", [189, 194]], ["case", "case", "X", [195, 199]], ["editrici", "editrici", "X", [200, 208]], ["un", "un", "X", [209, 211]], ["po", "po", "ADP", [212, 214]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [214, 215]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [216, 219]], ["\u0161erie", "\u0161erie", "X", [220, 225]], ["e", "e", "X", [226, 227]], ["questo", "questo", "X", [228, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["credo", "credo", "X", [236, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["potrebbe", "potrebbe", "X", [243, 251]], ["essere", "essere", "X", [252, 258]], ["un", "un", "X", [259, 261]], ["ottimo", "ottimo", "X", [262, 268]], ["compito", "compito", "X", [269, 276]], ["per", "per", "X", [277, 280]], ["il", "il", "X", [281, 283]], ["P", "P", "NOUN", [284, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]], ["E", "E", "NOUN", [286, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]], ["N", "N", "NOUN", [288, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]], ["di", "di", "X", [291, 293]], ["organizzare", "organizzare", "X", [294, 305]], ["cio\u00e9", "cio\u00e9", "X", [306, 310]], ["questa", "questa", "X", [311, 317]], ["collaborazione", "collaborazione", "X", [318, 332]], ["tra", "tra", "X", [333, 336]], ["queste", "queste", "X", [337, 343]], ["due", "due", "X", [344, 347]], ["organizzazioni", "organizzazioni", "X", [348, 362]], ["di", "di", "X", [363, 365]], ["cui", "cui", "X", [366, 369]], ["una", "una", "X", [370, 373]], [",", ",", "PUNCT", [373, 374]], ["il", "il", "X", [375, 377]], ["P", "P", "NOUN", [378, 379]], [".", ".", "PUNCT", [379, 380]], ["E", "E", "NOUN", [380, 381]], [".", ".", "PUNCT", [381, 382]], ["N", "N", "NOUN", [382, 383]], [".", ".", "PUNCT", [383, 384]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [385, 386]], ["vera", "vera", "X", [387, 391]], ["-", "-", "PUNCT", [391, 392]], ["mente", "mente", "X", [393, 398]], ["mondiale", "mondiale", "X", [399, 407]], ["mentre", "mentre", "X", [408, 414]], ["l", "l", "X", [415, 416]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [416, 417]], ["altra", "altra", "X", [417, 422]], ["dovrebbe", "dovrebbe", "X", [423, 431]], ["essere", "essere", "X", [432, 438]], ["mondiale", "mondiale", "X", [439, 447]], [",", ",", "PUNCT", [447, 448]], ["ma", "ma", "X", [449, 451]], ["nessuno", "nessuno", "X", [452, 459]], ["ne", "ne", "PART", [460, 462]], ["sa", "sa", "X", [463, 465]], ["nulla", "nulla", "X", [466, 471]], ["ad", "ad", "X", [472, 474]], ["eccezione", "eccezione", "X", [475, 484]], ["di", "di", "X", [485, 487]], ["noi", "noi", "X", [488, 491]], ["ehe", "ehe", "X", [492, 495]], ["oggi", "oggi", "X", [496, 500]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [501, 508]], ["sentito", "sentito", "X", [509, 516]], ["parlare", "parlare", "X", [517, 524]], ["d", "d", "X", [525, 526]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [526, 527]], ["ell", "ell", "X", [527, 530]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [530, 531]], ["esistenza", "esistenza", "X", [531, 540]], ["di", "di", "X", [541, 543]], ["un", "un", "X", [544, 546]], ["centro", "centro", "X", [547, 553]], ["italiano", "italiano", "X", [554, 562]], [".", ".", "PUNCT", [562, 563]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vorrei proporre ehe il Signor Segretario Generale si assuma il compito di entrare in contatto con tutti i centri del P.E.N., informandoli dell\u2019esistenza di questa organizza- zione internazionale dei diritti del traduttore, in modo ehe i centri del P.E.N. organizzino una specie di collaborazione generale tra gli editori, eu i traduttori del loro paese con una specie di lista esistente e che si rediga una specie di codice dei diritti del traduttore, sia nei confronti del\u013eeditore che nei confronti del\u013e autore, non solo diritti, ma anche doveri, perch\u00e9 esistono anche i doveri del traduttore.", [["Vorrei", "Vorrei", "X", [0, 6]], ["proporre", "proporre", "X", [7, 15]], ["ehe", "ehe", "X", [16, 19]], ["il", "il", "X", [20, 22]], ["Signor", "Signor", "X", [23, 29]], ["Segretario", "Segretario", "X", [30, 40]], ["Generale", "Generale", "X", [41, 49]], ["si", "se", "PRON", [50, 52]], ["assuma", "assuma", "X", [53, 59]], ["il", "il", "X", [60, 62]], ["compito", "compito", "X", [63, 70]], ["di", "di", "X", [71, 73]], ["entrare", "entrare", "X", [74, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["contatto", "contatto", "X", [85, 93]], ["con", "con", "X", [94, 97]], ["tutti", "tutti", "X", [98, 103]], ["i", "i", "CCONJ", [104, 105]], ["centri", "centri", "X", [106, 112]], ["del", "del", "X", [113, 116]], ["P", "P", "NOUN", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], ["E", "E", "NOUN", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], ["N", "N", "NOUN", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["informandoli", "informandoli", "X", [125, 137]], ["dell", "dell", "X", [138, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["esistenza", "esistenza", "X", [143, 152]], ["di", "di", "X", [153, 155]], ["questa", "questa", "X", [156, 162]], ["organizza", "organizza", "X", [163, 172]], ["-", "-", "PUNCT", [172, 173]], ["zione", "zione", "X", [174, 179]], ["internazionale", "internazionale", "X", [180, 194]], ["dei", "dei", "X", [195, 198]], ["diritti", "diritti", "X", [199, 206]], ["del", "del", "X", [207, 210]], ["traduttore", "traduttore", "X", [211, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["in", "in", "X", [223, 225]], ["modo", "modo", "X", [226, 230]], ["ehe", "ehe", "X", [231, 234]], ["i", "i", "CCONJ", [235, 236]], ["centri", "centri", "X", [237, 243]], ["del", "del", "X", [244, 247]], ["P", "P", "NOUN", [248, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]], ["E", "E", "NOUN", [250, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], ["N", "N", "NOUN", [252, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]], ["organizzino", "organizzino", "X", [255, 266]], ["una", "una", "X", [267, 270]], ["specie", "specie", "X", [271, 277]], ["di", "di", "X", [278, 280]], ["collaborazione", "collaborazione", "X", [281, 295]], ["generale", "generale", "X", [296, 304]], ["tra", "tra", "X", [305, 308]], ["gli", "gli", "X", [309, 312]], ["editori", "editori", "X", [313, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["eu", "eu", "PROPN", [322, 324]], ["i", "i", "CCONJ", [325, 326]], ["traduttori", "traduttori", "X", [327, 337]], ["del", "del", "X", [338, 341]], ["loro", "loro", "X", [342, 346]], ["paese", "paese", "X", [347, 352]], ["con", "con", "X", [353, 356]], ["una", "una", "X", [357, 360]], ["specie", "specie", "X", [361, 367]], ["di", "di", "X", [368, 370]], ["lista", "lista", "X", [371, 376]], ["esistente", "esistente", "X", [377, 386]], ["e", "e", "X", [387, 388]], ["che", "che", "X", [389, 392]], ["si", "se", "PRON", [393, 395]], ["rediga", "rediga", "X", [396, 402]], ["una", "una", "X", [403, 406]], ["specie", "specie", "X", [407, 413]], ["di", "di", "X", [414, 416]], ["codice", "codice", "X", [417, 423]], ["dei", "dei", "X", [424, 427]], ["diritti", "diritti", "X", [428, 435]], ["del", "del", "X", [436, 439]], ["traduttore", "traduttore", "X", [440, 450]], [",", ",", "PUNCT", [450, 451]], ["sia", "sia", "X", [452, 455]], ["nei", "nei", "X", [456, 459]], ["confronti", "confronti", "X", [460, 469]], ["del\u013eeditore", "del\u013eeditore", "X", [470, 481]], ["che", "che", "X", [482, 485]], ["nei", "nei", "X", [486, 489]], ["confronti", "confronti", "X", [490, 499]], ["del\u013e", "del\u013e", "X", [500, 504]], ["autore", "autore", "X", [505, 511]], [",", ",", "PUNCT", [511, 512]], ["non", "non", "X", [513, 516]], ["solo", "solo", "X", [517, 521]], ["diritti", "diritti", "X", [522, 529]], [",", ",", "PUNCT", [529, 530]], ["ma", "ma", "X", [531, 533]], ["anche", "anche", "X", [534, 539]], ["doveri", "doveri", "X", [540, 546]], [",", ",", "PUNCT", [546, 547]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [548, 554]], ["esistono", "esistono", "X", [555, 563]], ["anche", "anche", "X", [564, 569]], ["i", "i", "CCONJ", [570, 571]], ["doveri", "doveri", "X", [572, 578]], ["del", "del", "X", [579, 582]], ["traduttore", "traduttore", "X", [583, 593]], [".", ".", "PUNCT", [593, 594]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Per esempio, bisognerebbe regolare in un modo internazionale la questione : fino a ehe punto il traduttore sia generalmente autorizzato a tagliare e a cambiare opere origin\u00e1li, ci\u00f3 che succ\u00e9d\u00e9 molto spesso en in un modo non sempre ortodoso.", [["Per", "Per", "X", [0, 3]], ["esempio", "esempio", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["bisognerebbe", "bisognerebbe", "X", [13, 25]], ["regolare", "regolare", "X", [26, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["un", "un", "X", [38, 40]], ["modo", "modo", "X", [41, 45]], ["internazionale", "internazionale", "X", [46, 60]], ["la", "la", "X", [61, 63]], ["questione", "questione", "X", [64, 73]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["fino", "fino", "X", [76, 80]], ["a", "a", "CCONJ", [81, 82]], ["ehe", "ehe", "X", [83, 86]], ["punto", "punto", "X", [87, 92]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["traduttore", "traduttore", "X", [96, 106]], ["sia", "sia", "X", [107, 110]], ["generalmente", "generalmente", "X", [111, 123]], ["autorizzato", "autorizzato", "X", [124, 135]], ["a", "a", "CCONJ", [136, 137]], ["tagliare", "tagliare", "X", [138, 146]], ["e", "e", "NOUN", [147, 148]], ["a", "a", "X", [149, 150]], ["cambiare", "cambiare", "X", [151, 159]], ["opere", "opere", "X", [160, 165]], ["origin\u00e1li", "origin\u00e1li", "X", [166, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["ci\u00f3", "ci\u00f3", "X", [177, 180]], ["che", "che", "X", [181, 184]], ["succ\u00e9d\u00e9", "succ\u00e9d\u00e9", "X", [185, 192]], ["molto", "molto", "X", [193, 198]], ["spesso", "spesso", "X", [199, 205]], ["en", "en", "X", [206, 208]], ["in", "in", "X", [209, 211]], ["un", "un", "X", [212, 214]], ["modo", "modo", "X", [215, 219]], ["non", "non", "X", [220, 223]], ["sempre", "sempre", "X", [224, 230]], ["ortodoso", "ortodoso", "X", [231, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LINDA BERTELLI pointed out the existence of such organisations : In Italia, noi abbiamo l\u2019Associazione dei Traduttori ed Interpreti che fa parte della \u201cF\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs\u201d.", [["LINDA", "Lind", "PROPN", [0, 5]], ["BERTELLI", "Bertelli", "PROPN", [6, 14]], ["pointed", "pointed", "X", [15, 22]], ["out", "out", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["existence", "existence", "NOUN", [31, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["such", "such", "X", [44, 48]], ["organisations", "organisations", "X", [49, 62]], [":", ":", "PUNCT", [63, 64]], ["In", "In", "X", [65, 67]], ["Italia", "Italia", "X", [68, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["noi", "noi", "X", [76, 79]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [80, 87]], ["l", "l", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["Associazione", "Associazione", "X", [90, 102]], ["dei", "dei", "X", [103, 106]], ["Traduttori", "Traduttori", "X", [107, 117]], ["ed", "ed", "X", [118, 120]], ["Interpreti", "Interpreti", "X", [121, 131]], ["che", "che", "X", [132, 135]], ["fa", "fa", "X", [136, 138]], ["parte", "parte", "X", [139, 144]], ["della", "della", "X", [145, 150]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [151, 152]], ["F\u00e9d\u00e9ration", "F\u00e9d\u00e9ration", "X", [152, 162]], ["Internationale", "Internationale", "X", [163, 177]], ["des", "des", "X", [178, 181]], ["Traducteurs", "Traducteurs", "X", [182, 193]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La \u201cF\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs\u201d ha gi\u00e0 fatto due congressi a proposito di questa questione alle quale noi abbiamo preso parte.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["F\u00e9d\u00e9ration", "F\u00e9d\u00e9ration", "X", [4, 14]], ["Internationale", "Internationale", "X", [15, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["Traducteurs", "Traducteurs", "X", [34, 45]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["ha", "hektar", "X", [47, 49]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [50, 53]], ["fatto", "fatto", "X", [54, 59]], ["due", "due", "X", [60, 63]], ["congressi", "congressi", "X", [64, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["proposito", "proposito", "X", [76, 85]], ["di", "di", "X", [86, 88]], ["questa", "questa", "X", [89, 95]], ["questione", "questione", "X", [96, 105]], ["alle", "alle", "X", [106, 110]], ["quale", "quale", "X", [111, 116]], ["noi", "noi", "X", [117, 120]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [121, 128]], ["preso", "preso", "X", [129, 134]], ["parte", "parte", "X", [135, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Attualmente, le questioni sono sempre in ballo, diciamo ;", [["Attualmente", "Attualmente", "PROPN", [0, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["questioni", "questioni", "X", [16, 25]], ["sono", "sono", "X", [26, 30]], ["sempre", "sempre", "X", [31, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["ballo", "ballo", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["diciamo", "diciamo", "NOUN", [48, 55]], [";", ";", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "pero noi abbiamo cercato di portare ad un punto di risoluzione proprio questa questione qui, cio\u00e8, Traduttori ed Autori : quali debbano essere i raporti fra le due parti, come si possa fare una legislazione internazionale 54  dalla quale si possa, diciamo, av\u00e9r\u00e9 un vantaggio per tutte le nazioni, senza ledere gli interessi di quelle nazioni ehe hanno gi\u00e0 dei vantaggi maggiori.", [["pero", "pero", "X", [0, 4]], ["noi", "noi", "X", [5, 8]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [9, 16]], ["cercato", "cercato", "X", [17, 24]], ["di", "di", "X", [25, 27]], ["portare", "portare", "X", [28, 35]], ["ad", "ad", "X", [36, 38]], ["un", "un", "X", [39, 41]], ["punto", "punto", "X", [42, 47]], ["di", "di", "X", [48, 50]], ["risoluzione", "risoluzione", "X", [51, 62]], ["proprio", "proprio", "X", [63, 70]], ["questa", "questa", "X", [71, 77]], ["questione", "questione", "X", [78, 87]], ["qui", "qui", "X", [88, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["cio\u00e8", "cio\u00e8", "X", [93, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["Traduttori", "Traduttori", "X", [99, 109]], ["ed", "ed", "X", [110, 112]], ["Autori", "Autori", "X", [113, 119]], [":", ":", "PUNCT", [120, 121]], ["quali", "quali", "X", [122, 127]], ["debbano", "debbano", "X", [128, 135]], ["essere", "essere", "X", [136, 142]], ["i", "i", "CCONJ", [143, 144]], ["raporti", "raporti", "X", [145, 152]], ["fra", "fra", "X", [153, 156]], ["le", "le", "X", [157, 159]], ["due", "due", "X", [160, 163]], ["parti", "parti", "X", [164, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["come", "come", "X", [171, 175]], ["si", "se", "PRON", [176, 178]], ["possa", "possa", "X", [179, 184]], ["fare", "fare", "X", [185, 189]], ["una", "una", "X", [190, 193]], ["legislazione", "legislazione", "X", [194, 206]], ["internazionale", "internazionale", "X", [207, 221]], ["54", "54", "NUM", [222, 224]], ["dalla", "dalla", "X", [226, 231]], ["quale", "quale", "X", [232, 237]], ["si", "se", "PRON", [238, 240]], ["possa", "possa", "X", [241, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["diciamo", "diciamo", "X", [248, 255]], [",", ",", "PUNCT", [255, 256]], ["av\u00e9r\u00e9", "av\u00e9r\u00e9", "X", [257, 262]], ["un", "un", "X", [263, 265]], ["vantaggio", "vantaggio", "X", [266, 275]], ["per", "per", "X", [276, 279]], ["tutte", "tutte", "X", [280, 285]], ["le", "le", "X", [286, 288]], ["nazioni", "nazioni", "X", [289, 296]], [",", ",", "PUNCT", [296, 297]], ["senza", "senza", "X", [298, 303]], ["ledere", "ledere", "X", [304, 310]], ["gli", "gli", "X", [311, 314]], ["interessi", "interessi", "X", [315, 324]], ["di", "di", "X", [325, 327]], ["quelle", "quelle", "X", [328, 334]], ["nazioni", "nazioni", "X", [335, 342]], ["ehe", "ehe", "X", [343, 346]], ["hanno", "hanno", "X", [347, 352]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [353, 356]], ["dei", "dei", "X", [357, 360]], ["vantaggi", "vantaggi", "X", [361, 369]], ["maggiori", "maggiori", "X", [370, 378]], [".", ".", "PUNCT", [378, 379]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "DAVID CARVER added similar information : May I comment very briefly on Mr. Herlitschka\u2019s intervention ?", [["DAVID", "David", "PROPN", [0, 5]], ["CARVER", "Carver", "PROPN", [6, 12]], ["added", "added", "X", [13, 18]], ["similar", "similar", "X", [19, 26]], ["information", "information", "X", [27, 38]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["May", "May", "X", [41, 44]], ["I", "I", "X", [45, 46]], ["comment", "comment", "X", [47, 54]], ["very", "very", "X", [55, 59]], ["briefly", "briefly", "X", [60, 67]], ["on", "on", "X", [68, 70]], ["Mr", "Mr", "X", [71, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["Herlitschka", "Herlitschka", "X", [75, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["s", "s", "X", [87, 88]], ["intervention", "intervention", "X", [89, 101]], ["?", "?", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is a body such as he proposes already in existence.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["body", "bod", "NOUN", [11, 15]], ["such", "such", "X", [16, 20]], ["as", "as", "X", [21, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["proposes", "proposes", "X", [27, 35]], ["already", "already", "X", [36, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["existence", "existence", "NOUN", [47, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is called the F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs, and it is sponsored by UNESCO ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["called", "called", "X", [6, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["F\u00e9d\u00e9ration", "F\u00e9d\u00e9ration", "X", [17, 27]], ["Internationale", "Internationale", "X", [28, 42]], ["des", "des", "X", [43, 46]], ["Traducteurs", "Traducteurs", "X", [47, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["it", "it", "X", [64, 66]], ["is", "is", "X", [67, 69]], ["sponsored", "sponsored", "X", [70, 79]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [83, 89]], [";", ";", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I believe that one of its aims is to establish a list of qualified translators in every country.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["believe", "believe", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["one", "one", "X", [15, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["its", "its", "X", [22, 25]], ["aims", "aims", "X", [26, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["establish", "establish", "X", [37, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["list", "list", "NOUN", [49, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["qualified", "qualified", "X", [57, 66]], ["translators", "translators", "X", [67, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["every", "every", "X", [82, 87]], ["country", "country", "X", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that perhaps this \u2019Round Table\u2019 here could possibly empower me to contact this Federation, and say that we support their endeavours in this direction.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["perhaps", "perhaps", "X", [13, 20]], ["this", "this", "X", [21, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["Round", "Round", "X", [27, 32]], ["Table", "Table", "X", [33, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["here", "here", "X", [40, 44]], ["could", "could", "X", [45, 50]], ["possibly", "possibnout", "VERB", [51, 59]], ["empower", "empower", "X", [60, 67]], ["me", "me", "NOUN", [68, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["contact", "contact", "X", [74, 81]], ["this", "this", "X", [82, 86]], ["Federation", "Federation", "X", [87, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["say", "say", "X", [103, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["we", "we", "X", [112, 114]], ["support", "support", "X", [115, 122]], ["their", "their", "X", [123, 128]], ["endeavours", "endeavours", "X", [129, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["this", "this", "X", [143, 147]], ["direction", "direction", "X", [148, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I know that they have branches in many countries.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["know", "know", "X", [2, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["they", "they", "X", [12, 16]], ["have", "have", "X", [17, 21]], ["branches", "branches", "X", [22, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["many", "many", "X", [34, 38]], ["countries", "countries", "X", [39, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In England they are connected with a special Committee of the Society of Authors.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["England", "England", "X", [3, 10]], ["they", "they", "X", [11, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["connected", "connected", "X", [20, 29]], ["with", "with", "X", [30, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["special", "special", "X", [37, 44]], ["Committee", "Committee", "X", [45, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["Society", "Society", "X", [62, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["Authors", "Authors", "X", [73, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAMES HOLMES :", [["JAMES", "James", "PROPN", [0, 5]], ["HOLMES", "Holmes", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am a member of the Dutch branch of the Federation of Translators myself.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["member", "member", "X", [7, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["Dutch", "Dutch", "X", [21, 26]], ["branch", "branch", "X", [27, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["Federation", "Federation", "X", [41, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["Translators", "Translators", "X", [55, 66]], ["myself", "myself", "X", [67, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Dutch have been faced with the problem which many of the national organisations of translators are faced with.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Dutch", "Dutch", "X", [4, 9]], ["have", "have", "X", [10, 14]], ["been", "been", "X", [15, 19]], ["faced", "faced", "X", [20, 25]], ["with", "with", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["problem", "problem", "X", [35, 42]], ["which", "which", "X", [43, 48]], ["many", "many", "X", [49, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["national", "national", "X", [61, 69]], ["organisations", "organisations", "X", [70, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["translators", "translators", "X", [87, 98]], ["are", "are", "X", [99, 102]], ["faced", "faced", "X", [103, 108]], ["with", "with", "X", [109, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They are attempting to be something of a trade union and to include all bona, fide translators ;", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["attempting", "attempting", "X", [9, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["be", "be", "X", [23, 25]], ["something", "something", "X", [26, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["a", "a", "X", [39, 40]], ["trade", "trade", "X", [41, 46]], ["union", "union", "X", [47, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["include", "include", "X", [60, 67]], ["all", "all", "X", [68, 71]], ["bona", "bona", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["fide", "fide", "NOUN", [78, 82]], ["translators", "translators", "X", [83, 94]], [";", ";", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "all those who have translated several books and have shown that they have some ability and knowledge of the language they are translating from and into.", [["all", "all", "X", [0, 3]], ["those", "those", "X", [4, 9]], ["who", "who", "X", [10, 13]], ["have", "have", "X", [14, 18]], ["translated", "translated", "X", [19, 29]], ["several", "several", "X", [30, 37]], ["books", "books", "X", [38, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["have", "have", "X", [48, 52]], ["shown", "shown", "X", [53, 58]], ["that", "that", "X", [59, 63]], ["they", "they", "X", [64, 68]], ["have", "have", "X", [69, 73]], ["some", "some", "X", [74, 78]], ["ability", "ability", "X", [79, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["knowledge", "knowledge", "X", [91, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["language", "language", "X", [108, 116]], ["they", "they", "X", [117, 121]], ["are", "are", "X", [122, 125]], ["translating", "translating", "X", [126, 137]], ["from", "from", "X", [138, 142]], ["and", "and", "X", [143, 146]], ["into", "into", "X", [147, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This means that a list of members of the national organisations is not, necessarily, a guaranteed list of good translators.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["means", "means", "X", [5, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["list", "list", "X", [18, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["members", "members", "X", [26, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["national", "national", "X", [41, 49]], ["organisations", "organisations", "X", [50, 63]], ["is", "is", "X", [64, 66]], ["not", "not", "X", [67, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [72, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["guaranteed", "guaranteed", "X", [87, 97]], ["list", "list", "NOUN", [98, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["good", "good", "X", [106, 110]], ["translators", "translators", "X", [111, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To prepare such a list is a second step which will have to be taken at some point by some international organisation.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["prepare", "prepare", "X", [3, 10]], ["such", "such", "X", [11, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["list", "list", "NOUN", [18, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["a", "a", "X", [26, 27]], ["second", "second", "X", [28, 34]], ["step", "step", "X", [35, 39]], ["which", "which", "X", [40, 45]], ["will", "will", "X", [46, 50]], ["have", "have", "X", [51, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["be", "be", "X", [59, 61]], ["taken", "taken", "X", [62, 67]], ["at", "at", "X", [68, 70]], ["some", "some", "X", [71, 75]], ["point", "point", "X", [76, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["some", "some", "X", [85, 89]], ["international", "international", "X", [90, 103]], ["organisation", "organisation", "X", [104, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But (especially for the younger national organisations) it is not a step which can be taken yet.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["(", "(", "PUNCT", [4, 5]], ["especially", "especially", "X", [5, 15]], ["for", "for", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["younger", "younger", "X", [24, 31]], ["national", "national", "X", [32, 40]], ["organisations", "organisations", "X", [41, 54]], [")", ")", "PUNCT", [54, 55]], ["it", "it", "X", [56, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["a", "a", "X", [66, 67]], ["step", "step", "X", [68, 72]], ["which", "which", "X", [73, 78]], ["can", "can", "X", [79, 82]], ["be", "be", "X", [83, 85]], ["taken", "taken", "X", [86, 91]], ["yet", "yet", "X", [92, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "At this point it is much more important for many of these organisations, to reach an official status as a sort of trade union vis-\u00e0-vis the publishers, and to secure for writers certain rights as translators.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["point", "point", "X", [8, 13]], ["it", "it", "X", [14, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["much", "moucha", "X", [20, 24]], ["more", "more", "X", [25, 29]], ["important", "important", "X", [30, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["many", "many", "X", [44, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["these", "these", "X", [52, 57]], ["organisations", "organisations", "X", [58, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["reach", "reach", "X", [76, 81]], ["an", "an", "X", [82, 84]], ["official", "official", "X", [85, 93]], ["status", "status", "X", [94, 100]], ["as", "as", "X", [101, 103]], ["a", "a", "X", [104, 105]], ["sort", "sort", "X", [106, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["trade", "trade", "X", [114, 119]], ["union", "union", "X", [120, 125]], ["vis", "vis", "X", [126, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [130, 132]], ["vis", "vis", "X", [132, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["publishers", "publishers", "X", [140, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["and", "and", "X", [152, 155]], ["to", "to", "X", [156, 158]], ["secure", "secure", "X", [159, 165]], ["for", "for", "X", [166, 169]], ["writers", "writers", "X", [170, 177]], ["certain", "certain", "X", [178, 185]], ["rights", "rights", "X", [186, 192]], ["as", "as", "X", [193, 195]], ["translators", "translators", "X", [196, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If an organisation tries to be a selective organisation including only the best translators it cannot have 55  sufficient strength.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["an", "an", "X", [3, 5]], ["organisation", "organisation", "X", [6, 18]], ["tries", "tries", "X", [19, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["selective", "selective", "X", [33, 42]], ["organisation", "organisation", "X", [43, 55]], ["including", "including", "X", [56, 65]], ["only", "only", "X", [66, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["best", "best", "X", [75, 79]], ["translators", "translators", "X", [80, 91]], ["it", "it", "X", [92, 94]], ["cannot", "cannot", "X", [95, 101]], ["have", "have", "X", [102, 106]], ["55", "55", "NUM", [107, 109]], ["sufficient", "sufficient", "X", [111, 121]], ["strength", "strength", "X", [122, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are too many average translators and, maybe, even good translators, who would not be admitted, but who would still be in demand by publishers and willing to work at lower prices.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["too", "too", "X", [10, 13]], ["many", "many", "X", [14, 18]], ["average", "average", "X", [19, 26]], ["translators", "translators", "X", [27, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["maybe", "maybe", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["even", "even", "X", [51, 55]], ["good", "good", "X", [56, 60]], ["translators", "translators", "X", [61, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["who", "who", "X", [74, 77]], ["would", "would", "X", [78, 83]], ["not", "not", "X", [84, 87]], ["be", "be", "X", [88, 90]], ["admitted", "admitted", "X", [91, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["but", "but", "X", [101, 104]], ["who", "who", "X", [105, 108]], ["would", "would", "X", [109, 114]], ["still", "still", "X", [115, 120]], ["be", "be", "X", [121, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["demand", "demand", "X", [127, 133]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [134, 136]], ["publishers", "publishers", "X", [137, 147]], ["and", "and", "X", [148, 151]], ["willing", "willing", "X", [152, 159]], ["to", "to", "X", [160, 162]], ["work", "work", "X", [163, 167]], ["at", "at", "X", [168, 170]], ["lower", "lower", "X", [171, 176]], ["prices", "prices", "X", [177, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a difficult problem that is still unsolved.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["difficult", "difficult", "X", [10, 19]], ["problem", "problem", "X", [20, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["is", "is", "X", [33, 35]], ["still", "still", "X", [36, 41]], ["unsolved", "unsolved", "X", [42, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "RUTH RATCLIFF emphasized the need for an independent list of qualified translators :", [["RUTH", "Ruth", "PROPN", [0, 4]], ["RATCLIFF", "Ratcliff", "PROPN", [5, 13]], ["emphasized", "emphasized", "X", [14, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["need", "need", "X", [29, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["an", "an", "X", [38, 40]], ["independent", "independent", "X", [41, 52]], ["list", "list", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["qualified", "qualified", "X", [61, 70]], ["translators", "translators", "X", [71, 82]], [":", ":", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have done translation work, and I have also been in contact with translators from the publishing side for many years.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["done", "done", "X", [7, 11]], ["translation", "translation", "X", [12, 23]], ["work", "work", "X", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["I", "I", "X", [34, 35]], ["have", "have", "X", [36, 40]], ["also", "also", "X", [41, 45]], ["been", "been", "X", [46, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["contact", "contact", "X", [54, 61]], ["with", "with", "X", [62, 66]], ["translators", "translators", "X", [67, 78]], ["from", "from", "X", [79, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["publishing", "publishing", "X", [88, 98]], ["side", "side", "X", [99, 103]], ["for", "for", "X", [104, 107]], ["many", "many", "X", [108, 112]], ["years", "years", "X", [113, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It seems to me that at many official and unofficial meetings of translators and publishers there has always been the wish to see such a list.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["at", "at", "X", [20, 22]], ["many", "many", "X", [23, 27]], ["official", "official", "X", [28, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["unofficial", "unofficial", "X", [41, 51]], ["meetings", "meetings", "X", [52, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["translators", "translators", "X", [64, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["publishers", "publishers", "X", [80, 90]], ["there", "there", "X", [91, 96]], ["has", "has", "X", [97, 100]], ["always", "always", "X", [101, 107]], ["been", "been", "X", [108, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["wish", "wish", "X", [117, 121]], ["to", "to", "X", [122, 124]], ["see", "see", "X", [125, 128]], ["such", "such", "X", [129, 133]], ["a", "a", "CCONJ", [134, 135]], ["list", "list", "NOUN", [136, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "About thirty years ago the German Publishers\u2019 Association was most anxious", [["About", "About", "X", [0, 5]], ["thirty", "thirty", "X", [6, 12]], ["years", "years", "X", [13, 18]], ["ago", "ago", "X", [19, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["German", "German", "X", [27, 33]], ["Publishers", "Publishers", "X", [34, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["Association", "Association", "X", [46, 57]], ["was", "was", "X", [58, 61]], ["most", "most", "X", [62, 66]], ["anxious", "anxious", "X", [67, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "N to see a body of established translators organised.", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], ["to", "ten", "DET", [2, 4]], ["see", "see", "X", [5, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["body", "bod", "NOUN", [11, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["established", "established", "X", [19, 30]], ["translators", "translators", "X", [31, 42]], ["organised", "organised", "X", [43, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Even then there was talk of such lists, but they always remained something of an illusion.", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["then", "then", "X", [5, 9]], ["there", "there", "X", [10, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["talk", "talk", "X", [20, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["such", "such", "X", [28, 32]], ["lists", "lists", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["but", "but", "X", [40, 43]], ["they", "they", "X", [44, 48]], ["always", "always", "X", [49, 55]], ["remained", "remained", "X", [56, 64]], ["something", "something", "X", [65, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["an", "an", "X", [78, 80]], ["illusion", "illusion", "X", [81, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And so if P.E.N. could take up this matter officially, and the lists could be made available, it would be a boon.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["if", "if", "X", [7, 9]], ["P", "P", "NOUN", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], ["E", "E", "NOUN", [12, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["N", "N", "NOUN", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], ["could", "could", "X", [17, 22]], ["take", "take", "X", [23, 27]], ["up", "up", "X", [28, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["matter", "matter", "X", [36, 42]], ["officially", "officially", "X", [43, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["lists", "lists", "X", [63, 68]], ["could", "could", "X", [69, 74]], ["be", "be", "X", [75, 77]], ["made", "made", "X", [78, 82]], ["available", "available", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["it", "it", "X", [94, 96]], ["would", "would", "X", [97, 102]], ["be", "be", "X", [103, 105]], ["a", "a", "CCONJ", [106, 107]], ["boon", "boon", "X", [108, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Yet I do not quite see how they will be compiled.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["I", "I", "NUM", [4, 5]], ["do", "do", "ADP", [6, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["quite", "quite", "X", [13, 18]], ["see", "see", "X", [19, 22]], ["how", "how", "X", [23, 26]], ["they", "they", "X", [27, 31]], ["will", "will", "X", [32, 36]], ["be", "be", "X", [37, 39]], ["compiled", "compiled", "X", [40, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For one thing there are those different types of translations Mr. Tabori has mentioned, and what Mr. Holmes has said is also, I think, very true.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["one", "one", "X", [4, 7]], ["thing", "thing", "X", [8, 13]], ["there", "there", "X", [14, 19]], ["are", "are", "X", [20, 23]], ["those", "those", "X", [24, 29]], ["different", "different", "X", [30, 39]], ["types", "types", "X", [40, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["translations", "translations", "X", [49, 61]], ["Mr", "Mr", "X", [62, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["Tabori", "Tabori", "X", [66, 72]], ["has", "has", "X", [73, 76]], ["mentioned", "mentioned", "X", [77, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["what", "what", "X", [92, 96]], ["Mr", "Mr", "X", [97, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], ["Holmes", "Holmes", "X", [101, 107]], ["has", "has", "X", [108, 111]], ["said", "said", "X", [112, 116]], ["is", "is", "X", [117, 119]], ["also", "also", "X", [120, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["I", "I", "X", [126, 127]], ["think", "think", "X", [128, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["very", "very", "X", [135, 139]], ["true", "true", "X", [140, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is danger in excluding translators just because there are different types of translators.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["danger", "danger", "X", [9, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["excluding", "excluding", "X", [19, 28]], ["translators", "translators", "X", [29, 40]], ["just", "just", "X", [41, 45]], ["because", "because", "X", [46, 53]], ["there", "there", "X", [54, 59]], ["are", "are", "X", [60, 63]], ["different", "different", "X", [64, 73]], ["types", "types", "X", [74, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["translators", "translators", "X", [83, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If you make the lists too exclusive, a whole body of work may not be done at all. ELMER RICE raised the vexed question of pirated translations \u2014 especially of plays :", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["make", "make", "X", [7, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["lists", "lists", "X", [16, 21]], ["too", "too", "X", [22, 25]], ["exclusive", "exclusive", "X", [26, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["whole", "whole", "X", [39, 44]], ["body", "bod", "NOUN", [45, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["work", "work", "X", [53, 57]], ["may", "may", "X", [58, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["done", "done", "X", [69, 73]], ["at", "at", "X", [74, 76]], ["all", "all", "X", [77, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["ELMER", "Elmer", "X", [82, 87]], ["RICE", "Rice", "X", [88, 92]], ["raised", "raised", "X", [93, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["vexed", "vexed", "X", [104, 109]], ["question", "question", "X", [110, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["pirated", "pirated", "X", [122, 129]], ["translations", "translations", "X", [130, 142]], ["\u2014", "\u2014", "X", [143, 144]], ["especially", "especially", "X", [145, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["plays", "plays", "X", [159, 164]], [":", ":", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have been translated about a hundred times into some twenty languages, covering twenty-five countries.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["translated", "translated", "X", [12, 22]], ["about", "about", "X", [23, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["hundred", "hundred", "X", [31, 38]], ["times", "times", "X", [39, 44]], ["into", "into", "X", [45, 49]], ["some", "some", "X", [50, 54]], ["twenty", "twenty", "X", [55, 61]], ["languages", "languages", "X", [62, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["covering", "covering", "X", [73, 81]], ["twenty", "twenty", "X", [82, 88]], ["-", "-", "PUNCT", [88, 89]], ["five", "five", "X", [89, 93]], ["countries", "countries", "X", [94, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The duplications are due, of course, to the fact that German, Spanish and French are used in more than one country.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["duplications", "duplications", "X", [4, 16]], ["are", "are", "X", [17, 20]], ["due", "due", "X", [21, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["course", "course", "X", [29, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["fact", "fact", "X", [44, 48]], ["that", "that", "X", [49, 53]], ["German", "German", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["Spanish", "Spanish", "X", [62, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["French", "French", "X", [74, 80]], ["are", "are", "X", [81, 84]], ["used", "used", "X", [85, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["more", "more", "X", [93, 97]], ["than", "than", "X", [98, 102]], ["one", "one", "X", [103, 106]], ["country", "country", "X", [107, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Many times plays of mine have been performed.", [["Many", "Many", "X", [0, 4]], ["times", "times", "X", [5, 10]], ["plays", "plays", "X", [11, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["mine", "minout", "X", [20, 24]], ["have", "have", "X", [25, 29]], ["been", "been", "X", [30, 34]], ["performed", "performed", "X", [35, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I learned about them only by accident, through some friend or some casual remark made by somebody, or through somebody from one of the countries informing me about it. 56", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["learned", "learned", "X", [2, 9]], ["about", "about", "X", [10, 15]], ["them", "them", "X", [16, 20]], ["only", "only", "X", [21, 25]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [26, 28]], ["accident", "accident", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["through", "through", "X", [39, 46]], ["some", "some", "X", [47, 51]], ["friend", "friend", "X", [52, 58]], ["or", "or", "X", [59, 61]], ["some", "some", "X", [62, 66]], ["casual", "casual", "X", [67, 73]], ["remark", "remark", "X", [74, 80]], ["made", "made", "X", [81, 85]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [86, 88]], ["somebody", "somebody", "X", [89, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["or", "or", "X", [99, 101]], ["through", "through", "X", [102, 109]], ["somebody", "somebody", "X", [110, 118]], ["from", "from", "X", [119, 123]], ["one", "one", "X", [124, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["countries", "countries", "X", [135, 144]], ["informing", "informing", "X", [145, 154]], ["me", "me", "NOUN", [155, 157]], ["about", "about", "X", [158, 163]], ["it", "it", "X", [164, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], ["56", "56", "NUM", [168, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The most exasperating situation, of course, is in the Soviet Union, which simply refuses to recognise copyright, takes what it likes, does not ask permission, does not inform you of what is being done, does not provide reports, or send you copies of the books or inform you of the plays being produced \u2014 and pays you or not, just as it sees fit.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["most", "most", "X", [4, 8]], ["exasperating", "exasperating", "X", [9, 21]], ["situation", "situation", "X", [22, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["course", "course", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["Soviet", "Soviet", "X", [54, 60]], ["Union", "Union", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["which", "which", "X", [68, 73]], ["simply", "simply", "X", [74, 80]], ["refuses", "refuses", "X", [81, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["recognise", "recognise", "X", [92, 101]], ["copyright", "copyright", "X", [102, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["takes", "takes", "X", [113, 118]], ["what", "what", "X", [119, 123]], ["it", "it", "X", [124, 126]], ["likes", "likes", "X", [127, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["does", "does", "X", [134, 138]], ["not", "not", "X", [139, 142]], ["ask", "ask", "X", [143, 146]], ["permission", "permission", "X", [147, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["does", "does", "X", [159, 163]], ["not", "not", "X", [164, 167]], ["inform", "inform", "X", [168, 174]], ["you", "you", "X", [175, 178]], ["of", "of", "X", [179, 181]], ["what", "what", "X", [182, 186]], ["is", "is", "X", [187, 189]], ["being", "being", "X", [190, 195]], ["done", "done", "X", [196, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["does", "does", "X", [202, 206]], ["not", "not", "X", [207, 210]], ["provide", "provide", "X", [211, 218]], ["reports", "reports", "X", [219, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["or", "or", "X", [228, 230]], ["send", "send", "X", [231, 235]], ["you", "you", "X", [236, 239]], ["copies", "copies", "X", [240, 246]], ["of", "of", "X", [247, 249]], ["the", "the", "X", [250, 253]], ["books", "books", "X", [254, 259]], ["or", "or", "X", [260, 262]], ["inform", "inform", "X", [263, 269]], ["you", "you", "X", [270, 273]], ["of", "of", "X", [274, 276]], ["the", "the", "X", [277, 280]], ["plays", "plays", "X", [281, 286]], ["being", "being", "X", [287, 292]], ["produced", "produced", "X", [293, 301]], ["\u2014", "\u2014", "X", [302, 303]], ["and", "and", "X", [304, 307]], ["pays", "pays", "X", [308, 312]], ["you", "you", "X", [313, 316]], ["or", "or", "X", [317, 319]], ["not", "not", "X", [320, 323]], [",", ",", "PUNCT", [323, 324]], ["just", "just", "X", [325, 329]], ["as", "as", "X", [330, 332]], ["it", "it", "X", [333, 335]], ["sees", "sees", "X", [336, 340]], ["fit", "fit", "X", [341, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Authors League in America has made a great many attempts to improve this situation and I believe the British Society of Authors has done the same to arrive at some understanding with the Soviet Union ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Authors", "Authors", "X", [4, 11]], ["League", "League", "X", [12, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["America", "America", "X", [22, 29]], ["has", "has", "X", [30, 33]], ["made", "made", "X", [34, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["great", "great", "X", [41, 46]], ["many", "many", "X", [47, 51]], ["attempts", "attempts", "X", [52, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["improve", "improve", "X", [64, 71]], ["this", "this", "X", [72, 76]], ["situation", "situation", "X", [77, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["I", "I", "X", [91, 92]], ["believe", "believe", "X", [93, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["British", "British", "X", [105, 112]], ["Society", "Society", "X", [113, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["Authors", "Authors", "X", [124, 131]], ["has", "has", "X", [132, 135]], ["done", "done", "X", [136, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["same", "same", "X", [145, 149]], ["to", "to", "X", [150, 152]], ["arrive", "arrive", "X", [153, 159]], ["at", "at", "X", [160, 162]], ["some", "some", "X", [163, 167]], ["understanding", "understanding", "X", [168, 181]], ["with", "with", "X", [182, 186]], ["the", "the", "X", [187, 190]], ["Soviet", "Soviet", "X", [191, 197]], ["Union", "Union", "X", [198, 203]], [";", ";", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but it has proved impossible to do so.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["has", "has", "X", [7, 10]], ["proved", "proved", "X", [11, 17]], ["impossible", "impossible", "X", [18, 28]], ["to", "ten", "DET", [29, 31]], ["do", "do", "ADP", [32, 34]], ["so", "sobota", "NOUN", [35, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A few years ago Adlai Stevenson went on a mission to the Soviet Union, and the Authors League authorised \u2014 in fact employed \u2014 him to negotiate with the Soviet Union for the recognition of the rights of American authors.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["few", "few", "X", [2, 5]], ["years", "years", "X", [6, 11]], ["ago", "ago", "X", [12, 15]], ["Adlai", "Adlai", "X", [16, 21]], ["Stevenson", "Stevenson", "X", [22, 31]], ["went", "went", "X", [32, 36]], ["on", "on", "X", [37, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["mission", "mission", "X", [42, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["Soviet", "Soviet", "X", [57, 63]], ["Union", "Union", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["Authors", "Authors", "X", [79, 86]], ["League", "League", "X", [87, 93]], ["authorised", "authorised", "X", [94, 104]], ["\u2014", "\u2014", "X", [105, 106]], ["in", "in", "X", [107, 109]], ["fact", "fact", "X", [110, 114]], ["employed", "employed", "X", [115, 123]], ["\u2014", "\u2014", "X", [124, 125]], ["him", "him", "X", [126, 129]], ["to", "to", "X", [130, 132]], ["negotiate", "negotiate", "X", [133, 142]], ["with", "with", "X", [143, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["Soviet", "Soviet", "X", [152, 158]], ["Union", "Union", "X", [159, 164]], ["for", "for", "X", [165, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["recognition", "recognition", "X", [173, 184]], ["of", "of", "X", [185, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["rights", "rights", "X", [192, 198]], ["of", "of", "X", [199, 201]], ["American", "American", "X", [202, 210]], ["authors", "authors", "X", [211, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I was on a committee which conferred with Mr Stevenson before he left and we briefed him thoroughly on the subject.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["on", "on", "X", [6, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["committee", "committee", "X", [11, 20]], ["which", "which", "X", [21, 26]], ["conferred", "conferred", "X", [27, 36]], ["with", "with", "X", [37, 41]], ["Mr", "Mr", "X", [42, 44]], ["Stevenson", "Stevenson", "X", [45, 54]], ["before", "before", "X", [55, 61]], ["he", "he", "X", [62, 64]], ["left", "left", "X", [65, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["we", "we", "X", [74, 76]], ["briefed", "briefed", "X", [77, 84]], ["him", "him", "X", [85, 88]], ["thoroughly", "thoroughly", "X", [89, 99]], ["on", "on", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["subject", "subject", "X", [107, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He went to the Soviet Union, discussed the matter at great lenght and was given what is known in American slang as the \u2019runaround...\u2019", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["went", "went", "X", [3, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["Soviet", "Soviet", "X", [15, 21]], ["Union", "Union", "X", [22, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["discussed", "discussed", "X", [29, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["matter", "matter", "X", [43, 49]], ["at", "at", "X", [50, 52]], ["great", "great", "X", [53, 58]], ["lenght", "lenght", "X", [59, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["was", "was", "X", [70, 73]], ["given", "given", "X", [74, 79]], ["what", "what", "X", [80, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["known", "known", "X", [88, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["American", "American", "X", [97, 105]], ["slang", "slang", "X", [106, 111]], ["as", "as", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["runaround", "runaround", "X", [120, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There was a great deal of talk \u2014 but no results whatever.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["great", "great", "X", [12, 17]], ["deal", "deal", "X", [18, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["talk", "talk", "X", [26, 30]], ["\u2014", "\u2014", "X", [31, 32]], ["but", "but", "X", [33, 36]], ["no", "no", "X", [37, 39]], ["results", "results", "X", [40, 47]], ["whatever", "whatever", "X", [48, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had a discussion with the cultural attach\u00e9 of the Soviet Union in Washington who was very polite, but told me, in fact : \u2019Well, we pay the people we like and we won\u2019t pay the ones we do not like.\u2019", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["discussion", "discussion", "X", [8, 18]], ["with", "with", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["cultural", "cultural", "X", [28, 36]], ["attach\u00e9", "attach\u00e9", "X", [37, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["Soviet", "Soviet", "X", [52, 58]], ["Union", "Union", "X", [59, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["Washington", "Washington", "X", [68, 78]], ["who", "who", "X", [79, 82]], ["was", "was", "X", [83, 86]], ["very", "very", "X", [87, 91]], ["polite", "polite", "X", [92, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["but", "but", "X", [100, 103]], ["told", "told", "X", [104, 108]], ["me", "me", "NOUN", [109, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["fact", "fact", "X", [116, 120]], [":", ":", "PUNCT", [121, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["Well", "Well", "X", [124, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["we", "we", "X", [130, 132]], ["pay", "pay", "X", [133, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["people", "people", "X", [141, 147]], ["we", "we", "X", [148, 150]], ["like", "like", "X", [151, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["we", "we", "X", [160, 162]], ["won", "won", "X", [163, 166]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [166, 167]], ["t", "t", "X", [167, 168]], ["pay", "pay", "X", [169, 172]], ["the", "the", "X", [173, 176]], ["ones", "ones", "X", [177, 181]], ["we", "we", "X", [182, 184]], ["do", "do", "ADP", [185, 187]], ["not", "not", "X", [188, 191]], ["like", "like", "X", [192, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Well, this is hardly the basis for a sound international exchange of culture.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["this", "this", "X", [6, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["hardly", "hardly", "X", [14, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["basis", "basis", "X", [25, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["sound", "sound", "X", [37, 42]], ["international", "international", "X", [43, 56]], ["exchange", "exchange", "X", [57, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["culture", "culture", "X", [69, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is one rather ironic situation which, I think, might interest and amuse you.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["one", "one", "X", [9, 12]], ["rather", "rather", "X", [13, 19]], ["ironic", "ironic", "X", [20, 26]], ["situation", "situation", "X", [27, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["I", "I", "X", [44, 45]], ["think", "think", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["might", "might", "X", [53, 58]], ["interest", "interest", "X", [59, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["amuse", "amuse", "X", [72, 77]], ["you", "you", "X", [78, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have a writer, Howard Fast who \u2014 rightly or wrongly \u2014 was considered by the Soviet Union as one of its friends and supporters.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["writer", "writer", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Howard", "Howard", "X", [18, 24]], ["Fast", "Fast", "X", [25, 29]], ["who", "who", "X", [30, 33]], ["\u2014", "\u2014", "X", [34, 35]], ["rightly", "rightly", "X", [36, 43]], ["or", "or", "X", [44, 46]], ["wrongly", "wrongly", "X", [47, 54]], ["\u2014", "\u2014", "X", [55, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["considered", "considered", "X", [61, 71]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["Soviet", "Soviet", "X", [79, 85]], ["Union", "Union", "X", [86, 91]], ["as", "as", "X", [92, 94]], ["one", "one", "X", [95, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["its", "its", "X", [102, 105]], ["friends", "friends", "X", [106, 113]], ["and", "and", "X", [114, 117]], ["supporters", "supporters", "X", [118, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They paid him for his works, widely translated in the Soviet Union, $ 25,000.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["paid", "paid", "X", [5, 9]], ["him", "him", "X", [10, 13]], ["for", "for", "X", [14, 17]], ["his", "his", "X", [18, 21]], ["works", "works", "X", [22, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["widely", "widely", "X", [29, 35]], ["translated", "translated", "X", [36, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["Soviet", "Soviet", "X", [54, 60]], ["Union", "Union", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["$", "$", "NOUN", [68, 69]], ["25", "25", "NUM", [70, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["000", "000", "NUM", [73, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Shortly afterwards he defected and denounced the Soviet Union.", [["Shortly", "shorte", "NOUN", [0, 7]], ["afterwards", "afterwards", "X", [8, 18]], ["he", "he", "X", [19, 21]], ["defected", "defected", "X", [22, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["denounced", "denounced", "X", [35, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["Soviet", "Soviet", "X", [49, 55]], ["Union", "Union", "X", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think this is not likely to encourage the Russians to make further payments to American authors.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["not", "not", "X", [16, 19]], ["likely", "likely", "X", [20, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["encourage", "encourage", "X", [30, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["Russians", "Russians", "X", [44, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["make", "make", "X", [56, 60]], ["further", "further", "X", [61, 68]], ["payments", "payments", "X", [69, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["American", "American", "X", [81, 89]], ["authors", "authors", "X", [90, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am aware that the writers of the Soviet Union are not members of P.E.N., and even if they were, we could do very little about it.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["aware", "aware", "X", [5, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["writers", "writers", "X", [20, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["Soviet", "Soviet", "X", [35, 41]], ["Union", "Union", "X", [42, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["not", "not", "X", [52, 55]], ["members", "members", "X", [56, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["P", "P", "NOUN", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["E", "E", "NOUN", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], ["N", "N", "NOUN", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["even", "even", "X", [79, 83]], ["if", "if", "X", [84, 86]], ["they", "they", "X", [87, 91]], ["were", "were", "X", [92, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["we", "we", "X", [98, 100]], ["could", "could", "X", [101, 106]], ["do", "do", "ADP", [107, 109]], ["very", "very", "X", [110, 114]], ["little", "little", "X", [115, 121]], ["about", "about", "X", [122, 127]], ["it", "it", "X", [128, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But this is the type of situation that occurs now in some of the other countries of the Communist bloc, with 57  which I have had experience.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["type", "type", "X", [16, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["situation", "situation", "X", [24, 33]], ["that", "that", "X", [34, 38]], ["occurs", "occurs", "X", [39, 45]], ["now", "now", "X", [46, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["some", "some", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["other", "other", "X", [65, 70]], ["countries", "countries", "X", [71, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["Communist", "Communist", "X", [88, 97]], ["bloc", "bloc", "X", [98, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["with", "with", "X", [104, 108]], ["57", "57", "NUM", [109, 111]], ["which", "which", "X", [113, 118]], ["I", "I", "X", [119, 120]], ["have", "have", "X", [121, 125]], ["had", "had", "X", [126, 129]], ["experience", "experience", "X", [130, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Some of them, Poland and East Germany for example, have been most scrupulous in making contracts, in observing provisions, in following all the formalities, and frequently making payments in dollars.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["them", "them", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["Poland", "Poland", "X", [14, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["East", "East", "X", [25, 29]], ["Germany", "Germany", "X", [30, 37]], ["for", "for", "X", [38, 41]], ["example", "example", "X", [42, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["have", "have", "X", [51, 55]], ["been", "been", "X", [56, 60]], ["most", "most", "X", [61, 65]], ["scrupulous", "scrupulous", "X", [66, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["making", "making", "X", [80, 86]], ["contracts", "contracts", "X", [87, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["observing", "observing", "X", [101, 110]], ["provisions", "provisions", "X", [111, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["in", "in", "X", [123, 125]], ["following", "following", "X", [126, 135]], ["all", "all", "X", [136, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["formalities", "formalities", "X", [144, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["and", "and", "X", [157, 160]], ["frequently", "frequently", "X", [161, 171]], ["making", "making", "X", [172, 178]], ["payments", "payments", "X", [179, 187]], ["in", "in", "X", [188, 190]], ["dollars", "dollars", "X", [191, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is another very complex problem which", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["another", "another", "X", [9, 16]], ["very", "very", "X", [17, 21]], ["complex", "complex", "X", [22, 29]], ["problem", "problem", "X", [30, 37]], ["which", "which", "X", [38, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I can only touch upon briefly \u2014 the question of currency restrictions.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["only", "only", "X", [6, 10]], ["touch", "touch", "X", [11, 16]], ["upon", "upon", "X", [17, 21]], ["briefly", "briefly", "X", [22, 29]], ["\u2014", "\u2014", "X", [30, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["question", "question", "X", [36, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["currency", "currency", "X", [48, 56]], ["restrictions", "restrictions", "X", [57, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In many countries it is almost impossible for publisher or producers to obtain foreign exchange.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["many", "many", "X", [3, 7]], ["countries", "countries", "X", [8, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["almost", "almost", "X", [24, 30]], ["impossible", "impossible", "X", [31, 41]], ["for", "for", "X", [42, 45]], ["publisher", "publisher", "X", [46, 55]], ["or", "or", "X", [56, 58]], ["producers", "producers", "X", [59, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["obtain", "obtain", "X", [72, 78]], ["foreign", "foreign", "X", [79, 86]], ["exchange", "exchange", "X", [87, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Therefore the only thing you can get in the way of royalties is blocked currency in that particular country, which is deposited to your account in a state bank or whatever, and you are free to spend it when you get to that country.", [["Therefore", "Therefore", "X", [0, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["only", "only", "X", [14, 18]], ["thing", "thing", "X", [19, 24]], ["you", "you", "X", [25, 28]], ["can", "can", "X", [29, 32]], ["get", "get", "X", [33, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["way", "way", "X", [44, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["royalties", "royalties", "X", [51, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["blocked", "blocked", "X", [64, 71]], ["currency", "currency", "X", [72, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["particular", "particular", "X", [89, 99]], ["country", "country", "X", [100, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["which", "which", "X", [109, 114]], ["is", "is", "X", [115, 117]], ["deposited", "deposited", "X", [118, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["your", "your", "X", [131, 135]], ["account", "account", "X", [136, 143]], ["in", "in", "X", [144, 146]], ["a", "a", "CCONJ", [147, 148]], ["state", "state", "X", [149, 154]], ["bank", "banka", "X", [155, 159]], ["or", "or", "X", [160, 162]], ["whatever", "whatever", "X", [163, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["and", "and", "X", [173, 176]], ["you", "you", "X", [177, 180]], ["are", "are", "X", [181, 184]], ["free", "free", "X", [185, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["spend", "spend", "X", [193, 198]], ["it", "it", "X", [199, 201]], ["when", "when", "X", [202, 206]], ["you", "you", "X", [207, 210]], ["get", "get", "X", [211, 214]], ["to", "to", "X", [215, 217]], ["that", "that", "X", [218, 222]], ["country", "country", "X", [223, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But after all, very few people have opportunities to visit many of these countries which have currency restrictions \u2014 so, in fact, they get nothing for their work.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["after", "after", "X", [4, 9]], ["all", "all", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["very", "very", "X", [15, 19]], ["few", "few", "X", [20, 23]], ["people", "people", "X", [24, 30]], ["have", "have", "X", [31, 35]], ["opportunities", "opportunities", "X", [36, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["visit", "visit", "X", [53, 58]], ["many", "many", "X", [59, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["these", "these", "X", [67, 72]], ["countries", "countries", "X", [73, 82]], ["which", "which", "X", [83, 88]], ["have", "have", "X", [89, 93]], ["currency", "currency", "X", [94, 102]], ["restrictions", "restrictions", "X", [103, 115]], ["\u2014", "\u2014", "X", [116, 117]], ["so", "sobota", "X", [118, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["fact", "fact", "X", [125, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["they", "they", "X", [131, 135]], ["get", "get", "X", [136, 139]], ["nothing", "nothing", "X", [140, 147]], ["for", "for", "X", [148, 151]], ["their", "their", "X", [152, 157]], ["work", "work", "X", [158, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I went to Yugoslavia after the Vienna P.E.N. Congress in 1955.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["went", "went", "X", [2, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["Yugoslavia", "Yugoslavia", "X", [10, 20]], ["after", "after", "X", [21, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["Vienna", "Vienna", "X", [31, 37]], ["P", "P", "NOUN", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], ["E", "E", "NOUN", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["N", "N", "NOUN", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["Congress", "Congress", "X", [45, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["1955", "1955", "NUM", [57, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had found that they had been performing a play of mine for several years in the National Theatre.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["found", "found", "X", [6, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["they", "they", "X", [17, 21]], ["had", "had", "X", [22, 25]], ["been", "been", "X", [26, 30]], ["performing", "performing", "X", [31, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["play", "play", "X", [44, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["mine", "minout", "X", [52, 56]], ["for", "for", "X", [57, 60]], ["several", "several", "X", [61, 68]], ["years", "years", "X", [69, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["National", "National", "X", [82, 90]], ["Theatre", "Theatre", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had known nothing about it. When they knew I was coming, they even put on a special performance for me.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["known", "known", "X", [6, 11]], ["nothing", "nothing", "X", [12, 19]], ["about", "about", "X", [20, 25]], ["it", "it", "X", [26, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["When", "When", "X", [30, 34]], ["they", "they", "X", [35, 39]], ["knew", "knew", "X", [40, 44]], ["I", "I", "X", [45, 46]], ["was", "was", "X", [47, 50]], ["coming", "coming", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["they", "they", "X", [59, 63]], ["even", "even", "X", [64, 68]], ["put", "put", "X", [69, 72]], ["on", "on", "X", [73, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["special", "special", "X", [78, 85]], ["performance", "performance", "X", [86, 97]], ["for", "for", "X", [98, 101]], ["me", "me", "NOUN", [102, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Afterwards they presented me with some dinars, which enabled me to pay my expenses while I was there.", [["Afterwards", "Afterwards", "X", [0, 10]], ["they", "they", "X", [11, 15]], ["presented", "presented", "X", [16, 25]], ["me", "me", "NOUN", [26, 28]], ["with", "with", "X", [29, 33]], ["some", "some", "X", [34, 38]], ["dinars", "dinars", "X", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["which", "which", "X", [47, 52]], ["enabled", "enabled", "X", [53, 60]], ["me", "me", "NOUN", [61, 63]], ["to", "ten", "DET", [64, 66]], ["pay", "pay", "X", [67, 70]], ["my", "my", "PRON", [71, 73]], ["expenses", "expenses", "X", [74, 82]], ["while", "while", "X", [83, 88]], ["I", "I", "X", [89, 90]], ["was", "was", "X", [91, 94]], ["there", "there", "X", [95, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When I got back, I called their attention to the fact that the dinars they had given me had not covered all the performances of the play.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["got", "got", "X", [7, 10]], ["back", "back", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["I", "I", "X", [17, 18]], ["called", "called", "X", [19, 25]], ["their", "their", "X", [26, 31]], ["attention", "attention", "X", [32, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["fact", "fact", "X", [49, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["dinars", "dinars", "X", [63, 69]], ["they", "they", "X", [70, 74]], ["had", "had", "X", [75, 78]], ["given", "given", "X", [79, 84]], ["me", "me", "NOUN", [85, 87]], ["had", "had", "X", [88, 91]], ["not", "not", "X", [92, 95]], ["covered", "covered", "X", [96, 103]], ["all", "all", "X", [104, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["performances", "performances", "X", [112, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["play", "play", "X", [132, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Much to my surprise, I received a cheque in dollars.", [["Much", "Much", "X", [0, 4]], ["to", "ten", "DET", [5, 7]], ["my", "my", "PRON", [8, 10]], ["surprise", "surprise", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["I", "I", "X", [21, 22]], ["received", "received", "X", [23, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["cheque", "cheque", "X", [34, 40]], ["in", "in", "X", [41, 43]], ["dollars", "dollars", "X", [44, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This astonished me and pleased me greatly.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["astonished", "astonished", "X", [5, 15]], ["me", "me", "NOUN", [16, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["pleased", "pleased", "X", [23, 30]], ["me", "me", "NOUN", [31, 33]], ["greatly", "greatl", "NOUN", [34, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was gratifying, of course, but this is a very unsatisfactory, and very haphazard, way of handling international copyrights.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["gratifying", "gratifying", "X", [7, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["course", "course", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["but", "but", "X", [30, 33]], ["this", "this", "X", [34, 38]], ["is", "is", "X", [39, 41]], ["a", "a", "X", [42, 43]], ["very", "very", "X", [44, 48]], ["unsatisfactory", "unsatisfactory", "X", [49, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["very", "very", "X", [69, 73]], ["haphazard", "haphazard", "X", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["way", "way", "X", [85, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["handling", "handling", "X", [92, 100]], ["international", "international", "X", [101, 114]], ["copyrights", "copyrights", "X", [115, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It seems to me that something should be done to stabilise these conditions.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["something", "something", "X", [20, 29]], ["should", "should", "X", [30, 36]], ["be", "be", "X", [37, 39]], ["done", "done", "X", [40, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["stabilise", "stabilise", "X", [48, 57]], ["these", "these", "X", [58, 63]], ["conditions", "conditions", "X", [64, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are other countries (and this will surprise all of you, I suppose) which have for many years refused to recognise American copyright, because America at the time was not a member of the Berne Convention.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["other", "other", "X", [10, 15]], ["countries", "countries", "X", [16, 25]], ["(", "(", "PUNCT", [26, 27]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["will", "will", "X", [36, 40]], ["surprise", "surprise", "X", [41, 49]], ["all", "all", "X", [50, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["you", "you", "X", [57, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["I", "I", "X", [62, 63]], ["suppose", "suppose", "X", [64, 71]], [")", ")", "PUNCT", [71, 72]], ["which", "which", "X", [73, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["for", "for", "X", [84, 87]], ["many", "many", "X", [88, 92]], ["years", "years", "X", [93, 98]], ["refused", "refused", "X", [99, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["recognise", "recognise", "X", [110, 119]], ["American", "American", "X", [120, 128]], ["copyright", "copyright", "X", [129, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["because", "because", "X", [140, 147]], ["America", "America", "X", [148, 155]], ["at", "at", "X", [156, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["time", "time", "X", [163, 167]], ["was", "was", "X", [168, 171]], ["not", "not", "X", [172, 175]], ["a", "a", "CCONJ", [176, 177]], ["member", "member", "X", [178, 184]], ["of", "of", "X", [185, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["Berne", "Berne", "X", [192, 197]], ["Convention", "Convention", "X", [198, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Holland, for instance, would only recognise countries that belonged to the Berne Convention.", [["Holland", "Holland", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["for", "for", "X", [9, 12]], ["instance", "instance", "X", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["would", "would", "X", [23, 28]], ["only", "only", "X", [29, 33]], ["recognise", "recognise", "X", [34, 43]], ["countries", "countries", "X", [44, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["belonged", "belonged", "X", [59, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["Berne", "Berne", "X", [75, 80]], ["Convention", "Convention", "X", [81, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So they would simply take American plays and produce them without asking permission.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["they", "they", "X", [3, 7]], ["would", "would", "X", [8, 13]], ["simply", "simply", "X", [14, 20]], ["take", "take", "X", [21, 25]], ["American", "American", "X", [26, 34]], ["plays", "plays", "X", [35, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["produce", "produce", "X", [45, 52]], ["them", "them", "X", [53, 57]], ["without", "without", "X", [58, 65]], ["asking", "asking", "X", [66, 72]], ["permission", "permission", "X", [73, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sometimes they 58  would pay, and sometimes they would not.", [["Sometimes", "Sometimes", "X", [0, 9]], ["they", "they", "X", [10, 14]], ["58", "58", "NUM", [15, 17]], ["would", "would", "X", [19, 24]], ["pay", "pay", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["sometimes", "sometimes", "X", [34, 43]], ["they", "they", "X", [44, 48]], ["would", "would", "X", [49, 54]], ["not", "not", "X", [55, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are certain other countries \u2014 including Greece and Turkey \u2014 which arbitrarily decide that after seven years a literary property is in the public domain and they are free to use it without payment.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["certain", "certain", "X", [10, 17]], ["other", "other", "X", [18, 23]], ["countries", "countries", "X", [24, 33]], ["\u2014", "\u2014", "X", [34, 35]], ["including", "including", "X", [36, 45]], ["Greece", "Greece", "X", [46, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["Turkey", "Turkey", "X", [57, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["which", "which", "X", [66, 71]], ["arbitrarily", "arbitrarily", "X", [72, 83]], ["decide", "decide", "X", [84, 90]], ["that", "that", "X", [91, 95]], ["after", "after", "X", [96, 101]], ["seven", "seven", "X", [102, 107]], ["years", "years", "X", [108, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["literary", "literary", "X", [116, 124]], ["property", "property", "X", [125, 133]], ["is", "is", "X", [134, 136]], ["in", "in", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["public", "public", "X", [144, 150]], ["domain", "domain", "X", [151, 157]], ["and", "and", "X", [158, 161]], ["they", "they", "X", [162, 166]], ["are", "are", "X", [167, 170]], ["free", "free", "X", [171, 175]], ["to", "to", "X", [176, 178]], ["use", "use", "X", [179, 182]], ["it", "it", "X", [183, 185]], ["without", "without", "X", [186, 193]], ["payment", "payment", "X", [194, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In Japan they never pay at all.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Japan", "Japan", "X", [3, 8]], ["they", "they", "X", [9, 13]], ["never", "never", "X", [14, 19]], ["pay", "pay", "X", [20, 23]], ["at", "at", "X", [24, 26]], ["all", "all", "X", [27, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have been paid for books \u2014 but not for plays.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["paid", "paid", "X", [12, 16]], ["for", "for", "X", [17, 20]], ["books", "books", "X", [21, 26]], ["\u2014", "\u2014", "X", [27, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["for", "for", "X", [37, 40]], ["plays", "plays", "X", [41, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When I was in Japan", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["was", "was", "X", [7, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["Japan", "Japan", "X", [14, 19]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I met the producer of a play of mine, he said : \u2019Oh yes, we produced your play with very great success !\u2019 I said : T am glad to hear it, but I do not recall having received any royalties for it.\u2019 \u2019We never pay royalties,\u2019 he said, with a very pleasant smile.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["met", "meta", "X", [2, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["producer", "producer", "X", [10, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["play", "play", "X", [24, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["mine", "minout", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["he", "he", "X", [38, 40]], ["said", "said", "X", [41, 45]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["Oh", "Oh", "NOUN", [49, 51]], ["yes", "yes", "X", [52, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["we", "we", "X", [57, 59]], ["produced", "produced", "X", [60, 68]], ["your", "your", "X", [69, 73]], ["play", "play", "X", [74, 78]], ["with", "with", "X", [79, 83]], ["very", "very", "X", [84, 88]], ["great", "great", "X", [89, 94]], ["success", "success", "X", [95, 102]], ["!", "!", "PUNCT", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["I", "I", "X", [106, 107]], ["said", "said", "X", [108, 112]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["T", "T", "NOUN", [115, 116]], ["am", "am", "X", [117, 119]], ["glad", "glad", "X", [120, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["hear", "hear", "X", [128, 132]], ["it", "it", "X", [133, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["but", "but", "X", [137, 140]], ["I", "I", "X", [141, 142]], ["do", "do", "ADP", [143, 145]], ["not", "not", "X", [146, 149]], ["recall", "recall", "X", [150, 156]], ["having", "having", "X", [157, 163]], ["received", "received", "X", [164, 172]], ["any", "any", "X", [173, 176]], ["royalties", "royalties", "X", [177, 186]], ["for", "for", "X", [187, 190]], ["it", "it", "X", [191, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [196, 197]], ["We", "We", "X", [197, 199]], ["never", "never", "X", [200, 205]], ["pay", "pay", "X", [206, 209]], ["royalties", "royalties", "X", [210, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [220, 221]], ["he", "he", "X", [222, 224]], ["said", "said", "X", [225, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["with", "with", "X", [231, 235]], ["a", "a", "CCONJ", [236, 237]], ["very", "very", "X", [238, 242]], ["pleasant", "pleasant", "X", [243, 251]], ["smile", "smile", "X", [252, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This was not too pleasant for me from an economic point of view...", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["too", "too", "X", [13, 16]], ["pleasant", "pleasant", "X", [17, 25]], ["for", "for", "X", [26, 29]], ["me", "me", "NOUN", [30, 32]], ["from", "from", "X", [33, 37]], ["an", "an", "X", [38, 40]], ["economic", "economic", "X", [41, 49]], ["point", "point", "X", [50, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["view", "view", "X", [59, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I could go on and relate other examples, but I think", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["could", "could", "X", [2, 7]], ["go", "go", "X", [8, 10]], ["on", "on", "X", [11, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["relate", "relate", "X", [18, 24]], ["other", "other", "X", [25, 30]], ["examples", "examples", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["but", "but", "X", [41, 44]], ["I", "I", "X", [45, 46]], ["think", "think", "X", [47, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have said enough to indicate that there is apparently no uniform international practice which should be based upon the recognition of the rights of an author, of his copyrights, his right to payment if his works are translated, and certainly some kind of a contractual arrangement ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["said", "said", "X", [7, 11]], ["enough", "enough", "X", [12, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["indicate", "indicate", "X", [22, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["there", "there", "X", [36, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["apparently", "apparently", "X", [45, 55]], ["no", "no", "X", [56, 58]], ["uniform", "uniform", "X", [59, 66]], ["international", "international", "X", [67, 80]], ["practice", "practice", "X", [81, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["should", "should", "X", [96, 102]], ["be", "be", "X", [103, 105]], ["based", "based", "X", [106, 111]], ["upon", "upon", "X", [112, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["recognition", "recognition", "X", [121, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["rights", "rights", "X", [140, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["an", "an", "X", [150, 152]], ["author", "author", "X", [153, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["his", "his", "X", [164, 167]], ["copyrights", "copyrights", "X", [168, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["his", "his", "X", [180, 183]], ["right", "right", "X", [184, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["payment", "payment", "X", [193, 200]], ["if", "if", "X", [201, 203]], ["his", "his", "X", [204, 207]], ["works", "works", "X", [208, 213]], ["are", "are", "X", [214, 217]], ["translated", "translated", "X", [218, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["and", "and", "X", [230, 233]], ["certainly", "certainly", "X", [234, 243]], ["some", "some", "X", [244, 248]], ["kind", "kind", "X", [249, 253]], ["of", "of", "X", [254, 256]], ["a", "a", "CCONJ", [257, 258]], ["contractual", "contractual", "X", [259, 270]], ["arrangement", "arrangement", "X", [271, 282]], [";", ";", "PUNCT", [283, 284]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "not merely an appropriation of his work, with payment or non-payment according to the whim or the practice of the particular country.", [["not", "not", "X", [0, 3]], ["merely", "merely", "X", [4, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["appropriation", "appropriation", "X", [14, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["his", "his", "X", [31, 34]], ["work", "work", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["with", "with", "X", [41, 45]], ["payment", "payment", "X", [46, 53]], ["or", "or", "X", [54, 56]], ["non", "non", "X", [57, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["payment", "payment", "X", [61, 68]], ["according", "according", "X", [69, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["whim", "whim", "X", [86, 90]], ["or", "or", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["practice", "practice", "X", [98, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["particular", "particular", "X", [114, 124]], ["country", "country", "X", [125, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think P.E.N. could do a very useful job here, as a \u2019clearing house\u2019.", [["I", "I", "NUM", [0, 1]], ["think", "think", "NOUN", [2, 7]], ["P", "P", "NOUN", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["E", "E", "NOUN", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], ["N", "N", "NOUN", [12, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["could", "could", "X", [15, 20]], ["do", "do", "ADP", [21, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["very", "very", "X", [26, 30]], ["useful", "useful", "X", [31, 37]], ["job", "job", "X", [38, 41]], ["here", "here", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["a", "a", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["clearing", "clearing", "X", [54, 62]], ["house", "house", "X", [63, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For example, if the P.E.N.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["example", "example", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["if", "if", "NOUN", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["P", "P", "NOUN", [20, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], ["E", "E", "NOUN", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["N", "N", "NOUN", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Centres in the various countries were to inform the International Secretariat when plays are produced, when books are translated (because very often the author does not even know that these things have taken place), if this information could be supplied (and it would be a more or less mechanical matter \u2014 not too difficult because the number is not enormous in the course of a single year) then a bulletin could perhaps be distributed annually among the various Centres.", [["Centres", "Centres", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["various", "various", "X", [15, 22]], ["countries", "countries", "X", [23, 32]], ["were", "were", "X", [33, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["inform", "inform", "X", [41, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["International", "International", "X", [52, 65]], ["Secretariat", "Secretariat", "X", [66, 77]], ["when", "when", "X", [78, 82]], ["plays", "plays", "X", [83, 88]], ["are", "are", "X", [89, 92]], ["produced", "produced", "X", [93, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["when", "when", "X", [103, 107]], ["books", "books", "X", [108, 113]], ["are", "are", "X", [114, 117]], ["translated", "translated", "X", [118, 128]], ["(", "(", "PUNCT", [129, 130]], ["because", "because", "X", [130, 137]], ["very", "very", "X", [138, 142]], ["often", "often", "X", [143, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["author", "author", "X", [153, 159]], ["does", "does", "X", [160, 164]], ["not", "not", "X", [165, 168]], ["even", "even", "X", [169, 173]], ["know", "know", "X", [174, 178]], ["that", "that", "X", [179, 183]], ["these", "these", "X", [184, 189]], ["things", "things", "X", [190, 196]], ["have", "have", "X", [197, 201]], ["taken", "taken", "X", [202, 207]], ["place", "place", "X", [208, 213]], [")", ")", "PUNCT", [213, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["if", "if", "NOUN", [216, 218]], ["this", "this", "X", [219, 223]], ["information", "information", "X", [224, 235]], ["could", "could", "X", [236, 241]], ["be", "be", "X", [242, 244]], ["supplied", "supplied", "X", [245, 253]], ["(", "(", "PUNCT", [254, 255]], ["and", "and", "X", [255, 258]], ["it", "it", "X", [259, 261]], ["would", "would", "X", [262, 267]], ["be", "be", "X", [268, 270]], ["a", "a", "X", [271, 272]], ["more", "more", "X", [273, 277]], ["or", "or", "X", [278, 280]], ["less", "less", "X", [281, 285]], ["mechanical", "mechanical", "X", [286, 296]], ["matter", "matter", "X", [297, 303]], ["\u2014", "\u2014", "X", [304, 305]], ["not", "not", "X", [306, 309]], ["too", "too", "X", [310, 313]], ["difficult", "difficult", "X", [314, 323]], ["because", "because", "X", [324, 331]], ["the", "the", "X", [332, 335]], ["number", "number", "X", [336, 342]], ["is", "is", "X", [343, 345]], ["not", "not", "X", [346, 349]], ["enormous", "enormous", "X", [350, 358]], ["in", "in", "X", [359, 361]], ["the", "the", "X", [362, 365]], ["course", "course", "X", [366, 372]], ["of", "of", "X", [373, 375]], ["a", "a", "X", [376, 377]], ["single", "single", "X", [378, 384]], ["year", "year", "X", [385, 389]], [")", ")", "PUNCT", [389, 390]], ["then", "then", "X", [391, 395]], ["a", "a", "CCONJ", [396, 397]], ["bulletin", "bulletin", "X", [398, 406]], ["could", "could", "X", [407, 412]], ["perhaps", "perhaps", "X", [413, 420]], ["be", "be", "X", [421, 423]], ["distributed", "distributed", "X", [424, 435]], ["annually", "annually", "X", [436, 444]], ["among", "among", "X", [445, 450]], ["the", "the", "X", [451, 454]], ["various", "various", "X", [455, 462]], ["Centres", "Centres", "X", [463, 470]], [".", ".", "PUNCT", [470, 471]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The International Theatre Institute, which is also related to UNESCO, issues from time to time a Bulletin which lists the new productions of plays in several countries, including, I believe, translations.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["International", "International", "X", [4, 17]], ["Theatre", "Theatre", "X", [18, 25]], ["Institute", "Institute", "X", [26, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["also", "also", "X", [46, 50]], ["related", "related", "X", [51, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["issues", "issues", "X", [70, 76]], ["from", "from", "X", [77, 81]], ["time", "time", "X", [82, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["time", "time", "X", [90, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [97, 105]], ["which", "which", "X", [106, 111]], ["lists", "lists", "X", [112, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["new", "new", "X", [122, 125]], ["productions", "productions", "X", [126, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["plays", "plays", "X", [141, 146]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["several", "several", "X", [150, 157]], ["countries", "countries", "X", [158, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["including", "including", "X", [169, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["I", "I", "X", [180, 181]], ["believe", "believe", "X", [182, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["translations", "translations", "X", [191, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But how complete that is, I do not know.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["how", "how", "X", [4, 7]], ["complete", "complete", "X", [8, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["I", "I", "NUM", [26, 27]], ["do", "do", "ADP", [28, 30]], ["not", "not", "X", [31, 34]], ["know", "know", "X", [35, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is this kind of thing which would certainly be very 59  useful, if P.E.N. could find it possible to issue it.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["this", "this", "X", [6, 10]], ["kind", "kind", "X", [11, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["thing", "thing", "X", [19, 24]], ["which", "which", "X", [25, 30]], ["would", "would", "X", [31, 36]], ["certainly", "certainly", "X", [37, 46]], ["be", "be", "X", [47, 49]], ["very", "very", "X", [50, 54]], ["59", "59", "NUM", [55, 57]], ["useful", "useful", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["if", "if", "NOUN", [67, 69]], ["P", "P", "NOUN", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], ["E", "E", "NOUN", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["N", "N", "NOUN", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], ["could", "could", "X", [77, 82]], ["find", "find", "X", [83, 87]], ["it", "it", "X", [88, 90]], ["possible", "possible", "X", [91, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["issue", "issue", "X", [103, 108]], ["it", "it", "X", [109, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "At least the auhors in several countries would then have knowledge of when and where their works were performed.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["least", "least", "X", [3, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["auhors", "auhors", "X", [13, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["several", "several", "X", [23, 30]], ["countries", "countries", "X", [31, 40]], ["would", "would", "X", [41, 46]], ["then", "then", "X", [47, 51]], ["have", "have", "X", [52, 56]], ["knowledge", "knowledge", "X", [57, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["when", "when", "X", [70, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["where", "where", "X", [79, 84]], ["their", "their", "X", [85, 90]], ["works", "works", "X", [91, 96]], ["were", "were", "X", [97, 101]], ["performed", "performed", "X", [102, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Another way in which P.E.N.", [["Another", "Another", "X", [0, 7]], ["way", "way", "X", [8, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["which", "which", "X", [15, 20]], ["P", "P", "NOUN", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["E", "E", "NOUN", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["N", "N", "NOUN", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Centres could be useful is to bring pressure to bear upon either the governments, or upon the publishers or the agents or the theatrical producers in their own countries, to recognise foreign rights and to make appropriate arrangements and appropriate payments for them.", [["Centres", "Centres", "X", [0, 7]], ["could", "could", "X", [8, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["useful", "useful", "X", [17, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["bring", "bring", "X", [30, 35]], ["pressure", "pressure", "X", [36, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["bear", "bear", "X", [48, 52]], ["upon", "upon", "X", [53, 57]], ["either", "either", "X", [58, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["governments", "governments", "X", [69, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["or", "or", "X", [82, 84]], ["upon", "upon", "X", [85, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["publishers", "publishers", "X", [94, 104]], ["or", "or", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["agents", "agents", "X", [112, 118]], ["or", "or", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["theatrical", "theatrical", "X", [126, 136]], ["producers", "producers", "X", [137, 146]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["their", "their", "X", [150, 155]], ["own", "own", "X", [156, 159]], ["countries", "countries", "X", [160, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["to", "ten", "DET", [171, 173]], ["recognise", "recognise", "X", [174, 183]], ["foreign", "foreign", "X", [184, 191]], ["rights", "rights", "X", [192, 198]], ["and", "and", "X", [199, 202]], ["to", "to", "X", [203, 205]], ["make", "make", "X", [206, 210]], ["appropriate", "appropriate", "X", [211, 222]], ["arrangements", "arrangements", "X", [223, 235]], ["and", "and", "X", [236, 239]], ["appropriate", "appropriate", "X", [240, 251]], ["payments", "payments", "X", [252, 260]], ["for", "for", "X", [261, 264]], ["them", "them", "X", [265, 269]], [".", ".", "PUNCT", [269, 270]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ISTVAN S\u00d4T\u00c9R : Pour nous, Hongrois, cette discussion sur les traducteurs et sur les probl\u00e8mes de la traduction en g\u00e9n\u00e9ral \u00e9tait tr\u00e8s importante.", [["ISTVAN", "Istvan", "PROPN", [0, 6]], ["S\u00d4T\u00c9R", "S\u00edt\u00e9r", "PROPN", [7, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]], ["Pour", "Pour", "X", [15, 19]], ["nous", "nous", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["Hongrois", "Hongrois", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["cette", "cette", "X", [36, 41]], ["discussion", "discussion", "X", [42, 52]], ["sur", "sur", "X", [53, 56]], ["les", "les", "X", [57, 60]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [61, 72]], ["et", "et", "X", [73, 75]], ["sur", "sur", "X", [76, 79]], ["les", "les", "X", [80, 83]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [84, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["traduction", "traduction", "X", [100, 110]], ["en", "en", "X", [111, 113]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [114, 121]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [122, 127]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [128, 132]], ["importante", "importante", "X", [133, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il est inutile de souligner ici une fois de plus ce que d\u2019autres membres de notre conf\u00e9rence ont d\u00e9j\u00e0 plusieurs fois mentionn\u00e9, \u00e0 savoir qu\u2019il y a de grandes et de petites litt\u00e9ratures, qu\u2019il y a des litt\u00e9ratures isol\u00e9es qui sont toujours pr\u00eates \u00e0 recevoir les influences venues des grandes, mais que des isol\u00e9es pourraient aussi contribuer d\u2019une fa\u00e7on remarquable \u00e0 la litt\u00e9rature et \u00e0 la culture mondiale.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["inutile", "inutile", "X", [7, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["souligner", "souligner", "X", [18, 27]], ["ici", "ici", "X", [28, 31]], ["une", "une", "X", [32, 35]], ["fois", "fois", "X", [36, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["plus", "plus", "X", [44, 48]], ["ce", "ce", "X", [49, 51]], ["que", "que", "X", [52, 55]], ["d", "d", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["autres", "autres", "X", [58, 64]], ["membres", "membres", "X", [65, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["notre", "notre", "X", [76, 81]], ["conf\u00e9rence", "conf\u00e9rence", "X", [82, 92]], ["ont", "ont", "X", [93, 96]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [97, 101]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [102, 111]], ["fois", "fois", "X", [112, 116]], ["mentionn\u00e9", "mentionn\u00fd", "ADJ", [117, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [128, 129]], ["savoir", "savoir", "X", [130, 136]], ["qu", "qu", "X", [137, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["il", "il", "X", [140, 142]], ["y", "y", "X", [143, 144]], ["a", "a", "CCONJ", [145, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["grandes", "grandes", "X", [150, 157]], ["et", "et", "X", [158, 160]], ["de", "de", "X", [161, 163]], ["petites", "petites", "X", [164, 171]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [172, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["qu", "qu", "X", [186, 188]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [188, 189]], ["il", "il", "X", [189, 191]], ["y", "y", "X", [192, 193]], ["a", "a", "CCONJ", [194, 195]], ["des", "des", "X", [196, 199]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [200, 212]], ["isol\u00e9es", "isol\u00e9es", "X", [213, 220]], ["qui", "qui", "X", [221, 224]], ["sont", "sont", "X", [225, 229]], ["toujours", "toujours", "X", [230, 238]], ["pr\u00eates", "pr\u00eates", "X", [239, 245]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [246, 247]], ["recevoir", "recevoir", "X", [248, 256]], ["les", "les", "X", [257, 260]], ["influences", "influences", "X", [261, 271]], ["venues", "venues", "X", [272, 278]], ["des", "des", "X", [279, 282]], ["grandes", "grandes", "X", [283, 290]], [",", ",", "PUNCT", [290, 291]], ["mais", "mais", "X", [292, 296]], ["que", "que", "X", [297, 300]], ["des", "des", "X", [301, 304]], ["isol\u00e9es", "isol\u00e9es", "X", [305, 312]], ["pourraient", "pourraient", "X", [313, 323]], ["aussi", "aussi", "X", [324, 329]], ["contribuer", "contribuer", "X", [330, 340]], ["d", "d", "X", [341, 342]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [342, 343]], ["une", "une", "X", [343, 346]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [347, 352]], ["remarquable", "remarquable", "X", [353, 364]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [365, 366]], ["la", "la", "X", [367, 369]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [370, 381]], ["et", "et", "X", [382, 384]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [385, 386]], ["la", "la", "X", [387, 389]], ["culture", "culture", "X", [390, 397]], ["mondiale", "mondiale", "X", [398, 406]], [".", ".", "PUNCT", [406, 407]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je suis convaincu que non seulement la litt\u00e9rature polonaise, bulgare, tch\u00e9coslovaque et hongroise, mais aussi d\u2019autres litt\u00e9ratures isol\u00e9es auront leur place dans la culture mondiale.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["convaincu", "convainec", "NOUN", [8, 17]], ["que", "que", "X", [18, 21]], ["non", "non", "X", [22, 25]], ["seulement", "seulement", "X", [26, 35]], ["la", "la", "X", [36, 38]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [39, 50]], ["polonaise", "polonaise", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["bulgare", "bulgare", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["tch\u00e9coslovaque", "tch\u00e9coslovaque", "X", [71, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["hongroise", "hongroise", "X", [89, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["mais", "mais", "X", [100, 104]], ["aussi", "aussi", "X", [105, 110]], ["d", "d", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["autres", "autres", "X", [113, 119]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [120, 132]], ["isol\u00e9es", "isol\u00e9es", "X", [133, 140]], ["auront", "auront", "X", [141, 147]], ["leur", "leur", "X", [148, 152]], ["place", "place", "X", [153, 158]], ["dans", "dans", "X", [159, 163]], ["la", "la", "X", [164, 166]], ["culture", "culture", "X", [167, 174]], ["mondiale", "mondiale", "X", [175, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je fais ici allusion \u00e0 la musique hongroise, celle du 20\u00e8me si\u00e8cle, celle de Bartok et Kodaly, qui participent \u00e0 la culture mondiale avec un accord hongrois, et je suis tout \u00e0 fait s\u00fbr qu\u2019il y a \u00e9galement un accord semblable dans le domaine de la litt\u00e9rature.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["fais", "fais", "X", [3, 7]], ["ici", "ici", "X", [8, 11]], ["allusion", "allusion", "X", [12, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["musique", "musique", "X", [26, 33]], ["hongroise", "hongroise", "X", [34, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["celle", "celle", "X", [45, 50]], ["du", "du", "X", [51, 53]], ["20", "20", "NUM", [54, 56]], ["\u00e8me", "\u00e8me", "X", [56, 59]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [60, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["celle", "celle", "X", [68, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["Bartok", "Bartok", "X", [77, 83]], ["et", "et", "X", [84, 86]], ["Kodaly", "Kodaly", "X", [87, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["qui", "qui", "X", [95, 98]], ["participent", "participent", "X", [99, 110]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [111, 112]], ["la", "la", "X", [113, 115]], ["culture", "culture", "X", [116, 123]], ["mondiale", "mondiale", "X", [124, 132]], ["avec", "avec", "X", [133, 137]], ["un", "un", "X", [138, 140]], ["accord", "accord", "X", [141, 147]], ["hongrois", "hongrois", "X", [148, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["et", "et", "X", [158, 160]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [161, 163]], ["suis", "suis", "X", [164, 168]], ["tout", "tout", "X", [169, 173]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [174, 175]], ["fait", "fait", "X", [176, 180]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [181, 184]], ["qu", "qu", "X", [185, 187]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [187, 188]], ["il", "il", "X", [188, 190]], ["y", "y", "X", [191, 192]], ["a", "a", "CCONJ", [193, 194]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [195, 204]], ["un", "un", "X", [205, 207]], ["accord", "accord", "X", [208, 214]], ["semblable", "semblable", "X", [215, 224]], ["dans", "dans", "X", [225, 229]], ["le", "le", "X", [230, 232]], ["domaine", "domaine", "X", [233, 240]], ["de", "de", "X", [241, 243]], ["la", "la", "X", [244, 246]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [247, 258]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Alors l\u2019id\u00e9e de clearing house qui a \u00e9t\u00e9 exprim\u00e9e pendant les discussions est extr\u00eamement importante pour nous.", [["Alors", "Alors", "X", [0, 5]], ["l", "l", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [8, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["clearing", "clearing", "X", [16, 24]], ["house", "house", "X", [25, 30]], ["qui", "qui", "X", [31, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [37, 40]], ["exprim\u00e9e", "exprim\u00e9e", "X", [41, 49]], ["pendant", "pendant", "X", [50, 57]], ["les", "les", "X", [58, 61]], ["discussions", "discussions", "X", [62, 73]], ["est", "est", "X", [74, 77]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [78, 89]], ["importante", "importante", "X", [90, 100]], ["pour", "pour", "X", [101, 105]], ["nous", "nous", "X", [106, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que c\u2019est le P.E.N.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["c", "c", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["P", "P", "NOUN", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["E", "E", "NOUN", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["N", "N", "NOUN", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "International qui devrait \u00eatre un clearing house de litt\u00e9rature, un clearing house des traductions.", [["International", "International", "X", [0, 13]], ["qui", "qui", "X", [14, 17]], ["devrait", "devrait", "X", [18, 25]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [26, 30]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["clearing", "clearing", "X", [34, 42]], ["house", "house", "X", [43, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [52, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["un", "un", "X", [65, 67]], ["clearing", "clearing", "X", [68, 76]], ["house", "house", "X", [77, 82]], ["des", "des", "X", [83, 86]], ["traductions", "traductions", "X", [87, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je proposerais donc concr\u00e8tement que les divers P.E.N. nationaux, les divers Centres nationaux, se chargent de choisir les \u0153uvres les plus r\u00e9ussies, les plus importantes, soit les drames, soit des romans, des nouvelles ou bien des recueils po\u00e9tiques, de leur production nationale et d\u2019envoyer le synopsis ou bien le r\u00e9sum\u00e9 de ces \u0153uvres au P.E.N.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["proposerais", "proposerais", "NOUN", [3, 14]], ["donc", "donc", "NOUN", [15, 19]], ["concr\u00e8tement", "concr\u00e8tement", "NOUN", [20, 32]], ["que", "que", "X", [33, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["divers", "divers", "X", [41, 47]], ["P", "P", "NOUN", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["E", "E", "NOUN", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["N", "N", "NOUN", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], ["nationaux", "nationaux", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["les", "les", "X", [66, 69]], ["divers", "divers", "X", [70, 76]], ["Centres", "Centres", "X", [77, 84]], ["nationaux", "nationaux", "X", [85, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["se", "s", "ADP", [96, 98]], ["chargent", "chargent", "X", [99, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["choisir", "choisir", "X", [111, 118]], ["les", "les", "X", [119, 122]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [123, 129]], ["les", "les", "X", [130, 133]], ["plus", "plus", "X", [134, 138]], ["r\u00e9ussies", "r\u00e9ussies", "X", [139, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["les", "les", "X", [149, 152]], ["plus", "plus", "X", [153, 157]], ["importantes", "importantes", "X", [158, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["soit", "soit", "X", [171, 175]], ["les", "les", "X", [176, 179]], ["drames", "drames", "X", [180, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["soit", "soit", "X", [188, 192]], ["des", "des", "X", [193, 196]], ["romans", "romans", "X", [197, 203]], [",", ",", "PUNCT", [203, 204]], ["des", "des", "X", [205, 208]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [209, 218]], ["ou", "ou", "X", [219, 221]], ["bien", "bien", "X", [222, 226]], ["des", "des", "X", [227, 230]], ["recueils", "recueils", "X", [231, 239]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [240, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["de", "de", "X", [251, 253]], ["leur", "leur", "X", [254, 258]], ["production", "production", "X", [259, 269]], ["nationale", "nationale", "X", [270, 279]], ["et", "et", "X", [280, 282]], ["d", "d", "X", [283, 284]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [284, 285]], ["envoyer", "envoyer", "X", [285, 292]], ["le", "le", "X", [293, 295]], ["synopsis", "synopsis", "X", [296, 304]], ["ou", "ou", "X", [305, 307]], ["bien", "bien", "X", [308, 312]], ["le", "le", "X", [313, 315]], ["r\u00e9sum\u00e9", "r\u00e9sum\u00e9", "X", [316, 322]], ["de", "de", "X", [323, 325]], ["ces", "ces", "X", [326, 329]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [330, 336]], ["au", "au", "X", [337, 339]], ["P", "P", "NOUN", [340, 341]], [".", ".", "PUNCT", [341, 342]], ["E", "E", "NOUN", [342, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]], ["N", "N", "NOUN", [344, 345]], [".", ".", "PUNCT", [345, 346]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "International pour qu\u2019il les juge et les fasse parvenir \u00e0 des \u00e9diteurs de grandes 60  langues de grandes litt\u00e9ratures, de sorte que ces litt\u00e9ratures isol\u00e9es puissent ainsi se r\u00e9pandre gr\u00e2ce au P.E.N. et couvrir de plus larges horizons.", [["International", "International", "X", [0, 13]], ["pour", "pour", "X", [14, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["les", "les", "X", [25, 28]], ["juge", "juge", "X", [29, 33]], ["et", "et", "X", [34, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["fasse", "fasse", "X", [41, 46]], ["parvenir", "parvenir", "X", [47, 55]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [56, 57]], ["des", "des", "X", [58, 61]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [62, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["grandes", "grandes", "X", [74, 81]], ["60", "60", "NUM", [82, 84]], ["langues", "langues", "X", [86, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["grandes", "grandes", "X", [97, 104]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [105, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["sorte", "sorte", "X", [122, 127]], ["que", "que", "X", [128, 131]], ["ces", "ces", "X", [132, 135]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [136, 148]], ["isol\u00e9es", "isol\u00e9es", "X", [149, 156]], ["puissent", "puissent", "X", [157, 165]], ["ainsi", "ainsi", "X", [166, 171]], ["se", "s", "ADP", [172, 174]], ["r\u00e9pandre", "r\u00e9pandre", "X", [175, 183]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [184, 189]], ["au", "au", "X", [190, 192]], ["P", "P", "NOUN", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], ["E", "E", "NOUN", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], ["N", "N", "NOUN", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], ["et", "et", "X", [200, 202]], ["couvrir", "couvrir", "X", [203, 210]], ["de", "de", "X", [211, 213]], ["plus", "plus", "X", [214, 218]], ["larges", "larges", "X", [219, 225]], ["horizons", "horizons", "X", [226, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que ces clearing houses seront ceux attribu\u00e9s au P.E.N. International.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["ces", "ces", "X", [13, 16]], ["clearing", "clearing", "X", [17, 25]], ["houses", "houses", "X", [26, 32]], ["seront", "seront", "X", [33, 39]], ["ceux", "ceux", "X", [40, 44]], ["attribu\u00e9s", "attribu\u00e9s", "X", [45, 54]], ["au", "au", "X", [55, 57]], ["P", "P", "NOUN", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["E", "E", "NOUN", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], ["N", "N", "NOUN", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], ["International", "International", "X", [65, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019id\u00e9e, je vous l\u2019avoue franchement, ne vient pas de moi, mais de notre coll\u00e8gue et ami Pavel Tigrid et des organisateurs de cette Table Ronde, de cette conf\u00e9rence si importante et si riche d\u2019enseignements.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "PROPN", [2, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [8, 10]], ["vous", "vous", "X", [11, 15]], ["l", "l", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["avoue", "avoue", "X", [18, 23]], ["franchement", "franchement", "X", [24, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["ne", "ne", "PART", [37, 39]], ["vient", "vient", "NOUN", [40, 45]], ["pas", "pas", "NOUN", [46, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["moi", "moi", "X", [53, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["mais", "mais", "X", [58, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["notre", "notre", "X", [66, 71]], ["coll\u00e8gue", "coll\u00e8gue", "X", [72, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["ami", "ami", "X", [84, 87]], ["Pavel", "Pavel", "PROPN", [88, 93]], ["Tigrid", "Tigrid", "PROPN", [94, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["des", "des", "X", [104, 107]], ["organisateurs", "organisateurs", "X", [108, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["cette", "cette", "X", [125, 130]], ["Table", "Table", "X", [131, 136]], ["Ronde", "Ronde", "X", [137, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["cette", "cette", "X", [147, 152]], ["conf\u00e9rence", "conf\u00e9rence", "X", [153, 163]], ["si", "se", "PRON", [164, 166]], ["importante", "importante", "X", [167, 177]], ["et", "et", "X", [178, 180]], ["si", "se", "PRON", [181, 183]], ["riche", "riche", "X", [184, 189]], ["d", "d", "NOUN", [190, 191]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [191, 192]], ["enseignements", "enseignements", "NOUN", [192, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je proposerais* \u00e0 la fin de cette discussion que vous \u00e9tudiiez cette id\u00e9e et que vous entrepreniez cette t\u00e2che que je crois tr\u00e8s difficile, mais n\u00e9cessaire, et je vous demanderais que vous vous occupiez, ou commenciez \u00e0 vous occuper, de ce probl\u00e8me de clearing house, d\u2019\u00e9tablir des relations entre le P.E.N.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["proposerais", "proposerais", "NOUN", [3, 14]], ["*", "*", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [16, 17]], ["la", "la", "X", [18, 20]], ["fin", "fin", "X", [21, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["cette", "cette", "X", [28, 33]], ["discussion", "discussion", "X", [34, 44]], ["que", "que", "X", [45, 48]], ["vous", "vous", "X", [49, 53]], ["\u00e9tudiiez", "\u00e9tudiiez", "X", [54, 62]], ["cette", "cette", "X", [63, 68]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [69, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["que", "que", "X", [77, 80]], ["vous", "vous", "X", [81, 85]], ["entrepreniez", "entrepreniez", "X", [86, 98]], ["cette", "cette", "X", [99, 104]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [105, 110]], ["que", "que", "X", [111, 114]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [115, 117]], ["crois", "crois", "X", [118, 123]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [124, 128]], ["difficile", "difficile", "X", [129, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["mais", "mais", "X", [140, 144]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [145, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["et", "et", "X", [157, 159]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [160, 162]], ["vous", "vous", "X", [163, 167]], ["demanderais", "demanderais", "X", [168, 179]], ["que", "que", "X", [180, 183]], ["vous", "vous", "X", [184, 188]], ["vous", "vous", "X", [189, 193]], ["occupiez", "occupiez", "X", [194, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["ou", "ou", "X", [204, 206]], ["commenciez", "commenciez", "X", [207, 217]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [218, 219]], ["vous", "vous", "X", [220, 224]], ["occuper", "occuper", "X", [225, 232]], [",", ",", "PUNCT", [232, 233]], ["de", "de", "X", [234, 236]], ["ce", "ce", "X", [237, 239]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [240, 248]], ["de", "de", "X", [249, 251]], ["clearing", "clearing", "X", [252, 260]], ["house", "house", "X", [261, 266]], [",", ",", "PUNCT", [266, 267]], ["d", "d", "X", [268, 269]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [269, 270]], ["\u00e9tablir", "\u00e9tablir", "X", [270, 277]], ["des", "des", "X", [278, 281]], ["relations", "relations", "X", [282, 291]], ["entre", "entre", "X", [292, 297]], ["le", "le", "X", [298, 300]], ["P", "P", "NOUN", [301, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]], ["E", "E", "NOUN", [303, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]], ["N", "N", "NOUN", [305, 306]], [".", ".", "PUNCT", [306, 307]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "International et les divers P.E.N.", [["International", "International", "X", [0, 13]], ["et", "et", "X", [14, 16]], ["les", "les", "X", [17, 20]], ["divers", "divers", "X", [21, 27]], ["P", "P", "NOUN", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["E", "E", "NOUN", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], ["N", "N", "NOUN", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nationaux, dans le but de rendre possible l\u2019introduction de ces litt\u00e9ratures isol\u00e9es dans la litt\u00e9rature mondiale, dans la grande famille des grandes litt\u00e9ratures.", [["Nationaux", "Nationaux", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["dans", "dans", "X", [11, 15]], ["le", "le", "X", [16, 18]], ["but", "but", "X", [19, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["rendre", "rendre", "X", [26, 32]], ["possible", "possible", "X", [33, 41]], ["l", "l", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["introduction", "introduction", "X", [44, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["ces", "ces", "X", [60, 63]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [64, 76]], ["isol\u00e9es", "isol\u00e9es", "X", [77, 84]], ["dans", "dans", "X", [85, 89]], ["la", "la", "X", [90, 92]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [93, 104]], ["mondiale", "mondiale", "X", [105, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["dans", "dans", "X", [115, 119]], ["la", "la", "X", [120, 122]], ["grande", "grande", "X", [123, 129]], ["famille", "famille", "X", [130, 137]], ["des", "des", "X", [138, 141]], ["grandes", "grandes", "X", [142, 149]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [150, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "DAVID CARVER :", [["DAVID", "David", "PROPN", [0, 5]], ["CARVER", "Carver", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a most valuable idea, but it is being partially implemented, at this time, through the medium of the P.E.N. Bulletin of Selected Books, which is published from Glebe House quarterly.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["most", "most", "NOUN", [10, 14]], ["valuable", "valuable", "X", [15, 23]], ["idea", "idea", "NOUN", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["but", "but", "X", [30, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["being", "being", "X", [40, 45]], ["partially", "partially", "X", [46, 55]], ["implemented", "implemented", "X", [56, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["at", "at", "X", [69, 71]], ["this", "this", "X", [72, 76]], ["time", "time", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["through", "through", "X", [83, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["medium", "medium", "X", [95, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["P", "P", "NOUN", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], ["E", "E", "NOUN", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], ["N", "N", "NOUN", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [116, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["Selected", "Selected", "X", [128, 136]], ["Books", "Books", "X", [137, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["which", "which", "X", [144, 149]], ["is", "is", "X", [150, 152]], ["published", "published", "X", [153, 162]], ["from", "from", "X", [163, 167]], ["Glebe", "Glebe", "X", [168, 173]], ["House", "House", "X", [174, 179]], ["quarterly", "quarterly", "X", [180, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The purpose of this Bulletin is to bring to the notice of interested parties \u2014 publishers, University presses etcetera \u2014 the important works written and published in languages of lesser currency.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["purpose", "purpose", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [20, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["bring", "bring", "X", [35, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["notice", "notice", "X", [48, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["interested", "interested", "X", [58, 68]], ["parties", "parties", "X", [69, 76]], ["\u2014", "\u2014", "X", [77, 78]], ["publishers", "publishers", "X", [79, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["University", "University", "X", [91, 101]], ["presses", "presses", "X", [102, 109]], ["etcetera", "etcetera", "X", [110, 118]], ["\u2014", "\u2014", "X", [119, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["important", "important", "X", [125, 134]], ["works", "works", "X", [135, 140]], ["written", "written", "X", [141, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["published", "published", "X", [153, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], ["languages", "languages", "X", [166, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["lesser", "lesser", "X", [179, 185]], ["currency", "currency", "X", [186, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am always asking the national Centres to help me more in this work.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["always", "always", "X", [5, 11]], ["asking", "asking", "X", [12, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["national", "national", "X", [23, 31]], ["Centres", "Centres", "X", [32, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["help", "help", "X", [43, 47]], ["me", "me", "NOUN", [48, 50]], ["more", "more", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["this", "this", "X", [59, 63]], ["work", "work", "X", [64, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It has been very difficult for me to obtain reviews of really important books in the languages of lesser currency.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["very", "very", "X", [12, 16]], ["difficult", "difficult", "X", [17, 26]], ["for", "for", "X", [27, 30]], ["me", "me", "NOUN", [31, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["obtain", "obtain", "X", [37, 43]], ["reviews", "reviews", "X", [44, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["really", "really", "X", [55, 61]], ["important", "important", "X", [62, 71]], ["books", "books", "X", [72, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["languages", "languages", "X", [85, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["lesser", "lesser", "X", [98, 104]], ["currency", "currency", "X", [105, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not think I have ever had a notice from Hungary for instance \u2014 although, when I was there a year ago, I particularly asked the Secretary of the Hungarian P.E.N. to do what he could about this.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["think", "think", "X", [9, 14]], ["I", "I", "X", [15, 16]], ["have", "have", "X", [17, 21]], ["ever", "ever", "X", [22, 26]], ["had", "had", "X", [27, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["notice", "notice", "X", [33, 39]], ["from", "from", "X", [40, 44]], ["Hungary", "Hungary", "X", [45, 52]], ["for", "for", "X", [53, 56]], ["instance", "instance", "X", [57, 65]], ["\u2014", "\u2014", "X", [66, 67]], ["although", "although", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["when", "when", "X", [78, 82]], ["I", "I", "X", [83, 84]], ["was", "was", "X", [85, 88]], ["there", "there", "X", [89, 94]], ["a", "a", "X", [95, 96]], ["year", "year", "X", [97, 101]], ["ago", "ago", "X", [102, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["I", "I", "X", [107, 108]], ["particularly", "particularly", "X", [109, 121]], ["asked", "asked", "X", [122, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["Secretary", "Secretary", "X", [132, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [149, 158]], ["P", "P", "NOUN", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], ["E", "E", "NOUN", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], ["N", "N", "NOUN", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], ["to", "ten", "DET", [166, 168]], ["do", "do", "ADP", [169, 171]], ["what", "what", "X", [172, 176]], ["he", "he", "X", [177, 179]], ["could", "could", "X", [180, 185]], ["about", "about", "X", [186, 191]], ["this", "this", "X", [192, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Well having been given this opportunity by Professor S\u00f6ter, may I now ask you once again to let me have these reviews.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], ["having", "having", "X", [5, 11]], ["been", "been", "X", [12, 16]], ["given", "given", "X", [17, 22]], ["this", "this", "X", [23, 27]], ["opportunity", "opportunity", "X", [28, 39]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [40, 42]], ["Professor", "Professor", "X", [43, 52]], ["S\u00f6ter", "S\u00f6ter", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["may", "may", "X", [60, 63]], ["I", "I", "X", [64, 65]], ["now", "now", "X", [66, 69]], ["ask", "ask", "X", [70, 73]], ["you", "you", "X", [74, 77]], ["once", "once", "X", [78, 82]], ["again", "again", "X", [83, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [92, 95]], ["me", "me", "NOUN", [96, 98]], ["have", "have", "X", [99, 103]], ["these", "these", "X", [104, 109]], ["reviews", "reviews", "X", [110, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Miss Kathleen", [["Miss", "Miss", "NOUN", [0, 4]], ["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [5, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nott is present here \u2014 she is to take over editing the Bulletin very shortly \u2014 and if you will co-operate more regularly in this way it will result in a greater proportion of the important works written and published in the 61  languages of lesser currency being brought to the attention of people who can help you to have these works translated and published in the languages of world currency.", [["Nott", "Nott", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["present", "present", "X", [8, 15]], ["here", "here", "X", [16, 20]], ["\u2014", "\u2014", "X", [21, 22]], ["she", "she", "X", [23, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["take", "take", "X", [33, 37]], ["over", "over", "X", [38, 42]], ["editing", "editing", "X", [43, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [55, 63]], ["very", "very", "X", [64, 68]], ["shortly", "shortnout", "VERB", [69, 76]], ["\u2014", "\u2014", "X", [77, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["if", "if", "X", [83, 85]], ["you", "you", "X", [86, 89]], ["will", "will", "X", [90, 94]], ["co", "co", "X", [95, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["operate", "operate", "X", [98, 105]], ["more", "more", "X", [106, 110]], ["regularly", "regularly", "X", [111, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["this", "this", "X", [124, 128]], ["way", "way", "X", [129, 132]], ["it", "it", "X", [133, 135]], ["will", "will", "X", [136, 140]], ["result", "result", "X", [141, 147]], ["in", "in", "X", [148, 150]], ["a", "a", "X", [151, 152]], ["greater", "greater", "X", [153, 160]], ["proportion", "proportion", "X", [161, 171]], ["of", "of", "X", [172, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["important", "important", "X", [179, 188]], ["works", "works", "X", [189, 194]], ["written", "written", "X", [195, 202]], ["and", "and", "X", [203, 206]], ["published", "published", "X", [207, 216]], ["in", "in", "X", [217, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["61", "61", "NUM", [224, 226]], ["languages", "languages", "X", [228, 237]], ["of", "of", "X", [238, 240]], ["lesser", "lesser", "X", [241, 247]], ["currency", "currency", "X", [248, 256]], ["being", "being", "X", [257, 262]], ["brought", "brought", "X", [263, 270]], ["to", "to", "X", [271, 273]], ["the", "the", "X", [274, 277]], ["attention", "attention", "X", [278, 287]], ["of", "of", "X", [288, 290]], ["people", "people", "X", [291, 297]], ["who", "who", "X", [298, 301]], ["can", "can", "X", [302, 305]], ["help", "help", "X", [306, 310]], ["you", "you", "X", [311, 314]], ["to", "to", "X", [315, 317]], ["have", "have", "X", [318, 322]], ["these", "these", "X", [323, 328]], ["works", "works", "X", [329, 334]], ["translated", "translated", "X", [335, 345]], ["and", "and", "X", [346, 349]], ["published", "published", "X", [350, 359]], ["in", "in", "X", [360, 362]], ["the", "the", "X", [363, 366]], ["languages", "languages", "X", [367, 376]], ["of", "of", "X", [377, 379]], ["world", "world", "X", [380, 385]], ["currency", "currency", "X", [386, 394]], [".", ".", "PUNCT", [394, 395]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAVEL TIGRID :", [["PAVEL", "Pavel", "PROPN", [0, 5]], ["TIGRID", "Tigrid", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would very much like to second Professor S\u00f6ter\u2019s idea.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["very", "very", "X", [8, 12]], ["much", "moucha", "X", [13, 17]], ["like", "like", "X", [18, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["second", "second", "X", [26, 32]], ["Professor", "Professor", "X", [33, 42]], ["S\u00f6ter", "S\u00f6ter", "X", [43, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["s", "s", "ADP", [49, 50]], ["idea", "idea", "NOUN", [51, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I know (especially now that I have been listening to Mr. Carver) that there are always technical difficulties, mostly difficulties, of language ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["know", "know", "NOUN", [2, 6]], ["(", "(", "PUNCT", [7, 8]], ["especially", "especially", "X", [8, 18]], ["now", "now", "X", [19, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["I", "I", "X", [28, 29]], ["have", "have", "X", [30, 34]], ["been", "been", "X", [35, 39]], ["listening", "listening", "X", [40, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["Mr", "Mr", "X", [53, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], ["Carver", "Carver", "X", [57, 63]], [")", ")", "PUNCT", [63, 64]], ["that", "that", "X", [65, 69]], ["there", "there", "X", [70, 75]], ["are", "are", "X", [76, 79]], ["always", "always", "X", [80, 86]], ["technical", "technical", "X", [87, 96]], ["difficulties", "difficulties", "X", [97, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["mostly", "mostly", "X", [111, 117]], ["difficulties", "difficulties", "X", [118, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["language", "language", "X", [135, 143]], [";", ";", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "a synopsis has to be translated, parts of a novel or some short stories, to show the style of a writer etcetera.", [["a", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["synopsis", "synopsis", "X", [2, 10]], ["has", "has", "X", [11, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["be", "be", "X", [18, 20]], ["translated", "translated", "X", [21, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["parts", "parts", "X", [33, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["novel", "novela", "X", [44, 49]], ["or", "or", "X", [50, 52]], ["some", "some", "X", [53, 57]], ["short", "short", "X", [58, 63]], ["stories", "stories", "X", [64, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["to", "ten", "DET", [73, 75]], ["show", "show", "X", [76, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["style", "style", "X", [85, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["writer", "writer", "X", [96, 102]], ["etcetera", "etcetera", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Maybe here we writers in exile can be of some help, since by knowing our native languages, and at least the rudiments of the languages we have studied in the countries in which we live now, we could help in preparing texts in French and English of the works suggested.", [["Maybe", "Maybe", "X", [0, 5]], ["here", "here", "X", [6, 10]], ["we", "we", "X", [11, 13]], ["writers", "writers", "X", [14, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["exile", "exile", "X", [25, 30]], ["can", "can", "X", [31, 34]], ["be", "be", "X", [35, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["some", "some", "X", [41, 45]], ["help", "help", "X", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["since", "since", "X", [52, 57]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [58, 60]], ["knowing", "knowing", "X", [61, 68]], ["our", "our", "X", [69, 72]], ["native", "native", "X", [73, 79]], ["languages", "languages", "X", [80, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["at", "at", "X", [95, 97]], ["least", "least", "X", [98, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["rudiments", "rudiments", "X", [108, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["languages", "languages", "X", [125, 134]], ["we", "we", "X", [135, 137]], ["have", "have", "X", [138, 142]], ["studied", "studied", "X", [143, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["countries", "countries", "X", [158, 167]], ["in", "in", "X", [168, 170]], ["which", "which", "X", [171, 176]], ["we", "we", "X", [177, 179]], ["live", "live", "X", [180, 184]], ["now", "now", "X", [185, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["we", "we", "X", [190, 192]], ["could", "could", "X", [193, 198]], ["help", "help", "X", [199, 203]], ["in", "in", "X", [204, 206]], ["preparing", "preparing", "X", [207, 216]], ["texts", "texts", "X", [217, 222]], ["in", "in", "X", [223, 225]], ["French", "French", "X", [226, 232]], ["and", "and", "X", [233, 236]], ["English", "English", "X", [237, 244]], ["of", "of", "X", [245, 247]], ["the", "the", "X", [248, 251]], ["works", "works", "X", [252, 257]], ["suggested", "suggested", "X", [258, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If each national P.E.N. Centre in Hungary, Czechoslovakia, Poland, and so forth would suggest each year six or a dozen novels, books of poetry, short stories etcetera which they consider the best and most worthy of translation into a major language, we would be most happy to help in thist way to achieve a better understanding of the literatures of our countries.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["each", "each", "X", [3, 7]], ["national", "national", "X", [8, 16]], ["P", "P", "NOUN", [17, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["E", "E", "NOUN", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["N", "N", "NOUN", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["Centre", "Centre", "X", [24, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["Hungary", "Hungary", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Czechoslovakia", "Czechoslovakia", "X", [43, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["Poland", "Poland", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["so", "sobota", "X", [71, 73]], ["forth", "forth", "X", [74, 79]], ["would", "would", "X", [80, 85]], ["suggest", "suggest", "X", [86, 93]], ["each", "each", "X", [94, 98]], ["year", "year", "X", [99, 103]], ["six", "six", "X", [104, 107]], ["or", "or", "X", [108, 110]], ["a", "a", "X", [111, 112]], ["dozen", "dozen", "X", [113, 118]], ["novels", "novels", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["books", "books", "X", [127, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["poetry", "poetry", "X", [136, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["short", "short", "X", [144, 149]], ["stories", "stories", "X", [150, 157]], ["etcetera", "etcetera", "X", [158, 166]], ["which", "which", "X", [167, 172]], ["they", "they", "X", [173, 177]], ["consider", "consider", "X", [178, 186]], ["the", "the", "X", [187, 190]], ["best", "best", "X", [191, 195]], ["and", "and", "X", [196, 199]], ["most", "most", "X", [200, 204]], ["worthy", "worthy", "X", [205, 211]], ["of", "of", "X", [212, 214]], ["translation", "translation", "X", [215, 226]], ["into", "into", "X", [227, 231]], ["a", "a", "CCONJ", [232, 233]], ["major", "major", "X", [234, 239]], ["language", "language", "X", [240, 248]], [",", ",", "PUNCT", [248, 249]], ["we", "we", "X", [250, 252]], ["would", "would", "X", [253, 258]], ["be", "be", "X", [259, 261]], ["most", "most", "X", [262, 266]], ["happy", "happy", "X", [267, 272]], ["to", "to", "X", [273, 275]], ["help", "help", "X", [276, 280]], ["in", "in", "X", [281, 283]], ["thist", "thist", "X", [284, 289]], ["way", "way", "X", [290, 293]], ["to", "to", "X", [294, 296]], ["achieve", "achieve", "X", [297, 304]], ["a", "a", "CCONJ", [305, 306]], ["better", "better", "X", [307, 313]], ["understanding", "understanding", "X", [314, 327]], ["of", "of", "X", [328, 330]], ["the", "the", "X", [331, 334]], ["literatures", "literatures", "X", [335, 346]], ["of", "of", "X", [347, 349]], ["our", "our", "X", [350, 353]], ["countries", "countries", "X", [354, 363]], [".", ".", "PUNCT", [363, 364]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAN PARANDOWSKI a r\u00e9sum\u00e9 les d\u00e9bats de la seconde s\u00e9ance et a donn\u00e9 son opinion autoris\u00e9e sur ceux-ci :", [["JAN", "Jan", "PROPN", [0, 3]], ["PARANDOWSKI", "Parandowsk\u00fd", "PROPN", [4, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["r\u00e9sum\u00e9", "r\u00e9sum\u00fd", "ADJ", [18, 24]], ["les", "les", "X", [25, 28]], ["d\u00e9bats", "d\u00e9bats", "X", [29, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["seconde", "seconde", "X", [42, 49]], ["s\u00e9ance", "s\u00e9ance", "X", [50, 56]], ["et", "et", "X", [57, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [62, 67]], ["son", "son", "X", [68, 71]], ["opinion", "opinion", "X", [72, 79]], ["autoris\u00e9e", "autoris\u00e9e", "X", [80, 89]], ["sur", "sur", "X", [90, 93]], ["ceux", "ceux", "X", [94, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["ci", "ci", "NOUN", [99, 101]], [":", ":", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais faire un bref r\u00e9sum\u00e9 de cette discussion.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["faire", "faire", "X", [12, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["bref", "bref", "X", [21, 25]], ["r\u00e9sum\u00e9", "r\u00e9sum\u00e9", "X", [26, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["cette", "cette", "X", [36, 41]], ["discussion", "discussion", "X", [42, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019abord, mon ami Iwaszkievicz a soulev\u00e9 le probl\u00e8me de la traduction \u00e0 partir d\u2019une autre traduction, ce qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 des \u00e9changes de points de vue.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["abord", "abord", "X", [2, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["mon", "mon", "X", [9, 12]], ["ami", "ami", "X", [13, 16]], ["Iwaszkievicz", "Iwaszkievicz", "X", [17, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["soulev\u00e9", "soulev\u00fd", "ADJ", [32, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [43, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["traduction", "traduction", "X", [58, 68]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [69, 70]], ["partir", "partir", "X", [71, 77]], ["d", "d", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["une", "une", "X", [80, 83]], ["autre", "autre", "X", [84, 89]], ["traduction", "traduction", "X", [90, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["ce", "ce", "X", [102, 104]], ["qui", "qui", "X", [105, 108]], ["a", "a", "CCONJ", [109, 110]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [111, 116]], ["lieu", "lieu", "X", [117, 121]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [122, 123]], ["des", "des", "X", [124, 127]], ["\u00e9changes", "\u00e9changes", "X", [128, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["points", "points", "X", [140, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["vue", "vue", "X", [150, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Malgr\u00e9 tous les arguments expos\u00e9s \u00e0 ce sujet, je m\u2019oppose \u00e0 ce proc\u00e9d\u00e9, j\u2019estime que l\u2019employer est faire fause route.", [["Malgr\u00e9", "Malgr\u00e9", "X", [0, 6]], ["tous", "tous", "X", [7, 11]], ["les", "les", "X", [12, 15]], ["arguments", "arguments", "X", [16, 25]], ["expos\u00e9s", "expos\u00e9s", "X", [26, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [34, 35]], ["ce", "ce", "X", [36, 38]], ["sujet", "sujet", "X", [39, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [46, 48]], ["m", "metr", "X", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["oppose", "oppose", "X", [51, 57]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [58, 59]], ["ce", "ce", "X", [60, 62]], ["proc\u00e9d\u00e9", "proc\u00e9d\u00e9", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["j", "j", "NOUN", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["estime", "estime", "X", [74, 80]], ["que", "que", "X", [81, 84]], ["l", "l", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["employer", "employer", "X", [87, 95]], ["est", "est", "X", [96, 99]], ["faire", "faire", "X", [100, 105]], ["fause", "fause", "X", [106, 111]], ["route", "route", "X", [112, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ensuite, on a dit que souvent un traducteur re\u00e7oit un travail qui ne l\u2019int\u00e9resse pas, qu\u2019il accepte cependant de faire uniquement en vue des honoraires, mais dont il veut se d\u00e9barrasser au plus vite.", [["Ensuite", "ensuite", "NOUN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["on", "on", "X", [9, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["dit", "dit", "X", [14, 17]], ["que", "que", "X", [18, 21]], ["souvent", "souvent", "X", [22, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["traducteur", "traducteur", "X", [33, 43]], ["re\u00e7oit", "re\u00e7oit", "X", [44, 50]], ["un", "un", "X", [51, 53]], ["travail", "travail", "X", [54, 61]], ["qui", "qui", "X", [62, 65]], ["ne", "ne", "PART", [66, 68]], ["l", "l", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["int\u00e9resse", "int\u00e9resse", "X", [71, 80]], ["pas", "pas", "X", [81, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["qu", "qu", "X", [86, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["il", "il", "X", [89, 91]], ["accepte", "accepte", "X", [92, 99]], ["cependant", "cependant", "X", [100, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["faire", "faire", "X", [113, 118]], ["uniquement", "uniquement", "X", [119, 129]], ["en", "en", "X", [130, 132]], ["vue", "vue", "X", [133, 136]], ["des", "des", "X", [137, 140]], ["honoraires", "honoraires", "X", [141, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["mais", "mais", "X", [153, 157]], ["dont", "dont", "X", [158, 162]], ["il", "il", "X", [163, 165]], ["veut", "veut", "X", [166, 170]], ["se", "s", "ADP", [171, 173]], ["d\u00e9barrasser", "d\u00e9barrasser", "X", [174, 185]], ["au", "au", "X", [186, 188]], ["plus", "plus", "X", [189, 193]], ["vite", "vite", "X", [194, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On a peine \u00e0 croire que ce travail puisse \u00eatre- inflig\u00e9 tel un coup aveugle, irr\u00e9m\u00e9diable du destin.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["peine", "peine", "X", [5, 10]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [11, 12]], ["croire", "croire", "X", [13, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["ce", "ce", "X", [24, 26]], ["travail", "travail", "X", [27, 34]], ["puisse", "puisse", "X", [35, 41]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [42, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["inflig\u00e9", "inflig\u00e9", "X", [48, 55]], ["tel", "telefon", "NOUN", [56, 59]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["coup", "coup", "X", [63, 67]], ["aveugle", "aveugle", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["irr\u00e9m\u00e9diable", "irr\u00e9m\u00e9diable", "X", [77, 89]], ["du", "du", "X", [90, 92]], ["destin", "destin", "X", [93, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je penserais plut\u00f4t que cette corv\u00e9e accept\u00e9e avec une l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 62  r\u00e9pr\u00e9hensible les incite \u00e0 dilapider en pure perte et leur temps et leur bonne renomm\u00e9e et porte atteinte non seulement \u00e0 leur propre r\u00e9putation mais aussi \u00e0 celle de tous les traducteurs.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["penserais", "penserais", "NOUN", [3, 12]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [13, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["cette", "cette", "X", [24, 29]], ["corv\u00e9e", "corv\u00e9e", "X", [30, 36]], ["accept\u00e9e", "accept\u00e9e", "X", [37, 45]], ["avec", "avec", "X", [46, 50]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["l\u00e9g\u00e8ret\u00e9", "l\u00e9g\u00e8ret\u00e9", "X", [55, 63]], ["62", "62", "NUM", [64, 66]], ["r\u00e9pr\u00e9hensible", "r\u00e9pr\u00e9hensible", "X", [68, 81]], ["les", "les", "X", [82, 85]], ["incite", "incite", "X", [86, 92]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [93, 94]], ["dilapider", "dilapider", "X", [95, 104]], ["en", "en", "X", [105, 107]], ["pure", "pure", "X", [108, 112]], ["perte", "perte", "X", [113, 118]], ["et", "et", "X", [119, 121]], ["leur", "leur", "X", [122, 126]], ["temps", "temps", "X", [127, 132]], ["et", "et", "X", [133, 135]], ["leur", "leur", "X", [136, 140]], ["bonne", "bonne", "X", [141, 146]], ["renomm\u00e9e", "renomm\u00e9e", "X", [147, 155]], ["et", "et", "X", [156, 158]], ["porte", "porte", "X", [159, 164]], ["atteinte", "atteinte", "X", [165, 173]], ["non", "non", "X", [174, 177]], ["seulement", "seulement", "X", [178, 187]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [188, 189]], ["leur", "leur", "X", [190, 194]], ["propre", "propre", "X", [195, 201]], ["r\u00e9putation", "r\u00e9putation", "X", [202, 212]], ["mais", "mais", "X", [213, 217]], ["aussi", "aussi", "X", [218, 223]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [224, 225]], ["celle", "celle", "X", [226, 231]], ["de", "de", "X", [232, 234]], ["tous", "tous", "X", [235, 239]], ["les", "les", "X", [240, 243]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [244, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Enfin, comme notion g\u00e9n\u00e9rale, Monsieur Tabori a soulign\u00e9 l\u2019amiti\u00e9 qui peut na\u00eetre entre un auteur et son traducteur, amiti\u00e9 qui, j\u2019en suis persuad\u00e9 par mon exp\u00e9rience personnelle, est non seulement possible, mais souhaitable et n\u00e9cessaire.", [["Enfin", "Enfin", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["comme", "comme", "X", [7, 12]], ["notion", "notion", "X", [13, 19]], ["g\u00e9n\u00e9rale", "g\u00e9n\u00e9rale", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [30, 38]], ["Tabori", "Tabori", "X", [39, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["soulign\u00e9", "soulign\u00fd", "ADJ", [48, 56]], ["l", "l", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["amiti\u00e9", "amiti\u00e9", "X", [59, 65]], ["qui", "qui", "X", [66, 69]], ["peut", "peut", "X", [70, 74]], ["na\u00eetre", "na\u00eetre", "X", [75, 81]], ["entre", "entre", "X", [82, 87]], ["un", "un", "X", [88, 90]], ["auteur", "auteur", "X", [91, 97]], ["et", "et", "X", [98, 100]], ["son", "son", "X", [101, 104]], ["traducteur", "traducteur", "X", [105, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["amiti\u00e9", "amiti\u00e9", "X", [117, 123]], ["qui", "qui", "X", [124, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["j", "j", "X", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["en", "en", "X", [131, 133]], ["suis", "suis", "X", [134, 138]], ["persuad\u00e9", "persuad\u00e9", "X", [139, 147]], ["par", "par", "X", [148, 151]], ["mon", "mon", "X", [152, 155]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [156, 166]], ["personnelle", "personnelle", "X", [167, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["est", "est", "X", [180, 183]], ["non", "non", "X", [184, 187]], ["seulement", "seulement", "X", [188, 197]], ["possible", "possible", "X", [198, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["mais", "mais", "X", [208, 212]], ["souhaitable", "souhaitable", "X", [213, 224]], ["et", "et", "X", [225, 227]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [228, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit que je consid\u00e8re le traducteur comme \u00e9tant l\u2019interm\u00e9diaire indispensable pour l\u2019\u00e9change des biens culturels de notre patrimoine commun, de l\u2019humanit\u00e9 de notre civilisation.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [5, 9]], ["dit", "dit", "X", [10, 13]], ["que", "que", "X", [14, 17]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["consid\u00e8re", "consid\u00e8re", "X", [21, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["traducteur", "traducteur", "X", [34, 44]], ["comme", "comme", "X", [45, 50]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [51, 56]], ["l", "l", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["interm\u00e9diaire", "interm\u00e9diaire", "X", [59, 72]], ["indispensable", "indispensable", "X", [73, 86]], ["pour", "pour", "X", [87, 91]], ["l", "l", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["\u00e9change", "\u00e9change", "X", [94, 101]], ["des", "des", "X", [102, 105]], ["biens", "biens", "X", [106, 111]], ["culturels", "culturels", "X", [112, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["notre", "notre", "X", [125, 130]], ["patrimoine", "patrimoine", "X", [131, 141]], ["commun", "commun", "X", [142, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["l", "l", "X", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["humanit\u00e9", "humanit\u00fd", "ADJ", [155, 163]], ["de", "de", "X", [164, 166]], ["notre", "notre", "X", [167, 172]], ["civilisation", "civilisation", "X", [173, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais on peut encore forger ou introduire un autre mot.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["on", "on", "X", [5, 7]], ["peut", "peut", "X", [8, 12]], ["encore", "encore", "X", [13, 19]], ["forger", "forger", "X", [20, 26]], ["ou", "ou", "X", [27, 29]], ["introduire", "introduire", "X", [30, 40]], ["un", "un", "X", [41, 43]], ["autre", "autre", "X", [44, 49]], ["mot", "mot", "X", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur est souvent un redresseur de torts.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["est", "est", "X", [14, 17]], ["souvent", "souvent", "X", [18, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["redresseur", "redresseur", "X", [29, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["torts", "torts", "X", [43, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je veux dire par l\u00e0 qu\u2019il lui appartient de s\u2019occuper d\u2019une \u0153uvre ou d\u2019un \u00e9crivain compl\u00e8tement inconnu, mais digne de sortir de l\u2019ombre.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["veux", "veux", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["par", "par", "X", [13, 16]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [17, 19]], ["qu", "qu", "X", [20, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["il", "il", "X", [23, 25]], ["lui", "lui", "X", [26, 29]], ["appartient", "appartient", "X", [30, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["s", "s", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["occuper", "occuper", "X", [46, 53]], ["d", "d", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [60, 65]], ["ou", "ou", "X", [66, 68]], ["d", "d", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["un", "un", "X", [71, 73]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [74, 82]], ["compl\u00e8tement", "compl\u00e8tement", "X", [83, 95]], ["inconnu", "inconnu", "X", [96, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["mais", "mais", "X", [105, 109]], ["digne", "digne", "X", [110, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["sortir", "sortir", "X", [119, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["l", "l", "X", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["ombre", "ombre", "X", [131, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les traducteurs qui accomplissent semblable mission sont ce que j\u2019appelle des redresseurs de torts, car c\u2019est un grand tort qu\u2019une \u0153uvre g\u00e9niale digne de ce qualificatif soit m\u00e9connue.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [4, 15]], ["qui", "qui", "X", [16, 19]], ["accomplissent", "accomplissent", "X", [20, 33]], ["semblable", "semblable", "X", [34, 43]], ["mission", "mission", "X", [44, 51]], ["sont", "sont", "X", [52, 56]], ["ce", "ce", "X", [57, 59]], ["que", "que", "X", [60, 63]], ["j", "j", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["appelle", "appelle", "X", [66, 73]], ["des", "des", "X", [74, 77]], ["redresseurs", "redresseurs", "X", [78, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["torts", "torts", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["car", "car", "X", [100, 103]], ["c", "c", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["est", "est", "X", [106, 109]], ["un", "un", "X", [110, 112]], ["grand", "grand", "X", [113, 118]], ["tort", "tort", "X", [119, 123]], ["qu", "qu", "X", [124, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["une", "une", "X", [127, 130]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [131, 136]], ["g\u00e9niale", "g\u00e9niale", "X", [137, 144]], ["digne", "digne", "X", [145, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["ce", "ce", "X", [154, 156]], ["qualificatif", "qualificatif", "X", [157, 169]], ["soit", "soit", "X", [170, 174]], ["m\u00e9connue", "m\u00e9connue", "X", [175, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or, dans ce domaine, les traducteurs ont devant eux un champ immense \u00e0 d\u00e9couvrir.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["dans", "dans", "X", [4, 8]], ["ce", "ce", "X", [9, 11]], ["domaine", "domaine", "X", [12, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["les", "les", "X", [21, 24]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [25, 36]], ["ont", "ont", "X", [37, 40]], ["devant", "devant", "X", [41, 47]], ["eux", "eux", "X", [48, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["champ", "champ", "X", [55, 60]], ["immense", "immense", "X", [61, 68]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [69, 70]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [71, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Combien de beaut\u00e9s \u00e9parses dans le monde attendent encore le labeur recueilli des traducteurs leur permettant un jour de venir nous surprendre !", [["Combien", "Combien", "X", [0, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["beaut\u00e9s", "beaut\u00e9s", "X", [11, 18]], ["\u00e9parses", "\u00e9parses", "X", [19, 26]], ["dans", "dans", "X", [27, 31]], ["le", "le", "X", [32, 34]], ["monde", "monde", "X", [35, 40]], ["attendent", "attendent", "X", [41, 50]], ["encore", "encore", "X", [51, 57]], ["le", "le", "X", [58, 60]], ["labeur", "labeur", "X", [61, 67]], ["recueilli", "recueilli", "X", [68, 77]], ["des", "des", "X", [78, 81]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [82, 93]], ["leur", "leur", "X", [94, 98]], ["permettant", "permettant", "X", [99, 109]], ["un", "un", "X", [110, 112]], ["jour", "jour", "X", [113, 117]], ["de", "de", "X", [118, 120]], ["venir", "venir", "X", [121, 126]], ["nous", "nous", "X", [127, 131]], ["surprendre", "surprendre", "X", [132, 142]], ["!", "!", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Et qu\u2019il est beau ce labeur lui-m\u00eame, qu\u2019il est beau de se pencher sur l\u2019\u0153uvre d\u2019un autre homme d\u2019un autre temps, d\u2019un autre pays, de s\u2019imbiber intens\u00e9ment de la pens\u00e9e d\u2019autrui pour ensuite suivre son cours avec des mots et des expressions forg\u00e9es par d\u2019autres lois, par d\u2019autres croyances, par d\u2019autres m\u0153urs port\u00e9es par le flux d\u2019une haute m\u00e9lodie de sons !", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["qu", "qu", "X", [3, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["il", "il", "X", [6, 8]], ["est", "est", "X", [9, 12]], ["beau", "beau", "X", [13, 17]], ["ce", "ce", "X", [18, 20]], ["labeur", "labeur", "X", [21, 27]], ["lui", "lui", "X", [28, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["qu", "qu", "X", [38, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["il", "il", "X", [41, 43]], ["est", "est", "X", [44, 47]], ["beau", "beau", "X", [48, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["se", "s", "ADP", [56, 58]], ["pencher", "pencher", "X", [59, 66]], ["sur", "sur", "X", [67, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [73, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["un", "un", "X", [81, 83]], ["autre", "autre", "X", [84, 89]], ["homme", "homme", "X", [90, 95]], ["d", "d", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["un", "un", "X", [98, 100]], ["autre", "autre", "X", [101, 106]], ["temps", "temps", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["d", "d", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["autre", "autre", "X", [119, 124]], ["pays", "pays", "X", [125, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["de", "de", "X", [131, 133]], ["s", "s", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["imbiber", "imbiber", "X", [136, 143]], ["intens\u00e9ment", "intens\u00e9ment", "X", [144, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["la", "la", "X", [159, 161]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [162, 168]], ["d", "d", "X", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["autrui", "autrui", "X", [171, 177]], ["pour", "pour", "X", [178, 182]], ["ensuite", "ensuite", "X", [183, 190]], ["suivre", "suivre", "X", [191, 197]], ["son", "son", "X", [198, 201]], ["cours", "cours", "X", [202, 207]], ["avec", "avec", "X", [208, 212]], ["des", "des", "X", [213, 216]], ["mots", "mots", "X", [217, 221]], ["et", "et", "X", [222, 224]], ["des", "des", "X", [225, 228]], ["expressions", "expressions", "X", [229, 240]], ["forg\u00e9es", "forg\u00e9es", "X", [241, 248]], ["par", "par", "X", [249, 252]], ["d", "d", "X", [253, 254]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [254, 255]], ["autres", "autres", "X", [255, 261]], ["lois", "lois", "X", [262, 266]], [",", ",", "PUNCT", [266, 267]], ["par", "par", "X", [268, 271]], ["d", "d", "X", [272, 273]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [273, 274]], ["autres", "autres", "X", [274, 280]], ["croyances", "croyances", "X", [281, 290]], [",", ",", "PUNCT", [290, 291]], ["par", "par", "X", [292, 295]], ["d", "d", "X", [296, 297]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [297, 298]], ["autres", "autres", "X", [298, 304]], ["m\u0153urs", "m\u0153urs", "X", [305, 310]], ["port\u00e9es", "port\u00e9es", "X", [311, 318]], ["par", "par", "X", [319, 322]], ["le", "le", "X", [323, 325]], ["flux", "flux", "X", [326, 330]], ["d", "d", "X", [331, 332]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [332, 333]], ["une", "une", "X", [333, 336]], ["haute", "haute", "X", [337, 342]], ["m\u00e9lodie", "m\u00e9lodie", "X", [343, 350]], ["de", "de", "X", [351, 353]], ["sons", "sons", "X", [354, 358]], ["!", "!", "PUNCT", [359, 360]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est un bien \u00e9trange \u00e9v\u00e9nement, une aventure admirable et exaltante.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["bien", "bien", "X", [9, 13]], ["\u00e9trange", "\u00e9trange", "X", [14, 21]], ["\u00e9v\u00e9nement", "\u00e9v\u00e9nement", "X", [22, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["une", "une", "X", [33, 36]], ["aventure", "aventure", "X", [37, 45]], ["admirable", "admirable", "X", [46, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["exaltante", "exaltante", "X", [59, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Telles sont, \u00e0 mon avis, toute la beaut\u00e9, la dignit\u00e9 et l\u2019importance des efforts du traducteur.", [["Telles", "Telles", "X", [0, 6]], ["sont", "sont", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [13, 14]], ["mon", "mon", "X", [15, 18]], ["avis", "avis", "X", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["toute", "toute", "X", [25, 30]], ["la", "la", "X", [31, 33]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["la", "la", "X", [42, 44]], ["dignit\u00e9", "dignit\u00e9", "X", [45, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["importance", "importance", "X", [58, 68]], ["des", "des", "X", [69, 72]], ["efforts", "efforts", "X", [73, 80]], ["du", "du", "X", [81, 83]], ["traducteur", "traducteur", "X", [84, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "63  SESSION III", [["63", "63", "NUM", [0, 2]], ["SESSION", "session", "NOUN", [4, 11]], ["III", "III", "NUM", [12, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La troisi\u00e8me s\u00e9ance a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e aux probl\u00e8mes des . coupures et des changements effectu\u00e9s dans les traductions.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["troisi\u00e8me", "troisi\u00e8me", "X", [3, 12]], ["s\u00e9ance", "s\u00e9ance", "X", [13, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [22, 25]], ["consacr\u00e9e", "consacr\u00e9e", "X", [26, 35]], ["aux", "aux", "X", [36, 39]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [40, 49]], ["des", "des", "X", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], ["coupures", "coupures", "X", [56, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["des", "des", "X", [68, 71]], ["changements", "changements", "X", [72, 83]], ["effectu\u00e9s", "effectu\u00e9s", "X", [84, 93]], ["dans", "dans", "X", [94, 98]], ["les", "les", "X", [99, 102]], ["traductions", "traductions", "X", [103, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les orateurs ont \u00e9galement examin\u00e9 les moyens gr\u00e2ce auxquels les auteurs pourraient prot\u00e9ger leurs \u0153uvres contre les d\u00e9formations et les mutilations.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["orateurs", "orateurs", "X", [4, 12]], ["ont", "ont", "X", [13, 16]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [17, 26]], ["examin\u00e9", "examin\u00e9", "X", [27, 34]], ["les", "les", "X", [35, 38]], ["moyens", "moyens", "X", [39, 45]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [46, 51]], ["auxquels", "auxquels", "X", [52, 60]], ["les", "les", "X", [61, 64]], ["auteurs", "auteurs", "X", [65, 72]], ["pourraient", "pourraient", "X", [73, 83]], ["prot\u00e9ger", "prot\u00e9ger", "X", [84, 92]], ["leurs", "leurs", "X", [93, 98]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [99, 105]], ["contre", "contre", "X", [106, 112]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["d\u00e9formations", "d\u00e9formations", "X", [117, 129]], ["et", "et", "X", [130, 132]], ["les", "les", "X", [133, 136]], ["mutilations", "mutilations", "X", [137, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ils ont en outre discut\u00e9 sur le probl\u00e8me des traductions litt\u00e9rales et des adaptations et ont essay\u00e9 d\u2019analyser la question particuli\u00e8rement d\u00e9licate de la traduction de la po\u00e9sie.", [["Ils", "Ils", "X", [0, 3]], ["ont", "ont", "X", [4, 7]], ["en", "en", "X", [8, 10]], ["outre", "outre", "X", [11, 16]], ["discut\u00e9", "discut\u00e9", "X", [17, 24]], ["sur", "sur", "X", [25, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [32, 40]], ["des", "des", "X", [41, 44]], ["traductions", "traductions", "X", [45, 56]], ["litt\u00e9rales", "litt\u00e9rales", "X", [57, 67]], ["et", "et", "X", [68, 70]], ["des", "des", "X", [71, 74]], ["adaptations", "adaptations", "X", [75, 86]], ["et", "et", "X", [87, 89]], ["ont", "ont", "X", [90, 93]], ["essay\u00e9", "essay\u00e9", "X", [94, 100]], ["d", "d", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["analyser", "analyser", "X", [103, 111]], ["la", "la", "X", [112, 114]], ["question", "question", "X", [115, 123]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [124, 140]], ["d\u00e9licate", "d\u00e9licate", "X", [141, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["la", "la", "X", [153, 155]], ["traduction", "traduction", "X", [156, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["la", "la", "X", [170, 172]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [173, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ANGELO MONTEVERDI Professeur de Philologie Romane \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Rome, qui pr\u00e9sidait, a cru bon de formuler quelques remarques pr\u00e9liminaires : Nous allons aujourd\u2019hui traiter un th\u00e8me qui peut entrer ou ne pas entrer dans le cadre g\u00e9n\u00e9ral de la traduction, si nous entendons par traduction la transposition d\u2019une \u0153uvre litt\u00e9raire dans une autre langue, car il est \u00e9vident qu\u2019un ouvrage litt\u00e9raire est susceptible de subir des adaptations, des modifications ou encore des changements non seulement dans une langue \u00e9trang\u00e8re mais aussi dans sa langue originale, si nous pensons particuli\u00e8rement \u2014 et un programme ant\u00e9rieur \u00e0 celui d\u2019\u00e0 pr\u00e9sent nous incitait \u00e0 y r\u00e9fl\u00e9chir \u2014 \u00e0 ce qui arrive ou peut arriver lorsqu\u2019une \u0153uvre \u00e9crite est adapt\u00e9e pour le th\u00e9\u00e2tre, la t\u00e9l\u00e9vision ou la radio.", [["ANGELO", "Angelo", "PROPN", [0, 6]], ["MONTEVERDI", "Monteverdi", "PROPN", [7, 17]], ["Professeur", "Professeur", "PROPN", [18, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["Philologie", "Philologie", "X", [32, 42]], ["Romane", "Romane", "X", [43, 49]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [50, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["universit\u00e9", "universit\u00e9", "X", [54, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["Rome", "Rome", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["qui", "qui", "X", [74, 77]], ["pr\u00e9sidait", "pr\u00e9sidait", "X", [78, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [89, 90]], ["cru", "cru", "X", [91, 94]], ["bon", "bon", "X", [95, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["formuler", "formuler", "X", [102, 110]], ["quelques", "quelques", "X", [111, 119]], ["remarques", "remarques", "X", [120, 129]], ["pr\u00e9liminaires", "pr\u00e9liminaires", "X", [130, 143]], [":", ":", "PUNCT", [144, 145]], ["Nous", "Nous", "X", [146, 150]], ["allons", "allons", "X", [151, 157]], ["aujourd", "aujourd", "X", [158, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["hui", "hui", "X", [166, 169]], ["traiter", "traiter", "X", [170, 177]], ["un", "un", "X", [178, 180]], ["th\u00e8me", "th\u00e8me", "X", [181, 186]], ["qui", "qui", "X", [187, 190]], ["peut", "peut", "X", [191, 195]], ["entrer", "entrer", "X", [196, 202]], ["ou", "ou", "X", [203, 205]], ["ne", "ne", "PART", [206, 208]], ["pas", "pas", "X", [209, 212]], ["entrer", "entrer", "X", [213, 219]], ["dans", "dans", "X", [220, 224]], ["le", "le", "X", [225, 227]], ["cadre", "cadre", "X", [228, 233]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [234, 241]], ["de", "de", "X", [242, 244]], ["la", "la", "X", [245, 247]], ["traduction", "traduction", "X", [248, 258]], [",", ",", "PUNCT", [258, 259]], ["si", "se", "PRON", [260, 262]], ["nous", "nous", "X", [263, 267]], ["entendons", "entendons", "X", [268, 277]], ["par", "par", "X", [278, 281]], ["traduction", "traduction", "X", [282, 292]], ["la", "la", "X", [293, 295]], ["transposition", "transposition", "X", [296, 309]], ["d", "d", "X", [310, 311]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [311, 312]], ["une", "une", "X", [312, 315]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [316, 321]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [322, 332]], ["dans", "dans", "X", [333, 337]], ["une", "une", "X", [338, 341]], ["autre", "autre", "X", [342, 347]], ["langue", "langue", "X", [348, 354]], [",", ",", "PUNCT", [354, 355]], ["car", "car", "X", [356, 359]], ["il", "il", "X", [360, 362]], ["est", "est", "X", [363, 366]], ["\u00e9vident", "\u00e9vident", "X", [367, 374]], ["qu", "qu", "X", [375, 377]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [377, 378]], ["un", "un", "X", [378, 380]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [381, 388]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [389, 399]], ["est", "est", "X", [400, 403]], ["susceptible", "susceptible", "X", [404, 415]], ["de", "de", "X", [416, 418]], ["subir", "subir", "X", [419, 424]], ["des", "des", "X", [425, 428]], ["adaptations", "adaptations", "X", [429, 440]], [",", ",", "PUNCT", [440, 441]], ["des", "des", "X", [442, 445]], ["modifications", "modifications", "X", [446, 459]], ["ou", "ou", "X", [460, 462]], ["encore", "encore", "X", [463, 469]], ["des", "des", "X", [470, 473]], ["changements", "changements", "X", [474, 485]], ["non", "non", "X", [486, 489]], ["seulement", "seulement", "X", [490, 499]], ["dans", "dans", "X", [500, 504]], ["une", "une", "X", [505, 508]], ["langue", "langue", "X", [509, 515]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [516, 525]], ["mais", "mais", "X", [526, 530]], ["aussi", "aussi", "X", [531, 536]], ["dans", "dans", "X", [537, 541]], ["sa", "sa", "X", [542, 544]], ["langue", "langue", "X", [545, 551]], ["originale", "originale", "X", [552, 561]], [",", ",", "PUNCT", [561, 562]], ["si", "se", "PRON", [563, 565]], ["nous", "nous", "X", [566, 570]], ["pensons", "pensons", "X", [571, 578]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [579, 595]], ["\u2014", "\u2014", "X", [596, 597]], ["et", "et", "X", [598, 600]], ["un", "un", "X", [601, 603]], ["programme", "programme", "X", [604, 613]], ["ant\u00e9rieur", "ant\u00e9rieur", "X", [614, 623]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [624, 625]], ["celui", "celui", "X", [626, 631]], ["d", "d", "X", [632, 633]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [633, 634]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [634, 635]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [636, 643]], ["nous", "nous", "X", [644, 648]], ["incitait", "incitait", "X", [649, 657]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [658, 659]], ["y", "y", "X", [660, 661]], ["r\u00e9fl\u00e9chir", "r\u00e9fl\u00e9chir", "X", [662, 671]], ["\u2014", "\u2014", "X", [672, 673]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [674, 675]], ["ce", "ce", "X", [676, 678]], ["qui", "qui", "X", [679, 682]], ["arrive", "arrive", "X", [683, 689]], ["ou", "ou", "X", [690, 692]], ["peut", "peut", "X", [693, 697]], ["arriver", "arriver", "X", [698, 705]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [706, 712]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [712, 713]], ["une", "une", "X", [713, 716]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [717, 722]], ["\u00e9crite", "\u00e9crite", "X", [723, 729]], ["est", "est", "X", [730, 733]], ["adapt\u00e9e", "adapt\u00e9e", "X", [734, 741]], ["pour", "pour", "X", [742, 746]], ["le", "le", "X", [747, 749]], ["th\u00e9\u00e2tre", "th\u00e9\u00e2tre", "X", [750, 757]], [",", ",", "PUNCT", [757, 758]], ["la", "la", "X", [759, 761]], ["t\u00e9l\u00e9vision", "t\u00e9l\u00e9vision", "X", [762, 772]], ["ou", "ou", "X", [773, 775]], ["la", "la", "X", [776, 778]], ["radio", "radio", "X", [779, 784]], [".", ".", "PUNCT", [784, 785]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il est \u00e9vident que le probl\u00e8me est beaucoup plus complexe lorsque l\u2019\u0153uvre passe d\u2019une langue \u00e0 une autre et il est n\u00e9cessaire d\u2019y songer lors de la discussion relative aux fronti\u00e8res du domaine de la traduction pure.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["\u00e9vident", "\u00e9vident", "X", [7, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [22, 30]], ["est", "est", "X", [31, 34]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [35, 43]], ["plus", "plus", "X", [44, 48]], ["complexe", "complexe", "X", [49, 57]], ["lorsque", "lorsque", "X", [58, 65]], ["l", "l", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [68, 73]], ["passe", "passe", "X", [74, 79]], ["d", "d", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["une", "une", "X", [82, 85]], ["langue", "langue", "X", [86, 92]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [93, 94]], ["une", "une", "X", [95, 98]], ["autre", "autre", "X", [99, 104]], ["et", "et", "X", [105, 107]], ["il", "il", "X", [108, 110]], ["est", "est", "X", [111, 114]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [115, 125]], ["d", "d", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["y", "y", "X", [128, 129]], ["songer", "songer", "X", [130, 136]], ["lors", "lors", "X", [137, 141]], ["de", "de", "X", [142, 144]], ["la", "la", "X", [145, 147]], ["discussion", "discussion", "X", [148, 158]], ["relative", "relative", "X", [159, 167]], ["aux", "aux", "X", [168, 171]], ["fronti\u00e8res", "fronti\u00e8res", "X", [172, 182]], ["du", "du", "X", [183, 185]], ["domaine", "domaine", "X", [186, 193]], ["de", "de", "X", [194, 196]], ["la", "la", "X", [197, 199]], ["traduction", "traduction", "X", [200, 210]], ["pure", "pure", "X", [211, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019autre part, ce sont l\u00e0 deux th\u00e8mes qui nous sont propos\u00e9s plut\u00f4t que deux aspects diff\u00e9rents d\u2019un seul th\u00e8me.", [["D", "D", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["ce", "ce", "X", [14, 16]], ["sont", "sont", "X", [17, 21]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [22, 24]], ["deux", "deux", "X", [25, 29]], ["th\u00e8mes", "th\u00e8mes", "X", [30, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["nous", "nous", "X", [41, 45]], ["sont", "sont", "X", [46, 50]], ["propos\u00e9s", "propos\u00e9s", "X", [51, 59]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [60, 66]], ["que", "que", "X", [67, 70]], ["deux", "deux", "X", [71, 75]], ["aspects", "aspects", "X", [76, 83]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [84, 94]], ["d", "d", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["un", "un", "X", [97, 99]], ["seul", "seul", "X", [100, 104]], ["th\u00e8me", "th\u00e8me", "X", [105, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense qu\u2019au lieu de les \u00e9tudier en m\u00eame temps, il serait pr\u00e9f\u00e9rable de consid\u00e9rer d\u2019abord le probl\u00e8me des changements et des coupures et d\u2019examiner ensuite celui des adaptations, probl\u00e8me que peut \u00eatre celui d\u2019une 64  cr\u00e9ation nouvelle.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["au", "au", "X", [12, 14]], ["lieu", "lieu", "X", [15, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["les", "les", "X", [23, 26]], ["\u00e9tudier", "\u00e9tudier", "X", [27, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [38, 42]], ["temps", "temps", "X", [43, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["il", "il", "X", [50, 52]], ["serait", "serait", "X", [53, 59]], ["pr\u00e9f\u00e9rable", "pr\u00e9f\u00e9rable", "X", [60, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["consid\u00e9rer", "consid\u00e9rer", "X", [74, 84]], ["d", "d", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["abord", "abord", "X", [87, 92]], ["le", "le", "X", [93, 95]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [96, 104]], ["des", "des", "X", [105, 108]], ["changements", "changements", "X", [109, 120]], ["et", "et", "X", [121, 123]], ["des", "des", "X", [124, 127]], ["coupures", "coupures", "X", [128, 136]], ["et", "et", "X", [137, 139]], ["d", "d", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["examiner", "examiner", "X", [142, 150]], ["ensuite", "ensuite", "X", [151, 158]], ["celui", "celui", "X", [159, 164]], ["des", "des", "X", [165, 168]], ["adaptations", "adaptations", "X", [169, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [182, 190]], ["que", "que", "X", [191, 194]], ["peut", "peut", "X", [195, 199]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [200, 204]], ["celui", "celui", "X", [205, 210]], ["d", "d", "NOUN", [211, 212]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [212, 213]], ["une", "une", "X", [213, 216]], ["64", "64", "NUM", [217, 219]], ["cr\u00e9ation", "cr\u00e9ation", "X", [221, 229]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [230, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le Cid de Corneille n\u2019est-il pas une adaptation de Mocedades del Cid de Guillen de Castro ?", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["Cid", "Cid", "X", [3, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["Corneille", "Corneille", "X", [10, 19]], ["n", "n", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["est", "est", "X", [22, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["il", "il", "X", [26, 28]], ["pas", "pas", "X", [29, 32]], ["une", "une", "X", [33, 36]], ["adaptation", "adaptation", "X", [37, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["Mocedades", "Mocedades", "X", [51, 60]], ["del", "del", "X", [61, 64]], ["Cid", "Cid", "X", [65, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["Guillen", "Guillen", "X", [72, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["Castro", "Castro", "PROPN", [83, 89]], ["?", "?", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En tout cas, si vous \u00eates d\u2019accord avec moi, nous aborderons d\u2019abord la premi\u00e8re question, c\u2019est-\u00e0-dire le probl\u00e8me des changements et des modifications apport\u00e9s parfois \u00e0 une \u0153uvre \u00e9crite, surtout lorsqu\u2019elle est transpos\u00e9e d\u2019une langue \u00e0 une autre, et les moyens dont peut ou doit disposer un auteur pour d\u00e9fendre sa propre version contre des transformations ou des mutilations trop importantes.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["tout", "tout", "X", [3, 7]], ["cas", "cas", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["si", "se", "PRON", [13, 15]], ["vous", "vous", "X", [16, 20]], ["\u00eates", "\u00eates", "X", [21, 25]], ["d", "d", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["accord", "accord", "X", [28, 34]], ["avec", "avec", "X", [35, 39]], ["moi", "moi", "X", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["nous", "nous", "X", [45, 49]], ["aborderons", "aborderons", "X", [50, 60]], ["d", "d", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["abord", "abord", "X", [63, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [72, 80]], ["question", "question", "X", [81, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [91, 93]], ["est", "est", "X", [93, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [97, 99]], ["dire", "dire", "X", [99, 103]], ["le", "le", "X", [104, 106]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [107, 115]], ["des", "des", "X", [116, 119]], ["changements", "changements", "X", [120, 131]], ["et", "et", "X", [132, 134]], ["des", "des", "X", [135, 138]], ["modifications", "modifications", "X", [139, 152]], ["apport\u00e9s", "apport\u00e9s", "X", [153, 161]], ["parfois", "parfois", "X", [162, 169]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [170, 171]], ["une", "une", "X", [172, 175]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [176, 181]], ["\u00e9crite", "\u00e9crite", "X", [182, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["surtout", "surtout", "VERB", [190, 197]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [198, 204]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [204, 205]], ["elle", "elle", "X", [205, 209]], ["est", "est", "X", [210, 213]], ["transpos\u00e9e", "transpos\u00e9e", "X", [214, 224]], ["d", "d", "X", [225, 226]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [226, 227]], ["une", "une", "X", [227, 230]], ["langue", "langue", "X", [231, 237]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [238, 239]], ["une", "une", "X", [240, 243]], ["autre", "autre", "X", [244, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["et", "et", "X", [251, 253]], ["les", "les", "X", [254, 257]], ["moyens", "moyens", "X", [258, 264]], ["dont", "dont", "X", [265, 269]], ["peut", "peut", "X", [270, 274]], ["ou", "ou", "X", [275, 277]], ["doit", "doit", "X", [278, 282]], ["disposer", "disposer", "X", [283, 291]], ["un", "un", "X", [292, 294]], ["auteur", "auteur", "X", [295, 301]], ["pour", "pour", "X", [302, 306]], ["d\u00e9fendre", "d\u00e9fendre", "X", [307, 315]], ["sa", "sa", "X", [316, 318]], ["propre", "propre", "X", [319, 325]], ["version", "version", "X", [326, 333]], ["contre", "contre", "X", [334, 340]], ["des", "des", "X", [341, 344]], ["transformations", "transformations", "X", [345, 360]], ["ou", "ou", "X", [361, 363]], ["des", "des", "X", [364, 367]], ["mutilations", "mutilations", "X", [368, 379]], ["trop", "trop", "X", [380, 384]], ["importantes", "importantes", "X", [385, 396]], [".", ".", "PUNCT", [396, 397]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAUL TABORI : It is quite obvious that the greatest danger to the writer\u2019s work is caused by unauthorized cuts and changes and the only protection he can have in this respect is naturally his translator.", [["PAUL", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]], ["It", "It", "X", [14, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["quite", "quite", "X", [20, 25]], ["obvious", "obvious", "X", [26, 33]], ["that", "that", "X", [34, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["greatest", "greatest", "X", [43, 51]], ["danger", "danger", "X", [52, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["writer", "writer", "X", [66, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["s", "s", "X", [73, 74]], ["work", "work", "X", [75, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["caused", "caused", "X", [83, 89]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [90, 92]], ["unauthorized", "unauthorized", "X", [93, 105]], ["cuts", "cuts", "X", [106, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["changes", "changes", "X", [115, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["only", "only", "X", [131, 135]], ["protection", "protection", "X", [136, 146]], ["he", "he", "X", [147, 149]], ["can", "can", "X", [150, 153]], ["have", "have", "X", [154, 158]], ["in", "in", "X", [159, 161]], ["this", "this", "X", [162, 166]], ["respect", "respect", "X", [167, 174]], ["is", "is", "X", [175, 177]], ["naturally", "naturally", "X", [178, 187]], ["his", "his", "X", [188, 191]], ["translator", "translator", "X", [192, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But if the translator lends himself to the hideous practice of changing or cutting the original, there is very little the author can do because we can only act after the damage has been done.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["translator", "translator", "X", [11, 21]], ["lends", "lends", "X", [22, 27]], ["himself", "himself", "X", [28, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["hideous", "hideous", "X", [43, 50]], ["practice", "practice", "X", [51, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["changing", "changing", "X", [63, 71]], ["or", "or", "X", [72, 74]], ["cutting", "cutting", "X", [75, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["original", "original", "X", [87, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["there", "there", "X", [97, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["very", "very", "X", [106, 110]], ["little", "little", "X", [111, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["author", "author", "X", [122, 128]], ["can", "can", "X", [129, 132]], ["do", "do", "ADP", [133, 135]], ["because", "because", "X", [136, 143]], ["we", "we", "X", [144, 146]], ["can", "can", "X", [147, 150]], ["only", "only", "X", [151, 155]], ["act", "act", "X", [156, 159]], ["after", "after", "X", [160, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["damage", "damage", "X", [170, 176]], ["has", "has", "X", [177, 180]], ["been", "been", "X", [181, 185]], ["done", "done", "X", [186, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Some thirty years ago, a film was made of The Scarlet Pimpernel which gave a somewhat onesided view of the French Revolution.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["thirty", "thirty", "X", [5, 11]], ["years", "years", "X", [12, 17]], ["ago", "ago", "X", [18, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["film", "film", "NOUN", [25, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], ["made", "made", "X", [34, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["The", "The", "X", [42, 45]], ["Scarlet", "Scarlet", "X", [46, 53]], ["Pimpernel", "Pimpernel", "X", [54, 63]], ["which", "which", "X", [64, 69]], ["gave", "gave", "X", [70, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["somewhat", "somewhat", "X", [77, 85]], ["onesided", "onesided", "X", [86, 94]], ["view", "view", "X", [95, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["French", "French", "X", [107, 113]], ["Revolution", "Revolution", "X", [114, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the film the villain was the French ambassador to Britain Fran\u00e7ois Bernard Chauvelin.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["film", "film", "X", [7, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["villain", "villain", "X", [16, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["French", "French", "X", [32, 38]], ["ambassador", "ambassador", "X", [39, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["Britain", "Britain", "X", [53, 60]], ["Fran\u00e7ois", "Fran\u00e7ois", "PROPN", [61, 69]], ["Bernard", "Bernard", "PROPN", [70, 77]], ["Chauvelin", "Chauvelin", "PROPN", [78, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When the film was dubbed into French, they simply gave all the dialogue of the hero, the Scarlet Pimpernel, to him \u2014 and all the villain\u2019s dialogue to the English hero !", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["film", "film", "X", [9, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["dubbed", "dubbed", "X", [18, 24]], ["into", "into", "X", [25, 29]], ["French", "French", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["they", "they", "X", [38, 42]], ["simply", "simply", "X", [43, 49]], ["gave", "gave", "X", [50, 54]], ["all", "all", "X", [55, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["dialogue", "dialogue", "X", [63, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["hero", "hero", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["Scarlet", "Scarlet", "X", [89, 96]], ["Pimpernel", "Pimpernel", "X", [97, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["him", "him", "X", [111, 114]], ["\u2014", "\u2014", "X", [115, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["all", "all", "X", [121, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["villain", "villain", "X", [129, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["s", "s", "X", [137, 138]], ["dialogue", "dialogue", "X", [139, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["English", "English", "X", [155, 162]], ["hero", "hero", "X", [163, 167]], ["!", "!", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That was certainly a drastic change !", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["certainly", "certainly", "X", [9, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["drastic", "drastic", "X", [21, 28]], ["change", "change", "X", [29, 35]], ["!", "!", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Again some years ago, the French playwrights Fiers and Caillavet, who wrote many successful comedies together, were rather surprised on receiving a visit from two American ladies to be told that the most wonderful thing in their latest play \u2014 presented in New York \u2014 was a parrot, a talking parrot.", [["Again", "Again", "X", [0, 5]], ["some", "some", "X", [6, 10]], ["years", "years", "X", [11, 16]], ["ago", "ago", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["French", "French", "X", [26, 32]], ["playwrights", "playwrights", "X", [33, 44]], ["Fiers", "Fiers", "X", [45, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["Caillavet", "Caillavet", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["who", "who", "X", [66, 69]], ["wrote", "wrote", "X", [70, 75]], ["many", "many", "X", [76, 80]], ["successful", "successful", "X", [81, 91]], ["comedies", "comedies", "X", [92, 100]], ["together", "together", "X", [101, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["were", "were", "X", [111, 115]], ["rather", "rather", "X", [116, 122]], ["surprised", "surprised", "X", [123, 132]], ["on", "on", "X", [133, 135]], ["receiving", "receiving", "X", [136, 145]], ["a", "a", "CCONJ", [146, 147]], ["visit", "visit", "X", [148, 153]], ["from", "from", "X", [154, 158]], ["two", "two", "X", [159, 162]], ["American", "American", "X", [163, 171]], ["ladies", "ladies", "X", [172, 178]], ["to", "to", "X", [179, 181]], ["be", "be", "X", [182, 184]], ["told", "told", "X", [185, 189]], ["that", "that", "X", [190, 194]], ["the", "the", "X", [195, 198]], ["most", "most", "X", [199, 203]], ["wonderful", "wonderful", "X", [204, 213]], ["thing", "thing", "X", [214, 219]], ["in", "in", "X", [220, 222]], ["their", "their", "X", [223, 228]], ["latest", "latest", "X", [229, 235]], ["play", "play", "X", [236, 240]], ["\u2014", "\u2014", "X", [241, 242]], ["presented", "presented", "X", [243, 252]], ["in", "in", "X", [253, 255]], ["New", "New", "X", [256, 259]], ["York", "York", "X", [260, 264]], ["\u2014", "\u2014", "X", [265, 266]], ["was", "was", "X", [267, 270]], ["a", "a", "CCONJ", [271, 272]], ["parrot", "parrot", "X", [273, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["a", "a", "CCONJ", [281, 282]], ["talking", "talking", "X", [283, 290]], ["parrot", "parrot", "X", [291, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They were naturally puzzled -\u2014 because in their original play there was no parrot at all.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["naturally", "naturally", "X", [10, 19]], ["puzzled", "puzzled", "X", [20, 27]], ["-", "-", "PUNCT", [28, 29]], ["\u2014", "\u2014", "X", [29, 30]], ["because", "because", "X", [31, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["their", "their", "X", [42, 47]], ["original", "original", "X", [48, 56]], ["play", "play", "X", [57, 61]], ["there", "there", "X", [62, 67]], ["was", "was", "X", [68, 71]], ["no", "no", "X", [72, 74]], ["parrot", "parrot", "X", [75, 81]], ["at", "at", "X", [82, 84]], ["all", "all", "X", [85, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "They made some enquiries and discovered that this play had been presented at a theatre in New York which had been used shortly before as a music hall.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["made", "made", "X", [5, 9]], ["some", "some", "X", [10, 14]], ["enquiries", "enquiries", "X", [15, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["discovered", "discovered", "X", [29, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["this", "this", "X", [45, 49]], ["play", "play", "X", [50, 54]], ["had", "had", "X", [55, 58]], ["been", "been", "X", [59, 63]], ["presented", "presented", "X", [64, 73]], ["at", "at", "X", [74, 76]], ["a", "a", "X", [77, 78]], ["theatre", "theatre", "X", [79, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["New", "New", "X", [90, 93]], ["York", "York", "X", [94, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], ["had", "had", "X", [105, 108]], ["been", "been", "X", [109, 113]], ["used", "used", "X", [114, 118]], ["shortly", "shortnout", "VERB", [119, 126]], ["before", "before", "X", [127, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["a", "a", "X", [137, 138]], ["music", "music", "X", [139, 144]], ["hall", "hall", "X", [145, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The greatest success on the variety bill had been a talking parrot act, so the manager thought it would be a good idea to transpose the parrot into the play that followed it.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["greatest", "greatest", "X", [4, 12]], ["success", "success", "X", [13, 20]], ["on", "on", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["variety", "variety", "X", [28, 35]], ["bill", "bill", "X", [36, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["been", "been", "X", [45, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["talking", "talking", "X", [52, 59]], ["parrot", "parrot", "X", [60, 66]], ["act", "act", "X", [67, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["so", "sobota", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["manager", "manager", "X", [79, 86]], ["thought", "thought", "X", [87, 94]], ["it", "it", "X", [95, 97]], ["would", "would", "X", [98, 103]], ["be", "be", "X", [104, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["good", "good", "X", [109, 113]], ["idea", "idea", "NOUN", [114, 118]], ["to", "ten", "DET", [119, 121]], ["transpose", "transpose", "X", [122, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["parrot", "parrot", "X", [136, 142]], ["into", "into", "X", [143, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["play", "play", "X", [152, 156]], ["that", "that", "X", [157, 161]], ["followed", "followed", "X", [162, 170]], ["it", "it", "X", [171, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When the two playwrights were asked what they 65  intended to do about this peculiar transposition, they decided to do nothing at all \u2014 because the American royalties were extremely satisfactory.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["two", "two", "X", [9, 12]], ["playwrights", "playwrights", "X", [13, 24]], ["were", "were", "X", [25, 29]], ["asked", "asked", "X", [30, 35]], ["what", "what", "X", [36, 40]], ["they", "they", "X", [41, 45]], ["65", "65", "NUM", [46, 48]], ["intended", "intended", "X", [50, 58]], ["to", "ten", "DET", [59, 61]], ["do", "do", "ADP", [62, 64]], ["about", "about", "X", [65, 70]], ["this", "this", "X", [71, 75]], ["peculiar", "peculiar", "X", [76, 84]], ["transposition", "transposition", "X", [85, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["they", "they", "X", [100, 104]], ["decided", "decided", "X", [105, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["do", "do", "ADP", [116, 118]], ["nothing", "nothing", "X", [119, 126]], ["at", "at", "X", [127, 129]], ["all", "all", "X", [130, 133]], ["\u2014", "\u2014", "X", [134, 135]], ["because", "because", "X", [136, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["American", "American", "X", [148, 156]], ["royalties", "royalties", "X", [157, 166]], ["were", "were", "X", [167, 171]], ["extremely", "extremely", "X", [172, 181]], ["satisfactory", "satisfactory", "X", [182, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It sometimes happens that the author connives at these cuts and changes.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["sometimes", "sometimes", "X", [3, 12]], ["happens", "happens", "X", [13, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["author", "author", "X", [30, 36]], ["connives", "connives", "X", [37, 45]], ["at", "at", "X", [46, 48]], ["these", "these", "X", [49, 54]], ["cuts", "cuts", "X", [55, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["changes", "changes", "X", [64, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But it has also happened again and again that books in their translated forms have been reduced to something like a travesty of the originals.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["has", "has", "X", [7, 10]], ["also", "also", "X", [11, 15]], ["happened", "happened", "X", [16, 24]], ["again", "again", "X", [25, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["again", "again", "X", [35, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["books", "books", "X", [46, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["their", "their", "X", [55, 60]], ["translated", "translated", "X", [61, 71]], ["forms", "forms", "X", [72, 77]], ["have", "have", "X", [78, 82]], ["been", "been", "X", [83, 87]], ["reduced", "reduced", "X", [88, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["something", "something", "X", [99, 108]], ["like", "like", "X", [109, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["travesty", "travesty", "X", [116, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["originals", "originals", "X", [132, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think it is the moral duty of the translator to resist any such debasement \u25a0\u2014 because if he does not protect the author, I do not think that the author can protect himself.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["moral", "moral", "X", [18, 23]], ["duty", "duty", "X", [24, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["translator", "translator", "X", [36, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["resist", "resist", "X", [50, 56]], ["any", "any", "X", [57, 60]], ["such", "such", "X", [61, 65]], ["debasement", "debasement", "X", [66, 76]], ["\u25a0\u2014", "\u25a0\u2014", "X", [77, 79]], ["because", "because", "X", [80, 87]], ["if", "if", "X", [88, 90]], ["he", "he", "X", [91, 93]], ["does", "does", "X", [94, 98]], ["not", "not", "X", [99, 102]], ["protect", "protect", "X", [103, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["author", "author", "X", [115, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["I", "I", "NUM", [123, 124]], ["do", "do", "ADP", [125, 127]], ["not", "not", "X", [128, 131]], ["think", "think", "X", [132, 137]], ["that", "that", "X", [138, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["author", "author", "X", [147, 153]], ["can", "can", "X", [154, 157]], ["protect", "protect", "X", [158, 165]], ["himself", "himself", "X", [166, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "KASIMIERZ PIOTROWSKI :", [["KASIMIERZ", "Kasimierz", "PROPN", [0, 9]], ["PIOTROWSKI", "Piotr\u016fwsk\u00fd", "PROPN", [10, 20]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Surely the most effective way for an author to protect himself against the distortion or mutilation of his work is to have as translator a good spokesman for his interests, and it is better still, if the author can meet his \u201cambassador\u201d to a foreign country face to face \u2014 which is one of the objects of our gathering here.", [["Surely", "Surely", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["most", "most", "X", [11, 15]], ["effective", "effective", "X", [16, 25]], ["way", "way", "X", [26, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["author", "author", "X", [37, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["protect", "protect", "X", [47, 54]], ["himself", "himself", "X", [55, 62]], ["against", "against", "X", [63, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["distortion", "distortion", "X", [75, 85]], ["or", "or", "X", [86, 88]], ["mutilation", "mutilation", "X", [89, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["his", "his", "X", [103, 106]], ["work", "work", "X", [107, 111]], ["is", "is", "X", [112, 114]], ["to", "to", "X", [115, 117]], ["have", "have", "X", [118, 122]], ["as", "as", "X", [123, 125]], ["translator", "translator", "X", [126, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["good", "good", "X", [139, 143]], ["spokesman", "spokesman", "X", [144, 153]], ["for", "for", "X", [154, 157]], ["his", "his", "X", [158, 161]], ["interests", "interests", "X", [162, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["and", "and", "X", [173, 176]], ["it", "it", "X", [177, 179]], ["is", "is", "X", [180, 182]], ["better", "better", "X", [183, 189]], ["still", "still", "X", [190, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["if", "if", "X", [197, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["author", "author", "X", [204, 210]], ["can", "can", "X", [211, 214]], ["meet", "meet", "X", [215, 219]], ["his", "his", "X", [220, 223]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [224, 225]], ["ambassador", "ambassador", "X", [225, 235]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [235, 236]], ["to", "to", "X", [237, 239]], ["a", "a", "CCONJ", [240, 241]], ["foreign", "foreign", "X", [242, 249]], ["country", "country", "X", [250, 257]], ["face", "face", "X", [258, 262]], ["to", "to", "X", [263, 265]], ["face", "face", "X", [266, 270]], ["\u2014", "\u2014", "X", [271, 272]], ["which", "which", "X", [273, 278]], ["is", "is", "X", [279, 281]], ["one", "one", "X", [282, 285]], ["of", "of", "X", [286, 288]], ["the", "the", "X", [289, 292]], ["objects", "objects", "X", [293, 300]], ["of", "of", "X", [301, 303]], ["our", "our", "X", [304, 307]], ["gathering", "gathering", "X", [308, 317]], ["here", "here", "X", [318, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am sure that Polish translators would be happy if they could meet their authors more frequently \u2014 both abroad and in Poland as well.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["sure", "sure", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["Polish", "Polish", "X", [15, 21]], ["translators", "translators", "X", [22, 33]], ["would", "would", "X", [34, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["happy", "happy", "X", [43, 48]], ["if", "if", "X", [49, 51]], ["they", "they", "X", [52, 56]], ["could", "could", "X", [57, 62]], ["meet", "meet", "X", [63, 67]], ["their", "their", "X", [68, 73]], ["authors", "authors", "X", [74, 81]], ["more", "more", "X", [82, 86]], ["frequently", "frequently", "X", [87, 97]], ["\u2014", "\u2014", "X", [98, 99]], ["both", "both", "X", [100, 104]], ["abroad", "abroad", "X", [105, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["Poland", "Poland", "X", [119, 125]], ["as", "as", "X", [126, 128]], ["well", "well", "X", [129, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ISTVAN VAS :", [["ISTVAN", "Istvan", "PROPN", [0, 6]], ["VAS", "VAS", "NOUN", [7, 10]], [":", ":", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think there can never be an argument between us on this theme : a book should never be changed without the consent of the author.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["there", "there", "X", [8, 13]], ["can", "can", "X", [14, 17]], ["never", "never", "X", [18, 23]], ["be", "be", "X", [24, 26]], ["an", "an", "X", [27, 29]], ["argument", "argument", "X", [30, 38]], ["between", "between", "X", [39, 46]], ["us", "us", "X", [47, 49]], ["on", "on", "X", [50, 52]], ["this", "this", "X", [53, 57]], ["theme", "theme", "X", [58, 63]], [":", ":", "PUNCT", [64, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["book", "book", "X", [68, 72]], ["should", "should", "X", [73, 79]], ["never", "never", "X", [80, 85]], ["be", "be", "X", [86, 88]], ["changed", "changed", "X", [89, 96]], ["without", "without", "X", [97, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["consent", "consent", "X", [109, 116]], ["of", "of", "X", [117, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["author", "author", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But how can the author defend himself against arbitrary changes ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["how", "how", "X", [4, 7]], ["can", "can", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["author", "author", "X", [16, 22]], ["defend", "defend", "X", [23, 29]], ["himself", "himself", "X", [30, 37]], ["against", "against", "X", [38, 45]], ["arbitrary", "arbitrary", "X", [46, 55]], ["changes", "changes", "X", [56, 63]], ["?", "?", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think he can stipulate in his contract that neither changes nor cuts be made in his translations.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["can", "can", "X", [11, 14]], ["stipulate", "stipulate", "X", [15, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["his", "his", "X", [28, 31]], ["contract", "contract", "X", [32, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["neither", "neither", "X", [46, 53]], ["changes", "changes", "X", [54, 61]], ["nor", "nora", "X", [62, 65]], ["cuts", "cuts", "X", [66, 70]], ["be", "be", "X", [71, 73]], ["made", "made", "X", [74, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["his", "his", "X", [82, 85]], ["translations", "translations", "X", [86, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I wonder how the author can control this when his books are translated into a language which is of lesser currency \u2014 say, into Hungarian ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["wonder", "wonder", "X", [6, 12]], ["how", "how", "X", [13, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["author", "author", "X", [21, 27]], ["can", "can", "X", [28, 31]], ["control", "control", "X", [32, 39]], ["this", "this", "X", [40, 44]], ["when", "when", "X", [45, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["books", "books", "X", [54, 59]], ["are", "are", "X", [60, 63]], ["translated", "translated", "X", [64, 74]], ["into", "into", "X", [75, 79]], ["a", "a", "X", [80, 81]], ["language", "language", "X", [82, 90]], ["which", "which", "X", [91, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["lesser", "lesser", "X", [103, 109]], ["currency", "currency", "X", [110, 118]], ["\u2014", "\u2014", "X", [119, 120]], ["say", "say", "X", [121, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["into", "into", "X", [126, 130]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [131, 140]], ["?", "?", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Very few people know Hungarian, outside Hungary.", [["Very", "Very", "X", [0, 4]], ["few", "few", "X", [5, 8]], ["people", "people", "X", [9, 15]], ["know", "know", "X", [16, 20]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["outside", "outside", "X", [32, 39]], ["Hungary", "Hungary", "X", [40, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have read some hints and I have heard some broadcasts maintaining that in Hungary changes and cuts are made in translations.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["read", "read", "X", [7, 11]], ["some", "some", "X", [12, 16]], ["hints", "hints", "X", [17, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["I", "I", "X", [27, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["heard", "heard", "X", [34, 39]], ["some", "some", "X", [40, 44]], ["broadcasts", "broadcasts", "X", [45, 55]], ["maintaining", "maintaining", "X", [56, 67]], ["that", "that", "X", [68, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["Hungary", "Hungary", "X", [76, 83]], ["changes", "changes", "X", [84, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["cuts", "cuts", "X", [96, 100]], ["are", "are", "X", [101, 104]], ["made", "made", "X", [105, 109]], ["in", "in", "X", [110, 112]], ["translations", "translations", "X", [113, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like to say that to my knowledge, for the last six years, there are never any changes or cuts made without the authors\u2019 consent in my country.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["say", "say", "X", [16, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["my", "my", "PRON", [28, 30]], ["knowledge", "knowledge", "X", [31, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["for", "for", "X", [42, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["last", "last", "X", [50, 54]], ["six", "six", "X", [55, 58]], ["years", "years", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["there", "there", "X", [66, 71]], ["are", "are", "X", [72, 75]], ["never", "never", "X", [76, 81]], ["any", "any", "X", [82, 85]], ["changes", "changes", "X", [86, 93]], ["or", "or", "X", [94, 96]], ["cuts", "cuts", "X", [97, 101]], ["made", "made", "X", [102, 106]], ["without", "without", "X", [107, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["authors", "authors", "X", [119, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["consent", "consent", "X", [128, 135]], ["in", "in", "X", [136, 138]], ["my", "my", "PRON", [139, 141]], ["country", "country", "NOUN", [142, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Even these occur very rarely -\u2014 though", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["these", "these", "X", [5, 10]], ["occur", "occur", "X", [11, 16]], ["very", "very", "X", [17, 21]], ["rarely", "rarely", "X", [22, 28]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["\u2014", "\u2014", "X", [30, 31]], ["though", "though", "X", [32, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I refer here to publishing.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["refer", "refer", "X", [2, 7]], ["here", "here", "X", [8, 12]], ["to", "ten", "DET", [13, 15]], ["publishing", "publishing", "X", [16, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The theatre 66  is quite another world and there are always special considerations ; plays are often cut and adapted in translation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["theatre", "theatre", "X", [4, 11]], ["66", "66", "NUM", [12, 14]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["quite", "quite", "X", [19, 24]], ["another", "another", "X", [25, 32]], ["world", "world", "X", [33, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["there", "there", "X", [43, 48]], ["are", "are", "X", [49, 52]], ["always", "always", "X", [53, 59]], ["special", "special", "X", [60, 67]], ["considerations", "considerations", "X", [68, 82]], [";", ";", "PUNCT", [83, 84]], ["plays", "plays", "X", [85, 90]], ["are", "are", "X", [91, 94]], ["often", "often", "X", [95, 100]], ["cut", "cut", "X", [101, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["adapted", "adapted", "X", [109, 116]], ["in", "in", "X", [117, 119]], ["translation", "translation", "X", [120, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This then is the question of the living author who can defend himself somehow.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["then", "then", "X", [5, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["question", "question", "X", [17, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["living", "living", "X", [33, 39]], ["author", "author", "X", [40, 46]], ["who", "who", "X", [47, 50]], ["can", "can", "X", [51, 54]], ["defend", "defend", "X", [55, 61]], ["himself", "himself", "X", [62, 69]], ["somehow", "somehow", "X", [70, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But what about the classics, the authors who cannot defend themselves and who cannot reserve these rights for themselves ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["about", "about", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["classics", "classics", "X", [19, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["authors", "authors", "X", [33, 40]], ["who", "who", "X", [41, 44]], ["cannot", "cannot", "X", [45, 51]], ["defend", "defend", "X", [52, 58]], ["themselves", "themselves", "X", [59, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["who", "who", "X", [74, 77]], ["cannot", "cannot", "X", [78, 84]], ["reserve", "reserve", "X", [85, 92]], ["these", "these", "X", [93, 98]], ["rights", "rights", "X", [99, 105]], ["for", "for", "X", [106, 109]], ["themselves", "themselves", "X", [110, 120]], ["?", "?", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have often seen translations of classics where important cuts were made.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["often", "often", "X", [7, 12]], ["seen", "seen", "X", [13, 17]], ["translations", "translations", "X", [18, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["classics", "classics", "X", [34, 42]], ["where", "where", "X", [43, 48]], ["important", "important", "X", [49, 58]], ["cuts", "cuts", "X", [59, 63]], ["were", "were", "X", [64, 68]], ["made", "made", "X", [69, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For instance, some years ago, I translated a book from English.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["some", "some", "X", [14, 18]], ["years", "years", "X", [19, 24]], ["ago", "ago", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["I", "I", "X", [30, 31]], ["translated", "translated", "X", [32, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["book", "book", "X", [45, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["English", "English", "X", [55, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I made a point of reading the French translation which was excellent, but large sections of the original were cut.", [["I", "I", "X", [0, 1]], ["made", "made", "X", [2, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["point", "point", "X", [9, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["reading", "reading", "X", [18, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["French", "French", "X", [30, 36]], ["translation", "translation", "X", [37, 48]], ["which", "which", "X", [49, 54]], ["was", "was", "X", [55, 58]], ["excellent", "excellent", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["but", "but", "X", [70, 73]], ["large", "large", "X", [74, 79]], ["sections", "sections", "X", [80, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["original", "original", "X", [96, 104]], ["were", "were", "X", [105, 109]], ["cut", "cut", "X", [110, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Why ?", [["Why", "Why", "PROPN", [0, 3]], ["?", "?", "PUNCT", [4, 5]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I could never guess.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["could", "could", "X", [2, 7]], ["never", "never", "X", [8, 13]], ["guess", "guess", "X", [14, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There were no political, moral or similar considerations involved, and I know of several similar instances.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["were", "were", "X", [6, 10]], ["no", "no", "X", [11, 13]], ["political", "political", "X", [14, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["moral", "moral", "X", [25, 30]], ["or", "or", "X", [31, 33]], ["similar", "similar", "X", [34, 41]], ["considerations", "considerations", "X", [42, 56]], ["involved", "involved", "X", [57, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["I", "I", "X", [71, 72]], ["know", "know", "X", [73, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["several", "several", "X", [81, 88]], ["similar", "similar", "X", [89, 96]], ["instances", "instances", "X", [97, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Another question is the problem of adaptations and free versions.", [["Another", "Another", "X", [0, 7]], ["question", "question", "X", [8, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["problem", "problem", "X", [24, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["adaptations", "adaptations", "X", [35, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["free", "free", "X", [51, 55]], ["versions", "versions", "X", [56, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Hungarians are, so to speak, experts in this field because between the two wars Hungary was a country of adaptations.", [["Hungarians", "Hungarians", "X", [0, 10]], ["are", "are", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["so", "sobota", "X", [16, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["speak", "speak", "X", [22, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["experts", "experts", "X", [29, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["this", "this", "X", [40, 44]], ["field", "field", "X", [45, 50]], ["because", "because", "X", [51, 58]], ["between", "between", "X", [59, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["two", "two", "X", [71, 74]], ["wars", "wars", "X", [75, 79]], ["Hungary", "Hungary", "X", [80, 87]], ["was", "was", "X", [88, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["country", "country", "X", [94, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["adaptations", "adaptations", "X", [105, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We played \u2014 in very free versions ,\u2014 Ben Johnson, Moli\u00e8re, even Shakespeare.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["played", "played", "X", [3, 9]], ["\u2014", "\u2014", "X", [10, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["very", "very", "X", [15, 19]], ["free", "free", "X", [20, 24]], ["versions", "versions", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [35, 36]], ["Ben", "Ben", "PROPN", [37, 40]], ["Johnson", "Johnson", "PROPN", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["Moli\u00e8re", "Moli\u00e8re", "PROPN", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["even", "even", "PROPN", [59, 63]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "PROPN", [64, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mostly these were based on German adaptations, but we Hungarians on our part adapted the German adaptations too \u2014 ours were free versions of the German free versions !", [["Mostly", "Mostly", "X", [0, 6]], ["these", "these", "X", [7, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["based", "based", "X", [18, 23]], ["on", "on", "X", [24, 26]], ["German", "German", "X", [27, 33]], ["adaptations", "adaptations", "X", [34, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["but", "but", "X", [47, 50]], ["we", "we", "X", [51, 53]], ["Hungarians", "Hungarians", "X", [54, 64]], ["on", "on", "X", [65, 67]], ["our", "our", "X", [68, 71]], ["part", "part", "X", [72, 76]], ["adapted", "adapted", "X", [77, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["German", "German", "X", [89, 95]], ["adaptations", "adaptations", "X", [96, 107]], ["too", "too", "X", [108, 111]], ["\u2014", "\u2014", "X", [112, 113]], ["ours", "ours", "X", [114, 118]], ["were", "were", "X", [119, 123]], ["free", "free", "X", [124, 128]], ["versions", "versions", "X", [129, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["German", "German", "X", [145, 151]], ["free", "free", "X", [152, 156]], ["versions", "versions", "X", [157, 165]], ["!", "!", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Though it may sound funny, it was. really very harmful.", [["Though", "Though", "X", [0, 6]], ["it", "it", "X", [7, 9]], ["may", "may", "X", [10, 13]], ["sound", "sound", "X", [14, 19]], ["funny", "funny", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["it", "it", "X", [27, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], ["really", "really", "X", [35, 41]], ["very", "very", "X", [42, 46]], ["harmful", "harmful", "X", [47, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To give one example of it, at the end of the twenties some good Hungarian poets began to translate Villon and a very talented poet made a very free version which had very little in common with the original.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["give", "give", "X", [3, 7]], ["one", "one", "X", [8, 11]], ["example", "example", "X", [12, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["it", "it", "X", [23, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["at", "at", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["end", "end", "X", [34, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["twenties", "twenties", "X", [45, 53]], ["some", "some", "X", [54, 58]], ["good", "good", "X", [59, 63]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [64, 73]], ["poets", "poets", "X", [74, 79]], ["began", "began", "X", [80, 85]], ["to", "to", "X", [86, 88]], ["translate", "translate", "X", [89, 98]], ["Villon", "Villon", "X", [99, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["a", "a", "X", [110, 111]], ["very", "very", "X", [112, 116]], ["talented", "talented", "X", [117, 125]], ["poet", "poet", "X", [126, 130]], ["made", "made", "X", [131, 135]], ["a", "a", "CCONJ", [136, 137]], ["very", "very", "X", [138, 142]], ["free", "free", "X", [143, 147]], ["version", "version", "X", [148, 155]], ["which", "which", "X", [156, 161]], ["had", "had", "X", [162, 165]], ["very", "very", "X", [166, 170]], ["little", "little", "X", [171, 177]], ["in", "in", "X", [178, 180]], ["common", "common", "X", [181, 187]], ["with", "with", "X", [188, 192]], ["the", "the", "X", [193, 196]], ["original", "original", "X", [197, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was an enormous success, and seven or eight editions were published ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["an", "an", "X", [7, 9]], ["enormous", "enormous", "X", [10, 18]], ["success", "success", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["seven", "seven", "X", [32, 37]], ["or", "or", "X", [38, 40]], ["eight", "eight", "X", [41, 46]], ["editions", "editions", "X", [47, 55]], ["were", "were", "X", [56, 60]], ["published", "published", "X", [61, 70]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "our public was so obsessed by the free version that they never wanted to know anything about the original.", [["our", "our", "X", [0, 3]], ["public", "public", "X", [4, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["so", "sobota", "X", [15, 17]], ["obsessed", "obsessed", "X", [18, 26]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["free", "free", "X", [34, 38]], ["version", "version", "X", [39, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["they", "they", "X", [52, 56]], ["never", "never", "X", [57, 62]], ["wanted", "wanted", "X", [63, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["know", "know", "X", [73, 77]], ["anything", "anything", "X", [78, 86]], ["about", "about", "X", [87, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["original", "original", "X", [97, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nowadays the situation is quite different ;", [["Nowadays", "Nowadays", "X", [0, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["situation", "situation", "X", [13, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["quite", "quite", "X", [26, 31]], ["different", "different", "X", [32, 41]], [";", ";", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "it seems that though a free version of something could be published in Hungary, I think our danger to-day is to go to the other extreme, being too strict, too faithful or too literal.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["though", "though", "X", [14, 20]], ["a", "a", "X", [21, 22]], ["free", "free", "X", [23, 27]], ["version", "version", "X", [28, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["something", "something", "X", [39, 48]], ["could", "could", "X", [49, 54]], ["be", "be", "X", [55, 57]], ["published", "published", "X", [58, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["Hungary", "Hungary", "X", [71, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["I", "I", "X", [80, 81]], ["think", "think", "X", [82, 87]], ["our", "our", "X", [88, 91]], ["danger", "danger", "X", [92, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["-", "-", "PUNCT", [101, 102]], ["day", "day", "X", [102, 105]], ["is", "is", "X", [106, 108]], ["to", "to", "X", [109, 111]], ["go", "go", "X", [112, 114]], ["to", "to", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["other", "other", "X", [122, 127]], ["extreme", "extreme", "X", [128, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["being", "being", "X", [137, 142]], ["too", "too", "X", [143, 146]], ["strict", "strict", "X", [147, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["too", "too", "X", [155, 158]], ["faithful", "faithful", "X", [159, 167]], ["or", "or", "X", [168, 170]], ["too", "too", "X", [171, 174]], ["literal", "literal", "X", [175, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am sorry I never read Ezra Pound\u2019s Latin translations (I have only read reviews of them) for though", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["sorry", "sorry", "X", [5, 10]], ["I", "I", "X", [11, 12]], ["never", "never", "X", [13, 18]], ["read", "read", "X", [19, 23]], ["Ezra", "Ezra", "X", [24, 28]], ["Pound", "Pound", "X", [29, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["s", "s", "X", [35, 36]], ["Latin", "Latin", "X", [37, 42]], ["translations", "translations", "X", [43, 55]], ["(", "(", "PUNCT", [56, 57]], ["I", "I", "X", [57, 58]], ["have", "have", "X", [59, 63]], ["only", "only", "X", [64, 68]], ["read", "read", "X", [69, 73]], ["reviews", "reviews", "X", [74, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["them", "them", "X", [85, 89]], [")", ")", "PUNCT", [89, 90]], ["for", "for", "X", [91, 94]], ["though", "though", "X", [95, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not agree with his method \u2014 because they are, I understand, very free versions of the Latin original \u2014 yet", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["agree", "agree", "X", [9, 14]], ["with", "with", "X", [15, 19]], ["his", "his", "X", [20, 23]], ["method", "method", "X", [24, 30]], ["\u2014", "\u2014", "X", [31, 32]], ["because", "because", "X", [33, 40]], ["they", "they", "X", [41, 45]], ["are", "are", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["I", "I", "X", [51, 52]], ["understand", "understand", "X", [53, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["very", "very", "X", [65, 69]], ["free", "free", "X", [70, 74]], ["versions", "versions", "X", [75, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["Latin", "Latin", "X", [91, 96]], ["original", "original", "X", [97, 105]], ["\u2014", "\u2014", "X", [106, 107]], ["yet", "yet", "X", [108, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am sure that he saw 67  i something in Latin poetry that could not be communicated in a literal translation.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["sure", "sure", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["he", "he", "X", [15, 17]], ["saw", "saw", "X", [18, 21]], ["67", "67", "NUM", [22, 24]], ["i", "i", "CCONJ", [26, 27]], ["something", "something", "X", [28, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["Latin", "Latin", "X", [41, 46]], ["poetry", "poetry", "X", [47, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["could", "could", "X", [59, 64]], ["not", "not", "X", [65, 68]], ["be", "be", "X", [69, 71]], ["communicated", "communicated", "X", [72, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["literal", "literal", "X", [90, 97]], ["translation", "translation", "X", [98, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ROBERT NEUMANN :", [["ROBERT", "Robert", "PROPN", [0, 6]], ["NEUMANN", "NEUMANN", "PROPN", [7, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am very glad to come across a Hungarian translator at last, and I was particularly pleased to hear that in Hungary they do not make changes in translated books.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["very", "very", "X", [5, 9]], ["glad", "glad", "X", [10, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["come", "come", "X", [18, 22]], ["across", "across", "X", [23, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [32, 41]], ["translator", "translator", "X", [42, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["last", "last", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["I", "I", "X", [66, 67]], ["was", "was", "X", [68, 71]], ["particularly", "particularly", "X", [72, 84]], ["pleased", "pleased", "X", [85, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["hear", "hear", "X", [96, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["Hungary", "Hungary", "X", [109, 116]], ["they", "they", "X", [117, 121]], ["do", "do", "ADP", [122, 124]], ["not", "not", "X", [125, 128]], ["make", "make", "X", [129, 133]], ["changes", "changes", "X", [134, 141]], ["in", "in", "X", [142, 144]], ["translated", "translated", "X", [145, 155]], ["books", "books", "X", [156, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "My case is obviously the exception to that rule.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["case", "case", "X", [3, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["obviously", "obvioust", "VERB", [11, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["exception", "exception", "X", [25, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["rule", "rule", "X", [43, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Some years ago I wrote a book which is called Children of Vienna.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["years", "years", "X", [5, 10]], ["ago", "ago", "X", [11, 14]], ["I", "I", "X", [15, 16]], ["wrote", "wrote", "X", [17, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["book", "book", "X", [25, 29]], ["which", "which", "X", [30, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["called", "called", "X", [39, 45]], ["Children", "Children", "X", [46, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["Vienna", "Vienna", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is very unkind to the Americans, but towards the end of the book there are two or three pages where something terrible is being said about the Russians.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["very", "very", "X", [6, 10]], ["unkind", "unkind", "X", [11, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["Americans", "Americans", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["but", "but", "X", [36, 39]], ["towards", "towards", "X", [40, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["end", "end", "X", [52, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["book", "book", "X", [63, 67]], ["there", "there", "X", [68, 73]], ["are", "are", "X", [74, 77]], ["two", "two", "X", [78, 81]], ["or", "or", "X", [82, 84]], ["three", "three", "X", [85, 90]], ["pages", "pages", "X", [91, 96]], ["where", "where", "X", [97, 102]], ["something", "something", "X", [103, 112]], ["terrible", "terrible", "X", [113, 121]], ["is", "is", "X", [122, 124]], ["being", "being", "X", [125, 130]], ["said", "said", "X", [131, 135]], ["about", "about", "X", [136, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["Russians", "Russians", "X", [146, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In occupied Vienna, an N.C.O. and an officer appear and they dismantle a public lavatory which is being transported to Russia.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["occupied", "occupied", "X", [3, 11]], ["Vienna", "Vienna", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["an", "an", "X", [20, 22]], ["N", "N", "NOUN", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["C", "C", "NOUN", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], ["O", "O", "NOUN", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["officer", "officer", "X", [37, 44]], ["appear", "appear", "X", [45, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["they", "they", "X", [56, 60]], ["dismantle", "dismantle", "X", [61, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["public", "public", "X", [73, 79]], ["lavatory", "lavatory", "X", [80, 88]], ["which", "which", "X", [89, 94]], ["is", "is", "X", [95, 97]], ["being", "being", "X", [98, 103]], ["transported", "transported", "X", [104, 115]], ["to", "to", "X", [116, 118]], ["Russia", "Russia", "X", [119, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In Amerika, in spite of all the attacks on the \u201cYanks\u201d the book appeared and had a good success.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Amerika", "Amerika", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["spite", "spite", "X", [15, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["all", "all", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["attacks", "attacks", "X", [32, 39]], ["on", "on", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["Yanks", "Yanks", "X", [48, 53]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["book", "book", "X", [59, 63]], ["appeared", "appeared", "X", [64, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["had", "had", "X", [77, 80]], ["a", "a", "CCONJ", [81, 82]], ["good", "good", "X", [83, 87]], ["success", "success", "X", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was also published in Elungary.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["also", "also", "X", [7, 11]], ["published", "published", "X", [12, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["Elungary", "Elungary", "X", [25, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now, I was very pleased because this was at last breaking the barrier.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["was", "was", "X", [7, 10]], ["very", "very", "X", [11, 15]], ["pleased", "pleased", "X", [16, 23]], ["because", "because", "X", [24, 31]], ["this", "this", "X", [32, 36]], ["was", "was", "X", [37, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["last", "last", "X", [44, 48]], ["breaking", "breaking", "X", [49, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["barrier", "barrier", "X", [62, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I was pleased until one day an American came along in order to buy the film rights.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["pleased", "pleased", "X", [6, 13]], ["until", "until", "X", [14, 19]], ["one", "one", "X", [20, 23]], ["day", "day", "X", [24, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], ["American", "American", "X", [31, 39]], ["came", "came", "X", [40, 44]], ["along", "along", "X", [45, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["order", "order", "X", [54, 59]], ["to", "to", "X", [60, 62]], ["buy", "buy", "X", [63, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["film", "film", "X", [71, 75]], ["rights", "rights", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He said : \u201cOf course we won\u2019t be able to show that film in the East.\u201d", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [10, 11]], ["Of", "Of", "X", [11, 13]], ["course", "course", "X", [14, 20]], ["we", "we", "X", [21, 23]], ["won", "won", "X", [24, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["t", "t", "X", [28, 29]], ["be", "be", "X", [30, 32]], ["able", "able", "X", [33, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["show", "show", "X", [41, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["film", "film", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["East", "East", "X", [63, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I said : \u201cWhy of course you can show it, I even have a Hungarian translation here.\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["said", "said", "NOUN", [2, 6]], [":", ":", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["Why", "Why", "X", [10, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["course", "course", "X", [17, 23]], ["you", "you", "X", [24, 27]], ["can", "can", "X", [28, 31]], ["show", "show", "X", [32, 36]], ["it", "it", "X", [37, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["I", "I", "X", [41, 42]], ["even", "even", "X", [43, 47]], ["have", "have", "X", [48, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [55, 64]], ["translation", "translation", "X", [65, 76]], ["here", "here", "X", [77, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He said : \u201cI happen to come from Budapest and I understand Hungarian.\u201d", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [10, 11]], ["I", "I", "X", [11, 12]], ["happen", "happen", "X", [13, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["come", "come", "X", [23, 27]], ["from", "from", "X", [28, 32]], ["Budapest", "Budapest", "X", [33, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["I", "I", "X", [46, 47]], ["understand", "understand", "X", [48, 58]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [59, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He looked at the book and it turned out that those two-and-a-half pages, criticising the Soviet Union because they dismantled the WC, were missing !", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["looked", "looked", "X", [3, 9]], ["at", "at", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["book", "book", "X", [17, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["it", "it", "X", [26, 28]], ["turned", "turned", "X", [29, 35]], ["out", "out", "X", [36, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["those", "those", "X", [45, 50]], ["two", "two", "X", [51, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["half", "half", "X", [61, 65]], ["pages", "pages", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["criticising", "criticising", "X", [73, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["Soviet", "Soviet", "X", [89, 95]], ["Union", "Union", "X", [96, 101]], ["because", "because", "X", [102, 109]], ["they", "they", "X", [110, 114]], ["dismantled", "dismantled", "X", [115, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["WC", "WC", "NOUN", [130, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["were", "were", "X", [134, 138]], ["missing", "missing", "X", [139, 146]], ["!", "!", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "No one told me anything about it. But", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["told", "told", "X", [7, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["anything", "anything", "X", [15, 23]], ["about", "about", "X", [24, 29]], ["it", "it", "X", [30, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["But", "But", "X", [34, 37]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am very glad to hear that this was an exception, and that apart from that one case you really get sound and correct translations into Hungarian.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["very", "very", "X", [5, 9]], ["glad", "glad", "X", [10, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["hear", "hear", "X", [18, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["was", "was", "X", [33, 36]], ["an", "an", "X", [37, 39]], ["exception", "exception", "X", [40, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["that", "that", "X", [55, 59]], ["apart", "apart", "X", [60, 65]], ["from", "from", "X", [66, 70]], ["that", "that", "X", [71, 75]], ["one", "one", "X", [76, 79]], ["case", "case", "X", [80, 84]], ["you", "you", "X", [85, 88]], ["really", "really", "X", [89, 95]], ["get", "get", "X", [96, 99]], ["sound", "sound", "X", [100, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["correct", "correct", "X", [110, 117]], ["translations", "translations", "X", [118, 130]], ["into", "into", "X", [131, 135]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [136, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ISTVAN VAS : Is Mr. Neumann sure that his book was published in Hungary less than six years ago ?", [["ISTVAN", "Istvan", "PROPN", [0, 6]], ["VAS", "VAS", "NOUN", [7, 10]], [":", ":", "PUNCT", [11, 12]], ["Is", "Is", "X", [13, 15]], ["Mr", "Mr", "X", [16, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["Neumann", "Neumann", "X", [20, 27]], ["sure", "sure", "X", [28, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["book", "book", "X", [42, 46]], ["was", "was", "X", [47, 50]], ["published", "published", "X", [51, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["Hungary", "Hungary", "X", [64, 71]], ["less", "less", "X", [72, 76]], ["than", "than", "X", [77, 81]], ["six", "six", "X", [82, 85]], ["years", "years", "X", [86, 91]], ["ago", "ago", "X", [92, 95]], ["?", "?", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Because, as I said, before that time such changes and cuts did occur.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["as", "as", "X", [9, 11]], ["I", "I", "X", [12, 13]], ["said", "said", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["before", "before", "X", [20, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["time", "time", "X", [32, 36]], ["such", "such", "X", [37, 41]], ["changes", "changes", "X", [42, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["cuts", "cuts", "X", [54, 58]], ["did", "did", "X", [59, 62]], ["occur", "occur", "X", [63, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I would be very much surprised if it had happened more recently \u2014 and even more that a book by Robert Neumann could appear in Hungary without my knowing about it !", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["would", "would", "X", [6, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["very", "very", "X", [15, 19]], ["much", "moucha", "X", [20, 24]], ["surprised", "surprised", "X", [25, 34]], ["if", "if", "X", [35, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["happened", "happened", "X", [45, 53]], ["more", "more", "X", [54, 58]], ["recently", "recently", "X", [59, 67]], ["\u2014", "\u2014", "X", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["even", "even", "X", [74, 78]], ["more", "more", "X", [79, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [89, 90]], ["book", "book", "X", [91, 95]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [96, 98]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [99, 105]], ["Neumann", "Neumann", "PROPN", [106, 113]], ["could", "could", "X", [114, 119]], ["appear", "appear", "X", [120, 126]], ["in", "in", "X", [127, 129]], ["Hungary", "Hungary", "X", [130, 137]], ["without", "without", "X", [138, 145]], ["my", "my", "PRON", [146, 148]], ["knowing", "knowing", "X", [149, 156]], ["about", "about", "X", [157, 162]], ["it", "it", "X", [163, 165]], ["!", "!", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I promise that", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["promise", "promise", "X", [6, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I will look into it, and write to Mr. Neumann what", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["will", "will", "X", [2, 6]], ["look", "look", "X", [7, 11]], ["into", "into", "X", [12, 16]], ["it", "it", "X", [17, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["write", "write", "X", [25, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["Mr", "Mr", "X", [34, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["Neumann", "Neumann", "PROPN", [38, 45]], ["what", "what", "X", [46, 50]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have found out about it. 68  ROGER CAILLOIS :", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["found", "found", "X", [7, 12]], ["out", "out", "X", [13, 16]], ["about", "about", "X", [17, 22]], ["it", "it", "NOUN", [23, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["68", "68", "NUM", [27, 29]], ["ROGER", "Roger", "PROPN", [31, 36]], ["CAILLOIS", "Caillois", "PROPN", [37, 45]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je suis partisan il va de soi, des traductions int\u00e9grales, mais il faut bien se rendre compte qu'il y a certaines \u0153uvres qui, par leur d\u00e9mesure, ne peuvent \u00eatre traduites dans leur int\u00e9grit\u00e9 !", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["partisan", "partisan", "X", [8, 16]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["va", "va", "X", [20, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["soi", "soi", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["traductions", "traductions", "X", [35, 46]], ["int\u00e9grales", "int\u00e9grales", "X", [47, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["mais", "mais", "X", [59, 63]], ["il", "il", "X", [64, 66]], ["faut", "faut", "X", [67, 71]], ["bien", "bien", "X", [72, 76]], ["se", "s", "ADP", [77, 79]], ["rendre", "rendre", "X", [80, 86]], ["compte", "compte", "X", [87, 93]], ["qu", "qu", "X", [94, 96]], ["'", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["il", "il", "X", [97, 99]], ["y", "y", "X", [100, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["certaines", "certaines", "X", [104, 113]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [114, 120]], ["qui", "qui", "X", [121, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["par", "par", "X", [126, 129]], ["leur", "leur", "X", [130, 134]], ["d\u00e9mesure", "d\u00e9mesure", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["ne", "ne", "PART", [145, 147]], ["peuvent", "peuvent", "X", [148, 155]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [156, 160]], ["traduites", "traduites", "X", [161, 170]], ["dans", "dans", "X", [171, 175]], ["leur", "leur", "X", [176, 180]], ["int\u00e9grit\u00e9", "int\u00e9grit\u00e9", "X", [181, 190]], ["!", "!", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense surtout \u00e0 des \u0153uvres orientales, \u00e0 des \u00e9pop\u00e9es de 300.000 vers et dans ce cas-l\u00e0, \u00e0 mon avis, la meilleure solution est de donner des extraits, qui devraient \u00eatre naturellement traduits int\u00e9gralement, et de les relier par des r\u00e9sum\u00e9s..", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "NOUN", [3, 8]], ["surtout", "surtout", "VERB", [9, 16]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [17, 18]], ["des", "des", "X", [19, 22]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [23, 29]], ["orientales", "orientales", "X", [30, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [42, 43]], ["des", "des", "X", [44, 47]], ["\u00e9pop\u00e9es", "\u00e9pop\u00e9es", "X", [48, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["300.000", "300.000", "NUM", [59, 66]], ["vers", "vers", "X", [67, 71]], ["et", "et", "X", [72, 74]], ["dans", "dans", "X", [75, 79]], ["ce", "ce", "X", [80, 82]], ["cas", "cas", "X", [83, 86]], ["-", "-", "PUNCT", [86, 87]], ["l", "l", "X", [87, 88]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [88, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [91, 92]], ["mon", "mon", "X", [93, 96]], ["avis", "avis", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["meilleure", "meilleure", "X", [106, 115]], ["solution", "solution", "X", [116, 124]], ["est", "est", "X", [125, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["donner", "donner", "X", [132, 138]], ["des", "des", "X", [139, 142]], ["extraits", "extraits", "X", [143, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["qui", "qui", "X", [153, 156]], ["devraient", "devraient", "X", [157, 166]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [167, 171]], ["naturellement", "naturellement", "X", [172, 185]], ["traduits", "traduits", "X", [186, 194]], ["int\u00e9gralement", "int\u00e9gralement", "X", [195, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["et", "et", "X", [210, 212]], ["de", "de", "X", [213, 215]], ["les", "les", "X", [216, 219]], ["relier", "relier", "X", [220, 226]], ["par", "par", "X", [227, 230]], ["des", "des", "X", [231, 234]], ["r\u00e9sum\u00e9s", "r\u00e9sum\u00e9s", "X", [235, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019autre part, je crois qu\u2019il convient de souligner que la notion de traduction int\u00e9grale, c\u2019est-\u00e0-dire de traduction qui respecte la pens\u00e9e de l\u2019auteur et son texte, est une notion r\u00e9cente.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [14, 16]], ["crois", "crois", "X", [17, 22]], ["qu", "qu", "X", [23, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["il", "il", "X", [26, 28]], ["convient", "convient", "X", [29, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["souligner", "souligner", "X", [41, 50]], ["que", "que", "X", [51, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["notion", "notion", "X", [58, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["traduction", "traduction", "X", [68, 78]], ["int\u00e9grale", "int\u00e9grale", "X", [79, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["c", "c", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["est", "est", "X", [92, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [96, 98]], ["dire", "dire", "X", [98, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["traduction", "traduction", "X", [106, 116]], ["qui", "qui", "X", [117, 120]], ["respecte", "respecte", "X", [121, 129]], ["la", "la", "X", [130, 132]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [133, 139]], ["de", "de", "X", [140, 142]], ["l", "l", "X", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["auteur", "auteur", "X", [145, 151]], ["et", "et", "X", [152, 154]], ["son", "son", "X", [155, 158]], ["texte", "texte", "X", [159, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["est", "est", "X", [166, 169]], ["une", "une", "X", [170, 173]], ["notion", "notion", "X", [174, 180]], ["r\u00e9cente", "r\u00e9cente", "X", [181, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Une notion r\u00e9cente qui est encore tr\u00e8s \u201clocalis\u00e9e\u201d, car il me semble qu\u2019il n\u2019y a gu\u00e8re que le monde occidental qui ait le souci de la fid\u00e9lit\u00e9 au texte, et seulement depuis le 19\u00e8me si\u00e8cle environ ; je ne crois pas que l\u2019Antiquit\u00e9 et le Moyen-Age aient connu cette id\u00e9e de traduire le texte, rien que le texte et tout le texte.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["notion", "notion", "X", [4, 10]], ["r\u00e9cente", "r\u00e9cente", "X", [11, 18]], ["qui", "qui", "X", [19, 22]], ["est", "est", "X", [23, 26]], ["encore", "encore", "X", [27, 33]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [34, 38]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [39, 40]], ["localis\u00e9e", "localis\u00e9e", "X", [40, 49]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["car", "car", "X", [52, 55]], ["il", "il", "X", [56, 58]], ["me", "me", "NOUN", [59, 61]], ["semble", "semble", "X", [62, 68]], ["qu", "qu", "X", [69, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["il", "il", "X", [72, 74]], ["n", "n", "X", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["y", "y", "X", [77, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["gu\u00e8re", "gu\u00e8re", "X", [81, 86]], ["que", "que", "X", [87, 90]], ["le", "le", "X", [91, 93]], ["monde", "monde", "X", [94, 99]], ["occidental", "occidental", "X", [100, 110]], ["qui", "qui", "X", [111, 114]], ["ait", "ait", "X", [115, 118]], ["le", "le", "X", [119, 121]], ["souci", "souci", "X", [122, 127]], ["de", "de", "X", [128, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["fid\u00e9lit\u00e9", "fid\u00e9lit\u00fd", "ADJ", [134, 142]], ["au", "au", "X", [143, 145]], ["texte", "texte", "X", [146, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["et", "et", "X", [153, 155]], ["seulement", "seulement", "X", [156, 165]], ["depuis", "depuis", "X", [166, 172]], ["le", "le", "X", [173, 175]], ["19", "19", "NUM", [176, 178]], ["\u00e8me", "\u00e8me", "X", [178, 181]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [182, 188]], ["environ", "environ", "X", [189, 196]], [";", ";", "PUNCT", [197, 198]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [199, 201]], ["ne", "ne", "PART", [202, 204]], ["crois", "crois", "NOUN", [205, 210]], ["pas", "pas", "NOUN", [211, 214]], ["que", "que", "X", [215, 218]], ["l", "l", "X", [219, 220]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [220, 221]], ["Antiquit\u00e9", "Antiquit\u00e9", "X", [221, 230]], ["et", "et", "X", [231, 233]], ["le", "le", "X", [234, 236]], ["Moyen", "Moyen", "X", [237, 242]], ["-", "-", "PUNCT", [242, 243]], ["Age", "Age", "X", [243, 246]], ["aient", "aient", "X", [247, 252]], ["connu", "connu", "X", [253, 258]], ["cette", "cette", "X", [259, 264]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [265, 269]], ["de", "de", "X", [270, 272]], ["traduire", "traduire", "X", [273, 281]], ["le", "le", "X", [282, 284]], ["texte", "texte", "X", [285, 290]], [",", ",", "PUNCT", [290, 291]], ["rien", "rien", "X", [292, 296]], ["que", "que", "X", [297, 300]], ["le", "le", "X", [301, 303]], ["texte", "texte", "X", [304, 309]], ["et", "et", "X", [310, 312]], ["tout", "tout", "X", [313, 317]], ["le", "le", "X", [318, 320]], ["texte", "texte", "X", [321, 326]], [".", ".", "PUNCT", [326, 327]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On n\u2019a parl\u00e9 jusqu\u2019ici que des coupures, que des soustractions faites \u00e0 un texte et c\u2019est tr\u00e8s naturel, mais je dois vous dire que pour ma part je redoute beaucoup plus les additions, quant on ajoute au texte de l\u2019auteur, soit sous forme de clause, soit sous forme de parenth\u00e8ses, soit m\u00eame sans prendre la pr\u00e9caution de mettre en crochets droits ce qu\u2019on ajoute.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [7, 12]], ["jusqu", "jusqu", "X", [13, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["ici", "ici", "X", [19, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["des", "des", "X", [27, 30]], ["coupures", "coupures", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["que", "que", "X", [41, 44]], ["des", "des", "X", [45, 48]], ["soustractions", "soustractions", "X", [49, 62]], ["faites", "faites", "X", [63, 69]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [70, 71]], ["un", "un", "X", [72, 74]], ["texte", "texte", "X", [75, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["c", "c", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["est", "est", "X", [86, 89]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [90, 94]], ["naturel", "naturel", "X", [95, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["mais", "mais", "X", [104, 108]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [109, 111]], ["dois", "dois", "X", [112, 116]], ["vous", "vous", "X", [117, 121]], ["dire", "dire", "X", [122, 126]], ["que", "que", "X", [127, 130]], ["pour", "pour", "X", [131, 135]], ["ma", "ma", "X", [136, 138]], ["part", "part", "X", [139, 143]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [144, 146]], ["redoute", "redout", "VERB", [147, 154]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [155, 163]], ["plus", "plus", "X", [164, 168]], ["les", "les", "X", [169, 172]], ["additions", "additions", "X", [173, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["quant", "quant", "X", [184, 189]], ["on", "on", "X", [190, 192]], ["ajoute", "ajoute", "X", [193, 199]], ["au", "au", "X", [200, 202]], ["texte", "texte", "X", [203, 208]], ["de", "de", "X", [209, 211]], ["l", "l", "X", [212, 213]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [213, 214]], ["auteur", "auteur", "X", [214, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["soit", "soit", "X", [222, 226]], ["sous", "sous", "X", [227, 231]], ["forme", "forme", "X", [232, 237]], ["de", "de", "X", [238, 240]], ["clause", "clause", "X", [241, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["soit", "soit", "X", [249, 253]], ["sous", "sous", "X", [254, 258]], ["forme", "forme", "X", [259, 264]], ["de", "de", "X", [265, 267]], ["parenth\u00e8ses", "parenth\u00e8ses", "X", [268, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["soit", "soit", "X", [281, 285]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [286, 290]], ["sans", "sans", "X", [291, 295]], ["prendre", "prendre", "X", [296, 303]], ["la", "la", "X", [304, 306]], ["pr\u00e9caution", "pr\u00e9caution", "X", [307, 317]], ["de", "de", "X", [318, 320]], ["mettre", "mettre", "X", [321, 327]], ["en", "en", "X", [328, 330]], ["crochets", "crochets", "X", [331, 339]], ["droits", "droits", "X", [340, 346]], ["ce", "ce", "X", [347, 349]], ["qu", "qu", "X", [350, 352]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [352, 353]], ["on", "on", "PRON", [353, 355]], ["ajoute", "ajoute", "X", [356, 362]], [".", ".", "PUNCT", [362, 363]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il y a quelques ann\u00e9es j\u2019ai correspondu pendant plusieurs mois avec un traducteur de Platon en arabe ; ce traducteur affirmait que son \u00e9dition de Platon serait la meilleure de toutes parce qu\u2019il avait pris le soin de rectifier au cours, de son travail toutes les erreurs de l\u2019auteur grec, soit celles de raisonnement, soit les textes ou encore les endroits o\u00f9 les doctrines de Platon avaient \u00e9t\u00e9 contrevenues par le d\u00e9veloppement de la science moderne.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["quelques", "quelques", "X", [7, 15]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [16, 22]], ["j", "j", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["ai", "ai", "X", [25, 27]], ["correspondu", "correspondu", "X", [28, 39]], ["pendant", "pendant", "X", [40, 47]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [48, 57]], ["mois", "mois", "X", [58, 62]], ["avec", "avec", "X", [63, 67]], ["un", "un", "X", [68, 70]], ["traducteur", "traducteur", "X", [71, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["Platon", "Platon", "X", [85, 91]], ["en", "en", "X", [92, 94]], ["arabe", "arabe", "X", [95, 100]], [";", ";", "PUNCT", [101, 102]], ["ce", "ce", "X", [103, 105]], ["traducteur", "traducteur", "X", [106, 116]], ["affirmait", "affirmait", "X", [117, 126]], ["que", "que", "X", [127, 130]], ["son", "son", "X", [131, 134]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [135, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["Platon", "Platon", "X", [146, 152]], ["serait", "serait", "X", [153, 159]], ["la", "la", "X", [160, 162]], ["meilleure", "meilleure", "X", [163, 172]], ["de", "de", "X", [173, 175]], ["toutes", "toutes", "X", [176, 182]], ["parce", "parce", "X", [183, 188]], ["qu", "qu", "X", [189, 191]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [191, 192]], ["il", "il", "X", [192, 194]], ["avait", "avait", "X", [195, 200]], ["pris", "pris", "X", [201, 205]], ["le", "le", "X", [206, 208]], ["soin", "soin", "X", [209, 213]], ["de", "de", "X", [214, 216]], ["rectifier", "rectifier", "X", [217, 226]], ["au", "au", "X", [227, 229]], ["cours", "cours", "X", [230, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["de", "de", "X", [237, 239]], ["son", "son", "X", [240, 243]], ["travail", "travail", "X", [244, 251]], ["toutes", "toutes", "X", [252, 258]], ["les", "les", "X", [259, 262]], ["erreurs", "erreurs", "X", [263, 270]], ["de", "de", "X", [271, 273]], ["l", "l", "X", [274, 275]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [275, 276]], ["auteur", "auteur", "X", [276, 282]], ["grec", "grec", "X", [283, 287]], [",", ",", "PUNCT", [287, 288]], ["soit", "soit", "X", [289, 293]], ["celles", "celles", "X", [294, 300]], ["de", "de", "X", [301, 303]], ["raisonnement", "raisonnement", "X", [304, 316]], [",", ",", "PUNCT", [316, 317]], ["soit", "soit", "X", [318, 322]], ["les", "les", "X", [323, 326]], ["textes", "textes", "X", [327, 333]], ["ou", "ou", "X", [334, 336]], ["encore", "encore", "X", [337, 343]], ["les", "les", "X", [344, 347]], ["endroits", "endroits", "X", [348, 356]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [357, 359]], ["les", "les", "X", [360, 363]], ["doctrines", "doctrines", "X", [364, 373]], ["de", "de", "X", [374, 376]], ["Platon", "Platon", "X", [377, 383]], ["avaient", "avaient", "X", [384, 391]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [392, 395]], ["contrevenues", "contrevenues", "X", [396, 408]], ["par", "par", "X", [409, 412]], ["le", "le", "X", [413, 415]], ["d\u00e9veloppement", "d\u00e9veloppement", "X", [416, 429]], ["de", "de", "X", [430, 432]], ["la", "la", "X", [433, 435]], ["science", "science", "X", [436, 443]], ["moderne", "moderne", "X", [444, 451]], [".", ".", "PUNCT", [451, 452]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il \u00e9tait de la meilleure foi du monde, certes, mais il ne parvenait pas \u00e0 comprendre que je tienne \u00e0 ce qu\u2019on perp\u00e9tuasse les erreurs de Platon.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [3, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["meilleure", "meilleure", "X", [15, 24]], ["foi", "foi", "X", [25, 28]], ["du", "du", "X", [29, 31]], ["monde", "monde", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["certes", "certes", "X", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["mais", "mais", "X", [47, 51]], ["il", "il", "X", [52, 54]], ["ne", "ne", "PART", [55, 57]], ["parvenait", "parvenait", "X", [58, 67]], ["pas", "pas", "X", [68, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["comprendre", "comprendre", "X", [74, 84]], ["que", "que", "X", [85, 88]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [89, 91]], ["tienne", "tienne", "X", [92, 98]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [99, 100]], ["ce", "ce", "X", [101, 103]], ["qu", "qu", "X", [104, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["on", "on", "PRON", [107, 109]], ["perp\u00e9tuasse", "perp\u00e9tuasse", "X", [110, 121]], ["les", "les", "X", [122, 125]], ["erreurs", "erreurs", "X", [126, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["Platon", "Platon", "X", [137, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci est un point.", [["Ceci", "Ceci", "X", [0, 4]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["point", "point", "X", [12, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un autre point est la question des adaptations.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["autre", "autre", "X", [3, 8]], ["point", "point", "X", [9, 14]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["question", "question", "X", [22, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["adaptations", "adaptations", "X", [35, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On peut aller tr\u00e8s loin dans cette voie et il est m\u00eame possible qu\u2019\u00e0 peu pr\u00e8s rien ne reste de l\u2019\u0153uvre.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["aller", "aller", "X", [8, 13]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [14, 18]], ["loin", "loin", "X", [19, 23]], ["dans", "dans", "X", [24, 28]], ["cette", "cette", "X", [29, 34]], ["voie", "voie", "X", [35, 39]], ["et", "et", "X", [40, 42]], ["il", "il", "X", [43, 45]], ["est", "est", "X", [46, 49]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [50, 54]], ["possible", "possible", "X", [55, 63]], ["qu", "qu", "X", [64, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["peu", "peu", "X", [69, 72]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [73, 77]], ["rien", "rien", "X", [78, 82]], ["ne", "ne", "PART", [83, 85]], ["reste", "reste", "X", [86, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["l", "l", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai re\u00e7u pour la revue 69  que je dirige, Diog\u00e8ne, un article tr\u00e8s document\u00e9 d\u2019un Acad\u00e9micien sur les traductions de Shakespeare faites en Union Sovi\u00e9tique.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["re\u00e7u", "re\u00e7u", "X", [5, 9]], ["pour", "pour", "X", [10, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["revue", "revue", "NOUN", [18, 23]], ["69", "69", "NUM", [24, 26]], ["que", "que", "X", [28, 31]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [32, 34]], ["dirige", "dirige", "NOUN", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Diog\u00e8ne", "Diog\u00e8ne", "PROPN", [43, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["article", "article", "X", [55, 62]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [63, 67]], ["document\u00e9", "document\u00e9", "X", [68, 77]], ["d", "d", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["un", "un", "X", [80, 82]], ["Acad\u00e9micien", "Acad\u00e9micien", "X", [83, 94]], ["sur", "sur", "X", [95, 98]], ["les", "les", "X", [99, 102]], ["traductions", "traductions", "X", [103, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [118, 129]], ["faites", "faites", "X", [130, 136]], ["en", "en", "X", [137, 139]], ["Union", "Union", "X", [140, 145]], ["Sovi\u00e9tique", "Sovi\u00e9tique", "X", [146, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il commentait toutes les traductions qui en avaient \u00e9t\u00e9 faites, et donnait sa pr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 celle de Pasternak dont il vantait les qualit\u00e9s lyriques et la richesse de son langage.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["commentait", "commentait", "X", [3, 13]], ["toutes", "toutes", "X", [14, 20]], ["les", "les", "X", [21, 24]], ["traductions", "traductions", "X", [25, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["en", "en", "X", [41, 43]], ["avaient", "avaient", "X", [44, 51]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [52, 55]], ["faites", "faites", "X", [56, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["et", "et", "X", [64, 66]], ["donnait", "donnait", "X", [67, 74]], ["sa", "sa", "X", [75, 77]], ["pr\u00e9f\u00e9rence", "pr\u00e9f\u00e9rence", "X", [78, 88]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [89, 90]], ["celle", "celle", "X", [91, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["Pasternak", "Pasternak", "X", [100, 109]], ["dont", "dont", "X", [110, 114]], ["il", "il", "X", [115, 117]], ["vantait", "vantait", "X", [118, 125]], ["les", "les", "X", [126, 129]], ["qualit\u00e9s", "qualit\u00e9s", "X", [130, 138]], ["lyriques", "lyriques", "X", [139, 147]], ["et", "et", "X", [148, 150]], ["la", "la", "X", [151, 153]], ["richesse", "richesse", "X", [154, 162]], ["de", "de", "X", [163, 165]], ["son", "son", "X", [166, 169]], ["langage", "langage", "X", [170, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je dois dire que ces \u00e9loges \u00e0 l\u2019adresse de Boris Pasternak n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 sans m\u2019inqui\u00e9ter quelque peu, sur le plan de la traduction pure, parce qu\u2019il louait surtout Pasternak d\u2019avoir remplac\u00e9 les plaisanteries ou les proverbes anglais par leur \u00e9quivalent en russe, ce qui peut encore se comprendre, mais aussi parce qu\u2019il avait chang\u00e9 les \u00e9v\u00e9n\u00e9ments historiques, les avait transpos\u00e9s dans l\u2019histoire russe et surtout il avait r\u00e9\u00e9crit des sc\u00e8nes enti\u00e8res pour en donner l\u2019\u00e9quivalent dans la langue populaire russe de telle ou telle province.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["dois", "dois", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["que", "que", "X", [13, 16]], ["ces", "ces", "X", [17, 20]], ["\u00e9loges", "\u00e9loges", "X", [21, 27]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [28, 29]], ["l", "l", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["adresse", "adresse", "X", [32, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["Boris", "Boris", "PROPN", [43, 48]], ["Pasternak", "Pasternak", "PROPN", [49, 58]], ["n", "n", "NOUN", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["ont", "ont", "X", [61, 64]], ["pas", "pas", "X", [65, 68]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [69, 72]], ["sans", "sans", "X", [73, 77]], ["m", "metr", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["inqui\u00e9ter", "inqui\u00e9ter", "X", [80, 89]], ["quelque", "quelque", "X", [90, 97]], ["peu", "peu", "X", [98, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["sur", "sur", "X", [103, 106]], ["le", "le", "X", [107, 109]], ["plan", "plan", "X", [110, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["la", "la", "X", [118, 120]], ["traduction", "traduction", "X", [121, 131]], ["pure", "pure", "X", [132, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["parce", "parce", "X", [138, 143]], ["qu", "qu", "X", [144, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["il", "il", "X", [147, 149]], ["louait", "louait", "X", [150, 156]], ["surtout", "surtout", "VERB", [157, 164]], ["Pasternak", "Pasternak", "PROPN", [165, 174]], ["d", "d", "NOUN", [175, 176]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [176, 177]], ["avoir", "avoir", "X", [177, 182]], ["remplac\u00e9", "remplac\u00e9", "X", [183, 191]], ["les", "les", "X", [192, 195]], ["plaisanteries", "plaisanteries", "X", [196, 209]], ["ou", "ou", "X", [210, 212]], ["les", "les", "X", [213, 216]], ["proverbes", "proverbes", "X", [217, 226]], ["anglais", "anglais", "X", [227, 234]], ["par", "par", "X", [235, 238]], ["leur", "leur", "X", [239, 243]], ["\u00e9quivalent", "\u00e9quivalent", "X", [244, 254]], ["en", "en", "X", [255, 257]], ["russe", "russe", "X", [258, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["ce", "ce", "X", [265, 267]], ["qui", "qui", "X", [268, 271]], ["peut", "peut", "X", [272, 276]], ["encore", "encore", "X", [277, 283]], ["se", "s", "ADP", [284, 286]], ["comprendre", "comprendre", "X", [287, 297]], [",", ",", "PUNCT", [297, 298]], ["mais", "mais", "X", [299, 303]], ["aussi", "aussi", "X", [304, 309]], ["parce", "parce", "X", [310, 315]], ["qu", "qu", "X", [316, 318]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [318, 319]], ["il", "il", "X", [319, 321]], ["avait", "avait", "X", [322, 327]], ["chang\u00e9", "chang\u00e9", "X", [328, 334]], ["les", "les", "X", [335, 338]], ["\u00e9v\u00e9n\u00e9ments", "\u00e9v\u00e9n\u00e9ments", "X", [339, 349]], ["historiques", "historiques", "X", [350, 361]], [",", ",", "PUNCT", [361, 362]], ["les", "les", "X", [363, 366]], ["avait", "avait", "X", [367, 372]], ["transpos\u00e9s", "transpos\u00e9s", "X", [373, 383]], ["dans", "dans", "X", [384, 388]], ["l", "l", "X", [389, 390]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [390, 391]], ["histoire", "histoire", "X", [391, 399]], ["russe", "russe", "X", [400, 405]], ["et", "et", "X", [406, 408]], ["surtout", "surtout", "X", [409, 416]], ["il", "il", "X", [417, 419]], ["avait", "avait", "X", [420, 425]], ["r\u00e9\u00e9crit", "r\u00e9\u00e9crit", "X", [426, 433]], ["des", "des", "X", [434, 437]], ["sc\u00e8nes", "sc\u00e8nes", "X", [438, 444]], ["enti\u00e8res", "enti\u00e8res", "X", [445, 453]], ["pour", "pour", "X", [454, 458]], ["en", "en", "X", [459, 461]], ["donner", "donner", "X", [462, 468]], ["l", "l", "X", [469, 470]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [470, 471]], ["\u00e9quivalent", "\u00e9quivalent", "X", [471, 481]], ["dans", "dans", "X", [482, 486]], ["la", "la", "X", [487, 489]], ["langue", "langue", "X", [490, 496]], ["populaire", "populaire", "X", [497, 506]], ["russe", "russe", "X", [507, 512]], ["de", "de", "X", [513, 515]], ["telle", "telle", "X", [516, 521]], ["ou", "ou", "X", [522, 524]], ["telle", "telle", "X", [525, 530]], ["province", "province", "X", [531, 539]], [".", ".", "PUNCT", [539, 540]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce sont \u00e9videmment des libert\u00e9s qui se comprennent tr\u00e8s bien, mais je me demande si l\u2019\u0153uvre finalement ne contenait pas plus de vers de Pasternak que de vers de Shakespeare.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["sont", "sont", "X", [3, 7]], ["\u00e9videmment", "\u00e9videmment", "X", [8, 18]], ["des", "des", "X", [19, 22]], ["libert\u00e9s", "libert\u00e9s", "X", [23, 31]], ["qui", "qui", "X", [32, 35]], ["se", "se", "PRON", [36, 38]], ["comprennent", "comprennent", "X", [39, 50]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [51, 55]], ["bien", "bien", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["mais", "mais", "X", [62, 66]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [67, 69]], ["me", "me", "NOUN", [70, 72]], ["demande", "demande", "X", [73, 80]], ["si", "se", "PRON", [81, 83]], ["l", "l", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [86, 91]], ["finalement", "finalement", "X", [92, 102]], ["ne", "ne", "PART", [103, 105]], ["contenait", "contenait", "NOUN", [106, 115]], ["pas", "pas", "NOUN", [116, 119]], ["plus", "plus", "X", [120, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["vers", "vers", "X", [128, 132]], ["de", "de", "X", [133, 135]], ["Pasternak", "Pasternak", "X", [136, 145]], ["que", "que", "X", [146, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["vers", "vers", "X", [153, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "PROPN", [161, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On peut encore aller plus loin.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["encore", "encore", "X", [8, 14]], ["aller", "aller", "X", [15, 20]], ["plus", "plus", "X", [21, 25]], ["loin", "loin", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il a \u00e9t\u00e9 question de faire traduire Shakespeare dans des langues orientales, et je me souviens du d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 de l\u2019Indon\u00e9sie qui a \u00e9t\u00e9 enthousiasm\u00e9 notamment par Macbeth.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [5, 8]], ["question", "question", "X", [9, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["faire", "faire", "X", [21, 26]], ["traduire", "traduire", "X", [27, 35]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [36, 47]], ["dans", "dans", "X", [48, 52]], ["des", "des", "X", [53, 56]], ["langues", "langues", "X", [57, 64]], ["orientales", "orientales", "X", [65, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["me", "me", "NOUN", [83, 85]], ["souviens", "souviens", "X", [86, 94]], ["du", "du", "NOUN", [95, 97]], ["d\u00e9l\u00e9gu\u00e9", "d\u00e9l\u00e9gu\u00e9", "X", [98, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["Indon\u00e9sie", "Indon\u00e9sie", "PROPN", [111, 120]], ["qui", "qui", "X", [121, 124]], ["a", "a", "CCONJ", [125, 126]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [127, 130]], ["enthousiasm\u00e9", "enthousiasm\u00e9", "X", [131, 143]], ["notamment", "notamment", "X", [144, 153]], ["par", "par", "X", [154, 157]], ["Macbeth", "Macbeth", "X", [158, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il voulait en faire une adaptation pour le th\u00e9\u00e2tre d\u2019ombres.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["voulait", "voulait", "X", [3, 10]], ["en", "en", "X", [11, 13]], ["faire", "faire", "X", [14, 19]], ["une", "une", "X", [20, 23]], ["adaptation", "adaptation", "X", [24, 34]], ["pour", "pour", "X", [35, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["th\u00e9", "th\u00e9", "X", [43, 46]], ["\u00e2tre", "\u00e2tre", "X", [46, 50]], ["d", "d", "NOUN", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["ombres", "ombres", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Seulement, comme les pi\u00e8ces d\u2019un th\u00e9\u00e2tre d\u2019ombres ne durent qu\u2019un quart d\u2019heure, il avait l\u2019intention de condenser Macbeth d\u2019une fa\u00e7on qui peut nous sembler peut-\u00eatre un peu excessive !", [["Seulement", "Seulement", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["comme", "comme", "X", [11, 16]], ["les", "les", "X", [17, 20]], ["pi\u00e8ces", "pi\u00e8ces", "X", [21, 27]], ["d", "d", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["th\u00e9", "th\u00e9", "X", [33, 36]], ["\u00e2tre", "\u00e2tre", "X", [36, 40]], ["d", "d", "NOUN", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["ombres", "ombres", "X", [43, 49]], ["ne", "ne", "PART", [50, 52]], ["durent", "durent", "X", [53, 59]], ["qu", "qu", "X", [60, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["quart", "quart", "X", [66, 71]], ["d", "d", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["heure", "heure", "X", [74, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["il", "il", "X", [81, 83]], ["avait", "avait", "X", [84, 89]], ["l", "l", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["intention", "intention", "X", [92, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["condenser", "condenser", "X", [105, 114]], ["Macbeth", "Macbeth", "X", [115, 122]], ["d", "d", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["une", "une", "X", [125, 128]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [129, 134]], ["qui", "qui", "X", [135, 138]], ["peut", "peut", "X", [139, 143]], ["nous", "nous", "X", [144, 148]], ["sembler", "sembler", "X", [149, 156]], ["peut", "peut", "X", [157, 161]], ["-", "-", "PUNCT", [161, 162]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [162, 166]], ["un", "un", "X", [167, 169]], ["peu", "peu", "X", [170, 173]], ["excessive", "excessive", "X", [174, 183]], ["!", "!", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Voila les probl\u00e8mes et les remarques que je voulais vous soumettre.", [["Voila", "Voila", "X", [0, 5]], ["les", "les", "X", [6, 9]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [10, 19]], ["et", "et", "X", [20, 22]], ["les", "les", "X", [23, 26]], ["remarques", "remarques", "X", [27, 36]], ["que", "que", "X", [37, 40]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [41, 43]], ["voulais", "voulais", "X", [44, 51]], ["vous", "vous", "X", [52, 56]], ["soumettre", "soumettre", "X", [57, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "HERBERTH E. HERLITSCHKA : When a translation or adaptation is not faithful to the original, this is not always the translator\u2019s fault.", [["HERBERTH", "Herberth", "PROPN", [0, 8]], ["E", "E", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["HERLITSCHKA", "Herlitschka", "PROPN", [12, 23]], [":", ":", "PUNCT", [24, 25]], ["When", "When", "X", [26, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["translation", "translation", "X", [33, 44]], ["or", "or", "X", [45, 47]], ["adaptation", "adaptation", "X", [48, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["faithful", "faithful", "X", [66, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["original", "original", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["this", "this", "X", [92, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["not", "not", "X", [100, 103]], ["always", "always", "X", [104, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["translator", "translator", "X", [115, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["s", "s", "X", [126, 127]], ["fault", "fault", "X", [128, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Often the translator is under pressure from the publisher who usually likes the translation to read smoothly \u2014 that is all he cares about.", [["Often", "Often", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["translator", "translator", "X", [10, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["under", "under", "X", [24, 29]], ["pressure", "pressure", "X", [30, 38]], ["from", "from", "X", [39, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["publisher", "publisher", "X", [48, 57]], ["who", "who", "X", [58, 61]], ["usually", "usually", "X", [62, 69]], ["likes", "likes", "X", [70, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["translation", "translation", "X", [80, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["read", "read", "X", [95, 99]], ["smoothly", "smoothnout", "VERB", [100, 108]], ["\u2014", "\u2014", "X", [109, 110]], ["that", "that", "X", [111, 115]], ["is", "is", "X", [116, 118]], ["all", "all", "X", [119, 122]], ["he", "he", "X", [123, 125]], ["cares", "cares", "X", [126, 131]], ["about", "about", "X", [132, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If you deviate from the ordinary, common language into which you translate, you rise on the opposition if not of the publisher himself, then of his readers or editors or whatever the young men are called who sit in his office and control the translation.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["deviate", "deviate", "X", [7, 14]], ["from", "from", "X", [15, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["ordinary", "ordinary", "X", [24, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["common", "common", "X", [34, 40]], ["language", "language", "X", [41, 49]], ["into", "into", "X", [50, 54]], ["which", "which", "X", [55, 60]], ["you", "you", "X", [61, 64]], ["translate", "translate", "X", [65, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["you", "you", "X", [76, 79]], ["rise", "rise", "X", [80, 84]], ["on", "on", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["opposition", "opposition", "X", [92, 102]], ["if", "if", "X", [103, 105]], ["not", "not", "X", [106, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["publisher", "publisher", "X", [117, 126]], ["himself", "himself", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["then", "then", "X", [136, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["his", "his", "X", [144, 147]], ["readers", "readers", "X", [148, 155]], ["or", "or", "X", [156, 158]], ["editors", "editors", "X", [159, 166]], ["or", "or", "X", [167, 169]], ["whatever", "whatever", "X", [170, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["young", "young", "X", [183, 188]], ["men", "men", "X", [189, 192]], ["are", "are", "X", [193, 196]], ["called", "called", "X", [197, 203]], ["who", "who", "X", [204, 207]], ["sit", "sit", "X", [208, 211]], ["in", "in", "X", [212, 214]], ["his", "his", "X", [215, 218]], ["office", "office", "X", [219, 225]], ["and", "and", "X", [226, 229]], ["control", "control", "X", [230, 237]], ["the", "the", "X", [238, 241]], ["translation", "translation", "X", [242, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is clear that if you translate an author who deviates from 70  ordinary everyday speech, you have to reproduce that, in some way, in the language into which you translate.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["clear", "clear", "X", [6, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["if", "if", "X", [17, 19]], ["you", "you", "X", [20, 23]], ["translate", "translate", "X", [24, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["author", "author", "X", [37, 43]], ["who", "who", "X", [44, 47]], ["deviates", "deviates", "X", [48, 56]], ["from", "from", "X", [57, 61]], ["70", "70", "NUM", [62, 64]], ["ordinary", "ordinary", "X", [66, 74]], ["everyday", "everyday", "X", [75, 83]], ["speech", "speech", "X", [84, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["you", "you", "X", [92, 95]], ["have", "have", "X", [96, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["reproduce", "reproduce", "X", [104, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["some", "some", "X", [123, 127]], ["way", "way", "X", [128, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["in", "in", "X", [133, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["language", "language", "X", [140, 148]], ["into", "into", "X", [149, 153]], ["which", "which", "X", [154, 159]], ["you", "you", "X", [160, 163]], ["translate", "translate", "X", [164, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Every time you try different ways of doing that, whether to reproduce slang or dialect or just ordinary life-like dialogue, the young men in the publisher\u2019s office will object, they will suggest amendments and changes.", [["Every", "Every", "X", [0, 5]], ["time", "time", "X", [6, 10]], ["you", "you", "X", [11, 14]], ["try", "try", "X", [15, 18]], ["different", "different", "X", [19, 28]], ["ways", "ways", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["doing", "doing", "X", [37, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["whether", "whether", "X", [49, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["reproduce", "reproduce", "X", [60, 69]], ["slang", "slang", "X", [70, 75]], ["or", "or", "X", [76, 78]], ["dialect", "dialect", "X", [79, 86]], ["or", "or", "X", [87, 89]], ["just", "just", "X", [90, 94]], ["ordinary", "ordinary", "X", [95, 103]], ["life", "life", "X", [104, 108]], ["-", "-", "PUNCT", [108, 109]], ["like", "like", "X", [109, 113]], ["dialogue", "dialogue", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["young", "young", "X", [128, 133]], ["men", "men", "X", [134, 137]], ["in", "in", "X", [138, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["publisher", "publisher", "X", [145, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["s", "s", "X", [155, 156]], ["office", "office", "X", [157, 163]], ["will", "will", "X", [164, 168]], ["object", "object", "X", [169, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["they", "they", "X", [177, 181]], ["will", "will", "X", [182, 186]], ["suggest", "suggest", "X", [187, 194]], ["amendments", "amendments", "X", [195, 205]], ["and", "and", "X", [206, 209]], ["changes", "changes", "X", [210, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You have to fight against that every time and sometimes you give in just for the sake of peace \u2014 and then the author may think (or may be told by a friend who maybe knows the language into which he has been translated) that the translation is not fair, is not faithful.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["have", "have", "X", [4, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["fight", "fight", "X", [12, 17]], ["against", "against", "X", [18, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["every", "every", "X", [31, 36]], ["time", "time", "X", [37, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["sometimes", "sometimes", "X", [46, 55]], ["you", "you", "X", [56, 59]], ["give", "give", "X", [60, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["just", "just", "X", [68, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["sake", "sake", "X", [81, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["peace", "peace", "X", [89, 94]], ["\u2014", "\u2014", "X", [95, 96]], ["and", "and", "X", [97, 100]], ["then", "then", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["author", "author", "X", [110, 116]], ["may", "may", "X", [117, 120]], ["think", "think", "X", [121, 126]], ["(", "(", "PUNCT", [127, 128]], ["or", "or", "X", [128, 130]], ["may", "may", "X", [131, 134]], ["be", "be", "X", [135, 137]], ["told", "told", "X", [138, 142]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [143, 145]], ["a", "a", "CCONJ", [146, 147]], ["friend", "friend", "X", [148, 154]], ["who", "who", "X", [155, 158]], ["maybe", "maybe", "X", [159, 164]], ["knows", "knows", "X", [165, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["language", "language", "X", [175, 183]], ["into", "into", "X", [184, 188]], ["which", "which", "X", [189, 194]], ["he", "he", "X", [195, 197]], ["has", "has", "X", [198, 201]], ["been", "been", "X", [202, 206]], ["translated", "translated", "X", [207, 217]], [")", ")", "PUNCT", [217, 218]], ["that", "that", "X", [219, 223]], ["the", "the", "X", [224, 227]], ["translation", "translation", "X", [228, 239]], ["is", "is", "X", [240, 242]], ["not", "not", "X", [243, 246]], ["fair", "fair", "X", [247, 251]], [",", ",", "PUNCT", [251, 252]], ["is", "is", "X", [253, 255]], ["not", "not", "X", [256, 259]], ["faithful", "faithful", "X", [260, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is not always like this, but if the authors could in some way support the translator occasionally, that would be a great help.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["always", "always", "X", [10, 16]], ["like", "like", "X", [17, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["but", "but", "X", [28, 31]], ["if", "if", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["authors", "authors", "X", [39, 46]], ["could", "could", "X", [47, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["some", "some", "X", [56, 60]], ["way", "way", "X", [61, 64]], ["support", "support", "X", [65, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["translator", "translator", "X", [77, 87]], ["occasionally", "occasionally", "X", [88, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["that", "that", "X", [102, 106]], ["would", "would", "X", [107, 112]], ["be", "be", "X", [113, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["great", "great", "X", [118, 123]], ["help", "help", "X", [124, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not know if I have made myself clear.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["if", "if", "X", [14, 16]], ["I", "I", "X", [17, 18]], ["have", "have", "X", [19, 23]], ["made", "made", "X", [24, 28]], ["myself", "myself", "X", [29, 35]], ["clear", "clear", "X", [36, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If you translate into German, in particular, you sometimes have to vary the way in which people talk.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["translate", "translate", "X", [7, 16]], ["into", "into", "X", [17, 21]], ["German", "German", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["particular", "particular", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["you", "you", "X", [45, 48]], ["sometimes", "sometimes", "X", [49, 58]], ["have", "have", "X", [59, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["vary", "vary", "PROPN", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["way", "way", "X", [76, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["which", "which", "X", [83, 88]], ["people", "people", "X", [89, 95]], ["talk", "talk", "X", [96, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Suppose you translate from English \u2014 if it is a North Country man who talks or somebody from the provinces, you give the dialogue a flavour an undertone of difference from the normal school language.", [["Suppose", "Suppose", "X", [0, 7]], ["you", "you", "X", [8, 11]], ["translate", "translate", "X", [12, 21]], ["from", "from", "X", [22, 26]], ["English", "English", "X", [27, 34]], ["\u2014", "\u2014", "X", [35, 36]], ["if", "if", "X", [37, 39]], ["it", "it", "X", [40, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["North", "North", "X", [48, 53]], ["Country", "Country", "X", [54, 61]], ["man", "man", "X", [62, 65]], ["who", "who", "X", [66, 69]], ["talks", "talks", "X", [70, 75]], ["or", "or", "X", [76, 78]], ["somebody", "somebody", "X", [79, 87]], ["from", "from", "X", [88, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["provinces", "provinces", "X", [97, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["you", "you", "X", [108, 111]], ["give", "give", "X", [112, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["dialogue", "dialogue", "X", [121, 129]], ["a", "a", "CCONJ", [130, 131]], ["flavour", "flavour", "X", [132, 139]], ["an", "an", "X", [140, 142]], ["undertone", "undertone", "X", [143, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["difference", "difference", "X", [156, 166]], ["from", "from", "X", [167, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["normal", "normal", "X", [176, 182]], ["school", "school", "X", [183, 189]], ["language", "language", "X", [190, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The moment you do that it may easily happen that you are told : \u201cNo, this sounds too much like South German or something regional.\u201d", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["moment", "moment", "X", [4, 10]], ["you", "you", "X", [11, 14]], ["do", "do", "ADP", [15, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["it", "it", "X", [23, 25]], ["may", "may", "X", [26, 29]], ["easily", "easily", "X", [30, 36]], ["happen", "happen", "X", [37, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["you", "you", "X", [49, 52]], ["are", "are", "X", [53, 56]], ["told", "told", "X", [57, 61]], [":", ":", "PUNCT", [62, 63]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["No", "No", "X", [65, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["this", "this", "X", [69, 73]], ["sounds", "sounds", "X", [74, 80]], ["too", "too", "X", [81, 84]], ["much", "moucha", "X", [85, 89]], ["like", "like", "X", [90, 94]], ["South", "South", "X", [95, 100]], ["German", "German", "X", [101, 107]], ["or", "or", "X", [108, 110]], ["something", "something", "X", [111, 120]], ["regional", "regional", "X", [121, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As I was born in Austria, if I want to give dialogue a certain tinge a South German way of speaking is the nearest approximation to it for me.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["born", "born", "X", [9, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["Austria", "Austria", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["if", "if", "NOUN", [26, 28]], ["I", "I", "X", [29, 30]], ["want", "want", "X", [31, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["give", "give", "X", [39, 43]], ["dialogue", "dialogue", "X", [44, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["certain", "certain", "X", [55, 62]], ["tinge", "tinge", "X", [63, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["South", "South", "X", [71, 76]], ["German", "German", "X", [77, 83]], ["way", "way", "X", [84, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["speaking", "speaking", "X", [91, 99]], ["is", "is", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["nearest", "nearest", "X", [107, 114]], ["approximation", "approximation", "X", [115, 128]], ["to", "to", "X", [129, 131]], ["it", "it", "X", [132, 134]], ["for", "for", "X", [135, 138]], ["me", "me", "NOUN", [139, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Phrases that are used in Bavaria cannot, of course, be used in Austria if the character of the original does not permit of it : but in certain cases it does.", [["Phrases", "Phrases", "X", [0, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["are", "are", "X", [13, 16]], ["used", "used", "X", [17, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["Bavaria", "Bavaria", "X", [25, 32]], ["cannot", "cannot", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["course", "course", "X", [44, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["be", "be", "X", [52, 54]], ["used", "used", "X", [55, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["Austria", "Austria", "X", [63, 70]], ["if", "if", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["character", "character", "X", [78, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["original", "original", "X", [95, 103]], ["does", "does", "X", [104, 108]], ["not", "not", "X", [109, 112]], ["permit", "permit", "X", [113, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["it", "it", "X", [123, 125]], [":", ":", "PUNCT", [126, 127]], ["but", "but", "X", [128, 131]], ["in", "in", "X", [132, 134]], ["certain", "certain", "X", [135, 142]], ["cases", "cases", "X", [143, 148]], ["it", "it", "X", [149, 151]], ["does", "does", "X", [152, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You can use something like, say, Berlin dialect.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["use", "use", "X", [8, 11]], ["something", "something", "X", [12, 21]], ["like", "like", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["say", "say", "X", [28, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["Berlin", "Berlin", "X", [33, 39]], ["dialect", "dialect", "X", [40, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But even then, I think, you must not imitate a dialect absolutely closely.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["even", "even", "X", [4, 8]], ["then", "then", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["I", "I", "X", [15, 16]], ["think", "think", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["you", "you", "X", [24, 27]], ["must", "must", "X", [28, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["imitate", "imitate", "X", [37, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["dialect", "dialect", "X", [47, 54]], ["absolutely", "absolutely", "X", [55, 65]], ["closely", "closet", "VERB", [66, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I remember, for instance, I once had to translate Faulkner\u2019s Sanctuary.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["remember", "remember", "X", [2, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["for", "for", "X", [12, 15]], ["instance", "instance", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["I", "I", "X", [26, 27]], ["once", "once", "X", [28, 32]], ["had", "had", "X", [33, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["translate", "translate", "X", [40, 49]], ["Faulkner", "Faulkner", "PROPN", [50, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["s", "s", "ADP", [59, 60]], ["Sanctuary", "Sanctuary", "X", [61, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are at least four different levels of speech used in it. There are Negroes, there is a man of the upper- middle class, there is a woman who runs a brothel and finally a man called Snopes.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["at", "at", "X", [10, 12]], ["least", "least", "X", [13, 18]], ["four", "four", "X", [19, 23]], ["different", "different", "X", [24, 33]], ["levels", "levels", "X", [34, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["speech", "speech", "X", [44, 50]], ["used", "used", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["it", "it", "X", [59, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], ["There", "There", "X", [63, 68]], ["are", "are", "X", [69, 72]], ["Negroes", "Negroes", "X", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["there", "there", "X", [82, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["a", "a", "X", [91, 92]], ["man", "man", "X", [93, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["upper", "upper", "X", [104, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["middle", "middle", "X", [111, 117]], ["class", "class", "X", [118, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["there", "there", "X", [125, 130]], ["is", "is", "X", [131, 133]], ["a", "a", "X", [134, 135]], ["woman", "woman", "X", [136, 141]], ["who", "who", "X", [142, 145]], ["runs", "runs", "X", [146, 150]], ["a", "a", "CCONJ", [151, 152]], ["brothel", "brothel", "X", [153, 160]], ["and", "and", "X", [161, 164]], ["finally", "finally", "X", [165, 172]], ["a", "a", "CCONJ", [173, 174]], ["man", "man", "X", [175, 178]], ["called", "called", "X", [179, 185]], ["Snopes", "Snopes", "X", [186, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now the woman talks in a way which, to my mind, was very like a woman in Berlin would talk.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["woman", "woman", "X", [8, 13]], ["talks", "talks", "X", [14, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["way", "way", "X", [25, 28]], ["which", "which", "X", [29, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["to", "ten", "DET", [36, 38]], ["my", "my", "PRON", [39, 41]], ["mind", "mind", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["was", "was", "X", [48, 51]], ["very", "very", "X", [52, 56]], ["like", "like", "X", [57, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["woman", "woman", "X", [64, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["Berlin", "Berlin", "X", [73, 79]], ["would", "would", "X", [80, 85]], ["talk", "talk", "X", [86, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Here the question arose, can one use the dialect as one 71  uses it in Berlin ?", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["question", "question", "X", [9, 17]], ["arose", "arose", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["can", "can", "X", [25, 28]], ["one", "one", "X", [29, 32]], ["use", "use", "X", [33, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["dialect", "dialect", "X", [41, 48]], ["as", "as", "X", [49, 51]], ["one", "one", "X", [52, 55]], ["71", "71", "NUM", [56, 58]], ["uses", "uses", "X", [60, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["Berlin", "Berlin", "X", [71, 77]], ["?", "?", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Not a dialect, but let us say the idiom of a city.", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["a", "a", "CCONJ", [4, 5]], ["dialect", "dialect", "X", [6, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["but", "but", "X", [15, 18]], ["let", "l\u00e9ta", "X", [19, 22]], ["us", "us", "X", [23, 25]], ["say", "say", "X", [26, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["idiom", "idiom", "X", [34, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["city", "cit", "X", [45, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One can get very near to it, but you cannot lay down the law as to how far you can go \u2014it is just a matter of your own judgment, and that may easily be wrong.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["get", "get", "X", [8, 11]], ["very", "very", "X", [12, 16]], ["near", "near", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["it", "it", "X", [25, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]], ["you", "you", "X", [33, 36]], ["cannot", "cannot", "X", [37, 43]], ["lay", "lay", "X", [44, 47]], ["down", "down", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["law", "law", "X", [57, 60]], ["as", "as", "X", [61, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["how", "how", "X", [67, 70]], ["far", "fara", "X", [71, 74]], ["you", "you", "X", [75, 78]], ["can", "can", "X", [79, 82]], ["go", "go", "X", [83, 85]], ["\u2014it", "\u2014it", "X", [86, 89]], ["is", "is", "X", [90, 92]], ["just", "just", "X", [93, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["matter", "matter", "X", [100, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["your", "your", "X", [110, 114]], ["own", "own", "X", [115, 118]], ["judgment", "judgment", "X", [119, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["that", "that", "X", [133, 137]], ["may", "may", "X", [138, 141]], ["easily", "easily", "X", [142, 148]], ["be", "be", "X", [149, 151]], ["wrong", "wrong", "X", [152, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "These are borderline cases but you have to try.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["borderline", "borderline", "X", [10, 20]], ["cases", "cases", "X", [21, 26]], ["but", "but", "X", [27, 30]], ["you", "you", "X", [31, 34]], ["have", "have", "X", [35, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["try", "try", "X", [43, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the case of Lady Chatterley\u2019s Lover I was able to consult D.H. Lawrence himself during the last year of his life : I asked how to translate the speech of Mellors the game- keeper, and he was very much for doing it into Bavarian dialect.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["case", "case", "X", [7, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["Lady", "Lady", "X", [15, 19]], ["Chatterley", "Chatterley", "X", [20, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["s", "s", "X", [31, 32]], ["Lover", "Lover", "X", [33, 38]], ["I", "I", "X", [39, 40]], ["was", "was", "X", [41, 44]], ["able", "able", "X", [45, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["consult", "consult", "X", [53, 60]], ["D", "D", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["H", "H", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["Lawrence", "Lawrence", "X", [66, 74]], ["himself", "himself", "X", [75, 82]], ["during", "during", "X", [83, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["last", "last", "X", [94, 98]], ["year", "year", "X", [99, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["his", "his", "X", [107, 110]], ["life", "life", "X", [111, 115]], [":", ":", "PUNCT", [116, 117]], ["I", "I", "X", [118, 119]], ["asked", "asked", "X", [120, 125]], ["how", "how", "X", [126, 129]], ["to", "to", "X", [130, 132]], ["translate", "translate", "X", [133, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["speech", "speech", "X", [147, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["Mellors", "Mellors", "X", [157, 164]], ["the", "the", "X", [165, 168]], ["game", "game", "X", [169, 173]], ["-", "-", "PUNCT", [173, 174]], ["keeper", "keeper", "X", [175, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["and", "and", "X", [183, 186]], ["he", "he", "X", [187, 189]], ["was", "was", "X", [190, 193]], ["very", "very", "X", [194, 198]], ["much", "moucha", "X", [199, 203]], ["for", "for", "X", [204, 207]], ["doing", "doing", "X", [208, 213]], ["it", "it", "X", [214, 216]], ["into", "into", "X", [217, 221]], ["Bavarian", "Bavarian", "X", [222, 230]], ["dialect", "dialect", "X", [231, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Lawrence know German very well : a proof of that is in his German letters, which are faulty, but are in marvellously expressive German.", [["Lawrence", "Lawrence", "X", [0, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["German", "German", "X", [14, 20]], ["very", "very", "X", [21, 25]], ["well", "well", "X", [26, 30]], [":", ":", "PUNCT", [31, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["proof", "proof", "X", [35, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["German", "German", "X", [59, 65]], ["letters", "letters", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["which", "which", "X", [75, 80]], ["are", "are", "X", [81, 84]], ["faulty", "faulty", "X", [85, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["but", "but", "X", [93, 96]], ["are", "are", "X", [97, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["marvellously", "marvellously", "X", [104, 116]], ["expressive", "expressive", "X", [117, 127]], ["German", "German", "X", [128, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The German publisher of Lady Chatterley\u2019s Lover had a contrary view ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["German", "German", "X", [4, 10]], ["publisher", "publisher", "X", [11, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["Lady", "Lady", "X", [24, 28]], ["Chatterley", "Chatterley", "X", [29, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["s", "s", "X", [40, 41]], ["Lover", "Lover", "X", [42, 47]], ["had", "had", "X", [48, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["contrary", "contrary", "X", [54, 62]], ["view", "view", "X", [63, 67]], [";", ";", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "he said it was impossible \u2014 how could the reader accept the Bavarian dialect ?", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["impossible", "impossible", "X", [15, 25]], ["\u2014", "\u2014", "X", [26, 27]], ["how", "how", "X", [28, 31]], ["could", "could", "X", [32, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["reader", "reader", "X", [42, 48]], ["accept", "accept", "X", [49, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["Bavarian", "Bavarian", "X", [60, 68]], ["dialect", "dialect", "X", [69, 76]], ["?", "?", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The only answer is that the reader of a translation has already to take a great step in assuming that these English people, in this particular case, talk German.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["only", "only", "X", [4, 8]], ["answer", "answer", "X", [9, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["reader", "reader", "X", [28, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["a", "a", "X", [38, 39]], ["translation", "translation", "X", [40, 51]], ["has", "has", "X", [52, 55]], ["already", "already", "X", [56, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["take", "take", "X", [67, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["great", "great", "X", [74, 79]], ["step", "step", "X", [80, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["assuming", "assuming", "X", [88, 96]], ["that", "that", "X", [97, 101]], ["these", "these", "X", [102, 107]], ["English", "English", "X", [108, 115]], ["people", "people", "X", [116, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["this", "this", "X", [127, 131]], ["particular", "particular", "X", [132, 142]], ["case", "case", "X", [143, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["talk", "talk", "X", [149, 153]], ["German", "German", "X", [154, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So why should he not accept that a certain type, in this case a gamekeeper, speaks a German dialect ?", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["why", "why", "X", [3, 6]], ["should", "should", "X", [7, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["not", "not", "X", [17, 20]], ["accept", "accept", "X", [21, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["certain", "certain", "X", [35, 42]], ["type", "type", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["this", "this", "X", [52, 56]], ["case", "case", "X", [57, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["gamekeeper", "gamekeeper", "X", [64, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["speaks", "speaks", "X", [76, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["German", "German", "X", [85, 91]], ["dialect", "dialect", "X", [92, 99]], ["?", "?", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You cannot lay down a general rule, but neither can you rule it out altogether.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["cannot", "cannot", "X", [4, 10]], ["lay", "lay", "X", [11, 14]], ["down", "down", "X", [15, 19]], ["a", "a", "X", [20, 21]], ["general", "general", "X", [22, 29]], ["rule", "rule", "X", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["but", "but", "X", [36, 39]], ["neither", "neither", "X", [40, 47]], ["can", "can", "X", [48, 51]], ["you", "you", "X", [52, 55]], ["rule", "rule", "X", [56, 60]], ["it", "it", "X", [61, 63]], ["out", "out", "X", [64, 67]], ["altogether", "altogether", "X", [68, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think one of the speakers this afternoon said that you must never translate dialect into dialect.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["one", "one", "X", [8, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["speakers", "speakers", "X", [19, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["afternoon", "afternoon", "X", [33, 42]], ["said", "said", "X", [43, 47]], ["that", "that", "X", [48, 52]], ["you", "you", "X", [53, 56]], ["must", "must", "X", [57, 61]], ["never", "never", "X", [62, 67]], ["translate", "translate", "X", [68, 77]], ["dialect", "dialect", "X", [78, 85]], ["into", "into", "X", [86, 90]], ["dialect", "dialect", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I want to say there are exceptions to such a rule ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["want", "want", "X", [2, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["say", "say", "X", [10, 13]], ["there", "there", "X", [14, 19]], ["are", "are", "X", [20, 23]], ["exceptions", "exceptions", "X", [24, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["such", "such", "X", [38, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["rule", "rule", "X", [45, 49]], [";", ";", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "there are certainly cases where it is justified.", [["there", "there", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["certainly", "certainly", "X", [10, 19]], ["cases", "cases", "X", [20, 25]], ["where", "where", "X", [26, 31]], ["it", "it", "X", [32, 34]], ["is", "is", "X", [35, 37]], ["justified", "justified", "X", [38, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GOFFREDO BELLONCI : Quali difese hanno gli autori verso queste manomissioni e tagli di testi ?", [["GOFFREDO", "Goffredo", "PROPN", [0, 8]], ["BELLONCI", "Bellonec", "PROPN", [9, 17]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]], ["Quali", "Quali", "X", [20, 25]], ["difese", "difese", "X", [26, 32]], ["hanno", "hanno", "X", [33, 38]], ["gli", "gli", "X", [39, 42]], ["autori", "autori", "X", [43, 49]], ["verso", "verso", "X", [50, 55]], ["queste", "queste", "X", [56, 62]], ["manomissioni", "manomissioni", "X", [63, 75]], ["e", "e", "NOUN", [76, 77]], ["tagli", "tagli", "X", [78, 83]], ["di", "di", "X", [84, 86]], ["testi", "testi", "X", [87, 92]], ["?", "?", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dovrebbero avere la difesa del diritto d\u2019autore ed infatti nella difesa dei diritti morali del\u013eautore, contemplati specialmente dalla convenzione di Berna, questa difesa c\u2019\u00e8.", [["Dovrebbero", "Dovrebbero", "PROPN", [0, 10]], ["avere", "avere", "X", [11, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["difesa", "difesa", "X", [20, 26]], ["del", "del", "X", [27, 30]], ["diritto", "diritto", "X", [31, 38]], ["d", "d", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["autore", "autore", "X", [41, 47]], ["ed", "ed", "X", [48, 50]], ["infatti", "infatti", "X", [51, 58]], ["nella", "nella", "X", [59, 64]], ["difesa", "difesa", "X", [65, 71]], ["dei", "dei", "X", [72, 75]], ["diritti", "diritti", "X", [76, 83]], ["morali", "morali", "X", [84, 90]], ["del\u013eautore", "del\u013eautore", "X", [91, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["contemplati", "contemplat", "NOUN", [103, 114]], ["specialmente", "specialmente", "X", [115, 127]], ["dalla", "dalla", "X", [128, 133]], ["convenzione", "convenzione", "X", [134, 145]], ["di", "di", "X", [146, 148]], ["Berna", "Berna", "X", [149, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["questa", "questa", "X", [156, 162]], ["difesa", "difesa", "X", [163, 169]], ["c", "c", "X", [170, 171]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [171, 172]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non c\u2019\u00e8 invece abbastanza, se non mi sbaglio, e Caillois mi pu\u00f4 correggere, nella pi\u00f9 larga convenzione ehe si \u00e8 fatta con l\u2019America.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["c", "c", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [6, 7]], ["invece", "invece", "X", [8, 14]], ["abbastanza", "abbastanza", "X", [15, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["se", "s", "ADP", [27, 29]], ["non", "non", "X", [30, 33]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [34, 36]], ["sbaglio", "sbaglit", "VERB", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["e", "e", "NOUN", [46, 47]], ["Caillois", "Caillois", "X", [48, 56]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [57, 59]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [60, 63]], ["correggere", "correggere", "X", [64, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["nella", "nella", "X", [76, 81]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [82, 85]], ["larga", "larga", "X", [86, 91]], ["convenzione", "convenzione", "X", [92, 103]], ["ehe", "ehe", "X", [104, 107]], ["si", "se", "PRON", [108, 110]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [111, 112]], ["fatta", "fatta", "X", [113, 118]], ["con", "con", "X", [119, 122]], ["l", "l", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["America", "America", "X", [125, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ora mancando una protezione uguale per tutti i paesi, l\u2019autore non pu\u00f4 avere altro difensore ehe il traduttore.", [["Ora", "Ora", "X", [0, 3]], ["mancando", "mancando", "X", [4, 12]], ["una", "una", "X", [13, 16]], ["protezione", "protezione", "X", [17, 27]], ["uguale", "uguale", "X", [28, 34]], ["per", "per", "X", [35, 38]], ["tutti", "tutti", "X", [39, 44]], ["i", "i", "CCONJ", [45, 46]], ["paesi", "paesi", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["autore", "autore", "X", [56, 62]], ["non", "non", "X", [63, 66]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [67, 70]], ["avere", "avere", "X", [71, 76]], ["altro", "altro", "X", [77, 82]], ["difensore", "difensore", "X", [83, 92]], ["ehe", "ehe", "X", [93, 96]], ["il", "il", "X", [97, 99]], ["traduttore", "traduttore", "X", [100, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Bisognerebbe ehe il traduttore, in questi casi, fosse pronto a mettersi d\u2019accordo pi\u00f9 con \u013eautore ehe con \u013eeditore.", [["Bisognerebbe", "Bisognerebbe", "X", [0, 12]], ["ehe", "ehe", "X", [13, 16]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["traduttore", "traduttore", "X", [20, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["questi", "questi", "X", [35, 41]], ["casi", "casi", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["fosse", "fosse", "X", [48, 53]], ["pronto", "pronto", "X", [54, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["mettersi", "mettersi", "X", [63, 71]], ["d", "d", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["accordo", "accordo", "X", [74, 81]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [82, 85]], ["con", "con", "X", [86, 89]], ["\u013eautore", "\u013eautore", "X", [90, 97]], ["ehe", "ehe", "X", [98, 101]], ["con", "con", "X", [102, 105]], ["\u013eeditore", "\u013eeditore", "X", [106, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ecco uno dei casi ai quali richiamavo \u013eattenzione \u013e altro ieri della n\u00e9cessita ehe ci sia fra autori e traduttori una 72  intesa profonda che magari si concreti in qualche norma, perch\u00e9 allora solo, non solamente saranno difesi i diritti dell\u2019autore che ha diritto soprattutto all\u2019integrit\u00e0 della sua apera, ma potranno essere difesi, con \u013eaiuto dell-autore, anche i diritti del traduttore.", [["Ecco", "Ecco", "X", [0, 4]], ["uno", "uno", "X", [5, 8]], ["dei", "dei", "X", [9, 12]], ["casi", "casi", "X", [13, 17]], ["ai", "ai", "X", [18, 20]], ["quali", "quali", "X", [21, 26]], ["richiamavo", "richiamavo", "X", [27, 37]], ["\u013eattenzione", "\u013eattenzione", "X", [38, 49]], ["\u013e", "\u013e", "X", [50, 51]], ["altro", "altro", "X", [52, 57]], ["ieri", "ieri", "X", [58, 62]], ["della", "della", "X", [63, 68]], ["n\u00e9cessita", "n\u00e9cessita", "X", [69, 78]], ["ehe", "ehe", "X", [79, 82]], ["ci", "ci", "X", [83, 85]], ["sia", "sia", "X", [86, 89]], ["fra", "fra", "X", [90, 93]], ["autori", "autori", "X", [94, 100]], ["e", "e", "NOUN", [101, 102]], ["traduttori", "traduttori", "X", [103, 113]], ["una", "una", "X", [114, 117]], ["72", "72", "NUM", [118, 120]], ["intesa", "intesa", "X", [122, 128]], ["profonda", "profonda", "X", [129, 137]], ["che", "che", "X", [138, 141]], ["magari", "magari", "X", [142, 148]], ["si", "se", "PRON", [149, 151]], ["concreti", "concreti", "X", [152, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["qualche", "qualche", "X", [164, 171]], ["norma", "norma", "NOUN", [172, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["perch\u00e9", "perch\u00fd", "ADJ", [179, 185]], ["allora", "allora", "X", [186, 192]], ["solo", "solo", "X", [193, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["non", "non", "X", [199, 202]], ["solamente", "solamente", "X", [203, 212]], ["saranno", "saranno", "X", [213, 220]], ["difesi", "difesi", "X", [221, 227]], ["i", "i", "CCONJ", [228, 229]], ["diritti", "diritti", "X", [230, 237]], ["dell", "dell", "X", [238, 242]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [242, 243]], ["autore", "autore", "X", [243, 249]], ["che", "che", "X", [250, 253]], ["ha", "hektar", "X", [254, 256]], ["diritto", "diritto", "X", [257, 264]], ["soprattutto", "soprattutto", "X", [265, 276]], ["all", "all", "X", [277, 280]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [280, 281]], ["integrit", "integrit", "X", [281, 289]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [289, 290]], ["della", "della", "X", [291, 296]], ["sua", "sua", "X", [297, 300]], ["apera", "apera", "X", [301, 306]], [",", ",", "PUNCT", [306, 307]], ["ma", "ma", "X", [308, 310]], ["potranno", "potranno", "X", [311, 319]], ["essere", "essere", "X", [320, 326]], ["difesi", "difesi", "X", [327, 333]], [",", ",", "PUNCT", [333, 334]], ["con", "con", "X", [335, 338]], ["\u013eaiuto", "\u013eaiuto", "X", [339, 345]], ["dell", "dell", "X", [346, 350]], ["-", "-", "PUNCT", [350, 351]], ["autore", "autore", "PROPN", [351, 357]], [",", ",", "PUNCT", [357, 358]], ["anche", "anche", "NOUN", [359, 364]], ["i", "i", "CCONJ", [365, 366]], ["diritti", "diritti", "X", [367, 374]], ["del", "del", "X", [375, 378]], ["traduttore", "traduttore", "X", [379, 389]], [".", ".", "PUNCT", [389, 390]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "FRANZ THEODOR CSOKOR :", [["FRANZ", "Franz", "PROPN", [0, 5]], ["THEODOR", "Theodor", "PROPN", [6, 13]], ["CSOKOR", "CSOKOR", "NOUN", [14, 20]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les tr\u00e9sors des mots dans les diff\u00e9rentes langues sont si divers qu\u2019il est \u00e9vident qu\u2019on ne peut pas toujours exprimer dans une langue ce que l\u2019on peut dire dans une autre.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["tr\u00e9sors", "tr\u00e9sors", "X", [4, 11]], ["des", "des", "X", [12, 15]], ["mots", "mots", "X", [16, 20]], ["dans", "dans", "X", [21, 25]], ["les", "les", "X", [26, 29]], ["diff\u00e9rentes", "diff\u00e9rentes", "X", [30, 41]], ["langues", "langues", "X", [42, 49]], ["sont", "sont", "X", [50, 54]], ["si", "se", "PRON", [55, 57]], ["divers", "divers", "X", [58, 64]], ["qu", "qu", "X", [65, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["il", "il", "X", [68, 70]], ["est", "est", "X", [71, 74]], ["\u00e9vident", "\u00e9vident", "X", [75, 82]], ["qu", "qu", "X", [83, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["on", "on", "PRON", [86, 88]], ["ne", "ne", "PART", [89, 91]], ["peut", "peut", "NOUN", [92, 96]], ["pas", "pas", "NOUN", [97, 100]], ["toujours", "toujours", "X", [101, 109]], ["exprimer", "exprimer", "X", [110, 118]], ["dans", "dans", "X", [119, 123]], ["une", "une", "X", [124, 127]], ["langue", "langue", "X", [128, 134]], ["ce", "ce", "X", [135, 137]], ["que", "que", "X", [138, 141]], ["l", "l", "X", [142, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["on", "on", "X", [144, 146]], ["peut", "peut", "X", [147, 151]], ["dire", "dire", "X", [152, 156]], ["dans", "dans", "X", [157, 161]], ["une", "une", "X", [162, 165]], ["autre", "autre", "X", [166, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019en ai fait moi-m\u00eame l\u2019exp\u00e9rience pour la traduction en langue fran\u00e7aise d\u2019une de mes pi\u00e8ces, avec mon coll\u00e8gue fran\u00e7ais, le Professeur Montigny, pourtant fort bon traducteur.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["en", "en", "X", [2, 4]], ["ai", "ai", "X", [5, 7]], ["fait", "fait", "X", [8, 12]], ["moi", "moi", "X", [13, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [17, 21]], ["l", "l", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [24, 34]], ["pour", "pour", "X", [35, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["traduction", "traduction", "X", [43, 53]], ["en", "en", "X", [54, 56]], ["langue", "langue", "X", [57, 63]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [64, 73]], ["d", "d", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["une", "une", "X", [76, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["mes", "mes", "X", [83, 86]], ["pi\u00e8ces", "pi\u00e8ces", "X", [87, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["avec", "avec", "X", [95, 99]], ["mon", "mon", "X", [100, 103]], ["coll\u00e8gue", "coll\u00e8gue", "X", [104, 112]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [113, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["le", "le", "X", [123, 125]], ["Professeur", "Professeur", "X", [126, 136]], ["Montigny", "Montigny", "X", [137, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["pourtant", "pourtant", "X", [147, 155]], ["fort", "fort", "X", [156, 160]], ["bon", "bon", "X", [161, 164]], ["traducteur", "traducteur", "X", [165, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tous deux avons \u00e9t\u00e9 dans l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019exprimer certains sentiments, nous devions discuter longuement, plus ou moins rationnellement, avant de d\u00e9couvrir l\u2019expression \u00e9quivalente de celle de mon \u0153uvre.", [["Tous", "Tous", "X", [0, 4]], ["deux", "deux", "X", [5, 9]], ["avons", "avons", "X", [10, 15]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [16, 19]], ["dans", "dans", "X", [20, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["impossibilit\u00e9", "impossibilit\u00fd", "ADJ", [27, 40]], ["d", "d", "NOUN", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["exprimer", "exprimer", "X", [43, 51]], ["certains", "certains", "X", [52, 60]], ["sentiments", "sentiments", "X", [61, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["nous", "nous", "X", [73, 77]], ["devions", "devions", "X", [78, 85]], ["discuter", "discuter", "X", [86, 94]], ["longuement", "longuement", "X", [95, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["plus", "plus", "X", [107, 111]], ["ou", "ou", "X", [112, 114]], ["moins", "moins", "X", [115, 120]], ["rationnellement", "rationnellement", "X", [121, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["avant", "avant", "X", [138, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [147, 156]], ["l", "l", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["expression", "expression", "X", [159, 169]], ["\u00e9quivalente", "\u00e9quivalente", "X", [170, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["celle", "celle", "X", [185, 190]], ["de", "de", "X", [191, 193]], ["mon", "mon", "X", [194, 197]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [198, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que c\u2019est un probl\u00e8me important ; l\u2019anglais et l\u2019allemand ont, comme nous, le m\u00eame tr\u00e9sor, la m\u00eame richesse de vocabulaire, le fran\u00e7ais est, comme disent les Latins, la langue du droit, le grec celle de la danse, mais pour la philosophie, le sens de la raison, pour les choses grandioses, le fran\u00e7ais est la meilleure des langues.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["c", "c", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [22, 30]], ["important", "important", "X", [31, 40]], [";", ";", "PUNCT", [41, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["anglais", "anglais", "X", [45, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["allemand", "allemand", "X", [58, 66]], ["ont", "ont", "X", [67, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["comme", "comme", "X", [72, 77]], ["nous", "nous", "X", [78, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["le", "le", "X", [84, 86]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [87, 91]], ["tr\u00e9sor", "tr\u00e9sor", "X", [92, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [103, 107]], ["richesse", "richesse", "X", [108, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [120, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["le", "le", "X", [133, 135]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [136, 144]], ["est", "est", "X", [145, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["comme", "comme", "X", [150, 155]], ["disent", "disent", "X", [156, 162]], ["les", "les", "X", [163, 166]], ["Latins", "Latins", "X", [167, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["la", "la", "X", [175, 177]], ["langue", "langue", "X", [178, 184]], ["du", "du", "X", [185, 187]], ["droit", "droit", "X", [188, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["le", "le", "X", [195, 197]], ["grec", "grec", "X", [198, 202]], ["celle", "celle", "X", [203, 208]], ["de", "de", "X", [209, 211]], ["la", "la", "X", [212, 214]], ["danse", "danse", "X", [215, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["mais", "mais", "X", [222, 226]], ["pour", "pour", "X", [227, 231]], ["la", "la", "X", [232, 234]], ["philosophie", "philosophie", "X", [235, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["le", "le", "X", [248, 250]], ["sens", "sens", "X", [251, 255]], ["de", "de", "X", [256, 258]], ["la", "la", "X", [259, 261]], ["raison", "raison", "X", [262, 268]], [",", ",", "PUNCT", [268, 269]], ["pour", "pour", "X", [270, 274]], ["les", "les", "X", [275, 278]], ["choses", "choses", "X", [279, 285]], ["grandioses", "grandioses", "X", [286, 296]], [",", ",", "PUNCT", [296, 297]], ["le", "le", "X", [298, 300]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [301, 309]], ["est", "est", "X", [310, 313]], ["la", "la", "X", [314, 316]], ["meilleure", "meilleure", "X", [317, 326]], ["des", "des", "X", [327, 330]], ["langues", "langues", "X", [331, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cependant, jusqu\u2019au 19\u00e8me si\u00e8cle, on a traduit Shakespeare en prose en fran\u00e7ais, et vous voyez qu\u2019il est difficile de trouver l\u2019\u00e9quivalence des expressions anglaises.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["jusqu", "jusq", "PROPN", [11, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["au", "au", "X", [17, 19]], ["19", "19", "NUM", [20, 22]], ["\u00e8me", "\u00e8me", "X", [22, 25]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["on", "on", "PRON", [34, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["traduit", "traduit", "X", [39, 46]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [47, 58]], ["en", "en", "X", [59, 61]], ["prose", "prose", "X", [62, 67]], ["en", "en", "X", [68, 70]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [71, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["vous", "vous", "X", [84, 88]], ["voyez", "voyez", "X", [89, 94]], ["qu", "qu", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["il", "il", "X", [98, 100]], ["est", "est", "X", [101, 104]], ["difficile", "difficile", "X", [105, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["trouver", "trouver", "X", [118, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["\u00e9quivalence", "\u00e9quivalence", "X", [128, 139]], ["des", "des", "X", [140, 143]], ["expressions", "expressions", "X", [144, 155]], ["anglaises", "anglaises", "X", [156, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois qu\u2019en ce qui concerne le fran\u00e7ais, l\u2019adaptation est plus n\u00e9cessaire qu\u2019en d\u2019autres langues.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["en", "en", "X", [12, 14]], ["ce", "ce", "X", [15, 17]], ["qui", "qui", "X", [18, 21]], ["concerne", "concerne", "X", [22, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["adaptation", "adaptation", "X", [46, 56]], ["est", "est", "X", [57, 60]], ["plus", "plus", "X", [61, 65]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [66, 76]], ["qu", "qu", "X", [77, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["en", "en", "X", [80, 82]], ["d", "d", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["autres", "autres", "X", [85, 91]], ["langues", "langues", "X", [92, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense que pour chaque \u0153uvre dramatique l\u2019adaptation devra \u00eatre plus accentu\u00e9e.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["pour", "pour", "X", [13, 17]], ["chaque", "chaque", "X", [18, 24]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [25, 30]], ["dramatique", "dramatique", "X", [31, 41]], ["l", "l", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["adaptation", "adaptation", "X", [44, 54]], ["devra", "devra", "X", [55, 60]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [61, 65]], ["plus", "plus", "X", [66, 70]], ["accentu\u00e9e", "accentu\u00e9e", "X", [71, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A mon avis, il serait int\u00e9ressant de faire un dictionnaire contenant les expressions parall\u00e8les entre deux langues afin de pouvoir y trouver et y apprendre les caract\u00e8res de la langue que l\u2019on traduit.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["mon", "mon", "X", [2, 5]], ["avis", "avis", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["serait", "serait", "X", [15, 21]], ["int\u00e9ressant", "int\u00e9ressant", "X", [22, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["faire", "faire", "X", [37, 42]], ["un", "un", "X", [43, 45]], ["dictionnaire", "dictionnaire", "X", [46, 58]], ["contenant", "contenant", "X", [59, 68]], ["les", "les", "X", [69, 72]], ["expressions", "expressions", "X", [73, 84]], ["parall\u00e8les", "parall\u00e8les", "X", [85, 95]], ["entre", "entre", "X", [96, 101]], ["deux", "deux", "X", [102, 106]], ["langues", "langues", "X", [107, 114]], ["afin", "afin", "X", [115, 119]], ["de", "de", "X", [120, 122]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [123, 130]], ["y", "y", "X", [131, 132]], ["trouver", "trouver", "X", [133, 140]], ["et", "et", "X", [141, 143]], ["y", "y", "X", [144, 145]], ["apprendre", "apprendre", "X", [146, 155]], ["les", "les", "X", [156, 159]], ["caract\u00e8res", "caract\u00e8res", "X", [160, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["la", "la", "X", [174, 176]], ["langue", "langue", "X", [177, 183]], ["que", "que", "X", [184, 187]], ["l", "l", "X", [188, 189]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [189, 190]], ["on", "on", "PRON", [190, 192]], ["traduit", "traduit", "X", [193, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La recherche de l\u2019expression juste dans une autre langue est un travail difficile.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["recherche", "recherche", "X", [3, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["l", "l", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["expression", "expression", "X", [18, 28]], ["juste", "juste", "X", [29, 34]], ["dans", "dans", "X", [35, 39]], ["une", "une", "X", [40, 43]], ["autre", "autre", "X", [44, 49]], ["langue", "langue", "X", [50, 56]], ["est", "est", "X", [57, 60]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["travail", "travail", "X", [64, 71]], ["difficile", "difficile", "X", [72, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Esp\u00e9rons que nous trouverons un compromis permettant le rapprochement des peuples.", [["Esp\u00e9rons", "Esp\u00e9rons", "X", [0, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["nous", "nous", "X", [13, 17]], ["trouverons", "trouverons", "X", [18, 28]], ["un", "un", "X", [29, 31]], ["compromis", "compromis", "X", [32, 41]], ["permettant", "permettant", "X", [42, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["rapprochement", "rapprochement", "X", [56, 69]], ["des", "des", "X", [70, 73]], ["peuples", "peuples", "X", [74, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "73  ELMER RICE described the special difficulties of dealing with dialogue in translation :", [["73", "73", "NUM", [0, 2]], ["ELMER", "Elmer", "PROPN", [4, 9]], ["RICE", "Rice", "X", [10, 14]], ["described", "described", "X", [15, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["special", "special", "X", [29, 36]], ["difficulties", "difficulties", "X", [37, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["dealing", "dealing", "X", [53, 60]], ["with", "with", "X", [61, 65]], ["dialogue", "dialogue", "X", [66, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["translation", "translation", "X", [78, 89]], [":", ":", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is an undeniable difference between translating dialogue in a novel and dialogue in a play.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["an", "an", "X", [9, 11]], ["undeniable", "undeniable", "X", [12, 22]], ["difference", "difference", "X", [23, 33]], ["between", "between", "X", [34, 41]], ["translating", "translating", "X", [42, 53]], ["dialogue", "dialogue", "X", [54, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["novel", "novela", "X", [68, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["dialogue", "dialogue", "X", [78, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["play", "play", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As you know, many novels do not depend upon dialogue at all, or use it sparingly.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["know", "know", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["many", "many", "X", [13, 17]], ["novels", "novels", "X", [18, 24]], ["do", "do", "ADP", [25, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["depend", "depend", "X", [32, 38]], ["upon", "upon", "X", [39, 43]], ["dialogue", "dialogue", "X", [44, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["all", "all", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["or", "or", "X", [61, 63]], ["use", "use", "X", [64, 67]], ["it", "it", "X", [68, 70]], ["sparingly", "sparingly", "X", [71, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are other novels in which dialogue is not used in the realistic sense at all but in a sort of symbolic sense to convey the thoughts, the feelings and emotions of the characters rather than to represent the way in which they actually speak.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["other", "other", "X", [10, 15]], ["novels", "novels", "X", [16, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["which", "which", "X", [26, 31]], ["dialogue", "dialogue", "X", [32, 40]], ["is", "is", "X", [41, 43]], ["not", "not", "X", [44, 47]], ["used", "used", "X", [48, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["realistic", "realistic", "X", [60, 69]], ["sense", "sense", "X", [70, 75]], ["at", "at", "X", [76, 78]], ["all", "all", "X", [79, 82]], ["but", "but", "X", [83, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["a", "a", "X", [90, 91]], ["sort", "sort", "X", [92, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["symbolic", "symbolic", "X", [100, 108]], ["sense", "sense", "X", [109, 114]], ["to", "to", "X", [115, 117]], ["convey", "convey", "X", [118, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["thoughts", "thoughts", "X", [129, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["feelings", "feelings", "X", [143, 151]], ["and", "and", "X", [152, 155]], ["emotions", "emotions", "X", [156, 164]], ["of", "of", "X", [165, 167]], ["the", "the", "X", [168, 171]], ["characters", "characters", "X", [172, 182]], ["rather", "rather", "X", [183, 189]], ["than", "than", "X", [190, 194]], ["to", "to", "X", [195, 197]], ["represent", "represent", "X", [198, 207]], ["the", "the", "X", [208, 211]], ["way", "way", "X", [212, 215]], ["in", "in", "X", [216, 218]], ["which", "which", "X", [219, 224]], ["they", "they", "X", [225, 229]], ["actually", "actually", "X", [230, 238]], ["speak", "speak", "X", [239, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now, I think that this is extremely important in translations, and I think there are many people who are well qualified to translate novels who would not be well qualified to translate plays.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["think", "think", "X", [7, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["this", "this", "X", [18, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["extremely", "extremely", "X", [26, 35]], ["important", "important", "X", [36, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["translations", "translations", "X", [49, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["I", "I", "X", [67, 68]], ["think", "think", "X", [69, 74]], ["there", "there", "X", [75, 80]], ["are", "are", "X", [81, 84]], ["many", "many", "X", [85, 89]], ["people", "people", "X", [90, 96]], ["who", "who", "X", [97, 100]], ["are", "are", "X", [101, 104]], ["well", "well", "X", [105, 109]], ["qualified", "qualified", "X", [110, 119]], ["to", "to", "X", [120, 122]], ["translate", "translate", "X", [123, 132]], ["novels", "novels", "X", [133, 139]], ["who", "who", "X", [140, 143]], ["would", "would", "X", [144, 149]], ["not", "not", "X", [150, 153]], ["be", "be", "X", [154, 156]], ["well", "well", "X", [157, 161]], ["qualified", "qualified", "X", [162, 171]], ["to", "to", "X", [172, 174]], ["translate", "translate", "X", [175, 184]], ["plays", "plays", "X", [185, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think the mere knowledge of language and mastery of literary skills is not always sufficient for the translation of plays.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["mere", "mere", "X", [12, 16]], ["knowledge", "knowledge", "X", [17, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["language", "language", "X", [30, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["mastery", "mastery", "X", [43, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["literary", "literary", "X", [54, 62]], ["skills", "skills", "X", [63, 69]], ["is", "is", "X", [70, 72]], ["not", "not", "X", [73, 76]], ["always", "always", "X", [77, 83]], ["sufficient", "sufficient", "X", [84, 94]], ["for", "for", "X", [95, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["translation", "translation", "X", [103, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["plays", "plays", "X", [118, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A play depends entirely upon dialogue, all there is to a play is dialogue, and therefore the appeal is to the ear \u2014 the translator must hear the dialogue, just as the playwright who has good dialogue must hear it when he writes it.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["play", "play", "X", [2, 6]], ["depends", "depends", "X", [7, 14]], ["entirely", "entirely", "X", [15, 23]], ["upon", "upon", "X", [24, 28]], ["dialogue", "dialogue", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["all", "all", "X", [39, 42]], ["there", "there", "X", [43, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["play", "play", "X", [57, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["dialogue", "dialogue", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["therefore", "therefore", "X", [79, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["appeal", "appeal", "X", [93, 99]], ["is", "is", "X", [100, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["ear", "ear", "X", [110, 113]], ["\u2014", "\u2014", "X", [114, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["translator", "translator", "X", [120, 130]], ["must", "must", "X", [131, 135]], ["hear", "hear", "X", [136, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["dialogue", "dialogue", "X", [145, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["just", "just", "X", [155, 159]], ["as", "as", "X", [160, 162]], ["the", "the", "X", [163, 166]], ["playwright", "playwright", "X", [167, 177]], ["who", "who", "X", [178, 181]], ["has", "has", "X", [182, 185]], ["good", "good", "X", [186, 190]], ["dialogue", "dialogue", "X", [191, 199]], ["must", "must", "X", [200, 204]], ["hear", "hear", "X", [205, 209]], ["it", "it", "X", [210, 212]], ["when", "when", "X", [213, 217]], ["he", "he", "X", [218, 220]], ["writes", "writes", "X", [221, 227]], ["it", "it", "X", [228, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He is not just putting it into words but must give it an auditory element which is absolutely essential.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["just", "just", "X", [10, 14]], ["putting", "putting", "X", [15, 22]], ["it", "it", "X", [23, 25]], ["into", "into", "X", [26, 30]], ["words", "words", "X", [31, 36]], ["but", "but", "X", [37, 40]], ["must", "must", "X", [41, 45]], ["give", "give", "X", [46, 50]], ["it", "it", "X", [51, 53]], ["an", "an", "X", [54, 56]], ["auditory", "auditor", "X", [57, 65]], ["element", "element", "X", [66, 73]], ["which", "which", "X", [74, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["absolutely", "absolutely", "X", [83, 93]], ["essential", "essential", "X", [94, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It has a structure of its own if it is good, it has certain architectonics, certain forms and certain rhythms \u2014 and this makes the difference between good and bad dialogue in a play.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["structure", "structure", "X", [9, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["its", "its", "X", [22, 25]], ["own", "own", "X", [26, 29]], ["if", "if", "X", [30, 32]], ["it", "it", "X", [33, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["good", "good", "X", [39, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["it", "it", "X", [45, 47]], ["has", "has", "X", [48, 51]], ["certain", "certain", "X", [52, 59]], ["architectonics", "architectonics", "X", [60, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["certain", "certain", "X", [76, 83]], ["forms", "forms", "X", [84, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["certain", "certain", "X", [94, 101]], ["rhythms", "rhythms", "X", [102, 109]], ["\u2014", "\u2014", "X", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["this", "this", "X", [116, 120]], ["makes", "makes", "X", [121, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["difference", "difference", "X", [131, 141]], ["between", "between", "X", [142, 149]], ["good", "good", "X", [150, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["bad", "bad", "X", [159, 162]], ["dialogue", "dialogue", "X", [163, 171]], ["in", "in", "X", [172, 174]], ["a", "a", "CCONJ", [175, 176]], ["play", "play", "X", [177, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The original author must have this quality or he cannot write good dialogue.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["original", "original", "X", [4, 12]], ["author", "author", "X", [13, 19]], ["must", "must", "X", [20, 24]], ["have", "have", "X", [25, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["quality", "quality", "X", [35, 42]], ["or", "or", "X", [43, 45]], ["he", "he", "X", [46, 48]], ["cannot", "cannot", "X", [49, 55]], ["write", "write", "X", [56, 61]], ["good", "good", "X", [62, 66]], ["dialogue", "dialogue", "X", [67, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The translator \u2014 no matter whether he knows the language well or has skill in writing \u2014 unless he can hear that dialogue spoken (because, remember, plays are primarily written not to be read, but to be acted) fails unless he can match the qualities of the original dialogue.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["\u2014", "\u2014", "X", [15, 16]], ["no", "no", "X", [17, 19]], ["matter", "matter", "X", [20, 26]], ["whether", "whether", "X", [27, 34]], ["he", "he", "X", [35, 37]], ["knows", "knows", "X", [38, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["language", "language", "X", [48, 56]], ["well", "well", "X", [57, 61]], ["or", "or", "X", [62, 64]], ["has", "has", "X", [65, 68]], ["skill", "skill", "X", [69, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["writing", "writing", "X", [78, 85]], ["\u2014", "\u2014", "X", [86, 87]], ["unless", "unless", "X", [88, 94]], ["he", "he", "X", [95, 97]], ["can", "can", "X", [98, 101]], ["hear", "hear", "X", [102, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["dialogue", "dialogue", "X", [112, 120]], ["spoken", "spoken", "X", [121, 127]], ["(", "(", "PUNCT", [128, 129]], ["because", "because", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["remember", "remember", "X", [138, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["plays", "plays", "X", [148, 153]], ["are", "are", "X", [154, 157]], ["primarily", "primarily", "X", [158, 167]], ["written", "written", "X", [168, 175]], ["not", "not", "X", [176, 179]], ["to", "to", "X", [180, 182]], ["be", "be", "X", [183, 185]], ["read", "read", "X", [186, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["but", "but", "X", [192, 195]], ["to", "to", "X", [196, 198]], ["be", "be", "X", [199, 201]], ["acted", "acted", "X", [202, 207]], [")", ")", "PUNCT", [207, 208]], ["fails", "fails", "X", [209, 214]], ["unless", "unless", "X", [215, 221]], ["he", "he", "X", [222, 224]], ["can", "can", "X", [225, 228]], ["match", "match", "X", [229, 234]], ["the", "the", "X", [235, 238]], ["qualities", "qualities", "X", [239, 248]], ["of", "of", "X", [249, 251]], ["the", "the", "X", [252, 255]], ["original", "original", "X", [256, 264]], ["dialogue", "dialogue", "X", [265, 273]], [".", ".", "PUNCT", [273, 274]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is another element, the acting ; there are certain lines that actors cannot speak, no matter how well they are written.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["another", "another", "X", [9, 16]], ["element", "element", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["acting", "acting", "X", [30, 36]], [";", ";", "PUNCT", [37, 38]], ["there", "there", "X", [39, 44]], ["are", "are", "X", [45, 48]], ["certain", "certain", "X", [49, 56]], ["lines", "lines", "X", [57, 62]], ["that", "that", "X", [63, 67]], ["actors", "actors", "X", [68, 74]], ["cannot", "cannot", "X", [75, 81]], ["speak", "speak", "X", [82, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["no", "no", "X", [89, 91]], ["matter", "matter", "X", [92, 98]], ["how", "how", "X", [99, 102]], ["well", "well", "X", [103, 107]], ["they", "they", "X", [108, 112]], ["are", "are", "X", [113, 116]], ["written", "written", "X", [117, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are certain plays that we call \u2019\u2019closet dramas\u201c which sometimes have great literary skill.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["certain", "certain", "X", [10, 17]], ["plays", "plays", "X", [18, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["we", "we", "X", [29, 31]], ["call", "call", "X", [32, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["closet", "closet", "X", [39, 45]], ["dramas", "dramas", "X", [46, 52]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["sometimes", "sometimes", "X", [60, 69]], ["have", "have", "X", [70, 74]], ["great", "great", "X", [75, 80]], ["literary", "literary", "X", [81, 89]], ["skill", "skill", "X", [90, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Many of the great English poets, Browning, Shelley, Tennyson and others wrote plays that have considerable literary quality 74  but are unactable because the dialogue is not of a sort that actors can speak.", [["Many", "Many", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["great", "great", "X", [12, 17]], ["English", "English", "X", [18, 25]], ["poets", "poets", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["Browning", "Browning", "PROPN", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Shelley", "Shelley", "PROPN", [43, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Tennyson", "Tennyson", "X", [52, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["others", "others", "X", [65, 71]], ["wrote", "wrote", "X", [72, 77]], ["plays", "plays", "X", [78, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["have", "have", "X", [89, 93]], ["considerable", "considerable", "X", [94, 106]], ["literary", "literary", "X", [107, 115]], ["quality", "quality", "X", [116, 123]], ["74", "74", "NUM", [124, 126]], ["but", "but", "X", [128, 131]], ["are", "are", "X", [132, 135]], ["unactable", "unactable", "X", [136, 145]], ["because", "because", "X", [146, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["dialogue", "dialogue", "X", [158, 166]], ["is", "is", "X", [167, 169]], ["not", "not", "X", [170, 173]], ["of", "of", "X", [174, 176]], ["a", "a", "X", [177, 178]], ["sort", "sort", "X", [179, 183]], ["that", "that", "X", [184, 188]], ["actors", "actors", "X", [189, 195]], ["can", "can", "X", [196, 199]], ["speak", "speak", "X", [200, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Upon a stage the dramatist is limited by what it is possible for an actor to do, and there are many, many kinds of dialogue that simply cannot be spoken convincingly by an actor.", [["Upon", "Upon", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["stage", "stage", "X", [7, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["dramatist", "dramatist", "X", [17, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["limited", "limited", "X", [30, 37]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [38, 40]], ["what", "what", "X", [41, 45]], ["it", "it", "X", [46, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["possible", "possible", "X", [52, 60]], ["for", "for", "X", [61, 64]], ["an", "an", "X", [65, 67]], ["actor", "actor", "X", [68, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["do", "do", "ADP", [77, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["and", "and", "X", [81, 84]], ["there", "there", "X", [85, 90]], ["are", "are", "X", [91, 94]], ["many", "many", "X", [95, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["many", "many", "X", [101, 105]], ["kinds", "kinds", "X", [106, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["dialogue", "dialogue", "X", [115, 123]], ["that", "that", "X", [124, 128]], ["simply", "simply", "X", [129, 135]], ["cannot", "cannot", "X", [136, 142]], ["be", "be", "X", [143, 145]], ["spoken", "spoken", "X", [146, 152]], ["convincingly", "convincingly", "X", [153, 165]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [166, 168]], ["an", "an", "X", [169, 171]], ["actor", "actor", "X", [172, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Furthermore, the audience gets the dialogue through the medium of the actor and it identifies the speech with the person.", [["Furthermore", "Furthermore", "PROPN", [0, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["audience", "audience", "X", [17, 25]], ["gets", "gets", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["dialogue", "dialogue", "X", [35, 43]], ["through", "through", "X", [44, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["medium", "medium", "X", [56, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["actor", "actor", "X", [70, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], ["identifies", "identifies", "X", [83, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["speech", "speech", "X", [98, 104]], ["with", "with", "X", [105, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["person", "person", "X", [114, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Therefore, what the person says (however cultured and well written it may be) if it seems incompatible and inconsistent with the character portrayed, and with the actor who is delivering it, it simply falls flat in the theatre ; it is wholly unconvincing.", [["Therefore", "Therefore", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["what", "what", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["person", "person", "X", [20, 26]], ["says", "says", "X", [27, 31]], ["(", "(", "PUNCT", [32, 33]], ["however", "however", "X", [33, 40]], ["cultured", "cultured", "X", [41, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["well", "well", "X", [54, 58]], ["written", "written", "X", [59, 66]], ["it", "it", "X", [67, 69]], ["may", "may", "X", [70, 73]], ["be", "be", "X", [74, 76]], [")", ")", "PUNCT", [76, 77]], ["if", "if", "X", [78, 80]], ["it", "it", "X", [81, 83]], ["seems", "seems", "X", [84, 89]], ["incompatible", "incompatible", "X", [90, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["inconsistent", "inconsistent", "X", [107, 119]], ["with", "with", "X", [120, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["character", "character", "X", [129, 138]], ["portrayed", "portrayed", "X", [139, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["with", "with", "X", [154, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["actor", "actor", "X", [163, 168]], ["who", "who", "X", [169, 172]], ["is", "is", "X", [173, 175]], ["delivering", "delivering", "X", [176, 186]], ["it", "it", "X", [187, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["it", "it", "X", [191, 193]], ["simply", "simply", "X", [194, 200]], ["falls", "falls", "X", [201, 206]], ["flat", "flat", "X", [207, 211]], ["in", "in", "X", [212, 214]], ["the", "the", "X", [215, 218]], ["theatre", "theatre", "X", [219, 226]], [";", ";", "PUNCT", [227, 228]], ["it", "it", "X", [229, 231]], ["is", "is", "X", [232, 234]], ["wholly", "wholly", "X", [235, 241]], ["unconvincing", "unconvincing", "X", [242, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now this is an extremely delicate matter, and there are many instances where the works of playwrights have actually been seriously impeded and damaged by the fact that they had been improperly translated.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["an", "an", "X", [12, 14]], ["extremely", "extremely", "X", [15, 24]], ["delicate", "delicate", "X", [25, 33]], ["matter", "matter", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["there", "there", "X", [46, 51]], ["are", "are", "X", [52, 55]], ["many", "many", "X", [56, 60]], ["instances", "instances", "X", [61, 70]], ["where", "where", "X", [71, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["works", "works", "X", [81, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["playwrights", "playwrights", "X", [90, 101]], ["have", "have", "X", [102, 106]], ["actually", "actually", "X", [107, 115]], ["been", "been", "X", [116, 120]], ["seriously", "seriously", "X", [121, 130]], ["impeded", "impeded", "X", [131, 138]], ["and", "and", "X", [139, 142]], ["damaged", "damaged", "X", [143, 150]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [151, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["fact", "fact", "X", [158, 162]], ["that", "that", "X", [163, 167]], ["they", "they", "X", [168, 172]], ["had", "had", "X", [173, 176]], ["been", "been", "X", [177, 181]], ["improperly", "improperly", "X", [182, 192]], ["translated", "translated", "X", [193, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I can give you a few examples of famous European authors who have not had the recognition in English that they should have had simply because they are badly translated.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["give", "give", "X", [6, 10]], ["you", "you", "X", [11, 14]], ["a", "a", "X", [15, 16]], ["few", "few", "X", [17, 20]], ["examples", "examples", "X", [21, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["famous", "famous", "X", [33, 39]], ["European", "European", "X", [40, 48]], ["authors", "authors", "X", [49, 56]], ["who", "who", "X", [57, 60]], ["have", "have", "X", [61, 65]], ["not", "not", "X", [66, 69]], ["had", "had", "X", [70, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["recognition", "recognition", "X", [78, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["English", "English", "X", [93, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["they", "they", "X", [106, 110]], ["should", "should", "X", [111, 117]], ["have", "have", "X", [118, 122]], ["had", "had", "X", [123, 126]], ["simply", "simply", "X", [127, 133]], ["because", "because", "X", [134, 141]], ["they", "they", "X", [142, 146]], ["are", "are", "X", [147, 150]], ["badly", "badly", "X", [151, 156]], ["translated", "translated", "X", [157, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The most conspicuous is Gerhardt Hauptmann who is practically unknown in English for the reason that many, many years ago his complete works were translated into English and published by Ludwig Lewisohn, who was a very able man, a man of great literary skill, with a fine literary back-ground, and great critical understanding : but his native language was German, and he had no understanding of English speech at all.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["most", "most", "X", [4, 8]], ["conspicuous", "conspicuous", "X", [9, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["Gerhardt", "Gerhardt", "X", [24, 32]], ["Hauptmann", "Hauptmann", "X", [33, 42]], ["who", "who", "X", [43, 46]], ["is", "is", "X", [47, 49]], ["practically", "practically", "X", [50, 61]], ["unknown", "unknown", "X", [62, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["English", "English", "X", [73, 80]], ["for", "for", "X", [81, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["reason", "reason", "X", [89, 95]], ["that", "that", "X", [96, 100]], ["many", "many", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["many", "many", "X", [107, 111]], ["years", "years", "X", [112, 117]], ["ago", "ago", "X", [118, 121]], ["his", "his", "X", [122, 125]], ["complete", "complete", "X", [126, 134]], ["works", "works", "X", [135, 140]], ["were", "were", "X", [141, 145]], ["translated", "translated", "X", [146, 156]], ["into", "into", "X", [157, 161]], ["English", "English", "X", [162, 169]], ["and", "and", "X", [170, 173]], ["published", "published", "X", [174, 183]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [184, 186]], ["Ludwig", "Ludwig", "PROPN", [187, 193]], ["Lewisohn", "Lewisohn", "X", [194, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["who", "who", "X", [204, 207]], ["was", "was", "X", [208, 211]], ["a", "a", "X", [212, 213]], ["very", "very", "X", [214, 218]], ["able", "able", "X", [219, 223]], ["man", "man", "X", [224, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["a", "a", "CCONJ", [229, 230]], ["man", "man", "X", [231, 234]], ["of", "of", "X", [235, 237]], ["great", "great", "X", [238, 243]], ["literary", "literary", "X", [244, 252]], ["skill", "skill", "X", [253, 258]], [",", ",", "PUNCT", [258, 259]], ["with", "with", "X", [260, 264]], ["a", "a", "CCONJ", [265, 266]], ["fine", "fine", "X", [267, 271]], ["literary", "literary", "X", [272, 280]], ["back", "back", "X", [281, 285]], ["-", "-", "PUNCT", [285, 286]], ["ground", "ground", "X", [286, 292]], [",", ",", "PUNCT", [292, 293]], ["and", "and", "X", [294, 297]], ["great", "great", "X", [298, 303]], ["critical", "critical", "X", [304, 312]], ["understanding", "understanding", "X", [313, 326]], [":", ":", "PUNCT", [327, 328]], ["but", "but", "X", [329, 332]], ["his", "his", "X", [333, 336]], ["native", "native", "X", [337, 343]], ["language", "language", "X", [344, 352]], ["was", "was", "X", [353, 356]], ["German", "German", "X", [357, 363]], [",", ",", "PUNCT", [363, 364]], ["and", "and", "X", [365, 368]], ["he", "he", "X", [369, 371]], ["had", "had", "X", [372, 375]], ["no", "no", "X", [376, 378]], ["understanding", "understanding", "X", [379, 392]], ["of", "of", "X", [393, 395]], ["English", "English", "X", [396, 403]], ["speech", "speech", "X", [404, 410]], ["at", "at", "X", [411, 413]], ["all", "all", "X", [414, 417]], [".", ".", "PUNCT", [417, 418]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The texture, the nuances, the quality of English speech were something completely unknown to him.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["texture", "texture", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["nuances", "nuances", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["quality", "quality", "X", [30, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["English", "English", "X", [41, 48]], ["speech", "speech", "X", [49, 55]], ["were", "were", "X", [56, 60]], ["something", "something", "X", [61, 70]], ["completely", "completely", "X", [71, 81]], ["unknown", "unknown", "X", [82, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["him", "him", "X", [93, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Hauptmann\u2019s plays, as you know, or at least several of them, are realistic plays ;", [["Hauptmann", "Hauptmann", "PROPN", [0, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "s", "X", [10, 11]], ["plays", "plays", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["as", "as", "X", [19, 21]], ["you", "you", "X", [22, 25]], ["know", "know", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["or", "or", "X", [32, 34]], ["at", "at", "X", [35, 37]], ["least", "least", "X", [38, 43]], ["several", "several", "X", [44, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["them", "them", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["are", "are", "X", [61, 64]], ["realistic", "realistic", "X", [65, 74]], ["plays", "plays", "X", [75, 80]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "one, called The Rats, deals with the slums of Berlin.", [["one", "one", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["called", "called", "X", [5, 11]], ["The", "The", "X", [12, 15]], ["Rats", "Rats", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["deals", "deals", "X", [22, 27]], ["with", "with", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["slums", "slums", "X", [37, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["Berlin", "Berlin", "X", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "These had a peculiar quality \u2014 the city milieu in Berlin, or the rural milieu in the peasant plays.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["had", "had", "X", [6, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["peculiar", "peculiar", "X", [12, 20]], ["quality", "quality", "X", [21, 28]], ["\u2014", "\u2014", "X", [29, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["city", "cit", "X", [35, 39]], ["milieu", "milieu", "X", [40, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["Berlin", "Berlin", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["or", "or", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["rural", "rural", "X", [65, 70]], ["milieu", "milieu", "X", [71, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["peasant", "peasant", "X", [85, 92]], ["plays", "plays", "X", [93, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Lewisohn was simply incapable of rendering these qualities in the only English which was intelligible to him.", [["Lewisohn", "Lewisohn", "X", [0, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["simply", "simply", "X", [13, 19]], ["incapable", "incapable", "X", [20, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["rendering", "rendering", "X", [33, 42]], ["these", "these", "X", [43, 48]], ["qualities", "qualities", "X", [49, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["only", "only", "X", [66, 70]], ["English", "English", "X", [71, 78]], ["which", "which", "X", [79, 84]], ["was", "was", "X", [85, 88]], ["intelligible", "intelligible", "X", [89, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["him", "him", "X", [105, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As a result, he invented a kind of synthetic language of his own which conveyed the meaning of the play when you read it, but was impossible to project 75  upon the stage.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["result", "result", "X", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["he", "he", "X", [13, 15]], ["invented", "invented", "X", [16, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["kind", "kind", "X", [27, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["synthetic", "synthetic", "X", [35, 44]], ["language", "language", "X", [45, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["his", "his", "X", [57, 60]], ["own", "own", "X", [61, 64]], ["which", "which", "X", [65, 70]], ["conveyed", "conveyed", "X", [71, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["meaning", "meaning", "X", [84, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["play", "play", "X", [99, 103]], ["when", "when", "X", [104, 108]], ["you", "you", "X", [109, 112]], ["read", "read", "X", [113, 117]], ["it", "it", "X", [118, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["but", "but", "X", [122, 125]], ["was", "was", "X", [126, 129]], ["impossible", "impossible", "X", [130, 140]], ["to", "to", "X", [141, 143]], ["project", "project", "X", [144, 151]], ["75", "75", "NUM", [152, 154]], ["upon", "upon", "X", [156, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["stage", "stage", "X", [165, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The result is Hauptmann has practically never been produced in America \u2014", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["result", "result", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["Hauptmann", "Hauptmann", "X", [14, 23]], ["has", "has", "X", [24, 27]], ["practically", "practically", "X", [28, 39]], ["never", "never", "X", [40, 45]], ["been", "been", "X", [46, 50]], ["produced", "produced", "X", [51, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["America", "America", "X", [63, 70]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not know about England, but I do know that in America his work is practically unkown in the theatre.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["about", "about", "X", [14, 19]], ["England", "England", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]], ["I", "I", "NUM", [33, 34]], ["do", "do", "ADP", [35, 37]], ["know", "know", "X", [38, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["America", "America", "X", [51, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["work", "work", "X", [63, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["practically", "practically", "X", [71, 82]], ["unkown", "unkown", "X", [83, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["theatre", "theatre", "X", [97, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is only known to a few people who have taken the trouble to read his plays.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["only", "only", "X", [6, 10]], ["known", "known", "X", [11, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["few", "few", "X", [22, 25]], ["people", "people", "X", [26, 32]], ["who", "who", "X", [33, 36]], ["have", "have", "X", [37, 41]], ["taken", "taken", "X", [42, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["trouble", "trouble", "X", [52, 59]], ["to", "to", "X", [60, 62]], ["read", "read", "X", [63, 67]], ["his", "his", "X", [68, 71]], ["plays", "plays", "X", [72, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The great pity is that he had great talent, and his plays are tremendously effective in the theatre when properly done.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["great", "great", "X", [4, 9]], ["pity", "pity", "X", [10, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["he", "he", "X", [23, 25]], ["had", "had", "X", [26, 29]], ["great", "great", "X", [30, 35]], ["talent", "talent", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["his", "his", "X", [48, 51]], ["plays", "plays", "X", [52, 57]], ["are", "are", "X", [58, 61]], ["tremendously", "tremendously", "X", [62, 74]], ["effective", "effective", "X", [75, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["theatre", "theatre", "X", [92, 99]], ["when", "when", "X", [100, 104]], ["properly", "properly", "X", [105, 113]], ["done", "done", "X", [114, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Of course after this muddled translating work had been done, nobody else would undertake the translation.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], ["after", "after", "X", [10, 15]], ["this", "this", "X", [16, 20]], ["muddled", "muddled", "X", [21, 28]], ["translating", "translating", "X", [29, 40]], ["work", "work", "X", [41, 45]], ["had", "had", "X", [46, 49]], ["been", "been", "X", [50, 54]], ["done", "done", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["nobody", "nobody", "X", [61, 67]], ["else", "else", "X", [68, 72]], ["would", "would", "X", [73, 78]], ["undertake", "undertake", "X", [79, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["translation", "translation", "X", [93, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have been told that the Ibsen translations are much better ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["told", "told", "X", [12, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [26, 31]], ["translations", "translations", "X", [32, 44]], ["are", "are", "X", [45, 48]], ["much", "moucha", "X", [49, 53]], ["better", "better", "X", [54, 60]], [";", ";", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "they were done by William Archer, a well-known dramatic critic and a man of letters who himself wrote plays.", [["they", "they", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["done", "done", "X", [10, 14]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["William", "William", "PROPN", [18, 25]], ["Archer", "Archer", "PROPN", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["well", "well", "X", [36, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["known", "known", "X", [41, 46]], ["dramatic", "dramatic", "X", [47, 55]], ["critic", "critic", "X", [56, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["a", "a", "X", [67, 68]], ["man", "man", "X", [69, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["letters", "letters", "X", [76, 83]], ["who", "who", "X", [84, 87]], ["himself", "himself", "X", [88, 95]], ["wrote", "wrote", "X", [96, 101]], ["plays", "plays", "X", [102, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I have been told by Norwegian friends that the actual translations do not convey the quality of Ibsen at all ; that they come through as rather sombre and gloomy, and that there is a good deal of humour in the originals.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["have", "have", "X", [6, 10]], ["been", "been", "X", [11, 15]], ["told", "told", "X", [16, 20]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [21, 23]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [24, 33]], ["friends", "friends", "X", [34, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["actual", "actual", "X", [51, 57]], ["translations", "translations", "X", [58, 70]], ["do", "do", "ADP", [71, 73]], ["not", "not", "X", [74, 77]], ["convey", "convey", "X", [78, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["quality", "quality", "X", [89, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [100, 105]], ["at", "at", "X", [106, 108]], ["all", "all", "X", [109, 112]], [";", ";", "PUNCT", [113, 114]], ["that", "that", "X", [115, 119]], ["they", "they", "X", [120, 124]], ["come", "come", "X", [125, 129]], ["through", "through", "X", [130, 137]], ["as", "as", "X", [138, 140]], ["rather", "rather", "X", [141, 147]], ["sombre", "sombre", "X", [148, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["gloomy", "gloomy", "X", [159, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["that", "that", "X", [171, 175]], ["there", "there", "X", [176, 181]], ["is", "is", "X", [182, 184]], ["a", "a", "CCONJ", [185, 186]], ["good", "good", "X", [187, 191]], ["deal", "deal", "X", [192, 196]], ["of", "of", "X", [197, 199]], ["humour", "humour", "X", [200, 206]], ["in", "in", "X", [207, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["originals", "originals", "X", [214, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not know Norwegian at all, but I have been told by a Norwegian friend that much of the humour of Ibsen is lost \u2014 that he often has a kind of lightness, an ironic quality which is completely lost in these translations.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [14, 23]], ["at", "at", "X", [24, 26]], ["all", "all", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["but", "but", "X", [32, 35]], ["I", "I", "X", [36, 37]], ["have", "have", "X", [38, 42]], ["been", "been", "X", [43, 47]], ["told", "told", "X", [48, 52]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [58, 67]], ["friend", "friend", "X", [68, 74]], ["that", "that", "X", [75, 79]], ["much", "moucha", "X", [80, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["humour", "humour", "X", [92, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [102, 107]], ["is", "is", "X", [108, 110]], ["lost", "lost", "X", [111, 115]], ["\u2014", "\u2014", "X", [116, 117]], ["that", "that", "X", [118, 122]], ["he", "he", "X", [123, 125]], ["often", "often", "X", [126, 131]], ["has", "has", "X", [132, 135]], ["a", "a", "X", [136, 137]], ["kind", "kind", "X", [138, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["lightness", "lightness", "X", [146, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["an", "an", "X", [157, 159]], ["ironic", "ironic", "X", [160, 166]], ["quality", "quality", "X", [167, 174]], ["which", "which", "X", [175, 180]], ["is", "is", "X", [181, 183]], ["completely", "completely", "X", [184, 194]], ["lost", "lost", "X", [195, 199]], ["in", "in", "X", [200, 202]], ["these", "these", "X", [203, 208]], ["translations", "translations", "X", [209, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The result is that in the minds of most people Ibsen is associated with unhappiness and grimness, though apparently these are not his qualities in the original plays.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["result", "result", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["minds", "minds", "X", [26, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["most", "most", "X", [35, 39]], ["people", "people", "X", [40, 46]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [47, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["associated", "associated", "X", [56, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["unhappiness", "unhappiness", "X", [72, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["grimness", "grimness", "X", [88, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["though", "though", "X", [98, 104]], ["apparently", "apparently", "X", [105, 115]], ["these", "these", "X", [116, 121]], ["are", "are", "X", [122, 125]], ["not", "not", "X", [126, 129]], ["his", "his", "X", [130, 133]], ["qualities", "qualities", "X", [134, 143]], ["in", "in", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["original", "original", "X", [151, 159]], ["plays", "plays", "X", [160, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am sure that his work has suffered through this peculiarity in his translations.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["sure", "sure", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["his", "his", "X", [15, 18]], ["work", "work", "X", [19, 23]], ["has", "has", "X", [24, 27]], ["suffered", "suffered", "X", [28, 36]], ["through", "through", "X", [37, 44]], ["this", "this", "X", [45, 49]], ["peculiarity", "peculiarity", "X", [50, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["his", "his", "X", [65, 68]], ["translations", "translations", "X", [69, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I will now speak of my personal experience in reverse.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["will", "will", "X", [2, 6]], ["now", "now", "X", [7, 10]], ["speak", "speak", "X", [11, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["my", "my", "PRON", [20, 22]], ["personal", "personal", "X", [23, 31]], ["experience", "experience", "X", [32, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["reverse", "reverse", "X", [46, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Some years ago I wrote a play called Street Scene which was translated into some twelve or fifteen languages, and produced with great success everywhere \u2014 except in France.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["years", "years", "X", [5, 10]], ["ago", "ago", "X", [11, 14]], ["I", "I", "X", [15, 16]], ["wrote", "wrote", "X", [17, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["play", "play", "X", [25, 29]], ["called", "called", "X", [30, 36]], ["Street", "Street", "X", [37, 43]], ["Scene", "Scene", "X", [44, 49]], ["which", "which", "X", [50, 55]], ["was", "was", "X", [56, 59]], ["translated", "translated", "X", [60, 70]], ["into", "into", "X", [71, 75]], ["some", "some", "X", [76, 80]], ["twelve", "twelve", "X", [81, 87]], ["or", "or", "X", [88, 90]], ["fifteen", "fifteen", "X", [91, 98]], ["languages", "languages", "X", [99, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["produced", "produced", "X", [114, 122]], ["with", "with", "X", [123, 127]], ["great", "great", "X", [128, 133]], ["success", "success", "X", [134, 141]], ["everywhere", "everywhere", "X", [142, 152]], ["\u2014", "\u2014", "X", [153, 154]], ["except", "except", "X", [155, 161]], ["in", "in", "X", [162, 164]], ["France", "France", "X", [165, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Well, perhaps it was a play the French did not like.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["perhaps", "perhaps", "X", [6, 13]], ["it", "it", "X", [14, 16]], ["was", "was", "X", [17, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["play", "play", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["French", "French", "X", [32, 38]], ["did", "did", "X", [39, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["like", "like", "X", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I found out from friends in France that the translations had been entrusted to a very well-known French man-of-letters (he is no longer alive) who had never been to the U.S.A.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["found", "found", "X", [6, 11]], ["out", "out", "X", [12, 15]], ["from", "from", "X", [16, 20]], ["friends", "friends", "X", [21, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["France", "France", "X", [32, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["translations", "translations", "X", [48, 60]], ["had", "had", "X", [61, 64]], ["been", "been", "X", [65, 69]], ["entrusted", "entrusted", "X", [70, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["very", "very", "X", [85, 89]], ["well", "well", "X", [90, 94]], ["-", "-", "PUNCT", [94, 95]], ["known", "known", "X", [95, 100]], ["French", "French", "X", [101, 107]], ["man", "man", "X", [108, 111]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["letters", "letters", "X", [115, 122]], ["(", "(", "PUNCT", [123, 124]], ["he", "he", "X", [124, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], ["no", "no", "X", [130, 132]], ["longer", "longer", "X", [133, 139]], ["alive", "alive", "X", [140, 145]], [")", ")", "PUNCT", [145, 146]], ["who", "who", "X", [147, 150]], ["had", "had", "X", [151, 154]], ["never", "never", "X", [155, 160]], ["been", "been", "X", [161, 165]], ["to", "to", "X", [166, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["U", "U", "NOUN", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], ["S", "S", "NOUN", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], ["A", "A", "NOUN", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This was a play about what", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["play", "play", "X", [11, 15]], ["about", "about", "X", [16, 21]], ["what", "what", "X", [22, 26]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I suppose you would call lower-middle class people, they were working men, clerks, taxi-drivers and so on. This was a play about their lives.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["suppose", "suppose", "X", [2, 9]], ["you", "you", "X", [10, 13]], ["would", "would", "X", [14, 19]], ["call", "call", "X", [20, 24]], ["lower", "lower", "X", [25, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["middle", "middle", "X", [31, 37]], ["class", "class", "X", [38, 43]], ["people", "people", "X", [44, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["they", "they", "X", [52, 56]], ["were", "were", "X", [57, 61]], ["working", "working", "X", [62, 69]], ["men", "men", "X", [70, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["clerks", "clerks", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["taxi", "taxi", "ADJ", [83, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["drivers", "drivers", "X", [88, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["so", "sobota", "X", [100, 102]], ["on", "on", "X", [103, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["This", "This", "X", [107, 111]], ["was", "was", "X", [112, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["play", "play", "X", [118, 122]], ["about", "about", "X", [123, 128]], ["their", "their", "X", [129, 134]], ["lives", "lives", "X", [135, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The man who translated it had 76  specialised in writing about the apaches of Paris, so apparently he made all these people talk in French like apaches, who, of course, have their own way of talking.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["man", "man", "X", [4, 7]], ["who", "who", "X", [8, 11]], ["translated", "translated", "X", [12, 22]], ["it", "it", "X", [23, 25]], ["had", "had", "X", [26, 29]], ["76", "76", "NUM", [30, 32]], ["specialised", "specialised", "X", [34, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["writing", "writing", "X", [49, 56]], ["about", "about", "X", [57, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["apaches", "apaches", "X", [67, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["Paris", "Paris", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["so", "sobota", "X", [85, 87]], ["apparently", "apparently", "X", [88, 98]], ["he", "he", "X", [99, 101]], ["made", "made", "X", [102, 106]], ["all", "all", "X", [107, 110]], ["these", "these", "X", [111, 116]], ["people", "people", "X", [117, 123]], ["talk", "talk", "X", [124, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["French", "French", "X", [132, 138]], ["like", "like", "X", [139, 143]], ["apaches", "apaches", "X", [144, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["who", "who", "X", [153, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["course", "course", "X", [161, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["have", "have", "X", [169, 173]], ["their", "their", "X", [174, 179]], ["own", "own", "X", [180, 183]], ["way", "way", "X", [184, 187]], ["of", "of", "X", [188, 190]], ["talking", "talking", "X", [191, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the original they spoke the language of the New York streets but they were far from being apaches.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["original", "original", "X", [7, 15]], ["they", "they", "X", [16, 20]], ["spoke", "spoke", "X", [21, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["language", "language", "X", [31, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["New", "New", "X", [47, 50]], ["York", "York", "X", [51, 55]], ["streets", "streets", "X", [56, 63]], ["but", "but", "X", [64, 67]], ["they", "they", "X", [68, 72]], ["were", "were", "X", [73, 77]], ["far", "fara", "X", [78, 81]], ["from", "from", "X", [82, 86]], ["being", "being", "X", [87, 92]], ["apaches", "apaches", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So apparently the audience was completely puzzled by the discrepancy between what these characters were supposed to be, and how they spoke.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["apparently", "apparently", "X", [3, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["audience", "audience", "X", [18, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["completely", "completely", "X", [31, 41]], ["puzzled", "puzzled", "X", [42, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["discrepancy", "discrepancy", "X", [57, 68]], ["between", "between", "X", [69, 76]], ["what", "what", "X", [77, 81]], ["these", "these", "X", [82, 87]], ["characters", "characters", "X", [88, 98]], ["were", "were", "X", [99, 103]], ["supposed", "supposed", "X", [104, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["be", "be", "X", [116, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["how", "how", "X", [124, 127]], ["they", "they", "X", [128, 132]], ["spoke", "spoke", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Here again is an example of a man who was well qualified by his literary standing to undertake the work, but simply did not have the capacity to transpose dialogue from one language into another.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["again", "again", "X", [5, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["an", "an", "X", [14, 16]], ["example", "example", "X", [17, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["a", "a", "X", [28, 29]], ["man", "man", "X", [30, 33]], ["who", "who", "X", [34, 37]], ["was", "was", "X", [38, 41]], ["well", "well", "X", [42, 46]], ["qualified", "qualified", "X", [47, 56]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [57, 59]], ["his", "his", "X", [60, 63]], ["literary", "literary", "X", [64, 72]], ["standing", "standing", "X", [73, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["undertake", "undertake", "X", [85, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["work", "work", "X", [99, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["but", "but", "X", [105, 108]], ["simply", "simply", "X", [109, 115]], ["did", "did", "X", [116, 119]], ["not", "not", "X", [120, 123]], ["have", "have", "X", [124, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["capacity", "capacity", "X", [133, 141]], ["to", "to", "X", [142, 144]], ["transpose", "transpose", "X", [145, 154]], ["dialogue", "dialogue", "X", [155, 163]], ["from", "from", "X", [164, 168]], ["one", "one", "X", [169, 172]], ["language", "language", "X", [173, 181]], ["into", "into", "X", [182, 186]], ["another", "another", "X", [187, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "What has been called the \u2018U\u2019 and the \u2019non-U\u2018 language is also of extreme importance, because this is neither slang nor dialect, but the use of colloquial speech.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["has", "has", "X", [5, 8]], ["been", "been", "X", [9, 13]], ["called", "called", "X", [14, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["\u2018U", "\u2018u", "X", [25, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["non", "non", "X", [38, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["U\u2018", "U\u2018", "X", [42, 44]], ["language", "language", "X", [45, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["also", "also", "X", [57, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["extreme", "extreme", "X", [65, 72]], ["importance", "importance", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["because", "because", "X", [85, 92]], ["this", "this", "X", [93, 97]], ["is", "is", "X", [98, 100]], ["neither", "neither", "X", [101, 108]], ["slang", "slang", "X", [109, 114]], ["nor", "nora", "X", [115, 118]], ["dialect", "dialect", "X", [119, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["but", "but", "X", [128, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["use", "use", "X", [136, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["colloquial", "colloquial", "X", [143, 153]], ["speech", "speech", "X", [154, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a very, very difficult thing to convey, but if you are a playwright you know that there are certain words that certain people use : this is not slang, it is not dialect \u2014 it is a choice of vocabulary.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["very", "very", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["very", "very", "X", [16, 20]], ["difficult", "difficult", "X", [21, 30]], ["thing", "thing", "X", [31, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["convey", "convey", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["but", "but", "X", [48, 51]], ["if", "if", "X", [52, 54]], ["you", "you", "X", [55, 58]], ["are", "are", "X", [59, 62]], ["a", "a", "CCONJ", [63, 64]], ["playwright", "playwright", "X", [65, 75]], ["you", "you", "X", [76, 79]], ["know", "know", "X", [80, 84]], ["that", "that", "X", [85, 89]], ["there", "there", "X", [90, 95]], ["are", "are", "X", [96, 99]], ["certain", "certain", "X", [100, 107]], ["words", "words", "X", [108, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], ["certain", "certain", "X", [119, 126]], ["people", "people", "X", [127, 133]], ["use", "use", "X", [134, 137]], [":", ":", "PUNCT", [138, 139]], ["this", "this", "X", [140, 144]], ["is", "is", "X", [145, 147]], ["not", "not", "X", [148, 151]], ["slang", "slang", "X", [152, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["it", "it", "X", [159, 161]], ["is", "is", "X", [162, 164]], ["not", "not", "X", [165, 168]], ["dialect", "dialect", "X", [169, 176]], ["\u2014", "\u2014", "X", [177, 178]], ["it", "it", "X", [179, 181]], ["is", "is", "X", [182, 184]], ["a", "a", "CCONJ", [185, 186]], ["choice", "choice", "X", [187, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["vocabulary", "vocabulary", "X", [197, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are certain vocabularies that are sometimes related to a certain social level, sometimes to a degree of education, sometimes to a certain occupation or to certain skills.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["certain", "certain", "X", [10, 17]], ["vocabularies", "vocabularies", "X", [18, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["are", "are", "X", [36, 39]], ["sometimes", "sometimes", "X", [40, 49]], ["related", "related", "X", [50, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["certain", "certain", "X", [63, 70]], ["social", "social", "X", [71, 77]], ["level", "level", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["sometimes", "sometimes", "X", [85, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["degree", "degree", "X", [100, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["education", "education", "X", [110, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["sometimes", "sometimes", "X", [121, 130]], ["to", "to", "X", [131, 133]], ["a", "a", "CCONJ", [134, 135]], ["certain", "certain", "X", [136, 143]], ["occupation", "occupation", "X", [144, 154]], ["or", "or", "X", [155, 157]], ["to", "to", "X", [158, 160]], ["certain", "certain", "X", [161, 168]], ["skills", "skills", "X", [169, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a thing that is unchangeable ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["thing", "thing", "X", [10, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["unchangeable", "unchangeable", "X", [24, 36]], [";", ";", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "it is impossible to describe or to define it.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["impossible", "impossible", "X", [6, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["describe", "describe", "X", [20, 28]], ["or", "or", "X", [29, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["define", "define", "X", [35, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But if you have an ear for dialogue, you just know that in certain situations a certain person would use a particular word whereas another person under the same circumstances would use another word \u2014 although they are not slang nor dialect.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["you", "you", "X", [7, 10]], ["have", "have", "X", [11, 15]], ["an", "an", "X", [16, 18]], ["ear", "ear", "X", [19, 22]], ["for", "for", "X", [23, 26]], ["dialogue", "dialogue", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["you", "you", "X", [37, 40]], ["just", "just", "X", [41, 45]], ["know", "know", "X", [46, 50]], ["that", "that", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["certain", "certain", "X", [59, 66]], ["situations", "situations", "X", [67, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["certain", "certain", "X", [80, 87]], ["person", "person", "X", [88, 94]], ["would", "would", "X", [95, 100]], ["use", "use", "X", [101, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["particular", "particular", "X", [107, 117]], ["word", "word", "X", [118, 122]], ["whereas", "whereas", "X", [123, 130]], ["another", "another", "X", [131, 138]], ["person", "person", "X", [139, 145]], ["under", "under", "X", [146, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["same", "same", "X", [156, 160]], ["circumstances", "circumstances", "X", [161, 174]], ["would", "would", "X", [175, 180]], ["use", "use", "X", [181, 184]], ["another", "another", "X", [185, 192]], ["word", "word", "X", [193, 197]], ["\u2014", "\u2014", "X", [198, 199]], ["although", "although", "X", [200, 208]], ["they", "they", "X", [209, 213]], ["are", "are", "X", [214, 217]], ["not", "not", "X", [218, 221]], ["slang", "slang", "X", [222, 227]], ["nor", "nora", "X", [228, 231]], ["dialect", "dialect", "X", [232, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is very, very difficult to convey from one language to another.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["very", "very", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["very", "very", "X", [14, 18]], ["difficult", "difficult", "X", [19, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["convey", "convey", "X", [32, 38]], ["from", "from", "X", [39, 43]], ["one", "one", "X", [44, 47]], ["language", "language", "X", [48, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["another", "another", "X", [60, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am sure that a great many plays fail for this reason.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["sure", "sure", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["great", "great", "X", [17, 22]], ["many", "many", "X", [23, 27]], ["plays", "plays", "X", [28, 33]], ["fail", "fail", "X", [34, 38]], ["for", "for", "X", [39, 42]], ["this", "this", "X", [43, 47]], ["reason", "reason", "X", [48, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We are often puzzled why a play which has been an enormous success in one country is produced in another country and falls completely flat.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["often", "often", "X", [7, 12]], ["puzzled", "puzzled", "X", [13, 20]], ["why", "why", "X", [21, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["play", "play", "X", [27, 31]], ["which", "which", "X", [32, 37]], ["has", "has", "X", [38, 41]], ["been", "been", "X", [42, 46]], ["an", "an", "X", [47, 49]], ["enormous", "enormous", "X", [50, 58]], ["success", "success", "X", [59, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["one", "one", "X", [70, 73]], ["country", "country", "X", [74, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["produced", "produced", "X", [85, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["another", "another", "X", [97, 104]], ["country", "country", "X", [105, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["falls", "falls", "X", [117, 122]], ["completely", "completely", "X", [123, 133]], ["flat", "flat", "X", [134, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sometimes it may be because it is so \u2019\u2019local\u201c in its subject that it appeals only to one country, but more often it is due to the fact that in this process of transmutation, this kind of quiet ability which depends upon suiting the dialogue, suiting the language, to the person who speaks, is lost.", [["Sometimes", "Sometimes", "X", [0, 9]], ["it", "it", "X", [10, 12]], ["may", "may", "X", [13, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["because", "because", "X", [20, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["so", "sobota", "X", [34, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["local", "local", "X", [39, 44]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [44, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["its", "its", "X", [49, 52]], ["subject", "subject", "X", [53, 60]], ["that", "that", "X", [61, 65]], ["it", "it", "X", [66, 68]], ["appeals", "appeals", "X", [69, 76]], ["only", "only", "X", [77, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["one", "one", "X", [85, 88]], ["country", "country", "X", [89, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["but", "but", "X", [98, 101]], ["more", "more", "X", [102, 106]], ["often", "often", "X", [107, 112]], ["it", "it", "X", [113, 115]], ["is", "is", "X", [116, 118]], ["due", "due", "X", [119, 122]], ["to", "to", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["fact", "fact", "X", [130, 134]], ["that", "that", "X", [135, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["this", "this", "X", [143, 147]], ["process", "process", "X", [148, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["transmutation", "transmutation", "X", [159, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["this", "this", "X", [174, 178]], ["kind", "kind", "X", [179, 183]], ["of", "of", "X", [184, 186]], ["quiet", "quiet", "X", [187, 192]], ["ability", "ability", "X", [193, 200]], ["which", "which", "X", [201, 206]], ["depends", "depends", "X", [207, 214]], ["upon", "upon", "X", [215, 219]], ["suiting", "suiting", "X", [220, 227]], ["the", "the", "X", [228, 231]], ["dialogue", "dialogue", "X", [232, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["suiting", "suiting", "X", [242, 249]], ["the", "the", "X", [250, 253]], ["language", "language", "X", [254, 262]], [",", ",", "PUNCT", [262, 263]], ["to", "to", "X", [264, 266]], ["the", "the", "X", [267, 270]], ["person", "person", "X", [271, 277]], ["who", "who", "X", [278, 281]], ["speaks", "speaks", "X", [282, 288]], [",", ",", "PUNCT", [288, 289]], ["is", "is", "X", [290, 292]], ["lost", "lost", "X", [293, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "From a literary 77  point of view it may be an acceptable job, yet from a dramatic point of view it is unacceptable.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["literary", "literary", "X", [7, 15]], ["77", "77", "NUM", [16, 18]], ["point", "point", "X", [20, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["view", "view", "X", [29, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], ["may", "may", "X", [37, 40]], ["be", "be", "X", [41, 43]], ["an", "an", "X", [44, 46]], ["acceptable", "acceptable", "X", [47, 57]], ["job", "job", "X", [58, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["yet", "yet", "X", [63, 66]], ["from", "from", "X", [67, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["dramatic", "dramatic", "X", [74, 82]], ["point", "point", "X", [83, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["view", "view", "X", [92, 96]], ["it", "it", "X", [97, 99]], ["is", "is", "X", [100, 102]], ["unacceptable", "unacceptable", "X", [103, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It lacks the plasticity and the form which is required in making the translation.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["lacks", "lacks", "X", [3, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["plasticity", "plasticity", "X", [13, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["form", "form", "X", [32, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["required", "required", "X", [46, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["making", "making", "X", [58, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["translation", "translation", "X", [69, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think this is a matter of extreme importance.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["a", "a", "X", [16, 17]], ["matter", "matter", "X", [18, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["extreme", "extreme", "X", [28, 35]], ["importance", "importance", "X", [36, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think plays can only be properly adapted (there might be exceptions but I would say in general) by playwrights, by people who have a proper knowledge of the theatre and a familiarity with creating dialogue.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["plays", "plays", "X", [8, 13]], ["can", "can", "X", [14, 17]], ["only", "only", "X", [18, 22]], ["be", "be", "X", [23, 25]], ["properly", "properly", "X", [26, 34]], ["adapted", "adapted", "X", [35, 42]], ["(", "(", "PUNCT", [43, 44]], ["there", "there", "X", [44, 49]], ["might", "might", "X", [50, 55]], ["be", "be", "X", [56, 58]], ["exceptions", "exceptions", "X", [59, 69]], ["but", "but", "X", [70, 73]], ["I", "I", "X", [74, 75]], ["would", "would", "X", [76, 81]], ["say", "say", "X", [82, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["general", "general", "X", [89, 96]], [")", ")", "PUNCT", [96, 97]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [98, 100]], ["playwrights", "playwrights", "NOUN", [101, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [114, 116]], ["people", "people", "X", [117, 123]], ["who", "who", "X", [124, 127]], ["have", "have", "X", [128, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["proper", "proper", "X", [135, 141]], ["knowledge", "knowledge", "X", [142, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["theatre", "theatre", "X", [159, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["a", "a", "CCONJ", [171, 172]], ["familiarity", "familiarity", "X", [173, 184]], ["with", "with", "X", [185, 189]], ["creating", "creating", "X", [190, 198]], ["dialogue", "dialogue", "X", [199, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is a creative job, not just a matter of putting words of one language into another ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["creative", "creative", "X", [8, 16]], ["job", "job", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["not", "not", "X", [22, 25]], ["just", "just", "X", [26, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["matter", "matter", "X", [33, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["putting", "putting", "X", [43, 50]], ["words", "words", "X", [51, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["one", "one", "X", [60, 63]], ["language", "language", "X", [64, 72]], ["into", "into", "X", [73, 77]], ["another", "another", "X", [78, 85]], [";", ";", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "it is the task of getting the very texture and feeling of the original and this is a vary, very difficult and exacting job.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["task", "task", "X", [10, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["getting", "getting", "X", [18, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["very", "very", "X", [30, 34]], ["texture", "texture", "X", [35, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["feeling", "feeling", "X", [47, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["original", "original", "X", [62, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["this", "this", "X", [75, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["vary", "vary", "PROPN", [85, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["very", "very", "X", [91, 95]], ["difficult", "difficult", "X", [96, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["exacting", "exacting", "X", [110, 118]], ["job", "job", "X", [119, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GOFFREDO BELLONCI also spoke of the translation of plays :", [["GOFFREDO", "Goffredo", "X", [0, 8]], ["BELLONCI", "Bellonec", "X", [9, 17]], ["also", "also", "X", [18, 22]], ["spoke", "spoke", "X", [23, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["translation", "translation", "X", [36, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["plays", "plays", "X", [51, 56]], [":", ":", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un problema ehe non avete affrontato e ehe \u00e8 il problema forse pi\u00f9 difficile dei nostri tempi contempora- nei : la traduzione del teatro.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["problema", "problema", "X", [3, 11]], ["ehe", "ehe", "X", [12, 15]], ["non", "non", "X", [16, 19]], ["avete", "avete", "X", [20, 25]], ["affrontato", "affrontato", "X", [26, 36]], ["e", "e", "X", [37, 38]], ["ehe", "ehe", "X", [39, 42]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [43, 44]], ["il", "il", "X", [45, 47]], ["problema", "problema", "X", [48, 56]], ["forse", "forse", "X", [57, 62]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [63, 66]], ["difficile", "difficile", "X", [67, 76]], ["dei", "dei", "X", [77, 80]], ["nostri", "nostri", "X", [81, 87]], ["tempi", "tempi", "X", [88, 93]], ["contempora", "contempora", "X", [94, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["nei", "nei", "X", [106, 109]], [":", ":", "PUNCT", [110, 111]], ["la", "la", "X", [112, 114]], ["traduzione", "traduzione", "X", [115, 125]], ["del", "del", "X", [126, 129]], ["teatro", "teatro", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Qui c\u2019\u00e8 il mio amico Deber ehe si intende molto di teatro ehe mi dar\u00e1 regione o torto.", [["Qui", "Qui", "X", [0, 3]], ["c", "c", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [6, 7]], ["il", "il", "X", [8, 10]], ["mio", "mio", "X", [11, 14]], ["amico", "amico", "X", [15, 20]], ["Deber", "Deber", "X", [21, 26]], ["ehe", "ehe", "X", [27, 30]], ["si", "se", "PRON", [31, 33]], ["intende", "intende", "X", [34, 41]], ["molto", "molto", "X", [42, 47]], ["di", "di", "X", [48, 50]], ["teatro", "teatro", "X", [51, 57]], ["ehe", "ehe", "X", [58, 61]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [62, 64]], ["dar\u00e1", "darat", "VERB", [65, 69]], ["regione", "region", "NOUN", [70, 77]], ["o", "o", "ADP", [78, 79]], ["torto", "torto", "NOUN", [80, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u00c8 evidente che nello Stile di uno scrittore di teatro, la parola ha un valore scenico, e un va\u00eeore di azione.", [["\u00c8", "\u00c8", "X", [0, 1]], ["evidente", "evidente", "X", [2, 10]], ["che", "che", "X", [11, 14]], ["nello", "nello", "X", [15, 20]], ["Stile", "Stile", "X", [21, 26]], ["di", "di", "X", [27, 29]], ["uno", "uno", "X", [30, 33]], ["scrittore", "scrittore", "X", [34, 43]], ["di", "di", "X", [44, 46]], ["teatro", "teatro", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["parola", "parola", "X", [58, 64]], ["ha", "hektar", "X", [65, 67]], ["un", "un", "X", [68, 70]], ["valore", "valore", "X", [71, 77]], ["scenico", "scenico", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["e", "e", "X", [87, 88]], ["un", "un", "X", [89, 91]], ["va\u00eeore", "va\u00eeore", "X", [92, 98]], ["di", "di", "X", [99, 101]], ["azione", "azione", "X", [102, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Se voi traducendo togliete alla parola questo valore scenico, in modo che l\u2019attore non la pu\u00f4 pi\u00f9 pronunciare dandole il significato che ha nel\u013e originale, voi tradite la traduzione.", [["Se", "s", "ADP", [0, 2]], ["voi", "voi", "NOUN", [3, 6]], ["traducendo", "traducendo", "NOUN", [7, 17]], ["togliete", "togliete", "X", [18, 26]], ["alla", "alla", "X", [27, 31]], ["parola", "parola", "X", [32, 38]], ["questo", "questo", "X", [39, 45]], ["valore", "valore", "X", [46, 52]], ["scenico", "scenico", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["modo", "modo", "X", [65, 69]], ["che", "che", "X", [70, 73]], ["l", "l", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["attore", "attore", "X", [76, 82]], ["non", "non", "X", [83, 86]], ["la", "la", "X", [87, 89]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [90, 93]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [94, 97]], ["pronunciare", "pronunciare", "X", [98, 109]], ["dandole", "dandole", "X", [110, 117]], ["il", "il", "X", [118, 120]], ["significato", "significato", "X", [121, 132]], ["che", "che", "X", [133, 136]], ["ha", "hektar", "X", [137, 139]], ["nel\u013e", "nel\u013e", "X", [140, 144]], ["originale", "originale", "X", [145, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["voi", "voi", "X", [156, 159]], ["tradite", "tradite", "X", [160, 167]], ["la", "la", "X", [168, 170]], ["traduzione", "traduzione", "X", [171, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io ho esaminato delle traduzioni di Goldoni in altre lingue.", [["Io", "Io", "NOUN", [0, 2]], ["ho", "on", "PRON", [3, 5]], ["esaminato", "esaminato", "X", [6, 15]], ["delle", "delle", "X", [16, 21]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [22, 32]], ["di", "di", "X", [33, 35]], ["Goldoni", "Goldoni", "X", [36, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["altre", "altre", "X", [47, 52]], ["lingue", "lingue", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E\u2019 perduto quasi completamente il valore scenico della parola.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["perduto", "perduto", "X", [3, 10]], ["quasi", "quasi", "X", [11, 16]], ["completamente", "completamente", "X", [17, 30]], ["il", "il", "X", [31, 33]], ["valore", "valore", "X", [34, 40]], ["scenico", "scenico", "X", [41, 48]], ["della", "della", "X", [49, 54]], ["parola", "parola", "X", [55, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ma vorrei favi un caso, per esempio, uno solo di Shakespeare e, perdonatemi se pronucier\u00f6 male la frase del Macbeth, quando Macbeth vede alla tavola lo spettro esclama \u201cthe table\u2019s full\u201d e la frase \u00e8 cosi rapida, cosi significativa, che pu\u00f4 essere detta da un attore con un vero orrore.", [["Ma", "Ma", "X", [0, 2]], ["vorrei", "vorrei", "X", [3, 9]], ["favi", "favi", "X", [10, 14]], ["un", "un", "X", [15, 17]], ["caso", "caso", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["per", "per", "X", [24, 27]], ["esempio", "esempio", "X", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["uno", "uno", "X", [37, 40]], ["solo", "solo", "X", [41, 45]], ["di", "di", "X", [46, 48]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [49, 60]], ["e", "e", "NOUN", [61, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["perdonatemi", "perdonat", "NOUN", [64, 75]], ["se", "s", "ADP", [76, 78]], ["pronucier\u00f6", "pronucier\u00f6", "X", [79, 89]], ["male", "male", "X", [90, 94]], ["la", "la", "X", [95, 97]], ["frase", "frase", "X", [98, 103]], ["del", "del", "X", [104, 107]], ["Macbeth", "Macbeth", "X", [108, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["quando", "quando", "X", [117, 123]], ["Macbeth", "Macbeth", "X", [124, 131]], ["vede", "v\u00e9st", "VERB", [132, 136]], ["alla", "alla", "X", [137, 141]], ["tavola", "tavola", "X", [142, 148]], ["lo", "lo", "X", [149, 151]], ["spettro", "spettro", "X", [152, 159]], ["esclama", "esclama", "X", [160, 167]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [168, 169]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["table", "table", "X", [173, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["s", "s", "X", [179, 180]], ["full", "full", "X", [181, 185]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [185, 186]], ["e", "e", "X", [187, 188]], ["la", "la", "X", [189, 191]], ["frase", "frase", "X", [192, 197]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [198, 199]], ["cosi", "cosi", "PRON", [200, 204]], ["rapida", "rapida", "NOUN", [205, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["cosi", "cosi", "PRON", [213, 217]], ["significativa", "significativa", "NOUN", [218, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["che", "che", "X", [233, 236]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [237, 240]], ["essere", "essere", "X", [241, 247]], ["detta", "detta", "X", [248, 253]], ["da", "da", "X", [254, 256]], ["un", "un", "X", [257, 259]], ["attore", "attore", "X", [260, 266]], ["con", "con", "X", [267, 270]], ["un", "un", "X", [271, 273]], ["vero", "vero", "X", [274, 278]], ["orrore", "orrore", "X", [279, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quando in una traduzione italiana mi fate dire : \u201cLa tavola \u00e0 al completo\u201d, questo pu\u00f4 benissimo essere detto da un camerie re d\u2019albergo, ma non potr\u00e0 mai essere recitata da un attore con quel raccapriccio ehe consente la rapida frase inglese.", [["Quando", "Quando", "X", [0, 6]], ["in", "in", "X", [7, 9]], ["una", "una", "X", [10, 13]], ["traduzione", "traduzione", "X", [14, 24]], ["italiana", "italiana", "X", [25, 33]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [34, 36]], ["fate", "fate", "X", [37, 41]], ["dire", "dire", "X", [42, 46]], [":", ":", "PUNCT", [47, 48]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["La", "La", "X", [50, 52]], ["tavola", "tavola", "X", [53, 59]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [60, 61]], ["al", "al", "X", [62, 64]], ["completo", "completo", "X", [65, 73]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [73, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["questo", "questo", "X", [76, 82]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [83, 86]], ["benissimo", "benissimo", "X", [87, 96]], ["essere", "essere", "X", [97, 103]], ["detto", "detto", "X", [104, 109]], ["da", "da", "X", [110, 112]], ["un", "un", "X", [113, 115]], ["camerie", "camerie", "X", [116, 123]], ["re", "re", "X", [124, 126]], ["d", "d", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["albergo", "albergo", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["ma", "ma", "X", [138, 140]], ["non", "non", "X", [141, 144]], ["potr\u00e0", "potr\u00e0", "X", [145, 150]], ["mai", "mai", "X", [151, 154]], ["essere", "essere", "X", [155, 161]], ["recitata", "recitata", "X", [162, 170]], ["da", "da", "X", [171, 173]], ["un", "un", "X", [174, 176]], ["attore", "attore", "X", [177, 183]], ["con", "con", "X", [184, 187]], ["quel", "quel", "X", [188, 192]], ["raccapriccio", "raccapriccio", "X", [193, 205]], ["ehe", "ehe", "X", [206, 209]], ["consente", "consente", "X", [210, 218]], ["la", "la", "X", [219, 221]], ["rapida", "rapida", "X", [222, 228]], ["frase", "frase", "X", [229, 234]], ["inglese", "inglese", "X", [235, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La traduzione del teatro oggi \u00e8 78  una delle cose pi\u00f9 important che ci siano.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["traduzione", "traduzione", "X", [3, 13]], ["del", "del", "X", [14, 17]], ["teatro", "teatro", "X", [18, 24]], ["oggi", "oggi", "X", [25, 29]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [30, 31]], ["78", "78", "NUM", [32, 34]], ["una", "una", "X", [36, 39]], ["delle", "delle", "X", [40, 45]], ["cose", "cose", "X", [46, 50]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [51, 54]], ["important", "important", "X", [55, 64]], ["che", "che", "X", [65, 68]], ["ci", "ci", "X", [69, 71]], ["siano", "siano", "X", [72, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vi pregherei di considerare proprio tra le cose pi\u00f9 urgenti da fare quest\u00e4 di ritrovare nelle traduzioni delle commedie e delle tragedie, il valore scenico che le parole hanno nel\u013eoriginale.", [["Vi", "Vi", "NUM", [0, 2]], ["pregherei", "pregherei", "X", [3, 12]], ["di", "di", "X", [13, 15]], ["considerare", "considerare", "X", [16, 27]], ["proprio", "proprio", "X", [28, 35]], ["tra", "tra", "X", [36, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["cose", "cose", "X", [43, 47]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [48, 51]], ["urgenti", "urgenti", "X", [52, 59]], ["da", "da", "X", [60, 62]], ["fare", "fare", "X", [63, 67]], ["quest\u00e4", "quest\u00e4", "X", [68, 74]], ["di", "di", "X", [75, 77]], ["ritrovare", "ritrovare", "X", [78, 87]], ["nelle", "nelle", "X", [88, 93]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [94, 104]], ["delle", "delle", "X", [105, 110]], ["commedie", "commedie", "X", [111, 119]], ["e", "e", "X", [120, 121]], ["delle", "delle", "X", [122, 127]], ["tragedie", "tragedie", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["il", "il", "X", [138, 140]], ["valore", "valore", "X", [141, 147]], ["scenico", "scenico", "X", [148, 155]], ["che", "che", "X", [156, 159]], ["le", "le", "X", [160, 162]], ["parole", "parole", "X", [163, 169]], ["hanno", "hanno", "X", [170, 175]], ["nel\u013eoriginale", "nel\u013eoriginale", "X", [176, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il dialogo teatrale \u00e8 sempre azione.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["dialogo", "dialogo", "X", [3, 10]], ["teatrale", "teatrale", "X", [11, 19]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [20, 21]], ["sempre", "sempre", "X", [22, 28]], ["azione", "azione", "X", [29, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u00e0 la parola \u00e8 azione.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [1, 2]], ["la", "la", "X", [3, 5]], ["parola", "parola", "X", [6, 12]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [13, 14]], ["azione", "azione", "X", [15, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Moltissime volte drammi e commedie, tradotte in italiano, non hanno il successo ehe dovrebbero av\u00e9r\u00e9 perch\u00e9 \u00e8 perduto il valore scenico del\u013eespressione.", [["Moltissime", "Moltissime", "PROPN", [0, 10]], ["volte", "v\u016fj\u00edt", "VERB", [11, 16]], ["drammi", "dr\u00e1m", "NOUN", [17, 23]], ["e", "e", "NOUN", [24, 25]], ["commedie", "commedie", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["tradotte", "tradotte", "X", [36, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["italiano", "italiano", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["non", "non", "X", [58, 61]], ["hanno", "hanno", "X", [62, 67]], ["il", "il", "X", [68, 70]], ["successo", "successo", "X", [71, 79]], ["ehe", "ehe", "X", [80, 83]], ["dovrebbero", "dovrebbero", "X", [84, 94]], ["av\u00e9r\u00e9", "av\u00e9r\u00e9", "X", [95, 100]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [101, 107]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [108, 109]], ["perduto", "perduto", "X", [110, 117]], ["il", "il", "X", [118, 120]], ["valore", "valore", "X", [121, 127]], ["scenico", "scenico", "X", [128, 135]], ["del\u013eespressione", "del\u013eespressione", "X", [136, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E non \u00e8 solo per gli scrittori modernissimi, ma anche per gli scrittori meno modern\u00ed.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["non", "non", "X", [2, 5]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [6, 7]], ["solo", "solo", "X", [8, 12]], ["per", "per", "X", [13, 16]], ["gli", "gli", "X", [17, 20]], ["scrittori", "scrittori", "X", [21, 30]], ["modernissimi", "modernissime", "NOUN", [31, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["ma", "ma", "X", [45, 47]], ["anche", "anche", "X", [48, 53]], ["per", "per", "X", [54, 57]], ["gli", "gli", "X", [58, 61]], ["scrittori", "scrittori", "X", [62, 71]], ["meno", "meno", "X", [72, 76]], ["modern\u00ed", "modern\u00ed", "ADJ", [77, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Per esempio, tutto quello ehe \u00e8 valore scenico in Ibsen spesso va perduto, non si capisce ehe spesso in Ibsen quando si alza il sipario, siamo all\u2019epilogo ed \u00e8 un epilogo durante il quale i personaggi rievocano tutto quello ehe c\u2019\u00e8 stato nel passato sotto la luce di questa catastrofe finale.", [["Per", "Per", "X", [0, 3]], ["esempio", "esempio", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["tutto", "tutto", "X", [13, 18]], ["quello", "quello", "X", [19, 25]], ["ehe", "ehe", "X", [26, 29]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [30, 31]], ["valore", "valore", "X", [32, 38]], ["scenico", "scenico", "X", [39, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [50, 55]], ["spesso", "spesso", "X", [56, 62]], ["va", "va", "X", [63, 65]], ["perduto", "perduto", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["non", "non", "X", [75, 78]], ["si", "se", "PRON", [79, 81]], ["capisce", "capisce", "X", [82, 89]], ["ehe", "ehe", "X", [90, 93]], ["spesso", "spesso", "X", [94, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [104, 109]], ["quando", "quando", "X", [110, 116]], ["si", "se", "PRON", [117, 119]], ["alza", "alza", "X", [120, 124]], ["il", "il", "X", [125, 127]], ["sipario", "sipario", "X", [128, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["siamo", "siamo", "X", [137, 142]], ["all", "all", "X", [143, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["epilogo", "epilogo", "X", [147, 154]], ["ed", "ed", "X", [155, 157]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [158, 159]], ["un", "un", "X", [160, 162]], ["epilogo", "epilogo", "X", [163, 170]], ["durante", "durante", "X", [171, 178]], ["il", "il", "X", [179, 181]], ["quale", "quale", "X", [182, 187]], ["i", "i", "CCONJ", [188, 189]], ["personaggi", "personaggi", "X", [190, 200]], ["rievocano", "rievocano", "X", [201, 210]], ["tutto", "tutto", "X", [211, 216]], ["quello", "quello", "X", [217, 223]], ["ehe", "ehe", "X", [224, 227]], ["c", "c", "X", [228, 229]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [229, 230]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [230, 231]], ["stato", "stato", "X", [232, 237]], ["nel", "nel", "X", [238, 241]], ["passato", "passato", "X", [242, 249]], ["sotto", "sotto", "X", [250, 255]], ["la", "la", "X", [256, 258]], ["luce", "luce", "X", [259, 263]], ["di", "di", "X", [264, 266]], ["questa", "questa", "X", [267, 273]], ["catastrofe", "catastrofe", "X", [274, 284]], ["finale", "finale", "X", [285, 291]], [".", ".", "PUNCT", [291, 292]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Bene, se non riuscite a mantenere i valori ehe hanno nel\u013eoriginale questi dialoghi, voi tradirete Shakespeare e renderete impossibile il recitarlo.", [["Bene", "Bene", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["se", "s", "ADP", [6, 8]], ["non", "non", "X", [9, 12]], ["riuscite", "riuscite", "X", [13, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["mantenere", "mantener", "NOUN", [24, 33]], ["i", "i", "CCONJ", [34, 35]], ["valori", "valor", "NOUN", [36, 42]], ["ehe", "ehe", "X", [43, 46]], ["hanno", "hanno", "X", [47, 52]], ["nel\u013eoriginale", "nel\u013eoriginale", "X", [53, 66]], ["questi", "questi", "PROPN", [67, 73]], ["dialoghi", "dialoghi", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["voi", "voi", "X", [84, 87]], ["tradirete", "tradirete", "X", [88, 97]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "PROPN", [98, 109]], ["e", "e", "NOUN", [110, 111]], ["renderete", "renderete", "X", [112, 121]], ["impossibile", "impossibile", "X", [122, 133]], ["il", "il", "X", [134, 136]], ["recitarlo", "recitarlo", "X", [137, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JOHN WHITING stressed the responsibilities of the translator in the theatre : The translator of a play often finds himself acting for the author when the author himself finds it impossible to attend rehearsals.", [["JOHN", "John", "PROPN", [0, 4]], ["WHITING", "Whiting", "PROPN", [5, 12]], ["stressed", "stressed", "X", [13, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["responsibilities", "responsibilities", "X", [26, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["translator", "translator", "X", [50, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["theatre", "theatre", "X", [68, 75]], [":", ":", "PUNCT", [76, 77]], ["The", "The", "X", [78, 81]], ["translator", "translator", "X", [82, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["play", "play", "X", [98, 102]], ["often", "often", "X", [103, 108]], ["finds", "finds", "X", [109, 114]], ["himself", "himself", "X", [115, 122]], ["acting", "acting", "X", [123, 129]], ["for", "for", "X", [130, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["author", "author", "X", [138, 144]], ["when", "when", "X", [145, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["author", "author", "X", [154, 160]], ["himself", "himself", "X", [161, 168]], ["finds", "finds", "X", [169, 174]], ["it", "it", "X", [175, 177]], ["impossible", "impossible", "X", [178, 188]], ["to", "to", "X", [189, 191]], ["attend", "attend", "X", [192, 198]], ["rehearsals", "rehearsals", "X", [199, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is more often the case than not, for it would be unrealistic to expect an author to attend every rehearsal of every production of his play in major theatres of the world.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["more", "more", "X", [8, 12]], ["often", "often", "X", [13, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["case", "case", "X", [23, 27]], ["than", "than", "X", [28, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["for", "for", "X", [38, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], ["would", "would", "X", [45, 50]], ["be", "be", "X", [51, 53]], ["unrealistic", "unrealistic", "X", [54, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["expect", "expect", "X", [69, 75]], ["an", "an", "X", [76, 78]], ["author", "author", "X", [79, 85]], ["to", "to", "X", [86, 88]], ["attend", "attend", "X", [89, 95]], ["every", "every", "X", [96, 101]], ["rehearsal", "rehearsal", "X", [102, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["every", "every", "X", [115, 120]], ["production", "production", "X", [121, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["his", "his", "X", [135, 138]], ["play", "play", "X", [139, 143]], ["in", "in", "X", [144, 146]], ["major", "major", "X", [147, 152]], ["theatres", "theatres", "X", [153, 161]], ["of", "of", "X", [162, 164]], ["the", "the", "X", [165, 168]], ["world", "world", "X", [169, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This places a great responsibility on the translator, and he should, with the author\u2019s consent, act in all ways in the technical staging of the play \u2014 that is, in relationship with the director, designer and actors \u2014 as the author\u2019s representative.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["places", "places", "X", [5, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["great", "great", "X", [14, 19]], ["responsibility", "responsibility", "X", [20, 34]], ["on", "on", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["translator", "translator", "X", [42, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["he", "he", "X", [58, 60]], ["should", "should", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["with", "with", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["author", "author", "X", [78, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["s", "s", "X", [85, 86]], ["consent", "consent", "X", [87, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["act", "act", "X", [96, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["all", "all", "X", [103, 106]], ["ways", "ways", "X", [107, 111]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["technical", "technical", "X", [119, 128]], ["staging", "staging", "X", [129, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["play", "play", "X", [144, 148]], ["\u2014", "\u2014", "X", [149, 150]], ["that", "that", "X", [151, 155]], ["is", "is", "X", [156, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["in", "in", "X", [160, 162]], ["relationship", "relationship", "X", [163, 175]], ["with", "with", "X", [176, 180]], ["the", "the", "X", [181, 184]], ["director", "director", "X", [185, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["designer", "designer", "X", [195, 203]], ["and", "and", "X", [204, 207]], ["actors", "actors", "X", [208, 214]], ["\u2014", "\u2014", "X", [215, 216]], ["as", "as", "X", [217, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["author", "author", "X", [224, 230]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [230, 231]], ["s", "s", "X", [231, 232]], ["representative", "representative", "X", [233, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I base this argument on the belief that the dramatist should take an active part in the production of the play, and I believe this same activity should be extended to plays in translation.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["base", "base", "X", [2, 6]], ["this", "this", "X", [7, 11]], ["argument", "argument", "NOUN", [12, 20]], ["on", "on", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["belief", "belief", "X", [28, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["dramatist", "dramatist", "X", [44, 53]], ["should", "should", "X", [54, 60]], ["take", "take", "X", [61, 65]], ["an", "an", "X", [66, 68]], ["active", "active", "X", [69, 75]], ["part", "part", "X", [76, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["production", "production", "X", [88, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["play", "play", "X", [106, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["I", "I", "X", [116, 117]], ["believe", "believe", "X", [118, 125]], ["this", "this", "X", [126, 130]], ["same", "same", "X", [131, 135]], ["activity", "activity", "X", [136, 144]], ["should", "should", "X", [145, 151]], ["be", "be", "X", [152, 154]], ["extended", "extended", "X", [155, 163]], ["to", "to", "X", [164, 166]], ["plays", "plays", "X", [167, 172]], ["in", "in", "X", [173, 175]], ["translation", "translation", "X", [176, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "79  SESSION IV The fourth session was mostly devoted to the problem of translating poetry ;", [["79", "79", "NUM", [0, 2]], ["SESSION", "Session", "X", [4, 11]], ["IV", "IV", "NUM", [12, 14]], ["The", "The", "X", [15, 18]], ["fourth", "fourth", "X", [19, 25]], ["session", "session", "X", [26, 33]], ["was", "was", "X", [34, 37]], ["mostly", "mostly", "X", [38, 44]], ["devoted", "devoted", "X", [45, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["problem", "problem", "X", [60, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["translating", "translating", "X", [71, 82]], ["poetry", "poetry", "X", [83, 89]], [";", ";", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "it also dealt with slang and dialogue, after which the Chairman, DOUGLAS YOUNG, a former President of the Scottisch P.E.N.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["also", "also", "X", [3, 7]], ["dealt", "dealt", "X", [8, 13]], ["with", "with", "X", [14, 18]], ["slang", "slang", "X", [19, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["dialogue", "dialogue", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["after", "after", "X", [39, 44]], ["which", "which", "X", [45, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["Chairman", "Chairman", "X", [55, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["DOUGLAS", "Douglas", "PROPN", [65, 72]], ["YOUNG", "Young", "X", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["former", "former", "X", [82, 88]], ["President", "President", "X", [89, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["Scottisch", "Scottisch", "X", [106, 115]], ["P", "P", "NOUN", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], ["E", "E", "NOUN", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], ["N", "N", "NOUN", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Centre, closed the Session by giving a summary of the whole course of the debates.", [["Centre", "Centre", "X", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["closed", "closed", "X", [8, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Session", "Session", "X", [19, 26]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [27, 29]], ["giving", "giving", "X", [30, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["summary", "summary", "X", [39, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["whole", "whole", "X", [54, 59]], ["course", "course", "X", [60, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["debates", "debates", "X", [74, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GABRIEL KARSK :", [["GABRIEL", "Gabriel", "PROPN", [0, 7]], ["KARSK", "Karsk", "PROPN", [8, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Avant d\u2019aborder mon sujet, je suis oblig\u00e9 de faire une r\u00e9serve que j\u2019estime n\u00e9cessaire, voire indispensable.", [["Avant", "Avant", "X", [0, 5]], ["d", "d", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["aborder", "aborder", "X", [8, 15]], ["mon", "mon", "X", [16, 19]], ["sujet", "sujet", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [27, 29]], ["suis", "suis", "X", [30, 34]], ["oblig\u00e9", "oblig\u00e9", "X", [35, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["faire", "faire", "X", [45, 50]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["r\u00e9serve", "r\u00e9serve", "X", [55, 62]], ["que", "que", "X", [63, 66]], ["j", "j", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["estime", "estime", "X", [69, 75]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [76, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["voire", "voire", "X", [88, 93]], ["indispensable", "indispensable", "X", [94, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je la fais peut-\u00eatre un peu t\u00e9m\u00e9rairement, au risque de passer aux yeux de quelqu\u2019un ou de quelques-uns pour un r\u00e9trograde, un p\u00e9dant ennuyeux, disons carr\u00e9ment un raseur, une vieille perruque, mais la voici : en parlant de po\u00e9sie, j\u2019ose exclure de mon sujet certains mod\u00e8les d\u2019art ultra-moderne qui \u00e9chappent totalement \u00e0 mon entendement.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["la", "la", "X", [3, 5]], ["fais", "fais", "X", [6, 10]], ["peut", "peut", "X", [11, 15]], ["-", "-", "PUNCT", [15, 16]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [16, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["peu", "peu", "X", [24, 27]], ["t\u00e9m\u00e9rairement", "t\u00e9m\u00e9rairement", "X", [28, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["au", "au", "X", [43, 45]], ["risque", "risque", "X", [46, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["passer", "passer", "X", [56, 62]], ["aux", "aux", "X", [63, 66]], ["yeux", "yeux", "X", [67, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["quelqu", "quelqu", "X", [75, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["ou", "ou", "X", [85, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["quelques", "quelques", "X", [91, 99]], ["-", "-", "PUNCT", [99, 100]], ["uns", "uns", "X", [100, 103]], ["pour", "pour", "X", [104, 108]], ["un", "un", "X", [109, 111]], ["r\u00e9trograde", "r\u00e9trograde", "X", [112, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["un", "un", "X", [124, 126]], ["p\u00e9dant", "p\u00e9dant", "X", [127, 133]], ["ennuyeux", "ennuyeux", "X", [134, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["disons", "disons", "X", [144, 150]], ["carr\u00e9ment", "carr\u00e9ment", "X", [151, 160]], ["un", "un", "X", [161, 163]], ["raseur", "raseur", "X", [164, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["une", "une", "X", [172, 175]], ["vieille", "vieille", "X", [176, 183]], ["perruque", "perruque", "X", [184, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["mais", "mais", "X", [194, 198]], ["la", "la", "X", [199, 201]], ["voici", "voici", "X", [202, 207]], [":", ":", "PUNCT", [208, 209]], ["en", "en", "X", [210, 212]], ["parlant", "parlant", "X", [213, 220]], ["de", "de", "X", [221, 223]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [224, 230]], [",", ",", "PUNCT", [230, 231]], ["j", "j", "NOUN", [232, 233]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [233, 234]], ["ose", "osa", "NOUN", [234, 237]], ["exclure", "exclure", "X", [238, 245]], ["de", "de", "X", [246, 248]], ["mon", "mon", "X", [249, 252]], ["sujet", "sujet", "X", [253, 258]], ["certains", "certains", "X", [259, 267]], ["mod\u00e8les", "mod\u00e8les", "X", [268, 275]], ["d", "d", "X", [276, 277]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [277, 278]], ["art", "art", "X", [278, 281]], ["ultra", "ultra", "X", [282, 287]], ["-", "-", "PUNCT", [287, 288]], ["moderne", "moderne", "X", [288, 295]], ["qui", "qui", "X", [296, 299]], ["\u00e9chappent", "\u00e9chappent", "X", [300, 309]], ["totalement", "totalement", "X", [310, 320]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [321, 322]], ["mon", "mon", "X", [323, 326]], ["entendement", "entendement", "X", [327, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pr\u00e9cise.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pr\u00e9cise", "pr\u00e9cise", "NOUN", [3, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A mon humble avis, dans toute \u0153uvre po\u00e9tique entrent trois \u00e9l\u00e9ments essentiels : la rime, le rythme et le sens.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["mon", "mon", "X", [2, 5]], ["humble", "humble", "X", [6, 12]], ["avis", "avis", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["dans", "dans", "X", [19, 23]], ["toute", "toute", "X", [24, 29]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [30, 35]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [36, 44]], ["entrent", "entrent", "X", [45, 52]], ["trois", "trois", "X", [53, 58]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [59, 67]], ["essentiels", "essentiels", "X", [68, 78]], [":", ":", "PUNCT", [79, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["rime", "rime", "X", [84, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["le", "le", "X", [90, 92]], ["rythme", "rythme", "X", [93, 99]], ["et", "et", "X", [100, 102]], ["le", "le", "X", [103, 105]], ["sens", "sens", "X", [106, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est l\u2019aspect classique.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["l", "l", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["aspect", "aspect", "X", [8, 14]], ["classique", "classique", "X", [15, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Evidemment, une pi\u00e8ce de vers peut se passer de l\u2019un ou m\u00eame de deux de ces \u00e9l\u00e9ments \u2014 la rime n\u2019est nullement de rigueur, elle peut \u00eatre absente ou bien remplac\u00e9e par l\u2019assonance et, personnellement, je consid\u00e8re cette derni\u00e8re comme un bienfait, une chose admirable.", [["Evidemment", "Evidemment", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["une", "une", "X", [12, 15]], ["pi\u00e8ce", "pi\u00e8ce", "X", [16, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["vers", "vers", "X", [25, 29]], ["peut", "peut", "X", [30, 34]], ["se", "se", "PRON", [35, 37]], ["passer", "passer", "NOUN", [38, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["l\u2019", "l\u2019", "X", [48, 50]], ["un", "un", "X", [50, 52]], ["ou", "ou", "X", [53, 55]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [56, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["deux", "deux", "X", [64, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["ces", "ces", "X", [72, 75]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [76, 84]], ["\u2014", "\u2014", "X", [85, 86]], ["la", "la", "X", [87, 89]], ["rime", "rime", "X", [90, 94]], ["n", "n", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["est", "est", "X", [97, 100]], ["nullement", "nullement", "X", [101, 110]], ["de", "de", "X", [111, 113]], ["rigueur", "rigueur", "X", [114, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["elle", "elle", "X", [123, 127]], ["peut", "peut", "X", [128, 132]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [133, 137]], ["absente", "absente", "X", [138, 145]], ["ou", "ou", "X", [146, 148]], ["bien", "bien", "X", [149, 153]], ["remplac\u00e9e", "remplac\u00e9e", "X", [154, 163]], ["par", "par", "X", [164, 167]], ["l", "l", "X", [168, 169]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [169, 170]], ["assonance", "assonance", "X", [170, 179]], ["et", "et", "X", [180, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["personnellement", "personnellement", "X", [184, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [201, 203]], ["consid\u00e8re", "consid\u00e8re", "NOUN", [204, 213]], ["cette", "cette", "X", [214, 219]], ["derni\u00e8re", "derni\u00e8re", "X", [220, 228]], ["comme", "comme", "X", [229, 234]], ["un", "un", "X", [235, 237]], ["bienfait", "bienfait", "X", [238, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["une", "une", "X", [248, 251]], ["chose", "chose", "X", [252, 257]], ["admirable", "admirable", "X", [258, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le rythme peut devenir libre et vari\u00e9, et ceci \u00e9galement m\u00e9rite d\u2019\u00eatre salu\u00e9 et appr\u00e9ci\u00e9.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["rythme", "rythme", "X", [3, 9]], ["peut", "peut", "X", [10, 14]], ["devenir", "devenir", "X", [15, 22]], ["libre", "libre", "X", [23, 28]], ["et", "et", "X", [29, 31]], ["vari\u00e9", "vari\u00e9", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["et", "et", "X", [39, 41]], ["ceci", "ceci", "X", [42, 46]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [47, 56]], ["m\u00e9rite", "m\u00e9rite", "X", [57, 63]], ["d", "d", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [66, 70]], ["salu\u00e9", "salu\u00e9", "X", [71, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["appr\u00e9ci\u00e9", "appr\u00e9ci\u00e9", "X", [80, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le sens, enfin, peut s\u2019\u00e9vaporer et se muer en un point d\u2019interrogation myst\u00e9rieux, troublant, parfois passionnant.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["sens", "sens", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["enfin", "enfin", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["peut", "peut", "X", [16, 20]], ["s", "s", "ADP", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00e9vaporer", "\u00e9vaporer", "X", [23, 31]], ["et", "et", "X", [32, 34]], ["se", "s", "ADP", [35, 37]], ["muer", "muer", "X", [38, 42]], ["en", "en", "X", [43, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["point", "point", "X", [49, 54]], ["d", "d", "NOUN", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["interrogation", "interrogation", "X", [57, 70]], ["myst\u00e9rieux", "myst\u00e9rieux", "X", [71, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["troublant", "troublant", "NOUN", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["parfois", "parfois", "X", [94, 101]], ["passionnant", "passionnant", "X", [102, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tout cela est non seulement admissible, mais franchement souhaitable.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["cela", "cela", "X", [5, 9]], ["est", "est", "X", [10, 13]], ["non", "non", "X", [14, 17]], ["seulement", "seulement", "X", [18, 27]], ["admissible", "admissible", "X", [28, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["mais", "mais", "X", [40, 44]], ["franchement", "franchement", "X", [45, 56]], ["souhaitable", "souhaitable", "X", [57, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce que je veux \u00e9liminer totalement de mes r\u00e9flexions sont les \u0153uvres o\u00f9 sont exclus les trois \u00e9l\u00e9ments que je viens de nommer et qui sont, je le r\u00e9p\u00e8te afin d\u2019\u00e9viter tout malentendu : la rime, le rythme et le sens.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["que", "que", "X", [3, 6]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["veux", "veux", "X", [10, 14]], ["\u00e9liminer", "\u00e9liminer", "X", [15, 23]], ["totalement", "totalement", "X", [24, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["mes", "mes", "X", [38, 41]], ["r\u00e9flexions", "r\u00e9flexions", "X", [42, 52]], ["sont", "sont", "X", [53, 57]], ["les", "les", "X", [58, 61]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [62, 68]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [69, 71]], ["sont", "sont", "X", [72, 76]], ["exclus", "exclus", "X", [77, 83]], ["les", "les", "X", [84, 87]], ["trois", "trois", "X", [88, 93]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [94, 102]], ["que", "que", "X", [103, 106]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [107, 109]], ["viens", "viens", "X", [110, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["nommer", "nommer", "X", [119, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["qui", "qui", "X", [129, 132]], ["sont", "sont", "X", [133, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [139, 141]], ["le", "le", "X", [142, 144]], ["r\u00e9p\u00e8te", "r\u00e9p\u00e8te", "X", [145, 151]], ["afin", "afin", "X", [152, 156]], ["d", "d", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["\u00e9viter", "\u00e9viter", "X", [159, 165]], ["tout", "tout", "X", [166, 170]], ["malentendu", "malentendu", "X", [171, 181]], [":", ":", "PUNCT", [182, 183]], ["la", "la", "X", [184, 186]], ["rime", "rime", "X", [187, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["le", "le", "X", [193, 195]], ["rythme", "rythme", "X", [196, 202]], ["et", "et", "X", [203, 205]], ["le", "le", "X", [206, 208]], ["sens", "sens", "X", [209, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "De ce genre de po\u00e9sie, je pr\u00e9f\u00e8re ne point vous entretenir, car je n\u2019y com80  prends rien.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["genre", "genre", "X", [6, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["pr\u00e9f\u00e8re", "pr\u00e9f\u00e8re", "NOUN", [26, 33]], ["ne", "ne", "PART", [34, 36]], ["point", "point", "X", [37, 42]], ["vous", "vous", "X", [43, 47]], ["entretenir", "entretenir", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["car", "car", "NOUN", [60, 63]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [64, 66]], ["n", "n", "NOUN", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["y", "y", "NOUN", [69, 70]], ["com80", "com80", "NUM", [71, 76]], ["prends", "prends", "X", [78, 84]], ["rien", "rien", "X", [85, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Et maintenant, comme je l\u2019ai laiss\u00e9 entendre au d\u00e9but, tant pis, \u2014 tant pis pour moi, \u00e9videmment.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["maintenant", "maintenant", "X", [3, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["comme", "comme", "X", [15, 20]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [21, 23]], ["l", "l", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["ai", "ai", "X", [26, 28]], ["laiss\u00e9", "laiss\u00e9", "X", [29, 35]], ["entendre", "entendre", "X", [36, 44]], ["au", "au", "X", [45, 47]], ["d\u00e9but", "d\u00e9but", "X", [48, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["tant", "tant", "X", [55, 59]], ["pis", "pis", "X", [60, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["\u2014", "\u2014", "X", [65, 66]], ["tant", "tant", "X", [67, 71]], ["pis", "pis", "X", [72, 75]], ["pour", "pour", "X", [76, 80]], ["moi", "moi", "X", [81, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["\u00e9videmment", "\u00e9videmment", "X", [86, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci dit, uniquement dans le but de nous mettre \u00e0 l\u2019unisson, parlons de la traduction po\u00e9tique.", [["Ceci", "Ceci", "X", [0, 4]], ["dit", "dit", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["uniquement", "uniquement", "X", [10, 20]], ["dans", "dans", "X", [21, 25]], ["le", "le", "X", [26, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["nous", "nous", "X", [36, 40]], ["mettre", "mettre", "X", [41, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["l", "l", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["unisson", "unisson", "X", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["parlons", "parlons", "X", [61, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["traduction", "traduction", "X", [75, 85]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [86, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai dans ce domaine une longue exp\u00e9rience qui s\u2019\u00e9tend sur une p\u00e9riode de quarante ann\u00e9es.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["dans", "dans", "X", [5, 9]], ["ce", "ce", "X", [10, 12]], ["domaine", "domaine", "X", [13, 20]], ["une", "une", "X", [21, 24]], ["longue", "longue", "X", [25, 31]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [32, 42]], ["qui", "qui", "X", [43, 46]], ["s", "s", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00e9tend", "\u00e9tend", "X", [49, 54]], ["sur", "sur", "X", [55, 58]], ["une", "une", "X", [59, 62]], ["p\u00e9riode", "p\u00e9riode", "X", [63, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["quarante", "quarante", "X", [74, 82]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [83, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si j\u2019insiste sur ces quarante ann\u00e9es, sur ce chiffre assez dangereux et peu r\u00e9jouissant aussi bien pour une femme que pour un artiste, c\u2019est qu\u2019il \u00e9voquerait simultan\u00e9ment l\u2019id\u00e9e de lassitude, de fatigue, d\u2019\u00e9moussement de la sensibilit\u00e9 et qu\u2019il pourrait nous faire penser \u00e0 la routine et enfin aux rides tant au sens physique qu\u2019au sens intellectuel.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["j", "j", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["insiste", "insiste", "X", [5, 12]], ["sur", "sur", "X", [13, 16]], ["ces", "ces", "X", [17, 20]], ["quarante", "quarante", "X", [21, 29]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["sur", "sur", "X", [38, 41]], ["ce", "ce", "X", [42, 44]], ["chiffre", "chiffre", "X", [45, 52]], ["assez", "assez", "X", [53, 58]], ["dangereux", "dangereux", "X", [59, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["peu", "peu", "X", [72, 75]], ["r\u00e9jouissant", "r\u00e9jouissant", "X", [76, 87]], ["aussi", "aussi", "X", [88, 93]], ["bien", "bien", "X", [94, 98]], ["pour", "pour", "X", [99, 103]], ["une", "une", "X", [104, 107]], ["femme", "femme", "X", [108, 113]], ["que", "que", "X", [114, 117]], ["pour", "pour", "X", [118, 122]], ["un", "un", "X", [123, 125]], ["artiste", "artiste", "X", [126, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["c", "c", "X", [135, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["est", "est", "X", [137, 140]], ["qu", "qu", "X", [141, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["il", "il", "X", [144, 146]], ["\u00e9voquerait", "\u00e9voquerait", "X", [147, 157]], ["simultan\u00e9ment", "simultan\u00e9ment", "ADJ", [158, 171]], ["l", "l", "X", [172, 173]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [173, 174]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [174, 178]], ["de", "de", "X", [179, 181]], ["lassitude", "lassitude", "X", [182, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["de", "de", "X", [193, 195]], ["fatigue", "fatigue", "X", [196, 203]], [",", ",", "PUNCT", [203, 204]], ["d", "d", "NOUN", [205, 206]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [206, 207]], ["\u00e9moussement", "\u00e9moussement", "X", [207, 218]], ["de", "de", "X", [219, 221]], ["la", "la", "X", [222, 224]], ["sensibilit\u00e9", "sensibilit\u00e9", "X", [225, 236]], ["et", "et", "X", [237, 239]], ["qu", "qu", "X", [240, 242]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [242, 243]], ["il", "il", "X", [243, 245]], ["pourrait", "pourrait", "X", [246, 254]], ["nous", "nous", "X", [255, 259]], ["faire", "faire", "X", [260, 265]], ["penser", "penser", "X", [266, 272]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [273, 274]], ["la", "la", "X", [275, 277]], ["routine", "routine", "X", [278, 285]], ["et", "et", "X", [286, 288]], ["enfin", "enfin", "X", [289, 294]], ["aux", "aux", "X", [295, 298]], ["rides", "rides", "X", [299, 304]], ["tant", "tant", "X", [305, 309]], ["au", "au", "X", [310, 312]], ["sens", "sens", "X", [313, 317]], ["physique", "physique", "X", [318, 326]], ["qu", "qu", "X", [327, 329]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [329, 330]], ["au", "au", "X", [330, 332]], ["sens", "sens", "X", [333, 337]], ["intellectuel", "intellectuel", "X", [338, 350]], [".", ".", "PUNCT", [350, 351]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non, je l\u2019avoue, je ne sens pas le poids des ann\u00e9es et j\u2019en suis heureux, car c\u2019est selon moi l\u2019essentiel.", [["Non", "Non", "NOUN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["l", "litr", "NOUN", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["avoue", "avoue", "NOUN", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["ne", "ne", "PART", [20, 22]], ["sens", "sens", "X", [23, 27]], ["pas", "pas", "NOUN", [28, 31]], ["le", "le", "X", [32, 34]], ["poids", "poids", "X", [35, 40]], ["des", "des", "X", [41, 44]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [45, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["j", "j", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["suis", "suis", "X", [60, 64]], ["heureux", "heureux", "X", [65, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["car", "car", "X", [74, 77]], ["c", "c", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["est", "est", "X", [80, 83]], ["selon", "selon", "X", [84, 89]], ["moi", "moi", "X", [90, 93]], ["l", "l", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["essentiel", "essentiel", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut garder sa jeunesse, la fra\u00eecheur de sa sensibilit\u00e9, la capacit\u00e9 de ressentir des \u00e9motions vives, franches, juv\u00e9niles, na\u00efves m\u00eame, ne nous en d\u00e9tournons pas, et c\u2019est tout ceci qui, joint \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience, aux ann\u00e9es d\u2019exercice et d\u2019apprentissage technique qui donne sa valeur \u00e0 un traducteur de po\u00e9sie.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["garder", "garder", "X", [8, 14]], ["sa", "sa", "X", [15, 17]], ["jeunesse", "jeunesse", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["fra\u00eecheur", "fra\u00eecheur", "X", [31, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["sa", "sa", "X", [44, 46]], ["sensibilit\u00e9", "sensibilit\u00e9", "X", [47, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["capacit\u00e9", "capacit\u00e9", "X", [63, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["ressentir", "ressentir", "X", [75, 84]], ["des", "des", "X", [85, 88]], ["\u00e9motions", "\u00e9motions", "X", [89, 97]], ["vives", "vives", "X", [98, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["franches", "franches", "X", [105, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["juv\u00e9niles", "juv\u00e9niles", "X", [115, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["na\u00efves", "na\u00efves", "X", [126, 132]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [133, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["ne", "ne", "PART", [139, 141]], ["nous", "nous", "X", [142, 146]], ["en", "en", "X", [147, 149]], ["d\u00e9tournons", "d\u00e9tournons", "X", [150, 160]], ["pas", "pas", "X", [161, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["et", "et", "X", [166, 168]], ["c", "c", "X", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["est", "est", "X", [171, 174]], ["tout", "tout", "X", [175, 179]], ["ceci", "ceci", "X", [180, 184]], ["qui", "qui", "X", [185, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["joint", "joint", "X", [190, 195]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [196, 197]], ["l", "l", "X", [198, 199]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [199, 200]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [200, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["aux", "aux", "X", [212, 215]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [216, 222]], ["d", "d", "X", [223, 224]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [224, 225]], ["exercice", "exercice", "X", [225, 233]], ["et", "et", "X", [234, 236]], ["d", "d", "X", [237, 238]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [238, 239]], ["apprentissage", "apprentissage", "X", [239, 252]], ["technique", "technique", "X", [253, 262]], ["qui", "qui", "X", [263, 266]], ["donne", "donne", "X", [267, 272]], ["sa", "sa", "X", [273, 275]], ["valeur", "valeur", "X", [276, 282]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [283, 284]], ["un", "un", "X", [285, 287]], ["traducteur", "traducteur", "X", [288, 298]], ["de", "de", "X", [299, 301]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [302, 308]], [".", ".", "PUNCT", [308, 309]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je suis certain que, si au cours de mon activit\u00e9 de traducteur j\u2019ai pu obtenir quelques succ\u00e8s, enfin marquer quelques points, c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 ces \u00e9l\u00e9ments, \u00e0 ces facteurs que je le dois.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["certain", "certain", "X", [8, 15]], ["que", "que", "X", [16, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["si", "se", "PRON", [21, 23]], ["au", "au", "X", [24, 26]], ["cours", "cours", "X", [27, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["mon", "mon", "X", [36, 39]], ["activit\u00e9", "activit\u00e9", "X", [40, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["traducteur", "traducteur", "X", [52, 62]], ["j", "j", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["ai", "ai", "X", [65, 67]], ["pu", "pu", "X", [68, 70]], ["obtenir", "obtenir", "X", [71, 78]], ["quelques", "quelques", "X", [79, 87]], ["succ\u00e8s", "succ\u00e8s", "X", [88, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["enfin", "enfin", "X", [96, 101]], ["marquer", "marquer", "X", [102, 109]], ["quelques", "quelques", "X", [110, 118]], ["points", "points", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["c", "c", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["est", "est", "X", [129, 132]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [133, 138]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [139, 140]], ["ces", "ces", "X", [141, 144]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [145, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [155, 156]], ["ces", "ces", "X", [157, 160]], ["facteurs", "facteurs", "X", [161, 169]], ["que", "que", "X", [170, 173]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [174, 176]], ["le", "le", "X", [177, 179]], ["dois", "dois", "X", [180, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un traducteur de po\u00e9sie doit \u00eatre lui-m\u00eame po\u00e8te, c\u2019est \u00e9vident, autrement il n\u2019aurait aucune chance de r\u00e9ussite, c\u2019est-\u00e0-dire aucune chance d\u2019atteindre le maximum dans son travail ; si d\u00e9licat, rempli de responsabilit\u00e9s et h\u00e9las, forc\u00e9ment, par les lois m\u00eame de la nature qui r\u00e9gissent les rapports entre les diverses langues, il serait condamn\u00e9 \u00e0 la relativit\u00e9, \u00e0 une r\u00e9ussite seulement partielle.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [17, 23]], ["doit", "doit", "X", [24, 28]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [29, 33]], ["lui", "lui", "X", [34, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [38, 42]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [43, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["c", "c", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["est", "est", "X", [52, 55]], ["\u00e9vident", "\u00e9vident", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["autrement", "autrement", "X", [65, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["n", "n", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["aurait", "aurait", "X", [80, 86]], ["aucune", "aucune", "X", [87, 93]], ["chance", "chance", "X", [94, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["r\u00e9ussite", "r\u00e9ussite", "X", [104, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [114, 116]], ["est", "est", "X", [116, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [120, 121]], ["-", "-", "PUNCT", [121, 122]], ["dire", "dire", "X", [122, 126]], ["aucune", "aucune", "X", [127, 133]], ["chance", "chance", "X", [134, 140]], ["d", "d", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["atteindre", "atteindre", "X", [143, 152]], ["le", "le", "X", [153, 155]], ["maximum", "maximum", "X", [156, 163]], ["dans", "dans", "X", [164, 168]], ["son", "son", "X", [169, 172]], ["travail", "travail", "X", [173, 180]], [";", ";", "PUNCT", [181, 182]], ["si", "se", "PRON", [183, 185]], ["d\u00e9licat", "d\u00e9licat", "NOUN", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["rempli", "rempli", "X", [195, 201]], ["de", "de", "X", [202, 204]], ["responsabilit\u00e9s", "responsabilit\u00e9s", "X", [205, 220]], ["et", "et", "X", [221, 223]], ["h\u00e9las", "h\u00e9las", "X", [224, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["forc\u00e9ment", "forc\u00e9ment", "X", [231, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["par", "par", "X", [242, 245]], ["les", "les", "X", [246, 249]], ["lois", "lois", "X", [250, 254]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [255, 259]], ["de", "de", "X", [260, 262]], ["la", "la", "X", [263, 265]], ["nature", "nature", "X", [266, 272]], ["qui", "qui", "X", [273, 276]], ["r\u00e9gissent", "r\u00e9gissent", "X", [277, 286]], ["les", "les", "X", [287, 290]], ["rapports", "rapports", "X", [291, 299]], ["entre", "entre", "X", [300, 305]], ["les", "les", "X", [306, 309]], ["diverses", "diverses", "X", [310, 318]], ["langues", "langues", "X", [319, 326]], [",", ",", "PUNCT", [326, 327]], ["il", "il", "X", [328, 330]], ["serait", "serait", "X", [331, 337]], ["condamn\u00e9", "condamn\u00e9", "X", [338, 346]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [347, 348]], ["la", "la", "X", [349, 351]], ["relativit\u00e9", "relativit\u00e9", "X", [352, 362]], [",", ",", "PUNCT", [362, 363]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [364, 365]], ["une", "une", "X", [366, 369]], ["r\u00e9ussite", "r\u00e9ussite", "X", [370, 378]], ["seulement", "seulement", "X", [379, 388]], ["partielle", "partielle", "X", [389, 398]], [".", ".", "PUNCT", [398, 399]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019ailleurs ceci a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 dit par mes \u00e9minents confr\u00e8res.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [2, 10]], ["ceci", "ceci", "X", [11, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [18, 22]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [23, 26]], ["dit", "dit", "X", [27, 30]], ["par", "par", "X", [31, 34]], ["mes", "mes", "X", [35, 38]], ["\u00e9minents", "\u00e9minents", "X", [39, 47]], ["confr\u00e8res", "confr\u00e8res", "X", [48, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je passe donc directement au point suivant.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["passe", "passe", "X", [3, 8]], ["donc", "donc", "X", [9, 13]], ["directement", "directement", "X", [14, 25]], ["au", "au", "X", [26, 28]], ["point", "point", "X", [29, 34]], ["suivant", "suivant", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Notamment je voudrais ajouter un bref commentaire en ce qui concerne une question particuli\u00e8rement importante lorsqu\u2019il s\u2019agit de po\u00e9sie, \u00e0 savoir la fid\u00e9lit\u00e9 de la version que l\u2019on pr\u00e9sente au public.", [["Notamment", "Notamment", "PROPN", [0, 9]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [10, 12]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [13, 21]], ["ajouter", "ajouter", "X", [22, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["bref", "bref", "X", [33, 37]], ["commentaire", "commentaire", "X", [38, 49]], ["en", "en", "X", [50, 52]], ["ce", "ce", "X", [53, 55]], ["qui", "qui", "X", [56, 59]], ["concerne", "concerne", "X", [60, 68]], ["une", "une", "X", [69, 72]], ["question", "question", "X", [73, 81]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [82, 98]], ["importante", "importante", "X", [99, 109]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [110, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["il", "il", "X", [117, 119]], ["s", "s", "X", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["agit", "agit", "X", [122, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [130, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [138, 139]], ["savoir", "savoir", "X", [140, 146]], ["la", "la", "X", [147, 149]], ["fid\u00e9lit\u00e9", "fid\u00e9lit\u00fd", "ADJ", [150, 158]], ["de", "de", "X", [159, 161]], ["la", "la", "X", [162, 164]], ["version", "version", "X", [165, 172]], ["que", "que", "X", [173, 176]], ["l", "l", "X", [177, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["on", "on", "X", [179, 181]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "X", [182, 190]], ["au", "au", "X", [191, 193]], ["public", "public", "X", [194, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense que cette fid\u00e9lit\u00e9 81  doit \u00eatre absolue, quant au sens, \u00e0 l\u2019id\u00e9e, \u00e0 l\u2019atmosph\u00e8re, au contenu de l\u2019\u0153uvre originale et qu\u2019elle doit \u00eatre pouss\u00e9e aussi loin que possible dans la transposition verbale, mais \u00e9videmment sans exc\u00e8s, en \u00e9vitant le mot, sans enfreindre les limites s\u00e9parant les deux langues, sans offenser la clart\u00e9 de la langue dans laquelle on transpose, bref, la fid\u00e9lit\u00e9 absolue quant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et la fid\u00e9lit\u00e9 forc\u00e9ment relative et tendant au maximum quant \u00e0 l\u2019expression technique.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["cette", "cette", "X", [13, 18]], ["fid\u00e9lit\u00e9", "fid\u00e9lit\u00fd", "ADJ", [19, 27]], ["81", "81", "NUM", [28, 30]], ["doit", "doit", "X", [32, 36]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [37, 41]], ["absolue", "absolue", "X", [42, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["quant", "quant", "X", [51, 56]], ["au", "au", "X", [57, 59]], ["sens", "sens", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [66, 67]], ["l", "l", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [76, 77]], ["l", "l", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["atmosph\u00e8re", "atmosph\u00e8re", "X", [80, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["au", "au", "X", [92, 94]], ["contenu", "contenu", "X", [95, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["l", "l", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [108, 113]], ["originale", "originale", "X", [114, 123]], ["et", "et", "X", [124, 126]], ["qu", "qu", "X", [127, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["elle", "elle", "X", [130, 134]], ["doit", "doit", "X", [135, 139]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [140, 144]], ["pouss\u00e9e", "pouss\u00e9e", "X", [145, 152]], ["aussi", "aussi", "X", [153, 158]], ["loin", "loin", "X", [159, 163]], ["que", "que", "X", [164, 167]], ["possible", "possible", "X", [168, 176]], ["dans", "dans", "X", [177, 181]], ["la", "la", "X", [182, 184]], ["transposition", "transposition", "X", [185, 198]], ["verbale", "verbale", "X", [199, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["mais", "mais", "X", [208, 212]], ["\u00e9videmment", "\u00e9videmment", "X", [213, 223]], ["sans", "sans", "X", [224, 228]], ["exc\u00e8s", "exc\u00e8s", "X", [229, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["en", "en", "X", [236, 238]], ["\u00e9vitant", "\u00e9vitant", "X", [239, 246]], ["le", "le", "X", [247, 249]], ["mot", "mot", "X", [250, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["sans", "sans", "X", [255, 259]], ["enfreindre", "enfreindre", "X", [260, 270]], ["les", "les", "X", [271, 274]], ["limites", "limites", "X", [275, 282]], ["s\u00e9parant", "s\u00e9parant", "X", [283, 291]], ["les", "les", "X", [292, 295]], ["deux", "deux", "X", [296, 300]], ["langues", "langues", "X", [301, 308]], [",", ",", "PUNCT", [308, 309]], ["sans", "sans", "X", [310, 314]], ["offenser", "offenser", "X", [315, 323]], ["la", "la", "X", [324, 326]], ["clart\u00e9", "clart\u00e9", "X", [327, 333]], ["de", "de", "X", [334, 336]], ["la", "la", "X", [337, 339]], ["langue", "langue", "X", [340, 346]], ["dans", "dans", "X", [347, 351]], ["laquelle", "laquelle", "X", [352, 360]], ["on", "on", "X", [361, 363]], ["transpose", "transpose", "X", [364, 373]], [",", ",", "PUNCT", [373, 374]], ["bref", "bref", "X", [375, 379]], [",", ",", "PUNCT", [379, 380]], ["la", "la", "X", [381, 383]], ["fid\u00e9lit\u00e9", "fid\u00e9lit\u00fd", "ADJ", [384, 392]], ["absolue", "absolue", "X", [393, 400]], ["quant", "quant", "X", [401, 406]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [407, 408]], ["l", "l", "X", [409, 410]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [410, 411]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [411, 420]], ["et", "et", "X", [421, 423]], ["la", "la", "X", [424, 426]], ["fid\u00e9lit\u00e9", "fid\u00e9lit\u00fd", "ADJ", [427, 435]], ["forc\u00e9ment", "forc\u00e9ment", "X", [436, 445]], ["relative", "relative", "X", [446, 454]], ["et", "et", "X", [455, 457]], ["tendant", "tendant", "X", [458, 465]], ["au", "au", "X", [466, 468]], ["maximum", "maximum", "NOUN", [469, 476]], ["quant", "quant", "X", [477, 482]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [483, 484]], ["l", "l", "X", [485, 486]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [486, 487]], ["expression", "expression", "X", [487, 497]], ["technique", "technique", "X", [498, 507]], [".", ".", "PUNCT", [507, 508]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceci m\u2019incite \u00e0 pr\u00e9ciser qu\u2019une \u0153uvre rim\u00e9e et rythmique devrait \u00eatre reproduite avec ses m\u00eames \u00e9l\u00e9ments, et personnellement je suis persuad\u00e9 et je reste partisan fervent de ce pr\u00e9cepte.", [["Ceci", "Ceci", "X", [0, 4]], ["m", "metr", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["incite", "incite", "X", [7, 13]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [14, 15]], ["pr\u00e9ciser", "pr\u00e9ciser", "X", [16, 24]], ["qu", "qu", "X", [25, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["une", "une", "X", [28, 31]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [32, 37]], ["rim\u00e9e", "rim\u00e9e", "X", [38, 43]], ["et", "et", "X", [44, 46]], ["rythmique", "rythmique", "X", [47, 56]], ["devrait", "devrait", "X", [57, 64]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [65, 69]], ["reproduite", "reproduite", "X", [70, 80]], ["avec", "avec", "X", [81, 85]], ["ses", "ses", "X", [86, 89]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [90, 95]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [96, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["et", "et", "X", [106, 108]], ["personnellement", "personnellement", "X", [109, 124]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [125, 127]], ["suis", "suis", "X", [128, 132]], ["persuad\u00e9", "persuad\u00e9", "X", [133, 141]], ["et", "et", "X", [142, 144]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [145, 147]], ["reste", "reste", "NOUN", [148, 153]], ["partisan", "partisan", "X", [154, 162]], ["fervent", "fervent", "X", [163, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["ce", "ce", "X", [174, 176]], ["pr\u00e9cepte", "pr\u00e9cepte", "X", [177, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un sonnet doit rester un sonnet et un alexandrin doit \u00eatre recr\u00e9\u00e9 en un alexandrin, un po\u00e8me rythm\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement ou non, il faut en le transposant en une langue \u00e9trang\u00e8re lui conserver son rythme, son harmonie, sa mesure, sa musique.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["sonnet", "sonnet", "X", [3, 9]], ["doit", "doit", "X", [10, 14]], ["rester", "rester", "X", [15, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["sonnet", "sonnet", "X", [25, 31]], ["et", "et", "X", [32, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["alexandrin", "alexandrin", "X", [38, 48]], ["doit", "doit", "X", [49, 53]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [54, 58]], ["recr\u00e9\u00e9", "recr\u00e9\u00e9", "X", [59, 65]], ["en", "en", "X", [66, 68]], ["un", "un", "X", [69, 71]], ["alexandrin", "alexandrin", "X", [72, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [87, 92]], ["rythm\u00e9", "rythm\u00e9", "X", [93, 99]], ["r\u00e9guli\u00e8rement", "r\u00e9guli\u00e8rement", "X", [100, 113]], ["ou", "ou", "X", [114, 116]], ["non", "non", "X", [117, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["il", "il", "X", [122, 124]], ["faut", "faut", "X", [125, 129]], ["en", "en", "X", [130, 132]], ["le", "le", "X", [133, 135]], ["transposant", "transposant", "X", [136, 147]], ["en", "en", "X", [148, 150]], ["une", "une", "X", [151, 154]], ["langue", "langue", "X", [155, 161]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [162, 171]], ["lui", "lui", "X", [172, 175]], ["conserver", "conserver", "X", [176, 185]], ["son", "son", "X", [186, 189]], ["rythme", "rythme", "X", [190, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["son", "son", "X", [198, 201]], ["harmonie", "harmonie", "NOUN", [202, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["sa", "sa", "X", [212, 214]], ["mesure", "mesure", "X", [215, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["sa", "sa", "X", [223, 225]], ["musique", "musique", "X", [226, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ici, il convient d\u2019ouvrir une petite parenth\u00e8se.", [["Ici", "Ici", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["convient", "convient", "X", [8, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["ouvrir", "ouvrir", "X", [19, 25]], ["une", "une", "X", [26, 29]], ["petite", "petite", "X", [30, 36]], ["parenth\u00e8se", "parenth\u00e8se", "X", [37, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je ne pense nullement nier l\u2019utilit\u00e9 ni d\u00e9savouer la valeur de la traduction litt\u00e9rale, de la traduction en prose, genre pr\u00e9conis\u00e9 par d\u2019assez nombreuses personnalit\u00e9s jouissant d\u2019une autorit\u00e9 que je n\u2019ai ni le droit, ni gu\u00e8re l\u2019intention de discuter.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["pense", "pense", "NOUN", [6, 11]], ["nullement", "nullement", "NOUN", [12, 21]], ["nier", "nier", "X", [22, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["utilit\u00e9", "utilit\u00fd", "ADJ", [29, 36]], ["ni", "on", "PRON", [37, 39]], ["d\u00e9savouer", "d\u00e9savouer", "ADJ", [40, 49]], ["la", "la", "X", [50, 52]], ["valeur", "valeur", "X", [53, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["traduction", "traduction", "X", [66, 76]], ["litt\u00e9rale", "litt\u00e9rale", "X", [77, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["traduction", "traduction", "X", [94, 104]], ["en", "en", "X", [105, 107]], ["prose", "prose", "X", [108, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["genre", "genre", "X", [115, 120]], ["pr\u00e9conis\u00e9", "pr\u00e9conis\u00e9", "X", [121, 130]], ["par", "par", "X", [131, 134]], ["d", "d", "X", [135, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["assez", "assez", "X", [137, 142]], ["nombreuses", "nombreuses", "X", [143, 153]], ["personnalit\u00e9s", "personnalit\u00e9s", "X", [154, 167]], ["jouissant", "jouissant", "X", [168, 177]], ["d", "d", "NOUN", [178, 179]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [179, 180]], ["une", "une", "X", [180, 183]], ["autorit\u00e9", "autorit\u00e9", "X", [184, 192]], ["que", "que", "X", [193, 196]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [197, 199]], ["n", "n", "NOUN", [200, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [201, 202]], ["ai", "ai", "X", [202, 204]], ["ni", "on", "PRON", [205, 207]], ["le", "le", "X", [208, 210]], ["droit", "droit", "X", [211, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["ni", "on", "PRON", [218, 220]], ["gu\u00e8re", "gu\u00e8re", "X", [221, 226]], ["l", "l", "X", [227, 228]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [228, 229]], ["intention", "intention", "X", [229, 238]], ["de", "de", "X", [239, 241]], ["discuter", "discuter", "X", [242, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ose n\u00e9anmoins pr\u00e9ciser que ce genre de traduction est surtout utile pour les travaux th\u00e9oriques, pour les \u00e9tudes des historiens de la litt\u00e9rature, certainement aussi pour les analystes scolaires et universitaires, \u00e0 condition de ne pas trop d\u00e9go\u00fbter l\u2019auditoire.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ose", "osa", "NOUN", [2, 5]], ["n\u00e9anmoins", "n\u00e9anmoins", "X", [6, 15]], ["pr\u00e9ciser", "pr\u00e9ciser", "X", [16, 24]], ["que", "que", "X", [25, 28]], ["ce", "ce", "X", [29, 31]], ["genre", "genre", "X", [32, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["traduction", "traduction", "X", [41, 51]], ["est", "est", "X", [52, 55]], ["surtout", "surtout", "X", [56, 63]], ["utile", "utile", "X", [64, 69]], ["pour", "pour", "X", [70, 74]], ["les", "les", "X", [75, 78]], ["travaux", "travaux", "X", [79, 86]], ["th\u00e9oriques", "th\u00e9oriques", "X", [87, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["pour", "pour", "X", [99, 103]], ["les", "les", "X", [104, 107]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [108, 114]], ["des", "des", "X", [115, 118]], ["historiens", "historiens", "X", [119, 129]], ["de", "de", "X", [130, 132]], ["la", "la", "X", [133, 135]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [136, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["certainement", "certainement", "NOUN", [149, 161]], ["aussi", "aussi", "X", [162, 167]], ["pour", "pour", "X", [168, 172]], ["les", "les", "X", [173, 176]], ["analystes", "analystes", "X", [177, 186]], ["scolaires", "scolaires", "X", [187, 196]], ["et", "et", "X", [197, 199]], ["universitaires", "universitaires", "X", [200, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [216, 217]], ["condition", "condition", "X", [218, 227]], ["de", "de", "X", [228, 230]], ["ne", "ne", "PART", [231, 233]], ["pas", "pas", "X", [234, 237]], ["trop", "trop", "X", [238, 242]], ["d\u00e9go\u00fbter", "d\u00e9go\u00fbter", "X", [243, 251]], ["l", "l", "X", [252, 253]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [253, 254]], ["auditoire", "auditoire", "X", [254, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais s\u2019il s\u2019agit d\u2019obtenir un maximum de fid\u00e9lit\u00e9 artistique, les conditions que je viens de formuler me semblent hors de doute.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["il", "il", "X", [7, 9]], ["s", "s", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["agit", "agita", "NOUN", [12, 16]], ["d", "d", "NOUN", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["obtenir", "obtenir", "X", [19, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["maximum", "maximum", "NOUN", [30, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["fid\u00e9lit\u00e9", "fid\u00e9lit\u00fd", "ADJ", [41, 49]], ["artistique", "artistique", "X", [50, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["les", "les", "X", [62, 65]], ["conditions", "conditions", "X", [66, 76]], ["que", "que", "X", [77, 80]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["viens", "viens", "X", [84, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["formuler", "formuler", "X", [93, 101]], ["me", "me", "NOUN", [102, 104]], ["semblent", "semblent", "X", [105, 113]], ["hors", "hors", "X", [114, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["doute", "doute", "X", [122, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais l\u00e0 pour \u00e9viter tout malentendu, il me faut glisser une seconde parenth\u00e8se dans la premi\u00e8re.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [5, 7]], ["pour", "pour", "X", [8, 12]], ["\u00e9viter", "\u00e9viter", "X", [13, 19]], ["tout", "tout", "X", [20, 24]], ["malentendu", "malentendu", "X", [25, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["il", "il", "X", [37, 39]], ["me", "me", "NOUN", [40, 42]], ["faut", "faut", "X", [43, 47]], ["glisser", "glisser", "X", [48, 55]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["seconde", "seconde", "X", [60, 67]], ["parenth\u00e8se", "parenth\u00e8se", "X", [68, 78]], ["dans", "dans", "X", [79, 83]], ["la", "la", "X", [84, 86]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [87, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans le domaine des traductions artistiques, nous pouvons nous trouver en face de r\u00e9ussites \u00e9clatantes et indiscutables, pour ne citer que la traduction de l\u2019Odyss\u00e9e due \u00e0 la plume magistrale de mon ami Jan Parandowski, sans omettre l\u2019\u0153uvre du ma\u00eetre Paul Cazin qui a traduit en prose le chef-d\u2019\u0153uvre polonais de Mickiewicz de Pan Tadeusz.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["domaine", "domaine", "X", [8, 15]], ["des", "des", "X", [16, 19]], ["traductions", "traductions", "X", [20, 31]], ["artistiques", "artistiques", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["nous", "nous", "X", [45, 49]], ["pouvons", "pouvons", "X", [50, 57]], ["nous", "nous", "X", [58, 62]], ["trouver", "trouver", "X", [63, 70]], ["en", "en", "X", [71, 73]], ["face", "face", "X", [74, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["r\u00e9ussites", "r\u00e9ussites", "X", [82, 91]], ["\u00e9clatantes", "\u00e9clatantes", "X", [92, 102]], ["et", "et", "X", [103, 105]], ["indiscutables", "indiscutables", "X", [106, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["pour", "pour", "X", [121, 125]], ["ne", "ne", "PART", [126, 128]], ["citer", "citer", "X", [129, 134]], ["que", "que", "X", [135, 138]], ["la", "la", "X", [139, 141]], ["traduction", "traduction", "X", [142, 152]], ["de", "de", "X", [153, 155]], ["l", "l", "X", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["Odyss\u00e9e", "Odyss\u00e9e", "X", [158, 165]], ["due", "due", "X", [166, 169]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [170, 171]], ["la", "la", "X", [172, 174]], ["plume", "plume", "X", [175, 180]], ["magistrale", "magistrale", "X", [181, 191]], ["de", "de", "X", [192, 194]], ["mon", "mon", "X", [195, 198]], ["ami", "ami", "X", [199, 202]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [203, 206]], ["Parandowski", "Parandowski", "PROPN", [207, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["sans", "sans", "X", [220, 224]], ["omettre", "omettre", "X", [225, 232]], ["l", "l", "X", [233, 234]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [234, 235]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [235, 240]], ["du", "du", "X", [241, 243]], ["ma\u00eetre", "ma\u00eetre", "X", [244, 250]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [251, 255]], ["Cazin", "Cazin", "X", [256, 261]], ["qui", "qui", "X", [262, 265]], ["a", "a", "CCONJ", [266, 267]], ["traduit", "traduit", "X", [268, 275]], ["en", "en", "X", [276, 278]], ["prose", "prose", "X", [279, 284]], ["le", "le", "X", [285, 287]], ["chef", "chef", "X", [288, 292]], ["-", "-", "PUNCT", [292, 293]], ["d", "d", "X", [293, 294]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [294, 295]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [295, 300]], ["polonais", "polonais", "X", [301, 309]], ["de", "de", "X", [310, 312]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "X", [313, 323]], ["de", "de", "X", [324, 326]], ["Pan", "Pan", "PROPN", [327, 330]], ["Tadeusz", "Tadeusz", "PROPN", [331, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "82  Mais permettez-moi de maintenir tout de m\u00eame mon point de vue et de terminer ces r\u00e9flexions en soulignant une recommandation qui me semble tr\u00e8s importante et que l\u2019on n\u00e9glige parfois.", [["82", "82", "NUM", [0, 2]], ["Mais", "Mais", "X", [4, 8]], ["permettez", "permettez", "X", [9, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["moi", "moi", "X", [19, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["maintenir", "maintenir", "X", [26, 35]], ["tout", "tout", "X", [36, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [44, 48]], ["mon", "mon", "X", [49, 52]], ["point", "point", "X", [53, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["vue", "vue", "X", [62, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["terminer", "terminer", "X", [72, 80]], ["ces", "ces", "X", [81, 84]], ["r\u00e9flexions", "r\u00e9flexions", "X", [85, 95]], ["en", "en", "X", [96, 98]], ["soulignant", "soulignant", "X", [99, 109]], ["une", "une", "X", [110, 113]], ["recommandation", "recommandation", "X", [114, 128]], ["qui", "qui", "X", [129, 132]], ["me", "me", "NOUN", [133, 135]], ["semble", "semble", "X", [136, 142]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [143, 147]], ["importante", "importante", "X", [148, 158]], ["et", "et", "X", [159, 161]], ["que", "que", "X", [162, 165]], ["l", "l", "X", [166, 167]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [167, 168]], ["on", "on", "X", [168, 170]], ["n\u00e9glige", "n\u00e9glige", "X", [171, 178]], ["parfois", "parfois", "X", [179, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il s\u2019agit du choix de l\u2019\u0153uvre \u00e0 traduire.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["agit", "agita", "NOUN", [5, 9]], ["du", "du", "X", [10, 12]], ["choix", "choix", "X", [13, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["l", "l", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [24, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["traduire", "traduire", "X", [32, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai parl\u00e9 au d\u00e9but de fra\u00eecheur, de sensibilit\u00e9 etcetera... or, pour que ces \u00e9l\u00e9ments donnent un hymne et marquent notre travail de traduction, il faut \u2014 et ceci est le r\u00e9sultat de ma propre exp\u00e9rience, ceci est \u00e0 mon avis indispensable \u2014 il faut, dis-je, que l\u2019\u0153uvre originale nous plaise, qu\u2019elle nous enchante, nous attire, nous subjugue, nous accapare ;", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [5, 10]], ["au", "au", "X", [11, 13]], ["d\u00e9but", "d\u00e9but", "X", [14, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["fra\u00eecheur", "fra\u00eecheur", "X", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["sensibilit\u00e9", "sensibilit\u00e9", "X", [37, 48]], ["etcetera", "etceter", "NOUN", [49, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["or", "or", "X", [61, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["pour", "pour", "X", [65, 69]], ["que", "que", "X", [70, 73]], ["ces", "ces", "X", [74, 77]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [78, 86]], ["donnent", "donnent", "X", [87, 94]], ["un", "un", "X", [95, 97]], ["hymne", "hymne", "X", [98, 103]], ["et", "et", "X", [104, 106]], ["marquent", "marquent", "X", [107, 115]], ["notre", "notre", "X", [116, 121]], ["travail", "travail", "X", [122, 129]], ["de", "de", "X", [130, 132]], ["traduction", "traduction", "X", [133, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["il", "il", "X", [145, 147]], ["faut", "faut", "X", [148, 152]], ["\u2014", "\u2014", "X", [153, 154]], ["et", "et", "X", [155, 157]], ["ceci", "ceci", "X", [158, 162]], ["est", "est", "X", [163, 166]], ["le", "le", "X", [167, 169]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [170, 178]], ["de", "de", "X", [179, 181]], ["ma", "ma", "X", [182, 184]], ["propre", "propre", "X", [185, 191]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [192, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["ceci", "ceci", "X", [204, 208]], ["est", "est", "X", [209, 212]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [213, 214]], ["mon", "mon", "X", [215, 218]], ["avis", "avis", "X", [219, 223]], ["indispensable", "indispensable", "X", [224, 237]], ["\u2014", "\u2014", "X", [238, 239]], ["il", "il", "X", [240, 242]], ["faut", "faut", "X", [243, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["dis", "dis", "X", [249, 252]], ["-", "-", "PUNCT", [252, 253]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [253, 255]], [",", ",", "PUNCT", [255, 256]], ["que", "que", "X", [257, 260]], ["l", "l", "X", [261, 262]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [262, 263]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [263, 268]], ["originale", "originale", "X", [269, 278]], ["nous", "nous", "X", [279, 283]], ["plaise", "plaise", "X", [284, 290]], [",", ",", "PUNCT", [290, 291]], ["qu", "qu", "X", [292, 294]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [294, 295]], ["elle", "elle", "X", [295, 299]], ["nous", "nous", "X", [300, 304]], ["enchante", "enchante", "X", [305, 313]], [",", ",", "PUNCT", [313, 314]], ["nous", "nous", "X", [315, 319]], ["attire", "attire", "X", [320, 326]], [",", ",", "PUNCT", [326, 327]], ["nous", "nous", "X", [328, 332]], ["subjugue", "subjugue", "X", [333, 341]], [",", ",", "PUNCT", [341, 342]], ["nous", "nous", "X", [343, 347]], ["accapare", "accapare", "X", [348, 356]], [";", ";", "PUNCT", [357, 358]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "les chances de r\u00e9ussite croissent proportionnellement avec ces agents int\u00e9rieurs, bref, le mieux est d\u2019entreprendre la traduction d\u2019une \u0153uvre que l\u2019on admire vraiment, qui \u00e9veille en nous-m\u00eames un tressaillement divin et dont on e\u00fbt \u00e9t\u00e9 heureux d\u2019en avoir \u00e9t\u00e9 l\u2019auteur.", [["les", "les", "X", [0, 3]], ["chances", "chances", "X", [4, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["r\u00e9ussite", "r\u00e9ussite", "X", [15, 23]], ["croissent", "croissent", "X", [24, 33]], ["proportionnellement", "proportionnellement", "X", [34, 53]], ["avec", "avec", "X", [54, 58]], ["ces", "ces", "X", [59, 62]], ["agents", "agents", "X", [63, 69]], ["int\u00e9rieurs", "int\u00e9rieurs", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["bref", "bref", "X", [82, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["le", "le", "X", [88, 90]], ["mieux", "mieux", "X", [91, 96]], ["est", "est", "X", [97, 100]], ["d", "d", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["entreprendre", "entreprendre", "X", [103, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["traduction", "traduction", "X", [119, 129]], ["d", "d", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["une", "une", "X", [132, 135]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [136, 141]], ["que", "que", "X", [142, 145]], ["l", "l", "X", [146, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["on", "on", "X", [148, 150]], ["admire", "admire", "X", [151, 157]], ["vraiment", "vraiment", "X", [158, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["qui", "qui", "X", [168, 171]], ["\u00e9veille", "\u00e9veille", "X", [172, 179]], ["en", "en", "X", [180, 182]], ["nous", "nous", "X", [183, 187]], ["-", "-", "PUNCT", [187, 188]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [188, 193]], ["un", "un", "X", [194, 196]], ["tressaillement", "tressaillement", "X", [197, 211]], ["divin", "divin", "X", [212, 217]], ["et", "et", "X", [218, 220]], ["dont", "dont", "X", [221, 225]], ["on", "on", "X", [226, 228]], ["e\u00fbt", "e\u00fbt", "X", [229, 232]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [233, 236]], ["heureux", "heureux", "X", [237, 244]], ["d", "d", "X", [245, 246]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [246, 247]], ["en", "en", "X", [247, 249]], ["avoir", "avoir", "X", [250, 255]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [256, 259]], ["l", "l", "X", [260, 261]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [261, 262]], ["auteur", "auteur", "X", [262, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je l\u2019affirme, c\u2019est l\u00e0 le grand secret \u2014 la pierre philosophale, le philtre magique.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["affirme", "affirme", "X", [5, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["c", "c", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["est", "est", "X", [16, 19]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [20, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["grand", "grand", "X", [26, 31]], ["secret", "secret", "X", [32, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["pierre", "pierre", "X", [44, 50]], ["philosophale", "philosophale", "X", [51, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["le", "le", "X", [65, 67]], ["philtre", "philtre", "X", [68, 75]], ["magique", "magique", "X", [76, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Evidemment, ce que je me suis permis de pr\u00e9senter ici peut s\u2019appliquer \u00e9galement en une certaine part \u00e0 la traduction de la prose.", [["Evidemment", "Evidemment", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["ce", "ce", "X", [12, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [19, 21]], ["me", "me", "NOUN", [22, 24]], ["suis", "suis", "X", [25, 29]], ["permis", "permis", "X", [30, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["pr\u00e9senter", "pr\u00e9senter", "X", [40, 49]], ["ici", "ici", "X", [50, 53]], ["peut", "peut", "X", [54, 58]], ["s", "s", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["appliquer", "appliquer", "X", [61, 70]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [71, 80]], ["en", "en", "X", [81, 83]], ["une", "une", "X", [84, 87]], ["certaine", "certaine", "X", [88, 96]], ["part", "part", "X", [97, 101]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [102, 103]], ["la", "la", "X", [104, 106]], ["traduction", "traduction", "X", [107, 117]], ["de", "de", "X", [118, 120]], ["la", "la", "X", [121, 123]], ["prose", "prose", "X", [124, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce que je viens de dire concerne sans aucun doute tous les \u00e9crivains.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["que", "que", "X", [3, 6]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["viens", "viens", "X", [10, 15]], ["de", "de", "X", [16, 18]], ["dire", "dire", "X", [19, 23]], ["concerne", "concerne", "X", [24, 32]], ["sans", "sans", "X", [33, 37]], ["aucun", "aucun", "X", [38, 43]], ["doute", "doute", "X", [44, 49]], ["tous", "tous", "X", [50, 54]], ["les", "les", "X", [55, 58]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [59, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Aussi ai-je l\u2019honneur de terminer en souhaitant \u00e0 tous mes honorables confr\u00e8res ici pr\u00e9sents, ainsi qu\u2019\u00e0 ceux qui n\u2019ont pu se joindre \u00e0 notre r\u00e9union, \u00e0 tous ces coll\u00e8gues que je me permettrai d\u2019appeler amis, en leur souhaitant, dis-je, de trouver la grande joie artistique qu\u2019\u00e9prouve chaque artiste digne de ce nom dans son travail si noble et si utile, dans son \u0153uvre de la Paix cr\u00e9\u00e9e au-dessus de la m\u00eal\u00e9e et par-del\u00e0 les fronti\u00e8res.", [["Aussi", "Aussi", "X", [0, 5]], ["ai", "ai", "X", [6, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [9, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["honneur", "honneur", "X", [14, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["terminer", "terminer", "X", [25, 33]], ["en", "en", "X", [34, 36]], ["souhaitant", "souhaitant", "X", [37, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["tous", "tous", "X", [50, 54]], ["mes", "mes", "X", [55, 58]], ["honorables", "honorables", "X", [59, 69]], ["confr\u00e8res", "confr\u00e8res", "X", [70, 79]], ["ici", "ici", "X", [80, 83]], ["pr\u00e9sents", "pr\u00e9sents", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["ainsi", "ainsi", "X", [94, 99]], ["qu", "qu", "X", [100, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [103, 104]], ["ceux", "ceux", "X", [105, 109]], ["qui", "qui", "X", [110, 113]], ["n", "n", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["ont", "ont", "X", [116, 119]], ["pu", "pu", "X", [120, 122]], ["se", "s", "ADP", [123, 125]], ["joindre", "joindre", "X", [126, 133]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [134, 135]], ["notre", "notre", "X", [136, 141]], ["r\u00e9union", "r\u00e9union", "X", [142, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [151, 152]], ["tous", "tous", "X", [153, 157]], ["ces", "ces", "X", [158, 161]], ["coll\u00e8gues", "coll\u00e8gues", "X", [162, 171]], ["que", "que", "X", [172, 175]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [176, 178]], ["me", "me", "NOUN", [179, 181]], ["permettrai", "permettrai", "X", [182, 192]], ["d", "d", "X", [193, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["appeler", "appeler", "X", [195, 202]], ["amis", "amis", "X", [203, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["en", "en", "X", [209, 211]], ["leur", "leur", "X", [212, 216]], ["souhaitant", "souhaitant", "X", [217, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["dis", "dis", "X", [229, 232]], ["-", "-", "PUNCT", [232, 233]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [233, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["de", "de", "X", [237, 239]], ["trouver", "trouver", "X", [240, 247]], ["la", "la", "X", [248, 250]], ["grande", "grande", "X", [251, 257]], ["joie", "joie", "X", [258, 262]], ["artistique", "artistique", "X", [263, 273]], ["qu", "qu", "X", [274, 276]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [276, 277]], ["\u00e9prouve", "\u00e9prouve", "X", [277, 284]], ["chaque", "chaque", "X", [285, 291]], ["artiste", "artiste", "X", [292, 299]], ["digne", "digne", "X", [300, 305]], ["de", "de", "X", [306, 308]], ["ce", "ce", "X", [309, 311]], ["nom", "nom", "X", [312, 315]], ["dans", "dans", "X", [316, 320]], ["son", "son", "X", [321, 324]], ["travail", "travail", "X", [325, 332]], ["si", "se", "PRON", [333, 335]], ["noble", "noble", "X", [336, 341]], ["et", "et", "X", [342, 344]], ["si", "se", "PRON", [345, 347]], ["utile", "utile", "X", [348, 353]], [",", ",", "PUNCT", [353, 354]], ["dans", "dans", "X", [355, 359]], ["son", "son", "X", [360, 363]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [364, 369]], ["de", "de", "X", [370, 372]], ["la", "la", "X", [373, 375]], ["Paix", "Paix", "X", [376, 380]], ["cr\u00e9\u00e9e", "cr\u00e9\u00e9e", "X", [381, 386]], ["au", "au", "X", [387, 389]], ["-", "-", "PUNCT", [389, 390]], ["dessus", "dessus", "X", [390, 396]], ["de", "de", "X", [397, 399]], ["la", "la", "X", [400, 402]], ["m\u00eal\u00e9e", "m\u00eal\u00e9e", "X", [403, 408]], ["et", "et", "X", [409, 411]], ["par", "par", "X", [412, 415]], ["-", "-", "PUNCT", [415, 416]], ["del", "del", "X", [416, 419]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [419, 420]], ["les", "les", "X", [421, 424]], ["fronti\u00e8res", "fronti\u00e8res", "X", [425, 435]], [".", ".", "PUNCT", [435, 436]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PETERIS AIGARS :", [["PETERIS", "Peteris", "PROPN", [0, 7]], ["AIGARS", "Aigars", "PROPN", [8, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Let me give you one personal experience of translating poetry.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["me", "me", "NOUN", [4, 6]], ["give", "give", "X", [7, 11]], ["you", "you", "X", [12, 15]], ["one", "one", "X", [16, 19]], ["personal", "personal", "X", [20, 28]], ["experience", "experience", "X", [29, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["translating", "translating", "X", [43, 54]], ["poetry", "poetry", "X", [55, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Some time ago I decided to translate a poem by our Dutch colleague, Donkersloot.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["time", "time", "X", [5, 9]], ["ago", "ago", "X", [10, 13]], ["I", "I", "X", [14, 15]], ["decided", "decided", "X", [16, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["translate", "translate", "X", [27, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["poem", "poem", "X", [39, 43]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [44, 46]], ["our", "our", "X", [47, 50]], ["Dutch", "Dutch", "X", [51, 56]], ["colleague", "colleague", "X", [57, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["Donkersloot", "Donkersloot", "PROPN", [68, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The poem consists of twenty lines.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poem", "poem", "X", [4, 8]], ["consists", "consists", "X", [9, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["twenty", "twenty", "X", [21, 27]], ["lines", "lines", "X", [28, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It took me three years to translate.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["took", "took", "X", [3, 7]], ["me", "me", "NOUN", [8, 10]], ["three", "three", "X", [11, 16]], ["years", "years", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["translate", "translate", "X", [26, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I did about forty versions of that short poem and really, I enjoyed these difficulties very much.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["did", "did", "X", [2, 5]], ["about", "about", "X", [6, 11]], ["forty", "forty", "X", [12, 17]], ["versions", "versions", "X", [18, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["short", "short", "X", [35, 40]], ["poem", "poem", "X", [41, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["really", "really", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["I", "I", "X", [58, 59]], ["enjoyed", "enjoyed", "X", [60, 67]], ["these", "these", "X", [68, 73]], ["difficulties", "difficulties", "X", [74, 86]], ["very", "very", "X", [87, 91]], ["much", "moucha", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I could write, perhaps, a whole book concerning all the difficulties I encountered when I translated this short poem.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["could", "could", "X", [2, 7]], ["write", "write", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["perhaps", "perhaps", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["whole", "whole", "X", [26, 31]], ["book", "book", "X", [32, 36]], ["concerning", "concerning", "X", [37, 47]], ["all", "all", "X", [48, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["difficulties", "difficulties", "X", [56, 68]], ["I", "I", "X", [69, 70]], ["encountered", "encountered", "X", [71, 82]], ["when", "when", "X", [83, 87]], ["I", "I", "X", [88, 89]], ["translated", "translated", "X", [90, 100]], ["this", "this", "X", [101, 105]], ["short", "short", "X", [106, 111]], ["poem", "poem", "X", [112, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But 83", [["But", "But", "PROPN", [0, 3]], ["83", "83", "NUM", [4, 6]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think this, the translation of a poem, even if it is not a business proposition, is still very useful for mankind ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["translation", "translation", "X", [18, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["poem", "poem", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["even", "even", "X", [41, 45]], ["if", "if", "X", [46, 48]], ["it", "it", "X", [49, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["not", "not", "X", [55, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["business", "business", "X", [61, 69]], ["proposition", "proposition", "X", [70, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["still", "still", "X", [86, 91]], ["very", "very", "X", [92, 96]], ["useful", "useful", "X", [97, 103]], ["for", "for", "X", [104, 107]], ["mankind", "mankind", "X", [108, 115]], [";", ";", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "because, to understand other nations, the first thing is to be able to read their poetry.", [["because", "because", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["to", "ten", "DET", [9, 11]], ["understand", "understand", "X", [12, 22]], ["other", "other", "X", [23, 28]], ["nations", "nations", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["first", "first", "X", [42, 47]], ["thing", "thing", "X", [48, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["be", "be", "X", [60, 62]], ["able", "able", "X", [63, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["read", "read", "X", [71, 75]], ["their", "their", "X", [76, 81]], ["poetry", "poetry", "X", [82, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Certainly translating poetry never pays !", [["Certainly", "certainla", "NOUN", [0, 9]], ["translating", "translating", "X", [10, 21]], ["poetry", "poetry", "X", [22, 28]], ["never", "never", "X", [29, 34]], ["pays", "pays", "X", [35, 39]], ["!", "!", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I would be happy if our colleagues recognised the difficulties of the translator of poems, and if we want to have a better world in the future we should have more translated poems, in my opinion.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["would", "would", "X", [6, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["happy", "happy", "X", [15, 20]], ["if", "if", "X", [21, 23]], ["our", "our", "X", [24, 27]], ["colleagues", "colleagues", "X", [28, 38]], ["recognised", "recognised", "X", [39, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["difficulties", "difficulties", "X", [54, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["translator", "translator", "X", [74, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["poems", "poems", "X", [88, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["if", "if", "X", [99, 101]], ["we", "we", "X", [102, 104]], ["want", "want", "X", [105, 109]], ["to", "to", "X", [110, 112]], ["have", "have", "X", [113, 117]], ["a", "a", "X", [118, 119]], ["better", "better", "X", [120, 126]], ["world", "world", "X", [127, 132]], ["in", "in", "X", [133, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["future", "future", "X", [140, 146]], ["we", "we", "X", [147, 149]], ["should", "should", "X", [150, 156]], ["have", "have", "X", [157, 161]], ["more", "more", "X", [162, 166]], ["translated", "translated", "X", [167, 177]], ["poems", "poems", "X", [178, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["in", "in", "X", [185, 187]], ["my", "my", "PRON", [188, 190]], ["opinion", "opinion", "X", [191, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Of course in order to translate a poem you must be a poet yourself \u2014 otherwise you can perhaps reproduce all the contents of the poem but it won\u2019t be a true poem, as created by the author whom we translate.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], ["in", "in", "X", [10, 12]], ["order", "order", "X", [13, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["translate", "translate", "X", [22, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["poem", "poem", "X", [34, 38]], ["you", "you", "X", [39, 42]], ["must", "must", "X", [43, 47]], ["be", "be", "X", [48, 50]], ["a", "a", "X", [51, 52]], ["poet", "poet", "X", [53, 57]], ["yourself", "yourself", "X", [58, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["otherwise", "otherwise", "X", [69, 78]], ["you", "you", "X", [79, 82]], ["can", "can", "X", [83, 86]], ["perhaps", "perhaps", "X", [87, 94]], ["reproduce", "reproduce", "X", [95, 104]], ["all", "all", "X", [105, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["contents", "contents", "X", [113, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["poem", "poem", "X", [129, 133]], ["but", "but", "X", [134, 137]], ["it", "it", "X", [138, 140]], ["won", "won", "X", [141, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["t", "t", "X", [145, 146]], ["be", "be", "X", [147, 149]], ["a", "a", "X", [150, 151]], ["true", "true", "X", [152, 156]], ["poem", "poem", "X", [157, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["as", "as", "X", [163, 165]], ["created", "created", "X", [166, 173]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["author", "author", "X", [181, 187]], ["whom", "whom", "X", [188, 192]], ["we", "we", "X", [193, 195]], ["translate", "translate", "X", [196, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "MARIA BELLONCI :", [["MARIA", "Maria", "PROPN", [0, 5]], ["BELLONCI", "Bellonec", "PROPN", [6, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Una osservazione, ehe mi permetto di fare, \u00e8 questa : voi avete parlato lungamente sul tema pi\u00f9 difficile e quasi insolubile della traduzione della poesia.", [["Una", "Una", "X", [0, 3]], ["osservazione", "osservazione", "X", [4, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["ehe", "ehe", "X", [18, 21]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [22, 24]], ["permetto", "permetto", "X", [25, 33]], ["di", "di", "X", [34, 36]], ["fare", "fare", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [43, 44]], ["questa", "questa", "X", [45, 51]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["voi", "voi", "X", [54, 57]], ["avete", "avete", "X", [58, 63]], ["parlato", "parlato", "X", [64, 71]], ["lungamente", "lungamente", "X", [72, 82]], ["sul", "sul", "X", [83, 86]], ["tema", "tema", "X", [87, 91]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [92, 95]], ["difficile", "difficile", "X", [96, 105]], ["e", "e", "X", [106, 107]], ["quasi", "quasi", "X", [108, 113]], ["insolubile", "insolubile", "X", [114, 124]], ["della", "della", "X", [125, 130]], ["traduzione", "traduzione", "X", [131, 141]], ["della", "della", "X", [142, 147]], ["poesia", "poesia", "X", [148, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dico quasi insolubile, non ehe non sia solubile ;", [["Dico", "Dico", "X", [0, 4]], ["quasi", "quasi", "X", [5, 10]], ["insolubile", "insolubile", "X", [11, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["non", "non", "X", [23, 26]], ["ehe", "ehe", "X", [27, 30]], ["non", "non", "X", [31, 34]], ["sia", "sia", "X", [35, 38]], ["solubile", "solubile", "X", [39, 47]], [";", ";", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "si pu\u00f4 benissimo risolvere in due modi diversi, o riconducendo, conoscendo benissimo la propria lingua o ritrovando nella propria lingua anche quei valori fonici e ritmici ehe sono nell \u013eorginale ;", [["si", "se", "PRON", [0, 2]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [3, 6]], ["benissimo", "benissimo", "X", [7, 16]], ["risolvere", "risolvere", "X", [17, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["due", "due", "X", [30, 33]], ["modi", "modi", "X", [34, 38]], ["diversi", "diversi", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["o", "o", "ADP", [48, 49]], ["riconducendo", "riconducendo", "NOUN", [50, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["conoscendo", "conoscendo", "NOUN", [64, 74]], ["benissimo", "benissimo", "X", [75, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["propria", "propria", "X", [88, 95]], ["lingua", "lingua", "X", [96, 102]], ["o", "o", "ADP", [103, 104]], ["ritrovando", "ritrovando", "ADJ", [105, 115]], ["nella", "nella", "X", [116, 121]], ["propria", "propria", "X", [122, 129]], ["lingua", "lingua", "X", [130, 136]], ["anche", "anche", "X", [137, 142]], ["quei", "quei", "X", [143, 147]], ["valori", "valori", "X", [148, 154]], ["fonici", "fonici", "X", [155, 161]], ["e", "e", "NOUN", [162, 163]], ["ritmici", "ritmici", "X", [164, 171]], ["ehe", "ehe", "X", [172, 175]], ["sono", "sono", "X", [176, 180]], ["nell", "nell", "X", [181, 185]], ["\u013eorginale", "\u013eorginale", "X", [186, 195]], [";", ";", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ma si pu\u00f4 anche risolvere in un altro modo e ne abbiamo avuto degli esempi bellissimi fatti da Ungaretti, di rivivere il t\u011bsto straniero e rimettersi nella condizione spirituale del\u013eautore adoperando la propria lingua, e in questo caso, noi abbiamo una cosa ehe pu\u00f4 sembrare una nuova creazione ma ehe \u00e8 in sostanza la migliore e la pi\u00f9 geniale delle traduzioni.", [["ma", "ma", "X", [0, 2]], ["si", "se", "PRON", [3, 5]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [6, 9]], ["anche", "anche", "X", [10, 15]], ["risolvere", "risolvere", "X", [16, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["un", "un", "X", [29, 31]], ["altro", "altro", "X", [32, 37]], ["modo", "modo", "X", [38, 42]], ["e", "e", "NOUN", [43, 44]], ["ne", "ne", "PART", [45, 47]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [48, 55]], ["avuto", "avuto", "X", [56, 61]], ["degli", "degli", "X", [62, 67]], ["esempi", "esempi", "X", [68, 74]], ["bellissimi", "bellissi", "NOUN", [75, 85]], ["fatti", "fatti", "X", [86, 91]], ["da", "da", "X", [92, 94]], ["Ungaretti", "Ungaretti", "X", [95, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["di", "di", "X", [106, 108]], ["rivivere", "rivivere", "X", [109, 117]], ["il", "il", "X", [118, 120]], ["t\u011bsto", "t\u011bsto", "X", [121, 126]], ["straniero", "straniero", "X", [127, 136]], ["e", "e", "X", [137, 138]], ["rimettersi", "rimettersi", "X", [139, 149]], ["nella", "nella", "X", [150, 155]], ["condizione", "condizione", "X", [156, 166]], ["spirituale", "spirituale", "X", [167, 177]], ["del\u013eautore", "del\u013eautore", "X", [178, 188]], ["adoperando", "adoperando", "X", [189, 199]], ["la", "la", "X", [200, 202]], ["propria", "propria", "X", [203, 210]], ["lingua", "lingua", "X", [211, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["e", "e", "X", [219, 220]], ["in", "in", "X", [221, 223]], ["questo", "questo", "X", [224, 230]], ["caso", "caso", "X", [231, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["noi", "noi", "X", [237, 240]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [241, 248]], ["una", "una", "X", [249, 252]], ["cosa", "cosa", "X", [253, 257]], ["ehe", "ehe", "X", [258, 261]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [262, 265]], ["sembrare", "sembrare", "X", [266, 274]], ["una", "una", "X", [275, 278]], ["nuova", "nuova", "X", [279, 284]], ["creazione", "creazione", "X", [285, 294]], ["ma", "ma", "X", [295, 297]], ["ehe", "ehe", "X", [298, 301]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [302, 303]], ["in", "in", "X", [304, 306]], ["sostanza", "sostanza", "X", [307, 315]], ["la", "la", "X", [316, 318]], ["migliore", "migliore", "X", [319, 327]], ["e", "e", "X", [328, 329]], ["la", "la", "X", [330, 332]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [333, 336]], ["geniale", "geniale", "X", [337, 344]], ["delle", "delle", "X", [345, 350]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [351, 361]], [".", ".", "PUNCT", [361, 362]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GIORGIO BASSANI :", [["GIORGIO", "Giorgio", "PROPN", [0, 7]], ["BASSANI", "Bassan", "PROPN", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So bene che ogni traduzione \u00e8 inevitabilmente una copia e come tale non pu\u00f4 che, in piccola o in qualche parte tradire l\u2019opera originaria, tuttavia \u00e8 pur sempre necessario ehe avvengano queste copie e ehe queste copie circolino.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["bene", "bene", "X", [3, 7]], ["che", "che", "X", [8, 11]], ["ogni", "ogni", "X", [12, 16]], ["traduzione", "traduzione", "X", [17, 27]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [28, 29]], ["inevitabilmente", "inevitabilmente", "X", [30, 45]], ["una", "una", "X", [46, 49]], ["copia", "copia", "X", [50, 55]], ["e", "e", "X", [56, 57]], ["come", "come", "X", [58, 62]], ["tale", "tale", "X", [63, 67]], ["non", "non", "X", [68, 71]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [72, 75]], ["che", "che", "X", [76, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["piccola", "piccola", "X", [84, 91]], ["o", "o", "X", [92, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["qualche", "qualche", "X", [97, 104]], ["parte", "parte", "X", [105, 110]], ["tradire", "tradire", "X", [111, 118]], ["l", "l", "X", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["opera", "opera", "NOUN", [121, 126]], ["originaria", "originaria", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["tuttavia", "tuttavia", "X", [139, 147]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [148, 149]], ["pur", "pur", "X", [150, 153]], ["sempre", "sempre", "X", [154, 160]], ["necessario", "necessario", "X", [161, 171]], ["ehe", "ehe", "X", [172, 175]], ["avvengano", "avvengano", "X", [176, 185]], ["queste", "queste", "X", [186, 192]], ["copie", "copie", "X", [193, 198]], ["e", "e", "NOUN", [199, 200]], ["ehe", "on", "PUNCT", [201, 204]], ["queste", "queste", "X", [205, 211]], ["copie", "copie", "X", [212, 217]], ["circolino", "circolino", "X", [218, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A1 tempo stesso poi, penso ehe, appunto perch\u00e9 si tratta di tradurre inevitabilmente un t\u011bsto sia di prosa che di poesia, sarebbe neccessario che \u013eautore dell\u2019opera fosse in qualche modo informato della traduzione in atto della propria opera.", [["A", "A", "NOUN", [0, 1]], ["1", "1", "NUM", [1, 2]], ["tempo", "tempo", "NOUN", [3, 8]], ["stesso", "stesso", "X", [9, 15]], ["poi", "pois", "NOUN", [16, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["penso", "penso", "X", [21, 26]], ["ehe", "ehe", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["appunto", "appunto", "X", [32, 39]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [40, 46]], ["si", "se", "PRON", [47, 49]], ["tratta", "tratta", "X", [50, 56]], ["di", "di", "X", [57, 59]], ["tradurre", "tradurre", "X", [60, 68]], ["inevitabilmente", "inevitabilmente", "X", [69, 84]], ["un", "un", "X", [85, 87]], ["t\u011bsto", "t\u011bsto", "X", [88, 93]], ["sia", "sia", "X", [94, 97]], ["di", "di", "X", [98, 100]], ["prosa", "prosa", "X", [101, 106]], ["che", "che", "X", [107, 110]], ["di", "di", "X", [111, 113]], ["poesia", "poesia", "X", [114, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["sarebbe", "sarebbe", "X", [122, 129]], ["neccessario", "neccessario", "X", [130, 141]], ["che", "che", "X", [142, 145]], ["\u013eautore", "\u013eautore", "X", [146, 153]], ["dell", "dell", "X", [154, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["opera", "opera", "NOUN", [159, 164]], ["fosse", "fosse", "X", [165, 170]], ["in", "in", "X", [171, 173]], ["qualche", "qualche", "X", [174, 181]], ["modo", "modo", "X", [182, 186]], ["informato", "informato", "X", [187, 196]], ["della", "della", "X", [197, 202]], ["traduzione", "traduzione", "X", [203, 213]], ["in", "in", "X", [214, 216]], ["atto", "atto", "X", [217, 221]], ["della", "della", "X", [222, 227]], ["propria", "propria", "X", [228, 235]], ["opera", "opera", "NOUN", [236, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io penso che, quando un editore straniero decide 84  di tradurre un libro nella propria lingua dovrette sentire il d\u00f4vere anzi, bisognerebbe ehe ci fosse l\u2019obbligo di interpella- re, di tenere al corrente l\u2019autore dello sviluppo dei lavori.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["penso", "penso", "X", [3, 8]], ["che", "che", "X", [9, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["quando", "quando", "X", [14, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["editore", "editore", "X", [24, 31]], ["straniero", "straniero", "X", [32, 41]], ["decide", "decide", "X", [42, 48]], ["84", "84", "NUM", [49, 51]], ["di", "di", "X", [53, 55]], ["tradurre", "tradurre", "X", [56, 64]], ["un", "un", "X", [65, 67]], ["libro", "libro", "X", [68, 73]], ["nella", "nella", "X", [74, 79]], ["propria", "propria", "X", [80, 87]], ["lingua", "lingua", "X", [88, 94]], ["dovrette", "dovrette", "X", [95, 103]], ["sentire", "sentire", "X", [104, 111]], ["il", "il", "X", [112, 114]], ["d\u00f4vere", "d\u00f4vere", "X", [115, 121]], ["anzi", "anzi", "X", [122, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["bisognerebbe", "bisognerebbe", "X", [128, 140]], ["ehe", "ehe", "X", [141, 144]], ["ci", "ci", "X", [145, 147]], ["fosse", "fosse", "X", [148, 153]], ["l", "l", "X", [154, 155]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [155, 156]], ["obbligo", "obbligo", "X", [156, 163]], ["di", "di", "X", [164, 166]], ["interpella", "interpella", "X", [167, 177]], ["-", "-", "PUNCT", [177, 178]], ["re", "re", "X", [179, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["di", "di", "X", [183, 185]], ["tenere", "tenere", "X", [186, 192]], ["al", "al", "X", [193, 195]], ["corrente", "corrente", "X", [196, 204]], ["l", "l", "X", [205, 206]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [206, 207]], ["autore", "autore", "X", [207, 213]], ["dello", "dello", "X", [214, 219]], ["sviluppo", "sviluppo", "X", [220, 228]], ["dei", "dei", "X", [229, 232]], ["lavori", "lavori", "X", [233, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ora \u00e8 chiaro ehe ci sono alcuni autori che di queste interpellanze non sentono il bisogno anzi, non gliene importa niente ;", [["Ora", "Ora", "X", [0, 3]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [4, 5]], ["chiaro", "chiaro", "X", [6, 12]], ["ehe", "ehe", "X", [13, 16]], ["ci", "ci", "X", [17, 19]], ["sono", "sono", "X", [20, 24]], ["alcuni", "alcuni", "X", [25, 31]], ["autori", "autori", "X", [32, 38]], ["che", "che", "X", [39, 42]], ["di", "di", "X", [43, 45]], ["queste", "queste", "X", [46, 52]], ["interpellanze", "interpellanze", "X", [53, 66]], ["non", "non", "X", [67, 70]], ["sentono", "sentono", "X", [71, 78]], ["il", "il", "X", [79, 81]], ["bisogno", "bisogno", "X", [82, 89]], ["anzi", "anzi", "X", [90, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["non", "non", "X", [96, 99]], ["gliene", "gliene", "X", [100, 106]], ["importa", "importa", "X", [107, 114]], ["niente", "niente", "X", [115, 121]], [";", ";", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "per altri invece questo fatto, il fatto dello stile \u00e8 un fatte importante.", [["per", "per", "X", [0, 3]], ["altri", "altri", "X", [4, 9]], ["invece", "invece", "X", [10, 16]], ["questo", "questo", "X", [17, 23]], ["fatto", "fatto", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["il", "il", "X", [31, 33]], ["fatto", "fatto", "X", [34, 39]], ["dello", "dello", "X", [40, 45]], ["stile", "stile", "X", [46, 51]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [52, 53]], ["un", "un", "X", [54, 56]], ["fatte", "fatte", "X", [57, 62]], ["importante", "importante", "X", [63, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E perch\u00e9 \u00e8, importante ?", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["perch\u00e9", "perch\u00fd", "ADJ", [2, 8]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [9, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["importante", "important", "NOUN", [12, 22]], ["?", "?", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Lo stile... \u00e8 importante, \u00e8 ovvio insomma !", [["Lo", "Lo", "X", [0, 2]], ["stile", "stil", "NOUN", [3, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [12, 13]], ["importante", "importante", "X", [14, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [26, 27]], ["ovvio", "ovvio", "X", [28, 33]], ["insomma", "insomma", "X", [34, 41]], ["!", "!", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Lo stile in effetti \u00e8 \u013euomo, lo stile \u00e8 l\u2019autore, e attraverso lo stile pi\u00f9 ehe attra- verso le cose, l\u2019autore d\u00e0 quella ehe egli ritiene, se \u00e8 un vero autore, se \u00e8 un vero poeta, la sua interpetrazione cio\u00e8 la visione generale del mondo ehe ogni poeta porta con se, in sostanza la propria ideol\u00f3gia.", [["Lo", "Lo", "X", [0, 2]], ["stile", "stile", "X", [3, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["effetti", "effetti", "X", [12, 19]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [20, 21]], ["\u013euomo", "\u013euomo", "X", [22, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["lo", "lo", "X", [29, 31]], ["stile", "stile", "X", [32, 37]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [38, 39]], ["l", "l", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["autore", "autore", "PROPN", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["e", "e", "NOUN", [50, 51]], ["attraverso", "attraverso", "X", [52, 62]], ["lo", "lo", "X", [63, 65]], ["stile", "stile", "X", [66, 71]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [72, 75]], ["ehe", "ehe", "X", [76, 79]], ["attra", "attra", "X", [80, 85]], ["-", "-", "PUNCT", [85, 86]], ["verso", "verso", "X", [87, 92]], ["le", "le", "X", [93, 95]], ["cose", "cose", "X", [96, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["l", "l", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["autore", "autore", "NOUN", [104, 110]], ["d\u00e0", "d\u00e0", "X", [111, 113]], ["quella", "quella", "X", [114, 120]], ["ehe", "ehe", "X", [121, 124]], ["egli", "egli", "X", [125, 129]], ["ritiene", "ritiene", "X", [130, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["se", "se", "PRON", [139, 141]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [142, 143]], ["un", "un", "X", [144, 146]], ["vero", "vero", "X", [147, 151]], ["autore", "autore", "X", [152, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["se", "s", "ADP", [160, 162]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [163, 164]], ["un", "un", "X", [165, 167]], ["vero", "vero", "X", [168, 172]], ["poeta", "poeta", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["la", "la", "X", [180, 182]], ["sua", "sua", "X", [183, 186]], ["interpetrazione", "interpetrazione", "X", [187, 202]], ["cio\u00e8", "cio\u00e8", "X", [203, 207]], ["la", "la", "X", [208, 210]], ["visione", "visione", "X", [211, 218]], ["generale", "generale", "X", [219, 227]], ["del", "del", "X", [228, 231]], ["mondo", "mondo", "X", [232, 237]], ["ehe", "ehe", "X", [238, 241]], ["ogni", "ogni", "X", [242, 246]], ["poeta", "poeta", "X", [247, 252]], ["porta", "porta", "X", [253, 258]], ["con", "con", "X", [259, 262]], ["se", "se", "PRON", [263, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["in", "in", "X", [267, 269]], ["sostanza", "sostanza", "X", [270, 278]], ["la", "la", "X", [279, 281]], ["propria", "propria", "X", [282, 289]], ["ideol\u00f3gia", "ideol\u00f3gia", "X", [290, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un vero poeta esprime attraverso lo stile pi\u00f9 ehe attraverso le idee, i vasti pro- blemi sociali, ecc.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["vero", "vero", "X", [3, 7]], ["poeta", "poeta", "X", [8, 13]], ["esprime", "esprime", "X", [14, 21]], ["attraverso", "attraverso", "X", [22, 32]], ["lo", "lo", "X", [33, 35]], ["stile", "stile", "X", [36, 41]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [42, 45]], ["ehe", "ehe", "X", [46, 49]], ["attraverso", "attraverso", "X", [50, 60]], ["le", "le", "X", [61, 63]], ["idee", "idee", "X", [64, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["i", "i", "CCONJ", [70, 71]], ["vasti", "vast", "NOUN", [72, 77]], ["pro", "pro", "X", [78, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["blemi", "blemi", "X", [83, 88]], ["sociali", "social", "NOUN", [89, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["ecc", "ecc", "NOUN", [98, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Esistono poeti i quali si occupano soltanto di fiori o di animali dei boschi ecc.", [["Esistono", "Esistono", "PROPN", [0, 8]], ["poeti", "poeti", "PROPN", [9, 14]], ["i", "i", "CCONJ", [15, 16]], ["quali", "quali", "PROPN", [17, 22]], ["si", "se", "PRON", [23, 25]], ["occupano", "occupat", "VERB", [26, 34]], ["soltanto", "soltanto", "X", [35, 43]], ["di", "di", "X", [44, 46]], ["fiori", "fiori", "X", [47, 52]], ["o", "o", "ADP", [53, 54]], ["di", "di", "X", [55, 57]], ["animali", "animali", "X", [58, 65]], ["dei", "dei", "X", [66, 69]], ["boschi", "boschi", "X", [70, 76]], ["ecc", "ecc", "X", [77, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e tuttavia attraverso i fiori e gli animali del bosco danno, hanno, offrono una visione generale del mondo e quindi sono paragonabili ai massimi poeti che si occupano di Dio o dell\u2019immortalit\u00e0 dell\u2019anima o dei grandi problemi politici.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["tuttavia", "tuttavium", "NOUN", [2, 10]], ["attraverso", "attraverso", "X", [11, 21]], ["i", "i", "CCONJ", [22, 23]], ["fiori", "fiori", "X", [24, 29]], ["e", "e", "X", [30, 31]], ["gli", "gli", "X", [32, 35]], ["animali", "animali", "X", [36, 43]], ["del", "del", "X", [44, 47]], ["bosco", "bosco", "X", [48, 53]], ["danno", "danno", "X", [54, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["hanno", "hanno", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["offrono", "offrono", "X", [68, 75]], ["una", "una", "X", [76, 79]], ["visione", "visione", "X", [80, 87]], ["generale", "generale", "X", [88, 96]], ["del", "del", "X", [97, 100]], ["mondo", "mondo", "X", [101, 106]], ["e", "e", "X", [107, 108]], ["quindi", "quindi", "X", [109, 115]], ["sono", "sono", "X", [116, 120]], ["paragonabili", "paragonabili", "X", [121, 133]], ["ai", "ai", "X", [134, 136]], ["massimi", "massimi", "X", [137, 144]], ["poeti", "poeti", "X", [145, 150]], ["che", "che", "X", [151, 154]], ["si", "se", "PRON", [155, 157]], ["occupano", "occupano", "X", [158, 166]], ["di", "di", "X", [167, 169]], ["Dio", "Dio", "X", [170, 173]], ["o", "o", "ADP", [174, 175]], ["dell", "dell", "X", [176, 180]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [180, 181]], ["immortalit", "immortalit", "X", [181, 191]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [191, 192]], ["dell", "dell", "X", [193, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [197, 198]], ["anima", "anima", "X", [198, 203]], ["o", "o", "ADP", [204, 205]], ["dei", "dei", "X", [206, 209]], ["grandi", "grandi", "X", [210, 216]], ["problemi", "problemi", "X", [217, 225]], ["politici", "politik", "NOUN", [226, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quindi lo stile \u00e0 un fattore molto importante.", [["Quindi", "Quindi", "X", [0, 6]], ["lo", "lo", "X", [7, 9]], ["stile", "stile", "X", [10, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [16, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["fattore", "fattore", "X", [21, 28]], ["molto", "molto", "X", [29, 34]], ["importante", "importante", "X", [35, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E disogna dire ehe, a questo proposito, esistono alcune culture, non voglio accusare nessuno, ma \u00e8 un fatto riscontrabile nei rapporti fra la letteratura italiana contemporanea ed alcune letterature straniere, le quali, hanno la tendneza, (queste culture) ad uno strano atteggiamento di carattere direi quasi, un po\u2019 cosi dittatoriale, un p\u00f3 cosi pater- nalistico in confronta ad altre- culturq ritenute minori.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["disogna", "disogna", "X", [2, 9]], ["dire", "dire", "X", [10, 14]], ["ehe", "ehe", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["questo", "questo", "X", [22, 28]], ["proposito", "proposito", "X", [29, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["esistono", "esistono", "X", [40, 48]], ["alcune", "alcune", "X", [49, 55]], ["culture", "culture", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["non", "non", "X", [65, 68]], ["voglio", "voglio", "X", [69, 75]], ["accusare", "accusare", "X", [76, 84]], ["nessuno", "nessuno", "X", [85, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["ma", "ma", "X", [94, 96]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [97, 98]], ["un", "un", "X", [99, 101]], ["fatto", "fatto", "X", [102, 107]], ["riscontrabile", "riscontrabile", "X", [108, 121]], ["nei", "nei", "X", [122, 125]], ["rapporti", "rapporti", "X", [126, 134]], ["fra", "fra", "X", [135, 138]], ["la", "la", "X", [139, 141]], ["letteratura", "letteratura", "X", [142, 153]], ["italiana", "italiana", "X", [154, 162]], ["contemporanea", "contemporanea", "X", [163, 176]], ["ed", "ed", "X", [177, 179]], ["alcune", "alcune", "X", [180, 186]], ["letterature", "letterature", "X", [187, 198]], ["straniere", "straniere", "X", [199, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["le", "le", "X", [210, 212]], ["quali", "quali", "X", [213, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["hanno", "hanno", "X", [220, 225]], ["la", "la", "X", [226, 228]], ["tendneza", "tendneza", "X", [229, 237]], [",", ",", "PUNCT", [237, 238]], ["(", "(", "PUNCT", [239, 240]], ["queste", "queste", "X", [240, 246]], ["culture", "culture", "X", [247, 254]], [")", ")", "PUNCT", [254, 255]], ["ad", "ad", "X", [256, 258]], ["uno", "uno", "X", [259, 262]], ["strano", "strano", "X", [263, 269]], ["atteggiamento", "atteggiamento", "X", [270, 283]], ["di", "di", "X", [284, 286]], ["carattere", "carattere", "X", [287, 296]], ["direi", "direi", "X", [297, 302]], ["quasi", "quasi", "X", [303, 308]], [",", ",", "PUNCT", [308, 309]], ["un", "un", "X", [310, 312]], ["po", "po", "ADP", [313, 315]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [315, 316]], ["cosi", "cosi", "PRON", [317, 321]], ["dittatoriale", "dittatoriale", "X", [322, 334]], [",", ",", "PUNCT", [334, 335]], ["un", "un", "X", [336, 338]], ["p\u00f3", "p\u00f3", "X", [339, 341]], ["cosi", "cosi", "PRON", [342, 346]], ["pater", "patro", "NOUN", [347, 352]], ["-", "-", "PUNCT", [352, 353]], ["nalistico", "nalistico", "X", [354, 363]], ["in", "in", "X", [364, 366]], ["confronta", "confronta", "X", [367, 376]], ["ad", "ad", "X", [377, 379]], ["altre", "altre", "X", [380, 385]], ["-", "-", "PUNCT", [385, 386]], ["culturq", "culturq", "X", [387, 394]], ["ritenute", "ritenute", "X", [395, 403]], ["minori", "minori", "X", [404, 410]], [".", ".", "PUNCT", [410, 411]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dunque, sono disposti a tradurre questi libri, ma non a tener conto sufficientemente della interpretazione dello stile di questi autori perch\u00e9 gli autori di nazioni o di culture ritenute minori non hanno in certo qualmodo diritto ad una interpretazione, ad una visione generale del mondo.", [["Dunque", "Dunque", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["sono", "sono", "NOUN", [8, 12]], ["disposti", "disposti", "X", [13, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["tradurre", "tradurre", "X", [24, 32]], ["questi", "questi", "X", [33, 39]], ["libri", "libri", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["ma", "ma", "X", [47, 49]], ["non", "non", "X", [50, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["tener", "tener", "X", [56, 61]], ["conto", "conto", "X", [62, 67]], ["sufficientemente", "sufficientemente", "X", [68, 84]], ["della", "della", "X", [85, 90]], ["interpretazione", "interpretazione", "X", [91, 106]], ["dello", "dello", "X", [107, 112]], ["stile", "stile", "X", [113, 118]], ["di", "di", "X", [119, 121]], ["questi", "questi", "X", [122, 128]], ["autori", "autori", "X", [129, 135]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [136, 142]], ["gli", "gli", "X", [143, 146]], ["autori", "autori", "X", [147, 153]], ["di", "di", "X", [154, 156]], ["nazioni", "nazioni", "X", [157, 164]], ["o", "o", "ADP", [165, 166]], ["di", "di", "X", [167, 169]], ["culture", "culture", "X", [170, 177]], ["ritenute", "ritenute", "X", [178, 186]], ["minori", "minori", "X", [187, 193]], ["non", "non", "X", [194, 197]], ["hanno", "hanno", "X", [198, 203]], ["in", "in", "X", [204, 206]], ["certo", "certo", "X", [207, 212]], ["qualmodo", "qualmodo", "X", [213, 221]], ["diritto", "diritto", "X", [222, 229]], ["ad", "ad", "X", [230, 232]], ["una", "una", "X", [233, 236]], ["interpretazione", "interpretazione", "X", [237, 252]], [",", ",", "PUNCT", [252, 253]], ["ad", "ad", "X", [254, 256]], ["una", "una", "X", [257, 260]], ["visione", "visione", "X", [261, 268]], ["generale", "generale", "X", [269, 277]], ["del", "del", "X", [278, 281]], ["mondo", "mondo", "X", [282, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Allora i contenuti di questi libri vengono assunti perch\u00e9 sono interessanti, parlano di tante cosettine diver- tenti, banditi, ladri ragazzi di vita, prostitute, belle donne, ecc. ma lo stile non ha nessuna importanza per loro.", [["Allora", "Allora", "PROPN", [0, 6]], ["i", "i", "CCONJ", [7, 8]], ["contenuti", "contenuti", "X", [9, 18]], ["di", "di", "X", [19, 21]], ["questi", "questi", "X", [22, 28]], ["libri", "libri", "X", [29, 34]], ["vengono", "vengono", "X", [35, 42]], ["assunti", "assunti", "X", [43, 50]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [51, 57]], ["sono", "sono", "X", [58, 62]], ["interessanti", "interessanti", "X", [63, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["parlano", "parlano", "X", [77, 84]], ["di", "di", "X", [85, 87]], ["tante", "tante", "X", [88, 93]], ["cosettine", "cosettine", "X", [94, 103]], ["diver", "diver", "X", [104, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["tenti", "tenti", "X", [111, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["banditi", "bandit", "NOUN", [118, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["ladri", "ladri", "X", [127, 132]], ["ragazzi", "ragazzi", "X", [133, 140]], ["di", "di", "X", [141, 143]], ["vita", "vita", "X", [144, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["prostitute", "prostitute", "X", [150, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["belle", "belle", "X", [162, 167]], ["donne", "donne", "X", [168, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["ecc", "ecc", "X", [175, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], ["ma", "ma", "X", [180, 182]], ["lo", "lo", "X", [183, 185]], ["stile", "stile", "X", [186, 191]], ["non", "non", "X", [192, 195]], ["ha", "hektar", "NOUN", [196, 198]], ["nessuna", "nessuna", "X", [199, 206]], ["importanza", "importanza", "X", [207, 217]], ["per", "per", "X", [218, 221]], ["loro", "loro", "X", [222, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "85  Rientrano insomma nel genere caratteristico, nel genere divertente, mentre ovviamente esistono anche autori di questo tipo ehe hanno questo stile, ma hanno anche la pretesa ehe \u00e8, ripeto d'altra parte di tutti i poeti, di dare queste cose insieme ad una visione general del mondo.", [["85", "85", "NUM", [0, 2]], ["Rientrano", "Rientrano", "X", [4, 13]], ["insomma", "insomma", "X", [14, 21]], ["nel", "nel", "X", [22, 25]], ["genere", "genere", "X", [26, 32]], ["caratteristico", "caratteristico", "X", [33, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["nel", "nel", "X", [49, 52]], ["genere", "genere", "X", [53, 59]], ["divertente", "divertente", "X", [60, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["mentre", "mentre", "X", [72, 78]], ["ovviamente", "ovviamente", "X", [79, 89]], ["esistono", "esistono", "X", [90, 98]], ["anche", "anche", "X", [99, 104]], ["autori", "autori", "X", [105, 111]], ["di", "di", "X", [112, 114]], ["questo", "questo", "X", [115, 121]], ["tipo", "tipo", "X", [122, 126]], ["ehe", "ehe", "X", [127, 130]], ["hanno", "hanno", "X", [131, 136]], ["questo", "questo", "X", [137, 143]], ["stile", "stile", "X", [144, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["ma", "ma", "X", [151, 153]], ["hanno", "hanno", "X", [154, 159]], ["anche", "anche", "X", [160, 165]], ["la", "la", "X", [166, 168]], ["pretesa", "pretesa", "X", [169, 176]], ["ehe", "ehe", "X", [177, 180]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [181, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["ripeto", "ripeto", "X", [184, 190]], ["d", "d", "X", [191, 192]], ["'", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["altra", "altra", "X", [193, 198]], ["parte", "parte", "X", [199, 204]], ["di", "di", "X", [205, 207]], ["tutti", "tutti", "X", [208, 213]], ["i", "i", "CCONJ", [214, 215]], ["poeti", "poeti", "X", [216, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["di", "di", "X", [223, 225]], ["dare", "dare", "X", [226, 230]], ["queste", "queste", "X", [231, 237]], ["cose", "cose", "X", [238, 242]], ["insieme", "insieme", "X", [243, 250]], ["ad", "ad", "X", [251, 253]], ["una", "una", "X", [254, 257]], ["visione", "visione", "X", [258, 265]], ["general", "general", "X", [266, 273]], ["del", "del", "X", [274, 277]], ["mondo", "mondo", "X", [278, 283]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quindi io penso ehe se un autore ritiene di essere un poeta, deve av\u00e9r\u00e9 il diritto di essere legato al fatto della vendida del proprio libro al\u013eestero ed eventualmente opporsi, che questa riduzione in pillole, venga praticata senza il suo consenso.", [["Quindi", "Quindi", "X", [0, 6]], ["io", "io", "X", [7, 9]], ["penso", "penso", "X", [10, 15]], ["ehe", "ehe", "X", [16, 19]], ["se", "s", "ADP", [20, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["autore", "autore", "X", [26, 32]], ["ritiene", "ritiene", "X", [33, 40]], ["di", "di", "X", [41, 43]], ["essere", "essere", "X", [44, 50]], ["un", "un", "X", [51, 53]], ["poeta", "poeta", "X", [54, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["deve", "deve", "X", [61, 65]], ["av\u00e9r\u00e9", "av\u00e9r\u00e9", "X", [66, 71]], ["il", "il", "X", [72, 74]], ["diritto", "diritto", "X", [75, 82]], ["di", "di", "X", [83, 85]], ["essere", "essere", "X", [86, 92]], ["legato", "legato", "X", [93, 99]], ["al", "al", "X", [100, 102]], ["fatto", "fatto", "X", [103, 108]], ["della", "della", "X", [109, 114]], ["vendida", "vendida", "X", [115, 122]], ["del", "del", "X", [123, 126]], ["proprio", "proprio", "X", [127, 134]], ["libro", "libro", "X", [135, 140]], ["al\u013eestero", "al\u013eestero", "X", [141, 150]], ["ed", "ed", "X", [151, 153]], ["eventualmente", "eventualmente", "X", [154, 167]], ["opporsi", "opporsi", "X", [168, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["che", "che", "X", [177, 180]], ["questa", "questa", "X", [181, 187]], ["riduzione", "riduzione", "X", [188, 197]], ["in", "in", "X", [198, 200]], ["pillole", "pillole", "X", [201, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["venga", "venga", "X", [210, 215]], ["praticata", "praticata", "X", [216, 225]], ["senza", "senza", "X", [226, 231]], ["il", "il", "X", [232, 234]], ["suo", "suo", "X", [235, 238]], ["consenso", "consenso", "X", [239, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "HANS HENNECKE :", [["HANS", "Hans", "PROPN", [0, 4]], ["HENNECKE", "Henneck", "PROPN", [5, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like to quote some exhilarating verses concerning the most difficult, and hopeless, task of translating poetry.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["quote", "quote", "X", [16, 21]], ["some", "some", "X", [22, 26]], ["exhilarating", "exhilarating", "X", [27, 39]], ["verses", "verses", "X", [40, 46]], ["concerning", "concerning", "X", [47, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["most", "most", "X", [62, 66]], ["difficult", "difficult", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["hopeless", "hopeless", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["task", "task", "X", [92, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["translating", "translating", "X", [100, 111]], ["poetry", "poetry", "X", [112, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Voltaire says : \u201cSavez-vous pourquoi J\u00e9r\u00e9mie A tant pleur\u00e9 pendant sa vie ?", [["Voltaire", "Voltaire", "PROPN", [0, 8]], ["says", "says", "X", [9, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["Savez", "Savez", "PROPN", [17, 22]], ["-", "-", "PUNCT", [22, 23]], ["vous", "vous", "X", [23, 27]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [28, 36]], ["J\u00e9r\u00e9mie", "J\u00e9r\u00e9mie", "X", [37, 44]], ["A", "A", "X", [45, 46]], ["tant", "tant", "X", [47, 51]], ["pleur\u00e9", "pleur\u00e9", "X", [52, 58]], ["pendant", "pendant", "X", [59, 66]], ["sa", "sa", "X", [67, 69]], ["vie", "vie", "X", [70, 73]], ["?", "?", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est qu\u2019en proph\u00e8te il pr\u00e9voyait Qu\u2019un jour Lefranc le traduirait !", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["qu", "qu", "X", [6, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["en", "en", "X", [9, 11]], ["proph\u00e8te", "proph\u00e8te", "X", [12, 20]], ["il", "il", "X", [21, 23]], ["pr\u00e9voyait", "pr\u00e9voyait", "X", [24, 33]], ["Qu", "Qu", "X", [34, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["un", "un", "X", [37, 39]], ["jour", "jour", "X", [40, 44]], ["Lefranc", "Lefranc", "X", [45, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["traduirait", "traduirait", "X", [56, 66]], ["!", "!", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u201d We have behind us centuries of meditations by poets and translators of poetry who, so to speak, have indicated concretely and objectively the possibilit\u00e9s, the facilities and the insuperable difficulties of translating poetry.", [["\u201d", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["We", "We", "X", [2, 4]], ["have", "have", "X", [5, 9]], ["behind", "behind", "X", [10, 16]], ["us", "us", "X", [17, 19]], ["centuries", "centuries", "X", [20, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["meditations", "meditations", "X", [33, 44]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["poets", "poets", "X", [48, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["translators", "translators", "X", [58, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["poetry", "poetry", "X", [73, 79]], ["who", "who", "X", [80, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["so", "sobota", "X", [85, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["speak", "speak", "X", [91, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["have", "have", "X", [98, 102]], ["indicated", "indicated", "X", [103, 112]], ["concretely", "concretely", "X", [113, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["objectively", "objectively", "X", [128, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "X", [144, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["the", "the", "X", [158, 161]], ["facilities", "facilities", "X", [162, 172]], ["and", "and", "X", [173, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["insuperable", "insuperable", "X", [181, 192]], ["difficulties", "difficulties", "X", [193, 205]], ["of", "of", "X", [206, 208]], ["translating", "translating", "X", [209, 220]], ["poetry", "poetry", "X", [221, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is an important saying of Ezra Pound : \u201ca great age of poetry is at once a great age of translators.\u201d", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["an", "an", "X", [9, 11]], ["important", "important", "X", [12, 21]], ["saying", "saying", "X", [22, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["Ezra", "Ezra", "X", [32, 36]], ["Pound", "Pound", "X", [37, 42]], [":", ":", "PUNCT", [43, 44]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["great", "great", "X", [48, 53]], ["age", "age", "X", [54, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["poetry", "poetry", "X", [61, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["at", "at", "X", [71, 73]], ["once", "once", "X", [74, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["great", "great", "X", [81, 86]], ["age", "age", "X", [87, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["translators", "translators", "X", [94, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Here let me refer to the greatest performances of translators in Germany within the age of German classicism and romanticism \u2014 the translation of Shakespeare is a classic example.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [5, 8]], ["me", "me", "NOUN", [9, 11]], ["refer", "refer", "X", [12, 17]], ["to", "ten", "DET", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["greatest", "greatest", "X", [25, 33]], ["performances", "performances", "X", [34, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["translators", "translators", "X", [50, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["Germany", "Germany", "X", [65, 72]], ["within", "within", "X", [73, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["age", "age", "X", [84, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["German", "German", "X", [91, 97]], ["classicism", "classicism", "X", [98, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["romanticism", "romanticism", "X", [113, 124]], ["\u2014", "\u2014", "X", [125, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["translation", "translation", "X", [131, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [146, 157]], ["is", "is", "X", [158, 160]], ["a", "a", "CCONJ", [161, 162]], ["classic", "classic", "X", [163, 170]], ["example", "example", "X", [171, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But Pound\u2019s statement applies to all countries, above all to Elizabethan England.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["Pound", "Pound", "X", [4, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "s", "ADP", [10, 11]], ["statement", "statement", "X", [12, 21]], ["applies", "applies", "X", [22, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["all", "all", "X", [33, 36]], ["countries", "countries", "X", [37, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["above", "above", "X", [48, 53]], ["all", "all", "X", [54, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [61, 72]], ["England", "England", "X", [73, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And if Ezra Pound \u2014- whom one could call a mediator between translated and creative poetry \u2014 puts such an emphasis on the great anonymous translations of poetry (which he has analysed very succintly and impressively) this same truth is expressed in his own words.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["Ezra", "Ezra", "X", [7, 11]], ["Pound", "Pound", "X", [12, 17]], ["\u2014", "\u2014", "X", [18, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["whom", "whom", "X", [21, 25]], ["one", "one", "X", [26, 29]], ["could", "could", "X", [30, 35]], ["call", "call", "X", [36, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["mediator", "mediator", "X", [43, 51]], ["between", "between", "X", [52, 59]], ["translated", "translated", "X", [60, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["creative", "creative", "X", [75, 83]], ["poetry", "poetry", "X", [84, 90]], ["\u2014", "\u2014", "X", [91, 92]], ["puts", "puts", "X", [93, 97]], ["such", "such", "X", [98, 102]], ["an", "an", "X", [103, 105]], ["emphasis", "emphasis", "X", [106, 114]], ["on", "on", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["great", "great", "X", [122, 127]], ["anonymous", "anonymous", "X", [128, 137]], ["translations", "translations", "X", [138, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["poetry", "poetry", "X", [154, 160]], ["(", "(", "PUNCT", [161, 162]], ["which", "which", "X", [162, 167]], ["he", "he", "X", [168, 170]], ["has", "has", "X", [171, 174]], ["analysed", "analysed", "X", [175, 183]], ["very", "very", "X", [184, 188]], ["succintly", "succintly", "X", [189, 198]], ["and", "and", "X", [199, 202]], ["impressively", "impressively", "X", [203, 215]], [")", ")", "PUNCT", [215, 216]], ["this", "this", "X", [217, 221]], ["same", "same", "X", [222, 226]], ["truth", "truth", "X", [227, 232]], ["is", "is", "X", [233, 235]], ["expressed", "expressed", "X", [236, 245]], ["in", "in", "X", [246, 248]], ["his", "his", "X", [249, 252]], ["own", "own", "X", [253, 256]], ["words", "words", "X", [257, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But these also raise some very interesting problems.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["these", "these", "X", [4, 9]], ["also", "also", "X", [10, 14]], ["raise", "raise", "X", [15, 20]], ["some", "some", "X", [21, 25]], ["very", "very", "X", [26, 30]], ["interesting", "interesting", "X", [31, 42]], ["problems", "problems", "X", [43, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "86  Is it really true, as is so often thought and said, that the poet is the ideal translator of poetry ?", [["86", "86", "NUM", [0, 2]], ["Is", "Is", "X", [4, 6]], ["it", "it", "X", [7, 9]], ["really", "really", "X", [10, 16]], ["true", "true", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["as", "as", "X", [23, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["so", "sobota", "X", [29, 31]], ["often", "often", "X", [32, 37]], ["thought", "thought", "X", [38, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["said", "said", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["poet", "poet", "X", [65, 69]], ["is", "is", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["ideal", "ideal", "X", [77, 82]], ["translator", "translator", "X", [83, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["poetry", "poetry", "X", [97, 103]], ["?", "?", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think it is not true \u2014 or at least not true in all cases.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["true", "true", "X", [18, 22]], ["\u2014", "\u2014", "X", [23, 24]], ["or", "or", "X", [25, 27]], ["at", "at", "X", [28, 30]], ["least", "least", "X", [31, 36]], ["not", "not", "X", [37, 40]], ["true", "true", "X", [41, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["all", "all", "X", [49, 52]], ["cases", "cases", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The reason for this is an' interesting one.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reason", "reason", "X", [4, 10]], ["for", "for", "X", [11, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["an", "an", "X", [23, 25]], ["'", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["interesting", "interesting", "X", [27, 38]], ["one", "one", "X", [39, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I believe that the ideal translator, both of prose and poetry, has to conserve a certain substantial anoymity.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["believe", "believe", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["ideal", "ideal", "X", [19, 24]], ["translator", "translator", "X", [25, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["both", "both", "X", [37, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["prose", "prose", "X", [45, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["poetry", "poetry", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["has", "has", "X", [63, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["conserve", "conserve", "X", [70, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["certain", "certain", "X", [81, 88]], ["substantial", "substantial", "X", [89, 100]], ["anoymity", "anoymita", "NOUN", [101, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He must not possess such a definite, express personality as does a creative author.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["possess", "possess", "X", [12, 19]], ["such", "such", "X", [20, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["definite", "definite", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["express", "express", "X", [37, 44]], ["personality", "personality", "X", [45, 56]], ["as", "as", "X", [57, 59]], ["does", "does", "X", [60, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["creative", "creative", "X", [67, 75]], ["author", "author", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are striking examples of this if one recalls the curious fact that translations, and even great translations, of poetry have differed so much from each other in the course of centuries.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["striking", "striking", "X", [10, 18]], ["examples", "examples", "X", [19, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["if", "if", "X", [36, 38]], ["one", "one", "X", [39, 42]], ["recalls", "recalls", "X", [43, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["curious", "curious", "X", [55, 62]], ["fact", "fact", "X", [63, 67]], ["that", "that", "X", [68, 72]], ["translations", "translations", "X", [73, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["even", "even", "X", [91, 95]], ["great", "great", "X", [96, 101]], ["translations", "translations", "X", [102, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["poetry", "poetry", "X", [119, 125]], ["have", "have", "X", [126, 130]], ["differed", "differed", "X", [131, 139]], ["so", "sobota", "X", [140, 142]], ["much", "moucha", "X", [143, 147]], ["from", "from", "X", [148, 152]], ["each", "each", "X", [153, 157]], ["other", "other", "X", [158, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["course", "course", "X", [171, 177]], ["of", "of", "X", [178, 180]], ["centuries", "centuries", "X", [181, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In a study of translations entitled Seven Agamemnons there is an examination of the various versions of the Euripides\u2019 play during five centuries \u2014 from the Elizabethan age to the eighteenth and ninetheenth century, right down to Gilbert Murray\u2019s translation \u2014 of which T.S.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["study", "study", "X", [5, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["translations", "translations", "X", [14, 26]], ["entitled", "entitled", "X", [27, 35]], ["Seven", "Seven", "X", [36, 41]], ["Agamemnons", "Agamemnons", "X", [42, 52]], ["there", "there", "X", [53, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], ["an", "an", "X", [62, 64]], ["examination", "examination", "X", [65, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["various", "various", "X", [84, 91]], ["versions", "versions", "X", [92, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["Euripides", "Euripides", "X", [108, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["play", "play", "X", [119, 123]], ["during", "during", "X", [124, 130]], ["five", "five", "X", [131, 135]], ["centuries", "centuries", "X", [136, 145]], ["\u2014", "\u2014", "X", [146, 147]], ["from", "from", "X", [148, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [157, 168]], ["age", "age", "X", [169, 172]], ["to", "to", "X", [173, 175]], ["the", "the", "X", [176, 179]], ["eighteenth", "eighteenth", "X", [180, 190]], ["and", "and", "X", [191, 194]], ["ninetheenth", "ninetheenth", "X", [195, 206]], ["century", "century", "X", [207, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["right", "right", "X", [216, 221]], ["down", "down", "X", [222, 226]], ["to", "to", "X", [227, 229]], ["Gilbert", "Gilbert", "X", [230, 237]], ["Murray", "Murray", "X", [238, 244]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [244, 245]], ["s", "s", "X", [245, 246]], ["translation", "translation", "X", [247, 258]], ["\u2014", "\u2014", "X", [259, 260]], ["of", "of", "X", [261, 263]], ["which", "which", "X", [264, 269]], ["T", "T", "NOUN", [270, 271]], [".", ".", "PUNCT", [271, 272]], ["S", "S", "NOUN", [272, 273]], [".", ".", "PUNCT", [273, 274]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Eliot so severely said : \u201cMr. Murray has placed a barrier between Euripides and his English reader which is more insuperable than the barrier between the original text and the modern reader.\u201d", [["Eliot", "Eliot", "PROPN", [0, 5]], ["so", "sobota", "X", [6, 8]], ["severely", "severely", "X", [9, 17]], ["said", "said", "X", [18, 22]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["Mr", "Mr", "X", [26, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["Murray", "Murray", "X", [30, 36]], ["has", "has", "X", [37, 40]], ["placed", "placed", "X", [41, 47]], ["a", "a", "X", [48, 49]], ["barrier", "barrier", "X", [50, 57]], ["between", "between", "X", [58, 65]], ["Euripides", "Euripides", "X", [66, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["his", "his", "X", [80, 83]], ["English", "English", "X", [84, 91]], ["reader", "reader", "X", [92, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["more", "more", "X", [108, 112]], ["insuperable", "insuperable", "X", [113, 124]], ["than", "than", "X", [125, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["barrier", "barrier", "X", [134, 141]], ["between", "between", "X", [142, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["original", "original", "X", [154, 162]], ["text", "text", "X", [163, 167]], ["and", "and", "X", [168, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["modern", "modern", "X", [176, 182]], ["reader", "reader", "X", [183, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Agamemnon study shows how self-effacing a good translator must be and how fatal it is when he does not make himself sufficiently anonymous.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Agamemnon", "Agamemnon", "X", [4, 13]], ["study", "study", "X", [14, 19]], ["shows", "shows", "X", [20, 25]], ["how", "how", "X", [26, 29]], ["self", "self", "X", [30, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["effacing", "effacing", "X", [35, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["good", "good", "X", [46, 50]], ["translator", "translator", "X", [51, 61]], ["must", "must", "X", [62, 66]], ["be", "be", "X", [67, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["how", "how", "X", [74, 77]], ["fatal", "fatal", "X", [78, 83]], ["it", "it", "X", [84, 86]], ["is", "is", "X", [87, 89]], ["when", "when", "X", [90, 94]], ["he", "he", "X", [95, 97]], ["does", "does", "X", [98, 102]], ["not", "not", "X", [103, 106]], ["make", "make", "X", [107, 111]], ["himself", "himself", "X", [112, 119]], ["sufficiently", "sufficiently", "X", [120, 132]], ["anonymous", "anonymous", "X", [133, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In a book of mine called From Shakespeare To Ezra Pound", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["book", "book", "X", [5, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["mine", "minout", "X", [13, 17]], ["called", "called", "X", [18, 24]], ["From", "From", "X", [25, 29]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [30, 41]], ["To", "To", "X", [42, 44]], ["Ezra", "Ezra", "X", [45, 49]], ["Pound", "Pound", "X", [50, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have tried to provide specimens of four centuries of English and American poetry in German.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["tried", "tried", "X", [7, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["provide", "provide", "X", [16, 23]], ["specimens", "specimens", "X", [24, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["four", "four", "X", [37, 41]], ["centuries", "centuries", "X", [42, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["English", "English", "X", [55, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["American", "American", "X", [67, 75]], ["poetry", "poetry", "X", [76, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["German", "German", "X", [86, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I was faced with the difficult task of overcoming the time-limitations of even great poetry.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["faced", "faced", "X", [6, 11]], ["with", "with", "X", [12, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["difficult", "difficult", "X", [21, 30]], ["task", "task", "X", [31, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["overcoming", "overcoming", "X", [39, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["time", "time", "X", [54, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["limitations", "limitations", "X", [59, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["even", "even", "X", [74, 78]], ["great", "great", "X", [79, 84]], ["poetry", "poetry", "X", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I came face to face with the curious and unique situation of the translator.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["came", "came", "X", [2, 6]], ["face", "face", "X", [7, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["face", "face", "X", [15, 19]], ["with", "with", "X", [20, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["curious", "curious", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["unique", "unique", "X", [41, 47]], ["situation", "situation", "X", [48, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["translator", "translator", "X", [65, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For the translator has to subordinate his creative instinct to the original author, to follow a model rather than an inspiration.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["translator", "translator", "X", [8, 18]], ["has", "has", "X", [19, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["subordinate", "subordinate", "X", [26, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["creative", "creative", "X", [42, 50]], ["instinct", "instinct", "X", [51, 59]], ["to", "to", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["original", "original", "X", [67, 75]], ["author", "author", "X", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["to", "ten", "DET", [84, 86]], ["follow", "follow", "X", [87, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["model", "model", "NOUN", [96, 101]], ["rather", "rather", "X", [102, 108]], ["than", "than", "X", [109, 113]], ["an", "an", "X", [114, 116]], ["inspiration", "inspiration", "X", [117, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A man with right feeling for language knows that a living language, in a particular style, can only grow through maintaining a continuous view of his object \u2014- an aim that inspires an author, or a scientist, or a poet.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["man", "man", "X", [2, 5]], ["with", "with", "X", [6, 10]], ["right", "right", "X", [11, 16]], ["feeling", "feeling", "X", [17, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["language", "language", "X", [29, 37]], ["knows", "knows", "X", [38, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["a", "a", "X", [49, 50]], ["living", "living", "X", [51, 57]], ["language", "language", "X", [58, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["a", "a", "X", [71, 72]], ["particular", "particular", "X", [73, 83]], ["style", "style", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["can", "can", "X", [91, 94]], ["only", "only", "X", [95, 99]], ["grow", "grow", "X", [100, 104]], ["through", "through", "X", [105, 112]], ["maintaining", "maintaining", "X", [113, 124]], ["a", "a", "CCONJ", [125, 126]], ["continuous", "continuous", "X", [127, 137]], ["view", "view", "X", [138, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["his", "his", "X", [146, 149]], ["object", "object", "X", [150, 156]], ["\u2014", "\u2014", "X", [157, 158]], ["-", "-", "PUNCT", [158, 159]], ["an", "an", "X", [160, 162]], ["aim", "aim", "X", [163, 166]], ["that", "that", "X", [167, 171]], ["inspires", "inspires", "X", [172, 180]], ["an", "an", "X", [181, 183]], ["author", "author", "X", [184, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["or", "or", "X", [192, 194]], ["a", "a", "CCONJ", [195, 196]], ["scientist", "scientist", "X", [197, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["or", "or", "X", [208, 210]], ["a", "a", "CCONJ", [211, 212]], ["poet", "poet", "X", [213, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The task of the translator is wholly comparable with creative writing \u2014 but his task is to create a style ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["task", "task", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["translator", "translator", "X", [16, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["wholly", "wholly", "X", [30, 36]], ["comparable", "comparable", "X", [37, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["creative", "creative", "X", [53, 61]], ["writing", "writing", "X", [62, 69]], ["\u2014", "\u2014", "X", [70, 71]], ["but", "but", "X", [72, 75]], ["his", "his", "X", [76, 79]], ["task", "task", "X", [80, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["create", "create", "X", [91, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["style", "style", "X", [100, 105]], [";", ";", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "not so much by continuous contact with his theme but with the original text.", [["not", "not", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["much", "moucha", "X", [7, 11]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [12, 14]], ["continuous", "continuous", "X", [15, 25]], ["contact", "contact", "X", [26, 33]], ["with", "with", "X", [34, 38]], ["his", "his", "X", [39, 42]], ["theme", "theme", "X", [43, 48]], ["but", "but", "X", [49, 52]], ["with", "with", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["original", "original", "X", [62, 70]], ["text", "text", "NOUN", [71, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "87  This is the only object, the only theme of the translator.", [["87", "87", "NUM", [0, 2]], ["This", "This", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["only", "only", "X", [16, 20]], ["object", "object", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["only", "only", "X", [33, 37]], ["theme", "theme", "X", [38, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["translator", "translator", "X", [51, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If an author is only productive when he has something to say (and knows how to say it) the translator, on the contrary, has nothing to say for himself \u2014- he is only \u201cinspired\u201d by the original.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["an", "an", "X", [3, 5]], ["author", "author", "X", [6, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["only", "only", "X", [16, 20]], ["productive", "productive", "X", [21, 31]], ["when", "when", "X", [32, 36]], ["he", "he", "X", [37, 39]], ["has", "has", "X", [40, 43]], ["something", "something", "X", [44, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["say", "say", "X", [57, 60]], ["(", "(", "PUNCT", [61, 62]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["knows", "knows", "X", [66, 71]], ["how", "how", "X", [72, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["say", "say", "X", [79, 82]], ["it", "it", "X", [83, 85]], [")", ")", "PUNCT", [85, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["translator", "translator", "X", [91, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["on", "on", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["contrary", "contrary", "X", [110, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["has", "has", "X", [120, 123]], ["nothing", "nothing", "X", [124, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["say", "say", "X", [135, 138]], ["for", "for", "X", [139, 142]], ["himself", "himself", "X", [143, 150]], ["\u2014", "\u2014", "X", [151, 152]], ["-", "-", "PUNCT", [152, 153]], ["he", "he", "X", [154, 156]], ["is", "is", "X", [157, 159]], ["only", "only", "X", [160, 164]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [165, 166]], ["inspired", "inspired", "X", [166, 174]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [174, 175]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [176, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["original", "original", "X", [183, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For the translator, the text which he translates must provide the sole impetus or starting point.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["translator", "translator", "X", [8, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["text", "text", "X", [24, 28]], ["which", "which", "X", [29, 34]], ["he", "he", "X", [35, 37]], ["translates", "translates", "X", [38, 48]], ["must", "must", "X", [49, 53]], ["provide", "provide", "X", [54, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["sole", "sole", "X", [66, 70]], ["impetus", "impetus", "X", [71, 78]], ["or", "or", "X", [79, 81]], ["starting", "starting", "X", [82, 90]], ["point", "point", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Meaning and form are equally important ;", [["Meaning", "Meaning", "X", [0, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["form", "form", "X", [12, 16]], ["are", "are", "X", [17, 20]], ["equally", "equally", "X", [21, 28]], ["important", "important", "X", [29, 38]], [";", ";", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but it is a matter of re-creation and not of creation ;", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["matter", "matter", "X", [12, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["re", "re", "X", [22, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["creation", "creation", "X", [25, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["not", "not", "X", [38, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["creation", "creation", "X", [45, 53]], [";", ";", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "of humility and not of creative pride.", [["of", "of", "X", [0, 2]], ["humility", "humilita", "NOUN", [3, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["not", "not", "X", [16, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["creative", "creative", "X", [23, 31]], ["pride", "pride", "X", [32, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "KATHLEEN NOTT : Our experiences, in England at least, have clearly shown that the best poetic translations are, indeed, adaptations, if not actual transmutations, also that on the whole the best translations are done by practising poets.", [["KATHLEEN", "Kathleen", "PROPN", [0, 8]], ["NOTT", "NOTT", "PROPN", [9, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["Our", "Our", "X", [16, 19]], ["experiences", "experiences", "X", [20, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["England", "England", "X", [36, 43]], ["at", "at", "X", [44, 46]], ["least", "least", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["have", "have", "X", [54, 58]], ["clearly", "clearly", "X", [59, 66]], ["shown", "shown", "X", [67, 72]], ["that", "that", "X", [73, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["best", "best", "X", [82, 86]], ["poetic", "poetic", "X", [87, 93]], ["translations", "translations", "X", [94, 106]], ["are", "are", "X", [107, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["indeed", "indeed", "X", [112, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["adaptations", "adaptations", "X", [120, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["if", "if", "NOUN", [133, 135]], ["not", "not", "X", [136, 139]], ["actual", "actual", "X", [140, 146]], ["transmutations", "transmutations", "X", [147, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["also", "also", "X", [163, 167]], ["that", "that", "X", [168, 172]], ["on", "on", "X", [173, 175]], ["the", "the", "X", [176, 179]], ["whole", "whole", "X", [180, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["best", "best", "X", [190, 194]], ["translations", "translations", "X", [195, 207]], ["are", "are", "X", [208, 211]], ["done", "done", "X", [212, 216]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [217, 219]], ["practising", "practising", "X", [220, 230]], ["poets", "poets", "X", [231, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the twentieth century in Egland there has been a great outburst of translations of poetry from a great number of languages, and on the whole it seems to me that the standard has been very high.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["twentieth", "twentieth", "X", [7, 16]], ["century", "century", "X", [17, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["Egland", "Egland", "X", [28, 34]], ["there", "there", "X", [35, 40]], ["has", "has", "X", [41, 44]], ["been", "been", "X", [45, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["great", "great", "X", [52, 57]], ["outburst", "outburst", "X", [58, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["translations", "translations", "X", [70, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["poetry", "poetry", "X", [86, 92]], ["from", "from", "X", [93, 97]], ["a", "a", "X", [98, 99]], ["great", "great", "X", [100, 105]], ["number", "number", "X", [106, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["languages", "languages", "X", [116, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["on", "on", "X", [131, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["whole", "whole", "X", [138, 143]], ["it", "it", "X", [144, 146]], ["seems", "seems", "X", [147, 152]], ["to", "to", "X", [153, 155]], ["me", "me", "NOUN", [156, 158]], ["that", "that", "X", [159, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["standard", "standard", "X", [168, 176]], ["has", "has", "X", [177, 180]], ["been", "been", "X", [181, 185]], ["very", "very", "X", [186, 190]], ["high", "high", "X", [191, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If you compare translations from the Italian, the translations of Dante for example, or translations from German (from Goethe particularly) there is a very marked difference between the poetic standards of the nineteenth century and those of the twentieth century.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["compare", "compare", "X", [7, 14]], ["translations", "translations", "X", [15, 27]], ["from", "from", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["Italian", "Italian", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["translations", "translations", "X", [50, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["Dante", "Dante", "X", [66, 71]], ["for", "for", "X", [72, 75]], ["example", "example", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["or", "or", "X", [85, 87]], ["translations", "translations", "X", [88, 100]], ["from", "from", "X", [101, 105]], ["German", "German", "X", [106, 112]], ["(", "(", "PUNCT", [113, 114]], ["from", "from", "X", [114, 118]], ["Goethe", "Goethe", "X", [119, 125]], ["particularly", "particularly", "X", [126, 138]], [")", ")", "PUNCT", [138, 139]], ["there", "there", "X", [140, 145]], ["is", "is", "X", [146, 148]], ["a", "a", "CCONJ", [149, 150]], ["very", "very", "X", [151, 155]], ["marked", "marked", "X", [156, 162]], ["difference", "difference", "X", [163, 173]], ["between", "between", "X", [174, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["poetic", "poetic", "X", [186, 192]], ["standards", "standards", "X", [193, 202]], ["of", "of", "X", [203, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["nineteenth", "nineteenth", "X", [210, 220]], ["century", "century", "X", [221, 228]], ["and", "and", "X", [229, 232]], ["those", "those", "X", [233, 238]], ["of", "of", "X", [239, 241]], ["the", "the", "X", [242, 245]], ["twentieth", "twentieth", "X", [246, 255]], ["century", "century", "X", [256, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It occurs to me that a too scholarly knowledge of a language, unless it is combined with considerable poetic gifts, may be something of a draw-back.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["occurs", "occurs", "X", [3, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["me", "me", "NOUN", [13, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["too", "too", "X", [23, 26]], ["scholarly", "scholarly", "X", [27, 36]], ["knowledge", "knowledge", "X", [37, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["language", "language", "X", [52, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["unless", "unless", "X", [62, 68]], ["it", "it", "X", [69, 71]], ["is", "is", "X", [72, 74]], ["combined", "combined", "X", [75, 83]], ["with", "with", "X", [84, 88]], ["considerable", "considerable", "X", [89, 101]], ["poetic", "poetic", "X", [102, 108]], ["gifts", "gifts", "X", [109, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["may", "may", "X", [116, 119]], ["be", "be", "X", [120, 122]], ["something", "something", "X", [123, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["a", "a", "CCONJ", [136, 137]], ["draw", "draw", "X", [138, 142]], ["-", "-", "PUNCT", [142, 143]], ["back", "back", "X", [143, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I remember that T.S. Eliot in an essay on Dante describes the \u201ccharms of the veil of ignorance\u201d which is drawn for readers in a language wich they do not know very well or hardly know at all.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["remember", "remember", "X", [2, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["T", "T", "NOUN", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["S", "S", "NOUN", [18, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["Eliot", "Eliot", "X", [21, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["an", "an", "X", [30, 32]], ["essay", "essay", "X", [33, 38]], ["on", "on", "X", [39, 41]], ["Dante", "Dante", "X", [42, 47]], ["describes", "describes", "X", [48, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["charms", "charms", "X", [63, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["veil", "veil", "X", [77, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["ignorance", "ignorance", "X", [85, 94]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [94, 95]], ["which", "which", "X", [96, 101]], ["is", "is", "X", [102, 104]], ["drawn", "drawn", "X", [105, 110]], ["for", "for", "X", [111, 114]], ["readers", "readers", "X", [115, 122]], ["in", "in", "X", [123, 125]], ["a", "a", "CCONJ", [126, 127]], ["language", "language", "X", [128, 136]], ["wich", "wich", "X", [137, 141]], ["they", "they", "X", [142, 146]], ["do", "do", "ADP", [147, 149]], ["not", "not", "X", [150, 153]], ["know", "know", "X", [154, 158]], ["very", "very", "X", [159, 163]], ["well", "well", "X", [164, 168]], ["or", "or", "X", [169, 171]], ["hardly", "hardly", "X", [172, 178]], ["know", "know", "X", [179, 183]], ["at", "at", "X", [184, 186]], ["all", "all", "X", [187, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He was talking of the problems of translating Dante (at that time) with some other versions done by poets.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["talking", "talking", "X", [7, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["problems", "problems", "X", [22, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["translating", "translating", "X", [34, 45]], ["Dante", "Dante", "X", [46, 51]], ["(", "(", "PUNCT", [52, 53]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["time", "time", "X", [61, 65]], [")", ")", "PUNCT", [65, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["some", "some", "X", [72, 76]], ["other", "other", "X", [77, 82]], ["versions", "versions", "X", [83, 91]], ["done", "done", "X", [92, 96]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [97, 99]], ["poets", "poets", "X", [100, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One can see this point very clearly because Henry Carey translated Dante into a rather Miltonic blank verse, with mislaeding results (at least in my opinion) from both angles \u2014- from the angle of fidelity and from the angle of poetry.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["see", "see", "X", [8, 11]], ["this", "this", "X", [12, 16]], ["point", "point", "X", [17, 22]], ["very", "very", "X", [23, 27]], ["clearly", "clearly", "X", [28, 35]], ["because", "because", "X", [36, 43]], ["Henry", "Henry", "X", [44, 49]], ["Carey", "Carey", "X", [50, 55]], ["translated", "translated", "X", [56, 66]], ["Dante", "Dante", "X", [67, 72]], ["into", "into", "X", [73, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["rather", "rather", "X", [80, 86]], ["Miltonic", "Miltonic", "X", [87, 95]], ["blank", "blank", "X", [96, 101]], ["verse", "verse", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["with", "with", "X", [109, 113]], ["mislaeding", "mislaeding", "X", [114, 124]], ["results", "results", "X", [125, 132]], ["(", "(", "PUNCT", [133, 134]], ["at", "at", "X", [134, 136]], ["least", "least", "X", [137, 142]], ["in", "in", "X", [143, 145]], ["my", "my", "PRON", [146, 148]], ["opinion", "opinion", "X", [149, 156]], [")", ")", "PUNCT", [156, 157]], ["from", "from", "X", [158, 162]], ["both", "both", "X", [163, 167]], ["angles", "angles", "X", [168, 174]], ["\u2014", "\u2014", "X", [175, 176]], ["-", "-", "PUNCT", [176, 177]], ["from", "from", "X", [178, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["angle", "angle", "X", [187, 192]], ["of", "of", "X", [193, 195]], ["fidelity", "fidelity", "X", [196, 204]], ["and", "and", "X", [205, 208]], ["from", "from", "X", [209, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], ["angle", "angle", "X", [218, 223]], ["of", "of", "X", [224, 226]], ["poetry", "poetry", "X", [227, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In any case, adopting another kind of verse, especially Miltonic verse, imposes a complete \u201cblackout\u201d on the original, and also almost necessarily imposes the particular tricks of Miltonic verse.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["any", "any", "X", [3, 6]], ["case", "case", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["adopting", "adopting", "X", [13, 21]], ["another", "another", "X", [22, 29]], ["kind", "kind", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["verse", "verse", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["especially", "especially", "X", [45, 55]], ["Miltonic", "Miltonic", "X", [56, 64]], ["verse", "verse", "X", [65, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["imposes", "imposes", "X", [72, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["complete", "complete", "X", [82, 90]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["blackout", "blackout", "X", [92, 100]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["on", "on", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["original", "original", "X", [109, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["also", "also", "X", [123, 127]], ["almost", "almost", "X", [128, 134]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [135, 146]], ["imposes", "imposes", "X", [147, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["particular", "particular", "X", [159, 169]], ["tricks", "tricks", "X", [170, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["Miltonic", "Miltonic", "X", [180, 188]], ["verse", "verse", "X", [189, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "88  The question of fidelity is obviously extremly important, and it occurs to me that what is really wanted is a corps of scholars who are willing to produce accurate, and if possible dignified, prose renderings which can be used by poets who have some knowledge of the language to be translated ;", [["88", "88", "NUM", [0, 2]], ["The", "The", "X", [4, 7]], ["question", "question", "X", [8, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["fidelity", "fidelity", "X", [20, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["obviously", "obvioust", "VERB", [32, 41]], ["extremly", "extreml", "NOUN", [42, 50]], ["important", "important", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["it", "it", "X", [66, 68]], ["occurs", "occurs", "X", [69, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["me", "me", "NOUN", [79, 81]], ["that", "that", "X", [82, 86]], ["what", "what", "X", [87, 91]], ["is", "is", "X", [92, 94]], ["really", "really", "X", [95, 101]], ["wanted", "wanted", "X", [102, 108]], ["is", "is", "X", [109, 111]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["corps", "corps", "X", [114, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["scholars", "scholars", "X", [123, 131]], ["who", "who", "X", [132, 135]], ["are", "are", "X", [136, 139]], ["willing", "willing", "X", [140, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["produce", "produce", "X", [151, 158]], ["accurate", "accurate", "X", [159, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["if", "if", "X", [173, 175]], ["possible", "possible", "X", [176, 184]], ["dignified", "dignified", "X", [185, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["prose", "prose", "X", [196, 201]], ["renderings", "renderings", "X", [202, 212]], ["which", "which", "X", [213, 218]], ["can", "can", "X", [219, 222]], ["be", "be", "X", [223, 225]], ["used", "used", "X", [226, 230]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [231, 233]], ["poets", "poets", "X", [234, 239]], ["who", "who", "X", [240, 243]], ["have", "have", "X", [244, 248]], ["some", "some", "X", [249, 253]], ["knowledge", "knowledge", "X", [254, 263]], ["of", "of", "X", [264, 266]], ["the", "the", "X", [267, 270]], ["language", "language", "X", [271, 279]], ["to", "to", "X", [280, 282]], ["be", "be", "X", [283, 285]], ["translated", "translated", "X", [286, 296]], [";", ";", "PUNCT", [297, 298]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "such renderings are most useful after they have been assimilated and even forgotten by the poet-translator.", [["such", "such", "X", [0, 4]], ["renderings", "renderings", "X", [5, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["most", "most", "X", [20, 24]], ["useful", "useful", "X", [25, 31]], ["after", "after", "X", [32, 37]], ["they", "they", "X", [38, 42]], ["have", "have", "X", [43, 47]], ["been", "been", "X", [48, 52]], ["assimilated", "assimilated", "X", [53, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["even", "even", "X", [69, 73]], ["forgotten", "forgotten", "X", [74, 83]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["poet", "poet", "X", [91, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["translator", "translator", "NOUN", [96, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When I myself was trying to translate Dante, many years ago, I of course read all the translations, including Henry Carey\u2019s, long regarded as standard, but the version which was most useful to me was a quite literal, quite good prose rendering of the Inferno by J.A. Carlyle.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["myself", "myself", "X", [7, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["trying", "trying", "X", [18, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["translate", "translate", "X", [28, 37]], ["Dante", "Dante", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["many", "many", "X", [45, 49]], ["years", "years", "X", [50, 55]], ["ago", "ago", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["I", "I", "X", [61, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["course", "course", "X", [66, 72]], ["read", "read", "X", [73, 77]], ["all", "all", "X", [78, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["translations", "translations", "X", [86, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["including", "including", "X", [100, 109]], ["Henry", "Henry", "X", [110, 115]], ["Carey", "Carey", "X", [116, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["s", "s", "X", [122, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["long", "long", "X", [125, 129]], ["regarded", "regarded", "X", [130, 138]], ["as", "as", "X", [139, 141]], ["standard", "standard", "X", [142, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["but", "but", "X", [152, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["version", "version", "X", [160, 167]], ["which", "which", "X", [168, 173]], ["was", "was", "X", [174, 177]], ["most", "most", "X", [178, 182]], ["useful", "useful", "X", [183, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["me", "me", "NOUN", [193, 195]], ["was", "was", "X", [196, 199]], ["a", "a", "X", [200, 201]], ["quite", "quite", "X", [202, 207]], ["literal", "literal", "X", [208, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["quite", "quite", "X", [217, 222]], ["good", "good", "X", [223, 227]], ["prose", "prose", "X", [228, 233]], ["rendering", "rendering", "X", [234, 243]], ["of", "of", "X", [244, 246]], ["the", "the", "X", [247, 250]], ["Inferno", "Inferno", "X", [251, 258]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [259, 261]], ["J", "J", "NOUN", [262, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]], ["A", "A", "NOUN", [264, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]], ["Carlyle", "Carlyle", "PROPN", [267, 274]], [".", ".", "PUNCT", [274, 275]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It seems to me that this kind of co-operation between the prose scholar and the poet can be extremely useful in this connection.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["this", "this", "X", [20, 24]], ["kind", "kind", "X", [25, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["co", "co", "X", [33, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["operation", "operation", "X", [36, 45]], ["between", "between", "X", [46, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["prose", "prose", "X", [58, 63]], ["scholar", "scholar", "X", [64, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["poet", "poet", "X", [80, 84]], ["can", "can", "X", [85, 88]], ["be", "be", "X", [89, 91]], ["extremely", "extremely", "X", [92, 101]], ["useful", "useful", "X", [102, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["this", "this", "X", [112, 116]], ["connection", "connection", "X", [117, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JOHANNES EDFELT :", [["JOHANNES", "Johannes", "PROPN", [0, 8]], ["EDFELT", "Edfelt", "PROPN", [9, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One often hears the view expressed that translating poems into another language must be a hopeless task because of the different structures of two languages ;", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["often", "often", "X", [4, 9]], ["hears", "hears", "X", [10, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["view", "view", "X", [20, 24]], ["expressed", "expressed", "X", [25, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["translating", "translating", "X", [40, 51]], ["poems", "poems", "X", [52, 57]], ["into", "into", "X", [58, 62]], ["another", "another", "X", [63, 70]], ["language", "language", "X", [71, 79]], ["must", "must", "X", [80, 84]], ["be", "be", "X", [85, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["hopeless", "hopeless", "X", [90, 98]], ["task", "task", "X", [99, 103]], ["because", "because", "X", [104, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["different", "different", "X", [119, 128]], ["structures", "structures", "X", [129, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["two", "two", "X", [143, 146]], ["languages", "languages", "X", [147, 156]], [";", ";", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "the translator will meet unsurmountable difficulties and therefore will not be able to avoid \u201cmangling\u201d the original text to some degree.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["will", "will", "X", [15, 19]], ["meet", "meet", "X", [20, 24]], ["unsurmountable", "unsurmountable", "X", [25, 39]], ["difficulties", "difficulties", "X", [40, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["therefore", "therefore", "X", [57, 66]], ["will", "will", "X", [67, 71]], ["not", "not", "X", [72, 75]], ["be", "be", "X", [76, 78]], ["able", "able", "X", [79, 83]], ["to", "to", "X", [84, 86]], ["avoid", "avoid", "X", [87, 92]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [93, 94]], ["mangling", "mangling", "X", [94, 102]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [102, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["original", "original", "X", [108, 116]], ["text", "text", "NOUN", [117, 121]], ["to", "to", "X", [122, 124]], ["some", "some", "X", [125, 129]], ["degree", "degree", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This argument is only justified if by \u201cmangling\u201d one means producing a version which does not adequately represent the original in every detail.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["argument", "argument", "NOUN", [5, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["only", "only", "X", [17, 21]], ["justified", "justified", "X", [22, 31]], ["if", "if", "NOUN", [32, 34]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [35, 37]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["mangling", "mangling", "NOUN", [39, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["one", "one", "X", [49, 52]], ["means", "means", "X", [53, 58]], ["producing", "producing", "X", [59, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["version", "version", "X", [71, 78]], ["which", "which", "X", [79, 84]], ["does", "does", "X", [85, 89]], ["not", "not", "X", [90, 93]], ["adequately", "adequately", "X", [94, 104]], ["represent", "represent", "X", [105, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["original", "original", "X", [119, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["every", "every", "X", [131, 136]], ["detail", "detail", "X", [137, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That, of course, is an impossible task.", [["That", "That", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["of", "of", "X", [6, 8]], ["course", "course", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["an", "an", "X", [20, 22]], ["impossible", "impossible", "X", [23, 33]], ["task", "task", "X", [34, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The translation of a poem must always be an interpretation \u2014 or, let us say, a re-creation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translation", "translation", "X", [4, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["poem", "poem", "X", [21, 25]], ["must", "must", "X", [26, 30]], ["always", "always", "X", [31, 37]], ["be", "be", "X", [38, 40]], ["an", "an", "X", [41, 43]], ["interpretation", "interpretation", "X", [44, 58]], ["\u2014", "\u2014", "X", [59, 60]], ["or", "or", "X", [61, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [65, 68]], ["us", "us", "X", [69, 71]], ["say", "say", "X", [72, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [77, 78]], ["re", "re", "X", [79, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["creation", "creation", "X", [82, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "An absolutely literal reproduction of foreign wording and phrasing has surely never appeared even remotely possible to a translator of poetry.", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["absolutely", "absolutely", "X", [3, 13]], ["literal", "literal", "X", [14, 21]], ["reproduction", "reproduction", "X", [22, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["foreign", "foreign", "X", [38, 45]], ["wording", "wording", "X", [46, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["phrasing", "phrasing", "X", [58, 66]], ["has", "has", "X", [67, 70]], ["surely", "surely", "X", [71, 77]], ["never", "never", "X", [78, 83]], ["appeared", "appeared", "X", [84, 92]], ["even", "even", "X", [93, 97]], ["remotely", "remotely", "X", [98, 106]], ["possible", "possible", "X", [107, 115]], ["to", "to", "X", [116, 118]], ["a", "a", "CCONJ", [119, 120]], ["translator", "translator", "X", [121, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["poetry", "poetry", "X", [135, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "All attempts at transposing a poem must be a kind of balacing act between the principles of freedom and fidelity.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["attempts", "attempts", "X", [4, 12]], ["at", "at", "X", [13, 15]], ["transposing", "transposing", "X", [16, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["poem", "poem", "X", [30, 34]], ["must", "must", "X", [35, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["a", "a", "X", [43, 44]], ["kind", "kind", "X", [45, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["balacing", "balacing", "X", [53, 61]], ["act", "act", "X", [62, 65]], ["between", "between", "X", [66, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["principles", "principles", "X", [78, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["freedom", "freedom", "X", [92, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["fidelity", "fidelity", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As for myself, in my efforts to translate the works of foreign poets, I have never set out to slavishly reproduce the poems, word for word, but I have striven to convey as flexibly and devotedly as possible the spirit of the original \u2014 its inner melody, its specific atmosphere and characteristic tone.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["for", "for", "X", [3, 6]], ["myself", "myself", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["my", "my", "PRON", [18, 20]], ["efforts", "efforts", "X", [21, 28]], ["to", "ten", "DET", [29, 31]], ["translate", "translate", "X", [32, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["works", "works", "X", [46, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["foreign", "foreign", "X", [55, 62]], ["poets", "poets", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["I", "I", "X", [70, 71]], ["have", "have", "X", [72, 76]], ["never", "never", "X", [77, 82]], ["set", "set", "X", [83, 86]], ["out", "out", "X", [87, 90]], ["to", "ten", "DET", [91, 93]], ["slavishly", "slavishnout", "VERB", [94, 103]], ["reproduce", "reproduce", "NOUN", [104, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["poems", "poems", "X", [118, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["word", "word", "X", [125, 129]], ["for", "for", "X", [130, 133]], ["word", "word", "X", [134, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["but", "but", "X", [140, 143]], ["I", "I", "X", [144, 145]], ["have", "have", "X", [146, 150]], ["striven", "striven", "X", [151, 158]], ["to", "to", "X", [159, 161]], ["convey", "convey", "X", [162, 168]], ["as", "as", "X", [169, 171]], ["flexibly", "flexibly", "X", [172, 180]], ["and", "and", "X", [181, 184]], ["devotedly", "devotedly", "X", [185, 194]], ["as", "as", "X", [195, 197]], ["possible", "possible", "X", [198, 206]], ["the", "the", "X", [207, 210]], ["spirit", "spirit", "X", [211, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["the", "the", "X", [221, 224]], ["original", "original", "X", [225, 233]], ["\u2014", "\u2014", "X", [234, 235]], ["its", "its", "X", [236, 239]], ["inner", "inner", "X", [240, 245]], ["melody", "melody", "X", [246, 252]], [",", ",", "PUNCT", [252, 253]], ["its", "its", "X", [254, 257]], ["specific", "specific", "X", [258, 266]], ["atmosphere", "atmosphere", "X", [267, 277]], ["and", "and", "X", [278, 281]], ["characteristic", "characteristic", "X", [282, 296]], ["tone", "tonout", "X", [297, 301]], [".", ".", "PUNCT", [301, 302]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The translator must absorb the poem 89  he wishes to interpret.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["must", "must", "X", [15, 19]], ["absorb", "absorb", "X", [20, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["poem", "poem", "X", [31, 35]], ["89", "89", "NUM", [36, 38]], ["he", "he", "X", [40, 42]], ["wishes", "wishes", "X", [43, 49]], ["to", "ten", "DET", [50, 52]], ["interpret", "interpret", "NOUN", [53, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He must make it his own and enter into its mood, and then re-compose it in his own language.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["make", "make", "X", [8, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["his", "his", "X", [16, 19]], ["own", "own", "X", [20, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["enter", "enter", "X", [28, 33]], ["into", "into", "X", [34, 38]], ["its", "its", "X", [39, 42]], ["mood", "mood", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["then", "then", "X", [53, 57]], ["re", "re", "X", [58, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["compose", "compose", "X", [61, 68]], ["it", "it", "X", [69, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["his", "his", "X", [75, 78]], ["own", "own", "X", [79, 82]], ["language", "language", "X", [83, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It goes without saying that there must be a sacred bond between him and the poem to be translated.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["goes", "goes", "X", [3, 7]], ["without", "without", "X", [8, 15]], ["saying", "saying", "X", [16, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["there", "there", "X", [28, 33]], ["must", "must", "X", [34, 38]], ["be", "be", "X", [39, 41]], ["a", "a", "X", [42, 43]], ["sacred", "sacred", "X", [44, 50]], ["bond", "bond", "X", [51, 55]], ["between", "between", "X", [56, 63]], ["him", "him", "X", [64, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["poem", "poem", "X", [76, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["be", "be", "X", [84, 86]], ["translated", "translated", "X", [87, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If a high degree of affinity between the poem and his own turn of mind does not exist, if it awakens no response, naturally he cannot produce any interpretation of poetic value.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["high", "high", "X", [5, 9]], ["degree", "degree", "X", [10, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["affinity", "affinity", "X", [20, 28]], ["between", "between", "X", [29, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["poem", "poem", "X", [41, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["own", "own", "X", [54, 57]], ["turn", "turn", "X", [58, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["mind", "mind", "X", [66, 70]], ["does", "does", "X", [71, 75]], ["not", "not", "X", [76, 79]], ["exist", "exist", "X", [80, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["if", "if", "X", [87, 89]], ["it", "it", "X", [90, 92]], ["awakens", "awakens", "X", [93, 100]], ["no", "no", "X", [101, 103]], ["response", "response", "X", [104, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["naturally", "naturally", "X", [114, 123]], ["he", "he", "X", [124, 126]], ["cannot", "cannot", "X", [127, 133]], ["produce", "produce", "X", [134, 141]], ["any", "any", "X", [142, 145]], ["interpretation", "interpretation", "X", [146, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["poetic", "poetic", "X", [164, 170]], ["value", "value", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the other hand, if these requirements are met and the translation of a poem has to some extent succeeded, then the translation will offer a new poetic value.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["if", "if", "NOUN", [19, 21]], ["these", "these", "X", [22, 27]], ["requirements", "requirements", "X", [28, 40]], ["are", "are", "X", [41, 44]], ["met", "meta", "X", [45, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["translation", "translation", "X", [57, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["a", "a", "X", [72, 73]], ["poem", "poem", "X", [74, 78]], ["has", "has", "X", [79, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["some", "some", "X", [86, 90]], ["extent", "extent", "X", [91, 97]], ["succeeded", "succeeded", "X", [98, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["then", "then", "X", [109, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["translation", "translation", "X", [118, 129]], ["will", "will", "X", [130, 134]], ["offer", "offer", "X", [135, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["new", "new", "X", [143, 146]], ["poetic", "poetic", "X", [147, 153]], ["value", "value", "X", [154, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A successful translation must be regarded as a newly-created poem \u2014 neither more nor less.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["successful", "successful", "X", [2, 12]], ["translation", "translation", "X", [13, 24]], ["must", "must", "X", [25, 29]], ["be", "be", "X", [30, 32]], ["regarded", "regarded", "X", [33, 41]], ["as", "as", "X", [42, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["newly", "newly", "X", [47, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["created", "created", "X", [53, 60]], ["poem", "poem", "X", [61, 65]], ["\u2014", "\u2014", "X", [66, 67]], ["neither", "neither", "X", [68, 75]], ["more", "more", "X", [76, 80]], ["nor", "nora", "X", [81, 84]], ["less", "less", "X", [85, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAUL TABORI :", [["PAUL", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have listened with great interest to the main contention of some of our colleagues \u2014 that certain things, such as poetry, cannot be translated at all and should not be attempted \u2014 where as others can be translated.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["listened", "listened", "X", [7, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], ["great", "great", "X", [21, 26]], ["interest", "interest", "X", [27, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["main", "main", "X", [43, 47]], ["contention", "contention", "X", [48, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["some", "some", "X", [62, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["our", "our", "X", [70, 73]], ["colleagues", "colleagues", "X", [74, 84]], ["\u2014", "\u2014", "X", [85, 86]], ["that", "that", "X", [87, 91]], ["certain", "certain", "X", [92, 99]], ["things", "things", "X", [100, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["such", "such", "X", [108, 112]], ["as", "as", "X", [113, 115]], ["poetry", "poetry", "X", [116, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["cannot", "cannot", "X", [124, 130]], ["be", "be", "X", [131, 133]], ["translated", "translated", "X", [134, 144]], ["at", "at", "X", [145, 147]], ["all", "all", "X", [148, 151]], ["and", "and", "X", [152, 155]], ["should", "should", "X", [156, 162]], ["not", "not", "X", [163, 166]], ["be", "be", "X", [167, 169]], ["attempted", "attempted", "X", [170, 179]], ["\u2014", "\u2014", "X", [180, 181]], ["where", "where", "X", [182, 187]], ["as", "as", "X", [188, 190]], ["others", "others", "X", [191, 197]], ["can", "can", "X", [198, 201]], ["be", "be", "X", [202, 204]], ["translated", "translated", "X", [205, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Other speakers maintained that such translations should at least, be attempted.", [["Other", "Other", "X", [0, 5]], ["speakers", "speakers", "X", [6, 14]], ["maintained", "maintained", "X", [15, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["such", "such", "X", [31, 35]], ["translations", "translations", "X", [36, 48]], ["should", "should", "X", [49, 55]], ["at", "at", "X", [56, 58]], ["least", "least", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["attempted", "attempted", "X", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I feel that even a partially successful translation is preferable to no translation at all.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["feel", "feel", "X", [2, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["even", "even", "X", [12, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["partially", "partially", "X", [19, 28]], ["successful", "successful", "X", [29, 39]], ["translation", "translation", "X", [40, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["preferable", "preferable", "X", [55, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["no", "no", "X", [69, 71]], ["translation", "translation", "X", [72, 83]], ["at", "at", "X", [84, 86]], ["all", "all", "X", [87, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But", [["But", "But", "PROPN", [0, 3]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think it is a basic rule that an honest translator should always indicate exectly what he has been doing ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["basic", "basic", "X", [16, 21]], ["rule", "rule", "X", [22, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["an", "an", "X", [32, 34]], ["honest", "honest", "X", [35, 41]], ["translator", "translator", "X", [42, 52]], ["should", "should", "X", [53, 59]], ["always", "always", "X", [60, 66]], ["indicate", "indicate", "X", [67, 75]], ["exectly", "exectly", "X", [76, 83]], ["what", "what", "X", [84, 88]], ["he", "he", "X", [89, 91]], ["has", "has", "X", [92, 95]], ["been", "been", "X", [96, 100]], ["doing", "doing", "X", [101, 106]], [";", ";", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "in other words, he should not try to \u201cpass off\u201d as a faithful translation something that is an adaptation, or something that involves cuts or changes.", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["should", "should", "X", [19, 25]], ["not", "not", "X", [26, 29]], ["try", "try", "X", [30, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["pass", "pass", "X", [38, 42]], ["off", "off", "X", [43, 46]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["a", "a", "X", [51, 52]], ["faithful", "faithful", "X", [53, 61]], ["translation", "translation", "X", [62, 73]], ["something", "something", "X", [74, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["is", "is", "X", [89, 91]], ["an", "an", "X", [92, 94]], ["adaptation", "adaptation", "X", [95, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["or", "or", "X", [107, 109]], ["something", "something", "X", [110, 119]], ["that", "that", "X", [120, 124]], ["involves", "involves", "X", [125, 133]], ["cuts", "cuts", "X", [134, 138]], ["or", "or", "X", [139, 141]], ["changes", "changes", "X", [142, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He should always indicate \u2014 and there is always space for that \u2014 what he has done to the original work.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["should", "should", "X", [3, 9]], ["always", "always", "X", [10, 16]], ["indicate", "indicate", "X", [17, 25]], ["\u2014", "\u2014", "X", [26, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["there", "there", "X", [32, 37]], ["is", "is", "X", [38, 40]], ["always", "always", "X", [41, 47]], ["space", "space", "X", [48, 53]], ["for", "for", "X", [54, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["\u2014", "\u2014", "X", [63, 64]], ["what", "what", "X", [65, 69]], ["he", "he", "X", [70, 72]], ["has", "has", "X", [73, 76]], ["done", "done", "X", [77, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["original", "original", "X", [89, 97]], ["work", "work", "X", [98, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This, I think, is more or less a general answer to these problems.", [["This", "This", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["I", "I", "X", [6, 7]], ["think", "think", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["more", "more", "X", [18, 22]], ["or", "or", "X", [23, 25]], ["less", "less", "X", [26, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["general", "general", "X", [33, 40]], ["answer", "answer", "X", [41, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["these", "these", "X", [51, 56]], ["problems", "problems", "X", [57, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In a way, a translation is like a bankruptcy.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["way", "way", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["translation", "translation", "X", [12, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["like", "like", "X", [27, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["bankruptcy", "bankruptce", "NOUN", [34, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It depends how many shillings in the pound you are paying to your creditors \u2014 your creditor being the original author.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["depends", "depends", "X", [3, 10]], ["how", "how", "X", [11, 14]], ["many", "many", "X", [15, 19]], ["shillings", "shillings", "X", [20, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["pound", "pound", "X", [37, 42]], ["you", "you", "X", [43, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["paying", "paying", "X", [51, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["your", "your", "X", [61, 65]], ["creditors", "creditors", "X", [66, 75]], ["\u2014", "\u2014", "X", [76, 77]], ["your", "your", "X", [78, 82]], ["creditor", "creditor", "X", [83, 91]], ["being", "being", "X", [92, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["original", "original", "X", [102, 110]], ["author", "author", "X", [111, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sometimes you can pay only twopence in the pound and sometimes you pay as high as eighteen shillings.", [["Sometimes", "Sometimes", "X", [0, 9]], ["you", "you", "X", [10, 13]], ["can", "can", "X", [14, 17]], ["pay", "pay", "X", [18, 21]], ["only", "only", "X", [22, 26]], ["twopence", "twopence", "X", [27, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["pound", "pound", "X", [43, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["sometimes", "sometimes", "X", [53, 62]], ["you", "you", "X", [63, 66]], ["pay", "pay", "X", [67, 70]], ["as", "as", "X", [71, 73]], ["high", "high", "X", [74, 78]], ["as", "as", "X", [79, 81]], ["eighteen", "eighteen", "X", [82, 90]], ["shillings", "shillings", "X", [91, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I might perhaps compare this to what happened some years ago in Vienna, where somebody had finished Schubert\u2019s Unfinished Symphony.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["might", "might", "X", [2, 7]], ["perhaps", "perhaps", "X", [8, 15]], ["compare", "compare", "X", [16, 23]], ["this", "this", "X", [24, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["what", "what", "X", [32, 36]], ["happened", "happened", "X", [37, 45]], ["some", "some", "X", [46, 50]], ["years", "years", "X", [51, 56]], ["ago", "ago", "X", [57, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["Vienna", "Vienna", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["where", "where", "X", [72, 77]], ["somebody", "somebody", "X", [78, 86]], ["had", "had", "X", [87, 90]], ["finished", "finished", "X", [91, 99]], ["Schubert", "Schubert", "X", [100, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["s", "s", "X", [109, 110]], ["Unfinished", "Unfinished", "X", [111, 121]], ["Symphony", "Symphony", "X", [122, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "At the first performance of the work, which Furtw\u00e4ngler conducted, when he reached the 90  point where Schubert\u2019s own work ended, he stopped the orchestra, turned to the audience and said : \u201cHere ends the master\u2019s work.\u201d", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["first", "first", "X", [7, 12]], ["performance", "performance", "X", [13, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["work", "work", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["which", "which", "X", [38, 43]], ["Furtw\u00e4ngler", "Furtw\u00e4ngler", "X", [44, 55]], ["conducted", "conducted", "X", [56, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["when", "when", "X", [67, 71]], ["he", "he", "X", [72, 74]], ["reached", "reached", "X", [75, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["90", "90", "NUM", [87, 89]], ["point", "point", "X", [91, 96]], ["where", "where", "X", [97, 102]], ["Schubert", "Schubert", "X", [103, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["s", "s", "X", [112, 113]], ["own", "own", "X", [114, 117]], ["work", "work", "X", [118, 122]], ["ended", "ended", "X", [123, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["he", "he", "X", [130, 132]], ["stopped", "stopped", "X", [133, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["orchestra", "orchestra", "X", [145, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["turned", "turned", "X", [156, 162]], ["to", "to", "X", [163, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["audience", "audience", "X", [170, 178]], ["and", "and", "X", [179, 182]], ["said", "said", "X", [183, 187]], [":", ":", "PUNCT", [188, 189]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [190, 191]], ["Here", "Here", "X", [191, 195]], ["ends", "ends", "X", [196, 200]], ["the", "the", "X", [201, 204]], ["master", "master", "X", [205, 211]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [211, 212]], ["s", "s", "X", [212, 213]], ["work", "work", "X", [214, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This very much impressed a young musician who was conducting Viennese operettas.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["very", "very", "X", [5, 9]], ["much", "moucha", "X", [10, 14]], ["impressed", "impressed", "X", [15, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["young", "young", "X", [27, 32]], ["musician", "musician", "X", [33, 41]], ["who", "who", "X", [42, 45]], ["was", "was", "X", [46, 49]], ["conducting", "conducting", "X", [50, 60]], ["Viennese", "Viennese", "X", [61, 69]], ["operettas", "operettas", "X", [70, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A few months later, when a new operetta was performed, he also stopped the orchestra after the first three bars \u2014 turned to the audience and said \u201cHere ends the master\u2019s work.\u201d", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["few", "few", "X", [2, 5]], ["months", "months", "X", [6, 12]], ["later", "later", "X", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["when", "when", "X", [20, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["new", "new", "X", [27, 30]], ["operetta", "operetta", "X", [31, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["performed", "performed", "X", [44, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["he", "he", "X", [55, 57]], ["also", "also", "X", [58, 62]], ["stopped", "stopped", "X", [63, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["orchestra", "orchestra", "X", [75, 84]], ["after", "after", "X", [85, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["first", "first", "X", [95, 100]], ["three", "three", "X", [101, 106]], ["bars", "bars", "X", [107, 111]], ["\u2014", "\u2014", "X", [112, 113]], ["turned", "turned", "X", [114, 120]], ["to", "to", "X", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["audience", "audience", "X", [128, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["said", "said", "X", [141, 145]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [146, 147]], ["Here", "Here", "X", [147, 151]], ["ends", "ends", "X", [152, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["master", "master", "X", [161, 167]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [167, 168]], ["s", "s", "X", [168, 169]], ["work", "work", "X", [170, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Well, I feel that sometimes this is what the translator should do too.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["I", "I", "X", [6, 7]], ["feel", "feel", "X", [8, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["sometimes", "sometimes", "X", [18, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["is", "is", "X", [33, 35]], ["what", "what", "X", [36, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["translator", "translator", "X", [45, 55]], ["should", "should", "X", [56, 62]], ["do", "do", "ADP", [63, 65]], ["too", "too", "X", [66, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Above all, he must be honest about where translation ends and adaptation begins.", [["Above", "Above", "X", [0, 5]], ["all", "all", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["must", "must", "X", [14, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["honest", "honest", "X", [22, 28]], ["about", "about", "X", [29, 34]], ["where", "where", "X", [35, 40]], ["translation", "translation", "X", [41, 52]], ["ends", "ends", "X", [53, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["adaptation", "adaptation", "X", [62, 72]], ["begins", "begins", "X", [73, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ROBERT GOFFIN :", [["ROBERT", "Robert", "PROPN", [0, 6]], ["GOFFIN", "Goffin", "PROPN", [7, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour nous, la question de la traduction de la po\u00e9sie est une chose importante parce que dans mon pays, la Belgique, nous avons deux langues ;", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["nous", "nous", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["la", "la", "X", [11, 13]], ["question", "question", "X", [14, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["traduction", "traduction", "X", [29, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [46, 52]], ["est", "est", "X", [53, 56]], ["une", "une", "X", [57, 60]], ["chose", "chose", "X", [61, 66]], ["importante", "importante", "X", [67, 77]], ["parce", "parce", "X", [78, 83]], ["que", "que", "X", [84, 87]], ["dans", "dans", "X", [88, 92]], ["mon", "mon", "X", [93, 96]], ["pays", "pays", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["Belgique", "Belgique", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["nous", "nous", "X", [116, 120]], ["avons", "avons", "X", [121, 126]], ["deux", "deux", "X", [127, 131]], ["langues", "langues", "X", [132, 139]], [";", ";", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "deux langues qui sont presque antith\u00e9tiques et qui se comprennent mal.", [["deux", "deux", "X", [0, 4]], ["langues", "langues", "X", [5, 12]], ["qui", "qui", "X", [13, 16]], ["sont", "sont", "X", [17, 21]], ["presque", "presque", "X", [22, 29]], ["antith\u00e9tiques", "antith\u00e9tiques", "X", [30, 43]], ["et", "et", "X", [44, 46]], ["qui", "qui", "X", [47, 50]], ["se", "se", "PRON", [51, 53]], ["comprennent", "comprennent", "X", [54, 65]], ["mal", "maloma", "NOUN", [66, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En Flandre, par exemple, nous avons un po\u00e8te flamand, Carol Van Boustany, qu\u2019on dit \u00eatre de toute premi\u00e8re importance et qui, s\u2019il s\u2019exprimait dans une langue mondiale, serait peut-\u00eatre un des grands po\u00e8tes du monde.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["Flandre", "Flandre", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["par", "par", "X", [12, 15]], ["exemple", "exemple", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["nous", "nous", "X", [25, 29]], ["avons", "avons", "X", [30, 35]], ["un", "un", "X", [36, 38]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [39, 44]], ["flamand", "flamand", "X", [45, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["Carol", "Carol", "X", [54, 59]], ["Van", "Van", "X", [60, 63]], ["Boustany", "Boustany", "X", [64, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["qu", "qu", "X", [74, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["on", "on", "X", [77, 79]], ["dit", "dit", "X", [80, 83]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [84, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["toute", "toute", "X", [92, 97]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [98, 106]], ["importance", "importance", "X", [107, 117]], ["et", "et", "X", [118, 120]], ["qui", "qui", "X", [121, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["il", "il", "X", [128, 130]], ["s", "s", "X", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["exprimait", "exprimait", "X", [133, 142]], ["dans", "dans", "X", [143, 147]], ["une", "une", "X", [148, 151]], ["langue", "langue", "X", [152, 158]], ["mondiale", "mondiale", "X", [159, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["serait", "serait", "X", [169, 175]], ["peut", "peut", "X", [176, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [181, 185]], ["un", "un", "X", [186, 188]], ["des", "des", "X", [189, 192]], ["grands", "grands", "X", [193, 199]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [200, 206]], ["du", "du", "X", [207, 209]], ["monde", "monde", "X", [210, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je dois dire qu\u2019il est presque impossible de le traduire.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["dois", "dois", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["est", "est", "X", [19, 22]], ["presque", "presque", "X", [23, 30]], ["impossible", "impossible", "X", [31, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["traduire", "traduire", "X", [48, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai essay\u00e9 moi-m\u00eame de le faire, c\u2019est presque irr\u00e9alisable.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["essay\u00e9", "essay\u00e9", "X", [5, 11]], ["moi", "moi", "X", [12, 15]], ["-", "-", "PUNCT", [15, 16]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [16, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["le", "le", "X", [24, 26]], ["faire", "faire", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["c", "c", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["est", "est", "X", [36, 39]], ["presque", "presque", "X", [40, 47]], ["irr\u00e9alisable", "irr\u00e9alisable", "X", [48, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si bien que je prends la parole devant vous inspir\u00e9 par deux citations : \u00eda premi\u00e8re est de Henri Heine qui dit : \u201cla po\u00e9sie traduite c\u2019est du clair de lune empaill\u00e9\u201d et la deuxi\u00e8me, que j\u2019ai lue il y a quelques mois dans une revue am\u00e9ricaine, est de Robert Frost lequel est consid\u00e9r\u00e9 comme un des premiers po\u00e8tes am\u00e9ricains, et qui dit : \u201cIl est impossible de traduire la po\u00e9sie, la po\u00e9sie est un art nationaliste.\u201d", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["bien", "bien", "X", [3, 7]], ["que", "que", "X", [8, 11]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [12, 14]], ["prends", "prends", "X", [15, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["parole", "parole", "X", [25, 31]], ["devant", "devant", "X", [32, 38]], ["vous", "vous", "X", [39, 43]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [44, 51]], ["par", "par", "X", [52, 55]], ["deux", "deux", "X", [56, 60]], ["citations", "citations", "X", [61, 70]], [":", ":", "PUNCT", [71, 72]], ["\u00eda", "\u00eda", "X", [73, 75]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [76, 84]], ["est", "est", "X", [85, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["Henri", "Henri", "X", [92, 97]], ["Heine", "Heine", "X", [98, 103]], ["qui", "qui", "X", [104, 107]], ["dit", "dit", "X", [108, 111]], [":", ":", "PUNCT", [112, 113]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [118, 124]], ["traduite", "traduite", "X", [125, 133]], ["c", "c", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["est", "est", "X", [136, 139]], ["du", "du", "X", [140, 142]], ["clair", "clair", "X", [143, 148]], ["de", "de", "X", [149, 151]], ["lune", "lune", "X", [152, 156]], ["empaill\u00e9", "empaill\u00e9", "X", [157, 165]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [165, 166]], ["et", "et", "X", [167, 169]], ["la", "la", "X", [170, 172]], ["deuxi\u00e8me", "deuxi\u00e8me", "X", [173, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["que", "que", "X", [183, 186]], ["j", "j", "X", [187, 188]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [188, 189]], ["ai", "ai", "X", [189, 191]], ["lue", "lue", "X", [192, 195]], ["il", "il", "X", [196, 198]], ["y", "y", "X", [199, 200]], ["a", "a", "CCONJ", [201, 202]], ["quelques", "quelques", "X", [203, 211]], ["mois", "mois", "X", [212, 216]], ["dans", "dans", "X", [217, 221]], ["une", "une", "X", [222, 225]], ["revue", "revue", "X", [226, 231]], ["am\u00e9ricaine", "am\u00e9ricaine", "X", [232, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["est", "est", "X", [244, 247]], ["de", "de", "X", [248, 250]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [251, 257]], ["Frost", "Frost", "X", [258, 263]], ["lequel", "lequel", "X", [264, 270]], ["est", "est", "X", [271, 274]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [275, 284]], ["comme", "comme", "X", [285, 290]], ["un", "un", "X", [291, 293]], ["des", "des", "X", [294, 297]], ["premiers", "premiers", "X", [298, 306]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [307, 313]], ["am\u00e9ricains", "am\u00e9ricains", "X", [314, 324]], [",", ",", "PUNCT", [324, 325]], ["et", "et", "X", [326, 328]], ["qui", "qui", "X", [329, 332]], ["dit", "dit", "X", [333, 336]], [":", ":", "PUNCT", [337, 338]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [339, 340]], ["Il", "Il", "X", [340, 342]], ["est", "est", "X", [343, 346]], ["impossible", "impossible", "X", [347, 357]], ["de", "de", "X", [358, 360]], ["traduire", "traduire", "X", [361, 369]], ["la", "la", "X", [370, 372]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [373, 379]], [",", ",", "PUNCT", [379, 380]], ["la", "la", "X", [381, 383]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [384, 390]], ["est", "est", "X", [391, 394]], ["un", "un", "X", [395, 397]], ["art", "art", "X", [398, 401]], ["nationaliste", "nationaliste", "X", [402, 414]], [".", ".", "PUNCT", [414, 415]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [415, 416]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si j\u2019emploie le mot \u201cnationaliste\u201d c\u2019est parce qu\u2019il l\u2019emploie lui-m\u00eame.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["j", "j", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["emploie", "emploie", "X", [5, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["mot", "mot", "X", [16, 19]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["nationaliste", "nationalista", "NOUN", [21, 33]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [33, 34]], ["c", "c", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["est", "est", "X", [37, 40]], ["parce", "parce", "X", [41, 46]], ["qu", "qu", "X", [47, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["il", "il", "X", [50, 52]], ["l", "l", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["emploie", "emploie", "X", [55, 62]], ["lui", "lui", "X", [63, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [67, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Jamais un de mes po\u00e8mes traduit n\u2019a rendu ce qu\u2019apportait l\u2019original.", [["Jamais", "Jamais", "X", [0, 6]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["mes", "mes", "X", [13, 16]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [17, 23]], ["traduit", "traduit", "X", [24, 31]], ["n", "n", "NOUN", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["rendu", "rend", "NOUN", [36, 41]], ["ce", "ce", "X", [42, 44]], ["qu", "qu", "X", [45, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["apportait", "apportait", "X", [48, 57]], ["l", "l", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["original", "original", "X", [60, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par cons\u00e9quent, je suis en train de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 cette question : est-il r\u00e9ellement possible de traduire des po\u00e8mes ?", [["Par", "par", "NOUN", [0, 3]], ["cons\u00e9quent", "cons\u00e9quent", "X", [4, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["suis", "suis", "X", [19, 23]], ["en", "en", "X", [24, 26]], ["train", "train", "X", [27, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["r\u00e9fl\u00e9chir", "r\u00e9fl\u00e9chir", "X", [36, 45]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [46, 47]], ["cette", "cette", "X", [48, 53]], ["question", "question", "X", [54, 62]], [":", ":", "PUNCT", [63, 64]], ["est", "est", "X", [65, 68]], ["-", "-", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["r\u00e9ellement", "r\u00e9ellement", "X", [72, 82]], ["possible", "possible", "X", [83, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["traduire", "traduire", "X", [95, 103]], ["des", "des", "X", [104, 107]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [108, 114]], ["?", "?", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cela me fait imm\u00e9diatement penser \u00e0 une traduction faite lorsque j\u2019\u00e9tais au coll\u00e8ge, en quatri\u00e8me latine ; nous traduisions du Virgile, comme tout le monde \u2014 mais mon impression est que l\u2019on ne peut appr\u00e9cier Virgile que dans 91  son texte original \u2014 nous traduisions dans le deuxi\u00e8me livre de l\u2019En\u00e9ide, le premier vers, qui est ceci : \u201cIn de toro patemeas sic horsus ab alto\u201d, ce qui veut dire je pense en fran\u00e7ais : \u201cde la table le p\u00e8re a\u00een\u00e9 se leva.\u201d", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["me", "me", "NOUN", [5, 7]], ["fait", "fait", "X", [8, 12]], ["imm\u00e9diatement", "imm\u00e9diatement", "X", [13, 26]], ["penser", "penser", "X", [27, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [34, 35]], ["une", "une", "X", [36, 39]], ["traduction", "traduction", "X", [40, 50]], ["faite", "faite", "X", [51, 56]], ["lorsque", "lorsque", "X", [57, 64]], ["j", "j", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["\u00e9tais", "\u00e9tais", "X", [67, 72]], ["au", "au", "X", [73, 75]], ["coll\u00e8ge", "coll\u00e8ge", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["en", "en", "X", [85, 87]], ["quatri\u00e8me", "quatri\u00e8me", "X", [88, 97]], ["latine", "latine", "X", [98, 104]], [";", ";", "PUNCT", [105, 106]], ["nous", "nous", "X", [107, 111]], ["traduisions", "traduisions", "X", [112, 123]], ["du", "du", "X", [124, 126]], ["Virgile", "Virgile", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["comme", "comme", "X", [136, 141]], ["tout", "tout", "X", [142, 146]], ["le", "le", "X", [147, 149]], ["monde", "monde", "X", [150, 155]], ["\u2014", "\u2014", "X", [156, 157]], ["mais", "mais", "X", [158, 162]], ["mon", "mon", "X", [163, 166]], ["impression", "impression", "X", [167, 177]], ["est", "est", "X", [178, 181]], ["que", "que", "X", [182, 185]], ["l", "l", "X", [186, 187]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [187, 188]], ["on", "on", "X", [188, 190]], ["ne", "ne", "PART", [191, 193]], ["peut", "peut", "X", [194, 198]], ["appr\u00e9cier", "appr\u00e9cier", "X", [199, 208]], ["Virgile", "Virgile", "X", [209, 216]], ["que", "que", "X", [217, 220]], ["dans", "dans", "X", [221, 225]], ["91", "91", "NUM", [226, 228]], ["son", "son", "X", [230, 233]], ["texte", "texte", "X", [234, 239]], ["original", "original", "X", [240, 248]], ["\u2014", "\u2014", "X", [249, 250]], ["nous", "nous", "X", [251, 255]], ["traduisions", "traduisions", "X", [256, 267]], ["dans", "dans", "X", [268, 272]], ["le", "le", "X", [273, 275]], ["deuxi\u00e8me", "deuxi\u00e8me", "X", [276, 284]], ["livre", "livre", "X", [285, 290]], ["de", "de", "X", [291, 293]], ["l", "l", "X", [294, 295]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [295, 296]], ["En\u00e9ide", "En\u00e9ide", "X", [296, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["le", "le", "X", [304, 306]], ["premier", "premier", "X", [307, 314]], ["vers", "vers", "X", [315, 319]], [",", ",", "PUNCT", [319, 320]], ["qui", "qui", "X", [321, 324]], ["est", "est", "X", [325, 328]], ["ceci", "ceci", "X", [329, 333]], [":", ":", "PUNCT", [334, 335]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [336, 337]], ["In", "In", "X", [337, 339]], ["de", "de", "X", [340, 342]], ["toro", "toro", "X", [343, 347]], ["patemeas", "patemeas", "X", [348, 356]], ["sic", "sic", "X", [357, 360]], ["horsus", "horsus", "X", [361, 367]], ["ab", "ab", "X", [368, 370]], ["alto", "alto", "X", [371, 375]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [375, 376]], [",", ",", "PUNCT", [376, 377]], ["ce", "ce", "X", [378, 380]], ["qui", "qui", "X", [381, 384]], ["veut", "veut", "X", [385, 389]], ["dire", "dire", "X", [390, 394]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [395, 397]], ["pense", "pense", "X", [398, 403]], ["en", "en", "X", [404, 406]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [407, 415]], [":", ":", "PUNCT", [416, 417]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [418, 419]], ["de", "de", "X", [419, 421]], ["la", "la", "X", [422, 424]], ["table", "table", "X", [425, 430]], ["le", "le", "X", [431, 433]], ["p\u00e8re", "p\u00e8re", "X", [434, 438]], ["a\u00een\u00e9", "a\u00een\u00e9", "X", [439, 443]], ["se", "s", "ADP", [444, 446]], ["leva", "leva", "VERB", [447, 451]], [".", ".", "PUNCT", [451, 452]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [452, 453]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On demanda \u00e0 un \u00e9l\u00e8ve de traduire, il voyait donc le texte et le rapport qu\u2019il pouvait y avoir avec le fran\u00e7ais et il traduisit ce vers ainsi : \u201cin de toro\u201d - sur un taureau - le p\u00e8re a\u00een\u00e9 - \u201cpa- terneas\u201d c\u2019\u00e9tait trop simple - comme un ours - \u201csic horsus\u201d - \u201cab alto\u201d - \u201cjouait de l\u2019alto.\u201d", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["demanda", "demanda", "X", [3, 10]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [11, 12]], ["un", "un", "X", [13, 15]], ["\u00e9l\u00e8ve", "\u00e9l\u00e8ve", "X", [16, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["traduire", "traduire", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["il", "il", "X", [35, 37]], ["voyait", "voyait", "X", [38, 44]], ["donc", "donc", "X", [45, 49]], ["le", "le", "X", [50, 52]], ["texte", "texte", "X", [53, 58]], ["et", "et", "X", [59, 61]], ["le", "le", "X", [62, 64]], ["rapport", "rapport", "X", [65, 72]], ["qu", "qu", "X", [73, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["il", "il", "X", [76, 78]], ["pouvait", "pouvait", "X", [79, 86]], ["y", "y", "X", [87, 88]], ["avoir", "avoir", "X", [89, 94]], ["avec", "avec", "X", [95, 99]], ["le", "le", "X", [100, 102]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [103, 111]], ["et", "et", "X", [112, 114]], ["il", "il", "X", [115, 117]], ["traduisit", "traduisit", "X", [118, 127]], ["ce", "ce", "X", [128, 130]], ["vers", "vers", "X", [131, 135]], ["ainsi", "ainsi", "X", [136, 141]], [":", ":", "PUNCT", [142, 143]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [144, 145]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["toro", "toro", "X", [151, 155]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["-", "-", "PUNCT", [157, 158]], ["sur", "sur", "X", [159, 162]], ["un", "un", "X", [163, 165]], ["taureau", "taureau", "X", [166, 173]], ["-", "-", "PUNCT", [174, 175]], ["le", "le", "X", [176, 178]], ["p\u00e8re", "p\u00e8re", "X", [179, 183]], ["a\u00een\u00e9", "a\u00een\u00e9", "X", [184, 188]], ["-", "-", "PUNCT", [189, 190]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [191, 192]], ["pa", "pa", "X", [192, 194]], ["-", "-", "PUNCT", [194, 195]], ["terneas", "terneas", "X", [196, 203]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [203, 204]], ["c", "c", "X", [205, 206]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [206, 207]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [207, 212]], ["trop", "trop", "X", [213, 217]], ["simple", "simple", "X", [218, 224]], ["-", "-", "PUNCT", [225, 226]], ["comme", "comme", "X", [227, 232]], ["un", "un", "X", [233, 235]], ["ours", "ours", "X", [236, 240]], ["-", "-", "PUNCT", [241, 242]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [243, 244]], ["sic", "sic", "X", [244, 247]], ["horsus", "horsus", "X", [248, 254]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [254, 255]], ["-", "-", "PUNCT", [256, 257]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [258, 259]], ["ab", "ab", "X", [259, 261]], ["alto", "alto", "X", [262, 266]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [266, 267]], ["-", "-", "PUNCT", [268, 269]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [270, 271]], ["jouait", "jouait", "X", [271, 277]], ["de", "de", "X", [278, 280]], ["l", "l", "X", [281, 282]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [282, 283]], ["alto", "alto", "X", [283, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [288, 289]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Naturellement, des traductions comme celle-ci sont int\u00e9ressantes et semblent prouver que c\u2019est du clair de lune empaill\u00e9.", [["Naturellement", "Naturellement", "PROPN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["des", "des", "X", [15, 18]], ["traductions", "traductions", "X", [19, 30]], ["comme", "comme", "X", [31, 36]], ["celle", "celle", "X", [37, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["ci", "ci", "X", [43, 45]], ["sont", "sont", "X", [46, 50]], ["int\u00e9ressantes", "int\u00e9ressantes", "X", [51, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["semblent", "semblent", "X", [68, 76]], ["prouver", "prouver", "X", [77, 84]], ["que", "que", "X", [85, 88]], ["c", "c", "X", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["est", "est", "X", [91, 94]], ["du", "du", "X", [95, 97]], ["clair", "clair", "X", [98, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["lune", "lune", "X", [107, 111]], ["empaill\u00e9", "empaill\u00e9", "X", [112, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais je t\u00e2che de r\u00e9fl\u00e9chir un instant et d\u2019approfondir le probl\u00e8me lui-m\u00eame, et je pense qu\u2019il est impossible de traduire la po\u00e9sie.", [["Mais", "Mais", "PROPN", [0, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [8, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["r\u00e9fl\u00e9chir", "r\u00e9fl\u00e9chir", "X", [17, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["instant", "instant", "X", [30, 37]], ["et", "et", "X", [38, 40]], ["d", "d", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["approfondir", "approfondir", "X", [43, 54]], ["le", "le", "X", [55, 57]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [58, 66]], ["lui", "lui", "X", [67, 70]], ["-", "-", "PUNCT", [70, 71]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [71, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["pense", "pense", "X", [83, 88]], ["qu", "qu", "X", [89, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["il", "il", "X", [92, 94]], ["est", "est", "X", [95, 98]], ["impossible", "impossible", "X", [99, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["traduire", "traduire", "X", [113, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [125, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si c\u2019\u00e9tait chose possible, nous aurions la preuve que les grands po\u00e8tes du monde peuvent influencer, peuvent inspirer des po\u00e8tes d\u2019un autre pays, or, je vous le demande, y a-t-il jamais eu un po\u00e8te japonais qui ait inspir\u00e9 un po\u00e8te fran\u00e7ais, un po\u00e8te hottentot qui ait inspir\u00e9 un po\u00e8te allemand ?", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["c", "c", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [5, 10]], ["chose", "chose", "X", [11, 16]], ["possible", "possible", "X", [17, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["nous", "nous", "X", [27, 31]], ["aurions", "aurions", "X", [32, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["preuve", "preuve", "X", [43, 49]], ["que", "que", "X", [50, 53]], ["les", "les", "X", [54, 57]], ["grands", "grands", "X", [58, 64]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [65, 71]], ["du", "du", "X", [72, 74]], ["monde", "monde", "X", [75, 80]], ["peuvent", "peuvent", "X", [81, 88]], ["influencer", "influencer", "X", [89, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["peuvent", "peuvent", "X", [101, 108]], ["inspirer", "inspirer", "X", [109, 117]], ["des", "des", "X", [118, 121]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [122, 128]], ["d", "d", "X", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["un", "un", "X", [131, 133]], ["autre", "autre", "X", [134, 139]], ["pays", "pays", "X", [140, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["or", "or", "X", [146, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [150, 152]], ["vous", "vous", "X", [153, 157]], ["le", "le", "X", [158, 160]], ["demande", "demande", "X", [161, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["y", "y", "X", [170, 171]], ["a", "a", "NOUN", [172, 173]], ["-", "-", "PUNCT", [173, 174]], ["t", "t", "X", [174, 175]], ["-", "-", "PUNCT", [175, 176]], ["il", "il", "X", [176, 178]], ["jamais", "jamais", "X", [179, 185]], ["eu", "eu", "PROPN", [186, 188]], ["un", "un", "X", [189, 191]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [192, 197]], ["japonais", "japonais", "X", [198, 206]], ["qui", "qui", "X", [207, 210]], ["ait", "ait", "X", [211, 214]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [215, 222]], ["un", "un", "X", [223, 225]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [226, 231]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [232, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["un", "un", "X", [242, 244]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [245, 250]], ["hottentot", "hottentot", "X", [251, 260]], ["qui", "qui", "X", [261, 264]], ["ait", "ait", "X", [265, 268]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [269, 276]], ["un", "un", "X", [277, 279]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [280, 285]], ["allemand", "allemand", "X", [286, 294]], ["?", "?", "PUNCT", [295, 296]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vous pourriez me r\u00e9pondre imm\u00e9diatement qu\u2019il y a eu un po\u00e8te am\u00e9ricain qui a inspir\u00e9 Mallarm\u00e9, et qui avait \u00e9galement inspir\u00e9 Baudelaire, que ces derniers ont fait deux admirables traductions.", [["Vous", "Vous", "X", [0, 4]], ["pourriez", "pourriez", "X", [5, 13]], ["me", "me", "NOUN", [14, 16]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [17, 25]], ["imm\u00e9diatement", "imm\u00e9diatement", "X", [26, 39]], ["qu", "qu", "X", [40, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["il", "il", "X", [43, 45]], ["y", "y", "X", [46, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["eu", "eu", "PROPN", [50, 52]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [56, 61]], ["am\u00e9ricain", "am\u00e9ricain", "X", [62, 71]], ["qui", "qui", "X", [72, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [78, 85]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "X", [86, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["et", "et", "X", [96, 98]], ["qui", "qui", "X", [99, 102]], ["avait", "avait", "X", [103, 108]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [109, 118]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [119, 126]], ["Baudelaire", "Baudelaire", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["que", "que", "X", [139, 142]], ["ces", "ces", "X", [143, 146]], ["derniers", "derniers", "X", [147, 155]], ["ont", "ont", "X", [156, 159]], ["fait", "fait", "X", [160, 164]], ["deux", "deux", "X", [165, 169]], ["admirables", "admirables", "X", [170, 180]], ["traductions", "traductions", "X", [181, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais je vous r\u00e9pondrais aussit\u00f4t que ce qui a inspir\u00e9 Baudelaire ou Mallarm\u00e9, ce n\u2019est pas la traduction, c\u2019est le texte am\u00e9ricain qu\u2019ils ont tent\u00e9 de reproduire en fran\u00e7ais.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["vous", "vous", "X", [8, 12]], ["r\u00e9pondrais", "r\u00e9pondrais", "X", [13, 23]], ["aussit\u00f4t", "aussit\u00f4t", "X", [24, 32]], ["que", "que", "X", [33, 36]], ["ce", "ce", "X", [37, 39]], ["qui", "qui", "X", [40, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [46, 53]], ["Baudelaire", "Baudelaire", "X", [54, 64]], ["ou", "ou", "X", [65, 67]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["ce", "ce", "X", [78, 80]], ["n", "n", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["est", "est", "X", [83, 86]], ["pas", "pas", "X", [87, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["traduction", "traduction", "X", [94, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["c", "c", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["est", "est", "X", [108, 111]], ["le", "le", "X", [112, 114]], ["texte", "texte", "X", [115, 120]], ["am\u00e9ricain", "am\u00e9ricain", "X", [121, 130]], ["qu", "qu", "X", [131, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [133, 134]], ["ils", "ils", "X", [134, 137]], ["ont", "ont", "X", [138, 141]], ["tent\u00e9", "tent\u00e9", "X", [142, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["reproduire", "reproduire", "X", [151, 161]], ["en", "en", "X", [162, 164]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [165, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La meilleure preuve qu\u2019ils ne sont pas arriv\u00e9s \u00e0 un expression id\u00e9ale, c\u2019est que la traduction de Baudelaire \u00e9tait si extraordinaire que Mallarm\u00e9 a cru devoir la refaire.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["meilleure", "meilleure", "X", [3, 12]], ["preuve", "preuve", "X", [13, 19]], ["qu", "qu", "X", [20, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["ils", "ils", "X", [23, 26]], ["ne", "ne", "PART", [27, 29]], ["sont", "sont", "X", [30, 34]], ["pas", "pas", "NOUN", [35, 38]], ["arriv\u00e9s", "arriv\u00e9s", "ADJ", [39, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["expression", "expression", "X", [52, 62]], ["id\u00e9ale", "id\u00e9ale", "X", [63, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["c", "c", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["est", "est", "X", [73, 76]], ["que", "que", "X", [77, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["traduction", "traduction", "X", [84, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["Baudelaire", "Baudelaire", "X", [98, 108]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [109, 114]], ["si", "se", "PRON", [115, 117]], ["extraordinaire", "extraordinaire", "X", [118, 132]], ["que", "que", "X", [133, 136]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "X", [137, 145]], ["a", "a", "CCONJ", [146, 147]], ["cru", "cru", "X", [148, 151]], ["devoir", "devoir", "X", [152, 158]], ["la", "la", "X", [159, 161]], ["refaire", "refaire", "X", [162, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je vous dis alors ceci : la po\u00e9sie \u00e9volue, nous sommes pass\u00e9s d\u2019un stade anecdotique \u00e0 un stade suggestif, la po\u00e9sie pour nous ne raconte plus, elle sugg\u00e8re, et j\u2019ajouterai que j\u2019ai l\u2019impression que dans la po\u00e9sie ancienne, l\u00e0 o\u00f9 il y avait une anecdote, on pouvait retraduire celle-ci en oubliant tout ce que est inh\u00e9rent \u00e0 la langue : les rimes, les pieds, les vers, etcetera.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["vous", "vous", "X", [3, 7]], ["dis", "dis", "X", [8, 11]], ["alors", "alors", "X", [12, 17]], ["ceci", "ceci", "X", [18, 22]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [28, 34]], ["\u00e9volue", "\u00e9volue", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["nous", "nous", "X", [43, 47]], ["sommes", "sommes", "X", [48, 54]], ["pass\u00e9s", "pass\u00e9s", "X", [55, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["un", "un", "X", [64, 66]], ["stade", "stade", "X", [67, 72]], ["anecdotique", "anecdotique", "X", [73, 84]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [85, 86]], ["un", "un", "X", [87, 89]], ["stade", "stade", "X", [90, 95]], ["suggestif", "suggestif", "X", [96, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["la", "la", "X", [107, 109]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [110, 116]], ["pour", "pour", "X", [117, 121]], ["nous", "nous", "X", [122, 126]], ["ne", "ne", "PART", [127, 129]], ["raconte", "raconte", "X", [130, 137]], ["plus", "plus", "X", [138, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["elle", "elle", "X", [144, 148]], ["sugg\u00e8re", "sugg\u00e8re", "X", [149, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["et", "et", "X", [158, 160]], ["j", "j", "X", [161, 162]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [162, 163]], ["ajouterai", "ajouterai", "X", [163, 172]], ["que", "que", "X", [173, 176]], ["j", "j", "X", [177, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["ai", "ai", "X", [179, 181]], ["l", "l", "X", [182, 183]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [183, 184]], ["impression", "impression", "X", [184, 194]], ["que", "que", "X", [195, 198]], ["dans", "dans", "X", [199, 203]], ["la", "la", "X", [204, 206]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [207, 213]], ["ancienne", "ancienne", "X", [214, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [224, 226]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [227, 229]], ["il", "il", "X", [230, 232]], ["y", "y", "X", [233, 234]], ["avait", "avait", "X", [235, 240]], ["une", "une", "X", [241, 244]], ["anecdote", "anecdote", "X", [245, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["on", "on", "PRON", [255, 257]], ["pouvait", "pouvait", "X", [258, 265]], ["retraduire", "retraduire", "X", [266, 276]], ["celle", "celle", "X", [277, 282]], ["-", "-", "PUNCT", [282, 283]], ["ci", "ci", "X", [283, 285]], ["en", "en", "X", [286, 288]], ["oubliant", "oubliant", "X", [289, 297]], ["tout", "tout", "X", [298, 302]], ["ce", "ce", "X", [303, 305]], ["que", "que", "X", [306, 309]], ["est", "est", "X", [310, 313]], ["inh\u00e9rent", "inh\u00e9rent", "X", [314, 322]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [323, 324]], ["la", "la", "X", [325, 327]], ["langue", "langue", "X", [328, 334]], [":", ":", "PUNCT", [335, 336]], ["les", "les", "X", [337, 340]], ["rimes", "rimes", "X", [341, 346]], [",", ",", "PUNCT", [346, 347]], ["les", "les", "X", [348, 351]], ["pieds", "pieds", "X", [352, 357]], [",", ",", "PUNCT", [357, 358]], ["les", "les", "X", [359, 362]], ["vers", "vers", "X", [363, 367]], [",", ",", "PUNCT", [367, 368]], ["etcetera", "etceter", "NOUN", [369, 377]], [".", ".", "PUNCT", [377, 378]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Actuellement, nous arrivons par un autre circuit \u00e0 une 92  autre possibilit\u00e9 de traduction.", [["Actuellement", "Actuellement", "PROPN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["nous", "nous", "X", [14, 18]], ["arrivons", "arrivons", "X", [19, 27]], ["par", "par", "X", [28, 31]], ["un", "un", "X", [32, 34]], ["autre", "autre", "X", [35, 40]], ["circuit", "circuit", "X", [41, 48]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["92", "92", "NUM", [55, 57]], ["autre", "autre", "X", [59, 64]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00fd", "ADJ", [65, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["traduction", "traduction", "X", [80, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par exemple, il y a actuellement des po\u00e8mes qui sont faits de m\u00e9taphores, d\u2019images.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [13, 15]], ["y", "y", "X", [16, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["actuellement", "actuellement", "X", [20, 32]], ["des", "des", "X", [33, 36]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [37, 43]], ["qui", "qui", "X", [44, 47]], ["sont", "sont", "X", [48, 52]], ["faits", "faits", "X", [53, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [62, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["d", "d", "NOUN", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["images", "images", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ceux-l\u00e0 sont traduisibles.", [["Ceux", "Ceux", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["l", "l", "X", [5, 6]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["sont", "sont", "X", [8, 12]], ["traduisibles", "traduisibles", "X", [13, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les ph\u00e9nom\u00e8nes de m\u00e9taphores reposant sur des visions sont traduisibles.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["ph\u00e9nom\u00e8nes", "ph\u00e9nom\u00e8nes", "X", [4, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [18, 28]], ["reposant", "reposant", "X", [29, 37]], ["sur", "sur", "X", [38, 41]], ["des", "des", "X", [42, 45]], ["visions", "visions", "X", [46, 53]], ["sont", "sont", "X", [54, 58]], ["traduisibles", "traduisibles", "X", [59, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je prends en exemple un vers du grand po\u00e8te fran\u00e7ais Biaise Cendrars tir\u00e9 de son \u0153uvre Le Transib\u00e9rien.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["prends", "prends", "X", [3, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["exemple", "exemple", "X", [13, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["vers", "vers", "X", [24, 28]], ["du", "du", "X", [29, 31]], ["grand", "grand", "X", [32, 37]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [38, 43]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [44, 52]], ["Biaise", "Biaise", "X", [53, 59]], ["Cendrars", "Cendrars", "X", [60, 68]], ["tir\u00e9", "tir\u00e9", "X", [69, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["son", "son", "X", [77, 80]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [81, 86]], ["Le", "Le", "X", [87, 89]], ["Transib\u00e9rien", "Transib\u00e9rien", "X", [90, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cendrars dit : \u201cet mon \u0153il comme un fanal arri\u00e8re court encore derri\u00e8re ces trains\u201d \u2014", [["Cendrars", "Cendrars", "X", [0, 8]], ["dit", "dit", "X", [9, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [15, 16]], ["et", "et", "X", [16, 18]], ["mon", "mon", "X", [19, 22]], ["\u0153il", "\u0153il", "X", [23, 26]], ["comme", "comme", "X", [27, 32]], ["un", "un", "X", [33, 35]], ["fanal", "fanal", "X", [36, 41]], ["arri\u00e8re", "arri\u00e8re", "X", [42, 49]], ["court", "court", "X", [50, 55]], ["encore", "encore", "X", [56, 62]], ["derri\u00e8re", "derri\u00e8re", "X", [63, 71]], ["ces", "ces", "X", [72, 75]], ["trains", "trains", "X", [76, 82]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il parle des trains, de ces trains transib\u00e9riens qui traversent la Russie et il dit \u201cmon \u0153il comme un fanal arri\u00e8re...\u201d, je vous affirme que dans n\u2019importe quelle langue du monde, quand vous traduirez ce po\u00e8me et que vous \u00e9crirez \u201cmon \u0153il comme un fanal arri\u00e8re\u201d, comme une lanterne... vous aurez trouv\u00e9 \u00e9ventuellement ce que Cendrars a mis dans son po\u00e8me.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["parle", "parle", "X", [3, 8]], ["des", "des", "X", [9, 12]], ["trains", "trains", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["ces", "ces", "X", [24, 27]], ["trains", "trains", "X", [28, 34]], ["transib\u00e9riens", "transib\u00e9riens", "X", [35, 48]], ["qui", "qui", "X", [49, 52]], ["traversent", "traversent", "X", [53, 63]], ["la", "la", "X", [64, 66]], ["Russie", "Russie", "X", [67, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["il", "il", "X", [77, 79]], ["dit", "dit", "X", [80, 83]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["mon", "mon", "X", [85, 88]], ["\u0153il", "\u0153il", "X", [89, 92]], ["comme", "comme", "X", [93, 98]], ["un", "un", "X", [99, 101]], ["fanal", "fanal", "X", [102, 107]], ["arri\u00e8re", "arri\u00e8re", "X", [108, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [118, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [121, 123]], ["vous", "vous", "X", [124, 128]], ["affirme", "affirme", "X", [129, 136]], ["que", "que", "X", [137, 140]], ["dans", "dans", "X", [141, 145]], ["n", "n", "X", [146, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["importe", "importe", "X", [148, 155]], ["quelle", "quelle", "X", [156, 162]], ["langue", "langue", "X", [163, 169]], ["du", "du", "X", [170, 172]], ["monde", "monde", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["quand", "quand", "X", [180, 185]], ["vous", "vous", "X", [186, 190]], ["traduirez", "traduirez", "X", [191, 200]], ["ce", "ce", "X", [201, 203]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [204, 209]], ["et", "et", "X", [210, 212]], ["que", "que", "X", [213, 216]], ["vous", "vous", "X", [217, 221]], ["\u00e9crirez", "\u00e9crirez", "X", [222, 229]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [230, 231]], ["mon", "mon", "X", [231, 234]], ["\u0153il", "\u0153il", "X", [235, 238]], ["comme", "comme", "X", [239, 244]], ["un", "un", "X", [245, 247]], ["fanal", "fanal", "X", [248, 253]], ["arri\u00e8re", "arri\u00e8re", "X", [254, 261]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [261, 262]], [",", ",", "PUNCT", [262, 263]], ["comme", "comme", "X", [264, 269]], ["une", "une", "X", [270, 273]], ["lanterne", "lanterne", "X", [274, 282]], [".", ".", "PUNCT", [282, 283]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]], [".", ".", "PUNCT", [284, 285]], ["vous", "vous", "X", [286, 290]], ["aurez", "aurez", "X", [291, 296]], ["trouv\u00e9", "trouv\u00e9", "X", [297, 303]], ["\u00e9ventuellement", "\u00e9ventuellement", "X", [304, 318]], ["ce", "ce", "X", [319, 321]], ["que", "que", "X", [322, 325]], ["Cendrars", "Cendrars", "X", [326, 334]], ["a", "a", "CCONJ", [335, 336]], ["mis", "mis", "X", [337, 340]], ["dans", "dans", "X", [341, 345]], ["son", "son", "X", [346, 349]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [350, 355]], [".", ".", "PUNCT", [355, 356]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais si vous voulez traduire du Mallarm\u00e9, je crois que c\u2019est une chose impossible.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["si", "se", "PRON", [5, 7]], ["vous", "vous", "X", [8, 12]], ["voulez", "voulez", "X", [13, 19]], ["traduire", "traduire", "X", [20, 28]], ["du", "du", "NOUN", [29, 31]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "PROPN", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [42, 44]], ["crois", "crois", "X", [45, 50]], ["que", "que", "X", [51, 54]], ["c", "c", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["est", "est", "X", [57, 60]], ["une", "une", "X", [61, 64]], ["chose", "chose", "X", [65, 70]], ["impossible", "impossible", "X", [71, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai lu du Maiakovski, j\u2019ai lu du l\u2019Essenine, la beaut\u00e9 de leurs \u0153uvres m\u2019\u00e9meut, mais j\u2019ai l\u2019impression que je n\u2019approche pas de la v\u00e9rit\u00e9, que la beaut\u00e9 essentielle de leurs po\u00e8mes est au-del\u00e0 de ce que je ressens.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["lu", "lu", "X", [5, 7]], ["du", "du", "X", [8, 10]], ["Maiakovski", "Maiakovski", "X", [11, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["j", "j", "NOUN", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["ai", "ai", "X", [25, 27]], ["lu", "lu", "X", [28, 30]], ["du", "du", "X", [31, 33]], ["l", "l", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["Essenine", "Essenine", "X", [36, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [49, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["leurs", "leurs", "X", [59, 64]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [65, 71]], ["m", "metr", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["\u00e9meut", "\u00e9meut", "X", [74, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["mais", "mais", "X", [81, 85]], ["j", "j", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["ai", "ai", "X", [88, 90]], ["l", "l", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["impression", "impression", "X", [93, 103]], ["que", "que", "X", [104, 107]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [108, 110]], ["n", "n", "NOUN", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["approche", "approche", "X", [113, 121]], ["pas", "pas", "X", [122, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["v\u00e9rit\u00e9", "v\u00e9rit\u00e9", "X", [132, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["que", "que", "X", [140, 143]], ["la", "la", "X", [144, 146]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [147, 153]], ["essentielle", "essentielle", "X", [154, 165]], ["de", "de", "X", [166, 168]], ["leurs", "leurs", "X", [169, 174]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [175, 181]], ["est", "est", "X", [182, 185]], ["au", "au", "X", [186, 188]], ["-", "-", "PUNCT", [188, 189]], ["del", "del", "X", [189, 192]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [192, 193]], ["de", "de", "X", [194, 196]], ["ce", "ce", "X", [197, 199]], ["que", "que", "X", [200, 203]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [204, 206]], ["ressens", "ressens", "NOUN", [207, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai essay\u00e9 de lire du Boris Pasternak, je trouve que c\u2019est un grand po\u00e8te mais je n\u2019ai pas atteint la r\u00e9alit\u00e9 de Pasternak.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["essay\u00e9", "essay\u00e9", "X", [5, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["lire", "lire", "X", [15, 19]], ["du", "du", "X", [20, 22]], ["Boris", "Boris", "PROPN", [23, 28]], ["Pasternak", "Pasternak", "PROPN", [29, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [40, 42]], ["trouve", "trouve", "X", [43, 49]], ["que", "que", "X", [50, 53]], ["c", "c", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["est", "est", "X", [56, 59]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["grand", "grand", "X", [63, 68]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [69, 74]], ["mais", "mais", "X", [75, 79]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["n", "n", "NOUN", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["ai", "ai", "X", [85, 87]], ["pas", "pas", "X", [88, 91]], ["atteint", "atteint", "X", [92, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [103, 110]], ["de", "de", "X", [111, 113]], ["Pasternak", "Pasternak", "PROPN", [114, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ainsi, je ne suis pas arriv\u00e9 \u00e0 lire de grands po\u00e8tes.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["ne", "ne", "PART", [10, 12]], ["suis", "suis", "NOUN", [13, 17]], ["pas", "pas", "NOUN", [18, 21]], ["arriv\u00e9", "arriv\u00fd", "ADJ", [22, 28]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [29, 30]], ["lire", "lire", "X", [31, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["grands", "grands", "X", [39, 45]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je sais pourtant qu\u2019il y a un moyen, par exemple Seghers \u00e9dite actuellement en France, dans sa petite collection, des po\u00e8mes o\u00f9 il donne le texte original et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 leur traduction.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["sais", "sais", "X", [3, 7]], ["pourtant", "pourtant", "X", [8, 16]], ["qu", "qu", "X", [17, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["il", "il", "X", [20, 22]], ["y", "y", "X", [23, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["moyen", "moyen", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["par", "par", "X", [37, 40]], ["exemple", "exemple", "X", [41, 48]], ["Seghers", "Seghers", "X", [49, 56]], ["\u00e9dite", "\u00e9dite", "X", [57, 62]], ["actuellement", "actuellement", "X", [63, 75]], ["en", "en", "X", [76, 78]], ["France", "France", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["dans", "dans", "X", [87, 91]], ["sa", "sa", "X", [92, 94]], ["petite", "petite", "X", [95, 101]], ["collection", "collection", "X", [102, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["des", "des", "X", [114, 117]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [118, 124]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [125, 127]], ["il", "il", "X", [128, 130]], ["donne", "donne", "X", [131, 136]], ["le", "le", "X", [137, 139]], ["texte", "texte", "X", [140, 145]], ["original", "original", "X", [146, 154]], ["et", "et", "X", [155, 157]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [158, 159]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [160, 164]], ["leur", "leur", "X", [165, 169]], ["traduction", "traduction", "X", [170, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ainsi, en connaissant un peu la langue originale, peut-on arriver \u00e0 se tendre compte de ce que c\u2019est.", [["Ainsi", "Ainsi", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["en", "en", "X", [7, 9]], ["connaissant", "connaissant", "X", [10, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["peu", "peu", "X", [25, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["langue", "langue", "X", [32, 38]], ["originale", "originale", "X", [39, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["peut", "peut", "X", [50, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["on", "on", "X", [55, 57]], ["arriver", "arriver", "X", [58, 65]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [66, 67]], ["se", "s", "ADP", [68, 70]], ["tendre", "tendre", "X", [71, 77]], ["compte", "compte", "X", [78, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["ce", "ce", "X", [88, 90]], ["que", "que", "X", [91, 94]], ["c", "c", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["est", "est", "X", [97, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Par exemple, j\u2019ai essay\u00e9 de lire Emily Dickinson, une tr\u00e8s grande po\u00e9tesse am\u00e9ricaine \u00e0 mon avis, et je suis parvenu \u00e0 voir \u00e9ventuellement les allusions, les m\u00e9taphores, \u00e0 suivre exactement sa pens\u00e9e.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["j", "j", "NOUN", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ai", "ai", "X", [15, 17]], ["essay\u00e9", "essay\u00e9", "X", [18, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["lire", "lire", "X", [28, 32]], ["Emily", "Emily", "X", [33, 38]], ["Dickinson", "Dickinson", "X", [39, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["une", "une", "X", [50, 53]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [54, 58]], ["grande", "grande", "X", [59, 65]], ["po\u00e9tesse", "po\u00e9tesse", "X", [66, 74]], ["am\u00e9ricaine", "am\u00e9ricaine", "X", [75, 85]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [86, 87]], ["mon", "mon", "X", [88, 91]], ["avis", "avis", "X", [92, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["et", "et", "X", [98, 100]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [101, 103]], ["suis", "suis", "X", [104, 108]], ["parvenu", "parvenu", "X", [109, 116]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [117, 118]], ["voir", "voir", "X", [119, 123]], ["\u00e9ventuellement", "\u00e9ventuellement", "X", [124, 138]], ["les", "les", "X", [139, 142]], ["allusions", "allusions", "X", [143, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["les", "les", "X", [154, 157]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [158, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [170, 171]], ["suivre", "suivre", "X", [172, 178]], ["exactement", "exactement", "X", [179, 189]], ["sa", "sa", "X", [190, 192]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [193, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais s\u2019il s\u2019agit d\u2019un po\u00e8te qui est li\u00e9 \u00e0 sa langue, je crois qu\u2019il est impossible d\u2019en comprendre toute la beaut\u00e9.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["s", "s", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["il", "il", "X", [7, 9]], ["s", "s", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["agit", "agita", "NOUN", [12, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [22, 27]], ["qui", "qui", "X", [28, 31]], ["est", "est", "X", [32, 35]], ["li\u00e9", "li\u00e9", "X", [36, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["sa", "sa", "X", [42, 44]], ["langue", "langue", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["crois", "crois", "X", [56, 61]], ["qu", "qu", "X", [62, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["il", "il", "X", [65, 67]], ["est", "est", "X", [68, 71]], ["impossible", "impossible", "X", [72, 82]], ["d", "d", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["en", "en", "X", [85, 87]], ["comprendre", "comprendre", "X", [88, 98]], ["toute", "toute", "X", [99, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [108, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En cons\u00e9quence, il faudrait faire une distinction, chose qui me semble essentielle.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["cons\u00e9quence", "cons\u00e9quence", "X", [3, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["faudrait", "faudrait", "X", [19, 27]], ["faire", "faire", "X", [28, 33]], ["une", "une", "X", [34, 37]], ["distinction", "distinction", "X", [38, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["chose", "chose", "X", [51, 56]], ["qui", "qui", "X", [57, 60]], ["me", "me", "NOUN", [61, 63]], ["semble", "semble", "X", [64, 70]], ["essentielle", "essentielle", "X", [71, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans la po\u00e9sie fran\u00e7aise, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il est impossible de traduire Mallarm\u00e9, Val\u00e9ry, Verlaine et tous ces 93  \u25a0 grands po\u00e8tes, de m\u00eame certains modernes, mais que par contre il est possible de traduire d\u2019autres po\u00e8tes parce qu\u2019ils sont bas\u00e9s sur autre chose que la mati\u00e8re m\u00eame de la langue, par exemple, vous pouvez traduire Cendrars exactement, Claudel parfois, vous pouvez traduire facilement \u00e0 mon sens Apollinaire, Saint-John Perse, Certains po\u00e8mes d\u2019Aragon, les Surr\u00e9alistes, car une image verbale de Breton ou de Benjamin P\u00e9ter restera une image verbale comme celles que Nesval emploie en Tch\u00e9coslovaquie.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [8, 14]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [15, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["j", "j", "NOUN", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["ai", "ai", "X", [28, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["impression", "impression", "X", [33, 43]], ["qu", "qu", "X", [44, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["il", "il", "X", [47, 49]], ["est", "est", "X", [50, 53]], ["impossible", "impossible", "X", [54, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["traduire", "traduire", "X", [68, 76]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "X", [77, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ra", "PROPN", [87, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["Verlaine", "Verlaine", "X", [95, 103]], ["et", "et", "X", [104, 106]], ["tous", "tous", "X", [107, 111]], ["ces", "ces", "X", [112, 115]], ["93", "93", "NUM", [116, 118]], ["\u25a0", "\u25a0", "X", [120, 121]], ["grands", "grands", "X", [122, 128]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [129, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [140, 144]], ["certains", "certains", "X", [145, 153]], ["modernes", "modernes", "X", [154, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["mais", "mais", "X", [164, 168]], ["que", "que", "X", [169, 172]], ["par", "par", "X", [173, 176]], ["contre", "contre", "X", [177, 183]], ["il", "il", "X", [184, 186]], ["est", "est", "X", [187, 190]], ["possible", "possible", "X", [191, 199]], ["de", "de", "X", [200, 202]], ["traduire", "traduire", "X", [203, 211]], ["d", "d", "X", [212, 213]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [213, 214]], ["autres", "autres", "X", [214, 220]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [221, 227]], ["parce", "parce", "X", [228, 233]], ["qu", "qu", "X", [234, 236]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [236, 237]], ["ils", "ils", "X", [237, 240]], ["sont", "sont", "X", [241, 245]], ["bas\u00e9s", "bas\u00e9s", "X", [246, 251]], ["sur", "sur", "X", [252, 255]], ["autre", "autre", "X", [256, 261]], ["chose", "chose", "X", [262, 267]], ["que", "que", "X", [268, 271]], ["la", "la", "X", [272, 274]], ["mati\u00e8re", "mati\u00e8re", "X", [275, 282]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [283, 287]], ["de", "de", "X", [288, 290]], ["la", "la", "X", [291, 293]], ["langue", "langue", "X", [294, 300]], [",", ",", "PUNCT", [300, 301]], ["par", "par", "X", [302, 305]], ["exemple", "exemple", "X", [306, 313]], [",", ",", "PUNCT", [313, 314]], ["vous", "vous", "X", [315, 319]], ["pouvez", "pouvez", "X", [320, 326]], ["traduire", "traduire", "X", [327, 335]], ["Cendrars", "Cendrars", "X", [336, 344]], ["exactement", "exactement", "X", [345, 355]], [",", ",", "PUNCT", [355, 356]], ["Claudel", "Claudel", "PROPN", [357, 364]], ["parfois", "parfois", "X", [365, 372]], [",", ",", "PUNCT", [372, 373]], ["vous", "vous", "X", [374, 378]], ["pouvez", "pouvez", "X", [379, 385]], ["traduire", "traduire", "X", [386, 394]], ["facilement", "facilement", "X", [395, 405]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [406, 407]], ["mon", "mon", "X", [408, 411]], ["sens", "sens", "X", [412, 416]], ["Apollinaire", "Apollinaire", "X", [417, 428]], [",", ",", "PUNCT", [428, 429]], ["Saint", "Saint", "PROPN", [430, 435]], ["-", "-", "PUNCT", [435, 436]], ["John", "John", "PROPN", [436, 440]], ["Perse", "Perse", "PROPN", [441, 446]], [",", ",", "PUNCT", [446, 447]], ["Certains", "Certains", "PROPN", [448, 456]], ["po\u00e8mes", "pomes", "PUNCT", [457, 463]], ["d", "d", "X", [464, 465]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [465, 466]], ["Aragon", "Aragon", "X", [466, 472]], [",", ",", "PUNCT", [472, 473]], ["les", "les", "X", [474, 477]], ["Surr\u00e9alistes", "Surr\u00e9alistes", "X", [478, 490]], [",", ",", "PUNCT", [490, 491]], ["car", "car", "X", [492, 495]], ["une", "une", "X", [496, 499]], ["image", "image", "X", [500, 505]], ["verbale", "verbale", "X", [506, 513]], ["de", "de", "X", [514, 516]], ["Breton", "Breton", "X", [517, 523]], ["ou", "ou", "X", [524, 526]], ["de", "de", "X", [527, 529]], ["Benjamin", "Benjamin", "X", [530, 538]], ["P\u00e9ter", "P\u00e9ter", "PROPN", [539, 544]], ["restera", "restera", "X", [545, 552]], ["une", "une", "X", [553, 556]], ["image", "image", "X", [557, 562]], ["verbale", "verbale", "X", [563, 570]], ["comme", "comme", "X", [571, 576]], ["celles", "celles", "X", [577, 583]], ["que", "que", "X", [584, 587]], ["Nesval", "Nesval", "X", [588, 594]], ["emploie", "emploie", "X", [595, 602]], ["en", "en", "X", [603, 605]], ["Tch\u00e9coslovaquie", "Tch\u00e9coslovaquie", "X", [606, 621]], [".", ".", "PUNCT", [621, 622]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais vous ne pourrez jamais arriver \u00e0 traduire ni Val\u00e9ry ni Mallarm\u00e9, ni ces grands po\u00e8tes.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["vous", "vous", "X", [5, 9]], ["ne", "ne", "PART", [10, 12]], ["pourrez", "pourrez", "X", [13, 20]], ["jamais", "jamais", "X", [21, 27]], ["arriver", "arriver", "X", [28, 35]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [36, 37]], ["traduire", "traduire", "X", [38, 46]], ["ni", "on", "PRON", [47, 49]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ra", "PROPN", [50, 56]], ["ni", "on", "PRON", [57, 59]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "PROPN", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["ni", "on", "PRON", [70, 72]], ["ces", "ces", "X", [73, 76]], ["grands", "grands", "X", [77, 83]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Une distinction est donc indispensable, et j\u2019en suis \u00e0 me demander \u2014 et tout le probl\u00e8me est l\u00e0 \u2014- si \u00e9ventuellement la po\u00e9sie moderne qui est bas\u00e9e sur l\u2019image, sur la m\u00e9taphore, sur le \u201ccourt-circuit\u201d, ne tend pas vers une internationalisation de la po\u00e9sie ?", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["distinction", "distinction", "X", [4, 15]], ["est", "est", "X", [16, 19]], ["donc", "donc", "X", [20, 24]], ["indispensable", "indispensable", "X", [25, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["et", "et", "X", [40, 42]], ["j", "j", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["en", "en", "X", [45, 47]], ["suis", "suis", "X", [48, 52]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [53, 54]], ["me", "me", "NOUN", [55, 57]], ["demander", "demander", "X", [58, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["tout", "tout", "X", [72, 76]], ["le", "le", "X", [77, 79]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [80, 88]], ["est", "est", "X", [89, 92]], ["l", "l", "X", [93, 94]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [94, 95]], ["\u2014", "\u2014", "X", [96, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["si", "se", "PRON", [99, 101]], ["\u00e9ventuellement", "\u00e9ventuellement", "X", [102, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [120, 126]], ["moderne", "moderne", "X", [127, 134]], ["qui", "qui", "X", [135, 138]], ["est", "est", "X", [139, 142]], ["bas\u00e9e", "bas\u00e9e", "X", [143, 148]], ["sur", "sur", "X", [149, 152]], ["l", "l", "X", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["image", "image", "X", [155, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["sur", "sur", "X", [162, 165]], ["la", "la", "X", [166, 168]], ["m\u00e9taphore", "m\u00e9taphore", "X", [169, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["sur", "sur", "X", [180, 183]], ["le", "le", "X", [184, 186]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [187, 188]], ["court", "court", "X", [188, 193]], ["-", "-", "PUNCT", [193, 194]], ["circuit", "circuit", "X", [194, 201]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [201, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["ne", "ne", "PART", [204, 206]], ["tend", "tend", "NOUN", [207, 211]], ["pas", "pas", "X", [212, 215]], ["vers", "vers", "X", [216, 220]], ["une", "une", "X", [221, 224]], ["internationalisation", "internationalisation", "X", [225, 245]], ["de", "de", "X", [246, 248]], ["la", "la", "X", [249, 251]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [252, 258]], ["?", "?", "PUNCT", [259, 260]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "N\u2019y a-t-il pas int\u00e9r\u00eat \u00e0 sortir de la langue, \u00e0 chercher autre chose que des ph\u00e9nom\u00e8nes de musique ou de rythme ou de rime pour essayer d\u2019aller vers une po\u00e9sie plus large, car c\u2019est la seule qui permet la traduction et qui permet de passer de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 des fronti\u00e8res.", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["y", "y", "NOUN", [2, 3]], ["a", "a", "NOUN", [4, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["t", "t", "X", [6, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["il", "il", "X", [8, 10]], ["pas", "pas", "X", [11, 14]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [15, 22]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], ["sortir", "sortir", "X", [25, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["langue", "langue", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [46, 47]], ["chercher", "chercher", "X", [48, 56]], ["autre", "autre", "X", [57, 62]], ["chose", "chose", "X", [63, 68]], ["que", "que", "X", [69, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["ph\u00e9nom\u00e8nes", "ph\u00e9nom\u00e8nes", "X", [77, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["musique", "musique", "X", [91, 98]], ["ou", "ou", "X", [99, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["rythme", "rythme", "X", [105, 111]], ["ou", "ou", "X", [112, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["rime", "rime", "X", [118, 122]], ["pour", "pour", "X", [123, 127]], ["essayer", "essayer", "X", [128, 135]], ["d", "d", "X", [136, 137]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["aller", "aller", "X", [138, 143]], ["vers", "vers", "X", [144, 148]], ["une", "une", "X", [149, 152]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [153, 159]], ["plus", "plus", "X", [160, 164]], ["large", "large", "X", [165, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["car", "car", "X", [172, 175]], ["c", "c", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["est", "est", "X", [178, 181]], ["la", "la", "X", [182, 184]], ["seule", "seule", "X", [185, 190]], ["qui", "qui", "X", [191, 194]], ["permet", "permet", "X", [195, 201]], ["la", "la", "X", [202, 204]], ["traduction", "traduction", "X", [205, 215]], ["et", "et", "X", [216, 218]], ["qui", "qui", "X", [219, 222]], ["permet", "permet", "X", [223, 229]], ["de", "de", "X", [230, 232]], ["passer", "passer", "X", [233, 239]], ["de", "de", "X", [240, 242]], ["l", "l", "X", [243, 244]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [244, 245]], ["autre", "autre", "X", [245, 250]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [251, 255]], ["des", "des", "X", [256, 259]], ["fronti\u00e8res", "fronti\u00e8res", "X", [260, 270]], [".", ".", "PUNCT", [270, 271]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il est certain par exemple qu\u2019un beau po\u00e8me comme Le bateau ivre de Rimbaud, ce que vous aimez en lui, vous, les \u00e9trangers, n\u2019est pas le c\u00f4t\u00e9 essentiellement li\u00e9 \u00e0 la technique de la po\u00e9sie, les alexandrins avec les pieds, les rimes, mais ce que vous admirez sont justement les m\u00e9taphores qui se trouvent au-dedans, les \u201ccourts- circuits\u201d, les \u00e9tincelles qui sont provoqu\u00e9es et qui sont provocables dans toutes les langues.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["certain", "certain", "X", [7, 14]], ["par", "par", "X", [15, 18]], ["exemple", "exemple", "X", [19, 26]], ["qu", "qu", "X", [27, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["beau", "beau", "X", [33, 37]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [38, 43]], ["comme", "comme", "X", [44, 49]], ["Le", "Le", "X", [50, 52]], ["bateau", "bateau", "X", [53, 59]], ["ivre", "ivre", "X", [60, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["Rimbaud", "Rimbaud", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["ce", "ce", "X", [77, 79]], ["que", "que", "X", [80, 83]], ["vous", "vous", "X", [84, 88]], ["aimez", "aimez", "X", [89, 94]], ["en", "en", "X", [95, 97]], ["lui", "lui", "X", [98, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["vous", "vous", "X", [103, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["les", "les", "X", [109, 112]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [113, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["n", "n", "X", [124, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["est", "est", "X", [126, 129]], ["pas", "pas", "X", [130, 133]], ["le", "le", "X", [134, 136]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [137, 141]], ["essentiellement", "essentiellement", "X", [142, 157]], ["li\u00e9", "li\u00e9", "X", [158, 161]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [162, 163]], ["la", "la", "X", [164, 166]], ["technique", "technique", "X", [167, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["la", "la", "X", [180, 182]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [183, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["les", "les", "X", [191, 194]], ["alexandrins", "alexandrins", "X", [195, 206]], ["avec", "avec", "X", [207, 211]], ["les", "les", "X", [212, 215]], ["pieds", "pieds", "X", [216, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["les", "les", "X", [223, 226]], ["rimes", "rimes", "X", [227, 232]], [",", ",", "PUNCT", [232, 233]], ["mais", "mais", "X", [234, 238]], ["ce", "ce", "X", [239, 241]], ["que", "que", "X", [242, 245]], ["vous", "vous", "X", [246, 250]], ["admirez", "admirez", "X", [251, 258]], ["sont", "sont", "X", [259, 263]], ["justement", "justement", "X", [264, 273]], ["les", "les", "X", [274, 277]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [278, 288]], ["qui", "qui", "X", [289, 292]], ["se", "se", "PRON", [293, 295]], ["trouvent", "trouvent", "ADJ", [296, 304]], ["au", "au", "ADJ", [305, 307]], ["-", "-", "PUNCT", [307, 308]], ["dedans", "dedans", "X", [308, 314]], [",", ",", "PUNCT", [314, 315]], ["les", "les", "X", [316, 319]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [320, 321]], ["courts", "courts", "X", [321, 327]], ["-", "-", "PUNCT", [327, 328]], ["circuits", "circuits", "X", [329, 337]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [337, 338]], [",", ",", "PUNCT", [338, 339]], ["les", "les", "X", [340, 343]], ["\u00e9tincelles", "\u00e9tincelles", "X", [344, 354]], ["qui", "qui", "X", [355, 358]], ["sont", "sont", "X", [359, 363]], ["provoqu\u00e9es", "provoqu\u00e9es", "X", [364, 374]], ["et", "et", "X", [375, 377]], ["qui", "qui", "X", [378, 381]], ["sont", "sont", "X", [382, 386]], ["provocables", "provocables", "X", [387, 398]], ["dans", "dans", "X", [399, 403]], ["toutes", "toutes", "X", [404, 410]], ["les", "les", "X", [411, 414]], ["langues", "langues", "X", [415, 422]], [".", ".", "PUNCT", [422, 423]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est pour cette raison que j\u2019ai voulu faire cette distinction et vous dire que la vieille po\u00e9sie, et j\u2019appelle vieille po\u00e9sie celle qui est bas\u00e9e sur la notion de la langue, est intraduisible tandis que certaines po\u00e9sies modernes le sont.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pour", "pour", "X", [6, 10]], ["cette", "cette", "X", [11, 16]], ["raison", "raison", "X", [17, 23]], ["que", "que", "X", [24, 27]], ["j", "j", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["ai", "ai", "X", [30, 32]], ["voulu", "voulu", "X", [33, 38]], ["faire", "faire", "X", [39, 44]], ["cette", "cette", "X", [45, 50]], ["distinction", "distinction", "X", [51, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["vous", "vous", "X", [66, 70]], ["dire", "dire", "X", [71, 75]], ["que", "que", "X", [76, 79]], ["la", "la", "X", [80, 82]], ["vieille", "vieille", "X", [83, 90]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [91, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["et", "et", "X", [99, 101]], ["j", "j", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["appelle", "appelle", "X", [104, 111]], ["vieille", "vieille", "X", [112, 119]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [120, 126]], ["celle", "celle", "X", [127, 132]], ["qui", "qui", "X", [133, 136]], ["est", "est", "X", [137, 140]], ["bas\u00e9e", "bas\u00e9e", "X", [141, 146]], ["sur", "sur", "X", [147, 150]], ["la", "la", "X", [151, 153]], ["notion", "notion", "X", [154, 160]], ["de", "de", "X", [161, 163]], ["la", "la", "X", [164, 166]], ["langue", "langue", "X", [167, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["est", "est", "X", [175, 178]], ["intraduisible", "intraduisible", "X", [179, 192]], ["tandis", "tandis", "X", [193, 199]], ["que", "que", "X", [200, 203]], ["certaines", "certaines", "X", [204, 213]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [214, 221]], ["modernes", "modernes", "X", [222, 230]], ["le", "le", "X", [231, 233]], ["sont", "sont", "X", [234, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ROGER CAILLOIS :", [["ROGER", "Roger", "PROPN", [0, 5]], ["CAILLOIS", "Caillois", "PROPN", [6, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je veux r\u00e9pondre tr\u00e8s bri\u00e8vement \u00e0 mon ami Robert Goffin sur la question de la traduction de la po\u00e9sie.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["veux", "veux", "NOUN", [3, 7]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [8, 16]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [17, 21]], ["bri\u00e8vement", "bri\u00e8vement", "X", [22, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["mon", "mon", "X", [35, 38]], ["ami", "ami", "X", [39, 42]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [43, 49]], ["Goffin", "Goffin", "X", [50, 56]], ["sur", "sur", "X", [57, 60]], ["la", "la", "X", [61, 63]], ["question", "question", "X", [64, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["la", "la", "X", [76, 78]], ["traduction", "traduction", "X", [79, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [96, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u00e0 encore peut-\u00eatre qu\u2019une adaptation est n\u00e9cessaire, ou peut-\u00eatre une transposition, mais je ne crois 94  pas que la traduction de la po\u00e9sie de n\u2019importe quel po\u00e8te soit impossible.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [1, 2]], ["encore", "encore", "X", [3, 9]], ["peut", "peut", "X", [10, 14]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [15, 19]], ["qu", "qu", "X", [20, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["une", "une", "X", [23, 26]], ["adaptation", "adaptation", "X", [27, 37]], ["est", "est", "X", [38, 41]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [42, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["ou", "ou", "X", [54, 56]], ["peut", "peut", "X", [57, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [62, 66]], ["une", "une", "X", [67, 70]], ["transposition", "transposition", "X", [71, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["mais", "mais", "X", [86, 90]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [91, 93]], ["ne", "ne", "PART", [94, 96]], ["crois", "crois", "NOUN", [97, 102]], ["94", "94", "NUM", [103, 105]], ["pas", "pas", "NOUN", [107, 110]], ["que", "que", "X", [111, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["traduction", "traduction", "X", [118, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["la", "la", "X", [132, 134]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [135, 141]], ["de", "de", "X", [142, 144]], ["n", "n", "X", [145, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["importe", "importe", "X", [147, 154]], ["quel", "quel", "X", [155, 159]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [160, 165]], ["soit", "soit", "X", [166, 170]], ["impossible", "impossible", "X", [171, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai suivi bien attentivement ce qu\u2019a dit Robert Goffin et je trouve pertinentes les distinctions qu\u2019il a faites, cependant m\u00eame dans les cas qu\u2019il a consid\u00e9r\u00e9s comme d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s, il ne m\u2019a pas convaincu que la traduction soit impossible, il m\u2019a simplement convaincu, et je l\u2019\u00e9tais auparavant, qu\u2019il est plus difficile d\u2019\u00e9crire la traduction d\u2019un po\u00e8me que le po\u00e8me lui-m\u00eame.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["suivi", "suivi", "X", [5, 10]], ["bien", "bien", "X", [11, 15]], ["attentivement", "attentivement", "X", [16, 29]], ["ce", "ce", "X", [30, 32]], ["qu", "qu", "X", [33, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["dit", "dit", "X", [38, 41]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [42, 48]], ["Goffin", "Goffin", "X", [49, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [59, 61]], ["trouve", "trouve", "X", [62, 68]], ["pertinentes", "pertinentes", "X", [69, 80]], ["les", "les", "X", [81, 84]], ["distinctions", "distinctions", "X", [85, 97]], ["qu", "qu", "X", [98, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["il", "il", "X", [101, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["faites", "faites", "X", [106, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["cependant", "cependant", "X", [114, 123]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [124, 128]], ["dans", "dans", "X", [129, 133]], ["les", "les", "X", [134, 137]], ["cas", "cas", "X", [138, 141]], ["qu", "qu", "X", [142, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["il", "il", "X", [145, 147]], ["a", "a", "CCONJ", [148, 149]], ["consid\u00e9r\u00e9s", "consid\u00e9r\u00e9s", "X", [150, 160]], ["comme", "comme", "X", [161, 166]], ["d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s", "d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s", "X", [167, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["il", "il", "X", [179, 181]], ["ne", "ne", "PART", [182, 184]], ["m", "metr", "NOUN", [185, 186]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [186, 187]], ["a", "a", "CCONJ", [187, 188]], ["pas", "pas", "NOUN", [189, 192]], ["convaincu", "convainec", "NOUN", [193, 202]], ["que", "que", "X", [203, 206]], ["la", "la", "X", [207, 209]], ["traduction", "traduction", "X", [210, 220]], ["soit", "soit", "X", [221, 225]], ["impossible", "impossible", "X", [226, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["il", "il", "X", [238, 240]], ["m", "metr", "X", [241, 242]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [242, 243]], ["a", "a", "CCONJ", [243, 244]], ["simplement", "simplement", "NOUN", [245, 255]], ["convaincu", "convainec", "NOUN", [256, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["et", "et", "X", [267, 269]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [270, 272]], ["l", "l", "X", [273, 274]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [274, 275]], ["\u00e9tais", "\u00e9tais", "X", [275, 280]], ["auparavant", "auparavant", "X", [281, 291]], [",", ",", "PUNCT", [291, 292]], ["qu", "qu", "X", [293, 295]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [295, 296]], ["il", "il", "X", [296, 298]], ["est", "est", "X", [299, 302]], ["plus", "plus", "X", [303, 307]], ["difficile", "difficile", "X", [308, 317]], ["d", "d", "X", [318, 319]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [319, 320]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [320, 326]], ["la", "la", "X", [327, 329]], ["traduction", "traduction", "X", [330, 340]], ["d", "d", "X", [341, 342]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [342, 343]], ["un", "un", "X", [343, 345]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [346, 351]], ["que", "que", "X", [352, 355]], ["le", "le", "X", [356, 358]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [359, 364]], ["lui", "lui", "X", [365, 368]], ["-", "-", "PUNCT", [368, 369]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [369, 373]], [".", ".", "PUNCT", [373, 374]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est ce que Val\u00e9ry a expliqu\u00e9 dans un tr\u00e8s remarquable article.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ce", "ce", "X", [6, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ry", "X", [13, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["expliqu\u00e9", "expliqu\u00e9", "X", [22, 30]], ["dans", "dans", "X", [31, 35]], ["un", "un", "X", [36, 38]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [39, 43]], ["remarquable", "remarquable", "X", [44, 55]], ["article", "article", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Et si un jour l\u2019on faisait ce que je souhaite : une anthologie des textes capitaux sur le probl\u00e8me de la traduction, les pages de Val\u00e9ry seraient certainement de celles qu\u2019il faudrait relever.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["si", "se", "PRON", [3, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["jour", "jour", "X", [9, 13]], ["l", "l", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["on", "on", "X", [16, 18]], ["faisait", "faisait", "X", [19, 26]], ["ce", "ce", "X", [27, 29]], ["que", "que", "X", [30, 33]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [34, 36]], ["souhaite", "souhaite", "NOUN", [37, 45]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]], ["une", "une", "X", [48, 51]], ["anthologie", "anthologie", "X", [52, 62]], ["des", "des", "X", [63, 66]], ["textes", "textes", "X", [67, 73]], ["capitaux", "capitaux", "X", [74, 82]], ["sur", "sur", "X", [83, 86]], ["le", "le", "X", [87, 89]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [90, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["la", "la", "X", [102, 104]], ["traduction", "traduction", "X", [105, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["les", "les", "X", [117, 120]], ["pages", "pages", "X", [121, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ry", "X", [130, 136]], ["seraient", "seraient", "X", [137, 145]], ["certainement", "certainement", "X", [146, 158]], ["de", "de", "X", [159, 161]], ["celles", "celles", "X", [162, 168]], ["qu", "qu", "X", [169, 171]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [171, 172]], ["il", "il", "X", [172, 174]], ["faudrait", "faudrait", "X", [175, 183]], ["relever", "relever", "X", [184, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "DOUGLAS YOUNG : If a certain rule could be established, it might be this : whenever an author is translated for the first time into a particular language, and especially if he is a contemporary living author, then he certainly must be translated with the closest attention to all his foibles \u2014 or faults, if you like.", [["DOUGLAS", "Douglas", "PROPN", [0, 7]], ["YOUNG", "Young", "PROPN", [8, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["If", "If", "NOUN", [16, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["certain", "certain", "X", [21, 28]], ["rule", "rule", "X", [29, 33]], ["could", "could", "X", [34, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["established", "established", "X", [43, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["it", "it", "X", [56, 58]], ["might", "might", "X", [59, 64]], ["be", "be", "X", [65, 67]], ["this", "this", "X", [68, 72]], [":", ":", "PUNCT", [73, 74]], ["whenever", "whenever", "X", [75, 83]], ["an", "an", "X", [84, 86]], ["author", "author", "X", [87, 93]], ["is", "is", "X", [94, 96]], ["translated", "translated", "X", [97, 107]], ["for", "for", "X", [108, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["first", "first", "X", [116, 121]], ["time", "time", "X", [122, 126]], ["into", "into", "X", [127, 131]], ["a", "a", "CCONJ", [132, 133]], ["particular", "particular", "X", [134, 144]], ["language", "language", "X", [145, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["especially", "especially", "X", [159, 169]], ["if", "if", "X", [170, 172]], ["he", "he", "X", [173, 175]], ["is", "is", "X", [176, 178]], ["a", "a", "CCONJ", [179, 180]], ["contemporary", "contemporary", "X", [181, 193]], ["living", "living", "X", [194, 200]], ["author", "author", "X", [201, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["then", "then", "X", [209, 213]], ["he", "he", "X", [214, 216]], ["certainly", "certainly", "X", [217, 226]], ["must", "must", "X", [227, 231]], ["be", "be", "X", [232, 234]], ["translated", "translated", "X", [235, 245]], ["with", "with", "X", [246, 250]], ["the", "the", "X", [251, 254]], ["closest", "closest", "X", [255, 262]], ["attention", "attention", "X", [263, 272]], ["to", "to", "X", [273, 275]], ["all", "all", "X", [276, 279]], ["his", "his", "X", [280, 283]], ["foibles", "foibles", "X", [284, 291]], ["\u2014", "\u2014", "X", [292, 293]], ["or", "or", "X", [294, 296]], ["faults", "faults", "X", [297, 303]], [",", ",", "PUNCT", [303, 304]], ["if", "if", "NOUN", [305, 307]], ["you", "you", "X", [308, 311]], ["like", "like", "X", [312, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "After a certain time, and after he has become well-known in translation, when those who read him in translation know what he actually wrote, it is all right for a translator to paraphrase, to make something new of the original.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["a", "a", "X", [6, 7]], ["certain", "certain", "X", [8, 15]], ["time", "time", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["after", "after", "X", [26, 31]], ["he", "he", "X", [32, 34]], ["has", "has", "X", [35, 38]], ["become", "become", "X", [39, 45]], ["well", "well", "X", [46, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["known", "known", "X", [51, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["translation", "translation", "X", [60, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["when", "when", "X", [73, 77]], ["those", "those", "X", [78, 83]], ["who", "who", "X", [84, 87]], ["read", "read", "X", [88, 92]], ["him", "him", "X", [93, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["translation", "translation", "X", [100, 111]], ["know", "know", "X", [112, 116]], ["what", "what", "X", [117, 121]], ["he", "he", "X", [122, 124]], ["actually", "actually", "X", [125, 133]], ["wrote", "wrote", "X", [134, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["it", "it", "X", [141, 143]], ["is", "is", "X", [144, 146]], ["all", "all", "X", [147, 150]], ["right", "right", "X", [151, 156]], ["for", "for", "X", [157, 160]], ["a", "a", "CCONJ", [161, 162]], ["translator", "translator", "X", [163, 173]], ["to", "to", "X", [174, 176]], ["paraphrase", "paraphrase", "X", [177, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["to", "ten", "DET", [189, 191]], ["make", "make", "X", [192, 196]], ["something", "something", "X", [197, 206]], ["new", "new", "X", [207, 210]], ["of", "of", "X", [211, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], ["original", "original", "X", [218, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is particularly true of poetry \u2014 and of poetry when it is translated by poets.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["particularly", "particularly", "X", [8, 20]], ["true", "true", "X", [21, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["poetry", "poetry", "X", [29, 35]], ["\u2014", "\u2014", "X", [36, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["poetry", "poetry", "X", [45, 51]], ["when", "when", "X", [52, 56]], ["it", "it", "X", [57, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["translated", "translated", "X", [63, 73]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [74, 76]], ["poets", "poets", "X", [77, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I know of only one example where a poet translated poetry from English into German and it was really true to the original \u2014 that was Rilke\u2019s translation of the Elizabeth Barrett Browning sonnets.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["know", "know", "X", [2, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["only", "only", "X", [10, 14]], ["one", "one", "X", [15, 18]], ["example", "example", "X", [19, 26]], ["where", "where", "X", [27, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["poet", "poet", "X", [35, 39]], ["translated", "translated", "X", [40, 50]], ["poetry", "poetry", "X", [51, 57]], ["from", "from", "X", [58, 62]], ["English", "English", "X", [63, 70]], ["into", "into", "X", [71, 75]], ["German", "German", "X", [76, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["it", "it", "X", [87, 89]], ["was", "was", "X", [90, 93]], ["really", "really", "X", [94, 100]], ["true", "true", "X", [101, 105]], ["to", "to", "X", [106, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["original", "original", "X", [113, 121]], ["\u2014", "\u2014", "X", [122, 123]], ["that", "that", "X", [124, 128]], ["was", "was", "X", [129, 132]], ["Rilke", "Rilke", "X", [133, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["s", "s", "X", [139, 140]], ["translation", "translation", "X", [141, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["Elizabeth", "Elizabeth", "X", [160, 169]], ["Barrett", "Barrett", "X", [170, 177]], ["Browning", "Browning", "X", [178, 186]], ["sonnets", "sonnets", "X", [187, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When later he translated Val\u00e9ry, he made paraphrases, not true translations.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["later", "later", "X", [5, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["translated", "translated", "X", [14, 24]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ry", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["he", "he", "X", [33, 35]], ["made", "made", "X", [36, 40]], ["paraphrases", "paraphrases", "X", [41, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["not", "not", "X", [54, 57]], ["true", "true", "X", [58, 62]], ["translations", "translations", "X", [63, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that is justified the moment the original is known in what one might call a \u201ctrue\u201d translation \u2014 then we can paraphrase, but not before.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["justified", "justified", "X", [16, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["moment", "moment", "X", [30, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["original", "original", "X", [41, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["known", "known", "X", [53, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["what", "what", "X", [62, 66]], ["one", "one", "X", [67, 70]], ["might", "might", "X", [71, 76]], ["call", "call", "X", [77, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["true", "true", "X", [85, 89]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["translation", "translation", "X", [91, 102]], ["\u2014", "\u2014", "X", [103, 104]], ["then", "then", "X", [105, 109]], ["we", "we", "X", [110, 112]], ["can", "can", "X", [113, 116]], ["paraphrase", "paraphrase", "X", [117, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["but", "but", "X", [129, 132]], ["not", "not", "X", [133, 136]], ["before", "before", "X", [137, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "N.A. DONKERSLOOT :", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["A", "A", "NOUN", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], ["DONKERSLOOT", "Donkerslort", "PROPN", [5, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je dois dire d\u2019abord que la po\u00e9sie n\u00e9erlandaise est bien moins connue qu\u2019elle m\u00e9rite de l\u2019\u00eatre.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["dois", "dois", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["d", "d", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["abord", "abord", "X", [15, 20]], ["que", "que", "X", [21, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [28, 34]], ["n\u00e9erlandaise", "n\u00e9erlandaise", "X", [35, 47]], ["est", "est", "X", [48, 51]], ["bien", "bien", "X", [52, 56]], ["moins", "moins", "X", [57, 62]], ["connue", "connue", "X", [63, 69]], ["qu", "qu", "X", [70, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["elle", "elle", "X", [73, 77]], ["m\u00e9rite", "m\u00e9rite", "X", [78, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["l", "l", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [90, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je m\u2019excuse en disant cela, car il est toujours plus 95  agr\u00e9able de d\u00e9fendre les autres que soi-m\u00eame, cependant, j\u2019ose le faire sans montrer un patriotisme exag\u00e9r\u00e9, ce qui serait inexcusable, et je l\u2019ose, n\u2019en d\u00e9plaise \u00e0 mes amis James Holmes et Karski, dont je reconnais les efforts admirables, et \u00e0 mes coll\u00e8gues de notre \u201cTable Ronde\u201d.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["m", "metr", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["excuse", "excuse", "X", [5, 11]], ["en", "en", "X", [12, 14]], ["disant", "disant", "X", [15, 21]], ["cela", "cela", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["car", "car", "X", [28, 31]], ["il", "il", "X", [32, 34]], ["est", "est", "X", [35, 38]], ["toujours", "toujours", "X", [39, 47]], ["plus", "plus", "X", [48, 52]], ["95", "95", "NUM", [53, 55]], ["agr\u00e9able", "agr\u00e9able", "X", [57, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["d\u00e9fendre", "d\u00e9fendre", "X", [69, 77]], ["les", "les", "X", [78, 81]], ["autres", "autres", "X", [82, 88]], ["que", "que", "X", [89, 92]], ["soi", "soi", "X", [93, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["cependant", "cependant", "NOUN", [103, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["j", "j", "NOUN", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["ose", "osa", "NOUN", [116, 119]], ["le", "le", "X", [120, 122]], ["faire", "faire", "X", [123, 128]], ["sans", "sans", "X", [129, 133]], ["montrer", "montrer", "X", [134, 141]], ["un", "un", "X", [142, 144]], ["patriotisme", "patriotisme", "X", [145, 156]], ["exag\u00e9r\u00e9", "exag\u00e9r\u00e9", "X", [157, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["ce", "ce", "X", [166, 168]], ["qui", "qui", "X", [169, 172]], ["serait", "serait", "X", [173, 179]], ["inexcusable", "inexcusable", "X", [180, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["et", "et", "X", [193, 195]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [196, 198]], ["l", "litr", "NOUN", [199, 200]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [200, 201]], ["ose", "osa", "NOUN", [201, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["n", "n", "NOUN", [206, 207]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [207, 208]], ["en", "en", "X", [208, 210]], ["d\u00e9plaise", "d\u00e9plaise", "X", [211, 219]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [220, 221]], ["mes", "mes", "X", [222, 225]], ["amis", "amis", "X", [226, 230]], ["James", "James", "PROPN", [231, 236]], ["Holmes", "Holmes", "PROPN", [237, 243]], ["et", "et", "X", [244, 246]], ["Karski", "Karski", "X", [247, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["dont", "dont", "X", [255, 259]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [260, 262]], ["reconnais", "reconnais", "X", [263, 272]], ["les", "les", "X", [273, 276]], ["efforts", "efforts", "X", [277, 284]], ["admirables", "admirables", "X", [285, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["et", "et", "X", [297, 299]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [300, 301]], ["mes", "mes", "X", [302, 305]], ["coll\u00e8gues", "coll\u00e8gues", "X", [306, 315]], ["de", "de", "X", [316, 318]], ["notre", "notre", "X", [319, 324]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [325, 326]], ["Table", "Table", "X", [326, 331]], ["Ronde", "Ronde", "X", [332, 337]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [337, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il ne s\u2019agit d\u2019ailleurs pas seulement du cas de la po\u00e9sie n\u00e9erlandaise, et pour cette raison il me semble qu\u2019il faudrait trouver le moyen de publier des recueils de po\u00e9sies traduites.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["agit", "agita", "NOUN", [8, 12]], ["d", "d", "NOUN", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [15, 23]], ["pas", "pas", "NOUN", [24, 27]], ["seulement", "seulement", "X", [28, 37]], ["du", "du", "X", [38, 40]], ["cas", "cas", "X", [41, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [51, 57]], ["n\u00e9erlandaise", "n\u00e9erlandaise", "X", [58, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["et", "et", "X", [72, 74]], ["pour", "pour", "X", [75, 79]], ["cette", "cette", "X", [80, 85]], ["raison", "raison", "X", [86, 92]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["me", "me", "NOUN", [96, 98]], ["semble", "semble", "X", [99, 105]], ["qu", "qu", "X", [106, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["il", "il", "X", [109, 111]], ["faudrait", "faudrait", "X", [112, 120]], ["trouver", "trouver", "X", [121, 128]], ["le", "le", "X", [129, 131]], ["moyen", "moyen", "X", [132, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["publier", "publier", "X", [141, 148]], ["des", "des", "X", [149, 152]], ["recueils", "recueils", "X", [153, 161]], ["de", "de", "X", [162, 164]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [165, 172]], ["traduites", "traduites", "X", [173, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je propose qu\u2019outre les traductions de romans recommand\u00e9es par l\u2019Unesco, nous trouvions le moyen de publier avec la m\u00eame recommandation une s\u00e9rie de recueils \u2014 disons de petites plaquettes \u2014 contenant les \u0153uvres de po\u00e8tes de langues peu connues.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["propose", "propose", "X", [3, 10]], ["qu", "qu", "X", [11, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["outre", "outre", "X", [14, 19]], ["les", "les", "X", [20, 23]], ["traductions", "traductions", "X", [24, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["romans", "romans", "X", [39, 45]], ["recommand\u00e9es", "recommand\u00e9es", "X", [46, 58]], ["par", "par", "X", [59, 62]], ["l", "l", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["Unesco", "Unesco", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["nous", "nous", "X", [73, 77]], ["trouvions", "trouvions", "X", [78, 87]], ["le", "le", "X", [88, 90]], ["moyen", "moyen", "X", [91, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["publier", "publier", "X", [100, 107]], ["avec", "avec", "X", [108, 112]], ["la", "la", "X", [113, 115]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [116, 120]], ["recommandation", "recommandation", "X", [121, 135]], ["une", "une", "X", [136, 139]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [140, 145]], ["de", "de", "X", [146, 148]], ["recueils", "recueils", "X", [149, 157]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [158, 159]], ["disons", "disons", "X", [160, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["petites", "petites", "X", [170, 177]], ["plaquettes", "plaquettes", "X", [178, 188]], ["\u2014", "\u2014", "X", [189, 190]], ["contenant", "contenant", "X", [191, 200]], ["les", "les", "X", [201, 204]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [205, 211]], ["de", "de", "X", [212, 214]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [215, 221]], ["de", "de", "X", [222, 224]], ["langues", "langues", "X", [225, 232]], ["peu", "peu", "X", [233, 236]], ["connues", "connues", "X", [237, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cette s\u00e9rie pourrait \u00eatre \u00e9ventuellement publi\u00e9e, esp\u00e9rons-le, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide de l\u2019Unesco qui a d\u00e9j\u00e0 tant fait pour nous, et pourrait \u00eatre r\u00e9pandue par les ambassades, les chaires universitaires appartenant \u00e0 la langue et \u00e0 la litt\u00e9rature des \u0153uvres traduites install\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [6, 11]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [12, 20]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [21, 25]], ["\u00e9ventuellement", "\u00e9ventuellement", "X", [26, 40]], ["publi\u00e9e", "publi\u00e9e", "X", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["esp\u00e9rons", "esp\u00e9rons", "X", [50, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["le", "le", "X", [59, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [63, 68]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [69, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["aide", "aide", "X", [73, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["l", "l", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["Unesco", "Unesco", "X", [83, 89]], ["qui", "qui", "X", [90, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [96, 100]], ["tant", "tant", "X", [101, 105]], ["fait", "fait", "X", [106, 110]], ["pour", "pour", "X", [111, 115]], ["nous", "nous", "X", [116, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["et", "et", "X", [122, 124]], ["pourrait", "pourrait", "X", [125, 133]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [134, 138]], ["r\u00e9pandue", "r\u00e9pandue", "X", [139, 147]], ["par", "par", "X", [148, 151]], ["les", "les", "X", [152, 155]], ["ambassades", "ambassades", "X", [156, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["les", "les", "X", [168, 171]], ["chaires", "chaires", "X", [172, 179]], ["universitaires", "universitaires", "X", [180, 194]], ["appartenant", "appartenant", "X", [195, 206]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [207, 208]], ["la", "la", "X", [209, 211]], ["langue", "langue", "X", [212, 218]], ["et", "et", "X", [219, 221]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [222, 223]], ["la", "la", "X", [224, 226]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [227, 238]], ["des", "des", "X", [239, 242]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [243, 249]], ["traduites", "traduites", "X", [250, 259]], ["install\u00e9es", "install\u00e9es", "X", [260, 270]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [271, 272]], ["l", "l", "X", [273, 274]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [274, 275]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [275, 283]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Peut-\u00eatre pourrait-on aussi profiter de l\u2019exp\u00e9rience de la Maison de la Po\u00e9sie et du Journal des Po\u00e8tes dont l\u2019\u00e9diteur, Monsieur Pierre Flouquet, est connu de vous depuis d\u00e9j\u00e0 plus de trente ans, et collaborer avec eux.", [["Peut", "Peut", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [5, 9]], ["pourrait", "pourrait", "X", [10, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["on", "on", "PRON", [19, 21]], ["aussi", "aussi", "X", [22, 27]], ["profiter", "profiter", "X", [28, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["l", "l", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [42, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["Maison", "Maison", "X", [59, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["Po\u00e9sie", "Po\u00e9sie", "X", [72, 78]], ["et", "et", "X", [79, 81]], ["du", "du", "X", [82, 84]], ["Journal", "Journal", "X", [85, 92]], ["des", "des", "X", [93, 96]], ["Po\u00e8tes", "Po\u00e8tes", "X", [97, 103]], ["dont", "dont", "X", [104, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["\u00e9diteur", "\u00e9diteur", "X", [111, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [120, 128]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [129, 135]], ["Flouquet", "Flouquet", "PROPN", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["est", "est", "X", [146, 149]], ["connu", "connu", "X", [150, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["vous", "vous", "X", [159, 163]], ["depuis", "depuis", "X", [164, 170]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [171, 175]], ["plus", "plus", "X", [176, 180]], ["de", "de", "X", [181, 183]], ["trente", "trente", "X", [184, 190]], ["ans", "ans", "X", [191, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["et", "et", "X", [196, 198]], ["collaborer", "collaborer", "X", [199, 209]], ["avec", "avec", "X", [210, 214]], ["eux", "eux", "X", [215, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je me souviens avoir \u00e9cout\u00e9 ici, lors des pr\u00e9c\u00e9dentes discussions de notre Table Ronde, des orateurs tr\u00e8s favorables \u00e0 cette th\u00e9orie, en avoir entendu certains parfaitement au courant des probl\u00e8mes concrets qui se posent pour la mettre en pratique et je les crois fort capables d\u2019en trouver les solutions.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["souviens", "souviens", "ADJ", [6, 14]], ["avoir", "avoir", "X", [15, 20]], ["\u00e9cout\u00e9", "\u00e9cout\u00fd", "ADJ", [21, 27]], ["ici", "ici", "X", [28, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["lors", "lors", "X", [33, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["pr\u00e9c\u00e9dentes", "pr\u00e9c\u00e9dentes", "X", [42, 53]], ["discussions", "discussions", "X", [54, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["notre", "notre", "X", [69, 74]], ["Table", "Table", "X", [75, 80]], ["Ronde", "Ronde", "X", [81, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["des", "des", "X", [88, 91]], ["orateurs", "orateurs", "X", [92, 100]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [101, 105]], ["favorables", "favorables", "X", [106, 116]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [117, 118]], ["cette", "cette", "X", [119, 124]], ["th\u00e9orie", "th\u00e9orie", "X", [125, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["en", "en", "X", [134, 136]], ["avoir", "avoir", "X", [137, 142]], ["entendu", "entendu", "X", [143, 150]], ["certains", "certains", "X", [151, 159]], ["parfaitement", "parfaitement", "X", [160, 172]], ["au", "au", "X", [173, 175]], ["courant", "courant", "X", [176, 183]], ["des", "des", "X", [184, 187]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [188, 197]], ["concrets", "concrets", "X", [198, 206]], ["qui", "qui", "X", [207, 210]], ["se", "s", "ADP", [211, 213]], ["posent", "posent", "X", [214, 220]], ["pour", "pour", "X", [221, 225]], ["la", "la", "X", [226, 228]], ["mettre", "mettre", "X", [229, 235]], ["en", "en", "X", [236, 238]], ["pratique", "pratique", "X", [239, 247]], ["et", "et", "X", [248, 250]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [251, 253]], ["les", "les", "X", [254, 257]], ["crois", "crois", "X", [258, 263]], ["fort", "fort", "X", [264, 268]], ["capables", "capables", "X", [269, 277]], ["d", "d", "X", [278, 279]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [279, 280]], ["en", "en", "X", [280, 282]], ["trouver", "trouver", "X", [283, 290]], ["les", "les", "X", [291, 294]], ["solutions", "solutions", "X", [295, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi je voudrais proposer la constitution d\u2019une petite commission de travail semi-permanente pour continuer la t\u00e2che qui nous est apparue n\u00e9cessaire d\u2019entreprendre durant ces colloques, par exemple sur les sujets \u00e9tudi\u00e9s hier, comme les rapports devant exister entre l\u2019auteur et le traducteur, sur le statut du traducteur, et une autre commission charg\u00e9e d\u2019examiner ma proposition de publication d\u2019une s\u00e9rie de recueils de po\u00e9sies traduites \u00e0 partir de langues peu connues.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["voudrais", "voudrais", "X", [18, 26]], ["proposer", "proposer", "X", [27, 35]], ["la", "la", "X", [36, 38]], ["constitution", "constitution", "X", [39, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["une", "une", "X", [54, 57]], ["petite", "petite", "X", [58, 64]], ["commission", "commission", "X", [65, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["travail", "travail", "X", [79, 86]], ["semi", "semi", "X", [87, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["permanente", "permanente", "X", [92, 102]], ["pour", "pour", "X", [103, 107]], ["continuer", "continuer", "X", [108, 117]], ["la", "la", "X", [118, 120]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [121, 126]], ["qui", "qui", "X", [127, 130]], ["nous", "nous", "X", [131, 135]], ["est", "est", "X", [136, 139]], ["apparue", "apparue", "X", [140, 147]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [148, 158]], ["d", "d", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["entreprendre", "entreprendre", "X", [161, 173]], ["durant", "durant", "X", [174, 180]], ["ces", "ces", "X", [181, 184]], ["colloques", "colloques", "X", [185, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["par", "par", "X", [196, 199]], ["exemple", "exemple", "X", [200, 207]], ["sur", "sur", "X", [208, 211]], ["les", "les", "X", [212, 215]], ["sujets", "sujets", "X", [216, 222]], ["\u00e9tudi\u00e9s", "\u00e9tudi\u00e9s", "X", [223, 230]], ["hier", "hier", "X", [231, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["comme", "comme", "X", [237, 242]], ["les", "les", "X", [243, 246]], ["rapports", "rapports", "X", [247, 255]], ["devant", "devant", "X", [256, 262]], ["exister", "exister", "X", [263, 270]], ["entre", "entre", "X", [271, 276]], ["l", "l", "X", [277, 278]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [278, 279]], ["auteur", "auteur", "X", [279, 285]], ["et", "et", "X", [286, 288]], ["le", "le", "X", [289, 291]], ["traducteur", "traducteur", "X", [292, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["sur", "sur", "X", [304, 307]], ["le", "le", "X", [308, 310]], ["statut", "statut", "X", [311, 317]], ["du", "du", "X", [318, 320]], ["traducteur", "traducteur", "X", [321, 331]], [",", ",", "PUNCT", [331, 332]], ["et", "et", "X", [333, 335]], ["une", "une", "X", [336, 339]], ["autre", "autre", "X", [340, 345]], ["commission", "commission", "X", [346, 356]], ["charg\u00e9e", "charg\u00e9e", "X", [357, 364]], ["d", "d", "X", [365, 366]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [366, 367]], ["examiner", "examiner", "X", [367, 375]], ["ma", "ma", "X", [376, 378]], ["proposition", "proposition", "X", [379, 390]], ["de", "de", "X", [391, 393]], ["publication", "publication", "X", [394, 405]], ["d", "d", "X", [406, 407]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [407, 408]], ["une", "une", "X", [408, 411]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [412, 417]], ["de", "de", "X", [418, 420]], ["recueils", "recueils", "X", [421, 429]], ["de", "de", "X", [430, 432]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [433, 440]], ["traduites", "traduites", "X", [441, 450]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [451, 452]], ["partir", "partir", "X", [453, 459]], ["de", "de", "X", [460, 462]], ["langues", "langues", "X", [463, 470]], ["peu", "peu", "X", [471, 474]], ["connues", "connues", "X", [475, 482]], [".", ".", "PUNCT", [482, 483]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "96  ROGER CALLOIS :", [["96", "96", "NUM", [0, 2]], ["ROGER", "Roger", "PROPN", [4, 9]], ["CALLOIS", "Callois", "PROPN", [10, 17]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un mot seulement pour r\u00e9pondre \u00e0 ce que vient de dire le repr\u00e9sentant du P.E.N. Club N\u00e9erlandais.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["mot", "mot", "X", [3, 6]], ["seulement", "seulement", "X", [7, 16]], ["pour", "pour", "X", [17, 21]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [22, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["ce", "ce", "X", [33, 35]], ["que", "que", "X", [36, 39]], ["vient", "vient", "X", [40, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["dire", "dire", "X", [49, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["repr\u00e9sentant", "repr\u00e9sentant", "X", [57, 69]], ["du", "du", "X", [70, 72]], ["P", "P", "NOUN", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], ["E", "E", "NOUN", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], ["N", "N", "NOUN", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], ["Club", "Club", "X", [80, 84]], ["N\u00e9erlandais", "N\u00e9erlandais", "X", [85, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le secr\u00e9tariat de l\u2019UNESCO est tout \u00e0 fait conscient de l\u2019int\u00e9r\u00eat qu\u2019il y aurait \u00e0 publier des anthologies de po\u00e9sies des langues peu connues \u2014 nous avons d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 une anthologie de la po\u00e9sie arabe ;", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["secr\u00e9tariat", "secr\u00e9tariat", "X", [3, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [20, 26]], ["est", "est", "X", [27, 30]], ["tout", "tout", "X", [31, 35]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [36, 37]], ["fait", "fait", "X", [38, 42]], ["conscient", "conscient", "X", [43, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [58, 65]], ["qu", "qu", "X", [66, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["y", "y", "X", [72, 73]], ["aurait", "aurait", "X", [74, 80]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [81, 82]], ["publier", "publier", "X", [83, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["anthologies", "anthologies", "X", [95, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [110, 117]], ["des", "des", "X", [118, 121]], ["langues", "langues", "X", [122, 129]], ["peu", "peu", "X", [130, 133]], ["connues", "connues", "X", [134, 141]], ["\u2014", "\u2014", "X", [142, 143]], ["nous", "nous", "X", [144, 148]], ["avons", "avons", "X", [149, 154]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [155, 159]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [160, 166]], ["une", "une", "X", [167, 170]], ["anthologie", "anthologie", "X", [171, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["la", "la", "X", [185, 187]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [188, 194]], ["arabe", "arabe", "X", [195, 200]], [";", ";", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "une anthologie chinoise portant sur vingt-sept si\u00e8cles va bient\u00f4t para\u00eetre, et une anthologie de la po\u00e9sie persanne est en pr\u00e9paration.", [["une", "une", "X", [0, 3]], ["anthologie", "anthologie", "NOUN", [4, 14]], ["chinoise", "chinoise", "X", [15, 23]], ["portant", "portant", "X", [24, 31]], ["sur", "sur", "X", [32, 35]], ["vingt", "vingt", "X", [36, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["sept", "sept", "X", [42, 46]], ["si\u00e8cles", "si\u00e8cles", "X", [47, 54]], ["va", "va", "X", [55, 57]], ["bient\u00f4t", "bient\u00f4t", "X", [58, 65]], ["para\u00eetre", "para\u00eetre", "X", [66, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["une", "une", "X", [79, 82]], ["anthologie", "anthologie", "X", [83, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [100, 106]], ["persanne", "persanne", "X", [107, 115]], ["est", "est", "X", [116, 119]], ["en", "en", "X", [120, 122]], ["pr\u00e9paration", "pr\u00e9paration", "X", [123, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "En ce qui concerne la po\u00e9sie n\u00e9erlandaise, le secr\u00e9tariat de l\u2019UNESCO a propos\u00e9 au gouvernement n\u00e9erlandais d\u2019\u00e9diter pr\u00e9cis\u00e9ment une anthologie de sa po\u00e9sie.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["qui", "qui", "X", [6, 9]], ["concerne", "concerne", "X", [10, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [22, 28]], ["n\u00e9erlandaise", "n\u00e9erlandaise", "X", [29, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["secr\u00e9tariat", "secr\u00e9tariat", "X", [46, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["l", "l", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [63, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["propos\u00e9", "propos\u00e9", "X", [72, 79]], ["au", "au", "X", [80, 82]], ["gouvernement", "gouvernement", "X", [83, 95]], ["n\u00e9erlandais", "n\u00e9erlandais", "X", [96, 107]], ["d", "d", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["\u00e9diter", "\u00e9diter", "X", [110, 116]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [117, 128]], ["une", "une", "X", [129, 132]], ["anthologie", "anthologie", "X", [133, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["sa", "sa", "X", [147, 149]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [150, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le gouvernement n\u00e9erlandais a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 l\u2019\u00e9dition d\u2019une anthologie des contes n\u00e9erlandais.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["gouvernement", "gouvernement", "X", [3, 15]], ["n\u00e9erlandais", "n\u00e9erlandais", "X", [16, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["pr\u00e9f\u00e9r\u00e9", "pr\u00e9f\u00e9r", "NOUN", [30, 37]], ["l", "l", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [40, 47]], ["d", "d", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["une", "une", "X", [50, 53]], ["anthologie", "anthologie", "X", [54, 64]], ["des", "des", "X", [65, 68]], ["contes", "contes", "X", [69, 75]], ["n\u00e9erlandais", "n\u00e9erlandais", "X", [76, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GABRIEL KARSKI :", [["GABRIEL", "Gabriel", "PROPN", [0, 7]], ["KARSKI", "Karsk\u00fd", "PROPN", [8, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce que vient de nous dire notre confr\u00e8re n\u00e9erlandais m\u2019incite \u00e0 vous rappeler une initiative prise dans mon pays, la Pologne, initiative unique en son genre, digne d\u2019\u00eatre \u00e9voqu\u00e9e ici, \u00e0 mon avis, parce qu\u2019elle peut-\u00eatre reprise avec certaines modifications et certains changements soit par les diff\u00e9rents centres du P.E.N.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["que", "que", "X", [3, 6]], ["vient", "vient", "X", [7, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["nous", "nous", "X", [16, 20]], ["dire", "dire", "X", [21, 25]], ["notre", "notre", "X", [26, 31]], ["confr\u00e8re", "confr\u00e8re", "X", [32, 40]], ["n\u00e9erlandais", "n\u00e9erlandais", "X", [41, 52]], ["m", "metr", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["incite", "incite", "X", [55, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [62, 63]], ["vous", "vous", "X", [64, 68]], ["rappeler", "rappeler", "X", [69, 77]], ["une", "une", "X", [78, 81]], ["initiative", "initiative", "X", [82, 92]], ["prise", "prise", "X", [93, 98]], ["dans", "dans", "X", [99, 103]], ["mon", "mon", "X", [104, 107]], ["pays", "pays", "X", [108, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["Pologne", "Pologne", "X", [117, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["initiative", "initiative", "X", [126, 136]], ["unique", "unique", "X", [137, 143]], ["en", "en", "X", [144, 146]], ["son", "son", "X", [147, 150]], ["genre", "genre", "X", [151, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["digne", "digne", "X", [158, 163]], ["d", "d", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [166, 170]], ["\u00e9voqu\u00e9e", "\u00e9voqu\u00e9e", "X", [171, 178]], ["ici", "ici", "X", [179, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [184, 185]], ["mon", "mon", "X", [186, 189]], ["avis", "avis", "X", [190, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["parce", "parce", "X", [196, 201]], ["qu", "qu", "X", [202, 204]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [204, 205]], ["elle", "elle", "X", [205, 209]], ["peut", "peut", "X", [210, 214]], ["-", "-", "PUNCT", [214, 215]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [215, 219]], ["reprise", "reprise", "X", [220, 227]], ["avec", "avec", "X", [228, 232]], ["certaines", "certaines", "X", [233, 242]], ["modifications", "modifications", "X", [243, 256]], ["et", "et", "X", [257, 259]], ["certains", "certains", "X", [260, 268]], ["changements", "changements", "X", [269, 280]], ["soit", "soit", "X", [281, 285]], ["par", "par", "X", [286, 289]], ["les", "les", "X", [290, 293]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [294, 304]], ["centres", "centres", "X", [305, 312]], ["du", "du", "X", [313, 315]], ["P", "P", "NOUN", [316, 317]], [".", ".", "PUNCT", [317, 318]], ["E", "E", "NOUN", [318, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]], ["N", "N", "NOUN", [320, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Club, soit par la malheureuse UNESCO qui devient une cible peut-\u00eatre trop souvent vis\u00e9e.", [["Club", "Club", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["soit", "soit", "X", [6, 10]], ["par", "par", "X", [11, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["malheureuse", "malheureuse", "X", [18, 29]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [30, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["devient", "devient", "X", [41, 48]], ["une", "une", "X", [49, 52]], ["cible", "cible", "X", [53, 58]], ["peut", "peut", "X", [59, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [64, 68]], ["trop", "trop", "X", [69, 73]], ["souvent", "souvent", "X", [74, 81]], ["vis\u00e9e", "vis\u00e9e", "X", [82, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il s\u2019agit d\u2019un concours qui a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 en 1938 par le Syndicat Professionnel des Ecrivains Polonais.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["agit", "agita", "NOUN", [5, 9]], ["d", "d", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["concours", "concours", "X", [15, 23]], ["qui", "qui", "X", [24, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [30, 33]], ["organis\u00e9", "organis\u00e9", "X", [34, 42]], ["en", "en", "X", [43, 45]], ["1938", "1938", "NUM", [46, 50]], ["par", "par", "X", [51, 54]], ["le", "le", "X", [55, 57]], ["Syndicat", "Syndicat", "X", [58, 66]], ["Professionnel", "Professionnel", "X", [67, 80]], ["des", "des", "X", [81, 84]], ["Ecrivains", "Ecrivains", "X", [85, 94]], ["Polonais", "Polonais", "X", [95, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce concours \u00e9tait compos\u00e9 en fait de quatre comp\u00e9titions simultan\u00e9es, parall\u00e8les, concernant quatre langues sur un th\u00e8me unique.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["concours", "concours", "X", [3, 11]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [12, 17]], ["compos\u00e9", "compos\u00e9", "X", [18, 25]], ["en", "en", "X", [26, 28]], ["fait", "fait", "X", [29, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["quatre", "quatre", "X", [37, 43]], ["comp\u00e9titions", "comp\u00e9titions", "X", [44, 56]], ["simultan\u00e9es", "simultan\u00e9es", "X", [57, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["parall\u00e8les", "parall\u00e8les", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["concernant", "concernant", "X", [82, 92]], ["quatre", "quatre", "X", [93, 99]], ["langues", "langues", "X", [100, 107]], ["sur", "sur", "X", [108, 111]], ["un", "un", "X", [112, 114]], ["th\u00e8me", "th\u00e8me", "X", [115, 120]], ["unique", "unique", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quatre pi\u00e8ces de po\u00e9sie en langue fran\u00e7aise, anglaise, allemande et russe ont \u00e9t\u00e9 choisies et un jury a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 r\u00e9unissant des sp\u00e9cialistes parmi lesquels, pour la po\u00e9sie fran\u00e7aise, M. Parandowski ici pr\u00e9sent.", [["Quatre", "Quatre", "X", [0, 6]], ["pi\u00e8ces", "pi\u00e8ces", "X", [7, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [17, 23]], ["en", "en", "X", [24, 26]], ["langue", "langue", "X", [27, 33]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [34, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["anglaise", "anglaise", "X", [45, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["allemande", "allemande", "X", [55, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["russe", "russe", "X", [68, 73]], ["ont", "ont", "X", [74, 77]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [78, 81]], ["choisies", "choisies", "X", [82, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["un", "un", "X", [94, 96]], ["jury", "jury", "X", [97, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [104, 107]], ["form\u00e9", "form\u00e9", "X", [108, 113]], ["r\u00e9unissant", "r\u00e9unissant", "X", [114, 124]], ["des", "des", "X", [125, 128]], ["sp\u00e9cialistes", "sp\u00e9cialistes", "X", [129, 141]], ["parmi", "parmi", "X", [142, 147]], ["lesquels", "lesquels", "X", [148, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["pour", "pour", "X", [158, 162]], ["la", "la", "X", [163, 165]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [166, 172]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [173, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["M", "M", "NOUN", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], ["Parandowski", "Parandowski", "X", [187, 198]], ["ici", "ici", "X", [199, 202]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [203, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je ne parlerai pas du laur\u00e9at.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["parlerai", "parlerae", "NOUN", [6, 14]], ["pas", "pas", "NOUN", [15, 18]], ["du", "du", "NOUN", [19, 21]], ["laur\u00e9at", "laur\u00e9at", "X", [22, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce concours a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9ussite certaine et indiscutable.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["concours", "concours", "X", [3, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [14, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["r\u00e9ussite", "r\u00e9ussite", "X", [22, 30]], ["certaine", "certaine", "X", [31, 39]], ["et", "et", "X", [40, 42]], ["indiscutable", "indiscutable", "X", [43, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Apr\u00e8s la distribution des prix, lorsque tout a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9 et les enveloppes portant les noms des autres auteurs d\u00e9truites, le plus haut point de son int\u00e9r\u00eat a \u00e9t\u00e9 atteint, car nous avions en main un mat\u00e9riel anonyme qui, selon notre project, devait \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 des sp\u00e9cialistes, th\u00e9oriciens,  connaisseurs, etcetera, pour \u00eatre analys\u00e9 afin d\u2019en faire un livre, ce mat\u00e9riel en quatre langues contenant des \u00e9tudes approfondies et tr\u00e8s utiles pour la traduction po\u00e9tique.", [["Apr\u00e8s", "Apr\u00e8s", "X", [0, 5]], ["la", "la", "X", [6, 8]], ["distribution", "distribution", "X", [9, 21]], ["des", "des", "X", [22, 25]], ["prix", "prix", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["lorsque", "lorsque", "X", [32, 39]], ["tout", "tout", "X", [40, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [47, 50]], ["termin\u00e9", "termin\u00e9", "X", [51, 58]], ["et", "et", "X", [59, 61]], ["les", "les", "X", [62, 65]], ["enveloppes", "enveloppes", "X", [66, 76]], ["portant", "portant", "X", [77, 84]], ["les", "les", "X", [85, 88]], ["noms", "noms", "X", [89, 93]], ["des", "des", "X", [94, 97]], ["autres", "autres", "X", [98, 104]], ["auteurs", "auteurs", "X", [105, 112]], ["d\u00e9truites", "d\u00e9truites", "X", [113, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["le", "le", "X", [124, 126]], ["plus", "plus", "X", [127, 131]], ["haut", "haut", "X", [132, 136]], ["point", "point", "X", [137, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["son", "son", "X", [146, 149]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [150, 157]], ["a", "a", "CCONJ", [158, 159]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [160, 163]], ["atteint", "atteint", "X", [164, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["car", "car", "X", [173, 176]], ["nous", "nous", "X", [177, 181]], ["avions", "avions", "X", [182, 188]], ["en", "en", "X", [189, 191]], ["main", "main", "X", [192, 196]], ["un", "un", "X", [197, 199]], ["mat\u00e9riel", "mat\u00e9riel", "X", [200, 208]], ["anonyme", "anonyme", "X", [209, 216]], ["qui", "qui", "X", [217, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["selon", "selon", "X", [222, 227]], ["notre", "notre", "X", [228, 233]], ["project", "project", "X", [234, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["devait", "devait", "X", [243, 249]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [250, 254]], ["pr\u00e9sent\u00e9", "pr\u00e9sent\u00e9", "X", [255, 263]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [264, 265]], ["des", "des", "X", [266, 269]], ["sp\u00e9cialistes", "sp\u00e9cialistes", "X", [270, 282]], [",", ",", "PUNCT", [282, 283]], ["th\u00e9oriciens", "th\u00e9oriciens", "X", [284, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["connaisseurs", "connaisseurs", "X", [298, 310]], [",", ",", "PUNCT", [310, 311]], ["etcetera", "etcetera", "X", [312, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["pour", "pour", "X", [322, 326]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [327, 331]], ["analys\u00e9", "analys\u00e9", "X", [332, 339]], ["afin", "afin", "X", [340, 344]], ["d", "d", "X", [345, 346]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [346, 347]], ["en", "en", "X", [347, 349]], ["faire", "faire", "X", [350, 355]], ["un", "un", "X", [356, 358]], ["livre", "livre", "X", [359, 364]], [",", ",", "PUNCT", [364, 365]], ["ce", "ce", "X", [366, 368]], ["mat\u00e9riel", "mat\u00e9riel", "X", [369, 377]], ["en", "en", "X", [378, 380]], ["quatre", "quatre", "X", [381, 387]], ["langues", "langues", "X", [388, 395]], ["contenant", "contenant", "X", [396, 405]], ["des", "des", "X", [406, 409]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [410, 416]], ["approfondies", "approfondies", "X", [417, 429]], ["et", "et", "X", [430, 432]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [433, 437]], ["utiles", "utiles", "X", [438, 444]], ["pour", "pour", "X", [445, 449]], ["la", "la", "X", [450, 452]], ["traduction", "traduction", "X", [453, 463]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [464, 472]], [".", ".", "PUNCT", [472, 473]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense, et c\u2019est la proposition que j\u2019ose faire, que cette initiative pourrait \u00eatre reprise, peut-\u00eatre avec quelques variantes,par les centres du P.E.N.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["et", "et", "X", [10, 12]], ["c", "c", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["proposition", "proposition", "X", [22, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["j", "j", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["ose", "osa", "X", [40, 43]], ["faire", "faire", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["que", "que", "X", [51, 54]], ["cette", "cette", "X", [55, 60]], ["initiative", "initiative", "X", [61, 71]], ["pourrait", "pourrait", "X", [72, 80]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [81, 85]], ["reprise", "reprise", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["peut", "peut", "X", [95, 99]], ["-", "-", "PUNCT", [99, 100]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [100, 104]], ["avec", "avec", "X", [105, 109]], ["quelques", "quelques", "X", [110, 118]], ["variantes", "variantes", "X", [119, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["par", "par", "X", [129, 132]], ["les", "les", "X", [133, 136]], ["centres", "centres", "X", [137, 144]], ["du", "du", "X", [145, 147]], ["P", "P", "NOUN", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], ["E", "E", "NOUN", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], ["N", "N", "NOUN", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Club ou par L\u2019UNESCO.", [["Club", "Club", "X", [0, 4]], ["ou", "ou", "X", [5, 7]], ["par", "par", "X", [8, 11]], ["L", "L", "NOUN", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [14, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JEAN COUTSOCHERAS :", [["JEAN", "Jean", "PROPN", [0, 4]], ["COUTSOCHERAS", "Coutsocheras", "PROPN", [5, 17]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La question de la traduction de la po\u00e9sie et de la prose, chers coll\u00e8gues, est pour la Gr\u00e8ce un sujet primordial.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["question", "question", "X", [3, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["traduction", "traduction", "X", [18, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [35, 41]], ["et", "et", "X", [42, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["prose", "prose", "X", [51, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["chers", "chers", "X", [58, 63]], ["coll\u00e8gues", "coll\u00e8gues", "X", [64, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["est", "est", "X", [75, 78]], ["pour", "pour", "X", [79, 83]], ["la", "la", "X", [84, 86]], ["Gr\u00e8ce", "Gr\u00e8ce", "X", [87, 92]], ["un", "un", "X", [93, 95]], ["sujet", "sujet", "X", [96, 101]], ["primordial", "primordial", "X", [102, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Notre litt\u00e9rature est tout \u00e0 fait inconnue, bien qu\u2019elle soit riche et f\u00e9conde.", [["Notre", "Notre", "X", [0, 5]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [6, 17]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["tout", "tout", "X", [22, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["fait", "fait", "X", [29, 33]], ["inconnue", "inconnue", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["bien", "bien", "X", [44, 48]], ["qu", "qu", "X", [49, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["elle", "elle", "X", [52, 56]], ["soit", "soit", "X", [57, 61]], ["riche", "riche", "X", [62, 67]], ["et", "et", "X", [68, 70]], ["f\u00e9conde", "f\u00e9conde", "X", [71, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je vous assure que la Gr\u00e8ce d\u2019aujourd\u2019hui produit des \u0153uvres de valeur sous le signe de l\u2019esprit et de la finesse du milieu grec dont vous a parl\u00e9 Hyppolite Taine, dans sa philosophie de l\u2019Art Grec.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["vous", "vous", "X", [3, 7]], ["assure", "assure", "X", [8, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["Gr\u00e8ce", "Gr\u00e8ce", "X", [22, 27]], ["d", "d", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["aujourd", "aujourd", "X", [30, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["hui", "hui", "X", [38, 41]], ["produit", "produit", "X", [42, 49]], ["des", "des", "X", [50, 53]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [54, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["valeur", "valeur", "X", [64, 70]], ["sous", "sous", "X", [71, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["signe", "signe", "X", [79, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["l", "l", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["esprit", "esprit", "X", [90, 96]], ["et", "et", "X", [97, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["finesse", "finesse", "X", [106, 113]], ["du", "du", "X", [114, 116]], ["milieu", "milieu", "X", [117, 123]], ["grec", "grec", "X", [124, 128]], ["dont", "dont", "X", [129, 133]], ["vous", "vous", "X", [134, 138]], ["a", "a", "CCONJ", [139, 140]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [141, 146]], ["Hyppolite", "Hyppolite", "X", [147, 156]], ["Taine", "Taine", "X", [157, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["dans", "dans", "X", [164, 168]], ["sa", "sa", "X", [169, 171]], ["philosophie", "philosophie", "X", [172, 183]], ["de", "de", "X", [184, 186]], ["l", "l", "X", [187, 188]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [188, 189]], ["Art", "Art", "X", [189, 192]], ["Grec", "Grec", "X", [193, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vous connaissez assez bien Kazantzakis, gr\u00e2ce aux traductions de ses \u0153uvres.", [["Vous", "Vous", "X", [0, 4]], ["connaissez", "connaissez", "X", [5, 15]], ["assez", "assez", "X", [16, 21]], ["bien", "bien", "X", [22, 26]], ["Kazantzakis", "Kazantzakis", "X", [27, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [40, 45]], ["aux", "aux", "X", [46, 49]], ["traductions", "traductions", "X", [50, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["ses", "ses", "X", [65, 68]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais je vous affirme qu\u2019il y a beaucoup de Kazantzakis en Gr\u00e8ce qui sont parfaitement inconnus.", [["Mais", "Mais", "PROPN", [0, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["vous", "vous", "X", [8, 12]], ["affirme", "affirme", "X", [13, 20]], ["qu", "qu", "X", [21, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["il", "il", "X", [24, 26]], ["y", "y", "X", [27, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [31, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["Kazantzakis", "Kazantzakis", "X", [43, 54]], ["en", "en", "X", [55, 57]], ["Gr\u00e8ce", "Gr\u00e8ce", "X", [58, 63]], ["qui", "qui", "X", [64, 67]], ["sont", "sont", "X", [68, 72]], ["parfaitement", "parfaitement", "X", [73, 85]], ["inconnus", "inconnus", "X", [86, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Traduire, c\u2019est transporter l\u2019\u00e2me d\u2019un pays dans le milieu litt\u00e9raire d\u2019un autre pays.", [["Traduire", "Traduire", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["c", "c", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["transporter", "transporter", "X", [16, 27]], ["l", "l", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [30, 33]], ["d", "d", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["un", "un", "X", [36, 38]], ["pays", "pays", "X", [39, 43]], ["dans", "dans", "X", [44, 48]], ["le", "le", "X", [49, 51]], ["milieu", "milieu", "X", [52, 58]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [59, 69]], ["d", "d", "X", [70, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["un", "un", "X", [72, 74]], ["autre", "autre", "X", [75, 80]], ["pays", "pays", "X", [81, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Certes, il existe des difficult\u00e9s, mais \u00e0 notre \u00e9poque o\u00f9 le but du P.E.N. est atteint, je crois qu\u2019il est facile \u2014 tout est facile \u2014 de les surmonter gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide de l\u2019UNESCO, avec la collaboration du P.E.N. International.", [["Certes", "Certes", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["il", "il", "X", [8, 10]], ["existe", "existe", "X", [11, 17]], ["des", "des", "X", [18, 21]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "X", [22, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["mais", "mais", "X", [35, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["notre", "notre", "X", [42, 47]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [48, 54]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [55, 57]], ["le", "le", "X", [58, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], ["du", "du", "X", [65, 67]], ["P", "P", "NOUN", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["E", "E", "NOUN", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], ["N", "N", "NOUN", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["est", "est", "X", [75, 78]], ["atteint", "atteint", "X", [79, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [88, 90]], ["crois", "crois", "X", [91, 96]], ["qu", "qu", "X", [97, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["il", "il", "X", [100, 102]], ["est", "est", "X", [103, 106]], ["facile", "facile", "X", [107, 113]], ["\u2014", "\u2014", "X", [114, 115]], ["tout", "tout", "X", [116, 120]], ["est", "est", "X", [121, 124]], ["facile", "facile", "X", [125, 131]], ["\u2014", "\u2014", "X", [132, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["les", "les", "X", [137, 140]], ["surmonter", "surmonter", "X", [141, 150]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [151, 156]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [157, 158]], ["l", "l", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["aide", "aide", "X", [161, 165]], ["de", "de", "X", [166, 168]], ["l", "l", "X", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [171, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["avec", "avec", "X", [179, 183]], ["la", "la", "X", [184, 186]], ["collaboration", "collaboration", "X", [187, 200]], ["du", "du", "X", [201, 203]], ["P", "P", "NOUN", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]], ["E", "E", "NOUN", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], ["N", "N", "NOUN", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], ["International", "International", "X", [211, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vouloir, c\u2019est pouvoir.", [["Vouloir", "Vouloir", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["c", "c", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["est", "est", "X", [11, 14]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [15, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je propose donc qu\u2019une d\u00e9marche soit faite de la part du P.E.N.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["propose", "propose", "NOUN", [3, 10]], ["donc", "donc", "X", [11, 15]], ["qu", "qu", "X", [16, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["une", "une", "X", [19, 22]], ["d\u00e9marche", "d\u00e9marche", "X", [23, 31]], ["soit", "soit", "X", [32, 36]], ["faite", "faite", "X", [37, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["part", "part", "X", [49, 53]], ["du", "du", "X", [54, 56]], ["P", "P", "NOUN", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], ["E", "E", "NOUN", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["N", "N", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "International aupr\u00e8s de l\u2019UNESCO afin qu\u2019elle se montre plus large lorsqu\u2019il s\u2019agit des traductions des \u0153uvres propos\u00e9es par le P.E.N. International.", [["International", "International", "X", [0, 13]], ["aupr\u00e8s", "aupr\u00e8s", "X", [14, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["l", "l", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["UNESCO", "UNESCO", "NOUN", [26, 32]], ["afin", "afin", "X", [33, 37]], ["qu", "qu", "X", [38, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["elle", "elle", "X", [41, 45]], ["se", "s", "ADP", [46, 48]], ["montre", "montre", "X", [49, 55]], ["plus", "plus", "X", [56, 60]], ["large", "large", "X", [61, 66]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [67, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["s", "s", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["agit", "agit", "X", [79, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["traductions", "traductions", "X", [88, 99]], ["des", "des", "X", [100, 103]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [104, 110]], ["propos\u00e9es", "propos\u00e9es", "X", [111, 120]], ["par", "par", "X", [121, 124]], ["le", "le", "X", [125, 127]], ["P", "P", "NOUN", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], ["E", "E", "NOUN", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], ["N", "N", "NOUN", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], ["International", "International", "X", [135, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u2019\u0153uvre du traducteur en po\u00e9sie est, bien entendu diffi eile, mais je suis enti\u00e8rement d\u2019accord avec M. Caillois qui a soutenu avec pertinence que la traduction po\u00e9tique n\u2019est pas si irr\u00e9alisable.", [["\u2019", "'", "PUNCT", [0, 1]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [1, 6]], ["du", "du", "NOUN", [7, 9]], ["traducteur", "traducteur", "X", [10, 20]], ["en", "en", "X", [21, 23]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [24, 30]], ["est", "est", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["bien", "bien", "X", [36, 40]], ["entendu", "entendu", "X", [41, 48]], ["diffi", "diffi", "X", [49, 54]], ["eile", "eile", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["mais", "mais", "X", [61, 65]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [66, 68]], ["suis", "suis", "X", [69, 73]], ["enti\u00e8rement", "enti\u00e8rement", "X", [74, 85]], ["d", "d", "NOUN", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["accord", "accord", "X", [88, 94]], ["avec", "avec", "X", [95, 99]], ["M", "M", "NOUN", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], ["Caillois", "Caillois", "X", [103, 111]], ["qui", "qui", "X", [112, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["soutenu", "souten", "NOUN", [118, 125]], ["avec", "avec", "X", [126, 130]], ["pertinence", "pertinence", "X", [131, 141]], ["que", "que", "X", [142, 145]], ["la", "la", "X", [146, 148]], ["traduction", "traduction", "X", [149, 159]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [160, 168]], ["n", "n", "X", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["est", "est", "X", [171, 174]], ["pas", "pas", "X", [175, 178]], ["si", "se", "PRON", [179, 181]], ["irr\u00e9alisable", "irr\u00e9alisable", "NOUN", [182, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les difficult\u00e9s donnent au vrai traducteur l\u2019occasion de recr\u00e9er dans, le domaine po\u00e9tique.", [["Les", "Les", "PROPN", [0, 3]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "X", [4, 15]], ["donnent", "donnent", "X", [16, 23]], ["au", "au", "X", [24, 26]], ["vrai", "vrai", "X", [27, 31]], ["traducteur", "traducteur", "X", [32, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["occasion", "occasion", "X", [45, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["recr\u00e9er", "recr\u00e9er", "X", [57, 64]], ["dans", "dans", "X", [65, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["le", "le", "X", [71, 73]], ["domaine", "domaine", "X", [74, 81]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [82, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Donc, \u00e0 mon avis, il 98  faut \u00eatre optimiste et non pas pessimiste comme mon ami l\u2019excellent po\u00e8te Goffin ; rien ne para\u00eet trop difficile \u00e0 l\u2019homme qui poss\u00e8de le talent de cr\u00e9er.", [["Donc", "Donc", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["mon", "mon", "X", [8, 11]], ["avis", "avis", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [18, 20]], ["98", "98", "NUM", [21, 23]], ["faut", "faut", "X", [25, 29]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [30, 34]], ["optimiste", "optimiste", "X", [35, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["non", "non", "X", [48, 51]], ["pas", "pas", "X", [52, 55]], ["pessimiste", "pessimiste", "X", [56, 66]], ["comme", "comme", "X", [67, 72]], ["mon", "mon", "X", [73, 76]], ["ami", "ami", "X", [77, 80]], ["l", "l", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["excellent", "excellent", "X", [83, 92]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [93, 98]], ["Goffin", "Goffin", "X", [99, 105]], [";", ";", "PUNCT", [106, 107]], ["rien", "rien", "X", [108, 112]], ["ne", "ne", "PART", [113, 115]], ["para\u00eet", "para\u00eet", "X", [116, 122]], ["trop", "trop", "X", [123, 127]], ["difficile", "difficile", "X", [128, 137]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [138, 139]], ["l", "l", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["homme", "homme", "X", [142, 147]], ["qui", "qui", "X", [148, 151]], ["poss\u00e8de", "poss\u00e8de", "X", [152, 159]], ["le", "le", "X", [160, 162]], ["talent", "talent", "X", [163, 169]], ["de", "de", "X", [170, 172]], ["cr\u00e9er", "cr\u00e9er", "X", [173, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAMES HOLMES : Poetry is a luxury item nowadays.", [["JAMES", "James", "PROPN", [0, 5]], ["HOLMES", "Holmes", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]], ["Poetry", "Poetry", "X", [15, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["luxury", "luxury", "X", [27, 33]], ["item", "item", "X", [34, 38]], ["nowadays", "nowadays", "X", [39, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In an age when the commercial publisher, at any rate, operates on the principle of publishing books for the \u201caverage man\u201d poetry is already a luxury article \u25a0\u2014 and the translation of poetry is an even greater luxury.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["an", "an", "X", [3, 5]], ["age", "age", "X", [6, 9]], ["when", "when", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["commercial", "commercial", "X", [19, 29]], ["publisher", "publisher", "X", [30, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["any", "any", "X", [44, 47]], ["rate", "rate", "X", [48, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["operates", "operates", "X", [54, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["principle", "principle", "X", [70, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["publishing", "publishing", "X", [83, 93]], ["books", "books", "X", [94, 99]], ["for", "for", "X", [100, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [108, 109]], ["average", "average", "X", [109, 116]], ["man", "man", "X", [117, 120]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [120, 121]], ["poetry", "poetry", "X", [122, 128]], ["is", "is", "X", [129, 131]], ["already", "already", "X", [132, 139]], ["a", "a", "CCONJ", [140, 141]], ["luxury", "luxury", "X", [142, 148]], ["article", "article", "X", [149, 156]], ["\u25a0\u2014", "\u25a0\u2014", "X", [157, 159]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["translation", "translation", "X", [168, 179]], ["of", "of", "X", [180, 182]], ["poetry", "poetry", "X", [183, 189]], ["is", "is", "X", [190, 192]], ["an", "an", "X", [193, 195]], ["even", "even", "X", [196, 200]], ["greater", "greater", "X", [201, 208]], ["luxury", "luxury", "X", [209, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Yet it is essential for the developing culture of the world that poetry be translated \u2014 whether or not it is translatable \u2014 just as the latest fiction is translated.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["essential", "essential", "X", [10, 19]], ["for", "for", "X", [20, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["developing", "developing", "X", [28, 38]], ["culture", "culture", "X", [39, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["world", "world", "X", [54, 59]], ["that", "that", "X", [60, 64]], ["poetry", "poetry", "X", [65, 71]], ["be", "be", "X", [72, 74]], ["translated", "translated", "X", [75, 85]], ["\u2014", "\u2014", "X", [86, 87]], ["whether", "whether", "X", [88, 95]], ["or", "or", "X", [96, 98]], ["not", "not", "X", [99, 102]], ["it", "it", "X", [103, 105]], ["is", "is", "X", [106, 108]], ["translatable", "translatable", "X", [109, 121]], ["\u2014", "\u2014", "X", [122, 123]], ["just", "just", "X", [124, 128]], ["as", "as", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["latest", "latest", "X", [136, 142]], ["fiction", "fiction", "X", [143, 150]], ["is", "is", "X", [151, 153]], ["translated", "translated", "X", [154, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We cannot expect the commercial publisher himself to find a solution here.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["cannot", "cannot", "X", [3, 9]], ["expect", "expect", "X", [10, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["commercial", "commercial", "X", [21, 31]], ["publisher", "publisher", "X", [32, 41]], ["himself", "himself", "X", [42, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["find", "find", "X", [53, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["solution", "solution", "X", [60, 68]], ["here", "here", "X", [69, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mor can we expect the poet and the poetry to excercise their profession in their \u201cspare time\u201d.", [["Mor", "Mor", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["we", "we", "X", [8, 10]], ["expect", "expect", "X", [11, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["poet", "poet", "X", [22, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["poetry", "poetry", "X", [35, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["excercise", "excercise", "X", [45, 54]], ["their", "their", "X", [55, 60]], ["profession", "profession", "X", [61, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["their", "their", "X", [75, 80]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["spare", "spare", "X", [82, 87]], ["time", "time", "X", [88, 92]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "For, in the Western world at least, the general attitude condemns a poet to be a poet only in the time he can steal from making a living.", [["For", "For", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["Western", "Western", "X", [12, 19]], ["world", "world", "X", [20, 25]], ["at", "at", "X", [26, 28]], ["least", "least", "X", [29, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["general", "general", "X", [40, 47]], ["attitude", "attitude", "X", [48, 56]], ["condemns", "condemns", "X", [57, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["poet", "poet", "X", [68, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["be", "be", "X", [76, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["poet", "poet", "X", [81, 85]], ["only", "only", "X", [86, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["time", "time", "X", [98, 102]], ["he", "he", "X", [103, 105]], ["can", "can", "X", [106, 109]], ["steal", "steal", "X", [110, 115]], ["from", "from", "X", [116, 120]], ["making", "making", "X", [121, 127]], ["a", "a", "CCONJ", [128, 129]], ["living", "living", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a serious problem, which we ought to consider.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["serious", "serious", "X", [10, 17]], ["problem", "problem", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["which", "which", "X", [27, 32]], ["we", "we", "X", [33, 35]], ["ought", "ought", "X", [36, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["consider", "consider", "X", [45, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "BLAGA DIMITROVA :", [["BLAGA", "Blaga", "PROPN", [0, 5]], ["DIMITROVA", "Dimitrova", "PROPN", [6, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais bien m\u2019arr\u00eater sur quelques probl\u00e8mes de la traduction po\u00e9tique tout en m\u2019empressant de dire que je viens d\u2019un pays o\u00f9 la po\u00e9sie est tr\u00e8s honor\u00e9e.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["bien", "bien", "X", [12, 16]], ["m", "metr", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["arr\u00eater", "arr\u00eater", "X", [19, 26]], ["sur", "sur", "X", [27, 30]], ["quelques", "quelques", "X", [31, 39]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [40, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["la", "la", "X", [53, 55]], ["traduction", "traduction", "X", [56, 66]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [67, 75]], ["tout", "tout", "X", [76, 80]], ["en", "en", "X", [81, 83]], ["m", "metr", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["empressant", "empressant", "X", [86, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["dire", "dire", "X", [100, 104]], ["que", "que", "X", [105, 108]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [109, 111]], ["viens", "viens", "X", [112, 117]], ["d", "d", "X", [118, 119]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["un", "un", "X", [120, 122]], ["pays", "pays", "X", [123, 127]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [128, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [134, 140]], ["est", "est", "X", [141, 144]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [145, 149]], ["honor\u00e9e", "honor\u00e9e", "X", [150, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cela ne manque pas d\u2019\u00e9tonner tous les \u00e9trangers qui sont en relation avec nous.", [["Cela", "cela", "NOUN", [0, 4]], ["ne", "ne", "PART", [5, 7]], ["manque", "manque", "NOUN", [8, 14]], ["pas", "pas", "NOUN", [15, 18]], ["d", "d", "NOUN", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00e9tonner", "\u00e9tonner", "X", [21, 28]], ["tous", "tous", "X", [29, 33]], ["les", "les", "X", [34, 37]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [38, 47]], ["qui", "qui", "X", [48, 51]], ["sont", "sont", "X", [52, 56]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["relation", "relation", "X", [60, 68]], ["avec", "avec", "X", [69, 73]], ["nous", "nous", "X", [74, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent en Bulgarie aucun signe ne montre que l\u2019int\u00e9r\u00eat pour la po\u00e9sie diminue.", [["Jusqu", "Jusqu", "X", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [8, 15]], ["en", "en", "X", [16, 18]], ["Bulgarie", "Bulgarie", "X", [19, 27]], ["aucun", "aucun", "X", [28, 33]], ["signe", "signe", "X", [34, 39]], ["ne", "ne", "PART", [40, 42]], ["montre", "montre", "X", [43, 49]], ["que", "que", "X", [50, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [56, 63]], ["pour", "pour", "X", [64, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [72, 78]], ["diminue", "diminue", "X", [79, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La question \u201c\u00eatre ou ne pas \u00eatre\u201d ne se pose pas devant les traducteurs de po\u00e9sies ;", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["question", "question", "X", [3, 11]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [13, 17]], ["ou", "ou", "X", [18, 20]], ["ne", "ne", "PART", [21, 23]], ["pas", "pas", "NOUN", [24, 27]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [28, 32]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["ne", "ne", "PART", [34, 36]], ["se", "s", "ADP", [37, 39]], ["pose", "pose", "X", [40, 44]], ["pas", "pas", "X", [45, 48]], ["devant", "devant", "X", [49, 55]], ["les", "les", "X", [56, 59]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [60, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [75, 82]], [";", ";", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "bien au contraire, les recueils d\u2019\u0153uvres de po\u00e8tes \u00e9trangers en vue, dont le tirage est de 3000 \u00e0 30.000 exemplaires, sont \u00e9puis\u00e9s en quelques jours et les salles sont toujours pleines d\u2019auditeurs quand un artiste r\u00e9cite des po\u00e9sies classiques ou modernes.", [["bien", "bien", "X", [0, 4]], ["au", "au", "X", [5, 7]], ["contraire", "contraire", "X", [8, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["les", "les", "X", [19, 22]], ["recueils", "recueils", "X", [23, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [34, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [44, 50]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [51, 60]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["vue", "vue", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["dont", "dont", "X", [69, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["tirage", "tirage", "X", [77, 83]], ["est", "est", "X", [84, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["3000", "3000", "NUM", [91, 95]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [96, 97]], ["30.000", "30.000", "NUM", [98, 104]], ["exemplaires", "exemplaires", "X", [105, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["sont", "sont", "X", [118, 122]], ["\u00e9puis\u00e9s", "\u00e9puis\u00e9s", "X", [123, 130]], ["en", "en", "X", [131, 133]], ["quelques", "quelques", "X", [134, 142]], ["jours", "jours", "X", [143, 148]], ["et", "et", "X", [149, 151]], ["les", "les", "X", [152, 155]], ["salles", "salles", "X", [156, 162]], ["sont", "sont", "X", [163, 167]], ["toujours", "toujours", "X", [168, 176]], ["pleines", "pleines", "X", [177, 184]], ["d", "d", "X", [185, 186]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [186, 187]], ["auditeurs", "auditeurs", "X", [187, 196]], ["quand", "quand", "X", [197, 202]], ["un", "un", "X", [203, 205]], ["artiste", "artiste", "X", [206, 213]], ["r\u00e9cite", "r\u00e9cite", "X", [214, 220]], ["des", "des", "X", [221, 224]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [225, 232]], ["classiques", "classiques", "X", [233, 243]], ["ou", "ou", "X", [244, 246]], ["modernes", "modernes", "X", [247, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Chez nous, il existe une tradition qui donne \u00e0 l\u2019art de traduire un caract\u00e8re sp\u00e9cial.", [["Chez", "Chez", "X", [0, 4]], ["nous", "nous", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["il", "il", "X", [11, 13]], ["existe", "existe", "X", [14, 20]], ["une", "une", "X", [21, 24]], ["tradition", "tradition", "X", [25, 34]], ["qui", "qui", "X", [35, 38]], ["donne", "donne", "X", [39, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["art", "art", "X", [49, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["traduire", "traduire", "X", [56, 64]], ["un", "un", "X", [65, 67]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [68, 77]], ["sp\u00e9cial", "sp\u00e9cial", "X", [78, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Presque tous nos po\u00e8tes parmi les plus importants \u2014 classiques et contemporains \u2014- ont consid\u00e9r\u00e9 comme un devoir de traduire en leur langue des 99  po\u00e8tes de notori\u00e9t\u00e9 mondiale.", [["Presque", "Presque", "X", [0, 7]], ["tous", "tous", "X", [8, 12]], ["nos", "nos", "X", [13, 16]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [17, 23]], ["parmi", "parmi", "X", [24, 29]], ["les", "les", "X", [30, 33]], ["plus", "plus", "X", [34, 38]], ["importants", "importants", "X", [39, 49]], ["\u2014", "\u2014", "X", [50, 51]], ["classiques", "classiques", "X", [52, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["contemporains", "contemporains", "X", [66, 79]], ["\u2014", "\u2014", "X", [80, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["ont", "ont", "X", [83, 86]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [87, 96]], ["comme", "comme", "X", [97, 102]], ["un", "un", "X", [103, 105]], ["devoir", "devoir", "X", [106, 112]], ["de", "de", "X", [113, 115]], ["traduire", "traduire", "X", [116, 124]], ["en", "en", "X", [125, 127]], ["leur", "leur", "X", [128, 132]], ["langue", "langue", "X", [133, 139]], ["des", "des", "X", [140, 143]], ["99", "99", "NUM", [144, 146]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [148, 154]], ["de", "de", "X", [155, 157]], ["notori\u00e9t\u00e9", "notori\u00e9t\u00e9", "X", [158, 167]], ["mondiale", "mondiale", "X", [168, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Bon nombre de po\u00e8tes bulgares de talent ont sacrifi\u00e9 leur propre \u0153uvre pour se consacrer \u00e0 la traduction de po\u00e8tes \u00e9trangers.", [["Bon", "Bon", "X", [0, 3]], ["nombre", "nombre", "X", [4, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [14, 20]], ["bulgares", "bulgares", "X", [21, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["talent", "talent", "X", [33, 39]], ["ont", "ont", "X", [40, 43]], ["sacrifi\u00e9", "sacrifi\u00e9", "X", [44, 52]], ["leur", "leur", "X", [53, 57]], ["propre", "propre", "X", [58, 64]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [65, 70]], ["pour", "pour", "X", [71, 75]], ["se", "se", "PRON", [76, 78]], ["consacrer", "consacrer", "X", [79, 88]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [89, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["traduction", "traduction", "X", [94, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [108, 114]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [115, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Plusieurs ont fait taire leur propre voix et leurs pens\u00e9es po\u00e9tiques originales pour mieux concentrer leur attention sur les traductions.", [["Plusieurs", "Plusieurs", "X", [0, 9]], ["ont", "ont", "X", [10, 13]], ["fait", "fait", "X", [14, 18]], ["taire", "taire", "X", [19, 24]], ["leur", "leur", "X", [25, 29]], ["propre", "propre", "X", [30, 36]], ["voix", "voix", "X", [37, 41]], ["et", "et", "X", [42, 44]], ["leurs", "leurs", "X", [45, 50]], ["pens\u00e9es", "pens\u00e9es", "X", [51, 58]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [59, 68]], ["originales", "originales", "X", [69, 79]], ["pour", "pour", "X", [80, 84]], ["mieux", "mieux", "X", [85, 90]], ["concentrer", "concentrer", "X", [91, 101]], ["leur", "leur", "X", [102, 106]], ["attention", "attention", "X", [107, 116]], ["sur", "sur", "X", [117, 120]], ["les", "les", "X", [121, 124]], ["traductions", "traductions", "X", [125, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ils ont laiss\u00e9 des mod\u00e8les d\u2019une ma\u00eetrise parfaite dans l\u2019art de traduire.", [["Ils", "Ils", "X", [0, 3]], ["ont", "ont", "X", [4, 7]], ["laiss\u00e9", "laiss\u00e9", "X", [8, 14]], ["des", "des", "X", [15, 18]], ["mod\u00e8les", "mod\u00e8les", "X", [19, 26]], ["d", "d", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["une", "une", "X", [29, 32]], ["ma\u00eetrise", "ma\u00eetrise", "X", [33, 41]], ["parfaite", "parfaite", "X", [42, 50]], ["dans", "dans", "X", [51, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["art", "art", "X", [58, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["traduire", "traduire", "X", [65, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous n\u2019avons pas de traducteurs de po\u00e9sies professionnels.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["n", "n", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["avons", "avons", "X", [7, 12]], ["pas", "pas", "X", [13, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [20, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [35, 42]], ["professionnels", "professionnels", "X", [43, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tous les traducteurs sont en m\u00eame temps des auteurs d\u2019\u0153uvres po\u00e9tiques originales.", [["Tous", "Tous", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [9, 20]], ["sont", "sont", "X", [21, 25]], ["en", "en", "X", [26, 28]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [29, 33]], ["temps", "temps", "X", [34, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["auteurs", "auteurs", "X", [44, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [54, 60]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [61, 70]], ["originales", "originales", "X", [71, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais ils consid\u00e8rent leur travail de traducteurs comme ins\u00e9parable de leur \u0153uvre de po\u00e8tes.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["ils", "ils", "X", [5, 8]], ["consid\u00e8rent", "consid\u00e8rent", "X", [9, 20]], ["leur", "leur", "X", [21, 25]], ["travail", "travail", "X", [26, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [37, 48]], ["comme", "comme", "X", [49, 54]], ["ins\u00e9parable", "ins\u00e9parable", "X", [55, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["leur", "leur", "X", [70, 74]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [75, 80]], ["de", "de", "X", [81, 83]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A mon avis, la traduction po\u00e9tique n\u2019est pas le reflet d\u2019un texte original, mais bien une nouvelle cr\u00e9ation.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["mon", "mon", "X", [2, 5]], ["avis", "avis", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["traduction", "traduction", "X", [15, 25]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [26, 34]], ["n", "n", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["est", "est", "X", [37, 40]], ["pas", "pas", "X", [41, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["reflet", "reflet", "X", [48, 54]], ["d", "d", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["un", "un", "X", [57, 59]], ["texte", "texte", "X", [60, 65]], ["original", "original", "X", [66, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["mais", "mais", "X", [76, 80]], ["bien", "bien", "X", [81, 85]], ["une", "une", "X", [86, 89]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [90, 98]], ["cr\u00e9ation", "cr\u00e9ation", "X", [99, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nos h\u00f4tes d\u2019Europe Occidentale sont \u00e9tonn\u00e9s de voir leur litt\u00e9rature nationale si largement diffus\u00e9e en Bulgarie alors qu\u2019ils ignorent compl\u00e8tement, ou presque, la n\u00f4tre.", [["Nos", "nos", "NOUN", [0, 3]], ["h\u00f4tes", "h\u00f4tes", "NOUN", [4, 9]], ["d", "d", "NOUN", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["Europe", "Europe", "X", [12, 18]], ["Occidentale", "Occidentale", "X", [19, 30]], ["sont", "sont", "X", [31, 35]], ["\u00e9tonn\u00e9s", "\u00e9tonn\u00e9s", "X", [36, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["voir", "voir", "X", [47, 51]], ["leur", "leur", "X", [52, 56]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [57, 68]], ["nationale", "nationale", "X", [69, 78]], ["si", "se", "PRON", [79, 81]], ["largement", "largement", "X", [82, 91]], ["diffus\u00e9e", "diffus\u00e9e", "X", [92, 100]], ["en", "en", "X", [101, 103]], ["Bulgarie", "Bulgarie", "X", [104, 112]], ["alors", "alors", "X", [113, 118]], ["qu", "qu", "X", [119, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["ils", "ils", "X", [122, 125]], ["ignorent", "ignorent", "X", [126, 134]], ["compl\u00e8tement", "compl\u00e8tement", "X", [135, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["ou", "ou", "X", [149, 151]], ["presque", "presque", "X", [152, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["la", "la", "X", [161, 163]], ["n\u00f4tre", "n\u00f4tre", "X", [164, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est le sort, triste certes, des langues rarement apprises et peu r\u00e9pandues.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["sort", "sort", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["triste", "triste", "X", [15, 21]], ["certes", "certes", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["langues", "langues", "X", [34, 41]], ["rarement", "rarement", "X", [42, 50]], ["apprises", "apprises", "X", [51, 59]], ["et", "et", "X", [60, 62]], ["peu", "peu", "X", [63, 66]], ["r\u00e9pandues", "r\u00e9pandues", "X", [67, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il est grand temps toutefois de mettre fin \u00e0 cette discrimination des langues.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["grand", "grand", "X", [7, 12]], ["temps", "temps", "X", [13, 18]], ["toutefois", "toutefois", "X", [19, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["mettre", "mettre", "X", [32, 38]], ["fin", "fin", "X", [39, 42]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [43, 44]], ["cette", "cette", "X", [45, 50]], ["discrimination", "discrimination", "X", [51, 65]], ["des", "des", "X", [66, 69]], ["langues", "langues", "X", [70, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il n\u2019y a ni de grandes langues ni de petites langues.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["y", "y", "NOUN", [5, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["ni", "on", "PRON", [9, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["grandes", "grandes", "X", [15, 22]], ["langues", "langues", "X", [23, 30]], ["ni", "on", "PRON", [31, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["petites", "petites", "X", [37, 44]], ["langues", "langues", "X", [45, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le grand po\u00e8te fran\u00e7ais Paul Eluard avait port\u00e9 \u00e0 la fin de sa vie son attention sur la traduction des \u0153uvres de certains po\u00e8tes \u00e9trangers, dont celles de notre jeune po\u00e8te r\u00e9volutionnaire Hristo Botev, et ce travail de traduction accompli peu avant la mort du po\u00e8te fran\u00e7ais est comme un appel adress\u00e9 \u00e0 tous les po\u00e8tes pour les diriger vers les langues encore inconnues et pour faire d\u00e9couvrir aux hommes les tr\u00e9sors po\u00e9tiques qui contribueront \u00e0 les enrichir et \u00e0 les faire mieux s\u2019aimer.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["grand", "grand", "X", [3, 8]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [9, 14]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [15, 23]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [24, 28]], ["Eluard", "Eluard", "PROPN", [29, 35]], ["avait", "avait", "X", [36, 41]], ["port\u00e9", "port\u00e9", "X", [42, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["la", "la", "X", [50, 52]], ["fin", "fin", "X", [53, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["sa", "sa", "X", [60, 62]], ["vie", "vie", "X", [63, 66]], ["son", "son", "X", [67, 70]], ["attention", "attention", "X", [71, 80]], ["sur", "sur", "X", [81, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["traduction", "traduction", "X", [88, 98]], ["des", "des", "X", [99, 102]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [103, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["certains", "certains", "X", [113, 121]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [122, 128]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [129, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["dont", "dont", "X", [140, 144]], ["celles", "celles", "X", [145, 151]], ["de", "de", "X", [152, 154]], ["notre", "notre", "X", [155, 160]], ["jeune", "jeune", "X", [161, 166]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [167, 172]], ["r\u00e9volutionnaire", "r\u00e9volutionnaire", "X", [173, 188]], ["Hristo", "Hristo", "X", [189, 195]], ["Botev", "Botev", "X", [196, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["et", "et", "X", [203, 205]], ["ce", "ce", "X", [206, 208]], ["travail", "travail", "X", [209, 216]], ["de", "de", "X", [217, 219]], ["traduction", "traduction", "X", [220, 230]], ["accompli", "accompli", "X", [231, 239]], ["peu", "peu", "X", [240, 243]], ["avant", "avant", "X", [244, 249]], ["la", "la", "X", [250, 252]], ["mort", "mort", "X", [253, 257]], ["du", "du", "X", [258, 260]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [261, 266]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [267, 275]], ["est", "est", "X", [276, 279]], ["comme", "comme", "X", [280, 285]], ["un", "un", "X", [286, 288]], ["appel", "appel", "X", [289, 294]], ["adress\u00e9", "adress\u00e9", "X", [295, 302]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [303, 304]], ["tous", "tous", "X", [305, 309]], ["les", "les", "X", [310, 313]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [314, 320]], ["pour", "pour", "X", [321, 325]], ["les", "les", "X", [326, 329]], ["diriger", "diriger", "X", [330, 337]], ["vers", "vers", "X", [338, 342]], ["les", "les", "X", [343, 346]], ["langues", "langues", "X", [347, 354]], ["encore", "encore", "X", [355, 361]], ["inconnues", "inconnues", "X", [362, 371]], ["et", "et", "X", [372, 374]], ["pour", "pour", "X", [375, 379]], ["faire", "faire", "X", [380, 385]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [386, 395]], ["aux", "aux", "X", [396, 399]], ["hommes", "hommes", "X", [400, 406]], ["les", "les", "X", [407, 410]], ["tr\u00e9sors", "tr\u00e9sors", "X", [411, 418]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [419, 428]], ["qui", "qui", "X", [429, 432]], ["contribueront", "contribueront", "X", [433, 446]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [447, 448]], ["les", "les", "X", [449, 452]], ["enrichir", "enrichir", "X", [453, 461]], ["et", "et", "X", [462, 464]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [465, 466]], ["les", "les", "X", [467, 470]], ["faire", "faire", "X", [471, 476]], ["mieux", "mieux", "X", [477, 482]], ["s", "s", "X", [483, 484]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [484, 485]], ["aimer", "aimer", "X", [485, 490]], [".", ".", "PUNCT", [490, 491]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur qui veut faire passer l\u2019\u00e9lan de la pens\u00e9e po\u00e9tique de l\u2019Occident en Orient ou vice versa se heurte \u00e0 beaucoup de difficult\u00e9s.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["qui", "qui", "X", [14, 17]], ["veut", "veut", "X", [18, 22]], ["faire", "faire", "X", [23, 28]], ["passer", "passer", "X", [29, 35]], ["l", "l", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["\u00e9lan", "\u00e9lan", "X", [38, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [49, 55]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [56, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["l", "l", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["Occident", "Occident", "X", [70, 78]], ["en", "en", "X", [79, 81]], ["Orient", "Orient", "X", [82, 88]], ["ou", "ou", "X", [89, 91]], ["vice", "vice", "X", [92, 96]], ["versa", "versa", "X", [97, 102]], ["se", "s", "ADP", [103, 105]], ["heurte", "heurte", "X", [106, 112]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [113, 114]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [115, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "X", [127, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La premi\u00e8re, la plus \u00e9vidente, est la forme, le caract\u00e8re de la versification.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["plus", "plus", "X", [16, 20]], ["\u00e9vidente", "\u00e9vidente", "X", [21, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["est", "est", "X", [31, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["forme", "forme", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [48, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["la", "la", "X", [61, 63]], ["versification", "versification", "X", [64, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dans la po\u00e9sie bulgare le vers rythmique est toujours en vigueur.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [8, 14]], ["bulgare", "bulgare", "X", [15, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["vers", "vers", "X", [26, 30]], ["rythmique", "rythmique", "X", [31, 40]], ["est", "est", "X", [41, 44]], ["toujours", "toujours", "X", [45, 53]], ["en", "en", "X", [54, 56]], ["vigueur", "vigueur", "X", [57, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La structure m\u00eame de la langue offre de riches, et encore in\u00e9puis\u00e9es, possibilit\u00e9s d\u2019innovations, de surprises, de d\u00e9couvertes dans les limites du vers classique.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["structure", "structure", "X", [3, 12]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [13, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["langue", "langue", "X", [24, 30]], ["offre", "offre", "X", [31, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["riches", "riches", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["et", "et", "X", [48, 50]], ["encore", "encore", "X", [51, 57]], ["in\u00e9puis\u00e9es", "in\u00e9puis\u00e9es", "X", [58, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "ADJ", [70, 82]], ["d", "d", "NOUN", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["innovations", "innovations", "X", [85, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["surprises", "surprises", "X", [101, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["d\u00e9couvertes", "d\u00e9couvertes", "X", [115, 126]], ["dans", "dans", "X", [127, 131]], ["les", "les", "X", [132, 135]], ["limites", "limites", "X", [136, 143]], ["du", "du", "X", [144, 146]], ["vers", "vers", "X", [147, 151]], ["classique", "classique", "X", [152, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ces limites ne donnent pas l\u2019impression d\u2019\u00eatre cern\u00e9es par des cha\u00eenes.", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["limites", "limites", "X", [4, 11]], ["ne", "ne", "PART", [12, 14]], ["donnent", "donnent", "NOUN", [15, 22]], ["pas", "pas", "NOUN", [23, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["impression", "impression", "X", [29, 39]], ["d", "d", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [42, 46]], ["cern\u00e9es", "cern\u00e9es", "ADJ", [47, 54]], ["par", "par", "X", [55, 58]], ["des", "des", "X", [59, 62]], ["cha\u00eenes", "cha\u00eenes", "X", [63, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "100  Cependant le traducteur devra se conformer au climat po\u00e9tique dans lequel il transpose notre versification.", [["100", "100", "NUM", [0, 3]], ["Cependant", "Cependant", "X", [5, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["traducteur", "traducteur", "X", [18, 28]], ["devra", "devra", "X", [29, 34]], ["se", "s", "ADP", [35, 37]], ["conformer", "conformer", "X", [38, 47]], ["au", "au", "X", [48, 50]], ["climat", "climat", "X", [51, 57]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [58, 66]], ["dans", "dans", "X", [67, 71]], ["lequel", "lequel", "X", [72, 78]], ["il", "il", "X", [79, 81]], ["transpose", "transpose", "X", [82, 91]], ["notre", "notre", "X", [92, 97]], ["versification", "versification", "X", [98, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si dans certaines litt\u00e9ratures d\u2019Europe Occidentale la rime, apr\u00e8s son riche \u00e9panouissement, languit et se fl\u00e9trit, un bon traducteur, un po\u00e8te, doit chercher une autre forme qui convienne mieux \u00e0 l\u2019\u0153uvre traduite.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["dans", "dans", "X", [3, 7]], ["certaines", "certaines", "X", [8, 17]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [18, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["Europe", "Europe", "X", [33, 39]], ["Occidentale", "Occidentale", "X", [40, 51]], ["la", "la", "X", [52, 54]], ["rime", "rime", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [61, 66]], ["son", "son", "X", [67, 70]], ["riche", "riche", "X", [71, 76]], ["\u00e9panouissement", "\u00e9panouissement", "X", [77, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["languit", "languit", "X", [93, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["se", "s", "ADP", [104, 106]], ["fl\u00e9trit", "fl\u00e9trit", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["bon", "bon", "X", [119, 122]], ["traducteur", "traducteur", "X", [123, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["un", "un", "X", [135, 137]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [138, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["doit", "doit", "X", [145, 149]], ["chercher", "chercher", "X", [150, 158]], ["une", "une", "X", [159, 162]], ["autre", "autre", "X", [163, 168]], ["forme", "forme", "X", [169, 174]], ["qui", "qui", "X", [175, 178]], ["convienne", "convienne", "X", [179, 188]], ["mieux", "mieux", "X", [189, 194]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [195, 196]], ["l", "l", "X", [197, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [199, 204]], ["traduite", "traduite", "X", [205, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La traduction d\u2019une po\u00e9sie n\u2019est pas une copie photographique de marques ext\u00e9rieures.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["traduction", "traduction", "X", [3, 13]], ["d", "d", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["une", "une", "X", [16, 19]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [20, 26]], ["n", "n", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["est", "est", "X", [29, 32]], ["pas", "pas", "X", [33, 36]], ["une", "une", "X", [37, 40]], ["copie", "copie", "X", [41, 46]], ["photographique", "photographique", "X", [47, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["marques", "marques", "X", [65, 72]], ["ext\u00e9rieures", "ext\u00e9rieures", "X", [73, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est un proc\u00e9d\u00e9 cr\u00e9ateur tr\u00e8s complexe.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["proc\u00e9d\u00e9", "proc\u00e9d\u00e9", "X", [9, 16]], ["cr\u00e9ateur", "cr\u00e9ateur", "X", [17, 25]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [26, 30]], ["complexe", "complexe", "X", [31, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il n\u2019existe aucune r\u00e8gle pour faire une bonne traduction, il n\u2019y a aucune norme absolument valable de m\u00eame qu\u2019il n\u2019y en a pas pour la po\u00e9sie elle-m\u00eame.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["existe", "existe", "X", [5, 11]], ["aucune", "aucune", "X", [12, 18]], ["r\u00e8gle", "r\u00e8gle", "X", [19, 24]], ["pour", "pour", "X", [25, 29]], ["faire", "faire", "X", [30, 35]], ["une", "une", "X", [36, 39]], ["bonne", "bonne", "X", [40, 45]], ["traduction", "traduction", "X", [46, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["il", "il", "X", [58, 60]], ["n", "n", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["y", "y", "NOUN", [63, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["aucune", "aucune", "X", [67, 73]], ["norme", "norme", "X", [74, 79]], ["absolument", "absolument", "X", [80, 90]], ["valable", "valable", "X", [91, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [102, 106]], ["qu", "qu", "X", [107, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["il", "il", "X", [110, 112]], ["n", "n", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["y", "y", "X", [115, 116]], ["en", "en", "X", [117, 119]], ["a", "a", "CCONJ", [120, 121]], ["pas", "pas", "X", [122, 125]], ["pour", "pour", "X", [126, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [134, 140]], ["elle", "elle", "X", [141, 145]], ["-", "-", "PUNCT", [145, 146]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [146, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur doit \u00eatre un po\u00e8te qui cr\u00e9e une musique de vers r\u00e9sonnant comme l\u2019\u00e9cho de l\u2019original.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["doit", "doit", "X", [14, 18]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [19, 23]], ["un", "un", "X", [24, 26]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [27, 32]], ["qui", "qui", "X", [33, 36]], ["cr\u00e9e", "cr\u00e9e", "X", [37, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["musique", "musique", "X", [46, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["vers", "vers", "X", [57, 61]], ["r\u00e9sonnant", "r\u00e9sonnant", "X", [62, 71]], ["comme", "comme", "X", [72, 77]], ["l", "l", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["\u00e9cho", "\u00e9cho", "X", [80, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["l", "l", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["original", "original", "X", [90, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le scrupule de l\u2019exactitude entra\u00eene un grand danger.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["scrupule", "scrupule", "X", [3, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["l", "l", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["exactitude", "exactitude", "X", [17, 27]], ["entra\u00eene", "entra\u00eene", "X", [28, 36]], ["un", "un", "X", [37, 39]], ["grand", "grand", "X", [40, 45]], ["danger", "danger", "X", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A vouloir \u00eatre trop fid\u00e8le \u00e0 la forme, on risque de trahir l\u2019esprit de l\u2019\u0153uvre po\u00e9tique.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["vouloir", "vouloir", "X", [2, 9]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [10, 14]], ["trop", "trop", "X", [15, 19]], ["fid\u00e8le", "fid\u00e8le", "X", [20, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["forme", "forme", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["on", "on", "PRON", [39, 41]], ["risque", "risque", "X", [42, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["trahir", "trahir", "X", [52, 58]], ["l", "l", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["esprit", "esprit", "X", [61, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [73, 78]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [79, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le lecteur ne doit \u00e9prouver aucune d\u00e9ception dans l\u2019amour qu\u2019il porte envers sa propre langue.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["lecteur", "lecteur", "X", [3, 10]], ["ne", "ne", "PART", [11, 13]], ["doit", "doit", "X", [14, 18]], ["\u00e9prouver", "\u00e9prouver", "X", [19, 27]], ["aucune", "aucune", "X", [28, 34]], ["d\u00e9ception", "d\u00e9ception", "X", [35, 44]], ["dans", "dans", "X", [45, 49]], ["l", "l", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["amour", "amour", "X", [52, 57]], ["qu", "qu", "X", [58, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["il", "il", "X", [61, 63]], ["porte", "porte", "X", [64, 69]], ["envers", "envers", "X", [70, 76]], ["sa", "sa", "X", [77, 79]], ["propre", "propre", "X", [80, 86]], ["langue", "langue", "X", [87, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ici, un secret professionnel : le vrai cr\u00e9ateur devra apporter dans sa traduction d\u2019une fa\u00e7on d\u00e9licate certains \u00e9l\u00e9ments de la prosodie du texte original, certaines nuances de style, certains d\u00e9tails typiques propres au langage po\u00e9tique de l\u2019original.", [["Ici", "Ici", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["un", "un", "X", [5, 7]], ["secret", "secret", "X", [8, 14]], ["professionnel", "professionnel", "X", [15, 28]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["vrai", "vrai", "X", [34, 38]], ["cr\u00e9ateur", "cr\u00e9ateur", "X", [39, 47]], ["devra", "devra", "X", [48, 53]], ["apporter", "apporter", "X", [54, 62]], ["dans", "dans", "X", [63, 67]], ["sa", "sa", "X", [68, 70]], ["traduction", "traduction", "X", [71, 81]], ["d", "d", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["une", "une", "X", [84, 87]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [88, 93]], ["d\u00e9licate", "d\u00e9licate", "X", [94, 102]], ["certains", "certains", "X", [103, 111]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [112, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["la", "la", "X", [124, 126]], ["prosodie", "prosodie", "X", [127, 135]], ["du", "du", "X", [136, 138]], ["texte", "texte", "X", [139, 144]], ["original", "original", "X", [145, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["certaines", "certaines", "X", [155, 164]], ["nuances", "nuances", "X", [165, 172]], ["de", "de", "X", [173, 175]], ["style", "style", "X", [176, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["certains", "certains", "X", [183, 191]], ["d\u00e9tails", "d\u00e9tails", "X", [192, 199]], ["typiques", "typiques", "X", [200, 208]], ["propres", "propres", "X", [209, 216]], ["au", "au", "X", [217, 219]], ["langage", "langage", "X", [220, 227]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [228, 236]], ["de", "de", "X", [237, 239]], ["l", "l", "X", [240, 241]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [241, 242]], ["original", "original", "X", [242, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "De cette mani\u00e8re cela produira sur le lecteur l\u2019impression d\u2019un souffle frais, puissant, venant de temps \u00e0 autre de la mer large et inconnue de l\u2019esprit \u00e9tranger.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["cette", "cette", "X", [3, 8]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [9, 16]], ["cela", "cela", "X", [17, 21]], ["produira", "produira", "X", [22, 30]], ["sur", "sur", "X", [31, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["lecteur", "lecteur", "X", [38, 45]], ["l", "l", "X", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["impression", "impression", "X", [48, 58]], ["d", "d", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["souffle", "souffle", "X", [64, 71]], ["frais", "frais", "X", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["puissant", "puissant", "X", [79, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["venant", "venant", "X", [89, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["temps", "temps", "X", [99, 104]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [105, 106]], ["autre", "autre", "X", [107, 112]], ["de", "de", "X", [113, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["mer", "mer", "X", [119, 122]], ["large", "large", "X", [123, 128]], ["et", "et", "X", [129, 131]], ["inconnue", "inconnue", "X", [132, 140]], ["de", "de", "X", [141, 143]], ["l", "l", "X", [144, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["esprit", "esprit", "X", [146, 152]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [153, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cela contribuera \u00e0 enrichir et \u00e0 d\u00e9velopper les possibilit\u00e9s du langage po\u00e9tique dans chaque litt\u00e9rature nationale.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["contribuera", "contribuera", "X", [5, 16]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [17, 18]], ["enrichir", "enrichir", "X", [19, 27]], ["et", "et", "X", [28, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["d\u00e9velopper", "d\u00e9velopper", "X", [33, 43]], ["les", "les", "X", [44, 47]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "X", [48, 60]], ["du", "du", "NOUN", [61, 63]], ["langage", "langage", "X", [64, 71]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [72, 80]], ["dans", "dans", "X", [81, 85]], ["chaque", "chaque", "X", [86, 92]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [93, 104]], ["nationale", "nationale", "X", [105, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais vous dire ce que m\u2019a appris mon exp\u00e9rience personnelle.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["vous", "vous", "X", [12, 16]], ["dire", "dire", "X", [17, 21]], ["ce", "ce", "X", [22, 24]], ["que", "que", "X", [25, 28]], ["m", "metr", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["appris", "appris", "X", [33, 39]], ["mon", "mon", "X", [40, 43]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [44, 54]], ["personnelle", "personnelle", "X", [55, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour chaque auteur, pour chaque \u0153uvre po\u00e9tique, il est n\u00e9cessaire d\u2019en d\u00e9couvrir la clef respective.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["chaque", "chaque", "X", [5, 11]], ["auteur", "auteur", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["pour", "pour", "X", [20, 24]], ["chaque", "chaque", "X", [25, 31]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [32, 37]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["il", "il", "X", [48, 50]], ["est", "est", "X", [51, 54]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [55, 65]], ["d", "d", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["en", "en", "X", [68, 70]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [71, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["clef", "clef", "X", [84, 88]], ["respective", "respective", "X", [89, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Aucune de mes nouvelles traductions n\u2019a \u00e9t\u00e9 l\u2019utilisation de toute ma pr\u00e9c\u00e9dente exp\u00e9rience de traductrice, mais elles ont \u00e9t\u00e9 le d\u00e9passement, la lib\u00e9ration de cette exp\u00e9rience.", [["Aucune", "Aucune", "X", [0, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["mes", "mes", "X", [10, 13]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [14, 23]], ["traductions", "traductions", "X", [24, 35]], ["n", "n", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [40, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["utilisation", "utilisation", "X", [46, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["toute", "toute", "X", [61, 66]], ["ma", "ma", "X", [67, 69]], ["pr\u00e9c\u00e9dente", "pr\u00e9c\u00e9dente", "X", [70, 80]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [81, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["traductrice", "traductrice", "X", [95, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["mais", "mais", "X", [108, 112]], ["elles", "elles", "X", [113, 118]], ["ont", "ont", "X", [119, 122]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [123, 126]], ["le", "le", "X", [127, 129]], ["d\u00e9passement", "d\u00e9passement", "X", [130, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["la", "la", "X", [143, 145]], ["lib\u00e9ration", "lib\u00e9ration", "X", [146, 156]], ["de", "de", "X", [157, 159]], ["cette", "cette", "X", [160, 165]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [166, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quand je travaillais \u00e0 la traduction de Pan Tadeusz (Messire Thad\u00e9e) de Adam Mickiewicz, afin de faire sentir au lecteur contemporain la po\u00e9sie de ce temps, lointaint calme et profond comme un fleuve abondant, j\u2019ai d\u00fb rester des ann\u00e9es durant devant la porte ferm\u00e9e avant de trouver le \u201cS\u00e9same, 101  ouvre-toi !\u201d", [["Quand", "Quand", "PROPN", [0, 5]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [6, 8]], ["travaillais", "travaillais", "X", [9, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["traduction", "traduction", "X", [26, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["Pan", "Pan", "PROPN", [40, 43]], ["Tadeusz", "Tadeusz", "PROPN", [44, 51]], ["(", "(", "PUNCT", [52, 53]], ["Messire", "Messire", "PROPN", [53, 60]], ["Thad\u00e9e", "Thad\u00e9e", "PROPN", [61, 67]], [")", ")", "PUNCT", [67, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["Adam", "Adam", "PROPN", [72, 76]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "PROPN", [77, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["afin", "afin", "X", [89, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["faire", "faire", "X", [97, 102]], ["sentir", "sentir", "X", [103, 109]], ["au", "au", "X", [110, 112]], ["lecteur", "lecteur", "X", [113, 120]], ["contemporain", "contemporain", "X", [121, 133]], ["la", "la", "X", [134, 136]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [137, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["ce", "ce", "X", [147, 149]], ["temps", "temps", "X", [150, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["lointaint", "lointaint", "X", [157, 166]], ["calme", "calme", "X", [167, 172]], ["et", "et", "X", [173, 175]], ["profond", "profond", "X", [176, 183]], ["comme", "comme", "X", [184, 189]], ["un", "un", "X", [190, 192]], ["fleuve", "fleuve", "X", [193, 199]], ["abondant", "abondant", "X", [200, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["j", "j", "X", [210, 211]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [211, 212]], ["ai", "ai", "X", [212, 214]], ["d\u00fb", "d\u00fb", "X", [215, 217]], ["rester", "rester", "X", [218, 224]], ["des", "des", "X", [225, 228]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [229, 235]], ["durant", "durant", "X", [236, 242]], ["devant", "devant", "X", [243, 249]], ["la", "la", "X", [250, 252]], ["porte", "porte", "X", [253, 258]], ["ferm\u00e9e", "ferm\u00e9e", "X", [259, 265]], ["avant", "avant", "X", [266, 271]], ["de", "de", "X", [272, 274]], ["trouver", "trouver", "X", [275, 282]], ["le", "le", "X", [283, 285]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [286, 287]], ["S\u00e9same", "S\u00e9same", "X", [287, 293]], [",", ",", "PUNCT", [293, 294]], ["101", "101", "NUM", [295, 298]], ["ouvre", "ouvre", "NOUN", [300, 305]], ["-", "-", "PUNCT", [305, 306]], ["toi", "toi", "NOUN", [306, 309]], ["!", "!", "PUNCT", [310, 311]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [311, 312]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je devais chercher la corr\u00e9lation, toujours fuyante.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["devais", "devais", "NOUN", [3, 9]], ["chercher", "chercher", "X", [10, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["corr\u00e9lation", "corr\u00e9lation", "X", [22, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["toujours", "toujours", "NOUN", [35, 43]], ["fuyante", "fuyante", "NOUN", [44, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Exprimer le style po\u00e9tique \u00e9tranger en notre style po\u00e9tique, cela pouvait tout de m\u00eame se faire, rendre la versification \u00e9trang\u00e8re par une versification plus proche de la n\u00f4tre \u00e9tait difficile, mais non impossible.", [["Exprimer", "Exprimer", "X", [0, 8]], ["le", "le", "X", [9, 11]], ["style", "style", "X", [12, 17]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [18, 26]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [27, 35]], ["en", "en", "X", [36, 38]], ["notre", "notre", "X", [39, 44]], ["style", "style", "X", [45, 50]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["cela", "celo", "NOUN", [61, 65]], ["pouvait", "pouvait", "X", [66, 73]], ["tout", "tout", "X", [74, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [82, 86]], ["se", "s", "ADP", [87, 89]], ["faire", "faire", "X", [90, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["rendre", "rendre", "X", [97, 103]], ["la", "la", "X", [104, 106]], ["versification", "versification", "X", [107, 120]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [121, 130]], ["par", "par", "X", [131, 134]], ["une", "une", "X", [135, 138]], ["versification", "versification", "X", [139, 152]], ["plus", "plus", "X", [153, 157]], ["proche", "proche", "X", [158, 164]], ["de", "de", "X", [165, 167]], ["la", "la", "X", [168, 170]], ["n\u00f4tre", "n\u00f4tre", "X", [171, 176]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [177, 182]], ["difficile", "difficile", "X", [183, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["mais", "mais", "X", [194, 198]], ["non", "non", "X", [199, 202]], ["impossible", "impossible", "X", [203, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La grande difficult\u00e9 se trouvait ailleurs : rendre la po\u00e9sie d\u2019une \u00e9poque lointaine dans la po\u00e9sie de notre temps.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["grande", "grande", "X", [3, 9]], ["difficult\u00e9", "difficult\u00e9", "X", [10, 20]], ["se", "se", "PRON", [21, 23]], ["trouvait", "trouvait", "VERB", [24, 32]], ["ailleurs", "ailleurs", "NOUN", [33, 41]], [":", ":", "PUNCT", [42, 43]], ["rendre", "rendre", "X", [44, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [54, 60]], ["d", "d", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["une", "une", "X", [63, 66]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [67, 73]], ["lointaine", "lointaine", "X", [74, 83]], ["dans", "dans", "X", [84, 88]], ["la", "la", "X", [89, 91]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [92, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["notre", "notre", "X", [102, 107]], ["temps", "temps", "X", [108, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le point n\u00e9vralgique \u00e9tait le syst\u00e8me des images.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["point", "point", "X", [3, 8]], ["n\u00e9vralgique", "n\u00e9vralgique", "X", [9, 20]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [21, 26]], ["le", "le", "X", [27, 29]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [30, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["images", "images", "X", [42, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je devais tout en conservant le parfum du pass\u00e9 y verser un sang nouveau.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["devais", "devais", "X", [3, 9]], ["tout", "tout", "X", [10, 14]], ["en", "en", "X", [15, 17]], ["conservant", "conservant", "X", [18, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["parfum", "parfum", "X", [32, 38]], ["du", "du", "X", [39, 41]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [42, 47]], ["y", "y", "X", [48, 49]], ["verser", "verser", "X", [50, 56]], ["un", "un", "X", [57, 59]], ["sang", "sang", "X", [60, 64]], ["nouveau", "nouveau", "X", [65, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait l\u00e0 un travail captivant, pareil \u00e0 celui du restaurateur d\u2019anciennes fresques qui leur redonne leur premi\u00e8re fra\u00eecheur.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [8, 10]], ["un", "un", "X", [11, 13]], ["travail", "travail", "X", [14, 21]], ["captivant", "captivant", "X", [22, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["pareil", "pareil", "X", [33, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["celui", "celui", "X", [42, 47]], ["du", "du", "X", [48, 50]], ["restaurateur", "restaurateur", "X", [51, 63]], ["d", "d", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["anciennes", "anciennes", "X", [66, 75]], ["fresques", "fresques", "X", [76, 84]], ["qui", "qui", "X", [85, 88]], ["leur", "leur", "X", [89, 93]], ["redonne", "redonne", "X", [94, 101]], ["leur", "leur", "X", [102, 106]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [107, 115]], ["fra\u00eecheur", "fra\u00eecheur", "X", [116, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quand j\u2019ai eu \u00e0 traduire des po\u00e8tes occidentaux modernes, de nouveaux probl\u00e8mes se sont pr\u00e9sent\u00e9s.", [["Quand", "Quand", "PROPN", [0, 5]], ["j", "j", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["ai", "ai", "X", [8, 10]], ["eu", "eu", "PROPN", [11, 13]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [14, 15]], ["traduire", "traduire", "X", [16, 24]], ["des", "des", "X", [25, 28]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [29, 35]], ["occidentaux", "occidentaux", "X", [36, 47]], ["modernes", "modernes", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["nouveaux", "nouveaux", "X", [61, 69]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [70, 79]], ["se", "se", "PRON", [80, 82]], ["sont", "sont", "VERB", [83, 87]], ["pr\u00e9sent\u00e9s", "pr\u00e9sent\u00e9s", "NOUN", [88, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Alors que le traducteur de langues slaves en langues occidentales rencontre surtout des difficult\u00e9s en ce qui concerne la forme, le traducteur bulgare de po\u00e9sie fran\u00e7aises ou anglaises modernes se heurte \u00e0 des obstacles bien plus complexes.", [["Alors", "Alors", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["le", "le", "X", [10, 12]], ["traducteur", "traducteur", "X", [13, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["langues", "langues", "X", [27, 34]], ["slaves", "slaves", "X", [35, 41]], ["en", "en", "X", [42, 44]], ["langues", "langues", "X", [45, 52]], ["occidentales", "occidentales", "X", [53, 65]], ["rencontre", "rencontre", "X", [66, 75]], ["surtout", "surtout", "X", [76, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "X", [88, 99]], ["en", "en", "X", [100, 102]], ["ce", "ce", "X", [103, 105]], ["qui", "qui", "X", [106, 109]], ["concerne", "concerne", "X", [110, 118]], ["la", "la", "X", [119, 121]], ["forme", "forme", "X", [122, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["le", "le", "X", [129, 131]], ["traducteur", "traducteur", "X", [132, 142]], ["bulgare", "bulgare", "X", [143, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [154, 160]], ["fran\u00e7aises", "fran\u00e7aises", "X", [161, 171]], ["ou", "ou", "X", [172, 174]], ["anglaises", "anglaises", "X", [175, 184]], ["modernes", "modernes", "X", [185, 193]], ["se", "s", "ADP", [194, 196]], ["heurte", "heurte", "X", [197, 203]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [204, 205]], ["des", "des", "X", [206, 209]], ["obstacles", "obstacles", "X", [210, 219]], ["bien", "bien", "X", [220, 224]], ["plus", "plus", "X", [225, 229]], ["complexes", "complexes", "X", [230, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le langage brumeux, l\u2019isolement du po\u00e8te, son \u00e9loignement de la vie r\u00e9elle, le lien chaotique des associations d\u2019id\u00e9es sont \u00e9trangers \u00e0 notre tradition po\u00e9tique.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["langage", "langage", "X", [3, 10]], ["brumeux", "brumeux", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["l", "l", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["isolement", "isolement", "X", [22, 31]], ["du", "du", "X", [32, 34]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [35, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["son", "son", "X", [42, 45]], ["\u00e9loignement", "\u00e9loignement", "X", [46, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["la", "la", "X", [61, 63]], ["vie", "vie", "X", [64, 67]], ["r\u00e9elle", "r\u00e9elle", "X", [68, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["lien", "lien", "X", [79, 83]], ["chaotique", "chaotique", "X", [84, 93]], ["des", "des", "X", [94, 97]], ["associations", "associations", "X", [98, 110]], ["d", "d", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["id\u00e9es", "id\u00e9es", "X", [113, 118]], ["sont", "sont", "X", [119, 123]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [124, 133]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [134, 135]], ["notre", "notre", "X", [136, 141]], ["tradition", "tradition", "X", [142, 151]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [152, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est peut- \u00eatre pour cette raison que la po\u00e9sie est si ardemment go\u00fbt\u00e9e par les lecteurs de mon pays.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["peut", "peut", "X", [6, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [12, 16]], ["pour", "pour", "X", [17, 21]], ["cette", "cette", "X", [22, 27]], ["raison", "raison", "X", [28, 34]], ["que", "que", "X", [35, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [42, 48]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["si", "se", "PRON", [53, 55]], ["ardemment", "ardemment", "X", [56, 65]], ["go\u00fbt\u00e9e", "go\u00fbt\u00e9e", "X", [66, 72]], ["par", "par", "X", [73, 76]], ["les", "les", "X", [77, 80]], ["lecteurs", "lecteurs", "X", [81, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["mon", "mon", "X", [93, 96]], ["pays", "pays", "X", [97, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur doit donc jeter un point au-dessus de l\u2019ab\u00eeme qui s\u00e9pare parfois notre pens\u00e9e po\u00e9tique de celle de l\u2019Occident.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["doit", "doit", "X", [14, 18]], ["donc", "donc", "X", [19, 23]], ["jeter", "jeter", "X", [24, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["point", "point", "X", [33, 38]], ["au", "au", "X", [39, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["dessus", "dessus", "X", [42, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["ab\u00eeme", "ab\u00eeme", "X", [54, 59]], ["qui", "qui", "X", [60, 63]], ["s\u00e9pare", "s\u00e9pare", "X", [64, 70]], ["parfois", "parfois", "X", [71, 78]], ["notre", "notre", "X", [79, 84]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [85, 91]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [92, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["celle", "celle", "X", [104, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["l", "l", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["Occident", "Occident", "X", [115, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai travaill\u00e9 cette derni\u00e8re ann\u00e9e \u00e0 la traduction de po\u00e8mes de Saint-John Perse.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["travaill\u00e9", "travaill\u00fd", "ADJ", [5, 14]], ["cette", "cette", "X", [15, 20]], ["derni\u00e8re", "derni\u00e8re", "X", [21, 29]], ["ann\u00e9e", "ann\u00e9e", "X", [30, 35]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [36, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["traduction", "traduction", "X", [41, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [55, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["Saint", "Saint", "X", [65, 70]], ["-", "-", "PUNCT", [70, 71]], ["John", "John", "PROPN", [71, 75]], ["Perse", "Perse", "PROPN", [76, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce po\u00e8te, aussi difficile, \u00e9trange et obscur soit-il, m\u2019int\u00e9resse vivement.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["aussi", "aussi", "X", [10, 15]], ["difficile", "difficile", "X", [16, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["\u00e9trange", "\u00e9trange", "X", [27, 34]], ["et", "et", "X", [35, 37]], ["obscur", "obscur", "X", [38, 44]], ["soit", "soit", "X", [45, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["il", "il", "X", [50, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["m", "metr", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["int\u00e9resse", "int\u00e9resse", "X", [56, 65]], ["vivement", "vivement", "X", [66, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il m\u2019ouvre une nouvelle perspective qui me fait apercevoir notre plan\u00e8te rev\u00eatue d\u2019un vert ardent, riche de sucs vivifiants cach\u00e9s.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["m", "metr", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["ouvre", "ouvre", "X", [5, 10]], ["une", "une", "X", [11, 14]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [15, 23]], ["perspective", "perspective", "X", [24, 35]], ["qui", "qui", "X", [36, 39]], ["me", "me", "NOUN", [40, 42]], ["fait", "fait", "X", [43, 47]], ["apercevoir", "apercevoir", "X", [48, 58]], ["notre", "notre", "X", [59, 64]], ["plan\u00e8te", "plan\u00e8te", "X", [65, 72]], ["rev\u00eatue", "rev\u00eatue", "X", [73, 80]], ["d", "d", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["vert", "vert", "X", [86, 90]], ["ardent", "ardent", "X", [91, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["riche", "riche", "X", [99, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["sucs", "sucs", "X", [108, 112]], ["vivifiants", "vivifiants", "X", [113, 123]], ["cach\u00e9s", "cach\u00e9s", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Peut-\u00eatre est-ce parce que je pr\u00eate au po\u00e8te quelque chose que je voudrais voir en lui.", [["Peut", "Peut", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [5, 9]], ["est", "est", "X", [10, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["ce", "ce", "X", [14, 16]], ["parce", "parce", "X", [17, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [27, 29]], ["pr\u00eate", "pr\u00eate", "X", [30, 35]], ["au", "au", "X", [36, 38]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [39, 44]], ["quelque", "quelque", "X", [45, 52]], ["chose", "chose", "X", [53, 58]], ["que", "que", "X", [59, 62]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["voudrais", "voudrais", "X", [66, 74]], ["voir", "voir", "X", [75, 79]], ["en", "en", "X", [80, 82]], ["lui", "lui", "X", [83, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais c\u2019est bien souvent ce qui arrive au traducteur : il trouve toujours chez le po\u00e8te qu\u2019il traduit ce qu\u2019il cherche lui-m\u00eame.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["c", "c", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["bien", "bien", "X", [11, 15]], ["souvent", "souvent", "X", [16, 23]], ["ce", "ce", "X", [24, 26]], ["qui", "qui", "X", [27, 30]], ["arrive", "arrive", "X", [31, 37]], ["au", "au", "X", [38, 40]], ["traducteur", "traducteur", "X", [41, 51]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["trouve", "trouve", "X", [57, 63]], ["toujours", "toujours", "X", [64, 72]], ["chez", "chez", "X", [73, 77]], ["le", "le", "X", [78, 80]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [81, 86]], ["qu", "qu", "X", [87, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["il", "il", "X", [90, 92]], ["traduit", "traduit", "X", [93, 100]], ["ce", "ce", "X", [101, 103]], ["qu", "qu", "X", [104, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["il", "il", "X", [107, 109]], ["cherche", "cherche", "X", [110, 117]], ["lui", "lui", "X", [118, 121]], ["-", "-", "PUNCT", [121, 122]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [122, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Chez Mickiewicz, j\u2019avais le sentiment de transposer une \u00e9poque dans une autre \u00e9poque ; chez Perse j\u2019ai l\u2019impression de transposer une mani\u00e8re de penser dans une autre mani\u00e8re de penser.", [["Chez", "Chez", "PROPN", [0, 4]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "PROPN", [5, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["j", "j", "NOUN", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["avais", "avais", "X", [19, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["sentiment", "sentiment", "X", [28, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["transposer", "transposer", "X", [41, 51]], ["une", "une", "X", [52, 55]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [56, 62]], ["dans", "dans", "X", [63, 67]], ["une", "une", "X", [68, 71]], ["autre", "autre", "X", [72, 77]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [78, 84]], [";", ";", "PUNCT", [85, 86]], ["chez", "chez", "X", [87, 91]], ["Perse", "Perse", "X", [92, 97]], ["j", "j", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["ai", "ai", "X", [100, 102]], ["l", "l", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["impression", "impression", "X", [105, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["transposer", "transposer", "X", [119, 129]], ["une", "une", "X", [130, 133]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [134, 141]], ["de", "de", "X", [142, 144]], ["penser", "penser", "X", [145, 151]], ["dans", "dans", "X", [152, 156]], ["une", "une", "X", [157, 160]], ["autre", "autre", "X", [161, 166]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [167, 174]], ["de", "de", "X", [175, 177]], ["penser", "penser", "X", [178, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si je r\u00e9ussis \u00e0 d\u00e9couvrir l\u2019expression correspondante \u00e0 son 102  syst\u00e8me d\u2019images, je crois que ce syst\u00e8me pourrait enrichir la pens\u00e9e po\u00e9tique de notre po\u00e9sie originale.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [3, 5]], ["r\u00e9ussis", "r\u00e9ussis", "X", [6, 13]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [14, 15]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [16, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["expression", "expression", "X", [28, 38]], ["correspondante", "correspondante", "X", [39, 53]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [54, 55]], ["son", "son", "X", [56, 59]], ["102", "102", "NUM", [60, 63]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [65, 72]], ["d", "d", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["images", "images", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [83, 85]], ["crois", "crois", "X", [86, 91]], ["que", "que", "X", [92, 95]], ["ce", "ce", "X", [96, 98]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [99, 106]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [107, 115]], ["enrichir", "enrichir", "X", [116, 124]], ["la", "la", "X", [125, 127]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [128, 134]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [135, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["notre", "notre", "X", [147, 152]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [153, 159]], ["originale", "originale", "X", [160, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pour chaque litt\u00e9rature l\u2019acquisition de nouvelles forces vitales est une n\u00e9cessit\u00e9 essentielle.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["chaque", "chaque", "X", [5, 11]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [12, 23]], ["l", "l", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["acquisition", "acquisition", "X", [26, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [41, 50]], ["forces", "forces", "X", [51, 57]], ["vitales", "vitales", "X", [58, 65]], ["est", "est", "X", [66, 69]], ["une", "une", "X", [70, 73]], ["n\u00e9cessit\u00e9", "n\u00e9cessit\u00fd", "ADJ", [74, 83]], ["essentielle", "essentielle", "NOUN", [84, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi je suis persuad\u00e9e que quelques-uns de nos po\u00e8tes peuvent pr\u00e9senter un certain int\u00e9r\u00eat pour les po\u00e8tes \u00e9trangers.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["suis", "suis", "X", [18, 22]], ["persuad\u00e9e", "persuad\u00e9e", "X", [23, 32]], ["que", "que", "X", [33, 36]], ["quelques", "quelques", "X", [37, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["uns", "uns", "X", [46, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["nos", "nos", "X", [53, 56]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [57, 63]], ["peuvent", "peuvent", "X", [64, 71]], ["pr\u00e9senter", "pr\u00e9senter", "X", [72, 81]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["certain", "certain", "X", [85, 92]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [93, 100]], ["pour", "pour", "X", [101, 105]], ["les", "les", "X", [106, 109]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [110, 116]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [117, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si un traducteur, un po\u00e8te, se mettait \u00e0 traduire avec amour notre po\u00e9sie, il pourrait enrichir la pens\u00e9e po\u00e9tique de la litt\u00e9rature de son propre pays.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["un", "un", "X", [3, 5]], ["traducteur", "traducteur", "X", [6, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["se", "s", "ADP", [28, 30]], ["mettait", "mettait", "X", [31, 38]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [39, 40]], ["traduire", "traduire", "X", [41, 49]], ["avec", "avec", "X", [50, 54]], ["amour", "amour", "X", [55, 60]], ["notre", "notre", "X", [61, 66]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["pourrait", "pourrait", "X", [78, 86]], ["enrichir", "enrichir", "X", [87, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [99, 105]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [106, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["la", "la", "X", [118, 120]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [121, 132]], ["de", "de", "X", [133, 135]], ["son", "son", "X", [136, 139]], ["propre", "propre", "X", [140, 146]], ["pays", "pays", "X", [147, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La po\u00e9sie slave r\u00e9v\u00e9lera \u00e0 l\u2019Occidental quelque chose de diff\u00e9rent, de profond\u00e9ment humain, un temp\u00e9rament et une chaleur tout autres, ce qui donnera peut-\u00eatre une impulsion \u00e0 des recherches po\u00e9tiques nouvelles, plus r\u00e9elles, terrestres.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [3, 9]], ["slave", "slave", "X", [10, 15]], ["r\u00e9v\u00e9lera", "r\u00e9v\u00e9lera", "X", [16, 24]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [25, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["Occidental", "Occidental", "X", [29, 39]], ["quelque", "quelque", "X", [40, 47]], ["chose", "chose", "X", [48, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["diff\u00e9rent", "diff\u00e9rent", "X", [57, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["profond\u00e9ment", "profond\u00e9ment", "X", [71, 83]], ["humain", "humain", "X", [84, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["un", "un", "X", [92, 94]], ["temp\u00e9rament", "temp\u00e9rament", "X", [95, 106]], ["et", "et", "X", [107, 109]], ["une", "une", "X", [110, 113]], ["chaleur", "chaleur", "X", [114, 121]], ["tout", "tout", "X", [122, 126]], ["autres", "autres", "X", [127, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["ce", "ce", "X", [135, 137]], ["qui", "qui", "X", [138, 141]], ["donnera", "donnera", "X", [142, 149]], ["peut", "peut", "X", [150, 154]], ["-", "-", "PUNCT", [154, 155]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [155, 159]], ["une", "une", "X", [160, 163]], ["impulsion", "impulsion", "X", [164, 173]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [174, 175]], ["des", "des", "X", [176, 179]], ["recherches", "recherches", "X", [180, 190]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [191, 200]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [201, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["plus", "plus", "X", [212, 216]], ["r\u00e9elles", "r\u00e9elles", "X", [217, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["terrestres", "terrestres", "NOUN", [226, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois que la haute mission des traducteurs est de rendre proche ce qui est lointain, d\u2019unir ce qui est \u00e9tranger l\u2019un \u00e0 l\u2019autre, d\u2019amener des inconnus \u00e0 s\u2019aimer.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["haute", "haute", "X", [16, 21]], ["mission", "mission", "X", [22, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [34, 45]], ["est", "est", "X", [46, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["rendre", "rendre", "X", [53, 59]], ["proche", "proche", "X", [60, 66]], ["ce", "ce", "X", [67, 69]], ["qui", "qui", "X", [70, 73]], ["est", "est", "X", [74, 77]], ["lointain", "lointain", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["unir", "unir", "X", [90, 94]], ["ce", "ce", "X", [95, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["est", "est", "X", [102, 105]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [106, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["un", "un", "X", [117, 119]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [120, 121]], ["l", "l", "X", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["autre", "autre", "X", [124, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["d", "d", "NOUN", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["amener", "amener", "X", [133, 139]], ["des", "des", "X", [140, 143]], ["inconnus", "inconnus", "X", [144, 152]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [153, 154]], ["s", "s", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["aimer", "aimer", "X", [157, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nous qui traduisons un po\u00e8te, nous sommes \u00e9pris de sa personnalit\u00e9 et de son \u0153uvre.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["qui", "qui", "X", [5, 8]], ["traduisons", "traduisons", "X", [9, 19]], ["un", "un", "X", [20, 22]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["nous", "nous", "X", [30, 34]], ["sommes", "sommes", "X", [35, 41]], ["\u00e9pris", "\u00e9pris", "X", [42, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["sa", "sa", "X", [51, 53]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00e9", "X", [54, 66]], ["et", "et", "X", [67, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["son", "son", "X", [73, 76]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [77, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cet amour se transmet immanquablement au lecteur.", [["Cet", "Cet", "X", [0, 3]], ["amour", "amour", "X", [4, 9]], ["se", "s", "ADP", [10, 12]], ["transmet", "transmet", "X", [13, 21]], ["immanquablement", "immanquablement", "NOUN", [22, 37]], ["au", "au", "X", [38, 40]], ["lecteur", "lecteur", "X", [41, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ainsi nous convierons les hommes \u00e0 se rencontrer et \u00e0 s\u2019aimer.", [["Ainsi", "Ainsi", "X", [0, 5]], ["nous", "nous", "X", [6, 10]], ["convierons", "convierons", "X", [11, 21]], ["les", "les", "X", [22, 25]], ["hommes", "hommes", "X", [26, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["se", "se", "PRON", [35, 37]], ["rencontrer", "rencontrer", "X", [38, 48]], ["et", "et", "X", [49, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [52, 53]], ["s", "s", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["aimer", "aimra", "NOUN", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Or, ceux qui s\u2019aiment ne peuvent pas se dresser les uns contre les autres, ils ne peuvent pas s\u2019an\u00e9antir mutuellement.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["ceux", "ceux", "X", [4, 8]], ["qui", "qui", "X", [9, 12]], ["s", "s", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["aiment", "aiment", "X", [15, 21]], ["ne", "ne", "PART", [22, 24]], ["peuvent", "peuvent", "NOUN", [25, 32]], ["pas", "pas", "NOUN", [33, 36]], ["se", "s", "ADP", [37, 39]], ["dresser", "dresser", "X", [40, 47]], ["les", "les", "X", [48, 51]], ["uns", "uns", "X", [52, 55]], ["contre", "contre", "X", [56, 62]], ["les", "les", "X", [63, 66]], ["autres", "autres", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["ils", "ils", "X", [75, 78]], ["ne", "ne", "PART", [79, 81]], ["peuvent", "peuvent", "NOUN", [82, 89]], ["pas", "pas", "NOUN", [90, 93]], ["s", "s", "ADP", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["an\u00e9antir", "an\u00e9antira", "NOUN", [96, 104]], ["mutuellement", "mutuellement", "NOUN", [105, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "LUM\u00cdR CIVRNY :", [["LUM\u00cdR", "Lum\u00edr", "PROPN", [0, 5]], ["CIVRNY", "Civrny", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais dire qu\u2019\u00e0 mon sens il n\u2019est gu\u00e8re possible de trancher le probl\u00e8me pos\u00e9 par la traduction ou l\u2019adaptation de la po\u00e9sie.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["dire", "dire", "X", [12, 16]], ["qu", "qu", "X", [17, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [20, 21]], ["mon", "mon", "X", [22, 25]], ["sens", "sens", "X", [26, 30]], ["il", "il", "X", [31, 33]], ["n", "n", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["est", "est", "X", [36, 39]], ["gu\u00e8re", "gu\u00e8re", "X", [40, 45]], ["possible", "possible", "X", [46, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["trancher", "trancher", "X", [58, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [70, 78]], ["pos\u00e9", "pos\u00e9", "X", [79, 83]], ["par", "par", "X", [84, 87]], ["la", "la", "X", [88, 90]], ["traduction", "traduction", "X", [91, 101]], ["ou", "ou", "X", [102, 104]], ["l", "l", "X", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["adaptation", "adaptation", "X", [107, 117]], ["de", "de", "X", [118, 120]], ["la", "la", "X", [121, 123]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Que ces derni\u00e8res soient absolues ou relatives, sans conciliation, cela d\u00e9pend des cas.", [["Que", "Que", "X", [0, 3]], ["ces", "ces", "X", [4, 7]], ["derni\u00e8res", "derni\u00e8res", "X", [8, 17]], ["soient", "soient", "X", [18, 24]], ["absolues", "absolues", "X", [25, 33]], ["ou", "ou", "X", [34, 36]], ["relatives", "relatives", "X", [37, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["sans", "sans", "X", [48, 52]], ["conciliation", "conciliation", "X", [53, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["cela", "celo", "NOUN", [67, 71]], ["d\u00e9pend", "d\u00e9pend", "X", [72, 78]], ["des", "des", "X", [79, 82]], ["cas", "cas", "X", [83, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais donner un exemple : Cervant\u00e8s a \u00e9crit une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, La Numancia.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["donner", "donner", "NOUN", [12, 18]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["exemple", "exemple", "X", [22, 29]], [":", ":", "PUNCT", [30, 31]], ["Cervant\u00e8s", "Cervant\u00e8s", "PROPN", [32, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [44, 49]], ["une", "une", "X", [50, 53]], ["pi\u00e8ce", "pi\u00e8ce", "X", [54, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["th\u00e9\u00e2tre", "th\u00e9\u00e2tre", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["La", "La", "X", [72, 74]], ["Numancia", "Numancia", "X", [75, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019adaptation tr\u00e8s moderne de cette pi\u00e8ce faite par le po\u00e8te espagnol Alberti est \u00e0 mon avis tr\u00e8s heureuse, en mettant \u00e0 part le r\u00f4le des personnages symboliques de Cervant\u00e8s, c\u2019est-\u00e0-dire celui de la patrie, de la fleur nationale, etcetera, puisqu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque r\u00e9gnait un climat \u00e9motionnel dont la force a disparu dans une certaine mesure.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["adaptation", "adaptation", "X", [2, 12]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [13, 17]], ["moderne", "moderne", "X", [18, 25]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["cette", "cette", "X", [29, 34]], ["pi\u00e8ce", "pi\u00e8ce", "X", [35, 40]], ["faite", "faite", "X", [41, 46]], ["par", "par", "X", [47, 50]], ["le", "le", "X", [51, 53]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [54, 59]], ["espagnol", "espagnol", "X", [60, 68]], ["Alberti", "Alberti", "X", [69, 76]], ["est", "est", "X", [77, 80]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [81, 82]], ["mon", "mon", "X", [83, 86]], ["avis", "avis", "X", [87, 91]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [92, 96]], ["heureuse", "heureuse", "X", [97, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["en", "en", "X", [107, 109]], ["mettant", "mettant", "X", [110, 117]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [118, 119]], ["part", "part", "X", [120, 124]], ["le", "le", "X", [125, 127]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [128, 132]], ["des", "des", "X", [133, 136]], ["personnages", "personnages", "X", [137, 148]], ["symboliques", "symboliques", "X", [149, 160]], ["de", "de", "X", [161, 163]], ["Cervant\u00e8s", "Cervant\u00e8s", "X", [164, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [175, 177]], ["est", "est", "X", [177, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [181, 183]], ["dire", "dire", "X", [183, 187]], ["celui", "celui", "X", [188, 193]], ["de", "de", "X", [194, 196]], ["la", "la", "X", [197, 199]], ["patrie", "patrie", "X", [200, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["de", "de", "X", [208, 210]], ["la", "la", "X", [211, 213]], ["fleur", "fleur", "X", [214, 219]], ["nationale", "nationale", "X", [220, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["etcetera", "etcetera", "X", [231, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["puisqu", "puisqu", "X", [241, 247]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [247, 248]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [248, 249]], ["cette", "cette", "X", [250, 255]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [256, 262]], ["r\u00e9gnait", "r\u00e9gnait", "X", [263, 270]], ["un", "un", "X", [271, 273]], ["climat", "climat", "X", [274, 280]], ["\u00e9motionnel", "\u00e9motionnel", "X", [281, 291]], ["dont", "dont", "X", [292, 296]], ["la", "la", "X", [297, 299]], ["force", "force", "X", [300, 305]], ["a", "a", "CCONJ", [306, 307]], ["disparu", "disparu", "X", [308, 315]], ["dans", "dans", "X", [316, 320]], ["une", "une", "X", [321, 324]], ["certaine", "certaine", "X", [325, 333]], ["mesure", "mesure", "X", [334, 340]], [".", ".", "PUNCT", [340, 341]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Alberti, Espagnol, a fort bien compris que l\u2019id\u00e9e directrice de l\u2019\u0153uvre de Cervant\u00e8s est le patriotisme de la ville de Numancia et il a conserv\u00e9 cette id\u00e9e directrice dans son adaptation, et c\u2019est l\u00e0 le principal.", [["Alberti", "Alberti", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["Espagnol", "Espagnol", "PROPN", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["fort", "fort", "X", [21, 25]], ["bien", "bien", "X", [26, 30]], ["compris", "compris", "X", [31, 38]], ["que", "que", "X", [39, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [45, 49]], ["directrice", "directrice", "X", [50, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["l", "l", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [66, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["Cervant\u00e8s", "Cervant\u00e8s", "X", [75, 84]], ["est", "est", "X", [85, 88]], ["le", "le", "X", [89, 91]], ["patriotisme", "patriotisme", "X", [92, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["la", "la", "X", [107, 109]], ["ville", "ville", "X", [110, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["Numancia", "Numancia", "X", [119, 127]], ["et", "et", "X", [128, 130]], ["il", "il", "X", [131, 133]], ["a", "a", "CCONJ", [134, 135]], ["conserv\u00e9", "conserv\u00e9", "X", [136, 144]], ["cette", "cette", "X", [145, 150]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [151, 155]], ["directrice", "directrice", "X", [156, 166]], ["dans", "dans", "X", [167, 171]], ["son", "son", "X", [172, 175]], ["adaptation", "adaptation", "X", [176, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["et", "et", "X", [188, 190]], ["c", "c", "X", [191, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["est", "est", "X", [193, 196]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [197, 199]], ["le", "le", "X", [200, 202]], ["principal", "principal", "X", [203, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "103", [["103", "103", "NUM", [0, 3]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le temps limit\u00e9 qui nous a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 ne me permet pas de multiplier les exemples, mais je crois que le probl\u00e8me ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant insoluble.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["temps", "temps", "X", [3, 8]], ["limit\u00e9", "limit\u00e9", "X", [9, 15]], ["qui", "qui", "X", [16, 19]], ["nous", "nous", "X", [20, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [27, 30]], ["accord\u00e9", "accord\u00e9", "X", [31, 38]], ["ne", "ne", "PART", [39, 41]], ["me", "me", "NOUN", [42, 44]], ["permet", "permet", "X", [45, 51]], ["pas", "pas", "X", [52, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["multiplier", "multiplier", "X", [59, 69]], ["les", "les", "X", [70, 73]], ["exemples", "exemples", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["mais", "mais", "X", [84, 88]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [89, 91]], ["crois", "crois", "X", [92, 97]], ["que", "que", "X", [98, 101]], ["le", "le", "X", [102, 104]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [105, 113]], ["ne", "ne", "PART", [114, 116]], ["peut", "peut", "X", [117, 121]], ["pas", "pas", "NOUN", [122, 125]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [126, 130]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [131, 140]], ["comme", "comme", "X", [141, 146]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [147, 152]], ["insoluble", "insoluble", "X", [153, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019ai \u00e9t\u00e9 extr\u00eamement touch\u00e9 par l\u2019intervention de notre coll\u00e8gue, Monsieur Robert Goffin, au sujet des traductions po\u00e9tiques et de la po\u00e9sie.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [5, 8]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [9, 20]], ["touch\u00e9", "touch\u00e9", "X", [21, 27]], ["par", "par", "X", [28, 31]], ["l", "l", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["intervention", "intervention", "X", [34, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["notre", "notre", "X", [50, 55]], ["coll\u00e8gue", "coll\u00e8gue", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [66, 74]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [75, 81]], ["Goffin", "Goffin", "PROPN", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["au", "au", "X", [90, 92]], ["sujet", "sujet", "X", [93, 98]], ["des", "des", "X", [99, 102]], ["traductions", "traductions", "X", [103, 114]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [115, 124]], ["et", "et", "X", [125, 127]], ["de", "de", "X", [128, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [134, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Monsieur Goffin a \u00e9crit un livre magnifique sur Rimbaud.", [["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [0, 8]], ["Goffin", "Goffin", "PROPN", [9, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [18, 23]], ["un", "un", "X", [24, 26]], ["livre", "livre", "X", [27, 32]], ["magnifique", "magnifique", "X", [33, 43]], ["sur", "sur", "X", [44, 47]], ["Rimbaud", "Rimbaud", "X", [48, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cependant, je puis assurer \u00e0 notre coll\u00e8gue que nous avons, nous autres Tch\u00e8ques, une superbe traduction de toute l\u2019\u0153uvre po\u00e9tique de Rimbaud, y compris Les Illuminations et Une Saison en Enfer, traduction qui a transplant\u00e9 dans le climat \u00e9motionnel tch\u00e8que contemporain, non seulement les images de Rimbaud, lesquelles sont traduisibles, mais aussi la musique de ses vers, les rimes, etcetera.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["puis", "puis", "X", [14, 18]], ["assurer", "assurer", "X", [19, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["notre", "notre", "X", [29, 34]], ["coll\u00e8gue", "coll\u00e8gue", "X", [35, 43]], ["que", "que", "X", [44, 47]], ["nous", "nous", "X", [48, 52]], ["avons", "avons", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["nous", "nous", "X", [60, 64]], ["autres", "autres", "X", [65, 71]], ["Tch\u00e8ques", "Tch\u00e8ques", "X", [72, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["une", "une", "X", [82, 85]], ["superbe", "superbe", "X", [86, 93]], ["traduction", "traduction", "X", [94, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["toute", "toute", "X", [108, 113]], ["l", "l", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [116, 121]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [122, 130]], ["de", "de", "X", [131, 133]], ["Rimbaud", "Rimbaud", "X", [134, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["y", "y", "X", [143, 144]], ["compris", "compris", "X", [145, 152]], ["Les", "Les", "X", [153, 156]], ["Illuminations", "Illuminations", "X", [157, 170]], ["et", "et", "X", [171, 173]], ["Une", "Une", "X", [174, 177]], ["Saison", "Saison", "X", [178, 184]], ["en", "en", "X", [185, 187]], ["Enfer", "Enfer", "X", [188, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["traduction", "traduction", "X", [195, 205]], ["qui", "qui", "X", [206, 209]], ["a", "a", "CCONJ", [210, 211]], ["transplant\u00e9", "transplant\u00e9", "X", [212, 223]], ["dans", "dans", "X", [224, 228]], ["le", "le", "X", [229, 231]], ["climat", "climat", "X", [232, 238]], ["\u00e9motionnel", "\u00e9motionnel", "X", [239, 249]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "X", [250, 257]], ["contemporain", "contemporain", "X", [258, 270]], [",", ",", "PUNCT", [270, 271]], ["non", "non", "X", [272, 275]], ["seulement", "seulement", "X", [276, 285]], ["les", "les", "X", [286, 289]], ["images", "images", "X", [290, 296]], ["de", "de", "X", [297, 299]], ["Rimbaud", "Rimbaud", "X", [300, 307]], [",", ",", "PUNCT", [307, 308]], ["lesquelles", "lesquelles", "X", [309, 319]], ["sont", "sont", "X", [320, 324]], ["traduisibles", "traduisibles", "X", [325, 337]], [",", ",", "PUNCT", [337, 338]], ["mais", "mais", "X", [339, 343]], ["aussi", "aussi", "X", [344, 349]], ["la", "la", "X", [350, 352]], ["musique", "musique", "X", [353, 360]], ["de", "de", "X", [361, 363]], ["ses", "ses", "X", [364, 367]], ["vers", "vers", "X", [368, 372]], [",", ",", "PUNCT", [372, 373]], ["les", "les", "X", [374, 377]], ["rimes", "rimes", "X", [378, 383]], [",", ",", "PUNCT", [383, 384]], ["etcetera", "etceter", "NOUN", [385, 393]], [".", ".", "PUNCT", [393, 394]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019intervention de Madame Dimitrova m\u2019a \u00e9galement extr\u00eament touch\u00e9.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["intervention", "intervention", "X", [2, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["Madame", "Madame", "X", [18, 24]], ["Dimitrova", "Dimitr\u016fv", "ADJ", [25, 34]], ["m", "metr", "NOUN", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "NOUN", [39, 48]], ["extr\u00eament", "extr\u00eament", "X", [49, 58]], ["touch\u00e9", "touch\u00e9", "PROPN", [59, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je pense qu\u2019un traducteur devrait \u00eatre plut\u00f4t nomm\u00e9 un \u201ctransplanteur\u201d.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["traducteur", "traducteur", "X", [15, 25]], ["devrait", "devrait", "X", [26, 33]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [34, 38]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [39, 45]], ["nomm\u00e9", "nomm\u00e9", "X", [46, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [55, 56]], ["transplanteur", "transplanteur", "X", [56, 69]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je me permets de faire une l\u00e9g\u00e8re pol\u00e9mique toute amicale avec Monsieur Goffin en lui faisant remarquer que m\u00eame les surr\u00e9alistes fran\u00e7ais, espagnols ou tch\u00e8ques sont diff\u00e9rents suivant leurs traditions nationales dans leur syst\u00e8me d\u2019images et dans leurs moyens d\u2019expression.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["permets", "permets", "X", [6, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["faire", "faire", "X", [17, 22]], ["une", "une", "X", [23, 26]], ["l\u00e9g\u00e8re", "l\u00e9g\u00e8re", "X", [27, 33]], ["pol\u00e9mique", "pol\u00e9mique", "X", [34, 43]], ["toute", "toute", "X", [44, 49]], ["amicale", "amicale", "X", [50, 57]], ["avec", "avec", "X", [58, 62]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [63, 71]], ["Goffin", "Goffin", "X", [72, 78]], ["en", "en", "X", [79, 81]], ["lui", "lui", "X", [82, 85]], ["faisant", "faisant", "X", [86, 93]], ["remarquer", "remarquer", "X", [94, 103]], ["que", "que", "X", [104, 107]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [108, 112]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["surr\u00e9alistes", "surr\u00e9alistes", "X", [117, 129]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [130, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["espagnols", "espagnols", "X", [140, 149]], ["ou", "ou", "X", [150, 152]], ["tch\u00e8ques", "tch\u00e8ques", "X", [153, 161]], ["sont", "sont", "X", [162, 166]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [167, 177]], ["suivant", "suivant", "X", [178, 185]], ["leurs", "leurs", "X", [186, 191]], ["traditions", "traditions", "X", [192, 202]], ["nationales", "nationales", "X", [203, 213]], ["dans", "dans", "X", [214, 218]], ["leur", "leur", "X", [219, 223]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [224, 231]], ["d", "d", "X", [232, 233]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [233, 234]], ["images", "images", "X", [234, 240]], ["et", "et", "X", [241, 243]], ["dans", "dans", "X", [244, 248]], ["leurs", "leurs", "X", [249, 254]], ["moyens", "moyens", "X", [255, 261]], ["d", "d", "X", [262, 263]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [263, 264]], ["expression", "expression", "X", [264, 274]], [".", ".", "PUNCT", [274, 275]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le futuriste russe Meiakovski est totalement diff\u00e9rent du futuriste italien Marinetti, et la traduction doit tenir compte de cette singularit\u00e9 ; par exemple la musicalit\u00e9, le syst\u00e8me rythmique, de la langue tch\u00e8que sont tr\u00e8s diff\u00e9rents de ceux de la langue russe et le traducteur qui voudrait leur conserver mutuellement le m\u00eame syst\u00e8me commettrait une erreur.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["futuriste", "futuriste", "X", [3, 12]], ["russe", "russe", "X", [13, 18]], ["Meiakovski", "Meiakovski", "X", [19, 29]], ["est", "est", "X", [30, 33]], ["totalement", "totalement", "X", [34, 44]], ["diff\u00e9rent", "diff\u00e9rent", "X", [45, 54]], ["du", "du", "X", [55, 57]], ["futuriste", "futuriste", "X", [58, 67]], ["italien", "italien", "X", [68, 75]], ["Marinetti", "Marinetti", "X", [76, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["et", "et", "X", [87, 89]], ["la", "la", "X", [90, 92]], ["traduction", "traduction", "X", [93, 103]], ["doit", "doit", "X", [104, 108]], ["tenir", "tenir", "X", [109, 114]], ["compte", "compte", "X", [115, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["cette", "cette", "X", [125, 130]], ["singularit\u00e9", "singularit\u00e9", "X", [131, 142]], [";", ";", "PUNCT", [143, 144]], ["par", "par", "X", [145, 148]], ["exemple", "exemple", "X", [149, 156]], ["la", "la", "X", [157, 159]], ["musicalit\u00e9", "musicalit\u00e9", "X", [160, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["le", "le", "X", [172, 174]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [175, 182]], ["rythmique", "rythmique", "X", [183, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["de", "de", "X", [194, 196]], ["la", "la", "X", [197, 199]], ["langue", "langue", "X", [200, 206]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "X", [207, 214]], ["sont", "sont", "X", [215, 219]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [220, 224]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [225, 235]], ["de", "de", "X", [236, 238]], ["ceux", "ceux", "X", [239, 243]], ["de", "de", "X", [244, 246]], ["la", "la", "X", [247, 249]], ["langue", "langue", "X", [250, 256]], ["russe", "russe", "X", [257, 262]], ["et", "et", "X", [263, 265]], ["le", "le", "X", [266, 268]], ["traducteur", "traducteur", "X", [269, 279]], ["qui", "qui", "X", [280, 283]], ["voudrait", "voudrait", "X", [284, 292]], ["leur", "leur", "X", [293, 297]], ["conserver", "conserver", "X", [298, 307]], ["mutuellement", "mutuellement", "X", [308, 320]], ["le", "le", "X", [321, 323]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [324, 328]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [329, 336]], ["commettrait", "commettrait", "X", [337, 348]], ["une", "une", "X", [349, 352]], ["erreur", "erreur", "X", [353, 359]], [".", ".", "PUNCT", [359, 360]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi il faut dire que les dispositions, les proportions entre la traduction et l\u2019adaptation sont changeantes, variables, suivant l\u2019\u00e9poque, les diverses traditions litt\u00e9raires.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["il", "il", "X", [15, 17]], ["faut", "faut", "X", [18, 22]], ["dire", "dire", "X", [23, 27]], ["que", "que", "X", [28, 31]], ["les", "les", "X", [32, 35]], ["dispositions", "dispositions", "X", [36, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["les", "les", "X", [50, 53]], ["proportions", "proportions", "X", [54, 65]], ["entre", "entre", "X", [66, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["traduction", "traduction", "X", [75, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["l", "l", "X", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["adaptation", "adaptation", "X", [91, 101]], ["sont", "sont", "X", [102, 106]], ["changeantes", "changeantes", "X", [107, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["variables", "variables", "X", [120, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["suivant", "suivant", "X", [131, 138]], ["l", "l", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [141, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["les", "les", "X", [149, 152]], ["diverses", "diverses", "X", [153, 161]], ["traditions", "traditions", "X", [162, 172]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [173, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il faut dire \u00e9galement que l\u2019on doit toujours se soumettre aux lois de la prosodie et de la langue dans laquelle on traduit et non pas \u00e0 celles de la langue originale.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [13, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["on", "on", "X", [29, 31]], ["doit", "doit", "X", [32, 36]], ["toujours", "toujours", "X", [37, 45]], ["se", "s", "ADP", [46, 48]], ["soumettre", "soumettre", "X", [49, 58]], ["aux", "aux", "X", [59, 62]], ["lois", "lois", "X", [63, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["la", "la", "X", [71, 73]], ["prosodie", "prosodie", "X", [74, 82]], ["et", "et", "X", [83, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["la", "la", "X", [89, 91]], ["langue", "langue", "X", [92, 98]], ["dans", "dans", "X", [99, 103]], ["laquelle", "laquelle", "X", [104, 112]], ["on", "on", "X", [113, 115]], ["traduit", "traduit", "X", [116, 123]], ["et", "et", "X", [124, 126]], ["non", "non", "X", [127, 130]], ["pas", "pas", "X", [131, 134]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [135, 136]], ["celles", "celles", "X", [137, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["la", "la", "X", [147, 149]], ["langue", "langue", "X", [150, 156]], ["originale", "originale", "X", [157, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sans cette soumission, on ne pourrait jamais r\u00e9ussir \u00e0 transmettre \u00e0 son propre public l\u2019intention de l\u2019auteur qui lui serait incompr\u00e9hensible \u00e9tant donn\u00e9 les diff\u00e9rences de climat \u00e9motionnel et de prosodie.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["cette", "cette", "X", [5, 10]], ["soumission", "soumission", "X", [11, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["on", "on", "PRON", [23, 25]], ["ne", "ne", "PART", [26, 28]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [29, 37]], ["jamais", "jamais", "X", [38, 44]], ["r\u00e9ussir", "r\u00e9ussir", "X", [45, 52]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [53, 54]], ["transmettre", "transmettre", "X", [55, 66]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["son", "son", "X", [69, 72]], ["propre", "propre", "X", [73, 79]], ["public", "public", "X", [80, 86]], ["l", "l", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["intention", "intention", "X", [89, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["l", "l", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["auteur", "auteur", "X", [104, 110]], ["qui", "qui", "X", [111, 114]], ["lui", "lui", "X", [115, 118]], ["serait", "serait", "X", [119, 125]], ["incompr\u00e9hensible", "incompr\u00e9hensible", "X", [126, 142]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [143, 148]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [149, 154]], ["les", "les", "X", [155, 158]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [159, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["climat", "climat", "X", [174, 180]], ["\u00e9motionnel", "\u00e9motionnel", "X", [181, 191]], ["et", "et", "X", [192, 194]], ["de", "de", "X", [195, 197]], ["prosodie", "prosodie", "X", [198, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cela prouve bien que la forme na104  tionale est une des lois principales de \u013eart de la po\u00e9sie, et \u00e9galement cela prouve qu\u2019il n\u2019existe aucune hi\u00e9rarchie parmi les langues, qu\u2019il y a des cultures tr\u00e8s r\u00e9pandues, qu\u2019il y a des \u00e8res de culture tr\u00e8s riches et qu\u2019\u00e0 un moment donn\u00e9 peut na\u00eetre et se d\u00e9velopper une nouvelle culture.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["prouve", "prouve", "X", [5, 11]], ["bien", "bien", "X", [12, 16]], ["que", "que", "X", [17, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["forme", "forme", "X", [24, 29]], ["na104", "na104", "NUM", [30, 35]], ["tionale", "tionale", "X", [37, 44]], ["est", "est", "X", [45, 48]], ["une", "une", "X", [49, 52]], ["des", "des", "X", [53, 56]], ["lois", "lois", "X", [57, 61]], ["principales", "principales", "X", [62, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["\u013eart", "\u013eart", "X", [77, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [88, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["et", "et", "X", [96, 98]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [99, 108]], ["cela", "cela", "X", [109, 113]], ["prouve", "prouve", "X", [114, 120]], ["qu", "qu", "X", [121, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["il", "il", "X", [124, 126]], ["n", "n", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["existe", "existe", "X", [129, 135]], ["aucune", "aucune", "X", [136, 142]], ["hi\u00e9rarchie", "hi\u00e9rarchie", "X", [143, 153]], ["parmi", "parmi", "X", [154, 159]], ["les", "les", "X", [160, 163]], ["langues", "langues", "X", [164, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["qu", "qu", "X", [173, 175]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [175, 176]], ["il", "il", "X", [176, 178]], ["y", "y", "X", [179, 180]], ["a", "a", "CCONJ", [181, 182]], ["des", "des", "X", [183, 186]], ["cultures", "cultures", "X", [187, 195]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [196, 200]], ["r\u00e9pandues", "r\u00e9pandues", "X", [201, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["qu", "qu", "X", [212, 214]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [214, 215]], ["il", "il", "X", [215, 217]], ["y", "y", "X", [218, 219]], ["a", "a", "CCONJ", [220, 221]], ["des", "des", "X", [222, 225]], ["\u00e8res", "\u00e8res", "X", [226, 230]], ["de", "de", "X", [231, 233]], ["culture", "culture", "X", [234, 241]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [242, 246]], ["riches", "riches", "X", [247, 253]], ["et", "et", "X", [254, 256]], ["qu", "qu", "X", [257, 259]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [259, 260]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [260, 261]], ["un", "un", "X", [262, 264]], ["moment", "moment", "X", [265, 271]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [272, 277]], ["peut", "peut", "X", [278, 282]], ["na\u00eetre", "na\u00eetre", "X", [283, 289]], ["et", "et", "X", [290, 292]], ["se", "se", "PRON", [293, 295]], ["d\u00e9velopper", "d\u00e9velopper", "X", [296, 306]], ["une", "une", "X", [307, 310]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [311, 319]], ["culture", "culture", "X", [320, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mais il est n\u00e9cessaire d\u2019insister que le traducteur devra toujours tenir compte des r\u00e8gles fondamentales de la traduction.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [12, 22]], ["d", "d", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["insister", "insister", "X", [25, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["le", "le", "X", [38, 40]], ["traducteur", "traducteur", "X", [41, 51]], ["devra", "devra", "X", [52, 57]], ["toujours", "toujours", "X", [58, 66]], ["tenir", "tenir", "X", [67, 72]], ["compte", "compte", "X", [73, 79]], ["des", "des", "X", [80, 83]], ["r\u00e8gles", "r\u00e8gles", "X", [84, 90]], ["fondamentales", "fondamentales", "X", [91, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["la", "la", "X", [108, 110]], ["traduction", "traduction", "X", [111, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Premi\u00e8rement, penser \u00e0 l\u2019auteur et \u00e0 la tradition litt\u00e9raire du pays dont il est originaire.", [["Premi\u00e8rement", "Premi\u00e8rement", "PROPN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["penser", "penser", "X", [14, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["auteur", "auteur", "X", [25, 31]], ["et", "et", "X", [32, 34]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [35, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["tradition", "tradition", "X", [40, 49]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [50, 60]], ["du", "du", "X", [61, 63]], ["pays", "pays", "X", [64, 68]], ["dont", "dont", "X", [69, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["est", "est", "X", [77, 80]], ["originaire", "originaire", "X", [81, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Deuxi\u00e8mement, au climat \u00e9motionnel et rationnel dans lequel vit le public pour qui la traduction est faite, puisque chaque g\u00e9n\u00e9ration a le droit, le droit absolu, d\u2019avoir des traductions nouvelles, m\u00eame des classiques, selon son go\u00fbt et sa mentalit\u00e9.", [["Deuxi\u00e8mement", "Deuxi\u00e8mement", "PROPN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["au", "au", "X", [14, 16]], ["climat", "climat", "X", [17, 23]], ["\u00e9motionnel", "\u00e9motionnel", "X", [24, 34]], ["et", "et", "X", [35, 37]], ["rationnel", "rationnel", "X", [38, 47]], ["dans", "dans", "X", [48, 52]], ["lequel", "lequel", "X", [53, 59]], ["vit", "vit", "X", [60, 63]], ["le", "le", "X", [64, 66]], ["public", "public", "X", [67, 73]], ["pour", "pour", "X", [74, 78]], ["qui", "qui", "X", [79, 82]], ["la", "la", "X", [83, 85]], ["traduction", "traduction", "X", [86, 96]], ["est", "est", "X", [97, 100]], ["faite", "faite", "X", [101, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["puisque", "puisque", "X", [108, 115]], ["chaque", "chaque", "X", [116, 122]], ["g\u00e9n\u00e9ration", "g\u00e9n\u00e9ration", "X", [123, 133]], ["a", "a", "CCONJ", [134, 135]], ["le", "le", "X", [136, 138]], ["droit", "droit", "X", [139, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["le", "le", "X", [146, 148]], ["droit", "droit", "X", [149, 154]], ["absolu", "absolu", "X", [155, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["d", "d", "X", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["avoir", "avoir", "X", [165, 170]], ["des", "des", "X", [171, 174]], ["traductions", "traductions", "X", [175, 186]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [187, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [198, 202]], ["des", "des", "X", [203, 206]], ["classiques", "classiques", "X", [207, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["selon", "selon", "X", [219, 224]], ["son", "son", "X", [225, 228]], ["go\u00fbt", "go\u00fbt", "X", [229, 233]], ["et", "et", "X", [234, 236]], ["sa", "sa", "X", [237, 239]], ["mentalit\u00e9", "mentalit\u00e9", "X", [240, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je vous donnerai aussi un exemple de l\u2019\u00e9tat actuel de la traduction po\u00e9tique dans mon pays.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["vous", "vous", "X", [3, 7]], ["donnerai", "donneraa", "NOUN", [8, 16]], ["aussi", "aussi", "X", [17, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["exemple", "exemple", "X", [26, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["l", "l", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00e9tat", "\u00e9tat", "X", [39, 43]], ["actuel", "actuel", "X", [44, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["la", "la", "X", [54, 56]], ["traduction", "traduction", "X", [57, 67]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [68, 76]], ["dans", "dans", "X", [77, 81]], ["mon", "mon", "X", [82, 85]], ["pays", "pays", "X", [86, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pendant ces cinq ou six derni\u00e8res ann\u00e9es, on a traduit chez nous des \u0153uvres de po\u00e8tes totalement diff\u00e9rents tels qu\u2019Aragon, le Grec Yanis Ritsos, l\u2019Am\u00e9ricain Carl Sandburg, les Espagnols Fr\u00e9d\u00e9rico Garcia Lorca et Alberti, le Russe Chtipatchev, le Turc Nazim Hikmet, l\u2019Am\u00e9ricain Robinson Jeffers, l\u2019Allemand Berthold Brecht, l\u2019Anglais Dylan Thomas, le Hongrois Attila Jozsef, l\u2019Italien Ungaretti, des po\u00e8tes chinois, fran\u00e7ais, polonais, et d\u2019autres encore.", [["Pendant", "Pendant", "X", [0, 7]], ["ces", "ces", "X", [8, 11]], ["cinq", "cinq", "X", [12, 16]], ["ou", "ou", "X", [17, 19]], ["six", "six", "X", [20, 23]], ["derni\u00e8res", "derni\u00e8res", "X", [24, 33]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["on", "on", "PRON", [42, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["traduit", "traduit", "X", [47, 54]], ["chez", "chez", "X", [55, 59]], ["nous", "nous", "X", [60, 64]], ["des", "des", "X", [65, 68]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [69, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [79, 85]], ["totalement", "totalement", "X", [86, 96]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [97, 107]], ["tels", "tels", "X", [108, 112]], ["qu", "qu", "X", [113, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["Aragon", "Aragon", "X", [116, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["le", "le", "X", [124, 126]], ["Grec", "Grec", "X", [127, 131]], ["Yanis", "Yanis", "X", [132, 137]], ["Ritsos", "Ritsos", "X", [138, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["l", "l", "X", [146, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["Am\u00e9ricain", "Am\u00e9ricain", "PROPN", [148, 157]], ["Carl", "Carl", "PROPN", [158, 162]], ["Sandburg", "Sandburg", "PROPN", [163, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["les", "les", "X", [173, 176]], ["Espagnols", "Espagnols", "X", [177, 186]], ["Fr\u00e9d\u00e9rico", "Fr\u00e9d\u00e9rico", "X", [187, 196]], ["Garcia", "Garcia", "PROPN", [197, 203]], ["Lorca", "Lorca", "X", [204, 209]], ["et", "et", "X", [210, 212]], ["Alberti", "Alberti", "PROPN", [213, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["le", "le", "X", [222, 224]], ["Russe", "Russe", "X", [225, 230]], ["Chtipatchev", "Chtipatchev", "X", [231, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["le", "le", "X", [244, 246]], ["Turc", "Turc", "X", [247, 251]], ["Nazim", "Nazim", "X", [252, 257]], ["Hikmet", "Hikmet", "X", [258, 264]], [",", ",", "PUNCT", [264, 265]], ["l", "l", "X", [266, 267]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [267, 268]], ["Am\u00e9ricain", "Am\u00e9ricain", "PROPN", [268, 277]], ["Robinson", "Robinson", "PROPN", [278, 286]], ["Jeffers", "Jeffers", "PROPN", [287, 294]], [",", ",", "PUNCT", [294, 295]], ["l", "l", "X", [296, 297]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [297, 298]], ["Allemand", "Allemand", "PROPN", [298, 306]], ["Berthold", "Berthold", "PROPN", [307, 315]], ["Brecht", "Brecht", "PROPN", [316, 322]], [",", ",", "PUNCT", [322, 323]], ["l", "l", "X", [324, 325]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [325, 326]], ["Anglais", "Anglais", "PROPN", [326, 333]], ["Dylan", "Dylan", "PROPN", [334, 339]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [340, 346]], [",", ",", "PUNCT", [346, 347]], ["le", "le", "X", [348, 350]], ["Hongrois", "Hongrois", "X", [351, 359]], ["Attila", "Attila", "X", [360, 366]], ["Jozsef", "Jozsef", "PROPN", [367, 373]], [",", ",", "PUNCT", [373, 374]], ["l", "l", "X", [375, 376]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [376, 377]], ["Italien", "Italien", "X", [377, 384]], ["Ungaretti", "Ungaretti", "X", [385, 394]], [",", ",", "PUNCT", [394, 395]], ["des", "des", "X", [396, 399]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [400, 406]], ["chinois", "chinois", "X", [407, 414]], [",", ",", "PUNCT", [414, 415]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [416, 424]], [",", ",", "PUNCT", [424, 425]], ["polonais", "polonais", "X", [426, 434]], [",", ",", "PUNCT", [434, 435]], ["et", "et", "X", [436, 438]], ["d", "d", "X", [439, 440]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [440, 441]], ["autres", "autres", "X", [441, 447]], ["encore", "encore", "X", [448, 454]], [".", ".", "PUNCT", [454, 455]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Cette po\u00e9sie \u00e9trang\u00e8re si diverse, si personnelle, pourrait-elle \u00eatre traduite si les \u0153uvres de nos po\u00e8tes nationaux n\u2019\u00e9taient pas elles-m\u00eames de valeur, si elles n\u2019avaient pas elles-m\u00eames du poids par l\u2019originalit\u00e9 de leur pens\u00e9e et de leur expression ?", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "NOUN", [6, 12]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [13, 22]], ["si", "se", "PRON", [23, 25]], ["diverse", "diverse", "X", [26, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["si", "se", "PRON", [35, 37]], ["personnelle", "personnelle", "NOUN", [38, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [51, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["elle", "elle", "X", [60, 64]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [65, 69]], ["traduite", "traduite", "X", [70, 78]], ["si", "se", "PRON", [79, 81]], ["les", "les", "X", [82, 85]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [86, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["nos", "nos", "X", [96, 99]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [100, 106]], ["nationaux", "nationaux", "X", [107, 116]], ["n", "n", "X", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [118, 119]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [119, 126]], ["pas", "pas", "X", [127, 130]], ["elles", "elles", "X", [131, 136]], ["-", "-", "PUNCT", [136, 137]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [137, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["valeur", "valeur", "X", [146, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["si", "se", "PRON", [154, 156]], ["elles", "elles", "X", [157, 162]], ["n", "n", "NOUN", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["avaient", "avaient", "NOUN", [165, 172]], ["pas", "pas", "NOUN", [173, 176]], ["elles", "elles", "X", [177, 182]], ["-", "-", "PUNCT", [182, 183]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [183, 188]], ["du", "du", "X", [189, 191]], ["poids", "poids", "X", [192, 197]], ["par", "par", "X", [198, 201]], ["l", "l", "X", [202, 203]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [203, 204]], ["originalit\u00e9", "originalit\u00fd", "ADJ", [204, 215]], ["de", "de", "X", [216, 218]], ["leur", "leur", "X", [219, 223]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [224, 230]], ["et", "et", "X", [231, 233]], ["de", "de", "X", [234, 236]], ["leur", "leur", "X", [237, 241]], ["expression", "expression", "X", [242, 252]], ["?", "?", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est une nouvelle preuve qu\u2019une litt\u00e9rature vibrante, riche, n\u2019a rien \u00e0 redouter lors d\u2019une rencontre ou d\u2019une comp\u00e9tition fraternelle avec telle ou telle autre ;", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["une", "une", "X", [6, 9]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [10, 18]], ["preuve", "preuve", "X", [19, 25]], ["qu", "qu", "X", [26, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["une", "une", "X", [29, 32]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [33, 44]], ["vibrante", "vibrante", "X", [45, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["riche", "riche", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["n", "n", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["rien", "rien", "X", [66, 70]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [71, 72]], ["redouter", "redouter", "X", [73, 81]], ["lors", "lors", "X", [82, 86]], ["d", "d", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["une", "une", "X", [89, 92]], ["rencontre", "rencontre", "X", [93, 102]], ["ou", "ou", "X", [103, 105]], ["d", "d", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["une", "une", "X", [108, 111]], ["comp\u00e9tition", "comp\u00e9tition", "X", [112, 123]], ["fraternelle", "fraternelle", "X", [124, 135]], ["avec", "avec", "X", [136, 140]], ["telle", "telle", "X", [141, 146]], ["ou", "ou", "X", [147, 149]], ["telle", "telle", "X", [150, 155]], ["autre", "autre", "X", [156, 161]], [";", ";", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "qu\u2019une litt\u00e9rature libre, impr\u00e9gn\u00e9e de fraternit\u00e9 humaine, de connaissances et d\u2019estime vis-\u00e0-vis des autres litt\u00e9ratures, ne doit nullement craindre la traduction ; ces autres litt\u00e9ratures, loin de d\u00e9daigner pareils rendez-vous, sont bien au contraire pr\u00eates \u00e0 les rechercher.", [["qu", "qu", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["une", "une", "X", [3, 6]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [7, 18]], ["libre", "libre", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["impr\u00e9gn\u00e9e", "impr\u00e9gn\u00e9e", "ADJ", [26, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["fraternit\u00e9", "fraternit\u00e9", "X", [39, 49]], ["humaine", "humaine", "X", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["connaissances", "connaissances", "X", [62, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["estime", "estime", "X", [81, 87]], ["vis", "vis", "X", [88, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [92, 94]], ["vis", "vis", "X", [94, 97]], ["des", "des", "X", [98, 101]], ["autres", "autres", "X", [102, 108]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [109, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["ne", "ne", "PART", [123, 125]], ["doit", "doit", "X", [126, 130]], ["nullement", "nullement", "X", [131, 140]], ["craindre", "craindre", "X", [141, 149]], ["la", "la", "X", [150, 152]], ["traduction", "traduction", "X", [153, 163]], [";", ";", "PUNCT", [164, 165]], ["ces", "ces", "X", [166, 169]], ["autres", "autres", "X", [170, 176]], ["litt\u00e9ratures", "litt\u00e9ratures", "X", [177, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["loin", "loin", "X", [191, 195]], ["de", "de", "X", [196, 198]], ["d\u00e9daigner", "d\u00e9daigner", "X", [199, 208]], ["pareils", "pareils", "X", [209, 216]], ["rendez", "rendez", "X", [217, 223]], ["-", "-", "PUNCT", [223, 224]], ["vous", "vous", "X", [224, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["sont", "sont", "X", [230, 234]], ["bien", "bien", "X", [235, 239]], ["au", "au", "X", [240, 242]], ["contraire", "contraire", "X", [243, 252]], ["pr\u00eates", "pr\u00eates", "X", [253, 259]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [260, 261]], ["les", "les", "X", [262, 265]], ["rechercher", "rechercher", "X", [266, 276]], [".", ".", "PUNCT", [276, 277]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi je me joins aux auteurs qui sont intervenus et qui ont \u00e9lev\u00e9 le niveau de notre rencontre en soulevant 105  des probl\u00e8mes tr\u00e8s compr\u00e9hensibles, mais malgr\u00e9 tout, se sont un peu \u00e9loign\u00e9s de notre t\u00e2che la plus essentielle.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["me", "me", "NOUN", [18, 20]], ["joins", "joins", "X", [21, 26]], ["aux", "aux", "X", [27, 30]], ["auteurs", "auteurs", "X", [31, 38]], ["qui", "qui", "X", [39, 42]], ["sont", "sont", "X", [43, 47]], ["intervenus", "intervenus", "X", [48, 58]], ["et", "et", "X", [59, 61]], ["qui", "qui", "X", [62, 65]], ["ont", "ont", "X", [66, 69]], ["\u00e9lev\u00e9", "\u00e9lev\u00e9", "X", [70, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["niveau", "niveau", "X", [79, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["notre", "notre", "X", [89, 94]], ["rencontre", "rencontre", "X", [95, 104]], ["en", "en", "X", [105, 107]], ["soulevant", "soulevant", "X", [108, 117]], ["105", "105", "NUM", [118, 121]], ["des", "des", "X", [123, 126]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [127, 136]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [137, 141]], ["compr\u00e9hensibles", "compr\u00e9hensibles", "X", [142, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["mais", "mais", "X", [159, 163]], ["malgr\u00e9", "malgr\u00e9", "X", [164, 170]], ["tout", "tout", "X", [171, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["se", "s", "ADP", [177, 179]], ["sont", "sont", "X", [180, 184]], ["un", "un", "X", [185, 187]], ["peu", "peu", "X", [188, 191]], ["\u00e9loign\u00e9s", "\u00e9loign\u00e9s", "X", [192, 200]], ["de", "de", "X", [201, 203]], ["notre", "notre", "X", [204, 209]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [210, 215]], ["la", "la", "X", [216, 218]], ["plus", "plus", "X", [219, 223]], ["essentielle", "essentielle", "X", [224, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "FRANZ THEODOR CSOKOR :", [["FRANZ", "Franz", "PROPN", [0, 5]], ["THEODOR", "Theodor", "PROPN", [6, 13]], ["CSOKOR", "CSOKOR", "NOUN", [14, 20]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Notre coll\u00e8gue tch\u00e8que a d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de la n\u00e9cessit\u00e9 de la diff\u00e9rence entre la po\u00e9sie pure, la po\u00e9sie qui a des traducteurs qui ont sp\u00e9cialit\u00e9 de faire de telles choses.", [["Notre", "Notre", "X", [0, 5]], ["coll\u00e8gue", "coll\u00e8gue", "X", [6, 14]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "X", [15, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [25, 29]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [30, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["n\u00e9cessit\u00e9", "n\u00e9cessit\u00e9", "X", [42, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [58, 68]], ["entre", "entre", "X", [69, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [78, 84]], ["pure", "pure", "X", [85, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [94, 100]], ["qui", "qui", "X", [101, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["des", "des", "X", [107, 110]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [111, 122]], ["qui", "qui", "X", [123, 126]], ["ont", "ont", "X", [127, 130]], ["sp\u00e9cialit\u00e9", "sp\u00e9cialit\u00e9", "X", [131, 141]], ["de", "de", "X", [142, 144]], ["faire", "faire", "X", [145, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["telles", "telles", "X", [154, 160]], ["choses", "choses", "X", [161, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois qu\u2019il serait plus int\u00e9ressant si nous avions une liste des traducteurs dans tous les pays qui sont pour les choses difficiles.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["serait", "serait", "X", [15, 21]], ["plus", "plus", "X", [22, 26]], ["int\u00e9ressant", "int\u00e9ressant", "X", [27, 38]], ["si", "se", "PRON", [39, 41]], ["nous", "nous", "X", [42, 46]], ["avions", "avions", "X", [47, 53]], ["une", "une", "X", [54, 57]], ["liste", "liste", "X", [58, 63]], ["des", "des", "X", [64, 67]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [68, 79]], ["dans", "dans", "X", [80, 84]], ["tous", "tous", "X", [85, 89]], ["les", "les", "X", [90, 93]], ["pays", "pays", "X", [94, 98]], ["qui", "qui", "X", [99, 102]], ["sont", "sont", "X", [103, 107]], ["pour", "pour", "X", [108, 112]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["choses", "choses", "X", [117, 123]], ["difficiles", "difficiles", "X", [124, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce n\u2019est pas la m\u00eame chose que de traduire un roman quelconque ou un roman de Thomas Mann ; il s\u2019agit plus ou moins de qualit\u00e9.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [16, 20]], ["chose", "chose", "X", [21, 26]], ["que", "que", "X", [27, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["traduire", "traduire", "X", [34, 42]], ["un", "un", "X", [43, 45]], ["roman", "roman", "PROPN", [46, 51]], ["quelconque", "quelconque", "PROPN", [52, 62]], ["ou", "ou", "X", [63, 65]], ["un", "un", "X", [66, 68]], ["roman", "roman", "PROPN", [69, 74]], ["de", "de", "X", [75, 77]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [78, 84]], ["Mann", "Mann", "PROPN", [85, 89]], [";", ";", "PUNCT", [90, 91]], ["il", "il", "X", [92, 94]], ["s", "s", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["agit", "agita", "NOUN", [97, 101]], ["plus", "plus", "X", [102, 106]], ["ou", "ou", "X", [107, 109]], ["moins", "moins", "X", [110, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "PROPN", [119, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ce n\u2019est pas si simple de faire de grandes po\u00e9sies en traduction quand on n\u2019a pas la possibilit\u00e9 de la po\u00e9sie en soi- m\u00eame.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["si", "se", "PRON", [13, 15]], ["simple", "simple", "X", [16, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["faire", "faire", "X", [26, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["grandes", "grandes", "X", [35, 42]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [43, 50]], ["en", "en", "X", [51, 53]], ["traduction", "traduction", "X", [54, 64]], ["quand", "quand", "X", [65, 70]], ["on", "on", "X", [71, 73]], ["n", "n", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["pas", "pas", "NOUN", [78, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [85, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [103, 109]], ["en", "en", "X", [110, 112]], ["soi", "soi", "X", [113, 116]], ["-", "-", "PUNCT", [116, 117]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [118, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je crois qu\u2019il faut faire ces traductions dans l\u2019esprit o\u00f9 elles sont \u00e9crites.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["faut", "faut", "X", [15, 19]], ["faire", "faire", "X", [20, 25]], ["ces", "ces", "X", [26, 29]], ["traductions", "traductions", "X", [30, 41]], ["dans", "dans", "X", [42, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["esprit", "esprit", "X", [49, 55]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [56, 58]], ["elles", "elles", "X", [59, 64]], ["sont", "sont", "X", [65, 69]], ["\u00e9crites", "\u00e9crites", "X", [70, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "After the problems of translating poetry, the difficulties of translating specific books were also discussed \u2014 among them nonsense verse and the books of James Joyce.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["problems", "problems", "X", [10, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["translating", "translating", "X", [22, 33]], ["poetry", "poetry", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["difficulties", "difficulties", "X", [46, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["translating", "translating", "X", [62, 73]], ["specific", "specific", "X", [74, 82]], ["books", "books", "X", [83, 88]], ["were", "were", "X", [89, 93]], ["also", "also", "X", [94, 98]], ["discussed", "discussed", "X", [99, 108]], ["\u2014", "\u2014", "X", [109, 110]], ["among", "among", "X", [111, 116]], ["them", "them", "X", [117, 121]], ["nonsense", "nonsense", "X", [122, 130]], ["verse", "verse", "X", [131, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["books", "books", "X", [145, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["James", "James", "PROPN", [154, 159]], ["Joyce", "Joyce", "PROPN", [160, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "DAVID CARVER :", [["DAVID", "David", "PROPN", [0, 5]], ["CARVER", "Carver", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A few months ago", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["few", "few", "X", [2, 5]], ["months", "months", "X", [6, 12]], ["ago", "ago", "X", [13, 16]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had the pleasure of meeting a Polish translator in London whose name escapes me, but I understand he is the translator or adaptor of the English humorist and nonsense-verse writer, Edward Lear.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["pleasure", "pleasure", "X", [10, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["meeting", "meeting", "X", [22, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["Polish", "Polish", "X", [32, 38]], ["translator", "translator", "X", [39, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["London", "London", "X", [53, 59]], ["whose", "whose", "X", [60, 65]], ["name", "name", "X", [66, 70]], ["escapes", "escapes", "X", [71, 78]], ["me", "me", "NOUN", [79, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["but", "but", "X", [83, 86]], ["I", "I", "X", [87, 88]], ["understand", "understand", "X", [89, 99]], ["he", "he", "X", [100, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["translator", "translator", "X", [110, 120]], ["or", "or", "X", [121, 123]], ["adaptor", "adaptor", "X", [124, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["English", "English", "X", [139, 146]], ["humorist", "humorist", "X", [147, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["nonsense", "nonsense", "X", [160, 168]], ["-", "-", "PUNCT", [168, 169]], ["verse", "verse", "X", [169, 174]], ["writer", "writer", "X", [175, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["Edward", "Edward", "PROPN", [183, 189]], ["Lear", "Lear", "PROPN", [190, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I wonder if any of our Polish colleagues could tell us how he manages to convey the extraordinary language of Lear ?", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["wonder", "wonder", "X", [2, 8]], ["if", "if", "X", [9, 11]], ["any", "any", "X", [12, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["our", "our", "X", [19, 22]], ["Polish", "Polish", "X", [23, 29]], ["colleagues", "colleagues", "X", [30, 40]], ["could", "could", "X", [41, 46]], ["tell", "tell", "X", [47, 51]], ["us", "us", "X", [52, 54]], ["how", "how", "X", [55, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["manages", "manages", "X", [62, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["convey", "convey", "X", [73, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["extraordinary", "extraordinary", "X", [84, 97]], ["language", "language", "X", [98, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["Lear", "Lear", "X", [110, 114]], ["?", "?", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So many of his nonsense words have passed into the English language \u2014 but how could they be transposed into Polish ?", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["many", "many", "X", [3, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["his", "his", "X", [11, 14]], ["nonsense", "nonsense", "X", [15, 23]], ["words", "words", "X", [24, 29]], ["have", "have", "X", [30, 34]], ["passed", "passed", "X", [35, 41]], ["into", "into", "X", [42, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["English", "English", "X", [51, 58]], ["language", "language", "X", [59, 67]], ["\u2014", "\u2014", "X", [68, 69]], ["but", "but", "X", [70, 73]], ["how", "how", "X", [74, 77]], ["could", "could", "X", [78, 83]], ["they", "they", "X", [84, 88]], ["be", "be", "X", [89, 91]], ["transposed", "transposed", "X", [92, 102]], ["into", "into", "X", [103, 107]], ["Polish", "Polish", "X", [108, 114]], ["?", "?", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "KASIMIERZ PIOTROWSKI :", [["KASIMIERZ", "Kasimierz", "PROPN", [0, 9]], ["PIOTROWSKI", "Piotr\u016fwsk\u00fd", "PROPN", [10, 20]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that is the translator\u2019s, Mr. Novitsky\u2019s professional secret !", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["translator", "translator", "X", [20, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [31, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["Mr", "Mr", "X", [34, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["Novitsky", "Novitsky", "X", [38, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["s", "s", "ADP", [47, 48]], ["professional", "professional", "X", [49, 61]], ["secret", "secret", "X", [62, 68]], ["!", "!", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But we have much in common with the English sense of humour and we like English wit and nonsense very much.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["we", "we", "X", [4, 6]], ["have", "have", "X", [7, 11]], ["much", "moucha", "X", [12, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["common", "common", "X", [20, 26]], ["with", "with", "X", [27, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["English", "English", "X", [36, 43]], ["sense", "sense", "X", [44, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["humour", "humour", "X", [53, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["we", "we", "X", [64, 66]], ["like", "like", "X", [67, 71]], ["English", "English", "X", [72, 79]], ["wit", "wit", "X", [80, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["nonsense", "nonsense", "X", [88, 96]], ["very", "very", "X", [97, 101]], ["much", "moucha", "X", [102, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In my opinion, some of these translations are really excellent.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["my", "my", "PRON", [3, 5]], ["opinion", "opinion", "X", [6, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["some", "some", "X", [15, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["these", "these", "X", [23, 28]], ["translations", "translations", "X", [29, 41]], ["are", "are", "X", [42, 45]], ["really", "really", "X", [46, 52]], ["excellent", "excellent", "X", [53, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "106  KATHLEEN NOTT :", [["106", "106", "NUM", [0, 3]], ["KATHLEEN", "Kathleen", "PROPN", [5, 13]], ["NOTT", "NOTT", "PROPN", [14, 18]], [":", ":", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like to ask a question, and feel this is an unusual opportunity to get it answered.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["ask", "ask", "X", [16, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["question", "question", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["feel", "feel", "X", [36, 40]], ["this", "this", "X", [41, 45]], ["is", "is", "X", [46, 48]], ["an", "an", "X", [49, 51]], ["unusual", "unusual", "X", [52, 59]], ["opportunity", "opportunity", "X", [60, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["get", "get", "X", [75, 78]], ["it", "it", "X", [79, 81]], ["answered", "answered", "X", [82, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I wonder whether anybody here has any experience of translating James Joyce ?", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["wonder", "wonder", "X", [2, 8]], ["whether", "whether", "X", [9, 16]], ["anybody", "anybody", "X", [17, 24]], ["here", "here", "X", [25, 29]], ["has", "has", "X", [30, 33]], ["any", "any", "X", [34, 37]], ["experience", "experience", "X", [38, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["translating", "translating", "X", [52, 63]], ["James", "James", "PROPN", [64, 69]], ["Joyce", "Joyce", "PROPN", [70, 75]], ["?", "?", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Because his is largely an original, invented language, I should very much like to know what are the experiences of anybody who has had anything to do with this ?", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["largely", "largely", "X", [15, 22]], ["an", "an", "X", [23, 25]], ["original", "original", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["invented", "invented", "X", [36, 44]], ["language", "language", "X", [45, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["I", "I", "X", [55, 56]], ["should", "should", "X", [57, 63]], ["very", "very", "X", [64, 68]], ["much", "moucha", "X", [69, 73]], ["like", "like", "X", [74, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["know", "know", "X", [82, 86]], ["what", "what", "X", [87, 91]], ["are", "are", "X", [92, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["experiences", "experiences", "X", [100, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["anybody", "anybody", "X", [115, 122]], ["who", "who", "X", [123, 126]], ["has", "has", "X", [127, 130]], ["had", "had", "X", [131, 134]], ["anything", "anything", "X", [135, 143]], ["to", "to", "X", [144, 146]], ["do", "do", "ADP", [147, 149]], ["with", "with", "X", [150, 154]], ["this", "this", "X", [155, 159]], ["?", "?", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "PAUL TABORI :", [["PAUL", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "My experience with James Joyce was rather limited.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["experience", "experience", "X", [3, 13]], ["with", "with", "X", [14, 18]], ["James", "James", "PROPN", [19, 24]], ["Joyce", "Joyce", "X", [25, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["rather", "rather", "X", [35, 41]], ["limited", "limited", "X", [42, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "About twenty years ago a Hungarian publisher decided that he wanted me to translate Ulysses.", [["About", "About", "X", [0, 5]], ["twenty", "twenty", "X", [6, 12]], ["years", "years", "X", [13, 18]], ["ago", "ago", "X", [19, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [25, 34]], ["publisher", "publisher", "X", [35, 44]], ["decided", "decided", "X", [45, 52]], ["that", "that", "X", [53, 57]], ["he", "he", "X", [58, 60]], ["wanted", "wanted", "X", [61, 67]], ["me", "me", "NOUN", [68, 70]], ["to", "ten", "DET", [71, 73]], ["translate", "translate", "X", [74, 83]], ["Ulysses", "Ulysses", "X", [84, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I took the first opportunity to call on Mr. Joyce in Paris and ask him about certain problems.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["took", "took", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["first", "first", "X", [11, 16]], ["opportunity", "opportunity", "X", [17, 28]], ["to", "ten", "DET", [29, 31]], ["call", "call", "X", [32, 36]], ["on", "on", "X", [37, 39]], ["Mr", "Mr", "X", [40, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["Joyce", "Joyce", "X", [44, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["Paris", "Paris", "X", [53, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["ask", "ask", "X", [63, 66]], ["him", "him", "X", [67, 70]], ["about", "about", "X", [71, 76]], ["certain", "certain", "X", [77, 84]], ["problems", "problems", "X", [85, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now one of the difficulties in Ulysses was that there were five or six Hungarian words in it (as you know, he uses practially every language under the sun.)", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["one", "one", "X", [4, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["difficulties", "difficulties", "X", [15, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["Ulysses", "Ulysses", "X", [31, 38]], ["was", "was", "X", [39, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], ["there", "there", "X", [48, 53]], ["were", "were", "X", [54, 58]], ["five", "five", "X", [59, 63]], ["or", "or", "X", [64, 66]], ["six", "six", "X", [67, 70]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [71, 80]], ["words", "words", "X", [81, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["it", "it", "X", [90, 92]], ["(", "(", "PUNCT", [93, 94]], ["as", "as", "X", [94, 96]], ["you", "you", "X", [97, 100]], ["know", "know", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["he", "he", "X", [107, 109]], ["uses", "uses", "X", [110, 114]], ["practially", "practially", "X", [115, 125]], ["every", "every", "X", [126, 131]], ["language", "language", "X", [132, 140]], ["under", "under", "X", [141, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["sun", "sun", "X", [151, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [")", ")", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The name he had given to a woman \u2014 a very minor character \u2014 was, translated literally, Miss Veal Goulash Constipation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["name", "name", "X", [4, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["had", "had", "X", [12, 15]], ["given", "given", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["woman", "woman", "X", [27, 32]], ["\u2014", "\u2014", "X", [33, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["very", "very", "X", [37, 41]], ["minor", "minor", "X", [42, 47]], ["character", "character", "X", [48, 57]], ["\u2014", "\u2014", "X", [58, 59]], ["was", "was", "X", [60, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["translated", "translated", "X", [65, 75]], ["literally", "literally", "X", [76, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["Miss", "Miss", "X", [87, 91]], ["Veal", "Veal", "X", [92, 96]], ["Goulash", "Goulash", "X", [97, 104]], ["Constipation", "Constipation", "X", [105, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I pointed ou to him that", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["pointed", "pointed", "X", [2, 9]], ["ou", "ou", "X", [10, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["him", "him", "X", [16, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I had no intention whatsoever of changing the name of the lady \u2014- but in a Hungarian text the Hungarian name would not stand out.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["no", "no", "X", [6, 8]], ["intention", "intention", "X", [9, 18]], ["whatsoever", "whatsoever", "X", [19, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["changing", "changing", "X", [33, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["name", "name", "X", [46, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["lady", "lady", "X", [58, 62]], ["\u2014", "\u2014", "X", [63, 64]], ["-", "-", "PUNCT", [64, 65]], ["but", "but", "X", [66, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [75, 84]], ["text", "text", "X", [85, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [94, 103]], ["name", "name", "X", [104, 108]], ["would", "would", "X", [109, 114]], ["not", "not", "X", [115, 118]], ["stand", "stand", "X", [119, 124]], ["out", "out", "X", [125, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He said, very seriously, that if I provided him with an English translation of these and any other Hungarian words (and, if you remember, the hero of Ulysses is of Hungarian origin) he would give me the Gaelic equivalent for them.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["very", "very", "X", [9, 13]], ["seriously", "seriously", "X", [14, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["if", "if", "X", [30, 32]], ["I", "I", "X", [33, 34]], ["provided", "provided", "X", [35, 43]], ["him", "him", "X", [44, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["an", "an", "X", [53, 55]], ["English", "English", "X", [56, 63]], ["translation", "translation", "X", [64, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["these", "these", "X", [79, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["any", "any", "X", [89, 92]], ["other", "other", "X", [93, 98]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [99, 108]], ["words", "words", "X", [109, 114]], ["(", "(", "PUNCT", [115, 116]], ["and", "and", "X", [116, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["if", "if", "X", [121, 123]], ["you", "you", "X", [124, 127]], ["remember", "remember", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["hero", "hero", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["Ulysses", "Ulysses", "X", [150, 157]], ["is", "is", "X", [158, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [164, 173]], ["origin", "origin", "X", [174, 180]], [")", ")", "PUNCT", [180, 181]], ["he", "he", "X", [182, 184]], ["would", "would", "X", [185, 190]], ["give", "give", "X", [191, 195]], ["me", "me", "NOUN", [196, 198]], ["the", "the", "X", [199, 202]], ["Gaelic", "Gaelic", "X", [203, 209]], ["equivalent", "equivalent", "X", [210, 220]], ["for", "for", "X", [221, 224]], ["them", "them", "X", [225, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Unfortunately, the publisher did not proceed at that time with the translation.", [["Unfortunately", "unfortunatel", "NOUN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["publisher", "publisher", "X", [19, 28]], ["did", "did", "X", [29, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["proceed", "proceed", "X", [37, 44]], ["at", "at", "X", [45, 47]], ["that", "that", "X", [48, 52]], ["time", "time", "X", [53, 57]], ["with", "with", "X", [58, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["translation", "translation", "X", [67, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But now there is an extremely good translation of Ulysses in Hungarian.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["now", "now", "X", [4, 7]], ["there", "there", "X", [8, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["an", "an", "X", [17, 19]], ["extremely", "extremely", "X", [20, 29]], ["good", "good", "X", [30, 34]], ["translation", "translation", "X", [35, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["Ulysses", "Ulysses", "X", [50, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [61, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is one other thing which I might mention in connection with Joyce.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["one", "one", "X", [9, 12]], ["other", "other", "X", [13, 18]], ["thing", "thing", "X", [19, 24]], ["which", "which", "X", [25, 30]], ["I", "I", "X", [31, 32]], ["might", "might", "X", [33, 38]], ["mention", "mention", "X", [39, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["connection", "connection", "X", [50, 60]], ["with", "with", "X", [61, 65]], ["Joyce", "Joyce", "X", [66, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I said to him : \u201cWell, of course, Ulysses was a possible subject for translation, but what was later to be published as Finnegan\u2019s Wake was a quite impossible task.\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["said", "said", "X", [2, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["him", "him", "X", [10, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["Well", "Well", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["course", "course", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["Ulysses", "Ulysses", "X", [34, 41]], ["was", "was", "X", [42, 45]], ["a", "a", "X", [46, 47]], ["possible", "possible", "X", [48, 56]], ["subject", "subject", "X", [57, 64]], ["for", "for", "X", [65, 68]], ["translation", "translation", "X", [69, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["but", "but", "X", [82, 85]], ["what", "what", "X", [86, 90]], ["was", "was", "X", [91, 94]], ["later", "later", "X", [95, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["be", "be", "X", [104, 106]], ["published", "published", "X", [107, 116]], ["as", "as", "X", [117, 119]], ["Finnegan", "Finnegan", "X", [120, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["s", "s", "X", [129, 130]], ["Wake", "Wake", "X", [131, 135]], ["was", "was", "X", [136, 139]], ["a", "a", "X", [140, 141]], ["quite", "quite", "X", [142, 147]], ["impossible", "impossible", "X", [148, 158]], ["task", "task", "X", [159, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And he said, again quite seriously : \u201cSix of my French friends have been working now for about a year and they have translated twenty pages of work in progress quite well.\u201d", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["said", "said", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["again", "again", "X", [13, 18]], ["quite", "quite", "X", [19, 24]], ["seriously", "seriously", "X", [25, 34]], [":", ":", "PUNCT", [35, 36]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["Six", "Six", "X", [38, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["my", "my", "PRON", [45, 47]], ["French", "French", "X", [48, 54]], ["friends", "friends", "X", [55, 62]], ["have", "have", "X", [63, 67]], ["been", "been", "X", [68, 72]], ["working", "working", "X", [73, 80]], ["now", "now", "X", [81, 84]], ["for", "for", "X", [85, 88]], ["about", "about", "X", [89, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["year", "year", "X", [97, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["they", "they", "X", [106, 110]], ["have", "have", "X", [111, 115]], ["translated", "translated", "X", [116, 126]], ["twenty", "twenty", "X", [127, 133]], ["pages", "pages", "X", [134, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["work", "work", "X", [143, 147]], ["in", "in", "X", [148, 150]], ["progress", "progress", "X", [151, 159]], ["quite", "quite", "X", [160, 165]], ["well", "well", "X", [166, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "107", [["107", "107", "NUM", [0, 3]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not know whether other colleagues have had similar experiences with the translation of James Joyce.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["whether", "whether", "X", [14, 21]], ["other", "other", "X", [22, 27]], ["colleagues", "colleagues", "X", [28, 38]], ["have", "have", "X", [39, 43]], ["had", "had", "X", [44, 47]], ["similar", "similar", "X", [48, 55]], ["experiences", "experiences", "X", [56, 67]], ["with", "with", "X", [68, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["translation", "translation", "X", [77, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["James", "James", "PROPN", [92, 97]], ["Joyce", "Joyce", "PROPN", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAN PARANDOWSKI :", [["JAN", "Jan", "PROPN", [0, 3]], ["PARANDOWSKI", "Parandowsk\u00fd", "PROPN", [4, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais poser une question.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["poser", "poser", "X", [12, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["question", "question", "X", [22, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Monsieur Tabori venant de nous parler de James", [["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [0, 8]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [9, 15]], ["venant", "venant", "ADJ", [16, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["nous", "nous", "X", [26, 30]], ["parler", "parler", "X", [31, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["James", "James", "PROPN", [41, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Joyce et de son Ulysse, je profite de cette occasion pour demander s\u2019il y a quelqu\u2019un parmi nous qui pourrait me renseigner.", [["Joyce", "Joyce", "X", [0, 5]], ["et", "et", "X", [6, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["son", "son", "X", [12, 15]], ["Ulysse", "Ulysse", "X", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [24, 26]], ["profite", "profite", "X", [27, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["cette", "cette", "X", [38, 43]], ["occasion", "occasion", "X", [44, 52]], ["pour", "pour", "X", [53, 57]], ["demander", "demander", "X", [58, 66]], ["s", "s", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["y", "y", "X", [72, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["quelqu", "quelqu", "X", [76, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["parmi", "parmi", "X", [86, 91]], ["nous", "nous", "X", [92, 96]], ["qui", "qui", "X", [97, 100]], ["pourrait", "pourrait", "X", [101, 109]], ["me", "me", "NOUN", [110, 112]], ["renseigner", "renseigner", "X", [113, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais savoir si on a eu dans un pays l\u2019id\u00e9e de traduire une autre \u0153uvre de James Joyce, Finnegan\u2019s Wake et, dans ce cas, comment on envisage de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes, \u00e0 mon avis insolubles, que pose la traduction de cette \u0153uvre.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["savoir", "savoir", "NOUN", [12, 18]], ["si", "se", "PRON", [19, 21]], ["on", "on", "PRON", [22, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["eu", "eu", "PROPN", [27, 29]], ["dans", "dans", "X", [30, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["pays", "pays", "X", [38, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [45, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["traduire", "traduire", "X", [53, 61]], ["une", "une", "X", [62, 65]], ["autre", "autre", "X", [66, 71]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [72, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["James", "James", "PROPN", [81, 86]], ["Joyce", "Joyce", "PROPN", [87, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["Finnegan", "Finnegan", "PROPN", [94, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["s", "s", "X", [103, 104]], ["Wake", "Wake", "X", [105, 109]], ["et", "et", "X", [110, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["dans", "dans", "X", [114, 118]], ["ce", "ce", "X", [119, 121]], ["cas", "cas", "X", [122, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["comment", "comment", "X", [127, 134]], ["on", "on", "X", [135, 137]], ["envisage", "envisage", "X", [138, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["r\u00e9soudre", "r\u00e9soudre", "X", [150, 158]], ["les", "les", "X", [159, 162]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [163, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [174, 175]], ["mon", "mon", "X", [176, 179]], ["avis", "avis", "X", [180, 184]], ["insolubles", "insolubles", "X", [185, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["que", "que", "X", [197, 200]], ["pose", "pose", "X", [201, 205]], ["la", "la", "X", [206, 208]], ["traduction", "traduction", "X", [209, 219]], ["de", "de", "X", [220, 222]], ["cette", "cette", "X", [223, 228]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [229, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "J\u2019en ai parl\u00e9 avec l\u2019auteur lui-m\u00eame qui avait des connaissances linguistiques \u00e9tonnantes, ce dont il a pr\u00e9cis\u00e9ment donn\u00e9 la preuve en \u00e9crivant Finnegan\u2019s Wake, car ce livre est une charade linguistique o\u00f9 des bribes de mots, des racines tir\u00e9es de plusieurs langues, forment un amalgame sonore.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["en", "en", "X", [2, 4]], ["ai", "ai", "X", [5, 7]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [8, 13]], ["avec", "avec", "X", [14, 18]], ["l", "l", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["auteur", "auteur", "X", [21, 27]], ["lui", "lui", "X", [28, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [32, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["avait", "avait", "X", [41, 46]], ["des", "des", "X", [47, 50]], ["connaissances", "connaissances", "X", [51, 64]], ["linguistiques", "linguistiques", "X", [65, 78]], ["\u00e9tonnantes", "\u00e9tonnantes", "X", [79, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["ce", "ce", "X", [91, 93]], ["dont", "dont", "X", [94, 98]], ["il", "il", "X", [99, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [104, 115]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [116, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["preuve", "preuve", "X", [125, 131]], ["en", "en", "X", [132, 134]], ["\u00e9crivant", "\u00e9crivant", "X", [135, 143]], ["Finnegan", "Finnegan", "X", [144, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["s", "s", "X", [153, 154]], ["Wake", "Wake", "X", [155, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["car", "car", "X", [161, 164]], ["ce", "ce", "X", [165, 167]], ["livre", "livre", "X", [168, 173]], ["est", "est", "X", [174, 177]], ["une", "une", "X", [178, 181]], ["charade", "charade", "X", [182, 189]], ["linguistique", "linguistique", "X", [190, 202]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [203, 205]], ["des", "des", "X", [206, 209]], ["bribes", "bribes", "X", [210, 216]], ["de", "de", "X", [217, 219]], ["mots", "mots", "X", [220, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["des", "des", "X", [226, 229]], ["racines", "racines", "X", [230, 237]], ["tir\u00e9es", "tir\u00e9es", "X", [238, 244]], ["de", "de", "X", [245, 247]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [248, 257]], ["langues", "langues", "X", [258, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["forment", "forment", "X", [267, 274]], ["un", "un", "X", [275, 277]], ["amalgame", "amalgame", "X", [278, 286]], ["sonore", "sonore", "X", [287, 293]], [".", ".", "PUNCT", [293, 294]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je dis bien sonore, parce que Louis Gillet, son ami de toujours, m\u2019a fait entendre un disque o\u00f9 \u00e9tait enregistr\u00e9e la voix de James Joyce r\u00e9citant un fragment de cette \u0153uvre ;", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["dis", "dis", "X", [3, 6]], ["bien", "bien", "X", [7, 11]], ["sonore", "sonore", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["parce", "parce", "X", [20, 25]], ["que", "que", "X", [26, 29]], ["Louis", "Louis", "X", [30, 35]], ["Gillet", "Gillet", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["son", "son", "X", [44, 47]], ["ami", "ami", "X", [48, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["toujours", "toujours", "X", [55, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["m", "metr", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["a", "a", "CCONJ", [67, 68]], ["fait", "fait", "X", [69, 73]], ["entendre", "entendre", "X", [74, 82]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["disque", "disque", "X", [86, 92]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [93, 95]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [96, 101]], ["enregistr\u00e9e", "enregistr\u00e9e", "X", [102, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["voix", "voix", "X", [117, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["James", "James", "PROPN", [125, 130]], ["Joyce", "Joyce", "X", [131, 136]], ["r\u00e9citant", "r\u00e9citant", "X", [137, 145]], ["un", "un", "X", [146, 148]], ["fragment", "fragment", "X", [149, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["cette", "cette", "X", [161, 166]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [167, 172]], [";", ";", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ce seul fragment est compr\u00e9hensible pour moi gr\u00e2ce \u00e0 la voix, la voix de t\u00e9nor de James Joyce qui \u00e9tait splendide, magnifique et gr\u00e2ce aussi \u00e0 cette compr\u00e9hension intime de ce qu\u2019il voulait faire avec des mots d\u2019une origine toute diff\u00e9rente.", [["ce", "ce", "NOUN", [0, 2]], ["seul", "seon\u00fd", "PUNCT", [3, 7]], ["fragment", "fragment", "X", [8, 16]], ["est", "est", "X", [17, 20]], ["compr\u00e9hensible", "compr\u00e9hensible", "X", [21, 35]], ["pour", "pour", "X", [36, 40]], ["moi", "moi", "X", [41, 44]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [45, 50]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [51, 52]], ["la", "la", "X", [53, 55]], ["voix", "voix", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["voix", "voix", "X", [65, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["t\u00e9nor", "t\u00e9nor", "X", [73, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["James", "James", "PROPN", [82, 87]], ["Joyce", "Joyce", "X", [88, 93]], ["qui", "qui", "X", [94, 97]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [98, 103]], ["splendide", "splendide", "X", [104, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["magnifique", "magnifique", "X", [115, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [129, 134]], ["aussi", "aussi", "X", [135, 140]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [141, 142]], ["cette", "cette", "X", [143, 148]], ["compr\u00e9hension", "compr\u00e9hension", "X", [149, 162]], ["intime", "intime", "X", [163, 169]], ["de", "de", "X", [170, 172]], ["ce", "ce", "X", [173, 175]], ["qu", "qu", "X", [176, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["il", "il", "X", [179, 181]], ["voulait", "voulait", "X", [182, 189]], ["faire", "faire", "X", [190, 195]], ["avec", "avec", "X", [196, 200]], ["des", "des", "X", [201, 204]], ["mots", "mots", "X", [205, 209]], ["d", "d", "X", [210, 211]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [211, 212]], ["une", "une", "X", [212, 215]], ["origine", "origine", "X", [216, 223]], ["toute", "toute", "X", [224, 229]], ["diff\u00e9rente", "diff\u00e9rente", "X", [230, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019est compr\u00e9hensible pour moi, mais comment traduire toute l\u2019\u0153uvre, comment r\u00e9soudre ce probl\u00e8me de ces combinaisons de mots qui appartiennent \u00e0 des langues diff\u00e9rentes ?", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["compr\u00e9hensible", "compr\u00e9hensible", "X", [6, 20]], ["pour", "pour", "X", [21, 25]], ["moi", "moi", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["mais", "mais", "X", [31, 35]], ["comment", "comment", "X", [36, 43]], ["traduire", "traduire", "X", [44, 52]], ["toute", "toute", "X", [53, 58]], ["l", "l", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["comment", "comment", "X", [68, 75]], ["r\u00e9soudre", "r\u00e9soudre", "X", [76, 84]], ["ce", "ce", "X", [85, 87]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [88, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["ces", "ces", "X", [100, 103]], ["combinaisons", "combinaisons", "X", [104, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["mots", "mots", "X", [120, 124]], ["qui", "qui", "X", [125, 128]], ["appartiennent", "appartiennent", "X", [129, 142]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [143, 144]], ["des", "des", "X", [145, 148]], ["langues", "langues", "X", [149, 156]], ["diff\u00e9rentes", "diff\u00e9rentes", "X", [157, 168]], ["?", "?", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GOFFREDO BELLONCI : In Italiano sono state tradotte venti pagine.", [["GOFFREDO", "Goffredo", "PROPN", [0, 8]], ["BELLONCI", "Bellonec", "PROPN", [9, 17]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]], ["In", "In", "X", [20, 22]], ["Italiano", "Italiano", "X", [23, 31]], ["sono", "sono", "X", [32, 36]], ["state", "state", "X", [37, 42]], ["tradotte", "tradotte", "X", [43, 51]], ["venti", "venti", "X", [52, 57]], ["pagine", "pagine", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E\u2019 un prodigio di abilit\u00e0 ma credo ehe non continuera affatto a tradurre il resto perch\u00e9 lui stesso si dichiara vinto ; insomma, \u00e8 quasi impossible.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["un", "un", "X", [3, 5]], ["prodigio", "prodigio", "X", [6, 14]], ["di", "di", "X", [15, 17]], ["abilit\u00e0", "abilit\u00e0", "X", [18, 25]], ["ma", "ma", "X", [26, 28]], ["credo", "credo", "X", [29, 34]], ["ehe", "ehe", "X", [35, 38]], ["non", "non", "X", [39, 42]], ["continuera", "continuera", "X", [43, 53]], ["affatto", "affatto", "X", [54, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["tradurre", "tradurre", "X", [64, 72]], ["il", "il", "X", [73, 75]], ["resto", "resto", "X", [76, 81]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [82, 88]], ["lui", "lui", "X", [89, 92]], ["stesso", "stesso", "X", [93, 99]], ["si", "se", "PRON", [100, 102]], ["dichiara", "dichiara", "X", [103, 111]], ["vinto", "vinto", "X", [112, 117]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]], ["insomma", "insomma", "X", [120, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [129, 130]], ["quasi", "quasi", "X", [131, 136]], ["impossible", "impossible", "X", [137, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Viceversa l\u2019anno scorso abbiamo avuto la traduzione integrale di Ulisse.", [["Viceversa", "Vicevers", "PROPN", [0, 9]], ["l", "l", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["anno", "anno", "X", [12, 16]], ["scorso", "scorso", "X", [17, 23]], ["abbiamo", "abbiamo", "X", [24, 31]], ["avuto", "avuto", "X", [32, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["traduzione", "traduzione", "X", [41, 51]], ["integrale", "integrale", "X", [52, 61]], ["di", "di", "X", [62, 64]], ["Ulisse", "Ulisse", "X", [65, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questa traduzione \u00e8 costata diversi anni e diverse collaborazioni.", [["Questa", "Questa", "X", [0, 6]], ["traduzione", "traduzione", "X", [7, 17]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [18, 19]], ["costata", "costata", "X", [20, 27]], ["diversi", "diversi", "X", [28, 35]], ["anni", "anni", "X", [36, 40]], ["e", "e", "X", [41, 42]], ["diverse", "diverse", "X", [43, 50]], ["collaborazioni", "collaborazioni", "X", [51, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E\u2019 tutto quello ehe si poteva fare di meglio, per\u00f4 debbo dire che in qualche punto \u00e8 pi\u00f9 chiaro il testo inglese.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["tutto", "tutto", "X", [3, 8]], ["quello", "quello", "X", [9, 15]], ["ehe", "ehe", "X", [16, 19]], ["si", "se", "PRON", [20, 22]], ["poteva", "poteva", "X", [23, 29]], ["fare", "fare", "X", [30, 34]], ["di", "di", "X", [35, 37]], ["meglio", "meglio", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["per\u00f4", "per\u00f4", "X", [46, 50]], ["debbo", "debbo", "X", [51, 56]], ["dire", "dire", "X", [57, 61]], ["che", "che", "X", [62, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["qualche", "qualche", "X", [69, 76]], ["punto", "punto", "X", [77, 82]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [83, 84]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [85, 88]], ["chiaro", "chiaro", "X", [89, 95]], ["il", "il", "X", [96, 98]], ["testo", "testo", "X", [99, 104]], ["inglese", "inglese", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "108  JAMES HOLMES :", [["108", "108", "NUM", [0, 3]], ["JAMES", "James", "PROPN", [5, 10]], ["HOLMES", "Holmes", "PROPN", [11, 17]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think with Finnegan\u2019s Wake what we need is a translation into English before it can be translated into any other language.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["with", "with", "X", [8, 12]], ["Finnegan", "Finnegan", "X", [13, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["s", "s", "X", [22, 23]], ["Wake", "Wake", "X", [24, 28]], ["what", "what", "X", [29, 33]], ["we", "we", "X", [34, 36]], ["need", "need", "X", [37, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["translation", "translation", "X", [47, 58]], ["into", "into", "X", [59, 63]], ["English", "English", "X", [64, 71]], ["before", "before", "X", [72, 78]], ["it", "it", "X", [79, 81]], ["can", "can", "X", [82, 85]], ["be", "be", "X", [86, 88]], ["translated", "translated", "X", [89, 99]], ["into", "into", "X", [100, 104]], ["any", "any", "X", [105, 108]], ["other", "other", "X", [109, 114]], ["language", "language", "X", [115, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I mean that scholars will still have to do years and years of critical analysis and exploration.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["mean", "mean", "X", [2, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["scholars", "scholars", "X", [12, 20]], ["will", "will", "X", [21, 25]], ["still", "still", "X", [26, 31]], ["have", "have", "X", [32, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["do", "do", "ADP", [40, 42]], ["years", "years", "X", [43, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["years", "years", "X", [53, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["critical", "critical", "X", [62, 70]], ["analysis", "analysis", "X", [71, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["exploration", "exploration", "X", [84, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is only a serious analysis of a few short pages now, plus a number of general critical works which only touch on some of its themes.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["only", "only", "X", [9, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["serious", "serious", "X", [16, 23]], ["analysis", "analysis", "X", [24, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["a", "a", "X", [36, 37]], ["few", "few", "X", [38, 41]], ["short", "short", "X", [42, 47]], ["pages", "pages", "X", [48, 53]], ["now", "now", "X", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["plus", "plus", "X", [59, 63]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["number", "number", "X", [66, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["general", "general", "X", [76, 83]], ["critical", "critical", "X", [84, 92]], ["works", "works", "X", [93, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], ["only", "only", "X", [105, 109]], ["touch", "touch", "X", [110, 115]], ["on", "on", "X", [116, 118]], ["some", "some", "X", [119, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["its", "its", "X", [127, 130]], ["themes", "themes", "X", [131, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It will be years before we even know what Joyce meant in English \u2014 so that translators can put his meaning into other languages.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["will", "will", "X", [3, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["years", "years", "X", [11, 16]], ["before", "before", "X", [17, 23]], ["we", "we", "X", [24, 26]], ["even", "even", "X", [27, 31]], ["know", "know", "X", [32, 36]], ["what", "what", "X", [37, 41]], ["Joyce", "Joyce", "X", [42, 47]], ["meant", "meant", "X", [48, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["English", "English", "X", [57, 64]], ["\u2014", "\u2014", "X", [65, 66]], ["so", "sobota", "X", [67, 69]], ["that", "that", "X", [70, 74]], ["translators", "translators", "X", [75, 86]], ["can", "can", "X", [87, 90]], ["put", "put", "X", [91, 94]], ["his", "his", "X", [95, 98]], ["meaning", "meaning", "X", [99, 106]], ["into", "into", "X", [107, 111]], ["other", "other", "X", [112, 117]], ["languages", "languages", "X", [118, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is another aspect of James Joyce that", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["another", "another", "X", [9, 16]], ["aspect", "aspect", "X", [17, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["James", "James", "PROPN", [27, 32]], ["Joyce", "Joyce", "PROPN", [33, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like to touch upon indirectly by referring to Quenault\u2019s Zazie dans le M\u00e9tro.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["touch", "touch", "X", [16, 21]], ["upon", "upon", "X", [22, 26]], ["indirectly", "indirectly", "X", [27, 37]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [38, 40]], ["referring", "referrinnout", "VERB", [41, 50]], ["to", "ten", "DET", [51, 53]], ["Quenault", "Quenault", "PROPN", [54, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["s", "s", "ADP", [63, 64]], ["Zazie", "Zazie", "X", [65, 70]], ["dans", "dans", "X", [71, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["M\u00e9tro", "M\u00e9tro", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Zazie uses almost to excess one of the Joycean specialities \u2014 the \u201cportmanteau\u201d word.", [["Zazie", "Zazie", "X", [0, 5]], ["uses", "uses", "X", [6, 10]], ["almost", "almost", "X", [11, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["excess", "excess", "X", [21, 27]], ["one", "one", "X", [28, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["Joycean", "Joycean", "X", [39, 46]], ["specialities", "specialities", "X", [47, 59]], ["\u2014", "\u2014", "X", [60, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["portmanteau", "portmantea", "NOUN", [67, 78]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["word", "word", "NOUN", [80, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Both the Dutch and the American translation of the book show certain dangers.", [["Both", "Both", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["Dutch", "Dutch", "X", [9, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["American", "American", "X", [23, 31]], ["translation", "translation", "X", [32, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["book", "book", "X", [51, 55]], ["show", "show", "X", [56, 60]], ["certain", "certain", "X", [61, 68]], ["dangers", "dangers", "X", [69, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Dutch publisher apparently felt that if Zazie were translated into the same sort of \u201cportmanteau Dutch\u201d as the \u201cportmanteau French\u201d, the result would be quite incomprehensible to the average reader \u2014 so I am afraid Zazie has been translated into quite normal Dutch.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Dutch", "Dutch", "X", [4, 9]], ["publisher", "publisher", "X", [10, 19]], ["apparently", "apparently", "X", [20, 30]], ["felt", "felt", "X", [31, 35]], ["that", "that", "X", [36, 40]], ["if", "if", "X", [41, 43]], ["Zazie", "Zazie", "X", [44, 49]], ["were", "were", "X", [50, 54]], ["translated", "translated", "X", [55, 65]], ["into", "into", "X", [66, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["same", "same", "X", [75, 79]], ["sort", "sort", "X", [80, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["portmanteau", "portmantea", "NOUN", [89, 100]], ["Dutch", "Dutch", "X", [101, 106]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [106, 107]], ["as", "as", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["portmanteau", "portmantea", "NOUN", [116, 127]], ["French", "French", "X", [128, 134]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [134, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["result", "result", "X", [141, 147]], ["would", "would", "X", [148, 153]], ["be", "be", "X", [154, 156]], ["quite", "quite", "X", [157, 162]], ["incomprehensible", "incomprehensible", "X", [163, 179]], ["to", "to", "X", [180, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["average", "average", "X", [187, 194]], ["reader", "reader", "X", [195, 201]], ["\u2014", "\u2014", "X", [202, 203]], ["so", "sobota", "X", [204, 206]], ["I", "I", "X", [207, 208]], ["am", "am", "X", [209, 211]], ["afraid", "afraid", "X", [212, 218]], ["Zazie", "Zazie", "X", [219, 224]], ["has", "has", "X", [225, 228]], ["been", "been", "X", [229, 233]], ["translated", "translated", "X", [234, 244]], ["into", "into", "X", [245, 249]], ["quite", "quite", "X", [250, 255]], ["normal", "normal", "X", [256, 262]], ["Dutch", "Dutch", "X", [263, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is a bit longer than the original, it is quite a bit more readable than the original \u2014 but it is no longer Quenault.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["a", "a", "X", [6, 7]], ["bit", "bit", "X", [8, 11]], ["longer", "longer", "X", [12, 18]], ["than", "than", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["original", "original", "X", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], ["is", "is", "X", [41, 43]], ["quite", "quite", "X", [44, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["bit", "bit", "X", [52, 55]], ["more", "more", "X", [56, 60]], ["readable", "readable", "X", [61, 69]], ["than", "than", "X", [70, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["original", "original", "X", [79, 87]], ["\u2014", "\u2014", "X", [88, 89]], ["but", "but", "X", [90, 93]], ["it", "it", "X", [94, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["no", "no", "X", [100, 102]], ["longer", "longer", "X", [103, 109]], ["Quenault", "Quenault", "X", [110, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The American translation has been much more successful in preserving the linguistic atmosphere \u2014 and transferring Zazie from Paris to New York, not literally, but in atmosphere.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["American", "American", "X", [4, 12]], ["translation", "translation", "X", [13, 24]], ["has", "has", "X", [25, 28]], ["been", "been", "X", [29, 33]], ["much", "moucha", "X", [34, 38]], ["more", "more", "X", [39, 43]], ["successful", "successful", "X", [44, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["preserving", "preserving", "X", [58, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["linguistic", "linguistic", "X", [73, 83]], ["atmosphere", "atmosphere", "X", [84, 94]], ["\u2014", "\u2014", "X", [95, 96]], ["and", "and", "X", [97, 100]], ["transferring", "transferring", "X", [101, 113]], ["Zazie", "Zazie", "X", [114, 119]], ["from", "from", "X", [120, 124]], ["Paris", "Paris", "X", [125, 130]], ["to", "to", "X", [131, 133]], ["New", "New", "X", [134, 137]], ["York", "York", "X", [138, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["not", "not", "X", [144, 147]], ["literally", "literally", "X", [148, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["but", "but", "X", [159, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], ["atmosphere", "atmosphere", "X", [166, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that especially when we reach the sphere of argot and dialect, we are going to meet this problem much more often than in the ordinary standard usage of language ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["especially", "especially", "X", [13, 23]], ["when", "when", "X", [24, 28]], ["we", "we", "X", [29, 31]], ["reach", "reach", "X", [32, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["sphere", "sphere", "X", [42, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["argot", "argot", "X", [52, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["dialect", "dialect", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["we", "we", "X", [71, 73]], ["are", "are", "X", [74, 77]], ["going", "going", "X", [78, 83]], ["to", "to", "X", [84, 86]], ["meet", "meet", "X", [87, 91]], ["this", "this", "X", [92, 96]], ["problem", "problem", "X", [97, 104]], ["much", "moucha", "X", [105, 109]], ["more", "more", "X", [110, 114]], ["often", "often", "X", [115, 120]], ["than", "than", "X", [121, 125]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["ordinary", "ordinary", "X", [133, 141]], ["standard", "standard", "X", [142, 150]], ["usage", "usage", "X", [151, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["language", "language", "X", [160, 168]], [";", ";", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "different ^translations will be needed, for instance, within the German-speaking area, for Austria and Germany ; or, in Anglo-Saxon areas, for England and America and even for Australia \u2014 at least for books following the Joycean pattern.", [["different", "different", "X", [0, 9]], ["^translations", "^translations", "X", [10, 23]], ["will", "will", "X", [24, 28]], ["be", "be", "X", [29, 31]], ["needed", "needed", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["instance", "instance", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["within", "within", "X", [54, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["German", "German", "X", [65, 71]], ["-", "-", "PUNCT", [71, 72]], ["speaking", "speaking", "X", [72, 80]], ["area", "area", "X", [81, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["Austria", "Austria", "X", [91, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["Germany", "Germany", "X", [103, 110]], [";", ";", "PUNCT", [111, 112]], ["or", "or", "X", [113, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["in", "in", "X", [117, 119]], ["Anglo", "Anglo", "X", [120, 125]], ["-", "-", "PUNCT", [125, 126]], ["Saxon", "Saxon", "X", [126, 131]], ["areas", "areas", "X", [132, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["for", "for", "X", [139, 142]], ["England", "England", "X", [143, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["America", "America", "X", [155, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["even", "even", "X", [167, 171]], ["for", "for", "X", [172, 175]], ["Australia", "Australia", "X", [176, 185]], ["\u2014", "\u2014", "X", [186, 187]], ["at", "at", "X", [188, 190]], ["least", "least", "X", [191, 196]], ["for", "for", "X", [197, 200]], ["books", "books", "X", [201, 206]], ["following", "following", "X", [207, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["Joycean", "Joycean", "X", [221, 228]], ["pattern", "pattern", "X", [229, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "109  DOUGLAS YOUNG set the ball rolling with some remarks about the second part of the theme.", [["109", "109", "NUM", [0, 3]], ["DOUGLAS", "Douglas", "PROPN", [5, 12]], ["YOUNG", "Young", "PROPN", [13, 18]], ["set", "set", "X", [19, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["ball", "ball", "X", [27, 31]], ["rolling", "rolling", "X", [32, 39]], ["with", "with", "X", [40, 44]], ["some", "some", "X", [45, 49]], ["remarks", "remarks", "X", [50, 57]], ["about", "about", "X", [58, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["second", "second", "X", [68, 74]], ["part", "part", "X", [75, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["theme", "theme", "X", [87, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "How far is it practicable to reproduce dialect and slang in a different language ?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["far", "fara", "X", [4, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["practicable", "practicable", "X", [14, 25]], ["to", "ten", "DET", [26, 28]], ["reproduce", "reproduce", "X", [29, 38]], ["dialect", "dialect", "X", [39, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["slang", "slang", "X", [51, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["different", "different", "X", [62, 71]], ["language", "language", "X", [72, 80]], ["?", "?", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Can equivalents be found for argot or Cockney or the dialect of the American Deep South ?", [["Can", "Can", "X", [0, 3]], ["equivalents", "equivalents", "X", [4, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["found", "found", "X", [19, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["argot", "argot", "X", [29, 34]], ["or", "or", "X", [35, 37]], ["Cockney", "Cockney", "X", [38, 45]], ["or", "or", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["dialect", "dialect", "X", [53, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["American", "American", "X", [68, 76]], ["Deep", "Deep", "X", [77, 81]], ["South", "South", "X", [82, 87]], ["?", "?", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dialect is, I suppose, a local or vertical division, whereas slang is essentially a horizontal division.", [["Dialect", "Dialect", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["I", "I", "X", [12, 13]], ["suppose", "suppose", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["local", "local", "X", [25, 30]], ["or", "or", "X", [31, 33]], ["vertical", "vertical", "X", [34, 42]], ["division", "division", "X", [43, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["whereas", "whereas", "X", [53, 60]], ["slang", "slang", "X", [61, 66]], ["is", "is", "X", [67, 69]], ["essentially", "essentially", "X", [70, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["horizontal", "horizontal", "X", [84, 94]], ["division", "division", "X", [95, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is the private language of some class of occupational group.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["private", "private", "X", [10, 17]], ["language", "language", "X", [18, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["some", "some", "X", [30, 34]], ["class", "class", "X", [35, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["occupational", "occupational", "X", [44, 56]], ["group", "group", "X", [57, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You may, for instance, have different dialects in Venice and in Naples from the standard Italian, which, I am told, is lingua Toscana in bocca Romana.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["may", "may", "X", [4, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["for", "for", "X", [9, 12]], ["instance", "instance", "X", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["different", "different", "X", [28, 37]], ["dialects", "dialects", "X", [38, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["Venice", "Venice", "X", [50, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["Naples", "Naples", "X", [64, 70]], ["from", "from", "X", [71, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["standard", "standard", "X", [80, 88]], ["Italian", "Italian", "X", [89, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["which", "which", "X", [98, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["I", "I", "X", [105, 106]], ["am", "am", "X", [107, 109]], ["told", "told", "X", [110, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["is", "is", "X", [116, 118]], ["lingua", "lingua", "X", [119, 125]], ["Toscana", "Toscana", "X", [126, 133]], ["in", "in", "X", [134, 136]], ["bocca", "bocca", "X", [137, 142]], ["Romana", "Roman", "PROPN", [143, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You may have a different dialect in Birmingham and Manchester or Munich.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["may", "may", "X", [4, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["different", "different", "X", [15, 24]], ["dialect", "dialect", "X", [25, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["Birmingham", "Birmingham", "X", [36, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["Manchester", "Manchester", "X", [51, 61]], ["or", "or", "X", [62, 64]], ["Munich", "Munich", "X", [65, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the other hand, slang is thought of in terms of horizontal groupings : the argot of thieves, for example, which was used by Dickens, or the language of the racecourse, which occasionally contributes words to standard English, e.g. \u201cspiv\u201d.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["slang", "slang", "X", [19, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["thought", "thought", "X", [28, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["terms", "terms", "X", [42, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["horizontal", "horizontal", "X", [51, 61]], ["groupings", "groupings", "X", [62, 71]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["argot", "argot", "X", [78, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["thieves", "thieves", "X", [87, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["for", "for", "X", [96, 99]], ["example", "example", "X", [100, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["which", "which", "X", [109, 114]], ["was", "was", "X", [115, 118]], ["used", "used", "X", [119, 123]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [124, 126]], ["Dickens", "Dickens", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["or", "or", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["language", "language", "X", [143, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["racecourse", "racecourse", "X", [159, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["which", "which", "X", [171, 176]], ["occasionally", "occasionally", "X", [177, 189]], ["contributes", "contributes", "X", [190, 201]], ["words", "words", "X", [202, 207]], ["to", "to", "X", [208, 210]], ["standard", "standard", "NOUN", [211, 219]], ["English", "English", "X", [220, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["e", "e", "NOUN", [229, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]], ["g", "g", "NOUN", [231, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [234, 235]], ["spiv", "spiv", "X", [235, 239]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [239, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There are, of course, infinite gradations, with regard to both dialects and slang.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["course", "course", "X", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["infinite", "infinite", "X", [22, 30]], ["gradations", "gradations", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["with", "with", "X", [43, 47]], ["regard", "regard", "X", [48, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["both", "both", "X", [58, 62]], ["dialects", "dialects", "X", [63, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["slang", "slang", "X", [76, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the Romance language group Castilian, Portugese and Catalan and more or less defined, but there are intermediate dialects between each.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["Romance", "Romance", "X", [7, 14]], ["language", "language", "X", [15, 23]], ["group", "group", "X", [24, 29]], ["Castilian", "Castilian", "X", [30, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["Portugese", "Portugese", "X", [41, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["Catalan", "Catalan", "X", [55, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["more", "more", "X", [67, 71]], ["or", "or", "X", [72, 74]], ["less", "less", "X", [75, 79]], ["defined", "defined", "X", [80, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["but", "but", "X", [89, 92]], ["there", "there", "X", [93, 98]], ["are", "are", "X", [99, 102]], ["intermediate", "intermediate", "X", [103, 115]], ["dialects", "dialects", "X", [116, 124]], ["between", "between", "X", [125, 132]], ["each", "each", "X", [133, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Among the Scandinavian languages Norwegian is not so different from Danish except for pronunciation, but in Norwegian you find both \u201cLandsmaal\u201d and \u201cRiksmaal\u201d.", [["Among", "Among", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["Scandinavian", "Scandinavian", "X", [10, 22]], ["languages", "languages", "X", [23, 32]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [33, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["not", "not", "X", [46, 49]], ["so", "sobota", "X", [50, 52]], ["different", "different", "X", [53, 62]], ["from", "from", "X", [63, 67]], ["Danish", "Danish", "X", [68, 74]], ["except", "except", "X", [75, 81]], ["for", "for", "X", [82, 85]], ["pronunciation", "pronunciation", "X", [86, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["but", "but", "X", [101, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [108, 117]], ["you", "you", "X", [118, 121]], ["find", "find", "X", [122, 126]], ["both", "both", "X", [127, 131]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["Landsmaal", "Landsmaal", "X", [133, 142]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [142, 143]], ["and", "and", "X", [144, 147]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [148, 149]], ["Riksmaal", "Riksmaal", "X", [149, 157]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In our own British Isles we have a variety of languages, including Celtic languages of great beauty.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["our", "our", "X", [3, 6]], ["own", "own", "X", [7, 10]], ["British", "British", "X", [11, 18]], ["Isles", "Isles", "X", [19, 24]], ["we", "we", "X", [25, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["variety", "variety", "X", [35, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["languages", "languages", "X", [46, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["including", "including", "X", [57, 66]], ["Celtic", "Celtic", "X", [67, 73]], ["languages", "languages", "X", [74, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["great", "great", "X", [87, 92]], ["beauty", "beauty", "X", [93, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "English is the standard and official language, spoken by the B.B.C. for example, but we also have Scots, and in the neighbouring island Irish English.", [["English", "English", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["standard", "standard", "X", [15, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["official", "official", "X", [28, 36]], ["language", "language", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["spoken", "spoken", "X", [47, 53]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["B", "B", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["B", "B", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["C", "C", "NOUN", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["for", "for", "X", [68, 71]], ["example", "example", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["but", "but", "X", [81, 84]], ["we", "we", "X", [85, 87]], ["also", "also", "X", [88, 92]], ["have", "have", "X", [93, 97]], ["Scots", "Scots", "X", [98, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["neighbouring", "neighbouring", "X", [116, 128]], ["island", "island", "X", [129, 135]], ["Irish", "Irish", "X", [136, 141]], ["English", "English", "X", [142, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Should one consider that a separate language, or a dialect, or a patois, one wonders ?", [["Should", "Should", "X", [0, 6]], ["one", "one", "X", [7, 10]], ["consider", "consider", "X", [11, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["separate", "separate", "X", [27, 35]], ["language", "language", "X", [36, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["or", "or", "X", [46, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["dialect", "dialect", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["or", "or", "X", [60, 62]], ["a", "a", "X", [63, 64]], ["patois", "patois", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["one", "one", "X", [73, 76]], ["wonders", "wonders", "X", [77, 84]], ["?", "?", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then again there is the problem of American.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["again", "again", "X", [5, 10]], ["there", "there", "X", [11, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["problem", "problem", "X", [24, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["American", "American", "X", [35, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "America was colonised largely from our islands and uses a variant of the English language, not always a very economic variant.", [["America", "America", "X", [0, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["colonised", "colonised", "X", [12, 21]], ["largely", "largely", "X", [22, 29]], ["from", "from", "X", [30, 34]], ["our", "our", "X", [35, 38]], ["islands", "islands", "X", [39, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["uses", "uses", "X", [51, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["variant", "varianta", "X", [58, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["English", "English", "X", [73, 80]], ["language", "language", "X", [81, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["not", "not", "X", [91, 94]], ["always", "always", "X", [95, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["very", "very", "X", [104, 108]], ["economic", "economic", "X", [109, 117]], ["variant", "varianta", "NOUN", [118, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Americans, who are such an affluent society, can afford the extra syllables to say \u201celevator\u201d for \u201clift\u201d and \u201cinexpensive\u201d when they mean \u201ccheap\u201d.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Americans", "Americans", "X", [4, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["who", "who", "X", [15, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["such", "such", "X", [23, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], ["affluent", "affluent", "X", [31, 39]], ["society", "society", "X", [40, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["can", "can", "X", [49, 52]], ["afford", "afford", "X", [53, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["extra", "extra", "X", [64, 69]], ["syllables", "syllables", "X", [70, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["say", "say", "X", [83, 86]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["elevator", "elevator", "X", [88, 96]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [96, 97]], ["for", "for", "X", [98, 101]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [102, 103]], ["lift", "lift", "X", [103, 107]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [107, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [113, 114]], ["inexpensive", "inexpensive", "X", [114, 125]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [125, 126]], ["when", "when", "X", [127, 131]], ["they", "they", "X", [132, 136]], ["mean", "mean", "X", [137, 141]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [142, 143]], ["cheap", "cheap", "X", [143, 148]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But whether 110  American has become a separate language, or is still a dialect or English, I would not know.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["whether", "whether", "X", [4, 11]], ["110", "110", "NUM", [12, 15]], ["American", "American", "X", [17, 25]], ["has", "has", "X", [26, 29]], ["become", "become", "X", [30, 36]], ["a", "a", "X", [37, 38]], ["separate", "separate", "X", [39, 47]], ["language", "language", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["or", "or", "X", [58, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["still", "still", "X", [64, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["dialect", "dialect", "X", [72, 79]], ["or", "or", "X", [80, 82]], ["English", "English", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["I", "I", "X", [92, 93]], ["would", "would", "X", [94, 99]], ["not", "not", "X", [100, 103]], ["know", "know", "X", [104, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then again is Australian a separate dialect, or only a distinct accent ?", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["again", "again", "X", [5, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["Australian", "Australian", "X", [14, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["separate", "separate", "X", [27, 35]], ["dialect", "dialect", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["or", "or", "X", [45, 47]], ["only", "only", "X", [48, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["distinct", "distinct", "X", [55, 63]], ["accent", "accent", "X", [64, 70]], ["?", "?", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Scots certainly has a distinctive vocabulary as well as an accent ;", [["Scots", "Scots", "PROPN", [0, 5]], ["certainly", "certainly", "X", [6, 15]], ["has", "has", "X", [16, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["distinctive", "distinctive", "X", [22, 33]], ["vocabulary", "vocabulary", "X", [34, 44]], ["as", "as", "X", [45, 47]], ["well", "well", "X", [48, 52]], ["as", "as", "X", [53, 55]], ["an", "an", "X", [56, 58]], ["accent", "accent", "X", [59, 65]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "in the case of Irish it is very much a matter of speech rhythm, and of certain turns of phrase which are as much syntactical as matters of vocabulary.", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["case", "case", "X", [7, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["Irish", "Irish", "X", [15, 20]], ["it", "it", "X", [21, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["very", "very", "X", [27, 31]], ["much", "moucha", "X", [32, 36]], ["a", "a", "X", [37, 38]], ["matter", "matter", "X", [39, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["speech", "speech", "X", [49, 55]], ["rhythm", "rhythm", "X", [56, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["certain", "certain", "X", [71, 78]], ["turns", "turns", "X", [79, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["phrase", "phrase", "X", [88, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], ["are", "are", "X", [101, 104]], ["as", "as", "X", [105, 107]], ["much", "moucha", "X", [108, 112]], ["syntactical", "syntactical", "X", [113, 124]], ["as", "as", "X", [125, 127]], ["matters", "matters", "X", [128, 135]], ["of", "of", "X", [136, 138]], ["vocabulary", "vocabulary", "X", [139, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the literary history of dialect we know that from the very beginning of European literature the problem of dialect has arisen.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["literary", "literary", "X", [7, 15]], ["history", "history", "X", [16, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["dialect", "dialect", "X", [27, 34]], ["we", "we", "X", [35, 37]], ["know", "know", "X", [38, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], ["from", "from", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["very", "very", "X", [57, 61]], ["beginning", "beginning", "X", [62, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["European", "European", "X", [75, 83]], ["literature", "literature", "X", [84, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["problem", "problem", "X", [99, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["dialect", "dialect", "X", [110, 117]], ["has", "has", "X", [118, 121]], ["arisen", "arisen", "X", [122, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Homer, who is the first European poet, wrote about ten per cent of Aeolic mixed up with his ninety per cent of Ionic.", [["Homer", "Homer", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["who", "who", "X", [7, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["first", "first", "X", [18, 23]], ["European", "European", "X", [24, 32]], ["poet", "poet", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["wrote", "wrote", "X", [39, 44]], ["about", "about", "X", [45, 50]], ["ten", "ten", "X", [51, 54]], ["per", "per", "X", [55, 58]], ["cent", "cent", "X", [59, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["Aeolic", "Aeolic", "X", [67, 73]], ["mixed", "mixed", "X", [74, 79]], ["up", "up", "X", [80, 82]], ["with", "with", "X", [83, 87]], ["his", "his", "X", [88, 91]], ["ninety", "ninety", "X", [92, 98]], ["per", "per", "X", [99, 102]], ["cent", "cent", "X", [103, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["Ionic", "Ionic", "X", [111, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I do not know whether Professor Parandowski, in turning Homer into Polish, did justice to the Aeolic element in Homer.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["know", "know", "X", [9, 13]], ["whether", "whether", "X", [14, 21]], ["Professor", "Professor", "X", [22, 31]], ["Parandowski", "Parandowski", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["turning", "turning", "X", [48, 55]], ["Homer", "Homer", "X", [56, 61]], ["into", "into", "X", [62, 66]], ["Polish", "Polish", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["did", "did", "X", [75, 78]], ["justice", "justice", "NOUN", [79, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["Aeolic", "Aeolic", "X", [94, 100]], ["element", "element", "X", [101, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["Homer", "Homer", "X", [112, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mixing Aeolic with Ionic is rather like putting rum into tea, as they do in Central Europe, to \u201cpep it up\u201d a bit.", [["Mixing", "Mixing", "X", [0, 6]], ["Aeolic", "Aeolic", "X", [7, 13]], ["with", "with", "X", [14, 18]], ["Ionic", "Ionic", "X", [19, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["rather", "rather", "X", [28, 34]], ["like", "like", "X", [35, 39]], ["putting", "putting", "X", [40, 47]], ["rum", "rum", "X", [48, 51]], ["into", "into", "X", [52, 56]], ["tea", "tea", "X", [57, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["as", "as", "X", [62, 64]], ["they", "they", "X", [65, 69]], ["do", "do", "ADP", [70, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["Central", "Central", "X", [76, 83]], ["Europe", "Europe", "X", [84, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["to", "ten", "DET", [92, 94]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [95, 96]], ["pep", "pep", "X", [96, 99]], ["it", "it", "X", [100, 102]], ["up", "up", "X", [103, 105]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [105, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["bit", "bit", "NOUN", [109, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But in putting these infusions of the more poetic Aeolic into the Ionic dialect undoubtedly Homer gave a poetic prestige to his utterance, which a pure Ionic utterance would have lacked.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["putting", "putting", "X", [7, 14]], ["these", "these", "X", [15, 20]], ["infusions", "infusions", "X", [21, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["more", "more", "X", [38, 42]], ["poetic", "poetic", "X", [43, 49]], ["Aeolic", "Aeolic", "X", [50, 56]], ["into", "into", "X", [57, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["Ionic", "Ionic", "X", [66, 71]], ["dialect", "dialect", "X", [72, 79]], ["undoubtedly", "undoubtednout", "VERB", [80, 91]], ["Homer", "Homer", "X", [92, 97]], ["gave", "gave", "X", [98, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["poetic", "poetic", "X", [105, 111]], ["prestige", "prestige", "X", [112, 120]], ["to", "to", "X", [121, 123]], ["his", "his", "X", [124, 127]], ["utterance", "utterance", "X", [128, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["which", "which", "X", [139, 144]], ["a", "a", "CCONJ", [145, 146]], ["pure", "pure", "X", [147, 151]], ["Ionic", "Ionic", "X", [152, 157]], ["utterance", "utterance", "X", [158, 167]], ["would", "would", "X", [168, 173]], ["have", "have", "X", [174, 178]], ["lacked", "lacked", "X", [179, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Similarly, one finds that the use of dialect in antiquity was partly conditioned politically.", [["Similarly", "similarly", "NOUN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["one", "one", "X", [11, 14]], ["finds", "finds", "X", [15, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["use", "use", "X", [30, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["dialect", "dialect", "X", [37, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["antiquity", "antiquity", "X", [48, 57]], ["was", "was", "X", [58, 61]], ["partly", "partly", "X", [62, 68]], ["conditioned", "conditioned", "X", [69, 80]], ["politically", "politicalla", "NOUN", [81, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So, for example, in the days of the Athenians\u2019 Empire Thucydides wrote an Attic with a lot of Ionic in it, because this was good public relations with the Ionic-speaking allies of Athens.", [["So", "So", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["for", "for", "X", [4, 7]], ["example", "example", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["days", "days", "X", [24, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["Athenians", "Athenians", "X", [36, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["Empire", "Empire", "X", [47, 53]], ["Thucydides", "Thucydides", "X", [54, 64]], ["wrote", "wrote", "X", [65, 70]], ["an", "an", "X", [71, 73]], ["Attic", "Attic", "X", [74, 79]], ["with", "with", "X", [80, 84]], ["a", "a", "X", [85, 86]], ["lot", "lot", "X", [87, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["Ionic", "Ionic", "X", [94, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["it", "it", "X", [103, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["because", "because", "X", [107, 114]], ["this", "this", "X", [115, 119]], ["was", "was", "X", [120, 123]], ["good", "good", "X", [124, 128]], ["public", "public", "X", [129, 135]], ["relations", "relations", "X", [136, 145]], ["with", "with", "X", [146, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["Ionic", "Ionic", "X", [155, 160]], ["-", "-", "PUNCT", [160, 161]], ["speaking", "speaking", "X", [161, 169]], ["allies", "allies", "X", [170, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["Athens", "Athens", "X", [180, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But when Athens had lost her Empire, and had become a little Attica, Plato wrote in a purer Attic with less Ionic.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["when", "when", "X", [4, 8]], ["Athens", "Athens", "X", [9, 15]], ["had", "had", "X", [16, 19]], ["lost", "lost", "X", [20, 24]], ["her", "hra", "NOUN", [25, 28]], ["Empire", "Empire", "X", [29, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["become", "become", "X", [45, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["little", "little", "X", [54, 60]], ["Attica", "Attica", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["Plato", "Plato", "X", [69, 74]], ["wrote", "wrote", "X", [75, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["purer", "purer", "X", [86, 91]], ["Attic", "Attic", "X", [92, 97]], ["with", "with", "X", [98, 102]], ["less", "less", "X", [103, 107]], ["Ionic", "Ionic", "X", [108, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then in the days of Alexander the Great\u2019s Empire, and later when all the Greeks were mixed up, there was a special interest in a variety of dialects for literary purposes, just as there might be in a variety of drinks.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["days", "days", "X", [12, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["Alexander", "Alexander", "X", [20, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["Great", "Great", "X", [34, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["s", "s", "X", [40, 41]], ["Empire", "Empire", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["later", "later", "X", [54, 59]], ["when", "when", "X", [60, 64]], ["all", "all", "X", [65, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["Greeks", "Greeks", "X", [73, 79]], ["were", "were", "X", [80, 84]], ["mixed", "mixed", "X", [85, 90]], ["up", "up", "X", [91, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["there", "there", "X", [95, 100]], ["was", "was", "X", [101, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["special", "special", "X", [107, 114]], ["interest", "interest", "X", [115, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["variety", "variety", "X", [129, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["dialects", "dialects", "X", [140, 148]], ["for", "for", "X", [149, 152]], ["literary", "literary", "X", [153, 161]], ["purposes", "purposes", "X", [162, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["just", "just", "X", [172, 176]], ["as", "as", "X", [177, 179]], ["there", "there", "X", [180, 185]], ["might", "might", "X", [186, 191]], ["be", "be", "X", [192, 194]], ["in", "in", "X", [195, 197]], ["a", "a", "CCONJ", [198, 199]], ["variety", "variety", "X", [200, 207]], ["of", "of", "X", [208, 210]], ["drinks", "drinks", "X", [211, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Theocritus, for example, used Doric for some purposes and Aeolic for others.", [["Theocritus", "Theocritus", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["for", "for", "X", [12, 15]], ["example", "example", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["used", "used", "X", [25, 29]], ["Doric", "Doric", "X", [30, 35]], ["for", "for", "X", [36, 39]], ["some", "some", "X", [40, 44]], ["purposes", "purposes", "X", [45, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["Aeolic", "Aeolic", "X", [58, 64]], ["for", "for", "X", [65, 68]], ["others", "others", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then we come to that document which is greatest in its influence in later Classical times ;", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["come", "come", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["document", "document", "X", [21, 29]], ["which", "which", "X", [30, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["greatest", "greatest", "X", [39, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["its", "its", "X", [51, 54]], ["influence", "influence", "X", [55, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["later", "later", "X", [68, 73]], ["Classical", "Classical", "X", [74, 83]], ["times", "times", "X", [84, 89]], [";", ";", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "it is, of course, The New Testament in Greek, which has evoked more translations than any other book in the world.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["course", "course", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["The", "The", "X", [18, 21]], ["New", "New", "X", [22, 25]], ["Testament", "Testament", "X", [26, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["Greek", "Greek", "X", [39, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["which", "which", "X", [46, 51]], ["has", "has", "X", [52, 55]], ["evoked", "evoked", "X", [56, 62]], ["more", "more", "X", [63, 67]], ["translations", "translations", "X", [68, 80]], ["than", "than", "X", [81, 85]], ["any", "any", "X", [86, 89]], ["other", "other", "X", [90, 95]], ["book", "book", "X", [96, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["world", "world", "X", [108, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The New Testament in its original Greek is, from a literary point of view, very 111  poor. It would get quite a low gamma from a Times Literary Supplement reviewer on merely artistic grounds.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["New", "New", "X", [4, 7]], ["Testament", "Testament", "X", [8, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["its", "its", "X", [21, 24]], ["original", "original", "X", [25, 33]], ["Greek", "Greek", "X", [34, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["from", "from", "X", [44, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["literary", "literary", "X", [51, 59]], ["point", "point", "X", [60, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["view", "view", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["very", "very", "X", [75, 79]], ["111", "111", "NUM", [80, 83]], ["poor", "poor", "X", [85, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["It", "It", "X", [91, 93]], ["would", "would", "X", [94, 99]], ["get", "get", "X", [100, 103]], ["quite", "quite", "X", [104, 109]], ["a", "a", "X", [110, 111]], ["low", "low", "X", [112, 115]], ["gamma", "gamma", "X", [116, 121]], ["from", "from", "X", [122, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["Times", "Times", "X", [129, 134]], ["Literary", "Literary", "X", [135, 143]], ["Supplement", "Supplement", "X", [144, 154]], ["reviewer", "reviewer", "X", [155, 163]], ["on", "on", "PRON", [164, 166]], ["merely", "merely", "X", [167, 173]], ["artistic", "artistic", "X", [174, 182]], ["grounds", "grounds", "X", [183, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Many of its translations are far better, from a literary point of view, than is The New Testament itself.", [["Many", "Many", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["its", "its", "X", [8, 11]], ["translations", "translations", "X", [12, 24]], ["are", "are", "X", [25, 28]], ["far", "fara", "X", [29, 32]], ["better", "better", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["from", "from", "X", [41, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["literary", "literary", "X", [48, 56]], ["point", "point", "X", [57, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["view", "view", "X", [66, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["than", "than", "X", [72, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["The", "The", "X", [80, 83]], ["New", "New", "X", [84, 87]], ["Testament", "Testament", "X", [88, 97]], ["itself", "itself", "X", [98, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Indeed, some translations have the fault of being too literary.", [["Indeed", "Indeed", "X", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["some", "some", "X", [8, 12]], ["translations", "translations", "X", [13, 25]], ["have", "have", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["fault", "fault", "X", [35, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["being", "being", "X", [44, 49]], ["too", "too", "X", [50, 53]], ["literary", "literary", "X", [54, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Authorised Version of King James is in what you might call \u201cstained-glass English\u201d, which arouses a habit of mind of devotion ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Authorised", "Authorised", "X", [4, 14]], ["Version", "Version", "X", [15, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["King", "King", "X", [26, 30]], ["James", "James", "X", [31, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["what", "what", "X", [43, 47]], ["you", "you", "X", [48, 51]], ["might", "might", "X", [52, 57]], ["call", "call", "X", [58, 62]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["stained", "stained", "X", [64, 71]], ["-", "-", "PUNCT", [71, 72]], ["glass", "glass", "X", [72, 77]], ["English", "English", "X", [78, 85]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [85, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["which", "which", "X", [88, 93]], ["arouses", "arouses", "X", [94, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["habit", "habit", "X", [104, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["mind", "mind", "X", [113, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["devotion", "devotion", "X", [121, 129]], [";", ";", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but the latest version, which came out last year, is in the English of Lord Beaverbrook\u2019s Daily Express \u2014 which is perhaps less likely to promote so devout a sentiment.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["latest", "latest", "X", [8, 14]], ["version", "version", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["which", "which", "X", [24, 29]], ["came", "came", "X", [30, 34]], ["out", "out", "X", [35, 38]], ["last", "last", "X", [39, 43]], ["year", "year", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["English", "English", "X", [60, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["Lord", "Lord", "X", [71, 75]], ["Beaverbrook", "Beaverbrook", "X", [76, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["s", "s", "ADP", [88, 89]], ["Daily", "Daily", "X", [90, 95]], ["Express", "Express", "X", [96, 103]], ["\u2014", "\u2014", "X", [104, 105]], ["which", "which", "X", [106, 111]], ["is", "is", "X", [112, 114]], ["perhaps", "perhaps", "X", [115, 122]], ["less", "less", "X", [123, 127]], ["likely", "likely", "X", [128, 134]], ["to", "to", "X", [135, 137]], ["promote", "promote", "X", [138, 145]], ["so", "sobota", "X", [146, 148]], ["devout", "devout", "X", [149, 155]], ["a", "a", "CCONJ", [156, 157]], ["sentiment", "sentiment", "NOUN", [158, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then we have, here in Rome, dialect employed from very early times.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["here", "here", "X", [14, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["Rome", "Rome", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["dialect", "dialect", "X", [28, 35]], ["employed", "employed", "X", [36, 44]], ["from", "from", "X", [45, 49]], ["very", "very", "X", [50, 54]], ["early", "early", "X", [55, 60]], ["times", "times", "X", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the comedies of Plautus great fun is made with dialect.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["comedies", "comedies", "X", [7, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["Plautus", "Plautus", "X", [19, 26]], ["great", "great", "X", [27, 32]], ["fun", "fun", "X", [33, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["made", "made", "X", [40, 44]], ["with", "with", "X", [45, 49]], ["dialect", "dialect", "X", [50, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Catullus and Horace also made fun of dialect and slang words.", [["Catullus", "Catullus", "X", [0, 8]], ["and", "and", "X", [9, 12]], ["Horace", "Horace", "X", [13, 19]], ["also", "also", "X", [20, 24]], ["made", "made", "X", [25, 29]], ["fun", "fun", "X", [30, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["dialect", "dialect", "X", [37, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["slang", "slang", "X", [49, 54]], ["words", "words", "X", [55, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Livy the historian was accused of what was called \u201cPatauinitas\u201d, displaying the mentality, or possibly the dialect, of Padova.", [["Livy", "Livy", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["historian", "historian", "X", [9, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["accused", "accused", "X", [23, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["what", "what", "X", [34, 38]], ["was", "was", "X", [39, 42]], ["called", "called", "X", [43, 49]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["Patauinitas", "Patauinitas", "X", [51, 62]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [62, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["displaying", "displaying", "X", [65, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["mentality", "mentalita", "NOUN", [80, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["or", "or", "X", [91, 93]], ["possibly", "possibly", "X", [94, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["dialect", "dialect", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["Padova", "Padova", "X", [119, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "No doubt is was as if some very polished authors were to come out with some words of Sicilian today.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["doubt", "doubt", "X", [3, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["was", "was", "X", [12, 15]], ["as", "as", "X", [16, 18]], ["if", "if", "X", [19, 21]], ["some", "some", "X", [22, 26]], ["very", "very", "X", [27, 31]], ["polished", "polished", "X", [32, 40]], ["authors", "authors", "X", [41, 48]], ["were", "were", "X", [49, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["come", "come", "X", [57, 61]], ["out", "out", "X", [62, 65]], ["with", "with", "X", [66, 70]], ["some", "some", "X", [71, 75]], ["words", "words", "X", [76, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["Sicilian", "Sicilian", "X", [85, 93]], ["today", "today", "X", [94, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Shakespeare makes some play with dialect \u2014 for example a Welshman trying to talk English ; and recently in English literature, in literary circles and other circles, there has been a great interest in what is called \u201cU\u201d and \u201cNon-U\u201d language.", [["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [0, 11]], ["makes", "makes", "X", [12, 17]], ["some", "some", "X", [18, 22]], ["play", "play", "X", [23, 27]], ["with", "with", "X", [28, 32]], ["dialect", "dialect", "X", [33, 40]], ["\u2014", "\u2014", "X", [41, 42]], ["for", "for", "X", [43, 46]], ["example", "example", "X", [47, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["Welshman", "Welshman", "X", [57, 65]], ["trying", "trying", "X", [66, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["talk", "talk", "X", [76, 80]], ["English", "English", "X", [81, 88]], [";", ";", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["recently", "recently", "X", [95, 103]], ["in", "in", "X", [104, 106]], ["English", "English", "X", [107, 114]], ["literature", "literature", "X", [115, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["in", "in", "X", [127, 129]], ["literary", "literary", "X", [130, 138]], ["circles", "circles", "X", [139, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["other", "other", "X", [151, 156]], ["circles", "circles", "X", [157, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["there", "there", "X", [166, 171]], ["has", "has", "X", [172, 175]], ["been", "been", "X", [176, 180]], ["a", "a", "CCONJ", [181, 182]], ["great", "great", "X", [183, 188]], ["interest", "interest", "X", [189, 197]], ["in", "in", "X", [198, 200]], ["what", "what", "X", [201, 205]], ["is", "is", "X", [206, 208]], ["called", "called", "X", [209, 215]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [216, 217]], ["U", "u", "ADP", [217, 218]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [218, 219]], ["and", "and", "X", [220, 223]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [224, 225]], ["Non", "Non", "X", [225, 228]], ["-", "-", "PUNCT", [228, 229]], ["U", "u", "ADP", [229, 230]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [230, 231]], ["language", "language", "X", [232, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am not sure how far it is possible to translate into French or German the exact nuances which are so sharply discriminated by Miss Nancy Mitford.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["sure", "sure", "X", [9, 13]], ["how", "how", "X", [14, 17]], ["far", "fara", "X", [18, 21]], ["it", "it", "X", [22, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["possible", "possible", "X", [28, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["translate", "translate", "X", [40, 49]], ["into", "into", "X", [50, 54]], ["French", "French", "X", [55, 61]], ["or", "or", "X", [62, 64]], ["German", "German", "X", [65, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["exact", "exact", "X", [76, 81]], ["nuances", "nuances", "X", [82, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["are", "are", "X", [96, 99]], ["so", "sobota", "X", [100, 102]], ["sharply", "sharpnout", "VERB", [103, 110]], ["discriminated", "discriminated", "NOUN", [111, 124]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [125, 127]], ["Miss", "Miss", "PROPN", [128, 132]], ["Nancy", "Nancy", "PROPN", [133, 138]], ["Mitford", "Mitford", "PROPN", [139, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was horror-making to find that, even in the Royal Enclosure at Ascot, there were \u201ctop\u201d people who did know whether they should say \u201clooking-glass\u201d or \u201cmirror\u201d, or whether they should say \u201ctoilet\u201d or \u201clavatory\u201d.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["horror", "horror", "X", [7, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["making", "making", "X", [14, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["find", "find", "X", [24, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["even", "even", "X", [35, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["Royal", "Royal", "X", [47, 52]], ["Enclosure", "Enclosure", "X", [53, 62]], ["at", "at", "X", [63, 65]], ["Ascot", "Ascot", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["there", "there", "X", [73, 78]], ["were", "were", "X", [79, 83]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["top", "top", "X", [85, 88]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["people", "people", "X", [90, 96]], ["who", "who", "X", [97, 100]], ["did", "did", "X", [101, 104]], ["know", "know", "X", [105, 109]], ["whether", "whether", "X", [110, 117]], ["they", "they", "X", [118, 122]], ["should", "should", "X", [123, 129]], ["say", "say", "X", [130, 133]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [134, 135]], ["looking", "looking", "X", [135, 142]], ["-", "-", "PUNCT", [142, 143]], ["glass", "glass", "X", [143, 148]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [148, 149]], ["or", "or", "X", [150, 152]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [153, 154]], ["mirror", "mirror", "X", [154, 160]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [160, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["or", "or", "X", [163, 165]], ["whether", "whether", "X", [166, 173]], ["they", "they", "X", [174, 178]], ["should", "should", "X", [179, 185]], ["say", "say", "X", [186, 189]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [190, 191]], ["toilet", "toilet", "X", [191, 197]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [197, 198]], ["or", "or", "X", [199, 201]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [202, 203]], ["lavatory", "lavatory", "X", [203, 211]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Whether you have all these tremendously complicated and sophisticated discriminations in other major languages I do not know.", [["Whether", "Whether", "X", [0, 7]], ["you", "you", "X", [8, 11]], ["have", "have", "X", [12, 16]], ["all", "all", "X", [17, 20]], ["these", "these", "X", [21, 26]], ["tremendously", "tremendously", "X", [27, 39]], ["complicated", "complicated", "X", [40, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["sophisticated", "sophisticated", "X", [56, 69]], ["discriminations", "discriminations", "X", [70, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["other", "other", "X", [89, 94]], ["major", "major", "X", [95, 100]], ["languages", "languages", "X", [101, 110]], ["I", "I", "NUM", [111, 112]], ["do", "do", "ADP", [113, 115]], ["not", "not", "X", [116, 119]], ["know", "know", "X", [120, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I recall, at Copenhagen in 1948, our confr\u00e8re Jean Schlumberger discussing the state of prose in France.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["recall", "recall", "NOUN", [2, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["at", "at", "X", [10, 12]], ["Copenhagen", "Copenhagen", "X", [13, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["1948", "1948", "NUM", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["our", "our", "X", [33, 36]], ["confr\u00e8re", "confr\u00e8re", "X", [37, 45]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [46, 50]], ["Schlumberger", "Schlumberger", "PROPN", [51, 63]], ["discussing", "discussing", "X", [64, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["state", "state", "X", [79, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["prose", "prose", "X", [88, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["France", "France", "X", [97, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He was not lamenting, but noting that all the old standards of the Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise had broken down, and that French 112  prose was now admitting every kind of word from every kind of dialect, from every sort of slang.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["lamenting", "lamenting", "X", [11, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["but", "but", "X", [22, 25]], ["noting", "noting", "X", [26, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["all", "all", "X", [38, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["old", "old", "X", [46, 49]], ["standards", "standards", "X", [50, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["Acad\u00e9mie", "Acad\u00e9mie", "X", [67, 75]], ["Fran\u00e7aise", "Fran\u00e7aise", "X", [76, 85]], ["had", "had", "X", [86, 89]], ["broken", "broken", "X", [90, 96]], ["down", "down", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["French", "French", "X", [112, 118]], ["112", "112", "NUM", [119, 122]], ["prose", "prose", "X", [124, 129]], ["was", "was", "X", [130, 133]], ["now", "now", "X", [134, 137]], ["admitting", "admitting", "X", [138, 147]], ["every", "every", "X", [148, 153]], ["kind", "kind", "X", [154, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["word", "word", "X", [162, 166]], ["from", "from", "X", [167, 171]], ["every", "every", "X", [172, 177]], ["kind", "kind", "X", [178, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["dialect", "dialect", "X", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["from", "from", "X", [195, 199]], ["every", "every", "X", [200, 205]], ["sort", "sort", "X", [206, 210]], ["of", "of", "X", [211, 213]], ["slang", "slang", "X", [214, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have, of course, among novelists, those who write regionals novels.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["course", "course", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["among", "among", "X", [20, 25]], ["novelists", "novelists", "X", [26, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["those", "those", "X", [37, 42]], ["who", "who", "X", [43, 46]], ["write", "write", "X", [47, 52]], ["regionals", "regionals", "X", [53, 62]], ["novels", "novels", "X", [63, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "My colleague in Scotland, Eric Linklater, says that regional and non-regional novels make a false dichotomy.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["colleague", "colleague", "X", [3, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["Scotland", "Scotland", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["Eric", "Eric", "PROPN", [26, 30]], ["Linklater", "Linklater", "PROPN", [31, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["says", "says", "X", [42, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["regional", "regional", "X", [52, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["non", "non", "X", [65, 68]], ["-", "-", "PUNCT", [68, 69]], ["regional", "regional", "X", [69, 77]], ["novels", "novels", "X", [78, 84]], ["make", "make", "X", [85, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["false", "false", "X", [92, 97]], ["dichotomy", "dichotom", "NOUN", [98, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Novels must be either readable or non-readable.", [["Novels", "Novels", "X", [0, 6]], ["must", "must", "X", [7, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["either", "either", "X", [15, 21]], ["readable", "readable", "X", [22, 30]], ["or", "or", "X", [31, 33]], ["non", "non", "X", [34, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["readable", "readable", "X", [38, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But in fact there are many readable regional novels, and many of them bring up the problem of writing in more than one language, of presenting dialect or slang words.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["fact", "fact", "X", [7, 11]], ["there", "there", "X", [12, 17]], ["are", "are", "X", [18, 21]], ["many", "many", "X", [22, 26]], ["readable", "readable", "X", [27, 35]], ["regional", "regional", "X", [36, 44]], ["novels", "novels", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["many", "many", "X", [57, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["them", "them", "X", [65, 69]], ["bring", "bring", "X", [70, 75]], ["up", "up", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["problem", "problem", "X", [83, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["writing", "writing", "X", [94, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["more", "more", "X", [105, 109]], ["than", "than", "X", [110, 114]], ["one", "one", "X", [115, 118]], ["language", "language", "X", [119, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["presenting", "presenting", "X", [132, 142]], ["dialect", "dialect", "X", [143, 150]], ["or", "or", "X", [151, 153]], ["slang", "slang", "X", [154, 159]], ["words", "words", "X", [160, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "How do you cope with that in translation ?", [["How", "How", "PROPN", [0, 3]], ["do", "do", "ADP", [4, 6]], ["you", "you", "X", [7, 10]], ["cope", "cope", "X", [11, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["translation", "translation", "X", [29, 40]], ["?", "?", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am told that Gogol, for example, writes a great many words that are not standard Russian, Ukrainian words and so on, in his works.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["told", "told", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["Gogol", "Gogol", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["example", "example", "X", [26, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["writes", "writes", "X", [35, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["great", "great", "X", [44, 49]], ["many", "many", "X", [50, 54]], ["words", "words", "X", [55, 60]], ["that", "that", "X", [61, 65]], ["are", "are", "X", [66, 69]], ["not", "not", "X", [70, 73]], ["standard", "standard", "X", [74, 82]], ["Russian", "Russian", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Ukrainian", "Ukrainian", "X", [92, 101]], ["words", "words", "X", [102, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["so", "sobota", "X", [112, 114]], ["on", "on", "X", [115, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["in", "in", "X", [119, 121]], ["his", "his", "X", [122, 125]], ["works", "works", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In the novels of Sir Walter Scott you have, of course, the narrative and descriptive passages in standard literary English, and the dialect very often in Scots, corresponding to a real situation when the official language, and the language of the upper classes, was English, and Scots was the language of the rest of the people.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["novels", "novels", "X", [7, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["Sir", "sir", "X", [17, 20]], ["Walter", "Walter", "PROPN", [21, 27]], ["Scott", "Scott", "PROPN", [28, 33]], ["you", "you", "X", [34, 37]], ["have", "have", "X", [38, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["course", "course", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["narrative", "narrative", "X", [59, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["descriptive", "descriptive", "X", [73, 84]], ["passages", "passages", "X", [85, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["standard", "standard", "X", [97, 105]], ["literary", "literary", "X", [106, 114]], ["English", "English", "X", [115, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["dialect", "dialect", "X", [132, 139]], ["very", "very", "X", [140, 144]], ["often", "often", "X", [145, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["Scots", "Scots", "X", [154, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["corresponding", "corresponding", "X", [161, 174]], ["to", "to", "X", [175, 177]], ["a", "a", "CCONJ", [178, 179]], ["real", "real", "X", [180, 184]], ["situation", "situation", "X", [185, 194]], ["when", "when", "X", [195, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["official", "official", "X", [204, 212]], ["language", "language", "X", [213, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["and", "and", "X", [223, 226]], ["the", "the", "X", [227, 230]], ["language", "language", "X", [231, 239]], ["of", "of", "X", [240, 242]], ["the", "the", "X", [243, 246]], ["upper", "upper", "X", [247, 252]], ["classes", "classes", "X", [253, 260]], [",", ",", "PUNCT", [260, 261]], ["was", "was", "X", [262, 265]], ["English", "English", "X", [266, 273]], [",", ",", "PUNCT", [273, 274]], ["and", "and", "X", [275, 278]], ["Scots", "Scots", "X", [279, 284]], ["was", "was", "X", [285, 288]], ["the", "the", "X", [289, 292]], ["language", "language", "X", [293, 301]], ["of", "of", "X", [302, 304]], ["the", "the", "X", [305, 308]], ["rest", "rest", "X", [309, 313]], ["of", "of", "X", [314, 316]], ["the", "the", "X", [317, 320]], ["people", "people", "X", [321, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Another point about slang is that it is very often extremely short-lived.", [["Another", "Another", "X", [0, 7]], ["point", "point", "X", [8, 13]], ["about", "about", "X", [14, 19]], ["slang", "slang", "X", [20, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["very", "very", "X", [40, 44]], ["often", "often", "X", [45, 50]], ["extremely", "extremely", "X", [51, 60]], ["short", "short", "X", [61, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["lived", "lived", "X", [67, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is the slang of my student days which is now no longer spoken.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["slang", "slang", "X", [13, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["my", "my", "PRON", [22, 24]], ["student", "student", "NOUN", [25, 32]], ["days", "days", "X", [33, 37]], ["which", "which", "X", [38, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["now", "now", "X", [47, 50]], ["no", "no", "X", [51, 53]], ["longer", "longer", "X", [54, 60]], ["spoken", "spoken", "X", [61, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "How is one to deal with this problem of topical short-lived slang ?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["one", "one", "X", [7, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["deal", "deal", "X", [14, 18]], ["with", "with", "X", [19, 23]], ["this", "this", "X", [24, 28]], ["problem", "problem", "X", [29, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["topical", "topical", "X", [40, 47]], ["short", "short", "X", [48, 53]], ["-", "-", "PUNCT", [53, 54]], ["lived", "lived", "X", [54, 59]], ["slang", "slang", "NOUN", [60, 65]], ["?", "?", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I imagine topicality is especially relevant to those who are translating contemporary plays and films.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["imagine", "imagine", "X", [2, 9]], ["topicality", "topicalita", "NOUN", [10, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["especially", "especially", "X", [24, 34]], ["relevant", "relevant", "X", [35, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["those", "those", "X", [47, 52]], ["who", "who", "X", [53, 56]], ["are", "are", "X", [57, 60]], ["translating", "translating", "X", [61, 72]], ["contemporary", "contemporary", "X", [73, 85]], ["plays", "plays", "X", [86, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["films", "films", "X", [96, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAROSLAW IWASZKIEVICZ :", [["JAROSLAW", "Jarosla", "PROPN", [0, 8]], ["IWASZKIEVICZ", "Iwaszkievich", "PROPN", [9, 21]], [":", ":", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Je voudrais dire seulement qu\u2019\u00e0 chaque instant nous nous trouvons devant des traductions dans lesquelles il y a du dialecte que parfois on est oblig\u00e9 de traduire.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["dire", "dire", "X", [12, 16]], ["seulement", "seulement", "X", [17, 26]], ["qu", "qu", "X", [27, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["chaque", "chaque", "X", [32, 38]], ["instant", "instant", "X", [39, 46]], ["nous", "nous", "X", [47, 51]], ["nous", "nous", "X", [52, 56]], ["trouvons", "trouvons", "X", [57, 65]], ["devant", "devant", "X", [66, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["traductions", "traductions", "X", [77, 88]], ["dans", "dans", "X", [89, 93]], ["lesquelles", "lesquelles", "X", [94, 104]], ["il", "il", "X", [105, 107]], ["y", "y", "X", [108, 109]], ["a", "a", "CCONJ", [110, 111]], ["du", "du", "X", [112, 114]], ["dialecte", "dialecte", "X", [115, 123]], ["que", "que", "X", [124, 127]], ["parfois", "parfois", "X", [128, 135]], ["on", "on", "X", [136, 138]], ["est", "est", "X", [139, 142]], ["oblig\u00e9", "oblig\u00e9", "X", [143, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["traduire", "traduire", "X", [153, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il me vient \u00e0 l\u2019esprit la question de Buddenbrooks de Thomas Mann : Tony est seule et d\u00e9pays\u00e9e car elle ne peut pas comprendre sa cuisini\u00e8re.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["vient", "vient", "X", [6, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["l", "l", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["esprit", "esprit", "X", [16, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["question", "question", "X", [26, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["Buddenbrooks", "Buddenbrooks", "X", [38, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [54, 60]], ["Mann", "Mann", "PROPN", [61, 65]], [":", ":", "PUNCT", [66, 67]], ["Tony", "Tony", "X", [68, 72]], ["est", "est", "X", [73, 76]], ["seule", "seule", "X", [77, 82]], ["et", "et", "X", [83, 85]], ["d\u00e9pays\u00e9e", "d\u00e9pays\u00e9e", "X", [86, 94]], ["car", "car", "X", [95, 98]], ["elle", "elle", "X", [99, 103]], ["ne", "ne", "PART", [104, 106]], ["peut", "peut", "X", [107, 111]], ["pas", "pas", "NOUN", [112, 115]], ["comprendre", "comprendre", "X", [116, 126]], ["sa", "sa", "X", [127, 129]], ["cuisini\u00e8re", "cuisini\u00e8re", "X", [130, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On ne peut traduire ce passage qu\u2019en dialecte.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["peut", "peut", "VERB", [6, 10]], ["traduire", "traduire", "NOUN", [11, 19]], ["ce", "ce", "X", [20, 22]], ["passage", "passage", "X", [23, 30]], ["qu", "qu", "X", [31, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["en", "en", "X", [34, 36]], ["dialecte", "dialecte", "X", [37, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tout le contraste fait entre la Lubeck et Tony Buddenbrook r\u00e9side dans une question de dialecte, n\u2019est-ce pas ?", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["contraste", "contraste", "X", [8, 17]], ["fait", "fait", "X", [18, 22]], ["entre", "entre", "X", [23, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["Lubeck", "Lubeck", "X", [32, 38]], ["et", "et", "X", [39, 41]], ["Tony", "Tony", "X", [42, 46]], ["Buddenbrook", "Buddenbrook", "X", [47, 58]], ["r\u00e9side", "r\u00e9side", "X", [59, 65]], ["dans", "dans", "X", [66, 70]], ["une", "une", "X", [71, 74]], ["question", "question", "X", [75, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["dialecte", "dialecte", "X", [87, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["n", "n", "NOUN", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["est", "est", "X", [99, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["ce", "ce", "X", [103, 105]], ["pas", "pas", "X", [106, 109]], ["?", "?", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Malgr\u00e9 tous les d\u00e9sirs des \u00e9diteurs pour un texte compr\u00e9hensible et plat, il est n\u00e9cessaire d\u2019user de dialecte.", [["Malgr\u00e9", "Malgr\u00e9", "X", [0, 6]], ["tous", "tous", "X", [7, 11]], ["les", "les", "X", [12, 15]], ["d\u00e9sirs", "d\u00e9sirs", "X", [16, 22]], ["des", "des", "X", [23, 26]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [27, 35]], ["pour", "pour", "X", [36, 40]], ["un", "un", "X", [41, 43]], ["texte", "texte", "X", [44, 49]], ["compr\u00e9hensible", "compr\u00e9hensible", "X", [50, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["plat", "plat", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["est", "est", "X", [77, 80]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [81, 91]], ["d", "d", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["user", "user", "X", [94, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["dialecte", "dialecte", "X", [102, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "113  A propos des \u00e9diteurs, un autre probl\u00e8me se pose : celui des grands \u00e9crivains qui \u00e9crivaient mal.", [["113", "113", "NUM", [0, 3]], ["A", "A", "X", [5, 6]], ["propos", "propos", "X", [7, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["un", "un", "X", [28, 30]], ["autre", "autre", "X", [31, 36]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [37, 45]], ["se", "s", "ADP", [46, 48]], ["pose", "pose", "X", [49, 53]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["celui", "celui", "X", [56, 61]], ["des", "des", "X", [62, 65]], ["grands", "grands", "X", [66, 72]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [73, 82]], ["qui", "qui", "X", [83, 86]], ["\u00e9crivaient", "\u00e9crivaient", "X", [87, 97]], ["mal", "mal", "X", [98, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Tolstoi, par exemple, \u00e9crivait mal dans sa langue et faisait beaucoup de fautes de syntaxe.", [["Tolstoi", "Tolsto", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["par", "par", "X", [9, 12]], ["exemple", "exemple", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00e9crivait", "\u00e9crivait", "X", [22, 30]], ["mal", "mal", "X", [31, 34]], ["dans", "dans", "X", [35, 39]], ["sa", "sa", "X", [40, 42]], ["langue", "langue", "X", [43, 49]], ["et", "et", "X", [50, 52]], ["faisait", "faisait", "X", [53, 60]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [61, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["fautes", "fautes", "X", [73, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [83, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Le traducteur devra-t-il les reproduire ?", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["traducteur", "traducteur", "X", [3, 13]], ["devra", "devra", "X", [14, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["t", "t", "NOUN", [20, 21]], ["-", "-", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["les", "les", "X", [25, 28]], ["reproduire", "reproduire", "X", [29, 39]], ["?", "?", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dostoievsky faisait \u00e9galement des fautes, mais en ce qui concerne Tolstoi, elles sont vraiment flagrantes ses fautes de syntaxe.", [["Dostoievsky", "Dostoievsky", "PROPN", [0, 11]], ["faisait", "faisait", "X", [12, 19]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [20, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["fautes", "fautes", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["mais", "mais", "X", [42, 46]], ["en", "en", "X", [47, 49]], ["ce", "ce", "X", [50, 52]], ["qui", "qui", "X", [53, 56]], ["concerne", "concerne", "X", [57, 65]], ["Tolstoi", "Tolstoi", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["elles", "elles", "X", [75, 80]], ["sont", "sont", "X", [81, 85]], ["vraiment", "vraiment", "X", [86, 94]], ["flagrantes", "flagrantes", "X", [95, 105]], ["ses", "ses", "X", [106, 109]], ["fautes", "fautes", "X", [110, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [120, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les \u00e9diteurs en exigent la correction.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [4, 12]], ["en", "en", "X", [13, 15]], ["exigent", "exigent", "X", [16, 23]], ["la", "la", "X", [24, 26]], ["correction", "correction", "X", [27, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Les traducteurs, eux, veulent les garder parce que justement ces maladresses donnent du caract\u00e8re \u00e0 la prose de Dostoievsky et \u00e0 celle de Tolsto\u00ef.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["traducteurs", "traducteurs", "X", [4, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["eux", "eux", "NOUN", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["veulent", "veulent", "ADJ", [22, 29]], ["les", "les", "X", [30, 33]], ["garder", "garder", "X", [34, 40]], ["parce", "parce", "X", [41, 46]], ["que", "que", "X", [47, 50]], ["justement", "justement", "X", [51, 60]], ["ces", "ces", "X", [61, 64]], ["maladresses", "maladresses", "X", [65, 76]], ["donnent", "donnent", "X", [77, 84]], ["du", "du", "X", [85, 87]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [88, 97]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [98, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["prose", "prose", "X", [103, 108]], ["de", "de", "X", [109, 111]], ["Dostoievsky", "Dostoievsky", "X", [112, 123]], ["et", "et", "X", [124, 126]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [127, 128]], ["celle", "celle", "X", [129, 134]], ["de", "de", "X", [135, 137]], ["Tolsto\u00ef", "Tolsto\u00ef", "X", [138, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Donc, Dostoievsky est tr\u00e8s gauche dans ses expressions et Tolsto\u00ef fait des fautes, que faire alors, et comment expliquer aux \u00e9diteurs qu\u2019il faut respecter et reproduire ces particularit\u00e9s ?", [["Donc", "Donc", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["Dostoievsky", "Dostoievsky", "X", [6, 17]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [22, 26]], ["gauche", "gauche", "X", [27, 33]], ["dans", "dans", "X", [34, 38]], ["ses", "ses", "X", [39, 42]], ["expressions", "expressions", "X", [43, 54]], ["et", "et", "X", [55, 57]], ["Tolsto\u00ef", "Tolsto\u00ef", "X", [58, 65]], ["fait", "fait", "X", [66, 70]], ["des", "des", "X", [71, 74]], ["fautes", "fautes", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["que", "que", "X", [83, 86]], ["faire", "faire", "X", [87, 92]], ["alors", "alors", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["et", "et", "X", [100, 102]], ["comment", "comment", "X", [103, 110]], ["expliquer", "expliquer", "X", [111, 120]], ["aux", "aux", "X", [121, 124]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [125, 133]], ["qu", "qu", "X", [134, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["il", "il", "X", [137, 139]], ["faut", "faut", "X", [140, 144]], ["respecter", "respecter", "X", [145, 154]], ["et", "et", "X", [155, 157]], ["reproduire", "reproduire", "X", [158, 168]], ["ces", "ces", "X", [169, 172]], ["particularit\u00e9s", "particularit\u00e9s", "X", [173, 187]], ["?", "?", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "KERSTI BERGROTH :", [["KERSTI", "Kerst", "PROPN", [0, 6]], ["BERGROTH", "Bergroth", "PROPN", [7, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I should like to say that", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["like", "like", "X", [9, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["say", "say", "X", [17, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have tried to translate some plays written in Karelian dialect into Swedish.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["tried", "tried", "X", [7, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["translate", "translate", "X", [16, 25]], ["some", "some", "X", [26, 30]], ["plays", "plays", "X", [31, 36]], ["written", "written", "X", [37, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["Karelian", "Karelian", "X", [48, 56]], ["dialect", "dialect", "X", [57, 64]], ["into", "into", "X", [65, 69]], ["Swedish", "Swedish", "X", [70, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was impossible \u2014 even if I had been the author and could have freely changed whatever I liked.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["impossible", "impossible", "X", [7, 17]], ["\u2014", "\u2014", "X", [18, 19]], ["even", "even", "X", [20, 24]], ["if", "if", "X", [25, 27]], ["I", "I", "X", [28, 29]], ["had", "had", "X", [30, 33]], ["been", "been", "X", [34, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["author", "author", "X", [43, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["could", "could", "X", [54, 59]], ["have", "have", "X", [60, 64]], ["freely", "freely", "X", [65, 71]], ["changed", "changed", "X", [72, 79]], ["whatever", "whatever", "X", [80, 88]], ["I", "I", "X", [89, 90]], ["liked", "liked", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The Karelian dialect is something very tender and, one might say, metaphysical.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Karelian", "Karelian", "X", [4, 12]], ["dialect", "dialect", "X", [13, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["something", "something", "X", [24, 33]], ["very", "very", "X", [34, 38]], ["tender", "tender", "X", [39, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["one", "one", "X", [51, 54]], ["might", "might", "X", [55, 60]], ["say", "say", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["metaphysical", "metaphysical", "NOUN", [66, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To recreate it in another language would really mean writing a new play.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["recreate", "recreate", "X", [3, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["another", "another", "X", [18, 25]], ["language", "language", "X", [26, 34]], ["would", "would", "X", [35, 40]], ["really", "really", "X", [41, 47]], ["mean", "mean", "X", [48, 52]], ["writing", "writing", "X", [53, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["new", "new", "X", [63, 66]], ["play", "play", "X", [67, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have very good translations of Shakespeare in Sweden.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["very", "very", "X", [8, 12]], ["good", "good", "X", [13, 17]], ["translations", "translations", "X", [18, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [34, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["Sweden", "Sweden", "X", [49, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But you cannot really get any idea of the greatness of Shakespeare in a translation.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["you", "you", "X", [4, 7]], ["cannot", "cannot", "X", [8, 14]], ["really", "really", "X", [15, 21]], ["get", "get", "X", [22, 25]], ["any", "any", "X", [26, 29]], ["idea", "idea", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["greatness", "greatness", "X", [42, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [55, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["translation", "translation", "X", [72, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The magic of Shakespeare escapes one completely, even in the best translation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["magic", "magic", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [13, 24]], ["escapes", "escapes", "X", [25, 32]], ["one", "one", "X", [33, 36]], ["completely", "completely", "X", [37, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["even", "even", "X", [49, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["best", "best", "X", [61, 65]], ["translation", "translation", "X", [66, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Yet I think all the same we ought to try to translate him.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["think", "think", "X", [6, 11]], ["all", "all", "X", [12, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["same", "same", "X", [20, 24]], ["we", "we", "X", [25, 27]], ["ought", "ought", "X", [28, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["try", "try", "X", [37, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["translate", "translate", "X", [44, 53]], ["him", "him", "X", [54, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But very often it would be better not to try, for instance, to translate a poem into the verse form of the original but to translate it into prose and print the original poem for comparison.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["very", "very", "X", [4, 8]], ["often", "often", "X", [9, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], ["would", "would", "X", [18, 23]], ["be", "be", "X", [24, 26]], ["better", "better", "X", [27, 33]], ["not", "not", "X", [34, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["try", "try", "X", [41, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["for", "for", "X", [46, 49]], ["instance", "instance", "X", [50, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["to", "ten", "DET", [60, 62]], ["translate", "translate", "X", [63, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["poem", "poem", "X", [75, 79]], ["into", "into", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["verse", "verse", "X", [89, 94]], ["form", "form", "X", [95, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["original", "original", "X", [107, 115]], ["but", "but", "X", [116, 119]], ["to", "to", "X", [120, 122]], ["translate", "translate", "X", [123, 132]], ["it", "it", "X", [133, 135]], ["into", "into", "X", [136, 140]], ["prose", "prose", "X", [141, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["print", "print", "X", [151, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["original", "original", "X", [161, 169]], ["poem", "poem", "X", [170, 174]], ["for", "for", "X", [175, 178]], ["comparison", "comparison", "X", [179, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If a poem has to be translated, it should be done by just as great a poet as the man who wrote the original poem.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["poem", "poem", "X", [5, 9]], ["has", "has", "X", [10, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["translated", "translated", "X", [20, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["it", "it", "X", [32, 34]], ["should", "should", "X", [35, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["done", "done", "X", [45, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["just", "just", "X", [53, 57]], ["as", "as", "X", [58, 60]], ["great", "great", "X", [61, 66]], ["a", "a", "CCONJ", [67, 68]], ["poet", "poet", "X", [69, 73]], ["as", "as", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["man", "man", "X", [81, 84]], ["who", "who", "X", [85, 88]], ["wrote", "wrote", "X", [89, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["original", "original", "X", [99, 107]], ["poem", "poem", "X", [108, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "GY\u00d6RGY GABOR :", [["GY\u00d6RGY", "Gynr", "PROPN", [0, 6]], ["GABOR", "Gabor", "PROPN", [7, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Preferisco parlare Italiano per cortesia verso il paese di cui siamo ospiti.", [["Preferisco", "Preferisco", "PROPN", [0, 10]], ["parlare", "parlare", "X", [11, 18]], ["Italiano", "Italiano", "X", [19, 27]], ["per", "per", "X", [28, 31]], ["cortesia", "cortesia", "X", [32, 40]], ["verso", "verso", "X", [41, 46]], ["il", "il", "X", [47, 49]], ["paese", "paese", "X", [50, 55]], ["di", "di", "X", [56, 58]], ["cui", "cui", "X", [59, 62]], ["siamo", "siamo", "X", [63, 68]], ["ospiti", "ospiti", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Prima di tutto devo confessare, e me ne scuso, ehe sono rimasto un po\u2019 114  deluso dal carattere degli interventi di questo convegno, sopratutto da quelli di ieri.", [["Prima", "Prima", "X", [0, 5]], ["di", "di", "X", [6, 8]], ["tutto", "tutto", "X", [9, 14]], ["devo", "devo", "X", [15, 19]], ["confessare", "confessare", "X", [20, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["e", "e", "NOUN", [32, 33]], ["me", "me", "NOUN", [34, 36]], ["ne", "ne", "PART", [37, 39]], ["scuso", "scuso", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["ehe", "ehe", "X", [47, 50]], ["sono", "sono", "X", [51, 55]], ["rimasto", "rimasto", "X", [56, 63]], ["un", "un", "X", [64, 66]], ["po", "po", "ADP", [67, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["114", "114", "NUM", [71, 74]], ["deluso", "deluso", "NOUN", [76, 82]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [83, 86]], ["carattere", "carattere", "X", [87, 96]], ["degli", "degli", "X", [97, 102]], ["interventi", "interventi", "X", [103, 113]], ["di", "di", "X", [114, 116]], ["questo", "questo", "X", [117, 123]], ["convegno", "convegno", "X", [124, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["sopratutto", "sopratutto", "X", [134, 144]], ["da", "da", "X", [145, 147]], ["quelli", "quelli", "X", [148, 154]], ["di", "di", "X", [155, 157]], ["ieri", "ieri", "X", [158, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Beninteso, non degli stessi interventi, ma del loro tenore.", [["Beninteso", "Beninteso", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["non", "non", "X", [11, 14]], ["degli", "degli", "X", [15, 20]], ["stessi", "stessi", "X", [21, 27]], ["interventi", "interventi", "X", [28, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["ma", "ma", "X", [40, 42]], ["del", "del", "X", [43, 46]], ["loro", "loro", "X", [47, 51]], ["tenore", "tenore", "X", [52, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il programma indicava un \u201cRound Table Discussion\u201d.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["programma", "programma", "X", [3, 12]], ["indicava", "indicava", "X", [13, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["Round", "Round", "X", [26, 31]], ["Table", "Table", "X", [32, 37]], ["Discussion", "Discussion", "X", [38, 48]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ora, la \u201cTavola Rotonda\u201d c\u2019\u00e8, si, pi\u00f9 o meno, bench\u00e8 un po\u2019angolosa.", [["Ora", "Ora", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["Tavola", "Tavola", "X", [9, 15]], ["Rotonda", "Rotonda", "X", [16, 23]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["c", "c", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [27, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["si", "se", "PRON", [30, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [34, 37]], ["o", "o", "ADP", [38, 39]], ["meno", "meno", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["bench\u00e8", "bench\u00e8", "X", [46, 52]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["po", "po", "ADP", [56, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["angolosa", "angolosa", "NOUN", [59, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il vecchio problema della quadratura del cerchio \u00e8 stato risolto.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["vecchio", "vecchio", "X", [3, 10]], ["problema", "problema", "X", [11, 19]], ["della", "della", "X", [20, 25]], ["quadratura", "quadratura", "X", [26, 36]], ["del", "del", "X", [37, 40]], ["cerchio", "cerchio", "X", [41, 48]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [49, 50]], ["stato", "stato", "X", [51, 56]], ["risolto", "risolto", "X", [57, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La discussione invece \u00e8 stata, all\u2019infuori di poche eccezioni, assente.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["discussione", "discussione", "X", [3, 14]], ["invece", "invece", "X", [15, 21]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [22, 23]], ["stata", "stata", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["all", "all", "X", [31, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["infuori", "infuori", "X", [35, 42]], ["di", "di", "X", [43, 45]], ["poche", "poche", "X", [46, 51]], ["eccezioni", "eccezioni", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["assente", "assente", "NOUN", [63, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In conseguenza mancava un elemento essenziale a questa tavola rotonda, cio\u00e8 \u013e elemento eccitante, ispiratore, fertile di contrasti pur veementi, di opinioni diverse, indispensa- bile per chiarire la verit\u00e0, poich\u00e8, secondo il mio par\u00e8re, nessuna cosa \u00e8 assolutamente vera senza il suo contrario.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["conseguenza", "conseguenza", "X", [3, 14]], ["mancava", "mancava", "X", [15, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["elemento", "elemento", "X", [26, 34]], ["essenziale", "essenziale", "X", [35, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["questa", "questa", "X", [48, 54]], ["tavola", "tavola", "X", [55, 61]], ["rotonda", "rotonda", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["cio\u00e8", "cio\u00e8", "X", [71, 75]], ["\u013e", "\u013e", "X", [76, 77]], ["elemento", "elemento", "X", [78, 86]], ["eccitante", "eccitante", "X", [87, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["ispiratore", "ispiratore", "X", [98, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["fertile", "fertile", "X", [110, 117]], ["di", "di", "X", [118, 120]], ["contrasti", "contrasti", "X", [121, 130]], ["pur", "pur", "X", [131, 134]], ["veementi", "veementi", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["di", "di", "X", [145, 147]], ["opinioni", "opinioni", "X", [148, 156]], ["diverse", "diverse", "X", [157, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["indispensa", "indispensa", "X", [166, 176]], ["-", "-", "PUNCT", [176, 177]], ["bile", "bile", "X", [178, 182]], ["per", "per", "X", [183, 186]], ["chiarire", "chiarire", "X", [187, 195]], ["la", "la", "X", [196, 198]], ["verit", "verit", "X", [199, 204]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [204, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["poich\u00e8", "poich\u00e8", "X", [207, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["secondo", "secondo", "X", [215, 222]], ["il", "il", "X", [223, 225]], ["mio", "mio", "X", [226, 229]], ["par\u00e8re", "par\u00e8re", "X", [230, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["nessuna", "nessuna", "X", [238, 245]], ["cosa", "cosa", "X", [246, 250]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [251, 252]], ["assolutamente", "assolutamente", "X", [253, 266]], ["vera", "vera", "X", [267, 271]], ["senza", "senza", "X", [272, 277]], ["il", "il", "X", [278, 280]], ["suo", "suo", "X", [281, 284]], ["contrario", "contrario", "X", [285, 294]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non so se mi spiego.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["se", "se", "PRON", [7, 9]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [10, 12]], ["spiego", "spi\u00e9rnout", "VERB", [13, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non voglio dire che \u201cin medio est veritas\u201d, ma ehe la verit\u00e0 consiste nella sintesi delle opinioni opposte.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["voglio", "voglio", "X", [4, 10]], ["dire", "dire", "X", [11, 15]], ["che", "che", "X", [16, 19]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["medio", "medio", "X", [24, 29]], ["est", "est", "X", [30, 33]], ["veritas", "veritas", "X", [34, 41]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [41, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["ma", "ma", "X", [44, 46]], ["ehe", "ehe", "X", [47, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["verit", "verit", "X", [54, 59]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [59, 60]], ["consiste", "consiste", "X", [61, 69]], ["nella", "nella", "X", [70, 75]], ["sintesi", "sintesi", "X", [76, 83]], ["delle", "delle", "X", [84, 89]], ["opinioni", "opinioni", "X", [90, 98]], ["opposte", "opposte", "X", [99, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Prego dunque di non accettare e di contrabattere quello ehe dir\u00f4 per non lasciar languire la discussione.", [["Prego", "Prego", "X", [0, 5]], ["dunque", "dunque", "X", [6, 12]], ["di", "di", "X", [13, 15]], ["non", "non", "X", [16, 19]], ["accettare", "accettare", "X", [20, 29]], ["e", "e", "X", [30, 31]], ["di", "di", "X", [32, 34]], ["contrabattere", "contrabattere", "X", [35, 48]], ["quello", "quello", "X", [49, 55]], ["ehe", "ehe", "X", [56, 59]], ["dir\u00f4", "dir\u00f4", "X", [60, 64]], ["per", "per", "X", [65, 68]], ["non", "non", "X", [69, 72]], ["lasciar", "lasciar", "X", [73, 80]], ["languire", "languire", "X", [81, 89]], ["la", "la", "X", [90, 92]], ["discussione", "discussione", "X", [93, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sar\u00f4 breve.", [["Sar\u00f4", "Sar\u00f4", "X", [0, 4]], ["breve", "breve", "X", [5, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Pascal, nella sua sedicesima \u201cProvinciale\u201c diceva, per scusarsi della lunghezza della sua lettera : \u201cJe n\u2019ai pas eu le loisir de la faire plus courte.\u201d", [["Pascal", "Pascal", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["nella", "nella", "X", [8, 13]], ["sua", "sua", "X", [14, 17]], ["sedicesima", "sedicesima", "X", [18, 28]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [29, 30]], ["Provinciale", "Provinciale", "X", [30, 41]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["diceva", "diceva", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["per", "per", "X", [51, 54]], ["scusarsi", "scusarsi", "X", [55, 63]], ["della", "della", "X", [64, 69]], ["lunghezza", "lunghezza", "X", [70, 79]], ["della", "della", "X", [80, 85]], ["sua", "sua", "X", [86, 89]], ["lettera", "lettera", "X", [90, 97]], [":", ":", "PUNCT", [98, 99]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [101, 103]], ["n", "n", "NOUN", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["ai", "ai", "X", [106, 108]], ["pas", "pas", "NOUN", [109, 112]], ["eu", "eu", "PROPN", [113, 115]], ["le", "le", "X", [116, 118]], ["loisir", "loisir", "X", [119, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["faire", "faire", "X", [132, 137]], ["plus", "plus", "X", [138, 142]], ["courte", "courte", "X", [143, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io invece ho avuto il tempo in questi due giorni di ridurre al minimo quello ehe volevo dire.", [["Io", "Io", "NOUN", [0, 2]], ["invece", "invece", "NOUN", [3, 9]], ["ho", "on", "PRON", [10, 12]], ["avuto", "avuto", "X", [13, 18]], ["il", "il", "X", [19, 21]], ["tempo", "tempo", "NOUN", [22, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["questi", "questi", "X", [31, 37]], ["due", "due", "X", [38, 41]], ["giorni", "giorni", "X", [42, 48]], ["di", "di", "X", [49, 51]], ["ridurre", "ridurre", "X", [52, 59]], ["al", "al", "X", [60, 62]], ["minimo", "minimo", "X", [63, 69]], ["quello", "quello", "X", [70, 76]], ["ehe", "ehe", "X", [77, 80]], ["volevo", "volevo", "X", [81, 87]], ["dire", "dire", "X", [88, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il mio intervento sara\u00e0 duque breve, anzi brevissimo.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["mio", "mio", "X", [3, 6]], ["intervento", "intervento", "X", [7, 17]], ["sara\u00e0", "sara\u00e0", "X", [18, 23]], ["duque", "duque", "X", [24, 29]], ["breve", "breve", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["anzi", "anzi", "X", [37, 41]], ["brevissimo", "brevissimo", "X", [42, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Voglio dire qualche parola sul problema del gergo e del dialetto, e prima di parlare su questo argomento, vorrei toccare almeno un problema analogo, la questione dell\u2019ar- caizzazione dello stile.", [["Voglio", "Voglio", "X", [0, 6]], ["dire", "dire", "X", [7, 11]], ["qualche", "qualche", "X", [12, 19]], ["parola", "parola", "X", [20, 26]], ["sul", "sul", "X", [27, 30]], ["problema", "problema", "X", [31, 39]], ["del", "del", "X", [40, 43]], ["gergo", "gergo", "X", [44, 49]], ["e", "e", "X", [50, 51]], ["del", "del", "X", [52, 55]], ["dialetto", "dialetto", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["e", "e", "NOUN", [66, 67]], ["prima", "prima", "X", [68, 73]], ["di", "di", "X", [74, 76]], ["parlare", "parlare", "X", [77, 84]], ["su", "su", "X", [85, 87]], ["questo", "questo", "X", [88, 94]], ["argomento", "argomento", "X", [95, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["vorrei", "vorrei", "X", [106, 112]], ["toccare", "toccare", "X", [113, 120]], ["almeno", "almeno", "X", [121, 127]], ["un", "un", "X", [128, 130]], ["problema", "problema", "X", [131, 139]], ["analogo", "analogo", "X", [140, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["la", "la", "X", [149, 151]], ["questione", "questione", "X", [152, 161]], ["dell", "dell", "X", [162, 166]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [166, 167]], ["ar", "ar", "X", [167, 169]], ["-", "-", "PUNCT", [169, 170]], ["caizzazione", "caizzazione", "X", [171, 182]], ["dello", "dello", "X", [183, 188]], ["stile", "stile", "X", [189, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Queste sono questioni imparentate.", [["Queste", "Queste", "PROPN", [0, 6]], ["sono", "sono", "NOUN", [7, 11]], ["questioni", "questioni", "X", [12, 21]], ["imparentate", "imparentate", "X", [22, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io nel mio lavoro, ho tre diverse maniere di contatto con questo problema, essendo redattore di una rivista, redat- tore della rubrica italiana, una rivista di letteratura, ed essendo traduttore io stesso.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["nel", "nel", "X", [3, 6]], ["mio", "mio", "X", [7, 10]], ["lavoro", "lavoro", "X", [11, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["ho", "on", "PRON", [19, 21]], ["tre", "tre", "X", [22, 25]], ["diverse", "diverse", "X", [26, 33]], ["maniere", "maniere", "X", [34, 41]], ["di", "di", "X", [42, 44]], ["contatto", "contatto", "X", [45, 53]], ["con", "con", "X", [54, 57]], ["questo", "questo", "X", [58, 64]], ["problema", "problema", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["essendo", "essendo", "X", [75, 82]], ["redattore", "redattore", "X", [83, 92]], ["di", "di", "X", [93, 95]], ["una", "una", "X", [96, 99]], ["rivista", "rivista", "X", [100, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["redat", "redat", "X", [109, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["tore", "tore", "X", [116, 120]], ["della", "della", "X", [121, 126]], ["rubrica", "rubrica", "X", [127, 134]], ["italiana", "italiana", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["una", "una", "X", [145, 148]], ["rivista", "rivista", "X", [149, 156]], ["di", "di", "X", [157, 159]], ["letteratura", "letteratura", "X", [160, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["ed", "ed", "X", [173, 175]], ["essendo", "essendo", "X", [176, 183]], ["traduttore", "traduttore", "X", [184, 194]], ["io", "io", "X", [195, 197]], ["stesso", "stesso", "X", [198, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quindi mi imbatto spesso in questi problemi.", [["Quindi", "Quindi", "PROPN", [0, 6]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [7, 9]], ["imbatto", "imbatto", "X", [10, 17]], ["spesso", "spesso", "X", [18, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["questi", "questi", "X", [28, 34]], ["problemi", "problemi", "X", [35, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Preparando un libro sugli aforisti, sull\u2019evoluzione dell\u2019aforismo in Francia negli ultimi cinque secoli, da Montaigne fino ai nostri giorni, con venticinque saggi su venticinque autori, e traducendo Montaigne sorgeva il problema di tradurre Montaigne in lingua moderna oppure arcaizzata.", [["Preparando", "Preparando", "X", [0, 10]], ["un", "un", "X", [11, 13]], ["libro", "libro", "X", [14, 19]], ["sugli", "sugli", "X", [20, 25]], ["aforisti", "aforisti", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["sull", "sull", "X", [36, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["evoluzione", "evoluzione", "X", [41, 51]], ["dell", "dell", "X", [52, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["aforismo", "aforismo", "X", [57, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["Francia", "Francia", "X", [69, 76]], ["negli", "negli", "X", [77, 82]], ["ultimi", "ultimi", "X", [83, 89]], ["cinque", "cinque", "X", [90, 96]], ["secoli", "secoli", "X", [97, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["da", "da", "X", [105, 107]], ["Montaigne", "Montaigne", "X", [108, 117]], ["fino", "fino", "X", [118, 122]], ["ai", "ai", "X", [123, 125]], ["nostri", "nostri", "X", [126, 132]], ["giorni", "giorni", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["con", "con", "X", [141, 144]], ["venticinque", "venticinque", "X", [145, 156]], ["saggi", "saggi", "X", [157, 162]], ["su", "su", "X", [163, 165]], ["venticinque", "venticinque", "X", [166, 177]], ["autori", "autori", "X", [178, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["e", "e", "NOUN", [186, 187]], ["traducendo", "traducendo", "X", [188, 198]], ["Montaigne", "Montaigne", "X", [199, 208]], ["sorgeva", "sorgeva", "X", [209, 216]], ["il", "il", "X", [217, 219]], ["problema", "problema", "X", [220, 228]], ["di", "di", "X", [229, 231]], ["tradurre", "tradurre", "X", [232, 240]], ["Montaigne", "Montaigne", "X", [241, 250]], ["in", "in", "X", [251, 253]], ["lingua", "lingua", "X", [254, 260]], ["moderna", "moderna", "X", [261, 268]], ["oppure", "oppure", "X", [269, 275]], ["arcaizzata", "arcaizzata", "X", [276, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ci sono, da noi, due direzioni concernenti 115  questo problema \u2014 e credo ehe il problema \u00e8 lo stesso ehe quello del gergo e del dialetto : se si modernizza, c\u2019\u00e8 un contrasto fra il contenuto e la forma, il contenuto di alcuni secoli fa e il linguaggio moderno ; coll\u2019arcaizzare, invece, ci sarebbe una falsificazione poich\u00e9 Montaigne al suo tempo scriveva in un linguaggio moderno.", [["Ci", "Ci", "X", [0, 2]], ["sono", "sono", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["da", "da", "X", [9, 11]], ["noi", "noi", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["due", "due", "X", [17, 20]], ["direzioni", "direzioni", "X", [21, 30]], ["concernenti", "concernenti", "X", [31, 42]], ["115", "115", "NUM", [43, 46]], ["questo", "questo", "X", [48, 54]], ["problema", "problema", "X", [55, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["e", "e", "NOUN", [66, 67]], ["credo", "credo", "X", [68, 73]], ["ehe", "ehe", "X", [74, 77]], ["il", "il", "X", [78, 80]], ["problema", "problema", "X", [81, 89]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [90, 91]], ["lo", "lo", "X", [92, 94]], ["stesso", "stesso", "X", [95, 101]], ["ehe", "ehe", "X", [102, 105]], ["quello", "quello", "X", [106, 112]], ["del", "del", "X", [113, 116]], ["gergo", "gergo", "X", [117, 122]], ["e", "e", "X", [123, 124]], ["del", "del", "X", [125, 128]], ["dialetto", "dialetto", "X", [129, 137]], [":", ":", "PUNCT", [138, 139]], ["se", "se", "PRON", [140, 142]], ["si", "se", "PRON", [143, 145]], ["modernizza", "modernizza", "NOUN", [146, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["c", "c", "NOUN", [158, 159]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [159, 160]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [160, 161]], ["un", "un", "X", [162, 164]], ["contrasto", "contrasto", "X", [165, 174]], ["fra", "fra", "X", [175, 178]], ["il", "il", "X", [179, 181]], ["contenuto", "contenuto", "X", [182, 191]], ["e", "e", "X", [192, 193]], ["la", "la", "X", [194, 196]], ["forma", "forma", "NOUN", [197, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["il", "il", "X", [204, 206]], ["contenuto", "contenuto", "X", [207, 216]], ["di", "di", "X", [217, 219]], ["alcuni", "alcuni", "X", [220, 226]], ["secoli", "secoli", "X", [227, 233]], ["fa", "fa", "X", [234, 236]], ["e", "e", "X", [237, 238]], ["il", "il", "X", [239, 241]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [242, 252]], ["moderno", "moderno", "X", [253, 260]], [";", ";", "PUNCT", [261, 262]], ["coll", "coll", "X", [263, 267]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [267, 268]], ["arcaizzare", "arcaizzare", "X", [268, 278]], [",", ",", "PUNCT", [278, 279]], ["invece", "invece", "X", [280, 286]], [",", ",", "PUNCT", [286, 287]], ["ci", "ci", "X", [288, 290]], ["sarebbe", "sarebbe", "X", [291, 298]], ["una", "una", "X", [299, 302]], ["falsificazione", "falsificazione", "X", [303, 317]], ["poich\u00e9", "poich\u00e9", "X", [318, 324]], ["Montaigne", "Montaigne", "X", [325, 334]], ["al", "al", "X", [335, 337]], ["suo", "suo", "X", [338, 341]], ["tempo", "tempo", "NOUN", [342, 347]], ["scriveva", "scriveva", "X", [348, 356]], ["in", "in", "X", [357, 359]], ["un", "un", "X", [360, 362]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [363, 373]], ["moderno", "moderno", "X", [374, 381]], [".", ".", "PUNCT", [381, 382]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quindi si poteva creare, suggerire soltanto l\u2019illusione di una arcaiz- zazione per far sorgere nel lettore un po\u2019 il sapore di questo linguaggio.", [["Quindi", "Quindi", "PROPN", [0, 6]], ["si", "se", "PRON", [7, 9]], ["poteva", "poteva", "X", [10, 16]], ["creare", "creare", "NOUN", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["suggerire", "suggerire", "NOUN", [25, 34]], ["soltanto", "soltanto", "X", [35, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["illusione", "illusione", "X", [46, 55]], ["di", "di", "X", [56, 58]], ["una", "una", "X", [59, 62]], ["arcaiz", "arcaiz", "X", [63, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [69, 70]], ["zazione", "zazione", "X", [71, 78]], ["per", "per", "X", [79, 82]], ["far", "fara", "X", [83, 86]], ["sorgere", "sorgere", "X", [87, 94]], ["nel", "nel", "X", [95, 98]], ["lettore", "lettore", "X", [99, 106]], ["un", "un", "X", [107, 109]], ["po", "po", "ADP", [110, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["il", "il", "X", [114, 116]], ["sapore", "sapore", "X", [117, 123]], ["di", "di", "X", [124, 126]], ["questo", "questo", "X", [127, 133]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [134, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Credo ehe, per quanto concerne il dialetto, il problema si ponga similmente, anzi pi\u00f9 grave ancora.", [["Credo", "Credo", "X", [0, 5]], ["ehe", "ehe", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["per", "per", "X", [11, 14]], ["quanto", "quanto", "X", [15, 21]], ["concerne", "concerne", "X", [22, 30]], ["il", "il", "X", [31, 33]], ["dialetto", "dialetto", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["il", "il", "X", [44, 46]], ["problema", "problema", "X", [47, 55]], ["si", "se", "PRON", [56, 58]], ["ponga", "ponga", "X", [59, 64]], ["similmente", "similmente", "X", [65, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["anzi", "anzi", "X", [77, 81]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [82, 85]], ["grave", "grave", "X", [86, 91]], ["ancora", "ancora", "X", [92, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ho tradotto due opere in dialetto, una era una commedia di De Filippo, Mia famiglia, scritta in napoletano mescolato con lingua, e poi un dramma inglese di Arnold Wesker, Roots, scritto nel dialetto di Norfolk e in \u201cCockney\u201d, ed in diverse altre sfumature dialettali secondo il carattere dei personaggi.", [["Ho", "Ho", "PRON", [0, 2]], ["tradotto", "tradotto", "X", [3, 11]], ["due", "due", "X", [12, 15]], ["opere", "opere", "X", [16, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["dialetto", "dialetto", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["una", "una", "X", [35, 38]], ["era", "era", "X", [39, 42]], ["una", "una", "X", [43, 46]], ["commedia", "commedia", "X", [47, 55]], ["di", "di", "X", [56, 58]], ["De", "De", "X", [59, 61]], ["Filippo", "Filippo", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["Mia", "Mia", "X", [71, 74]], ["famiglia", "famiglia", "X", [75, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["scritta", "scritta", "X", [85, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["napoletano", "napoletano", "X", [96, 106]], ["mescolato", "mescolato", "X", [107, 116]], ["con", "con", "X", [117, 120]], ["lingua", "lingua", "X", [121, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["e", "e", "NOUN", [129, 130]], ["poi", "poi", "X", [131, 134]], ["un", "un", "X", [135, 137]], ["dramma", "dramma", "X", [138, 144]], ["inglese", "inglese", "X", [145, 152]], ["di", "di", "X", [153, 155]], ["Arnold", "Arnold", "X", [156, 162]], ["Wesker", "Wesker", "X", [163, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["Roots", "Roots", "X", [171, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["scritto", "scritto", "X", [178, 185]], ["nel", "nel", "X", [186, 189]], ["dialetto", "dialetto", "X", [190, 198]], ["di", "di", "X", [199, 201]], ["Norfolk", "Norfolk", "X", [202, 209]], ["e", "e", "X", [210, 211]], ["in", "in", "X", [212, 214]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [215, 216]], ["Cockney", "Cockney", "X", [216, 223]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [223, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["ed", "ed", "X", [226, 228]], ["in", "in", "X", [229, 231]], ["diverse", "diverse", "X", [232, 239]], ["altre", "altre", "X", [240, 245]], ["sfumature", "sfumature", "X", [246, 255]], ["dialettali", "dialettali", "X", [256, 266]], ["secondo", "secondo", "X", [267, 274]], ["il", "il", "X", [275, 277]], ["carattere", "carattere", "X", [278, 287]], ["dei", "dei", "X", [288, 291]], ["personaggi", "personaggi", "X", [292, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Era impossible tradurre il dialetto di Napoli in un dialetto ungherese perch\u00e9, traducendo in dialetto ungherese, il carattere italiano \u2014 non soltanto napoletano, ma anche italiano \u2014 sarebbe stato perduto.", [["Era", "Era", "X", [0, 3]], ["impossible", "impossible", "X", [4, 14]], ["tradurre", "tradurre", "X", [15, 23]], ["il", "il", "X", [24, 26]], ["dialetto", "dialetto", "X", [27, 35]], ["di", "di", "X", [36, 38]], ["Napoli", "Napoli", "X", [39, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["dialetto", "dialetto", "X", [52, 60]], ["ungherese", "ungherese", "X", [61, 70]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [71, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["traducendo", "traducendo", "X", [79, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["dialetto", "dialetto", "X", [93, 101]], ["ungherese", "ungherese", "X", [102, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["il", "il", "X", [113, 115]], ["carattere", "carattere", "X", [116, 125]], ["italiano", "italiano", "X", [126, 134]], ["\u2014", "\u2014", "X", [135, 136]], ["non", "non", "X", [137, 140]], ["soltanto", "soltanto", "X", [141, 149]], ["napoletano", "napoletano", "X", [150, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["ma", "ma", "X", [162, 164]], ["anche", "anche", "X", [165, 170]], ["italiano", "italiano", "X", [171, 179]], ["\u2014", "\u2014", "X", [180, 181]], ["sarebbe", "sarebbe", "X", [182, 189]], ["stato", "stato", "X", [190, 195]], ["perduto", "perduto", "X", [196, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E c\u2019\u00e8 anche il problema che questi napoletani qualche volta dicono, una frase in lingua, un\u2019altra in napoletano.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["c", "c", "NOUN", [2, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [4, 5]], ["anche", "anche", "X", [6, 11]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["problema", "problema", "X", [15, 23]], ["che", "che", "X", [24, 27]], ["questi", "questi", "X", [28, 34]], ["napoletani", "napoletani", "X", [35, 45]], ["qualche", "qualche", "X", [46, 53]], ["volta", "volta", "X", [54, 59]], ["dicono", "dicono", "X", [60, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["una", "una", "X", [68, 71]], ["frase", "frase", "X", [72, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["lingua", "lingua", "X", [81, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["un", "un", "X", [89, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["altra", "altra", "X", [92, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["napoletano", "napoletano", "X", [101, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Come rendere questo, come trasporre questo in ungherese ?", [["Come", "Come", "X", [0, 4]], ["rendere", "rendere", "X", [5, 12]], ["questo", "questo", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["come", "come", "X", [21, 25]], ["trasporre", "trasporre", "X", [26, 35]], ["questo", "questo", "X", [36, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["ungherese", "ungherese", "X", [46, 55]], ["?", "?", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questa mescolanza di lingua e di dialetto, \u2014 poich\u00e8 si trattava di intellettuali 0 di borghesi ehe conoscono la lingua e l\u2019usano qualche volta, ma qualche volta sdrucciolano nel proprio linguaggio dialettale.", [["Questa", "Questa", "X", [0, 6]], ["mescolanza", "mescolanza", "X", [7, 17]], ["di", "di", "X", [18, 20]], ["lingua", "lingua", "X", [21, 27]], ["e", "e", "X", [28, 29]], ["di", "di", "X", [30, 32]], ["dialetto", "dialetto", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["\u2014", "\u2014", "X", [43, 44]], ["poich\u00e8", "poich\u00e8", "X", [45, 51]], ["si", "se", "PRON", [52, 54]], ["trattava", "trattava", "X", [55, 63]], ["di", "di", "X", [64, 66]], ["intellettuali", "intellettuali", "X", [67, 80]], ["0", "0", "NUM", [81, 82]], ["di", "di", "X", [83, 85]], ["borghesi", "borghesi", "X", [86, 94]], ["ehe", "ehe", "X", [95, 98]], ["conoscono", "conoscono", "X", [99, 108]], ["la", "la", "X", [109, 111]], ["lingua", "lingua", "X", [112, 118]], ["e", "e", "X", [119, 120]], ["l", "l", "X", [121, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["usano", "usan\u00fd", "ADJ", [123, 128]], ["qualche", "qualche", "X", [129, 136]], ["volta", "volta", "X", [137, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["ma", "ma", "X", [144, 146]], ["qualche", "qualche", "X", [147, 154]], ["volta", "volta", "X", [155, 160]], ["sdrucciolano", "sdrucciolano", "X", [161, 173]], ["nel", "nel", "X", [174, 177]], ["proprio", "proprio", "X", [178, 185]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [186, 196]], ["dialettale", "dialettale", "X", [197, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In Roots, invece, e\u2019era una famiglia di contadini, 1 vecchi contadini ehe parlavano il loro dialetto di Norfolk, e c\u2019era una nuova generazione, ormai di op\u00e9rai, che parlava gi\u00e0 una lingua pi\u00f9 cittadina.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Roots", "Roots", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["invece", "invece", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["e", "e", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["era", "era", "X", [20, 23]], ["una", "una", "X", [24, 27]], ["famiglia", "famiglia", "X", [28, 36]], ["di", "di", "X", [37, 39]], ["contadini", "contadini", "X", [40, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["1", "1", "NUM", [51, 52]], ["vecchi", "vecchi", "X", [53, 59]], ["contadini", "contadini", "X", [60, 69]], ["ehe", "ehe", "X", [70, 73]], ["parlavano", "parlavano", "X", [74, 83]], ["il", "il", "X", [84, 86]], ["loro", "loro", "X", [87, 91]], ["dialetto", "dialetto", "X", [92, 100]], ["di", "di", "X", [101, 103]], ["Norfolk", "Norfolk", "X", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["e", "e", "NOUN", [113, 114]], ["c", "c", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["era", "era", "X", [117, 120]], ["una", "una", "X", [121, 124]], ["nuova", "nuova", "X", [125, 130]], ["generazione", "generazione", "X", [131, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["ormai", "ormai", "X", [144, 149]], ["di", "di", "X", [150, 152]], ["op\u00e9rai", "op\u00e9rai", "X", [153, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["che", "che", "X", [161, 164]], ["parlava", "parlava", "X", [165, 172]], ["gi\u00e0", "gi\u00e0", "X", [173, 176]], ["una", "una", "X", [177, 180]], ["lingua", "lingua", "X", [181, 187]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [188, 191]], ["cittadina", "cittadina", "X", [192, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "L\u2019eroina, invece, ehe vive da tre anni a Londra ha una fresca tinta di cockney, ma tornando a casa assume senza volerlo il vecchio dialetto paterno.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["eroina", "eroin", "PROPN", [2, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["invece", "invece", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["ehe", "ehe", "X", [18, 21]], ["vive", "vive", "X", [22, 26]], ["da", "da", "X", [27, 29]], ["tre", "tre", "X", [30, 33]], ["anni", "anni", "X", [34, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["Londra", "Londra", "X", [41, 47]], ["ha", "hektar", "X", [48, 50]], ["una", "una", "X", [51, 54]], ["fresca", "fresca", "X", [55, 61]], ["tinta", "tinta", "X", [62, 67]], ["di", "di", "X", [68, 70]], ["cockney", "cockney", "X", [71, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["ma", "ma", "X", [80, 82]], ["tornando", "tornando", "X", [83, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["casa", "casa", "X", [94, 98]], ["assume", "assume", "X", [99, 105]], ["senza", "senza", "X", [106, 111]], ["volerlo", "volerlo", "X", [112, 119]], ["il", "il", "X", [120, 122]], ["vecchio", "vecchio", "X", [123, 130]], ["dialetto", "dialetto", "X", [131, 139]], ["paterno", "paterno", "X", [140, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E poi c\u2019\u00e8, finalmente, un intellettuale, un operaio, semi-operaio, semi-intellettuale ehe non figura nel dramma, ma \u00e8 il personaggio principale citato sempre dalla eroina, il quale parla in un linguaggio di Londra, intellettuale.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["poi", "poi", "X", [2, 5]], ["c", "c", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [8, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["finalmente", "finalmente", "X", [11, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["intellettuale", "intellettuale", "X", [26, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["un", "un", "X", [41, 43]], ["operaio", "operaio", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["semi", "semi", "X", [53, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [57, 58]], ["operaio", "operaio", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["semi", "semi", "X", [67, 71]], ["-", "-", "PUNCT", [71, 72]], ["intellettuale", "intellettuale", "X", [72, 85]], ["ehe", "ehe", "X", [86, 89]], ["non", "non", "X", [90, 93]], ["figura", "figura", "X", [94, 100]], ["nel", "nel", "X", [101, 104]], ["dramma", "dramma", "X", [105, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["ma", "ma", "X", [113, 115]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [116, 117]], ["il", "il", "X", [118, 120]], ["personaggio", "personaggio", "X", [121, 132]], ["principale", "principale", "X", [133, 143]], ["citato", "citato", "X", [144, 150]], ["sempre", "sempre", "X", [151, 157]], ["dalla", "dalla", "X", [158, 163]], ["eroina", "eroina", "X", [164, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["il", "il", "X", [172, 174]], ["quale", "quale", "X", [175, 180]], ["parla", "parla", "X", [181, 186]], ["in", "in", "X", [187, 189]], ["un", "un", "X", [190, 192]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [193, 203]], ["di", "di", "X", [204, 206]], ["Londra", "Londra", "X", [207, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["intellettuale", "intellettuale", "NOUN", [215, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Corne riprodurre tutte queste sfumature in una traduzione ?", [["Corne", "Corne", "PROPN", [0, 5]], ["riprodurre", "riprodurre", "X", [6, 16]], ["tutte", "tutte", "X", [17, 22]], ["queste", "queste", "X", [23, 29]], ["sfumature", "sfumature", "X", [30, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["una", "una", "X", [43, 46]], ["traduzione", "traduzione", "X", [47, 57]], ["?", "?", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "116  \u00c8 un problema quasi insolubile, eppure si doveva trovare un \u00e9quivalente.", [["116", "116", "NUM", [0, 3]], ["\u00c8", "\u00c8", "X", [5, 6]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["problema", "problema", "X", [10, 18]], ["quasi", "quasi", "X", [19, 24]], ["insolubile", "insolubile", "X", [25, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["eppure", "eppure", "NOUN", [37, 43]], ["si", "se", "PRON", [44, 46]], ["doveva", "doveva", "X", [47, 53]], ["trovare", "trovare", "X", [54, 61]], ["un", "un", "X", [62, 64]], ["\u00e9quivalente", "\u00e9quivalente", "X", [65, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io, da parte mia, ho risolto questo problema con un dialetto fittizio, per suggerire soltanto l\u2019im- pressione di sentir parlare contadini, un miscuglio di dementi diversi di vari dialetti, un po\u2019 di qua, un po\u2019 di l\u00e0, affinch\u00e8 non si abbia un dialetto speci\u00e1le ungherese, e anche questo ridotto al minimo, pensando sopratutto al tours de phrase, alla mani\u00e8re de penser et de s\u2019exprimer.", [["Io", "Io", "PROPN", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["da", "da", "X", [4, 6]], ["parte", "parte", "X", [7, 12]], ["mia", "mia", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["ho", "on", "PRON", [18, 20]], ["risolto", "risolto", "NOUN", [21, 28]], ["questo", "questo", "X", [29, 35]], ["problema", "problema", "X", [36, 44]], ["con", "con", "X", [45, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["dialetto", "dialetto", "X", [52, 60]], ["fittizio", "fittizio", "X", [61, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["per", "per", "X", [71, 74]], ["suggerire", "suggerire", "X", [75, 84]], ["soltanto", "soltanto", "X", [85, 93]], ["l", "l", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["im", "im", "X", [96, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["pressione", "pressione", "X", [100, 109]], ["di", "di", "X", [110, 112]], ["sentir", "sentir", "X", [113, 119]], ["parlare", "parlare", "X", [120, 127]], ["contadini", "contadini", "X", [128, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["un", "un", "X", [139, 141]], ["miscuglio", "miscuglio", "X", [142, 151]], ["di", "di", "X", [152, 154]], ["dementi", "dementi", "X", [155, 162]], ["diversi", "diversi", "X", [163, 170]], ["di", "di", "X", [171, 173]], ["vari", "vari", "X", [174, 178]], ["dialetti", "dialetti", "X", [179, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["un", "un", "X", [189, 191]], ["po", "po", "ADP", [192, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["di", "di", "X", [196, 198]], ["qua", "qua", "X", [199, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["un", "un", "X", [204, 206]], ["po", "po", "ADP", [207, 209]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [209, 210]], ["di", "di", "X", [211, 213]], ["l", "l", "X", [214, 215]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [215, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["affinch\u00e8", "affinch\u00e8", "X", [218, 226]], ["non", "non", "X", [227, 230]], ["si", "se", "PRON", [231, 233]], ["abbia", "abbia", "X", [234, 239]], ["un", "un", "X", [240, 242]], ["dialetto", "dialetto", "X", [243, 251]], ["speci\u00e1le", "speci\u00e1le", "X", [252, 260]], ["ungherese", "ungherese", "X", [261, 270]], [",", ",", "PUNCT", [270, 271]], ["e", "e", "NOUN", [272, 273]], ["anche", "jen\u017e", "PUNCT", [274, 279]], ["questo", "questo", "X", [280, 286]], ["ridotto", "ridotto", "X", [287, 294]], ["al", "al", "X", [295, 297]], ["minimo", "minimo", "X", [298, 304]], [",", ",", "PUNCT", [304, 305]], ["pensando", "pensando", "X", [306, 314]], ["sopratutto", "sopratutto", "X", [315, 325]], ["al", "al", "X", [326, 328]], ["tours", "tours", "X", [329, 334]], ["de", "de", "X", [335, 337]], ["phrase", "phrase", "X", [338, 344]], [",", ",", "PUNCT", [344, 345]], ["alla", "alla", "X", [346, 350]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [351, 358]], ["de", "de", "X", [359, 361]], ["penser", "penser", "X", [362, 368]], ["et", "et", "X", [369, 371]], ["de", "de", "X", [372, 374]], ["s", "s", "X", [375, 376]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [376, 377]], ["exprimer", "exprimer", "X", [377, 385]], [".", ".", "PUNCT", [385, 386]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Jules Renard, nel suo famoso Journal, dice in qualche parte : \u2018On peut faire parler un paysan sans commettre des fautes d\u2019ortographe et de grammaire.'", [["Jules", "Jules", "PROPN", [0, 5]], ["Renard", "Renard", "PROPN", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["nel", "nel", "X", [14, 17]], ["suo", "suo", "X", [18, 21]], ["famoso", "famoso", "X", [22, 28]], ["Journal", "Journal", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["dice", "dice", "X", [38, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["qualche", "qualche", "X", [46, 53]], ["parte", "parte", "X", [54, 59]], [":", ":", "PUNCT", [60, 61]], ["\u2018", "\u2018", "X", [62, 63]], ["On", "On", "X", [63, 65]], ["peut", "peut", "X", [66, 70]], ["faire", "faire", "X", [71, 76]], ["parler", "parler", "X", [77, 83]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["paysan", "paysan", "X", [87, 93]], ["sans", "sans", "X", [94, 98]], ["commettre", "commettre", "X", [99, 108]], ["des", "des", "X", [109, 112]], ["fautes", "fautes", "X", [113, 119]], ["d", "d", "X", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["ortographe", "ortographe", "X", [122, 132]], ["et", "et", "X", [133, 135]], ["de", "de", "X", [136, 138]], ["grammaire", "grammaire", "X", [139, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], ["'", "'", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non so si c\u2019est juste comme je le cite, ma press\u2019a poco cosi.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["si", "se", "PRON", [7, 9]], ["c", "c", "NOUN", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["juste", "juste", "X", [16, 21]], ["comme", "comme", "X", [22, 27]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [28, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["cite", "cite", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["ma", "ma", "X", [40, 42]], ["press", "press", "X", [43, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["poco", "poco", "X", [51, 55]], ["cosi", "cosi", "PRON", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Egli ha ragione : l\u2019essenziale non \u00e8 \u013eimitazione naturalista, naturalistica del linguaggio, ma il modo di pensare ed il modo di esprimersi.", [["Egli", "Egli", "PROPN", [0, 4]], ["ha", "hektar", "NOUN", [5, 7]], ["ragione", "ragione", "X", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["essenziale", "essenziale", "X", [20, 30]], ["non", "non", "X", [31, 34]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [35, 36]], ["\u013eimitazione", "\u013eimitazione", "X", [37, 48]], ["naturalista", "naturalista", "X", [49, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["naturalistica", "naturalistica", "X", [62, 75]], ["del", "del", "X", [76, 79]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [80, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["ma", "ma", "X", [92, 94]], ["il", "il", "X", [95, 97]], ["modo", "modo", "X", [98, 102]], ["di", "di", "X", [103, 105]], ["pensare", "pensare", "X", [106, 113]], ["ed", "ed", "X", [114, 116]], ["il", "il", "X", [117, 119]], ["modo", "modo", "X", [120, 124]], ["di", "di", "X", [125, 127]], ["esprimersi", "esprimersi", "X", [128, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Col gergo, questo \u00e8 un altro discorso, poich\u00e8 il gergo \u00e8 un linguaggio delle grandi citt\u00e0, e la differenza fra le grandi citt\u00e0 non \u00e8 cosi grande come quella dei differenti paesi delle differenti province ecc.", [["Col", "Col", "X", [0, 3]], ["gergo", "gergo", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["questo", "questo", "X", [11, 17]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [18, 19]], ["un", "un", "X", [20, 22]], ["altro", "altro", "X", [23, 28]], ["discorso", "discorso", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["poich\u00e8", "poich\u00e8", "X", [39, 45]], ["il", "il", "X", [46, 48]], ["gergo", "gergo", "X", [49, 54]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [55, 56]], ["un", "un", "X", [57, 59]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [60, 70]], ["delle", "delle", "X", [71, 76]], ["grandi", "grandi", "X", [77, 83]], ["citt", "citt", "X", [84, 88]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [88, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["e", "e", "X", [91, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["differenza", "differenza", "X", [96, 106]], ["fra", "fra", "X", [107, 110]], ["le", "le", "X", [111, 113]], ["grandi", "grandi", "X", [114, 120]], ["citt", "citt", "X", [121, 125]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [125, 126]], ["non", "non", "X", [127, 130]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [131, 132]], ["cosi", "cosi", "PRON", [133, 137]], ["grande", "grande", "X", [138, 144]], ["come", "come", "X", [145, 149]], ["quella", "quella", "X", [150, 156]], ["dei", "dei", "X", [157, 160]], ["differenti", "differenti", "X", [161, 171]], ["paesi", "paesi", "X", [172, 177]], ["delle", "delle", "X", [178, 183]], ["differenti", "differenti", "X", [184, 194]], ["province", "province", "X", [195, 203]], ["ecc", "ecc", "X", [204, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "La vita moderna delle grandi citt\u00e0, delle metropoli, si assomiglia pi\u00f9 o meno, e i gerghi trovano pi\u00f9 o meno una corrispondenza nelle altre lingue.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["vita", "vita", "X", [3, 7]], ["moderna", "moderna", "X", [8, 15]], ["delle", "delle", "X", [16, 21]], ["grandi", "grandi", "X", [22, 28]], ["citt", "citt", "X", [29, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["delle", "delle", "X", [36, 41]], ["metropoli", "metropole", "NOUN", [42, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["si", "se", "PRON", [53, 55]], ["assomiglia", "assomiglia", "X", [56, 66]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [67, 70]], ["o", "o", "ADP", [71, 72]], ["meno", "meno", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["e", "e", "NOUN", [79, 80]], ["i", "i", "CCONJ", [81, 82]], ["gerghi", "gerghi", "X", [83, 89]], ["trovano", "trovan\u00fd", "ADJ", [90, 97]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [98, 101]], ["o", "o", "ADP", [102, 103]], ["meno", "meno", "X", [104, 108]], ["una", "una", "X", [109, 112]], ["corrispondenza", "corrispondenza", "X", [113, 127]], ["nelle", "nelle", "X", [128, 133]], ["altre", "altre", "X", [134, 139]], ["lingue", "lingue", "X", [140, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "C\u2019\u00e8, si, il problema del gergo.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [2, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["si", "se", "PRON", [5, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["il", "il", "X", [9, 11]], ["problema", "problema", "X", [12, 20]], ["del", "del", "X", [21, 24]], ["gergo", "gergo", "X", [25, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un anno fa, o due anni or sono, non so pi\u00f9, in una citt\u00e0 del Veneto si teneva un congresso per discutere la questione del gergo, c\u2019era il problema di Pasolini e di Gadda, mi pare, e questo congresso era contro \u013eapplicazione estrema e naturalistica del gergo.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["anno", "anno", "X", [3, 7]], ["fa", "fa", "X", [8, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["o", "o", "ADP", [12, 13]], ["due", "due", "X", [14, 17]], ["anni", "anni", "X", [18, 22]], ["or", "or", "X", [23, 25]], ["sono", "sono", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["non", "non", "X", [32, 35]], ["so", "sobota", "X", [36, 38]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["una", "una", "X", [47, 50]], ["citt", "citt", "X", [51, 55]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [55, 56]], ["del", "del", "X", [57, 60]], ["Veneto", "Veneto", "X", [61, 67]], ["si", "se", "PRON", [68, 70]], ["teneva", "teneva", "X", [71, 77]], ["un", "un", "X", [78, 80]], ["congresso", "congresso", "X", [81, 90]], ["per", "per", "X", [91, 94]], ["discutere", "discutere", "X", [95, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["questione", "questione", "X", [108, 117]], ["del", "del", "X", [118, 121]], ["gergo", "gergo", "X", [122, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["c", "c", "X", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["era", "era", "X", [131, 134]], ["il", "il", "X", [135, 137]], ["problema", "problema", "X", [138, 146]], ["di", "di", "X", [147, 149]], ["Pasolini", "Pasolini", "X", [150, 158]], ["e", "e", "X", [159, 160]], ["di", "di", "X", [161, 163]], ["Gadda", "Gadda", "X", [164, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["mi", "j\u00e1", "PRON", [171, 173]], ["pare", "pare", "NOUN", [174, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["e", "e", "NOUN", [180, 181]], ["questo", "questo", "X", [182, 188]], ["congresso", "congresso", "X", [189, 198]], ["era", "era", "X", [199, 202]], ["contro", "contro", "X", [203, 209]], ["\u013eapplicazione", "\u013eapplicazione", "X", [210, 223]], ["estrema", "estrema", "X", [224, 231]], ["e", "e", "NOUN", [232, 233]], ["naturalistica", "naturalistica", "X", [234, 247]], ["del", "del", "X", [248, 251]], ["gergo", "gergo", "X", [252, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non voglio, non \u00e8 il mio compito di guidicare questa questione, ma si pone il problema della traduzione e credo ehe la traduzione del gergo sia molto pi\u00f9 facile della traduzione del dialetto.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["voglio", "voglio", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["non", "non", "X", [12, 15]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [16, 17]], ["il", "il", "X", [18, 20]], ["mio", "mio", "X", [21, 24]], ["compito", "compito", "X", [25, 32]], ["di", "di", "X", [33, 35]], ["guidicare", "guidicare", "X", [36, 45]], ["questa", "questa", "X", [46, 52]], ["questione", "questione", "X", [53, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["ma", "ma", "X", [64, 66]], ["si", "se", "PRON", [67, 69]], ["pone", "pone", "X", [70, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["problema", "problema", "X", [78, 86]], ["della", "della", "X", [87, 92]], ["traduzione", "traduzione", "X", [93, 103]], ["e", "e", "X", [104, 105]], ["credo", "credo", "X", [106, 111]], ["ehe", "ehe", "X", [112, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["traduzione", "traduzione", "X", [119, 129]], ["del", "del", "X", [130, 133]], ["gergo", "gergo", "X", [134, 139]], ["sia", "sia", "X", [140, 143]], ["molto", "molto", "X", [144, 149]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [150, 153]], ["facile", "facile", "X", [154, 160]], ["della", "della", "X", [161, 166]], ["traduzione", "traduzione", "X", [167, 177]], ["del", "del", "X", [178, 181]], ["dialetto", "dialetto", "X", [182, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Di tutti questi problemi penso ehe sia vero quello ehe si diceva ieri, quasi tutti lo ripetevano : e cio\u00e8, ehe l\u2019importante, l\u2019essenziale non \u00e8 di trovare l\u2019equivalante lessi- cale delle cose, ma la trasposizione, la correspondenza nella lingua nella quale si traduce l\u2019opera.", [["Di", "Di", "X", [0, 2]], ["tutti", "tutti", "X", [3, 8]], ["questi", "questi", "X", [9, 15]], ["problemi", "problemi", "X", [16, 24]], ["penso", "penso", "X", [25, 30]], ["ehe", "ehe", "X", [31, 34]], ["sia", "sia", "X", [35, 38]], ["vero", "vero", "X", [39, 43]], ["quello", "quello", "X", [44, 50]], ["ehe", "ehe", "X", [51, 54]], ["si", "se", "PRON", [55, 57]], ["diceva", "diceva", "X", [58, 64]], ["ieri", "ieri", "X", [65, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["quasi", "quasi", "X", [71, 76]], ["tutti", "tutti", "X", [77, 82]], ["lo", "lo", "X", [83, 85]], ["ripetevano", "ripetevano", "X", [86, 96]], [":", ":", "PUNCT", [97, 98]], ["e", "e", "NOUN", [99, 100]], ["cio\u00e8", "cio\u00e8", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["ehe", "ehe", "X", [107, 110]], ["l", "l", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["importante", "importante", "X", [113, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["l", "l", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["essenziale", "essenziale", "X", [127, 137]], ["non", "non", "X", [138, 141]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [142, 143]], ["di", "di", "X", [144, 146]], ["trovare", "trovare", "X", [147, 154]], ["l", "l", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["equivalante", "equivalant", "NOUN", [157, 168]], ["lessi", "lessi", "X", [169, 174]], ["-", "-", "PUNCT", [174, 175]], ["cale", "cale", "X", [176, 180]], ["delle", "delle", "X", [181, 186]], ["cose", "cose", "X", [187, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["ma", "ma", "X", [193, 195]], ["la", "la", "X", [196, 198]], ["trasposizione", "trasposizione", "X", [199, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["la", "la", "X", [214, 216]], ["correspondenza", "correspondenza", "X", [217, 231]], ["nella", "nella", "X", [232, 237]], ["lingua", "lingua", "X", [238, 244]], ["nella", "nella", "X", [245, 250]], ["quale", "quale", "X", [251, 256]], ["si", "se", "PRON", [257, 259]], ["traduce", "traduce", "NOUN", [260, 267]], ["l", "litr", "NOUN", [268, 269]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [269, 270]], ["opera", "opera", "NOUN", [270, 275]], [".", ".", "PUNCT", [275, 276]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io avevo un professore ail\u2019 Universit\u00e0 di Berlino \u2014 studiavo un p\u00f4 dappertutto in Europa \u2014 era un romanista molto conosciu- to, Eduard Wechsler, che ha scritto un gran libro, un ampio 117  volume col titole Esprit und Geist, e in questo libro, lui analizzava e dimostrava la differenza fra le parole cosidette uguali, lessicalmente uguali, nella lingua fracese e quella tedesca, e di questo deduceva la differenza dello spirito fra i due popoli.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["avevo", "avevo", "X", [3, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["professore", "professore", "X", [12, 22]], ["ail", "ail", "X", [23, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["Universit\u00e0", "Universit\u00e0", "X", [28, 38]], ["di", "di", "X", [39, 41]], ["Berlino", "Berlino", "X", [42, 49]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [50, 51]], ["studiavo", "studiavo", "X", [52, 60]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["p\u00f4", "p\u00f4", "X", [64, 66]], ["dappertutto", "dappertutto", "X", [67, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["Europa", "Europa", "X", [82, 88]], ["\u2014", "\u2014", "X", [89, 90]], ["era", "era", "X", [91, 94]], ["un", "un", "X", [95, 97]], ["romanista", "romanista", "X", [98, 107]], ["molto", "molto", "X", [108, 113]], ["conosciu", "conosciu", "X", [114, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["to", "ten", "DET", [124, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["Eduard", "Eduard", "PROPN", [128, 134]], ["Wechsler", "Wechsler", "PROPN", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["che", "che", "X", [145, 148]], ["ha", "hektar", "X", [149, 151]], ["scritto", "scritto", "X", [152, 159]], ["un", "un", "X", [160, 162]], ["gran", "gran", "X", [163, 167]], ["libro", "libro", "X", [168, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["un", "un", "X", [175, 177]], ["ampio", "ampio", "X", [178, 183]], ["117", "117", "NUM", [184, 187]], ["volume", "volume", "X", [189, 195]], ["col", "col", "X", [196, 199]], ["titole", "titole", "X", [200, 206]], ["Esprit", "Esprit", "X", [207, 213]], ["und", "und", "X", [214, 217]], ["Geist", "Geist", "X", [218, 223]], [",", ",", "PUNCT", [223, 224]], ["e", "e", "X", [225, 226]], ["in", "in", "X", [227, 229]], ["questo", "questo", "X", [230, 236]], ["libro", "libro", "X", [237, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["lui", "lui", "X", [244, 247]], ["analizzava", "analizzava", "X", [248, 258]], ["e", "e", "NOUN", [259, 260]], ["dimostrava", "dimostrava", "X", [261, 271]], ["la", "la", "X", [272, 274]], ["differenza", "differenza", "X", [275, 285]], ["fra", "fra", "X", [286, 289]], ["le", "le", "X", [290, 292]], ["parole", "parole", "X", [293, 299]], ["cosidette", "cosidette", "X", [300, 309]], ["uguali", "uguali", "X", [310, 316]], [",", ",", "PUNCT", [316, 317]], ["lessicalmente", "lessicalmente", "X", [318, 331]], ["uguali", "uguali", "X", [332, 338]], [",", ",", "PUNCT", [338, 339]], ["nella", "nella", "X", [340, 345]], ["lingua", "lingua", "X", [346, 352]], ["fracese", "fracese", "X", [353, 360]], ["e", "e", "NOUN", [361, 362]], ["quella", "quella", "X", [363, 369]], ["tedesca", "tedesca", "X", [370, 377]], [",", ",", "PUNCT", [377, 378]], ["e", "e", "NOUN", [379, 380]], ["di", "di", "X", [381, 383]], ["questo", "questo", "X", [384, 390]], ["deduceva", "deduceva", "X", [391, 399]], ["la", "la", "X", [400, 402]], ["differenza", "differenza", "X", [403, 413]], ["dello", "dello", "X", [414, 419]], ["spirito", "spirito", "X", [420, 427]], ["fra", "fra", "X", [428, 431]], ["i", "i", "X", [432, 433]], ["due", "due", "X", [434, 437]], ["popoli", "popoli", "X", [438, 444]], [".", ".", "PUNCT", [444, 445]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Con questo simbolo egli voleva spiegare ehe \u2019\u2019esprit\u201d non \u00e8 \u2019\u2019Geist\u201d et \u2019\u2019Geist\u201d non \u00e8 \u2019\u2019esprit\u201d.", [["Con", "Con", "X", [0, 3]], ["questo", "questo", "X", [4, 10]], ["simbolo", "simbolo", "X", [11, 18]], ["egli", "egli", "X", [19, 23]], ["voleva", "voleva", "X", [24, 30]], ["spiegare", "spiegare", "X", [31, 39]], ["ehe", "ehe", "X", [40, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["esprit", "esprit", "X", [46, 52]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["non", "non", "X", [54, 57]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["Geist", "Geist", "X", [62, 67]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["Geist", "Geist", "X", [74, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["non", "non", "X", [81, 84]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["esprit", "esprit", "X", [89, 95]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io credo ehe il principal d\u00f4vere, il principale compito dei traduttori \u00e8 di trovare la corrispondenza non lessicale, ma spirituale della parola, della frase, del\u013eidea del\u013eautore.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["credo", "credo", "X", [3, 8]], ["ehe", "ehe", "X", [9, 12]], ["il", "il", "X", [13, 15]], ["principal", "principal", "X", [16, 25]], ["d\u00f4vere", "d\u00f4vere", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [34, 36]], ["principale", "principale", "X", [37, 47]], ["compito", "compito", "X", [48, 55]], ["dei", "dei", "X", [56, 59]], ["traduttori", "traduttori", "X", [60, 70]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [71, 72]], ["di", "di", "X", [73, 75]], ["trovare", "trovare", "X", [76, 83]], ["la", "la", "X", [84, 86]], ["corrispondenza", "corrispondenza", "X", [87, 101]], ["non", "non", "X", [102, 105]], ["lessicale", "lessicale", "X", [106, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["ma", "ma", "X", [117, 119]], ["spirituale", "spirituale", "X", [120, 130]], ["della", "della", "X", [131, 136]], ["parola", "parola", "X", [137, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["della", "della", "X", [145, 150]], ["frase", "frase", "X", [151, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["del\u013eidea", "del\u013eidea", "X", [158, 166]], ["del\u013eautore", "del\u013eautore", "X", [167, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "BERTHA JOHNSTONE : As", [["BERTHA", "Bertha", "PROPN", [0, 6]], ["JOHNSTONE", "Johnston", "PROPN", [7, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["As", "as", "NOUN", [19, 21]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I come from a country which has no real classes, or no class-distinctions in any way, and has been called the \u2019\u2019slangiest\u201d country in the world, and we are really supposed to be discussing slang, I must say this : I do not know how the average translator can get along in translating slang.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["come", "come", "X", [2, 6]], ["from", "from", "X", [7, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["country", "country", "X", [14, 21]], ["which", "which", "X", [22, 27]], ["has", "has", "X", [28, 31]], ["no", "no", "X", [32, 34]], ["real", "real", "X", [35, 39]], ["classes", "classes", "X", [40, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["or", "or", "X", [49, 51]], ["no", "no", "X", [52, 54]], ["class", "class", "X", [55, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["distinctions", "distinctions", "X", [61, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["any", "any", "X", [77, 80]], ["way", "way", "X", [81, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["has", "has", "X", [90, 93]], ["been", "been", "X", [94, 98]], ["called", "called", "X", [99, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["slangiest", "slangiest", "X", [112, 121]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [121, 122]], ["country", "country", "X", [123, 130]], ["in", "in", "X", [131, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["world", "world", "X", [138, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["and", "and", "X", [145, 148]], ["we", "we", "X", [149, 151]], ["are", "are", "X", [152, 155]], ["really", "really", "X", [156, 162]], ["supposed", "supposed", "X", [163, 171]], ["to", "to", "X", [172, 174]], ["be", "be", "X", [175, 177]], ["discussing", "discussing", "X", [178, 188]], ["slang", "slang", "X", [189, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["I", "I", "X", [196, 197]], ["must", "must", "X", [198, 202]], ["say", "say", "X", [203, 206]], ["this", "this", "X", [207, 211]], [":", ":", "PUNCT", [212, 213]], ["I", "I", "NUM", [214, 215]], ["do", "do", "ADP", [216, 218]], ["not", "not", "X", [219, 222]], ["know", "know", "X", [223, 227]], ["how", "how", "X", [228, 231]], ["the", "the", "X", [232, 235]], ["average", "average", "X", [236, 243]], ["translator", "translator", "X", [244, 254]], ["can", "can", "X", [255, 258]], ["get", "get", "X", [259, 262]], ["along", "along", "X", [263, 268]], ["in", "in", "X", [269, 271]], ["translating", "translating", "X", [272, 283]], ["slang", "slang", "X", [284, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Take the recent Australian play \u2014 how can you translate The Summer of the Seventeenth Doll ?", [["Take", "Take", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["recent", "recent", "X", [9, 15]], ["Australian", "Australian", "X", [16, 26]], ["play", "play", "X", [27, 31]], ["\u2014", "\u2014", "X", [32, 33]], ["how", "how", "X", [34, 37]], ["can", "can", "X", [38, 41]], ["you", "you", "X", [42, 45]], ["translate", "translate", "X", [46, 55]], ["The", "The", "X", [56, 59]], ["Summer", "Summer", "X", [60, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["Seventeenth", "Seventeenth", "X", [74, 85]], ["Doll", "Doll", "X", [86, 90]], ["?", "?", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "There is, for instance, the phrase \u201dUp Gazeli !\u201d", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["for", "for", "X", [10, 13]], ["instance", "instance", "X", [14, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["phrase", "phrase", "X", [28, 34]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [35, 36]], ["Up", "Up", "X", [36, 38]], ["Gazeli", "Gazeli", "X", [39, 45]], ["!", "!", "PUNCT", [46, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "How many people know what \u201dUp Gazeli\u201d means ?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["many", "many", "X", [4, 8]], ["people", "people", "X", [9, 15]], ["know", "know", "X", [16, 20]], ["what", "what", "X", [21, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [26, 27]], ["Up", "Up", "X", [27, 29]], ["Gazeli", "Gazeli", "X", [30, 36]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["means", "means", "X", [38, 43]], ["?", "?", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Not one in fifty thousand even in Australia would know that !", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["one", "one", "X", [4, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["fifty", "fifty", "X", [11, 16]], ["thousand", "thousand", "X", [17, 25]], ["even", "even", "X", [26, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["Australia", "Australia", "X", [34, 43]], ["would", "would", "X", [44, 49]], ["know", "know", "X", [50, 54]], ["that", "that", "X", [55, 59]], ["!", "!", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I did not know it, and of course I went round trying to find out.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["did", "did", "X", [2, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["know", "know", "X", [10, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["course", "course", "X", [26, 32]], ["I", "I", "X", [33, 34]], ["went", "went", "X", [35, 39]], ["round", "round", "X", [40, 45]], ["trying", "trying", "X", [46, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["find", "find", "X", [56, 60]], ["out", "out", "X", [61, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Up I went to the suburb in which the author wrote his play and I had a look at the place and nobody could tell me.", [["Up", "Up", "PROPN", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["went", "went", "X", [5, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["suburb", "suburb", "X", [17, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["which", "which", "X", [27, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["author", "author", "X", [37, 43]], ["wrote", "wrote", "X", [44, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["play", "play", "X", [54, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["I", "I", "X", [63, 64]], ["had", "had", "X", [65, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["look", "look", "X", [71, 75]], ["at", "at", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["place", "place", "X", [83, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["nobody", "nobody", "X", [93, 99]], ["could", "could", "X", [100, 105]], ["tell", "tell", "X", [106, 110]], ["me", "me", "NOUN", [111, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "So then", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["then", "then", "X", [3, 7]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I went to the suburb of Foot\u2019s Crey in which", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["went", "went", "X", [2, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["suburb", "suburb", "X", [14, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["Foot", "Foot", "X", [24, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["s", "s", "X", [29, 30]], ["Crey", "Crey", "X", [31, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["which", "which", "X", [39, 44]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I know the playwright was born and brought up, and there I discovered that considerably before the war there was a footballer, and his name was Gazeli.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["know", "know", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["playwright", "playwright", "X", [11, 21]], ["was", "was", "X", [22, 25]], ["born", "born", "X", [26, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["brought", "brought", "X", [35, 42]], ["up", "up", "X", [43, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["there", "there", "X", [51, 56]], ["I", "I", "X", [57, 58]], ["discovered", "discovered", "X", [59, 69]], ["that", "that", "X", [70, 74]], ["considerably", "considerably", "X", [75, 87]], ["before", "before", "X", [88, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["war", "war", "X", [99, 102]], ["there", "there", "X", [103, 108]], ["was", "was", "X", [109, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["footballer", "footballer", "X", [115, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["his", "his", "X", [131, 134]], ["name", "name", "X", [135, 139]], ["was", "was", "X", [140, 143]], ["Gazeli", "Gazeli", "X", [144, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And when he jumped, he could jump very high and they used to call that \u201dUp Gazeli !\u201d How can a translator deal with such a local reference ?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["when", "when", "X", [4, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["jumped", "jumped", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["could", "could", "X", [23, 28]], ["jump", "jump", "X", [29, 33]], ["very", "very", "X", [34, 38]], ["high", "high", "X", [39, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["they", "they", "X", [48, 52]], ["used", "used", "X", [53, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["call", "call", "X", [61, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["Up", "Up", "X", [72, 74]], ["Gazeli", "Gazeli", "X", [75, 81]], ["!", "!", "PUNCT", [82, 83]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [83, 84]], ["How", "How", "X", [85, 88]], ["can", "can", "X", [89, 92]], ["a", "a", "CCONJ", [93, 94]], ["translator", "translator", "X", [95, 105]], ["deal", "deal", "X", [106, 110]], ["with", "with", "X", [111, 115]], ["such", "such", "X", [116, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["local", "local", "X", [123, 128]], ["reference", "reference", "X", [129, 138]], ["?", "?", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "JAMES HOLMES :", [["JAMES", "James", "PROPN", [0, 5]], ["HOLMES", "Holmes", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We have heard from several speakers about the dangers of trying to reproduce dialects in translation.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["heard", "heard", "X", [8, 13]], ["from", "from", "X", [14, 18]], ["several", "several", "X", [19, 26]], ["speakers", "speakers", "X", [27, 35]], ["about", "about", "X", [36, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["dangers", "dangers", "X", [46, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["trying", "trying", "X", [57, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["reproduce", "reproduce", "X", [67, 76]], ["dialects", "dialects", "X", [77, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["translation", "translation", "X", [89, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I think there are also dangers in not trying to reproduce it.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["think", "think", "X", [6, 11]], ["there", "there", "X", [12, 17]], ["are", "are", "X", [18, 21]], ["also", "also", "X", [22, 26]], ["dangers", "dangers", "X", [27, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["not", "not", "X", [38, 41]], ["trying", "trying", "X", [42, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["reproduce", "reproduce", "X", [52, 61]], ["it", "it", "X", [62, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is the sort of problem the translator has to decide every time he is faced by a new piece to translate.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["sort", "sort", "X", [10, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["problem", "problem", "X", [18, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["translator", "translator", "X", [30, 40]], ["has", "has", "X", [41, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["decide", "decide", "X", [48, 54]], ["every", "every", "X", [55, 60]], ["time", "time", "X", [61, 65]], ["he", "he", "X", [66, 68]], ["is", "is", "X", [69, 71]], ["faced", "faced", "X", [72, 77]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [78, 80]], ["a", "a", "CCONJ", [81, 82]], ["new", "new", "X", [83, 86]], ["piece", "piece", "X", [87, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["translate", "translate", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If we return to the subject of Shakespeare, which has been brought up several times this afternoon : throughout 118  the nineteenth century, translators of Shakespeare almost invariably translated the more \u201cfolksy\u201d qualities in the scenes involving the common people in Shakespeare\u2019s plays, in the same exalted language that was used for the more \u201caristocratic\u201d or formal parts of the plays \u2014- with the result that the subtle inter-play of social levels in the plays was lost.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["return", "return", "X", [6, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["subject", "subject", "X", [20, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [31, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["which", "which", "X", [44, 49]], ["has", "has", "X", [50, 53]], ["been", "been", "X", [54, 58]], ["brought", "brought", "X", [59, 66]], ["up", "up", "X", [67, 69]], ["several", "several", "X", [70, 77]], ["times", "times", "X", [78, 83]], ["this", "this", "X", [84, 88]], ["afternoon", "afternoon", "X", [89, 98]], [":", ":", "PUNCT", [99, 100]], ["throughout", "throughout", "X", [101, 111]], ["118", "118", "NUM", [112, 115]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["nineteenth", "nineteenth", "X", [121, 131]], ["century", "century", "X", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["translators", "translators", "X", [141, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [156, 167]], ["almost", "almost", "X", [168, 174]], ["invariably", "invariably", "X", [175, 185]], ["translated", "translated", "X", [186, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["more", "more", "X", [201, 205]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [206, 207]], ["folksy", "folks", "NOUN", [207, 213]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [213, 214]], ["qualities", "qualities", "X", [215, 224]], ["in", "in", "X", [225, 227]], ["the", "the", "X", [228, 231]], ["scenes", "scenes", "X", [232, 238]], ["involving", "involving", "X", [239, 248]], ["the", "the", "X", [249, 252]], ["common", "common", "X", [253, 259]], ["people", "people", "X", [260, 266]], ["in", "in", "X", [267, 269]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [270, 281]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [281, 282]], ["s", "s", "X", [282, 283]], ["plays", "plays", "X", [284, 289]], [",", ",", "PUNCT", [289, 290]], ["in", "in", "X", [291, 293]], ["the", "the", "X", [294, 297]], ["same", "same", "X", [298, 302]], ["exalted", "exalted", "X", [303, 310]], ["language", "language", "X", [311, 319]], ["that", "that", "X", [320, 324]], ["was", "was", "X", [325, 328]], ["used", "used", "X", [329, 333]], ["for", "for", "X", [334, 337]], ["the", "the", "X", [338, 341]], ["more", "more", "X", [342, 346]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [347, 348]], ["aristocratic", "aristocratic", "X", [348, 360]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [360, 361]], ["or", "or", "X", [362, 364]], ["formal", "formal", "X", [365, 371]], ["parts", "parts", "X", [372, 377]], ["of", "of", "X", [378, 380]], ["the", "the", "X", [381, 384]], ["plays", "plays", "X", [385, 390]], ["\u2014", "\u2014", "X", [391, 392]], ["-", "-", "PUNCT", [392, 393]], ["with", "with", "X", [394, 398]], ["the", "the", "X", [399, 402]], ["result", "result", "X", [403, 409]], ["that", "that", "X", [410, 414]], ["the", "the", "X", [415, 418]], ["subtle", "subtle", "X", [419, 425]], ["inter", "inter", "X", [426, 431]], ["-", "-", "PUNCT", [431, 432]], ["play", "play", "X", [432, 436]], ["of", "of", "X", [437, 439]], ["social", "social", "X", [440, 446]], ["levels", "levels", "X", [447, 453]], ["in", "in", "X", [454, 456]], ["the", "the", "X", [457, 460]], ["plays", "plays", "X", [461, 466]], ["was", "was", "X", [467, 470]], ["lost", "lost", "X", [471, 475]], [".", ".", "PUNCT", [475, 476]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Modern translators, in general, are succeeding in getting these various social levels \u201cover\u201d much better than was the case in the early translations.", [["Modern", "Modern", "X", [0, 6]], ["translators", "translators", "X", [7, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["general", "general", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["are", "are", "X", [32, 35]], ["succeeding", "succeeding", "X", [36, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["getting", "getting", "X", [50, 57]], ["these", "these", "X", [58, 63]], ["various", "various", "X", [64, 71]], ["social", "social", "X", [72, 78]], ["levels", "levels", "X", [79, 85]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [86, 87]], ["over", "over", "X", [87, 91]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["much", "moucha", "X", [93, 97]], ["better", "better", "X", [98, 104]], ["than", "than", "X", [105, 109]], ["was", "was", "X", [110, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["case", "case", "X", [118, 122]], ["in", "in", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["early", "early", "X", [130, 135]], ["translations", "translations", "X", [136, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Many people say that reading or listening to Shakespeare in translation often discloses aspects of Shakespeare that the native-born English often miss \u2014 because they do not have sufficient understanding of the Elizabethan argot, dialect and so on.", [["Many", "Many", "X", [0, 4]], ["people", "people", "X", [5, 11]], ["say", "say", "X", [12, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["reading", "reading", "X", [21, 28]], ["or", "or", "X", [29, 31]], ["listening", "listening", "X", [32, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [45, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["translation", "translation", "X", [60, 71]], ["often", "often", "X", [72, 77]], ["discloses", "discloses", "X", [78, 87]], ["aspects", "aspects", "X", [88, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [99, 110]], ["that", "that", "X", [111, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["native", "native", "X", [120, 126]], ["-", "-", "PUNCT", [126, 127]], ["born", "born", "X", [127, 131]], ["English", "English", "X", [132, 139]], ["often", "often", "X", [140, 145]], ["miss", "miss", "X", [146, 150]], ["\u2014", "\u2014", "X", [151, 152]], ["because", "because", "X", [153, 160]], ["they", "they", "X", [161, 165]], ["do", "do", "ADP", [166, 168]], ["not", "not", "X", [169, 172]], ["have", "have", "X", [173, 177]], ["sufficient", "sufficient", "X", [178, 188]], ["understanding", "understanding", "X", [189, 202]], ["of", "of", "X", [203, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [210, 221]], ["argot", "argot", "X", [222, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["dialect", "dialect", "X", [229, 236]], ["and", "and", "X", [237, 240]], ["so", "sobota", "X", [241, 243]], ["on", "on", "X", [244, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is possible for the translator to renew, to recreate this world, this feeling of Elizabethan life in London which only a scholar of the Elizabethan period in England can appreciate when he sees a performance in English.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["possible", "possible", "X", [6, 14]], ["for", "for", "X", [15, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["translator", "translator", "X", [23, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["renew", "renew", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["to", "ten", "DET", [44, 46]], ["recreate", "recreate", "X", [47, 55]], ["this", "this", "X", [56, 60]], ["world", "world", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["this", "this", "X", [68, 72]], ["feeling", "feeling", "X", [73, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [84, 95]], ["life", "life", "X", [96, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["London", "London", "X", [104, 110]], ["which", "which", "X", [111, 116]], ["only", "only", "X", [117, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["scholar", "scholar", "X", [124, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [139, 150]], ["period", "period", "X", [151, 157]], ["in", "in", "X", [158, 160]], ["England", "England", "X", [161, 168]], ["can", "can", "X", [169, 172]], ["appreciate", "appreciate", "X", [173, 183]], ["when", "when", "X", [184, 188]], ["he", "he", "X", [189, 191]], ["sees", "sees", "X", [192, 196]], ["a", "a", "CCONJ", [197, 198]], ["performance", "performance", "X", [199, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["English", "English", "X", [214, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In many cases, of course, the translator will be forced to drop the dialect or to find another substitute ;", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["many", "many", "X", [3, 7]], ["cases", "cases", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["course", "course", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["translator", "translator", "X", [30, 40]], ["will", "will", "X", [41, 45]], ["be", "be", "X", [46, 48]], ["forced", "forced", "X", [49, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["drop", "drop", "X", [59, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["dialect", "dialect", "X", [68, 75]], ["or", "or", "X", [76, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["find", "find", "X", [82, 86]], ["another", "another", "X", [87, 94]], ["substitute", "substitute", "X", [95, 105]], [";", ";", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but there are also cases where the loss of dialect is disastrous for the translation.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["there", "there", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["also", "also", "X", [14, 18]], ["cases", "cases", "X", [19, 24]], ["where", "where", "X", [25, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["loss", "loss", "X", [35, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["dialect", "dialect", "X", [43, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["disastrous", "disastrous", "X", [54, 64]], ["for", "for", "X", [65, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["translation", "translation", "X", [73, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I am thinking particularly of one of the finest Dutch poets Guido Hazala, who wrote in an obscure rural dialect, West Flemish ; he has been translated a number of times ;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["thinking", "thinking", "X", [5, 13]], ["particularly", "particularly", "X", [14, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["one", "one", "X", [30, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["finest", "finest", "X", [41, 47]], ["Dutch", "Dutch", "X", [48, 53]], ["poets", "poets", "X", [54, 59]], ["Guido", "Guido", "X", [60, 65]], ["Hazala", "Hazala", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["who", "who", "X", [74, 77]], ["wrote", "wrote", "X", [78, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["an", "an", "X", [87, 89]], ["obscure", "obscure", "X", [90, 97]], ["rural", "rural", "X", [98, 103]], ["dialect", "dialect", "X", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["West", "West", "X", [113, 117]], ["Flemish", "Flemish", "X", [118, 125]], [";", ";", "PUNCT", [126, 127]], ["he", "he", "X", [128, 130]], ["has", "has", "X", [131, 134]], ["been", "been", "X", [135, 139]], ["translated", "translated", "X", [140, 150]], ["a", "a", "CCONJ", [151, 152]], ["number", "number", "X", [153, 159]], ["of", "of", "X", [160, 162]], ["times", "times", "X", [163, 168]], [";", ";", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I imagine he is one of the most translated poets into English.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["imagine", "imagine", "X", [2, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["one", "one", "X", [16, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["most", "most", "X", [27, 31]], ["translated", "translated", "X", [32, 42]], ["poets", "poets", "X", [43, 48]], ["into", "into", "X", [49, 53]], ["English", "English", "X", [54, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He has always been translated into straight, pure, literary English, with the result that one of the very subtle characteristics of his poetry, which is so important, is lost.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["always", "always", "X", [7, 13]], ["been", "been", "X", [14, 18]], ["translated", "translated", "X", [19, 29]], ["into", "into", "X", [30, 34]], ["straight", "straight", "X", [35, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["pure", "pure", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["literary", "literary", "X", [51, 59]], ["English", "English", "X", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["with", "with", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["result", "result", "X", [78, 84]], ["that", "that", "X", [85, 89]], ["one", "one", "X", [90, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["very", "very", "X", [101, 105]], ["subtle", "subtle", "X", [106, 112]], ["characteristics", "characteristics", "X", [113, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["his", "his", "X", [132, 135]], ["poetry", "poetry", "X", [136, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["which", "which", "X", [144, 149]], ["is", "is", "X", [150, 152]], ["so", "sobota", "X", [153, 155]], ["important", "important", "X", [156, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["is", "is", "X", [167, 169]], ["lost", "lost", "X", [170, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would like especially to plead that Hazala should be translated into Scots, because Scots is the one medium which", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["especially", "especially", "X", [13, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["plead", "plead", "X", [27, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["Hazala", "Hazala", "X", [38, 44]], ["should", "should", "X", [45, 51]], ["be", "be", "X", [52, 54]], ["translated", "translated", "X", [55, 65]], ["into", "into", "X", [66, 70]], ["Scots", "Scots", "X", [71, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["because", "because", "X", [78, 85]], ["Scots", "Scots", "X", [86, 91]], ["is", "is", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["one", "one", "X", [99, 102]], ["medium", "medium", "X", [103, 109]], ["which", "which", "X", [110, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I feel would be able to recreate something of Hazala\u2019s typical quality in English \u2014 for Scots has about the same relation to English as West Flemish has to Dutch.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["feel", "feel", "X", [2, 6]], ["would", "would", "X", [7, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["able", "able", "X", [16, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["recreate", "recreate", "X", [24, 32]], ["something", "something", "X", [33, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["Hazala", "Hazala", "X", [46, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["s", "s", "X", [53, 54]], ["typical", "typical", "X", [55, 62]], ["quality", "quality", "X", [63, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["English", "English", "X", [74, 81]], ["\u2014", "\u2014", "X", [82, 83]], ["for", "for", "X", [84, 87]], ["Scots", "Scots", "X", [88, 93]], ["has", "has", "X", [94, 97]], ["about", "about", "X", [98, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["same", "same", "X", [108, 112]], ["relation", "relation", "X", [113, 121]], ["to", "to", "X", [122, 124]], ["English", "English", "X", [125, 132]], ["as", "as", "X", [133, 135]], ["West", "West", "X", [136, 140]], ["Flemish", "Flemish", "X", [141, 148]], ["has", "has", "X", [149, 152]], ["to", "to", "X", [153, 155]], ["Dutch", "Dutch", "X", [156, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This, surely, is a problem which faces the translators of many other poets who have used dialects.", [["This", "This", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["surely", "surel", "NOUN", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["problem", "problem", "X", [19, 26]], ["which", "which", "X", [27, 32]], ["faces", "faces", "X", [33, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["translators", "translators", "X", [43, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["many", "many", "X", [58, 62]], ["other", "other", "X", [63, 68]], ["poets", "poets", "X", [69, 74]], ["who", "who", "X", [75, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["used", "used", "X", [84, 88]], ["dialects", "dialects", "X", [89, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Our problem is not to say : \u201cWe can, or we must, keep dialect or we must 119  drop it\u201d, it is something we have to consider anew for each work.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["not", "not", "X", [15, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["say", "say", "X", [22, 25]], [":", ":", "PUNCT", [26, 27]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["We", "We", "X", [29, 31]], ["can", "can", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["or", "or", "X", [37, 39]], ["we", "we", "X", [40, 42]], ["must", "must", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["keep", "keep", "X", [49, 53]], ["dialect", "dialect", "X", [54, 61]], ["or", "or", "X", [62, 64]], ["we", "we", "X", [65, 67]], ["must", "must", "X", [68, 72]], ["119", "119", "NUM", [73, 76]], ["drop", "drop", "X", [78, 82]], ["it", "it", "X", [83, 85]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [85, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["it", "it", "X", [88, 90]], ["is", "is", "X", [91, 93]], ["something", "something", "X", [94, 103]], ["we", "we", "X", [104, 106]], ["have", "have", "X", [107, 111]], ["to", "to", "X", [112, 114]], ["consider", "consider", "X", [115, 123]], ["anew", "anew", "X", [124, 128]], ["for", "for", "X", [129, 132]], ["each", "each", "X", [133, 137]], ["work", "work", "X", [138, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is something that each translator has to weigh in the light of his own abilities.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["something", "something", "X", [6, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["each", "each", "X", [21, 25]], ["translator", "translator", "X", [26, 36]], ["has", "has", "X", [37, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["weigh", "weigh", "X", [44, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["light", "light", "X", [57, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["his", "his", "X", [66, 69]], ["own", "own", "X", [70, 73]], ["abilities", "abilities", "X", [74, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One translator can use a technique that another translator cannot.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["can", "can", "X", [15, 18]], ["use", "use", "X", [19, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["technique", "technique", "X", [25, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["another", "another", "X", [40, 47]], ["translator", "translator", "X", [48, 58]], ["cannot", "cannot", "X", [59, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But it may be that at a certain stage a translator will say : \u201cThis is something that is not for me, but for my colleague who can do this sort of thing \u2014 while I cannot.\u201d", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["may", "may", "X", [7, 10]], ["be", "be", "X", [11, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["at", "at", "X", [19, 21]], ["a", "a", "X", [22, 23]], ["certain", "certain", "X", [24, 31]], ["stage", "stage", "X", [32, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["translator", "translator", "X", [40, 50]], ["will", "will", "X", [51, 55]], ["say", "say", "X", [56, 59]], [":", ":", "PUNCT", [60, 61]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["This", "This", "X", [63, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["something", "something", "X", [71, 80]], ["that", "that", "X", [81, 85]], ["is", "is", "X", [86, 88]], ["not", "not", "X", [89, 92]], ["for", "for", "X", [93, 96]], ["me", "me", "NOUN", [97, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["but", "but", "X", [101, 104]], ["for", "for", "X", [105, 108]], ["my", "my", "PRON", [109, 111]], ["colleague", "colleague", "X", [112, 121]], ["who", "who", "X", [122, 125]], ["can", "can", "X", [126, 129]], ["do", "do", "ADP", [130, 132]], ["this", "this", "X", [133, 137]], ["sort", "sort", "X", [138, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["thing", "thing", "X", [146, 151]], ["\u2014", "\u2014", "X", [152, 153]], ["while", "while", "X", [154, 159]], ["I", "I", "X", [160, 161]], ["cannot", "cannot", "X", [162, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "ZOFIA ERNST :", [["ZOFIA", "Zofia", "PROPN", [0, 5]], ["ERNST", "ERNST", "PROPN", [6, 11]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vorrei aggiungere anch\u2019io qualche parola a proposito di queste difficolt\u00e0 provenienti dalla tra- duzione dei dialetti.", [["Vorrei", "Vorrei", "PROPN", [0, 6]], ["aggiungere", "aggiungere", "X", [7, 17]], ["anch", "anch", "X", [18, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["io", "io", "X", [23, 25]], ["qualche", "qualche", "X", [26, 33]], ["parola", "parola", "X", [34, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["proposito", "proposito", "X", [43, 52]], ["di", "di", "X", [53, 55]], ["queste", "queste", "X", [56, 62]], ["difficolt\u00e0", "difficolt\u00e0", "X", [63, 73]], ["provenienti", "provenienti", "X", [74, 85]], ["dalla", "dalla", "X", [86, 91]], ["tra", "tra", "X", [92, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["duzione", "duzione", "X", [97, 104]], ["dei", "dei", "X", [105, 108]], ["dialetti", "dialetti", "X", [109, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Io traduco in polacco le opere italiane.", [["Io", "Io", "NOUN", [0, 2]], ["traduco", "traduco", "X", [3, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["polacco", "polacco", "X", [14, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["opere", "opere", "X", [25, 30]], ["italiane", "italiane", "X", [31, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ho tradotto molti autori, fra gli altri Verga, Fedro, Gram- sci, Pavese, Brancati, Moravia, Tomasi di Lampedusa.", [["Ho", "Ho", "PRON", [0, 2]], ["tradotto", "tradotto", "NOUN", [3, 11]], ["molti", "molti", "X", [12, 17]], ["autori", "autori", "PROPN", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["fra", "fra", "X", [26, 29]], ["gli", "gli", "X", [30, 33]], ["altri", "altri", "X", [34, 39]], ["Verga", "Verga", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["Fedro", "Fedro", "PROPN", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["Gram", "Gram", "PROPN", [54, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["sci", "sci", "NOUN", [60, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["Pavese", "Paves", "PROPN", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["Brancati", "Branca\u0165", "PROPN", [73, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["Moravia", "Moravia", "PROPN", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Tomasi", "Tomasi", "X", [92, 98]], ["di", "di", "X", [99, 101]], ["Lampedusa", "Lampedusa", "PROPN", [102, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Inoltre, vari libri per ragazzi, opere di teatro, ecc.", [["Inoltre", "Inoltre", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["vari", "vari", "X", [9, 13]], ["libri", "libri", "X", [14, 19]], ["per", "per", "X", [20, 23]], ["ragazzi", "ragazzi", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["opere", "opere", "X", [33, 38]], ["di", "di", "X", [39, 41]], ["teatro", "teatro", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["ecc", "ecc", "NOUN", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dalle mie esperienze person\u00e1li, posso constatare, ehe nelle tradu- zioni dall\u2019italiano in polacco, si incontrano grandi difficolt\u00e0 provenienti, prima di tutto, dalle espressioni, del tutto particolari, dei molti dialetti italiani.", [["Dalle", "Dalle", "X", [0, 5]], ["mie", "mie", "X", [6, 9]], ["esperienze", "esperienze", "X", [10, 20]], ["person\u00e1li", "person\u00e1li", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["posso", "posso", "X", [32, 37]], ["constatare", "constatare", "X", [38, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["ehe", "ehe", "X", [50, 53]], ["nelle", "nelle", "X", [54, 59]], ["tradu", "trada", "NOUN", [60, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["zioni", "zioni", "X", [67, 72]], ["dall", "dall", "X", [73, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["italiano", "italiano", "X", [78, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["polacco", "polacco", "X", [90, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["si", "se", "PRON", [99, 101]], ["incontrano", "incontrano", "X", [102, 112]], ["grandi", "grandi", "X", [113, 119]], ["difficolt\u00e0", "difficolt\u00e0", "X", [120, 130]], ["provenienti", "provenienti", "X", [131, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["prima", "prima", "X", [144, 149]], ["di", "di", "X", [150, 152]], ["tutto", "tutto", "X", [153, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["dalle", "dalle", "X", [160, 165]], ["espressioni", "espressioni", "X", [166, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["del", "del", "X", [179, 182]], ["tutto", "tutto", "X", [183, 188]], ["particolari", "particolari", "X", [189, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["dei", "dei", "X", [202, 205]], ["molti", "molti", "X", [206, 211]], ["dialetti", "dialetti", "X", [212, 220]], ["italiani", "italiani", "X", [221, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In Polonia, si pu\u00f4 dire ehe esistono solo due dialetti veri e propri : il dialetto \u201cguralschi\u201d o montanaro, parlato nella regione dei monti Tatra e il dialetto \u201ccaciuschi\u201d parlato dai pescatori di una piccola zona costiera del Baltico.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Polonia", "Polonia", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["si", "se", "PRON", [12, 14]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [15, 18]], ["dire", "dire", "X", [19, 23]], ["ehe", "ehe", "X", [24, 27]], ["esistono", "esistono", "X", [28, 36]], ["solo", "solo", "X", [37, 41]], ["due", "due", "X", [42, 45]], ["dialetti", "dialetti", "X", [46, 54]], ["veri", "veri", "X", [55, 59]], ["e", "e", "NOUN", [60, 61]], ["propri", "propri", "X", [62, 68]], [":", ":", "PUNCT", [69, 70]], ["il", "il", "X", [71, 73]], ["dialetto", "dialetto", "X", [74, 82]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [83, 84]], ["guralschi", "guralschi", "X", [84, 93]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [93, 94]], ["o", "o", "ADP", [95, 96]], ["montanaro", "montanaro", "NOUN", [97, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["parlato", "parlato", "X", [108, 115]], ["nella", "nella", "X", [116, 121]], ["regione", "regione", "X", [122, 129]], ["dei", "dei", "X", [130, 133]], ["monti", "monti", "X", [134, 139]], ["Tatra", "Tatra", "PROPN", [140, 145]], ["e", "e", "NOUN", [146, 147]], ["il", "il", "X", [148, 150]], ["dialetto", "dialetto", "X", [151, 159]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [160, 161]], ["caciuschi", "caciuschi", "X", [161, 170]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [170, 171]], ["parlato", "parlato", "X", [172, 179]], ["dai", "dai", "X", [180, 183]], ["pescatori", "pescatori", "X", [184, 193]], ["di", "di", "X", [194, 196]], ["una", "una", "X", [197, 200]], ["piccola", "piccola", "X", [201, 208]], ["zona", "zona", "X", [209, 213]], ["costiera", "costiera", "X", [214, 222]], ["del", "del", "X", [223, 226]], ["Baltico", "Baltico", "X", [227, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quest\u2019ultimo \u00e8 una lingua completamente a s\u00e8, incomprensibile per gli altri abitanti delle regioni della Polonia.", [["Quest", "Quest", "X", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["ultimo", "ultimo", "X", [6, 12]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [13, 14]], ["una", "una", "X", [15, 18]], ["lingua", "lingua", "X", [19, 25]], ["completamente", "completamente", "X", [26, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["s\u00e8", "s\u00e8", "X", [42, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["incomprensibile", "incomprensibile", "X", [46, 61]], ["per", "per", "X", [62, 65]], ["gli", "gli", "X", [66, 69]], ["altri", "altri", "X", [70, 75]], ["abitanti", "abitanti", "X", [76, 84]], ["delle", "delle", "X", [85, 90]], ["regioni", "regioni", "X", [91, 98]], ["della", "della", "X", [99, 104]], ["Polonia", "Polonia", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questi due dialetti hanno spic- cate caratteristiche, e si riferiscono al folklore locale delle suddette regioni.", [["Questi", "Questi", "X", [0, 6]], ["due", "due", "X", [7, 10]], ["dialetti", "dialetti", "X", [11, 19]], ["hanno", "hanno", "X", [20, 25]], ["spic", "spic", "X", [26, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["cate", "cat", "NOUN", [32, 36]], ["caratteristiche", "caratteristicha", "NOUN", [37, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["e", "e", "NOUN", [54, 55]], ["si", "se", "PRON", [56, 58]], ["riferiscono", "riferiscono", "X", [59, 70]], ["al", "al", "X", [71, 73]], ["folklore", "folklore", "X", [74, 82]], ["locale", "locale", "X", [83, 89]], ["delle", "delle", "X", [90, 95]], ["suddette", "suddette", "X", [96, 104]], ["regioni", "regioni", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sarebbe perci\u00f4 impossibile metterli in bocca ai personaggi italiani, anche se provenissero dalle regioni di montagna o marittime d\u2019ltalia.", [["Sarebbe", "Sarebbe", "PROPN", [0, 7]], ["perci\u00f4", "perci\u00f4", "X", [8, 14]], ["impossibile", "impossibile", "X", [15, 26]], ["metterli", "metterli", "X", [27, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["bocca", "bocca", "X", [39, 44]], ["ai", "ai", "X", [45, 47]], ["personaggi", "personaggi", "X", [48, 58]], ["italiani", "italiani", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["anche", "anche", "NOUN", [69, 74]], ["se", "se", "PRON", [75, 77]], ["provenissero", "provenissero", "NOUN", [78, 90]], ["dalle", "dalle", "X", [91, 96]], ["regioni", "regioni", "X", [97, 104]], ["di", "di", "X", [105, 107]], ["montagna", "montagna", "X", [108, 116]], ["o", "o", "ADP", [117, 118]], ["marittime", "marittim", "NOUN", [119, 128]], ["d", "d", "NOUN", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["ltalia", "ltalium", "NOUN", [131, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Sarebbe come trasportare l\u2019azione in queste zone della Polonia, una stonatura falsa e quasi grottesca.", [["Sarebbe", "Sarebbe", "X", [0, 7]], ["come", "come", "X", [8, 12]], ["trasportare", "trasportare", "X", [13, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["azione", "azione", "X", [27, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["queste", "queste", "X", [37, 43]], ["zone", "zone", "X", [44, 48]], ["della", "della", "X", [49, 54]], ["Polonia", "Polonia", "X", [55, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["una", "una", "X", [64, 67]], ["stonatura", "stonatura", "X", [68, 77]], ["falsa", "falsa", "X", [78, 83]], ["e", "e", "X", [84, 85]], ["quasi", "quasi", "X", [86, 91]], ["grottesca", "grottesca", "X", [92, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "II linguaggio parlato nelle campagne polacche non pu\u00f4 essere forse chiamato un vero e proprio dialetto.", [["II", "II", "NUM", [0, 2]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [3, 13]], ["parlato", "parlato", "X", [14, 21]], ["nelle", "nelle", "X", [22, 27]], ["campagne", "campagne", "X", [28, 36]], ["polacche", "polacche", "X", [37, 45]], ["non", "non", "X", [46, 49]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [50, 53]], ["essere", "essere", "X", [54, 60]], ["forse", "forse", "X", [61, 66]], ["chiamato", "chiamato", "X", [67, 75]], ["un", "un", "X", [76, 78]], ["vero", "vero", "X", [79, 83]], ["e", "e", "X", [84, 85]], ["proprio", "proprio", "X", [86, 93]], ["dialetto", "dialetto", "X", [94, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Non ha tante differenze con la lingua polacca ed \u00e8 comprensibile per tutti i polacchi.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["ha", "hektar", "NOUN", [4, 6]], ["tante", "tante", "X", [7, 12]], ["differenze", "differenze", "X", [13, 23]], ["con", "con", "X", [24, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["lingua", "lingua", "X", [31, 37]], ["polacca", "polacca", "X", [38, 45]], ["ed", "ed", "X", [46, 48]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [49, 50]], ["comprensibile", "comprensibile", "X", [51, 64]], ["per", "per", "X", [65, 68]], ["tutti", "tutti", "X", [69, 74]], ["i", "i", "CCONJ", [75, 76]], ["polacchi", "polacch", "NOUN", [77, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Per\u00f4 anche questo linguaggio non pu\u00f4 essere adoperato nelle tradu- zioni.", [["Per\u00f4", "Per\u00f4", "PROPN", [0, 4]], ["anche", "anche", "X", [5, 10]], ["questo", "questo", "X", [11, 17]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [18, 28]], ["non", "non", "X", [29, 32]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [33, 36]], ["essere", "essere", "X", [37, 43]], ["adoperato", "adoperato", "X", [44, 53]], ["nelle", "nelle", "X", [54, 59]], ["tradu", "trada", "NOUN", [60, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["zioni", "zion", "NOUN", [67, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Un contadino italiano non pu\u00f4 parlare con la lingua tipica del contadino polacco.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["contadino", "contadino", "X", [3, 12]], ["italiano", "italiano", "X", [13, 21]], ["non", "non", "X", [22, 25]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [26, 29]], ["parlare", "parlare", "X", [30, 37]], ["con", "con", "X", [38, 41]], ["la", "la", "X", [42, 44]], ["lingua", "lingua", "X", [45, 51]], ["tipica", "tipica", "X", [52, 58]], ["del", "del", "X", [59, 62]], ["contadino", "contadino", "X", [63, 72]], ["polacco", "polacco", "X", [73, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "D\u2019altronde anche l\u2019uso di questo dialetto nei libri scritti nella propria lingua esige 120  un\u2019abilit\u00e0 del tutto speci\u00e1le.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["altronde", "altronde", "X", [2, 10]], ["anche", "anche", "X", [11, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["uso", "uso", "X", [19, 22]], ["di", "di", "X", [23, 25]], ["questo", "questo", "X", [26, 32]], ["dialetto", "dialetto", "X", [33, 41]], ["nei", "nei", "X", [42, 45]], ["libri", "libri", "X", [46, 51]], ["scritti", "scritti", "X", [52, 59]], ["nella", "nella", "X", [60, 65]], ["propria", "propria", "X", [66, 73]], ["lingua", "lingua", "X", [74, 80]], ["esige", "esige", "X", [81, 86]], ["120", "120", "NUM", [87, 90]], ["un", "un", "X", [92, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["abilit", "abilit", "X", [95, 101]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [101, 102]], ["del", "del", "X", [103, 106]], ["tutto", "tutto", "X", [107, 112]], ["speci\u00e1le", "speci\u00e1le", "X", [113, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Gli scrittori polacchi ehe hanno fatto parlare i loro personaggi in questa lingua dei conta- dini non hanno avuto dei risultati brillanti ad eccezione dei pi\u00f9 celebri, Raymond, Tedmayer, Donbrosca.", [["Gli", "Gli", "X", [0, 3]], ["scrittori", "scrittori", "X", [4, 13]], ["polacchi", "polacchi", "X", [14, 22]], ["ehe", "ehe", "X", [23, 26]], ["hanno", "hanno", "X", [27, 32]], ["fatto", "fatto", "X", [33, 38]], ["parlare", "parlare", "X", [39, 46]], ["i", "i", "CCONJ", [47, 48]], ["loro", "loro", "X", [49, 53]], ["personaggi", "personaggi", "X", [54, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["questa", "questa", "X", [68, 74]], ["lingua", "lingua", "X", [75, 81]], ["dei", "dei", "X", [82, 85]], ["conta", "conta", "X", [86, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["dini", "dini", "X", [93, 97]], ["non", "non", "X", [98, 101]], ["hanno", "hanno", "X", [102, 107]], ["avuto", "avuto", "X", [108, 113]], ["dei", "dei", "X", [114, 117]], ["risultati", "risultati", "X", [118, 127]], ["brillanti", "brillanti", "X", [128, 137]], ["ad", "ad", "X", [138, 140]], ["eccezione", "eccezione", "X", [141, 150]], ["dei", "dei", "X", [151, 154]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [155, 158]], ["celebri", "celebri", "X", [159, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["Raymond", "Raymond", "PROPN", [168, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["Tedmayer", "Tedmayer", "PROPN", [177, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["Donbrosca", "Donbrosce", "PROPN", [187, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Quanto \u0161opa, vale per le campagne, per i gerghi e i dialetti parlati nella citt\u00e0 ;", [["Quanto", "Quanto", "X", [0, 6]], ["\u0161opa", "\u0161opa", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["vale", "vale", "X", [13, 17]], ["per", "per", "X", [18, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["campagne", "campagne", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["per", "per", "X", [35, 38]], ["i", "i", "CCONJ", [39, 40]], ["gerghi", "gerghi", "X", [41, 47]], ["e", "e", "NOUN", [48, 49]], ["i", "i", "X", [50, 51]], ["dialetti", "dialetti", "X", [52, 60]], ["parlati", "parlati", "X", [61, 68]], ["nella", "nella", "X", [69, 74]], ["citt", "citt", "X", [75, 79]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [79, 80]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "\u00e8 da segnalare qualche cosa forse fuori dallo ordinario, un fenomeno letterario del tutto particolare, attualmente esistente in Polonia, \u00e8 l\u2019influenza sulla lingua parlata dell\u2019opera creativa dello scrittore contemporaneo Stefano Viehesky, pseudonimo Vieh.", [["\u00e8", "\u00e8", "X", [0, 1]], ["da", "da", "X", [2, 4]], ["segnalare", "segnalare", "X", [5, 14]], ["qualche", "qualche", "X", [15, 22]], ["cosa", "cosa", "X", [23, 27]], ["forse", "forse", "X", [28, 33]], ["fuori", "fuori", "X", [34, 39]], ["dallo", "dallo", "X", [40, 45]], ["ordinario", "ordinario", "X", [46, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["un", "un", "X", [57, 59]], ["fenomeno", "fenomeno", "X", [60, 68]], ["letterario", "letterario", "X", [69, 79]], ["del", "del", "X", [80, 83]], ["tutto", "tutto", "X", [84, 89]], ["particolare", "particolare", "X", [90, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["attualmente", "attualmente", "X", [103, 114]], ["esistente", "esistente", "X", [115, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["Polonia", "Polonia", "X", [128, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [137, 138]], ["l", "l", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["influenza", "influenza", "X", [141, 150]], ["sulla", "sulla", "X", [151, 156]], ["lingua", "lingua", "X", [157, 163]], ["parlata", "parlata", "X", [164, 171]], ["dell", "dell", "X", [172, 176]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [176, 177]], ["opera", "opera", "NOUN", [177, 182]], ["creativa", "creativa", "X", [183, 191]], ["dello", "dello", "X", [192, 197]], ["scrittore", "scrittore", "X", [198, 207]], ["contemporaneo", "contemporaneo", "X", [208, 221]], ["Stefano", "Stefano", "PROPN", [222, 229]], ["Viehesky", "Viehesky", "PROPN", [230, 238]], [",", ",", "PUNCT", [238, 239]], ["pseudonimo", "pseudonimo", "NOUN", [240, 250]], ["Vieh", "Vieh", "PROPN", [251, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Vieh ha cominciato la sua carriera letteraria scrivendo piccole note umoristiche di cronaca giudiziaria, nelle quali, i suoi personaggi parlano il linguaggio dei sobborghi di Varsavia.", [["Vieh", "Vieh", "X", [0, 4]], ["ha", "hektar", "NOUN", [5, 7]], ["cominciato", "cominciato", "X", [8, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["sua", "sua", "X", [22, 25]], ["carriera", "carriera", "X", [26, 34]], ["letteraria", "letteraria", "X", [35, 45]], ["scrivendo", "scrivendo", "X", [46, 55]], ["piccole", "piccole", "X", [56, 63]], ["note", "note", "X", [64, 68]], ["umoristiche", "umoristiche", "X", [69, 80]], ["di", "di", "X", [81, 83]], ["cronaca", "cronaca", "X", [84, 91]], ["giudiziaria", "giudiziaria", "X", [92, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["nelle", "nelle", "X", [105, 110]], ["quali", "quali", "X", [111, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["i", "i", "CCONJ", [118, 119]], ["suoi", "suoi", "X", [120, 124]], ["personaggi", "personaggi", "X", [125, 135]], ["parlano", "parlano", "X", [136, 143]], ["il", "il", "X", [144, 146]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [147, 157]], ["dei", "dei", "X", [158, 161]], ["sobborghi", "sobborghi", "X", [162, 171]], ["di", "di", "X", [172, 174]], ["Varsavia", "Varsavia", "X", [175, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Poco a poco, col passare degli anni, egli ha sviluppato questo linguaggio, lo ha arricchito con parole nuove di sua creazione, inventando anche una sua particolare costruzione della frase.", [["Poco", "Poco", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["poco", "poco", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["col", "col", "X", [13, 16]], ["passare", "passare", "X", [17, 24]], ["degli", "degli", "X", [25, 30]], ["anni", "anni", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["egli", "egle", "NUM", [37, 41]], ["ha", "hektar", "NOUN", [42, 44]], ["sviluppato", "sviluppato", "X", [45, 55]], ["questo", "questo", "X", [56, 62]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [63, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["lo", "lo", "X", [75, 77]], ["ha", "hektar", "X", [78, 80]], ["arricchito", "arricchito", "X", [81, 91]], ["con", "con", "X", [92, 95]], ["parole", "parole", "X", [96, 102]], ["nuove", "nuove", "X", [103, 108]], ["di", "di", "X", [109, 111]], ["sua", "sua", "X", [112, 115]], ["creazione", "creazione", "X", [116, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["inventando", "inventando", "X", [127, 137]], ["anche", "anche", "X", [138, 143]], ["una", "una", "X", [144, 147]], ["sua", "sua", "X", [148, 151]], ["particolare", "particolare", "X", [152, 163]], ["costruzione", "costruzione", "X", [164, 175]], ["della", "della", "X", [176, 181]], ["frase", "frase", "X", [182, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A causa della straordinaria popolarit\u00e0 dei suoi scritti pubblicati in quotidiani, settimanali e poi riuniti in volumi, viene co- nosciuto da tutti.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["causa", "causa", "NOUN", [2, 7]], ["della", "della", "X", [8, 13]], ["straordinaria", "straordinaria", "X", [14, 27]], ["popolarit", "popolarit", "X", [28, 37]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [37, 38]], ["dei", "dei", "X", [39, 42]], ["suoi", "suoi", "X", [43, 47]], ["scritti", "scritti", "X", [48, 55]], ["pubblicati", "pubblicati", "X", [56, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["quotidiani", "quotidiani", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["settimanali", "settimanale", "NOUN", [82, 93]], ["e", "e", "NOUN", [94, 95]], ["poi", "poi", "X", [96, 99]], ["riuniti", "riuniti", "X", [100, 107]], ["in", "in", "X", [108, 110]], ["volumi", "volumi", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["viene", "viene", "X", [119, 124]], ["co", "co", "INTJ", [125, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["nosciuto", "nosciuto", "X", [129, 137]], ["da", "da", "X", [138, 140]], ["tutti", "tutti", "X", [141, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Il suo frasario colorito, pieno di arguzia, ehe con una parola scultorea definisce un tipo, un carattere, \u00e8 diffuso nella lingua parlata dappertutto, in tutti gli ambienti.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["suo", "suo", "X", [3, 6]], ["frasario", "frasario", "X", [7, 15]], ["colorito", "colorito", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["pieno", "pieno", "X", [26, 31]], ["di", "di", "X", [32, 34]], ["arguzia", "arguzia", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["ehe", "ehe", "X", [44, 47]], ["con", "con", "X", [48, 51]], ["una", "una", "X", [52, 55]], ["parola", "parola", "X", [56, 62]], ["scultorea", "scultorea", "X", [63, 72]], ["definisce", "definisce", "X", [73, 82]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["tipo", "tipo", "X", [86, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["un", "un", "X", [92, 94]], ["carattere", "carattere", "X", [95, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [106, 107]], ["diffuso", "diffuso", "X", [108, 115]], ["nella", "nella", "X", [116, 121]], ["lingua", "lingua", "X", [122, 128]], ["parlata", "parlata", "X", [129, 136]], ["dappertutto", "dappertutto", "X", [137, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["in", "in", "X", [150, 152]], ["tutti", "tutti", "X", [153, 158]], ["gli", "gli", "X", [159, 162]], ["ambienti", "ambienti", "X", [163, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "E questo non \u00e8 solo un fenomeno linguistico ma anche letterario.", [["E", "E", "NOUN", [0, 1]], ["questo", "questo", "X", [2, 8]], ["non", "non", "X", [9, 12]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [13, 14]], ["solo", "solo", "X", [15, 19]], ["un", "un", "X", [20, 22]], ["fenomeno", "fenomeno", "X", [23, 31]], ["linguistico", "linguistico", "X", [32, 43]], ["ma", "ma", "X", [44, 46]], ["anche", "anche", "X", [47, 52]], ["letterario", "letterario", "X", [53, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Si sta addirittura per pubblicare un voca- bolario intitolato \u201cVieh come fenomeno letterario\u201d.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["sta", "sto", "NUM", [3, 6]], ["addirittura", "addirittura", "NOUN", [7, 18]], ["per", "per", "X", [19, 22]], ["pubblicare", "pubblicare", "X", [23, 33]], ["un", "un", "X", [34, 36]], ["voca", "voca", "X", [37, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["bolario", "bolario", "X", [43, 50]], ["intitolato", "intitolato", "X", [51, 61]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["Vieh", "Vieh", "X", [63, 67]], ["come", "come", "X", [68, 72]], ["fenomeno", "fenomeno", "X", [73, 81]], ["letterario", "letterario", "X", [82, 92]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Per\u00f4 le opinioni sulla sua opera sono contrastanti.", [["Per\u00f4", "Per\u00f4", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["opinioni", "opinioni", "X", [8, 16]], ["sulla", "sulla", "X", [17, 22]], ["sua", "sua", "X", [23, 26]], ["opera", "opera", "NOUN", [27, 32]], ["sono", "sono", "NOUN", [33, 37]], ["contrastanti", "contrastant", "NOUN", [38, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Alcuni pen- sano ehe egli cr\u00e9a una lingua viva, colorita ; altri, i puristi, trovano ehe egli guasta la lingua polacca.", [["Alcuni", "Alcu\u0148", "PROPN", [0, 6]], ["pen", "pen", "NOUN", [7, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["sano", "sano", "X", [12, 16]], ["ehe", "ehe", "X", [17, 20]], ["egli", "egli", "X", [21, 25]], ["cr\u00e9a", "cr\u00e9a", "X", [26, 30]], ["una", "una", "X", [31, 34]], ["lingua", "lingua", "X", [35, 41]], ["viva", "viva", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["colorita", "colorita", "NOUN", [48, 56]], [";", ";", "PUNCT", [57, 58]], ["altri", "altri", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["i", "i", "CCONJ", [66, 67]], ["puristi", "purist", "NOUN", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["trovano", "trovan\u00fd", "ADJ", [77, 84]], ["ehe", "ehe", "X", [85, 88]], ["egli", "egli", "X", [89, 93]], ["guasta", "guasta", "X", [94, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["lingua", "lingua", "X", [104, 110]], ["polacca", "polacca", "X", [111, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Ma nessuno pu\u00f4 negare che Vieh si fa capire da tutti, ehe tutti ci si diver- tono, impiegano volentieri il suo frasario.", [["Ma", "Ma", "X", [0, 2]], ["nessuno", "nessuno", "X", [3, 10]], ["pu\u00f4", "pu\u00f4", "X", [11, 14]], ["negare", "negare", "X", [15, 21]], ["che", "che", "X", [22, 25]], ["Vieh", "Vieh", "X", [26, 30]], ["si", "se", "PRON", [31, 33]], ["fa", "fa", "X", [34, 36]], ["capire", "capire", "X", [37, 43]], ["da", "da", "X", [44, 46]], ["tutti", "tutti", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["ehe", "ehe", "X", [54, 57]], ["tutti", "tutti", "X", [58, 63]], ["ci", "ci", "X", [64, 66]], ["si", "se", "PRON", [67, 69]], ["diver", "diver", "X", [70, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["tono", "tono", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["impiegano", "impiegano", "X", [83, 92]], ["volentieri", "volentieri", "X", [93, 103]], ["il", "il", "X", [104, 106]], ["suo", "suo", "X", [107, 110]], ["frasario", "frasario", "X", [111, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Corne esempio della popolarit\u00e0 di Vieh ricorder\u00f4 ehe il nostro grande poeta, morto qualche anno fa, Julian Tuvin, trovandosi in America durante l\u2019ultima guerra, scrisse un poema sulla Polonia, su Varsavia, intitolato Fiori polacchi Alcune parti del poema sono scritte interamente nel linguaggio di Vieh al quale Tuvin rivolge in versi un affettuoso saluto.", [["Corne", "Corne", "X", [0, 5]], ["esempio", "esempio", "X", [6, 13]], ["della", "della", "X", [14, 19]], ["popolarit\u00e0", "popolarit\u00e0", "X", [20, 30]], ["di", "di", "X", [31, 33]], ["Vieh", "Vieh", "X", [34, 38]], ["ricorder\u00f4", "ricorder\u00f4", "X", [39, 48]], ["ehe", "ehe", "X", [49, 52]], ["il", "il", "X", [53, 55]], ["nostro", "nostro", "X", [56, 62]], ["grande", "grande", "X", [63, 69]], ["poeta", "poeta", "X", [70, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["morto", "morto", "X", [77, 82]], ["qualche", "qualche", "X", [83, 90]], ["anno", "anno", "X", [91, 95]], ["fa", "fa", "X", [96, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["Julian", "Julian", "PROPN", [100, 106]], ["Tuvin", "Tuvin", "PROPN", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["trovandosi", "trovandosi", "X", [114, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["America", "America", "X", [128, 135]], ["durante", "durante", "X", [136, 143]], ["l", "l", "X", [144, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["ultima", "ultima", "X", [146, 152]], ["guerra", "guerra", "X", [153, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["scrisse", "scrisse", "X", [161, 168]], ["un", "un", "X", [169, 171]], ["poema", "poema", "X", [172, 177]], ["sulla", "sulla", "X", [178, 183]], ["Polonia", "Polonia", "X", [184, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["su", "su", "X", [193, 195]], ["Varsavia", "Varsavie", "PROPN", [196, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["intitolato", "intitolato", "X", [206, 216]], ["Fiori", "Fiori", "X", [217, 222]], ["polacchi", "polacchi", "X", [223, 231]], ["Alcune", "Alcune", "X", [232, 238]], ["parti", "parti", "X", [239, 244]], ["del", "del", "X", [245, 248]], ["poema", "poema", "X", [249, 254]], ["sono", "sono", "X", [255, 259]], ["scritte", "scritte", "X", [260, 267]], ["interamente", "interamente", "X", [268, 279]], ["nel", "nel", "X", [280, 283]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [284, 294]], ["di", "di", "X", [295, 297]], ["Vieh", "Vieh", "X", [298, 302]], ["al", "al", "X", [303, 305]], ["quale", "quale", "X", [306, 311]], ["Tuvin", "Tuvin", "X", [312, 317]], ["rivolge", "rivolge", "X", [318, 325]], ["in", "in", "X", [326, 328]], ["versi", "versi", "X", [329, 334]], ["un", "un", "X", [335, 337]], ["affettuoso", "affettuoso", "X", [338, 348]], ["saluto", "saluto", "X", [349, 355]], [".", ".", "PUNCT", [355, 356]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Data la popolarit\u00e0 di questo linguaggio, tutte le traduzioni in Polacco di frasi dialettali straniere tendono facilmente a 121  cadere nel linguaggio di Vieh.", [["Data", "data", "NOUN", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["popolarit\u00e0", "popolarit\u00e0", "X", [8, 18]], ["di", "di", "X", [19, 21]], ["questo", "questo", "X", [22, 28]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [29, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["tutte", "tutte", "X", [41, 46]], ["le", "le", "X", [47, 49]], ["traduzioni", "traduzioni", "X", [50, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["Polacco", "Polacco", "X", [64, 71]], ["di", "di", "X", [72, 74]], ["frasi", "frasi", "X", [75, 80]], ["dialettali", "dialettali", "X", [81, 91]], ["straniere", "straniere", "X", [92, 101]], ["tendono", "tendono", "X", [102, 109]], ["facilmente", "facilmente", "X", [110, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["121", "121", "NUM", [123, 126]], ["cadere", "cadere", "X", [128, 134]], ["nel", "nel", "X", [135, 138]], ["linguaggio", "linguaggio", "X", [139, 149]], ["di", "di", "X", [150, 152]], ["Vieh", "Vieh", "X", [153, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Questo ha un sapore cosi caratteristico, ehe non puo trovare posto nella traduzione di un\u2019opera letteraria straniera, se questa deve conservare il suo colore locale, e perch\u00e9 una traduzione sia davvero buona, \u00e8 indispensabile conservare in essa il colore locale del\u013eopera originale.", [["Questo", "Questo", "X", [0, 6]], ["ha", "hektar", "NOUN", [7, 9]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["sapore", "sapore", "X", [13, 19]], ["cosi", "cosi", "PRON", [20, 24]], ["caratteristico", "caratteristico", "X", [25, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["ehe", "ehe", "X", [41, 44]], ["non", "non", "X", [45, 48]], ["puo", "puo", "X", [49, 52]], ["trovare", "trovare", "X", [53, 60]], ["posto", "posto", "X", [61, 66]], ["nella", "nella", "X", [67, 72]], ["traduzione", "traduzione", "X", [73, 83]], ["di", "di", "X", [84, 86]], ["un", "un", "X", [87, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["opera", "opera", "NOUN", [90, 95]], ["letteraria", "letterarium", "NOUN", [96, 106]], ["straniera", "stranier", "NOUN", [107, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["se", "se", "PRON", [118, 120]], ["questa", "questa", "X", [121, 127]], ["deve", "deve", "X", [128, 132]], ["conservare", "conservare", "X", [133, 143]], ["il", "il", "X", [144, 146]], ["suo", "suo", "X", [147, 150]], ["colore", "colore", "X", [151, 157]], ["locale", "locale", "X", [158, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["e", "e", "NOUN", [166, 167]], ["perch\u00e9", "perch\u00e9", "X", [168, 174]], ["una", "una", "X", [175, 178]], ["traduzione", "traduzione", "X", [179, 189]], ["sia", "sia", "X", [190, 193]], ["davvero", "davvero", "X", [194, 201]], ["buona", "buona", "X", [202, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [209, 210]], ["indispensabile", "indispensabile", "X", [211, 225]], ["conservare", "conservare", "X", [226, 236]], ["in", "in", "X", [237, 239]], ["essa", "essa", "X", [240, 244]], ["il", "il", "X", [245, 247]], ["colore", "colore", "X", [248, 254]], ["locale", "locale", "X", [255, 261]], ["del\u013eopera", "del\u013eopera", "X", [262, 271]], ["originale", "originale", "X", [272, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mi sembra che il modo migliore di tradurre in polacco i dialetti italiani, sia di usare la lingua pi\u00f9 semplice, viva, priva di fronzoli attingendo le espres- sioni dal tesoro della lingua nazionale, comprese tutte le sue modificazioni morfologiche ;", [["Mi", "Mi", "PRON", [0, 2]], ["sembra", "sembra", "X", [3, 9]], ["che", "che", "X", [10, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["modo", "modo", "X", [17, 21]], ["migliore", "migliore", "X", [22, 30]], ["di", "di", "X", [31, 33]], ["tradurre", "tradurre", "X", [34, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["polacco", "polacco", "X", [46, 53]], ["i", "i", "CCONJ", [54, 55]], ["dialetti", "dialetti", "X", [56, 64]], ["italiani", "italiani", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["sia", "sia", "X", [75, 78]], ["di", "di", "X", [79, 81]], ["usare", "usare", "X", [82, 87]], ["la", "la", "X", [88, 90]], ["lingua", "lingua", "X", [91, 97]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [98, 101]], ["semplice", "semplice", "X", [102, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["viva", "viva", "X", [112, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["priva", "priva", "X", [118, 123]], ["di", "di", "X", [124, 126]], ["fronzoli", "fronzoli", "X", [127, 135]], ["attingendo", "attingendo", "X", [136, 146]], ["le", "le", "X", [147, 149]], ["espres", "espres", "X", [150, 156]], ["-", "-", "PUNCT", [156, 157]], ["sioni", "sioni", "X", [158, 163]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [164, 167]], ["tesoro", "tesoro", "X", [168, 174]], ["della", "della", "X", [175, 180]], ["lingua", "lingua", "X", [181, 187]], ["nazionale", "nazionale", "X", [188, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["comprese", "comprese", "X", [199, 207]], ["tutte", "tutte", "X", [208, 213]], ["le", "le", "X", [214, 216]], ["sue", "sue", "X", [217, 220]], ["modificazioni", "modificazioni", "X", [221, 234]], ["morfologiche", "morfologiche", "X", [235, 247]], [";", ";", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "e qui \u00e8 necessario pi\u00f9 ehe mai, l\u2019invenzione creativa del traduttore, ehe deve per\u00f4 essere sempre guidata dai criteri di moderazione e d\u2019effica- cia artistica e controllata dalla sensibilit\u00e0, dal\u013eorecchio, dal gusto.", [["e", "e", "NOUN", [0, 1]], ["qui", "qui", "X", [2, 5]], ["\u00e8", "\u00e8", "X", [6, 7]], ["necessario", "necessario", "X", [8, 18]], ["pi\u00f9", "pi\u00f9", "X", [19, 22]], ["ehe", "ehe", "X", [23, 26]], ["mai", "mai", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["l", "l", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["invenzione", "invenzione", "X", [34, 44]], ["creativa", "creativa", "X", [45, 53]], ["del", "del", "X", [54, 57]], ["traduttore", "traduttore", "X", [58, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["ehe", "ehe", "X", [70, 73]], ["deve", "deve", "X", [74, 78]], ["per\u00f4", "per\u00f4", "X", [79, 83]], ["essere", "essere", "X", [84, 90]], ["sempre", "sempre", "X", [91, 97]], ["guidata", "guidata", "X", [98, 105]], ["dai", "dai", "X", [106, 109]], ["criteri", "criteri", "X", [110, 117]], ["di", "di", "X", [118, 120]], ["moderazione", "moderazione", "X", [121, 132]], ["e", "e", "X", [133, 134]], ["d", "d", "NOUN", [135, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["effica", "effica", "X", [137, 143]], ["-", "-", "PUNCT", [143, 144]], ["cia", "cia", "NOUN", [145, 148]], ["artistica", "artistica", "X", [149, 158]], ["e", "e", "NOUN", [159, 160]], ["controllata", "controllata", "X", [161, 172]], ["dalla", "dalla", "X", [173, 178]], ["sensibilit", "sensibilit", "X", [179, 189]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [189, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["dal\u013eorecchio", "dal\u013eorecchio", "NOUN", [192, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["dal", "d\u00e1t", "VERB", [206, 209]], ["gusto", "gusto", "NOUN", [210, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "122  A SUMMING-UP DOUGLAS YOUNG then summed up the discussion at this and the preceding sessions : It is impossible for me to do justice to a hundred and six interventions so full of thought and talent ;", [["122", "122", "NUM", [0, 3]], ["A", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["SUMMING", "Summing", "PROPN", [7, 14]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["UP", "UP", "X", [15, 17]], ["DOUGLAS", "Douglas", "X", [18, 25]], ["YOUNG", "Young", "X", [26, 31]], ["then", "then", "X", [32, 36]], ["summed", "summed", "X", [37, 43]], ["up", "up", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["discussion", "discussion", "X", [51, 61]], ["at", "at", "X", [62, 64]], ["this", "this", "X", [65, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["preceding", "preceding", "X", [78, 87]], ["sessions", "sessions", "X", [88, 96]], [":", ":", "PUNCT", [97, 98]], ["It", "It", "X", [99, 101]], ["is", "is", "X", [102, 104]], ["impossible", "impossible", "X", [105, 115]], ["for", "for", "X", [116, 119]], ["me", "me", "NOUN", [120, 122]], ["to", "ten", "DET", [123, 125]], ["do", "do", "ADP", [126, 128]], ["justice", "justice", "NOUN", [129, 136]], ["to", "ten", "DET", [137, 139]], ["a", "a", "CCONJ", [140, 141]], ["hundred", "hundred", "X", [142, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["six", "six", "X", [154, 157]], ["interventions", "interventions", "X", [158, 171]], ["so", "sobota", "X", [172, 174]], ["full", "full", "X", [175, 179]], ["of", "of", "X", [180, 182]], ["thought", "thought", "X", [183, 190]], ["and", "and", "X", [191, 194]], ["talent", "talent", "X", [195, 201]], [";", ";", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "so I apologise in advance that", [["so", "sobota", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["apologise", "apologise", "X", [5, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["advance", "advance", "X", [18, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I cannot do justice to all.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["cannot", "cannot", "NOUN", [2, 8]], ["do", "do", "ADP", [9, 11]], ["justice", "justice", "NOUN", [12, 19]], ["to", "ten", "DET", [20, 22]], ["all", "all", "X", [23, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "At our inaugural session yesterday morning we had what is called, in the parliamentary language of the English Parliament, the \u201cGracious Speech\u201d.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["our", "our", "X", [3, 6]], ["inaugural", "inaugural", "X", [7, 16]], ["session", "session", "X", [17, 24]], ["yesterday", "yesterday", "X", [25, 34]], ["morning", "morning", "X", [35, 42]], ["we", "we", "X", [43, 45]], ["had", "had", "X", [46, 49]], ["what", "what", "X", [50, 54]], ["is", "is", "X", [55, 57]], ["called", "called", "X", [58, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["parliamentary", "parliamentary", "X", [73, 86]], ["language", "language", "X", [87, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["English", "English", "X", [103, 110]], ["Parliament", "Parliament", "X", [111, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [127, 128]], ["Gracious", "Gracious", "X", [128, 136]], ["Speech", "Speech", "X", [137, 143]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We speak of the speech from the throne by the Queen opening a Parliament as the \u201cGracious Speech\u201d.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["speak", "speak", "X", [3, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["speech", "speech", "X", [16, 22]], ["from", "from", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["throne", "throne", "X", [32, 38]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["Queen", "Queen", "X", [46, 51]], ["opening", "opening", "X", [52, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["Parliament", "Parliament", "X", [62, 72]], ["as", "as", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [80, 81]], ["Gracious", "Gracious", "X", [81, 89]], ["Speech", "Speech", "X", [90, 96]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And the speech of Signora Bel- lonci was a particularly gracious speech, un discorso pieno di grazia.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["speech", "speech", "X", [8, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["Signora", "Signora", "X", [18, 25]], ["Bel", "Bel", "X", [26, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["lonci", "lonci", "X", [31, 36]], ["was", "was", "X", [37, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["particularly", "particularly", "X", [43, 55]], ["gracious", "gracious", "X", [56, 64]], ["speech", "speech", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["un", "un", "X", [73, 75]], ["discorso", "discorso", "X", [76, 84]], ["pieno", "pieno", "X", [85, 90]], ["di", "di", "X", [91, 93]], ["grazia", "grazia", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think that she posed our problem as translators on the right foot when she said that it is to make the artistic language of another people alive in the translator\u2019s own language.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["she", "she", "X", [13, 16]], ["posed", "posed", "X", [17, 22]], ["our", "our", "X", [23, 26]], ["problem", "problem", "X", [27, 34]], ["as", "as", "X", [35, 37]], ["translators", "translators", "X", [38, 49]], ["on", "on", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["right", "right", "X", [57, 62]], ["foot", "foot", "X", [63, 67]], ["when", "when", "X", [68, 72]], ["she", "she", "X", [73, 76]], ["said", "said", "X", [77, 81]], ["that", "that", "X", [82, 86]], ["it", "it", "X", [87, 89]], ["is", "is", "X", [90, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["make", "make", "X", [96, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["artistic", "artistic", "X", [105, 113]], ["language", "language", "X", [114, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["another", "another", "X", [126, 133]], ["people", "people", "X", [134, 140]], ["alive", "alive", "X", [141, 146]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["translator", "translator", "X", [154, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["s", "s", "X", [165, 166]], ["own", "own", "X", [167, 170]], ["language", "language", "X", [171, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Signora Bellonci also emphasised the need to keep a work in its original purity when it is translated.", [["Signora", "Signora", "X", [0, 7]], ["Bellonci", "Bellonci", "X", [8, 16]], ["also", "also", "X", [17, 21]], ["emphasised", "emphasised", "X", [22, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["need", "need", "X", [37, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["keep", "keep", "X", [45, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["work", "work", "X", [52, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["its", "its", "X", [60, 63]], ["original", "original", "X", [64, 72]], ["purity", "purity", "X", [73, 79]], ["when", "when", "X", [80, 84]], ["it", "it", "X", [85, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["translated", "translated", "X", [91, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A more recent intervention argued that, if the syntax of the original work be irregular, the irregularities of the syntax should be transmitted too.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["more", "more", "X", [2, 6]], ["recent", "recent", "X", [7, 13]], ["intervention", "intervention", "X", [14, 26]], ["argued", "argued", "X", [27, 33]], ["that", "that", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["if", "if", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["syntax", "syntax", "X", [47, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["original", "original", "X", [61, 69]], ["work", "work", "X", [70, 74]], ["be", "be", "X", [75, 77]], ["irregular", "irregular", "X", [78, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["irregularities", "irregularities", "X", [93, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["syntax", "syntax", "X", [115, 121]], ["should", "should", "X", [122, 128]], ["be", "be", "X", [129, 131]], ["transmitted", "transmitted", "X", [132, 143]], ["too", "too", "X", [144, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Our International President, Alberto Moravia, reminded us that books do not exist in foreign countries until they are translated into the languages of those countries, and stressed the translator\u2019s duty to keep in view the historic social background of the original work.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["International", "International", "X", [4, 17]], ["President", "President", "X", [18, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["Alberto", "Alberto", "X", [29, 36]], ["Moravia", "Moravia", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["reminded", "reminded", "X", [46, 54]], ["us", "us", "X", [55, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["books", "books", "X", [63, 68]], ["do", "do", "ADP", [69, 71]], ["not", "not", "X", [72, 75]], ["exist", "exist", "X", [76, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["foreign", "foreign", "X", [85, 92]], ["countries", "countries", "X", [93, 102]], ["until", "until", "X", [103, 108]], ["they", "they", "X", [109, 113]], ["are", "are", "X", [114, 117]], ["translated", "translated", "X", [118, 128]], ["into", "into", "X", [129, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["languages", "languages", "X", [138, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["those", "those", "X", [151, 156]], ["countries", "countries", "X", [157, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["and", "and", "X", [168, 171]], ["stressed", "stressed", "X", [172, 180]], ["the", "the", "X", [181, 184]], ["translator", "translator", "X", [185, 195]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [195, 196]], ["s", "s", "X", [196, 197]], ["duty", "duty", "X", [198, 202]], ["to", "to", "X", [203, 205]], ["keep", "keep", "X", [206, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["view", "view", "X", [214, 218]], ["the", "the", "X", [219, 222]], ["historic", "historic", "X", [223, 231]], ["social", "social", "X", [232, 238]], ["background", "background", "X", [239, 249]], ["of", "of", "X", [250, 252]], ["the", "the", "X", [253, 256]], ["original", "original", "X", [257, 265]], ["work", "work", "X", [266, 270]], [".", ".", "PUNCT", [270, 271]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He also bade us beware of the theoretical \u201cAverage Man\u201d, and bade us strive to keep the moral and artistic integrity of the original work.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["also", "also", "X", [3, 7]], ["bade", "bade", "X", [8, 12]], ["us", "us", "X", [13, 15]], ["beware", "beware", "X", [16, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["theoretical", "theoretical", "X", [30, 41]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["Average", "Average", "X", [43, 50]], ["Man", "Man", "X", [51, 54]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [54, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["bade", "bade", "X", [61, 65]], ["us", "us", "X", [66, 68]], ["strive", "strive", "X", [69, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["keep", "keep", "X", [79, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["moral", "moral", "X", [88, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["artistic", "artistic", "X", [98, 106]], ["integrity", "integrita", "X", [107, 116]], ["of", "of", "X", [117, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["original", "original", "X", [124, 132]], ["work", "work", "X", [133, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then there was the missionary tour d\u2019horizon of Roger Caillois, who has in relation to UNESCO the same function as a spring has in relation to a watch.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["there", "there", "X", [5, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["missionary", "missionary", "X", [19, 29]], ["tour", "tour", "X", [30, 34]], ["d", "d", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["horizon", "horizon", "X", [37, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["Roger", "Roger", "X", [48, 53]], ["Caillois", "Caillois", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["who", "who", "X", [64, 67]], ["has", "has", "X", [68, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["relation", "relation", "X", [75, 83]], ["to", "to", "X", [84, 86]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [87, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["same", "same", "X", [98, 102]], ["function", "function", "X", [103, 111]], ["as", "as", "X", [112, 114]], ["a", "a", "X", [115, 116]], ["spring", "spring", "X", [117, 123]], ["has", "has", "X", [124, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["relation", "relation", "X", [131, 139]], ["to", "to", "X", [140, 142]], ["a", "a", "CCONJ", [143, 144]], ["watch", "watch", "X", [145, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Monsieur Caillois emphasised the historic importance of translations, even through intermediary languages.", [["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [0, 8]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [9, 17]], ["emphasised", "emphasised", "X", [18, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["historic", "historic", "X", [33, 41]], ["importance", "importance", "X", [42, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["translations", "translations", "X", [56, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["even", "even", "X", [70, 74]], ["through", "through", "X", [75, 82]], ["intermediary", "intermediary", "X", [83, 95]], ["languages", "languages", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "He gave the instance of 123  Greek philosophy and science passing from Alexandria in a grand tour of the Middle East and the Mediterranen, through Syrian, Arabic, Latin, or Spanish translations, until it came again to Italy and created the Renaissance.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["gave", "gave", "X", [3, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["instance", "instance", "X", [12, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["123", "123", "NUM", [24, 27]], ["Greek", "Greek", "X", [29, 34]], ["philosophy", "philosophy", "X", [35, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["science", "science", "X", [50, 57]], ["passing", "passing", "X", [58, 65]], ["from", "from", "X", [66, 70]], ["Alexandria", "Alexandrie", "X", [71, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["grand", "grand", "X", [87, 92]], ["tour", "tour", "X", [93, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["Middle", "Middle", "X", [105, 111]], ["East", "East", "X", [112, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["Mediterranen", "Mediterranen", "X", [125, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["through", "through", "X", [139, 146]], ["Syrian", "Syrian", "X", [147, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["Arabic", "Arabic", "X", [155, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["Latin", "Latin", "X", [163, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["or", "or", "X", [170, 172]], ["Spanish", "Spanish", "X", [173, 180]], ["translations", "translations", "X", [181, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["until", "until", "X", [195, 200]], ["it", "it", "X", [201, 203]], ["came", "came", "X", [204, 208]], ["again", "again", "X", [209, 214]], ["to", "to", "X", [215, 217]], ["Italy", "Ital", "X", [218, 223]], ["and", "and", "X", [224, 227]], ["created", "created", "X", [228, 235]], ["the", "the", "X", [236, 239]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [240, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A contrary view was taken by Jaroslaw Iwaszkiewicz and others, who thought that, as a counsel of perfection, one must always translate from the original language of a work.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["contrary", "contrara", "NOUN", [2, 10]], ["view", "view", "X", [11, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["taken", "taken", "X", [20, 25]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [26, 28]], ["Jaroslaw", "Jaroslaw", "PROPN", [29, 37]], ["Iwaszkiewicz", "Iwaszkiewicz", "X", [38, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["others", "others", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["who", "who", "X", [63, 66]], ["thought", "thought", "X", [67, 74]], ["that", "that", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["as", "as", "X", [81, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["counsel", "counsel", "X", [86, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["perfection", "perfection", "X", [97, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["one", "one", "X", [109, 112]], ["must", "must", "X", [113, 117]], ["always", "always", "X", [118, 124]], ["translate", "translate", "X", [125, 134]], ["from", "from", "X", [135, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["original", "original", "X", [144, 152]], ["language", "language", "X", [153, 161]], ["of", "of", "X", [162, 164]], ["a", "a", "X", [165, 166]], ["work", "work", "X", [167, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But I think we can all agree that in some countries and in some languages it is better to be doing with an intermediary language than to have no idea of the work.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["think", "think", "X", [6, 11]], ["we", "we", "X", [12, 14]], ["can", "can", "X", [15, 18]], ["all", "all", "X", [19, 22]], ["agree", "agree", "X", [23, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["some", "some", "X", [37, 41]], ["countries", "countries", "X", [42, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["some", "some", "X", [59, 63]], ["languages", "languages", "X", [64, 73]], ["it", "it", "X", [74, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["better", "better", "X", [80, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["be", "be", "X", [90, 92]], ["doing", "doing", "X", [93, 98]], ["with", "with", "X", [99, 103]], ["an", "an", "X", [104, 106]], ["intermediary", "intermediary", "X", [107, 119]], ["language", "language", "X", [120, 128]], ["than", "than", "X", [129, 133]], ["to", "to", "X", [134, 136]], ["have", "have", "X", [137, 141]], ["no", "no", "X", [142, 144]], ["idea", "idea", "NOUN", [145, 149]], ["of", "of", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["work", "work", "X", [157, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Monsieur Caillois also stressed the very grave cultural and material differences between peoples whose languages one in trying to mediate.", [["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [0, 8]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [9, 17]], ["also", "also", "X", [18, 22]], ["stressed", "stressed", "X", [23, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["very", "very", "X", [36, 40]], ["grave", "grave", "X", [41, 46]], ["cultural", "cultural", "X", [47, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["material", "material", "X", [60, 68]], ["differences", "differences", "X", [69, 80]], ["between", "between", "X", [81, 88]], ["peoples", "peoples", "X", [89, 96]], ["whose", "whose", "X", [97, 102]], ["languages", "languages", "X", [103, 112]], ["one", "one", "X", [113, 116]], ["in", "in", "X", [117, 119]], ["trying", "trying", "X", [120, 126]], ["to", "to", "X", [127, 129]], ["mediate", "mediate", "X", [130, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is an interesting thing that among the Eskimoes, instead of the Eskimoes praying in the Lord\u2019s Prayer for their \u00ab daily bread \u00bb, which has no meaning for them (there being no agriculture possible in the Eskimo country), I believe the Eskimoes are permitted by the Pope to pray for their \u201cdaily fish\u201d.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["an", "an", "X", [6, 8]], ["interesting", "interesting", "X", [9, 20]], ["thing", "thing", "X", [21, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["among", "among", "X", [32, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["Eskimoes", "Eskimoes", "X", [42, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["instead", "instead", "X", [52, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["Eskimoes", "Eskimoes", "X", [67, 75]], ["praying", "praying", "X", [76, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["Lord", "Lord", "X", [91, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["s", "s", "X", [96, 97]], ["Prayer", "Prayer", "X", [98, 104]], ["for", "for", "X", [105, 108]], ["their", "their", "X", [109, 114]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["daily", "daily", "X", [117, 122]], ["bread", "bread", "X", [123, 128]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [129, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["which", "which", "X", [132, 137]], ["has", "has", "X", [138, 141]], ["no", "no", "X", [142, 144]], ["meaning", "meaning", "X", [145, 152]], ["for", "for", "X", [153, 156]], ["them", "them", "X", [157, 161]], ["(", "(", "PUNCT", [162, 163]], ["there", "there", "X", [163, 168]], ["being", "being", "X", [169, 174]], ["no", "no", "X", [175, 177]], ["agriculture", "agriculture", "X", [178, 189]], ["possible", "possible", "X", [190, 198]], ["in", "in", "X", [199, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["Eskimo", "Eskimo", "X", [206, 212]], ["country", "country", "X", [213, 220]], [")", ")", "PUNCT", [220, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["I", "I", "X", [223, 224]], ["believe", "believe", "X", [225, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["Eskimoes", "Eskimoes", "X", [237, 245]], ["are", "are", "X", [246, 249]], ["permitted", "permitted", "X", [250, 259]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [260, 262]], ["the", "the", "X", [263, 266]], ["Pope", "Pope", "X", [267, 271]], ["to", "to", "X", [272, 274]], ["pray", "pray", "X", [275, 279]], ["for", "for", "X", [280, 283]], ["their", "their", "X", [284, 289]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [290, 291]], ["daily", "daily", "X", [291, 296]], ["fish", "fish", "X", [297, 301]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [301, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That is one example of the concrete problems of the translator.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["one", "one", "X", [8, 11]], ["example", "example", "X", [12, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["concrete", "concrete", "X", [27, 35]], ["problems", "problems", "X", [36, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["translator", "translator", "X", [52, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Roger Caillois also emphasised the need for improving the juridical status of the translator, and this juridical aspect was repeatedly stressed by Signor Goffredo Bellonci.", [["Roger", "Roger", "PROPN", [0, 5]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [6, 14]], ["also", "also", "X", [15, 19]], ["emphasised", "emphasised", "X", [20, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["need", "need", "X", [35, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["improving", "improving", "X", [44, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["juridical", "juridical", "X", [58, 67]], ["status", "status", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["translator", "translator", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["this", "this", "X", [98, 102]], ["juridical", "juridical", "X", [103, 112]], ["aspect", "aspect", "X", [113, 119]], ["was", "was", "X", [120, 123]], ["repeatedly", "repeatedly", "X", [124, 134]], ["stressed", "stressed", "X", [135, 143]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [144, 146]], ["Signor", "Signor", "PROPN", [147, 153]], ["Goffredo", "Goffredo", "PROPN", [154, 162]], ["Bellonci", "Bellonec", "PROPN", [163, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The details of juridical improvement wil doubtless be explored by different Centres nationally, and by the International Executive.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["details", "details", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["juridical", "juridical", "X", [15, 24]], ["improvement", "improvement", "X", [25, 36]], ["wil", "wil", "X", [37, 40]], ["doubtless", "doubtless", "X", [41, 50]], ["be", "be", "X", [51, 53]], ["explored", "explored", "X", [54, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["different", "different", "X", [66, 75]], ["Centres", "Centres", "X", [76, 83]], ["nationally", "nationally", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["International", "International", "X", [107, 120]], ["Executive", "Executive", "X", [121, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We heard from Monsieur Caillois that UNESCO supports the principle favoured by the F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs, that is that translators should combine the two methods of the single payment and of royalty payments, by securing an initial payment as an advance upon royalties.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["heard", "heard", "X", [3, 8]], ["from", "from", "X", [9, 13]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [14, 22]], ["Caillois", "Caillois", "X", [23, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [37, 43]], ["supports", "supports", "X", [44, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["principle", "principle", "X", [57, 66]], ["favoured", "favoured", "X", [67, 75]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["F\u00e9d\u00e9ration", "F\u00e9d\u00e9ration", "X", [83, 93]], ["Internationale", "Internationale", "X", [94, 108]], ["des", "des", "X", [109, 112]], ["Traducteurs", "Traducteurs", "X", [113, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["that", "that", "X", [126, 130]], ["is", "is", "X", [131, 133]], ["that", "that", "X", [134, 138]], ["translators", "translators", "X", [139, 150]], ["should", "should", "X", [151, 157]], ["combine", "combine", "X", [158, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["two", "two", "X", [170, 173]], ["methods", "methods", "X", [174, 181]], ["of", "of", "X", [182, 184]], ["the", "the", "X", [185, 188]], ["single", "single", "X", [189, 195]], ["payment", "payment", "X", [196, 203]], ["and", "and", "X", [204, 207]], ["of", "of", "X", [208, 210]], ["royalty", "royalty", "X", [211, 218]], ["payments", "payments", "X", [219, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [229, 231]], ["securing", "securing", "X", [232, 240]], ["an", "an", "X", [241, 243]], ["initial", "initial", "X", [244, 251]], ["payment", "payment", "X", [252, 259]], ["as", "as", "X", [260, 262]], ["an", "an", "X", [263, 265]], ["advance", "advance", "X", [266, 273]], ["upon", "upon", "X", [274, 278]], ["royalties", "royalties", "X", [279, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The problem of two or more translators\u2019 being involved in a work was raised too ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["two", "two", "X", [15, 18]], ["or", "or", "X", [19, 21]], ["more", "more", "X", [22, 26]], ["translators", "translators", "X", [27, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["being", "being", "X", [40, 45]], ["involved", "involved", "X", [46, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["work", "work", "X", [60, 64]], ["was", "was", "X", [65, 68]], ["raised", "raised", "X", [69, 75]], ["too", "too", "X", [76, 79]], [";", ";", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but there is also a problem where a publisher employs one basic translator, and then a revising translator.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["there", "there", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["also", "also", "X", [13, 17]], ["a", "a", "X", [18, 19]], ["problem", "problem", "X", [20, 27]], ["where", "where", "X", [28, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["publisher", "publisher", "X", [36, 45]], ["employs", "employs", "X", [46, 53]], ["one", "one", "X", [54, 57]], ["basic", "basic", "X", [58, 63]], ["translator", "translator", "X", [64, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["then", "then", "X", [80, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["revising", "revising", "X", [87, 95]], ["translator", "translator", "X", [96, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "All translators, whatever their participation, have certain rights.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["translators", "translators", "X", [4, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["whatever", "whatever", "X", [17, 25]], ["their", "their", "X", [26, 31]], ["participation", "participation", "X", [32, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["have", "have", "X", [47, 51]], ["certain", "certain", "X", [52, 59]], ["rights", "rights", "X", [60, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Then we had a general discussion, in which I was astounded at the modesty of our colleagues.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["had", "had", "X", [8, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["general", "general", "X", [14, 21]], ["discussion", "discussion", "X", [22, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], ["I", "I", "X", [43, 44]], ["was", "was", "X", [45, 48]], ["astounded", "astounded", "X", [49, 58]], ["at", "at", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["modesty", "modesty", "X", [66, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["our", "our", "X", [77, 80]], ["colleagues", "colleagues", "X", [81, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We were told 124  that a work does not exist in a foreign language without a translator, and, that being so, the translator is not only the midwife of the work, he is also the parner of the author.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["were", "were", "X", [3, 7]], ["told", "told", "X", [8, 12]], ["124", "124", "NUM", [13, 16]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["work", "work", "X", [25, 29]], ["does", "does", "X", [30, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["exist", "exist", "X", [39, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["a", "a", "X", [48, 49]], ["foreign", "foreign", "X", [50, 57]], ["language", "language", "X", [58, 66]], ["without", "without", "X", [67, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["translator", "translator", "X", [77, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["that", "that", "X", [94, 98]], ["being", "being", "X", [99, 104]], ["so", "sobota", "X", [105, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["translator", "translator", "X", [113, 123]], ["is", "is", "X", [124, 126]], ["not", "not", "X", [127, 130]], ["only", "only", "X", [131, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["midwife", "midwife", "X", [140, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["work", "work", "X", [155, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["he", "he", "X", [161, 163]], ["is", "is", "X", [164, 166]], ["also", "also", "X", [167, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["parner", "parner", "X", [176, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["author", "author", "X", [190, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Our colleague Parandowski, for example, when he introduces The Odyssey to the Polish public, is not merely the midwife delivering it to the Poles, he is also the partner of Homer, and a proper description on the title page ought to be : The Odyssey In Polish By Messrs.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["colleague", "colleague", "X", [4, 13]], ["Parandowski", "Parandowski", "X", [14, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["for", "for", "X", [27, 30]], ["example", "example", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["when", "when", "X", [40, 44]], ["he", "he", "X", [45, 47]], ["introduces", "introduces", "X", [48, 58]], ["The", "The", "X", [59, 62]], ["Odyssey", "Odyssey", "X", [63, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["Polish", "Polish", "X", [78, 84]], ["public", "public", "X", [85, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["not", "not", "X", [96, 99]], ["merely", "merely", "X", [100, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["midwife", "midwife", "X", [111, 118]], ["delivering", "delivering", "X", [119, 129]], ["it", "it", "X", [130, 132]], ["to", "to", "X", [133, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["Poles", "Poles", "X", [140, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["he", "he", "X", [147, 149]], ["is", "is", "X", [150, 152]], ["also", "also", "X", [153, 157]], ["the", "the", "X", [158, 161]], ["partner", "partner", "X", [162, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["Homer", "Homer", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["and", "and", "X", [180, 183]], ["a", "a", "X", [184, 185]], ["proper", "proper", "X", [186, 192]], ["description", "description", "X", [193, 204]], ["on", "on", "X", [205, 207]], ["the", "the", "X", [208, 211]], ["title", "title", "X", [212, 217]], ["page", "page", "X", [218, 222]], ["ought", "ought", "X", [223, 228]], ["to", "to", "X", [229, 231]], ["be", "be", "X", [232, 234]], [":", ":", "PUNCT", [235, 236]], ["The", "The", "X", [237, 240]], ["Odyssey", "Odyssey", "X", [241, 248]], ["In", "In", "X", [249, 251]], ["Polish", "Polish", "X", [252, 258]], ["By", "By", "AUX", [259, 261]], ["Messrs", "Messrs", "PROPN", [262, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Homer And Parandowski.", [["Homer", "Homer", "PROPN", [0, 5]], ["And", "And", "X", [6, 9]], ["Parandowski", "Parandowski", "PROPN", [10, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It should be a fifty-fifty relationship.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["should", "should", "X", [3, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["fifty", "fifty", "X", [15, 20]], ["-", "-", "PUNCT", [20, 21]], ["fifty", "fifty", "X", [21, 26]], ["relationship", "relationship", "X", [27, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The reader was, I think, rarely mentioned.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reader", "reader", "X", [4, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["I", "I", "X", [16, 17]], ["think", "think", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["rarely", "rarel", "NOUN", [25, 31]], ["mentioned", "mentioned", "X", [32, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The \u201caverage reader\u201d was not taken into account.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["average", "average", "X", [5, 12]], ["reader", "reader", "X", [13, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["was", "was", "X", [21, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["taken", "taken", "X", [29, 34]], ["into", "into", "X", [35, 39]], ["account", "account", "X", [40, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But the reader deserves the best possible ;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["reader", "reader", "X", [8, 14]], ["deserves", "deserves", "X", [15, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["best", "best", "X", [28, 32]], ["possible", "possible", "X", [33, 41]], [";", ";", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "and this was at the back of our minds, that not only authors have rights, and translators have rights, but also readers have rights to the best possible translations.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["at", "at", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["back", "back", "X", [20, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["our", "our", "X", [28, 31]], ["minds", "minds", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["not", "not", "X", [44, 47]], ["only", "only", "X", [48, 52]], ["authors", "authors", "X", [53, 60]], ["have", "have", "X", [61, 65]], ["rights", "rights", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["translators", "translators", "X", [78, 89]], ["have", "have", "X", [90, 94]], ["rights", "rights", "X", [95, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["but", "but", "X", [103, 106]], ["also", "also", "X", [107, 111]], ["readers", "readers", "X", [112, 119]], ["have", "have", "X", [120, 124]], ["rights", "rights", "X", [125, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["best", "best", "X", [139, 143]], ["possible", "possible", "X", [144, 152]], ["translations", "translations", "X", [153, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "That old enemy, the publisher, was only allowed to appear briefly in person, with Maurice Cranston, as a part-time publisher, showing us a part-time cloven hoof.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["old", "old", "X", [5, 8]], ["enemy", "enemy", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["publisher", "publisher", "X", [20, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["only", "only", "X", [35, 39]], ["allowed", "allowed", "X", [40, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["appear", "appear", "X", [51, 57]], ["briefly", "briefly", "X", [58, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["person", "person", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["with", "with", "X", [77, 81]], ["Maurice", "Mauric", "X", [82, 89]], ["Cranston", "Cranston", "X", [90, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["as", "as", "X", [100, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["part", "part", "X", [105, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["time", "time", "X", [110, 114]], ["publisher", "publisher", "X", [115, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["showing", "showing", "X", [126, 133]], ["us", "us", "X", [134, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["part", "part", "X", [139, 143]], ["-", "-", "PUNCT", [143, 144]], ["time", "time", "X", [144, 148]], ["cloven", "cloven", "X", [149, 155]], ["hoof", "hoof", "X", [156, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But certain difficulties of the publisher were stressed, and one is the basically uneconomic nature of publishing poetry in most countries.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["certain", "certain", "X", [4, 11]], ["difficulties", "difficulties", "X", [12, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["publisher", "publisher", "X", [32, 41]], ["were", "were", "X", [42, 46]], ["stressed", "stressed", "X", [47, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["one", "one", "X", [61, 64]], ["is", "is", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["basically", "basically", "X", [72, 81]], ["uneconomic", "uneconomic", "X", [82, 92]], ["nature", "nature", "X", [93, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["publishing", "publishing", "X", [103, 113]], ["poetry", "poetry", "X", [114, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["most", "most", "X", [124, 128]], ["countries", "countries", "X", [129, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is possible, as we were told, that Garcia Lorca is published in large numbers of copies in Czechoslovakia, and secures a favourable sale ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["possible", "possible", "X", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["as", "as", "X", [16, 18]], ["we", "we", "X", [19, 21]], ["were", "were", "X", [22, 26]], ["told", "told", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["Garcia", "Garcia", "X", [38, 44]], ["Lorca", "Lorca", "X", [45, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["published", "published", "X", [54, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["large", "large", "X", [67, 72]], ["numbers", "numbers", "X", [73, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["copies", "copies", "X", [84, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["Czechoslovakia", "Czechoslovakia", "X", [94, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["secures", "secures", "X", [114, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["favourable", "favourable", "X", [124, 134]], ["sale", "sale", "X", [135, 139]], [";", ";", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "but some other poets might not be so fortunate.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["some", "some", "X", [4, 8]], ["other", "other", "X", [9, 14]], ["poets", "poets", "X", [15, 20]], ["might", "might", "X", [21, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["be", "be", "X", [31, 33]], ["so", "sobota", "X", [34, 36]], ["fortunate", "fortunate", "X", [37, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The idea of subsidising (whether through governments or through the activity of P.E.N. Centres) translations of national poetry that is outstanding was raised more than once.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["idea", "idea", "NOUN", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["subsidising", "subsidising", "X", [12, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["whether", "whether", "X", [25, 32]], ["through", "through", "X", [33, 40]], ["governments", "governments", "X", [41, 52]], ["or", "or", "X", [53, 55]], ["through", "through", "X", [56, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["activity", "activity", "X", [68, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["P", "P", "NOUN", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], ["E", "E", "NOUN", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["N", "N", "NOUN", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], ["Centres", "Centres", "X", [87, 94]], [")", ")", "PUNCT", [94, 95]], ["translations", "translations", "X", [96, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["national", "national", "X", [112, 120]], ["poetry", "poetry", "X", [121, 127]], ["that", "that", "X", [128, 132]], ["is", "is", "X", [133, 135]], ["outstanding", "outstanding", "X", [136, 147]], ["was", "was", "X", [148, 151]], ["raised", "raised", "X", [152, 158]], ["more", "more", "X", [159, 163]], ["than", "than", "X", [164, 168]], ["once", "once", "X", [169, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The question was, I think, not raised of the monopoly involved in the copyright of translation of poetry and plays in a particular language.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["question", "question", "X", [4, 12]], ["was", "was", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["I", "I", "X", [18, 19]], ["think", "think", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["raised", "raised", "X", [31, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["monopoly", "monopoly", "X", [45, 53]], ["involved", "involved", "X", [54, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["copyright", "copyright", "X", [70, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["translation", "translation", "X", [83, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["poetry", "poetry", "X", [98, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["plays", "plays", "X", [109, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], ["a", "a", "CCONJ", [118, 119]], ["particular", "particular", "X", [120, 130]], ["language", "language", "X", [131, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Richard Friedenthal mentioned that in Germany the first translation of August Strindberg\u2019s plays was a bad one, and that the translator, during the duration of his copyright, prevented anyone else putting out a better one in Germany.", [["Richard", "Richard", "PROPN", [0, 7]], ["Friedenthal", "Friedenthal", "PROPN", [8, 19]], ["mentioned", "mentioned", "X", [20, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["Germany", "Germany", "X", [38, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["first", "first", "X", [50, 55]], ["translation", "translation", "X", [56, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["August", "August", "X", [71, 77]], ["Strindberg", "Strindberg", "X", [78, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["s", "s", "X", [89, 90]], ["plays", "plays", "X", [91, 96]], ["was", "was", "X", [97, 100]], ["a", "a", "CCONJ", [101, 102]], ["bad", "bad", "X", [103, 106]], ["one", "one", "X", [107, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["that", "that", "X", [116, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["translator", "translator", "X", [125, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["during", "during", "X", [137, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["duration", "duration", "X", [148, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["his", "his", "X", [160, 163]], ["copyright", "copyright", "X", [164, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["prevented", "prevented", "X", [175, 184]], ["anyone", "anyone", "X", [185, 191]], ["else", "else", "X", [192, 196]], ["putting", "putting", "X", [197, 204]], ["out", "out", "X", [205, 208]], ["a", "a", "CCONJ", [209, 210]], ["better", "better", "X", [211, 217]], ["one", "one", "X", [218, 221]], ["in", "in", "X", [222, 224]], ["Germany", "Germany", "X", [225, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It seems to me the remedy for this would be that a copyright in translation should be more rapidly exhausted, especially for topical 125  works, plays for example.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["remedy", "remedy", "X", [19, 25]], ["for", "for", "X", [26, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["would", "would", "X", [35, 40]], ["be", "be", "X", [41, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["copyright", "copyright", "X", [51, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["translation", "translation", "X", [64, 75]], ["should", "should", "X", [76, 82]], ["be", "be", "X", [83, 85]], ["more", "more", "X", [86, 90]], ["rapidly", "rapidly", "X", [91, 98]], ["exhausted", "exhausted", "X", [99, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["especially", "especially", "X", [110, 120]], ["for", "for", "X", [121, 124]], ["topical", "topical", "X", [125, 132]], ["125", "125", "NUM", [133, 136]], ["works", "works", "X", [138, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["plays", "plays", "X", [145, 150]], ["for", "for", "X", [151, 154]], ["example", "example", "X", [155, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Such a translator\u2019s copyright might be for a short duration like two or three years.", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["translator", "translator", "X", [7, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["s", "s", "ADP", [18, 19]], ["copyright", "copyright", "X", [20, 29]], ["might", "might", "X", [30, 35]], ["be", "be", "X", [36, 38]], ["for", "for", "X", [39, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["short", "short", "X", [45, 50]], ["duration", "duration", "X", [51, 59]], ["like", "like", "X", [60, 64]], ["two", "two", "X", [65, 68]], ["or", "or", "X", [69, 71]], ["three", "three", "X", [72, 77]], ["years", "years", "X", [78, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Countries apparently vary in this matter.", [["Countries", "Countries", "X", [0, 9]], ["apparently", "apparently", "X", [10, 20]], ["vary", "vary", "PROPN", [21, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["this", "this", "X", [29, 33]], ["matter", "matter", "X", [34, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In relation to poetry, we learn that our colleague Peteris Aigars did forty versions in Latvian of a poem of twenty lines by our colleague Donkersloot : this just emphasises that there should be a free field for multiple translation of these inspiring works.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["relation", "relation", "X", [3, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["poetry", "poetry", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["we", "we", "X", [23, 25]], ["learn", "learn", "X", [26, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["our", "our", "X", [37, 40]], ["colleague", "colleague", "X", [41, 50]], ["Peteris", "Peteris", "X", [51, 58]], ["Aigars", "Aigars", "X", [59, 65]], ["did", "did", "X", [66, 69]], ["forty", "forty", "X", [70, 75]], ["versions", "versions", "X", [76, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["Latvian", "Latvian", "X", [88, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["a", "a", "X", [99, 100]], ["poem", "poem", "X", [101, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["twenty", "twenty", "X", [109, 115]], ["lines", "lines", "X", [116, 121]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [122, 124]], ["our", "our", "X", [125, 128]], ["colleague", "colleague", "X", [129, 138]], ["Donkersloot", "Donkersloot", "X", [139, 150]], [":", ":", "PUNCT", [151, 152]], ["this", "this", "X", [153, 157]], ["just", "just", "X", [158, 162]], ["emphasises", "emphasises", "X", [163, 173]], ["that", "that", "X", [174, 178]], ["there", "there", "X", [179, 184]], ["should", "should", "X", [185, 191]], ["be", "be", "X", [192, 194]], ["a", "a", "CCONJ", [195, 196]], ["free", "free", "X", [197, 201]], ["field", "field", "X", [202, 207]], ["for", "for", "X", [208, 211]], ["multiple", "multiple", "X", [212, 220]], ["translation", "translation", "X", [221, 232]], ["of", "of", "X", [233, 235]], ["these", "these", "X", [236, 241]], ["inspiring", "inspiring", "X", [242, 251]], ["works", "works", "X", [252, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Lewis Galanti\u00e8re stressed that authors and translators should share jointly in the foreign royalties of translations ; and he made a point which, I think, could be taken up by different national Centres with local Universities, that University courses for translators would be desirable.", [["Lewis", "Lewis", "PROPN", [0, 5]], ["Galanti\u00e8re", "Galanti\u00e8re", "PROPN", [6, 16]], ["stressed", "stressed", "X", [17, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["authors", "authors", "X", [31, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["translators", "translators", "X", [43, 54]], ["should", "should", "X", [55, 61]], ["share", "share", "X", [62, 67]], ["jointly", "jointnout", "VERB", [68, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["foreign", "foreign", "X", [83, 90]], ["royalties", "royalties", "X", [91, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["translations", "translations", "X", [104, 116]], [";", ";", "PUNCT", [117, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["he", "he", "X", [123, 125]], ["made", "made", "X", [126, 130]], ["a", "a", "CCONJ", [131, 132]], ["point", "point", "X", [133, 138]], ["which", "which", "X", [139, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["I", "I", "X", [146, 147]], ["think", "think", "X", [148, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["could", "could", "X", [155, 160]], ["be", "be", "X", [161, 163]], ["taken", "taken", "X", [164, 169]], ["up", "up", "X", [170, 172]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [173, 175]], ["different", "different", "X", [176, 185]], ["national", "national", "X", [186, 194]], ["Centres", "Centres", "X", [195, 202]], ["with", "with", "X", [203, 207]], ["local", "local", "X", [208, 213]], ["Universities", "Universities", "X", [214, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["that", "that", "X", [228, 232]], ["University", "University", "X", [233, 243]], ["courses", "courses", "X", [244, 251]], ["for", "for", "X", [252, 255]], ["translators", "translators", "X", [256, 267]], ["would", "would", "X", [268, 273]], ["be", "be", "X", [274, 276]], ["desirable", "desirable", "X", [277, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I suggest one should perhaps arrive at the concept of a guild of translators, with each national guild affiliated internationally, commanding special fees in return for their special qualifications.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["suggest", "suggest", "X", [2, 9]], ["one", "one", "X", [10, 13]], ["should", "should", "X", [14, 20]], ["perhaps", "perhaps", "X", [21, 28]], ["arrive", "arrive", "X", [29, 35]], ["at", "at", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["concept", "concept", "X", [43, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["guild", "guild", "X", [56, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["translators", "translators", "X", [65, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["with", "with", "X", [78, 82]], ["each", "each", "X", [83, 87]], ["national", "national", "X", [88, 96]], ["guild", "guild", "X", [97, 102]], ["affiliated", "affiliated", "X", [103, 113]], ["internationally", "internationally", "X", [114, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["commanding", "commanding", "X", [131, 141]], ["special", "special", "X", [142, 149]], ["fees", "fees", "X", [150, 154]], ["in", "in", "X", [155, 157]], ["return", "return", "X", [158, 164]], ["for", "for", "X", [165, 168]], ["their", "their", "X", [169, 174]], ["special", "special", "X", [175, 182]], ["qualifications", "qualifications", "X", [183, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "One might have also the notion of an International Review Of Translations \u2014 as translations.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["might", "might", "X", [4, 9]], ["have", "have", "X", [10, 14]], ["also", "also", "X", [15, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["notion", "notion", "X", [24, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["International", "International", "X", [37, 50]], ["Review", "Review", "X", [51, 57]], ["Of", "Of", "X", [58, 60]], ["Translations", "Translations", "X", [61, 73]], ["\u2014", "\u2014", "X", [74, 75]], ["as", "as", "X", [76, 78]], ["translations", "translations", "X", [79, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "A periodical like The Times Literary Supplement reviews books in translation primarily as literary works, and not as examples of translation.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["periodical", "periodical", "X", [2, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["The", "The", "X", [18, 21]], ["Times", "Times", "X", [22, 27]], ["Literary", "Literary", "X", [28, 36]], ["Supplement", "Supplement", "X", [37, 47]], ["reviews", "reviews", "X", [48, 55]], ["books", "books", "X", [56, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["translation", "translation", "X", [65, 76]], ["primarily", "primarily", "X", [77, 86]], ["as", "as", "X", [87, 89]], ["literary", "literary", "X", [90, 98]], ["works", "works", "X", [99, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["not", "not", "X", [110, 113]], ["as", "as", "X", [114, 116]], ["examples", "examples", "X", [117, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["translation", "translation", "X", [129, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "If there were a more specialist international review, it could warn publishers and authors against incompetent translators.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], ["were", "were", "X", [9, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["more", "more", "X", [16, 20]], ["specialist", "specialist", "X", [21, 31]], ["international", "international", "X", [32, 45]], ["review", "review", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["it", "it", "X", [54, 56]], ["could", "could", "X", [57, 62]], ["warn", "warn", "X", [63, 67]], ["publishers", "publishers", "X", [68, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["authors", "authors", "X", [83, 90]], ["against", "against", "X", [91, 98]], ["incompetent", "incompetent", "X", [99, 110]], ["translators", "translators", "X", [111, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Mr. Oversteegen gave us an example of adverse reviews in the Dutch press preventing a publisher\u2019s employing again a translator who had let down his author and his publisher.", [["Mr", "Mr", "X", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Oversteegen", "Oversteegen", "X", [4, 15]], ["gave", "gave", "X", [16, 20]], ["us", "us", "X", [21, 23]], ["an", "an", "X", [24, 26]], ["example", "example", "X", [27, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["adverse", "adverse", "X", [38, 45]], ["reviews", "reviews", "X", [46, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["Dutch", "Dutch", "X", [61, 66]], ["press", "press", "X", [67, 72]], ["preventing", "preventing", "X", [73, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["publisher", "publisher", "X", [86, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["s", "s", "ADP", [96, 97]], ["employing", "employing", "X", [98, 107]], ["again", "again", "X", [108, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["translator", "translator", "X", [116, 126]], ["who", "who", "X", [127, 130]], ["had", "had", "X", [131, 134]], ["let", "l\u00e9ta", "X", [135, 138]], ["down", "down", "X", [139, 143]], ["his", "his", "X", [144, 147]], ["author", "author", "X", [148, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["his", "his", "X", [159, 162]], ["publisher", "publisher", "X", [163, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The idea of UNESCO perhaps financing such an international critical review of translations is one that might be taken further.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["idea", "idea", "NOUN", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [12, 18]], ["perhaps", "perhaps", "X", [19, 26]], ["financing", "financing", "X", [27, 36]], ["such", "such", "X", [37, 41]], ["an", "an", "X", [42, 44]], ["international", "international", "X", [45, 58]], ["critical", "critical", "X", [59, 67]], ["review", "review", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["translations", "translations", "X", [78, 90]], ["is", "is", "X", [91, 93]], ["one", "one", "X", [94, 97]], ["that", "that", "X", [98, 102]], ["might", "might", "X", [103, 108]], ["be", "be", "X", [109, 111]], ["taken", "taken", "X", [112, 117]], ["further", "further", "X", [118, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the question of the existing status of translators, this is clearly higher in some countries than in others.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["question", "question", "X", [7, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["existing", "existing", "X", [23, 31]], ["status", "status", "X", [32, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["translators", "translators", "X", [42, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["this", "this", "X", [55, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["clearly", "clearly", "X", [63, 70]], ["higher", "higher", "X", [71, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["some", "some", "X", [81, 85]], ["countries", "countries", "X", [86, 95]], ["than", "than", "X", [96, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["others", "others", "X", [104, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We rejoice that it is specially high in Poland and in Czechoslovakia, in Bulgaria, in Denmark and in Norway.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["rejoice", "rejoice", "X", [3, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["specially", "specially", "X", [22, 31]], ["high", "high", "X", [32, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["Poland", "Poland", "X", [40, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["Czechoslovakia", "Czechoslovakia", "X", [54, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["Bulgaria", "Bulgaria", "X", [73, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["Denmark", "Denmark", "X", [86, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["Norway", "Norway", "X", [101, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We are not at all surprised that it is less high in England, where many things are done in a very amateur and dilettante manner.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["at", "at", "X", [11, 13]], ["all", "all", "X", [14, 17]], ["surprised", "surprised", "X", [18, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["it", "it", "X", [33, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["less", "less", "X", [39, 43]], ["high", "high", "X", [44, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["England", "England", "X", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["where", "where", "X", [61, 66]], ["many", "many", "X", [67, 71]], ["things", "things", "X", [72, 78]], ["are", "are", "X", [79, 82]], ["done", "done", "X", [83, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["a", "a", "X", [91, 92]], ["very", "very", "X", [93, 97]], ["amateur", "amateur", "X", [98, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["dilettante", "dilettante", "X", [110, 120]], ["manner", "manner", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We heard Professor Zilahy explain what has 126  been done here in Italy through the Italian section of the F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs, and I think we should take back to our Centres as much information as we can get on these practical questions.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["heard", "heard", "X", [3, 8]], ["Professor", "Professor", "X", [9, 18]], ["Zilahy", "Zilahy", "X", [19, 25]], ["explain", "explain", "X", [26, 33]], ["what", "what", "X", [34, 38]], ["has", "has", "X", [39, 42]], ["126", "126", "NUM", [43, 46]], ["been", "been", "X", [48, 52]], ["done", "done", "X", [53, 57]], ["here", "here", "X", [58, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["Italy", "Ital", "X", [66, 71]], ["through", "through", "X", [72, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["Italian", "Italian", "X", [84, 91]], ["section", "section", "X", [92, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["F\u00e9d\u00e9ration", "F\u00e9d\u00e9ration", "X", [107, 117]], ["Internationale", "Internationale", "X", [118, 132]], ["des", "des", "X", [133, 136]], ["Traducteurs", "Traducteurs", "X", [137, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["I", "I", "X", [154, 155]], ["think", "think", "X", [156, 161]], ["we", "we", "X", [162, 164]], ["should", "should", "X", [165, 171]], ["take", "take", "X", [172, 176]], ["back", "back", "X", [177, 181]], ["to", "to", "X", [182, 184]], ["our", "our", "X", [185, 188]], ["Centres", "Centres", "X", [189, 196]], ["as", "as", "X", [197, 199]], ["much", "moucha", "X", [200, 204]], ["information", "information", "X", [205, 216]], ["as", "as", "X", [217, 219]], ["we", "we", "X", [220, 222]], ["can", "can", "X", [223, 226]], ["get", "get", "X", [227, 230]], ["on", "on", "X", [231, 233]], ["these", "these", "X", [234, 239]], ["practical", "practical", "X", [240, 249]], ["questions", "questions", "X", [250, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "From the author\u2019s standpoint, Elmer Rice stressed the great inequities existing in different countries : some treat the author and the translator fairly ;", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["author", "author", "X", [9, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["s", "s", "X", [16, 17]], ["standpoint", "standpoint", "X", [18, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["Elmer", "Elmer", "X", [30, 35]], ["Rice", "Rice", "X", [36, 40]], ["stressed", "stressed", "X", [41, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["great", "great", "X", [54, 59]], ["inequities", "inequities", "X", [60, 70]], ["existing", "existing", "X", [71, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["different", "different", "X", [83, 92]], ["countries", "countries", "X", [93, 102]], [":", ":", "PUNCT", [103, 104]], ["some", "some", "X", [105, 109]], ["treat", "treat", "X", [110, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["author", "author", "X", [120, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["translator", "translator", "X", [135, 145]], ["fairly", "fairly", "X", [146, 152]], [";", ";", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "others treat them badly.", [["others", "others", "X", [0, 6]], ["treat", "treat", "X", [7, 12]], ["them", "them", "X", [13, 17]], ["badly", "badly", "X", [18, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "James Holmes raised a good issue, too, when he spoke of the translator\u2019s right to a share in negotiating the contracts for reprints of works.", [["James", "James", "PROPN", [0, 5]], ["Holmes", "Holmes", "PROPN", [6, 12]], ["raised", "raised", "X", [13, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["good", "good", "X", [22, 26]], ["issue", "issue", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["too", "too", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["when", "when", "X", [39, 43]], ["he", "he", "X", [44, 46]], ["spoke", "spoke", "X", [47, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["translator", "translator", "X", [60, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["s", "s", "X", [71, 72]], ["right", "right", "X", [73, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["share", "share", "X", [84, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["negotiating", "negotiating", "X", [93, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["contracts", "contracts", "X", [109, 118]], ["for", "for", "X", [119, 122]], ["reprints", "reprints", "X", [123, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["works", "works", "X", [135, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Aziz Ahmad gave us, rapidly, much information on the special problems of the Middle East, and interesting details about ideological groups subsidising translations of certain kinds in those countries.", [["Aziz", "Aziz", "PROPN", [0, 4]], ["Ahmad", "Ahmad", "PROPN", [5, 10]], ["gave", "gave", "X", [11, 15]], ["us", "us", "X", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["rapidly", "rapidly", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["much", "moucha", "X", [29, 33]], ["information", "information", "X", [34, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["special", "special", "X", [53, 60]], ["problems", "problems", "X", [61, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["Middle", "Middle", "X", [77, 83]], ["East", "East", "X", [84, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["interesting", "interesting", "X", [94, 105]], ["details", "details", "X", [106, 113]], ["about", "about", "X", [114, 119]], ["ideological", "ideological", "X", [120, 131]], ["groups", "groups", "X", [132, 138]], ["subsidising", "subsidising", "X", [139, 150]], ["translations", "translations", "X", [151, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["certain", "certain", "X", [167, 174]], ["kinds", "kinds", "X", [175, 180]], ["in", "in", "X", [181, 183]], ["those", "those", "X", [184, 189]], ["countries", "countries", "X", [190, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Signor Bellonci raised the question of an author\u2019s right to see a translation before its issue, and I think that this is a question that one would wish to pursue.", [["Signor", "Signor", "X", [0, 6]], ["Bellonci", "Bellonci", "X", [7, 15]], ["raised", "raised", "X", [16, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["question", "question", "X", [27, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["an", "an", "X", [39, 41]], ["author", "author", "X", [42, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["s", "s", "X", [49, 50]], ["right", "right", "X", [51, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["see", "see", "X", [60, 63]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["translation", "translation", "X", [66, 77]], ["before", "before", "X", [78, 84]], ["its", "its", "X", [85, 88]], ["issue", "issue", "X", [89, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["I", "I", "X", [100, 101]], ["think", "think", "X", [102, 107]], ["that", "that", "X", [108, 112]], ["this", "this", "X", [113, 117]], ["is", "is", "X", [118, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["question", "question", "X", [123, 131]], ["that", "that", "X", [132, 136]], ["one", "one", "X", [137, 140]], ["would", "would", "X", [141, 146]], ["wish", "wish", "X", [147, 151]], ["to", "to", "X", [152, 154]], ["pursue", "pursue", "X", [155, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The matter of prizes for translations was also spoken about, and we were glad to learn that good prizes are being given in Poland and France, in the German Federal Republic, in the Netherlands, Belgium, and also elsewhere.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["matter", "matter", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["prizes", "prizes", "X", [14, 20]], ["for", "for", "X", [21, 24]], ["translations", "translations", "X", [25, 37]], ["was", "was", "X", [38, 41]], ["also", "also", "X", [42, 46]], ["spoken", "spoken", "X", [47, 53]], ["about", "about", "X", [54, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["we", "we", "X", [65, 67]], ["were", "were", "X", [68, 72]], ["glad", "glad", "X", [73, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["learn", "learn", "X", [81, 86]], ["that", "that", "X", [87, 91]], ["good", "good", "X", [92, 96]], ["prizes", "prizes", "X", [97, 103]], ["are", "are", "X", [104, 107]], ["being", "being", "X", [108, 113]], ["given", "given", "X", [114, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["Poland", "Poland", "X", [123, 129]], ["and", "and", "X", [130, 133]], ["France", "France", "X", [134, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["in", "in", "X", [142, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["German", "German", "X", [149, 155]], ["Federal", "Federal", "X", [156, 163]], ["Republic", "Republic", "X", [164, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["in", "in", "X", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["Netherlands", "Netherlands", "X", [181, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["Belgium", "Belgium", "X", [194, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["and", "and", "X", [203, 206]], ["also", "also", "X", [207, 211]], ["elsewhere", "elsewhere", "X", [212, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Paul Tabori stressed the need for personal contacts between the translator and the author, and Herberth Her- litschka emphasised the need for an author\u2019s taking a personal interest in his foreign translations.", [["Paul", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["stressed", "stressed", "X", [12, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["need", "need", "X", [25, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["personal", "personal", "X", [34, 42]], ["contacts", "contacts", "X", [43, 51]], ["between", "between", "X", [52, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["translator", "translator", "X", [64, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["author", "author", "X", [83, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["Herberth", "Herberth", "X", [95, 103]], ["Her", "hra", "X", [104, 107]], ["-", "-", "PUNCT", [107, 108]], ["litschka", "litschka", "X", [109, 117]], ["emphasised", "emphasised", "X", [118, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["need", "need", "X", [133, 137]], ["for", "for", "X", [138, 141]], ["an", "an", "X", [142, 144]], ["author", "author", "X", [145, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["s", "s", "X", [152, 153]], ["taking", "taking", "X", [154, 160]], ["a", "a", "X", [161, 162]], ["personal", "personal", "X", [163, 171]], ["interest", "interest", "X", [172, 180]], ["in", "in", "X", [181, 183]], ["his", "his", "X", [184, 187]], ["foreign", "foreign", "X", [188, 195]], ["translations", "translations", "X", [196, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Dr. Tabori also made a useful division, saying that there are really three categories of translators : for books, for plays, and for films, who have, to some extent, different problems.", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Tabori", "Tabori", "X", [4, 10]], ["also", "also", "X", [11, 15]], ["made", "made", "X", [16, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["useful", "useful", "X", [23, 29]], ["division", "division", "X", [30, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["saying", "saying", "X", [40, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["there", "there", "X", [52, 57]], ["are", "are", "X", [58, 61]], ["really", "really", "X", [62, 68]], ["three", "three", "X", [69, 74]], ["categories", "categories", "X", [75, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["translators", "translators", "X", [89, 100]], [":", ":", "PUNCT", [101, 102]], ["for", "for", "X", [103, 106]], ["books", "books", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["for", "for", "X", [114, 117]], ["plays", "plays", "X", [118, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["for", "for", "X", [129, 132]], ["films", "films", "X", [133, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["who", "who", "X", [140, 143]], ["have", "have", "X", [144, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["to", "to", "X", [150, 152]], ["some", "some", "X", [153, 157]], ["extent", "extent", "X", [158, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["different", "different", "X", [166, 175]], ["problems", "problems", "X", [176, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the great question of translating poetry there were those who said that it is impossible.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["great", "great", "X", [7, 12]], ["question", "question", "X", [13, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["translating", "translating", "X", [25, 36]], ["poetry", "poetry", "X", [37, 43]], ["there", "there", "X", [44, 49]], ["were", "were", "X", [50, 54]], ["those", "those", "X", [55, 60]], ["who", "who", "X", [61, 64]], ["said", "said", "X", [65, 69]], ["that", "that", "X", [70, 74]], ["it", "it", "X", [75, 77]], ["is", "is", "X", [78, 80]], ["impossible", "impossible", "X", [81, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "To translate poetry perfectly is, of course, impossible ; especially as regards its musical content.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["translate", "translate", "X", [3, 12]], ["poetry", "poetry", "X", [13, 19]], ["perfectly", "perfectly", "X", [20, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["course", "course", "X", [37, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["impossible", "impossible", "X", [45, 55]], [";", ";", "PUNCT", [56, 57]], ["especially", "especially", "X", [58, 68]], ["as", "as", "X", [69, 71]], ["regards", "regards", "X", [72, 79]], ["its", "its", "X", [80, 83]], ["musical", "musical", "X", [84, 91]], ["content", "content", "X", [92, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "You can no more translate, say, Burns into Hungarian with the same music as there is in the Scots \u2014 although there are very fine Hungarian tranlations of Burns \u2014 than you can translate Bach\u2019s Air on the G String into the Scottish bagpipe, because a Scottish bagpipe 127  does not have a G string.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["no", "no", "X", [8, 10]], ["more", "more", "X", [11, 15]], ["translate", "translate", "X", [16, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["say", "say", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["Burns", "Burns", "X", [32, 37]], ["into", "into", "X", [38, 42]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [43, 52]], ["with", "with", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["same", "same", "X", [62, 66]], ["music", "music", "X", [67, 72]], ["as", "as", "X", [73, 75]], ["there", "there", "X", [76, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["Scots", "Scots", "X", [92, 97]], ["\u2014", "\u2014", "X", [98, 99]], ["although", "although", "X", [100, 108]], ["there", "there", "X", [109, 114]], ["are", "are", "X", [115, 118]], ["very", "very", "X", [119, 123]], ["fine", "fine", "X", [124, 128]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [129, 138]], ["tranlations", "tranlations", "X", [139, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["Burns", "Burns", "X", [154, 159]], ["\u2014", "\u2014", "X", [160, 161]], ["than", "than", "X", [162, 166]], ["you", "you", "X", [167, 170]], ["can", "can", "X", [171, 174]], ["translate", "translate", "X", [175, 184]], ["Bach", "Bach", "X", [185, 189]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [189, 190]], ["s", "s", "X", [190, 191]], ["Air", "Air", "X", [192, 195]], ["on", "on", "X", [196, 198]], ["the", "the", "X", [199, 202]], ["G", "G", "X", [203, 204]], ["String", "String", "X", [205, 211]], ["into", "into", "X", [212, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["Scottish", "Scottish", "X", [221, 229]], ["bagpipe", "bagpipe", "X", [230, 237]], [",", ",", "PUNCT", [237, 238]], ["because", "because", "X", [239, 246]], ["a", "a", "CCONJ", [247, 248]], ["Scottish", "Scottish", "X", [249, 257]], ["bagpipe", "bagpipe", "X", [258, 265]], ["127", "127", "NUM", [266, 269]], ["does", "does", "X", [271, 275]], ["not", "not", "X", [276, 279]], ["have", "have", "X", [280, 284]], ["a", "a", "CCONJ", [285, 286]], ["G", "G", "NOUN", [287, 288]], ["string", "string", "X", [289, 295]], [".", ".", "PUNCT", [295, 296]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The limits of translation of poetry were stressed by some, notably by Johannes Edfelt : but I sympathise with those others who asserted that poets and readers deserve that efforts should be made to translate poems.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["limits", "limits", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["translation", "translation", "X", [14, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["poetry", "poetry", "X", [29, 35]], ["were", "were", "X", [36, 40]], ["stressed", "stressed", "X", [41, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["some", "some", "X", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["notably", "notabnout", "VERB", [59, 66]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [67, 69]], ["Johannes", "Johannes", "PROPN", [70, 78]], ["Edfelt", "Edfelt", "PROPN", [79, 85]], [":", ":", "PUNCT", [86, 87]], ["but", "but", "X", [88, 91]], ["I", "I", "X", [92, 93]], ["sympathise", "sympathise", "X", [94, 104]], ["with", "with", "X", [105, 109]], ["those", "those", "X", [110, 115]], ["others", "others", "X", [116, 122]], ["who", "who", "X", [123, 126]], ["asserted", "asserted", "X", [127, 135]], ["that", "that", "X", [136, 140]], ["poets", "poets", "X", [141, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["readers", "readers", "X", [151, 158]], ["deserve", "deserve", "X", [159, 166]], ["that", "that", "X", [167, 171]], ["efforts", "efforts", "X", [172, 179]], ["should", "should", "X", [180, 186]], ["be", "be", "X", [187, 189]], ["made", "made", "X", [190, 194]], ["to", "to", "X", [195, 197]], ["translate", "translate", "X", [198, 207]], ["poems", "poems", "X", [208, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Discussion took place about the changes and cuts that are permissible in translation.", [["Discussion", "Discussion", "X", [0, 10]], ["took", "took", "X", [11, 15]], ["place", "place", "X", [16, 21]], ["about", "about", "X", [22, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["changes", "changes", "X", [32, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["cuts", "cuts", "X", [44, 48]], ["that", "that", "X", [49, 53]], ["are", "are", "X", [54, 57]], ["permissible", "permissible", "X", [58, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["translation", "translation", "X", [73, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was interesting to learn that in Hungary no cut is permitted without the author\u2019s express consent.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["interesting", "interesting", "X", [7, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["learn", "learn", "X", [22, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["Hungary", "Hungary", "X", [36, 43]], ["no", "no", "X", [44, 46]], ["cut", "cut", "X", [47, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["permitted", "permitted", "X", [54, 63]], ["without", "without", "X", [64, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["author", "author", "X", [76, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["s", "s", "X", [83, 84]], ["express", "express", "X", [85, 92]], ["consent", "consent", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The question of cutting was taken up also by Roger Caillois, who emphasised that, for certain very long works in languages like Chinese, the best practicable method at present is to give fully translated excerpts of the work along with a r\u00e9sum\u00e9 of the whole.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["question", "question", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["cutting", "cutting", "X", [16, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["taken", "taken", "X", [28, 33]], ["up", "up", "X", [34, 36]], ["also", "also", "X", [37, 41]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [42, 44]], ["Roger", "Roger", "PROPN", [45, 50]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["who", "who", "X", [61, 64]], ["emphasised", "emphasised", "X", [65, 75]], ["that", "that", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["for", "for", "X", [82, 85]], ["certain", "certain", "X", [86, 93]], ["very", "very", "X", [94, 98]], ["long", "long", "X", [99, 103]], ["works", "works", "X", [104, 109]], ["in", "in", "X", [110, 112]], ["languages", "languages", "X", [113, 122]], ["like", "like", "X", [123, 127]], ["Chinese", "Chinese", "X", [128, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["best", "best", "X", [141, 145]], ["practicable", "practicable", "X", [146, 157]], ["method", "method", "X", [158, 164]], ["at", "at", "X", [165, 167]], ["present", "present", "X", [168, 175]], ["is", "is", "X", [176, 178]], ["to", "to", "X", [179, 181]], ["give", "give", "X", [182, 186]], ["fully", "fully", "X", [187, 192]], ["translated", "translated", "X", [193, 203]], ["excerpts", "excerpts", "X", [204, 212]], ["of", "of", "X", [213, 215]], ["the", "the", "X", [216, 219]], ["work", "work", "X", [220, 224]], ["along", "along", "X", [225, 230]], ["with", "with", "X", [231, 235]], ["a", "a", "CCONJ", [236, 237]], ["r\u00e9sum\u00e9", "r\u00e9sum\u00e9", "X", [238, 244]], ["of", "of", "X", [245, 247]], ["the", "the", "X", [248, 251]], ["whole", "whole", "X", [252, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I agree that half a loaf may very well be better than no bread at all.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["agree", "agree", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["half", "half", "X", [13, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["loaf", "loaf", "X", [20, 24]], ["may", "may", "X", [25, 28]], ["very", "very", "X", [29, 33]], ["well", "well", "X", [34, 38]], ["be", "be", "X", [39, 41]], ["better", "better", "X", [42, 48]], ["than", "than", "X", [49, 53]], ["no", "no", "X", [54, 56]], ["bread", "bread", "X", [57, 62]], ["at", "at", "X", [63, 65]], ["all", "all", "X", [66, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Monsieur Caillois also told us that the idea of fidelity in translation is an Occidental one.", [["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [0, 8]], ["Caillois", "Caillois", "X", [9, 17]], ["also", "also", "X", [18, 22]], ["told", "told", "X", [23, 27]], ["us", "us", "X", [28, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["idea", "idea", "X", [40, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["fidelity", "fidelity", "X", [48, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["translation", "translation", "X", [60, 71]], ["is", "is", "X", [72, 74]], ["an", "an", "X", [75, 77]], ["Occidental", "Occidental", "X", [78, 88]], ["one", "one", "X", [89, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Well, in that case, the sooner this Occidental idea becomes universalised the better.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["case", "case", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["sooner", "sooner", "X", [24, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["Occidental", "Occidental", "X", [36, 46]], ["idea", "idea", "NOUN", [47, 51]], ["becomes", "becomes", "X", [52, 59]], ["universalised", "universalised", "X", [60, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["better", "better", "X", [78, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is one of the better Occidental ideas.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["one", "one", "X", [6, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["better", "better", "X", [17, 23]], ["Occidental", "Occidental", "X", [24, 34]], ["ideas", "ideas", "X", [35, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Monsieur Caillois also stressed that additions to a work may be more deleterious to its integrity than cuts.", [["Monsieur", "Monsieur", "PROPN", [0, 8]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [9, 17]], ["also", "also", "X", [18, 22]], ["stressed", "stressed", "X", [23, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["additions", "additions", "X", [37, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["work", "work", "X", [52, 56]], ["may", "may", "X", [57, 60]], ["be", "be", "X", [61, 63]], ["more", "more", "X", [64, 68]], ["deleterious", "deleterious", "X", [69, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["its", "its", "X", [84, 87]], ["integrity", "integrita", "X", [88, 97]], ["than", "than", "X", [98, 102]], ["cuts", "cuts", "X", [103, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I can believe that the talking parrot, reported by Dr. Tabori to have been introduced into a certain play in America, might have a very funny effect.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["believe", "believe", "X", [6, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["talking", "talking", "X", [23, 30]], ["parrot", "parrot", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["reported", "reported", "X", [39, 47]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [48, 50]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [51, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [55, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["have", "have", "X", [65, 69]], ["been", "been", "X", [70, 74]], ["introduced", "introduced", "X", [75, 85]], ["into", "into", "X", [86, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["certain", "certain", "X", [93, 100]], ["play", "play", "X", [101, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["America", "America", "X", [109, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["might", "might", "X", [118, 123]], ["have", "have", "X", [124, 128]], ["a", "a", "CCONJ", [129, 130]], ["very", "very", "X", [131, 135]], ["funny", "funny", "X", [136, 141]], ["effect", "effect", "X", [142, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The English writer and translator of plays, John Whiting, raised a very high standard when he said that it is the duty of a translator of plays to be present at the rehearsals of plays and at all stages in the development of a production.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["English", "English", "X", [4, 11]], ["writer", "writer", "X", [12, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["translator", "translator", "X", [23, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["plays", "plays", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["John", "John", "PROPN", [44, 48]], ["Whiting", "Whiting", "PROPN", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["raised", "raised", "X", [58, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["very", "very", "X", [67, 71]], ["high", "high", "X", [72, 76]], ["standard", "standard", "X", [77, 85]], ["when", "when", "X", [86, 90]], ["he", "he", "X", [91, 93]], ["said", "said", "X", [94, 98]], ["that", "that", "X", [99, 103]], ["it", "it", "X", [104, 106]], ["is", "is", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["duty", "duty", "X", [114, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["translator", "translator", "X", [124, 134]], ["of", "of", "X", [135, 137]], ["plays", "plays", "X", [138, 143]], ["to", "to", "X", [144, 146]], ["be", "be", "X", [147, 149]], ["present", "present", "X", [150, 157]], ["at", "at", "X", [158, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["rehearsals", "rehearsals", "X", [165, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["plays", "plays", "X", [179, 184]], ["and", "and", "X", [185, 188]], ["at", "at", "X", [189, 191]], ["all", "all", "X", [192, 195]], ["stages", "stages", "X", [196, 202]], ["in", "in", "X", [203, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["development", "development", "X", [210, 221]], ["of", "of", "X", [222, 224]], ["a", "a", "CCONJ", [225, 226]], ["production", "production", "X", [227, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is a counsel of perfection again, but one hopes it may become practicable.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["counsel", "counsel", "X", [10, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["perfection", "perfection", "X", [21, 31]], ["again", "again", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["but", "but", "X", [39, 42]], ["one", "one", "X", [43, 46]], ["hopes", "hopes", "X", [47, 52]], ["it", "it", "X", [53, 55]], ["may", "may", "X", [56, 59]], ["become", "become", "X", [60, 66]], ["practicable", "practicable", "X", [67, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The German translator Hans Hennecke made an interesting point (which I think he was alone in making) when he said that a translator must achieve a certain anonymity and suppress his own personality in making the translation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["German", "German", "X", [4, 10]], ["translator", "translator", "X", [11, 21]], ["Hans", "Hans", "X", [22, 26]], ["Hennecke", "Hennecke", "X", [27, 35]], ["made", "made", "X", [36, 40]], ["an", "an", "X", [41, 43]], ["interesting", "interesting", "X", [44, 55]], ["point", "point", "X", [56, 61]], ["(", "(", "PUNCT", [62, 63]], ["which", "which", "X", [63, 68]], ["I", "I", "X", [69, 70]], ["think", "think", "X", [71, 76]], ["he", "he", "X", [77, 79]], ["was", "was", "X", [80, 83]], ["alone", "alone", "X", [84, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["making", "making", "X", [93, 99]], [")", ")", "PUNCT", [99, 100]], ["when", "when", "X", [101, 105]], ["he", "he", "X", [106, 108]], ["said", "said", "X", [109, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], ["a", "a", "CCONJ", [119, 120]], ["translator", "translator", "X", [121, 131]], ["must", "must", "X", [132, 136]], ["achieve", "achieve", "X", [137, 144]], ["a", "a", "CCONJ", [145, 146]], ["certain", "certain", "X", [147, 154]], ["anonymity", "anonymita", "X", [155, 164]], ["and", "and", "X", [165, 168]], ["suppress", "suppress", "X", [169, 177]], ["his", "his", "X", [178, 181]], ["own", "own", "X", [182, 185]], ["personality", "personality", "X", [186, 197]], ["in", "in", "X", [198, 200]], ["making", "making", "X", [201, 207]], ["the", "the", "X", [208, 211]], ["translation", "translation", "X", [212, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Signor Bassani was, so far as I remember, the first to stress the point that minority languages, minority cultures, have their own rights and their own instinctive contri- 128  butions to make towards literature ;", [["Signor", "Signor", "X", [0, 6]], ["Bassani", "Bassani", "X", [7, 14]], ["was", "was", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["so", "sobota", "X", [20, 22]], ["far", "fara", "X", [23, 26]], ["as", "as", "X", [27, 29]], ["I", "I", "X", [30, 31]], ["remember", "remember", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["first", "first", "X", [46, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["stress", "stress", "X", [55, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["point", "point", "X", [66, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], ["minority", "minority", "X", [77, 85]], ["languages", "languages", "X", [86, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["minority", "minorita", "NOUN", [97, 105]], ["cultures", "cultures", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["have", "have", "X", [116, 120]], ["their", "their", "X", [121, 126]], ["own", "own", "X", [127, 130]], ["rights", "rights", "X", [131, 137]], ["and", "and", "X", [138, 141]], ["their", "their", "X", [142, 147]], ["own", "own", "X", [148, 151]], ["instinctive", "instinctive", "X", [152, 163]], ["contri", "contri", "X", [164, 170]], ["-", "-", "PUNCT", [170, 171]], ["128", "128", "NUM", [172, 175]], ["butions", "butions", "X", [177, 184]], ["to", "to", "X", [185, 187]], ["make", "make", "X", [188, 192]], ["towards", "towards", "X", [193, 200]], ["literature", "literature", "X", [201, 211]], [";", ";", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "and this was taken up by Madame Dimitrova from Bulgaria and Lumir Civrny from Czechoslavakia.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["taken", "taken", "X", [13, 18]], ["up", "up", "X", [19, 21]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [22, 24]], ["Madame", "Madame", "PROPN", [25, 31]], ["Dimitrova", "Dimitr\u016fv", "ADJ", [32, 41]], ["from", "from", "X", [42, 46]], ["Bulgaria", "Bulgaria", "X", [47, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["Lumir", "Lumir", "X", [60, 65]], ["Civrny", "Civrny", "X", [66, 72]], ["from", "from", "X", [73, 77]], ["Czechoslavakia", "Czechoslavakia", "X", [78, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I would add, as a Scotsman, that we occasionally have a poet, like Robert Burns, who is of world-wide interest.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["add", "add", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["as", "as", "X", [13, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["Scotsman", "Scotsman", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["we", "we", "X", [33, 35]], ["occasionally", "occasionally", "X", [36, 48]], ["have", "have", "X", [49, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["poet", "poet", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["like", "like", "X", [62, 66]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [67, 73]], ["Burns", "Burns", "PROPN", [74, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["who", "who", "X", [81, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["world", "world", "X", [91, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["wide", "wide", "X", [97, 101]], ["interest", "interest", "X", [102, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The question of national form in poetry was stressed by Mr. Civrny ; and he also made the point that a translation should take into account the taste and mentality of the readers for whom it is designed.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["question", "question", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["national", "national", "X", [16, 24]], ["form", "form", "X", [25, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["poetry", "poetry", "X", [33, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["stressed", "stressed", "X", [44, 52]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["Mr", "Mr", "X", [56, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], ["Civrny", "Civrny", "X", [60, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["he", "he", "X", [73, 75]], ["also", "also", "X", [76, 80]], ["made", "made", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["point", "point", "X", [90, 95]], ["that", "that", "X", [96, 100]], ["a", "a", "X", [101, 102]], ["translation", "translation", "X", [103, 114]], ["should", "should", "X", [115, 121]], ["take", "take", "X", [122, 126]], ["into", "into", "X", [127, 131]], ["account", "account", "X", [132, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["taste", "taste", "X", [144, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["mentality", "mentality", "X", [154, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["readers", "readers", "X", [171, 178]], ["for", "for", "X", [179, 182]], ["whom", "whom", "X", [183, 187]], ["it", "it", "X", [188, 190]], ["is", "is", "X", [191, 193]], ["designed", "designed", "X", [194, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Provided they are not \u201cthe average man\u201d, I entirely agree with Mr. Civrny.", [["Provided", "Provided", "X", [0, 8]], ["they", "they", "X", [9, 13]], ["are", "are", "X", [14, 17]], ["not", "not", "X", [18, 21]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["average", "average", "X", [27, 34]], ["man", "man", "X", [35, 38]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [38, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["I", "I", "NOUN", [41, 42]], ["entirely", "entirely", "X", [43, 51]], ["agree", "agree", "X", [52, 57]], ["with", "with", "X", [58, 62]], ["Mr", "Mr", "X", [63, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], ["Civrny", "Civrny", "PROPN", [67, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Miss Kathleen", [["Miss", "Miss", "NOUN", [0, 4]], ["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [5, 13]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Nott made the suggestion that poets hoping to do translations might often be helped by a prose literal version made by some scholar specialising in the language in question.", [["Nott", "Nott", "X", [0, 4]], ["made", "made", "X", [5, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["suggestion", "suggestion", "X", [14, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["poets", "poets", "X", [30, 35]], ["hoping", "hoping", "X", [36, 42]], ["to", "ten", "DET", [43, 45]], ["do", "do", "ADP", [46, 48]], ["translations", "translations", "X", [49, 61]], ["might", "might", "X", [62, 67]], ["often", "often", "X", [68, 73]], ["be", "be", "X", [74, 76]], ["helped", "helped", "X", [77, 83]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [84, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["prose", "prose", "X", [89, 94]], ["literal", "literal", "X", [95, 102]], ["version", "version", "X", [103, 110]], ["made", "made", "X", [111, 115]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [116, 118]], ["some", "some", "X", [119, 123]], ["scholar", "scholar", "X", [124, 131]], ["specialising", "specialising", "X", [132, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["language", "language", "X", [152, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["question", "question", "X", [164, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Such a method, with first a primarily academic prose version and then a poetic re-creation, might well be followed.", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["a", "a", "X", [5, 6]], ["method", "method", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["with", "with", "X", [15, 19]], ["first", "first", "X", [20, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["primarily", "primarily", "X", [28, 37]], ["academic", "academic", "X", [38, 46]], ["prose", "prose", "X", [47, 52]], ["version", "version", "X", [53, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["then", "then", "X", [65, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["poetic", "poetic", "X", [72, 78]], ["re", "re", "X", [79, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["creation", "creation", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["might", "might", "X", [92, 97]], ["well", "well", "X", [98, 102]], ["be", "be", "X", [103, 105]], ["followed", "followed", "X", [106, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It was very interesting to hear our Austrian colleague Franz Theodor Csokor on the special quality of his plays when presented in French.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["very", "very", "X", [7, 11]], ["interesting", "interesting", "X", [12, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["hear", "hear", "X", [27, 31]], ["our", "our", "X", [32, 35]], ["Austrian", "Austrian", "X", [36, 44]], ["colleague", "colleague", "X", [45, 54]], ["Franz", "Franz", "PROPN", [55, 60]], ["Theodor", "Theodor", "PROPN", [61, 68]], ["Csokor", "Csokor", "X", [69, 75]], ["on", "on", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["special", "special", "X", [83, 90]], ["quality", "quality", "X", [91, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["his", "his", "X", [102, 105]], ["plays", "plays", "X", [106, 111]], ["when", "when", "X", [112, 116]], ["presented", "presented", "X", [117, 126]], ["in", "in", "X", [127, 129]], ["French", "French", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is clear that the whole theatrical tradition of France is different ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["clear", "clear", "X", [6, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["whole", "whole", "X", [21, 26]], ["theatrical", "theatrical", "X", [27, 37]], ["tradition", "tradition", "X", [38, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["France", "France", "X", [51, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["different", "different", "X", [61, 70]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "the whole theatrical tradition of the French language is different from that of German dramatic tradition.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["whole", "whole", "X", [4, 9]], ["theatrical", "theatrical", "X", [10, 20]], ["tradition", "tradition", "X", [21, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["French", "French", "X", [38, 44]], ["language", "language", "X", [45, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["different", "different", "X", [57, 66]], ["from", "from", "X", [67, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["German", "German", "X", [80, 86]], ["dramatic", "dramatic", "X", [87, 95]], ["tradition", "tradition", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Thus it happens sometimes an author will be surprised, and indeed refreshed, by what may happen to some effect or other of his when turned into another language.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["happens", "happens", "X", [8, 15]], ["sometimes", "sometimes", "X", [16, 25]], ["an", "an", "X", [26, 28]], ["author", "author", "X", [29, 35]], ["will", "will", "X", [36, 40]], ["be", "be", "X", [41, 43]], ["surprised", "surprised", "X", [44, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["indeed", "indeed", "X", [59, 65]], ["refreshed", "refreshed", "X", [66, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [77, 79]], ["what", "what", "X", [80, 84]], ["may", "may", "X", [85, 88]], ["happen", "happen", "X", [89, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["some", "some", "X", [99, 103]], ["effect", "effect", "X", [104, 110]], ["or", "or", "X", [111, 113]], ["other", "other", "X", [114, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["his", "his", "X", [123, 126]], ["when", "when", "X", [127, 131]], ["turned", "turned", "X", [132, 138]], ["into", "into", "X", [139, 143]], ["another", "another", "X", [144, 151]], ["language", "language", "X", [152, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Signor Bellonci asked what defence an author, or a translator, has against cuts or alterations, and he found that basically the translator is the only defence of the author.", [["Signor", "Signor", "X", [0, 6]], ["Bellonci", "Bellonci", "X", [7, 15]], ["asked", "asked", "X", [16, 21]], ["what", "what", "X", [22, 26]], ["defence", "defence", "X", [27, 34]], ["an", "an", "X", [35, 37]], ["author", "author", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["or", "or", "X", [46, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["translator", "translator", "X", [51, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["has", "has", "X", [63, 66]], ["against", "against", "X", [67, 74]], ["cuts", "cuts", "X", [75, 79]], ["or", "or", "X", [80, 82]], ["alterations", "alterations", "X", [83, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["he", "he", "X", [100, 102]], ["found", "found", "X", [103, 108]], ["that", "that", "X", [109, 113]], ["basically", "basically", "X", [114, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["translator", "translator", "X", [128, 138]], ["is", "is", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["only", "only", "X", [146, 150]], ["defence", "defence", "X", [151, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["author", "author", "X", [166, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It seems to me possible that sometimes one could prosecute certain people who misrepresent things in a production.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["me", "me", "NOUN", [12, 14]], ["possible", "possible", "X", [15, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["sometimes", "sometimes", "X", [29, 38]], ["one", "one", "X", [39, 42]], ["could", "could", "X", [43, 48]], ["prosecute", "prosecute", "X", [49, 58]], ["certain", "certain", "X", [59, 66]], ["people", "people", "X", [67, 73]], ["who", "who", "X", [74, 77]], ["misrepresent", "misrepresent", "X", [78, 90]], ["things", "things", "X", [91, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["a", "a", "CCONJ", [101, 102]], ["production", "production", "X", [103, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Gabriel Karski suggested, on a general practical level, that P.E.N. and Unesco should jointly organise a competition for translation of poetry.", [["Gabriel", "Gabriel", "PROPN", [0, 7]], ["Karski", "Karski", "PROPN", [8, 14]], ["suggested", "suggested", "X", [15, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["on", "on", "X", [26, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["general", "general", "X", [31, 38]], ["practical", "practical", "X", [39, 48]], ["level", "level", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["P", "P", "NOUN", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["E", "E", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["N", "N", "NOUN", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["Unesco", "Unesco", "X", [72, 78]], ["should", "should", "X", [79, 85]], ["jointly", "jointnout", "VERB", [86, 93]], ["organise", "organise", "X", [94, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["competition", "competition", "X", [105, 116]], ["for", "for", "X", [117, 120]], ["translation", "translation", "X", [121, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["poetry", "poetry", "X", [136, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It might perhaps be a little like a series of wine-tastings, when one person says \u201cThis is an excellent champagne\u201d, whil somebody else is saying \u201cThis is a perfect Tokay\u201d.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["might", "might", "X", [3, 8]], ["perhaps", "perhaps", "X", [9, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["a", "a", "X", [20, 21]], ["little", "little", "X", [22, 28]], ["like", "like", "X", [29, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["series", "series", "X", [36, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["wine", "wine", "X", [46, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["tastings", "tastings", "X", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["when", "when", "X", [61, 65]], ["one", "one", "X", [66, 69]], ["person", "person", "X", [70, 76]], ["says", "says", "X", [77, 81]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["This", "This", "X", [83, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["an", "an", "X", [91, 93]], ["excellent", "excellent", "X", [94, 103]], ["champagne", "champagne", "X", [104, 113]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [113, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["whil", "whil", "X", [116, 120]], ["somebody", "somebody", "X", [121, 129]], ["else", "else", "X", [130, 134]], ["is", "is", "X", [135, 137]], ["saying", "saying", "X", [138, 144]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [145, 146]], ["This", "This", "X", [146, 150]], ["is", "is", "X", [151, 153]], ["a", "a", "CCONJ", [154, 155]], ["perfect", "perfect", "X", [156, 163]], ["Tokay", "Tokay", "X", [164, 169]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "How are you to compare 129  them ?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["are", "are", "X", [4, 7]], ["you", "you", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["compare", "compare", "X", [15, 22]], ["129", "129", "NUM", [23, 26]], ["them", "them", "X", [28, 32]], ["?", "?", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Such competitions, I suspect, would have to be confined within particular linguistic boundaries.", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["competitions", "competitions", "X", [5, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["I", "I", "X", [19, 20]], ["suspect", "suspect", "X", [21, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["would", "would", "X", [30, 35]], ["have", "have", "X", [36, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["be", "be", "X", [44, 46]], ["confined", "confined", "X", [47, 55]], ["within", "within", "X", [56, 62]], ["particular", "particular", "X", [63, 73]], ["linguistic", "linguistic", "X", [74, 84]], ["boundaries", "boundaries", "X", [85, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the question of today\u2019s version and yesterday\u2019s, I was interested by Dr. Tabori\u2019s observations on style.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["question", "question", "X", [7, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["today", "today", "X", [19, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "X", [25, 26]], ["version", "version", "X", [27, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["yesterday", "yesterday", "X", [39, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["I", "I", "X", [52, 53]], ["was", "was", "X", [54, 57]], ["interested", "interested", "X", [58, 68]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [69, 71]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [72, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [76, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["s", "s", "ADP", [83, 84]], ["observations", "observations", "X", [85, 97]], ["on", "on", "X", [98, 100]], ["style", "style", "X", [101, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It must be the case \u2014 quite apart from translating from one language into another \u2014 that translation will be needed sometimes inside a particular language, because languages keep going out of date for later generations of their own speakers.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["case", "case", "X", [15, 19]], ["\u2014", "\u2014", "X", [20, 21]], ["quite", "quite", "X", [22, 27]], ["apart", "apart", "X", [28, 33]], ["from", "from", "X", [34, 38]], ["translating", "translating", "X", [39, 50]], ["from", "from", "X", [51, 55]], ["one", "one", "X", [56, 59]], ["language", "language", "X", [60, 68]], ["into", "into", "X", [69, 73]], ["another", "another", "X", [74, 81]], ["\u2014", "\u2014", "X", [82, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["translation", "translation", "X", [89, 100]], ["will", "will", "X", [101, 105]], ["be", "be", "X", [106, 108]], ["needed", "needed", "X", [109, 115]], ["sometimes", "sometimes", "X", [116, 125]], ["inside", "inside", "X", [126, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["particular", "particular", "X", [135, 145]], ["language", "language", "X", [146, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["because", "because", "X", [156, 163]], ["languages", "languages", "X", [164, 173]], ["keep", "keep", "X", [174, 178]], ["going", "going", "X", [179, 184]], ["out", "out", "X", [185, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["date", "date", "X", [192, 196]], ["for", "for", "X", [197, 200]], ["later", "later", "X", [201, 206]], ["generations", "generations", "X", [207, 218]], ["of", "of", "X", [219, 221]], ["their", "their", "X", [222, 227]], ["own", "own", "X", [228, 231]], ["speakers", "speakers", "X", [232, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Take Chaucer : he is now unintelligible to the ordinary English.", [["Take", "Take", "PROPN", [0, 4]], ["Chaucer", "Chaucer", "PROPN", [5, 12]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]], ["he", "he", "X", [15, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["now", "now", "X", [21, 24]], ["unintelligible", "unintelligible", "X", [25, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["ordinary", "ordinary", "X", [47, 55]], ["English", "English", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Beowulf is still more unintelligible.", [["Beowulf", "Beowulf", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["still", "still", "X", [11, 16]], ["more", "more", "X", [17, 21]], ["unintelligible", "unintelligible", "X", [22, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "When the English came to Britain from Germany they brought Beowulf with them, and presumably could understand it. Thus Beowulf is, I suppose, part of the national heritage of the English ; and therefore one must translate it into modern English.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["English", "English", "X", [9, 16]], ["came", "came", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["Britain", "Britain", "X", [25, 32]], ["from", "from", "X", [33, 37]], ["Germany", "Germany", "X", [38, 45]], ["they", "they", "X", [46, 50]], ["brought", "brought", "X", [51, 58]], ["Beowulf", "Beowulf", "X", [59, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["them", "them", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["presumably", "presumably", "X", [82, 92]], ["could", "could", "X", [93, 98]], ["understand", "understand", "X", [99, 109]], ["it", "it", "X", [110, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], ["Thus", "Thus", "X", [114, 118]], ["Beowulf", "Beowulf", "X", [119, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["I", "I", "X", [131, 132]], ["suppose", "suppose", "X", [133, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["part", "part", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["national", "national", "X", [154, 162]], ["heritage", "heritage", "X", [163, 171]], ["of", "of", "X", [172, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["English", "English", "X", [179, 186]], [";", ";", "PUNCT", [187, 188]], ["and", "and", "X", [189, 192]], ["therefore", "therefore", "X", [193, 202]], ["one", "one", "X", [203, 206]], ["must", "must", "X", [207, 211]], ["translate", "translate", "X", [212, 221]], ["it", "it", "X", [222, 224]], ["into", "into", "X", [225, 229]], ["modern", "modern", "X", [230, 236]], ["English", "English", "X", [237, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The questions that were raised this afternoon are, I think, still fresh in our minds.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["questions", "questions", "X", [4, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["were", "were", "X", [19, 23]], ["raised", "raised", "X", [24, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["afternoon", "afternoon", "X", [36, 45]], ["are", "are", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["I", "I", "X", [51, 52]], ["think", "think", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["still", "still", "X", [60, 65]], ["fresh", "fresh", "X", [66, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["our", "our", "X", [75, 78]], ["minds", "minds", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The problem of \u201cU\u201d and \u201cNon-U\u201d is probably a more pressing one in relation to England, for there society and the pronounciation of the language are more centralised and standardised, perhaps, than in other countries.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [15, 16]], ["U", "u", "ADP", [16, 17]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["Non", "Non", "X", [24, 27]], ["-", "-", "PUNCT", [27, 28]], ["U", "u", "ADP", [28, 29]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [29, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["probably", "probably", "X", [34, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["more", "more", "X", [45, 49]], ["pressing", "pressing", "X", [50, 58]], ["one", "one", "X", [59, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["relation", "relation", "X", [66, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["England", "England", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["there", "there", "X", [91, 96]], ["society", "society", "X", [97, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["pronounciation", "pronounciation", "X", [113, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["language", "language", "X", [135, 143]], ["are", "are", "X", [144, 147]], ["more", "more", "X", [148, 152]], ["centralised", "centralised", "X", [153, 164]], ["and", "and", "X", [165, 168]], ["standardised", "standardised", "X", [169, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["perhaps", "perhaps", "X", [183, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["than", "than", "X", [192, 196]], ["in", "in", "X", [197, 199]], ["other", "other", "X", [200, 205]], ["countries", "countries", "X", [206, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "As a matter of fact, people are not so bothered about it as they were ten years ago ; and the modern generation, the young students, hardly know anything about it.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["matter", "matter", "X", [5, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["fact", "fact", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["people", "people", "X", [21, 27]], ["are", "are", "X", [28, 31]], ["not", "not", "X", [32, 35]], ["so", "sobota", "X", [36, 38]], ["bothered", "bothered", "X", [39, 47]], ["about", "about", "X", [48, 53]], ["it", "it", "X", [54, 56]], ["as", "as", "X", [57, 59]], ["they", "they", "X", [60, 64]], ["were", "were", "X", [65, 69]], ["ten", "ten", "X", [70, 73]], ["years", "years", "X", [74, 79]], ["ago", "ago", "X", [80, 83]], [";", ";", "PUNCT", [84, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["modern", "modern", "X", [94, 100]], ["generation", "generation", "X", [101, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["young", "young", "X", [117, 122]], ["students", "students", "X", [123, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["hardly", "hardly", "X", [133, 139]], ["know", "know", "X", [140, 144]], ["anything", "anything", "X", [145, 153]], ["about", "about", "X", [154, 159]], ["it", "it", "X", [160, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "But it does raise, to my mind very sharply, the question of social nuances in general, and how far, in the assimilation of societies, where everybody has much the same kind of car and much the same kind of suit and much the same sort of shoes, and the same kind of food trom the same sort of tin, how far a lot of the old nuances are still going to be meaningful for posterity.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["does", "does", "X", [7, 11]], ["raise", "raise", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["to", "ten", "DET", [19, 21]], ["my", "my", "PRON", [22, 24]], ["mind", "mind", "X", [25, 29]], ["very", "very", "X", [30, 34]], ["sharply", "sharpnout", "VERB", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["question", "question", "X", [48, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["social", "social", "X", [60, 66]], ["nuances", "nuances", "X", [67, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["general", "general", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["how", "how", "X", [91, 94]], ["far", "fara", "X", [95, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["assimilation", "assimilation", "X", [107, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["societies", "societies", "X", [123, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["where", "where", "X", [134, 139]], ["everybody", "everybody", "X", [140, 149]], ["has", "has", "X", [150, 153]], ["much", "moucha", "X", [154, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["same", "same", "X", [163, 167]], ["kind", "kind", "X", [168, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["car", "car", "X", [176, 179]], ["and", "and", "X", [180, 183]], ["much", "moucha", "X", [184, 188]], ["the", "the", "X", [189, 192]], ["same", "same", "X", [193, 197]], ["kind", "kind", "X", [198, 202]], ["of", "of", "X", [203, 205]], ["suit", "suit", "X", [206, 210]], ["and", "and", "X", [211, 214]], ["much", "moucha", "X", [215, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["same", "same", "X", [224, 228]], ["sort", "sort", "X", [229, 233]], ["of", "of", "X", [234, 236]], ["shoes", "shoes", "X", [237, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["and", "and", "X", [244, 247]], ["the", "the", "X", [248, 251]], ["same", "same", "X", [252, 256]], ["kind", "kind", "X", [257, 261]], ["of", "of", "X", [262, 264]], ["food", "food", "X", [265, 269]], ["trom", "trom", "X", [270, 274]], ["the", "the", "X", [275, 278]], ["same", "same", "X", [279, 283]], ["sort", "sort", "X", [284, 288]], ["of", "of", "X", [289, 291]], ["tin", "tin", "X", [292, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["how", "how", "X", [297, 300]], ["far", "fara", "X", [301, 304]], ["a", "a", "CCONJ", [305, 306]], ["lot", "lot", "X", [307, 310]], ["of", "of", "X", [311, 313]], ["the", "the", "X", [314, 317]], ["old", "old", "X", [318, 321]], ["nuances", "nuances", "X", [322, 329]], ["are", "are", "X", [330, 333]], ["still", "still", "X", [334, 339]], ["going", "going", "X", [340, 345]], ["to", "to", "X", [346, 348]], ["be", "be", "X", [349, 351]], ["meaningful", "meaningful", "X", [352, 362]], ["for", "for", "X", [363, 366]], ["posterity", "posterity", "X", [367, 376]], [".", ".", "PUNCT", [376, 377]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The question of making things comprehensible, and of \"flattening\u201d the note in translation, was raised.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["question", "question", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["making", "making", "X", [16, 22]], ["things", "things", "X", [23, 29]], ["comprehensible", "comprehensible", "X", [30, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["\"", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["flattening", "flattening", "X", [54, 64]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["note", "note", "X", [70, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["translation", "translation", "X", [78, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["was", "was", "X", [91, 94]], ["raised", "raised", "X", [95, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Now I myself like to see things comprehensible \u2014 but not flattened out so as to become as indistinguishable as possible.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["myself", "myself", "X", [6, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["see", "see", "X", [21, 24]], ["things", "things", "X", [25, 31]], ["comprehensible", "comprehensible", "X", [32, 46]], ["\u2014", "\u2014", "X", [47, 48]], ["but", "but", "X", [49, 52]], ["not", "not", "X", [53, 56]], ["flattened", "flattened", "X", [57, 66]], ["out", "out", "X", [67, 70]], ["so", "sobota", "X", [71, 73]], ["as", "as", "X", [74, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], ["become", "become", "X", [80, 86]], ["as", "as", "X", [87, 89]], ["indistinguishable", "indistinguishable", "X", [90, 107]], ["as", "as", "X", [108, 110]], ["possible", "possible", "X", [111, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I have sympathy with publishers who seek the maximum number of readers ; but", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["sympathy", "sympathy", "X", [7, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], ["publishers", "publishers", "X", [21, 31]], ["who", "who", "X", [32, 35]], ["seek", "seek", "X", [36, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["maximum", "maximum", "X", [45, 52]], ["number", "number", "X", [53, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["readers", "readers", "X", [63, 70]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]], ["but", "but", "X", [73, 76]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I think they will get the maximum 130  number of readers by presenting authors who are as distinctive as possible, and not as assimilated as possible.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["they", "they", "X", [8, 12]], ["will", "will", "X", [13, 17]], ["get", "get", "X", [18, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["maximum", "maximum", "X", [26, 33]], ["130", "130", "NUM", [34, 37]], ["number", "number", "X", [39, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["readers", "readers", "X", [49, 56]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [57, 59]], ["presenting", "presenting", "X", [60, 70]], ["authors", "authors", "X", [71, 78]], ["who", "who", "X", [79, 82]], ["are", "are", "X", [83, 86]], ["as", "as", "X", [87, 89]], ["distinctive", "distinctive", "X", [90, 101]], ["as", "as", "X", [102, 104]], ["possible", "possible", "X", [105, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["not", "not", "X", [119, 122]], ["as", "as", "X", [123, 125]], ["assimilated", "assimilated", "X", [126, 137]], ["as", "as", "X", [138, 140]], ["possible", "possible", "X", [141, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "On the question of translating Finnegan\u2019s Wake which was raised, I suppose the best we can do is that we should all go home and try \u2014 and then report back to another Congress !", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["question", "question", "X", [7, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["translating", "translating", "X", [19, 30]], ["Finnegan", "Finnegan", "X", [31, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["s", "s", "X", [40, 41]], ["Wake", "Wake", "X", [42, 46]], ["which", "which", "X", [47, 52]], ["was", "was", "X", [53, 56]], ["raised", "raised", "X", [57, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["I", "I", "X", [65, 66]], ["suppose", "suppose", "X", [67, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["best", "best", "X", [79, 83]], ["we", "we", "X", [84, 86]], ["can", "can", "X", [87, 90]], ["do", "do", "ADP", [91, 93]], ["is", "is", "X", [94, 96]], ["that", "that", "X", [97, 101]], ["we", "we", "X", [102, 104]], ["should", "should", "X", [105, 111]], ["all", "all", "X", [112, 115]], ["go", "go", "X", [116, 118]], ["home", "home", "X", [119, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["try", "try", "X", [128, 131]], ["\u2014", "\u2014", "X", [132, 133]], ["and", "and", "X", [134, 137]], ["then", "then", "X", [138, 142]], ["report", "report", "X", [143, 149]], ["back", "back", "X", [150, 154]], ["to", "to", "X", [155, 157]], ["another", "another", "X", [158, 165]], ["Congress", "Congress", "X", [166, 174]], ["!", "!", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Before I close I think", [["Before", "Before", "X", [0, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["close", "close", "X", [9, 14]], ["I", "I", "X", [15, 16]], ["think", "think", "X", [17, 22]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "I should express the wish of all of us that there shall be future \u201cRound Tables\u201d.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["express", "express", "X", [9, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["wish", "wish", "X", [21, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["all", "all", "X", [29, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["us", "us", "X", [36, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["there", "there", "X", [44, 49]], ["shall", "shall", "X", [50, 55]], ["be", "be", "X", [56, 58]], ["future", "future", "X", [59, 65]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["Round", "Round", "X", [67, 72]], ["Tables", "Tables", "X", [73, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We congratulate those who have organised, so admirably, this \u201cRound Table\u201d.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["congratulate", "congratulate", "X", [3, 15]], ["those", "those", "X", [16, 21]], ["who", "who", "X", [22, 25]], ["have", "have", "X", [26, 30]], ["organised", "organised", "X", [31, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["so", "sobota", "X", [42, 44]], ["admirably", "admirably", "X", [45, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["this", "this", "X", [56, 60]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["Round", "Round", "X", [62, 67]], ["Table", "Table", "X", [68, 73]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "And we hope that future \u201cRound Tables\u201d may deal either with related problems particularly of novelists, or the problems of screen-writers, or those of some other category.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["we", "we", "X", [4, 6]], ["hope", "hope", "X", [7, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["future", "future", "X", [17, 23]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Round", "Round", "X", [25, 30]], ["Tables", "Tables", "X", [31, 37]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["may", "may", "X", [39, 42]], ["deal", "deal", "X", [43, 47]], ["either", "either", "X", [48, 54]], ["with", "with", "X", [55, 59]], ["related", "related", "X", [60, 67]], ["problems", "problems", "X", [68, 76]], ["particularly", "particularly", "X", [77, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["novelists", "novelists", "X", [93, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["or", "or", "X", [104, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["problems", "problems", "X", [111, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["screen", "screen", "X", [123, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["writers", "writers", "X", [130, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["or", "or", "X", [139, 141]], ["those", "those", "X", [142, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["some", "some", "X", [151, 155]], ["other", "other", "X", [156, 161]], ["category", "category", "X", [162, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "131  List of Speakers Aziz Ahmad (Pakistan P.E.N. Centre) Peteris Aigars (Latvian P.E.N. Centre) Giorgio Bassani (Italian P.E.N. Centre) Goffredo Bellonci (Italian P.E.N. Centre) Maria Bellonci (President, Italian P.E.N. Centre) Kersti Bergroth (Finnish P.E.N. Centre) Linda Bertelli (Italian Association of Translators and Interpreters) Moura Budberg (English P.E.N. Centre) Roger Caillois (Head of the Literature Section, Department of Arts and Letters, U.N.E.S.C.O.) David Carver (General Secretary of International P.E.N. and English P.E.N. Centre) Lumir Civrny (Czechoslovak P.E.N. Centre) Jean Coutsocheras (President, Greek P.E.N. Centre) Maurice Cranston (English P.E.N. Centre) Franz Theodor Csokor (President, Austrian P.E.N. Centre) Jean de Beer (Secretary, French P.E.N. Centre) Blaga Dimitrova (Bulgarian P.E.N. Centre) N.A. Donkersloot (Vice-President, Dutch P.E.N. Centre) 134  Percy Eckstein (Austrian P.E.N. Centre) Johannes Edfelt (President, Swedish P.E.N. Centre) Zofia Ernst (Polish P.E.N. Centre) Richard Friedenthal (Vice-President, German Federal Republic P.E.N. Centre) Gy\u00f6rgy Gabor (Hungarian P.E.N. Centre) Lewis Galantiere (American New York P.E.N. Centre) Robert Goffin (President, Belgian French-Speaking P.E.N. Centre) Clara Hammerich (Vice-President, Danish P.E.N. Centre) Hans Hennecke (German Federal Republic P.E.N. Centre) Herberth E. Herlitschka (English P.E.N. Centre) James Holmes (Dutch P.E.N. Centre) Jaroslaw Iwaskiewicz (Vice-President, Polish P.E.N. Centre) Bertha Johnstone (Australian Melbourne P.E.N. Centre) Gabriel Karski (Polish P.E.N. Centre) Ely Krog (Norwegian P.E.N. Centre) Paolo Milano (Italian P.E.N. Centre) Angelo Monteverdi (Italian P.E.N. Centre) Alberto Moravia (President of International P.E.N. from 1959-1962.", [["131", "131", "NUM", [0, 3]], ["List", "list", "NOUN", [5, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["Speakers", "Speakers", "X", [13, 21]], ["Aziz", "Aziz", "X", [22, 26]], ["Ahmad", "Ahmad", "PROPN", [27, 32]], ["(", "(", "PUNCT", [33, 34]], ["Pakistan", "Pakistan", "PROPN", [34, 42]], ["P", "P", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["E", "E", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["N", "N", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [50, 56]], [")", ")", "PUNCT", [56, 57]], ["Peteris", "Peteris", "PROPN", [58, 65]], ["Aigars", "Aigars", "PROPN", [66, 72]], ["(", "(", "PUNCT", [73, 74]], ["Latvian", "Latvian", "PROPN", [74, 81]], ["P", "P", "NOUN", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["E", "E", "NOUN", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], ["N", "N", "NOUN", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [89, 95]], [")", ")", "PUNCT", [95, 96]], ["Giorgio", "Giorgio", "PROPN", [97, 104]], ["Bassani", "Bassani", "PROPN", [105, 112]], ["(", "(", "PUNCT", [113, 114]], ["Italian", "Italian", "PROPN", [114, 121]], ["P", "P", "NOUN", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["E", "E", "NOUN", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], ["N", "N", "NOUN", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [129, 135]], [")", ")", "PUNCT", [135, 136]], ["Goffredo", "Goffredo", "PROPN", [137, 145]], ["Bellonci", "Bellonec", "PROPN", [146, 154]], ["(", "(", "PUNCT", [155, 156]], ["Italian", "Italian", "PROPN", [156, 163]], ["P", "P", "NOUN", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], ["E", "E", "NOUN", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], ["N", "N", "NOUN", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [171, 177]], [")", ")", "PUNCT", [177, 178]], ["Maria", "Marie", "PROPN", [179, 184]], ["Bellonci", "Bellonec", "PROPN", [185, 193]], ["(", "(", "PUNCT", [194, 195]], ["President", "President", "PROPN", [195, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["Italian", "Italian", "X", [206, 213]], ["P", "P", "NOUN", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], ["E", "E", "NOUN", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], ["N", "N", "NOUN", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [221, 227]], [")", ")", "PUNCT", [227, 228]], ["Kersti", "Kersti", "PROPN", [229, 235]], ["Bergroth", "Bergroth", "PROPN", [236, 244]], ["(", "(", "PUNCT", [245, 246]], ["Finnish", "Finnish", "X", [246, 253]], ["P", "P", "NOUN", [254, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]], ["E", "E", "NOUN", [256, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]], ["N", "N", "NOUN", [258, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [261, 267]], [")", ")", "PUNCT", [267, 268]], ["Linda", "Linda", "PROPN", [269, 274]], ["Bertelli", "Bertelli", "PROPN", [275, 283]], ["(", "(", "PUNCT", [284, 285]], ["Italian", "Italian", "X", [285, 292]], ["Association", "Association", "X", [293, 304]], ["of", "of", "X", [305, 307]], ["Translators", "Translators", "X", [308, 319]], ["and", "and", "X", [320, 323]], ["Interpreters", "Interpreters", "X", [324, 336]], [")", ")", "PUNCT", [336, 337]], ["Moura", "Moura", "PROPN", [338, 343]], ["Budberg", "Budberg", "PROPN", [344, 351]], ["(", "(", "PUNCT", [352, 353]], ["English", "English", "X", [353, 360]], ["P", "P", "NOUN", [361, 362]], [".", ".", "PUNCT", [362, 363]], ["E", "E", "NOUN", [363, 364]], [".", ".", "PUNCT", [364, 365]], ["N", "N", "NOUN", [365, 366]], [".", ".", "PUNCT", [366, 367]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [368, 374]], [")", ")", "PUNCT", [374, 375]], ["Roger", "Roger", "PROPN", [376, 381]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [382, 390]], ["(", "(", "PUNCT", [391, 392]], ["Head", "Head", "X", [392, 396]], ["of", "of", "X", [397, 399]], ["the", "the", "X", [400, 403]], ["Literature", "Literature", "X", [404, 414]], ["Section", "Section", "X", [415, 422]], [",", ",", "PUNCT", [422, 423]], ["Department", "Department", "X", [424, 434]], ["of", "of", "X", [435, 437]], ["Arts", "Arts", "X", [438, 442]], ["and", "and", "X", [443, 446]], ["Letters", "Letters", "X", [447, 454]], [",", ",", "PUNCT", [454, 455]], ["U", "U", "NOUN", [456, 457]], [".", ".", "PUNCT", [457, 458]], ["N", "N", "NOUN", [458, 459]], [".", ".", "PUNCT", [459, 460]], ["E", "E", "NOUN", [460, 461]], [".", ".", "PUNCT", [461, 462]], ["S", "S", "NOUN", [462, 463]], [".", ".", "PUNCT", [463, 464]], ["C", "C", "NOUN", [464, 465]], [".", ".", "PUNCT", [465, 466]], ["O", "O", "NOUN", [466, 467]], [".", ".", "PUNCT", [467, 468]], [")", ")", "PUNCT", [468, 469]], ["David", "David", "PROPN", [470, 475]], ["Carver", "Carver", "PROPN", [476, 482]], ["(", "(", "PUNCT", [483, 484]], ["General", "General", "X", [484, 491]], ["Secretary", "Secretary", "X", [492, 501]], ["of", "of", "X", [502, 504]], ["International", "International", "X", [505, 518]], ["P", "P", "NOUN", [519, 520]], [".", ".", "PUNCT", [520, 521]], ["E", "E", "NOUN", [521, 522]], [".", ".", "PUNCT", [522, 523]], ["N", "N", "NOUN", [523, 524]], [".", ".", "PUNCT", [524, 525]], ["and", "and", "X", [526, 529]], ["English", "English", "X", [530, 537]], ["P", "P", "NOUN", [538, 539]], [".", ".", "PUNCT", [539, 540]], ["E", "E", "NOUN", [540, 541]], [".", ".", "PUNCT", [541, 542]], ["N", "N", "NOUN", [542, 543]], [".", ".", "PUNCT", [543, 544]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [545, 551]], [")", ")", "PUNCT", [551, 552]], ["Lumir", "Lumir", "PROPN", [553, 558]], ["Civrny", "Civrny", "PROPN", [559, 565]], ["(", "(", "PUNCT", [566, 567]], ["Czechoslovak", "Czechoslovak", "PROPN", [567, 579]], ["P", "P", "NOUN", [580, 581]], [".", ".", "PUNCT", [581, 582]], ["E", "E", "NOUN", [582, 583]], [".", ".", "PUNCT", [583, 584]], ["N", "N", "NOUN", [584, 585]], [".", ".", "PUNCT", [585, 586]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [587, 593]], [")", ")", "PUNCT", [593, 594]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [595, 599]], ["Coutsocheras", "Coutsocheras", "PROPN", [600, 612]], ["(", "(", "PUNCT", [613, 614]], ["President", "President", "PROPN", [614, 623]], [",", ",", "PUNCT", [623, 624]], ["Greek", "Greek", "PROPN", [625, 630]], ["P", "P", "NOUN", [631, 632]], [".", ".", "PUNCT", [632, 633]], ["E", "E", "NOUN", [633, 634]], [".", ".", "PUNCT", [634, 635]], ["N", "N", "NOUN", [635, 636]], [".", ".", "PUNCT", [636, 637]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [638, 644]], [")", ")", "PUNCT", [644, 645]], ["Maurice", "Mauric", "PROPN", [646, 653]], ["Cranston", "Cranston", "PROPN", [654, 662]], ["(", "(", "PUNCT", [663, 664]], ["English", "English", "X", [664, 671]], ["P", "P", "NOUN", [672, 673]], [".", ".", "PUNCT", [673, 674]], ["E", "E", "NOUN", [674, 675]], [".", ".", "PUNCT", [675, 676]], ["N", "N", "NOUN", [676, 677]], [".", ".", "PUNCT", [677, 678]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [679, 685]], [")", ")", "PUNCT", [685, 686]], ["Franz", "Franz", "PROPN", [687, 692]], ["Theodor", "Theodor", "PROPN", [693, 700]], ["Csokor", "Csokor", "PROPN", [701, 707]], ["(", "(", "PUNCT", [708, 709]], ["President", "President", "PROPN", [709, 718]], [",", ",", "PUNCT", [718, 719]], ["Austrian", "Austrian", "PROPN", [720, 728]], ["P", "P", "NOUN", [729, 730]], [".", ".", "PUNCT", [730, 731]], ["E", "E", "NOUN", [731, 732]], [".", ".", "PUNCT", [732, 733]], ["N", "N", "NOUN", [733, 734]], [".", ".", "PUNCT", [734, 735]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [736, 742]], [")", ")", "PUNCT", [742, 743]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [744, 748]], ["de", "de", "X", [749, 751]], ["Beer", "Beer", "PROPN", [752, 756]], ["(", "(", "PUNCT", [757, 758]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [758, 767]], [",", ",", "PUNCT", [767, 768]], ["French", "French", "X", [769, 775]], ["P", "P", "NOUN", [776, 777]], [".", ".", "PUNCT", [777, 778]], ["E", "E", "NOUN", [778, 779]], [".", ".", "PUNCT", [779, 780]], ["N", "N", "NOUN", [780, 781]], [".", ".", "PUNCT", [781, 782]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [783, 789]], [")", ")", "PUNCT", [789, 790]], ["Blaga", "Blag", "PROPN", [791, 796]], ["Dimitrova", "Dimitrov", "PROPN", [797, 806]], ["(", "(", "PUNCT", [807, 808]], ["Bulgarian", "Bulgarian", "PROPN", [808, 817]], ["P", "P", "NOUN", [818, 819]], [".", ".", "PUNCT", [819, 820]], ["E", "E", "NOUN", [820, 821]], [".", ".", "PUNCT", [821, 822]], ["N", "N", "NOUN", [822, 823]], [".", ".", "PUNCT", [823, 824]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [825, 831]], [")", ")", "PUNCT", [831, 832]], ["N", "N", "NOUN", [833, 834]], [".", ".", "PUNCT", [834, 835]], ["A", "A", "NOUN", [835, 836]], [".", ".", "PUNCT", [836, 837]], ["Donkersloot", "Donkersloot", "PROPN", [838, 849]], ["(", "(", "PUNCT", [850, 851]], ["Vice", "Vice", "PROPN", [851, 855]], ["-", "-", "PUNCT", [855, 856]], ["President", "President", "PROPN", [856, 865]], [",", ",", "PUNCT", [865, 866]], ["Dutch", "Dutch", "PROPN", [867, 872]], ["P", "P", "NOUN", [873, 874]], [".", ".", "PUNCT", [874, 875]], ["E", "E", "NOUN", [875, 876]], [".", ".", "PUNCT", [876, 877]], ["N", "N", "NOUN", [877, 878]], [".", ".", "PUNCT", [878, 879]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [880, 886]], [")", ")", "PUNCT", [886, 887]], ["134", "134", "NUM", [888, 891]], ["Percy", "Percy", "PROPN", [893, 898]], ["Eckstein", "Eckstein", "PROPN", [899, 907]], ["(", "(", "PUNCT", [908, 909]], ["Austrian", "Austrian", "PROPN", [909, 917]], ["P", "P", "NOUN", [918, 919]], [".", ".", "PUNCT", [919, 920]], ["E", "E", "NOUN", [920, 921]], [".", ".", "PUNCT", [921, 922]], ["N", "N", "NOUN", [922, 923]], [".", ".", "PUNCT", [923, 924]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [925, 931]], [")", ")", "PUNCT", [931, 932]], ["Johannes", "Johannes", "PROPN", [933, 941]], ["Edfelt", "Edfelt", "PROPN", [942, 948]], ["(", "(", "PUNCT", [949, 950]], ["President", "President", "PROPN", [950, 959]], [",", ",", "PUNCT", [959, 960]], ["Swedish", "Swedish", "PROPN", [961, 968]], ["P", "P", "NOUN", [969, 970]], [".", ".", "PUNCT", [970, 971]], ["E", "E", "NOUN", [971, 972]], [".", ".", "PUNCT", [972, 973]], ["N", "N", "NOUN", [973, 974]], [".", ".", "PUNCT", [974, 975]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [976, 982]], [")", ")", "PUNCT", [982, 983]], ["Zofia", "Zofia", "PROPN", [984, 989]], ["Ernst", "Ernst", "PROPN", [990, 995]], ["(", "(", "PUNCT", [996, 997]], ["Polish", "Polish", "PROPN", [997, 1003]], ["P", "P", "NOUN", [1004, 1005]], [".", ".", "PUNCT", [1005, 1006]], ["E", "E", "NOUN", [1006, 1007]], [".", ".", "PUNCT", [1007, 1008]], ["N", "N", "NOUN", [1008, 1009]], [".", ".", "PUNCT", [1009, 1010]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1011, 1017]], [")", ")", "PUNCT", [1017, 1018]], ["Richard", "Richard", "PROPN", [1019, 1026]], ["Friedenthal", "Friedenthal", "PROPN", [1027, 1038]], ["(", "(", "PUNCT", [1039, 1040]], ["Vice", "Vice", "PROPN", [1040, 1044]], ["-", "-", "PUNCT", [1044, 1045]], ["President", "President", "PROPN", [1045, 1054]], [",", ",", "PUNCT", [1054, 1055]], ["German", "German", "X", [1056, 1062]], ["Federal", "Federal", "X", [1063, 1070]], ["Republic", "Republic", "X", [1071, 1079]], ["P", "P", "NOUN", [1080, 1081]], [".", ".", "PUNCT", [1081, 1082]], ["E", "E", "NOUN", [1082, 1083]], [".", ".", "PUNCT", [1083, 1084]], ["N", "N", "NOUN", [1084, 1085]], [".", ".", "PUNCT", [1085, 1086]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1087, 1093]], [")", ")", "PUNCT", [1093, 1094]], ["Gy\u00f6rgy", "Gy\u00f6rgy", "PROPN", [1095, 1101]], ["Gabor", "Gabor", "PROPN", [1102, 1107]], ["(", "(", "PUNCT", [1108, 1109]], ["Hungarian", "Hungarian", "PROPN", [1109, 1118]], ["P", "P", "NOUN", [1119, 1120]], [".", ".", "PUNCT", [1120, 1121]], ["E", "E", "NOUN", [1121, 1122]], [".", ".", "PUNCT", [1122, 1123]], ["N", "N", "NOUN", [1123, 1124]], [".", ".", "PUNCT", [1124, 1125]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1126, 1132]], [")", ")", "PUNCT", [1132, 1133]], ["Lewis", "Lewis", "PROPN", [1134, 1139]], ["Galantiere", "Galantiere", "PROPN", [1140, 1150]], ["(", "(", "PUNCT", [1151, 1152]], ["American", "American", "X", [1152, 1160]], ["New", "New", "X", [1161, 1164]], ["York", "York", "X", [1165, 1169]], ["P", "P", "NOUN", [1170, 1171]], [".", ".", "PUNCT", [1171, 1172]], ["E", "E", "NOUN", [1172, 1173]], [".", ".", "PUNCT", [1173, 1174]], ["N", "N", "NOUN", [1174, 1175]], [".", ".", "PUNCT", [1175, 1176]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1177, 1183]], [")", ")", "PUNCT", [1183, 1184]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [1185, 1191]], ["Goffin", "Goffin", "PROPN", [1192, 1198]], ["(", "(", "PUNCT", [1199, 1200]], ["President", "President", "PROPN", [1200, 1209]], [",", ",", "PUNCT", [1209, 1210]], ["Belgian", "Belgian", "X", [1211, 1218]], ["French", "French", "X", [1219, 1225]], ["-", "-", "PUNCT", [1225, 1226]], ["Speaking", "Speaking", "X", [1226, 1234]], ["P", "P", "NOUN", [1235, 1236]], [".", ".", "PUNCT", [1236, 1237]], ["E", "E", "NOUN", [1237, 1238]], [".", ".", "PUNCT", [1238, 1239]], ["N", "N", "NOUN", [1239, 1240]], [".", ".", "PUNCT", [1240, 1241]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1242, 1248]], [")", ")", "PUNCT", [1248, 1249]], ["Clara", "Clar", "PROPN", [1250, 1255]], ["Hammerich", "Hammerich", "PROPN", [1256, 1265]], ["(", "(", "PUNCT", [1266, 1267]], ["Vice", "Vice", "PROPN", [1267, 1271]], ["-", "-", "PUNCT", [1271, 1272]], ["President", "President", "PROPN", [1272, 1281]], [",", ",", "PUNCT", [1281, 1282]], ["Danish", "Danish", "X", [1283, 1289]], ["P", "P", "NOUN", [1290, 1291]], [".", ".", "PUNCT", [1291, 1292]], ["E", "E", "NOUN", [1292, 1293]], [".", ".", "PUNCT", [1293, 1294]], ["N", "N", "NOUN", [1294, 1295]], [".", ".", "PUNCT", [1295, 1296]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1297, 1303]], [")", ")", "PUNCT", [1303, 1304]], ["Hans", "Hans", "PROPN", [1305, 1309]], ["Hennecke", "Hennecke", "PROPN", [1310, 1318]], ["(", "(", "PUNCT", [1319, 1320]], ["German", "German", "X", [1320, 1326]], ["Federal", "Federal", "X", [1327, 1334]], ["Republic", "Republic", "X", [1335, 1343]], ["P", "P", "NOUN", [1344, 1345]], [".", ".", "PUNCT", [1345, 1346]], ["E", "E", "NOUN", [1346, 1347]], [".", ".", "PUNCT", [1347, 1348]], ["N", "N", "NOUN", [1348, 1349]], [".", ".", "PUNCT", [1349, 1350]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1351, 1357]], [")", ")", "PUNCT", [1357, 1358]], ["Herberth", "Herberth", "PROPN", [1359, 1367]], ["E", "E", "NOUN", [1368, 1369]], [".", ".", "PUNCT", [1369, 1370]], ["Herlitschka", "Herlitschk", "PROPN", [1371, 1382]], ["(", "(", "PUNCT", [1383, 1384]], ["English", "English", "X", [1384, 1391]], ["P", "P", "NOUN", [1392, 1393]], [".", ".", "PUNCT", [1393, 1394]], ["E", "E", "NOUN", [1394, 1395]], [".", ".", "PUNCT", [1395, 1396]], ["N", "N", "NOUN", [1396, 1397]], [".", ".", "PUNCT", [1397, 1398]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1399, 1405]], [")", ")", "PUNCT", [1405, 1406]], ["James", "James", "PROPN", [1407, 1412]], ["Holmes", "Holmes", "PROPN", [1413, 1419]], ["(", "(", "PUNCT", [1420, 1421]], ["Dutch", "Dutch", "PROPN", [1421, 1426]], ["P", "P", "NOUN", [1427, 1428]], [".", ".", "PUNCT", [1428, 1429]], ["E", "E", "NOUN", [1429, 1430]], [".", ".", "PUNCT", [1430, 1431]], ["N", "N", "NOUN", [1431, 1432]], [".", ".", "PUNCT", [1432, 1433]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1434, 1440]], [")", ")", "PUNCT", [1440, 1441]], ["Jaroslaw", "Jaroslaw", "PROPN", [1442, 1450]], ["Iwaskiewicz", "Iwaskiewicz", "PROPN", [1451, 1462]], ["(", "(", "PUNCT", [1463, 1464]], ["Vice", "Vice", "PROPN", [1464, 1468]], ["-", "-", "PUNCT", [1468, 1469]], ["President", "President", "PROPN", [1469, 1478]], [",", ",", "PUNCT", [1478, 1479]], ["Polish", "Polish", "X", [1480, 1486]], ["P", "P", "NOUN", [1487, 1488]], [".", ".", "PUNCT", [1488, 1489]], ["E", "E", "NOUN", [1489, 1490]], [".", ".", "PUNCT", [1490, 1491]], ["N", "N", "NOUN", [1491, 1492]], [".", ".", "PUNCT", [1492, 1493]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1494, 1500]], [")", ")", "PUNCT", [1500, 1501]], ["Bertha", "Berth", "PROPN", [1502, 1508]], ["Johnstone", "Johnstone", "PROPN", [1509, 1518]], ["(", "(", "PUNCT", [1519, 1520]], ["Australian", "Australian", "X", [1520, 1530]], ["Melbourne", "Melbourne", "X", [1531, 1540]], ["P", "P", "NOUN", [1541, 1542]], [".", ".", "PUNCT", [1542, 1543]], ["E", "E", "NOUN", [1543, 1544]], [".", ".", "PUNCT", [1544, 1545]], ["N", "N", "NOUN", [1545, 1546]], [".", ".", "PUNCT", [1546, 1547]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1548, 1554]], [")", ")", "PUNCT", [1554, 1555]], ["Gabriel", "Gabriel", "PROPN", [1556, 1563]], ["Karski", "Karski", "PROPN", [1564, 1570]], ["(", "(", "PUNCT", [1571, 1572]], ["Polish", "Polish", "PROPN", [1572, 1578]], ["P", "P", "NOUN", [1579, 1580]], [".", ".", "PUNCT", [1580, 1581]], ["E", "E", "NOUN", [1581, 1582]], [".", ".", "PUNCT", [1582, 1583]], ["N", "N", "NOUN", [1583, 1584]], [".", ".", "PUNCT", [1584, 1585]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1586, 1592]], [")", ")", "PUNCT", [1592, 1593]], ["Ely", "Ely", "PROPN", [1594, 1597]], ["Krog", "Krog", "PROPN", [1598, 1602]], ["(", "(", "PUNCT", [1603, 1604]], ["Norwegian", "Norwegian", "PROPN", [1604, 1613]], ["P", "P", "NOUN", [1614, 1615]], [".", ".", "PUNCT", [1615, 1616]], ["E", "E", "NOUN", [1616, 1617]], [".", ".", "PUNCT", [1617, 1618]], ["N", "N", "NOUN", [1618, 1619]], [".", ".", "PUNCT", [1619, 1620]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1621, 1627]], [")", ")", "PUNCT", [1627, 1628]], ["Paolo", "Paolo", "PROPN", [1629, 1634]], ["Milano", "Milano", "PROPN", [1635, 1641]], ["(", "(", "PUNCT", [1642, 1643]], ["Italian", "Italian", "PROPN", [1643, 1650]], ["P", "P", "NOUN", [1651, 1652]], [".", ".", "PUNCT", [1652, 1653]], ["E", "E", "NOUN", [1653, 1654]], [".", ".", "PUNCT", [1654, 1655]], ["N", "N", "NOUN", [1655, 1656]], [".", ".", "PUNCT", [1656, 1657]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1658, 1664]], [")", ")", "PUNCT", [1664, 1665]], ["Angelo", "Angelo", "PROPN", [1666, 1672]], ["Monteverdi", "Monteverdi", "PROPN", [1673, 1683]], ["(", "(", "PUNCT", [1684, 1685]], ["Italian", "Italian", "PROPN", [1685, 1692]], ["P", "P", "NOUN", [1693, 1694]], [".", ".", "PUNCT", [1694, 1695]], ["E", "E", "NOUN", [1695, 1696]], [".", ".", "PUNCT", [1696, 1697]], ["N", "N", "NOUN", [1697, 1698]], [".", ".", "PUNCT", [1698, 1699]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1700, 1706]], [")", ")", "PUNCT", [1706, 1707]], ["Alberto", "Alberto", "PROPN", [1708, 1715]], ["Moravia", "Moravia", "PROPN", [1716, 1723]], ["(", "(", "PUNCT", [1724, 1725]], ["President", "President", "X", [1725, 1734]], ["of", "of", "X", [1735, 1737]], ["International", "International", "X", [1738, 1751]], ["P", "P", "NOUN", [1752, 1753]], [".", ".", "PUNCT", [1753, 1754]], ["E", "E", "NOUN", [1754, 1755]], [".", ".", "PUNCT", [1755, 1756]], ["N", "N", "NOUN", [1756, 1757]], [".", ".", "PUNCT", [1757, 1758]], ["from", "from", "X", [1759, 1763]], ["1959", "1959", "NUM", [1764, 1768]], ["-", "-", "PUNCT", [1768, 1769]], ["1962", "1962", "NUM", [1769, 1773]], [".", ".", "PUNCT", [1773, 1774]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Italian P.E.N. Centre) 135  Robert Neumann (A Vice-President of International P.E.N. member of Austrian P.E.N. Centre) Kathleen Nott (English P.E.N. Centre. Acting-Editor P.E.N. Bulletin Of Selected Books) J.J. Oversteegen (Dutch P.E.N. Centre) Jan Parandowski (President, Polish P.E.N. Centre, and elected an international vice-president of P.E.N. in 1962) Kasimierz Piotrowski (Polish P.E.N. Centre) Ruth Ratcliff (Scottish P.E.N. Centre) Lila Ray (Indian P.E.N. Centre) Eimer Rice (a Vice President of International P.E.N. member of the American New York P.E.N. Centre) Claire Sainte-Soline (Vice-President, French P.E.N. Centre) Istv\u00e1n Sot\u00e9r (President, Hungarian P.E.N. Centre) Paul Tabori (former President, now permanent delegate, of the P.E.N. Writers In Exile Centre : also member of English Centre) Pavel Tigrid (Writers in Exile P.E.N. Centre, French Branch) Istv\u00e1n Vas (Hungarian P.E.N. Centre) John Whiting (English P.E.N. Centre) Douglas Young (former President of Scottish P.E.N. Centre) Simone Pietro Zilahy (General Secretary of Italian Translators\u2019 Association).", [["Italian", "Italian", "PROPN", [0, 7]], ["P", "P", "NOUN", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["E", "E", "NOUN", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], ["N", "N", "NOUN", [12, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [15, 21]], [")", ")", "PUNCT", [21, 22]], ["135", "135", "NUM", [23, 26]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [28, 34]], ["Neumann", "Neumann", "PROPN", [35, 42]], ["(", "(", "PUNCT", [43, 44]], ["A", "A", "X", [44, 45]], ["Vice", "Vice", "X", [46, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["President", "President", "PROPN", [51, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["International", "International", "X", [64, 77]], ["P", "P", "NOUN", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], ["E", "E", "NOUN", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], ["N", "N", "NOUN", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["member", "member", "X", [85, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["Austrian", "Austrian", "X", [95, 103]], ["P", "P", "NOUN", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["E", "E", "NOUN", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], ["N", "N", "NOUN", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [111, 117]], [")", ")", "PUNCT", [117, 118]], ["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [119, 127]], ["Nott", "Nott", "PROPN", [128, 132]], ["(", "(", "PUNCT", [133, 134]], ["English", "English", "X", [134, 141]], ["P", "P", "NOUN", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], ["E", "E", "NOUN", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], ["N", "N", "NOUN", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], ["Centre", "Centre", "NOUN", [149, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], ["Acting", "Acting", "X", [157, 163]], ["-", "-", "PUNCT", [163, 164]], ["Editor", "Editor", "PROPN", [164, 170]], ["P", "P", "NOUN", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], ["E", "E", "NOUN", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], ["N", "N", "NOUN", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [178, 186]], ["Of", "Of", "X", [187, 189]], ["Selected", "Selected", "X", [190, 198]], ["Books", "Books", "X", [199, 204]], [")", ")", "PUNCT", [204, 205]], ["J", "J", "NOUN", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], ["J", "J", "NOUN", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], ["Oversteegen", "Oversteegen", "PROPN", [211, 222]], ["(", "(", "PUNCT", [223, 224]], ["Dutch", "Dutch", "PROPN", [224, 229]], ["P", "P", "NOUN", [230, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]], ["E", "E", "NOUN", [232, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]], ["N", "N", "NOUN", [234, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [237, 243]], [")", ")", "PUNCT", [243, 244]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [245, 248]], ["Parandowski", "Parandowski", "PROPN", [249, 260]], ["(", "(", "PUNCT", [261, 262]], ["President", "President", "PROPN", [262, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["Polish", "Polish", "PROPN", [273, 279]], ["P", "P", "NOUN", [280, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]], ["E", "E", "NOUN", [282, 283]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]], ["N", "N", "NOUN", [284, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]], ["Centre", "Centre", "X", [287, 293]], [",", ",", "PUNCT", [293, 294]], ["and", "and", "X", [295, 298]], ["elected", "elected", "X", [299, 306]], ["an", "an", "X", [307, 309]], ["international", "international", "X", [310, 323]], ["vice", "vice", "X", [324, 328]], ["-", "-", "PUNCT", [328, 329]], ["president", "president", "X", [329, 338]], ["of", "of", "X", [339, 341]], ["P", "P", "NOUN", [342, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]], ["E", "E", "NOUN", [344, 345]], [".", ".", "PUNCT", [345, 346]], ["N", "N", "NOUN", [346, 347]], [".", ".", "PUNCT", [347, 348]], ["in", "in", "X", [349, 351]], ["1962", "1962", "NUM", [352, 356]], [")", ")", "PUNCT", [356, 357]], ["Kasimierz", "Kasimierz", "PROPN", [358, 367]], ["Piotrowski", "Piotrowsk\u00fd", "PROPN", [368, 378]], ["(", "(", "PUNCT", [379, 380]], ["Polish", "Polish", "PROPN", [380, 386]], ["P", "P", "NOUN", [387, 388]], [".", ".", "PUNCT", [388, 389]], ["E", "E", "NOUN", [389, 390]], [".", ".", "PUNCT", [390, 391]], ["N", "N", "NOUN", [391, 392]], [".", ".", "PUNCT", [392, 393]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [394, 400]], [")", ")", "PUNCT", [400, 401]], ["Ruth", "Ruth", "PROPN", [402, 406]], ["Ratcliff", "Ratcliff", "PROPN", [407, 415]], ["(", "(", "PUNCT", [416, 417]], ["Scottish", "Scottish", "PROPN", [417, 425]], ["P", "P", "NOUN", [426, 427]], [".", ".", "PUNCT", [427, 428]], ["E", "E", "NOUN", [428, 429]], [".", ".", "PUNCT", [429, 430]], ["N", "N", "NOUN", [430, 431]], [".", ".", "PUNCT", [431, 432]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [433, 439]], [")", ")", "PUNCT", [439, 440]], ["Lila", "Lila", "PROPN", [441, 445]], ["Ray", "Ray", "PROPN", [446, 449]], ["(", "(", "PUNCT", [450, 451]], ["Indian", "Indian", "X", [451, 457]], ["P", "P", "NOUN", [458, 459]], [".", ".", "PUNCT", [459, 460]], ["E", "E", "NOUN", [460, 461]], [".", ".", "PUNCT", [461, 462]], ["N", "N", "NOUN", [462, 463]], [".", ".", "PUNCT", [463, 464]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [465, 471]], [")", ")", "PUNCT", [471, 472]], ["Eimer", "Eimer", "PROPN", [473, 478]], ["Rice", "Rice", "PROPN", [479, 483]], ["(", "(", "PUNCT", [484, 485]], ["a", "a", "CCONJ", [485, 486]], ["Vice", "Vice", "X", [487, 491]], ["President", "President", "X", [492, 501]], ["of", "of", "X", [502, 504]], ["International", "International", "X", [505, 518]], ["P", "P", "NOUN", [519, 520]], [".", ".", "PUNCT", [520, 521]], ["E", "E", "NOUN", [521, 522]], [".", ".", "PUNCT", [522, 523]], ["N", "N", "NOUN", [523, 524]], [".", ".", "PUNCT", [524, 525]], ["member", "member", "X", [526, 532]], ["of", "of", "X", [533, 535]], ["the", "the", "X", [536, 539]], ["American", "American", "X", [540, 548]], ["New", "New", "X", [549, 552]], ["York", "York", "X", [553, 557]], ["P", "P", "NOUN", [558, 559]], [".", ".", "PUNCT", [559, 560]], ["E", "E", "NOUN", [560, 561]], [".", ".", "PUNCT", [561, 562]], ["N", "N", "NOUN", [562, 563]], [".", ".", "PUNCT", [563, 564]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [565, 571]], [")", ")", "PUNCT", [571, 572]], ["Claire", "Claire", "PROPN", [573, 579]], ["Sainte", "Sainte", "X", [580, 586]], ["-", "-", "PUNCT", [586, 587]], ["Soline", "Soline", "PROPN", [587, 593]], ["(", "(", "PUNCT", [594, 595]], ["Vice", "Vice", "PROPN", [595, 599]], ["-", "-", "PUNCT", [599, 600]], ["President", "President", "PROPN", [600, 609]], [",", ",", "PUNCT", [609, 610]], ["French", "French", "X", [611, 617]], ["P", "P", "NOUN", [618, 619]], [".", ".", "PUNCT", [619, 620]], ["E", "E", "NOUN", [620, 621]], [".", ".", "PUNCT", [621, 622]], ["N", "N", "NOUN", [622, 623]], [".", ".", "PUNCT", [623, 624]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [625, 631]], [")", ")", "PUNCT", [631, 632]], ["Istv\u00e1n", "Istv\u00e1n", "PROPN", [633, 639]], ["Sot\u00e9r", "Sot\u00e9r", "PROPN", [640, 645]], ["(", "(", "PUNCT", [646, 647]], ["President", "President", "PROPN", [647, 656]], [",", ",", "PUNCT", [656, 657]], ["Hungarian", "Hungarian", "PROPN", [658, 667]], ["P", "P", "NOUN", [668, 669]], [".", ".", "PUNCT", [669, 670]], ["E", "E", "NOUN", [670, 671]], [".", ".", "PUNCT", [671, 672]], ["N", "N", "NOUN", [672, 673]], [".", ".", "PUNCT", [673, 674]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [675, 681]], [")", ")", "PUNCT", [681, 682]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [683, 687]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [688, 694]], ["(", "(", "PUNCT", [695, 696]], ["former", "former", "X", [696, 702]], ["President", "President", "X", [703, 712]], [",", ",", "PUNCT", [712, 713]], ["now", "now", "X", [714, 717]], ["permanent", "permanent", "X", [718, 727]], ["delegate", "delegate", "X", [728, 736]], [",", ",", "PUNCT", [736, 737]], ["of", "of", "X", [738, 740]], ["the", "the", "X", [741, 744]], ["P", "P", "NOUN", [745, 746]], [".", ".", "PUNCT", [746, 747]], ["E", "E", "NOUN", [747, 748]], [".", ".", "PUNCT", [748, 749]], ["N", "N", "NOUN", [749, 750]], [".", ".", "PUNCT", [750, 751]], ["Writers", "Writers", "X", [752, 759]], ["In", "In", "X", [760, 762]], ["Exile", "Exile", "X", [763, 768]], ["Centre", "Centre", "X", [769, 775]], [":", ":", "PUNCT", [776, 777]], ["also", "also", "X", [778, 782]], ["member", "member", "X", [783, 789]], ["of", "of", "X", [790, 792]], ["English", "English", "X", [793, 800]], ["Centre", "Centre", "X", [801, 807]], [")", ")", "PUNCT", [807, 808]], ["Pavel", "Pavel", "PROPN", [809, 814]], ["Tigrid", "Tigrid", "PROPN", [815, 821]], ["(", "(", "PUNCT", [822, 823]], ["Writers", "Writers", "X", [823, 830]], ["in", "in", "X", [831, 833]], ["Exile", "Exile", "X", [834, 839]], ["P", "P", "NOUN", [840, 841]], [".", ".", "PUNCT", [841, 842]], ["E", "E", "NOUN", [842, 843]], [".", ".", "PUNCT", [843, 844]], ["N", "N", "NOUN", [844, 845]], [".", ".", "PUNCT", [845, 846]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [847, 853]], [",", ",", "PUNCT", [853, 854]], ["French", "French", "X", [855, 861]], ["Branch", "Branch", "X", [862, 868]], [")", ")", "PUNCT", [868, 869]], ["Istv\u00e1n", "Istv\u00e1n", "PROPN", [870, 876]], ["Vas", "Vas", "PROPN", [877, 880]], ["(", "(", "PUNCT", [881, 882]], ["Hungarian", "Hungarian", "PROPN", [882, 891]], ["P", "P", "NOUN", [892, 893]], [".", ".", "PUNCT", [893, 894]], ["E", "E", "NOUN", [894, 895]], [".", ".", "PUNCT", [895, 896]], ["N", "N", "NOUN", [896, 897]], [".", ".", "PUNCT", [897, 898]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [899, 905]], [")", ")", "PUNCT", [905, 906]], ["John", "John", "PROPN", [907, 911]], ["Whiting", "Whiting", "PROPN", [912, 919]], ["(", "(", "PUNCT", [920, 921]], ["English", "English", "X", [921, 928]], ["P", "P", "NOUN", [929, 930]], [".", ".", "PUNCT", [930, 931]], ["E", "E", "NOUN", [931, 932]], [".", ".", "PUNCT", [932, 933]], ["N", "N", "NOUN", [933, 934]], [".", ".", "PUNCT", [934, 935]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [936, 942]], [")", ")", "PUNCT", [942, 943]], ["Douglas", "Douglas", "PROPN", [944, 951]], ["Young", "Young", "PROPN", [952, 957]], ["(", "(", "PUNCT", [958, 959]], ["former", "former", "X", [959, 965]], ["President", "President", "X", [966, 975]], ["of", "of", "X", [976, 978]], ["Scottish", "Scottish", "X", [979, 987]], ["P", "P", "NOUN", [988, 989]], [".", ".", "PUNCT", [989, 990]], ["E", "E", "NOUN", [990, 991]], [".", ".", "PUNCT", [991, 992]], ["N", "N", "NOUN", [992, 993]], [".", ".", "PUNCT", [993, 994]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [995, 1001]], [")", ")", "PUNCT", [1001, 1002]], ["Simone", "Simone", "PROPN", [1003, 1009]], ["Pietro", "Pietro", "PROPN", [1010, 1016]], ["Zilahy", "Zilaha", "PROPN", [1017, 1023]], ["(", "(", "PUNCT", [1024, 1025]], ["General", "General", "X", [1025, 1032]], ["Secretary", "Secretary", "X", [1033, 1042]], ["of", "of", "X", [1043, 1045]], ["Italian", "Italian", "X", [1046, 1053]], ["Translators", "Translators", "X", [1054, 1065]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1065, 1066]], ["Association", "Association", "X", [1067, 1078]], [")", ")", "PUNCT", [1078, 1079]], [".", ".", "PUNCT", [1079, 1080]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "136  Other members of P.E.N. attending the Conference The Conference was also attended by a number of other delegates, some of whom spoke during the course of the debates.", [["136", "136", "NUM", [0, 3]], ["Other", "Other", "X", [5, 10]], ["members", "members", "X", [11, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["P", "P", "NOUN", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["E", "E", "NOUN", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["N", "N", "NOUN", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], ["attending", "attending", "X", [29, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["Conference", "Conference", "X", [43, 53]], ["The", "The", "X", [54, 57]], ["Conference", "Conference", "X", [58, 68]], ["was", "was", "X", [69, 72]], ["also", "also", "X", [73, 77]], ["attended", "attended", "X", [78, 86]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [87, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["number", "number", "X", [92, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["other", "other", "X", [102, 107]], ["delegates", "delegates", "X", [108, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["some", "some", "X", [119, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["whom", "whom", "X", [127, 131]], ["spoke", "spoke", "X", [132, 137]], ["during", "during", "X", [138, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["course", "course", "X", [149, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["debates", "debates", "X", [163, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "It is regretted that for reasons of length it has not been found possible to include their interventions.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["regretted", "regretted", "X", [6, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["for", "for", "X", [21, 24]], ["reasons", "reasons", "X", [25, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["length", "length", "X", [36, 42]], ["it", "it", "X", [43, 45]], ["has", "has", "X", [46, 49]], ["not", "not", "X", [50, 53]], ["been", "been", "X", [54, 58]], ["found", "found", "X", [59, 64]], ["possible", "possible", "X", [65, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["include", "include", "X", [77, 84]], ["their", "their", "X", [85, 90]], ["interventions", "interventions", "X", [91, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "The names of those attending the conference not included in the List Of Speakers are given below.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["names", "names", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["those", "those", "X", [13, 18]], ["attending", "attending", "X", [19, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["conference", "conference", "X", [33, 43]], ["not", "not", "X", [44, 47]], ["included", "included", "X", [48, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["List", "List", "X", [64, 68]], ["Of", "Of", "X", [69, 71]], ["Speakers", "Speakers", "X", [72, 80]], ["are", "are", "X", [81, 84]], ["given", "given", "X", [85, 90]], ["below", "below", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Rosario Assunto (General Secretary, Italian P.E.N. Centre) Kate Barlay (Mrs. Paul Tabori) (English P.E.N. Centre) Marie de Balkany (French P.E.N. Centre) Alba de Cespedes (Italian P.E.N. Centre) Hans Edinga (Dutch P.E.N. Centre) Solange Fasquelle (French Maison Internationale) Ladislas Gara (Writers in Exile P.E.N. Centre, French Branch) Daniel Gilles de Pelichy (Belgian French-Speaking P.EJM. Centre) Annamaria Gobbi Belcredi (Secretary, Italian P.E.N. Centre) Rochi Hingorani (Indian P.E.N. Centre) Stephan Hermlin (German East and West P.E.N. Centre) Gert Helbemae (Estonian P.E.N. Centre) K. A. Jelenski (P.E.N. Writers in Exile Centre, French Branch) Edgar Johnson (President, American New York P.E.N. Centre) Alicia Jurado (Argentine P.E.N. Centre) Ingeburg Kretschmar (Secretary, German East and West P.E.N. Centre) Heinz Kamnitzer (German East and West P.E.N. Centre) Heinz Kamnitzer (German East and West P.E.N. Centre) Umberto Morra (Vice-President, Italian P.E.N. Centre) Valeri Petrov (Secretary, Bulgarian P.E.N. Centre) Arthur Rae (Secretary, Irish Dublin P.E.N. Centre) Walter Schmiele (Secretary, German Federal Republic P.E.N. Centre) C. A. M. Sym (Scottish P.E.N. Centre) Guiseppe Ungaretti (Italian P.E.N. Centre) Eric von Post (Swedish P.E.N. Centre) Jan Zakrewski (Polish P.E.N. Centre) 137  ARENA NEWS Arena now circulates in seventy-six countries.", [["Rosario", "Rosario", "PROPN", [0, 7]], ["Assunto", "Assunto", "PROPN", [8, 15]], ["(", "(", "PUNCT", [16, 17]], ["General", "General", "X", [17, 24]], ["Secretary", "Secretary", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["Italian", "Italian", "X", [36, 43]], ["P", "P", "NOUN", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], ["E", "E", "NOUN", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["N", "N", "NOUN", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [51, 57]], [")", ")", "PUNCT", [57, 58]], ["Kate", "Kate", "PROPN", [59, 63]], ["Barlay", "Barlay", "PROPN", [64, 70]], ["(", "(", "PUNCT", [71, 72]], ["Mrs", "mrs", "NOUN", [72, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [77, 81]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [82, 88]], [")", ")", "PUNCT", [88, 89]], ["(", "(", "PUNCT", [90, 91]], ["English", "English", "X", [91, 98]], ["P", "P", "NOUN", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], ["E", "E", "NOUN", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], ["N", "N", "NOUN", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [106, 112]], [")", ")", "PUNCT", [112, 113]], ["Marie", "Marie", "PROPN", [114, 119]], ["de", "de", "X", [120, 122]], ["Balkany", "Balkan", "PROPN", [123, 130]], ["(", "(", "PUNCT", [131, 132]], ["French", "French", "X", [132, 138]], ["P", "P", "NOUN", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], ["E", "E", "NOUN", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], ["N", "N", "NOUN", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [146, 152]], [")", ")", "PUNCT", [152, 153]], ["Alba", "Alba", "NOUN", [154, 158]], ["de", "de", "X", [159, 161]], ["Cespedes", "Cespedes", "X", [162, 170]], ["(", "(", "PUNCT", [171, 172]], ["Italian", "Italian", "X", [172, 179]], ["P", "P", "NOUN", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], ["E", "E", "NOUN", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], ["N", "N", "NOUN", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [187, 193]], [")", ")", "PUNCT", [193, 194]], ["Hans", "Hans", "PROPN", [195, 199]], ["Edinga", "Eding", "PROPN", [200, 206]], ["(", "(", "PUNCT", [207, 208]], ["Dutch", "Dutch", "PROPN", [208, 213]], ["P", "P", "NOUN", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], ["E", "E", "NOUN", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], ["N", "N", "NOUN", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [221, 227]], [")", ")", "PUNCT", [227, 228]], ["Solange", "Solange", "PROPN", [229, 236]], ["Fasquelle", "Fasquelle", "PROPN", [237, 246]], ["(", "(", "PUNCT", [247, 248]], ["French", "French", "X", [248, 254]], ["Maison", "Maison", "X", [255, 261]], ["Internationale", "Internationale", "X", [262, 276]], [")", ")", "PUNCT", [276, 277]], ["Ladislas", "Ladislas", "PROPN", [278, 286]], ["Gara", "Gara", "PROPN", [287, 291]], ["(", "(", "PUNCT", [292, 293]], ["Writers", "Writers", "X", [293, 300]], ["in", "in", "X", [301, 303]], ["Exile", "Exile", "X", [304, 309]], ["P", "P", "NOUN", [310, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]], ["E", "E", "NOUN", [312, 313]], [".", ".", "PUNCT", [313, 314]], ["N", "N", "NOUN", [314, 315]], [".", ".", "PUNCT", [315, 316]], ["Centre", "Centre", "X", [317, 323]], [",", ",", "PUNCT", [323, 324]], ["French", "French", "X", [325, 331]], ["Branch", "Branch", "X", [332, 338]], [")", ")", "PUNCT", [338, 339]], ["Daniel", "Daniel", "PROPN", [340, 346]], ["Gilles", "Gilles", "PROPN", [347, 353]], ["de", "de", "X", [354, 356]], ["Pelichy", "Pelicha", "PROPN", [357, 364]], ["(", "(", "PUNCT", [365, 366]], ["Belgian", "Belgian", "X", [366, 373]], ["French", "French", "X", [374, 380]], ["-", "-", "PUNCT", [380, 381]], ["Speaking", "Speaking", "X", [381, 389]], ["P", "P", "NOUN", [390, 391]], [".", ".", "PUNCT", [391, 392]], ["EJM", "EJM", "NOUN", [392, 395]], [".", ".", "PUNCT", [395, 396]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [397, 403]], [")", ")", "PUNCT", [403, 404]], ["Annamaria", "Annamarie", "PROPN", [405, 414]], ["Gobbi", "Gobbi", "PROPN", [415, 420]], ["Belcredi", "Belcredi", "PROPN", [421, 429]], ["(", "(", "PUNCT", [430, 431]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [431, 440]], [",", ",", "PUNCT", [440, 441]], ["Italian", "Italian", "X", [442, 449]], ["P", "P", "NOUN", [450, 451]], [".", ".", "PUNCT", [451, 452]], ["E", "E", "NOUN", [452, 453]], [".", ".", "PUNCT", [453, 454]], ["N", "N", "NOUN", [454, 455]], [".", ".", "PUNCT", [455, 456]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [457, 463]], [")", ")", "PUNCT", [463, 464]], ["Rochi", "Rochi", "PROPN", [465, 470]], ["Hingorani", "Hingorani", "PROPN", [471, 480]], ["(", "(", "PUNCT", [481, 482]], ["Indian", "Indian", "PROPN", [482, 488]], ["P", "P", "NOUN", [489, 490]], [".", ".", "PUNCT", [490, 491]], ["E", "E", "NOUN", [491, 492]], [".", ".", "PUNCT", [492, 493]], ["N", "N", "NOUN", [493, 494]], [".", ".", "PUNCT", [494, 495]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [496, 502]], [")", ")", "PUNCT", [502, 503]], ["Stephan", "Stephan", "PROPN", [504, 511]], ["Hermlin", "Hermlin", "PROPN", [512, 519]], ["(", "(", "PUNCT", [520, 521]], ["German", "German", "X", [521, 527]], ["East", "East", "X", [528, 532]], ["and", "and", "X", [533, 536]], ["West", "West", "X", [537, 541]], ["P", "P", "NOUN", [542, 543]], [".", ".", "PUNCT", [543, 544]], ["E", "E", "NOUN", [544, 545]], [".", ".", "PUNCT", [545, 546]], ["N", "N", "NOUN", [546, 547]], [".", ".", "PUNCT", [547, 548]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [549, 555]], [")", ")", "PUNCT", [555, 556]], ["Gert", "Gert", "PROPN", [557, 561]], ["Helbemae", "Helbemae", "PROPN", [562, 570]], ["(", "(", "PUNCT", [571, 572]], ["Estonian", "Estonian", "PROPN", [572, 580]], ["P", "P", "NOUN", [581, 582]], [".", ".", "PUNCT", [582, 583]], ["E", "E", "NOUN", [583, 584]], [".", ".", "PUNCT", [584, 585]], ["N", "N", "NOUN", [585, 586]], [".", ".", "PUNCT", [586, 587]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [588, 594]], [")", ")", "PUNCT", [594, 595]], ["K", "K", "NOUN", [596, 597]], [".", ".", "PUNCT", [597, 598]], ["A", "A", "NOUN", [599, 600]], [".", ".", "PUNCT", [600, 601]], ["Jelenski", "Jelenski", "PROPN", [602, 610]], ["(", "(", "PUNCT", [611, 612]], ["P", "P", "NOUN", [612, 613]], [".", ".", "PUNCT", [613, 614]], ["E", "E", "NOUN", [614, 615]], [".", ".", "PUNCT", [615, 616]], ["N", "N", "NOUN", [616, 617]], [".", ".", "PUNCT", [617, 618]], ["Writers", "Writers", "X", [619, 626]], ["in", "in", "X", [627, 629]], ["Exile", "Exile", "X", [630, 635]], ["Centre", "Centre", "X", [636, 642]], [",", ",", "PUNCT", [642, 643]], ["French", "French", "X", [644, 650]], ["Branch", "Branch", "X", [651, 657]], [")", ")", "PUNCT", [657, 658]], ["Edgar", "Edgar", "PROPN", [659, 664]], ["Johnson", "Johnson", "PROPN", [665, 672]], ["(", "(", "PUNCT", [673, 674]], ["President", "President", "PROPN", [674, 683]], [",", ",", "PUNCT", [683, 684]], ["American", "American", "X", [685, 693]], ["New", "New", "X", [694, 697]], ["York", "York", "X", [698, 702]], ["P", "P", "NOUN", [703, 704]], [".", ".", "PUNCT", [704, 705]], ["E", "E", "NOUN", [705, 706]], [".", ".", "PUNCT", [706, 707]], ["N", "N", "NOUN", [707, 708]], [".", ".", "PUNCT", [708, 709]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [710, 716]], [")", ")", "PUNCT", [716, 717]], ["Alicia", "Alicie", "PROPN", [718, 724]], ["Jurado", "Jurado", "PROPN", [725, 731]], ["(", "(", "PUNCT", [732, 733]], ["Argentine", "Argentine", "X", [733, 742]], ["P", "P", "NOUN", [743, 744]], [".", ".", "PUNCT", [744, 745]], ["E", "E", "NOUN", [745, 746]], [".", ".", "PUNCT", [746, 747]], ["N", "N", "NOUN", [747, 748]], [".", ".", "PUNCT", [748, 749]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [750, 756]], [")", ")", "PUNCT", [756, 757]], ["Ingeburg", "Ingeburg", "PROPN", [758, 766]], ["Kretschmar", "Kretschmar", "PROPN", [767, 777]], ["(", "(", "PUNCT", [778, 779]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [779, 788]], [",", ",", "PUNCT", [788, 789]], ["German", "German", "X", [790, 796]], ["East", "East", "X", [797, 801]], ["and", "and", "X", [802, 805]], ["West", "West", "X", [806, 810]], ["P", "P", "NOUN", [811, 812]], [".", ".", "PUNCT", [812, 813]], ["E", "E", "NOUN", [813, 814]], [".", ".", "PUNCT", [814, 815]], ["N", "N", "NOUN", [815, 816]], [".", ".", "PUNCT", [816, 817]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [818, 824]], [")", ")", "PUNCT", [824, 825]], ["Heinz", "Heinz", "PROPN", [826, 831]], ["Kamnitzer", "Kamnitzer", "PROPN", [832, 841]], ["(", "(", "PUNCT", [842, 843]], ["German", "German", "X", [843, 849]], ["East", "East", "X", [850, 854]], ["and", "and", "X", [855, 858]], ["West", "West", "X", [859, 863]], ["P", "P", "NOUN", [864, 865]], [".", ".", "PUNCT", [865, 866]], ["E", "E", "NOUN", [866, 867]], [".", ".", "PUNCT", [867, 868]], ["N", "N", "NOUN", [868, 869]], [".", ".", "PUNCT", [869, 870]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [871, 877]], [")", ")", "PUNCT", [877, 878]], ["Heinz", "Heinz", "PROPN", [879, 884]], ["Kamnitzer", "Kamnitzer", "PROPN", [885, 894]], ["(", "(", "PUNCT", [895, 896]], ["German", "German", "X", [896, 902]], ["East", "East", "X", [903, 907]], ["and", "and", "X", [908, 911]], ["West", "West", "X", [912, 916]], ["P", "P", "NOUN", [917, 918]], [".", ".", "PUNCT", [918, 919]], ["E", "E", "NOUN", [919, 920]], [".", ".", "PUNCT", [920, 921]], ["N", "N", "NOUN", [921, 922]], [".", ".", "PUNCT", [922, 923]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [924, 930]], [")", ")", "PUNCT", [930, 931]], ["Umberto", "Umberto", "PROPN", [932, 939]], ["Morra", "Morr", "PROPN", [940, 945]], ["(", "(", "PUNCT", [946, 947]], ["Vice", "Vice", "PROPN", [947, 951]], ["-", "-", "PUNCT", [951, 952]], ["President", "President", "PROPN", [952, 961]], [",", ",", "PUNCT", [961, 962]], ["Italian", "Italian", "X", [963, 970]], ["P", "P", "NOUN", [971, 972]], [".", ".", "PUNCT", [972, 973]], ["E", "E", "NOUN", [973, 974]], [".", ".", "PUNCT", [974, 975]], ["N", "N", "NOUN", [975, 976]], [".", ".", "PUNCT", [976, 977]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [978, 984]], [")", ")", "PUNCT", [984, 985]], ["Valeri", "Valeri", "PROPN", [986, 992]], ["Petrov (", "Petrov (", "PROPN", [993, 1001]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [1001, 1010]], [",", ",", "PUNCT", [1010, 1011]], ["Bulgarian", "Bulgarian", "X", [1012, 1021]], ["P", "P", "NOUN", [1022, 1023]], [".", ".", "PUNCT", [1023, 1024]], ["E", "E", "NOUN", [1024, 1025]], [".", ".", "PUNCT", [1025, 1026]], ["N", "N", "NOUN", [1026, 1027]], [".", ".", "PUNCT", [1027, 1028]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1029, 1035]], [")", ")", "PUNCT", [1035, 1036]], ["Arthur", "Arthur", "PROPN", [1037, 1043]], ["Rae", "Rae", "PROPN", [1044, 1047]], ["(", "(", "PUNCT", [1048, 1049]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [1049, 1058]], [",", ",", "PUNCT", [1058, 1059]], ["Irish", "Irish", "X", [1060, 1065]], ["Dublin", "Dublin", "PROPN", [1066, 1072]], ["P", "P", "NOUN", [1073, 1074]], [".", ".", "PUNCT", [1074, 1075]], ["E", "E", "NOUN", [1075, 1076]], [".", ".", "PUNCT", [1076, 1077]], ["N", "N", "NOUN", [1077, 1078]], [".", ".", "PUNCT", [1078, 1079]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1080, 1086]], [")", ")", "PUNCT", [1086, 1087]], ["Walter", "Walter", "PROPN", [1088, 1094]], ["Schmiele", "Schmiel", "PROPN", [1095, 1103]], ["(", "(", "PUNCT", [1104, 1105]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [1105, 1114]], [",", ",", "PUNCT", [1114, 1115]], ["German", "German", "X", [1116, 1122]], ["Federal", "Federal", "X", [1123, 1130]], ["Republic", "Republic", "X", [1131, 1139]], ["P", "P", "NOUN", [1140, 1141]], [".", ".", "PUNCT", [1141, 1142]], ["E", "E", "NOUN", [1142, 1143]], [".", ".", "PUNCT", [1143, 1144]], ["N", "N", "NOUN", [1144, 1145]], [".", ".", "PUNCT", [1145, 1146]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1147, 1153]], [")", ")", "PUNCT", [1153, 1154]], ["C", "C", "NOUN", [1155, 1156]], [".", ".", "PUNCT", [1156, 1157]], ["A", "A", "NOUN", [1158, 1159]], [".", ".", "PUNCT", [1159, 1160]], ["M", "M", "NOUN", [1161, 1162]], [".", ".", "PUNCT", [1162, 1163]], ["Sym", "Sym", "PROPN", [1164, 1167]], ["(", "(", "PUNCT", [1168, 1169]], ["Scottish", "Scottish", "PROPN", [1169, 1177]], ["P", "P", "NOUN", [1178, 1179]], [".", ".", "PUNCT", [1179, 1180]], ["E", "E", "NOUN", [1180, 1181]], [".", ".", "PUNCT", [1181, 1182]], ["N", "N", "NOUN", [1182, 1183]], [".", ".", "PUNCT", [1183, 1184]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1185, 1191]], [")", ")", "PUNCT", [1191, 1192]], ["Guiseppe", "Guiseppe", "PROPN", [1193, 1201]], ["Ungaretti", "Ungarett", "PROPN", [1202, 1211]], ["(", "(", "PUNCT", [1212, 1213]], ["Italian", "Italian", "X", [1213, 1220]], ["P", "P", "NOUN", [1221, 1222]], [".", ".", "PUNCT", [1222, 1223]], ["E", "E", "NOUN", [1223, 1224]], [".", ".", "PUNCT", [1224, 1225]], ["N", "N", "NOUN", [1225, 1226]], [".", ".", "PUNCT", [1226, 1227]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1228, 1234]], [")", ")", "PUNCT", [1234, 1235]], ["Eric", "Eric", "PROPN", [1236, 1240]], ["von", "von", "X", [1241, 1244]], ["Post", "Post", "PROPN", [1245, 1249]], ["(", "(", "PUNCT", [1250, 1251]], ["Swedish", "Swedish", "X", [1251, 1258]], ["P", "P", "NOUN", [1259, 1260]], [".", ".", "PUNCT", [1260, 1261]], ["E", "E", "NOUN", [1261, 1262]], [".", ".", "PUNCT", [1262, 1263]], ["N", "N", "NOUN", [1263, 1264]], [".", ".", "PUNCT", [1264, 1265]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1266, 1272]], [")", ")", "PUNCT", [1272, 1273]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [1274, 1277]], ["Zakrewski", "Zakrewsk\u00fd", "PROPN", [1278, 1287]], ["(", "(", "PUNCT", [1288, 1289]], ["Polish", "Polish", "PROPN", [1289, 1295]], ["P", "P", "NOUN", [1296, 1297]], [".", ".", "PUNCT", [1297, 1298]], ["E", "E", "NOUN", [1298, 1299]], [".", ".", "PUNCT", [1299, 1300]], ["N", "N", "NOUN", [1300, 1301]], [".", ".", "PUNCT", [1301, 1302]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [1303, 1309]], [")", ")", "PUNCT", [1309, 1310]], ["137", "137", "NUM", [1311, 1314]], ["ARENA", "ARENA", "X", [1316, 1321]], ["NEWS", "News", "X", [1322, 1326]], ["Arena", "Arena", "X", [1327, 1332]], ["now", "now", "X", [1333, 1336]], ["circulates", "circulates", "X", [1337, 1347]], ["in", "in", "X", [1348, 1350]], ["seventy", "seventy", "X", [1351, 1358]], ["-", "-", "PUNCT", [1358, 1359]], ["six", "six", "X", [1359, 1362]], ["countries", "countries", "X", [1363, 1372]], [".", ".", "PUNCT", [1372, 1373]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We are publishing four more issues this year, nine all told and have therefore increased our annual subscription to \u00a3 1.10.0.- or $ 5.00 and once again we ask those who have been receiving our first twentyone issues to let us have this sum by cheque or money order.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["publishing", "publishing", "X", [7, 17]], ["four", "four", "X", [18, 22]], ["more", "more", "X", [23, 27]], ["issues", "issues", "X", [28, 34]], ["this", "this", "X", [35, 39]], ["year", "year", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["nine", "nine", "X", [46, 50]], ["all", "all", "X", [51, 54]], ["told", "told", "X", [55, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["have", "have", "X", [64, 68]], ["therefore", "therefore", "X", [69, 78]], ["increased", "increased", "X", [79, 88]], ["our", "our", "X", [89, 92]], ["annual", "annual", "X", [93, 99]], ["subscription", "subscription", "X", [100, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [116, 117]], ["1.10.0", "1.10.0", "NUM", [118, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], ["-", "-", "PUNCT", [125, 126]], ["or", "or", "X", [127, 129]], ["$", "$", "X", [130, 131]], ["5.00", "5.00", "NUM", [132, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["once", "once", "X", [141, 145]], ["again", "again", "X", [146, 151]], ["we", "we", "X", [152, 154]], ["ask", "ask", "X", [155, 158]], ["those", "those", "X", [159, 164]], ["who", "who", "X", [165, 168]], ["have", "have", "X", [169, 173]], ["been", "been", "X", [174, 178]], ["receiving", "receiving", "X", [179, 188]], ["our", "our", "X", [189, 192]], ["first", "first", "X", [193, 198]], ["twentyone", "twentyone", "X", [199, 208]], ["issues", "issues", "X", [209, 215]], ["to", "to", "X", [216, 218]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [219, 222]], ["us", "us", "X", [223, 225]], ["have", "have", "X", [226, 230]], ["this", "this", "X", [231, 235]], ["sum", "sum", "X", [236, 239]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [240, 242]], ["cheque", "cheque", "X", [243, 249]], ["or", "or", "X", [250, 252]], ["money", "money", "X", [253, 258]], ["order", "order", "X", [259, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "These should be sent (drawn on a London bank, please !) to the special Arena account c/o Barclay\u2019s Bank, 74 Kensington High Street, London W. 8.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["should", "should", "X", [6, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["sent", "sent", "X", [16, 20]], ["(", "(", "PUNCT", [21, 22]], ["drawn", "drawn", "X", [22, 27]], ["on", "on", "X", [28, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["London", "London", "X", [33, 39]], ["bank", "banka", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["please", "please", "X", [46, 52]], ["!", "!", "PUNCT", [53, 54]], [")", ")", "PUNCT", [54, 55]], ["to", "ten", "DET", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["special", "special", "X", [63, 70]], ["Arena", "Arena", "X", [71, 76]], ["account", "account", "X", [77, 84]], ["c", "c", "NOUN", [85, 86]], ["/", "/", "PUNCT", [86, 87]], ["o", "o", "X", [87, 88]], ["Barclay", "Barclay", "X", [89, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["s", "s", "ADP", [97, 98]], ["Bank", "Bank", "X", [99, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["74", "74", "NUM", [105, 107]], ["Kensington", "Kensington", "X", [108, 118]], ["High", "High", "X", [119, 123]], ["Street", "Street", "X", [124, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["London", "London", "PROPN", [132, 138]], ["W", "W", "NOUN", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], ["8", "8", "NUM", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Some of our friends have asked us about life subscriptions and we have decided to be optimistic enough to set these at \u00a3 20.- or $ 60.00.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["our", "our", "X", [8, 11]], ["friends", "friends", "X", [12, 19]], ["have", "have", "X", [20, 24]], ["asked", "asked", "X", [25, 30]], ["us", "us", "X", [31, 33]], ["about", "about", "X", [34, 39]], ["life", "life", "X", [40, 44]], ["subscriptions", "subscriptions", "X", [45, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["we", "we", "X", [63, 65]], ["have", "have", "X", [66, 70]], ["decided", "decided", "X", [71, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["be", "be", "X", [82, 84]], ["optimistic", "optimistic", "X", [85, 95]], ["enough", "enough", "X", [96, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["set", "set", "X", [106, 109]], ["these", "these", "X", [110, 115]], ["at", "at", "X", [116, 118]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [119, 120]], ["20", "20", "NUM", [121, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["-", "-", "PUNCT", [124, 125]], ["or", "or", "NOUN", [126, 128]], ["$", "$", "X", [129, 130]], ["60.00", "60.00", "NUM", [131, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We hope there will be a good many of them.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["hope", "hope", "X", [3, 7]], ["there", "there", "X", [8, 13]], ["will", "will", "X", [14, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["a", "a", "X", [22, 23]], ["good", "good", "X", [24, 28]], ["many", "many", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["them", "them", "X", [37, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Our next issue, to be edited by Jos\u00e9 Luis Cano, Pablo Marti Zaro and J.M. Castellet, will be devoted to modern Spanish and Catalan writing, consisting largely of works by authors living within Spain.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["next", "next", "X", [4, 8]], ["issue", "issue", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["to", "ten", "DET", [16, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["edited", "edited", "X", [22, 28]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [29, 31]], ["Jos\u00e9", "Jos\u00e9", "PROPN", [32, 36]], ["Luis", "Luis", "PROPN", [37, 41]], ["Cano", "Cano", "PROPN", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Pablo", "Pablo", "PROPN", [48, 53]], ["Marti", "Marti", "X", [54, 59]], ["Zaro", "Zaro", "X", [60, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["J", "J", "NOUN", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], ["M", "M", "NOUN", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], ["Castellet", "Castellet", "PROPN", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["will", "will", "X", [85, 89]], ["be", "be", "X", [90, 92]], ["devoted", "devoted", "X", [93, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["modern", "modern", "X", [104, 110]], ["Spanish", "Spanish", "X", [111, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["Catalan", "Catalan", "X", [123, 130]], ["writing", "writing", "X", [131, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["consisting", "consisting", "X", [140, 150]], ["largely", "largely", "X", [151, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["works", "works", "X", [162, 167]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [168, 170]], ["authors", "authors", "X", [171, 178]], ["living", "living", "X", [179, 185]], ["within", "within", "X", [186, 192]], ["Spain", "Spain", "X", [193, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "This is due at the end of August.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["due", "due", "X", [8, 11]], ["at", "at", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["end", "end", "X", [19, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["August", "August", "X", [26, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In September K.G. Werner will present his special humour issue ; in November we expect to give you a Yugoslav exile anthology edited by Dragoljub R. Acimovic and in December another special number devoted to the work of exiles in film, TV and radio.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["September", "September", "X", [3, 12]], ["K", "K", "NOUN", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["G", "G", "NOUN", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["Werner", "Werner", "PROPN", [18, 24]], ["will", "will", "X", [25, 29]], ["present", "present", "X", [30, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["special", "special", "X", [42, 49]], ["humour", "humour", "X", [50, 56]], ["issue", "issue", "X", [57, 62]], [";", ";", "PUNCT", [63, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["November", "November", "X", [68, 76]], ["we", "we", "X", [77, 79]], ["expect", "expect", "X", [80, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["give", "give", "X", [90, 94]], ["you", "you", "X", [95, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["Yugoslav", "Yugoslav", "X", [101, 109]], ["exile", "exile", "X", [110, 115]], ["anthology", "anthology", "X", [116, 125]], ["edited", "edited", "X", [126, 132]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [133, 135]], ["Dragoljub", "Dragoljub", "PROPN", [136, 145]], ["R", "R", "NOUN", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], ["Acimovic", "Acimovice", "PROPN", [149, 157]], ["and", "and", "X", [158, 161]], ["in", "in", "X", [162, 164]], ["December", "December", "X", [165, 173]], ["another", "another", "X", [174, 181]], ["special", "special", "X", [182, 189]], ["number", "number", "X", [190, 196]], ["devoted", "devoted", "X", [197, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["the", "the", "X", [208, 211]], ["work", "work", "X", [212, 216]], ["of", "of", "X", [217, 219]], ["exiles", "exiles", "X", [220, 226]], ["in", "in", "X", [227, 229]], ["film", "film", "X", [230, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["TV", "TV", "NOUN", [236, 238]], ["and", "and", "X", [239, 242]], ["radio", "radio", "X", [243, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "In connection with this, Algirdas Landsbergis, its editor, writes : \u00ab This issue will be published to coincide with the constituent assembly of the International Writers Guild (Film and TV) in London.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["connection", "connection", "X", [3, 13]], ["with", "with", "X", [14, 18]], ["this", "this", "X", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Algirdas", "Algirdas", "X", [25, 33]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "X", [34, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["its", "its", "X", [47, 50]], ["editor", "editor", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["writes", "writes", "NOUN", [59, 65]], [":", ":", "PUNCT", [66, 67]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["This", "This", "X", [70, 74]], ["issue", "issue", "X", [75, 80]], ["will", "will", "X", [81, 85]], ["be", "be", "X", [86, 88]], ["published", "published", "X", [89, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["coincide", "coincide", "X", [102, 110]], ["with", "with", "X", [111, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["constituent", "constituent", "X", [120, 131]], ["assembly", "assembly", "X", [132, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["International", "International", "X", [148, 161]], ["Writers", "Writers", "X", [162, 169]], ["Guild", "Guild", "X", [170, 175]], ["(", "(", "PUNCT", [176, 177]], ["Film", "film", "NOUN", [177, 181]], ["and", "and", "X", [182, 185]], ["TV", "TV", "NOUN", [186, 188]], [")", ")", "PUNCT", [188, 189]], ["in", "in", "X", [190, 192]], ["London", "London", "X", [193, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We are looking for quality writing in the three genres \u2014 full-lenght scripts, excerpts, summaries, treatments, story suggestions etc.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["looking", "looking", "X", [7, 14]], ["for", "for", "X", [15, 18]], ["quality", "quality", "X", [19, 26]], ["writing", "writing", "X", [27, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["three", "three", "X", [42, 47]], ["genres", "genres", "X", [48, 54]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [55, 56]], ["full", "full", "X", [57, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["lenght", "lenght", "X", [62, 68]], ["scripts", "scripts", "X", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["excerpts", "excerpts", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["summaries", "summaries", "X", [88, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["treatments", "treatments", "X", [99, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["story", "story", "X", [111, 116]], ["suggestions", "suggestions", "X", [117, 128]], ["etc", "etc", "X", [129, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Also wanted are theoretical articles on the problems of writing in the three genres as well as on their relation to each other and to \u2019 pure \u2019 literature.", [["Also", "Also", "X", [0, 4]], ["wanted", "wanted", "X", [5, 11]], ["are", "are", "X", [12, 15]], ["theoretical", "theoretical", "X", [16, 27]], ["articles", "articles", "X", [28, 36]], ["on", "on", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["problems", "problems", "X", [44, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["writing", "writing", "X", [56, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["three", "three", "X", [71, 76]], ["genres", "genres", "X", [77, 83]], ["as", "as", "X", [84, 86]], ["well", "well", "X", [87, 91]], ["as", "as", "X", [92, 94]], ["on", "on", "X", [95, 97]], ["their", "their", "X", [98, 103]], ["relation", "relation", "X", [104, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["each", "each", "X", [116, 120]], ["other", "other", "X", [121, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["to", "to", "X", [131, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["pure", "pure", "X", [136, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["literature", "literature", "X", [143, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Opinions of directors, actors, composers and , cameramen are invited.", [["Opinions", "Opinions", "X", [0, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["directors", "directors", "X", [12, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["actors", "actors", "X", [23, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["composers", "composers", "X", [31, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["cameramen", "cameramen", "X", [47, 56]], ["are", "are", "X", [57, 60]], ["invited", "invited", "X", [61, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We are especially interested in literate speculations about the future of the three genres \u2014 the audio-visual shape of technological Utopia.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["especially", "especially", "X", [7, 17]], ["interested", "interested", "X", [18, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["literate", "literate", "X", [32, 40]], ["speculations", "speculations", "X", [41, 53]], ["about", "about", "X", [54, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["future", "future", "X", [64, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["three", "three", "X", [78, 83]], ["genres", "genres", "X", [84, 90]], ["\u2014", "\u2014", "X", [91, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["audio", "audio", "X", [97, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["visual", "visual", "X", [103, 109]], ["shape", "shape", "X", [110, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["technological", "technological", "X", [119, 132]], ["Utopia", "Utopia", "X", [133, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Deadline for contributions is October -, 1964.", [["Deadline", "Deadline", "X", [0, 8]], ["for", "for", "X", [9, 12]], ["contributions", "contributions", "X", [13, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["October", "October", "X", [30, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["1964", "1964", "NUM", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Please send your manuscripts to Mr. Algirdas Landsbergis, 87-20 125th. Street, Richmond Hill 18, N.Y., U.S.A. \u00bb", [["Please", "Please", "X", [0, 6]], ["send", "send", "X", [7, 11]], ["your", "your", "X", [12, 16]], ["manuscripts", "manuscripts", "X", [17, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["Mr", "Mr", "X", [32, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], ["Algirdas", "Algirdas", "X", [36, 44]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "PROPN", [45, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["87", "87", "NUM", [58, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["20", "20", "NUM", [61, 63]], ["125", "125", "NUM", [64, 67]], ["th", "th", "NOUN", [67, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["Street", "Street", "X", [71, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["Richmond", "Richmond", "X", [79, 87]], ["Hill", "Hill", "X", [88, 92]], ["18", "18", "NUM", [93, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["N", "N", "NOUN", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], ["Y", "Y", "NOUN", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["U", "U", "NOUN", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], ["S", "S", "NOUN", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], ["A", "A", "NOUN", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "We hope to transform Arena into a monthly in 1965 and perhaps present it in a different format.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["hope", "hope", "X", [3, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["transform", "transform", "X", [11, 20]], ["Arena", "Arena", "X", [21, 26]], ["into", "into", "X", [27, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["monthly", "monthly", "X", [34, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["1965", "1965", "NUM", [45, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["perhaps", "perhaps", "X", [54, 61]], ["present", "present", "X", [62, 69]], ["it", "it", "X", [70, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["different", "different", "X", [78, 87]], ["format", "format", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Editorial plans are still in the balance but already we have hopes for special issues devoted to contemporary Belgian, Canadian, Filipino, Polish, Swedish and Yugoslav writing.", [["Editorial", "Editorial", "X", [0, 9]], ["plans", "plans", "X", [10, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["still", "still", "X", [20, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["balance", "balance", "X", [33, 40]], ["but", "but", "X", [41, 44]], ["already", "already", "X", [45, 52]], ["we", "we", "X", [53, 55]], ["have", "have", "X", [56, 60]], ["hopes", "hopes", "X", [61, 66]], ["for", "for", "X", [67, 70]], ["special", "special", "X", [71, 78]], ["issues", "issues", "X", [79, 85]], ["devoted", "devoted", "X", [86, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["contemporary", "contemporary", "X", [97, 109]], ["Belgian", "Belgian", "X", [110, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["Canadian", "Canadian", "X", [119, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["Filipino", "Filipino", "X", [129, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["Polish", "Polish", "X", [139, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["Swedish", "Swedish", "X", [147, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["Yugoslav", "Yugoslav", "X", [159, 167]], ["writing", "writing", "X", [168, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "Kindly inform us of any change of address or any failure of the copies of Arena reaching you regularly.", [["Kindly", "Kindly", "X", [0, 6]], ["inform", "inform", "X", [7, 13]], ["us", "us", "X", [14, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["any", "any", "X", [20, 23]], ["change", "change", "X", [24, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["address", "address", "X", [34, 41]], ["or", "or", "X", [42, 44]], ["any", "any", "X", [45, 48]], ["failure", "failure", "X", [49, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["copies", "copies", "X", [64, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["Arena", "Arena", "X", [74, 79]], ["reaching", "reaching", "X", [80, 88]], ["you", "you", "X", [89, 92]], ["regularly", "regularly", "X", [93, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "These notices should be addressed to the Advertising and Circulation Department, 134a Maida Vale, London W. 9. and not to the editorial office.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["notices", "notices", "X", [6, 13]], ["should", "should", "X", [14, 20]], ["be", "be", "X", [21, 23]], ["addressed", "addressed", "X", [24, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["Advertising", "Advertising", "X", [41, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["Circulation", "Circulation", "X", [57, 68]], ["Department", "Department", "X", [69, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["134", "134", "NUM", [81, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["Maida", "Maida", "X", [86, 91]], ["Vale", "Vale", "X", [92, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["London", "London", "PROPN", [98, 104]], ["W", "W", "NOUN", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], ["9", "9", "NUM", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["not", "not", "X", [115, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["editorial", "editorial", "X", [126, 135]], ["office", "office", "X", [136, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "138  Imprimerie NEVADA, 18 rue des Sables, Bruxelles 1.", [["138", "138", "NUM", [0, 3]], ["Imprimerie", "Imprimerie", "PROPN", [5, 15]], ["NEVADA", "NEVADA", "PROPN", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["18", "18", "NUM", [24, 26]], ["rue", "rue", "X", [27, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["Sables", "Sables", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Bruxelles", "Bruxelles", "PROPN", [43, 52]], ["1", "1", "NUM", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "T\u00e9l.", [["T\u00e9l", "T\u00e9l", "PROPN", [0, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]]]], ["arena_1964_21_ocr.txt", "(02)17.22.02", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["02", "02", "NUM", [1, 3]], [")", ")", "PUNCT", [3, 4]], ["17.22.02", "17.22.02", "NUM", [4, 12]]]]]