[["arena_1964_19_ocr.txt", "ARENA 19 3 6", [["ARENA", "ARENA", "NOUN", [0, 5]], ["19", "19", "NUM", [6, 8]], ["3", "3", "NUM", [9, 10]], ["6", "6", "NUM", [11, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Our cover design is the work of Gertrude Goepfertova CONTENTS April 1964 Page 1 The Writer and Semantics: Literature as language, concept and meaning..............................", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["cover", "cover", "X", [4, 9]], ["design", "design", "X", [10, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["work", "work", "X", [24, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["Gertrude", "Gertrude", "X", [32, 40]], ["Goepfertova", "Goepfert\u016fv", "ADJ", [41, 52]], ["CONTENTS", "Contents", "X", [53, 61]], ["April", "April", "X", [62, 67]], ["1964", "1964", "NUM", [68, 72]], ["Page", "Page", "X", [73, 77]], ["1", "1", "NUM", [78, 79]], ["The", "The", "X", [80, 83]], ["Writer", "Writer", "X", [84, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["Semantics", "Semantics", "X", [95, 104]], [":", ":", "PUNCT", [104, 105]], ["Literature", "Literature", "X", [106, 116]], ["as", "as", "X", [117, 119]], ["language", "language", "X", [120, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["concept", "concept", "X", [130, 137]], ["and", "and", "X", [138, 141]], ["meaning", "meaning", "X", [142, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kathleen Nott 11 The Beginnings......................................Hans Geelmuyden 18 The Semantic Basis of Human Communication Margaret Masterman 46 Semantics......................................Prof. Alf. Sommerfelt 51 Semantics: a New Approach - an interview with Dr. Kenneth Burke.....................................", [["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [0, 8]], ["Nott", "Nott", "PROPN", [9, 13]], ["11", "11", "NUM", [14, 16]], ["The", "The", "X", [17, 20]], ["Beginnings", "Beginnings", "X", [21, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["Hans", "Hans", "PROPN", [69, 73]], ["Geelmuyden", "Geelmuyden", "PROPN", [74, 84]], ["18", "18", "NUM", [85, 87]], ["The", "The", "X", [88, 91]], ["Semantic", "Semantic", "X", [92, 100]], ["Basis", "Basis", "X", [101, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["Human", "Human", "X", [110, 115]], ["Communication", "Communication", "X", [116, 129]], ["Margaret", "Margaret", "X", [130, 138]], ["Masterman", "Masterman", "X", [139, 148]], ["46", "46", "NUM", [149, 151]], ["Semantics", "Semantics", "PROPN", [152, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], ["Prof", "prof", "NOUN", [199, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]], ["Alf", "Alf", "PROPN", [205, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]], ["Sommerfelt", "Sommerfelt", "PROPN", [210, 220]], ["51", "51", "NUM", [221, 223]], ["Semantics", "Semantics", "PROPN", [224, 233]], [":", ":", "PUNCT", [233, 234]], ["a", "a", "CCONJ", [235, 236]], ["New", "New", "X", [237, 240]], ["Approach", "Approach", "X", [241, 249]], ["-", "-", "PUNCT", [250, 251]], ["an", "an", "X", [252, 254]], ["interview", "interview", "X", [255, 264]], ["with", "with", "X", [265, 269]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [270, 272]], [".", ".", "PUNCT", [272, 273]], ["Kenneth", "Kenneth", "PROPN", [274, 281]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [282, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]], [".", ".", "PUNCT", [290, 291]], [".", ".", "PUNCT", [291, 292]], [".", ".", "PUNCT", [292, 293]], [".", ".", "PUNCT", [293, 294]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]], [".", ".", "PUNCT", [295, 296]], [".", ".", "PUNCT", [296, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]], [".", ".", "PUNCT", [298, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]], [".", ".", "PUNCT", [300, 301]], [".", ".", "PUNCT", [301, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]], [".", ".", "PUNCT", [303, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]], [".", ".", "PUNCT", [305, 306]], [".", ".", "PUNCT", [306, 307]], [".", ".", "PUNCT", [307, 308]], [".", ".", "PUNCT", [308, 309]], [".", ".", "PUNCT", [309, 310]], [".", ".", "PUNCT", [310, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]], [".", ".", "PUNCT", [313, 314]], [".", ".", "PUNCT", [314, 315]], [".", ".", "PUNCT", [315, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]], [".", ".", "PUNCT", [317, 318]], [".", ".", "PUNCT", [318, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]], [".", ".", "PUNCT", [320, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]], [".", ".", "PUNCT", [323, 324]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Didier Delaunnoy 64 Vers une semantique philosophique .", [["Didier", "Didier", "PROPN", [0, 6]], ["Delaunnoy", "Delaunnay", "PROPN", [7, 16]], ["64", "64", "NUM", [17, 19]], ["Vers", "Vers", "X", [20, 24]], ["une", "une", "X", [25, 28]], ["semantique", "semantique", "X", [29, 39]], ["philosophique", "philosophique", "X", [40, 53]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", ". J.-Claude Piguet 75 Literature and Freedom...................Guillermo de Torre 83 Social Organization, Power and Alienation E. Pinilla de las Heras 98 The Labyrinth.................................", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], ["J", "J", "NOUN", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["Claude", "Claude", "PROPN", [5, 11]], ["Piguet", "Piguet", "PROPN", [12, 18]], ["75", "75", "NUM", [19, 21]], ["Literature", "Literature", "X", [22, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["Freedom", "Freedom", "X", [37, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["Guillermo", "Guillermo", "PROPN", [63, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["Torre", "Torre", "X", [76, 81]], ["83", "83", "NUM", [82, 84]], ["Social", "Social", "X", [85, 91]], ["Organization", "Organization", "X", [92, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["Power", "Power", "X", [106, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["Alienation", "Alienation", "X", [116, 126]], ["E", "E", "NOUN", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], ["Pinilla", "Pinilla", "X", [130, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["las", "las", "X", [141, 144]], ["Heras", "Heras", "X", [145, 150]], ["98", "98", "NUM", [151, 153]], ["The", "The", "X", [154, 157]], ["Labyrinth", "Labyrinth", "X", [158, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ana Hatherly 102 Translation : A Note on George Seferis . . . T.S. Eliot 104 Das Experiment des \u00dcbersetzens .... Zeltita Avotina 108 The Translator\u2019s Task . . Brigadier R.J.C.", [["Ana", "Ana", "PROPN", [0, 3]], ["Hatherly", "Hatherly", "PROPN", [4, 12]], ["102", "102", "NUM", [13, 16]], ["Translation", "Translation", "X", [17, 28]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["A", "A", "X", [31, 32]], ["Note", "Note", "X", [33, 37]], ["on", "on", "X", [38, 40]], ["George", "George", "PROPN", [41, 47]], ["Seferis", "Seferis", "PROPN", [48, 55]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["T", "T", "NOUN", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], ["S", "S", "NOUN", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], ["Eliot", "Eliot", "PROPN", [67, 72]], ["104", "104", "NUM", [73, 76]], ["Das", "Das", "X", [77, 80]], ["Experiment", "Experiment", "X", [81, 91]], ["des", "des", "X", [92, 95]], ["\u00dcbersetzens", "\u00dcbersetzens", "X", [96, 107]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], ["Zeltita", "Zeltita", "PROPN", [113, 120]], ["Avotina", "Avotina", "PROPN", [121, 128]], ["108", "108", "NUM", [129, 132]], ["The", "The", "X", [133, 136]], ["Translator", "Translator", "X", [137, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["s", "s", "ADP", [148, 149]], ["Task", "Task", "X", [150, 154]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], ["Brigadier", "Brigadier", "PROPN", [159, 168]], ["R", "R", "NOUN", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], ["J", "J", "NOUN", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], ["C", "C", "NOUN", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Broadhurst 114", [["Broadhurst", "Broadhurst", "PROPN", [0, 10]], ["114", "114", "NUM", [11, 14]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translating to prove that classics are classics Thomas Kabdebo 118 Die Klagen eines \u00dcbersetzers...................Franz Kenedi 121 The Riddle of the Sphinx........................Owen Barfield 128 Sicht und Sprache........................", [["Translating", "Translating", "PROPN", [0, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["prove", "prove", "X", [15, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["classics", "classics", "X", [26, 34]], ["are", "are", "X", [35, 38]], ["classics", "classics", "X", [39, 47]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [48, 54]], ["Kabdebo", "Kabdebo", "PROPN", [55, 62]], ["118", "118", "NUM", [63, 66]], ["Die", "Die", "X", [67, 70]], ["Klagen", "Klagen", "X", [71, 77]], ["eines", "eines", "X", [78, 83]], ["\u00dcbersetzers", "\u00dcbersetzers", "X", [84, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], ["Franz", "Franz", "PROPN", [114, 119]], ["Kenedi", "Kenedi", "PROPN", [120, 126]], ["121", "121", "NUM", [127, 130]], ["The", "The", "X", [131, 134]], ["Riddle", "Riddle", "X", [135, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["Sphinx", "Sphinx", "X", [149, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], ["Owen", "Owen", "PROPN", [179, 183]], ["Barfield", "Barfield", "PROPN", [184, 192]], ["128", "128", "NUM", [193, 196]], ["Sicht", "Sicht", "X", [197, 202]], ["und", "und", "X", [203, 206]], ["Sprache", "Sprache", "X", [207, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Rudolf Kr\u00e4mer-Badoni 135 Dramatis personae...........................................A.J. Greimas 157 Poet.................................................................", [["Rudolf", "Rudolf", "PROPN", [0, 6]], ["Kr\u00e4mer", "Kr\u00e4mer", "PROPN", [7, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["Badoni", "Bado\u0148", "PROPN", [14, 20]], ["135", "135", "NUM", [21, 24]], ["Dramatis", "Dramatis", "PROPN", [25, 33]], ["personae", "personae", "PROPN", [34, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], ["A", "A", "NOUN", [85, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], ["J", "J", "NOUN", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], ["Greimas", "Greimas", "PROPN", [90, 97]], ["157", "157", "NUM", [98, 101]], ["Poet", "Poet", "PROPN", [102, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Peter Viereck 159 Semantics : The Voice of Authority .... J.V. Stalin Notes and Reviews: 164 Bookmarks....................................................", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["Viereck", "Viereck", "PROPN", [6, 13]], ["159", "159", "NUM", [14, 17]], ["Semantics", "Semantics", "PROPN", [18, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["The", "The", "X", [30, 33]], ["Voice", "Voice", "X", [34, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["Authority", "Authority", "X", [43, 52]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], ["J", "J", "NOUN", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["V", "V", "NOUN", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], ["Stalin", "Stalin", "PROPN", [63, 69]], ["Notes", "Notes", "X", [70, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["Reviews", "Reviews", "X", [80, 87]], [":", ":", "PUNCT", [87, 88]], ["164", "164", "NUM", [89, 92]], ["Bookmarks", "Bookmarks", "PROPN", [93, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Paul Tabori 171 Our Contributors.", [["Paul", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["171", "171", "NUM", [12, 15]], ["Our", "Our", "X", [16, 19]], ["Contributors", "Contributors", "X", [20, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "174 Arena News. 175 Comment.", [["174", "174", "NUM", [0, 3]], ["Arena", "arena", "NOUN", [4, 9]], ["News", "News", "X", [10, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["175", "175", "NUM", [16, 19]], ["Comment", "Comment", "PROPN", [20, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This issue has been edited by Kathleen Nott and Paul Tabori.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["issue", "issue", "X", [5, 10]], ["has", "has", "X", [11, 14]], ["been", "been", "X", [15, 19]], ["edited", "edited", "X", [20, 26]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [27, 29]], ["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [30, 38]], ["Nott", "Nott", "PROPN", [39, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [48, 52]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Published by the P.E.N. Centre for Writers in Exile Editorial Committee : K.A. JELENSKI, IVAN JELINEK, MAGDA KOTANYI, ALGIRDAS LANDSBERGIS, RUTH SPEIRS, K.G. WERNER and PAUL TABORI Editorial Office : 14 Stafford Terrace, London W. 8. Honorary Buisiness Manager : L. H. HERVEY, 19 Buckland Crescent, London N.W. 3.  ARENA THE WRITER AND SEMANTICS : LITERATURE AS LANGUAGE, CONCEPT AND MEANING International P.E.N. proposes to hold a Congress in Oslo this summer, at the invitation of the Norwegian Centre.", [["Published", "Published", "X", [0, 9]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["P", "P", "NOUN", [17, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["E", "E", "NOUN", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["N", "N", "NOUN", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["Centre", "Centre", "X", [24, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["Writers", "Writers", "X", [35, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["Exile", "Exile", "X", [46, 51]], ["Editorial", "Editorial", "X", [52, 61]], ["Committee", "Committee", "X", [62, 71]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["K", "K", "NOUN", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], ["A", "A", "NOUN", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], ["JELENSKI", "Jelensk\u00fd", "PROPN", [79, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["IVAN", "Ivan", "PROPN", [89, 93]], ["JELINEK", "Jelinek", "PROPN", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["MAGDA", "Magda", "PROPN", [103, 108]], ["KOTANYI", "Kotany", "PROPN", [109, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["ALGIRDAS", "Algirdas", "PROPN", [118, 126]], ["LANDSBERGIS", "Landsbergis", "PROPN", [127, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["RUTH", "Ruth", "PROPN", [140, 144]], ["SPEIRS", "SPEIRS", "NOUN", [145, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["K", "K", "NOUN", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], ["G", "G", "NOUN", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], ["WERNER", "Werner", "PROPN", [158, 164]], ["and", "and", "X", [165, 168]], ["PAUL", "Paul", "PROPN", [169, 173]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [174, 180]], ["Editorial", "Editorial", "X", [181, 190]], ["Office", "Office", "X", [191, 197]], [":", ":", "PUNCT", [198, 199]], ["14", "14", "NUM", [200, 202]], ["Stafford", "Stafford", "X", [203, 211]], ["Terrace", "Terrace", "X", [212, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["London", "London", "PROPN", [221, 227]], ["W", "W", "NOUN", [228, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]], ["8", "8", "NUM", [231, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]], ["Honorary", "Honorary", "PROPN", [234, 242]], ["Buisiness", "Buisiness", "PROPN", [243, 252]], ["Manager", "Manager", "X", [253, 260]], [":", ":", "PUNCT", [261, 262]], ["L", "L", "NOUN", [263, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]], ["H", "H", "NOUN", [266, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]], ["HERVEY", "Hervey", "PROPN", [269, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["19", "19", "NUM", [277, 279]], ["Buckland", "Buckland", "PROPN", [280, 288]], ["Crescent", "Crescent", "PROPN", [289, 297]], [",", ",", "PUNCT", [297, 298]], ["London", "London", "PROPN", [299, 305]], ["N", "N", "NOUN", [306, 307]], [".", ".", "PUNCT", [307, 308]], ["W", "W", "NOUN", [308, 309]], [".", ".", "PUNCT", [309, 310]], ["3", "3", "NUM", [311, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]], ["ARENA", "ARENA", "X", [315, 320]], ["THE", "The", "X", [321, 324]], ["WRITER", "Writer", "X", [325, 331]], ["AND", "And", "X", [332, 335]], ["SEMANTICS", "Semantics", "X", [336, 345]], [":", ":", "PUNCT", [346, 347]], ["LITERATURE", "Literature", "X", [348, 358]], ["AS", "AS", "X", [359, 361]], ["LANGUAGE", "Languag", "X", [362, 370]], [",", ",", "PUNCT", [370, 371]], ["CONCEPT", "Concept", "X", [372, 379]], ["AND", "And", "X", [380, 383]], ["MEANING", "Meaning", "X", [384, 391]], ["International", "International", "X", [392, 405]], ["P", "P", "NOUN", [406, 407]], [".", ".", "PUNCT", [407, 408]], ["E", "E", "NOUN", [408, 409]], [".", ".", "PUNCT", [409, 410]], ["N", "N", "NOUN", [410, 411]], [".", ".", "PUNCT", [411, 412]], ["proposes", "proposes", "X", [413, 421]], ["to", "to", "X", [422, 424]], ["hold", "hold", "X", [425, 429]], ["a", "a", "CCONJ", [430, 431]], ["Congress", "Congress", "X", [432, 440]], ["in", "in", "X", [441, 443]], ["Oslo", "Oslo", "X", [444, 448]], ["this", "this", "X", [449, 453]], ["summer", "summer", "X", [454, 460]], [",", ",", "PUNCT", [460, 461]], ["at", "at", "X", [462, 464]], ["the", "the", "X", [465, 468]], ["invitation", "invitation", "X", [469, 479]], ["of", "of", "X", [480, 482]], ["the", "the", "X", [483, 486]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [487, 496]], ["Centre", "Centre", "X", [497, 503]], [".", ".", "PUNCT", [503, 504]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The theme is \u00ab The Writer and Semantics \u00bb.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["theme", "theme", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["The", "The", "X", [15, 18]], ["Writer", "Writer", "X", [19, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["Semantics", "Semantics", "X", [30, 39]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This theme allows for and demands a number of subdivisions.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["theme", "theme", "X", [5, 10]], ["allows", "allows", "X", [11, 17]], ["for", "for", "X", [18, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["demands", "demands", "X", [26, 33]], ["a", "a", "X", [34, 35]], ["number", "number", "X", [36, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["subdivisions", "subdivisions", "X", [46, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In our century, semantics is and has revealed itself to be a study with universal application and crucial significance.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["our", "our", "X", [3, 6]], ["century", "century", "X", [7, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["semantics", "semantics", "X", [16, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["has", "has", "X", [33, 36]], ["revealed", "revealed", "X", [37, 45]], ["itself", "itself", "X", [46, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["be", "be", "X", [56, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["study", "study", "X", [61, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["universal", "universal", "X", [72, 81]], ["application", "application", "X", [82, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["crucial", "crucial", "X", [98, 105]], ["significance", "significance", "NOUN", [106, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For a writer, it is a very practical concern and one can go so far as to say that his personal attitude towards the words and concepts he uses reflects not only his attitude towards the world and towards human and social life, but may provide a key to his stature and value as a writer, and even to the kind of writer he has become.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["a", "a", "CCONJ", [4, 5]], ["writer", "writer", "X", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["it", "it", "X", [14, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["a", "a", "X", [20, 21]], ["very", "very", "X", [22, 26]], ["practical", "practical", "X", [27, 36]], ["concern", "concern", "X", [37, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["one", "one", "X", [49, 52]], ["can", "can", "X", [53, 56]], ["go", "go", "X", [57, 59]], ["so", "sobota", "X", [60, 62]], ["far", "fara", "X", [63, 66]], ["as", "as", "X", [67, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["say", "say", "X", [73, 76]], ["that", "that", "X", [77, 81]], ["his", "his", "X", [82, 85]], ["personal", "personal", "X", [86, 94]], ["attitude", "attitude", "X", [95, 103]], ["towards", "towards", "X", [104, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["words", "words", "X", [116, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["concepts", "concepts", "X", [126, 134]], ["he", "he", "X", [135, 137]], ["uses", "uses", "X", [138, 142]], ["reflects", "reflects", "X", [143, 151]], ["not", "not", "X", [152, 155]], ["only", "only", "X", [156, 160]], ["his", "his", "X", [161, 164]], ["attitude", "attitude", "X", [165, 173]], ["towards", "towards", "X", [174, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["world", "world", "X", [186, 191]], ["and", "and", "X", [192, 195]], ["towards", "towards", "X", [196, 203]], ["human", "human", "X", [204, 209]], ["and", "and", "X", [210, 213]], ["social", "social", "X", [214, 220]], ["life", "life", "X", [221, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["but", "but", "X", [227, 230]], ["may", "may", "X", [231, 234]], ["provide", "provide", "X", [235, 242]], ["a", "a", "X", [243, 244]], ["key", "key", "X", [245, 248]], ["to", "to", "X", [249, 251]], ["his", "his", "X", [252, 255]], ["stature", "stature", "X", [256, 263]], ["and", "and", "X", [264, 267]], ["value", "value", "X", [268, 273]], ["as", "as", "X", [274, 276]], ["a", "a", "CCONJ", [277, 278]], ["writer", "writer", "X", [279, 285]], [",", ",", "PUNCT", [285, 286]], ["and", "and", "X", [287, 290]], ["even", "even", "X", [291, 295]], ["to", "to", "X", [296, 298]], ["the", "the", "X", [299, 302]], ["kind", "kind", "X", [303, 307]], ["of", "of", "X", [308, 310]], ["writer", "writer", "X", [311, 317]], ["he", "he", "X", [318, 320]], ["has", "has", "X", [321, 324]], ["become", "become", "X", [325, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This has a special application to P.E.N. for P.E.N. is an organisation of writers which stands for certain CONCEPTS.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["has", "has", "X", [5, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["special", "special", "X", [11, 18]], ["application", "application", "X", [19, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["P", "P", "NOUN", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["E", "E", "NOUN", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], ["N", "N", "NOUN", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["P", "P", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["E", "E", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["N", "N", "NOUN", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["an", "an", "X", [55, 57]], ["organisation", "organisation", "X", [58, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["writers", "writers", "X", [74, 81]], ["which", "which", "X", [82, 87]], ["stands", "stands", "X", [88, 94]], ["for", "for", "X", [95, 98]], ["certain", "certain", "X", [99, 106]], ["CONCEPTS", "Concepts", "X", [107, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These are formalised in its Charter to which individuals and centres must subscribe on joining.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["formalised", "formalised", "X", [10, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["its", "its", "X", [24, 27]], ["Charter", "Charter", "X", [28, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["which", "which", "X", [39, 44]], ["individuals", "individuals", "X", [45, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["centres", "centres", "X", [61, 68]], ["must", "must", "X", [69, 73]], ["subscribe", "subscribe", "X", [74, 83]], ["on", "on", "X", [84, 86]], ["joining", "joining", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They include freedom of expression and freedom from racial discrimination and oppression.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["include", "include", "X", [5, 12]], ["freedom", "freedom", "X", [13, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["expression", "expression", "X", [24, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["freedom", "freedom", "X", [39, 46]], ["from", "from", "X", [47, 51]], ["racial", "racial", "X", [52, 58]], ["discrimination", "discrimination", "X", [59, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["oppression", "oppression", "X", [78, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The basic concept is just FREEDOM.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["basic", "basic", "X", [4, 9]], ["concept", "concept", "X", [10, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["just", "just", "X", [21, 25]], ["FREEDOM", "Freedom", "X", [26, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But Freedom is after all never a 1  pure abstraction : it is always FOR or FROM.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["Freedom", "Freedom", "X", [4, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["after", "after", "X", [15, 20]], ["all", "all", "X", [21, 24]], ["never", "never", "X", [25, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["1", "1", "NUM", [33, 34]], ["pure", "pure", "X", [36, 40]], ["abstraction", "abstraction", "X", [41, 52]], [":", ":", "PUNCT", [53, 54]], ["it", "it", "X", [55, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["always", "always", "X", [61, 67]], ["FOR", "For", "X", [68, 71]], ["or", "or", "X", [72, 74]], ["FROM", "From", "X", [75, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That entails that it can only be recognised in concrete and particular circumstances.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["entails", "entails", "X", [5, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], ["can", "can", "X", [21, 24]], ["only", "only", "X", [25, 29]], ["be", "be", "X", [30, 32]], ["recognised", "recognised", "X", [33, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["concrete", "concrete", "X", [47, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["particular", "particular", "X", [60, 70]], ["circumstances", "circumstances", "X", [71, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In practice, all concepts have roots in conditions of time and space, in the history and the cultural activities that have given any community its character.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["practice", "practice", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["all", "all", "X", [13, 16]], ["concepts", "concepts", "X", [17, 25]], ["have", "have", "X", [26, 30]], ["roots", "roots", "X", [31, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["conditions", "conditions", "X", [40, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["time", "time", "X", [54, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["space", "space", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["history", "history", "X", [77, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["cultural", "cultural", "X", [93, 101]], ["activities", "activities", "X", [102, 112]], ["that", "that", "X", [113, 117]], ["have", "have", "X", [118, 122]], ["given", "given", "X", [123, 128]], ["any", "any", "X", [129, 132]], ["community", "community", "X", [133, 142]], ["its", "its", "X", [143, 146]], ["character", "character", "X", [147, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quite apart from any questions of distortion, prejudice or propaganda, writers who are born, as all human beings are, into a particular society with a particular history, have to come to terms with the concept of freedom in its local meaning.", [["Quite", "Quite", "X", [0, 5]], ["apart", "apart", "X", [6, 11]], ["from", "from", "X", [12, 16]], ["any", "any", "X", [17, 20]], ["questions", "questions", "X", [21, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["distortion", "distortion", "X", [34, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["prejudice", "prejudice", "X", [46, 55]], ["or", "or", "X", [56, 58]], ["propaganda", "propaganda", "X", [59, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["writers", "writers", "X", [71, 78]], ["who", "who", "X", [79, 82]], ["are", "are", "X", [83, 86]], ["born", "born", "X", [87, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["as", "as", "X", [93, 95]], ["all", "all", "X", [96, 99]], ["human", "human", "X", [100, 105]], ["beings", "beings", "X", [106, 112]], ["are", "are", "X", [113, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["into", "into", "X", [118, 122]], ["a", "a", "CCONJ", [123, 124]], ["particular", "particular", "X", [125, 135]], ["society", "society", "X", [136, 143]], ["with", "with", "X", [144, 148]], ["a", "a", "CCONJ", [149, 150]], ["particular", "particular", "X", [151, 161]], ["history", "history", "X", [162, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["have", "have", "X", [171, 175]], ["to", "to", "X", [176, 178]], ["come", "come", "X", [179, 183]], ["to", "to", "X", [184, 186]], ["terms", "terms", "X", [187, 192]], ["with", "with", "X", [193, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["concept", "concept", "X", [202, 209]], ["of", "of", "X", [210, 212]], ["freedom", "freedom", "X", [213, 220]], ["in", "in", "X", [221, 223]], ["its", "its", "X", [224, 227]], ["local", "local", "X", [228, 233]], ["meaning", "meaning", "X", [234, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is true of all the concepts they encounter but I suggest that \u00ab freedom \u00bb has and al- ways has had a peculiar urgency for writers, for however it is used it must entail the question : How far can any writer function authentically within any given group or society ?", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["true", "true", "X", [8, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["all", "all", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["concepts", "concepts", "X", [24, 32]], ["they", "they", "X", [33, 37]], ["encounter", "encounter", "X", [38, 47]], ["but", "but", "X", [48, 51]], ["I", "I", "X", [52, 53]], ["suggest", "suggest", "X", [54, 61]], ["that", "that", "X", [62, 66]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["freedom", "freedom", "X", [69, 76]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["has", "has", "X", [79, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["al", "al", "X", [87, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["ways", "ways", "X", [91, 95]], ["has", "has", "X", [96, 99]], ["had", "had", "X", [100, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["peculiar", "peculiar", "X", [106, 114]], ["urgency", "urgency", "X", [115, 122]], ["for", "for", "X", [123, 126]], ["writers", "writers", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["for", "for", "X", [136, 139]], ["however", "however", "X", [140, 147]], ["it", "it", "X", [148, 150]], ["is", "is", "X", [151, 153]], ["used", "used", "X", [154, 158]], ["it", "it", "X", [159, 161]], ["must", "must", "X", [162, 166]], ["entail", "entail", "X", [167, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["question", "question", "X", [178, 186]], [":", ":", "PUNCT", [187, 188]], ["How", "How", "X", [189, 192]], ["far", "fara", "X", [193, 196]], ["can", "can", "X", [197, 200]], ["any", "any", "X", [201, 204]], ["writer", "writer", "X", [205, 211]], ["function", "function", "X", [212, 220]], ["authentically", "authentically", "X", [221, 234]], ["within", "within", "X", [235, 241]], ["any", "any", "X", [242, 245]], ["given", "given", "X", [246, 251]], ["group", "group", "X", [252, 257]], ["or", "or", "X", [258, 260]], ["society", "society", "X", [261, 268]], ["?", "?", "PUNCT", [269, 270]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "How far is he essentially an Outsider, a nonconformist, the grit in the oyster, the thorn in the flesh ? the one who simply does not like the face of any authority ?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["far", "fara", "X", [4, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["essentially", "essentially", "X", [14, 25]], ["an", "an", "X", [26, 28]], ["Outsider", "Outsider", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["nonconformist", "nonconformist", "X", [41, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["grit", "grit", "X", [60, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["oyster", "oyster", "X", [72, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["thorn", "thorn", "X", [84, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["flesh", "flesh", "X", [97, 102]], ["?", "?", "PUNCT", [103, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["one", "one", "X", [109, 112]], ["who", "who", "X", [113, 116]], ["simply", "simply", "X", [117, 123]], ["does", "does", "X", [124, 128]], ["not", "not", "X", [129, 132]], ["like", "like", "X", [133, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["face", "face", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["any", "any", "X", [150, 153]], ["authority", "authority", "X", [154, 163]], ["?", "?", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "How far can he MEAN what his society MEANS (and means to have).", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["far", "fara", "X", [4, 7]], ["can", "can", "X", [8, 11]], ["he", "he", "X", [12, 14]], ["MEAN", "Mean", "X", [15, 19]], ["what", "what", "X", [20, 24]], ["his", "his", "X", [25, 28]], ["society", "society", "X", [29, 36]], ["MEANS", "Means", "X", [37, 42]], ["(", "(", "PUNCT", [43, 44]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["means", "means", "X", [48, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["have", "have", "X", [57, 61]], [")", ")", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Broadly we have tended to identify the Occident with curiosity, revolt, experimentation \u2014 which may lead to scientific discovery or to originality in art and which is based on self-assertion (a fact which may make it easier for us to organise aggression or violence)..", [["Broadly", "Broadly", "X", [0, 7]], ["we", "we", "X", [8, 10]], ["have", "have", "X", [11, 15]], ["tended", "tended", "X", [16, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["identify", "identify", "X", [26, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["Occident", "Occident", "X", [39, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["curiosity", "curiosity", "X", [53, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["revolt", "revolt", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["experimentation", "experimentation", "X", [72, 87]], ["\u2014", "\u2014", "X", [88, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["may", "may", "X", [96, 99]], ["lead", "lead", "X", [100, 104]], ["to", "to", "X", [105, 107]], ["scientific", "scientific", "X", [108, 118]], ["discovery", "discovery", "X", [119, 128]], ["or", "or", "X", [129, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["originality", "originalita", "NOUN", [135, 146]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["art", "art", "X", [150, 153]], ["and", "and", "X", [154, 157]], ["which", "which", "X", [158, 163]], ["is", "is", "X", [164, 166]], ["based", "based", "X", [167, 172]], ["on", "on", "X", [173, 175]], ["self", "self", "X", [176, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["assertion", "assertion", "X", [181, 190]], ["(", "(", "PUNCT", [191, 192]], ["a", "a", "CCONJ", [192, 193]], ["fact", "fact", "X", [194, 198]], ["which", "which", "X", [199, 204]], ["may", "may", "X", [205, 208]], ["make", "make", "X", [209, 213]], ["it", "it", "X", [214, 216]], ["easier", "easier", "X", [217, 223]], ["for", "for", "X", [224, 227]], ["us", "us", "X", [228, 230]], ["to", "to", "X", [231, 233]], ["organise", "organise", "X", [234, 242]], ["aggression", "aggression", "X", [243, 253]], ["or", "or", "X", [254, 256]], ["violence", "violence", "X", [257, 265]], [")", ")", "PUNCT", [265, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To the West anyway, the Orient on the other hand has meant passivity, fatalism, acceptance and a POLICY of non-violence (meaning at least that the fights are private and are not automatically idealised or glorified).", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["West", "West", "X", [7, 11]], ["anyway", "anyway", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["Orient", "Orient", "X", [24, 30]], ["on", "on", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["other", "other", "X", [38, 43]], ["hand", "hand", "X", [44, 48]], ["has", "has", "X", [49, 52]], ["meant", "meant", "X", [53, 58]], ["passivity", "passivity", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["fatalism", "fatalism", "X", [70, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["acceptance", "acceptance", "X", [80, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["POLICY", "Policy", "X", [97, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["non", "non", "X", [107, 110]], ["-", "-", "PUNCT", [110, 111]], ["violence", "violence", "X", [111, 119]], ["(", "(", "PUNCT", [120, 121]], ["meaning", "meaning", "X", [121, 128]], ["at", "at", "X", [129, 131]], ["least", "least", "X", [132, 137]], ["that", "that", "X", [138, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["fights", "fights", "X", [147, 153]], ["are", "are", "X", [154, 157]], ["private", "private", "X", [158, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["are", "are", "X", [170, 173]], ["not", "not", "X", [174, 177]], ["automatically", "automatically", "X", [178, 191]], ["idealised", "idealised", "X", [192, 201]], ["or", "or", "X", [202, 204]], ["glorified", "glorified", "X", [205, 214]], [")", ")", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As the East and West approach each other in the one world, the psychological distinction reduces itself maybe to a greater or lesser acceptance of authority.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["East", "East", "X", [7, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["West", "West", "X", [16, 20]], ["approach", "approach", "X", [21, 29]], ["each", "each", "X", [30, 34]], ["other", "other", "X", [35, 40]], ["in", "in", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["one", "one", "X", [48, 51]], ["world", "world", "X", [52, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["psychological", "psychological", "X", [63, 76]], ["distinction", "distinction", "X", [77, 88]], ["reduces", "reduces", "X", [89, 96]], ["itself", "itself", "X", [97, 103]], ["maybe", "maybe", "X", [104, 109]], ["to", "to", "X", [110, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["greater", "greater", "X", [115, 122]], ["or", "or", "X", [123, 125]], ["lesser", "lesser", "X", [126, 132]], ["acceptance", "acceptance", "X", [133, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["authority", "authority", "X", [147, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "All this can hardly fail to provide a valuable and stimulating background of discussion, and no doubt a controversial one, since this particular discussion will be barren if not hypocritical unless it opens up profound 2  divergencies.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["can", "can", "X", [9, 12]], ["hardly", "hardly", "X", [13, 19]], ["fail", "fail", "X", [20, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["provide", "provide", "X", [28, 35]], ["a", "a", "X", [36, 37]], ["valuable", "valuable", "X", [38, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["stimulating", "stimulating", "X", [51, 62]], ["background", "background", "X", [63, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["discussion", "discussion", "X", [77, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["no", "no", "X", [93, 95]], ["doubt", "doubt", "X", [96, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["controversial", "controversial", "X", [104, 117]], ["one", "one", "X", [118, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["since", "since", "X", [123, 128]], ["this", "this", "X", [129, 133]], ["particular", "particular", "X", [134, 144]], ["discussion", "discussion", "X", [145, 155]], ["will", "will", "X", [156, 160]], ["be", "be", "X", [161, 163]], ["barren", "barren", "X", [164, 170]], ["if", "if", "X", [171, 173]], ["not", "not", "X", [174, 177]], ["hypocritical", "hypocritical", "X", [178, 190]], ["unless", "unless", "X", [191, 197]], ["it", "it", "X", [198, 200]], ["opens", "opens", "X", [201, 206]], ["up", "up", "X", [207, 209]], ["profound", "profound", "X", [210, 218]], ["2", "2", "NUM", [219, 220]], ["divergencies", "divergencies", "NOUN", [222, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That is all to the good: for otherwise there is no chance of healing them or even of making them realistic.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["all", "all", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["good", "good", "X", [19, 23]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["otherwise", "otherwise", "X", [29, 38]], ["there", "there", "X", [39, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["no", "no", "X", [48, 50]], ["chance", "chance", "X", [51, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["healing", "healing", "X", [61, 68]], ["them", "them", "X", [69, 73]], ["or", "or", "X", [74, 76]], ["even", "even", "X", [77, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["making", "making", "X", [85, 91]], ["them", "them", "X", [92, 96]], ["realistic", "realistic", "X", [97, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Oslo Congress is going to be a meeting of writers : but if it were of politicians or master-bakers, some preliminary semantic discussion would still be relevant.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Oslo", "Oslo", "X", [4, 8]], ["Congress", "Congress", "X", [9, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["going", "going", "X", [21, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["be", "be", "X", [30, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["meeting", "meeting", "X", [35, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["writers", "writers", "X", [46, 53]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["but", "but", "X", [56, 59]], ["if", "if", "X", [60, 62]], ["it", "it", "X", [63, 65]], ["were", "were", "X", [66, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["politicians", "politicians", "X", [74, 85]], ["or", "or", "X", [86, 88]], ["master", "master", "X", [89, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["bakers", "bakers", "X", [96, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["some", "some", "X", [104, 108]], ["preliminary", "preliminary", "X", [109, 120]], ["semantic", "semantic", "X", [121, 129]], ["discussion", "discussion", "X", [130, 140]], ["would", "would", "X", [141, 146]], ["still", "still", "X", [147, 152]], ["be", "be", "X", [153, 155]], ["relevant", "relevant", "X", [156, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In practice, the study of semantics, how we say or fail to say what we mean, still receives little attention.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["practice", "practice", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["study", "study", "X", [17, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["semantics", "semantics", "X", [26, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["how", "how", "X", [37, 40]], ["we", "we", "X", [41, 43]], ["say", "say", "X", [44, 47]], ["or", "or", "X", [48, 50]], ["fail", "fail", "X", [51, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["say", "say", "X", [59, 62]], ["what", "what", "X", [63, 67]], ["we", "we", "X", [68, 70]], ["mean", "mean", "X", [71, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["still", "still", "X", [77, 82]], ["receives", "receives", "X", [83, 91]], ["little", "little", "X", [92, 98]], ["attention", "attention", "X", [99, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This neglect particularly among writers is remarkable because in practice much of the actual argument at meetings and conferences boils down to definitions, claims and counter-claims about what anybody means (though this may often be still part of human warfare, sidetaking instead of disinterestedness) : and also because language, its uses and abuses, is now perennially topical.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["neglect", "neglect", "X", [5, 12]], ["particularly", "particularly", "X", [13, 25]], ["among", "among", "X", [26, 31]], ["writers", "writers", "X", [32, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["remarkable", "remarkable", "X", [43, 53]], ["because", "because", "X", [54, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["practice", "practice", "X", [65, 73]], ["much", "moucha", "X", [74, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["actual", "actual", "X", [86, 92]], ["argument", "argument", "X", [93, 101]], ["at", "at", "X", [102, 104]], ["meetings", "meetings", "X", [105, 113]], ["and", "and", "X", [114, 117]], ["conferences", "conferences", "X", [118, 129]], ["boils", "boils", "X", [130, 135]], ["down", "down", "X", [136, 140]], ["to", "to", "X", [141, 143]], ["definitions", "definitions", "X", [144, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["claims", "claims", "X", [157, 163]], ["and", "and", "X", [164, 167]], ["counter", "counter", "X", [168, 175]], ["-", "-", "PUNCT", [175, 176]], ["claims", "claims", "X", [176, 182]], ["about", "about", "X", [183, 188]], ["what", "what", "X", [189, 193]], ["anybody", "anybody", "X", [194, 201]], ["means", "means", "X", [202, 207]], ["(", "(", "PUNCT", [208, 209]], ["though", "though", "X", [209, 215]], ["this", "this", "X", [216, 220]], ["may", "may", "X", [221, 224]], ["often", "often", "X", [225, 230]], ["be", "be", "X", [231, 233]], ["still", "still", "X", [234, 239]], ["part", "part", "X", [240, 244]], ["of", "of", "X", [245, 247]], ["human", "human", "X", [248, 253]], ["warfare", "warfare", "X", [254, 261]], [",", ",", "PUNCT", [261, 262]], ["sidetaking", "sidetaking", "X", [263, 273]], ["instead", "instead", "X", [274, 281]], ["of", "of", "X", [282, 284]], ["disinterestedness", "disinterestedness", "X", [285, 302]], [")", ")", "PUNCT", [302, 303]], [":", ":", "PUNCT", [304, 305]], ["and", "and", "X", [306, 309]], ["also", "also", "X", [310, 314]], ["because", "because", "X", [315, 322]], ["language", "language", "X", [323, 331]], [",", ",", "PUNCT", [331, 332]], ["its", "its", "X", [333, 336]], ["uses", "uses", "X", [337, 341]], ["and", "and", "X", [342, 345]], ["abuses", "abuses", "X", [346, 352]], [",", ",", "PUNCT", [352, 353]], ["is", "is", "X", [354, 356]], ["now", "now", "X", [357, 360]], ["perennially", "perennially", "X", [361, 372]], ["topical", "topical", "X", [373, 380]], [".", ".", "PUNCT", [380, 381]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whether they realise it or not, writers are profoundly affected by the discussion, now some generations old, about language, which is their medium and livelihood.", [["Whether", "Whether", "X", [0, 7]], ["they", "they", "X", [8, 12]], ["realise", "realise", "X", [13, 20]], ["it", "it", "X", [21, 23]], ["or", "or", "X", [24, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["writers", "writers", "X", [32, 39]], ["are", "are", "X", [40, 43]], ["profoundly", "profoundnout", "VERB", [44, 54]], ["affected", "affected", "X", [55, 63]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["discussion", "discussion", "X", [71, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["now", "now", "X", [83, 86]], ["some", "some", "X", [87, 91]], ["generations", "generations", "X", [92, 103]], ["old", "old", "X", [104, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["abo", "abo", "X", [-5766, -5766]], ["bott", "bott", "X", [-5766, -5766]], ["language", "language", "X", [115, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["which", "which", "X", [125, 130]], ["is", "is", "X", [131, 133]], ["their", "their", "X", [134, 139]], ["medium", "medium", "X", [140, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["livelihood", "livelihood", "X", [151, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They have been affected directly in the kinds of ways in which it is possible to use language and speech : and indirectly through living in a world which for good or bad has been forced to pay some attention to its ways of communicating : whether the results have been some new current of realism, a local heightening of honesty and self-awareness and therefore of human understanding : or whether, on the other hand, there has been nothing but a tightening up and perfecting of the techniques of lying.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["have", "have", "X", [5, 9]], ["been", "been", "X", [10, 14]], ["affected", "affected", "X", [15, 23]], ["directly", "directly", "X", [24, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["kinds", "kinds", "X", [40, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["ways", "ways", "X", [49, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["which", "which", "X", [57, 62]], ["it", "it", "X", [63, 65]], ["is", "is", "X", [66, 68]], ["possible", "possible", "X", [69, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["use", "use", "X", [81, 84]], ["language", "language", "X", [85, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["speech", "speech", "X", [98, 104]], [":", ":", "PUNCT", [105, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["indirectly", "indirectly", "X", [111, 121]], ["through", "through", "X", [122, 129]], ["living", "living", "X", [130, 136]], ["in", "in", "X", [137, 139]], ["a", "a", "X", [140, 141]], ["world", "world", "X", [142, 147]], ["which", "which", "X", [148, 153]], ["for", "for", "X", [154, 157]], ["good", "good", "X", [158, 162]], ["or", "or", "X", [163, 165]], ["bad", "bad", "X", [166, 169]], ["has", "has", "X", [170, 173]], ["been", "been", "X", [174, 178]], ["forced", "forced", "X", [179, 185]], ["to", "to", "X", [186, 188]], ["pay", "pay", "X", [189, 192]], ["some", "some", "X", [193, 197]], ["attention", "attention", "X", [198, 207]], ["to", "to", "X", [208, 210]], ["its", "its", "X", [211, 214]], ["ways", "ways", "X", [215, 219]], ["of", "of", "X", [220, 222]], ["communicating", "communicating", "X", [223, 236]], [":", ":", "PUNCT", [237, 238]], ["whether", "whether", "X", [239, 246]], ["the", "the", "X", [247, 250]], ["results", "results", "X", [251, 258]], ["have", "have", "X", [259, 263]], ["been", "been", "X", [264, 268]], ["some", "some", "X", [269, 273]], ["new", "new", "X", [274, 277]], ["current", "current", "X", [278, 285]], ["of", "of", "X", [286, 288]], ["realism", "realism", "X", [289, 296]], [",", ",", "PUNCT", [296, 297]], ["a", "a", "CCONJ", [298, 299]], ["local", "local", "X", [300, 305]], ["heightening", "heightening", "X", [306, 317]], ["of", "of", "X", [318, 320]], ["honesty", "honesty", "X", [321, 328]], ["and", "and", "X", [329, 332]], ["self", "self", "X", [333, 337]], ["-", "-", "PUNCT", [337, 338]], ["awareness", "awareness", "X", [338, 347]], ["and", "and", "X", [348, 351]], ["therefore", "therefore", "X", [352, 361]], ["of", "of", "X", [362, 364]], ["human", "human", "X", [365, 370]], ["understanding", "understanding", "X", [371, 384]], [":", ":", "PUNCT", [385, 386]], ["or", "or", "X", [387, 389]], ["whether", "whether", "X", [390, 397]], [",", ",", "PUNCT", [397, 398]], ["on", "on", "X", [399, 401]], ["the", "the", "X", [402, 405]], ["other", "other", "X", [406, 411]], ["hand", "hand", "X", [412, 416]], [",", ",", "PUNCT", [416, 417]], ["there", "there", "X", [418, 423]], ["has", "has", "X", [424, 427]], ["been", "been", "X", [428, 432]], ["nothing", "nothing", "X", [433, 440]], ["but", "but", "X", [441, 444]], ["a", "a", "CCONJ", [445, 446]], ["tightening", "tightening", "X", [447, 457]], ["up", "up", "X", [458, 460]], ["and", "and", "X", [461, 464]], ["perfecting", "perfecting", "X", [465, 475]], ["of", "of", "X", [476, 478]], ["the", "the", "X", [479, 482]], ["techniques", "techniques", "X", [483, 493]], ["of", "of", "X", [494, 496]], ["lying", "lying", "X", [497, 502]], [".", ".", "PUNCT", [502, 503]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From Nazism to advertising, the moral history of our time unfortunately suggests that human beings learn the destructive applications of any new study more quickly than the creative ones.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["Nazism", "Nazism", "X", [5, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["advertising", "advertising", "X", [15, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["moral", "moral", "X", [32, 37]], ["history", "history", "X", [38, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["our", "our", "X", [49, 52]], ["time", "time", "X", [53, 57]], ["unfortunately", "unfortunately", "X", [58, 71]], ["suggests", "suggests", "X", [72, 80]], ["that", "that", "X", [81, 85]], ["human", "human", "X", [86, 91]], ["beings", "beings", "X", [92, 98]], ["learn", "learn", "X", [99, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["destructive", "destructive", "X", [109, 120]], ["applications", "applications", "X", [121, 133]], ["of", "of", "X", [134, 136]], ["any", "any", "X", [137, 140]], ["new", "new", "X", [141, 144]], ["study", "study", "X", [145, 150]], ["more", "more", "X", [151, 155]], ["quickly", "quickly", "X", [156, 163]], ["than", "than", "X", [164, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["creative", "creative", "X", [173, 181]], ["ones", "ones", "X", [182, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It even seems that George Orwell\u2019s novel \u201e1984\u201d, whose most interesting aspect is the description of NEWSPEAK, a language of lies which is being evolved to a mathematical accuracy, could have been antedated some twenty years.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["even", "even", "X", [3, 7]], ["seems", "seems", "X", [8, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["George", "George", "X", [19, 25]], ["Orwell", "Orwell", "PROPN", [26, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["s", "s", "ADP", [33, 34]], ["novel", "novela", "NOUN", [35, 40]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["1984", "1984", "NUM", [42, 46]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [46, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["whose", "whose", "X", [49, 54]], ["most", "most", "X", [55, 59]], ["interesting", "interesting", "X", [60, 71]], ["aspect", "aspect", "X", [72, 78]], ["is", "is", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["description", "description", "X", [86, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["NEWSPEAK", "Newspeak", "X", [101, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["a", "a", "CCONJ", [111, 112]], ["language", "language", "X", [113, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["lies", "lies", "X", [125, 129]], ["which", "which", "X", [130, 135]], ["is", "is", "X", [136, 138]], ["being", "being", "X", [139, 144]], ["evolved", "evolved", "X", [145, 152]], ["to", "to", "X", [153, 155]], ["a", "a", "CCONJ", [156, 157]], ["mathematical", "mathematical", "X", [158, 170]], ["accuracy", "accuracy", "X", [171, 179]], [",", ",", "PUNCT", [179, 180]], ["could", "could", "X", [181, 186]], ["have", "have", "X", [187, 191]], ["been", "been", "X", [192, 196]], ["antedated", "antedated", "X", [197, 206]], ["some", "some", "X", [207, 211]], ["twenty", "twenty", "X", [212, 218]], ["years", "years", "X", [219, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "3", [["3", "3", "NUM", [0, 1]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The social aspect of language \u2014 using \u00ab social\u00bb in the fullest sense of moral, psychological, intellectual and cultural \u2014 has indeed received a great deal of attention.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["social", "social", "X", [4, 10]], ["aspect", "aspect", "X", [11, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["language", "language", "X", [21, 29]], ["\u2014", "\u2014", "X", [30, 31]], ["using", "using", "X", [32, 37]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["social", "social", "X", [40, 46]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["fullest", "fullest", "X", [55, 62]], ["sense", "sense", "X", [63, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["moral", "moral", "X", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["psychological", "psychological", "X", [79, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["intellectual", "intellectual", "X", [94, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["cultural", "cultural", "X", [111, 119]], ["\u2014", "\u2014", "X", [120, 121]], ["has", "has", "X", [122, 125]], ["indeed", "indeed", "X", [126, 132]], ["received", "received", "X", [133, 141]], ["a", "a", "CCONJ", [142, 143]], ["great", "great", "X", [144, 149]], ["deal", "deal", "X", [150, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["attention", "attention", "X", [158, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The English philosopher, the late Susan Stebbing, is worth mentioning, for two books, THINKING TO SOME PURPOSE and PHILOSOPHY AND THE PHYSICISTS, which are lively studies of both the structure and content of language in their misapplications and abuses of meaning.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["English", "English", "X", [4, 11]], ["philosopher", "philosopher", "X", [12, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["late", "late", "X", [29, 33]], ["Susan", "Susan", "X", [34, 39]], ["Stebbing", "Stebbing", "X", [40, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["worth", "worth", "X", [53, 58]], ["mentioning", "mentioning", "X", [59, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["for", "for", "X", [71, 74]], ["two", "two", "X", [75, 78]], ["books", "books", "X", [79, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["THINKING", "Thinking", "X", [86, 94]], ["TO", "ten", "X", [95, 97]], ["SOME", "Some", "X", [98, 102]], ["PURPOSE", "Purpose", "X", [103, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["PHILOSOPHY", "Philosophy", "X", [115, 125]], ["AND", "And", "X", [126, 129]], ["THE", "The", "X", [130, 133]], ["PHYSICISTS", "Physicistsusts", "X", [134, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["which", "which", "X", [146, 151]], ["are", "are", "X", [152, 155]], ["lively", "lively", "X", [156, 162]], ["studies", "studies", "X", [163, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["both", "both", "X", [174, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["structure", "structure", "X", [183, 192]], ["and", "and", "X", [193, 196]], ["content", "content", "X", [197, 204]], ["of", "of", "X", [205, 207]], ["language", "language", "X", [208, 216]], ["in", "in", "X", [217, 219]], ["their", "their", "X", [220, 225]], ["misapplications", "misapplications", "X", [226, 241]], ["and", "and", "X", [242, 245]], ["abuses", "abuses", "X", [246, 252]], ["of", "of", "X", [253, 255]], ["meaning", "meaning", "X", [256, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These books are important because coming comparatively early in the history of modern English linguistics, they show a realisation that the science of logic, the abstract study of professional logicians, cannot be quite assimilated to logic in use.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["books", "books", "X", [6, 11]], ["are", "are", "X", [12, 15]], ["important", "important", "X", [16, 25]], ["because", "because", "X", [26, 33]], ["coming", "coming", "X", [34, 40]], ["comparatively", "comparatively", "X", [41, 54]], ["early", "early", "X", [55, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["history", "history", "X", [68, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["modern", "modern", "X", [79, 85]], ["English", "English", "X", [86, 93]], ["linguistics", "linguistics", "X", [94, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["they", "they", "X", [107, 111]], ["show", "show", "X", [112, 116]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["realisation", "realisation", "X", [119, 130]], ["that", "that", "X", [131, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["science", "science", "X", [140, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["logic", "logic", "X", [151, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["the", "the", "X", [158, 161]], ["abstract", "abstract", "X", [162, 170]], ["study", "study", "X", [171, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["professional", "professional", "X", [180, 192]], ["logicians", "logicians", "X", [193, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["cannot", "cannot", "X", [204, 210]], ["be", "be", "X", [211, 213]], ["quite", "quite", "X", [214, 219]], ["assimilated", "assimilated", "X", [220, 231]], ["to", "to", "X", [232, 234]], ["logic", "logic", "X", [235, 240]], ["in", "in", "X", [241, 243]], ["use", "use", "X", [244, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Philosophers, English ones in particular, have somewhat dangerously and misleadingly neglected this realisation.", [["Philosophers", "Philosophers", "PROPN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["English", "English", "X", [14, 21]], ["ones", "ones", "X", [22, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["particular", "particular", "X", [30, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["have", "have", "X", [42, 46]], ["somewhat", "somewhat", "X", [47, 55]], ["dangerously", "dangerously", "X", [56, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["misleadingly", "misleadingly", "X", [72, 84]], ["neglected", "neglected", "X", [85, 94]], ["this", "this", "X", [95, 99]], ["realisation", "realisation", "X", [100, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Partly this has been because they were unduly impressed by the precision of results obtained in the mathematical sciences and erected on this basis a very abstract standard of \u00ab correct \u00bb thinking.", [["Partly", "Partly", "X", [0, 6]], ["this", "this", "X", [7, 11]], ["has", "has", "X", [12, 15]], ["been", "been", "X", [16, 20]], ["because", "because", "X", [21, 28]], ["they", "they", "X", [29, 33]], ["were", "were", "X", [34, 38]], ["unduly", "undout", "VERB", [39, 45]], ["impressed", "impresseda", "NOUN", [46, 55]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["precision", "precision", "X", [63, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["results", "results", "X", [76, 83]], ["obtained", "obtained", "X", [84, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["mathematical", "mathematical", "X", [100, 112]], ["sciences", "sciences", "X", [113, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["erected", "erected", "X", [126, 133]], ["on", "on", "X", [134, 136]], ["this", "this", "X", [137, 141]], ["basis", "basis", "X", [142, 147]], ["a", "a", "CCONJ", [148, 149]], ["very", "very", "X", [150, 154]], ["abstract", "abstract", "X", [155, 163]], ["standard", "standard", "X", [164, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [176, 177]], ["correct", "correct", "X", [178, 185]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [186, 187]], ["thinking", "thinking", "X", [188, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This developed into a tendency to deny that you were thinking at all if the results of your thinking could not be objectively verified or tested : and also to insist that there should be an objective and measurable standard of meaning or sense (and all the rest is non-sense).", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["developed", "developed", "X", [5, 14]], ["into", "into", "X", [15, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["tendency", "tendency", "X", [22, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["deny", "deny", "X", [34, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["you", "you", "X", [44, 47]], ["were", "were", "X", [48, 52]], ["thinking", "thinking", "X", [53, 61]], ["at", "at", "X", [62, 64]], ["all", "all", "X", [65, 68]], ["if", "if", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["results", "results", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["your", "your", "X", [87, 91]], ["thinking", "thinking", "X", [92, 100]], ["could", "could", "X", [101, 106]], ["not", "not", "X", [107, 110]], ["be", "be", "X", [111, 113]], ["objectively", "objectively", "X", [114, 125]], ["verified", "verified", "X", [126, 134]], ["or", "or", "X", [135, 137]], ["tested", "tested", "X", [138, 144]], [":", ":", "PUNCT", [145, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["also", "also", "X", [151, 155]], ["to", "to", "X", [156, 158]], ["insist", "insist", "X", [159, 165]], ["that", "that", "X", [166, 170]], ["there", "there", "X", [171, 176]], ["should", "should", "X", [177, 183]], ["be", "be", "X", [184, 186]], ["an", "an", "X", [187, 189]], ["objective", "objective", "X", [190, 199]], ["and", "and", "X", [200, 203]], ["measurable", "measurable", "X", [204, 214]], ["standard", "standard", "X", [215, 223]], ["of", "of", "X", [224, 226]], ["meaning", "meaning", "X", [227, 234]], ["or", "or", "X", [235, 237]], ["sense", "sense", "X", [238, 243]], ["(", "(", "PUNCT", [244, 245]], ["and", "and", "X", [245, 248]], ["all", "all", "X", [249, 252]], ["the", "the", "X", [253, 256]], ["rest", "rest", "X", [257, 261]], ["is", "is", "X", [262, 264]], ["non", "non", "X", [265, 268]], ["-", "-", "PUNCT", [268, 269]], ["sense", "sense", "X", [269, 274]], [")", ")", "PUNCT", [274, 275]], [".", ".", "PUNCT", [275, 276]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Professor Stebbing realised that the structure of one\u2019s thinking greatly depends on the direction of one\u2019s needs and interests : thinking among other things is a process of relating the objects of one\u2019s attention (and attention is what one lives by).", [["Professor", "Professor", "X", [0, 9]], ["Stebbing", "Stebbing", "X", [10, 18]], ["realised", "realised", "X", [19, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["structure", "structure", "X", [37, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["one", "one", "X", [50, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["s", "s", "X", [54, 55]], ["thinking", "thinking", "X", [56, 64]], ["greatly", "greatly", "X", [65, 72]], ["depends", "depends", "X", [73, 80]], ["on", "on", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["direction", "direction", "X", [88, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["one", "one", "X", [101, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["s", "s", "X", [105, 106]], ["needs", "needs", "X", [107, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["interests", "interests", "X", [117, 126]], [":", ":", "PUNCT", [127, 128]], ["thinking", "thinking", "X", [129, 137]], ["among", "among", "X", [138, 143]], ["other", "other", "X", [144, 149]], ["things", "things", "X", [150, 156]], ["is", "is", "X", [157, 159]], ["a", "a", "CCONJ", [160, 161]], ["process", "process", "X", [162, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["relating", "relating", "X", [173, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["objects", "objects", "X", [186, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["one", "one", "X", [197, 200]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [200, 201]], ["s", "s", "X", [201, 202]], ["attention", "attention", "X", [203, 212]], ["(", "(", "PUNCT", [213, 214]], ["and", "and", "X", [214, 217]], ["attention", "attention", "X", [218, 227]], ["is", "is", "X", [228, 230]], ["what", "what", "X", [231, 235]], ["one", "one", "X", [236, 239]], ["lives", "lives", "X", [240, 245]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [246, 248]], [")", ")", "PUNCT", [248, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In other words, one\u2019s meanings are not to be sharply distinguished from one\u2019s intentions: and one\u2019s intentions can be honest and realistic adaptations to necessity, to what goes on whether we like it or not: or they can be misdirected, and fail in this submission to the given realities.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["one", "one", "X", [16, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["s", "s", "X", [20, 21]], ["meanings", "meanings", "X", [22, 30]], ["are", "are", "X", [31, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["sharply", "sharpnout", "VERB", [45, 52]], ["distinguished", "distinguished", "X", [53, 66]], ["from", "from", "X", [67, 71]], ["one", "one", "X", [72, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["s", "s", "X", [76, 77]], ["intentions", "intentions", "X", [78, 88]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["one", "one", "X", [94, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["s", "s", "X", [98, 99]], ["intentions", "intentions", "X", [100, 110]], ["can", "can", "X", [111, 114]], ["be", "be", "X", [115, 117]], ["honest", "honest", "X", [118, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["realistic", "realistic", "X", [129, 138]], ["adaptations", "adaptations", "X", [139, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["necessity", "necessity", "X", [154, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["to", "ten", "DET", [165, 167]], ["what", "what", "X", [168, 172]], ["goes", "goes", "X", [173, 177]], ["on", "on", "X", [178, 180]], ["whether", "whether", "X", [181, 188]], ["we", "we", "X", [189, 191]], ["like", "like", "X", [192, 196]], ["it", "it", "X", [197, 199]], ["or", "or", "X", [200, 202]], ["not", "not", "X", [203, 206]], [":", ":", "PUNCT", [206, 207]], ["or", "or", "X", [208, 210]], ["they", "they", "X", [211, 215]], ["can", "can", "X", [216, 219]], ["be", "be", "X", [220, 222]], ["misdirected", "misdirected", "X", [223, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["and", "and", "X", [236, 239]], ["fail", "fail", "X", [240, 244]], ["in", "in", "X", [245, 247]], ["this", "this", "X", [248, 252]], ["submission", "submission", "X", [253, 263]], ["to", "to", "X", [264, 266]], ["the", "the", "X", [267, 270]], ["given", "given", "X", [271, 276]], ["realities", "realities", "X", [277, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "She spends much space on the linguistic distortions of journalists and politicians.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["spends", "spends", "X", [4, 10]], ["much", "moucha", "X", [11, 15]], ["space", "space", "X", [16, 21]], ["on", "on", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["linguistic", "linguistic", "X", [29, 39]], ["distortions", "distortions", "X", [40, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["journalists", "journalists", "X", [55, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["politicians", "politicians", "X", [71, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But she gives as much or more to the false abstractions of scientists, significant 4  scientists like Eddington or Jeans whom she admires but who, she shows, can talk high-minded nonsense outside their expert spheres : who, to put it briefly, have not developed a logic of complete applicability and whose more general concepts often represent some of the habitual and unexamined assumptions of their ideological life.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["she", "she", "X", [4, 7]], ["gives", "gives", "X", [8, 13]], ["as", "as", "X", [14, 16]], ["much", "moucha", "X", [17, 21]], ["or", "or", "X", [22, 24]], ["more", "more", "X", [25, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["false", "false", "X", [37, 42]], ["abstractions", "abstractions", "X", [43, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["scientists", "scientists", "X", [59, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["significant", "significant", "X", [71, 82]], ["4", "4", "NUM", [83, 84]], ["scientists", "scientists", "X", [86, 96]], ["like", "like", "X", [97, 101]], ["Eddington", "Eddington", "X", [102, 111]], ["or", "or", "X", [112, 114]], ["Jeans", "Jeans", "X", [115, 120]], ["whom", "whom", "X", [121, 125]], ["she", "she", "X", [126, 129]], ["admires", "admires", "X", [130, 137]], ["but", "but", "X", [138, 141]], ["who", "who", "X", [142, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["she", "she", "X", [147, 150]], ["shows", "shows", "X", [151, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["can", "can", "X", [158, 161]], ["talk", "talk", "X", [162, 166]], ["high", "high", "X", [167, 171]], ["-", "-", "PUNCT", [171, 172]], ["minded", "minded", "X", [172, 178]], ["nonsense", "nonsense", "X", [179, 187]], ["outside", "outside", "X", [188, 195]], ["their", "their", "X", [196, 201]], ["expert", "expert", "X", [202, 208]], ["spheres", "spheres", "X", [209, 216]], [":", ":", "PUNCT", [217, 218]], ["who", "who", "X", [219, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["to", "to", "X", [224, 226]], ["put", "put", "X", [227, 230]], ["it", "it", "X", [231, 233]], ["briefly", "briefly", "X", [234, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["have", "have", "X", [243, 247]], ["not", "not", "X", [248, 251]], ["developed", "developed", "X", [252, 261]], ["a", "a", "X", [262, 263]], ["logic", "logic", "X", [264, 269]], ["of", "of", "X", [270, 272]], ["complete", "complete", "X", [273, 281]], ["applicability", "applicability", "X", [282, 295]], ["and", "and", "X", [296, 299]], ["whose", "whose", "X", [300, 305]], ["more", "more", "X", [306, 310]], ["general", "general", "X", [311, 318]], ["concepts", "concepts", "X", [319, 327]], ["often", "often", "X", [328, 333]], ["represent", "represent", "X", [334, 343]], ["some", "some", "X", [344, 348]], ["of", "of", "X", [349, 351]], ["the", "the", "X", [352, 355]], ["habitual", "habitual", "X", [356, 364]], ["and", "and", "X", [365, 368]], ["unexamined", "unexamined", "X", [369, 379]], ["assumptions", "assumptions", "X", [380, 391]], ["of", "of", "X", [392, 394]], ["their", "their", "X", [395, 400]], ["ideological", "ideological", "X", [401, 412]], ["life", "life", "X", [413, 417]], [".", ".", "PUNCT", [417, 418]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "She is entertaining without being satirical: and she can only be seen to be even ironical against our present exaggerated expectations from the \u00abscientific\u00bb approach to all our problems, material and personal.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["entertaining", "entertaining", "X", [7, 19]], ["without", "without", "X", [20, 27]], ["being", "being", "X", [28, 33]], ["satirical", "satirical", "X", [34, 43]], [":", ":", "PUNCT", [43, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["she", "she", "X", [49, 52]], ["can", "can", "X", [53, 56]], ["only", "only", "X", [57, 61]], ["be", "be", "X", [62, 64]], ["seen", "seen", "X", [65, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["be", "be", "X", [73, 75]], ["even", "even", "X", [76, 80]], ["ironical", "ironical", "X", [81, 89]], ["against", "against", "X", [90, 97]], ["our", "our", "X", [98, 101]], ["present", "present", "X", [102, 109]], ["exaggerated", "exaggerated", "X", [110, 121]], ["expectations", "expectations", "X", [122, 134]], ["from", "from", "X", [135, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [144, 145]], ["scientific", "scientific", "X", [145, 155]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["approach", "approach", "X", [157, 165]], ["to", "to", "X", [166, 168]], ["all", "all", "X", [169, 172]], ["our", "our", "X", [173, 176]], ["problems", "problems", "X", [177, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["material", "material", "X", [187, 195]], ["and", "and", "X", [196, 199]], ["personal", "personal", "X", [200, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "All of us, scientists or not, have to learn to accept and be conditioned by our real experiences, to discriminate what is the case, any case, from what is not, and not even to hope that our habitual assumptions are in any way privileged.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["us", "us", "X", [7, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["scientists", "scientists", "X", [11, 21]], ["or", "or", "X", [22, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["have", "have", "X", [30, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["learn", "learn", "X", [38, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["accept", "accept", "X", [47, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["be", "be", "X", [58, 60]], ["conditioned", "conditioned", "X", [61, 72]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [73, 75]], ["our", "our", "X", [76, 79]], ["real", "real", "X", [80, 84]], ["experiences", "experiences", "X", [85, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["to", "ten", "DET", [98, 100]], ["discriminate", "discriminate", "X", [101, 113]], ["what", "what", "X", [114, 118]], ["is", "is", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["case", "case", "X", [126, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["any", "any", "X", [132, 135]], ["case", "case", "X", [136, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["from", "from", "X", [142, 146]], ["what", "what", "X", [147, 151]], ["is", "is", "X", [152, 154]], ["not", "not", "X", [155, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["not", "not", "X", [164, 167]], ["even", "even", "X", [168, 172]], ["to", "to", "X", [173, 175]], ["hope", "hope", "X", [176, 180]], ["that", "that", "X", [181, 185]], ["our", "our", "X", [186, 189]], ["habitual", "habitual", "X", [190, 198]], ["assumptions", "assumptions", "X", [199, 210]], ["are", "are", "X", [211, 214]], ["in", "in", "X", [215, 217]], ["any", "any", "X", [218, 221]], ["way", "way", "X", [222, 225]], ["privileged", "privileged", "X", [226, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Even science is too serious a matter to leave to the scientists.", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["science", "science", "X", [5, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["too", "too", "X", [16, 19]], ["serious", "serious", "X", [20, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["matter", "matter", "X", [30, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["leave", "leave", "X", [40, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["scientists", "scientists", "X", [53, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Our words or concepts are at best representatives, giving a more or less honest report of the events of existence.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["words", "words", "X", [4, 9]], ["or", "or", "X", [10, 12]], ["concepts", "concepts", "X", [13, 21]], ["are", "are", "X", [22, 25]], ["at", "at", "X", [26, 28]], ["best", "best", "X", [29, 33]], ["representatives", "representatives", "X", [34, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["giving", "giving", "X", [51, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["more", "more", "X", [60, 64]], ["or", "or", "X", [65, 67]], ["less", "less", "X", [68, 72]], ["honest", "honest", "X", [73, 79]], ["report", "report", "X", [80, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["events", "events", "X", [94, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["existence", "existence", "NOUN", [104, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The late Count Alfred Korzybski, writing and teaching in America, put this in a kind of slogan : WORDS ARE NOT THINGS.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["late", "late", "X", [4, 8]], ["Count", "Count", "X", [9, 14]], ["Alfred", "Alfred", "X", [15, 21]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [22, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["writing", "writing", "X", [33, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["teaching", "teaching", "X", [45, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["America", "America", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["put", "put", "X", [66, 69]], ["this", "this", "X", [70, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["a", "a", "X", [78, 79]], ["kind", "kind", "X", [80, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["slogan", "slogan", "X", [88, 94]], [":", ":", "PUNCT", [95, 96]], ["WORDS", "Words", "X", [97, 102]], ["ARE", "Are", "X", [103, 106]], ["NOT", "Not", "X", [107, 110]], ["THINGS", "Things", "X", [111, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His best-known book, SCIENCE AND SANITY is an admonition that we must always be aware in speech and writing that we are abstracting from reality.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["best", "best", "X", [4, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["known", "known", "X", [9, 14]], ["book", "book", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["SCIENCE", "Science", "X", [21, 28]], ["AND", "And", "X", [29, 32]], ["SANITY", "Sanity", "X", [33, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["an", "an", "X", [43, 45]], ["admonition", "admonition", "X", [46, 56]], ["that", "that", "X", [57, 61]], ["we", "we", "X", [62, 64]], ["must", "must", "X", [65, 69]], ["always", "always", "X", [70, 76]], ["be", "be", "X", [77, 79]], ["aware", "aware", "X", [80, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["speech", "speech", "X", [89, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["writing", "writing", "X", [100, 107]], ["that", "that", "X", [108, 112]], ["we", "we", "X", [113, 115]], ["are", "are", "X", [116, 119]], ["abstracting", "abstracting", "X", [120, 131]], ["from", "from", "X", [132, 136]], ["reality", "reality", "X", [137, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is also an analysis of the different levels at which abstraction operates.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["also", "also", "X", [6, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["analysis", "analysis", "X", [14, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["different", "different", "X", [30, 39]], ["levels", "levels", "X", [40, 46]], ["at", "at", "X", [47, 49]], ["which", "which", "X", [50, 55]], ["abstraction", "abstraction", "X", [56, 67]], ["operates", "operates", "X", [68, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Korzybski attacks Aristotelian logic which particularly misleads us by the status it has given to the little word \u00ab is \u00bb.", [["Korzybski", "Korzybski", "X", [0, 9]], ["attacks", "attacks", "X", [10, 17]], ["Aristotelian", "Aristotelian", "X", [18, 30]], ["logic", "logic", "X", [31, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], ["particularly", "particularly", "X", [43, 55]], ["misleads", "misleads", "X", [56, 64]], ["us", "us", "NOUN", [65, 67]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["status", "status", "X", [75, 81]], ["it", "it", "X", [82, 84]], ["has", "has", "X", [85, 88]], ["given", "given", "X", [89, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["little", "little", "X", [102, 108]], ["word", "word", "X", [109, 113]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["is", "is", "X", [116, 118]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This has given rise to grammatical forms which make it appear that two distinct existences can be identified: and hence a load of semantic woes, not only confusion about what we actually refer to in discourse, but confusion in our cerebral and nervous states.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["has", "has", "X", [5, 8]], ["given", "given", "X", [9, 14]], ["rise", "rise", "X", [15, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["grammatical", "grammatical", "X", [23, 34]], ["forms", "forms", "X", [35, 40]], ["which", "which", "X", [41, 46]], ["make", "make", "X", [47, 51]], ["it", "it", "X", [52, 54]], ["appear", "appear", "X", [55, 61]], ["that", "that", "X", [62, 66]], ["two", "two", "X", [67, 70]], ["distinct", "distinct", "X", [71, 79]], ["existences", "existences", "X", [80, 90]], ["can", "can", "X", [91, 94]], ["be", "be", "X", [95, 97]], ["identified", "identified", "X", [98, 108]], [":", ":", "PUNCT", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["hence", "hence", "X", [114, 119]], ["a", "a", "CCONJ", [120, 121]], ["load", "load", "X", [122, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["semantic", "semantic", "X", [130, 138]], ["woes", "woes", "X", [139, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["not", "not", "X", [145, 148]], ["only", "only", "X", [149, 153]], ["confusion", "confusion", "X", [154, 163]], ["about", "about", "X", [164, 169]], ["what", "what", "X", [170, 174]], ["we", "we", "X", [175, 177]], ["actually", "actually", "X", [178, 186]], ["refer", "refer", "X", [187, 192]], ["to", "to", "X", [193, 195]], ["in", "in", "X", [196, 198]], ["discourse", "discourse", "X", [199, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["but", "but", "X", [210, 213]], ["confusion", "confusion", "X", [214, 223]], ["in", "in", "X", [224, 226]], ["our", "our", "X", [227, 230]], ["cerebral", "cerebral", "X", [231, 239]], ["and", "and", "X", [240, 243]], ["nervous", "nervous", "X", [244, 251]], ["states", "states", "X", [252, 258]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For Korzybski believes that the neurotic attitudes of our civilisation arise from semantic malfunctioning : our afferent and efferent nervous system is getting many of its signals wrong or mixed: and indeed he 5  hoped by sorting out our semantics to build a system of psychotherapy.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [4, 13]], ["believes", "believes", "X", [14, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["neurotic", "neurotic", "X", [32, 40]], ["attitudes", "attitudes", "X", [41, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["our", "our", "X", [54, 57]], ["civilisation", "civilisation", "X", [58, 70]], ["arise", "arise", "X", [71, 76]], ["from", "from", "X", [77, 81]], ["semantic", "semantic", "X", [82, 90]], ["malfunctioning", "malfunctioning", "X", [91, 105]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["our", "our", "X", [108, 111]], ["afferent", "afferent", "X", [112, 120]], ["and", "and", "X", [121, 124]], ["efferent", "efferent", "X", [125, 133]], ["nervous", "nervous", "X", [134, 141]], ["system", "system", "X", [142, 148]], ["is", "is", "X", [149, 151]], ["getting", "getting", "X", [152, 159]], ["many", "many", "X", [160, 164]], ["of", "of", "X", [165, 167]], ["its", "its", "X", [168, 171]], ["signals", "signals", "X", [172, 179]], ["wrong", "wrong", "X", [180, 185]], ["or", "or", "X", [186, 188]], ["mixed", "mixed", "X", [189, 194]], [":", ":", "PUNCT", [194, 195]], ["and", "and", "X", [196, 199]], ["indeed", "indeed", "X", [200, 206]], ["he", "he", "X", [207, 209]], ["5", "5", "NUM", [210, 211]], ["hoped", "hoped", "X", [213, 218]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [219, 221]], ["sorting", "sorting", "X", [222, 229]], ["out", "out", "X", [230, 233]], ["our", "our", "X", [234, 237]], ["semantics", "semantics", "X", [238, 247]], ["to", "to", "X", [248, 250]], ["build", "build", "X", [251, 256]], ["a", "a", "CCONJ", [257, 258]], ["system", "system", "X", [259, 265]], ["of", "of", "X", [266, 268]], ["psychotherapy", "psychotherapy", "X", [269, 282]], [".", ".", "PUNCT", [282, 283]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This system is called General Semantics and it has produced an Institute in America which has been able to effect a permanant influence.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["system", "system", "X", [5, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["called", "called", "X", [15, 21]], ["General", "General", "X", [22, 29]], ["Semantics", "Semantics", "X", [30, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["it", "it", "X", [44, 46]], ["has", "has", "X", [47, 50]], ["produced", "produced", "X", [51, 59]], ["an", "an", "X", [60, 62]], ["Institute", "Institute", "X", [63, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["America", "America", "X", [76, 83]], ["which", "which", "X", [84, 89]], ["has", "has", "X", [90, 93]], ["been", "been", "X", [94, 98]], ["able", "able", "X", [99, 103]], ["to", "to", "X", [104, 106]], ["effect", "effect", "X", [107, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["permanant", "permanant", "X", [116, 125]], ["influence", "influence", "X", [126, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In this necessarily shallow sketch, Korzybski is relevant because he regards language as our essential business and is determined to make us mind our business: and further because he regards the exact relevant because he regards language as our essential standard.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [8, 19]], ["shallow", "shallow", "X", [20, 27]], ["sketch", "sketch", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [36, 45]], ["is", "is", "X", [46, 48]], ["relevant", "relevant", "X", [49, 57]], ["because", "because", "X", [58, 65]], ["he", "he", "X", [66, 68]], ["regards", "regards", "X", [69, 76]], ["language", "language", "X", [77, 85]], ["as", "as", "X", [86, 88]], ["our", "our", "X", [89, 92]], ["essential", "essential", "X", [93, 102]], ["business", "business", "X", [103, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["is", "is", "X", [116, 118]], ["determined", "determined", "X", [119, 129]], ["to", "to", "X", [130, 132]], ["make", "make", "X", [133, 137]], ["us", "us", "X", [138, 140]], ["mind", "mind", "X", [141, 145]], ["our", "our", "X", [146, 149]], ["business", "business", "X", [150, 158]], [":", ":", "PUNCT", [158, 159]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["further", "further", "X", [164, 171]], ["because", "because", "X", [172, 179]], ["he", "he", "X", [180, 182]], ["regards", "regards", "X", [183, 190]], ["the", "the", "X", [191, 194]], ["exact", "exact", "X", [195, 200]], ["relevant", "relevant", "X", [201, 209]], ["because", "because", "X", [210, 217]], ["he", "he", "X", [218, 220]], ["regards", "regards", "X", [221, 228]], ["language", "language", "X", [229, 237]], ["as", "as", "X", [238, 240]], ["our", "our", "X", [241, 244]], ["essential", "essential", "X", [245, 254]], ["standard", "standard", "X", [255, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In my view this leads him to neglect Aesthetics, both in the special and the general sense.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["my", "my", "PRON", [3, 5]], ["view", "view", "X", [6, 10]], ["this", "this", "X", [11, 15]], ["leads", "leads", "X", [16, 21]], ["him", "him", "X", [22, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["neglect", "pleci", "VERB", [29, 36]], ["Aesthetics", "Aesthetics", "X", [37, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["both", "both", "X", [49, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["special", "special", "X", [61, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["general", "general", "X", [77, 84]], ["sense", "sense", "X", [85, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His theory of perception, that is, does not properly allow for the artist\u2019s or the poet\u2019s way of looking at the world.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["theory", "theory", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["perception", "perception", "X", [14, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["does", "does", "X", [35, 39]], ["not", "not", "X", [40, 43]], ["properly", "properly", "X", [44, 52]], ["allow", "allow", "X", [53, 58]], ["for", "for", "X", [59, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["artist", "artist", "X", [67, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["s", "s", "X", [74, 75]], ["or", "or", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["poet", "poet", "X", [83, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["s", "s", "X", [88, 89]], ["way", "way", "X", [90, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["looking", "looking", "X", [97, 104]], ["at", "at", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["world", "world", "X", [112, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To give one brief example: an apple, according to Korzybski, exists at different levels of abstraction.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["give", "give", "X", [3, 7]], ["one", "one", "X", [8, 11]], ["brief", "brief", "X", [12, 17]], ["example", "example", "X", [18, 25]], [":", ":", "PUNCT", [25, 26]], ["an", "an", "X", [27, 29]], ["apple", "apple", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["according", "according", "X", [37, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [50, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["exists", "exists", "X", [61, 67]], ["at", "at", "X", [68, 70]], ["different", "different", "X", [71, 80]], ["levels", "levels", "X", [81, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["abstraction", "abstraction", "X", [91, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To Korzybski, the \u00absensed\u00bb apple is more abstract than the \u00ab scientific \u00bb apple (by which he presumably means the exact account of its physico-chemical composition).", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["Korzybski", "Korzybsk\u00fd", "PROPN", [3, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [18, 19]], ["sensed", "sensed", "X", [19, 25]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["apple", "apple", "X", [27, 32]], ["is", "is", "X", [33, 35]], ["more", "more", "X", [36, 40]], ["abstract", "abstract", "X", [41, 49]], ["than", "than", "X", [50, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["scientific", "scientific", "X", [61, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["apple", "apple", "PROPN", [74, 79]], ["(", "(", "PUNCT", [80, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["which", "which", "X", [84, 89]], ["he", "he", "X", [90, 92]], ["presumably", "presumably", "X", [93, 103]], ["means", "means", "X", [104, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["exact", "exact", "X", [114, 119]], ["account", "account", "X", [120, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["its", "its", "X", [131, 134]], ["physico", "physico", "X", [135, 142]], ["-", "-", "PUNCT", [142, 143]], ["chemical", "chemical", "X", [143, 151]], ["composition", "composition", "X", [152, 163]], [")", ")", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This seems to be PREJUDICED in favour of scientific description or discourse, in other words in favour of some sort of discursive representation or reference, compared with the attempt to use words or some artistic medium to render direct apperception.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["seems", "seems", "X", [5, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["PREJUDICED", "Prejudiced", "X", [17, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["favour", "favour", "X", [31, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["scientific", "scientific", "X", [41, 51]], ["description", "description", "X", [52, 63]], ["or", "or", "X", [64, 66]], ["discourse", "discourse", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["other", "other", "X", [81, 86]], ["words", "words", "X", [87, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["favour", "favour", "X", [96, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["some", "some", "X", [106, 110]], ["sort", "sort", "X", [111, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["discursive", "discursive", "X", [119, 129]], ["representation", "representation", "X", [130, 144]], ["or", "or", "X", [145, 147]], ["reference", "reference", "X", [148, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["compared", "compared", "X", [159, 167]], ["with", "with", "X", [168, 172]], ["the", "the", "X", [173, 176]], ["attempt", "attempt", "X", [177, 184]], ["to", "to", "X", [185, 187]], ["use", "use", "X", [188, 191]], ["words", "words", "X", [192, 197]], ["or", "or", "X", [198, 200]], ["some", "some", "X", [201, 205]], ["artistic", "artistic", "X", [206, 214]], ["medium", "medium", "X", [215, 221]], ["to", "to", "X", [222, 224]], ["render", "render", "X", [225, 231]], ["direct", "direct", "X", [232, 238]], ["apperception", "apperception", "X", [239, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For we must take this rejection of the apple\u2019s uniqueness as a real and particular object of SOMEBODY\u2019S perception, in conjunction with Korzybski\u2019s other idea that reality is non-verbal and cannot be reached by words, or any form of discourse, alone.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["we", "we", "X", [4, 6]], ["must", "must", "X", [7, 11]], ["take", "take", "X", [12, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], ["rejection", "rejection", "X", [22, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["apple", "apple", "X", [39, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["s", "s", "X", [45, 46]], ["uniqueness", "uniqueness", "X", [47, 57]], ["as", "as", "X", [58, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["real", "real", "X", [63, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["particular", "particular", "X", [72, 82]], ["object", "object", "X", [83, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["SOMEBODY", "Somebody", "X", [93, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["S", "S", "X", [102, 103]], ["perception", "perception", "X", [104, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["conjunction", "conjunction", "X", [119, 130]], ["with", "with", "X", [131, 135]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [136, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["s", "s", "X", [146, 147]], ["other", "other", "X", [148, 153]], ["idea", "idea", "NOUN", [154, 158]], ["that", "that", "X", [159, 163]], ["reality", "reality", "X", [164, 171]], ["is", "is", "X", [172, 174]], ["non", "non", "X", [175, 178]], ["-", "-", "PUNCT", [178, 179]], ["verbal", "verbal", "X", [179, 185]], ["and", "and", "X", [186, 189]], ["cannot", "cannot", "X", [190, 196]], ["be", "be", "X", [197, 199]], ["reached", "reached", "X", [200, 207]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [208, 210]], ["words", "words", "X", [211, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["or", "or", "X", [218, 220]], ["any", "any", "X", [221, 224]], ["form", "form", "X", [225, 229]], ["of", "of", "X", [230, 232]], ["discourse", "discourse", "X", [233, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["alone", "alone", "X", [244, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There is a point where they are ALL on the same level of remoteness from experience.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["a", "a", "X", [9, 10]], ["point", "point", "X", [11, 16]], ["where", "where", "X", [17, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], ["are", "are", "X", [28, 31]], ["ALL", "All", "X", [32, 35]], ["on", "on", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["same", "same", "X", [43, 47]], ["level", "level", "X", [48, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["remoteness", "remoteness", "X", [57, 67]], ["from", "from", "X", [68, 72]], ["experience", "experience", "X", [73, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us remember that the apple can be eaten as well as looked at or described.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["remember", "remember", "X", [7, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["apple", "apple", "X", [25, 30]], ["can", "can", "X", [31, 34]], ["be", "be", "X", [35, 37]], ["eaten", "eaten", "X", [38, 43]], ["as", "as", "X", [44, 46]], ["well", "well", "X", [47, 51]], ["as", "as", "X", [52, 54]], ["looked", "looked", "X", [55, 61]], ["at", "at", "X", [62, 64]], ["or", "or", "X", [65, 67]], ["described", "described", "X", [68, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It has been held by some primitive races at least that eating is a way of knowing !", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["held", "held", "X", [12, 16]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["some", "some", "X", [20, 24]], ["primitive", "primitive", "X", [25, 34]], ["races", "races", "X", [35, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["least", "least", "X", [44, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["eating", "eating", "X", [55, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["way", "way", "X", [67, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["knowing", "knowing", "X", [74, 81]], ["!", "!", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The apple can also be painted or be part of a poem.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["apple", "apple", "X", [4, 9]], ["can", "can", "X", [10, 13]], ["also", "also", "X", [14, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["painted", "painted", "X", [22, 29]], ["or", "or", "X", [30, 32]], ["be", "be", "X", [33, 35]], ["part", "part", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["poem", "poem", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Korzybski, it appears, is helping towards the demotion of the poetic and imaginative uses of language.", [["Korzybski", "Korzybsk\u00fd", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["appears", "appears", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["helping", "helping", "X", [26, 33]], ["towards", "towards", "X", [34, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["demotion", "demotion", "X", [46, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["poetic", "poetic", "X", [62, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["imaginative", "imaginative", "X", [73, 84]], ["uses", "uses", "X", [85, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["language", "language", "X", [93, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He is indeed rather weightily on the side of the dichotomy 6  \u2014 we could almost call it \u00ab split\u00bb \u2014 between thought and feeling which has run through linguistic study in our century and which involves all our other attitudes and investigations.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["indeed", "indeed", "X", [6, 12]], ["rather", "rather", "X", [13, 19]], ["weightily", "weightily", "X", [20, 29]], ["on", "on", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["side", "side", "X", [37, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["dichotomy", "dichotomy", "X", [49, 58]], ["6", "6", "NUM", [59, 60]], ["\u2014", "\u2014", "X", [62, 63]], ["we", "we", "X", [64, 66]], ["could", "could", "X", [67, 72]], ["almost", "almost", "X", [73, 79]], ["call", "call", "X", [80, 84]], ["it", "it", "X", [85, 87]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["split", "split", "X", [90, 95]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [95, 96]], ["\u2014", "\u2014", "X", [97, 98]], ["between", "between", "X", [99, 106]], ["thought", "thought", "X", [107, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["feeling", "feeling", "X", [119, 126]], ["which", "which", "X", [127, 132]], ["has", "has", "X", [133, 136]], ["run", "run", "X", [137, 140]], ["through", "through", "X", [141, 148]], ["linguistic", "linguistic", "X", [149, 159]], ["study", "study", "X", [160, 165]], ["in", "in", "X", [166, 168]], ["our", "our", "X", [169, 172]], ["century", "century", "X", [173, 180]], ["and", "and", "X", [181, 184]], ["which", "which", "X", [185, 190]], ["involves", "involves", "X", [191, 199]], ["all", "all", "X", [200, 203]], ["our", "our", "X", [204, 207]], ["other", "other", "X", [208, 213]], ["attitudes", "attitudes", "X", [214, 223]], ["and", "and", "X", [224, 227]], ["investigations", "investigations", "X", [228, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is this aspect which is most important to writers, and 1 shall give it the rest of my space.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["this", "this", "X", [6, 10]], ["aspect", "aspect", "X", [11, 17]], ["which", "which", "X", [18, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["most", "most", "X", [27, 31]], ["important", "important", "X", [32, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["writers", "writers", "X", [45, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["1", "1", "NUM", [58, 59]], ["shall", "shall", "X", [60, 65]], ["give", "give", "X", [66, 70]], ["it", "it", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["rest", "rest", "X", [78, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["my", "my", "PRON", [86, 88]], ["space", "space", "X", [89, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To begin with, let me contrast two statements.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["begin", "begin", "X", [3, 8]], ["with", "with", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [15, 18]], ["me", "me", "NOUN", [19, 21]], ["contrast", "contrast", "X", [22, 30]], ["two", "two", "X", [31, 34]], ["statements", "statements", "X", [35, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Both are concerned with the beginnings of modern semantic inquiry.", [["Both", "Both", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["concerned", "concerned", "X", [9, 18]], ["with", "with", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["beginnings", "beginnings", "X", [28, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["modern", "modern", "X", [42, 48]], ["semantic", "semantic", "X", [49, 57]], ["inquiry", "inquiry", "X", [58, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The first is from THE MEANING OF MEANING, by C.K. Ogden and I.A. Richards, which was first published in 1923.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["from", "from", "X", [13, 17]], ["THE", "The", "X", [18, 21]], ["MEANING", "Meaning", "X", [22, 29]], ["OF", "Of", "X", [30, 32]], ["MEANING", "Meaning", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [42, 44]], ["C", "C", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["K", "K", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["Ogden", "Ogden", "PROPN", [50, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["I", "I", "NOUN", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], ["A", "A", "NOUN", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], ["Richards", "Richards", "PROPN", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["which", "which", "X", [75, 80]], ["was", "was", "X", [81, 84]], ["first", "first", "X", [85, 90]], ["published", "published", "X", [91, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["1923", "1923", "NUM", [104, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It concerns the \u00ab ... speculations of the late F. de Saussure, a writer regarded by perhaps the majority of French and Swiss students as having for the first time placed linguistic upon a scientific basis.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["concerns", "concerns", "X", [3, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["speculations", "speculations", "X", [22, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["late", "late", "X", [42, 46]], ["F", "F", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["Saussure", "Saussure", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["a", "a", "CCONJ", [63, 64]], ["writer", "writer", "X", [65, 71]], ["regarded", "regarded", "X", [72, 80]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["perhaps", "perhaps", "X", [84, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["majority", "majority", "X", [96, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["French", "French", "X", [108, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["Swiss", "Swiss", "X", [119, 124]], ["students", "students", "X", [125, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["having", "having", "X", [137, 143]], ["for", "for", "X", [144, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["first", "first", "X", [152, 157]], ["time", "time", "X", [158, 162]], ["placed", "placed", "X", [163, 169]], ["linguistic", "linguistic", "X", [170, 180]], ["upon", "upon", "X", [181, 185]], ["a", "a", "CCONJ", [186, 187]], ["scientific", "scientific", "X", [188, 198]], ["basis", "basis", "X", [199, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The author begins by inquiring: \u201eWhat is the object, at once integral and concrete, of linguistic ?\u201d He does not ask whether there in one, he obeys...", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["author", "author", "X", [4, 10]], ["begins", "begins", "X", [11, 17]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["inquiring", "inquirinnout", "VERB", [21, 30]], [":", ":", "PUNCT", [30, 31]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["What", "What", "X", [33, 37]], ["is", "is", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["object", "object", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["once", "once", "X", [56, 60]], ["integral", "integral", "X", [61, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["concrete", "concrete", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["linguistic", "linguistic", "X", [87, 97]], ["?", "?", "PUNCT", [98, 99]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [99, 100]], ["He", "He", "X", [101, 103]], ["does", "does", "X", [104, 108]], ["not", "not", "X", [109, 112]], ["ask", "ask", "X", [113, 116]], ["whether", "whether", "X", [117, 124]], ["there", "there", "X", [125, 130]], ["in", "in", "X", [131, 133]], ["one", "one", "X", [134, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["he", "he", "X", [139, 141]], ["obeys", "obeys", "X", [142, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the primitive impulse to infer from a word some object for which it stands, and sets out determined to find it. \u00bb", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["primitive", "primitive", "X", [4, 13]], ["impulse", "impulse", "X", [14, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["infer", "infer", "X", [25, 30]], ["from", "from", "X", [31, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["word", "word", "X", [38, 42]], ["some", "some", "X", [43, 47]], ["object", "object", "X", [48, 54]], ["for", "for", "X", [55, 58]], ["which", "which", "X", [59, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], ["stands", "stands", "X", [68, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["sets", "sets", "X", [80, 84]], ["out", "out", "X", [85, 88]], ["determined", "determined", "X", [89, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["find", "find", "X", [103, 107]], ["it", "it", "X", [108, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The quotation which heads the other side of the dichotomy is from J-P. Sartre (WHAT IS LITERATURE).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["quotation", "quotation", "X", [4, 13]], ["which", "which", "X", [14, 19]], ["heads", "heads", "X", [20, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["other", "other", "X", [30, 35]], ["side", "side", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["dichotomy", "dichotomy", "X", [48, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["from", "from", "X", [61, 65]], ["J", "J", "NOUN", [66, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["P", "P", "NOUN", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["Sartre", "Sartre", "PROPN", [71, 77]], ["(", "(", "PUNCT", [78, 79]], ["WHAT", "What", "X", [79, 83]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [84, 86]], ["LITERATURE", "Literature", "X", [87, 97]], [")", ")", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab The crisis which broke out in language at the beginning of this century is a poetic crisis.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["The", "The", "X", [2, 5]], ["crisis", "crisis", "X", [6, 12]], ["which", "which", "X", [13, 18]], ["broke", "broke", "X", [19, 24]], ["out", "out", "X", [25, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["language", "language", "X", [32, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["beginning", "beginning", "X", [48, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["this", "this", "X", [61, 65]], ["century", "century", "X", [66, 73]], ["is", "is", "X", [74, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [77, 78]], ["poetic", "poetic", "X", [79, 85]], ["crisis", "crisis", "X", [86, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Yves Bonnefoy who has written very wisely and with profound knowledge on the difference between English and French literary criticism would say that there is significance in the fact that one of these quotations is from an English, the other from a French source.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Yves", "Yves", "PROPN", [2, 6]], ["Bonnefoy", "Bonnefoy", "X", [7, 15]], ["who", "who", "X", [16, 19]], ["has", "has", "X", [20, 23]], ["written", "written", "X", [24, 31]], ["very", "very", "X", [32, 36]], ["wisely", "wisely", "X", [37, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["profound", "profound", "X", [53, 61]], ["knowledge", "knowledge", "X", [62, 71]], ["on", "on", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["difference", "difference", "X", [79, 89]], ["between", "between", "X", [90, 97]], ["English", "English", "X", [98, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["French", "French", "X", [110, 116]], ["literary", "literary", "X", [117, 125]], ["criticism", "criticism", "X", [126, 135]], ["would", "would", "X", [136, 141]], ["say", "say", "X", [142, 145]], ["that", "that", "X", [146, 150]], ["there", "there", "X", [151, 156]], ["is", "is", "X", [157, 159]], ["significance", "significance", "X", [160, 172]], ["in", "in", "X", [173, 175]], ["the", "the", "X", [176, 179]], ["fact", "fact", "X", [180, 184]], ["that", "that", "X", [185, 189]], ["one", "one", "X", [190, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["these", "these", "X", [197, 202]], ["quotations", "quotations", "X", [203, 213]], ["is", "is", "X", [214, 216]], ["from", "from", "X", [217, 221]], ["an", "an", "X", [222, 224]], ["English", "English", "X", [225, 232]], [",", ",", "PUNCT", [232, 233]], ["the", "the", "X", [234, 237]], ["other", "other", "X", [238, 243]], ["from", "from", "X", [244, 248]], ["a", "a", "CCONJ", [249, 250]], ["French", "French", "X", [251, 257]], ["source", "source", "X", [258, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So there is, but I don\u2019t want to labour the distinction.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["but", "but", "X", [13, 16]], ["I", "I", "X", [17, 18]], ["don", "don", "X", [19, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["t", "t", "X", [23, 24]], ["want", "want", "X", [25, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["labour", "labour", "X", [33, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["distinction", "distinction", "X", [44, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The point here is that the English one is very English indeed: it was sired by the history of English empiricism in philosophy : and its dam is the English attitude of love-hate towards poetry.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["point", "point", "X", [4, 9]], ["here", "here", "X", [10, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["English", "English", "X", [27, 34]], ["one", "one", "X", [35, 38]], ["is", "is", "X", [39, 41]], ["very", "very", "X", [42, 46]], ["English", "English", "X", [47, 54]], ["indeed", "indeed", "X", [55, 61]], [":", ":", "PUNCT", [61, 62]], ["it", "it", "X", [63, 65]], ["was", "was", "X", [66, 69]], ["sired", "sired", "X", [70, 75]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["history", "history", "X", [83, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["English", "English", "X", [94, 101]], ["empiricism", "empiricism", "X", [102, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["philosophy", "philosophy", "X", [116, 126]], [":", ":", "PUNCT", [127, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["its", "its", "X", [133, 136]], ["dam", "d\u00e1ma", "X", [137, 140]], ["is", "is", "X", [141, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["English", "English", "X", [148, 155]], ["attitude", "attitude", "X", [156, 164]], ["of", "of", "X", [165, 167]], ["love", "love", "X", [168, 172]], ["-", "-", "PUNCT", [172, 173]], ["hate", "hate", "X", [173, 177]], ["towards", "towards", "X", [178, 185]], ["poetry", "poetry", "X", [186, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "1 should not like to try and say how French the other one is. 7", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["try", "try", "X", [21, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["say", "say", "X", [29, 32]], ["how", "how", "X", [33, 36]], ["French", "French", "X", [37, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["other", "other", "X", [48, 53]], ["one", "one", "X", [54, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["7", "7", "NUM", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For my present purpose, the most important aspect of THE MEANING OF MEANING, an immensely influential book, is the division it makes between the two uses of language, the scientific or informative, and the evocative or emotive.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["my", "my", "PRON", [4, 6]], ["present", "present", "X", [7, 14]], ["purpose", "purpose", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["most", "most", "X", [28, 32]], ["important", "important", "X", [33, 42]], ["aspect", "aspect", "X", [43, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["THE", "The", "X", [53, 56]], ["MEANING", "Meaning", "X", [57, 64]], ["OF", "Of", "X", [65, 67]], ["MEANING", "Meaning", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["an", "an", "X", [77, 79]], ["immensely", "immensely", "X", [80, 89]], ["influential", "influential", "X", [90, 101]], ["book", "book", "X", [102, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["is", "is", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["division", "division", "X", [115, 123]], ["it", "it", "X", [124, 126]], ["makes", "makes", "X", [127, 132]], ["between", "between", "X", [133, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["two", "two", "X", [145, 148]], ["uses", "uses", "X", [149, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["language", "language", "X", [157, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["scientific", "scientific", "X", [171, 181]], ["or", "or", "X", [182, 184]], ["informative", "informative", "X", [185, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["and", "and", "X", [198, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["evocative", "evocative", "X", [206, 215]], ["or", "or", "X", [216, 218]], ["emotive", "emotive", "X", [219, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thinking or meaning depends on reference to some object : it is CAUSED by experience.", [["Thinking", "Thinking", "X", [0, 8]], ["or", "or", "X", [9, 11]], ["meaning", "meaning", "X", [12, 19]], ["depends", "depends", "X", [20, 27]], ["on", "on", "PRON", [28, 30]], ["reference", "reference", "NOUN", [31, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["some", "some", "X", [44, 48]], ["object", "object", "X", [49, 55]], [":", ":", "PUNCT", [56, 57]], ["it", "it", "X", [58, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["CAUSED", "Caused", "X", [64, 70]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [71, 73]], ["experience", "experience", "X", [74, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Evocative (or \u00abemotive \u00bb) statements (including poetry and ethical statements) are non- referential.", [["Evocative", "Evocative", "PROPN", [0, 9]], ["(", "(", "PUNCT", [10, 11]], ["or", "or", "X", [11, 13]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["emotive", "emotive", "X", [15, 22]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [23, 24]], [")", ")", "PUNCT", [24, 25]], ["statements", "statements", "X", [26, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["including", "including", "X", [38, 47]], ["poetry", "poetry", "X", [48, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["ethical", "ethical", "X", [59, 66]], ["statements", "statements", "X", [67, 77]], [")", ")", "PUNCT", [77, 78]], ["are", "are", "X", [79, 82]], ["non", "non", "X", [83, 86]], ["-", "-", "PUNCT", [86, 87]], ["referential", "referential", "X", [88, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One of the co-authors later distinguished himself by excellent poetic and literary analysis (and also as a practicing poet) : and there is little doubt that the original aim of the two authors was by no means to impeach poetry or to undermine the value of poetic usage.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["co", "co", "X", [11, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["authors", "authors", "X", [14, 21]], ["later", "later", "X", [22, 27]], ["distinguished", "distinguished", "X", [28, 41]], ["himself", "himself", "X", [42, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["excellent", "excellent", "X", [53, 62]], ["poetic", "poetic", "X", [63, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["literary", "literary", "X", [74, 82]], ["analysis", "analysis", "X", [83, 91]], ["(", "(", "PUNCT", [92, 93]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["also", "also", "X", [97, 101]], ["as", "as", "X", [102, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["practicing", "practicing", "X", [107, 117]], ["poet", "poet", "X", [118, 122]], [")", ")", "PUNCT", [122, 123]], [":", ":", "PUNCT", [124, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["there", "there", "X", [130, 135]], ["is", "is", "X", [136, 138]], ["little", "little", "X", [139, 145]], ["doubt", "doubt", "X", [146, 151]], ["that", "that", "X", [152, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["original", "original", "X", [161, 169]], ["aim", "aim", "X", [170, 173]], ["of", "of", "X", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["two", "two", "X", [181, 184]], ["authors", "authors", "X", [185, 192]], ["was", "was", "X", [193, 196]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [197, 199]], ["no", "no", "X", [200, 202]], ["means", "means", "X", [203, 208]], ["to", "ten", "DET", [209, 211]], ["impeach", "impeach", "X", [212, 219]], ["poetry", "poetry", "X", [220, 226]], ["or", "or", "X", [227, 229]], ["to", "to", "X", [230, 232]], ["undermine", "undermine", "X", [233, 242]], ["the", "the", "X", [243, 246]], ["value", "value", "X", [247, 252]], ["of", "of", "X", [253, 255]], ["poetic", "poetic", "X", [256, 262]], ["usage", "usage", "X", [263, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Their aim might rather have been to relieve poetry of unfitting moral and didactic responsibilities and so to purify our idea of it. (This approach has a certain antiquated air of chivalry about it, faintly resembling that of gentlemen of the old school who don\u2019t want woman to be smirched and burdened by civil rights).", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["aim", "aim", "NOUN", [6, 9]], ["might", "might", "X", [10, 15]], ["rather", "rather", "X", [16, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["been", "been", "X", [28, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["relieve", "relieve", "X", [36, 43]], ["poetry", "poetry", "X", [44, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["unfitting", "unfitting", "X", [54, 63]], ["moral", "moral", "X", [64, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["didactic", "didactic", "X", [74, 82]], ["responsibilities", "responsibilities", "X", [83, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["so", "sobota", "X", [104, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["purify", "purify", "X", [110, 116]], ["our", "our", "X", [117, 120]], ["idea", "idea", "X", [121, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["it", "it", "X", [129, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], ["(", "(", "PUNCT", [133, 134]], ["This", "This", "X", [134, 138]], ["approach", "approach", "X", [139, 147]], ["has", "has", "X", [148, 151]], ["a", "a", "X", [152, 153]], ["certain", "certain", "X", [154, 161]], ["antiquated", "antiquated", "X", [162, 172]], ["air", "air", "X", [173, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["chivalry", "chivalry", "X", [180, 188]], ["about", "about", "X", [189, 194]], ["it", "it", "X", [195, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["faintly", "faintly", "X", [199, 206]], ["resembling", "resembling", "X", [207, 217]], ["that", "that", "X", [218, 222]], ["of", "of", "X", [223, 225]], ["gentlemen", "gentlemen", "X", [226, 235]], ["of", "of", "X", [236, 238]], ["the", "the", "X", [239, 242]], ["old", "old", "X", [243, 246]], ["school", "school", "X", [247, 253]], ["who", "who", "X", [254, 257]], ["don", "don", "X", [258, 261]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [261, 262]], ["t", "t", "X", [262, 263]], ["want", "want", "X", [264, 268]], ["woman", "woman", "X", [269, 274]], ["to", "to", "X", [275, 277]], ["be", "be", "X", [278, 280]], ["smirched", "smirched", "X", [281, 289]], ["and", "and", "X", [290, 293]], ["burdened", "burdened", "X", [294, 302]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [303, 305]], ["civil", "civil", "X", [306, 311]], ["rights", "rights", "X", [312, 318]], [")", ")", "PUNCT", [318, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Later unfortunately there were powerful auxiliaries to this great divide which came from philosophy, via the Vienna Circle, the Logical Positivists, Wittgenstein, and an emphatic little book, called LANGUAGE, TRUTH AND LOGIC, which was later, but only tacitly, disowned by its author, A.J, Ayer.", [["Later", "Later", "X", [0, 5]], ["unfortunately", "unfortunatel", "NOUN", [6, 19]], ["there", "there", "X", [20, 25]], ["were", "were", "X", [26, 30]], ["powerful", "powerful", "X", [31, 39]], ["auxiliaries", "auxiliaries", "X", [40, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["this", "this", "X", [55, 59]], ["great", "great", "X", [60, 65]], ["divide", "divide", "X", [66, 72]], ["which", "which", "X", [73, 78]], ["came", "came", "X", [79, 83]], ["from", "from", "X", [84, 88]], ["philosophy", "philosophy", "X", [89, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["via", "via", "X", [101, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["Vienna", "Vienna", "X", [109, 115]], ["Circle", "Circle", "X", [116, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["Logical", "Logical", "X", [128, 135]], ["Positivists", "Positivists", "X", [136, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["Wittgenstein", "Wittgenstein", "X", [149, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["an", "an", "X", [167, 169]], ["emphatic", "emphatic", "X", [170, 178]], ["little", "little", "X", [179, 185]], ["book", "book", "X", [186, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["called", "called", "X", [192, 198]], ["LANGUAGE", "Languag", "X", [199, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["TRUTH", "Truth", "X", [209, 214]], ["AND", "And", "X", [215, 218]], ["LOGIC", "Logic", "X", [219, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["which", "which", "X", [226, 231]], ["was", "was", "X", [232, 235]], ["later", "later", "X", [236, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["but", "but", "X", [243, 246]], ["only", "only", "X", [247, 251]], ["tacitly", "tacitly", "X", [252, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["disowned", "disowned", "NOUN", [261, 269]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [270, 272]], ["its", "its", "X", [273, 276]], ["author", "author", "X", [277, 283]], [",", ",", "PUNCT", [283, 284]], ["A", "A", "NOUN", [285, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]], ["J", "J", "NOUN", [287, 288]], [",", ",", "PUNCT", [288, 289]], ["Ayer", "Ayer", "PROPN", [290, 294]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This book made a much more ruthless cleavage: meaning or sense was what you knew in principle how to verify : and all the rest was not meaningful \u2014 or non-sense.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["book", "book", "X", [5, 9]], ["made", "made", "X", [10, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["much", "moucha", "X", [17, 21]], ["more", "more", "X", [22, 26]], ["ruthless", "ruthless", "X", [27, 35]], ["cleavage", "cleavage", "X", [36, 44]], [":", ":", "PUNCT", [44, 45]], ["meaning", "meaning", "X", [46, 53]], ["or", "or", "X", [54, 56]], ["sense", "sense", "X", [57, 62]], ["was", "was", "X", [63, 66]], ["what", "what", "X", [67, 71]], ["you", "you", "X", [72, 75]], ["knew", "knew", "X", [76, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["principle", "principle", "X", [84, 93]], ["how", "how", "X", [94, 97]], ["to", "to", "X", [98, 100]], ["verify", "verify", "X", [101, 107]], [":", ":", "PUNCT", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["all", "all", "X", [114, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["rest", "rest", "X", [122, 126]], ["was", "was", "X", [127, 130]], ["not", "not", "X", [131, 134]], ["meaningful", "meaningful", "X", [135, 145]], ["\u2014", "\u2014", "X", [146, 147]], ["or", "or", "X", [148, 150]], ["non", "non", "X", [151, 154]], ["-", "-", "PUNCT", [154, 155]], ["sense", "sense", "X", [155, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Poetry and moral statement were again described as \u00ab emotive \u00bb, but now with a much more pejorative force.", [["Poetry", "Poetry", "X", [0, 6]], ["and", "and", "X", [7, 10]], ["moral", "moral", "X", [11, 16]], ["statement", "statement", "X", [17, 26]], ["were", "were", "X", [27, 31]], ["again", "again", "X", [32, 37]], ["described", "described", "X", [38, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["emotive", "emotive", "X", [53, 60]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [61, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["but", "but", "X", [64, 67]], ["now", "now", "X", [68, 71]], ["with", "with", "X", [72, 76]], ["a", "a", "X", [77, 78]], ["much", "moucha", "X", [79, 83]], ["more", "more", "X", [84, 88]], ["pejorative", "pejorative", "X", [89, 99]], ["force", "force", "X", [100, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The book made a great stir and the polemic about it died down only a few years ago.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["book", "book", "X", [4, 8]], ["made", "made", "X", [9, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["great", "great", "X", [16, 21]], ["stir", "stir", "X", [22, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["polemic", "polemic", "X", [35, 42]], ["about", "about", "X", [43, 48]], ["it", "it", "X", [49, 51]], ["died", "died", "X", [52, 56]], ["down", "down", "X", [57, 61]], ["only", "only", "X", [62, 66]], ["a", "a", "CCONJ", [67, 68]], ["few", "few", "X", [69, 72]], ["years", "years", "X", [73, 78]], ["ago", "ago", "X", [79, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It frightened ethical philosophers.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["frightened", "frightened", "X", [3, 13]], ["ethical", "ethical", "X", [14, 21]], ["philosophers", "philosophers", "X", [22, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "However, many of them have since crept out of their holes with books in their shaking hands.", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["many", "many", "X", [9, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["them", "them", "X", [17, 21]], ["have", "have", "X", [22, 26]], ["since", "since", "X", [27, 32]], ["crept", "crept", "X", [33, 38]], ["out", "out", "X", [39, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["their", "their", "X", [46, 51]], ["holes", "holes", "X", [52, 57]], ["with", "with", "X", [58, 62]], ["books", "books", "X", [63, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["their", "their", "X", [72, 77]], ["shaking", "shaking", "X", [78, 85]], ["hands", "hands", "X", [86, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless a kind of subservience to a scientific ideal remains: the scientific being considerably 8  identified with the demonstrable or testable.", [["Nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [0, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["kind", "kind", "X", [15, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["subservience", "subservience", "X", [23, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["scientific", "scientific", "X", [41, 51]], ["ideal", "ideal", "X", [52, 57]], ["remains", "remains", "X", [58, 65]], [":", ":", "PUNCT", [65, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["scientific", "scientific", "X", [71, 81]], ["being", "being", "X", [82, 87]], ["considerably", "considerably", "X", [88, 100]], ["8", "8", "NUM", [101, 102]], ["identified", "identified", "X", [104, 114]], ["with", "with", "X", [115, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["demonstrable", "demonstrable", "X", [124, 136]], ["or", "or", "X", [137, 139]], ["testable", "testable", "X", [140, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In fact, the absolute standard of referentiality, that thought IS reference to an object, still strongly affects what we mean by meaning.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["fact", "fact", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["absolute", "absolute", "X", [13, 21]], ["standard", "standard", "X", [22, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["referentiality", "referentiality", "X", [34, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["thought", "thought", "X", [55, 62]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [63, 65]], ["reference", "reference", "X", [66, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["an", "an", "X", [79, 81]], ["object", "object", "X", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["still", "still", "X", [90, 95]], ["strongly", "strongly", "X", [96, 104]], ["affects", "affects", "X", [105, 112]], ["what", "what", "X", [113, 117]], ["we", "we", "X", [118, 120]], ["mean", "mean", "X", [121, 125]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [126, 128]], ["meaning", "meaning", "X", [129, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I don't quite know how this continues to affect poets.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["don", "don", "NOUN", [2, 5]], ["'", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["t", "t", "X", [6, 7]], ["quite", "quite", "X", [8, 13]], ["know", "know", "X", [14, 18]], ["how", "how", "X", [19, 22]], ["this", "this", "X", [23, 27]], ["continues", "continues", "X", [28, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["affect", "affect", "X", [41, 47]], ["poets", "poets", "X", [48, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I suspect that it affects imaginative fiction which nowadays suffers in my opinion from some documentary bias : it would be a brave novelist who would put the Zoo in Padua as Shakespeare would unhesitatingly have done!", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["suspect", "suspect", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], ["affects", "affects", "X", [18, 25]], ["imaginative", "imaginative", "X", [26, 37]], ["fiction", "fiction", "X", [38, 45]], ["which", "which", "X", [46, 51]], ["nowadays", "nowadays", "X", [52, 60]], ["suffers", "suffers", "X", [61, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["my", "my", "PRON", [72, 74]], ["opinion", "opinion", "X", [75, 82]], ["from", "from", "X", [83, 87]], ["some", "some", "X", [88, 92]], ["documentary", "documentary", "X", [93, 104]], ["bias", "bias", "X", [105, 109]], [":", ":", "PUNCT", [110, 111]], ["it", "it", "X", [112, 114]], ["would", "would", "X", [115, 120]], ["be", "be", "X", [121, 123]], ["a", "a", "CCONJ", [124, 125]], ["brave", "brave", "X", [126, 131]], ["novelist", "novelist", "X", [132, 140]], ["who", "who", "X", [141, 144]], ["would", "would", "X", [145, 150]], ["put", "put", "X", [151, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["Zoo", "Zoo", "X", [159, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], ["Padua", "Padua", "X", [166, 171]], ["as", "as", "X", [172, 174]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [175, 186]], ["would", "would", "X", [187, 192]], ["unhesitatingly", "unhesitatingly", "X", [193, 207]], ["have", "have", "X", [208, 212]], ["done", "done", "X", [213, 217]], ["!", "!", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I suggest that those who have insisted that thought or meaning is referential or causative and that we may take this as the standard of SENSE, are harking back to a slightly earlier philosophical theory of truth \u2014 that what is true is what corresponds to some external and discoverable \u00ab reality \u00bb.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["suggest", "suggest", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["those", "those", "X", [15, 20]], ["who", "who", "X", [21, 24]], ["have", "have", "X", [25, 29]], ["insisted", "insisted", "X", [30, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["thought", "thought", "X", [44, 51]], ["or", "or", "X", [52, 54]], ["meaning", "meaning", "X", [55, 62]], ["is", "is", "X", [63, 65]], ["referential", "referential", "X", [66, 77]], ["or", "or", "X", [78, 80]], ["causative", "causative", "X", [81, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["that", "that", "X", [95, 99]], ["we", "we", "X", [100, 102]], ["may", "may", "X", [103, 106]], ["take", "take", "X", [107, 111]], ["this", "this", "X", [112, 116]], ["as", "as", "X", [117, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["standard", "standard", "X", [124, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["SENSE", "Sense", "X", [136, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["are", "are", "X", [143, 146]], ["harking", "harking", "X", [147, 154]], ["back", "back", "X", [155, 159]], ["to", "to", "X", [160, 162]], ["a", "a", "CCONJ", [163, 164]], ["slightly", "slightly", "X", [165, 173]], ["earlier", "earlier", "X", [174, 181]], ["philosophical", "philosophical", "X", [182, 195]], ["theory", "theory", "X", [196, 202]], ["of", "of", "X", [203, 205]], ["truth", "truth", "X", [206, 211]], ["\u2014", "\u2014", "X", [212, 213]], ["that", "that", "X", [214, 218]], ["what", "what", "X", [219, 223]], ["is", "is", "X", [224, 226]], ["true", "true", "X", [227, 231]], ["is", "is", "X", [232, 234]], ["what", "what", "X", [235, 239]], ["corresponds", "corresponds", "X", [240, 251]], ["to", "to", "X", [252, 254]], ["some", "some", "X", [255, 259]], ["external", "external", "X", [260, 268]], ["and", "and", "X", [269, 272]], ["discoverable", "discoverable", "X", [273, 285]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [286, 287]], ["reality", "realita", "NOUN", [288, 295]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [296, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Opposed to this is another theory \u2014 the coherence theory of truth \u2014 which claims that what is true depends on the necessary relations within a system.", [["Opposed", "Opposed", "X", [0, 7]], ["to", "ten", "DET", [8, 10]], ["this", "this", "X", [11, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["another", "another", "X", [19, 26]], ["theory", "theory", "X", [27, 33]], ["\u2014", "\u2014", "X", [34, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["coherence", "coherence", "X", [40, 49]], ["theory", "theory", "X", [50, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["truth", "truth", "X", [60, 65]], ["\u2014", "\u2014", "X", [66, 67]], ["which", "which", "X", [68, 73]], ["claims", "claims", "X", [74, 80]], ["that", "that", "X", [81, 85]], ["what", "what", "X", [86, 90]], ["is", "is", "X", [91, 93]], ["true", "true", "X", [94, 98]], ["depends", "depends", "X", [99, 106]], ["on", "on", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["necessary", "necessary", "X", [114, 123]], ["relations", "relations", "X", [124, 133]], ["within", "within", "X", [134, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["system", "system", "X", [143, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Most of the scientists", [["Most", "Most", "PROPN", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["scientists", "scientists", "X", [12, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have talked to who hold any philosophical views about their work adhere to this rather than to the former theory.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["talked", "talked", "X", [7, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["who", "who", "X", [17, 20]], ["hold", "hold", "X", [21, 25]], ["any", "any", "X", [26, 29]], ["philosophical", "philosophical", "X", [30, 43]], ["views", "views", "X", [44, 49]], ["about", "about", "X", [50, 55]], ["their", "their", "X", [56, 61]], ["work", "work", "X", [62, 66]], ["adhere", "adhere", "X", [67, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["this", "this", "X", [77, 81]], ["rather", "rather", "X", [82, 88]], ["than", "than", "X", [89, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["former", "former", "X", [101, 107]], ["theory", "theory", "X", [108, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To go back now to Sartre\u2019s statement which I quoted earlier \u00ab The crisis in language... is a crisis in poetry \u00bb, I should like to amend this by saying that the crisis in language was caused by the realisation of an opposition between poetic and scientific or informative meaning.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["go", "go", "X", [3, 5]], ["back", "back", "X", [6, 10]], ["now", "now", "X", [11, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["Sartre", "Sartre", "X", [18, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "ADP", [25, 26]], ["statement", "statement", "X", [27, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], ["I", "I", "X", [43, 44]], ["quoted", "quoted", "X", [45, 51]], ["earlier", "earlier", "X", [52, 59]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [60, 61]], ["The", "The", "X", [62, 65]], ["crisis", "crisis", "X", [66, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["language", "language", "X", [76, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["a", "a", "X", [91, 92]], ["crisis", "crisis", "X", [93, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["poetry", "poetry", "X", [103, 109]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [110, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["I", "I", "X", [113, 114]], ["should", "should", "X", [115, 121]], ["like", "like", "X", [122, 126]], ["to", "to", "X", [127, 129]], ["amend", "amend", "X", [130, 135]], ["this", "this", "X", [136, 140]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [141, 143]], ["saying", "saying", "X", [144, 150]], ["that", "that", "X", [151, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["crisis", "crisis", "X", [160, 166]], ["in", "in", "X", [167, 169]], ["language", "language", "X", [170, 178]], ["was", "was", "X", [179, 182]], ["caused", "caused", "X", [183, 189]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [190, 192]], ["the", "the", "X", [193, 196]], ["realisation", "realisation", "X", [197, 208]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["an", "an", "X", [212, 214]], ["opposition", "opposition", "X", [215, 225]], ["between", "between", "X", [226, 233]], ["poetic", "poetic", "X", [234, 240]], ["and", "and", "X", [241, 244]], ["scientific", "scientific", "X", [245, 255]], ["or", "or", "X", [256, 258]], ["informative", "informative", "X", [259, 270]], ["meaning", "meaning", "X", [271, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless in its original form Sartre\u2019s statement is highly relevant because it refers to the new and formative contribution (influenced of course by Mallarm\u00e9 and Poe) which Paul Valery made to poetic theory and poetic semantics.", [["Nevertheless", "Nevertheless", "X", [0, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["its", "its", "X", [16, 19]], ["original", "original", "X", [20, 28]], ["form", "form", "X", [29, 33]], ["Sartre", "Sartre", "X", [34, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["s", "s", "ADP", [41, 42]], ["statement", "statement", "X", [43, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["highly", "highly", "X", [56, 62]], ["relevant", "relevant", "X", [63, 71]], ["because", "because", "X", [72, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], ["refers", "refers", "X", [83, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["new", "new", "X", [97, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["formative", "formative", "X", [105, 114]], ["contribution", "contribution", "X", [115, 127]], ["(", "(", "PUNCT", [128, 129]], ["influenced", "influenced", "X", [129, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["course", "course", "X", [143, 149]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [150, 152]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "X", [153, 161]], ["and", "and", "X", [162, 165]], ["Poe", "Poe", "X", [166, 169]], [")", ")", "PUNCT", [169, 170]], ["which", "which", "X", [171, 176]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [177, 181]], ["Valery", "Valery", "X", [182, 188]], ["made", "made", "X", [189, 193]], ["to", "to", "X", [194, 196]], ["poetic", "poetic", "X", [197, 203]], ["theory", "theory", "X", [204, 210]], ["and", "and", "X", [211, 214]], ["poetic", "poetic", "X", [215, 221]], ["semantics", "semantics", "X", [222, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Infiltrating into English poetry by way of T.S. Eliot in particular, these ideas have happily had more effect", [["Infiltrating", "Infiltrating", "X", [0, 12]], ["into", "into", "X", [13, 17]], ["English", "English", "X", [18, 25]], ["poetry", "poetry", "X", [26, 32]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [33, 35]], ["way", "way", "X", [36, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["T", "T", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["S", "S", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["Eliot", "Eliot", "X", [48, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["particular", "particular", "X", [57, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["these", "these", "X", [69, 74]], ["ideas", "ideas", "X", [75, 80]], ["have", "have", "X", [81, 85]], ["happily", "happily", "X", [86, 93]], ["had", "had", "X", [94, 97]], ["more", "more", "X", [98, 102]], ["effect", "effect", "X", [103, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I should say than the slighting semasiology of philosophers.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["say", "say", "X", [9, 12]], ["than", "than", "X", [13, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["slighting", "slighting", "X", [22, 31]], ["semasiology", "semasiology", "X", [32, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["philosophers", "philosophers", "X", [47, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless it appears that Valery\u2019s ideal of a \u00ab pure \u00bb poetry may have been affected by a wish to preserve poetry's semantic virginity in a harsh world of scientific objectivity.", [["Nevertheless", "Nevertheless", "X", [0, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["appears", "appears", "X", [16, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["Valery", "Valery", "X", [29, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["s", "s", "X", [36, 37]], ["ideal", "ideal", "X", [38, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["pure", "pure", "X", [51, 55]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["poetry", "poetry", "X", [58, 64]], ["may", "may", "X", [65, 68]], ["have", "have", "X", [69, 73]], ["been", "been", "X", [74, 78]], ["affected", "affected", "X", [79, 87]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [88, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["wish", "wish", "X", [93, 97]], ["to", "to", "X", [98, 100]], ["preserve", "preserve", "X", [101, 109]], ["poetry", "poetry", "X", [110, 116]], ["'", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["s", "s", "X", [117, 118]], ["semantic", "semantic", "X", [119, 127]], ["virginity", "virginity", "X", [128, 137]], ["in", "in", "X", [138, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["harsh", "harsh", "X", [143, 148]], ["world", "world", "X", [149, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["scientific", "scientific", "X", [158, 168]], ["objectivity", "objectivity", "X", [169, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His idea of meaning was influenced by the mathematician 9  Poincare, and depended on the internal relations of a poem not on its external references.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["idea", "idea", "NOUN", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["meaning", "meaning", "X", [12, 19]], ["was", "was", "X", [20, 23]], ["influenced", "influenced", "X", [24, 34]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["mathematician", "mathematician", "X", [42, 55]], ["9", "9", "NUM", [56, 57]], ["Poincare", "Poincare", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["depended", "depended", "X", [73, 81]], ["on", "on", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["internal", "internal", "X", [89, 97]], ["relations", "relations", "X", [98, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["a", "a", "CCONJ", [111, 112]], ["poem", "poem", "X", [113, 117]], ["not", "not", "X", [118, 121]], ["on", "on", "X", [122, 124]], ["its", "its", "X", [125, 128]], ["external", "external", "X", [129, 137]], ["references", "references", "X", [138, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But it is of great significance that Valery grasped the nature of scientific imagination more fully than many of those who have too sharply and unfavourably opposed the scientific kind of mind to the literary.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["great", "great", "X", [13, 18]], ["significance", "significance", "X", [19, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["Valery", "Valery", "X", [37, 43]], ["grasped", "grasped", "X", [44, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["nature", "nature", "X", [56, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["scientific", "scientific", "X", [66, 76]], ["imagination", "imagination", "X", [77, 88]], ["more", "more", "X", [89, 93]], ["fully", "fully", "X", [94, 99]], ["than", "than", "X", [100, 104]], ["many", "many", "X", [105, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["those", "those", "X", [113, 118]], ["who", "who", "X", [119, 122]], ["have", "have", "X", [123, 127]], ["too", "too", "X", [128, 131]], ["sharply", "sharpnout", "VERB", [132, 139]], ["and", "and", "X", [140, 143]], ["unfavourably", "unfavourabnout", "VERB", [144, 156]], ["opposed", "opposed", "X", [157, 164]], ["the", "the", "X", [165, 168]], ["scientific", "scientific", "X", [169, 179]], ["kind", "kind", "X", [180, 184]], ["of", "of", "X", [185, 187]], ["mind", "mind", "X", [188, 192]], ["to", "to", "X", [193, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["literary", "literary", "X", [200, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Valery understood that original scientific thinking shares something subjective with the poetic kind.", [["Valery", "Valery", "X", [0, 6]], ["understood", "understood", "X", [7, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["original", "original", "X", [23, 31]], ["scientific", "scientific", "X", [32, 42]], ["thinking", "thinking", "X", [43, 51]], ["shares", "shares", "X", [52, 58]], ["something", "something", "X", [59, 68]], ["subjective", "subjective", "X", [69, 79]], ["with", "with", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["poetic", "poetic", "X", [89, 95]], ["kind", "kind", "X", [96, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is clear from his INTRODUCTION A LA METHODE DE LEONARD DE VINCE where he shows that \u00ab out of the disorder of interests and curiosities, the great mind has first to unify not its subject-matter but ITSELF \u00bb.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["clear", "clear", "X", [8, 13]], ["from", "from", "X", [14, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["INTRODUCTION", "Introduction", "X", [23, 35]], ["A", "A", "X", [36, 37]], ["LA", "La", "X", [38, 40]], ["METHODE", "Methode", "X", [41, 48]], ["DE", "De", "X", [49, 51]], ["LEONARD", "Leonard", "X", [52, 59]], ["DE", "De", "X", [60, 62]], ["VINCE", "Vince", "X", [63, 68]], ["where", "where", "X", [69, 74]], ["he", "he", "X", [75, 77]], ["shows", "shows", "X", [78, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["out", "out", "X", [91, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["disorder", "disorder", "X", [102, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["interests", "interests", "X", [114, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["curiosities", "curiosities", "X", [128, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["great", "great", "X", [145, 150]], ["mind", "mind", "X", [151, 155]], ["has", "has", "X", [156, 159]], ["first", "first", "X", [160, 165]], ["to", "to", "X", [166, 168]], ["unify", "unify", "X", [169, 174]], ["not", "not", "X", [175, 178]], ["its", "its", "X", [179, 182]], ["subject", "subject", "X", [183, 190]], ["-", "-", "PUNCT", [190, 191]], ["matter", "matter", "X", [191, 197]], ["but", "but", "X", [198, 201]], ["ITSELF", "Itself", "X", [202, 208]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This notion of a self-unifying mind and imagination has been left out of most of the discussion about Two Cultures, the literary and the scientific, which lately has gone on to the limits of boredom in England and America and which is coupled with the name of Sir Charles Snow.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["notion", "notion", "X", [5, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["self", "self", "X", [17, 21]], ["-", "-", "PUNCT", [21, 22]], ["unifying", "unifying", "X", [22, 30]], ["mind", "mind", "X", [31, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["imagination", "imagination", "X", [40, 51]], ["has", "has", "X", [52, 55]], ["been", "been", "X", [56, 60]], ["left", "left", "X", [61, 65]], ["out", "out", "X", [66, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["most", "most", "X", [73, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["discussion", "discussion", "X", [85, 95]], ["about", "about", "X", [96, 101]], ["Two", "Two", "X", [102, 105]], ["Cultures", "Cultures", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["literary", "literary", "X", [120, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["scientific", "scientific", "X", [137, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["which", "which", "X", [149, 154]], ["lately", "lately", "X", [155, 161]], ["has", "has", "X", [162, 165]], ["gone", "gone", "X", [166, 170]], ["on", "on", "X", [171, 173]], ["to", "to", "X", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["limits", "limits", "X", [181, 187]], ["of", "of", "X", [188, 190]], ["boredom", "boredom", "X", [191, 198]], ["in", "in", "X", [199, 201]], ["England", "England", "X", [202, 209]], ["and", "and", "X", [210, 213]], ["America", "America", "X", [214, 221]], ["and", "and", "X", [222, 225]], ["which", "which", "X", [226, 231]], ["is", "is", "X", [232, 234]], ["coupled", "coupled", "X", [235, 242]], ["with", "with", "X", [243, 247]], ["the", "the", "X", [248, 251]], ["name", "name", "X", [252, 256]], ["of", "of", "X", [257, 259]], ["Sir", "sir", "X", [260, 263]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [264, 271]], ["Snow", "Snow", "PROPN", [272, 276]], [".", ".", "PUNCT", [276, 277]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It looks as if by science Snow means technological achievement, not a certain imaginative approach to the world.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["looks", "looks", "X", [3, 8]], ["as", "as", "X", [9, 11]], ["if", "if", "X", [12, 14]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["science", "science", "X", [18, 25]], ["Snow", "Snow", "X", [26, 30]], ["means", "means", "X", [31, 36]], ["technological", "technological", "X", [37, 50]], ["achievement", "achievement", "X", [51, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["not", "not", "X", [64, 67]], ["a", "a", "CCONJ", [68, 69]], ["certain", "certain", "X", [70, 77]], ["imaginative", "imaginative", "X", [78, 89]], ["approach", "approach", "X", [90, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["world", "world", "X", [106, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And it is significant that he leaves poetry out of the account.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["significant", "significant", "X", [10, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["he", "he", "X", [27, 29]], ["leaves", "leaves", "X", [30, 36]], ["poetry", "poetry", "X", [37, 43]], ["out", "out", "X", [44, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["account", "account", "X", [55, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At Oslo it may be realised that the \u00ab Two Cultures \u00bb is the ultimate production of the great dichotomy to which I have been referring : and that it too is a semantic issue.", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["Oslo", "Oslo", "X", [3, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["may", "may", "X", [11, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["realised", "realised", "X", [18, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["Two", "Two", "X", [38, 41]], ["Cultures", "Cultures", "X", [42, 50]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["ultimate", "ultimate", "X", [60, 68]], ["production", "production", "X", [69, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["great", "great", "X", [87, 92]], ["dichotomy", "dichotomy", "X", [93, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["which", "which", "X", [106, 111]], ["I", "I", "X", [112, 113]], ["have", "have", "X", [114, 118]], ["been", "been", "X", [119, 123]], ["referring", "referring", "X", [124, 133]], [":", ":", "PUNCT", [134, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["that", "that", "X", [140, 144]], ["it", "it", "X", [145, 147]], ["too", "too", "X", [148, 151]], ["is", "is", "X", [152, 154]], ["a", "a", "CCONJ", [155, 156]], ["semantic", "semantic", "X", [157, 165]], ["issue", "issue", "X", [166, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "KATHLEEN NOTT. 10  HANS GEELMUYDEN THE BEGINNINGS \u00ab", [["KATHLEEN", "Kathleen", "PROPN", [0, 8]], ["NOTT", "nott", "NOUN", [9, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["10", "10", "NUM", [15, 17]], ["HANS", "Hans", "PROPN", [19, 23]], ["GEELMUYDEN", "Geelmuyden", "PROPN", [24, 34]], ["THE", "The", "X", [35, 38]], ["BEGINNINGS", "Beginnings", "X", [39, 49]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yank journalism is hopeless ! \u00bb my Afrikaner friend cried.", [["Yank", "Yank", "X", [0, 4]], ["journalism", "journalism", "X", [5, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["hopeless", "hopeless", "X", [19, 27]], ["!", "!", "PUNCT", [28, 29]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [30, 31]], ["my", "my", "PRON", [32, 34]], ["Afrikaner", "Afrikaner", "X", [35, 44]], ["friend", "friend", "X", [45, 51]], ["cried", "cried", "X", [52, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abThey say South Africa has twelve million Coloureds !\u00bb \u00abIn America, Colored means Non-European, not Coloured.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["They", "They", "X", [1, 5]], ["say", "say", "X", [6, 9]], ["South", "South", "X", [10, 15]], ["Africa", "Africa", "X", [16, 22]], ["has", "has", "X", [23, 26]], ["twelve", "twelve", "X", [27, 33]], ["million", "million", "X", [34, 41]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [42, 51]], ["!", "!", "PUNCT", [52, 53]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [55, 56]], ["In", "In", "X", [56, 58]], ["America", "America", "X", [59, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["Colored", "Colored", "X", [68, 75]], ["means", "means", "X", [76, 81]], ["Non", "Non", "X", [82, 85]], ["-", "-", "PUNCT", [85, 86]], ["European", "European", "X", [86, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["not", "not", "X", [96, 99]], ["Coloured", "Coloured", "X", [100, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab It\u2019s wrong !\u00bb \u00ab An American speaks American.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["It", "It", "X", [4, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["s", "s", "X", [7, 8]], ["wrong", "wrong", "X", [9, 14]], ["!", "!", "PUNCT", [15, 16]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [18, 19]], ["An", "An", "X", [20, 22]], ["American", "American", "X", [23, 31]], ["speaks", "speaks", "X", [32, 38]], ["American", "American", "X", [39, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You speak South African.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["speak", "speak", "X", [4, 9]], ["South", "South", "X", [10, 15]], ["African", "African", "X", [16, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abIs Negro right for Bantu too ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Is", "Is", "X", [3, 5]], ["Negro", "Negro", "X", [6, 11]], ["right", "right", "X", [12, 17]], ["for", "for", "X", [18, 21]], ["Bantu", "Bantu", "X", [22, 27]], ["too", "too", "X", [28, 31]], ["?", "?", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab Negro and Bantu are two things.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Negro", "Negro", "X", [4, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["Bantu", "Bantu", "X", [14, 19]], ["are", "are", "X", [20, 23]], ["two", "two", "X", [24, 27]], ["things", "things", "X", [28, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abAll over Africa, Coloured is mixed breed only...", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["All", "All", "X", [3, 6]], ["over", "over", "X", [7, 11]], ["Africa", "Africa", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["Coloured", "Coloured", "X", [20, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["mixed", "mixed", "X", [32, 37]], ["breed", "breed", "X", [38, 43]], ["only", "only", "X", [44, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab... not Non-European, in Europe Non-White, Coloured in America.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], [".", ".", "PUNCT", [5, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["Non", "Non", "X", [11, 14]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["European", "European", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["Europe", "Europe", "X", [28, 34]], ["Non", "Non", "X", [35, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["White", "White", "X", [39, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["Coloured", "Coloured", "X", [46, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["America", "America", "X", [58, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If I want an American visa, they ask if I\u2019m Caucasian, which I\u2019m not, because I\u2019m White, while you are European after 300 years in Africa.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["want", "want", "X", [5, 9]], ["an", "an", "X", [10, 12]], ["American", "American", "X", [13, 21]], ["visa", "visa", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["they", "they", "X", [28, 32]], ["ask", "ask", "X", [33, 36]], ["if", "if", "X", [37, 39]], ["I", "I", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["m", "metr", "X", [42, 43]], ["Caucasian", "Caucasian", "X", [44, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["which", "which", "X", [55, 60]], ["I", "I", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["m", "metr", "X", [63, 64]], ["not", "not", "X", [65, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["because", "because", "X", [70, 77]], ["I", "I", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["m", "metr", "X", [80, 81]], ["White", "White", "X", [82, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["while", "while", "X", [89, 94]], ["you", "you", "X", [95, 98]], ["are", "are", "X", [99, 102]], ["European", "European", "X", [103, 111]], ["after", "after", "X", [112, 117]], ["300", "300", "NUM", [118, 121]], ["years", "years", "X", [122, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["Africa", "Africa", "X", [131, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "American Whites are Europeans to you, while black men in Europe are NonEuropeans \u2014 and if Aryans are Caucasian, and so are Jews probably, they aren\u2019t Aryan if you are a Nazi.", [["American", "American", "X", [0, 8]], ["Whites", "Whites", "X", [9, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["Europeans", "Europeans", "X", [20, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["you", "you", "X", [33, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["while", "while", "X", [38, 43]], ["black", "black", "X", [44, 49]], ["men", "men", "X", [50, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["Europe", "Europe", "X", [57, 63]], ["are", "are", "X", [64, 67]], ["NonEuropeans", "NonEuropeans", "X", [68, 80]], ["\u2014", "\u2014", "X", [81, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["if", "if", "X", [87, 89]], ["Aryans", "Aryans", "X", [90, 96]], ["are", "are", "X", [97, 100]], ["Caucasian", "Caucasian", "X", [101, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["so", "sobota", "X", [116, 118]], ["are", "are", "X", [119, 122]], ["Jews", "Jews", "X", [123, 127]], ["probably", "probably", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["they", "they", "X", [138, 142]], ["aren", "aren", "X", [143, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["t", "t", "X", [148, 149]], ["Aryan", "Aryan", "X", [150, 155]], ["if", "if", "X", [156, 158]], ["you", "you", "X", [159, 162]], ["are", "are", "X", [163, 166]], ["a", "a", "X", [167, 168]], ["Nazi", "Nazi", "X", [169, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abWhat does Coloured mean in Europe ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["What", "What", "X", [3, 7]], ["does", "does", "X", [8, 12]], ["Coloured", "Coloured", "X", [13, 21]], ["mean", "mean", "X", [22, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["Europe", "Europe", "X", [30, 36]], ["?", "?", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abAmong black and white Europeans, Coloured is understood as Coloured in the American sense.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Among", "Among", "X", [3, 8]], ["black", "black", "X", [9, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["white", "white", "X", [19, 24]], ["Europeans", "Europeans", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["Coloured", "Coloured", "X", [36, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["understood", "understood", "X", [48, 58]], ["as", "as", "X", [59, 61]], ["Coloured", "Coloured", "X", [62, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["American", "American", "X", [78, 86]], ["sense", "sense", "X", [87, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab What do you mean ?\u00bb \u00ab Piet, in your Afrikaans language, Kleurling means African Coloured, and in Dutch, American Coloured, Non-European to you ; and in all your heated debates in Holland, you say Kleurling to Dutchmen who retort Kleurling.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["What", "What", "X", [4, 8]], ["do", "do", "ADP", [9, 11]], ["you", "you", "X", [12, 15]], ["mean", "mean", "X", [16, 20]], ["?", "?", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Piet", "Piet", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["your", "your", "X", [35, 39]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [40, 49]], ["language", "language", "X", [50, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["Kleurling", "Kleurling", "X", [60, 69]], ["means", "means", "X", [70, 75]], ["African", "African", "X", [76, 83]], ["Coloured", "Coloured", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["Dutch", "Dutch", "X", [101, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["American", "American", "X", [108, 116]], ["Coloured", "Coloured", "X", [117, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["Non", "Non", "X", [127, 130]], ["-", "-", "PUNCT", [130, 131]], ["European", "European", "X", [131, 139]], ["to", "to", "X", [140, 142]], ["you", "you", "X", [143, 146]], [";", ";", "PUNCT", [147, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["in", "in", "X", [153, 155]], ["all", "all", "X", [156, 159]], ["your", "your", "X", [160, 164]], ["heated", "heated", "X", [165, 171]], ["debates", "debates", "X", [172, 179]], ["in", "in", "X", [180, 182]], ["Holland", "Holland", "X", [183, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["you", "you", "X", [192, 195]], ["say", "say", "X", [196, 199]], ["Kleurling", "Kleurling", "X", [200, 209]], ["to", "to", "X", [210, 212]], ["Dutchmen", "Dutchmen", "X", [213, 221]], ["who", "who", "X", [222, 225]], ["retort", "retort", "X", [226, 232]], ["Kleurling", "Kleurling", "X", [233, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab That\u2019s right.\u00bb \u00ab", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["That", "That", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["s", "s", "X", [9, 10]], ["right", "right", "X", [11, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Only the English language seems to distinguish Southern Africa from South Africa, and an African is black, and an Afrikaner a white Boer.", [["Only", "Only", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["English", "English", "X", [9, 16]], ["language", "language", "X", [17, 25]], ["seems", "seems", "X", [26, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["distinguish", "distinguish", "X", [35, 46]], ["Southern", "Southern", "X", [47, 55]], ["Africa", "Africa", "X", [56, 62]], ["from", "from", "X", [63, 67]], ["South", "South", "X", [68, 73]], ["Africa", "Africa", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["an", "an", "X", [86, 88]], ["African", "African", "X", [89, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["black", "black", "X", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["an", "an", "X", [111, 113]], ["Afrikaner", "Afrikaner", "X", [114, 123]], ["a", "a", "CCONJ", [124, 125]], ["white", "white", "X", [126, 131]], ["Boer", "Boer", "X", [132, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "All Teutonic languages seem to call both of them Afrikaner, so Boers, Bantus and Negroes are the same.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["Teutonic", "Teutonic", "X", [4, 12]], ["languages", "languages", "X", [13, 22]], ["seem", "seem", "X", [23, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["call", "call", "X", [31, 35]], ["both", "both", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["them", "them", "X", [44, 48]], ["Afrikaner", "Afrikaner", "X", [49, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["so", "sobota", "X", [60, 62]], ["Boers", "Boers", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["Bantus", "Bantus", "X", [70, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["Negroes", "Negroes", "X", [81, 88]], ["are", "are", "X", [89, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["same", "same", "X", [97, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb 11  \u00ab What\u2019s a South African ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["11", "11", "NUM", [2, 4]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [6, 7]], ["What", "What", "X", [8, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [13, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["South", "South", "X", [17, 22]], ["African", "African", "X", [23, 30]], ["?", "?", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab To you, Piet ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["To", "ten", "DET", [4, 6]], ["you", "you", "X", [7, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["Piet", "Piet", "PROPN", [12, 16]], ["?", "?", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abBoth English speaking Europeans and Afrikaners are South Africans really, but in practice, we mean English speaking Europeans by it. We are 60 % Afrikaners and 40 % South Africans.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Both", "Both", "X", [3, 7]], ["English", "English", "X", [8, 15]], ["speaking", "speaking", "X", [16, 24]], ["Europeans", "Europeans", "X", [25, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["Afrikaners", "Afrikaners", "X", [39, 49]], ["are", "are", "X", [50, 53]], ["South", "South", "X", [54, 59]], ["Africans", "Africans", "X", [60, 68]], ["really", "really", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["but", "but", "X", [77, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["practice", "practice", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["we", "we", "X", [94, 96]], ["mean", "mean", "X", [97, 101]], ["English", "English", "X", [102, 109]], ["speaking", "speaking", "X", [110, 118]], ["Europeans", "Europeans", "X", [119, 128]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [129, 131]], ["it", "it", "X", [132, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], ["We", "We", "X", [136, 138]], ["are", "are", "X", [139, 142]], ["60", "60", "NUM", [143, 145]], ["%", "%", "SYM", [146, 147]], ["Afrikaners", "Afrikaners", "X", [148, 158]], ["and", "and", "X", [159, 162]], ["40", "40", "NUM", [163, 165]], ["%", "%", "SYM", [166, 167]], ["South", "South", "X", [168, 173]], ["Africans", "Africans", "X", [174, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab Non-Europeans are not South Africans ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Non", "Non", "X", [4, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["Europeans", "Europeans", "X", [8, 17]], ["are", "are", "X", [18, 21]], ["not", "not", "X", [22, 25]], ["South", "South", "X", [26, 31]], ["Africans", "Africans", "X", [32, 40]], ["?", "?", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab They are Bantus, Coloureds and Indians.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["They", "They", "X", [4, 8]], ["are", "are", "X", [9, 12]], ["Bantus", "Bantus", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [21, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["Indians", "Indians", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab In Europe, plain South African means Bantu, more and more, Bantu only.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["In", "In", "X", [4, 6]], ["Europe", "Europe", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["plain", "plain", "X", [15, 20]], ["South", "South", "X", [21, 26]], ["African", "African", "X", [27, 34]], ["means", "means", "X", [35, 40]], ["Bantu", "Bantu", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["more", "more", "X", [48, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["more", "more", "X", [57, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["Bantu", "Bantu", "X", [63, 68]], ["only", "only", "X", [69, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "People like you are White South Africans.", [["People", "People", "X", [0, 6]], ["like", "like", "X", [7, 11]], ["you", "you", "X", [12, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["White", "White", "X", [20, 25]], ["South", "South", "X", [26, 31]], ["Africans", "Africans", "X", [32, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab Are you mad ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Are", "Are", "X", [4, 7]], ["you", "you", "X", [8, 11]], ["mad", "mad", "X", [12, 15]], ["?", "?", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abIf you say African for Bantu and European for White, you admit that you don\u2019t belong in Africa.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["If", "If", "NOUN", [3, 5]], ["you", "you", "X", [6, 9]], ["say", "say", "X", [10, 13]], ["African", "African", "X", [14, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["Bantu", "Bantu", "X", [26, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["European", "European", "X", [36, 44]], ["for", "for", "X", [45, 48]], ["White", "White", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["you", "you", "X", [56, 59]], ["admit", "admit", "X", [60, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["you", "you", "X", [71, 74]], ["don", "don", "X", [75, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["t", "t", "X", [79, 80]], ["belong", "belong", "X", [81, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["Africa", "Africa", "X", [91, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab What are our Coloureds in Europe ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["What", "What", "X", [4, 8]], ["are", "are", "X", [9, 12]], ["our", "our", "X", [13, 16]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [17, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["Europe", "Europe", "X", [30, 36]], ["?", "?", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab Not on the map.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Not", "Not", "X", [4, 7]], ["on", "on", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["map", "mapa", "X", [15, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abBut last time the National Party won the Parliamentary Election, the opposition papers\u2019 headlines said : ALL SOUTH AFRICANS IN SORROW.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["But", "But", "X", [3, 6]], ["last", "last", "X", [7, 11]], ["time", "time", "X", [12, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["National", "National", "X", [21, 29]], ["Party", "Party", "X", [30, 35]], ["won", "won", "X", [36, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["Parliamentary", "Parliamentary", "X", [44, 57]], ["Election", "Election", "X", [58, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["opposition", "opposition", "X", [72, 82]], ["papers", "papers", "X", [83, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["headlines", "headlines", "X", [91, 100]], ["said", "said", "X", [101, 105]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["ALL", "All", "X", [108, 111]], ["SOUTH", "South", "X", [112, 117]], ["AFRICANS", "Africans", "X", [118, 126]], ["IN", "In", "X", [127, 129]], ["SORROW", "Sorrow", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What did Europe say ?\u00bb \u00ab", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["did", "did", "X", [5, 8]], ["Europe", "Europe", "X", [9, 15]], ["say", "say", "X", [16, 19]], ["?", "?", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "ALL SOUTH AFRICANS IN SORROW, including the winning majority.", [["ALL", "All", "X", [0, 3]], ["SOUTH", "South", "X", [4, 9]], ["AFRICANS", "Africans", "X", [10, 18]], ["IN", "In", "X", [19, 21]], ["SORROW", "Sorrow", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["including", "including", "X", [30, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["winning", "winning", "X", [44, 51]], ["majority", "majority", "X", [52, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab You mean that after a Conservative Parliamentary victory in Britain, South African papers ought to say: ALL BRITONS IN SORROW ?\u00bb \u00ab That\u2019s right.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["You", "You", "X", [4, 7]], ["mean", "mean", "X", [8, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["after", "after", "X", [18, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["Conservative", "Conservative", "X", [26, 38]], ["Parliamentary", "Parliamentary", "X", [39, 52]], ["victory", "victory", "X", [53, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["Britain", "Britain", "X", [64, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["South", "South", "X", [73, 78]], ["African", "African", "X", [79, 86]], ["papers", "papers", "X", [87, 93]], ["ought", "ought", "X", [94, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["say", "say", "X", [103, 106]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["ALL", "All", "X", [108, 111]], ["BRITONS", "Britons", "X", [112, 119]], ["IN", "In", "X", [120, 122]], ["SORROW", "Sorrow", "X", [123, 129]], ["?", "?", "PUNCT", [130, 131]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [131, 132]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [133, 134]], ["That", "That", "X", [135, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["s", "s", "X", [140, 141]], ["right", "right", "X", [142, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Afrikaner press too.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Afrikaner", "Afrikaner", "X", [4, 13]], ["press", "press", "X", [14, 19]], ["too", "too", "X", [20, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb This happened in Cape Town ten years ago \u2014", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["This", "This", "X", [2, 6]], ["happened", "happened", "X", [7, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["Cape", "Cape", "X", [19, 23]], ["Town", "Town", "X", [24, 28]], ["ten", "ten", "DET", [29, 32]], ["years", "years", "X", [33, 38]], ["ago", "ago", "X", [39, 42]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I thought of Piet now, when I read in a paper that only 3 % of the Natives learn English, so oppressed are the 12 million Coloureds.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["thought", "thought", "X", [2, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["Piet", "Piet", "X", [13, 17]], ["now", "now", "X", [18, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["when", "when", "X", [23, 27]], ["I", "I", "X", [28, 29]], ["read", "read", "X", [30, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["a", "a", "X", [38, 39]], ["paper", "paper", "X", [40, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["only", "only", "X", [51, 55]], ["3", "3", "NUM", [56, 57]], ["%", "%", "SYM", [58, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["Natives", "Natives", "X", [67, 74]], ["learn", "learn", "X", [75, 80]], ["English", "English", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["so", "sobota", "X", [90, 92]], ["oppressed", "oppressed", "X", [93, 102]], ["are", "are", "X", [103, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["12", "12", "NUM", [111, 113]], ["million", "million", "X", [114, 121]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [122, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As Christians, Afrikaans or English speaking or bilingual, and civilized, with no tribal background, the Coloureds are Sociological Europeans with African admixture, not the other way round.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["Christians", "Christians", "X", [3, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [15, 24]], ["or", "or", "X", [25, 27]], ["English", "English", "X", [28, 35]], ["speaking", "speaking", "X", [36, 44]], ["or", "or", "X", [45, 47]], ["bilingual", "bilingual", "X", [48, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["civilized", "civilized", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["with", "with", "X", [74, 78]], ["no", "no", "X", [79, 81]], ["tribal", "tribal", "X", [82, 88]], ["background", "background", "X", [89, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [105, 114]], ["are", "are", "X", [115, 118]], ["Sociological", "Sociological", "X", [119, 131]], ["Europeans", "Europeans", "X", [132, 141]], ["with", "with", "X", [142, 146]], ["African", "African", "X", [147, 154]], ["admixture", "admixture", "X", [155, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["not", "not", "X", [166, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["other", "other", "X", [174, 179]], ["way", "way", "X", [180, 183]], ["round", "round", "X", [184, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us say Afrikaans is the first language of 600,000.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["say", "say", "X", [7, 10]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [11, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["first", "first", "X", [28, 33]], ["language", "language", "X", [34, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["600", "600", "NUM", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["000", "000", "NUM", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ignoring its existence, cheating by making out that a 12  million Coloureds are the same as twelve million NonEuropeans, 400,000 English speaking Coloureds are magically transformed into 3 % of 12 million Bantus.", [["Ignoring", "Ignoring", "X", [0, 8]], ["its", "its", "X", [9, 12]], ["existence", "existence", "NOUN", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["cheating", "cheating", "NOUN", [24, 32]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [33, 35]], ["making", "making", "X", [36, 42]], ["out", "out", "X", [43, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["12", "12", "NUM", [54, 56]], ["million", "million", "X", [58, 65]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [66, 75]], ["are", "are", "X", [76, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["same", "same", "X", [84, 88]], ["as", "as", "X", [89, 91]], ["twelve", "twelve", "X", [92, 98]], ["million", "million", "X", [99, 106]], ["NonEuropeans", "NonEuropeans", "X", [107, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["400", "400", "NUM", [121, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["000", "000", "NUM", [125, 128]], ["English", "English", "X", [129, 136]], ["speaking", "speaking", "X", [137, 145]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [146, 155]], ["are", "are", "X", [156, 159]], ["magically", "magically", "X", [160, 169]], ["transformed", "transformed", "X", [170, 181]], ["into", "into", "X", [182, 186]], ["3", "3", "NUM", [187, 188]], ["%", "%", "SYM", [189, 190]], ["of", "of", "X", [191, 193]], ["12", "12", "NUM", [194, 196]], ["million", "million", "X", [197, 204]], ["Bantus", "Bantus", "X", [205, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "All the figures are obsolete, incidentally.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["figures", "figures", "X", [8, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["obsolete", "obsol\u00e9st", "VERB", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["incidentally", "incidentalla", "NOUN", [30, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If there is one country about which everybody has a dead certain opinion without having been closer to it than 6,000 miles, it is South Africa \u2014 yet you hardly meet any person anywhere who does not mix all the terms for all the people who live there.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["one", "one", "X", [12, 15]], ["country", "country", "X", [16, 23]], ["about", "about", "X", [24, 29]], ["which", "which", "X", [30, 35]], ["everybody", "everybody", "X", [36, 45]], ["has", "has", "X", [46, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["dead", "dead", "X", [52, 56]], ["certain", "certain", "X", [57, 64]], ["opinion", "opinion", "X", [65, 72]], ["without", "without", "X", [73, 80]], ["having", "having", "X", [81, 87]], ["been", "been", "X", [88, 92]], ["closer", "closer", "X", [93, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["it", "it", "X", [103, 105]], ["than", "than", "X", [106, 110]], ["6", "6", "NUM", [111, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["000", "000", "NUM", [113, 116]], ["miles", "miles", "X", [117, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["it", "it", "X", [124, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], ["South", "South", "X", [130, 135]], ["Africa", "Africa", "X", [136, 142]], ["\u2014", "\u2014", "X", [143, 144]], ["yet", "yet", "X", [145, 148]], ["you", "you", "X", [149, 152]], ["hardly", "hardly", "X", [153, 159]], ["meet", "meet", "X", [160, 164]], ["any", "any", "X", [165, 168]], ["person", "person", "X", [169, 175]], ["anywhere", "anywhere", "X", [176, 184]], ["who", "who", "X", [185, 188]], ["does", "does", "X", [189, 193]], ["not", "not", "X", [194, 197]], ["mix", "mix", "X", [198, 201]], ["all", "all", "X", [202, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["terms", "terms", "X", [210, 215]], ["for", "for", "X", [216, 219]], ["all", "all", "X", [220, 223]], ["the", "the", "X", [224, 227]], ["people", "people", "X", [228, 234]], ["who", "who", "X", [235, 238]], ["live", "live", "X", [239, 243]], ["there", "there", "X", [244, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If the Afrikaners contend that they are being oppressed by the South Africans, this will appear in the press, even the British and American, as white oppression of the Bantus, while it means that the white Boers are oppressed by the white English speakers.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["Afrikaners", "Afrikaners", "X", [7, 17]], ["contend", "contend", "X", [18, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["they", "they", "X", [31, 35]], ["are", "are", "X", [36, 39]], ["being", "being", "X", [40, 45]], ["oppressed", "oppressed", "X", [46, 55]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["South", "South", "X", [63, 68]], ["Africans", "Africans", "X", [69, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["this", "this", "X", [79, 83]], ["will", "will", "X", [84, 88]], ["appear", "appear", "X", [89, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["press", "press", "X", [103, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["even", "even", "X", [110, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["British", "British", "X", [119, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["American", "American", "X", [131, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["as", "as", "X", [141, 143]], ["white", "white", "X", [144, 149]], ["oppression", "oppression", "X", [150, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["Bantus", "Bantus", "X", [168, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["while", "while", "X", [176, 181]], ["it", "it", "X", [182, 184]], ["means", "means", "X", [185, 190]], ["that", "that", "X", [191, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["white", "white", "X", [200, 205]], ["Boers", "Boers", "X", [206, 211]], ["are", "are", "X", [212, 215]], ["oppressed", "oppressed", "X", [216, 225]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [226, 228]], ["the", "the", "X", [229, 232]], ["white", "white", "X", [233, 238]], ["English", "English", "X", [239, 246]], ["speakers", "speakers", "X", [247, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It matters little if this is done deliberately or not.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["matters", "matters", "X", [3, 10]], ["little", "little", "X", [11, 17]], ["if", "if", "X", [18, 20]], ["this", "this", "X", [21, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["done", "done", "X", [29, 33]], ["deliberately", "deliberately", "X", [34, 46]], ["or", "or", "X", [47, 49]], ["not", "not", "X", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The falsehood is the same in its consequences.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["falsehood", "falsehood", "X", [4, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["same", "same", "X", [21, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["its", "its", "X", [29, 32]], ["consequences", "consequences", "X", [33, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In a world-renowned American publication, I read: \u00ab Afrikaans : a weird mixture of English, Dutch and Swahili\u00bb.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["world", "world", "X", [5, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["renowned", "renowned", "X", [11, 19]], ["American", "American", "X", [20, 28]], ["publication", "publication", "X", [29, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["I", "I", "X", [42, 43]], ["read", "read", "X", [44, 48]], [":", ":", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "PROPN", [52, 61]], [":", ":", "PUNCT", [62, 63]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["weird", "weird", "X", [66, 71]], ["mixture", "mixture", "X", [72, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["English", "English", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Dutch", "Dutch", "X", [92, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["Swahili", "Swahili", "X", [102, 109]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Swahili is spoken in East Africa.", [["Swahili", "Swahili", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["spoken", "spoken", "X", [11, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["East", "East", "X", [21, 25]], ["Africa", "Africa", "X", [26, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At a P.E.N. Congress, a Delegate handed me some plays : \u00ab Lees dit en se vir my more wat jy dink \u00bb \u2014 \u00ab Read it and say for me morn what thou think \u00bb.", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["P", "P", "NOUN", [5, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]], ["E", "E", "NOUN", [7, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], ["N", "N", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["Congress", "Congress", "X", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["Delegate", "Delegate", "X", [24, 32]], ["handed", "handed", "X", [33, 39]], ["me", "me", "NOUN", [40, 42]], ["some", "some", "X", [43, 47]], ["plays", "plays", "X", [48, 53]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["Lees", "Lees", "X", [58, 62]], ["dit", "dit", "X", [63, 66]], ["en", "en", "X", [67, 69]], ["se", "se", "PRON", [70, 72]], ["vir", "vir", "NOUN", [73, 76]], ["my", "my", "PRON", [77, 79]], ["more", "more", "X", [80, 84]], ["wat", "wat", "X", [85, 88]], ["jy", "jy", "X", [89, 91]], ["dink", "dink", "X", [92, 96]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [97, 98]], ["\u2014", "\u2014", "X", [99, 100]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [101, 102]], ["Read", "Read", "X", [103, 107]], ["it", "it", "X", [108, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["say", "say", "X", [115, 118]], ["for", "for", "X", [119, 122]], ["me", "me", "NOUN", [123, 125]], ["morn", "morn", "X", [126, 130]], ["what", "what", "X", [131, 135]], ["thou", "thou", "X", [136, 140]], ["think", "think", "X", [141, 146]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Swahili dash made this very tough, and though Afrikaans did look halfway between Dutch and Norwegian to me, this was my first contact, so the first play took me several hours to read.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Swahili", "Swahili", "X", [4, 11]], ["dash", "dash", "X", [12, 16]], ["made", "made", "X", [17, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], ["very", "very", "X", [27, 31]], ["tough", "tough", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["though", "though", "X", [43, 49]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [50, 59]], ["did", "did", "X", [60, 63]], ["look", "look", "X", [64, 68]], ["halfway", "halfway", "X", [69, 76]], ["between", "between", "X", [77, 84]], ["Dutch", "Dutch", "X", [85, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [95, 104]], ["to", "to", "X", [105, 107]], ["me", "me", "NOUN", [108, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["this", "this", "X", [112, 116]], ["was", "was", "X", [117, 120]], ["my", "my", "PRON", [121, 123]], ["first", "first", "X", [124, 129]], ["contact", "contact", "X", [130, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["so", "sobota", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["first", "first", "X", [146, 151]], ["play", "play", "X", [152, 156]], ["took", "took", "X", [157, 161]], ["me", "me", "NOUN", [162, 164]], ["several", "several", "X", [165, 172]], ["hours", "hours", "X", [173, 178]], ["to", "to", "X", [179, 181]], ["read", "read", "X", [182, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Some weeks later, this Afrikaner emerged beaming from an Ibsen performance in Oslo : \u00ab The last twenty minutes, I understood every Norwegian word\u00bb.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["weeks", "weeks", "X", [5, 10]], ["later", "later", "X", [11, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["this", "this", "X", [18, 22]], ["Afrikaner", "Afrikaner", "X", [23, 32]], ["emerged", "emerged", "X", [33, 40]], ["beaming", "beaming", "X", [41, 48]], ["from", "from", "X", [49, 53]], ["an", "an", "X", [54, 56]], ["Ibsen", "Ibsen", "X", [57, 62]], ["performance", "performance", "X", [63, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["Oslo", "Oslo", "X", [78, 82]], [":", ":", "PUNCT", [83, 84]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["The", "The", "X", [87, 90]], ["last", "last", "X", [91, 95]], ["twenty", "twenty", "X", [96, 102]], ["minutes", "minutes", "X", [103, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["I", "I", "X", [112, 113]], ["understood", "understood", "X", [114, 124]], ["every", "every", "X", [125, 130]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [131, 140]], ["word", "word", "X", [141, 145]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Some time later, an Embassy fellow told me that Afrikaans was a bastard lingo, and after this again, an Oslo daily called Afrikaans a weird mixture of English, Dutch and Swahili.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["time", "time", "X", [5, 9]], ["later", "later", "X", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["an", "an", "X", [17, 19]], ["Embassy", "Embassy", "X", [20, 27]], ["fellow", "fellow", "X", [28, 34]], ["told", "told", "X", [35, 39]], ["me", "me", "NOUN", [40, 42]], ["that", "that", "X", [43, 47]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [48, 57]], ["was", "was", "X", [58, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["bastard", "bastard", "X", [64, 71]], ["lingo", "lingo", "X", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["after", "after", "X", [83, 88]], ["this", "this", "X", [89, 93]], ["again", "again", "X", [94, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["an", "an", "X", [101, 103]], ["Oslo", "Oslo", "X", [104, 108]], ["daily", "daily", "X", [109, 114]], ["called", "called", "X", [115, 121]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [122, 131]], ["a", "a", "CCONJ", [132, 133]], ["weird", "weird", "X", [134, 139]], ["mixture", "mixture", "X", [140, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["English", "English", "X", [151, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["Dutch", "Dutch", "X", [160, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["Swahili", "Swahili", "X", [170, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Just as Scandinavians do, Dutchmen and Afrikaners can converse, each in his language.", [["Just", "Just", "X", [0, 4]], ["as", "as", "X", [5, 7]], ["Scandinavians", "Scandinavians", "X", [8, 21]], ["do", "do", "ADP", [22, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["Dutchmen", "Dutchmen", "X", [26, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["Afrikaners", "Afrikaners", "X", [39, 49]], ["can", "can", "X", [50, 53]], ["converse", "converse", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["each", "each", "X", [64, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["language", "language", "X", [76, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The American language has the Oxford Dictionary plus its own \u2014 Afrikaans has the Dutch Woordeboek, plus.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["American", "American", "X", [4, 12]], ["language", "language", "X", [13, 21]], ["has", "has", "X", [22, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["Oxford", "Oxford", "X", [30, 36]], ["Dictionary", "Dictionary", "X", [37, 47]], ["plus", "plus", "X", [48, 52]], ["its", "its", "X", [53, 56]], ["own", "own", "X", [57, 60]], ["\u2014", "\u2014", "X", [61, 62]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [63, 72]], ["has", "has", "X", [73, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["Dutch", "Dutch", "X", [81, 86]], ["Woordeboek", "Woordeboek", "X", [87, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["plus", "plus", "NOUN", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "English is flooding many languages nowadays \u2014 but with English in the country, Afrikaans can survive only if fanatically purist, which is its weakness \u2014 13  while the very strength of English is in being the most bastard of tongues, absorbing anything anywhere.", [["English", "English", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["flooding", "flooding", "X", [11, 19]], ["many", "many", "X", [20, 24]], ["languages", "languages", "X", [25, 34]], ["nowadays", "nowadays", "X", [35, 43]], ["\u2014", "\u2014", "X", [44, 45]], ["but", "but", "X", [46, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["English", "English", "X", [55, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["country", "country", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["Afrikaans", "Afrikaans", "X", [79, 88]], ["can", "can", "X", [89, 92]], ["survive", "survive", "X", [93, 100]], ["only", "only", "X", [101, 105]], ["if", "if", "X", [106, 108]], ["fanatically", "fanatically", "X", [109, 120]], ["purist", "purist", "X", [121, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["which", "which", "X", [129, 134]], ["is", "is", "X", [135, 137]], ["its", "its", "X", [138, 141]], ["weakness", "weakness", "X", [142, 150]], ["\u2014", "\u2014", "X", [151, 152]], ["13", "13", "NUM", [153, 155]], ["while", "while", "X", [157, 162]], ["the", "the", "X", [163, 166]], ["very", "very", "X", [167, 171]], ["strength", "strength", "X", [172, 180]], ["of", "of", "X", [181, 183]], ["English", "English", "X", [184, 191]], ["is", "is", "X", [192, 194]], ["in", "in", "X", [195, 197]], ["being", "being", "X", [198, 203]], ["the", "the", "X", [204, 207]], ["most", "most", "X", [208, 212]], ["bastard", "bastard", "X", [213, 220]], ["of", "of", "X", [221, 223]], ["tongues", "tongues", "X", [224, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["absorbing", "absorbing", "X", [233, 242]], ["anything", "anything", "X", [243, 251]], ["anywhere", "anywhere", "X", [252, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Press people always quote : \u00abYou can fool part of the reading public the whole time, the whole public part of the time, but not the whole public all the time\u00bb.", [["Press", "Press", "X", [0, 5]], ["people", "people", "X", [6, 12]], ["always", "always", "X", [13, 19]], ["quote", "quote", "X", [20, 25]], [":", ":", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["You", "You", "X", [29, 32]], ["can", "can", "X", [33, 36]], ["fool", "fool", "X", [37, 41]], ["part", "part", "X", [42, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["reading", "reading", "X", [54, 61]], ["public", "public", "X", [62, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["whole", "whole", "X", [73, 78]], ["time", "time", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["whole", "whole", "X", [89, 94]], ["public", "public", "X", [95, 101]], ["part", "part", "X", [102, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["time", "time", "X", [114, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["but", "but", "X", [120, 123]], ["not", "not", "X", [124, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["whole", "whole", "X", [132, 137]], ["public", "public", "X", [138, 144]], ["all", "all", "X", [145, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["time", "time", "X", [153, 157]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This sentence is a double lie \u2014 first, because it is used to numb those who are beginning to suspect that they are being fooled all the time, and secondly, it is a lie in itself, because it denies the only true sentence : \u00abYou can fool the whole of the reading public all the time\u00bb, and in case of need, you can if you quote : \u00abYou can fool part of the reading public the whole time, the whole public part of the time, but not the whole public all the time \u00bb, because this flatters each individual into believing that he is among those few who cannot be fooled \u2014 all the time.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["sentence", "sentence", "X", [5, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["a", "a", "X", [17, 18]], ["double", "double", "X", [19, 25]], ["lie", "lie", "X", [26, 29]], ["\u2014", "\u2014", "X", [30, 31]], ["first", "first", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["because", "because", "X", [39, 46]], ["it", "it", "X", [47, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["used", "used", "X", [53, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["numb", "numb", "X", [61, 65]], ["those", "those", "X", [66, 71]], ["who", "who", "X", [72, 75]], ["are", "are", "X", [76, 79]], ["beginning", "beginning", "X", [80, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["suspect", "suspect", "X", [93, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["they", "they", "X", [106, 110]], ["are", "are", "X", [111, 114]], ["being", "being", "X", [115, 120]], ["fooled", "fooled", "X", [121, 127]], ["all", "all", "X", [128, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["time", "time", "X", [136, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["and", "and", "X", [142, 145]], ["secondly", "secondly", "X", [146, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["it", "it", "X", [156, 158]], ["is", "is", "X", [159, 161]], ["a", "a", "CCONJ", [162, 163]], ["lie", "lie", "X", [164, 167]], ["in", "in", "X", [168, 170]], ["itself", "itself", "X", [171, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["because", "because", "X", [179, 186]], ["it", "it", "X", [187, 189]], ["denies", "denies", "X", [190, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["only", "only", "X", [201, 205]], ["true", "true", "X", [206, 210]], ["sentence", "sentence", "X", [211, 219]], [":", ":", "PUNCT", [220, 221]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [222, 223]], ["You", "You", "X", [223, 226]], ["can", "can", "X", [227, 230]], ["fool", "fool", "X", [231, 235]], ["the", "the", "X", [236, 239]], ["whole", "whole", "X", [240, 245]], ["of", "of", "X", [246, 248]], ["the", "the", "X", [249, 252]], ["reading", "reading", "X", [253, 260]], ["public", "public", "X", [261, 267]], ["all", "all", "X", [268, 271]], ["the", "the", "X", [272, 275]], ["time", "time", "X", [276, 280]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [280, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["and", "and", "X", [283, 286]], ["in", "in", "X", [287, 289]], ["case", "case", "X", [290, 294]], ["of", "of", "X", [295, 297]], ["need", "need", "X", [298, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["you", "you", "X", [304, 307]], ["can", "can", "X", [308, 311]], ["if", "if", "X", [312, 314]], ["you", "you", "X", [315, 318]], ["quote", "quote", "X", [319, 324]], [":", ":", "PUNCT", [325, 326]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [327, 328]], ["You", "You", "X", [328, 331]], ["can", "can", "X", [332, 335]], ["fool", "fool", "X", [336, 340]], ["part", "part", "X", [341, 345]], ["of", "of", "X", [346, 348]], ["the", "the", "X", [349, 352]], ["reading", "reading", "X", [353, 360]], ["public", "public", "X", [361, 367]], ["the", "the", "X", [368, 371]], ["whole", "whole", "X", [372, 377]], ["time", "time", "X", [378, 382]], [",", ",", "PUNCT", [382, 383]], ["the", "the", "X", [384, 387]], ["whole", "whole", "X", [388, 393]], ["public", "public", "X", [394, 400]], ["part", "part", "X", [401, 405]], ["of", "of", "X", [406, 408]], ["the", "the", "X", [409, 412]], ["time", "time", "X", [413, 417]], [",", ",", "PUNCT", [417, 418]], ["but", "but", "X", [419, 422]], ["not", "not", "X", [423, 426]], ["the", "the", "X", [427, 430]], ["whole", "whole", "X", [431, 436]], ["public", "public", "X", [437, 443]], ["all", "all", "X", [444, 447]], ["the", "the", "X", [448, 451]], ["time", "time", "X", [452, 456]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [457, 458]], [",", ",", "PUNCT", [458, 459]], ["because", "because", "X", [460, 467]], ["this", "this", "X", [468, 472]], ["flatters", "flatters", "X", [473, 481]], ["each", "each", "X", [482, 486]], ["individual", "individual", "X", [487, 497]], ["into", "into", "X", [498, 502]], ["believing", "believing", "X", [503, 512]], ["that", "that", "X", [513, 517]], ["he", "he", "X", [518, 520]], ["is", "is", "X", [521, 523]], ["among", "among", "X", [524, 529]], ["those", "those", "X", [530, 535]], ["few", "few", "X", [536, 539]], ["who", "who", "X", [540, 543]], ["cannot", "cannot", "X", [544, 550]], ["be", "be", "X", [551, 553]], ["fooled", "fooled", "X", [554, 560]], ["\u2014", "\u2014", "X", [561, 562]], ["all", "all", "X", [563, 566]], ["the", "the", "X", [567, 570]], ["time", "time", "X", [571, 575]], [".", ".", "PUNCT", [575, 576]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I had swallowed the western version of the Iron Curtain \u2014 that Russia was so scared of our free democratic press revealing the honest truth, that she had curtained herself off, to keep the cat in the bag.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["swallowed", "swallowed", "X", [6, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["western", "western", "X", [20, 27]], ["version", "version", "X", [28, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["Iron", "Iron", "X", [43, 47]], ["Curtain", "Curtain", "X", [48, 55]], ["\u2014", "\u2014", "X", [56, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["Russia", "Russia", "X", [63, 69]], ["was", "was", "X", [70, 73]], ["so", "sobota", "X", [74, 76]], ["scared", "scared", "X", [77, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["our", "our", "X", [87, 90]], ["free", "free", "X", [91, 95]], ["democratic", "democratic", "X", [96, 106]], ["press", "press", "X", [107, 112]], ["revealing", "revealing", "X", [113, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["honest", "honest", "X", [127, 133]], ["truth", "truth", "X", [134, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["that", "that", "X", [141, 145]], ["she", "she", "X", [146, 149]], ["had", "had", "X", [150, 153]], ["curtained", "curtained", "X", [154, 163]], ["herself", "herself", "X", [164, 171]], ["off", "off", "X", [172, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["to", "to", "X", [177, 179]], ["keep", "keep", "X", [180, 184]], ["the", "the", "X", [185, 188]], ["cat", "cat", "X", [189, 192]], ["in", "in", "X", [193, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["bag", "bag", "X", [200, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I began to wonder if it might not be the other way round, Russian protection against shameless dialectics., once a free democratic press had been admitted.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["began", "began", "X", [2, 7]], ["to", "ten", "DET", [8, 10]], ["wonder", "wonder", "X", [11, 17]], ["if", "if", "X", [18, 20]], ["it", "it", "X", [21, 23]], ["might", "might", "X", [24, 29]], ["not", "not", "X", [30, 33]], ["be", "be", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["other", "other", "X", [41, 46]], ["way", "way", "X", [47, 50]], ["round", "round", "X", [51, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["Russian", "Russian", "X", [58, 65]], ["protection", "protection", "X", [66, 76]], ["against", "against", "X", [77, 84]], ["shameless", "shameless", "X", [85, 94]], ["dialectics", "dialectics", "X", [95, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["once", "once", "X", [108, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["free", "free", "X", [115, 119]], ["democratic", "democratic", "X", [120, 130]], ["press", "press", "X", [131, 136]], ["had", "had", "X", [137, 140]], ["been", "been", "X", [141, 145]], ["admitted", "admitted", "X", [146, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I aired this to a friend, and he replied : \u00ab So you\u2019re a Communist \u00bb.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["aired", "aired", "X", [2, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["friend", "friend", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["he", "he", "X", [30, 32]], ["replied", "replied", "X", [33, 40]], [":", ":", "PUNCT", [41, 42]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [43, 44]], ["So", "So", "X", [45, 47]], ["you", "you", "X", [48, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["re", "re", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["Communist", "Communist", "X", [57, 66]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Once launched, a lie cannot be stopped.", [["Once", "Once", "X", [0, 4]], ["launched", "launched", "X", [5, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["lie", "lie", "X", [17, 20]], ["cannot", "cannot", "X", [21, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["stopped", "stopped", "X", [31, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A Tribe practised marriage between brother and sister.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Tribe", "Tribe", "X", [2, 7]], ["practised", "practised", "X", [8, 17]], ["marriage", "marriage", "X", [18, 26]], ["between", "between", "X", [27, 34]], ["brother", "brother", "X", [35, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["sister", "sister", "X", [47, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Marriage was Aqatuq.", [["Marriage", "Marriage", "X", [0, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["Aqatuq", "Aqatuq", "X", [13, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reporter used Aqatuq as meaning Incest.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reporter", "reporter", "X", [4, 12]], ["used", "used", "X", [13, 17]], ["Aqatuq", "Aqatuq", "X", [18, 24]], ["as", "as", "X", [25, 27]], ["meaning", "meaning", "X", [28, 35]], ["Incest", "Incest", "X", [36, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Tribe became Christian, brother and sister marriages were abolished \u2014 500 years later, a daily asked a Tribe priest if he believed in Aqatuq.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Tribe", "Tribe", "X", [4, 9]], ["became", "became", "X", [10, 16]], ["Christian", "Christian", "X", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["brother", "brother", "X", [28, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["sister", "sister", "X", [40, 46]], ["marriages", "marriages", "X", [47, 56]], ["were", "were", "X", [57, 61]], ["abolished", "abolished", "X", [62, 71]], ["\u2014", "\u2014", "X", [72, 73]], ["500", "500", "NUM", [74, 77]], ["years", "years", "X", [78, 83]], ["later", "later", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["daily", "daily", "X", [93, 98]], ["asked", "asked", "X", [99, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["Tribe", "Tribe", "X", [107, 112]], ["priest", "priest", "X", [113, 119]], ["if", "if", "X", [120, 122]], ["he", "he", "X", [123, 125]], ["believed", "believed", "X", [126, 134]], ["in", "in", "X", [135, 137]], ["Aqatuq", "Aqatuq", "X", [138, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab Aye, do believe Holy Marriage \u00bb.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Aye", "Aye", "PROPN", [2, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["do", "do", "ADP", [7, 9]], ["believe", "believe", "X", [10, 17]], ["Holy", "Holy", "X", [18, 22]], ["Marriage", "Marriage", "X", [23, 31]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The newspaper wrote that this pious Christian had advocated Aqatuq.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["newspaper", "newspaper", "X", [4, 13]], ["wrote", "wrote", "X", [14, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["this", "this", "X", [25, 29]], ["pious", "pious", "X", [30, 35]], ["Christian", "Christian", "X", [36, 45]], ["had", "had", "X", [46, 49]], ["advocated", "advocated", "X", [50, 59]], ["Aqatuq", "Aqatuq", "X", [60, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abINCEST MUST STOP !", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["INCEST", "INCEST", "NOUN", [1, 7]], ["MUST", "Must", "X", [8, 12]], ["STOP", "Stop", "X", [13, 17]], ["!", "!", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb The Tribe erased Aqatuq from their Phoque Dictionary \u2014 after all, the word was theirs, so everyone had a right to decide what it meant.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["The", "The", "X", [2, 5]], ["Tribe", "Tribe", "X", [6, 11]], ["erased", "erased", "X", [12, 18]], ["Aqatuq", "Aqatuq", "X", [19, 25]], ["from", "from", "X", [26, 30]], ["their", "their", "X", [31, 36]], ["Phoque", "Phoque", "X", [37, 43]], ["Dictionary", "Dictionary", "X", [44, 54]], ["\u2014", "\u2014", "X", [55, 56]], ["after", "after", "X", [57, 62]], ["all", "all", "X", [63, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["word", "word", "X", [72, 76]], ["was", "was", "X", [77, 80]], ["theirs", "theirs", "X", [81, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["so", "sobota", "X", [89, 91]], ["everyone", "everyone", "X", [92, 100]], ["had", "had", "X", [101, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["right", "right", "X", [107, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["decide", "decide", "X", [116, 122]], ["what", "what", "X", [123, 127]], ["it", "it", "X", [128, 130]], ["meant", "meant", "X", [131, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Tribe adopted the English word Marriage.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Tribe", "Tribe", "X", [4, 9]], ["adopted", "adopted", "X", [10, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["English", "English", "X", [22, 29]], ["word", "word", "X", [30, 34]], ["Marriage", "Marriage", "X", [35, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In Oslo recently, asked about his views on Marriage, a Tribe student endorsed Marriage.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Oslo", "Oslo", "X", [3, 7]], ["recently", "recently", "X", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["asked", "asked", "X", [18, 23]], ["about", "about", "X", [24, 29]], ["his", "his", "X", [30, 33]], ["views", "views", "X", [34, 39]], ["on", "on", "X", [40, 42]], ["Marriage", "Marriage", "X", [43, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["Tribe", "Tribe", "X", [55, 60]], ["student", "student", "NOUN", [61, 68]], ["endorsed", "endorsed", "X", [69, 77]], ["Marriage", "Marriage", "X", [78, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The paper wrote that he practised Aqatuq.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["paper", "paper", "X", [4, 9]], ["wrote", "wrote", "X", [10, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["practised", "practised", "X", [24, 33]], ["Aqatuq", "Aqatuq", "X", [34, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "14  Should an Englishman eat an indigestible cake in Budapest, Hungarian for Cake will enter the Oxford Dictionary as Tummyache.", [["14", "14", "NUM", [0, 2]], ["Should", "Should", "X", [4, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["Englishman", "Englishman", "X", [14, 24]], ["eat", "eat", "X", [25, 28]], ["an", "an", "X", [29, 31]], ["indigestible", "indigestible", "X", [32, 44]], ["cake", "cake", "X", [45, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["Budapest", "Budapest", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [63, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["Cake", "Cake", "X", [77, 81]], ["will", "will", "X", [82, 86]], ["enter", "enter", "X", [87, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["Oxford", "Oxford", "X", [97, 103]], ["Dictionary", "Dictionary", "X", [104, 114]], ["as", "as", "X", [115, 117]], ["Tummyache", "Tummyache", "X", [118, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When the Allies commenced massive bombing of German cities, the BBC said : \u00abNow, the Germans will find out what Blitzkrieg means ! \u00bb.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["Allies", "Allies", "X", [9, 15]], ["commenced", "commenced", "X", [16, 25]], ["massive", "massive", "X", [26, 33]], ["bombing", "bombing", "X", [34, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["German", "German", "X", [45, 51]], ["cities", "cities", "X", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["BBC", "BBC", "PROPN", [64, 67]], ["said", "said", "X", [68, 72]], [":", ":", "PUNCT", [73, 74]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["Now", "Now", "X", [76, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["Germans", "Germans", "X", [85, 92]], ["will", "will", "X", [93, 97]], ["find", "find", "X", [98, 102]], ["out", "out", "X", [103, 106]], ["what", "what", "X", [107, 111]], ["Blitzkrieg", "Blitzkrieg", "X", [112, 122]], ["means", "means", "X", [123, 128]], ["!", "!", "PUNCT", [129, 130]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the other hand, English alone seems to distinguish the Industry of the industrious, from the Industries of the industrial.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["English", "English", "X", [19, 26]], ["alone", "alone", "X", [27, 32]], ["seems", "seems", "X", [33, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["distinguish", "distinguish", "X", [42, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["Industry", "Industry", "X", [58, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["industrious", "industrious", "X", [74, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["from", "from", "X", [87, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["Industries", "Industries", "X", [96, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["industrial", "industrial", "X", [114, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I don\u2019t know why this was never used to prove that Industries are conceivable in capitalist democracies only, because communist dictatorships are capable merely of Zeal.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["don", "don", "NOUN", [2, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["t", "t", "X", [6, 7]], ["know", "know", "X", [8, 12]], ["why", "why", "X", [13, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], ["was", "was", "X", [22, 25]], ["never", "never", "X", [26, 31]], ["used", "used", "X", [32, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["prove", "prove", "X", [40, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["Industries", "Industries", "X", [51, 61]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["conceivable", "conceivable", "X", [66, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["capitalist", "capitalist", "X", [81, 91]], ["democracies", "democracies", "X", [92, 103]], ["only", "only", "X", [104, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["because", "because", "X", [110, 117]], ["communist", "communist", "X", [118, 127]], ["dictatorships", "dictatorships", "X", [128, 141]], ["are", "are", "X", [142, 145]], ["capable", "capable", "X", [146, 153]], ["merely", "merely", "X", [154, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["Zeal", "Zeal", "X", [164, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It seems that this earth consists of men and women who use flattering terms if they do something \u2014 which they ignore or slaughter through obnoxious terms if others do exactly the same.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["earth", "earth", "X", [19, 24]], ["consists", "consists", "X", [25, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["men", "men", "X", [37, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["women", "women", "X", [45, 50]], ["who", "who", "X", [51, 54]], ["use", "use", "X", [55, 58]], ["flattering", "flattering", "X", [59, 69]], ["terms", "terms", "X", [70, 75]], ["if", "if", "X", [76, 78]], ["they", "they", "X", [79, 83]], ["do", "do", "ADP", [84, 86]], ["something", "something", "X", [87, 96]], ["\u2014", "\u2014", "X", [97, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], ["they", "they", "X", [105, 109]], ["ignore", "ignore", "X", [110, 116]], ["or", "or", "X", [117, 119]], ["slaughter", "slaughter", "X", [120, 129]], ["through", "through", "X", [130, 137]], ["obnoxious", "obnoxious", "X", [138, 147]], ["terms", "terms", "X", [148, 153]], ["if", "if", "X", [154, 156]], ["others", "others", "X", [157, 163]], ["do", "do", "ADP", [164, 166]], ["exactly", "exactly", "X", [167, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["same", "same", "X", [179, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And I don\u2019t mean English speakers are worse ; but Norway\u2019s population is like Brooklyn\u2019s, our demagogy doesn\u2019t spread, we are easily piped down, and cannot shirk the corrective of opposite dialectics.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["don", "don", "X", [6, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["t", "t", "X", [10, 11]], ["mean", "mean", "X", [12, 16]], ["English", "English", "X", [17, 24]], ["speakers", "speakers", "X", [25, 33]], ["are", "are", "X", [34, 37]], ["worse", "worse", "X", [38, 43]], [";", ";", "PUNCT", [44, 45]], ["but", "but", "X", [46, 49]], ["Norway", "Norway", "X", [50, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["s", "s", "X", [57, 58]], ["population", "population", "X", [59, 69]], ["is", "is", "X", [70, 72]], ["like", "like", "X", [73, 77]], ["Brooklyn", "Brooklyn", "X", [78, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["s", "s", "X", [87, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["our", "our", "X", [90, 93]], ["demagogy", "demagogy", "X", [94, 102]], ["doesn", "doesn", "X", [103, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["t", "t", "X", [109, 110]], ["spread", "spread", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["we", "we", "X", [119, 121]], ["are", "are", "X", [122, 125]], ["easily", "easily", "X", [126, 132]], ["piped", "piped", "X", [133, 138]], ["down", "down", "X", [139, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["and", "and", "X", [145, 148]], ["cannot", "cannot", "X", [149, 155]], ["shirk", "shirk", "X", [156, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["corrective", "corrective", "X", [166, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["opposite", "opposite", "X", [180, 188]], ["dialectics", "dialectics", "X", [189, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A tongue shared by 400 million and possibly the leading second language, will thousandfold inflate the danger and responsibility.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["tongue", "tongue", "X", [2, 8]], ["shared", "shared", "X", [9, 15]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["400", "400", "NUM", [19, 22]], ["million", "million", "X", [23, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["possibly", "possibly", "X", [35, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["leading", "leading", "X", [48, 55]], ["second", "second", "X", [56, 62]], ["language", "language", "X", [63, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["will", "will", "X", [73, 77]], ["thousandfold", "thousandfold", "X", [78, 90]], ["inflate", "inflate", "X", [91, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["danger", "danger", "X", [103, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["responsibility", "responsibility", "X", [114, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But being born to a world language sometimes does not change one into a broader personality.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["being", "being", "X", [4, 9]], ["born", "born", "X", [10, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["world", "world", "X", [20, 25]], ["language", "language", "X", [26, 34]], ["sometimes", "sometimes", "X", [35, 44]], ["does", "does", "X", [45, 49]], ["not", "not", "X", [50, 53]], ["change", "change", "X", [54, 60]], ["one", "one", "X", [61, 64]], ["into", "into", "X", [65, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["broader", "broader", "X", [72, 79]], ["personality", "personality", "X", [80, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You cannot convince a Manhattan subway nickel changer that he is parochial, for he is in New York, big city alright, Yes Sir.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["cannot", "cannot", "X", [4, 10]], ["convince", "convince", "X", [11, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["Manhattan", "Manhattan", "X", [22, 31]], ["subway", "subway", "X", [32, 38]], ["nickel", "nickel", "X", [39, 45]], ["changer", "changer", "X", [46, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["parochial", "parochial", "X", [65, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["for", "for", "X", [76, 79]], ["he", "he", "X", [80, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["New", "New", "X", [89, 92]], ["York", "York", "X", [93, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["big", "big", "X", [99, 102]], ["city", "cit", "X", [103, 107]], ["alright", "alright", "X", [108, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["Yes", "Yes", "X", [117, 120]], ["Sir", "sir", "PROPN", [121, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The gravest danger seems to lie in that, while Mr. Everyman may be critical in wartime, if enemy occupied, or if you live across that wall of shame, he will switch off in peacetime, as far as his own compatriots, or protagonists abroad are concerned and after an initial injection of onesidedness from that source, he is immune to all other sources, including objective ones.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["gravest", "gravest", "X", [4, 11]], ["danger", "danger", "X", [12, 18]], ["seems", "seems", "X", [19, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["lie", "lie", "X", [28, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["while", "while", "X", [41, 46]], ["Mr", "Mr", "X", [47, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["Everyman", "Everyman", "X", [51, 59]], ["may", "may", "X", [60, 63]], ["be", "be", "X", [64, 66]], ["critical", "critical", "X", [67, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["wartime", "wartime", "X", [79, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["if", "if", "X", [88, 90]], ["enemy", "enemy", "X", [91, 96]], ["occupied", "occupied", "X", [97, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["or", "or", "X", [107, 109]], ["if", "if", "X", [110, 112]], ["you", "you", "X", [113, 116]], ["live", "live", "X", [117, 121]], ["across", "across", "X", [122, 128]], ["that", "that", "X", [129, 133]], ["wall", "wall", "X", [134, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["shame", "shame", "X", [142, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["he", "he", "X", [149, 151]], ["will", "will", "X", [152, 156]], ["switch", "switch", "X", [157, 163]], ["off", "off", "X", [164, 167]], ["in", "in", "X", [168, 170]], ["peacetime", "peacetime", "X", [171, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["as", "as", "X", [182, 184]], ["far", "fara", "X", [185, 188]], ["as", "as", "X", [189, 191]], ["his", "his", "X", [192, 195]], ["own", "own", "X", [196, 199]], ["compatriots", "compatriots", "X", [200, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["or", "or", "X", [213, 215]], ["protagonists", "protagonists", "X", [216, 228]], ["abroad", "abroad", "X", [229, 235]], ["are", "are", "X", [236, 239]], ["concerned", "concerned", "X", [240, 249]], ["and", "and", "X", [250, 253]], ["after", "after", "X", [254, 259]], ["an", "an", "X", [260, 262]], ["initial", "initial", "X", [263, 270]], ["injection", "injection", "X", [271, 280]], ["of", "of", "X", [281, 283]], ["onesidedness", "onesidedness", "X", [284, 296]], ["from", "from", "X", [297, 301]], ["that", "that", "X", [302, 306]], ["source", "source", "X", [307, 313]], [",", ",", "PUNCT", [313, 314]], ["he", "he", "X", [315, 317]], ["is", "is", "X", [318, 320]], ["immune", "immune", "X", [321, 327]], ["to", "to", "X", [328, 330]], ["all", "all", "X", [331, 334]], ["other", "other", "X", [335, 340]], ["sources", "sources", "X", [341, 348]], [",", ",", "PUNCT", [348, 349]], ["including", "including", "X", [350, 359]], ["objective", "objective", "X", [360, 369]], ["ones", "ones", "X", [370, 374]], [".", ".", "PUNCT", [374, 375]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "During World War I, some British Office of Psychological Warfare received a useless picture of a mess of cauldrons after an explosion in a Shangai restaurant kitchen.", [["During", "During", "X", [0, 6]], ["World", "World", "X", [7, 12]], ["War", "War", "X", [13, 16]], ["I", "I", "X", [17, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["some", "some", "X", [20, 24]], ["British", "British", "X", [25, 32]], ["Office", "Office", "X", [33, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["Psychological", "Psychological", "X", [43, 56]], ["Warfare", "Warfare", "X", [57, 64]], ["received", "received", "X", [65, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["useless", "useless", "X", [76, 83]], ["picture", "picture", "X", [84, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["a", "a", "X", [95, 96]], ["mess", "mess", "X", [97, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["cauldrons", "cauldrons", "X", [105, 114]], ["after", "after", "X", [115, 120]], ["an", "an", "X", [121, 123]], ["explosion", "explosion", "X", [124, 133]], ["in", "in", "X", [134, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["Shangai", "Shangai", "X", [139, 146]], ["restaurant", "restaurant", "X", [147, 157]], ["kitchen", "kitchen", "X", [158, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But there were rumours that the Boches boiled fat from uniformed Allied carcases.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["there", "there", "X", [4, 9]], ["were", "were", "X", [10, 14]], ["rumours", "rumours", "X", [15, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["Boches", "Boches", "X", [32, 38]], ["boiled", "boiled", "X", [39, 45]], ["fat", "fat", "X", [46, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["uniformed", "uniformed", "X", [55, 64]], ["Allied", "Allied", "X", [65, 71]], ["carcases", "carcases", "X", [72, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As photography cannot lie, this picture was 15  distributed everywhere, the caption stating that this was the factory where Allied mothers\u2019 sons were reduced to Hun soap.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["photography", "photography", "X", [3, 14]], ["cannot", "cannot", "X", [15, 21]], ["lie", "lie", "X", [22, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["this", "this", "X", [27, 31]], ["picture", "picture", "X", [32, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["15", "15", "NUM", [44, 46]], ["distributed", "distributed", "X", [48, 59]], ["everywhere", "everywhere", "X", [60, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["caption", "caption", "X", [76, 83]], ["stating", "stating", "X", [84, 91]], ["that", "that", "X", [92, 96]], ["this", "this", "X", [97, 101]], ["was", "was", "X", [102, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["factory", "factory", "X", [110, 117]], ["where", "where", "X", [118, 123]], ["Allied", "Allied", "X", [124, 130]], ["mothers", "mothers", "X", [131, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["sons", "sons", "X", [140, 144]], ["were", "were", "X", [145, 149]], ["reduced", "reduced", "X", [150, 157]], ["to", "to", "X", [158, 160]], ["Hun", "Hun", "X", [161, 164]], ["soap", "soap", "X", [165, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Psychological Warfare Esq. caught the tube home, played with his Allied kids and chatted with Madge about cricket, separately, and versus, gas war.", [["Psychological", "Psychological", "X", [0, 13]], ["Warfare", "Warfare", "X", [14, 21]], ["Esq", "Esq", "X", [22, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["caught", "caught", "X", [27, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["tube", "tube", "X", [38, 42]], ["home", "home", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["played", "played", "X", [49, 55]], ["with", "with", "X", [56, 60]], ["his", "his", "X", [61, 64]], ["Allied", "Allied", "X", [65, 71]], ["kids", "kids", "X", [72, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["chatted", "chatted", "X", [81, 88]], ["with", "with", "X", [89, 93]], ["Madge", "Madge", "X", [94, 99]], ["about", "about", "X", [100, 105]], ["cricket", "cricket", "X", [106, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["separately", "separatel", "NOUN", [115, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["versus", "versus", "X", [131, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["gas", "gas", "X", [139, 142]], ["war", "war", "X", [143, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A decent person could do this picture stuff because there was a war on, and he could not know that German immigrants were going to be beaten senseless in Australia in 1932.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["decent", "decent", "X", [2, 8]], ["person", "person", "X", [9, 15]], ["could", "could", "X", [16, 21]], ["do", "do", "ADP", [22, 24]], ["this", "this", "X", [25, 29]], ["picture", "picture", "X", [30, 37]], ["stuff", "stuff", "X", [38, 43]], ["because", "because", "X", [44, 51]], ["there", "there", "X", [52, 57]], ["was", "was", "X", [58, 61]], ["a", "a", "X", [62, 63]], ["war", "war", "X", [64, 67]], ["on", "on", "X", [68, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["he", "he", "X", [76, 78]], ["could", "could", "X", [79, 84]], ["not", "not", "X", [85, 88]], ["know", "know", "X", [89, 93]], ["that", "that", "X", [94, 98]], ["German", "German", "X", [99, 105]], ["immigrants", "immigrants", "X", [106, 116]], ["were", "were", "X", [117, 121]], ["going", "going", "X", [122, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["be", "be", "X", [131, 133]], ["beaten", "beaten", "X", [134, 140]], ["senseless", "senseless", "X", [141, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["Australia", "Australia", "X", [154, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["1932", "1932", "NUM", [167, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nazi propaganda tried to copy these much-admired accomplishments but failed, because the point is in showing the unknown in terms of the wellknown among the recipients.", [["Nazi", "Nazi", "X", [0, 4]], ["propaganda", "propaganda", "NOUN", [5, 15]], ["tried", "tried", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["copy", "copy", "X", [25, 29]], ["these", "these", "X", [30, 35]], ["much", "moucha", "X", [36, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["admired", "admired", "X", [41, 48]], ["accomplishments", "accomplishments", "X", [49, 64]], ["but", "but", "X", [65, 68]], ["failed", "failed", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["because", "because", "X", [77, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["point", "point", "X", [89, 94]], ["is", "is", "X", [95, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["showing", "showing", "X", [101, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["unknown", "unknown", "X", [113, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["terms", "terms", "X", [124, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["wellknown", "wellknown", "X", [137, 146]], ["among", "among", "X", [147, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["recipients", "recipients", "X", [157, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To show the spectacular beauty, after all, of an air raid, you might sigh : \u00ab Ack-Ack, the fireworks of war \u00bb \u2014 but somehow, \u00ab Fireworks is peacetime Flak \u00bb is not poetry.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["show", "show", "X", [3, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["spectacular", "spectacular", "X", [12, 23]], ["beauty", "beauty", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["after", "after", "X", [32, 37]], ["all", "all", "X", [38, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["an", "an", "X", [46, 48]], ["air", "air", "X", [49, 52]], ["raid", "raid", "X", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["you", "you", "X", [59, 62]], ["might", "might", "X", [63, 68]], ["sigh", "sigh", "X", [69, 73]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [76, 77]], ["Ack", "Ack", "X", [78, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["Ack", "Ack", "X", [82, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["fireworks", "fireworks", "X", [91, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["war", "war", "X", [104, 107]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [108, 109]], ["\u2014", "\u2014", "X", [110, 111]], ["but", "but", "X", [112, 115]], ["somehow", "somehow", "X", [116, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [125, 126]], ["Fireworks", "Fireworks", "X", [127, 136]], ["is", "is", "X", [137, 139]], ["peacetime", "peacetime", "X", [140, 149]], ["Flak", "Flak", "X", [150, 154]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["is", "is", "X", [157, 159]], ["not", "not", "X", [160, 163]], ["poetry", "poetry", "X", [164, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A Nazi booster in Oslo, urged us that the Theatre was the Panzer der Kultur \u2014 Tank of Culture \u2014 which of course evacuated our theatres altogether.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Nazi", "Nazi", "X", [2, 6]], ["booster", "booster", "X", [7, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["Oslo", "Oslo", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["urged", "urged", "X", [24, 29]], ["us", "us", "X", [30, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["Theatre", "Theatre", "X", [42, 49]], ["was", "was", "X", [50, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["Panzer", "Panzer", "X", [58, 64]], ["der", "der", "X", [65, 68]], ["Kultur", "Kultur", "X", [69, 75]], ["\u2014", "\u2014", "X", [76, 77]], ["Tank", "Tank", "X", [78, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["Culture", "Culture", "X", [86, 93]], ["\u2014", "\u2014", "X", [94, 95]], ["which", "which", "X", [96, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["course", "course", "X", [105, 111]], ["evacuated", "evacuated", "X", [112, 121]], ["our", "our", "X", [122, 125]], ["theatres", "theatres", "X", [126, 134]], ["altogether", "altogether", "X", [135, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A friend of mine nutshelled this perverse approach in an ad.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["friend", "friend", "X", [2, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["mine", "minout", "X", [12, 16]], ["nutshelled", "nutshelled", "X", [17, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["perverse", "perverse", "X", [33, 41]], ["approach", "approach", "X", [42, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["an", "an", "X", [54, 56]], ["ad", "ad", "X", [57, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For a new, enticing scent : \u00ab Bedingunglose \u00dcbergebung\u00bb with the slogan : \u00ab Perfume is a Gas Blitz on your Sexualfrontsektor \u00bb, ever so much more forcefully alluring than the feeble mufti \u00ab Total Surrender \u00bb.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["a", "a", "CCONJ", [4, 5]], ["new", "new", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["enticing", "enticing", "X", [11, 19]], ["scent", "scent", "X", [20, 25]], [":", ":", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["Bedingunglose", "Bedingunglose", "PROPN", [30, 43]], ["\u00dcbergebung", "\u00dcbergebung", "X", [44, 54]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["with", "with", "X", [56, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["slogan", "slogan", "X", [65, 71]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [74, 75]], ["Perfume", "Perfume", "X", [76, 83]], ["is", "is", "X", [84, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["Gas", "Gas", "X", [89, 92]], ["Blitz", "Blitz", "X", [93, 98]], ["on", "on", "X", [99, 101]], ["your", "your", "X", [102, 106]], ["Sexualfrontsektor", "Sexualfrontsektor", "X", [107, 124]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [125, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["ever", "ever", "X", [128, 132]], ["so", "sobota", "X", [133, 135]], ["much", "moucha", "X", [136, 140]], ["more", "more", "X", [141, 145]], ["forcefully", "forcefully", "X", [146, 156]], ["alluring", "alluring", "X", [157, 165]], ["than", "than", "X", [166, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["feeble", "feeble", "X", [175, 181]], ["mufti", "mufti", "X", [182, 187]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [188, 189]], ["Total", "Total", "X", [190, 195]], ["Surrender", "Surrender", "X", [196, 205]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We did not distinguish Germans from Nazis then \u2022\u2014 we do now, and it is long since we retracted as obsolete : \u00ab Swedes are Germans in a human shape \u00bb, although there is, for once, a dead exact translation into British : \u00abWe don\u2019t like the American way of life \u00bb.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["did", "did", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["distinguish", "distinguish", "X", [11, 22]], ["Germans", "Germans", "X", [23, 30]], ["from", "from", "X", [31, 35]], ["Nazis", "Nazis", "X", [36, 41]], ["then", "then", "X", [42, 46]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [47, 49]], ["we", "we", "X", [50, 52]], ["do", "do", "ADP", [53, 55]], ["now", "now", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["long", "long", "X", [71, 75]], ["since", "since", "X", [76, 81]], ["we", "we", "X", [82, 84]], ["retracted", "retracted", "X", [85, 94]], ["as", "as", "X", [95, 97]], ["obsolete", "obsolete", "X", [98, 106]], [":", ":", "PUNCT", [107, 108]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [109, 110]], ["Swedes", "Swedes", "X", [111, 117]], ["are", "are", "X", [118, 121]], ["Germans", "Germans", "X", [122, 129]], ["in", "in", "X", [130, 132]], ["a", "a", "X", [133, 134]], ["human", "human", "X", [135, 140]], ["shape", "shape", "X", [141, 146]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [147, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["although", "although", "X", [150, 158]], ["there", "there", "X", [159, 164]], ["is", "is", "X", [165, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["for", "for", "X", [169, 172]], ["once", "once", "X", [173, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["a", "a", "CCONJ", [179, 180]], ["dead", "dead", "X", [181, 185]], ["exact", "exact", "X", [186, 191]], ["translation", "translation", "X", [192, 203]], ["into", "into", "X", [204, 208]], ["British", "British", "X", [209, 216]], [":", ":", "PUNCT", [217, 218]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [219, 220]], ["We", "We", "X", [220, 222]], ["don", "don", "X", [223, 226]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [226, 227]], ["t", "t", "X", [227, 228]], ["like", "like", "X", [229, 233]], ["the", "the", "X", [234, 237]], ["American", "American", "X", [238, 246]], ["way", "way", "X", [247, 250]], ["of", "of", "X", [251, 253]], ["life", "life", "X", [254, 258]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [259, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Words can do a lot, and these things die hard.", [["Words", "Words", "X", [0, 5]], ["can", "can", "X", [6, 9]], ["do", "do", "ADP", [10, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["lot", "lot", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["these", "these", "X", [24, 29]], ["things", "things", "X", [30, 36]], ["die", "die", "X", [37, 40]], ["hard", "hard", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But what can they do against nuclear havoc ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["can", "can", "X", [9, 12]], ["they", "they", "X", [13, 17]], ["do", "do", "ADP", [18, 20]], ["against", "against", "X", [21, 28]], ["nuclear", "nuclear", "X", [29, 36]], ["havoc", "havoc", "X", [37, 42]], ["?", "?", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Point 4 of the P.E.N. Charter ends : \u00ab... since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publications, deliberate falsehood and distortion of facts for political and personal ends. \u00bb This always struck me as feeble, because you cannot expel a signatory unless you can prove deliberate falsehood.", [["Point", "Point", "X", [0, 5]], ["4", "4", "NUM", [6, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["P", "P", "NOUN", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["E", "E", "NOUN", [17, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["N", "N", "NOUN", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["Charter", "Charter", "X", [22, 29]], ["ends", "ends", "X", [30, 34]], [":", ":", "PUNCT", [35, 36]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], ["since", "since", "X", [42, 47]], ["freedom", "freedom", "X", [48, 55]], ["implies", "implies", "X", [56, 63]], ["voluntary", "voluntary", "X", [64, 73]], ["restraint", "restraint", "X", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["members", "members", "X", [85, 92]], ["pledge", "pledge", "X", [93, 99]], ["themselves", "themselves", "X", [100, 110]], ["to", "to", "X", [111, 113]], ["oppose", "oppose", "X", [114, 120]], ["such", "such", "X", [121, 125]], ["evils", "evils", "X", [126, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["a", "a", "CCONJ", [135, 136]], ["free", "free", "X", [137, 141]], ["press", "press", "X", [142, 147]], ["as", "as", "X", [148, 150]], ["mendacious", "mendacious", "X", [151, 161]], ["publications", "publications", "X", [162, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["deliberate", "deliberate", "X", [176, 186]], ["falsehood", "falsehood", "X", [187, 196]], ["and", "and", "X", [197, 200]], ["distortion", "distortion", "X", [201, 211]], ["of", "of", "X", [212, 214]], ["facts", "facts", "X", [215, 220]], ["for", "for", "X", [221, 224]], ["political", "political", "X", [225, 234]], ["and", "and", "X", [235, 238]], ["personal", "personal", "X", [239, 247]], ["ends", "ends", "X", [248, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [254, 255]], ["This", "This", "X", [256, 260]], ["always", "always", "X", [261, 267]], ["struck", "struck", "X", [268, 274]], ["me", "me", "NOUN", [275, 277]], ["as", "as", "X", [278, 280]], ["feeble", "feeble", "X", [281, 287]], [",", ",", "PUNCT", [287, 288]], ["because", "because", "X", [289, 296]], ["you", "you", "X", [297, 300]], ["cannot", "cannot", "X", [301, 307]], ["expel", "expel", "X", [308, 313]], ["a", "a", "CCONJ", [314, 315]], ["signatory", "signatory", "X", [316, 325]], ["unless", "unless", "X", [326, 332]], ["you", "you", "X", [333, 336]], ["can", "can", "X", [337, 340]], ["prove", "prove", "X", [341, 346]], ["deliberate", "deliberate", "X", [347, 357]], ["falsehood", "falsehood", "X", [358, 367]], [".", ".", "PUNCT", [367, 368]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Of course, journalism is not writing, but investigating, then writing \u2014 or 16  omitting to.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["journalism", "journalism", "X", [11, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["writing", "writing", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["but", "but", "X", [38, 41]], ["investigating", "investigating", "X", [42, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["then", "then", "X", [57, 61]], ["writing", "writing", "X", [62, 69]], ["\u2014", "\u2014", "X", [70, 71]], ["or", "or", "X", [72, 74]], ["16", "16", "NUM", [75, 77]], ["omitting", "omitting", "NOUN", [79, 87]], ["to", "ten", "DET", [88, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But simply by working flippantly fast, without investigating properly, you can print anything and crawl out from under the Charter, saying you believed it was so.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["simply", "simply", "X", [4, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["working", "working", "X", [14, 21]], ["flippantly", "flippantly", "X", [22, 32]], ["fast", "fast", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["without", "without", "X", [39, 46]], ["investigating", "investigating", "X", [47, 60]], ["properly", "properly", "X", [61, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["you", "you", "X", [71, 74]], ["can", "can", "X", [75, 78]], ["print", "print", "X", [79, 84]], ["anything", "anything", "X", [85, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["crawl", "crawl", "X", [98, 103]], ["out", "out", "X", [104, 107]], ["from", "from", "X", [108, 112]], ["under", "under", "X", [113, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["Charter", "Charter", "X", [123, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["saying", "saying", "X", [132, 138]], ["you", "you", "X", [139, 142]], ["believed", "believed", "X", [143, 151]], ["it", "it", "X", [152, 154]], ["was", "was", "X", [155, 158]], ["so", "sobota", "X", [159, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Considering that seven thousand members of P.E.N. have signed the Charter \u2014 don\u2019t tell me all psychological warfare is carried out by non-members.", [["Considering", "Considering", "X", [0, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["seven", "seven", "X", [17, 22]], ["thousand", "thousand", "X", [23, 31]], ["members", "members", "X", [32, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["P", "P", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["E", "E", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["N", "N", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["have", "have", "X", [50, 54]], ["signed", "signed", "X", [55, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["Charter", "Charter", "X", [66, 73]], ["\u2014", "\u2014", "X", [74, 75]], ["don", "don", "X", [76, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["t", "t", "X", [80, 81]], ["tell", "tell", "X", [82, 86]], ["me", "me", "NOUN", [87, 89]], ["all", "all", "X", [90, 93]], ["psychological", "psychological", "X", [94, 107]], ["warfare", "warfare", "X", [108, 115]], ["is", "is", "X", [116, 118]], ["carried", "carried", "X", [119, 126]], ["out", "out", "X", [127, 130]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [131, 133]], ["non", "non", "X", [134, 137]], ["-", "-", "PUNCT", [137, 138]], ["members", "members", "X", [138, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As for the rest, the press is the chief sinner, because these mass-distributors work too fast on too many themes.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["for", "for", "X", [3, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["rest", "rest", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["press", "press", "X", [21, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["chief", "chief", "X", [34, 39]], ["sinner", "sinner", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["because", "because", "X", [48, 55]], ["these", "these", "X", [56, 61]], ["mass", "mass", "X", [62, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["distributors", "distributors", "X", [67, 79]], ["work", "work", "X", [80, 84]], ["too", "too", "X", [85, 88]], ["fast", "fast", "X", [89, 93]], ["on", "on", "X", [94, 96]], ["too", "too", "X", [97, 100]], ["many", "many", "X", [101, 105]], ["themes", "themes", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Why are not journalists including Noosmen, members ? P.E.N. is open to all writers...", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["are", "are", "X", [4, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["journalists", "journalists", "X", [12, 23]], ["including", "including", "X", [24, 33]], ["Noosmen", "Noosmen", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["members", "members", "X", [43, 50]], ["?", "?", "PUNCT", [51, 52]], ["P", "P", "NOUN", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], ["E", "E", "NOUN", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], ["N", "N", "NOUN", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["open", "open", "X", [63, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["all", "all", "X", [71, 74]], ["writers", "writers", "X", [75, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is up to P.E.N. to do something drastic, to be unlabelled Vague Plastic Tower or \u00abDevon Cream, Devon Poetry & Meself \u00bb.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["up", "up", "X", [6, 8]], ["to", "ten", "DET", [9, 11]], ["P", "P", "NOUN", [12, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["E", "E", "NOUN", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], ["N", "N", "NOUN", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["to", "ten", "DET", [19, 21]], ["do", "do", "ADP", [22, 24]], ["something", "something", "X", [25, 34]], ["drastic", "drastic", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["to", "ten", "DET", [44, 46]], ["be", "be", "X", [47, 49]], ["unlabelled", "unlabelled", "X", [50, 60]], ["Vague", "Vague", "X", [61, 66]], ["Plastic", "Plastic", "X", [67, 74]], ["Tower", "Tower", "X", [75, 80]], ["or", "or", "X", [81, 83]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["Devon", "Devon", "X", [85, 90]], ["Cream", "Cream", "X", [91, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["Devon", "Devon", "X", [98, 103]], ["Poetry", "Poetry", "X", [104, 110]], ["&", "&", "PUNCT", [111, 112]], ["Meself", "Meself", "X", [113, 119]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So I thought, why not something in this vein as a Congress Theme ?", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["thought", "thought", "X", [5, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["why", "why", "X", [14, 17]], ["not", "not", "X", [18, 21]], ["something", "something", "X", [22, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["this", "this", "X", [35, 39]], ["vein", "vein", "X", [40, 44]], ["as", "as", "X", [45, 47]], ["a", "a", "X", [48, 49]], ["Congress", "Congress", "X", [50, 58]], ["Theme", "Theme", "X", [59, 64]], ["?", "?", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They nodded : The Writer and Semantics.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["nodded", "nodded", "X", [5, 11]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]], ["The", "The", "X", [14, 17]], ["Writer", "Writer", "X", [18, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["Semantics", "Semantics", "X", [29, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Literature as Concept, Meaning and Expression.", [["Literature", "Literature", "X", [0, 10]], ["as", "as", "X", [11, 13]], ["Concept", "Concept", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["Meaning", "Meaning", "X", [23, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["Expression", "Expression", "X", [35, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Well, I never. However, this is a beginning. P.E.N. must say \u00ab Semantics \u00bb, though", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["I", "I", "X", [6, 7]], ["never", "never", "X", [8, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["However", "However", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["this", "this", "X", [24, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["beginning", "beginning", "NOUN", [34, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["P", "P", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["E", "E", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["N", "N", "NOUN", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["must", "must", "X", [52, 56]], ["say", "say", "X", [57, 60]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["Semantics", "Semantics", "X", [63, 72]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [73, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["though", "though", "X", [76, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I thought that one had been thrashed out at the time of the Tower of Babel, which was not plastic.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["thought", "thought", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["one", "one", "X", [15, 18]], ["had", "had", "X", [19, 22]], ["been", "been", "X", [23, 27]], ["thrashed", "thrashed", "X", [28, 36]], ["out", "out", "X", [37, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["time", "time", "X", [48, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["Tower", "Tower", "X", [60, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["Babel", "Babel", "X", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["which", "which", "X", [76, 81]], ["was", "was", "X", [82, 85]], ["not", "not", "X", [86, 89]], ["plastic", "plastic", "X", [90, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am only hoping that after our Congress, weeks will elapse before I read that 3 % of 12 million Bantus learn English because 400,000 Coloureds are English speaking.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["only", "only", "X", [5, 9]], ["hoping", "hoping", "X", [10, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["after", "after", "X", [22, 27]], ["our", "our", "X", [28, 31]], ["Congress", "Congress", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["weeks", "weeks", "X", [42, 47]], ["will", "will", "X", [48, 52]], ["elapse", "elapse", "X", [53, 59]], ["before", "before", "X", [60, 66]], ["I", "I", "X", [67, 68]], ["read", "read", "X", [69, 73]], ["that", "that", "X", [74, 78]], ["3", "3", "NUM", [79, 80]], ["%", "%", "SYM", [81, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["12", "12", "NUM", [86, 88]], ["million", "million", "X", [89, 96]], ["Bantus", "Bantus", "X", [97, 103]], ["learn", "learn", "X", [104, 109]], ["English", "English", "X", [110, 117]], ["because", "because", "X", [118, 125]], ["400", "400", "NUM", [126, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["000", "000", "NUM", [130, 133]], ["Coloureds", "Coloureds", "X", [134, 143]], ["are", "are", "X", [144, 147]], ["English", "English", "X", [148, 155]], ["speaking", "speaking", "X", [156, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The conclusion may be correct, but not because the proof of the eating is in the pudding.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["conclusion", "conclusion", "X", [4, 14]], ["may", "may", "X", [15, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["correct", "correct", "X", [22, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["but", "but", "X", [31, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["because", "because", "X", [39, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["proof", "proof", "X", [51, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["eating", "eating", "X", [64, 70]], ["is", "is", "X", [71, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["pudding", "pudding", "X", [81, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "17  MARGARET MASTERMAN THE SEMANTIC BASIS OF HUMAN COMMUNICATION", [["17", "17", "NUM", [0, 2]], ["MARGARET", "Margaret", "X", [4, 12]], ["MASTERMAN", "Masterman", "X", [13, 22]], ["THE", "The", "X", [23, 26]], ["SEMANTIC", "Semantice", "X", [27, 35]], ["BASIS", "Basis", "X", [36, 41]], ["OF", "Of", "X", [42, 44]], ["HUMAN", "Human", "X", [45, 50]], ["COMMUNICATION", "Communication", "X", [51, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The purpose of this study is to examine the foundations of a new hard science, the raw material of which is at present proceeding out of my mouth.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["purpose", "purpose", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["study", "study", "X", [20, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["examine", "examine", "X", [32, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["foundations", "foundations", "X", [44, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["new", "new", "X", [61, 64]], ["hard", "hard", "X", [65, 69]], ["science", "science", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["raw", "raw", "X", [83, 86]], ["material", "material", "X", [87, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["at", "at", "X", [108, 110]], ["present", "present", "X", [111, 118]], ["proceeding", "proceeding", "X", [119, 129]], ["out", "out", "X", [130, 133]], ["of", "of", "X", [134, 136]], ["my", "my", "PRON", [137, 139]], ["mouth", "mouth", "X", [140, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This fact, -\u2014 that the primary data for any study of language are fleeting and auditory, not visual and permanent, \u2022\u2014 constitutes the first difficulty in establishing the study of language as a scientific field.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["fact", "fact", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["-\u2014", "-\u2014", "X", [11, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["primary", "primary", "X", [23, 30]], ["data", "data", "X", [31, 35]], ["for", "for", "X", [36, 39]], ["any", "any", "X", [40, 43]], ["study", "study", "X", [44, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["language", "language", "X", [53, 61]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["fleeting", "fleeting", "X", [66, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["auditory", "auditor", "X", [79, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["not", "not", "X", [89, 92]], ["visual", "visual", "X", [93, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["permanent", "permanent", "X", [104, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [115, 117]], ["constitutes", "constitutes", "X", [118, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["first", "first", "X", [134, 139]], ["difficulty", "difficulty", "X", [140, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["establishing", "establishing", "X", [154, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["study", "study", "X", [171, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["language", "language", "X", [180, 188]], ["as", "as", "X", [189, 191]], ["a", "a", "X", [192, 193]], ["scientific", "scientific", "X", [194, 204]], ["field", "field", "X", [205, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To confront this difficulty, the special science of phonetics has, as you know, been founded and developed.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["confront", "confront", "X", [3, 11]], ["this", "this", "X", [12, 16]], ["difficulty", "difficulty", "X", [17, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["special", "special", "X", [33, 40]], ["science", "science", "X", [41, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["phonetics", "phonetics", "X", [52, 61]], ["has", "has", "X", [62, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["as", "as", "X", [67, 69]], ["you", "you", "X", [70, 73]], ["know", "know", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["been", "been", "X", [80, 84]], ["founded", "founded", "X", [85, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["developed", "developed", "X", [97, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This study, the object of which is to identify and examine the actual sounds made by any language speakers, has achieved some remarkable initial results, though it is now running into theoretic difficulties.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["study", "study", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["object", "object", "X", [16, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["which", "which", "X", [26, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["identify", "identify", "X", [38, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["examine", "examine", "X", [51, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["actual", "actual", "X", [63, 69]], ["sounds", "sounds", "X", [70, 76]], ["made", "made", "X", [77, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["any", "any", "X", [85, 88]], ["language", "language", "X", [89, 97]], ["speakers", "speakers", "X", [98, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["has", "has", "X", [108, 111]], ["achieved", "achieved", "X", [112, 120]], ["some", "some", "X", [121, 125]], ["remarkable", "remarkable", "X", [126, 136]], ["initial", "initial", "X", [137, 144]], ["results", "results", "X", [145, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["though", "though", "X", [154, 160]], ["it", "it", "X", [161, 163]], ["is", "is", "X", [164, 166]], ["now", "now", "X", [167, 170]], ["running", "running", "X", [171, 178]], ["into", "into", "X", [179, 183]], ["theoretic", "theoretic", "X", [184, 193]], ["difficulties", "difficulties", "X", [194, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Strictly speaking, moreover, all examination of language and of languages, without exception, should be founded upon the data furnished by the science of phonetics ; and we shall see later what new light has been thrown on the study of the foundations of human communication by the fact that one man who was investigating in this field is a Professor of Phonetics who takes phonetic data seriously.", [["Strictly", "Strictly", "X", [0, 8]], ["speaking", "speaking", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["moreover", "moreover", "X", [19, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["all", "all", "X", [29, 32]], ["examination", "examination", "X", [33, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["language", "language", "X", [48, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["languages", "languages", "X", [64, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["without", "without", "X", [75, 82]], ["exception", "exception", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["should", "should", "X", [94, 100]], ["be", "be", "X", [101, 103]], ["founded", "founded", "X", [104, 111]], ["upon", "upon", "X", [112, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["data", "data", "X", [121, 125]], ["furnished", "furnished", "X", [126, 135]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["science", "science", "X", [143, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["phonetics", "phonetics", "X", [154, 163]], [";", ";", "PUNCT", [164, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["we", "we", "X", [170, 172]], ["shall", "shall", "X", [173, 178]], ["see", "see", "X", [179, 182]], ["later", "later", "X", [183, 188]], ["what", "what", "X", [189, 193]], ["new", "new", "X", [194, 197]], ["light", "light", "X", [198, 203]], ["has", "has", "X", [204, 207]], ["been", "been", "X", [208, 212]], ["thrown", "thrown", "X", [213, 219]], ["on", "on", "X", [220, 222]], ["the", "the", "X", [223, 226]], ["study", "study", "X", [227, 232]], ["of", "of", "X", [233, 235]], ["the", "the", "X", [236, 239]], ["foundations", "foundations", "X", [240, 251]], ["of", "of", "X", [252, 254]], ["human", "human", "X", [255, 260]], ["communication", "communication", "X", [261, 274]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [275, 277]], ["the", "the", "X", [278, 281]], ["fact", "fact", "X", [282, 286]], ["that", "that", "X", [287, 291]], ["one", "one", "X", [292, 295]], ["man", "man", "X", [296, 299]], ["who", "who", "X", [300, 303]], ["was", "was", "X", [304, 307]], ["investigating", "investigating", "X", [308, 321]], ["in", "in", "X", [322, 324]], ["this", "this", "X", [325, 329]], ["field", "field", "X", [330, 335]], ["is", "is", "X", [336, 338]], ["a", "a", "CCONJ", [339, 340]], ["Professor", "Professor", "X", [341, 350]], ["of", "of", "X", [351, 353]], ["Phonetics", "Phonetics", "X", [354, 363]], ["who", "who", "X", [364, 367]], ["takes", "takes", "X", [368, 373]], ["phonetic", "phonetic", "X", [374, 382]], ["data", "data", "NOUN", [383, 387]], ["seriously", "seriousnout", "VERB", [388, 397]], [".", ".", "PUNCT", [397, 398]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Traditionally, however, the human race has, up to now, largely by-passed the challenge presented to it by phonetics 18  by substituting, for the study of the primary phonetic data of language, the study of differing languages, \u2014 or, speaking more exactly, of texts, \u2014 presented visually in some of the world\u2019s many language scripts.", [["Traditionally", "traditionalla", "NOUN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["however", "however", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["human", "human", "X", [28, 33]], ["race", "race", "X", [34, 38]], ["has", "has", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["up", "up", "X", [44, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["now", "now", "X", [50, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["largely", "largel", "NOUN", [55, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["passed", "passed", "X", [66, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["challenge", "challenge", "X", [77, 86]], ["presented", "presented", "X", [87, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["it", "it", "X", [100, 102]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [103, 105]], ["phonetics", "phonetics", "NOUN", [106, 115]], ["18", "18", "NUM", [116, 118]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [120, 122]], ["substituting", "substituting", "X", [123, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["for", "for", "X", [137, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["study", "study", "X", [145, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["primary", "primary", "X", [158, 165]], ["phonetic", "phonetic", "X", [166, 174]], ["data", "data", "X", [175, 179]], ["of", "of", "X", [180, 182]], ["language", "language", "X", [183, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["the", "the", "X", [193, 196]], ["study", "study", "X", [197, 202]], ["of", "of", "X", [203, 205]], ["differing", "differing", "X", [206, 215]], ["languages", "languages", "X", [216, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["\u2014", "\u2014", "X", [227, 228]], ["or", "or", "X", [229, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["speaking", "speaking", "X", [233, 241]], ["more", "more", "X", [242, 246]], ["exactly", "exactly", "X", [247, 254]], [",", ",", "PUNCT", [254, 255]], ["of", "of", "X", [256, 258]], ["texts", "texts", "X", [259, 264]], [",", ",", "PUNCT", [264, 265]], ["\u2014", "\u2014", "X", [266, 267]], ["presented", "presented", "X", [268, 277]], ["visually", "visually", "X", [278, 286]], ["in", "in", "X", [287, 289]], ["some", "some", "X", [290, 294]], ["of", "of", "X", [295, 297]], ["the", "the", "X", [298, 301]], ["world", "world", "X", [302, 307]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [307, 308]], ["s", "s", "X", [308, 309]], ["many", "many", "X", [310, 314]], ["language", "language", "X", [315, 323]], ["scripts", "scripts", "X", [324, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This substitution, however, of script for sound destroys at once the generality of the subject.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["substitution", "substitution", "X", [5, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["however", "however", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["script", "script", "X", [31, 37]], ["for", "for", "X", [38, 41]], ["sound", "sound", "X", [42, 47]], ["destroys", "destroys", "X", [48, 56]], ["at", "at", "X", [57, 59]], ["once", "once", "X", [60, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["generality", "generalita", "X", [69, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["subject", "subject", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the first thing to realise, in approaching the general study of scripted language, is how very many of these scripts there are, and from what diverse scripting-principles they have been built up. Thus, at the beginning of the English-language-teaching illustrated primer, English Through Pictures, there is a short preface written in 40-odd different languages.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["first", "first", "X", [8, 13]], ["thing", "thing", "X", [14, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["realise", "realise", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["approaching", "approaching", "X", [35, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["general", "general", "X", [51, 58]], ["study", "study", "X", [59, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["scripted", "scripted", "X", [68, 76]], ["language", "language", "X", [77, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["is", "is", "X", [87, 89]], ["how", "how", "X", [90, 93]], ["very", "very", "X", [94, 98]], ["many", "many", "X", [99, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["these", "these", "X", [107, 112]], ["scripts", "scripts", "X", [113, 120]], ["there", "there", "X", [121, 126]], ["are", "are", "X", [127, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["and", "and", "X", [132, 135]], ["from", "from", "X", [136, 140]], ["what", "what", "X", [141, 145]], ["diverse", "diverse", "X", [146, 153]], ["scripting", "scripting", "X", [154, 163]], ["-", "-", "PUNCT", [163, 164]], ["principles", "principles", "X", [164, 174]], ["they", "they", "X", [175, 179]], ["have", "have", "X", [180, 184]], ["been", "been", "X", [185, 189]], ["built", "built", "X", [190, 195]], ["up", "up", "X", [196, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], ["Thus", "Thus", "X", [200, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["at", "at", "X", [206, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["beginning", "beginning", "X", [213, 222]], ["of", "of", "X", [223, 225]], ["the", "the", "X", [226, 229]], ["English", "English", "X", [230, 237]], ["-", "-", "PUNCT", [237, 238]], ["language", "language", "X", [238, 246]], ["-", "-", "PUNCT", [246, 247]], ["teaching", "teaching", "X", [247, 255]], ["illustrated", "illustrated", "X", [256, 267]], ["primer", "primer", "X", [268, 274]], [",", ",", "PUNCT", [274, 275]], ["English", "English", "X", [276, 283]], ["Through", "Through", "X", [284, 291]], ["Pictures", "Pictures", "X", [292, 300]], [",", ",", "PUNCT", [300, 301]], ["there", "there", "X", [302, 307]], ["is", "is", "X", [308, 310]], ["a", "a", "CCONJ", [311, 312]], ["short", "short", "X", [313, 318]], ["preface", "preface", "X", [319, 326]], ["written", "written", "X", [327, 334]], ["in", "in", "X", [335, 337]], ["40", "40", "NUM", [338, 340]], ["-", "-", "PUNCT", [340, 341]], ["odd", "odd\u011blen\u00ed", "X", [341, 344]], ["different", "different", "X", [345, 354]], ["languages", "languages", "X", [355, 364]], [".", ".", "PUNCT", [364, 365]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These require, between them, nearly 20-odd different scripts.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["require", "require", "X", [6, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["between", "between", "X", [15, 22]], ["them", "them", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["nearly", "nearly", "X", [29, 35]], ["20", "20", "NUM", [36, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["odd", "odd\u011blen\u00ed", "NOUN", [39, 42]], ["different", "different", "X", [43, 52]], ["scripts", "scripts", "X", [53, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreover, these scripts embody, between them, four vitally differing scripting principles.", [["Moreover", "Moreover", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["these", "these", "X", [10, 15]], ["scripts", "scripts", "X", [16, 23]], ["embody", "embody", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["between", "between", "X", [32, 39]], ["them", "them", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["four", "four", "X", [46, 50]], ["vitally", "vitally", "X", [51, 58]], ["differing", "differing", "X", [59, 68]], ["scripting", "scripting", "X", [69, 78]], ["principles", "principles", "X", [79, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, there is the Chinese script, which is often incorrectly described as an ideography, which has a different visual sign for each Chinese \u00abword\u00bb.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["there", "there", "X", [6, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Chinese", "Chinese", "X", [19, 26]], ["script", "script", "X", [27, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["which", "which", "X", [35, 40]], ["is", "is", "X", [41, 43]], ["often", "often", "X", [44, 49]], ["incorrectly", "incorrectly", "X", [50, 61]], ["described", "described", "X", [62, 71]], ["as", "as", "X", [72, 74]], ["an", "an", "X", [75, 77]], ["ideography", "ideography", "X", [78, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["which", "which", "X", [90, 95]], ["has", "has", "X", [96, 99]], ["a", "a", "CCONJ", [100, 101]], ["different", "different", "X", [102, 111]], ["visual", "visual", "X", [112, 118]], ["sign", "sign", "X", [119, 123]], ["for", "for", "X", [124, 127]], ["each", "each", "X", [128, 132]], ["Chinese", "Chinese", "X", [133, 140]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [141, 142]], ["word", "word", "X", [142, 146]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then there are the Japanese and Korean scripts, which are syllabaries, \u2014 one sign for each syllable ;", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["there", "there", "X", [5, 10]], ["are", "are", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Japanese", "Japanese", "X", [19, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["Korean", "Korean", "X", [32, 38]], ["scripts", "scripts", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["which", "which", "X", [48, 53]], ["are", "are", "X", [54, 57]], ["syllabaries", "syllabaries", "X", [58, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["\u2014", "\u2014", "X", [71, 72]], ["one", "one", "X", [73, 76]], ["sign", "sign", "X", [77, 81]], ["for", "for", "X", [82, 85]], ["each", "each", "X", [86, 90]], ["syllable", "syllable", "X", [91, 99]], [";", ";", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "then there are the Hebrew and Tamil scripts, usually described as consonantial, in them, the syllabary principle has begun to be phonetically systematised, in that they distinguish the consonants within the syllable.", [["then", "then", "X", [0, 4]], ["there", "there", "X", [5, 10]], ["are", "are", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Hebrew", "Hebrew", "X", [19, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["Tamil", "Tamil", "X", [30, 35]], ["scripts", "scripts", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["usually", "usually", "X", [45, 52]], ["described", "described", "X", [53, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["consonantial", "consonantial", "X", [66, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["them", "them", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["syllabary", "syllabary", "X", [93, 102]], ["principle", "principle", "X", [103, 112]], ["has", "has", "X", [113, 116]], ["begun", "begun", "X", [117, 122]], ["to", "to", "X", [123, 125]], ["be", "be", "X", [126, 128]], ["phonetically", "phonetically", "X", [129, 141]], ["systematised", "systematised", "X", [142, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["in", "in", "X", [156, 158]], ["that", "that", "X", [159, 163]], ["they", "they", "X", [164, 168]], ["distinguish", "distinguish", "X", [169, 180]], ["the", "the", "X", [181, 184]], ["consonants", "consonants", "X", [185, 195]], ["within", "within", "X", [196, 202]], ["the", "the", "X", [203, 206]], ["syllable", "syllable", "X", [207, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And finally, there is the much larger group of alphabetic scripts, Greek, Cyrillic and Roman, in some scriptings of which the different letters of the script represent fairly well the fundamental sounds of the language being scripted, and in other scriptings of which, \u2014 as, for instance, in the Romanletter scripting of English, \u2022\u2014 they don\u2019t.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["finally", "finally", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["there", "there", "X", [13, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["much", "moucha", "X", [26, 30]], ["larger", "larger", "X", [31, 37]], ["group", "group", "X", [38, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["alphabetic", "alphabetic", "X", [47, 57]], ["scripts", "scripts", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["Greek", "Greek", "X", [67, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["Cyrillic", "Cyrillic", "X", [74, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["Roman", "Roman", "X", [87, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["some", "some", "X", [97, 101]], ["scriptings", "scriptings", "X", [102, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["which", "which", "X", [116, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["different", "different", "X", [126, 135]], ["letters", "letters", "X", [136, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["script", "script", "X", [151, 157]], ["represent", "represent", "X", [158, 167]], ["fairly", "fairly", "X", [168, 174]], ["well", "well", "X", [175, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["fundamental", "fundamental", "X", [184, 195]], ["sounds", "sounds", "X", [196, 202]], ["of", "of", "X", [203, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["language", "language", "X", [210, 218]], ["being", "being", "X", [219, 224]], ["scripted", "scripted", "X", [225, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["and", "and", "X", [235, 238]], ["in", "in", "X", [239, 241]], ["other", "other", "X", [242, 247]], ["scriptings", "scriptings", "X", [248, 258]], ["of", "of", "X", [259, 261]], ["which", "which", "X", [262, 267]], [",", ",", "PUNCT", [267, 268]], ["\u2014", "\u2014", "X", [269, 270]], ["as", "as", "X", [271, 273]], [",", ",", "PUNCT", [273, 274]], ["for", "for", "X", [275, 278]], ["instance", "instance", "X", [279, 287]], [",", ",", "PUNCT", [287, 288]], ["in", "in", "X", [289, 291]], ["the", "the", "X", [292, 295]], ["Romanletter", "Romanletter", "X", [296, 307]], ["scripting", "scripting", "X", [308, 317]], ["of", "of", "X", [318, 320]], ["English", "English", "X", [321, 328]], [",", ",", "PUNCT", [328, 329]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [330, 332]], ["they", "they", "X", [333, 337]], ["don", "don", "X", [338, 341]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [341, 342]], ["t", "t", "NOUN", [342, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, in beginning any comparative studies of scripted languages, and starting with the scripts, the student always has to contend with, and 19  allow for, the differently-distorting media of the various scripting principles, which make the different languages which they variously portray look even more unlike one another than they really are.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["beginning", "beginning", "X", [9, 18]], ["any", "any", "X", [19, 22]], ["comparative", "comparative", "X", [23, 34]], ["studies", "studies", "X", [35, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["scripted", "scripted", "X", [46, 54]], ["languages", "languages", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["starting", "starting", "X", [70, 78]], ["with", "with", "X", [79, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["scripts", "scripts", "X", [88, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["student", "student", "X", [101, 108]], ["always", "always", "X", [109, 115]], ["has", "has", "X", [116, 119]], ["to", "to", "X", [120, 122]], ["contend", "contend", "X", [123, 130]], ["with", "with", "X", [131, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["19", "19", "NUM", [141, 143]], ["allow", "allow", "X", [145, 150]], ["for", "for", "X", [151, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["differently", "differently", "X", [160, 171]], ["-", "-", "PUNCT", [171, 172]], ["distorting", "distorting", "X", [172, 182]], ["media", "media", "X", [183, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["the", "the", "X", [192, 195]], ["various", "various", "X", [196, 203]], ["scripting", "scripting", "X", [204, 213]], ["principles", "principles", "X", [214, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["which", "which", "X", [226, 231]], ["make", "make", "X", [232, 236]], ["the", "the", "X", [237, 240]], ["different", "different", "X", [241, 250]], ["languages", "languages", "X", [251, 260]], ["which", "which", "X", [261, 266]], ["they", "they", "X", [267, 271]], ["variously", "variously", "X", [272, 281]], ["portray", "portray", "X", [282, 289]], ["look", "look", "X", [290, 294]], ["even", "even", "X", [295, 299]], ["more", "more", "X", [300, 304]], ["unlike", "unlike", "X", [305, 311]], ["one", "one", "X", [312, 315]], ["another", "another", "X", [316, 323]], ["than", "than", "X", [324, 328]], ["they", "they", "X", [329, 333]], ["really", "really", "X", [334, 340]], ["are", "are", "X", [341, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless, it has got to be faced that the scripted text, rather than the phonetic transcription, is still now the accepted point of start, even for those who are attempting a scientific study of the nature of languages.", [["Nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["it", "it", "X", [14, 16]], ["has", "has", "X", [17, 20]], ["got", "got", "X", [21, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["faced", "faced", "X", [31, 36]], ["that", "that", "X", [37, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["scripted", "scripted", "X", [46, 54]], ["text", "text", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["rather", "rather", "X", [61, 67]], ["than", "than", "X", [68, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["phonetic", "phonetic", "X", [77, 85]], ["transcription", "transcription", "X", [86, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["is", "is", "X", [101, 103]], ["still", "still", "X", [104, 109]], ["now", "now", "X", [110, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["accepted", "accepted", "X", [118, 126]], ["point", "point", "X", [127, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["start", "start", "X", [136, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["even", "even", "X", [143, 147]], ["for", "for", "X", [148, 151]], ["those", "those", "X", [152, 157]], ["who", "who", "X", [158, 161]], ["are", "are", "X", [162, 165]], ["attempting", "attempting", "X", [166, 176]], ["a", "a", "CCONJ", [177, 178]], ["scientific", "scientific", "X", [179, 189]], ["study", "study", "X", [190, 195]], ["of", "of", "X", [196, 198]], ["the", "the", "X", [199, 202]], ["nature", "nature", "X", [203, 209]], ["of", "of", "X", [210, 212]], ["languages", "languages", "X", [213, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Here are examples of the ideographic, syllabic, consonantal and alphabetic scripting principles.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["examples", "examples", "X", [9, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["ideographic", "ideographic", "X", [25, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["syllabic", "syllabic", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["consonantal", "consonantal", "X", [48, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["alphabetic", "alphabetic", "X", [64, 74]], ["scripting", "scripting", "X", [75, 84]], ["principles", "principles", "X", [85, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The sentence which is being scripted in the various languages, when translated into English, reads as follows: ENGLISH THROUGH PICTURES", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sentence", "sentence", "X", [4, 12]], ["which", "which", "X", [13, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["being", "being", "X", [22, 27]], ["scripted", "scripted", "X", [28, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["various", "various", "X", [44, 51]], ["languages", "languages", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["when", "when", "X", [63, 67]], ["translated", "translated", "X", [68, 78]], ["into", "into", "X", [79, 83]], ["English", "English", "X", [84, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["reads", "reads", "X", [93, 98]], ["as", "as", "X", [99, 101]], ["follows", "follows", "X", [102, 109]], [":", ":", "PUNCT", [109, 110]], ["ENGLISH", "English", "X", [111, 118]], ["THROUGH", "Through", "X", [119, 126]], ["PICTURES", "Pictures", "X", [127, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The book will teach you the first steps of English.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["book", "book", "X", [4, 8]], ["will", "will", "X", [9, 13]], ["teach", "teach", "X", [14, 19]], ["you", "you", "X", [20, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["first", "first", "X", [28, 33]], ["steps", "steps", "X", [34, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["English", "English", "X", [43, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It gives you about 500 important words in sentences;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["gives", "gives", "X", [3, 8]], ["you", "you", "X", [9, 12]], ["about", "about", "X", [13, 18]], ["500", "500", "NUM", [19, 22]], ["important", "important", "X", [23, 32]], ["words", "words", "X", [33, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["sentences", "sentences", "X", [42, 51]], [";", ";", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "with the meaning shown through pictures.", [["with", "with", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["meaning", "meaning", "X", [9, 16]], ["shown", "shown", "X", [17, 22]], ["through", "through", "X", [23, 30]], ["pictures", "pictures", "X", [31, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Read each page liks this : 20  FOUR TYPES OF SCRIPTING OF THE SAME MESSAGE CHINESE \u9053\u672c\u662f\u631a\u82f1\u753b\u7684\u5165\u529b\u559c\u6559^\u4f60\u606d \u65ec\u5b50\u8944\u5e38\u7528\u7684\u5357\u8981\u5b57\uff0c\u5927\u7684\u6709\u4e94\u767e\uff0c\u4e00 \u770b\u80e4\u610f\u601d\u5c31\u660e\u767d\u4e86\u3002 \u6bcf\u9762\u90fd\u9020\u9ebd\u770b\u4e0b\u53bb: a. IDEOGRAPHIC KOREAN \uadf8\ub7fc\uc744\ub871\ud558\uc57c \uc601\uc5b4\uacf5\ubd80\ud558\ub294 \ubc29\ubc95 \ub2f9\uc120\uc774 \uc774\ucc45\uc728 \uacfc\uc774\uace0 \uc601\uc5b4\uce20\u65e6\ub962\ub871\ubcf4\ud560\uc218\uc600 \uc634\ub2c8\ud0c0\u2468 \ucda9\uc694\ud559 \ubc14\uc5b4\uc624\ucc44\uc720.", [["Read", "Read", "X", [0, 4]], ["each", "each", "X", [5, 9]], ["page", "page", "X", [10, 14]], ["liks", "liks", "X", [15, 19]], ["this", "this", "X", [20, 24]], [":", ":", "PUNCT", [25, 26]], ["20", "20", "NUM", [27, 29]], ["FOUR", "Four", "X", [31, 35]], ["TYPES", "Types", "X", [36, 41]], ["OF", "Of", "X", [42, 44]], ["SCRIPTING", "Scripting", "X", [45, 54]], ["OF", "Of", "X", [55, 57]], ["THE", "The", "X", [58, 61]], ["SAME", "Same", "X", [62, 66]], ["MESSAGE", "Message", "X", [67, 74]], ["CHINESE", "Chinese", "X", [75, 82]], ["\u9053\u672c\u662f\u631a\u82f1\u753b\u7684\u5165\u529b\u559c\u6559^\u4f60\u606d", "\u9053\u672c\u662f\u631a\u82f1\u753bf\u5165\u529b^", "X", [83, 97]], ["\u65ec\u5b50\u8944\u5e38\u7528\u7684\u5357\u8981\u5b57\uff0c\u5927\u7684\u6709\u4e94\u767e\uff0c\u4e00", "\u65eccce\u0148\u00ed\u8981\u8981f\u5927x\u767e", "X", [98, 115]], ["\u770b\u80e4\u610f\u601d\u5c31\u660e\u767d\u4e86\u3002", "\u770b\u80e4\u610f\u601d\u5c31\u660ee\u4e86", "X", [116, 125]], ["\u6bcf\u9762\u90fd\u9020\u9ebd\u770b\u4e0b\u53bb", "\u6bcf\u9762\u90fd\u9020\u9ebd\u770be", "X", [126, 134]], [":", ":", "PUNCT", [134, 135]], ["a", "a", "NOUN", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], ["IDEOGRAPHIC", "Ideographice", "X", [139, 150]], ["KOREAN", "Korean", "X", [151, 157]], ["\uadf8\ub7fc\uc744\ub871\ud558\uc57c", "\uadf8\ub7fc\uc744\ub871\ud558\uc57c", "X", [158, 164]], ["\uc601\uc5b4\uacf5\ubd80\ud558\ub294", "\uc601\uc5b4\uacf5\ubd80\ud558\ub294", "X", [165, 171]], ["\ubc29\ubc95", "\ubc29\ubc95", "X", [172, 174]], ["\ub2f9\uc120\uc774", "\ub2f9co", "X", [175, 178]], ["\uc774\ucc45\uc728", "\uc774co", "X", [179, 182]], ["\uacfc\uc774\uace0", "\uacfcco", "X", [183, 186]], ["\uc601\uc5b4\uce20\u65e6\ub962\ub871\ubcf4\ud560\uc218\uc600", "\uc601\uc5b4\uce20\u65e6\ub962\ub871\ubcf4\ud560\u00ed", "X", [187, 197]], ["\uc634\ub2c8\ud0c0\u2468", "\uc634ce\u2468", "X", [198, 202]], ["\ucda9\uc694\ud559", "\ucda9co", "X", [203, 206]], ["\ubc14\uc5b4\uc624\ucc44\uc720", "\ubc14\uc5b4\uc624\ucc44\uc720", "X", [207, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\uac16\uc774\uaddc \ubb38\uad6c\ub97c \ub9cc\ub4e4\uace0 \uadf8\ubc95\uc73c\ud1a0 \uadf8\ub987\uc744 \uc120\ub801\ud654\uccec \ub418\uc5b4\uc788\uc73c\ub098 \ub2e4\uc73c \uac01\uada4\uc9c0\ud558 \ud56d\ubd80\ud560\ub354I\uc5d0 \ud0c0\uc74c\uc21c\uc11c\ud1a0 \uaf48\uc11c\uc2dc \ubab0\uad6c\uc640 \ub958\ub9b4\uc73b \uc774\ud45c\ud558\ub354I 21 b. SYLLABIC \uc694 0  HIND!", [["\uac16\uc774\uaddc", "\uac16co", "X", [0, 3]], ["\ubb38\uad6c\ub97c", "\ubb38co", "X", [4, 7]], ["\ub9cc\ub4e4\uace0", "\ub9ccco", "X", [8, 11]], ["\uadf8\ubc95\uc73c\ud1a0", "\uadf8ce\ud1a0", "X", [12, 16]], ["\uadf8\ub987\uc744", "\uadf8co", "X", [17, 20]], ["\uc120\ub801\ud654\uccec", "\uc120ce\uccec", "X", [21, 25]], ["\ub418\uc5b4\uc788\uc73c\ub098", "\ub418\uc5b4\uc788\uc73c\ub098", "X", [26, 31]], ["\ub2e4\uc73c", "\ub2e4\uc73c", "X", [32, 34]], ["\uac01\uada4\uc9c0\ud558", "\uac01ce\ud558", "X", [35, 39]], ["\ud56d\ubd80\ud560", "\ud56dco", "X", [40, 43]], ["\ub354I", "\ub354I", "X", [43, 45]], ["\uc5d0", "\uc5d0", "X", [45, 46]], ["\ud0c0\uc74c\uc21c\uc11c\ud1a0", "\ud0c0\uc74c\uc21c\uc11c\ud1a0", "X", [47, 52]], ["\uaf48\uc11c\uc2dc", "\uaf48co", "X", [53, 56]], ["\ubab0\uad6c\uc640", "\ubab0co", "X", [57, 60]], ["\ub958\ub9b4\uc73b", "\ub958co", "X", [61, 64]], ["\uc774\ud45c", "\uc774\ud45c", "X", [65, 67]], ["\ud558", "\ud558", "PUNCT", [67, 68]], ["\ub354I", "\ub354i", "PUNCT", [68, 70]], ["21", "21", "NUM", [71, 73]], ["b", "b", "NOUN", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], ["SYLLABIC", "Syllabic", "PROPN", [77, 85]], ["\uc694", "\uc694", "NOUN", [86, 87]], ["0", "0", "NUM", [88, 89]], ["HIND", "HIND", "NOUN", [91, 95]], ["!", "!", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "M\u00ed srn fWT< 3H^ 3f5R3H feW i ?h h v5*mn x\u00b0\u00b0 ^r h r uVt", [["M\u00ed", "m\u016fj", "ADJ", [0, 2]], ["srn", "srn", "NOUN", [3, 6]], ["fWT", "fWT", "NOUN", [7, 10]], ["<", "<", "NOUN", [10, 11]], ["3", "3", "NUM", [12, 13]], ["H^", "H^", "NOUN", [13, 15]], ["3f5R3", "3f5R3", "NUM", [16, 21]], ["H", "H", "NOUN", [21, 22]], ["feW", "feW", "X", [23, 26]], ["i", "i", "CCONJ", [27, 28]], ["?", "?", "PUNCT", [29, 30]], ["h", "hodina", "NOUN", [30, 31]], ["h", "hodina", "NOUN", [32, 33]], ["v", "v", "NOUN", [34, 35]], ["5", "5", "NUM", [35, 36]], ["*", "*", "PUNCT", [36, 37]], ["mn", "mn", "NOUN", [37, 39]], ["x\u00b0\u00b0", "co", "PUNCT", [40, 43]], ["^r", "^r", "PUNCT", [44, 46]], ["h", "hodina", "NOUN", [47, 48]], ["r", "rok", "NOUN", [49, 50]], ["uVt", "uvt", "PUNCT", [51, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I fen% 3T4 fWf gro <<ncr 11 an^ <r^ ; c. CONSONANTAL \u0410\u041d\u0413\u041b\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418\u0419 \u042f\u0417\u042b\u041a \u0412 \u041a\u0410\u0420\u0422\u0418\u041d\u041a\u0410\u0425", [["I", "I", "NUM", [0, 1]], ["fen%", "fen%", "NOUN", [2, 6]], ["3", "3", "NUM", [7, 8]], ["T", "T", "NOUN", [8, 9]], ["4", "4", "NUM", [9, 10]], ["fWf", "fWf", "X", [11, 14]], ["gro", "gro", "X", [15, 18]], ["<<ncr", "<<ncr", "X", [19, 24]], ["11", "11", "NUM", [25, 27]], ["an^", "an", "PUNCT", [28, 31]], ["<r^", "<r^", "NOUN", [32, 35]], [";", ";", "PUNCT", [36, 37]], ["c", "c", "NOUN", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], ["CONSONANTAL", "Consonantal", "PROPN", [41, 52]], ["\u0410\u041d\u0413\u041b\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418\u0419", "\u0410\u041d\u0413\u041b\u0418\u0419\u0421\u041a\u00ed", "X", [53, 63]], ["\u042f\u0417\u042b\u041a", "\u042fce\u041a", "X", [64, 68]], ["\u0412", "\u0412", "X", [69, 70]], ["\u041a\u0410\u0420\u0422\u0418\u041d\u041a\u0410\u0425", "\u041a\u0410\u0420\u0422\u0418\u041de\u0410", "X", [71, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0412\u0430\u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u0446\u043a\u0430.", [["\u042d\u0442\u0430", "\u042d\u0442\u0430", "NOUN", [0, 3]], ["\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430", "\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430", "X", [4, 9]], ["\u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442", "\u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442", "X", [10, 16]], ["\u0412\u0430\u0441", "\u0412co", "X", [17, 20]], ["\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043c", "\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u00ed", "X", [21, 28]], ["\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e", "\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439e\u043a\u00ed", "X", [29, 40]], ["\u044f\u0437\u0446\u043a\u0430", "\u044f\u0437\u0446\u043a\u0430", "X", [41, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u0412 \u043d\u0435\u0439 \u0412\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 500 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430\u0445, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430\u0445.", [["\u0412", "\u0412", "X", [0, 1]], ["\u043d\u0435\u0439", "\u043dco", "X", [2, 5]], ["\u0412\u0438", "\u0412\u0438", "X", [6, 8]], ["\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435", "\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u00ed", "X", [9, 16]], ["\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e", "\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e", "X", [17, 22]], ["500", "500", "NUM", [23, 26]], ["\u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445", "\u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445", "X", [27, 33]], ["\u0441\u043b\u043e\u0432", "\u0441ce\u0432", "X", [34, 38]], ["\u0432\u043e", "\u0432\u043e", "X", [39, 41]], ["\u0444\u0440\u0430\u0437\u0430\u0445", "\u0444\u0440\u0430\u0437\u0430\u0445", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f", "\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043de", "X", [50, 58]], ["\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445", "\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u00ed", "X", [59, 66]], ["\u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f", "\u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043de\u044e\u00ed", "X", [67, 78]], ["\u0432", "\u0432", "X", [79, 80]], ["\u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445", "\u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432e\u0436e\u0438", "X", [81, 95]], ["\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442", "\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442", "X", [96, 101]], ["\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430\u0445", "\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043de\u0430", "X", [102, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435: d. ALPHABETIC 22 RUSSIAN", [["\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435", "\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u00ed", "X", [0, 7]], ["\u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e", "\u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e", "X", [8, 14]], ["\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443", "\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438e", "X", [15, 23]], ["\u0432", "\u0432", "X", [24, 25]], ["\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c", "\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044ee\u0435", "X", [26, 35]], ["\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435", "\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u00ed", "X", [36, 43]], [":", ":", "PUNCT", [43, 44]], ["d", "d", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["ALPHABETIC", "Alphabetic", "PROPN", [48, 58]], ["22", "22", "NUM", [59, 61]], ["RUSSIAN", "Russian", "X", [62, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Accepting now the current script-based situation as it is, if we ask ourselves what scientific procedure is suggested by the comparative study of the pieces of script just shown, the obvious first answer is : \u00abThe study of their patterning\u00bb.", [["Accepting", "Accepting", "X", [0, 9]], ["now", "now", "X", [10, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["current", "current", "X", [18, 25]], ["script", "script", "X", [26, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["based", "based", "X", [33, 38]], ["situation", "situation", "X", [39, 48]], ["as", "as", "X", [49, 51]], ["it", "it", "X", [52, 54]], ["is", "is", "X", [55, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["if", "if", "X", [59, 61]], ["we", "we", "X", [62, 64]], ["ask", "ask", "X", [65, 68]], ["ourselves", "ourselves", "X", [69, 78]], ["what", "what", "X", [79, 83]], ["scientific", "scientific", "X", [84, 94]], ["procedure", "procedure", "X", [95, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["suggested", "suggested", "X", [108, 117]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["comparative", "comparative", "X", [125, 136]], ["study", "study", "X", [137, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["pieces", "pieces", "X", [150, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["script", "script", "X", [160, 166]], ["just", "just", "X", [167, 171]], ["shown", "shown", "X", [172, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["obvious", "obvious", "X", [183, 190]], ["first", "first", "X", [191, 196]], ["answer", "answer", "X", [197, 203]], ["is", "is", "X", [204, 206]], [":", ":", "PUNCT", [207, 208]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [209, 210]], ["The", "The", "X", [210, 213]], ["study", "study", "X", [214, 219]], ["of", "of", "X", [220, 222]], ["their", "their", "X", [223, 228]], ["patterning", "patterning", "X", [229, 239]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [239, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Not only can we discern individual recurrent signs in the pattern of any fairly long piece of script;", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["only", "only", "X", [4, 8]], ["can", "can", "X", [9, 12]], ["we", "we", "X", [13, 15]], ["discern", "discern", "X", [16, 23]], ["individual", "individual", "X", [24, 34]], ["recurrent", "recurrent", "X", [35, 44]], ["signs", "signs", "X", [45, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["pattern", "pattern", "X", [58, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["any", "any", "X", [69, 72]], ["fairly", "fairly", "X", [73, 79]], ["long", "long", "X", [80, 84]], ["piece", "piece", "X", [85, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["script", "script", "X", [94, 100]], [";", ";", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "we can also discern even with the naked eye, recurrences of combinations of such signs.", [["we", "we", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["also", "also", "X", [7, 11]], ["discern", "discern", "X", [12, 19]], ["even", "even", "X", [20, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["naked", "naked", "X", [34, 39]], ["eye", "eye", "X", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["recurrences", "recurrences", "X", [45, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["combinations", "combinations", "X", [60, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["such", "such", "X", [76, 80]], ["signs", "signs", "X", [81, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And if we code up the signs of a text into binary code, which there are accepted principles for doing, and then examine the resulting sequence using a digital computer, we find that we can discover, and define in terms of sign-concomitance, and of sign recurrence, many initially non-discernible very interesting features of the text, and of its style.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["we", "we", "X", [7, 9]], ["code", "code", "X", [10, 14]], ["up", "up", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["signs", "signs", "X", [22, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["text", "text", "NOUN", [33, 37]], ["into", "into", "X", [38, 42]], ["binary", "binary", "X", [43, 49]], ["code", "code", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["which", "which", "X", [56, 61]], ["there", "there", "X", [62, 67]], ["are", "are", "X", [68, 71]], ["accepted", "accepted", "X", [72, 80]], ["principles", "principles", "X", [81, 91]], ["for", "for", "X", [92, 95]], ["doing", "doing", "X", [96, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["then", "then", "X", [107, 111]], ["examine", "examine", "X", [112, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["resulting", "resulting", "X", [124, 133]], ["sequence", "sequence", "X", [134, 142]], ["using", "using", "X", [143, 148]], ["a", "a", "CCONJ", [149, 150]], ["digital", "digital", "X", [151, 158]], ["computer", "computer", "X", [159, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["we", "we", "X", [169, 171]], ["find", "find", "X", [172, 176]], ["that", "that", "X", [177, 181]], ["we", "we", "X", [182, 184]], ["can", "can", "X", [185, 188]], ["discover", "discover", "X", [189, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["and", "and", "X", [199, 202]], ["define", "define", "X", [203, 209]], ["in", "in", "X", [210, 212]], ["terms", "terms", "X", [213, 218]], ["of", "of", "X", [219, 221]], ["sign", "sign", "X", [222, 226]], ["-", "-", "PUNCT", [226, 227]], ["concomitance", "concomitance", "NOUN", [227, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["and", "and", "X", [241, 244]], ["of", "of", "X", [245, 247]], ["sign", "sign", "X", [248, 252]], ["recurrence", "recurrence", "X", [253, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["many", "many", "X", [265, 269]], ["initially", "initially", "X", [270, 279]], ["non", "non", "X", [280, 283]], ["-", "-", "PUNCT", [283, 284]], ["discernible", "discernible", "X", [284, 295]], ["very", "very", "X", [296, 300]], ["interesting", "interesting", "X", [301, 312]], ["features", "features", "X", [313, 321]], ["of", "of", "X", [322, 324]], ["the", "the", "X", [325, 328]], ["text", "text", "X", [329, 333]], [",", ",", "PUNCT", [333, 334]], ["and", "and", "X", [335, 338]], ["of", "of", "X", [339, 341]], ["its", "its", "X", [342, 345]], ["style", "style", "X", [346, 351]], [".", ".", "PUNCT", [351, 352]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreover, there is hope that, by pushing this method further, we shall be able, in the course of time, to discover many more.", [["Moreover", "Moreover", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["there", "there", "X", [10, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["hope", "hope", "X", [19, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [30, 32]], ["pushing", "pushing", "X", [33, 40]], ["this", "this", "X", [41, 45]], ["method", "method", "X", [46, 52]], ["further", "further", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["we", "we", "X", [62, 64]], ["shall", "shall", "X", [65, 70]], ["be", "be", "X", [71, 73]], ["able", "able", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["course", "course", "X", [87, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["time", "time", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["to", "ten", "DET", [103, 105]], ["discover", "discover", "X", [106, 114]], ["many", "many", "X", [115, 119]], ["more", "more", "X", [120, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And of course, there is nothing to stop us comparing the results reached from such study of scripted texts with results reached from a phonetic transcription of the same text, provided the language which is being studied is one which is still spoken ;", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["course", "course", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["there", "there", "X", [15, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["nothing", "nothing", "X", [24, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["stop", "stopa", "X", [35, 39]], ["us", "us", "X", [40, 42]], ["comparing", "comparing", "X", [43, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["results", "results", "X", [57, 64]], ["reached", "reached", "X", [65, 72]], ["from", "from", "X", [73, 77]], ["such", "such", "X", [78, 82]], ["study", "study", "X", [83, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["scripted", "scripted", "X", [92, 100]], ["texts", "texts", "X", [101, 106]], ["with", "with", "X", [107, 111]], ["results", "results", "X", [112, 119]], ["reached", "reached", "X", [120, 127]], ["from", "from", "X", [128, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["phonetic", "phonetic", "X", [135, 143]], ["transcription", "transcription", "X", [144, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["same", "same", "X", [165, 169]], ["text", "text", "X", [170, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["provided", "provided", "X", [176, 184]], ["the", "the", "X", [185, 188]], ["language", "language", "X", [189, 197]], ["which", "which", "X", [198, 203]], ["is", "is", "X", [204, 206]], ["being", "being", "X", [207, 212]], ["studied", "studied", "X", [213, 220]], ["is", "is", "X", [221, 223]], ["one", "one", "X", [224, 227]], ["which", "which", "X", [228, 233]], ["is", "is", "X", [234, 236]], ["still", "still", "X", [237, 242]], ["spoken", "spoken", "X", [243, 249]], [";", ";", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "thus putting the findings of the machine-aided science of phonetics at the service of this second machine-aided science of scientific, or descriptive, linguistics.", [["thus", "thus", "X", [0, 4]], ["putting", "putting", "X", [5, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["findings", "findings", "X", [17, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["machine", "machine", "X", [33, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["aided", "aided", "X", [41, 46]], ["science", "science", "X", [47, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["phonetics", "phonetics", "X", [58, 67]], ["at", "at", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["service", "service", "X", [75, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["this", "this", "X", [86, 90]], ["second", "second", "X", [91, 97]], ["machine", "machine", "X", [98, 105]], ["-", "-", "PUNCT", [105, 106]], ["aided", "aided", "X", [106, 111]], ["science", "science", "X", [112, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["scientific", "scientific", "X", [123, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["or", "or", "X", [135, 137]], ["descriptive", "descriptive", "X", [138, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["linguistics", "linguistics", "X", [151, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And it goes without saying that all the findings of descriptive linguistics, being as they are exact findings, findings objectively arrived at from the examination of agreed material, have got to be taken, like the findings of phonetics, extremely seriously.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["goes", "goes", "X", [7, 11]], ["without", "without", "X", [12, 19]], ["saying", "saying", "X", [20, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["all", "all", "X", [32, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["findings", "findings", "X", [40, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["descriptive", "descriptive", "X", [52, 63]], ["linguistics", "linguistics", "X", [64, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["being", "being", "X", [77, 82]], ["as", "as", "X", [83, 85]], ["they", "they", "X", [86, 90]], ["are", "are", "X", [91, 94]], ["exact", "exact", "X", [95, 100]], ["findings", "findings", "X", [101, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["findings", "findings", "X", [111, 119]], ["objectively", "objectivet", "VERB", [120, 131]], ["arrived", "arrived", "X", [132, 139]], ["at", "at", "X", [140, 142]], ["from", "from", "X", [143, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["examination", "examination", "X", [152, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["agreed", "agreed", "X", [167, 173]], ["material", "material", "X", [174, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["have", "have", "X", [184, 188]], ["got", "got", "X", [189, 192]], ["to", "to", "X", [193, 195]], ["be", "be", "X", [196, 198]], ["taken", "taken", "X", [199, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["like", "like", "X", [206, 210]], ["the", "the", "X", [211, 214]], ["findings", "findings", "X", [215, 223]], ["of", "of", "X", [224, 226]], ["phonetics", "phonetics", "X", [227, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["extremely", "extremely", "X", [238, 247]], ["seriously", "seriously", "X", [248, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless, these findings are still not what", [["Nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["these", "these", "X", [14, 19]], ["findings", "findings", "X", [20, 28]], ["are", "are", "X", [29, 32]], ["still", "still", "X", [33, 38]], ["not", "not", "X", [39, 42]], ["what", "what", "X", [43, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I want to talk about;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["want", "want", "X", [2, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["talk", "talk", "X", [10, 14]], ["about", "about", "X", [15, 20]], [";", ";", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and for two reasons.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["for", "for", "X", [4, 7]], ["two", "two", "X", [8, 11]], ["reasons", "reasons", "X", [12, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The first reason is that any study of patterning in any scientific field, will always serve to throw into primary relief the complexities of the field rather than its homogeneities ; to show how unlike any one piece of the raw material of the field is to any other ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], ["reason", "reason", "X", [10, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["any", "any", "X", [25, 28]], ["study", "study", "X", [29, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["patterning", "patterning", "X", [38, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["any", "any", "X", [52, 55]], ["scientific", "scientific", "X", [56, 66]], ["field", "field", "X", [67, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["will", "will", "X", [74, 78]], ["always", "always", "X", [79, 85]], ["serve", "serve", "X", [86, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["throw", "throw", "X", [95, 100]], ["into", "into", "X", [101, 105]], ["primary", "primary", "X", [106, 113]], ["relief", "relief", "X", [114, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["complexities", "complexities", "X", [125, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["field", "field", "X", [145, 150]], ["rather", "rather", "X", [151, 157]], ["than", "than", "X", [158, 162]], ["its", "its", "X", [163, 166]], ["homogeneities", "homogeneities", "X", [167, 180]], [";", ";", "PUNCT", [181, 182]], ["to", "ten", "DET", [183, 185]], ["show", "show", "X", [186, 190]], ["how", "how", "X", [191, 194]], ["unlike", "unlike", "X", [195, 201]], ["any", "any", "X", [202, 205]], ["one", "one", "X", [206, 209]], ["piece", "piece", "X", [210, 215]], ["of", "of", "X", [216, 218]], ["the", "the", "X", [219, 222]], ["raw", "raw", "X", [223, 226]], ["material", "material", "X", [227, 235]], ["of", "of", "X", [236, 238]], ["the", "the", "X", [239, 242]], ["field", "field", "X", [243, 248]], ["is", "is", "X", [249, 251]], ["to", "to", "X", [252, 254]], ["any", "any", "X", [255, 258]], ["other", "other", "X", [259, 264]], [";", ";", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and how very little emerges as being really in common between one pattern and another once the procedure for examining pattern is made really exact.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["how", "how", "X", [4, 7]], ["very", "very", "X", [8, 12]], ["little", "little", "X", [13, 19]], ["emerges", "emerges", "X", [20, 27]], ["as", "as", "X", [28, 30]], ["being", "being", "X", [31, 36]], ["really", "really", "X", [37, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["common", "common", "X", [47, 53]], ["between", "between", "X", [54, 61]], ["one", "one", "X", [62, 65]], ["pattern", "pattern", "X", [66, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["another", "another", "X", [78, 85]], ["once", "once", "X", [86, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["procedure", "procedure", "X", [95, 104]], ["for", "for", "X", [105, 108]], ["examining", "examining", "X", [109, 118]], ["pattern", "pattern", "X", [119, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], ["made", "made", "X", [130, 134]], ["really", "really", "X", [135, 141]], ["exact", "exact", "X", [142, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So it is in language.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["language", "language", "X", [12, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "23", [["23", "23", "NUM", [0, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Once the procedure for examining the patterning of any text is made really strict, \u2014 as it has to be if a digital computer is to be used as the tool for doing the examination, \u2014 not only do we find that the patterning of any text in any natural language differs fundamentally from the patterning of any text in any other.", [["Once", "Once", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["procedure", "procedure", "X", [9, 18]], ["for", "for", "X", [19, 22]], ["examining", "examining", "X", [23, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["patterning", "patterning", "X", [37, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["any", "any", "X", [51, 54]], ["text", "text", "X", [55, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["made", "made", "X", [63, 67]], ["really", "really", "X", [68, 74]], ["strict", "strict", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["\u2014", "\u2014", "X", [83, 84]], ["as", "as", "X", [85, 87]], ["it", "it", "X", [88, 90]], ["has", "has", "X", [91, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["be", "be", "X", [98, 100]], ["if", "if", "X", [101, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["digital", "digital", "X", [106, 113]], ["computer", "computer", "X", [114, 122]], ["is", "is", "X", [123, 125]], ["to", "to", "X", [126, 128]], ["be", "be", "X", [129, 131]], ["used", "used", "X", [132, 136]], ["as", "as", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["tool", "tool", "X", [144, 148]], ["for", "for", "X", [149, 152]], ["doing", "doing", "X", [153, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["examination", "examination", "X", [163, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["\u2014", "\u2014", "X", [176, 177]], ["not", "not", "X", [178, 181]], ["only", "only", "X", [182, 186]], ["do", "do", "ADP", [187, 189]], ["we", "we", "X", [190, 192]], ["find", "find", "X", [193, 197]], ["that", "that", "X", [198, 202]], ["the", "the", "X", [203, 206]], ["patterning", "patterning", "X", [207, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["any", "any", "X", [221, 224]], ["text", "text", "X", [225, 229]], ["in", "in", "X", [230, 232]], ["any", "any", "X", [233, 236]], ["natural", "natural", "X", [237, 244]], ["language", "language", "X", [245, 253]], ["differs", "differs", "X", [254, 261]], ["fundamentally", "fundamentally", "X", [262, 275]], ["from", "from", "X", [276, 280]], ["the", "the", "X", [281, 284]], ["patterning", "patterning", "X", [285, 295]], ["of", "of", "X", [296, 298]], ["any", "any", "X", [299, 302]], ["text", "text", "X", [303, 307]], ["in", "in", "X", [308, 310]], ["any", "any", "X", [311, 314]], ["other", "other", "X", [315, 320]], [".", ".", "PUNCT", [320, 321]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We also discover that natural language patterning changes drastically from place to place, \u2014 thus defining dialects, \u2014 and with the passage of time, \u2014 thus defining diachronic variation.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["also", "also", "X", [3, 7]], ["discover", "discover", "X", [8, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["natural", "natural", "X", [22, 29]], ["language", "language", "X", [30, 38]], ["patterning", "patterning", "X", [39, 49]], ["changes", "changes", "X", [50, 57]], ["drastically", "drastically", "X", [58, 69]], ["from", "from", "X", [70, 74]], ["place", "place", "X", [75, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["place", "place", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["\u2014", "\u2014", "X", [91, 92]], ["thus", "thus", "X", [93, 97]], ["defining", "defining", "X", [98, 106]], ["dialects", "dialects", "X", [107, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["\u2014", "\u2014", "X", [117, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["with", "with", "X", [123, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["passage", "passage", "X", [132, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["time", "time", "X", [143, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["\u2014", "\u2014", "X", [149, 150]], ["thus", "thus", "X", [151, 155]], ["defining", "defining", "X", [156, 164]], ["diachronic", "diachronic", "X", [165, 175]], ["variation", "variation", "X", [176, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Finally we find that even within one dialect, recorded at one time, there occur different types of text, \u2014 that is, texts which have considerably different patternings, as defined by the procedure ; and, to cap all, that even within one type of text different patternings are characteristic of the work of different authors.", [["Finally", "Finally", "X", [0, 7]], ["we", "we", "X", [8, 10]], ["find", "find", "X", [11, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["even", "even", "X", [21, 25]], ["within", "within", "X", [26, 32]], ["one", "one", "X", [33, 36]], ["dialect", "dialect", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["recorded", "recorded", "X", [46, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["one", "one", "X", [58, 61]], ["time", "time", "X", [62, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["there", "there", "X", [68, 73]], ["occur", "occur", "X", [74, 79]], ["different", "different", "X", [80, 89]], ["types", "types", "X", [90, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["text", "text", "X", [99, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["\u2014", "\u2014", "X", [105, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["is", "is", "X", [112, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["texts", "texts", "X", [116, 121]], ["which", "which", "X", [122, 127]], ["have", "have", "X", [128, 132]], ["considerably", "considerably", "X", [133, 145]], ["different", "different", "X", [146, 155]], ["patternings", "patternings", "X", [156, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["as", "as", "X", [169, 171]], ["defined", "defined", "X", [172, 179]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [180, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["procedure", "procedure", "X", [187, 196]], [";", ";", "PUNCT", [197, 198]], ["and", "and", "X", [199, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["to", "to", "X", [204, 206]], ["cap", "cap", "X", [207, 210]], ["all", "all", "X", [211, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["that", "that", "X", [216, 220]], ["even", "even", "X", [221, 225]], ["within", "within", "X", [226, 232]], ["one", "one", "X", [233, 236]], ["type", "type", "X", [237, 241]], ["of", "of", "X", [242, 244]], ["text", "text", "X", [245, 249]], ["different", "different", "X", [250, 259]], ["patternings", "patternings", "X", [260, 271]], ["are", "are", "X", [272, 275]], ["characteristic", "characteristic", "X", [276, 290]], ["of", "of", "X", [291, 293]], ["the", "the", "X", [294, 297]], ["work", "work", "X", [298, 302]], ["of", "of", "X", [303, 305]], ["different", "different", "X", [306, 315]], ["authors", "authors", "X", [316, 323]], [".", ".", "PUNCT", [323, 324]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Now, if we are going to have a new scientific field, \u2014 a field, as contrasted with a quantity of initially-similar-looking material which can be so prepared as to be examinable by a single scientific procedure, \u2014 you have got to find not only what is complicated in your material, but also what is simple : not only what diversifies, but also what stays the same.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["if", "if", "NOUN", [5, 7]], ["we", "we", "X", [8, 10]], ["are", "are", "X", [11, 14]], ["going", "going", "X", [15, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["have", "have", "X", [24, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["new", "new", "X", [31, 34]], ["scientific", "scientific", "X", [35, 45]], ["field", "field", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["\u2014", "\u2014", "X", [53, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["field", "field", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["as", "as", "X", [64, 66]], ["contrasted", "contrasted", "X", [67, 77]], ["with", "with", "X", [78, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["quantity", "quantity", "X", [85, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["initially", "initially", "X", [97, 106]], ["-", "-", "PUNCT", [106, 107]], ["similar", "similar", "X", [107, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["looking", "looking", "X", [115, 122]], ["material", "material", "X", [123, 131]], ["which", "which", "X", [132, 137]], ["can", "can", "X", [138, 141]], ["be", "be", "X", [142, 144]], ["so", "sobota", "X", [145, 147]], ["prepared", "prepared", "X", [148, 156]], ["as", "as", "X", [157, 159]], ["to", "to", "X", [160, 162]], ["be", "be", "X", [163, 165]], ["examinable", "examinable", "X", [166, 176]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [177, 179]], ["a", "a", "CCONJ", [180, 181]], ["single", "single", "X", [182, 188]], ["scientific", "scientific", "X", [189, 199]], ["procedure", "procedure", "X", [200, 209]], [",", ",", "PUNCT", [209, 210]], ["\u2014", "\u2014", "X", [211, 212]], ["you", "you", "X", [213, 216]], ["have", "have", "X", [217, 221]], ["got", "got", "X", [222, 225]], ["to", "to", "X", [226, 228]], ["find", "find", "X", [229, 233]], ["not", "not", "X", [234, 237]], ["only", "only", "X", [238, 242]], ["what", "what", "X", [243, 247]], ["is", "is", "X", [248, 250]], ["complicated", "complicated", "X", [251, 262]], ["in", "in", "X", [263, 265]], ["your", "your", "X", [266, 270]], ["material", "material", "X", [271, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["but", "but", "X", [281, 284]], ["also", "also", "X", [285, 289]], ["what", "what", "X", [290, 294]], ["is", "is", "X", [295, 297]], ["simple", "simple", "X", [298, 304]], [":", ":", "PUNCT", [305, 306]], ["not", "not", "X", [307, 310]], ["only", "only", "X", [311, 315]], ["what", "what", "X", [316, 320]], ["diversifies", "diversifies", "X", [321, 332]], [",", ",", "PUNCT", [332, 333]], ["but", "but", "X", [334, 337]], ["also", "also", "X", [338, 342]], ["what", "what", "X", [343, 347]], ["stays", "stays", "X", [348, 353]], ["the", "the", "X", [354, 357]], ["same", "same", "X", [358, 362]], [".", ".", "PUNCT", [362, 363]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In other words, if you are going to create and establish a new scientific field you have not only got to describe and classify your data ;", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["if", "if", "X", [16, 18]], ["you", "you", "X", [19, 22]], ["are", "are", "X", [23, 26]], ["going", "going", "X", [27, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["create", "create", "X", [36, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["establish", "establish", "X", [47, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["new", "new", "X", [59, 62]], ["scientific", "scientific", "X", [63, 73]], ["field", "field", "X", [74, 79]], ["you", "you", "X", [80, 83]], ["have", "have", "X", [84, 88]], ["not", "not", "X", [89, 92]], ["only", "only", "X", [93, 97]], ["got", "got", "X", [98, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["describe", "describe", "X", [105, 113]], ["and", "and", "X", [114, 117]], ["classify", "classify", "X", [118, 126]], ["your", "your", "X", [127, 131]], ["data", "data", "NOUN", [132, 136]], [";", ";", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "you have also got to interpret it, in the light of some picture of it which is simpler than itself.", [["you", "you", "X", [0, 3]], ["have", "have", "X", [4, 8]], ["also", "also", "X", [9, 13]], ["got", "got", "X", [14, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["interpret", "interpret", "X", [21, 30]], ["it", "it", "X", [31, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["light", "light", "X", [42, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["some", "some", "X", [51, 55]], ["picture", "picture", "X", [56, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["it", "it", "X", [67, 69]], ["which", "which", "X", [70, 75]], ["is", "is", "X", [76, 78]], ["simpler", "simpler", "X", [79, 86]], ["than", "than", "X", [87, 91]], ["itself", "itself", "X", [92, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And immediately we try to interpret, as well as to compare, descriptive linguistic findings of texts, it becomes clear that we have got to find some new and deeper principle of interpretation of them, \u2014 that is, if we are to establish that there is a general scientific field of language at all,\u2014-which, actually, we all intuitively feel there is.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["immediately", "immediately", "X", [4, 15]], ["we", "we", "X", [16, 18]], ["try", "try", "X", [19, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["interpret", "interpret", "X", [26, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["as", "as", "X", [37, 39]], ["well", "well", "X", [40, 44]], ["as", "as", "X", [45, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["compare", "compare", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["descriptive", "descriptive", "X", [60, 71]], ["linguistic", "linguistic", "X", [72, 82]], ["findings", "findings", "X", [83, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["texts", "texts", "X", [95, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["it", "it", "X", [102, 104]], ["becomes", "becomes", "X", [105, 112]], ["clear", "clear", "X", [113, 118]], ["that", "that", "X", [119, 123]], ["we", "we", "X", [124, 126]], ["have", "have", "X", [127, 131]], ["got", "got", "X", [132, 135]], ["to", "to", "X", [136, 138]], ["find", "find", "X", [139, 143]], ["some", "some", "X", [144, 148]], ["new", "new", "X", [149, 152]], ["and", "and", "X", [153, 156]], ["deeper", "deeper", "X", [157, 163]], ["principle", "principle", "X", [164, 173]], ["of", "of", "X", [174, 176]], ["interpretation", "interpretation", "X", [177, 191]], ["of", "of", "X", [192, 194]], ["them", "them", "X", [195, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["\u2014", "\u2014", "X", [201, 202]], ["that", "that", "X", [203, 207]], ["is", "is", "X", [208, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["if", "if", "NOUN", [212, 214]], ["we", "we", "X", [215, 217]], ["are", "are", "X", [218, 221]], ["to", "to", "X", [222, 224]], ["establish", "establish", "X", [225, 234]], ["that", "that", "X", [235, 239]], ["there", "there", "X", [240, 245]], ["is", "is", "X", [246, 248]], ["a", "a", "CCONJ", [249, 250]], ["general", "general", "X", [251, 258]], ["scientific", "scientific", "X", [259, 269]], ["field", "field", "X", [270, 275]], ["of", "of", "X", [276, 278]], ["language", "language", "X", [279, 287]], ["at", "at", "X", [288, 290]], ["all", "all", "X", [291, 294]], [",", ",", "PUNCT", [294, 295]], ["\u2014", "\u2014", "X", [295, 296]], ["-", "-", "PUNCT", [296, 297]], ["which", "which", "X", [297, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["actually", "actually", "X", [304, 312]], [",", ",", "PUNCT", [312, 313]], ["we", "we", "X", [314, 316]], ["all", "all", "X", [317, 320]], ["intuitively", "intuitively", "X", [321, 332]], ["feel", "feel", "X", [333, 337]], ["there", "there", "X", [338, 343]], ["is", "is", "X", [344, 346]], [".", ".", "PUNCT", [346, 347]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To find this new principle of interpretation we have to place the texts back in their settings ;", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["find", "find", "X", [3, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["new", "new", "X", [13, 16]], ["principle", "principle", "X", [17, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["interpretation", "interpretation", "X", [30, 44]], ["we", "we", "X", [45, 47]], ["have", "have", "X", [48, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["place", "place", "X", [56, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["texts", "texts", "X", [66, 71]], ["back", "back", "X", [72, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["their", "their", "X", [80, 85]], ["settings", "settings", "X", [86, 94]], [";", ";", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "which means that we have to reconsider them more generally as communications, or messages, and not just as meaningless patterns.", [["which", "which", "X", [0, 5]], ["means", "means", "X", [6, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["we", "we", "X", [17, 19]], ["have", "have", "X", [20, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["reconsider", "reconsider", "X", [28, 38]], ["them", "them", "X", [39, 43]], ["more", "more", "X", [44, 48]], ["generally", "generally", "X", [49, 58]], ["as", "as", "X", [59, 61]], ["communications", "communications", "X", [62, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["or", "or", "X", [78, 80]], ["messages", "messages", "X", [81, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["not", "not", "X", [95, 98]], ["just", "just", "X", [99, 103]], ["as", "as", "X", [104, 106]], ["meaningless", "meaningless", "X", [107, 118]], ["patterns", "patterns", "X", [119, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And this is just what, \u2014 science apart, \u2014 we have always known that they were.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["just", "just", "X", [12, 16]], ["what", "what", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["\u2014", "\u2014", "X", [23, 24]], ["science", "science", "X", [25, 32]], ["apart", "apart", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["\u2014", "\u2014", "X", [40, 41]], ["we", "we", "X", [42, 44]], ["have", "have", "X", [45, 49]], ["always", "always", "X", [50, 56]], ["known", "known", "X", [57, 62]], ["that", "that", "X", [63, 67]], ["they", "they", "X", [68, 72]], ["were", "were", "X", [73, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "People speak and write to communicate with one 24  another ;", [["People", "People", "X", [0, 6]], ["speak", "speak", "X", [7, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["write", "write", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["communicate", "communicate", "X", [26, 37]], ["with", "with", "X", [38, 42]], ["one", "one", "X", [43, 46]], ["24", "24", "NUM", [47, 49]], ["another", "another", "X", [51, 58]], [";", ";", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "not just to create, by the written record of the sets of recurrences of the sounds which they utter, beautiful and variegated two-dimensional mosaics.", [["not", "not", "X", [0, 3]], ["just", "just", "X", [4, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["create", "create", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["written", "written", "X", [27, 34]], ["record", "record", "X", [35, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["sets", "sets", "X", [49, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["recurrences", "recurrences", "X", [57, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["sounds", "sounds", "X", [76, 82]], ["which", "which", "X", [83, 88]], ["they", "they", "X", [89, 93]], ["utter", "utter", "X", [94, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["beautiful", "beautiful", "X", [101, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["variegated", "variegated", "X", [115, 125]], ["two", "two", "X", [126, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["dimensional", "dimensional", "X", [130, 141]], ["mosaics", "mosaics", "X", [142, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Spoken language is a human social institution for communicating, not just a very unmusical and erratically rhythmic tune.", [["Spoken", "Spoken", "X", [0, 6]], ["language", "language", "X", [7, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["human", "human", "X", [21, 26]], ["social", "social", "X", [27, 33]], ["institution", "institution", "X", [34, 45]], ["for", "for", "X", [46, 49]], ["communicating", "communicating", "X", [50, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["not", "not", "X", [65, 68]], ["just", "just", "X", [69, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["very", "very", "X", [76, 80]], ["unmusical", "unmusical", "X", [81, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["erratically", "erratically", "X", [95, 106]], ["rhythmic", "rhythmic", "X", [107, 115]], ["tune", "tune", "X", [116, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Our first step, then, having decided to widen the basis for data finding for our field, is to reexamine language as a social institution.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], ["step", "step", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["then", "then", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["having", "having", "X", [22, 28]], ["decided", "decided", "X", [29, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["widen", "widen", "X", [40, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["basis", "basis", "X", [50, 55]], ["for", "for", "X", [56, 59]], ["data", "data", "X", [60, 64]], ["finding", "finding", "X", [65, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["our", "our", "X", [77, 80]], ["field", "field", "X", [81, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["reexamine", "reexamine", "X", [94, 103]], ["language", "language", "X", [104, 112]], ["as", "as", "X", [113, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["social", "social", "X", [118, 124]], ["institution", "institution", "X", [125, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As soon as we do this, we find that indeed, alongside phonetics and linguistics, there have grown up some very interesting and suggestive studies of the sociology and the psycho-biology of language.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["soon", "soon", "X", [3, 7]], ["as", "as", "X", [8, 10]], ["we", "we", "X", [11, 13]], ["do", "do", "ADP", [14, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["we", "we", "X", [23, 25]], ["find", "find", "X", [26, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["indeed", "indeed", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["alongside", "alongside", "X", [44, 53]], ["phonetics", "phonetics", "X", [54, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["linguistics", "linguistics", "X", [68, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["there", "there", "X", [81, 86]], ["have", "have", "X", [87, 91]], ["grown", "grown", "X", [92, 97]], ["up", "up", "X", [98, 100]], ["some", "some", "X", [101, 105]], ["very", "very", "X", [106, 110]], ["interesting", "interesting", "X", [111, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["suggestive", "suggestive", "X", [127, 137]], ["studies", "studies", "X", [138, 145]], ["of", "of", "X", [146, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["sociology", "sociolog", "X", [153, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["psycho", "psycho", "X", [171, 177]], ["-", "-", "PUNCT", [177, 178]], ["biology", "biolog", "X", [178, 185]], ["of", "of", "X", [186, 188]], ["language", "language", "X", [189, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Unfortunately, however, these do not give us our principle of interpretation ;", [["Unfortunately", "unfortunatel", "NOUN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["however", "however", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["these", "these", "X", [24, 29]], ["do", "do", "ADP", [30, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["give", "give", "X", [37, 41]], ["us", "us", "X", [42, 44]], ["our", "our", "X", [45, 48]], ["principle", "principle", "X", [49, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["interpretation", "interpretation", "X", [62, 76]], [";", ";", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "both because most of the social studies of language are still at the natural history, anecdotal stage ;", [["both", "both", "X", [0, 4]], ["because", "because", "X", [5, 12]], ["most", "most", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["social", "social", "X", [25, 31]], ["studies", "studies", "X", [32, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["language", "language", "X", [43, 51]], ["are", "are", "X", [52, 55]], ["still", "still", "X", [56, 61]], ["at", "at", "X", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["natural", "natural", "X", [69, 76]], ["history", "history", "X", [77, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["anecdotal", "anecdotal", "X", [86, 95]], ["stage", "stage", "X", [96, 101]], [";", ";", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and also because the procedures for investigation which are used in them, \u2014 especially by comparison with the beautiful and exact procedures used in machine-aided phonetics and in machine-aided linguistics, \u2014 are very vague indeed.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["also", "also", "X", [4, 8]], ["because", "because", "X", [9, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["procedures", "procedures", "X", [21, 31]], ["for", "for", "X", [32, 35]], ["investigation", "investigation", "X", [36, 49]], ["which", "which", "X", [50, 55]], ["are", "are", "X", [56, 59]], ["used", "used", "X", [60, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["them", "them", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["\u2014", "\u2014", "X", [74, 75]], ["especially", "especially", "X", [76, 86]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [87, 89]], ["comparison", "comparison", "X", [90, 100]], ["with", "with", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["beautiful", "beautiful", "X", [110, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["exact", "exact", "X", [124, 129]], ["procedures", "procedures", "X", [130, 140]], ["used", "used", "X", [141, 145]], ["in", "in", "X", [146, 148]], ["machine", "machine", "X", [149, 156]], ["-", "-", "PUNCT", [156, 157]], ["aided", "aided", "X", [157, 162]], ["phonetics", "phonetics", "X", [163, 172]], ["and", "and", "X", [173, 176]], ["in", "in", "X", [177, 179]], ["machine", "machine", "X", [180, 187]], ["-", "-", "PUNCT", [187, 188]], ["aided", "aided", "X", [188, 193]], ["linguistics", "linguistics", "X", [194, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["\u2014", "\u2014", "X", [207, 208]], ["are", "are", "X", [209, 212]], ["very", "very", "X", [213, 217]], ["vague", "vague", "X", [218, 223]], ["indeed", "indeed", "X", [224, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So we ask ourselves : \u00abIs there not any exact and, if possible, mechanisable procedure, with the aid of which we could examine communication itself, in such a way that, having once found out and cracked open the principles of its essential nature, we could then use these principles to interpret the linguistic-cum-phonetic data, and so create, from the study of language material, the new hard scientific field of which we are in search ?\u00bb", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["ask", "ask", "X", [6, 9]], ["ourselves", "ourselves", "X", [10, 19]], [":", ":", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["Is", "Is", "X", [23, 25]], ["there", "there", "X", [26, 31]], ["not", "not", "X", [32, 35]], ["any", "any", "X", [36, 39]], ["exact", "exact", "X", [40, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["if", "if", "X", [51, 53]], ["possible", "possible", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["mechanisable", "mechanisable", "X", [64, 76]], ["procedure", "procedure", "X", [77, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["with", "with", "X", [88, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["aid", "aid", "X", [97, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["which", "which", "X", [104, 109]], ["we", "we", "X", [110, 112]], ["could", "could", "X", [113, 118]], ["examine", "examine", "X", [119, 126]], ["communication", "communication", "X", [127, 140]], ["itself", "itself", "X", [141, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["in", "in", "X", [149, 151]], ["such", "such", "X", [152, 156]], ["a", "a", "X", [157, 158]], ["way", "way", "X", [159, 162]], ["that", "that", "X", [163, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["having", "having", "X", [169, 175]], ["once", "once", "X", [176, 180]], ["found", "found", "X", [181, 186]], ["out", "out", "X", [187, 190]], ["and", "and", "X", [191, 194]], ["cracked", "cracked", "X", [195, 202]], ["open", "open", "X", [203, 207]], ["the", "the", "X", [208, 211]], ["principles", "principles", "X", [212, 222]], ["of", "of", "X", [223, 225]], ["its", "its", "X", [226, 229]], ["essential", "essential", "X", [230, 239]], ["nature", "nature", "X", [240, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["we", "we", "X", [248, 250]], ["could", "could", "X", [251, 256]], ["then", "then", "X", [257, 261]], ["use", "use", "X", [262, 265]], ["these", "these", "X", [266, 271]], ["principles", "principles", "X", [272, 282]], ["to", "to", "X", [283, 285]], ["interpret", "interpret", "X", [286, 295]], ["the", "the", "X", [296, 299]], ["linguistic", "linguistic", "X", [300, 310]], ["-", "-", "PUNCT", [310, 311]], ["cum", "cum", "X", [311, 314]], ["-", "-", "PUNCT", [314, 315]], ["phonetic", "phonetic", "X", [315, 323]], ["data", "data", "NOUN", [324, 328]], [",", ",", "PUNCT", [328, 329]], ["and", "and", "X", [330, 333]], ["so", "sobota", "X", [334, 336]], ["create", "create", "X", [337, 343]], [",", ",", "PUNCT", [343, 344]], ["from", "from", "X", [345, 349]], ["the", "the", "X", [350, 353]], ["study", "study", "X", [354, 359]], ["of", "of", "X", [360, 362]], ["language", "language", "X", [363, 371]], ["material", "material", "X", [372, 380]], [",", ",", "PUNCT", [380, 381]], ["the", "the", "X", [382, 385]], ["new", "new", "X", [386, 389]], ["hard", "hard", "X", [390, 394]], ["scientific", "scientific", "X", [395, 405]], ["field", "field", "X", [406, 411]], ["of", "of", "X", [412, 414]], ["which", "which", "X", [415, 420]], ["we", "we", "X", [421, 423]], ["are", "are", "X", [424, 427]], ["in", "in", "X", [428, 430]], ["search", "search", "X", [431, 437]], ["?", "?", "PUNCT", [438, 439]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [439, 440]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There is yet one more exact scientific procedure with which we are not now concerned but on which we must now comment ;", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["yet", "yet", "X", [9, 12]], ["one", "one", "X", [13, 16]], ["more", "more", "X", [17, 21]], ["exact", "exact", "X", [22, 27]], ["scientific", "scientific", "X", [28, 38]], ["procedure", "procedure", "X", [39, 48]], ["with", "with", "X", [49, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["we", "we", "X", [60, 62]], ["are", "are", "X", [63, 66]], ["not", "not", "X", [67, 70]], ["now", "now", "X", [71, 74]], ["concerned", "concerned", "X", [75, 84]], ["but", "but", "X", [85, 88]], ["on", "on", "X", [89, 91]], ["which", "which", "X", [92, 97]], ["we", "we", "X", [98, 100]], ["must", "must", "X", [101, 105]], ["now", "now", "X", [106, 109]], ["comment", "comment", "X", [110, 117]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and that is, the set of procedures used in communication-theory.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["that", "that", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["set", "set", "X", [17, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["procedures", "procedures", "X", [24, 34]], ["used", "used", "X", [35, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["communication", "communication", "X", [43, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["theory", "theory", "X", [57, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These have produced a new scientific discipline;", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["have", "have", "X", [6, 10]], ["produced", "produced", "X", [11, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["new", "new", "X", [22, 25]], ["scientific", "scientific", "X", [26, 36]], ["discipline", "discipline", "X", [37, 47]], [";", ";", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and their raw material is the sets of signals, or codes, which human beings use to convey communication.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["their", "their", "X", [4, 9]], ["raw", "raw", "X", [10, 13]], ["material", "material", "X", [14, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["sets", "sets", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["signals", "signals", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["or", "or", "X", [47, 49]], ["codes", "codes", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["which", "which", "X", [57, 62]], ["human", "human", "X", [63, 68]], ["beings", "beings", "X", [69, 75]], ["use", "use", "X", [76, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["convey", "convey", "X", [83, 89]], ["communication", "communication", "X", [90, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But it is always assumed, in communication-theory, that before we can use these codes, we already know what human communication is.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["always", "always", "X", [10, 16]], ["assumed", "assumed", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["communication", "communication", "X", [29, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["theory", "theory", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["that", "that", "X", [51, 55]], ["before", "before", "X", [56, 62]], ["we", "we", "X", [63, 65]], ["can", "can", "X", [66, 69]], ["use", "use", "X", [70, 73]], ["these", "these", "X", [74, 79]], ["codes", "codes", "X", [80, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["we", "we", "X", [87, 89]], ["already", "already", "X", [90, 97]], ["know", "know", "X", [98, 102]], ["what", "what", "X", [103, 107]], ["human", "human", "X", [108, 113]], ["communication", "communication", "X", [114, 127]], ["is", "is", "X", [128, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The procedures are most elegant;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["procedures", "procedures", "X", [4, 14]], ["are", "are", "X", [15, 18]], ["most", "most", "X", [19, 23]], ["elegant", "elegant", "X", [24, 31]], [";", ";", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the results, in such applications as the simplification of telephone systems, are 25  often startling.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["results", "results", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["such", "such", "X", [16, 20]], ["applications", "applications", "X", [21, 33]], ["as", "as", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["simplification", "simplification", "X", [41, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["telephone", "telephone", "X", [59, 68]], ["systems", "systems", "X", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["are", "are", "X", [78, 81]], ["25", "25", "NUM", [82, 84]], ["often", "often", "X", [86, 91]], ["startling", "startling", "X", [92, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreover, communication-theory, unlike linguistics, is a simplifying procedure, not a diversifying one ;", [["Moreover", "Moreover", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["communication", "communication", "X", [10, 23]], ["-", "-", "PUNCT", [23, 24]], ["theory", "theory", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["unlike", "unlike", "X", [32, 38]], ["linguistics", "linguistics", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["simplifying", "simplifying", "X", [57, 68]], ["procedure", "procedure", "X", [69, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["not", "not", "X", [80, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["diversifying", "diversifying", "X", [86, 98]], ["one", "one", "X", [99, 102]], [";", ";", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but it simplifies too much ;", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["simplifies", "simplifies", "X", [7, 17]], ["too", "too", "X", [18, 21]], ["much", "moucha", "X", [22, 26]], [";", ";", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "for it examines communicating sets of signals on the assumption that any communication, conveyed by means of any such set, is, for scientific purposes, the same as any other ;", [["for", "for", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["examines", "examines", "X", [7, 15]], ["communicating", "communicating", "X", [16, 29]], ["sets", "sets", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["signals", "signals", "X", [38, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["assumption", "assumption", "X", [53, 63]], ["that", "that", "X", [64, 68]], ["any", "any", "X", [69, 72]], ["communication", "communication", "X", [73, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["conveyed", "conveyed", "X", [88, 96]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [97, 99]], ["means", "means", "X", [100, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["any", "any", "X", [109, 112]], ["such", "such", "X", [113, 117]], ["set", "set", "X", [118, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["is", "is", "X", [123, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["for", "for", "X", [127, 130]], ["scientific", "scientific", "X", [131, 141]], ["purposes", "purposes", "X", [142, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["same", "same", "X", [156, 160]], ["as", "as", "X", [161, 163]], ["any", "any", "X", [164, 167]], ["other", "other", "X", [168, 173]], [";", ";", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "whereas we all know very well that the vital fact about human communications is that they are not all the same as one another;", [["whereas", "whereas", "X", [0, 7]], ["we", "we", "X", [8, 10]], ["all", "all", "X", [11, 14]], ["know", "know", "X", [15, 19]], ["very", "very", "X", [20, 24]], ["well", "well", "X", [25, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["vital", "vital", "X", [39, 44]], ["fact", "fact", "X", [45, 49]], ["about", "about", "X", [50, 55]], ["human", "human", "X", [56, 61]], ["communications", "communications", "X", [62, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["that", "that", "X", [80, 84]], ["they", "they", "X", [85, 89]], ["are", "are", "X", [90, 93]], ["not", "not", "X", [94, 97]], ["all", "all", "X", [98, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["same", "same", "X", [106, 110]], ["as", "as", "X", [111, 113]], ["one", "one", "X", [114, 117]], ["another", "another", "X", [118, 125]], [";", ";", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "they differ.", [["they", "they", "X", [0, 4]], ["differ", "differ", "X", [5, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So communication-theory, lastly, is not what we are looking for.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["communication", "communication", "X", [3, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["theory", "theory", "X", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["lastly", "lastt", "VERB", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["is", "is", "X", [33, 35]], ["not", "not", "X", [36, 39]], ["what", "what", "X", [40, 44]], ["we", "we", "X", [45, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["looking", "looking", "X", [52, 59]], ["for", "for", "X", [60, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What shall we do then, and how shall we proceed, to find out what human communication really is ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["shall", "shall", "X", [5, 10]], ["we", "we", "X", [11, 13]], ["do", "do", "ADP", [14, 16]], ["then", "then", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["how", "how", "X", [27, 30]], ["shall", "shall", "X", [31, 36]], ["we", "we", "X", [37, 39]], ["proceed", "proceed", "X", [40, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["to", "ten", "DET", [49, 51]], ["find", "find", "X", [52, 56]], ["out", "out", "X", [57, 60]], ["what", "what", "X", [61, 65]], ["human", "human", "X", [66, 71]], ["communication", "communication", "X", [72, 85]], ["really", "really", "X", [86, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["?", "?", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For centuries, a traditional answer has been given to this question from the province of logic, which, in the West, dates from Aristotle : A human communication essentially consists of a subject and a predicate, these two together forming a sentence.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["centuries", "centuries", "X", [4, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["traditional", "traditional", "X", [17, 28]], ["answer", "answer", "X", [29, 35]], ["has", "has", "X", [36, 39]], ["been", "been", "X", [40, 44]], ["given", "given", "X", [45, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["this", "this", "X", [54, 58]], ["question", "question", "X", [59, 67]], ["from", "from", "X", [68, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["province", "province", "X", [77, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["logic", "logic", "X", [89, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["which", "which", "X", [96, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["West", "West", "X", [110, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["dates", "dates", "X", [116, 121]], ["from", "from", "X", [122, 126]], ["Aristotle", "Aristotle", "X", [127, 136]], [":", ":", "PUNCT", [137, 138]], ["A", "A", "X", [139, 140]], ["human", "human", "X", [141, 146]], ["communication", "communication", "X", [147, 160]], ["essentially", "essentially", "X", [161, 172]], ["consists", "consists", "X", [173, 181]], ["of", "of", "X", [182, 184]], ["a", "a", "X", [185, 186]], ["subject", "subject", "X", [187, 194]], ["and", "and", "X", [195, 198]], ["a", "a", "CCONJ", [199, 200]], ["predicate", "predicate", "X", [201, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["these", "these", "X", [212, 217]], ["two", "two", "X", [218, 221]], ["together", "together", "X", [222, 230]], ["forming", "forming", "X", [231, 238]], ["a", "a", "CCONJ", [239, 240]], ["sentence", "sentence", "X", [241, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Any sentence can be connected up with other sentences by using connectors such as \u00ab and \u00bb, \u00ab or \u00bb, \u00ab if \u00bb, \u00ab then \u00bb, \u00ab all \u00bb or \u00ab some \u00bb.", [["Any", "Any", "X", [0, 3]], ["sentence", "sentence", "X", [4, 12]], ["can", "can", "X", [13, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["connected", "connected", "X", [20, 29]], ["up", "up", "X", [30, 32]], ["with", "with", "X", [33, 37]], ["other", "other", "X", [38, 43]], ["sentences", "sentences", "X", [44, 53]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["using", "using", "X", [57, 62]], ["connectors", "connectors", "X", [63, 73]], ["such", "such", "X", [74, 78]], ["as", "as", "X", [79, 81]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [88, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["or", "or", "X", [93, 95]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [96, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [99, 100]], ["if", "if", "NOUN", [101, 103]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [104, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [107, 108]], ["then", "then", "X", [109, 113]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [114, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [117, 118]], ["all", "all", "X", [119, 122]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [123, 124]], ["or", "or", "X", [125, 127]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [128, 129]], ["some", "some", "X", [130, 134]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "However, take a look at this machine-derived output, generated on an I.B.M. 7090 computer at the Massachusetts Institute of Technology : THREE SELECTIONS FROM LOGICALLY CORRECT SETS OF SENTENCES MECHANICALLY GENERATED AT I.B.M. (a) (223) *", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["take", "take", "X", [9, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["look", "look", "X", [16, 20]], ["at", "at", "X", [21, 23]], ["this", "this", "X", [24, 28]], ["machine", "machine", "X", [29, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["derived", "derived", "X", [37, 44]], ["output", "output", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["generated", "generated", "X", [53, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["an", "an", "X", [66, 68]], ["I", "I", "NOUN", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], ["B", "B", "NOUN", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], ["M", "M", "NOUN", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], ["7090", "7090", "NUM", [76, 80]], ["computer", "computer", "X", [81, 89]], ["at", "at", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["Massachusetts", "Massachusetts", "X", [97, 110]], ["Institute", "Institute", "X", [111, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["Technology", "Technology", "X", [124, 134]], [":", ":", "PUNCT", [135, 136]], ["THREE", "Three", "X", [137, 142]], ["SELECTIONS", "Selections", "X", [143, 153]], ["FROM", "From", "X", [154, 158]], ["LOGICALLY", "Logically", "X", [159, 168]], ["CORRECT", "Correct", "X", [169, 176]], ["SETS", "Sets", "X", [177, 181]], ["OF", "Of", "X", [182, 184]], ["SENTENCES", "Sentences", "X", [185, 194]], ["MECHANICALLY", "Mechanicalla", "X", [195, 207]], ["GENERATED", "Generated", "X", [208, 217]], ["AT", "AT", "NOUN", [218, 220]], ["I", "I", "NOUN", [221, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], ["B", "B", "NOUN", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]], ["M", "M", "NOUN", [225, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]], ["(", "(", "PUNCT", [228, 229]], ["a", "a", "NOUN", [229, 230]], [")", ")", "PUNCT", [230, 231]], ["(", "(", "PUNCT", [232, 233]], ["223", "223", "NUM", [233, 236]], [")", ")", "PUNCT", [236, 237]], ["*", "*", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "AFTER HE IS COVERED, IT NEVER ADMIRES HIS STEAM. (224) * A SHORT SMOKESTACK IS OILED, AND IT ISN\u2019T BRIGHT.", [["AFTER", "After", "X", [0, 5]], ["HE", "HE", "X", [6, 8]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [9, 11]], ["COVERED", "Covered", "X", [12, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["IT", "It", "X", [21, 23]], ["NEVER", "Never", "X", [24, 29]], ["ADMIRES", "Admires", "X", [30, 37]], ["HIS", "His", "X", [38, 41]], ["STEAM", "steam", "NOUN", [42, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["(", "(", "PUNCT", [49, 50]], ["224", "224", "NUM", [50, 53]], [")", ")", "PUNCT", [53, 54]], ["*", "*", "PUNCT", [55, 56]], ["A", "A", "X", [57, 58]], ["SHORT", "Short", "X", [59, 64]], ["SMOKESTACK", "Smokestack", "X", [65, 75]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [76, 78]], ["OILED", "Oiled", "X", [79, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["AND", "And", "X", [86, 89]], ["IT", "It", "X", [90, 92]], ["ISN", "Isn", "X", [93, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["T", "T", "X", [97, 98]], ["BRIGHT", "Bright", "X", [99, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(225) * IN WHAT WAY ISN\u2019T A RUG OLD, AND WHY IS HE WIRY AND COOL. 26  (226) * SHE MAKES SIX BOILERS AND HIS TRAGIC AND NEW LEG.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["225", "225", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["IN", "In", "X", [8, 10]], ["WHAT", "What", "X", [11, 15]], ["WAY", "Way", "X", [16, 19]], ["ISN", "Isn", "X", [20, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["T", "T", "NOUN", [24, 25]], ["A", "A", "X", [26, 27]], ["RUG", "Rug", "X", [28, 31]], ["OLD", "Old", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["AND", "And", "X", [37, 40]], ["WHY", "Why", "X", [41, 44]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [45, 47]], ["HE", "HE", "X", [48, 50]], ["WIRY", "Wiry", "X", [51, 55]], ["AND", "And", "X", [56, 59]], ["COOL", "Cool", "X", [60, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["26", "26", "NUM", [66, 68]], ["(", "(", "PUNCT", [70, 71]], ["226", "226", "NUM", [71, 74]], [")", ")", "PUNCT", [74, 75]], ["*", "*", "PUNCT", [76, 77]], ["SHE", "She", "X", [78, 81]], ["MAKES", "Makes", "X", [82, 87]], ["SIX", "Six", "X", [88, 91]], ["BOILERS", "Boilers", "X", [92, 99]], ["AND", "And", "X", [100, 103]], ["HIS", "His", "X", [104, 107]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [108, 114]], ["AND", "And", "X", [115, 118]], ["NEW", "New", "X", [119, 122]], ["LEG", "Leg", "X", [123, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(227) * WHAT IS HE COOLED FOR. Q (228) *", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["227", "227", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["WHAT", "What", "X", [8, 12]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [13, 15]], ["HE", "HE", "X", [16, 18]], ["COOLED", "Cooled", "X", [19, 25]], ["FOR", "For", "X", [26, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["Q", "Q", "X", [31, 32]], ["(", "(", "PUNCT", [33, 34]], ["228", "228", "NUM", [34, 37]], [")", ")", "PUNCT", [37, 38]], ["*", "*", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "BESIDE NO TRUCKS DOES HE OPERATE THE LEGS BEHIND THE FOUR BLACK WHEELS AND COTTON AND THREE FLOORS.", [["BESIDE", "Beside", "X", [0, 6]], ["NO", "No", "X", [7, 9]], ["TRUCKS", "Trucks", "X", [10, 16]], ["DOES", "Does", "X", [17, 21]], ["HE", "HE", "X", [22, 24]], ["OPERATE", "Operate", "X", [25, 32]], ["THE", "The", "X", [33, 36]], ["LEGS", "Legs", "X", [37, 41]], ["BEHIND", "Behind", "X", [42, 48]], ["THE", "The", "X", [49, 52]], ["FOUR", "Four", "X", [53, 57]], ["BLACK", "Black", "X", [58, 63]], ["WHEELS", "Wheels", "X", [64, 70]], ["AND", "And", "X", [71, 74]], ["COTTON", "Cotton", "X", [75, 81]], ["AND", "And", "X", [82, 85]], ["THREE", "Three", "X", [86, 91]], ["FLOORS", "Floors", "X", [92, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(229) * IT NO LONGER RUNS IT, NOR DOES SHE PUT IT UNDER FOUR SMOOTH FLOORS.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["229", "229", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["IT", "It", "X", [8, 10]], ["NO", "No", "X", [11, 13]], ["LONGER", "Longer", "X", [14, 20]], ["RUNS", "Runs", "X", [21, 25]], ["IT", "It", "X", [26, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["NOR", "Nor", "X", [30, 33]], ["DOES", "Does", "X", [34, 38]], ["SHE", "She", "X", [39, 42]], ["PUT", "Put", "X", [43, 46]], ["IT", "It", "X", [47, 49]], ["UNDER", "Under", "X", [50, 55]], ["FOUR", "Four", "X", [56, 60]], ["SMOOTH", "Smooth", "X", [61, 67]], ["FLOORS", "Floors", "X", [68, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(230) * NEVER IS MACPHERSON APPRECIATIVE OF IT. (231) * HE DOESN\u2019T MAKE A THIN HOUSE, NOR IS IT UPHOLSTERED.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["230", "230", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["NEVER", "Never", "X", [8, 13]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [14, 16]], ["MACPHERSON", "Macpherson", "X", [17, 27]], ["APPRECIATIVE", "Appreciative", "X", [28, 40]], ["OF", "Of", "X", [41, 43]], ["IT", "It", "X", [44, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["(", "(", "PUNCT", [48, 49]], ["231", "231", "NUM", [49, 52]], [")", ")", "PUNCT", [52, 53]], ["*", "*", "PUNCT", [54, 55]], ["HE", "HE", "X", [56, 58]], ["DOESN", "Doesn", "X", [59, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["T", "T", "NOUN", [65, 66]], ["MAKE", "Make", "X", [67, 71]], ["A", "A", "X", [72, 73]], ["THIN", "Thin", "X", [74, 78]], ["HOUSE", "House", "X", [79, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["NOR", "Nor", "X", [86, 89]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [90, 92]], ["IT", "It", "X", [93, 95]], ["UPHOLSTERED", "Upholstered", "X", [96, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(232) * ISN\u2019T SHE POLISHED UNDER MISS MACPHERSON AND PLANTS. Q (233) * WHEN ISN\u2019T IT CLOSED. Q (b) (091) *IS HE BLUE, PROUD AND COLD, IS SHE HEATED, ISN\u2019T HE UPHOLSTERED, OR DOES SHE SEEK HER CHAIR AND WILLITS. Q (092) * ISN\u2019T HE BLACK BEHIND GENTLE AND HEATED RATS. Q (094) * WHAT IS IT PAINTED FOR. Q (095) * IS SHE COVERED OFTEN. Q (096) *", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["232", "232", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["ISN", "ISN", "NOUN", [8, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["T", "T", "X", [12, 13]], ["SHE", "She", "X", [14, 17]], ["POLISHED", "Polished", "X", [18, 26]], ["UNDER", "Under", "X", [27, 32]], ["MISS", "Miss", "X", [33, 37]], ["MACPHERSON", "Macpherson", "X", [38, 48]], ["AND", "And", "X", [49, 52]], ["PLANTS", "Plants", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["Q", "Q", "X", [61, 62]], ["(", "(", "PUNCT", [63, 64]], ["233", "233", "NUM", [64, 67]], [")", ")", "PUNCT", [67, 68]], ["*", "*", "PUNCT", [69, 70]], ["WHEN", "When", "X", [71, 75]], ["ISN", "Isn", "X", [76, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["T", "T", "NOUN", [80, 81]], ["IT", "It", "X", [82, 84]], ["CLOSED", "Closed", "X", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["Q", "Q", "NOUN", [93, 94]], ["(", "(", "PUNCT", [95, 96]], ["b", "b", "NOUN", [96, 97]], [")", ")", "PUNCT", [97, 98]], ["(", "(", "PUNCT", [99, 100]], ["091", "091", "NUM", [100, 103]], [")", ")", "PUNCT", [103, 104]], ["*", "*", "PUNCT", [105, 106]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [106, 108]], ["HE", "HE", "X", [109, 111]], ["BLUE", "Blue", "X", [112, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["PROUD", "proud", "NOUN", [118, 123]], ["AND", "And", "X", [124, 127]], ["COLD", "Cold", "X", [128, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["IS", "IS", "NOUN", [134, 136]], ["SHE", "She", "X", [137, 140]], ["HEATED", "Heated", "X", [141, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["ISN", "ISN", "NOUN", [149, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["T", "T", "X", [153, 154]], ["HE", "HE", "X", [155, 157]], ["UPHOLSTERED", "Upholstered", "X", [158, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["OR", "Or", "X", [171, 173]], ["DOES", "Does", "X", [174, 178]], ["SHE", "She", "X", [179, 182]], ["SEEK", "Seek", "X", [183, 187]], ["HER", "Her", "X", [188, 191]], ["CHAIR", "Chair", "X", [192, 197]], ["AND", "And", "X", [198, 201]], ["WILLITS", "Willits", "X", [202, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], ["Q", "Q", "NOUN", [211, 212]], ["(", "(", "PUNCT", [213, 214]], ["092", "092", "NUM", [214, 217]], [")", ")", "PUNCT", [217, 218]], ["*", "*", "PUNCT", [219, 220]], ["ISN", "ISN", "NOUN", [221, 224]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [224, 225]], ["T", "T", "X", [225, 226]], ["HE", "HE", "X", [227, 229]], ["BLACK", "Black", "X", [230, 235]], ["BEHIND", "Behind", "X", [236, 242]], ["GENTLE", "Gentle", "X", [243, 249]], ["AND", "And", "X", [250, 253]], ["HEATED", "Heated", "X", [254, 260]], ["RATS", "Rats", "X", [261, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]], ["Q", "Q", "X", [267, 268]], ["(", "(", "PUNCT", [269, 270]], ["094", "094", "NUM", [270, 273]], [")", ")", "PUNCT", [273, 274]], ["*", "*", "PUNCT", [275, 276]], ["WHAT", "What", "X", [277, 281]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [282, 284]], ["IT", "It", "X", [285, 287]], ["PAINTED", "Painted", "X", [288, 295]], ["FOR", "For", "X", [296, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]], ["Q", "Q", "X", [301, 302]], ["(", "(", "PUNCT", [303, 304]], ["095", "095", "NUM", [304, 307]], [")", ")", "PUNCT", [307, 308]], ["*", "*", "PUNCT", [309, 310]], ["IS", "IS", "NOUN", [311, 313]], ["SHE", "She", "X", [314, 317]], ["COVERED", "Covered", "X", [318, 325]], ["OFTEN", "Often", "X", [326, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]], ["Q", "Q", "X", [333, 334]], ["(", "(", "PUNCT", [335, 336]], ["096", "096", "NUM", [336, 339]], [")", ")", "PUNCT", [339, 340]], ["*", "*", "PUNCT", [341, 342]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "WHERE IS HE HOT. Q (097) * WHO DOES IT SEEK. Q (098) *", [["WHERE", "Where", "X", [0, 5]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [6, 8]], ["HE", "HE", "X", [9, 11]], ["HOT", "Hot", "X", [12, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], ["Q", "Q", "NOUN", [17, 18]], ["(", "(", "PUNCT", [19, 20]], ["097", "097", "NUM", [20, 23]], [")", ")", "PUNCT", [23, 24]], ["*", "*", "PUNCT", [25, 26]], ["WHO", "WHO", "NOUN", [27, 30]], ["DOES", "Does", "X", [31, 35]], ["IT", "It", "X", [36, 38]], ["SEEK", "Seek", "X", [39, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["Q", "Q", "NOUN", [45, 46]], ["(", "(", "PUNCT", [47, 48]], ["098", "098", "NUM", [48, 51]], [")", ")", "PUNCT", [51, 52]], ["*", "*", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "WHAT IS HE FULL OF THREE LIDS AND A SAND-DOME FOR. Q (099) *", [["WHAT", "What", "X", [0, 4]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [5, 7]], ["HE", "HE", "X", [8, 10]], ["FULL", "Full", "X", [11, 15]], ["OF", "Of", "X", [16, 18]], ["THREE", "Three", "X", [19, 24]], ["LIDS", "Lids", "X", [25, 29]], ["AND", "And", "X", [30, 33]], ["A", "A", "X", [34, 35]], ["SAND", "Sand", "X", [36, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["DOME", "Dome", "X", [41, 45]], ["FOR", "For", "X", [46, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["Q", "Q", "X", [51, 52]], ["(", "(", "PUNCT", [53, 54]], ["099", "099", "NUM", [54, 57]], [")", ")", "PUNCT", [57, 58]], ["*", "*", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "WHY ISN\u2019T GENERAL SMALL GOOD AND COOL. Q 27  (100) * ISN\u2019T HE PAINTED. Q (101) * IT IS SELDOM PAINTED, AND HE ISN\u2019T PAINTED EITHER. (c) (173) * HE DOES HEAR THE WOOD AND THE FUNNY NEWSPAPERS BESIDE THE WATER. (174) * IS SHE OILED, AND IS HE COVERED.", [["WHY", "Why", "X", [0, 3]], ["ISN", "Isn", "X", [4, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["T", "T", "X", [8, 9]], ["GENERAL", "General", "X", [10, 17]], ["SMALL", "Small", "X", [18, 23]], ["GOOD", "Good", "X", [24, 28]], ["AND", "And", "X", [29, 32]], ["COOL", "Cool", "X", [33, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], ["Q", "Q", "NOUN", [39, 40]], ["27", "27", "NUM", [41, 43]], ["(", "(", "PUNCT", [45, 46]], ["100", "100", "NUM", [46, 49]], [")", ")", "PUNCT", [49, 50]], ["*", "*", "PUNCT", [51, 52]], ["ISN", "ISN", "NOUN", [53, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["T", "T", "NOUN", [57, 58]], ["HE", "HE", "X", [59, 61]], ["PAINTED", "Painted", "X", [62, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["Q", "Q", "X", [71, 72]], ["(", "(", "PUNCT", [73, 74]], ["101", "101", "NUM", [74, 77]], [")", ")", "PUNCT", [77, 78]], ["*", "*", "PUNCT", [79, 80]], ["IT", "It", "X", [81, 83]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [84, 86]], ["SELDOM", "Seldom", "X", [87, 93]], ["PAINTED", "Painted", "X", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["AND", "And", "X", [103, 106]], ["HE", "HE", "X", [107, 109]], ["ISN", "Isn", "X", [110, 113]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [113, 114]], ["T", "T", "X", [114, 115]], ["PAINTED", "Painted", "X", [116, 123]], ["EITHER", "Either", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], ["(", "(", "PUNCT", [132, 133]], ["c", "c", "PROPN", [133, 134]], [")", ")", "PUNCT", [134, 135]], ["(", "(", "PUNCT", [136, 137]], ["173", "173", "NUM", [137, 140]], [")", ")", "PUNCT", [140, 141]], ["*", "*", "PUNCT", [142, 143]], ["HE", "HE", "X", [144, 146]], ["DOES", "Does", "X", [147, 151]], ["HEAR", "Hear", "X", [152, 156]], ["THE", "The", "X", [157, 160]], ["WOOD", "Wood", "X", [161, 165]], ["AND", "And", "X", [166, 169]], ["THE", "The", "X", [170, 173]], ["FUNNY", "Funny", "X", [174, 179]], ["NEWSPAPERS", "Newspapers", "X", [180, 190]], ["BESIDE", "Beside", "X", [191, 197]], ["THE", "The", "X", [198, 201]], ["WATER", "Water", "X", [202, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], ["(", "(", "PUNCT", [209, 210]], ["174", "174", "NUM", [210, 213]], [")", ")", "PUNCT", [213, 214]], ["*", "*", "PUNCT", [215, 216]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [217, 219]], ["SHE", "She", "X", [220, 223]], ["OILED", "Oiled", "X", [224, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["AND", "And", "X", [231, 234]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [235, 237]], ["HE", "HE", "X", [238, 240]], ["COVERED", "Covered", "X", [241, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Q (175) *", [["Q", "Q", "NOUN", [0, 1]], ["(", "(", "PUNCT", [2, 3]], ["175", "175", "NUM", [3, 6]], [")", ")", "PUNCT", [6, 7]], ["*", "*", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "HOW IS SHE WIDE AND SHINY ?", [["HOW", "How", "X", [0, 3]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [4, 6]], ["SHE", "She", "X", [7, 10]], ["WIDE", "Wide", "X", [11, 15]], ["AND", "And", "X", [16, 19]], ["SHINY", "Shiny", "X", [20, 25]], ["?", "?", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "WHY ISN\u2019T HE CLOTHED, AND HOW DOESN\u2019T HE SEE THE RAT. Q (176) *", [["WHY", "Why", "X", [0, 3]], ["ISN", "Isn", "X", [4, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["T", "T", "X", [8, 9]], ["HE", "HE", "X", [10, 12]], ["CLOTHED", "Clothed", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["AND", "And", "X", [22, 25]], ["HOW", "How", "X", [26, 29]], ["DOESN", "Doesn", "X", [30, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["T", "T", "X", [36, 37]], ["HE", "HE", "X", [38, 40]], ["SEE", "See", "X", [41, 44]], ["THE", "The", "X", [45, 48]], ["RAT", "Rat", "X", [49, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], ["Q", "Q", "X", [54, 55]], ["(", "(", "PUNCT", [56, 57]], ["176", "176", "NUM", [57, 60]], [")", ")", "PUNCT", [60, 61]], ["*", "*", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "THEN ISN\u2019T SHE HEATED. Q (177) *", [["THEN", "Then", "X", [0, 4]], ["ISN", "Isn", "X", [5, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["T", "T", "NOUN", [9, 10]], ["SHE", "She", "X", [11, 14]], ["HEATED", "Heated", "X", [15, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], ["Q", "Q", "NOUN", [23, 24]], ["(", "(", "PUNCT", [25, 26]], ["177", "177", "NUM", [26, 29]], [")", ")", "PUNCT", [29, 30]], ["*", "*", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "WHEN ISN\u2019T SHE FULL OF IT. Q (178) *", [["WHEN", "When", "X", [0, 4]], ["ISN", "Isn", "X", [5, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["T", "T", "X", [9, 10]], ["SHE", "She", "X", [11, 14]], ["FULL", "Full", "X", [15, 19]], ["OF", "Of", "X", [20, 22]], ["IT", "It", "X", [23, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["Q", "Q", "X", [27, 28]], ["(", "(", "PUNCT", [29, 30]], ["178", "178", "NUM", [30, 33]], [")", ")", "PUNCT", [33, 34]], ["*", "*", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "ONLY UNDER THE RUG ABOVE SIX DRIVING WHEELS IS HER SANDDOME AWARE OF THE COLD SHOES.", [["ONLY", "Only", "X", [0, 4]], ["UNDER", "Under", "X", [5, 10]], ["THE", "The", "X", [11, 14]], ["RUG", "Rug", "X", [15, 18]], ["ABOVE", "Above", "X", [19, 24]], ["SIX", "Six", "X", [25, 28]], ["DRIVING", "Driving", "X", [29, 36]], ["WHEELS", "Wheels", "X", [37, 43]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [44, 46]], ["HER", "Her", "X", [47, 50]], ["SANDDOME", "Sanddome", "X", [51, 59]], ["AWARE", "Aware", "X", [60, 65]], ["OF", "Of", "X", [66, 68]], ["THE", "The", "X", [69, 72]], ["COLD", "Cold", "X", [73, 77]], ["SHOES", "Shoes", "X", [78, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(179) * SHE IS NEVER GENTLE AND OLD, NOR IS STEAM FOND OF SIX LONG PENCILS.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["179", "179", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["SHE", "She", "X", [8, 11]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [12, 14]], ["NEVER", "Never", "X", [15, 20]], ["GENTLE", "Gentle", "X", [21, 27]], ["AND", "And", "X", [28, 31]], ["OLD", "Old", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["NOR", "Nor", "X", [37, 40]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [41, 43]], ["STEAM", "Steam", "X", [44, 49]], ["FOND", "FOND", "NOUN", [50, 54]], ["OF", "Of", "X", [55, 57]], ["SIX", "Six", "X", [58, 61]], ["LONG", "Long", "X", [62, 66]], ["PENCILS", "Pencils", "X", [67, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(180) * IT KEEPS IT, AND IT DOES HEAR THE PLANTS BELOW THE TWO TRAINS AND FIVE ROOFS. (181)* NOT EVEN IN FRONT OF MISS SMALL AND THE STEAM IS HE HEATED. (182)* HE DOES KEEP TWO BRIGHT ENGINES, AND HE IS TAME.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["180", "180", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["IT", "It", "X", [8, 10]], ["KEEPS", "Keeps", "X", [11, 16]], ["IT", "It", "X", [17, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["AND", "And", "X", [21, 24]], ["IT", "It", "X", [25, 27]], ["DOES", "Does", "X", [28, 32]], ["HEAR", "Hear", "X", [33, 37]], ["THE", "The", "X", [38, 41]], ["PLANTS", "Plants", "X", [42, 48]], ["BELOW", "Below", "X", [49, 54]], ["THE", "The", "X", [55, 58]], ["TWO", "Two", "X", [59, 62]], ["TRAINS", "Trains", "X", [63, 69]], ["AND", "And", "X", [70, 73]], ["FIVE", "Five", "X", [74, 78]], ["ROOFS", "Roofs", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], ["(", "(", "PUNCT", [86, 87]], ["181", "181", "NUM", [87, 90]], [")", ")", "PUNCT", [90, 91]], ["*", "*", "PUNCT", [91, 92]], ["NOT", "Not", "X", [93, 96]], ["EVEN", "Even", "X", [97, 101]], ["IN", "In", "X", [102, 104]], ["FRONT", "Front", "X", [105, 110]], ["OF", "Of", "X", [111, 113]], ["MISS", "Miss", "X", [114, 118]], ["SMALL", "Small", "X", [119, 124]], ["AND", "And", "X", [125, 128]], ["THE", "The", "X", [129, 132]], ["STEAM", "Steam", "X", [133, 138]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [139, 141]], ["HE", "HE", "X", [142, 144]], ["HEATED", "Heated", "X", [145, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], ["(", "(", "PUNCT", [153, 154]], ["182", "182", "NUM", [154, 157]], [")", ")", "PUNCT", [157, 158]], ["*", "*", "PUNCT", [158, 159]], ["HE", "HE", "X", [160, 162]], ["DOES", "Does", "X", [163, 167]], ["KEEP", "Keep", "X", [168, 172]], ["TWO", "Two", "X", [173, 176]], ["BRIGHT", "Bright", "X", [177, 183]], ["ENGINES", "Engines", "X", [184, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["AND", "And", "X", [193, 196]], ["HE", "HE", "X", [197, 199]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [200, 202]], ["TAME", "Tame", "X", [203, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(183) * IT DOES MAKE IT.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["183", "183", "NUM", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["IT", "It", "X", [8, 10]], ["DOES", "Does", "X", [11, 15]], ["MAKE", "Make", "X", [16, 20]], ["IT", "It", "X", [21, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In spite of the fact that, on the logical definition of human communication which I gave just now, all of these sentences, in this output, are logically faultless, I think we would all agree they have a screw loose somewhere.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["spite", "spite", "X", [3, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["fact", "fact", "X", [16, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["on", "on", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["logical", "logical", "X", [34, 41]], ["definition", "definition", "X", [42, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["human", "human", "X", [56, 61]], ["communication", "communication", "X", [62, 75]], ["which", "which", "X", [76, 81]], ["I", "I", "X", [82, 83]], ["gave", "gave", "X", [84, 88]], ["just", "just", "X", [89, 93]], ["now", "now", "X", [94, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["all", "all", "X", [99, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["these", "these", "X", [106, 111]], ["sentences", "sentences", "X", [112, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["in", "in", "X", [123, 125]], ["this", "this", "X", [126, 130]], ["output", "output", "X", [131, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["are", "are", "X", [139, 142]], ["logically", "logically", "X", [143, 152]], ["faultless", "faultless", "X", [153, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["I", "I", "X", [164, 165]], ["think", "think", "X", [166, 171]], ["we", "we", "X", [172, 174]], ["would", "would", "X", [175, 180]], ["all", "all", "X", [181, 184]], ["agree", "agree", "X", [185, 190]], ["they", "they", "X", [191, 195]], ["have", "have", "X", [196, 200]], ["a", "a", "CCONJ", [201, 202]], ["screw", "screw", "X", [203, 208]], ["loose", "loose", "X", [209, 214]], ["somewhere", "somewhere", "X", [215, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In fact, as you can guess, this set of sentences was produced by allowing the 28  machine to choose between sets of words of the correct syntactic sort by using a randomiser.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["fact", "fact", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["as", "as", "X", [9, 11]], ["you", "you", "X", [12, 15]], ["can", "can", "X", [16, 19]], ["guess", "guess", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["this", "this", "X", [27, 31]], ["set", "set", "X", [32, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["sentences", "sentences", "X", [39, 48]], ["was", "was", "X", [49, 52]], ["produced", "produced", "X", [53, 61]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [62, 64]], ["allowing", "allowing", "X", [65, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["28", "28", "NUM", [78, 80]], ["machine", "machine", "X", [82, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["choose", "choose", "X", [93, 99]], ["between", "between", "X", [100, 107]], ["sets", "sets", "X", [108, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["words", "words", "X", [116, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["correct", "correct", "X", [129, 136]], ["syntactic", "syntactic", "X", [137, 146]], ["sort", "sort", "X", [147, 151]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [152, 154]], ["using", "using", "X", [155, 160]], ["a", "a", "CCONJ", [161, 162]], ["randomiser", "randomiser", "X", [163, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In one sense, the machine production of them by M.I.T. marks a scientific milestone in fundamental language research, in that it provides a scientifically objective definition of nonsense.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["sense", "sense", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["machine", "machine", "X", [18, 25]], ["production", "production", "X", [26, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["them", "them", "X", [40, 44]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["M", "M", "NOUN", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["I", "I", "NOUN", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["T", "T", "NOUN", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], ["marks", "marks", "X", [55, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["scientific", "scientific", "X", [63, 73]], ["milestone", "milestone", "X", [74, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["fundamental", "fundamental", "X", [87, 98]], ["language", "language", "X", [99, 107]], ["research", "research", "X", [108, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["that", "that", "X", [121, 125]], ["it", "it", "X", [126, 128]], ["provides", "provides", "X", [129, 137]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["scientifically", "scientifically", "X", [140, 154]], ["objective", "objective", "X", [155, 164]], ["definition", "definition", "X", [165, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["nonsense", "nonsense", "X", [179, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For just as any sequence of numbers produced by an accredited randomiser counts by definition as a random sequence, even if that sequence should in fact consist of the number-sequence 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, so any sentence produced by the M.I.T. semantic-randomising procedure counts by definition as nonsense, or non-communication, even if the sentence so generated should turn out to be SHE IS NOT CLOTHED : HE DOES NOT NOTICE : HE IS OILED.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["just", "just", "X", [4, 8]], ["as", "as", "X", [9, 11]], ["any", "any", "X", [12, 15]], ["sequence", "sequence", "X", [16, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["numbers", "numbers", "X", [28, 35]], ["produced", "produced", "X", [36, 44]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["an", "an", "X", [48, 50]], ["accredited", "accredited", "X", [51, 61]], ["randomiser", "randomiser", "X", [62, 72]], ["counts", "counts", "X", [73, 79]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["definition", "definition", "X", [83, 93]], ["as", "as", "X", [94, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["random", "random", "X", [99, 105]], ["sequence", "sequence", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["even", "even", "X", [116, 120]], ["if", "if", "X", [121, 123]], ["that", "that", "X", [124, 128]], ["sequence", "sequence", "X", [129, 137]], ["should", "should", "X", [138, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["fact", "fact", "X", [148, 152]], ["consist", "consist", "X", [153, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["number", "number", "X", [168, 174]], ["-", "-", "PUNCT", [174, 175]], ["sequence", "sequence", "X", [175, 183]], ["1", "1", "NUM", [184, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["2", "2", "NUM", [187, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["3", "3", "NUM", [190, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["4", "4", "NUM", [193, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["5", "5", "NUM", [196, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["6", "6", "NUM", [199, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["7", "7", "NUM", [202, 203]], [",", ",", "PUNCT", [203, 204]], ["8", "8", "NUM", [205, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["9", "9", "NUM", [208, 209]], [",", ",", "PUNCT", [209, 210]], ["10", "10", "NUM", [211, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["so", "sobota", "X", [215, 217]], ["any", "any", "X", [218, 221]], ["sentence", "sentence", "X", [222, 230]], ["produced", "produced", "X", [231, 239]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [240, 242]], ["the", "the", "X", [243, 246]], ["M", "M", "NOUN", [247, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]], ["I", "I", "NOUN", [249, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]], ["T", "T", "NOUN", [251, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], ["semantic", "semantic", "X", [254, 262]], ["-", "-", "PUNCT", [262, 263]], ["randomising", "randomising", "X", [263, 274]], ["procedure", "procedure", "X", [275, 284]], ["counts", "counts", "X", [285, 291]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [292, 294]], ["definition", "definition", "X", [295, 305]], ["as", "as", "X", [306, 308]], ["nonsense", "nonsense", "X", [309, 317]], [",", ",", "PUNCT", [317, 318]], ["or", "or", "X", [319, 321]], ["non", "non", "X", [322, 325]], ["-", "-", "PUNCT", [325, 326]], ["communication", "communication", "X", [326, 339]], [",", ",", "PUNCT", [339, 340]], ["even", "even", "X", [341, 345]], ["if", "if", "X", [346, 348]], ["the", "the", "X", [349, 352]], ["sentence", "sentence", "X", [353, 361]], ["so", "sobota", "X", [362, 364]], ["generated", "generated", "X", [365, 374]], ["should", "should", "X", [375, 381]], ["turn", "turn", "X", [382, 386]], ["out", "out", "X", [387, 390]], ["to", "to", "X", [391, 393]], ["be", "be", "X", [394, 396]], ["SHE", "She", "X", [397, 400]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [401, 403]], ["NOT", "Not", "X", [404, 407]], ["CLOTHED", "Clothed", "X", [408, 415]], [":", ":", "PUNCT", [416, 417]], ["HE", "HE", "X", [418, 420]], ["DOES", "Does", "X", [421, 425]], ["NOT", "Not", "X", [426, 429]], ["NOTICE", "Notice", "X", [430, 436]], [":", ":", "PUNCT", [437, 438]], ["HE", "HE", "X", [439, 441]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [442, 444]], ["OILED", "Oiled", "X", [445, 450]], [".", ".", "PUNCT", [450, 451]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Our problem, then, in trying to discover the semantic basis of human communication turns out be that of reprogramming the machine which produced this output so as to improve it, and, as we say, \u00abmake the machine write sense\u00bb.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["then", "then", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["trying", "trying", "X", [22, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["discover", "discover", "X", [32, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["semantic", "semantic", "X", [45, 53]], ["basis", "basis", "X", [54, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["human", "human", "X", [63, 68]], ["communication", "communication", "X", [69, 82]], ["turns", "turns", "X", [83, 88]], ["out", "out", "X", [89, 92]], ["be", "be", "X", [93, 95]], ["that", "that", "X", [96, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["reprogramming", "reprogramming", "X", [104, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["machine", "machine", "X", [122, 129]], ["which", "which", "X", [130, 135]], ["produced", "produced", "X", [136, 144]], ["this", "this", "X", [145, 149]], ["output", "output", "X", [150, 156]], ["so", "sobota", "X", [157, 159]], ["as", "as", "X", [160, 162]], ["to", "to", "X", [163, 165]], ["improve", "improve", "X", [166, 173]], ["it", "it", "X", [174, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["and", "and", "X", [178, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["as", "as", "X", [183, 185]], ["we", "we", "X", [186, 188]], ["say", "say", "X", [189, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [194, 195]], ["make", "make", "X", [195, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["machine", "machine", "X", [204, 211]], ["write", "write", "X", [212, 217]], ["sense", "sense", "X", [218, 223]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We have got to impose upon the possibilities of combination of these words such semantic restrictions, \u2022\u2014 semantic restrictions, remember, not grammatical ones \u2014 that everybody shall spontaneously say, \u00abHow well-connected, and how sensibly- expressed, this new machine-output is !", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["got", "got", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["impose", "impose", "X", [15, 21]], ["upon", "upon", "X", [22, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["possibilities", "possibilities", "X", [31, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["combination", "combination", "X", [48, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["these", "these", "X", [63, 68]], ["words", "words", "X", [69, 74]], ["such", "such", "X", [75, 79]], ["semantic", "semantic", "X", [80, 88]], ["restrictions", "restrictions", "X", [89, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [103, 105]], ["semantic", "semantic", "X", [106, 114]], ["restrictions", "restrictions", "X", [115, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["remember", "remember", "X", [129, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["not", "not", "X", [139, 142]], ["grammatical", "grammatical", "X", [143, 154]], ["ones", "ones", "X", [155, 159]], ["\u2014", "\u2014", "X", [160, 161]], ["that", "that", "X", [162, 166]], ["everybody", "everybody", "X", [167, 176]], ["shall", "shall", "X", [177, 182]], ["spontaneously", "spontaneously", "X", [183, 196]], ["say", "say", "X", [197, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [202, 203]], ["How", "How", "X", [203, 206]], ["well", "well", "X", [207, 211]], ["-", "-", "PUNCT", [211, 212]], ["connected", "connected", "X", [212, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["and", "and", "X", [223, 226]], ["how", "how", "X", [227, 230]], ["sensibly", "sensibly", "X", [231, 239]], ["-", "-", "PUNCT", [239, 240]], ["expressed", "expressed", "X", [241, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["this", "this", "X", [252, 256]], ["new", "new", "X", [257, 260]], ["machine", "machine", "X", [261, 268]], ["-", "-", "PUNCT", [268, 269]], ["output", "output", "X", [269, 275]], ["is", "is", "X", [276, 278]], ["!", "!", "PUNCT", [279, 280]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Now, without going in general into the matter of the extreme difficulty, for a human being, of distinguishing sense from nonsense when you have only got isolated sentences to judge from (for almost any isolated sentence can be made, by ingenious interpretation, into some sort of sense)", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Now", "Now", "X", [2, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["without", "without", "X", [7, 14]], ["going", "going", "X", [15, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["general", "general", "X", [24, 31]], ["into", "into", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["matter", "matter", "X", [41, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["extreme", "extreme", "X", [55, 62]], ["difficulty", "difficulty", "X", [63, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["for", "for", "X", [75, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["human", "human", "X", [81, 86]], ["being", "being", "X", [87, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["distinguishing", "distinguishing", "X", [97, 111]], ["sense", "sense", "X", [112, 117]], ["from", "from", "X", [118, 122]], ["nonsense", "nonsense", "X", [123, 131]], ["when", "when", "X", [132, 136]], ["you", "you", "X", [137, 140]], ["have", "have", "X", [141, 145]], ["only", "only", "X", [146, 150]], ["got", "got", "X", [151, 154]], ["isolated", "isolated", "X", [155, 163]], ["sentences", "sentences", "X", [164, 173]], ["to", "to", "X", [174, 176]], ["judge", "judge", "X", [177, 182]], ["from", "from", "X", [183, 187]], ["(", "(", "PUNCT", [188, 189]], ["for", "for", "X", [189, 192]], ["almost", "almost", "X", [193, 199]], ["any", "any", "X", [200, 203]], ["isolated", "isolated", "X", [204, 212]], ["sentence", "sentence", "X", [213, 221]], ["can", "can", "X", [222, 225]], ["be", "be", "X", [226, 228]], ["made", "made", "X", [229, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [235, 237]], ["ingenious", "ingenious", "X", [238, 247]], ["interpretation", "interpretation", "X", [248, 262]], [",", ",", "PUNCT", [262, 263]], ["into", "into", "X", [264, 268]], ["some", "some", "X", [269, 273]], ["sort", "sort", "X", [274, 278]], ["of", "of", "X", [279, 281]], ["sense", "sense", "X", [282, 287]], [")", ")", "PUNCT", [287, 288]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I will now exemplify, a simple procedure which was used to analyse mechanically one sentence of this output, in order to make the machine give a judgement of what, in the sentence, had semantically gone wrong.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["will", "will", "X", [2, 6]], ["now", "now", "X", [7, 10]], ["exemplify", "exemplify", "X", [11, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["simple", "simple", "X", [24, 30]], ["procedure", "procedure", "X", [31, 40]], ["which", "which", "X", [41, 46]], ["was", "was", "X", [47, 50]], ["used", "used", "X", [51, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["analyse", "analyse", "X", [59, 66]], ["mechanically", "mechanically", "X", [67, 79]], ["one", "one", "X", [80, 83]], ["sentence", "sentence", "X", [84, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["this", "this", "X", [96, 100]], ["output", "output", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["order", "order", "X", [112, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["make", "make", "X", [121, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["machine", "machine", "X", [130, 137]], ["give", "give", "X", [138, 142]], ["a", "a", "CCONJ", [143, 144]], ["judgement", "judgement", "X", [145, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["what", "what", "X", [158, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["sentence", "sentence", "X", [171, 179]], [",", ",", "PUNCT", [179, 180]], ["had", "had", "X", [181, 184]], ["semantically", "semantically", "X", [185, 197]], ["gone", "gone", "X", [198, 202]], ["wrong", "wrong", "X", [203, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The sentence to be analysed was No. 226 in the M.I.T. output, which runs: 29  SHE MAKES SIX BOILERS AND HIS TRAGIC AND NEW LEG.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sentence", "sentence", "X", [4, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["analysed", "analysed", "X", [19, 27]], ["was", "was", "X", [28, 31]], ["No", "No", "X", [32, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], ["226", "226", "NUM", [36, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["M", "M", "NOUN", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["I", "I", "NOUN", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["T", "T", "NOUN", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], ["output", "output", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["which", "which", "X", [62, 67]], ["runs", "runs", "X", [68, 72]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["29", "29", "NUM", [74, 76]], ["SHE", "She", "X", [78, 81]], ["MAKES", "Makes", "X", [82, 87]], ["SIX", "Six", "X", [88, 91]], ["BOILERS", "Boilers", "X", [92, 99]], ["AND", "And", "X", [100, 103]], ["HIS", "His", "X", [104, 107]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [108, 114]], ["AND", "And", "X", [115, 118]], ["NEW", "New", "X", [119, 122]], ["LEG", "Leg", "X", [123, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This sentence, like the majority of the sentences in this output, is not plain gibberish ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["sentence", "sentence", "X", [5, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["like", "like", "X", [15, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["majority", "majority", "X", [24, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["sentences", "sentences", "X", [40, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["this", "this", "X", [53, 57]], ["output", "output", "X", [58, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["is", "is", "X", [66, 68]], ["not", "not", "X", [69, 72]], ["plain", "plain", "X", [73, 78]], ["gibberish", "gibberish", "X", [79, 88]], [";", ";", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but, on the other hand, it is also not plain sense.", [["but", "but", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["on", "on", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["other", "other", "X", [12, 17]], ["hand", "hand", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["it", "it", "X", [24, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["also", "also", "X", [30, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["plain", "plain", "X", [39, 44]], ["sense", "sense", "X", [45, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Two contexts can be imagined to justify it.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["contexts", "contexts", "X", [4, 12]], ["can", "can", "X", [13, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["imagined", "imagined", "X", [20, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["justify", "justify", "X", [32, 39]], ["it", "it", "X", [40, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One : she is a female toymaker, and he is a broken animated toy, with whom she has fallen in love.", [["One", "One", "X", [0, 3]], [":", ":", "PUNCT", [4, 5]], ["she", "she", "X", [6, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["a", "a", "X", [13, 14]], ["female", "female", "X", [15, 21]], ["toymaker", "toymaker", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["he", "he", "X", [36, 38]], ["is", "is", "X", [39, 41]], ["a", "a", "X", [42, 43]], ["broken", "broken", "X", [44, 50]], ["animated", "animated", "X", [51, 59]], ["toy", "toy", "X", [60, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["with", "with", "X", [65, 69]], ["whom", "whom", "X", [70, 74]], ["she", "she", "X", [75, 78]], ["has", "has", "X", [79, 82]], ["fallen", "fallen", "X", [83, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["love", "love", "X", [93, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The boilers which she makes are the wooden boilers of toy engines ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["boilers", "boilers", "X", [4, 11]], ["which", "which", "X", [12, 17]], ["she", "she", "X", [18, 21]], ["makes", "makes", "X", [22, 27]], ["are", "are", "X", [28, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["wooden", "wooden", "X", [36, 42]], ["boilers", "boilers", "X", [43, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["toy", "toy", "X", [54, 57]], ["engines", "engines", "X", [58, 65]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "so is his leg, which she has just made to replace the older leg which he had lost.", [["so", "sobota", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["his", "his", "X", [6, 9]], ["leg", "leg", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["which", "which", "X", [15, 20]], ["she", "she", "X", [21, 24]], ["has", "has", "X", [25, 28]], ["just", "just", "X", [29, 33]], ["made", "made", "X", [34, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["replace", "replace", "X", [42, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["older", "older", "X", [54, 59]], ["leg", "leg", "X", [60, 63]], ["which", "which", "X", [64, 69]], ["he", "he", "X", [70, 72]], ["had", "had", "X", [73, 76]], ["lost", "lost", "X", [77, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But there is something wrong with the new leg ;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["there", "there", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["something", "something", "X", [13, 22]], ["wrong", "wrong", "X", [23, 28]], ["with", "with", "X", [29, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["new", "new", "X", [38, 41]], ["leg", "leg", "X", [42, 45]], [";", ";", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "perhaps it is made of wood when it should have been made of metal, and so the magic or mechanical force of life which animates him does not work on it.", [["perhaps", "perhaps", "X", [0, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["made", "made", "X", [14, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["wood", "wood", "X", [22, 26]], ["when", "when", "X", [27, 31]], ["it", "it", "X", [32, 34]], ["should", "should", "X", [35, 41]], ["have", "have", "X", [42, 46]], ["been", "been", "X", [47, 51]], ["made", "made", "X", [52, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["metal", "metal", "X", [60, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["so", "sobota", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["magic", "magic", "X", [78, 83]], ["or", "or", "X", [84, 86]], ["mechanical", "mechanical", "X", [87, 97]], ["force", "force", "X", [98, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["life", "life", "X", [107, 111]], ["which", "which", "X", [112, 117]], ["animates", "animates", "X", [118, 126]], ["him", "him", "X", [127, 130]], ["does", "does", "X", [131, 135]], ["not", "not", "X", [136, 139]], ["work", "work", "X", [140, 144]], ["on", "on", "X", [145, 147]], ["it", "it", "X", [148, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This fact makes it a \u00abtragic and new \u00bb leg. However, even this context does not fully explain this sentence : for even if this whole surround were the right one, the sentence should properly say, \u00ab SHE MAKES BOILERS AND SHE MADE HIS TRAGIC AND NEW LEG.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["fact", "fact", "X", [5, 9]], ["makes", "makes", "X", [10, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["tragic", "tragic", "X", [22, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["new", "new", "X", [33, 36]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["leg", "leg", "X", [39, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["However", "However", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["even", "even", "X", [53, 57]], ["this", "this", "X", [58, 62]], ["context", "context", "X", [63, 70]], ["does", "does", "X", [71, 75]], ["not", "not", "X", [76, 79]], ["fully", "fully", "X", [80, 85]], ["explain", "explain", "X", [86, 93]], ["this", "this", "X", [94, 98]], ["sentence", "sentence", "X", [99, 107]], [":", ":", "PUNCT", [108, 109]], ["for", "for", "X", [110, 113]], ["even", "even", "X", [114, 118]], ["if", "if", "X", [119, 121]], ["this", "this", "X", [122, 126]], ["whole", "whole", "X", [127, 132]], ["surround", "surround", "X", [133, 141]], ["were", "were", "X", [142, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["right", "right", "X", [151, 156]], ["one", "one", "X", [157, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["sentence", "sentence", "X", [166, 174]], ["should", "should", "X", [175, 181]], ["properly", "properly", "X", [182, 190]], ["say", "say", "X", [191, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [196, 197]], ["SHE", "She", "X", [198, 201]], ["MAKES", "Makes", "X", [202, 207]], ["BOILERS", "Boilers", "X", [208, 215]], ["AND", "And", "X", [216, 219]], ["SHE", "She", "X", [220, 223]], ["MADE", "Made", "X", [224, 228]], ["HIS", "His", "X", [229, 232]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [233, 239]], ["AND", "And", "X", [240, 243]], ["NEW", "New", "X", [244, 247]], ["LEG", "Leg", "X", [248, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The other context in which this sentence could make sense causes the reader squarely to swallow the initial implausibility that she is now the female managing director of a boiler factory, but suggests that she is now holding down this job merely because she is replacing her lover, who has been recently incapacitated by a boiler-room accident.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["context", "context", "X", [10, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["which", "which", "X", [21, 26]], ["this", "this", "X", [27, 31]], ["sentence", "sentence", "X", [32, 40]], ["could", "could", "X", [41, 46]], ["make", "make", "X", [47, 51]], ["sense", "sense", "X", [52, 57]], ["causes", "causes", "X", [58, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["reader", "reader", "X", [69, 75]], ["squarely", "squarely", "X", [76, 84]], ["to", "to", "X", [85, 87]], ["swallow", "swallow", "X", [88, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["initial", "initial", "X", [100, 107]], ["implausibility", "implausibilita", "NOUN", [108, 122]], ["that", "that", "X", [123, 127]], ["she", "she", "X", [128, 131]], ["is", "is", "X", [132, 134]], ["now", "now", "X", [135, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["female", "female", "X", [143, 149]], ["managing", "managing", "X", [150, 158]], ["director", "director", "X", [159, 167]], ["of", "of", "X", [168, 170]], ["a", "a", "X", [171, 172]], ["boiler", "boiler", "X", [173, 179]], ["factory", "factory", "X", [180, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["but", "but", "X", [189, 192]], ["suggests", "suggests", "X", [193, 201]], ["that", "that", "X", [202, 206]], ["she", "she", "X", [207, 210]], ["is", "is", "X", [211, 213]], ["now", "now", "X", [214, 217]], ["holding", "holding", "X", [218, 225]], ["down", "down", "X", [226, 230]], ["this", "this", "X", [231, 235]], ["job", "job", "X", [236, 239]], ["merely", "merely", "X", [240, 246]], ["because", "because", "X", [247, 254]], ["she", "she", "X", [255, 258]], ["is", "is", "X", [259, 261]], ["replacing", "replacing", "X", [262, 271]], ["her", "hra", "NOUN", [272, 275]], ["lover", "lover", "X", [276, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["who", "who", "X", [283, 286]], ["has", "has", "X", [287, 290]], ["been", "been", "X", [291, 295]], ["recently", "recently", "X", [296, 304]], ["incapacitated", "incapacitated", "X", [305, 318]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [319, 321]], ["a", "a", "CCONJ", [322, 323]], ["boiler", "boiler", "X", [324, 330]], ["-", "-", "PUNCT", [330, 331]], ["room", "room", "X", [331, 335]], ["accident", "accident", "X", [336, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This accident cut off his leg.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["accident", "accident", "X", [5, 13]], ["cut", "cut", "X", [14, 17]], ["off", "off", "X", [18, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["leg", "leg", "X", [26, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "She is now using the plant of the factory, therefore, to make him a new leg, which is presumably in shape like a very thin boiler, or, alternatively, one of the metal legs used in boiler-rooms for boiler support purposes.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["now", "now", "X", [7, 10]], ["using", "using", "X", [11, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["plant", "plant", "X", [21, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["factory", "factory", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["therefore", "therefore", "X", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["make", "make", "X", [57, 61]], ["him", "him", "X", [62, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["new", "new", "X", [68, 71]], ["leg", "leg", "X", [72, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["which", "which", "X", [77, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["presumably", "presumably", "X", [86, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["shape", "shape", "X", [100, 105]], ["like", "like", "X", [106, 110]], ["a", "a", "CCONJ", [111, 112]], ["very", "very", "X", [113, 117]], ["thin", "thin", "X", [118, 122]], ["boiler", "boiler", "X", [123, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["or", "or", "X", [131, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["alternatively", "alternativela", "NOUN", [135, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["one", "one", "X", [150, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["metal", "metal", "X", [161, 166]], ["legs", "legs", "X", [167, 171]], ["used", "used", "X", [172, 176]], ["in", "in", "X", [177, 179]], ["boiler", "boiler", "X", [180, 186]], ["-", "-", "PUNCT", [186, 187]], ["rooms", "rooms", "X", [187, 192]], ["for", "for", "X", [193, 196]], ["boiler", "boiler", "X", [197, 203]], ["support", "support", "X", [204, 211]], ["purposes", "purposes", "X", [212, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This leg is tragic, because it has had to be made as a result of an accident.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["leg", "leg", "X", [5, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["tragic", "tragic", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["because", "because", "X", [20, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["has", "has", "X", [31, 34]], ["had", "had", "X", [35, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["made", "made", "X", [45, 49]], ["as", "as", "X", [50, 52]], ["a", "a", "X", [53, 54]], ["result", "result", "X", [55, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["an", "an", "X", [65, 67]], ["accident", "accident", "X", [68, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is new, evidently ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["new", "new", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["evidently", "evidentl", "NOUN", [11, 20]], [";", ";", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "all too novel, judging from its general appearance.", [["all", "all", "X", [0, 3]], ["too", "too", "X", [4, 7]], ["novel", "novela", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["judging", "judging", "X", [15, 22]], ["from", "from", "X", [23, 27]], ["its", "its", "X", [28, 31]], ["general", "general", "X", [32, 39]], ["appearance", "appearance", "X", [40, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But even this context, like the last, does not really explain the sentence we have given ;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["even", "even", "X", [4, 8]], ["this", "this", "X", [9, 13]], ["context", "context", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["like", "like", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["last", "last", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["does", "does", "X", [38, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["really", "really", "X", [47, 53]], ["explain", "explain", "X", [54, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["sentence", "sentence", "X", [66, 74]], ["we", "we", "X", [75, 77]], ["have", "have", "X", [78, 82]], ["given", "given", "X", [83, 88]], [";", ";", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "for even if all this story of her devotion, resourcefulness and fidelity were true, the sentence should still run : \u00abSHE MAKES BOILERS, AND SHE IS ALSO NOW MAKING HIS TRAGIC AND NEW LEG.\u00bb 30  Nevertheless, I have said enough to show the extreme difficulty of devising a mechanizable procedure for sensefinding in a single human communication.", [["for", "for", "X", [0, 3]], ["even", "even", "X", [4, 8]], ["if", "if", "X", [9, 11]], ["all", "all", "X", [12, 15]], ["this", "this", "X", [16, 20]], ["story", "story", "X", [21, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["her", "hra", "X", [30, 33]], ["devotion", "devotion", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["resourcefulness", "resourcefulness", "X", [44, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["fidelity", "fidelity", "X", [64, 72]], ["were", "were", "X", [73, 77]], ["true", "true", "X", [78, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["sentence", "sentence", "X", [88, 96]], ["should", "should", "X", [97, 103]], ["still", "still", "X", [104, 109]], ["run", "run", "X", [110, 113]], [":", ":", "PUNCT", [114, 115]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [116, 117]], ["SHE", "She", "X", [117, 120]], ["MAKES", "Makes", "X", [121, 126]], ["BOILERS", "Boilers", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["AND", "And", "X", [136, 139]], ["SHE", "She", "X", [140, 143]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [144, 146]], ["ALSO", "Also", "X", [147, 151]], ["NOW", "Now", "X", [152, 155]], ["MAKING", "Making", "X", [156, 162]], ["HIS", "His", "X", [163, 166]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [167, 173]], ["AND", "And", "X", [174, 177]], ["NEW", "New", "X", [178, 181]], ["LEG", "Leg", "X", [182, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [186, 187]], ["30", "30", "NUM", [188, 190]], ["Nevertheless", "Nevertheless", "X", [192, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["I", "I", "X", [206, 207]], ["have", "have", "X", [208, 212]], ["said", "said", "X", [213, 217]], ["enough", "enough", "X", [218, 224]], ["to", "to", "X", [225, 227]], ["show", "show", "X", [228, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["extreme", "extreme", "X", [237, 244]], ["difficulty", "difficulty", "X", [245, 255]], ["of", "of", "X", [256, 258]], ["devising", "devising", "X", [259, 267]], ["a", "a", "CCONJ", [268, 269]], ["mechanizable", "mechanizable", "X", [270, 282]], ["procedure", "procedure", "X", [283, 292]], ["for", "for", "X", [293, 296]], ["sensefinding", "sensefinding", "X", [297, 309]], ["in", "in", "X", [310, 312]], ["a", "a", "X", [313, 314]], ["single", "single", "X", [315, 321]], ["human", "human", "X", [322, 327]], ["communication", "communication", "X", [328, 341]], [".", ".", "PUNCT", [341, 342]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Provided always that the sentence in question is not grammatically and syntactically, as well as semantically, gibberish, somebody will always be able to make up some context which will make sense of it.", [["Provided", "Provided", "X", [0, 8]], ["always", "always", "X", [9, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["sentence", "sentence", "X", [25, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["question", "question", "X", [37, 45]], ["is", "is", "X", [46, 48]], ["not", "not", "X", [49, 52]], ["grammatically", "grammatically", "X", [53, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["syntactically", "syntactically", "X", [71, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["as", "as", "X", [86, 88]], ["well", "well", "X", [89, 93]], ["as", "as", "X", [94, 96]], ["semantically", "semantically", "X", [97, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["gibberish", "gibberish", "X", [111, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["somebody", "somebody", "X", [122, 130]], ["will", "will", "X", [131, 135]], ["always", "always", "X", [136, 142]], ["be", "be", "X", [143, 145]], ["able", "able", "X", [146, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["make", "make", "X", [154, 158]], ["up", "up", "X", [159, 161]], ["some", "some", "X", [162, 166]], ["context", "context", "X", [167, 174]], ["which", "which", "X", [175, 180]], ["will", "will", "X", [181, 185]], ["make", "make", "X", [186, 190]], ["sense", "sense", "X", [191, 196]], ["of", "of", "X", [197, 199]], ["it", "it", "X", [200, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And yet we all of us know quite well that it is not a really sensible sentence ;", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["yet", "yet", "X", [4, 7]], ["we", "we", "X", [8, 10]], ["all", "all", "X", [11, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["us", "us", "X", [18, 20]], ["know", "know", "X", [21, 25]], ["quite", "quite", "X", [26, 31]], ["well", "well", "X", [32, 36]], ["that", "that", "X", [37, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["not", "not", "X", [48, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["really", "really", "X", [54, 60]], ["sensible", "sensible", "X", [61, 69]], ["sentence", "sentence", "X", [70, 78]], [";", ";", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "something has gone wrong.", [["something", "something", "X", [0, 9]], ["has", "has", "X", [10, 13]], ["gone", "gone", "X", [14, 18]], ["wrong", "wrong", "X", [19, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That", [["That", "That", "X", [0, 4]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am able to exhibit a mechanizable procedure for semantically assessing this sentence, as well as for semantically assessing at least some other sentences of the M.I.T. output, is not due primarily to my own work, not to that of any other member of my group, but to an insight which was had by a Professor of Phonetics, Professor Pietar Gub\u00e9rina, of the Institute of Phonetics, Zagreb, Yugoslavia.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["able", "able", "X", [5, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["exhibit", "exhibit", "X", [13, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["mechanizable", "mechanizable", "X", [23, 35]], ["procedure", "procedure", "X", [36, 45]], ["for", "for", "X", [46, 49]], ["semantically", "semantically", "X", [50, 62]], ["assessing", "assessing", "X", [63, 72]], ["this", "this", "X", [73, 77]], ["sentence", "sentence", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["as", "as", "X", [88, 90]], ["well", "well", "X", [91, 95]], ["as", "as", "X", [96, 98]], ["for", "for", "X", [99, 102]], ["semantically", "semantically", "X", [103, 115]], ["assessing", "assessing", "X", [116, 125]], ["at", "at", "X", [126, 128]], ["least", "least", "X", [129, 134]], ["some", "some", "X", [135, 139]], ["other", "other", "X", [140, 145]], ["sentences", "sentences", "X", [146, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["M", "M", "NOUN", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], ["I", "I", "NOUN", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], ["T", "T", "NOUN", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], ["output", "output", "X", [170, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["is", "is", "X", [178, 180]], ["not", "not", "X", [181, 184]], ["due", "due", "X", [185, 188]], ["primarily", "primarily", "X", [189, 198]], ["to", "to", "X", [199, 201]], ["my", "my", "PRON", [202, 204]], ["own", "own", "X", [205, 208]], ["work", "work", "X", [209, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["not", "not", "X", [215, 218]], ["to", "to", "X", [219, 221]], ["that", "that", "X", [222, 226]], ["of", "of", "X", [227, 229]], ["any", "any", "X", [230, 233]], ["other", "other", "X", [234, 239]], ["member", "member", "X", [240, 246]], ["of", "of", "X", [247, 249]], ["my", "my", "PRON", [250, 252]], ["group", "group", "X", [253, 258]], [",", ",", "PUNCT", [258, 259]], ["but", "but", "X", [260, 263]], ["to", "to", "X", [264, 266]], ["an", "an", "X", [267, 269]], ["insight", "insight", "X", [270, 277]], ["which", "which", "X", [278, 283]], ["was", "was", "X", [284, 287]], ["had", "had", "X", [288, 291]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [292, 294]], ["a", "a", "CCONJ", [295, 296]], ["Professor", "Professor", "X", [297, 306]], ["of", "of", "X", [307, 309]], ["Phonetics", "Phonetics", "X", [310, 319]], [",", ",", "PUNCT", [319, 320]], ["Professor", "Professor", "X", [321, 330]], ["Pietar", "Pietar", "X", [331, 337]], ["Gub\u00e9rina", "Gub\u00e9rina", "X", [338, 346]], [",", ",", "PUNCT", [346, 347]], ["of", "of", "X", [348, 350]], ["the", "the", "X", [351, 354]], ["Institute", "Institute", "X", [355, 364]], ["of", "of", "X", [365, 367]], ["Phonetics", "Phonetics", "X", [368, 377]], [",", ",", "PUNCT", [377, 378]], ["Zagreb", "Zagreb", "PROPN", [379, 385]], [",", ",", "PUNCT", [385, 386]], ["Yugoslavia", "Yugoslavie", "PROPN", [387, 397]], [".", ".", "PUNCT", [397, 398]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At the beginning of this essay", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["beginning", "beginning", "X", [7, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["this", "this", "X", [20, 24]], ["essay", "essay", "X", [25, 30]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I stressed the distortions and limitations imposed upon fundamental scientific language research by the current habit of starting it only from conventionally scripted text.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["stressed", "stressed", "X", [2, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["distortions", "distortions", "X", [15, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["limitations", "limitations", "X", [31, 42]], ["imposed", "imposed", "X", [43, 50]], ["upon", "upon", "X", [51, 55]], ["fundamental", "fundamental", "X", [56, 67]], ["scientific", "scientific", "X", [68, 78]], ["language", "language", "X", [79, 87]], ["research", "research", "X", [88, 96]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["current", "current", "X", [104, 111]], ["habit", "habit", "X", [112, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["starting", "starting", "X", [121, 129]], ["it", "it", "X", [130, 132]], ["only", "only", "X", [133, 137]], ["from", "from", "X", [138, 142]], ["conventionally", "conventionally", "X", [143, 157]], ["scripted", "scripted", "X", [158, 166]], ["text", "text", "NOUN", [167, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Professor Gub\u00e9rina has escaped from this limitation because his present primary occupation, \u2014 he is eminent in three fields, \u2014 is that of teaching the deaf to hear and to speak.", [["Professor", "Professor", "X", [0, 9]], ["Gub\u00e9rina", "Gub\u00e9rina", "X", [10, 18]], ["has", "has", "X", [19, 22]], ["escaped", "escaped", "X", [23, 30]], ["from", "from", "X", [31, 35]], ["this", "this", "X", [36, 40]], ["limitation", "limitation", "X", [41, 51]], ["because", "because", "X", [52, 59]], ["his", "his", "X", [60, 63]], ["present", "present", "X", [64, 71]], ["primary", "primary", "X", [72, 79]], ["occupation", "occupation", "X", [80, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["\u2014", "\u2014", "X", [92, 93]], ["he", "he", "X", [94, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["eminent", "eminent", "X", [100, 107]], ["in", "in", "X", [108, 110]], ["three", "three", "X", [111, 116]], ["fields", "fields", "X", [117, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["\u2014", "\u2014", "X", [125, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], ["that", "that", "X", [130, 134]], ["of", "of", "X", [135, 137]], ["teaching", "teaching", "X", [138, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["deaf", "deaf", "X", [151, 155]], ["to", "to", "X", [156, 158]], ["hear", "hear", "X", [159, 163]], ["and", "and", "X", [164, 167]], ["to", "to", "X", [168, 170]], ["speak", "speak", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the course of doing this he was provoked to ask himself the question, \u00abIn a communication, what is it really vital for the deaf man to get hold of ?", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["course", "course", "X", [7, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["doing", "doing", "X", [17, 22]], ["this", "this", "X", [23, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["provoked", "provoked", "X", [35, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["ask", "ask", "X", [47, 50]], ["himself", "himself", "X", [51, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["question", "question", "X", [63, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["In", "In", "X", [74, 76]], ["a", "a", "X", [77, 78]], ["communication", "communication", "X", [79, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["what", "what", "X", [94, 98]], ["is", "is", "X", [99, 101]], ["it", "it", "X", [102, 104]], ["really", "really", "X", [105, 111]], ["vital", "vital", "X", [112, 117]], ["for", "for", "X", [118, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["deaf", "deaf", "X", [126, 130]], ["man", "man", "X", [131, 134]], ["to", "to", "X", [135, 137]], ["get", "get", "X", [138, 141]], ["hold", "hold", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["?", "?", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb In order to help himself answer this question, he drew on some much earlier work which he had done when working for his doctorate under Charles Bally, the linguist, in Paris.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["In", "In", "X", [2, 4]], ["order", "order", "X", [5, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["help", "help", "X", [14, 18]], ["himself", "himself", "X", [19, 26]], ["answer", "answer", "X", [27, 33]], ["this", "this", "X", [34, 38]], ["question", "question", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["he", "he", "X", [49, 51]], ["drew", "drew", "X", [52, 56]], ["on", "on", "X", [57, 59]], ["some", "some", "X", [60, 64]], ["much", "moucha", "X", [65, 69]], ["earlier", "earlier", "X", [70, 77]], ["work", "work", "X", [78, 82]], ["which", "which", "X", [83, 88]], ["he", "he", "X", [89, 91]], ["had", "had", "X", [92, 95]], ["done", "done", "X", [96, 100]], ["when", "when", "X", [101, 105]], ["working", "working", "X", [106, 113]], ["for", "for", "X", [114, 117]], ["his", "his", "X", [118, 121]], ["doctorate", "doctorate", "X", [122, 131]], ["under", "under", "X", [132, 137]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [138, 145]], ["Bally", "Bally", "X", [146, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["linguist", "linguist", "X", [157, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["in", "in", "X", [167, 169]], ["Paris", "Paris", "X", [170, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In his thesis Gub\u00e9rina, extending and developing Bally\u2019s theory of stylistics, had maintained that the basic semantic unit of human communication was not the sentence, but the paired set of two semantically matching sentences which human conversation, even at its simplest, always requires.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["his", "his", "X", [3, 6]], ["thesis", "thesis", "X", [7, 13]], ["Gub\u00e9rina", "Gub\u00e9rina", "X", [14, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["extending", "extending", "X", [24, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["developing", "developing", "X", [38, 48]], ["Bally", "Bally", "X", [49, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["s", "s", "X", [55, 56]], ["theory", "theory", "X", [57, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["stylistics", "stylistics", "X", [67, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["had", "had", "X", [79, 82]], ["maintained", "maintained", "X", [83, 93]], ["that", "that", "X", [94, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["basic", "basic", "X", [103, 108]], ["semantic", "semantic", "X", [109, 117]], ["unit", "unit", "X", [118, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["human", "human", "X", [126, 131]], ["communication", "communication", "X", [132, 145]], ["was", "was", "X", [146, 149]], ["not", "not", "X", [150, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["sentence", "sentence", "X", [158, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["but", "but", "X", [168, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["paired", "paired", "X", [176, 182]], ["set", "set", "X", [183, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["two", "two", "X", [190, 193]], ["semantically", "semantically", "X", [194, 206]], ["matching", "matching", "X", [207, 215]], ["sentences", "sentences", "X", [216, 225]], ["which", "which", "X", [226, 231]], ["human", "human", "X", [232, 237]], ["conversation", "conversation", "X", [238, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["even", "even", "X", [252, 256]], ["at", "at", "X", [257, 259]], ["its", "its", "X", [260, 263]], ["simplest", "simplest", "X", [264, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["always", "always", "X", [274, 280]], ["requires", "requires", "X", [281, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This matched pair of sentences has constituents ; basic subjects-of-discourse, and aspects of them, (usually predicative aspects of them), which semantically interact in the squared pattern given below : 31  THE BASIC SEMANTIC SQUARE First subject of discourse Second subject of discourse First aspect of subject Second aspect of subject Ordinary script, says Gub\u00e9rina, obscures the existence of this form ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["matched", "matched", "X", [5, 12]], ["pair", "pair", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["sentences", "sentences", "X", [21, 30]], ["has", "has", "X", [31, 34]], ["constituents", "constituents", "X", [35, 47]], [";", ";", "PUNCT", [48, 49]], ["basic", "basic", "X", [50, 55]], ["subjects", "subjects", "X", [56, 64]], ["-", "-", "PUNCT", [64, 65]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["discourse", "discourse", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["aspects", "aspects", "X", [83, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["them", "them", "X", [94, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["(", "(", "PUNCT", [100, 101]], ["usually", "usually", "X", [101, 108]], ["predicative", "predicative", "X", [109, 120]], ["aspects", "aspects", "X", [121, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["them", "them", "X", [132, 136]], [")", ")", "PUNCT", [136, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["which", "which", "X", [139, 144]], ["semantically", "semantically", "X", [145, 157]], ["interact", "interact", "X", [158, 166]], ["in", "in", "X", [167, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["squared", "squared", "X", [174, 181]], ["pattern", "pattern", "X", [182, 189]], ["given", "given", "X", [190, 195]], ["below", "below", "X", [196, 201]], [":", ":", "PUNCT", [202, 203]], ["31", "31", "NUM", [204, 206]], ["THE", "The", "X", [208, 211]], ["BASIC", "Basic", "X", [212, 217]], ["SEMANTIC", "Semantice", "X", [218, 226]], ["SQUARE", "Skuare", "X", [227, 233]], ["First", "First", "X", [234, 239]], ["subject", "subject", "X", [240, 247]], ["of", "of", "X", [248, 250]], ["discourse", "discourse", "X", [251, 260]], ["Second", "Second", "X", [261, 267]], ["subject", "subject", "X", [268, 275]], ["of", "of", "X", [276, 278]], ["discourse", "discourse", "X", [279, 288]], ["First", "First", "X", [289, 294]], ["aspect", "aspect", "X", [295, 301]], ["of", "of", "X", [302, 304]], ["subject", "subject", "X", [305, 312]], ["Second", "Second", "X", [313, 319]], ["aspect", "aspect", "X", [320, 326]], ["of", "of", "X", [327, 329]], ["subject", "subject", "X", [330, 337]], ["Ordinary", "Ordinary", "X", [338, 346]], ["script", "script", "X", [347, 353]], [",", ",", "PUNCT", [353, 354]], ["says", "says", "X", [355, 359]], ["Gub\u00e9rina", "Gub\u00e9rina", "X", [360, 368]], [",", ",", "PUNCT", [368, 369]], ["obscures", "obscures", "X", [370, 378]], ["the", "the", "X", [379, 382]], ["existence", "existence", "NOUN", [383, 392]], ["of", "of", "X", [393, 395]], ["this", "this", "X", [396, 400]], ["form", "form", "X", [401, 405]], [";", ";", "PUNCT", [406, 407]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but its existence can be divined as soon as you work from heard speech, from the question-and-answer lilt of the overall intonational form, which, in one way or another, can be detected in every language.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["its", "its", "X", [4, 7]], ["existence", "existence", "NOUN", [8, 17]], ["can", "can", "X", [18, 21]], ["be", "be", "X", [22, 24]], ["divined", "divined", "X", [25, 32]], ["as", "as", "X", [33, 35]], ["soon", "soon", "X", [36, 40]], ["as", "as", "X", [41, 43]], ["you", "you", "X", [44, 47]], ["work", "work", "X", [48, 52]], ["from", "from", "X", [53, 57]], ["heard", "heard", "X", [58, 63]], ["speech", "speech", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["from", "from", "X", [72, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["question", "question", "X", [81, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["answer", "answer", "X", [94, 100]], ["lilt", "lilt", "X", [101, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["overall", "overall", "X", [113, 120]], ["intonational", "intonational", "X", [121, 133]], ["form", "form", "X", [134, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["which", "which", "X", [140, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["one", "one", "X", [150, 153]], ["way", "way", "X", [154, 157]], ["or", "or", "X", [158, 160]], ["another", "another", "X", [161, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["can", "can", "X", [170, 173]], ["be", "be", "X", [174, 176]], ["detected", "detected", "X", [177, 185]], ["in", "in", "X", [186, 188]], ["every", "every", "X", [189, 194]], ["language", "language", "X", [195, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This lilting pattern covers the assertion of, at most, two semantically cognate subjects of conversation ; and of, at most, two semantically cognate remarks which are made about them, or aspects which are asserted of them.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["lilting", "lilting", "X", [5, 12]], ["pattern", "pattern", "X", [13, 20]], ["covers", "covers", "X", [21, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["assertion", "assertion", "X", [32, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["at", "at", "X", [46, 48]], ["most", "most", "X", [49, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["two", "two", "X", [55, 58]], ["semantically", "semantically", "X", [59, 71]], ["cognate", "cognate", "X", [72, 79]], ["subjects", "subjects", "X", [80, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["conversation", "conversation", "X", [92, 104]], [";", ";", "PUNCT", [105, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["at", "at", "X", [115, 117]], ["most", "most", "NOUN", [118, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["two", "two", "X", [124, 127]], ["semantically", "semantically", "X", [128, 140]], ["cognate", "cognate", "X", [141, 148]], ["remarks", "remarks", "X", [149, 156]], ["which", "which", "X", [157, 162]], ["are", "are", "X", [163, 166]], ["made", "made", "X", [167, 171]], ["about", "about", "X", [172, 177]], ["them", "them", "X", [178, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["or", "or", "X", [184, 186]], ["aspects", "aspects", "X", [187, 194]], ["which", "which", "X", [195, 200]], ["are", "are", "X", [201, 204]], ["asserted", "asserted", "X", [205, 213]], ["of", "of", "X", [214, 216]], ["them", "them", "X", [217, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreover, the semantic cognateness of the two subjects-of-discourse is so tight that the first remark, semantically speaking, could have been made about the second, and the second remark could have been made about the first ;", [["Moreover", "Moreover", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["semantic", "semantic", "X", [14, 22]], ["cognateness", "cognateness", "X", [23, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["two", "two", "X", [42, 45]], ["subjects", "subjects", "X", [46, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [57, 58]], ["discourse", "discourse", "X", [58, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["so", "sobota", "X", [71, 73]], ["tight", "tight", "X", [74, 79]], ["that", "that", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["first", "first", "X", [89, 94]], ["remark", "remark", "X", [95, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["semantically", "semantically", "X", [103, 115]], ["speaking", "speaking", "X", [116, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["could", "could", "X", [126, 131]], ["have", "have", "X", [132, 136]], ["been", "been", "X", [137, 141]], ["made", "made", "X", [142, 146]], ["about", "about", "X", [147, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["second", "second", "X", [157, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["and", "and", "X", [165, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["second", "second", "X", [173, 179]], ["remark", "remark", "X", [180, 186]], ["could", "could", "X", [187, 192]], ["have", "have", "X", [193, 197]], ["been", "been", "X", [198, 202]], ["made", "made", "X", [203, 207]], ["about", "about", "X", [208, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], ["first", "first", "X", [218, 223]], [";", ";", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "semantically speaking, the sentence would still make sense.", [["semantically", "semanticalla", "NOUN", [0, 12]], ["speaking", "speaking", "X", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["sentence", "sentence", "X", [27, 35]], ["would", "would", "X", [36, 41]], ["still", "still", "X", [42, 47]], ["make", "make", "X", [48, 52]], ["sense", "sense", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Take an example.", [["Take", "Take", "X", [0, 4]], ["an", "an", "X", [5, 7]], ["example", "example", "X", [8, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abWas it Mary who milked the cows 32  this morning ?", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Was", "Was", "X", [1, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["Mary", "Mary", "X", [8, 12]], ["who", "who", "X", [13, 16]], ["milked", "milked", "X", [17, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["cows", "cows", "X", [28, 32]], ["32", "32", "NUM", [33, 35]], ["this", "this", "X", [37, 41]], ["morning", "morning", "X", [42, 49]], ["?", "?", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00ab No, it was John.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["No", "no", "INTJ", [4, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["John", "John", "PROPN", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb In this exchange, the twice referred-to subject of conversation, \u2014 the piece of information which the deaf man must, at all costs, catch, \u2022\u2014 is that it is the milking of a cow which is being talked about.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["In", "In", "X", [2, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["exchange", "exchange", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["twice", "twice", "X", [24, 29]], ["referred", "referred", "X", [30, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["subject", "subject", "X", [42, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["conversation", "conversation", "X", [53, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["piece", "piece", "X", [73, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["information", "information", "X", [82, 93]], ["which", "which", "X", [94, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["deaf", "deaf", "X", [104, 108]], ["man", "man", "X", [109, 112]], ["must", "must", "X", [113, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["at", "at", "X", [119, 121]], ["all", "all", "X", [122, 125]], ["costs", "costs", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["catch", "catch", "X", [133, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [140, 142]], ["is", "is", "X", [143, 145]], ["that", "that", "X", [146, 150]], ["it", "it", "X", [151, 153]], ["is", "is", "X", [154, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["milking", "milking", "X", [161, 168]], ["of", "of", "X", [169, 171]], ["a", "a", "X", [172, 173]], ["cow", "cow", "X", [174, 177]], ["which", "which", "X", [178, 183]], ["is", "is", "X", [184, 186]], ["being", "being", "X", [187, 192]], ["talked", "talked", "X", [193, 199]], ["about", "about", "X", [200, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the first half of the \u00absquare\u00bb, this milking activity is ascribed to one human being, Mary ; in the second half of the square it is reascribed to a second human being, John.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["first", "first", "X", [7, 12]], ["half", "half", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["square", "square", "X", [26, 32]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [32, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["this", "this", "X", [35, 39]], ["milking", "milking", "X", [40, 47]], ["activity", "activity", "X", [48, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["ascribed", "ascribed", "X", [60, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["one", "one", "X", [72, 75]], ["human", "human", "X", [76, 81]], ["being", "being", "X", [82, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["Mary", "Mary", "X", [89, 93]], [";", ";", "PUNCT", [94, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["second", "second", "X", [103, 109]], ["half", "half", "X", [110, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["square", "square", "X", [122, 128]], ["it", "it", "X", [129, 131]], ["is", "is", "X", [132, 134]], ["reascribed", "reascribed", "X", [135, 145]], ["to", "to", "X", [146, 148]], ["a", "a", "CCONJ", [149, 150]], ["second", "second", "X", [151, 157]], ["human", "human", "X", [158, 163]], ["being", "being", "X", [164, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["John", "John", "PROPN", [171, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Both Mary and John are semantically cognate entities, being both human beings ; and both are concerned with a single human activity, namely, the milking of a cow.", [["Both", "Both", "X", [0, 4]], ["Mary", "Mary", "X", [5, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["John", "John", "X", [14, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["semantically", "semantically", "X", [23, 35]], ["cognate", "cognate", "X", [36, 43]], ["entities", "entities", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["being", "being", "X", [54, 59]], ["both", "both", "X", [60, 64]], ["human", "human", "X", [65, 70]], ["beings", "beings", "X", [71, 77]], [";", ";", "PUNCT", [78, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["both", "both", "X", [84, 88]], ["are", "are", "X", [89, 92]], ["concerned", "concerned", "X", [93, 102]], ["with", "with", "X", [103, 107]], ["a", "a", "X", [108, 109]], ["single", "single", "X", [110, 116]], ["human", "human", "X", [117, 122]], ["activity", "activity", "X", [123, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["namely", "namela", "NOUN", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["milking", "milking", "X", [145, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["a", "a", "CCONJ", [156, 157]], ["cow", "cow", "X", [158, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Once the deaf man, already primed to pick up such a \u00absquare \u00bb, can get hold of the general subject being talked about and the kind of thing that is being said, he can reconstruct, says Guberina, quite a lot of the details of the conversation for himself;", [["Once", "Once", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["deaf", "deaf", "X", [9, 13]], ["man", "man", "X", [14, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["already", "already", "X", [19, 26]], ["primed", "primed", "X", [27, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["pick", "pick", "X", [37, 41]], ["up", "up", "X", [42, 44]], ["such", "such", "X", [45, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["square", "square", "X", [53, 59]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [60, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["can", "can", "X", [63, 66]], ["get", "get", "X", [67, 70]], ["hold", "hold", "X", [71, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["general", "general", "X", [83, 90]], ["subject", "subject", "X", [91, 98]], ["being", "being", "X", [99, 104]], ["talked", "talked", "X", [105, 111]], ["about", "about", "X", [112, 117]], ["and", "and", "X", [118, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["kind", "kind", "X", [126, 130]], ["of", "of", "X", [131, 133]], ["thing", "thing", "X", [134, 139]], ["that", "that", "X", [140, 144]], ["is", "is", "X", [145, 147]], ["being", "being", "X", [148, 153]], ["said", "said", "X", [154, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["he", "he", "X", [160, 162]], ["can", "can", "X", [163, 166]], ["reconstruct", "reconstruct", "X", [167, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["says", "says", "X", [180, 184]], ["Guberina", "Guberina", "X", [185, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["quite", "quite", "X", [195, 200]], ["a", "a", "CCONJ", [201, 202]], ["lot", "lot", "X", [203, 206]], ["of", "of", "X", [207, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["details", "details", "X", [214, 221]], ["of", "of", "X", [222, 224]], ["the", "the", "X", [225, 228]], ["conversation", "conversation", "X", [229, 241]], ["for", "for", "X", [242, 245]], ["himself", "himself", "X", [246, 253]], [";", ";", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "partly because he knows, semantically speaking, what kind of thing to expect, and partly because he knows what happens when people milk cows.", [["partly", "partl", "NOUN", [0, 6]], ["because", "because", "X", [7, 14]], ["he", "he", "X", [15, 17]], ["knows", "knows", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["semantically", "semantically", "X", [25, 37]], ["speaking", "speaking", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["what", "what", "X", [48, 52]], ["kind", "kind", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["thing", "thing", "X", [61, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["expect", "expect", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["partly", "partly", "X", [82, 88]], ["because", "because", "X", [89, 96]], ["he", "he", "X", [97, 99]], ["knows", "knows", "X", [100, 105]], ["what", "what", "X", [106, 110]], ["happens", "happens", "X", [111, 118]], ["when", "when", "X", [119, 123]], ["people", "people", "X", [124, 130]], ["milk", "milk", "X", [131, 135]], ["cows", "cows", "X", [136, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Of course, it is not always as easy as that : in the sentence, \u00ab Mary milks the cows, but John deals with the goats, \u00bb the semantic squared form is still quite easy to discern ;", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["not", "not", "X", [17, 20]], ["always", "always", "X", [21, 27]], ["as", "as", "X", [28, 30]], ["easy", "easy", "X", [31, 35]], ["as", "as", "X", [36, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], [":", ":", "PUNCT", [44, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["sentence", "sentence", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["Mary", "Mary", "X", [65, 69]], ["milks", "milks", "X", [70, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["cows", "cows", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["but", "but", "X", [86, 89]], ["John", "John", "X", [90, 94]], ["deals", "deals", "X", [95, 100]], ["with", "with", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["goats", "goats", "X", [110, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [117, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["semantic", "semantic", "X", [123, 131]], ["squared", "squared", "X", [132, 139]], ["form", "form", "X", [140, 144]], ["is", "is", "X", [145, 147]], ["still", "still", "X", [148, 153]], ["quite", "quite", "X", [154, 159]], ["easy", "easy", "X", [160, 164]], ["to", "to", "X", [165, 167]], ["discern", "discern", "X", [168, 175]], [";", ";", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but in many cases, particularly in scientific prose, it is distorted, elaborated, inverted, truncated in endless ways, and sometimes half of it is left out altogether.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["many", "many", "X", [7, 11]], ["cases", "cases", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["particularly", "particularly", "X", [19, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["scientific", "scientific", "X", [35, 45]], ["prose", "prose", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["it", "it", "X", [53, 55]], ["is", "is", "X", [56, 58]], ["distorted", "distorted", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["elaborated", "elaborated", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["inverted", "inverted", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["truncated", "truncated", "X", [92, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["endless", "endless", "X", [105, 112]], ["ways", "ways", "X", [113, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["sometimes", "sometimes", "X", [123, 132]], ["half", "half", "X", [133, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["it", "it", "X", [141, 143]], ["is", "is", "X", [144, 146]], ["left", "left", "X", [147, 151]], ["out", "out", "X", [152, 155]], ["altogether", "altogether", "X", [156, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless, although at first, most people are extremely unwilling to admit that spoken human communication could have this single, simple, squared- up semantic basis, after they have got used to the idea they usually have to confess that they are being haunted by finding Guberina semantic squares everywhere.", [["Nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["although", "although", "X", [14, 22]], ["at", "at", "X", [23, 25]], ["first", "first", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["most", "most", "NOUN", [33, 37]], ["people", "people", "X", [38, 44]], ["are", "are", "X", [45, 48]], ["extremely", "extremely", "X", [49, 58]], ["unwilling", "unwilling", "X", [59, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["admit", "admit", "X", [72, 77]], ["that", "that", "X", [78, 82]], ["spoken", "spoken", "X", [83, 89]], ["human", "human", "X", [90, 95]], ["communication", "communication", "X", [96, 109]], ["could", "could", "X", [110, 115]], ["have", "have", "X", [116, 120]], ["this", "this", "X", [121, 125]], ["single", "single", "X", [126, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["simple", "simple", "X", [134, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["squared", "squared", "X", [142, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["up", "up", "X", [151, 153]], ["semantic", "semantic", "X", [154, 162]], ["basis", "basis", "X", [163, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["after", "after", "X", [170, 175]], ["they", "they", "X", [176, 180]], ["have", "have", "X", [181, 185]], ["got", "got", "X", [186, 189]], ["used", "used", "X", [190, 194]], ["to", "to", "X", [195, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["idea", "idea", "X", [202, 206]], ["they", "they", "X", [207, 211]], ["usually", "usually", "X", [212, 219]], ["have", "have", "X", [220, 224]], ["to", "to", "X", [225, 227]], ["confess", "confess", "X", [228, 235]], ["that", "that", "X", [236, 240]], ["they", "they", "X", [241, 245]], ["are", "are", "X", [246, 249]], ["being", "being", "X", [250, 255]], ["haunted", "haunted", "X", [256, 263]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [264, 266]], ["finding", "finding", "X", [267, 274]], ["Guberina", "Guberina", "X", [275, 283]], ["semantic", "semantic", "X", [284, 292]], ["squares", "squares", "X", [293, 300]], ["everywhere", "everywhere", "X", [301, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As a Polish logician at a recent Colloquium said, \u00abYes, I am converted.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["Polish", "Polish", "X", [5, 11]], ["logician", "logician", "X", [12, 20]], ["at", "at", "X", [21, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["recent", "recent", "X", [26, 32]], ["Colloquium", "Colloquium", "X", [33, 43]], ["said", "said", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["Yes", "Yes", "X", [51, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["I", "I", "X", [56, 57]], ["am", "am", "X", [58, 60]], ["converted", "converted", "X", [61, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Like Moliere\u2019s Bourgeois Gentilhomme, who all his life had been talking prose without knowing it, I lay awake last night realising that all my life I have been making semantic squares without knowing it. \u00bb Take, for instance, the paragraph which I have just written, which was composed without the least intention of exhibiting squares.", [["Like", "Like", "X", [0, 4]], ["Moliere", "Moliere", "X", [5, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["s", "s", "ADP", [13, 14]], ["Bourgeois", "Bourgeois", "X", [15, 24]], ["Gentilhomme", "Gentilhomme", "X", [25, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["who", "who", "X", [38, 41]], ["all", "all", "X", [42, 45]], ["his", "his", "X", [46, 49]], ["life", "life", "X", [50, 54]], ["had", "had", "X", [55, 58]], ["been", "been", "X", [59, 63]], ["talking", "talking", "X", [64, 71]], ["prose", "prose", "X", [72, 77]], ["without", "without", "X", [78, 85]], ["knowing", "knowing", "X", [86, 93]], ["it", "it", "X", [94, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["I", "I", "X", [98, 99]], ["lay", "lay", "X", [100, 103]], ["awake", "awake", "X", [104, 109]], ["last", "last", "X", [110, 114]], ["night", "night", "X", [115, 120]], ["realising", "realising", "X", [121, 130]], ["that", "that", "X", [131, 135]], ["all", "all", "X", [136, 139]], ["my", "my", "PRON", [140, 142]], ["life", "life", "X", [143, 147]], ["I", "I", "X", [148, 149]], ["have", "have", "X", [150, 154]], ["been", "been", "X", [155, 159]], ["making", "making", "X", [160, 166]], ["semantic", "semantic", "X", [167, 175]], ["squares", "squares", "X", [176, 183]], ["without", "without", "X", [184, 191]], ["knowing", "knowing", "X", [192, 199]], ["it", "it", "X", [200, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [204, 205]], ["Take", "Take", "X", [206, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["for", "for", "X", [212, 215]], ["instance", "instance", "X", [216, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["the", "the", "X", [226, 229]], ["paragraph", "paragraph", "X", [230, 239]], ["which", "which", "X", [240, 245]], ["I", "I", "X", [246, 247]], ["have", "have", "X", [248, 252]], ["just", "just", "X", [253, 257]], ["written", "written", "X", [258, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["which", "which", "X", [267, 272]], ["was", "was", "X", [273, 276]], ["composed", "composed", "X", [277, 285]], ["without", "without", "X", [286, 293]], ["the", "the", "X", [294, 297]], ["least", "least", "X", [298, 303]], ["intention", "intention", "X", [304, 313]], ["of", "of", "X", [314, 316]], ["exhibiting", "exhibiting", "X", [317, 327]], ["squares", "squares", "X", [328, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abIn some sentences, the semantic square form is quite easy to discern ;", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["In", "In", "X", [1, 3]], ["some", "some", "X", [4, 8]], ["sentences", "sentences", "X", [9, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["semantic", "semantic", "X", [24, 32]], ["square", "square", "X", [33, 39]], ["form", "form", "X", [40, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["quite", "quite", "X", [48, 53]], ["easy", "easy", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["discern", "discern", "X", [62, 69]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "in others, it is 33  liable to be distorted in various ways.", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["others", "others", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["33", "33", "NUM", [17, 19]], ["liable", "liable", "X", [21, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["be", "be", "X", [31, 33]], ["distorted", "distorted", "X", [34, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["various", "various", "X", [47, 54]], ["ways", "ways", "X", [55, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb SQUARE I. \u00abIt can get expanded, inverted and truncated, in some cases, half of it can get left out altogether.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["SQUARE", "Skuare", "X", [2, 8]], ["I", "I", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["It", "It", "X", [13, 15]], ["can", "can", "X", [16, 19]], ["get", "get", "X", [20, 23]], ["expanded", "expanded", "X", [24, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["inverted", "inverted", "X", [34, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["truncated", "truncated", "X", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["some", "some", "X", [61, 65]], ["cases", "cases", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["half", "half", "X", [73, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["it", "it", "X", [81, 83]], ["can", "can", "X", [84, 87]], ["get", "get", "X", [88, 91]], ["left", "left", "X", [92, 96]], ["out", "out", "X", [97, 100]], ["altogether", "altogether", "X", [101, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb SQUARE 2.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["SQUARE", "Skuare", "PROPN", [2, 8]], ["2", "2", "NUM", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abNevertheless, although at first people are unprepared to admit that the semantic basis of human communication is this simple semantic square ; when they have considered the matter for a little, they usually begin seeing semantic squares everywhere.\u00bb", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [1, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["although", "although", "X", [15, 23]], ["at", "at", "X", [24, 26]], ["first", "first", "X", [27, 32]], ["people", "people", "X", [33, 39]], ["are", "are", "X", [40, 43]], ["unprepared", "unprepared", "X", [44, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["admit", "admit", "X", [58, 63]], ["that", "that", "X", [64, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["semantic", "semantic", "X", [73, 81]], ["basis", "basis", "X", [82, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["human", "human", "X", [91, 96]], ["communication", "communication", "X", [97, 110]], ["is", "is", "X", [111, 113]], ["this", "this", "X", [114, 118]], ["simple", "simple", "X", [119, 125]], ["semantic", "semantic", "X", [126, 134]], ["square", "square", "X", [135, 141]], [";", ";", "PUNCT", [142, 143]], ["when", "when", "X", [144, 148]], ["they", "they", "X", [149, 153]], ["have", "have", "X", [154, 158]], ["considered", "considered", "X", [159, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["matter", "matter", "X", [174, 180]], ["for", "for", "X", [181, 184]], ["a", "a", "CCONJ", [185, 186]], ["little", "little", "X", [187, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["they", "they", "X", [195, 199]], ["usually", "usually", "X", [200, 207]], ["begin", "begin", "X", [208, 213]], ["seeing", "seeing", "X", [214, 220]], ["semantic", "semantic", "X", [221, 229]], ["squares", "squares", "X", [230, 237]], ["everywhere", "everywhere", "X", [238, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "SQUARE 3.", [["SQUARE", "Skuare", "PROPN", [0, 6]], ["3", "3", "NUM", [7, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And so on ; and so on.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["on", "on", "X", [7, 9]], [";", ";", "PUNCT", [10, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["so", "sobota", "X", [16, 18]], ["on", "on", "X", [19, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(That last sentence of mine, incidentally, is a degenerate semantic square.)", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["That", "That", "X", [1, 5]], ["last", "last", "X", [6, 10]], ["sentence", "sentence", "X", [11, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["mine", "minout", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["incidentally", "incidentally", "X", [29, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["degenerate", "degenerate", "X", [48, 58]], ["semantic", "semantic", "X", [59, 67]], ["square", "square", "X", [68, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [")", ")", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Now, this sort of fundamental speculation is all very well ; but, unless some determinateness and accuracy is injected into it, it is not the sort of thing which you can put into a machine.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["sort", "sort", "X", [10, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["fundamental", "fundamental", "X", [18, 29]], ["speculation", "speculation", "X", [30, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["all", "all", "X", [45, 48]], ["very", "very", "X", [49, 53]], ["well", "well", "X", [54, 58]], [";", ";", "PUNCT", [59, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["unless", "unless", "X", [66, 72]], ["some", "some", "X", [73, 77]], ["determinateness", "determinateness", "X", [78, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["accuracy", "accuracy", "X", [98, 106]], ["is", "is", "X", [107, 109]], ["injected", "injected", "X", [110, 118]], ["into", "into", "X", [119, 123]], ["it", "it", "X", [124, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["it", "it", "X", [128, 130]], ["is", "is", "X", [131, 133]], ["not", "not", "X", [134, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["sort", "sort", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["thing", "thing", "X", [150, 155]], ["which", "which", "X", [156, 161]], ["you", "you", "X", [162, 165]], ["can", "can", "X", [166, 169]], ["put", "put", "X", [170, 173]], ["into", "into", "X", [174, 178]], ["a", "a", "CCONJ", [179, 180]], ["machine", "machine", "X", [181, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is one thing to run phonetically riot, intonating squares ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["one", "one", "X", [6, 9]], ["thing", "thing", "X", [10, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["run", "run", "X", [19, 22]], ["phonetically", "phonetically", "X", [23, 35]], ["riot", "riot", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["intonating", "intonating", "X", [42, 52]], ["squares", "squares", "X", [53, 60]], [";", ";", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "it is quite another thing to make a digital computer pick them up from texts.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["quite", "quite", "X", [6, 11]], ["another", "another", "X", [12, 19]], ["thing", "thing", "X", [20, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["make", "make", "X", [29, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["digital", "digital", "X", [36, 43]], ["computer", "computer", "X", [44, 52]], ["pick", "pick", "X", [53, 57]], ["them", "them", "X", [58, 62]], ["up", "up", "X", [63, 65]], ["from", "from", "X", [66, 70]], ["texts", "texts", "X", [71, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(That last sentence, by the way, was quite a nice semantic square.)", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["That", "That", "X", [1, 5]], ["last", "last", "X", [6, 10]], ["sentence", "sentence", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["way", "way", "X", [28, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["was", "was", "X", [33, 36]], ["quite", "quite", "X", [37, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["nice", "nice", "X", [45, 49]], ["semantic", "semantic", "X", [50, 58]], ["square", "square", "X", [59, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [")", ")", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And I think that Gub\u00e9rina\u2019s phonetically-based vision of human communication as a series of interlocking semantic squares might have remained indefinitely without scientific application, but for the possibility which has opened up of combining it with other, more detailed work which is currently being done, and in which digital computers are used for semantic analysis.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["think", "think", "X", [6, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["Gub\u00e9rina", "Gub\u00e9rina", "X", [17, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["s", "s", "ADP", [26, 27]], ["phonetically", "phoneticalla", "NOUN", [28, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["based", "based", "X", [41, 46]], ["vision", "vision", "X", [47, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["human", "human", "X", [57, 62]], ["communication", "communication", "X", [63, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["a", "a", "X", [80, 81]], ["series", "series", "X", [82, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["interlocking", "interlocking", "X", [92, 104]], ["semantic", "semantic", "X", [105, 113]], ["squares", "squares", "X", [114, 121]], ["might", "might", "X", [122, 127]], ["have", "have", "X", [128, 132]], ["remained", "remained", "X", [133, 141]], ["indefinitely", "indefinitely", "X", [142, 154]], ["without", "without", "X", [155, 162]], ["scientific", "scientific", "X", [163, 173]], ["application", "application", "X", [174, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["but", "but", "X", [187, 190]], ["for", "for", "X", [191, 194]], ["the", "the", "X", [195, 198]], ["possibility", "possibility", "X", [199, 210]], ["which", "which", "X", [211, 216]], ["has", "has", "X", [217, 220]], ["opened", "opened", "X", [221, 227]], ["up", "up", "X", [228, 230]], ["of", "of", "X", [231, 233]], ["combining", "combining", "X", [234, 243]], ["it", "it", "X", [244, 246]], ["with", "with", "X", [247, 251]], ["other", "other", "X", [252, 257]], [",", ",", "PUNCT", [257, 258]], ["more", "more", "X", [259, 263]], ["detailed", "detailed", "X", [264, 272]], ["work", "work", "X", [273, 277]], ["which", "which", "X", [278, 283]], ["is", "is", "X", [284, 286]], ["currently", "currently", "X", [287, 296]], ["being", "being", "X", [297, 302]], ["done", "done", "X", [303, 307]], [",", ",", "PUNCT", [307, 308]], ["and", "and", "X", [309, 312]], ["in", "in", "X", [313, 315]], ["which", "which", "X", [316, 321]], ["digital", "digital", "X", [322, 329]], ["computers", "computers", "X", [330, 339]], ["are", "are", "X", [340, 343]], ["used", "used", "X", [344, 348]], ["for", "for", "X", [349, 352]], ["semantic", "semantic", "X", [353, 361]], ["analysis", "analysis", "X", [362, 370]], [".", ".", "PUNCT", [370, 371]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This second line of work is aimed at producing semantic results in two fields ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["second", "second", "X", [5, 11]], ["line", "line", "X", [12, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["work", "work", "X", [20, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["aimed", "aimed", "X", [28, 33]], ["at", "at", "X", [34, 36]], ["producing", "producing", "X", [37, 46]], ["semantic", "semantic", "X", [47, 55]], ["results", "results", "X", [56, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["two", "two", "X", [67, 70]], ["fields", "fields", "X", [71, 77]], [";", ";", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "firstly that of programming computers to do interlingual mechanical translation ;", [["firstly", "firstel", "NOUN", [0, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["programming", "programming", "X", [16, 27]], ["computers", "computers", "X", [28, 37]], ["to", "ten", "DET", [38, 40]], ["do", "do", "ADP", [41, 43]], ["interlingual", "interlingual", "X", [44, 56]], ["mechanical", "mechanical", "X", [57, 67]], ["translation", "translation", "X", [68, 79]], [";", ";", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "secondly that of devising mechanical methods to extract wanted scientific information from large libraries.", [["secondly", "secondl", "NOUN", [0, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["devising", "devising", "X", [17, 25]], ["mechanical", "mechanical", "X", [26, 36]], ["methods", "methods", "X", [37, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["extract", "extract", "X", [48, 55]], ["wanted", "wanted", "X", [56, 62]], ["scientific", "scientific", "X", [63, 73]], ["information", "information", "X", [74, 85]], ["from", "from", "X", [86, 90]], ["large", "large", "X", [91, 96]], ["libraries", "libraries", "X", [97, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the first field, my own group leads ; in the second, by far the most massive effort at present is that being put out at Western Reserve University, Cleveland, Ohio.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["first", "first", "X", [7, 12]], ["field", "field", "X", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["my", "my", "PRON", [20, 22]], ["own", "own", "X", [23, 26]], ["group", "group", "X", [27, 32]], ["leads", "leads", "X", [33, 38]], [";", ";", "PUNCT", [39, 40]], ["in", "in", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["second", "second", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [56, 58]], ["far", "fara", "X", [59, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["most", "most", "X", [67, 71]], ["massive", "massive", "X", [72, 79]], ["effort", "effort", "X", [80, 86]], ["at", "at", "X", [87, 89]], ["present", "present", "X", [90, 97]], ["is", "is", "X", [98, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["being", "being", "X", [106, 111]], ["put", "put", "X", [112, 115]], ["out", "out", "X", [116, 119]], ["at", "at", "X", [120, 122]], ["Western", "Western", "X", [123, 130]], ["Reserve", "Reserve", "X", [131, 138]], ["University", "University", "X", [139, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["Cleveland", "Cleveland", "PROPN", [151, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["Ohio", "Ohio", "PROPN", [162, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For each of these two enterprises, a mathematical model of a semantic system is required which enables different uses of the same word to be separated and classified by reference to the general subject-matter to which the uses refer.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["each", "each", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["these", "these", "X", [12, 17]], ["two", "two", "X", [18, 21]], ["enterprises", "enterprises", "X", [22, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["mathematical", "mathematical", "X", [37, 49]], ["model", "model", "X", [50, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["semantic", "semantic", "X", [61, 69]], ["system", "system", "X", [70, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["required", "required", "X", [80, 88]], ["which", "which", "X", [89, 94]], ["enables", "enables", "X", [95, 102]], ["different", "different", "X", [103, 112]], ["uses", "uses", "X", [113, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["same", "same", "X", [125, 129]], ["word", "word", "X", [130, 134]], ["to", "to", "X", [135, 137]], ["be", "be", "X", [138, 140]], ["separated", "separated", "X", [141, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["classified", "classified", "X", [155, 165]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [166, 168]], ["reference", "reference", "NOUN", [169, 178]], ["to", "ten", "DET", [179, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["general", "general", "X", [186, 193]], ["subject", "subject", "X", [194, 201]], ["-", "-", "PUNCT", [201, 202]], ["matter", "matter", "X", [202, 208]], ["to", "to", "X", [209, 211]], ["which", "which", "X", [212, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["uses", "uses", "X", [222, 226]], ["refer", "refer", "X", [227, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, if the set of uses of the English word \u00ab plant\u00bb be taken as an example, \u00abplant\u00bb meaning \u00abvegetable\u00bb, might be classified under Gardening, \u00ab plant \u00bb meaning, \u00ab to insert into the 34  ground \u00bb, under Agriculture, \u00ab plant \u00bb meaning \u00ab engineering plant \u00bb, under Engineering, and \u00ab plant \u00bb meaning \u00ab trick \u00bb (as in the sentence, \u00abIt was all a plant\u00bb) under Deceit, or Subterfuge.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["if", "if", "NOUN", [6, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["set", "set", "X", [13, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["uses", "uses", "X", [20, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["English", "English", "X", [32, 39]], ["word", "word", "X", [40, 44]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["plant", "plant", "X", [47, 52]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["be", "be", "X", [54, 56]], ["taken", "taken", "X", [57, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["an", "an", "X", [66, 68]], ["example", "example", "X", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["plant", "plant", "X", [79, 84]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["meaning", "meaning", "X", [86, 93]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [94, 95]], ["vegetable", "vegetable", "X", [95, 104]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [104, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["might", "might", "X", [107, 112]], ["be", "be", "X", [113, 115]], ["classified", "classified", "X", [116, 126]], ["under", "under", "X", [127, 132]], ["Gardening", "Gardening", "X", [133, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [144, 145]], ["plant", "plant", "X", [146, 151]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [152, 153]], ["meaning", "meaning", "X", [154, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [163, 164]], ["to", "ten", "DET", [165, 167]], ["insert", "insert", "X", [168, 174]], ["into", "into", "X", [175, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["34", "34", "NUM", [184, 186]], ["ground", "ground", "X", [188, 194]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [195, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["under", "under", "X", [198, 203]], ["Agriculture", "Agriculture", "X", [204, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [217, 218]], ["plant", "plant", "X", [219, 224]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [225, 226]], ["meaning", "meaning", "X", [227, 234]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [235, 236]], ["engineering", "engineering", "X", [237, 248]], ["plant", "plant", "X", [249, 254]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [255, 256]], [",", ",", "PUNCT", [256, 257]], ["under", "under", "X", [258, 263]], ["Engineering", "Engineering", "X", [264, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["and", "and", "X", [277, 280]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [281, 282]], ["plant", "plant", "X", [283, 288]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [289, 290]], ["meaning", "meaning", "X", [291, 298]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [299, 300]], ["trick", "trick", "X", [301, 306]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [307, 308]], ["(", "(", "PUNCT", [309, 310]], ["as", "as", "X", [310, 312]], ["in", "in", "X", [313, 315]], ["the", "the", "X", [316, 319]], ["sentence", "sentence", "X", [320, 328]], [",", ",", "PUNCT", [328, 329]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [330, 331]], ["It", "It", "X", [331, 333]], ["was", "was", "X", [334, 337]], ["all", "all", "X", [338, 341]], ["a", "a", "CCONJ", [342, 343]], ["plant", "plant", "X", [344, 349]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [349, 350]], [")", ")", "PUNCT", [350, 351]], ["under", "under", "X", [352, 357]], ["Deceit", "Deceit", "X", [358, 364]], [",", ",", "PUNCT", [364, 365]], ["or", "or", "X", [366, 368]], ["Subterfuge", "Subterfuge", "X", [369, 379]], [".", ".", "PUNCT", [379, 380]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If this method of classifying word-uses is applied to a whole language the result is a very large and variegated semantic subject-dictionary, which looks, \u2014 in so far as it looks like anything, \u2014 like a distorted and developed form of Roget\u2019s famous Thesaurus.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["method", "method", "X", [8, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["classifying", "classifying", "X", [18, 29]], ["word", "word", "X", [30, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["uses", "uses", "X", [35, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["applied", "applied", "X", [43, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["whole", "whole", "X", [56, 61]], ["language", "language", "X", [62, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["result", "result", "X", [75, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["a", "a", "X", [85, 86]], ["very", "very", "X", [87, 91]], ["large", "large", "X", [92, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["variegated", "variegated", "X", [102, 112]], ["semantic", "semantic", "X", [113, 121]], ["subject", "subject", "X", [122, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["dictionary", "dictionary", "X", [130, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["which", "which", "X", [142, 147]], ["looks", "looks", "X", [148, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["\u2014", "\u2014", "X", [155, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["so", "sobota", "X", [160, 162]], ["far", "fara", "X", [163, 166]], ["as", "as", "X", [167, 169]], ["it", "it", "X", [170, 172]], ["looks", "looks", "X", [173, 178]], ["like", "like", "X", [179, 183]], ["anything", "anything", "X", [184, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["\u2014", "\u2014", "X", [194, 195]], ["like", "like", "X", [196, 200]], ["a", "a", "CCONJ", [201, 202]], ["distorted", "distorted", "X", [203, 212]], ["and", "and", "X", [213, 216]], ["developed", "developed", "X", [217, 226]], ["form", "form", "X", [227, 231]], ["of", "of", "X", [232, 234]], ["Roget", "Roget", "X", [235, 240]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [240, 241]], ["s", "s", "X", [241, 242]], ["famous", "famous", "X", [243, 249]], ["Thesaurus", "Thesaurus", "X", [250, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We have one of these, at Cambridge, punched on punched cards ;", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["one", "one", "X", [8, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["these", "these", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["at", "at", "X", [22, 24]], ["Cambridge", "Cambridge", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["punched", "punched", "X", [36, 43]], ["on", "on", "X", [44, 46]], ["punched", "punched", "X", [47, 54]], ["cards", "cards", "X", [55, 60]], [";", ";", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Western Reserve have another, of a slightly different kind.", [["Western", "Western", "X", [0, 7]], ["Reserve", "Reserve", "X", [8, 15]], ["have", "have", "X", [16, 20]], ["another", "another", "X", [21, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["slightly", "slightly", "X", [35, 43]], ["different", "different", "X", [44, 53]], ["kind", "kind", "X", [54, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Such a dictionary is laborious indeed to make ;", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["dictionary", "dictionary", "X", [7, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["laborious", "laborious", "X", [21, 30]], ["indeed", "indeed", "X", [31, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["make", "make", "X", [41, 45]], [";", ";", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but it has the great advantage over ordinary dictionaries, that in it the notions of \u00ab semantic overlap\u00bb and of \u00absemantic cognateness\u00bb can be exactly, though crudely, defined.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["has", "has", "X", [7, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["great", "great", "X", [15, 20]], ["advantage", "advantage", "X", [21, 30]], ["over", "over", "X", [31, 35]], ["ordinary", "ordinary", "X", [36, 44]], ["dictionaries", "dictionaries", "X", [45, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["that", "that", "X", [59, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["it", "it", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["notions", "notions", "X", [74, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["semantic", "semantic", "X", [87, 95]], ["overlap", "overlap", "X", [96, 103]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [103, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [112, 113]], ["semantic", "semantic", "X", [113, 121]], ["cognateness", "cognateness", "X", [122, 133]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [133, 134]], ["can", "can", "X", [135, 138]], ["be", "be", "X", [139, 141]], ["exactly", "exactly", "X", [142, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["though", "though", "X", [151, 157]], ["crudely", "crudely", "X", [158, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["defined", "defined", "X", [167, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consider the two-word phrase, \u00abflowering plant\u00bb.", [["Consider", "Consider", "X", [0, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["two", "two", "X", [13, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["word", "word", "X", [17, 21]], ["phrase", "phrase", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [30, 31]], ["flowering", "flowering", "X", [31, 40]], ["plant", "plant", "X", [41, 46]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The word \u00abflower \u00bb has, a use which could be classified under Gardening; so has the word \u00ab plant\u00bb.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["word", "word", "X", [4, 8]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["flower", "flower", "X", [10, 16]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["has", "has", "X", [19, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["use", "use", "X", [26, 29]], ["which", "which", "X", [30, 35]], ["could", "could", "X", [36, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["classified", "classified", "X", [45, 55]], ["under", "under", "X", [56, 61]], ["Gardening", "Gardening", "X", [62, 71]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]], ["so", "sobota", "X", [73, 75]], ["has", "has", "X", [76, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["word", "word", "X", [84, 88]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["plant", "plant", "X", [91, 96]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the phrase \u00ab flowering plant\u00bb, therefore, once the constituent words are coded up into the system constituted by a semantic dictionary, the Gardening reference will occur twice ;", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["phrase", "phrase", "X", [7, 13]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["flowering", "flowering", "X", [16, 25]], ["plant", "plant", "X", [26, 31]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [31, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["therefore", "therefore", "X", [34, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["once", "once", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["constituent", "constituent", "X", [54, 65]], ["words", "words", "X", [66, 71]], ["are", "are", "X", [72, 75]], ["coded", "coded", "X", [76, 81]], ["up", "up", "X", [82, 84]], ["into", "into", "X", [85, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["system", "system", "X", [94, 100]], ["constituted", "constituted", "X", [101, 112]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [113, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["semantic", "semantic", "X", [118, 126]], ["dictionary", "dictionary", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["Gardening", "Gardening", "X", [143, 152]], ["reference", "reference", "X", [153, 162]], ["will", "will", "X", [163, 167]], ["occur", "occur", "X", [168, 173]], ["twice", "twice", "X", [174, 179]], [";", ";", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "all other references, used to classify uses of \u00ab flower \u00bb and of \u00ab plant\u00bb which do not occur in this phrase, will, \u2014 we hope \u2014 occur only once.", [["all", "all", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["references", "references", "X", [10, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["used", "used", "X", [22, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["classify", "classify", "X", [30, 38]], ["uses", "uses", "X", [39, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["flower", "flower", "X", [49, 55]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [65, 66]], ["plant", "plant", "X", [67, 72]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["which", "which", "X", [74, 79]], ["do", "do", "ADP", [80, 82]], ["not", "not", "X", [83, 86]], ["occur", "occur", "X", [87, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["this", "this", "X", [96, 100]], ["phrase", "phrase", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["will", "will", "X", [109, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["\u2014", "\u2014", "X", [115, 116]], ["we", "we", "X", [117, 119]], ["hope", "hope", "X", [120, 124]], ["\u2014", "\u2014", "X", [125, 126]], ["occur", "occur", "X", [127, 132]], ["only", "only", "X", [133, 137]], ["once", "once", "X", [138, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is a simple matter, therefore, to program a machine to reject all the uses of words in a sentence which do not occur twice ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["a", "a", "X", [6, 7]], ["simple", "simple", "X", [8, 14]], ["matter", "matter", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["therefore", "therefore", "X", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["to", "ten", "DET", [34, 36]], ["program", "program", "NOUN", [37, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["machine", "machine", "X", [47, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["reject", "reject", "X", [58, 64]], ["all", "all", "X", [65, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["uses", "uses", "X", [73, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["words", "words", "X", [81, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["sentence", "sentence", "X", [92, 100]], ["which", "which", "X", [101, 106]], ["do", "do", "ADP", [107, 109]], ["not", "not", "X", [110, 113]], ["occur", "occur", "X", [114, 119]], ["twice", "twice", "X", [120, 125]], [";", ";", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and it is simple also, having done this, to define the semantic overlap of any two words as that subset of subject-references which their two sets of uses have in common.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["simple", "simple", "X", [10, 16]], ["also", "also", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["having", "having", "X", [23, 29]], ["done", "done", "X", [30, 34]], ["this", "this", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["to", "ten", "DET", [41, 43]], ["define", "define", "X", [44, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["semantic", "semantic", "X", [55, 63]], ["overlap", "overlap", "X", [64, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["any", "any", "X", [75, 78]], ["two", "two", "X", [79, 82]], ["words", "words", "X", [83, 88]], ["as", "as", "X", [89, 91]], ["that", "that", "X", [92, 96]], ["subset", "subset", "X", [97, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["subject", "subject", "X", [107, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["references", "references", "X", [115, 125]], ["which", "which", "X", [126, 131]], ["their", "their", "X", [132, 137]], ["two", "two", "X", [138, 141]], ["sets", "sets", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["uses", "uses", "X", [150, 154]], ["have", "have", "X", [155, 159]], ["in", "in", "X", [160, 162]], ["common", "common", "X", [163, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In such a system, also, \u00ab semantic cognateness \u00bb can be defined as numerical nearness of any two subject-references in the list of subject-references.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["such", "such", "X", [3, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["system", "system", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["also", "also", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["semantic", "semantic", "X", [26, 34]], ["cognateness", "cognateness", "X", [35, 46]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["can", "can", "X", [49, 52]], ["be", "be", "X", [53, 55]], ["defined", "defined", "X", [56, 63]], ["as", "as", "X", [64, 66]], ["numerical", "numerical", "X", [67, 76]], ["nearness", "nearness", "X", [77, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["any", "any", "X", [89, 92]], ["two", "two", "X", [93, 96]], ["subject", "subject", "X", [97, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["references", "references", "X", [105, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["list", "list", "X", [123, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["subject", "subject", "X", [131, 138]], ["-", "-", "PUNCT", [138, 139]], ["references", "references", "X", [139, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For instance, in the example already taken, Gardening and Agriculture will be found nearer together, in any semantic dictionary, or thesaurus, than, for instance, Engineering and Deceit.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["example", "example", "X", [21, 28]], ["already", "already", "X", [29, 36]], ["taken", "taken", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Gardening", "Gardening", "X", [44, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["Agriculture", "Agriculture", "X", [58, 69]], ["will", "will", "X", [70, 74]], ["be", "be", "X", [75, 77]], ["found", "found", "X", [78, 83]], ["nearer", "nearer", "X", [84, 90]], ["together", "together", "X", [91, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["any", "any", "X", [104, 107]], ["semantic", "semantic", "X", [108, 116]], ["dictionary", "dictionary", "X", [117, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["or", "or", "X", [129, 131]], ["thesaurus", "thesaurus", "X", [132, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["than", "than", "X", [143, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["for", "for", "X", [149, 152]], ["instance", "instance", "X", [153, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["Engineering", "Engineering", "X", [163, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["Deceit", "Deceit", "X", [179, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We can therefore say that Gardening and Agriculture are semantically more cognate to one another than Engineering and Deceit, and set up a scale whereby semantic cognateness can be measured.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["therefore", "therefore", "X", [7, 16]], ["say", "say", "X", [17, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["Gardening", "Gardening", "X", [26, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["Agriculture", "Agriculture", "X", [40, 51]], ["are", "are", "X", [52, 55]], ["semantically", "semantically", "X", [56, 68]], ["more", "more", "X", [69, 73]], ["cognate", "cognate", "X", [74, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["one", "one", "X", [85, 88]], ["another", "another", "X", [89, 96]], ["than", "than", "X", [97, 101]], ["Engineering", "Engineering", "X", [102, 113]], ["and", "and", "X", [114, 117]], ["Deceit", "Deceit", "X", [118, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["set", "set", "X", [130, 133]], ["up", "up", "X", [134, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["scale", "scale", "X", [139, 144]], ["whereby", "whereby", "X", [145, 152]], ["semantic", "semantic", "X", [153, 161]], ["cognateness", "cognateness", "X", [162, 173]], ["can", "can", "X", [174, 177]], ["be", "be", "X", [178, 180]], ["measured", "measured", "X", [181, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "35  Armed now with a determinate, if crude, hypothesis as to the basic nature of human communication, and with a determinate, if crude, semantic system for applying it, let us return to our original none-too-sensible sentence, M.I.T. output No. 226, SHE MAKES SIX BOILERS AND HIS TRAGIC AND NEW LEG.", [["35", "35", "NUM", [0, 2]], ["Armed", "Armed", "X", [4, 9]], ["now", "now", "X", [10, 13]], ["with", "with", "X", [14, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["determinate", "determinate", "X", [21, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["if", "if", "X", [34, 36]], ["crude", "crude", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["hypothesis", "hypothesis", "X", [44, 54]], ["as", "as", "X", [55, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["basic", "basic", "X", [65, 70]], ["nature", "nature", "X", [71, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["human", "human", "X", [81, 86]], ["communication", "communication", "X", [87, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["with", "with", "X", [106, 110]], ["a", "a", "CCONJ", [111, 112]], ["determinate", "determinate", "X", [113, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["if", "if", "X", [126, 128]], ["crude", "crude", "X", [129, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["semantic", "semantic", "X", [136, 144]], ["system", "system", "X", [145, 151]], ["for", "for", "X", [152, 155]], ["applying", "applying", "X", [156, 164]], ["it", "it", "X", [165, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [169, 172]], ["us", "us", "X", [173, 175]], ["return", "return", "X", [176, 182]], ["to", "to", "X", [183, 185]], ["our", "our", "X", [186, 189]], ["original", "original", "X", [190, 198]], ["none", "none", "X", [199, 203]], ["-", "-", "PUNCT", [203, 204]], ["too", "too", "X", [204, 207]], ["-", "-", "PUNCT", [207, 208]], ["sensible", "sensible", "X", [208, 216]], ["sentence", "sentence", "X", [217, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["M", "M", "NOUN", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], ["I", "I", "NOUN", [229, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]], ["T", "T", "NOUN", [231, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]], ["output", "output", "X", [234, 240]], ["No", "no", "NOUN", [241, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]], ["226", "226", "NUM", [245, 248]], [",", ",", "PUNCT", [248, 249]], ["SHE", "She", "X", [250, 253]], ["MAKES", "Makes", "X", [254, 259]], ["SIX", "Six", "X", [260, 263]], ["BOILERS", "Boilers", "X", [264, 271]], ["AND", "And", "X", [272, 275]], ["HIS", "His", "X", [276, 279]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [280, 286]], ["AND", "And", "X", [287, 290]], ["NEW", "New", "X", [291, 294]], ["LEG", "Leg", "X", [295, 298]], [".", ".", "PUNCT", [298, 299]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The series of diagrams which", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["series", "series", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["diagrams", "diagrams", "X", [14, 22]], ["which", "which", "X", [23, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am about to present, as a conclusion to this study, represent the outputs, at successive main stages, of a fully mechanized syntactic-cum-semantic analysis of this sentence.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["about", "about", "X", [5, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["present", "present", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["as", "as", "X", [23, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["conclusion", "conclusion", "X", [28, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["this", "this", "X", [42, 46]], ["study", "study", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["represent", "represent", "X", [54, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["outputs", "outputs", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["at", "at", "X", [77, 79]], ["successive", "successive", "X", [80, 90]], ["main", "main", "X", [91, 95]], ["stages", "stages", "X", [96, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["fully", "fully", "X", [109, 114]], ["mechanized", "mechanized", "X", [115, 125]], ["syntactic", "syntactic", "X", [126, 135]], ["-", "-", "PUNCT", [135, 136]], ["cum", "cum", "X", [136, 139]], ["-", "-", "PUNCT", [139, 140]], ["semantic", "semantic", "X", [140, 148]], ["analysis", "analysis", "X", [149, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["this", "this", "X", [161, 165]], ["sentence", "sentence", "X", [166, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The first two of these stages, which are syntactic only, have been fully programmed, and the program debugged, on the Cambridge computer E.D.S.A.C.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], ["two", "two", "X", [10, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["these", "these", "X", [17, 22]], ["stages", "stages", "X", [23, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["which", "which", "X", [31, 36]], ["are", "are", "X", [37, 40]], ["syntactic", "syntactic", "X", [41, 50]], ["only", "only", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["have", "have", "X", [57, 61]], ["been", "been", "X", [62, 66]], ["fully", "fully", "X", [67, 72]], ["programmed", "programmed", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["program", "program", "X", [93, 100]], ["debugged", "debugged", "X", [101, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["on", "on", "X", [111, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["Cambridge", "Cambridge", "X", [118, 127]], ["computer", "computer", "X", [128, 136]], ["E", "E", "NOUN", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], ["D", "D", "NOUN", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], ["S", "S", "NOUN", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], ["A", "A", "NOUN", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], ["C", "C", "NOUN", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The other four stages, which are semantic, were worked through by hand, using 5 by 3 cards ; but we shall soon be starting on the project of programming these stages also on the machine.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["four", "four", "X", [10, 14]], ["stages", "stages", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["which", "which", "X", [23, 28]], ["are", "are", "X", [29, 32]], ["semantic", "semantic", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["were", "were", "X", [43, 47]], ["worked", "worked", "X", [48, 54]], ["through", "through", "X", [55, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["hand", "hand", "X", [66, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["using", "using", "X", [72, 77]], ["5", "5", "NUM", [78, 79]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["3", "3", "NUM", [83, 84]], ["cards", "cards", "X", [85, 90]], [";", ";", "PUNCT", [91, 92]], ["but", "but", "X", [93, 96]], ["we", "we", "X", [97, 99]], ["shall", "shall", "X", [100, 105]], ["soon", "soon", "X", [106, 110]], ["be", "be", "X", [111, 113]], ["starting", "starting", "X", [114, 122]], ["on", "on", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["project", "project", "X", [130, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["programming", "programming", "X", [141, 152]], ["these", "these", "X", [153, 158]], ["stages", "stages", "X", [159, 165]], ["also", "also", "X", [166, 170]], ["on", "on", "X", [171, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["machine", "machine", "X", [178, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "INITIAL STATE TEXT BRACKETTING S SHE ............................................................................-j O MAKES ..................................................Gi] A SIX .............................................1 S BOILERS . Gi.......................j", [["INITIAL", "Initial", "X", [0, 7]], ["STATE", "State", "X", [8, 13]], ["TEXT", "text", "NOUN", [14, 18]], ["BRACKETTING", "Bracketting", "X", [19, 30]], ["S", "S", "NOUN", [31, 32]], ["SHE", "SHE", "NOUN", [33, 36]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], ["-", "-", "PUNCT", [113, 114]], ["j", "j", "NOUN", [114, 115]], ["O", "O", "NOUN", [116, 117]], ["MAKES", "Makes", "X", [118, 123]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], ["Gi", "Gi", "PROPN", [174, 176]], ["]", "]", "PUNCT", [176, 177]], ["A", "A", "NOUN", [178, 179]], ["SIX", "six", "NOUN", [180, 183]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], ["1", "1", "NUM", [229, 230]], ["S", "S", "NOUN", [231, 232]], ["BOILERS", "boilers", "NOUN", [233, 240]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]], ["Gi", "Gi", "NOUN", [243, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]], ["j", "j", "NOUN", [268, 269]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "O AND A HIS . . . ] - Gi ' A TRAGIC O AND................... Gi.. L............. -............ A NEW . . S LEG ......................................... g ]", [["O", "o", "ADP", [0, 1]], ["AND", "And", "X", [2, 5]], ["A", "A", "X", [6, 7]], ["HIS", "His", "X", [8, 11]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["]", "]", "PUNCT", [18, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [20, 21]], ["Gi", "Gi", "X", [22, 24]], ["'", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["A", "A", "X", [27, 28]], ["TRAGIC", "Tragic", "PROPN", [29, 35]], ["O", "O", "NOUN", [36, 37]], ["AND", "And", "X", [38, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["Gi", "Gi", "NOUN", [61, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["L", "L", "NOUN", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["A", "A", "NOUN", [95, 96]], ["NEW", "New", "X", [97, 100]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], ["S", "S", "NOUN", [105, 106]], ["LEG", "LEG", "NOUN", [107, 110]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], ["g", "g", "NOUN", [153, 154]], ["]", "]", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "J J 36  In this diagram, a mechanized syntactic analysis is made of the sentence, and the result of this analysis is shown in simplified form.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["J", "J", "NOUN", [2, 3]], ["36", "36", "NUM", [4, 6]], ["In", "In", "X", [8, 10]], ["this", "this", "X", [11, 15]], ["diagram", "diagram", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["mechanized", "mechanized", "X", [27, 37]], ["syntactic", "syntactic", "X", [38, 47]], ["analysis", "analysis", "X", [48, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["made", "made", "X", [60, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["sentence", "sentence", "X", [72, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["result", "result", "X", [90, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["this", "this", "X", [100, 104]], ["analysis", "analysis", "X", [105, 113]], ["is", "is", "X", [114, 116]], ["shown", "shown", "X", [117, 122]], ["in", "in", "X", [123, 125]], ["simplified", "simplified", "X", [126, 136]], ["form", "form", "X", [137, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The sentence itself is shown in the second column from the left;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sentence", "sentence", "X", [4, 12]], ["itself", "itself", "X", [13, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["shown", "shown", "X", [23, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["second", "second", "X", [36, 42]], ["column", "column", "X", [43, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["left", "left", "X", [59, 63]], [";", ";", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "it is assumed here that the two hyphen- \u00ab-S \u00bb at the ends of MAKE-S and BOILER-S, the first of which, in English, is a singular present tense verb ending, and the second a plural noun ending, have already been correctly interpreted and sorted out by the machine.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["assumed", "assumed", "X", [6, 13]], ["here", "here", "X", [14, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["two", "two", "X", [28, 31]], ["hyphen", "hyphen", "X", [32, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["S", "S", "NOUN", [42, 43]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [44, 45]], ["at", "at", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["ends", "ends", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["MAKE", "Make", "X", [61, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["S", "S", "X", [66, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["BOILER", "Boiler", "X", [72, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["S", "S", "X", [79, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["first", "first", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["English", "English", "X", [105, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["is", "is", "X", [114, 116]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["singular", "singular", "X", [119, 127]], ["present", "present", "X", [128, 135]], ["tense", "tense", "X", [136, 141]], ["verb", "verb", "X", [142, 146]], ["ending", "ending", "X", [147, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["second", "second", "X", [163, 169]], ["a", "a", "CCONJ", [170, 171]], ["plural", "plural", "X", [172, 178]], ["noun", "noun", "X", [179, 183]], ["ending", "ending", "X", [184, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["have", "have", "X", [192, 196]], ["already", "already", "X", [197, 204]], ["been", "been", "X", [205, 209]], ["correctly", "correctly", "X", [210, 219]], ["interpreted", "interpreted", "X", [220, 231]], ["and", "and", "X", [232, 235]], ["sorted", "sorted", "X", [236, 242]], ["out", "out", "X", [243, 246]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [247, 249]], ["the", "the", "X", [250, 253]], ["machine", "machine", "X", [254, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the left-hand column you have the set of grammatical markers which the machine finally picks out as being right for the words of this sentence;", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["left", "left", "X", [7, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["hand", "hand", "X", [12, 16]], ["column", "column", "X", [17, 23]], ["you", "you", "X", [24, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["set", "set", "X", [37, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["grammatical", "grammatical", "X", [44, 55]], ["markers", "markers", "X", [56, 63]], ["which", "which", "X", [64, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["machine", "machine", "X", [74, 81]], ["finally", "finally", "X", [82, 89]], ["picks", "picks", "X", [90, 95]], ["out", "out", "X", [96, 99]], ["as", "as", "X", [100, 102]], ["being", "being", "X", [103, 108]], ["right", "right", "X", [109, 114]], ["for", "for", "X", [115, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["words", "words", "X", [123, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["this", "this", "X", [132, 136]], ["sentence", "sentence", "X", [137, 145]], [";", ";", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "LEG, for instance, here has the grammatical marker \u00abS\u00bb, for Substantive, in spite of the fact that, in other circumstances, you can \u00ableg it away \u00bb, and so it can be a verb.", [["LEG", "Leg", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["for", "for", "X", [5, 8]], ["instance", "instance", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["here", "here", "X", [19, 23]], ["has", "has", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["grammatical", "grammatical", "X", [32, 43]], ["marker", "marker", "X", [44, 50]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["S", "S", "NOUN", [52, 53]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [53, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["for", "for", "X", [56, 59]], ["Substantive", "Substantive", "X", [60, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["spite", "spite", "X", [76, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["fact", "fact", "X", [89, 93]], ["that", "that", "X", [94, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["other", "other", "X", [103, 108]], ["circumstances", "circumstances", "X", [109, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["you", "you", "X", [124, 127]], ["can", "can", "X", [128, 131]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["leg", "leg", "X", [133, 136]], ["it", "it", "X", [137, 139]], ["away", "away", "X", [140, 144]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [145, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["and", "and", "X", [148, 151]], ["so", "sobota", "X", [152, 154]], ["it", "it", "X", [155, 157]], ["can", "can", "X", [158, 161]], ["be", "be", "X", [162, 164]], ["a", "a", "CCONJ", [165, 166]], ["verb", "verb", "X", [167, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Similarly, MAKE, SIX, and NEW are here correctly labelled respectively as Operative and Adjuncts ; even though, in other circumstances, they can all be abstract nouns.", [["Similarly", "similarly", "NOUN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["MAKE", "Make", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["SIX", "Six", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["NEW", "New", "X", [26, 29]], ["are", "are", "X", [30, 33]], ["here", "here", "X", [34, 38]], ["correctly", "correctly", "X", [39, 48]], ["labelled", "labelled", "X", [49, 57]], ["respectively", "respectively", "X", [58, 70]], ["as", "as", "X", [71, 73]], ["Operative", "Operative", "X", [74, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["Adjuncts", "Adjuncts", "X", [88, 96]], [";", ";", "PUNCT", [97, 98]], ["even", "even", "X", [99, 103]], ["though", "though", "X", [104, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["other", "other", "X", [115, 120]], ["circumstances", "circumstances", "X", [121, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["they", "they", "X", [136, 140]], ["can", "can", "X", [141, 144]], ["all", "all", "X", [145, 148]], ["be", "be", "X", [149, 151]], ["abstract", "abstract", "X", [152, 160]], ["nouns", "nouns", "X", [161, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the right, you have the actual syntactic analysis ; this shows two things explicitly, and one more thing which this diagram does not indicate.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["right", "right", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["you", "you", "X", [14, 17]], ["have", "have", "X", [18, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["actual", "actual", "X", [27, 33]], ["syntactic", "syntactic", "X", [34, 43]], ["analysis", "analysis", "X", [44, 52]], [";", ";", "PUNCT", [53, 54]], ["this", "this", "X", [55, 59]], ["shows", "shows", "X", [60, 65]], ["two", "two", "X", [66, 69]], ["things", "things", "X", [70, 76]], ["explicitly", "explicitly", "X", [77, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["one", "one", "X", [93, 96]], ["more", "more", "X", [97, 101]], ["thing", "thing", "X", [102, 107]], ["which", "which", "X", [108, 113]], ["this", "this", "X", [114, 118]], ["diagram", "diagram", "X", [119, 126]], ["does", "does", "X", [127, 131]], ["not", "not", "X", [132, 135]], ["indicate", "indicate", "X", [136, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The syntactic groupings into which the words of this sentence fall are here shown by brackets, which, going from left to right, are of progressively increasing size ; and the chief, or head word of each syntactic group, which is here called its Governor and marked G, the function of the whole group, within that bracket, being defined by reference to the finally selected grammatical category of the word marked G. For instance, in the extreme left-hand bracket-group, which groups together the three words TRAGIC AND NEW, the word marked G. is AND ; its function is marked C, \u00abConjunction\u00bb, and so the whole bracketgroup is called a Conjunctive Group.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["syntactic", "syntactic", "X", [4, 13]], ["groupings", "groupings", "X", [14, 23]], ["into", "into", "X", [24, 28]], ["which", "which", "X", [29, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["words", "words", "X", [39, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["this", "this", "X", [48, 52]], ["sentence", "sentence", "X", [53, 61]], ["fall", "fall", "X", [62, 66]], ["are", "are", "X", [67, 70]], ["here", "here", "X", [71, 75]], ["shown", "shown", "X", [76, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["brackets", "brackets", "X", [85, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["going", "going", "X", [102, 107]], ["from", "from", "X", [108, 112]], ["left", "left", "X", [113, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["right", "right", "X", [121, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["are", "are", "X", [128, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["progressively", "progressively", "X", [135, 148]], ["increasing", "increasing", "X", [149, 159]], ["size", "size", "X", [160, 164]], [";", ";", "PUNCT", [165, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["chief", "chief", "X", [175, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["or", "or", "X", [182, 184]], ["head", "head", "X", [185, 189]], ["word", "word", "X", [190, 194]], ["of", "of", "X", [195, 197]], ["each", "each", "X", [198, 202]], ["syntactic", "syntactic", "X", [203, 212]], ["group", "group", "X", [213, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["which", "which", "X", [220, 225]], ["is", "is", "X", [226, 228]], ["here", "here", "X", [229, 233]], ["called", "called", "X", [234, 240]], ["its", "its", "X", [241, 244]], ["Governor", "Governor", "X", [245, 253]], ["and", "and", "X", [254, 257]], ["marked", "marked", "X", [258, 264]], ["G", "G", "X", [265, 266]], [",", ",", "PUNCT", [266, 267]], ["the", "the", "X", [268, 271]], ["function", "function", "X", [272, 280]], ["of", "of", "X", [281, 283]], ["the", "the", "X", [284, 287]], ["whole", "whole", "X", [288, 293]], ["group", "group", "X", [294, 299]], [",", ",", "PUNCT", [299, 300]], ["within", "within", "X", [301, 307]], ["that", "that", "X", [308, 312]], ["bracket", "bracket", "X", [313, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["being", "being", "X", [322, 327]], ["defined", "defined", "X", [328, 335]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [336, 338]], ["reference", "reference", "NOUN", [339, 348]], ["to", "to", "X", [349, 351]], ["the", "the", "X", [352, 355]], ["finally", "finally", "X", [356, 363]], ["selected", "selected", "X", [364, 372]], ["grammatical", "grammatical", "X", [373, 384]], ["category", "category", "X", [385, 393]], ["of", "of", "X", [394, 396]], ["the", "the", "X", [397, 400]], ["word", "word", "X", [401, 405]], ["marked", "marked", "X", [406, 412]], ["G", "G", "NOUN", [413, 414]], [".", ".", "PUNCT", [414, 415]], ["For", "For", "X", [416, 419]], ["instance", "instance", "X", [420, 428]], [",", ",", "PUNCT", [428, 429]], ["in", "in", "X", [430, 432]], ["the", "the", "X", [433, 436]], ["extreme", "extreme", "X", [437, 444]], ["left", "left", "X", [445, 449]], ["-", "-", "PUNCT", [449, 450]], ["hand", "hand", "X", [450, 454]], ["bracket", "bracket", "X", [455, 462]], ["-", "-", "PUNCT", [462, 463]], ["group", "group", "X", [463, 468]], [",", ",", "PUNCT", [468, 469]], ["which", "which", "X", [470, 475]], ["groups", "groups", "X", [476, 482]], ["together", "together", "X", [483, 491]], ["the", "the", "X", [492, 495]], ["three", "three", "X", [496, 501]], ["words", "words", "X", [502, 507]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [508, 514]], ["AND", "And", "X", [515, 518]], ["NEW", "New", "X", [519, 522]], [",", ",", "PUNCT", [522, 523]], ["the", "the", "X", [524, 527]], ["word", "word", "X", [528, 532]], ["marked", "marked", "X", [533, 539]], ["G", "G", "NOUN", [540, 541]], [".", ".", "PUNCT", [541, 542]], ["is", "is", "X", [543, 545]], ["AND", "And", "X", [546, 549]], [";", ";", "PUNCT", [550, 551]], ["its", "its", "X", [552, 555]], ["function", "function", "X", [556, 564]], ["is", "is", "X", [565, 567]], ["marked", "marked", "X", [568, 574]], ["C", "C", "X", [575, 576]], [",", ",", "PUNCT", [576, 577]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [578, 579]], ["Conjunction", "Conjunction", "X", [579, 590]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [590, 591]], [",", ",", "PUNCT", [591, 592]], ["and", "and", "X", [593, 596]], ["so", "sobota", "X", [597, 599]], ["the", "the", "X", [600, 603]], ["whole", "whole", "X", [604, 609]], ["bracketgroup", "bracketgroup", "X", [610, 622]], ["is", "is", "X", [623, 625]], ["called", "called", "X", [626, 632]], ["a", "a", "CCONJ", [633, 634]], ["Conjunctive", "Conjunctive", "X", [635, 646]], ["Group", "Group", "X", [647, 652]], [".", ".", "PUNCT", [652, 653]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "However, the third thing which the program very ingeniously does and which the diagram does not indicate is to divide the bracket-groups which it finds into two classes.", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["third", "third", "X", [13, 18]], ["thing", "thing", "X", [19, 24]], ["which", "which", "X", [25, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["program", "program", "X", [35, 42]], ["very", "very", "X", [43, 47]], ["ingeniously", "ingeniously", "X", [48, 59]], ["does", "does", "X", [60, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["which", "which", "X", [69, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["diagram", "diagram", "X", [79, 86]], ["does", "does", "X", [87, 91]], ["not", "not", "X", [92, 95]], ["indicate", "indicate", "X", [96, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["divide", "divide", "X", [111, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["bracket", "bracket", "X", [122, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["groups", "groups", "X", [130, 136]], ["which", "which", "X", [137, 142]], ["it", "it", "X", [143, 145]], ["finds", "finds", "X", [146, 151]], ["into", "into", "X", [152, 156]], ["two", "two", "X", [157, 160]], ["classes", "classes", "X", [161, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These are firstly endocentric syntactic groups, \u2014 that is, word-groups the total function of which is the same as that of one of its members ;", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["firstly", "firstly", "X", [10, 17]], ["endocentric", "endocentric", "X", [18, 29]], ["syntactic", "syntactic", "X", [30, 39]], ["groups", "groups", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["\u2014", "\u2014", "X", [48, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["is", "is", "X", [55, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["word", "word", "X", [59, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["groups", "groups", "X", [64, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["total", "total", "X", [75, 80]], ["function", "function", "X", [81, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["which", "which", "X", [93, 98]], ["is", "is", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["same", "same", "X", [106, 110]], ["as", "as", "X", [111, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["one", "one", "X", [122, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["its", "its", "X", [129, 132]], ["members", "members", "X", [133, 140]], [";", ";", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and exocentric syntactic groups, such as prepositional phrases used adverbially, or 37  subject-predicate groups made up of substantives, adjuncts and operatives, where the total function of the group is different from that of any of its constituents.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["exocentric", "exocentric", "X", [4, 14]], ["syntactic", "syntactic", "X", [15, 24]], ["groups", "groups", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["such", "such", "X", [33, 37]], ["as", "as", "X", [38, 40]], ["prepositional", "prepositional", "X", [41, 54]], ["phrases", "phrases", "X", [55, 62]], ["used", "used", "X", [63, 67]], ["adverbially", "adverbially", "X", [68, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["or", "or", "X", [81, 83]], ["37", "37", "NUM", [84, 86]], ["subject", "subject", "X", [88, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["predicate", "predicate", "X", [96, 105]], ["groups", "groups", "X", [106, 112]], ["made", "made", "X", [113, 117]], ["up", "up", "X", [118, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["substantives", "substantives", "X", [124, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["adjuncts", "adjuncts", "X", [138, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["operatives", "operatives", "X", [151, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["where", "where", "X", [163, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["total", "total", "X", [173, 178]], ["function", "function", "X", [179, 187]], ["of", "of", "X", [188, 190]], ["the", "the", "X", [191, 194]], ["group", "group", "X", [195, 200]], ["is", "is", "X", [201, 203]], ["different", "different", "X", [204, 213]], ["from", "from", "X", [214, 218]], ["that", "that", "X", [219, 223]], ["of", "of", "X", [224, 226]], ["any", "any", "X", [227, 230]], ["of", "of", "X", [231, 233]], ["its", "its", "X", [234, 237]], ["constituents", "constituents", "X", [238, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This information is used later in the program.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["information", "information", "X", [5, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["used", "used", "X", [20, 24]], ["later", "later", "X", [25, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["program", "program", "X", [38, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the benefit of linguists, the technical description of the program is that it mathematicises a touched-up version of the Immediate Constituent model of Syntax, which is familiar from the linguistic literature, by representing the set of possible functions of the simple substituents (or \u00ab single \u00bb words) of any language as points on a finite self-dual product lattice.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["benefit", "benefit", "X", [8, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["linguists", "linguists", "X", [19, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["technical", "technical", "X", [34, 43]], ["description", "description", "X", [44, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["program", "program", "X", [63, 70]], ["is", "is", "X", [71, 73]], ["that", "that", "X", [74, 78]], ["it", "it", "X", [79, 81]], ["mathematicises", "mathematicises", "X", [82, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["touched", "touched", "X", [99, 106]], ["-", "-", "PUNCT", [106, 107]], ["up", "up", "X", [107, 109]], ["version", "version", "X", [110, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["Immediate", "Immediate", "X", [125, 134]], ["Constituent", "Constituent", "X", [135, 146]], ["model", "model", "X", [147, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["Syntax", "Syntax", "X", [156, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["which", "which", "X", [164, 169]], ["is", "is", "X", [170, 172]], ["familiar", "familiar", "X", [173, 181]], ["from", "from", "X", [182, 186]], ["the", "the", "X", [187, 190]], ["linguistic", "linguistic", "X", [191, 201]], ["literature", "literature", "X", [202, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [214, 216]], ["representing", "representing", "X", [217, 229]], ["the", "the", "X", [230, 233]], ["set", "set", "X", [234, 237]], ["of", "of", "X", [238, 240]], ["possible", "possible", "X", [241, 249]], ["functions", "functions", "X", [250, 259]], ["of", "of", "X", [260, 262]], ["the", "the", "X", [263, 266]], ["simple", "simple", "X", [267, 273]], ["substituents", "substituents", "X", [274, 286]], ["(", "(", "PUNCT", [287, 288]], ["or", "or", "X", [288, 290]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [291, 292]], ["single", "single", "X", [293, 299]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [300, 301]], ["words", "words", "X", [302, 307]], [")", ")", "PUNCT", [307, 308]], ["of", "of", "X", [309, 311]], ["any", "any", "X", [312, 315]], ["language", "language", "X", [316, 324]], ["as", "as", "X", [325, 327]], ["points", "points", "X", [328, 334]], ["on", "on", "X", [335, 337]], ["a", "a", "CCONJ", [338, 339]], ["finite", "finite", "X", [340, 346]], ["self", "self", "X", [347, 351]], ["-", "-", "PUNCT", [351, 352]], ["dual", "dual", "X", [352, 356]], ["product", "product", "X", [357, 364]], ["lattice", "lattice", "X", [365, 372]], [".", ".", "PUNCT", [372, 373]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These points are so arranged that the functions of endocentric syntactic groups, in the language, come out as lattice meets of the points of the constituent functions ;", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["points", "points", "X", [6, 12]], ["are", "are", "X", [13, 16]], ["so", "sobota", "X", [17, 19]], ["arranged", "arranged", "X", [20, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["functions", "functions", "X", [38, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["endocentric", "endocentric", "X", [51, 62]], ["syntactic", "syntactic", "X", [63, 72]], ["groups", "groups", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["language", "language", "X", [88, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["come", "come", "X", [98, 102]], ["out", "out", "X", [103, 106]], ["as", "as", "X", [107, 109]], ["lattice", "lattice", "X", [110, 117]], ["meets", "meets", "X", [118, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["points", "points", "X", [131, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["constituent", "constituent", "X", [145, 156]], ["functions", "functions", "X", [157, 166]], [";", ";", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and the functions of exocentric groups as meet-points which fall within the principal ideal of the positive central of the lattice.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["functions", "functions", "X", [8, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["exocentric", "exocentric", "X", [21, 31]], ["groups", "groups", "X", [32, 38]], ["as", "as", "X", [39, 41]], ["meet", "meet", "X", [42, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["points", "points", "X", [47, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["fall", "fall", "X", [60, 64]], ["within", "within", "X", [65, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["principal", "principal", "X", [76, 85]], ["ideal", "ideal", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["positive", "positive", "X", [99, 107]], ["central", "central", "X", [108, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["lattice", "lattice", "X", [123, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This central represents the subject-predicate function ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["central", "central", "X", [5, 12]], ["represents", "represents", "X", [13, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["subject", "subject", "X", [28, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["predicate", "predicate", "X", [36, 45]], ["function", "function", "X", [46, 54]], [";", ";", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and if a meet-point falls within its principal ideal, the polar-point of the lattice is substituted for the original meet, and a new meet found, which represents the new function of the exocentric group.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["meet", "meet", "X", [9, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["point", "point", "X", [14, 19]], ["falls", "falls", "X", [20, 25]], ["within", "within", "X", [26, 32]], ["its", "its", "X", [33, 36]], ["principal", "principal", "X", [37, 46]], ["ideal", "ideal", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["polar", "polar", "X", [58, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["point", "point", "X", [64, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["lattice", "lattice", "X", [77, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["substituted", "substituted", "X", [88, 99]], ["for", "for", "X", [100, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["original", "original", "X", [108, 116]], ["meet", "meet", "X", [117, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["a", "a", "X", [127, 128]], ["new", "new", "X", [129, 132]], ["meet", "meet", "X", [133, 137]], ["found", "found", "X", [138, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["which", "which", "X", [145, 150]], ["represents", "represents", "X", [151, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["new", "new", "X", [166, 169]], ["function", "function", "X", [170, 178]], ["of", "of", "X", [179, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["exocentric", "exocentric", "X", [186, 196]], ["group", "group", "X", [197, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "AFTER SQUARING TEXT BRACKETTING ............................................'I ] BANK SHE .......................................Gj \u2019 \u2019 1 MAKES .......................................G I . G L six ......................... a r. . .", [["AFTER", "After", "X", [0, 5]], ["SQUARING", "Skuaring", "X", [6, 14]], ["TEXT", "text", "NOUN", [15, 19]], ["BRACKETTING", "Bracketting", "PROPN", [20, 31]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], ["'", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["I", "I", "NUM", [77, 78]], ["]", "]", "PUNCT", [79, 80]], ["BANK", "Bank", "X", [81, 85]], ["SHE", "She", "X", [86, 89]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], ["Gj", "Gj", "NOUN", [129, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["1", "1", "NUM", [136, 137]], ["MAKES", "MAKES", "NOUN", [138, 143]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], ["G", "G", "NOUN", [183, 184]], ["I", "I", "NOUN", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], ["G", "G", "NOUN", [189, 190]], ["L", "L", "NOUN", [191, 192]], ["six", "six", "X", [193, 196]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]], ["a", "a", "CCONJ", [223, 224]], ["r", "rok", "NOUN", [225, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "BOILERS .... GJ\u2019 \u2019 J AND ................................................................G I SHE .......................................G . . q MAKES .........................................G] HIS ........................... ] I TRAGIC ... I ' \u0159 AND . G\u013d . . L . .J NEW . . . LEG . . . . Gj J J 38  This diagram shows the second syntactic analysis, which is made after identifying the sentence as a semantic square.", [["BOILERS", "Boilers", "PROPN", [0, 7]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], ["GJ", "gigajoul", "NOUN", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["J", "J", "NOUN", [19, 20]], ["AND", "And", "X", [21, 24]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], ["G", "G", "NOUN", [89, 90]], ["I", "I", "NOUN", [91, 92]], ["SHE", "SHE", "NOUN", [93, 96]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], ["G", "G", "NOUN", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], ["q", "q", "PUNCT", [142, 143]], ["MAKES", "Makes", "X", [144, 149]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], ["G", "G", "NOUN", [191, 192]], ["]", "]", "PUNCT", [192, 193]], ["HIS", "HIS", "NOUN", [194, 197]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]], ["]", "]", "PUNCT", [226, 227]], ["I", "I", "NUM", [228, 229]], ["TRAGIC", "tragic", "NOUN", [230, 236]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]], ["I", "I", "NOUN", [241, 242]], ["'", "'", "PUNCT", [243, 244]], ["\u0159", "\u0159\u00edslo", "NOUN", [245, 246]], ["AND", "AND", "NOUN", [247, 250]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], ["G\u013d", "G\u013d", "NOUN", [253, 255]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]], ["L", "L", "NOUN", [260, 261]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]], ["J", "J", "NOUN", [265, 266]], ["NEW", "New", "X", [267, 270]], [".", ".", "PUNCT", [271, 272]], [".", ".", "PUNCT", [273, 274]], [".", ".", "PUNCT", [275, 276]], ["LEG", "Leg", "X", [277, 280]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]], ["Gj", "Gj", "NOUN", [289, 291]], ["J", "J", "NOUN", [292, 293]], ["J", "J", "NOUN", [294, 295]], ["38", "38", "NUM", [296, 298]], ["This", "This", "X", [300, 304]], ["diagram", "diagram", "X", [305, 312]], ["shows", "shows", "X", [313, 318]], ["the", "the", "X", [319, 322]], ["second", "second", "X", [323, 329]], ["syntactic", "syntactic", "X", [330, 339]], ["analysis", "analysis", "X", [340, 348]], [",", ",", "PUNCT", [348, 349]], ["which", "which", "X", [350, 355]], ["is", "is", "X", [356, 358]], ["made", "made", "X", [359, 363]], ["after", "after", "X", [364, 369]], ["identifying", "identifying", "X", [370, 381]], ["the", "the", "X", [382, 385]], ["sentence", "sentence", "X", [386, 394]], ["as", "as", "X", [395, 397]], ["a", "a", "X", [398, 399]], ["semantic", "semantic", "X", [400, 408]], ["square", "square", "X", [409, 415]], [".", ".", "PUNCT", [415, 416]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is done, in this case, by the machine picking up the first AND in the sentence as a \u00absquarer\u00bb (which it does easily) and determining, in the end, that the second AND of the sentence, is not such a squarer, (which it does with great difficulty).", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["done", "done", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], ["case", "case", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["machine", "machine", "X", [35, 42]], ["picking", "picking", "X", [43, 50]], ["up", "up", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["first", "first", "X", [58, 63]], ["AND", "And", "X", [64, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["sentence", "sentence", "X", [75, 83]], ["as", "as", "X", [84, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["squarer", "squarer", "X", [90, 97]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [97, 98]], ["(", "(", "PUNCT", [99, 100]], ["which", "which", "X", [100, 105]], ["it", "it", "X", [106, 108]], ["does", "does", "X", [109, 113]], ["easily", "easily", "X", [114, 120]], [")", ")", "PUNCT", [120, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["determining", "determining", "X", [126, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["in", "in", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["end", "end", "X", [146, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["that", "that", "X", [151, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["second", "second", "X", [160, 166]], ["AND", "And", "X", [167, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["sentence", "sentence", "X", [178, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["is", "is", "X", [188, 190]], ["not", "not", "X", [191, 194]], ["such", "such", "X", [195, 199]], ["a", "a", "CCONJ", [200, 201]], ["squarer", "squarer", "X", [202, 209]], [",", ",", "PUNCT", [209, 210]], ["(", "(", "PUNCT", [211, 212]], ["which", "which", "X", [212, 217]], ["it", "it", "X", [218, 220]], ["does", "does", "X", [221, 225]], ["with", "with", "X", [226, 230]], ["great", "great", "X", [231, 236]], ["difficulty", "difficulty", "X", [237, 247]], [")", ")", "PUNCT", [247, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Since there is an exocentric substantive-operative group just before the squarer, as defined by the system, and none after, the machine repeats the words of the first group after the squarer, to make the square, thus producing the sentence, SHE MAKE-S SIX BOILER-S AND SHE MAKES HIS TRAGIC AND NEW LEG.", [["Since", "Since", "X", [0, 5]], ["there", "there", "X", [6, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["an", "an", "X", [15, 17]], ["exocentric", "exocentric", "X", [18, 28]], ["substantive", "substantive", "X", [29, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["operative", "operative", "X", [41, 50]], ["group", "group", "X", [51, 56]], ["just", "just", "X", [57, 61]], ["before", "before", "X", [62, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["squarer", "squarer", "X", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["as", "as", "X", [82, 84]], ["defined", "defined", "X", [85, 92]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["system", "system", "X", [100, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["none", "none", "X", [112, 116]], ["after", "after", "X", [117, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["machine", "machine", "X", [128, 135]], ["repeats", "repeats", "X", [136, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["words", "words", "X", [148, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["first", "first", "X", [161, 166]], ["group", "group", "X", [167, 172]], ["after", "after", "X", [173, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["squarer", "squarer", "X", [183, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["to", "ten", "DET", [192, 194]], ["make", "make", "X", [195, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["square", "square", "X", [204, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["thus", "thus", "X", [212, 216]], ["producing", "producing", "X", [217, 226]], ["the", "the", "X", [227, 230]], ["sentence", "sentence", "X", [231, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["SHE", "She", "X", [241, 244]], ["MAKE", "Make", "X", [245, 249]], ["-", "-", "PUNCT", [249, 250]], ["S", "S", "X", [250, 251]], ["SIX", "Six", "X", [252, 255]], ["BOILER", "Boiler", "X", [256, 262]], ["-", "-", "PUNCT", [262, 263]], ["S", "S", "X", [263, 264]], ["AND", "And", "X", [265, 268]], ["SHE", "She", "X", [269, 272]], ["MAKES", "Makes", "X", [273, 278]], ["HIS", "His", "X", [279, 282]], ["TRAGIC", "Tragic", "X", [283, 289]], ["AND", "And", "X", [290, 293]], ["NEW", "New", "X", [294, 297]], ["LEG", "Leg", "X", [298, 301]], [".", ".", "PUNCT", [301, 302]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The machine then reanalyses the sentence, marks the Governors, and numbers the syntactic bracket-groups in five ranks, as is shown by the Roman numerals along the top of the diagram.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["machine", "machine", "X", [4, 11]], ["then", "then", "X", [12, 16]], ["reanalyses", "reanalyses", "X", [17, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["sentence", "sentence", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["marks", "marks", "X", [42, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["Governors", "Governors", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["numbers", "numbers", "X", [67, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["syntactic", "syntactic", "X", [79, 88]], ["bracket", "bracket", "X", [89, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["groups", "groups", "X", [97, 103]], ["in", "in", "X", [104, 106]], ["five", "five", "X", [107, 111]], ["ranks", "ranks", "X", [112, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["as", "as", "X", [119, 121]], ["is", "is", "X", [122, 124]], ["shown", "shown", "X", [125, 130]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [131, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [138, 143]], ["numerals", "numerals", "X", [144, 152]], ["along", "along", "X", [153, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["top", "top", "X", [163, 166]], ["of", "of", "X", [167, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["diagram", "diagram", "X", [174, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "EXAMPLES OF STAGE I DICTIONARY MAKE........................................................................ C CAUSE / NEW........................................................................", [["EXAMPLES", "Examples", "X", [0, 8]], ["OF", "Of", "X", [9, 11]], ["STAGE", "Stage", "X", [12, 17]], ["I", "I", "X", [18, 19]], ["DICTIONARY", "Dictionary", "X", [20, 30]], ["MAKE", "Make", "X", [31, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], ["C", "C", "NOUN", [108, 109]], ["CAUSE", "Cause", "X", [110, 115]], ["/", "/", "PUNCT", [116, 117]], ["NEW", "New", "X", [118, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "F FLOW: TRAGIC....................................................................E FEEL: SHE ..........................................................................H MAN: SIX ...........................................................................D COUNT: The machine then matches the words of the sentence with the first semantic dictionary, five sample entries from which are shown here.", [["F", "F", "NOUN", [0, 1]], ["FLOW", "Flow", "X", [2, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["TRAGIC", "Tragic", "PROPN", [8, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], ["E", "E", "NOUN", [82, 83]], ["FEEL", "Feel", "X", [84, 88]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["SHE", "SHE", "NOUN", [90, 93]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], ["H", "H", "NOUN", [168, 169]], ["MAN", "Man", "X", [170, 173]], [":", ":", "PUNCT", [173, 174]], ["SIX", "six", "NOUN", [175, 178]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]], ["D", "D", "NOUN", [254, 255]], ["COUNT", "Count", "X", [256, 261]], [":", ":", "PUNCT", [261, 262]], ["The", "The", "X", [263, 266]], ["machine", "machine", "X", [267, 274]], ["then", "then", "X", [275, 279]], ["matches", "matches", "X", [280, 287]], ["the", "the", "X", [288, 291]], ["words", "words", "X", [292, 297]], ["of", "of", "X", [298, 300]], ["the", "the", "X", [301, 304]], ["sentence", "sentence", "X", [305, 313]], ["with", "with", "X", [314, 318]], ["the", "the", "X", [319, 322]], ["first", "first", "X", [323, 328]], ["semantic", "semantic", "X", [329, 337]], ["dictionary", "dictionary", "X", [338, 348]], [",", ",", "PUNCT", [348, 349]], ["five", "five", "X", [350, 354]], ["sample", "sample", "X", [355, 361]], ["entries", "entries", "X", [362, 369]], ["from", "from", "X", [370, 374]], ["which", "which", "X", [375, 380]], ["are", "are", "X", [381, 384]], ["shown", "shown", "X", [385, 390]], ["here", "here", "X", [391, 395]], [".", ".", "PUNCT", [395, 396]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This dictionary is an extremely simple dictionary, each entry in which consists of two and only two parts.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["dictionary", "dictionary", "X", [5, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["an", "an", "X", [19, 21]], ["extremely", "extremely", "X", [22, 31]], ["simple", "simple", "X", [32, 38]], ["dictionary", "dictionary", "X", [39, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["each", "each", "X", [51, 55]], ["entry", "entry", "X", [56, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["which", "which", "X", [65, 70]], ["consists", "consists", "X", [71, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["two", "two", "X", [83, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["only", "only", "X", [91, 95]], ["two", "two", "X", [96, 99]], ["parts", "parts", "X", [100, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The right-hand part consists of a very general classifier ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["right", "right", "X", [4, 9]], ["-", "-", "PUNCT", [9, 10]], ["hand", "hand", "X", [10, 14]], ["part", "part", "X", [15, 19]], ["consists", "consists", "X", [20, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["a", "a", "X", [32, 33]], ["very", "very", "X", [34, 38]], ["general", "general", "X", [39, 46]], ["classifier", "classifier", "X", [47, 57]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abCAUSE\u00bb, \u00abFLOW\u00bb (of time), \u00abFEEL\u00bb, (Something felt), \u00abMAN\u00bb, (human being).", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["CAUSE", "cause", "NOUN", [1, 6]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [6, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["FLOW", "Flow", "X", [10, 14]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["(", "(", "PUNCT", [16, 17]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["time", "time", "X", [20, 24]], [")", ")", "PUNCT", [24, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [27, 28]], ["FEEL", "Feel", "X", [28, 32]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [32, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["(", "(", "PUNCT", [35, 36]], ["Something", "Something", "X", [36, 45]], ["felt", "felt", "X", [46, 50]], [")", ")", "PUNCT", [50, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["MAN", "Man", "X", [54, 57]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [57, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["(", "(", "PUNCT", [60, 61]], ["human", "human", "X", [61, 66]], ["being", "being", "X", [67, 72]], [")", ")", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The upper-case letters on the left stand for some special subject-reference ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["upper", "upper", "X", [4, 9]], ["-", "-", "PUNCT", [9, 10]], ["case", "case", "X", [10, 14]], ["letters", "letters", "X", [15, 22]], ["on", "on", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["left", "left", "X", [30, 34]], ["stand", "stand", "X", [35, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["some", "some", "X", [45, 49]], ["special", "special", "X", [50, 57]], ["subject", "subject", "X", [58, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["reference", "reference", "NOUN", [66, 75]], [";", ";", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "this reference is substituted for the letters at the match with the No. 2 dictionary.", [["this", "this", "X", [0, 4]], ["reference", "reference", "NOUN", [5, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["substituted", "substituted", "X", [18, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["letters", "letters", "X", [38, 45]], ["at", "at", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["match", "match", "X", [53, 58]], ["with", "with", "X", [59, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["No", "No", "X", [68, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], ["2", "2", "NUM", [72, 73]], ["dictionary", "dictionar", "NOUN", [74, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The peculiarity of this dictionary consists in the fact that, simple as it is, the entries in it have their own 39  internal syntax.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["peculiarity", "peculiarity", "X", [4, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["this", "this", "X", [19, 23]], ["dictionary", "dictionary", "X", [24, 34]], ["consists", "consists", "X", [35, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["fact", "fact", "X", [51, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["simple", "simple", "X", [62, 68]], ["as", "as", "X", [69, 71]], ["it", "it", "X", [72, 74]], ["is", "is", "X", [75, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["entries", "entries", "X", [83, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["it", "it", "X", [94, 96]], ["have", "have", "X", [97, 101]], ["their", "their", "X", [102, 107]], ["own", "own", "X", [108, 111]], ["39", "39", "NUM", [112, 114]], ["internal", "internal", "X", [116, 124]], ["syntax", "syntax", "X", [125, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is shown by the two punctuation-signs which occur after the classifiers.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["shown", "shown", "X", [8, 13]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["two", "two", "X", [21, 24]], ["punctuation", "punctuation", "X", [25, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["signs", "signs", "X", [37, 42]], ["which", "which", "X", [43, 48]], ["occur", "occur", "X", [49, 54]], ["after", "after", "X", [55, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["classifiers", "classifiers", "X", [65, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These signs distinguish two parts of speech only ;", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["signs", "signs", "X", [6, 11]], ["distinguish", "distinguish", "X", [12, 23]], ["two", "two", "X", [24, 27]], ["parts", "parts", "X", [28, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["speech", "speech", "X", [37, 43]], ["only", "only", "X", [44, 48]], [";", ";", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the slash indicates an operative, or verb, and the colon a descriptor, (roughly, an adjective or noun).", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["slash", "slash", "X", [4, 9]], ["indicates", "indicates", "X", [10, 19]], ["an", "an", "X", [20, 22]], ["operative", "operative", "X", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["or", "or", "X", [34, 36]], ["verb", "verb", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["colon", "colon", "X", [51, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["descriptor", "descriptor", "X", [59, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["(", "(", "PUNCT", [71, 72]], ["roughly", "roughnout", "VERB", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["an", "an", "X", [81, 83]], ["adjective", "adjective", "X", [84, 93]], ["or", "or", "X", [94, 96]], ["noun", "noun", "X", [97, 101]], [")", ")", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It follows, from this fact that each entry represents a syntactic group, of which the right-hand part, in each entry, is the Governor, and the left-hand part, \u2014 specified here only by the upper-case letters, \u2014 the dependent.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["follows", "follows", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["from", "from", "X", [12, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], ["fact", "fact", "X", [22, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["each", "each", "X", [32, 36]], ["entry", "entry", "X", [37, 42]], ["represents", "represents", "X", [43, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["syntactic", "syntactic", "X", [56, 65]], ["group", "group", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["which", "which", "X", [76, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["right", "right", "X", [86, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["hand", "hand", "X", [92, 96]], ["part", "part", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["each", "each", "X", [106, 110]], ["entry", "entry", "X", [111, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["is", "is", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["Governor", "Governor", "X", [125, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["and", "and", "X", [135, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["left", "left", "X", [143, 147]], ["-", "-", "PUNCT", [147, 148]], ["hand", "hand", "X", [148, 152]], ["part", "part", "X", [153, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["\u2014", "\u2014", "X", [159, 160]], ["specified", "specified", "X", [161, 170]], ["here", "here", "X", [171, 175]], ["only", "only", "X", [176, 180]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [181, 183]], ["the", "the", "X", [184, 187]], ["upper", "upper", "X", [188, 193]], ["-", "-", "PUNCT", [193, 194]], ["case", "case", "X", [194, 198]], ["letters", "letters", "X", [199, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["\u2014", "\u2014", "X", [208, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["dependent", "dependent", "X", [214, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "SEMANTIC ANALYSIS SEMANTIC ANALYSIS BEFORE SQUARING AFTER SQUARING H MAN: Hi Man: C CAUSE / Hi Cause / K THING: Ki Thing: (Squarer) AND: (Squared) And: K THING: H2 Man: C2 Cause / K2 Thing: This shows the semantic analysis of the sentence after the first-stage dictionary-entries have been substituted for the words ; for comparison, the semantic analysis is shown both before and after squaring, though in fact, the first dictionary match occurs after making the square.", [["SEMANTIC", "Semantice", "X", [0, 8]], ["ANALYSIS", "Analysis", "X", [9, 17]], ["SEMANTIC", "Semantice", "X", [18, 26]], ["ANALYSIS", "Analysis", "X", [27, 35]], ["BEFORE", "Before", "X", [36, 42]], ["SQUARING", "Skuaring", "X", [43, 51]], ["AFTER", "After", "X", [52, 57]], ["SQUARING", "Skuaring", "X", [58, 66]], ["H", "H", "NOUN", [67, 68]], ["MAN", "Man", "X", [69, 72]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["Hi", "Hi", "X", [74, 76]], ["Man", "Man", "X", [77, 80]], [":", ":", "PUNCT", [80, 81]], ["C", "C", "X", [82, 83]], ["CAUSE", "Cause", "X", [84, 89]], ["/", "/", "PUNCT", [90, 91]], ["Hi", "Hi", "X", [92, 94]], ["Cause", "Cause", "X", [95, 100]], ["/", "/", "PUNCT", [101, 102]], ["K", "K", "NOUN", [103, 104]], ["THING", "Thing", "X", [105, 110]], [":", ":", "PUNCT", [110, 111]], ["Ki", "Ki", "X", [112, 114]], ["Thing", "Thing", "X", [115, 120]], [":", ":", "PUNCT", [120, 121]], ["(", "(", "PUNCT", [122, 123]], ["Squarer", "Squarer", "PROPN", [123, 130]], [")", ")", "PUNCT", [130, 131]], ["AND", "And", "X", [132, 135]], [":", ":", "PUNCT", [135, 136]], ["(", "(", "PUNCT", [137, 138]], ["Squared", "Squared", "PROPN", [138, 145]], [")", ")", "PUNCT", [145, 146]], ["And", "And", "X", [147, 150]], [":", ":", "PUNCT", [150, 151]], ["K", "K", "NOUN", [152, 153]], ["THING", "Thing", "PROPN", [154, 159]], [":", ":", "PUNCT", [159, 160]], ["H", "H", "NOUN", [161, 162]], ["2", "2", "NUM", [162, 163]], ["Man", "Man", "X", [164, 167]], [":", ":", "PUNCT", [167, 168]], ["C", "C", "NOUN", [169, 170]], ["2", "2", "NUM", [170, 171]], ["Cause", "Cause", "X", [172, 177]], ["/", "/", "PUNCT", [178, 179]], ["K", "K", "NOUN", [180, 181]], ["2", "2", "NUM", [181, 182]], ["Thing", "Thing", "X", [183, 188]], [":", ":", "PUNCT", [188, 189]], ["This", "This", "X", [190, 194]], ["shows", "shows", "X", [195, 200]], ["the", "the", "X", [201, 204]], ["semantic", "semantic", "X", [205, 213]], ["analysis", "analysis", "X", [214, 222]], ["of", "of", "X", [223, 225]], ["the", "the", "X", [226, 229]], ["sentence", "sentence", "X", [230, 238]], ["after", "after", "X", [239, 244]], ["the", "the", "X", [245, 248]], ["first", "first", "X", [249, 254]], ["-", "-", "PUNCT", [254, 255]], ["stage", "stage", "X", [255, 260]], ["dictionary", "dictionary", "X", [261, 271]], ["-", "-", "PUNCT", [271, 272]], ["entries", "entries", "X", [272, 279]], ["have", "have", "X", [280, 284]], ["been", "been", "X", [285, 289]], ["substituted", "substituted", "X", [290, 301]], ["for", "for", "X", [302, 305]], ["the", "the", "X", [306, 309]], ["words", "words", "X", [310, 315]], [";", ";", "PUNCT", [316, 317]], ["for", "for", "X", [318, 321]], ["comparison", "comparison", "X", [322, 332]], [",", ",", "PUNCT", [332, 333]], ["the", "the", "X", [334, 337]], ["semantic", "semantic", "X", [338, 346]], ["analysis", "analysis", "X", [347, 355]], ["is", "is", "X", [356, 358]], ["shown", "shown", "X", [359, 364]], ["both", "both", "X", [365, 369]], ["before", "before", "X", [370, 376]], ["and", "and", "X", [377, 380]], ["after", "after", "X", [381, 386]], ["squaring", "squaring", "X", [387, 395]], [",", ",", "PUNCT", [395, 396]], ["though", "though", "X", [397, 403]], ["in", "in", "X", [404, 406]], ["fact", "fact", "X", [407, 411]], [",", ",", "PUNCT", [411, 412]], ["the", "the", "X", [413, 416]], ["first", "first", "X", [417, 422]], ["dictionary", "dictionary", "X", [423, 433]], ["match", "match", "X", [434, 439]], ["occurs", "occurs", "X", [440, 446]], ["after", "after", "X", [447, 452]], ["making", "making", "X", [453, 459]], ["the", "the", "X", [460, 463]], ["square", "square", "X", [464, 470]], [".", ".", "PUNCT", [470, 471]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The analysis has been simplified, for diagram-making purposes, by compiling it of the Governors only of Bracket-ranks II-V.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["analysis", "analysis", "X", [4, 12]], ["has", "has", "X", [13, 16]], ["been", "been", "X", [17, 21]], ["simplified", "simplified", "X", [22, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["diagram", "diagram", "X", [38, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["making", "making", "X", [46, 52]], ["purposes", "purposes", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["compiling", "compiling", "X", [66, 75]], ["it", "it", "X", [76, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["Governors", "Governors", "X", [86, 95]], ["only", "only", "X", [96, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["Bracket", "Bracket", "X", [104, 111]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["ranks", "ranks", "X", [112, 117]], ["II", "II", "NUM", [118, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["V", "V", "NOUN", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The rank of the bracket of which the word, in the original sentence, was the Governor can be shown by the number of lines drawn under the Governor of its dictionary-entry.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["rank", "rank", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["bracket", "bracket", "X", [16, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["which", "which", "X", [27, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["word", "word", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["original", "original", "X", [50, 58]], ["sentence", "sentence", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["was", "was", "X", [69, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["Governor", "Governor", "X", [77, 85]], ["can", "can", "X", [86, 89]], ["be", "be", "X", [90, 92]], ["shown", "shown", "X", [93, 98]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["number", "number", "X", [106, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["lines", "lines", "X", [116, 121]], ["drawn", "drawn", "X", [122, 127]], ["under", "under", "X", [128, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["Governor", "Governor", "X", [138, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["its", "its", "X", [150, 153]], ["dictionary", "dictionary", "X", [154, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["entry", "entry", "X", [165, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus CAUSE/would have four lines under it, because it was the dictionary-entry which matched with MAKE-S, which was the Governor of a bracket-group of Rank IV.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], ["CAUSE", "Cause", "X", [5, 10]], ["/", "/", "PUNCT", [10, 11]], ["would", "would", "X", [11, 16]], ["have", "have", "X", [17, 21]], ["four", "four", "X", [22, 26]], ["lines", "lines", "X", [27, 32]], ["under", "under", "X", [33, 38]], ["it", "it", "X", [39, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["because", "because", "X", [43, 50]], ["it", "it", "X", [51, 53]], ["was", "was", "X", [54, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["dictionary", "dictionary", "X", [62, 72]], ["-", "-", "PUNCT", [72, 73]], ["entry", "entry", "X", [73, 78]], ["which", "which", "X", [79, 84]], ["matched", "matched", "X", [85, 92]], ["with", "with", "X", [93, 97]], ["MAKE", "Make", "X", [98, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["S", "S", "NOUN", [103, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["which", "which", "X", [106, 111]], ["was", "was", "X", [112, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["Governor", "Governor", "X", [120, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["a", "a", "CCONJ", [132, 133]], ["bracket", "bracket", "X", [134, 141]], ["-", "-", "PUNCT", [141, 142]], ["group", "group", "X", [142, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["Rank", "Rank", "X", [151, 155]], ["IV", "IV", "NUM", [156, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "40  The machine also adds contrasting subscripts to the uppercase letters which represent the special subject references, thus adding semantic contrast to the sentence.", [["40", "40", "NUM", [0, 2]], ["The", "The", "X", [4, 7]], ["machine", "machine", "X", [8, 15]], ["also", "also", "X", [16, 20]], ["adds", "adds", "X", [21, 25]], ["contrasting", "contrasting", "X", [26, 37]], ["subscripts", "subscripts", "X", [38, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["uppercase", "uppercase", "X", [56, 65]], ["letters", "letters", "X", [66, 73]], ["which", "which", "X", [74, 79]], ["represent", "represent", "X", [80, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["special", "special", "X", [94, 101]], ["subject", "subject", "X", [102, 109]], ["references", "references", "X", [110, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["thus", "thus", "X", [122, 126]], ["adding", "adding", "X", [127, 133]], ["semantic", "semantic", "X", [134, 142]], ["contrast", "contrast", "X", [143, 151]], ["to", "to", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["sentence", "sentence", "X", [159, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Notice now, how, though building on linguistic foundations, we are already beginning to interpret the linguistic data in accordance with a hypothesis which was inspired by phonetics.", [["Notice", "Notice", "X", [0, 6]], ["now", "now", "X", [7, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["how", "how", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["though", "though", "X", [17, 23]], ["building", "building", "X", [24, 32]], ["on", "on", "X", [33, 35]], ["linguistic", "linguistic", "X", [36, 46]], ["foundations", "foundations", "X", [47, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["we", "we", "X", [60, 62]], ["are", "are", "X", [63, 66]], ["already", "already", "X", [67, 74]], ["beginning", "beginning", "X", [75, 84]], ["to", "to", "X", [85, 87]], ["interpret", "interpret", "X", [88, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["linguistic", "linguistic", "X", [102, 112]], ["data", "data", "X", [113, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["accordance", "accordance", "X", [121, 131]], ["with", "with", "X", [132, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["hypothesis", "hypothesis", "X", [139, 149]], ["which", "which", "X", [150, 155]], ["was", "was", "X", [156, 159]], ["inspired", "inspired", "X", [160, 168]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [169, 171]], ["phonetics", "phonetics", "NOUN", [172, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The sentence is no longer flat text ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sentence", "sentence", "X", [4, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["no", "no", "X", [16, 18]], ["longer", "longer", "X", [19, 25]], ["flat", "flat", "X", [26, 30]], ["text", "text", "X", [31, 35]], [";", ";", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "it has contours.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["contours", "contours", "X", [7, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreover, the contours are semantically tinted in contrasting colours which mirror (crudely) the corresponding features which the contours refer to in the extra-linguistic world.", [["Moreover", "Moreover", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["contours", "contours", "X", [14, 22]], ["are", "are", "X", [23, 26]], ["semantically", "semantically", "X", [27, 39]], ["tinted", "tinted", "X", [40, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["contrasting", "contrasting", "X", [50, 61]], ["colours", "colours", "X", [62, 69]], ["which", "which", "X", [70, 75]], ["mirror", "mirror", "X", [76, 82]], ["(", "(", "PUNCT", [83, 84]], ["crudely", "crudela", "NOUN", [84, 91]], [")", ")", "PUNCT", [91, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["corresponding", "corresponding", "X", [97, 110]], ["features", "features", "X", [111, 119]], ["which", "which", "X", [120, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["contours", "contours", "X", [130, 138]], ["refer", "refer", "X", [139, 144]], ["to", "to", "X", [145, 147]], ["in", "in", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["extra", "extra", "X", [155, 160]], ["-", "-", "PUNCT", [160, 161]], ["linguistic", "linguistic", "X", [161, 171]], ["world", "world", "X", [172, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This first semantic analysis, made after squaring, represents the machine\u2019s first attempt at determining the sentence\u2019s semantic message.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["first", "first", "X", [5, 10]], ["semantic", "semantic", "X", [11, 19]], ["analysis", "analysis", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["made", "made", "X", [30, 34]], ["after", "after", "X", [35, 40]], ["squaring", "squaring", "X", [41, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["represents", "represents", "X", [51, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["machine", "machine", "X", [66, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["s", "s", "X", [74, 75]], ["first", "first", "X", [76, 81]], ["attempt", "attempt", "X", [82, 89]], ["at", "at", "X", [90, 92]], ["determining", "determining", "X", [93, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["sentence", "sentence", "X", [109, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["s", "s", "X", [118, 119]], ["semantic", "semantic", "X", [120, 128]], ["message", "message", "X", [129, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abA man causes a thing\u00bb, we might interpret it as saying, \u00ab and another man, (or the same man) causes the same thing (or another thing).\u00bb", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["A", "A", "X", [1, 2]], ["man", "man", "X", [3, 6]], ["causes", "causes", "X", [7, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["thing", "thing", "X", [16, 21]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [21, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["we", "we", "X", [24, 26]], ["might", "might", "X", [27, 32]], ["interpret", "interpret", "X", [33, 42]], ["it", "it", "X", [43, 45]], ["as", "as", "X", [46, 48]], ["saying", "saying", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["another", "another", "X", [63, 70]], ["man", "man", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["(", "(", "PUNCT", [76, 77]], ["or", "or", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["same", "same", "X", [84, 88]], ["man", "man", "X", [89, 92]], [")", ")", "PUNCT", [92, 93]], ["causes", "causes", "X", [94, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["same", "same", "X", [105, 109]], ["thing", "thing", "X", [110, 115]], ["(", "(", "PUNCT", [116, 117]], ["or", "or", "X", [117, 119]], ["another", "another", "X", [120, 127]], ["thing", "thing", "X", [128, 133]], [")", ")", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This analytic procedure has been criticised by linguists as unscientific, because it begins with an intuitive first step, namely that of making the semantic dictionary entry.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["analytic", "analytic", "X", [5, 13]], ["procedure", "procedure", "X", [14, 23]], ["has", "has", "X", [24, 27]], ["been", "been", "X", [28, 32]], ["criticised", "criticised", "X", [33, 43]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [44, 46]], ["linguists", "linguists", "X", [47, 56]], ["as", "as", "X", [57, 59]], ["unscientific", "unscientifice", "NOUN", [60, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["because", "because", "X", [74, 81]], ["it", "it", "X", [82, 84]], ["begins", "begins", "X", [85, 91]], ["with", "with", "X", [92, 96]], ["an", "an", "X", [97, 99]], ["intuitive", "intuitive", "X", [100, 109]], ["first", "first", "X", [110, 115]], ["step", "step", "X", [116, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["namely", "namely", "X", [122, 128]], ["that", "that", "X", [129, 133]], ["of", "of", "X", [134, 136]], ["making", "making", "X", [137, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["semantic", "semantic", "X", [148, 156]], ["dictionary", "dictionary", "X", [157, 167]], ["entry", "entry", "X", [168, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But so does any analysis from script begin with an intuitive first step ;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["does", "does", "X", [7, 11]], ["any", "any", "X", [12, 15]], ["analysis", "analysis", "X", [16, 24]], ["from", "from", "X", [25, 29]], ["script", "script", "X", [30, 36]], ["begin", "begin", "X", [37, 42]], ["with", "with", "X", [43, 47]], ["an", "an", "X", [48, 50]], ["intuitive", "intuitive", "X", [51, 60]], ["first", "first", "X", [61, 66]], ["step", "step", "X", [67, 71]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "for every language was scripted by human intuition.", [["for", "for", "X", [0, 3]], ["every", "every", "X", [4, 9]], ["language", "language", "X", [10, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["scripted", "scripted", "X", [23, 31]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [32, 34]], ["human", "human", "X", [35, 40]], ["intuition", "intuition", "X", [41, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Scripted language is reliable material only because scripting can be repeatably taught.", [["Scripted", "Scripted", "X", [0, 8]], ["language", "language", "X", [9, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["reliable", "reliable", "X", [21, 29]], ["material", "material", "X", [30, 38]], ["only", "only", "X", [39, 43]], ["because", "because", "X", [44, 51]], ["scripting", "scripting", "X", [52, 61]], ["can", "can", "X", [62, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["repeatably", "repeatably", "X", [69, 79]], ["taught", "taught", "X", [80, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If this new scripting principle, exemplified here, can also be repeatably taught, it is no more and no less intuitive than any other.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["new", "new", "X", [8, 11]], ["scripting", "scripting", "X", [12, 21]], ["principle", "principle", "X", [22, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["exemplified", "exemplified", "X", [33, 44]], ["here", "here", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["can", "can", "X", [51, 54]], ["also", "also", "X", [55, 59]], ["be", "be", "X", [60, 62]], ["repeatably", "repeatably", "X", [63, 73]], ["taught", "taught", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["it", "it", "X", [82, 84]], ["is", "is", "X", [85, 87]], ["no", "no", "X", [88, 90]], ["more", "more", "X", [91, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["no", "no", "X", [100, 102]], ["less", "less", "X", [103, 107]], ["intuitive", "intuitive", "X", [108, 117]], ["than", "than", "X", [118, 122]], ["any", "any", "X", [123, 126]], ["other", "other", "X", [127, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And why should we not re-script language for our own purposes, especially when we consider how many diverse kinds of language-scripts there already are in the world, and how many different analytic principles they embody ?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["why", "why", "X", [4, 7]], ["should", "should", "X", [8, 14]], ["we", "we", "X", [15, 17]], ["not", "not", "X", [18, 21]], ["re", "re", "X", [22, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["script", "script", "X", [25, 31]], ["language", "language", "X", [32, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["our", "our", "X", [45, 48]], ["own", "own", "X", [49, 52]], ["purposes", "purposes", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["especially", "especially", "X", [63, 73]], ["when", "when", "X", [74, 78]], ["we", "we", "X", [79, 81]], ["consider", "consider", "X", [82, 90]], ["how", "how", "X", [91, 94]], ["many", "many", "X", [95, 99]], ["diverse", "diverse", "X", [100, 107]], ["kinds", "kinds", "X", [108, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["language", "language", "X", [117, 125]], ["-", "-", "PUNCT", [125, 126]], ["scripts", "scripts", "X", [126, 133]], ["there", "there", "X", [134, 139]], ["already", "already", "X", [140, 147]], ["are", "are", "X", [148, 151]], ["in", "in", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["world", "world", "X", [159, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["how", "how", "X", [170, 173]], ["many", "many", "X", [174, 178]], ["different", "different", "X", [179, 188]], ["analytic", "analytic", "X", [189, 197]], ["principles", "principles", "X", [198, 208]], ["they", "they", "X", [209, 213]], ["embody", "embody", "X", [214, 220]], ["?", "?", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The machine now proceeds to fill out the analysis of the squared sentence.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["machine", "machine", "X", [4, 11]], ["now", "now", "X", [12, 15]], ["proceeds", "proceeds", "X", [16, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["fill", "fill", "X", [28, 32]], ["out", "out", "X", [33, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["analysis", "analysis", "X", [41, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["squared", "squared", "X", [57, 64]], ["sentence", "sentence", "X", [65, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It does this by transferring the governors of the dictionary-entries of the original dependents of the sentence to the governors of the original sentence.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["does", "does", "X", [3, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [13, 15]], ["transferring", "transferring", "X", [16, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["governors", "governors", "X", [33, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["dictionary", "dictionary", "X", [50, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["entries", "entries", "X", [61, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["original", "original", "X", [76, 84]], ["dependents", "dependents", "X", [85, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["sentence", "sentence", "X", [103, 111]], ["to", "to", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["governors", "governors", "X", [119, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["original", "original", "X", [136, 144]], ["sentence", "sentence", "X", [145, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In other words, it makes the contours of its analysis yet steeper, and tints them more strongly.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["makes", "makes", "X", [19, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["contours", "contours", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["its", "its", "X", [41, 44]], ["analysis", "analysis", "X", [45, 53]], ["yet", "yet", "X", [54, 57]], ["steeper", "steeper", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["tints", "tints", "X", [71, 76]], ["them", "them", "X", [77, 81]], ["more", "more", "X", [82, 86]], ["strongly", "strongly", "X", [87, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This it does in order to be able to 41  ANALYSIS AFTER APPLICATION OF EXPANSION ALGORITHM she Man: I V makes Man : Cause / Count: Thing \u2014' __ A six Count: | V boilers Count: Thing V , , , J Man: Cause/Count: Thing and And: ^Man: Cause/Have: Feel: And: Flow she Man: I makes Man : Cause / Feel: And : Flow his Have: \u2014\u2014\u2014\u2014 tragic Feel : [ V and Feel : and Flow A new How: __ L leg Have : Feel : And : Flow : Z^1 'ng-------- \u00b0 Part match them with the stage-two dictionary-entries of the constituent words of the sentence in such a way as to choose correctly between two alternative uses of a word.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["does", "does", "X", [8, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["order", "order", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["be", "be", "X", [25, 27]], ["able", "able", "X", [28, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["41", "41", "NUM", [36, 38]], ["ANALYSIS", "Analysis", "X", [40, 48]], ["AFTER", "After", "X", [49, 54]], ["APPLICATION", "Application", "X", [55, 66]], ["OF", "Of", "X", [67, 69]], ["EXPANSION", "Expansion", "X", [70, 79]], ["ALGORITHM", "Algorithm", "X", [80, 89]], ["she", "she", "X", [90, 93]], ["Man", "Man", "X", [94, 97]], [":", ":", "PUNCT", [97, 98]], ["I", "I", "NUM", [99, 100]], ["V", "v", "ADP", [101, 102]], ["makes", "makes", "X", [103, 108]], ["Man", "Man", "X", [109, 112]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["Cause", "Cause", "X", [115, 120]], ["/", "/", "PUNCT", [121, 122]], ["Count", "Count", "X", [123, 128]], [":", ":", "PUNCT", [128, 129]], ["Thing", "Thing", "X", [130, 135]], ["\u2014", "\u2014", "X", [136, 137]], ["'", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["__", "__", "X", [139, 141]], ["A", "A", "X", [142, 143]], ["six", "six", "X", [144, 147]], ["Count", "Count", "X", [148, 153]], [":", ":", "PUNCT", [153, 154]], ["|", "|", "PUNCT", [155, 156]], ["V", "v", "ADP", [157, 158]], ["boilers", "boilers", "X", [159, 166]], ["Count", "Count", "X", [167, 172]], [":", ":", "PUNCT", [172, 173]], ["Thing", "Thing", "X", [174, 179]], ["V", "V", "NOUN", [180, 181]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["J", "J", "NOUN", [188, 189]], ["Man", "Man", "X", [190, 193]], [":", ":", "PUNCT", [193, 194]], ["Cause", "Cause", "X", [195, 200]], ["/", "/", "PUNCT", [200, 201]], ["Count", "Count", "X", [201, 206]], [":", ":", "PUNCT", [206, 207]], ["Thing", "Thing", "X", [208, 213]], ["and", "and", "X", [214, 217]], ["And", "And", "X", [218, 221]], [":", ":", "PUNCT", [221, 222]], ["^", "^", "X", [223, 224]], ["Man", "Man", "X", [224, 227]], [":", ":", "PUNCT", [227, 228]], ["Cause", "Cause", "X", [229, 234]], ["/", "/", "PUNCT", [234, 235]], ["Have", "Have", "X", [235, 239]], [":", ":", "PUNCT", [239, 240]], ["Feel", "Feel", "X", [241, 245]], [":", ":", "PUNCT", [245, 246]], ["And", "And", "X", [247, 250]], [":", ":", "PUNCT", [250, 251]], ["Flow", "Flow", "X", [252, 256]], ["she", "she", "X", [257, 260]], ["Man", "Man", "X", [261, 264]], [":", ":", "PUNCT", [264, 265]], ["I", "I", "X", [266, 267]], ["makes", "makes", "X", [268, 273]], ["Man", "Man", "X", [274, 277]], [":", ":", "PUNCT", [278, 279]], ["Cause", "Cause", "X", [280, 285]], ["/", "/", "PUNCT", [286, 287]], ["Feel", "Feel", "X", [288, 292]], [":", ":", "PUNCT", [292, 293]], ["And", "And", "X", [294, 297]], [":", ":", "PUNCT", [298, 299]], ["Flow", "Flow", "X", [300, 304]], ["his", "his", "X", [305, 308]], ["Have", "Have", "X", [309, 313]], [":", ":", "PUNCT", [313, 314]], ["\u2014\u2014\u2014\u2014", "\u2014ce\u2014", "X", [315, 319]], ["tragic", "tragic", "X", [320, 326]], ["Feel", "Feel", "X", [327, 331]], [":", ":", "PUNCT", [332, 333]], ["[", "[", "PUNCT", [334, 335]], ["V", "v", "ADP", [336, 337]], ["and", "and", "X", [338, 341]], ["Feel", "Feel", "X", [342, 346]], [":", ":", "PUNCT", [347, 348]], ["and", "and", "X", [349, 352]], ["Flow", "Flow", "X", [353, 357]], ["A", "A", "X", [358, 359]], ["new", "new", "X", [360, 363]], ["How", "How", "X", [364, 367]], [":", ":", "PUNCT", [367, 368]], ["__", "__", "X", [369, 371]], ["L", "L", "X", [372, 373]], ["leg", "leg", "X", [374, 377]], ["Have", "Have", "X", [378, 382]], [":", ":", "PUNCT", [383, 384]], ["Feel", "Feel", "X", [385, 389]], [":", ":", "PUNCT", [390, 391]], ["And", "And", "X", [392, 395]], [":", ":", "PUNCT", [396, 397]], ["Flow", "Flow", "X", [398, 402]], [":", ":", "PUNCT", [403, 404]], ["Z^", "Z^", "X", [405, 407]], ["1", "1", "NUM", [407, 408]], ["'", "'", "PUNCT", [409, 410]], ["ng", "ng", "NOUN", [410, 412]], ["-", "-", "PUNCT", [412, 413]], ["-", "-", "PUNCT", [413, 414]], ["-", "-", "PUNCT", [414, 415]], ["-", "-", "PUNCT", [415, 416]], ["-", "-", "PUNCT", [416, 417]], ["-", "-", "PUNCT", [417, 418]], ["-", "-", "PUNCT", [418, 419]], ["-", "-", "PUNCT", [419, 420]], ["\u00b0", "\u00b0", "X", [421, 422]], ["Part", "Part", "X", [423, 427]], ["match", "match", "X", [428, 433]], ["them", "them", "X", [434, 438]], ["with", "with", "X", [439, 443]], ["the", "the", "X", [444, 447]], ["stage", "stage", "X", [448, 453]], ["-", "-", "PUNCT", [453, 454]], ["two", "two", "X", [454, 457]], ["dictionary", "dictionary", "X", [458, 468]], ["-", "-", "PUNCT", [468, 469]], ["entries", "entries", "X", [469, 476]], ["of", "of", "X", [477, 479]], ["the", "the", "X", [480, 483]], ["constituent", "constituent", "X", [484, 495]], ["words", "words", "X", [496, 501]], ["of", "of", "X", [502, 504]], ["the", "the", "X", [505, 508]], ["sentence", "sentence", "X", [509, 517]], ["in", "in", "X", [518, 520]], ["such", "such", "X", [521, 525]], ["a", "a", "X", [526, 527]], ["way", "way", "X", [528, 531]], ["as", "as", "X", [532, 534]], ["to", "to", "X", [535, 537]], ["choose", "choose", "X", [538, 544]], ["correctly", "correctly", "X", [545, 554]], ["between", "between", "X", [555, 562]], ["two", "two", "X", [563, 566]], ["alternative", "alternative", "X", [567, 578]], ["uses", "uses", "X", [579, 583]], ["of", "of", "X", [584, 586]], ["a", "a", "CCONJ", [587, 588]], ["word", "word", "X", [589, 593]], [".", ".", "PUNCT", [593, 594]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, MAKE-S is here used very concretely, for a man actually constructing something ;", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["MAKE", "Make", "X", [6, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["S", "S", "X", [11, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["here", "here", "X", [16, 20]], ["used", "used", "X", [21, 25]], ["very", "very", "X", [26, 30]], ["concretely", "concretely", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["for", "for", "X", [43, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["man", "man", "X", [49, 52]], ["actually", "actually", "X", [53, 61]], ["constructing", "constructing", "X", [62, 74]], ["something", "something", "X", [75, 84]], [";", ";", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "this fact is now shown in its stage- one dictionary-entry, which will enable stage-two match to be successfully made.", [["this", "this", "X", [0, 4]], ["fact", "fact", "X", [5, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["now", "now", "X", [13, 16]], ["shown", "shown", "X", [17, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["its", "its", "X", [26, 29]], ["stage", "stage", "X", [30, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["one", "one", "X", [37, 40]], ["dictionary", "dictionary", "X", [41, 51]], ["-", "-", "PUNCT", [51, 52]], ["entry", "entry", "X", [52, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["which", "which", "X", [59, 64]], ["will", "will", "X", [65, 69]], ["enable", "enable", "X", [70, 76]], ["stage", "stage", "X", [77, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["two", "two", "X", [83, 86]], ["match", "match", "X", [87, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["be", "be", "X", [96, 98]], ["successfully", "successfully", "X", [99, 111]], ["made", "made", "X", [112, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The matching complexities of MAKE-S have been deleted ; but two stage-one entries for LEG are here given, to indicate the existence of the problem.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["matching", "matching", "X", [4, 12]], ["complexities", "complexities", "X", [13, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["MAKE", "Make", "X", [29, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["S", "S", "X", [34, 35]], ["have", "have", "X", [36, 40]], ["been", "been", "X", [41, 45]], ["deleted", "deleted", "X", [46, 53]], [";", ";", "PUNCT", [54, 55]], ["but", "but", "X", [56, 59]], ["two", "two", "X", [60, 63]], ["stage", "stage", "X", [64, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [69, 70]], ["one", "one", "X", [70, 73]], ["entries", "entries", "X", [74, 81]], ["for", "for", "X", [82, 85]], ["LEG", "Leg", "X", [86, 89]], ["are", "are", "X", [90, 93]], ["here", "here", "X", [94, 98]], ["given", "given", "X", [99, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["to", "ten", "DET", [106, 108]], ["indicate", "indicate", "X", [109, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["existence", "existence", "NOUN", [122, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["problem", "problem", "X", [139, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One of these entries has the semantic governor THING, and one has the semantic governor PART.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["these", "these", "X", [7, 12]], ["entries", "entries", "X", [13, 20]], ["has", "has", "X", [21, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["semantic", "semantic", "X", [29, 37]], ["governor", "governor", "X", [38, 46]], ["THING", "Thing", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["one", "one", "X", [58, 61]], ["has", "has", "X", [62, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["semantic", "semantic", "X", [70, 78]], ["governor", "governor", "X", [79, 87]], ["PART", "Part", "X", [88, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When we come to the stage two match, the stage two dictionary gives no less than three entries for LEG, not counting the verbal use, which the 42  machine is supposed to have thrown out at the syntactic stage.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["come", "come", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["stage", "stage", "X", [20, 25]], ["two", "two", "X", [26, 29]], ["match", "match", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["stage", "stage", "X", [41, 46]], ["two", "two", "X", [47, 50]], ["dictionary", "dictionary", "X", [51, 61]], ["gives", "gives", "X", [62, 67]], ["no", "no", "X", [68, 70]], ["less", "less", "X", [71, 75]], ["than", "than", "X", [76, 80]], ["three", "three", "X", [81, 86]], ["entries", "entries", "X", [87, 94]], ["for", "for", "X", [95, 98]], ["LEG", "Leg", "X", [99, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["not", "not", "X", [104, 107]], ["counting", "counting", "X", [108, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["verbal", "verbal", "X", [121, 127]], ["use", "use", "X", [128, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["which", "which", "X", [133, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["42", "42", "NUM", [143, 145]], ["machine", "machine", "X", [147, 154]], ["is", "is", "X", [155, 157]], ["supposed", "supposed", "X", [158, 166]], ["to", "to", "X", [167, 169]], ["have", "have", "X", [170, 174]], ["thrown", "thrown", "X", [175, 181]], ["out", "out", "X", [182, 185]], ["at", "at", "X", [186, 188]], ["the", "the", "X", [189, 192]], ["syntactic", "syntactic", "X", [193, 202]], ["stage", "stage", "X", [203, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The next diagram shows the machine choosing between the three stage-two dictionary-entries for LEG.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["next", "next", "X", [4, 8]], ["diagram", "diagram", "X", [9, 16]], ["shows", "shows", "X", [17, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["machine", "machine", "X", [27, 34]], ["choosing", "choosing", "X", [35, 43]], ["between", "between", "X", [44, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["three", "three", "X", [56, 61]], ["stage", "stage", "X", [62, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["two", "two", "X", [68, 71]], ["dictionary", "dictionary", "X", [72, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["entries", "entries", "X", [83, 90]], ["for", "for", "X", [91, 94]], ["LEG", "Leg", "X", [95, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "SAMPLE INTERSECTIONS Boiler Leg 1 \\List 23, [Engineering \"1 List 40, {Body, Human [Cause/Heat] [Man: Limb] Thing : Part: -No Intersection Boiler 1 List 23, [Engineering [Cause/Heat] Thing: - Intersection Leg 2 I List 23, [Body, Human [Prob : Part] Thing: - Thing Boiler 1 List 23, [Engineering [Cause/Heat] Thing: Intersection Leg 3 } List 42, [Medical [Man : Do : Cure] Thing Thing", [["SAMPLE", "Sample", "X", [0, 6]], ["INTERSECTIONS", "Intersections", "X", [7, 20]], ["Boiler", "Boiler", "X", [21, 27]], ["Leg", "Leg", "X", [28, 31]], ["1", "1", "NUM", [32, 33]], ["\\", "\\", "PUNCT", [34, 35]], ["List", "list", "NOUN", [35, 39]], ["23", "23", "NUM", [40, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["[", "[", "PUNCT", [44, 45]], ["Engineering", "Engineering", "PROPN", [45, 56]], ["\"", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["1", "1", "NUM", [58, 59]], ["List", "list", "NOUN", [60, 64]], ["40", "40", "NUM", [65, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["{Body", "{Body", "PROPN", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["Human", "Human", "X", [76, 81]], ["[", "[", "PUNCT", [82, 83]], ["Cause", "Cause", "X", [83, 88]], ["/", "/", "PUNCT", [88, 89]], ["Heat", "Heat", "X", [89, 93]], ["]", "]", "PUNCT", [93, 94]], ["[", "[", "PUNCT", [95, 96]], ["Man", "Man", "X", [96, 99]], [":", ":", "PUNCT", [99, 100]], ["Limb", "Limb", "X", [101, 105]], ["]", "]", "PUNCT", [105, 106]], ["Thing", "Thing", "X", [107, 112]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["Part", "Part", "X", [115, 119]], [":", ":", "PUNCT", [119, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [121, 122]], ["No", "No", "X", [122, 124]], ["Intersection", "Intersection", "X", [125, 137]], ["Boiler", "Boiler", "X", [138, 144]], ["1", "1", "NUM", [145, 146]], ["List", "list", "NOUN", [147, 151]], ["23", "23", "NUM", [152, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["[", "[", "PUNCT", [156, 157]], ["Engineering", "Engineering", "PROPN", [157, 168]], ["[", "[", "PUNCT", [169, 170]], ["Cause", "Cause", "X", [170, 175]], ["/", "/", "PUNCT", [175, 176]], ["Heat", "Heat", "X", [176, 180]], ["]", "]", "PUNCT", [180, 181]], ["Thing", "Thing", "X", [182, 187]], [":", ":", "PUNCT", [187, 188]], ["-", "-", "PUNCT", [189, 190]], ["Intersection", "Intersection", "PROPN", [191, 203]], ["Leg", "Leg", "X", [204, 207]], ["2", "2", "NUM", [208, 209]], ["I", "i", "CCONJ", [210, 211]], ["List", "list", "NOUN", [212, 216]], ["23", "23", "NUM", [217, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["[", "[", "PUNCT", [221, 222]], ["Body", "Body", "NOUN", [222, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["Human", "Human", "X", [228, 233]], ["[", "[", "PUNCT", [234, 235]], ["Prob", "Prob", "PROPN", [235, 239]], [":", ":", "PUNCT", [240, 241]], ["Part", "Part", "X", [242, 246]], ["]", "]", "PUNCT", [246, 247]], ["Thing", "Thing", "X", [248, 253]], [":", ":", "PUNCT", [253, 254]], ["-", "-", "PUNCT", [255, 256]], ["Thing", "Thing", "X", [257, 262]], ["Boiler", "Boiler", "X", [263, 269]], ["1", "1", "NUM", [270, 271]], ["List", "list", "NOUN", [272, 276]], ["23", "23", "NUM", [277, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["[", "[", "PUNCT", [281, 282]], ["Engineering", "Engineering", "PROPN", [282, 293]], ["[", "[", "PUNCT", [294, 295]], ["Cause", "Cause", "X", [295, 300]], ["/", "/", "PUNCT", [300, 301]], ["Heat", "Heat", "X", [301, 305]], ["]", "]", "PUNCT", [305, 306]], ["Thing", "Thing", "X", [307, 312]], [":", ":", "PUNCT", [312, 313]], ["Intersection", "Intersection", "X", [314, 326]], ["Leg", "Leg", "X", [327, 330]], ["3", "3", "NUM", [331, 332]], ["}", "}", "NOUN", [333, 334]], ["List", "list", "NOUN", [335, 339]], ["42", "42", "NUM", [340, 342]], [",", ",", "PUNCT", [342, 343]], ["[", "[", "PUNCT", [344, 345]], ["Medical", "Medical", "PROPN", [345, 352]], ["[", "[", "PUNCT", [353, 354]], ["Man", "Man", "X", [354, 357]], [":", ":", "PUNCT", [358, 359]], ["Do", "do", "NOUN", [360, 362]], [":", ":", "PUNCT", [363, 364]], ["Cure", "Cure", "X", [365, 369]], ["]", "]", "PUNCT", [369, 370]], ["Thing", "Thing", "X", [371, 376]], ["Thing", "Thing", "X", [377, 382]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At the final stage of the analysis, the machine reconstructs the square, using the stage-two dictionary-entries instead of the stage-one dictionary entries to replace the upper-case letters, and their subscripts.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["final", "final", "X", [7, 12]], ["stage", "stage", "X", [13, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["analysis", "analysis", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["machine", "machine", "X", [40, 47]], ["reconstructs", "reconstructs", "X", [48, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["square", "square", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["using", "using", "X", [73, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["stage", "stage", "X", [83, 88]], ["-", "-", "PUNCT", [88, 89]], ["two", "two", "X", [89, 92]], ["dictionary", "dictionary", "X", [93, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["entries", "entries", "X", [104, 111]], ["instead", "instead", "X", [112, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["stage", "stage", "X", [127, 132]], ["-", "-", "PUNCT", [132, 133]], ["one", "one", "X", [133, 136]], ["dictionary", "dictionary", "X", [137, 147]], ["entries", "entries", "X", [148, 155]], ["to", "to", "X", [156, 158]], ["replace", "replace", "X", [159, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["upper", "upper", "X", [171, 176]], ["-", "-", "PUNCT", [176, 177]], ["case", "case", "X", [177, 181]], ["letters", "letters", "X", [182, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["and", "and", "X", [191, 194]], ["their", "their", "X", [195, 200]], ["subscripts", "subscripts", "X", [201, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The upper-case letters are replaced by the interesting part \u2014- that is, the semantically overlapping part, \u2022\u2014 of the stage-two dictionary entries ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["upper", "upper", "X", [4, 9]], ["-", "-", "PUNCT", [9, 10]], ["case", "case", "X", [10, 14]], ["letters", "letters", "X", [15, 22]], ["are", "are", "X", [23, 26]], ["replaced", "replaced", "X", [27, 35]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["interesting", "interesting", "X", [43, 54]], ["part", "part", "X", [55, 59]], ["\u2014", "\u2014", "X", [60, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["that", "that", "X", [63, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["semantically", "semantically", "X", [76, 88]], ["overlapping", "overlapping", "X", [89, 100]], ["part", "part", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [107, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["stage", "stage", "X", [117, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["two", "two", "X", [123, 126]], ["dictionary", "dictionary", "X", [127, 137]], ["entries", "entries", "X", [138, 145]], [";", ";", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the subscripts are replaced by the non-intersecting part, in order to give the sentence semantic variegation.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["subscripts", "subscripts", "X", [4, 14]], ["are", "are", "X", [15, 18]], ["replaced", "replaced", "X", [19, 27]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["non", "non", "X", [35, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["intersecting", "intersecting", "X", [39, 51]], ["part", "part", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["order", "order", "X", [61, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["give", "give", "X", [70, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["sentence", "sentence", "X", [79, 87]], ["semantic", "semantic", "X", [88, 96]], ["variegation", "variegation", "X", [97, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And here we at last see what is semantically wrong with this sentence, put in a form which a computer can assess.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["here", "here", "X", [4, 8]], ["we", "we", "X", [9, 11]], ["at", "at", "X", [12, 14]], ["last", "last", "X", [15, 19]], ["see", "see", "X", [20, 23]], ["what", "what", "X", [24, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["semantically", "semantically", "X", [32, 44]], ["wrong", "wrong", "X", [45, 50]], ["with", "with", "X", [51, 55]], ["this", "this", "X", [56, 60]], ["sentence", "sentence", "X", [61, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["put", "put", "X", [71, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["a", "a", "X", [78, 79]], ["form", "form", "X", [80, 84]], ["which", "which", "X", [85, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["computer", "computer", "X", [93, 101]], ["can", "can", "X", [102, 105]], ["assess", "assess", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For half the constituent words of the square intersect completely, \u2014 in fact, they repeat;", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["half", "half", "X", [4, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["constituent", "constituent", "X", [13, 24]], ["words", "words", "X", [25, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["square", "square", "X", [38, 44]], ["intersect", "intersect", "X", [45, 54]], ["completely", "completely", "X", [55, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["fact", "fact", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["they", "they", "X", [78, 82]], ["repeat", "repeat", "X", [83, 89]], [";", ";", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and the other half do not intersect at all.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["other", "other", "X", [8, 13]], ["half", "half", "X", [14, 18]], ["do", "do", "ADP", [19, 21]], ["not", "not", "X", [22, 25]], ["intersect", "intersect", "X", [26, 35]], ["at", "at", "X", [36, 38]], ["all", "all", "X", [39, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And this is unacceptabl\u00e9 ; both intuitively, and also to the machine.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["unacceptabl\u00e9", "unacceptabl\u00e9", "X", [12, 24]], [";", ";", "PUNCT", [25, 26]], ["both", "both", "X", [27, 31]], ["intuitively", "intuitively", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["also", "also", "X", [49, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["machine", "machine", "X", [61, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For if a semantic square has a repeating subject and predicate, but a nonrepeating complement, the two variants of the complement must semantically be very like one another indeed.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["semantic", "semantic", "X", [9, 17]], ["square", "square", "X", [18, 24]], ["has", "has", "X", [25, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["repeating", "repeating", "X", [31, 40]], ["subject", "subject", "X", [41, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["predicate", "predicate", "X", [53, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["but", "but", "X", [64, 67]], ["a", "a", "CCONJ", [68, 69]], ["nonrepeating", "nonrepeating", "X", [70, 82]], ["complement", "complement", "X", [83, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["two", "two", "X", [99, 102]], ["variants", "variants", "X", [103, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["complement", "complement", "X", [119, 129]], ["must", "must", "X", [130, 134]], ["semantically", "semantically", "X", [135, 147]], ["be", "be", "X", [148, 150]], ["very", "very", "X", [151, 155]], ["like", "like", "X", [156, 160]], ["one", "one", "X", [161, 164]], ["another", "another", "X", [165, 172]], ["indeed", "indeed", "X", [173, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "THEY MAKE BOILER-S, AND THEY ALSO MAKE SPARE 43  PART-S. If, on the other hand, the two complements are semantically unlike one another, then the subject and verb must also vary.", [["THEY", "They", "X", [0, 4]], ["MAKE", "Make", "X", [5, 9]], ["BOILER", "Boiler", "X", [10, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["S", "S", "NOUN", [17, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["AND", "And", "X", [20, 23]], ["THEY", "They", "X", [24, 28]], ["ALSO", "Also", "X", [29, 33]], ["MAKE", "Make", "X", [34, 38]], ["SPARE", "SPARE", "NOUN", [39, 44]], ["43", "43", "NUM", [45, 47]], ["PART", "part", "NOUN", [49, 53]], ["-", "-", "PUNCT", [53, 54]], ["S", "S", "NOUN", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], ["If", "If", "NOUN", [57, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["on", "on", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["other", "other", "X", [68, 73]], ["hand", "hand", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["two", "two", "X", [84, 87]], ["complements", "complements", "X", [88, 99]], ["are", "are", "X", [100, 103]], ["semantically", "semantically", "X", [104, 116]], ["unlike", "unlike", "X", [117, 123]], ["one", "one", "X", [124, 127]], ["another", "another", "X", [128, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["then", "then", "X", [137, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["subject", "subject", "X", [146, 153]], ["and", "and", "X", [154, 157]], ["verb", "verb", "X", [158, 162]], ["must", "must", "X", [163, 167]], ["also", "also", "X", [168, 172]], ["vary", "vary", "PROPN", [173, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "HE MAKE-S BOILERS, AND SHE MAKE-S WOODEN LEGS.", [["HE", "HE", "X", [0, 2]], ["MAKE", "Make", "X", [3, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["S", "S", "NOUN", [8, 9]], ["BOILERS", "Boilers", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["AND", "And", "X", [19, 22]], ["SHE", "She", "X", [23, 26]], ["MAKE", "Make", "X", [27, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["S", "S", "X", [32, 33]], ["WOODEN", "Wooden", "X", [34, 40]], ["LEGS", "Legs", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And thus, as soon as a semantic square can be located in a piece of discourse, and exact criteria established in terms of intersection for assessing semantic likeness and unlikeness, its limits of semantic tolerance, as it were, can also be assessed.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["thus", "thus", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["as", "as", "X", [10, 12]], ["soon", "soon", "X", [13, 17]], ["as", "as", "X", [18, 20]], ["a", "a", "X", [21, 22]], ["semantic", "semantic", "X", [23, 31]], ["square", "square", "X", [32, 38]], ["can", "can", "X", [39, 42]], ["be", "be", "X", [43, 45]], ["located", "located", "X", [46, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["a", "a", "X", [57, 58]], ["piece", "piece", "X", [59, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["discourse", "discourse", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["exact", "exact", "X", [83, 88]], ["criteria", "criteria", "X", [89, 97]], ["established", "established", "X", [98, 109]], ["in", "in", "X", [110, 112]], ["terms", "terms", "X", [113, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["intersection", "intersection", "X", [122, 134]], ["for", "for", "X", [135, 138]], ["assessing", "assessing", "X", [139, 148]], ["semantic", "semantic", "X", [149, 157]], ["likeness", "likeness", "X", [158, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["unlikeness", "unlikeness", "X", [171, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["its", "its", "X", [183, 186]], ["limits", "limits", "X", [187, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["semantic", "semantic", "X", [197, 205]], ["tolerance", "tolerance", "NOUN", [206, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["as", "as", "X", [217, 219]], ["it", "it", "X", [220, 222]], ["were", "were", "X", [223, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["can", "can", "X", [229, 232]], ["also", "also", "X", [233, 237]], ["be", "be", "X", [238, 240]], ["assessed", "assessed", "X", [241, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The last diagram summarises the intersecting unbalance which makes the sentence from the M.I.T. output an unacceptable square.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["last", "last", "X", [4, 8]], ["diagram", "diagram", "X", [9, 16]], ["summarises", "summarises", "X", [17, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["intersecting", "intersecting", "X", [32, 44]], ["unbalance", "unbalance", "X", [45, 54]], ["which", "which", "X", [55, 60]], ["makes", "makes", "X", [61, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["sentence", "sentence", "X", [71, 79]], ["from", "from", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["M", "M", "NOUN", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], ["I", "I", "NOUN", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], ["T", "T", "NOUN", [93, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], ["output", "output", "X", [96, 102]], ["an", "an", "X", [103, 105]], ["unacceptable", "unacceptable", "X", [106, 118]], ["square", "square", "X", [119, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "FINAL STAGE (Letters replaced by intersecting parts subscripts replaced by non-intersecting parts.)", [["FINAL", "final", "NOUN", [0, 5]], ["STAGE", "stahe", "NOUN", [6, 11]], ["(", "(", "PUNCT", [12, 13]], ["Letters", "Letters", "X", [13, 20]], ["replaced", "replaced", "X", [21, 29]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [30, 32]], ["intersecting", "intersecting", "X", [33, 45]], ["parts", "parts", "X", [46, 51]], ["subscripts", "subscripts", "X", [52, 62]], ["replaced", "replaced", "X", [63, 71]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [72, 74]], ["non", "non", "X", [75, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["intersecting", "intersecting", "X", [79, 91]], ["parts", "parts", "X", [92, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], [")", ")", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Boilers Ki \u2014> Thing : cause/heat.", [["Boilers", "Boilers", "X", [0, 7]], ["Ki", "Ki", "X", [8, 10]], ["\u2014>", "\u2014>", "X", [11, 13]], ["Thing", "Thing", "X", [14, 19]], [":", ":", "PUNCT", [20, 21]], ["cause", "causa", "X", [22, 27]], ["/", "/", "PUNCT", [27, 28]], ["heat", "heat", "X", [28, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "List 23 engineering Leg 2 K2 \u2014> Thing : prep. part. List 30.", [["List", "list", "NOUN", [0, 4]], ["23", "23", "NUM", [5, 7]], ["engineering", "engineering", "X", [8, 19]], ["Leg", "Leg", "X", [20, 23]], ["2", "2", "NUM", [24, 25]], ["K", "K", "NOUN", [26, 27]], ["2", "2", "NUM", [27, 28]], ["\u2014>", "\u2014>", "X", [29, 31]], ["Thing", "Thing", "X", [32, 37]], [":", ":", "PUNCT", [38, 39]], ["prep", "prep", "NOUN", [40, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["part", "part", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["List", "list", "NOUN", [52, 56]], ["30", "30", "NUM", [57, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Furniture Leg 3 K2 \u2014> Thing : \u2014> Man : do : cure.", [["Furniture", "Furniture", "X", [0, 9]], ["Leg", "Leg", "X", [10, 13]], ["3", "3", "NUM", [14, 15]], ["K", "K", "NOUN", [16, 17]], ["2", "2", "NUM", [17, 18]], ["\u2014>", "\u2014>", "X", [19, 21]], ["Thing", "Thing", "X", [22, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["\u2014>", "\u2014>", "X", [30, 32]], ["Man", "Man", "X", [33, 36]], [":", ":", "PUNCT", [37, 38]], ["do", "do", "ADP", [39, 41]], [":", ":", "PUNCT", [42, 43]], ["cure", "cure", "NOUN", [44, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "List 42 medical whereas \u00cdH, She 4 \u2014> Man : one : she (no-subscript) Lh 2 fa Makes -1 \u2014 >Cause/do.", [["List", "list", "NOUN", [0, 4]], ["42", "42", "NUM", [5, 7]], ["medical", "medical", "X", [8, 15]], ["whereas", "whereas", "X", [16, 23]], ["\u00cdH", "\u00cdh", "X", [24, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["She", "She", "X", [28, 31]], ["4", "4", "NUM", [32, 33]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [34, 35]], [">", ">", "X", [35, 36]], ["Man", "Man", "X", [37, 40]], [":", ":", "PUNCT", [41, 42]], ["one", "one", "X", [43, 46]], [":", ":", "PUNCT", [47, 48]], ["she", "she", "X", [49, 52]], ["(", "(", "PUNCT", [53, 54]], ["no", "no", "NOUN", [54, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["subscript", "subscript", "PROPN", [57, 66]], [")", ")", "PUNCT", [66, 67]], ["Lh", "Lh", "NOUN", [68, 70]], ["2", "2", "NUM", [71, 72]], ["fa", "fa", "X", [73, 75]], ["Makes", "Makes", "X", [76, 81]], ["-1", "-1", "X", [82, 84]], ["\u2014", "\u2014", "X", [85, 86]], [">", ">", "PUNCT", [87, 88]], ["Cause", "Cause", "X", [88, 93]], ["/", "/", "PUNCT", [93, 94]], ["do", "do", "NOUN", [94, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "List 50 : constructing (no subscript) It is clear that the semantic analysis which", [["List", "list", "NOUN", [0, 4]], ["50", "50", "NUM", [5, 7]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["constructing", "constructing", "NOUN", [10, 22]], ["(", "(", "PUNCT", [23, 24]], ["no", "no", "X", [24, 26]], ["subscript", "subscript", "X", [27, 36]], [")", ")", "PUNCT", [36, 37]], ["It", "It", "X", [38, 40]], ["is", "is", "X", [41, 43]], ["clear", "clear", "X", [44, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["semantic", "semantic", "X", [59, 67]], ["analysis", "analysis", "X", [68, 76]], ["which", "which", "X", [77, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have given is only a crude analogue of what adequate mechanised semantic analysis will have to be.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["given", "given", "X", [7, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["only", "only", "X", [16, 20]], ["a", "a", "X", [21, 22]], ["crude", "crude", "X", [23, 28]], ["analogue", "analogue", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["what", "what", "X", [41, 45]], ["adequate", "adequate", "X", [46, 54]], ["mechanised", "mechanised", "X", [55, 65]], ["semantic", "semantic", "X", [66, 74]], ["analysis", "analysis", "X", [75, 83]], ["will", "will", "X", [84, 88]], ["have", "have", "X", [89, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["be", "be", "X", [97, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is clear also, however, that it is a prototype.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["clear", "clear", "X", [6, 11]], ["also", "also", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["however", "however", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["it", "it", "X", [32, 34]], ["is", "is", "X", [35, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["prototype", "prototype", "X", [40, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Such analysis can be developed further in any number of ways.", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["analysis", "analysis", "X", [5, 13]], ["can", "can", "X", [14, 17]], ["be", "be", "X", [18, 20]], ["developed", "developed", "X", [21, 30]], ["further", "further", "X", [31, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["any", "any", "X", [42, 45]], ["number", "number", "X", [46, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["ways", "ways", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "44  Looking at this new semantic research more generally ,if we ask ourselves what is happening in this new scientific field of fundamental semantic research, the only possible answer seems to me to be that computer-using children are pushing on where humanistic wise men fear to tread.", [["44", "44", "NUM", [0, 2]], ["Looking", "Looking", "X", [4, 11]], ["at", "at", "X", [12, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["new", "new", "X", [20, 23]], ["semantic", "semantic", "X", [24, 32]], ["research", "research", "X", [33, 41]], ["more", "more", "X", [42, 46]], ["generally", "generally", "X", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["if", "if", "NOUN", [58, 60]], ["we", "we", "X", [61, 63]], ["ask", "ask", "X", [64, 67]], ["ourselves", "ourselves", "X", [68, 77]], ["what", "what", "X", [78, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["happening", "happening", "X", [86, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["this", "this", "X", [99, 103]], ["new", "new", "X", [104, 107]], ["scientific", "scientific", "X", [108, 118]], ["field", "field", "X", [119, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["fundamental", "fundamental", "X", [128, 139]], ["semantic", "semantic", "X", [140, 148]], ["research", "research", "X", [149, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["only", "only", "X", [163, 167]], ["possible", "possible", "X", [168, 176]], ["answer", "answer", "X", [177, 183]], ["seems", "seems", "X", [184, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["me", "me", "NOUN", [193, 195]], ["to", "to", "X", [196, 198]], ["be", "be", "X", [199, 201]], ["that", "that", "X", [202, 206]], ["computer", "computer", "X", [207, 215]], ["-", "-", "PUNCT", [215, 216]], ["using", "using", "X", [216, 221]], ["children", "children", "X", [222, 230]], ["are", "are", "X", [231, 234]], ["pushing", "pushing", "X", [235, 242]], ["on", "on", "X", [243, 245]], ["where", "where", "X", [246, 251]], ["humanistic", "humanistic", "X", [252, 262]], ["wise", "wise", "X", [263, 267]], ["men", "men", "X", [268, 271]], ["fear", "fear", "X", [272, 276]], ["to", "to", "X", [277, 279]], ["tread", "tread", "X", [280, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Academic semantics, as Ullmann says, is in an ambiguous position ;", [["Academic", "Academic", "X", [0, 8]], ["semantics", "semantics", "X", [9, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["as", "as", "X", [20, 22]], ["Ullmann", "Ullmann", "X", [23, 30]], ["says", "says", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["an", "an", "X", [43, 45]], ["ambiguous", "ambiguous", "X", [46, 55]], ["position", "position", "X", [56, 64]], [";", ";", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "for its practitioners hesitate before using the precise classifying methods of linguistics to explore what they assume to be \u00abthe loosely organised and virtually unlimited world of meanings\u00bb.", [["for", "for", "X", [0, 3]], ["its", "its", "X", [4, 7]], ["practitioners", "practitioners", "X", [8, 21]], ["hesitate", "hesitate", "X", [22, 30]], ["before", "before", "X", [31, 37]], ["using", "using", "X", [38, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["precise", "precise", "X", [48, 55]], ["classifying", "classifying", "X", [56, 67]], ["methods", "methods", "X", [68, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["linguistics", "linguistics", "X", [79, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["explore", "explore", "X", [94, 101]], ["what", "what", "X", [102, 106]], ["they", "they", "X", [107, 111]], ["assume", "assume", "X", [112, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["be", "be", "X", [122, 124]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [125, 126]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["loosely", "looset", "VERB", [130, 137]], ["organised", "organised", "X", [138, 147]], ["and", "and", "X", [148, 151]], ["virtually", "virtually", "X", [152, 161]], ["unlimited", "unlimited", "X", [162, 171]], ["world", "world", "X", [172, 177]], ["of", "of", "X", [178, 180]], ["meanings", "meanings", "X", [181, 189]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But it sometimes happens, in science, that situations arise in which wise men, who see the complexities of the problem, are outpaced by fools, who do not.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["sometimes", "sometimes", "X", [7, 16]], ["happens", "happens", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["science", "science", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["situations", "situations", "X", [43, 53]], ["arise", "arise", "X", [54, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["which", "which", "X", [63, 68]], ["wise", "wise", "X", [69, 73]], ["men", "men", "X", [74, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["who", "who", "X", [79, 82]], ["see", "see", "X", [83, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["complexities", "complexities", "X", [91, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["problem", "problem", "X", [111, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["are", "are", "X", [120, 123]], ["outpaced", "outpaced", "X", [124, 132]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [133, 135]], ["fools", "fools", "X", [136, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["who", "who", "X", [143, 146]], ["do", "do", "ADP", [147, 149]], ["not", "not", "X", [150, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In this matter, of finding foundations for semantics, I myself am schizoid as between wisdom and folly ; for", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["matter", "matter", "X", [8, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["finding", "finding", "X", [19, 26]], ["foundations", "foundations", "X", [27, 38]], ["for", "for", "X", [39, 42]], ["semantics", "semantics", "X", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["I", "I", "X", [54, 55]], ["myself", "myself", "X", [56, 62]], ["am", "am", "X", [63, 65]], ["schizoid", "schizoid", "X", [66, 74]], ["as", "as", "X", [75, 77]], ["between", "between", "X", [78, 85]], ["wisdom", "wisdom", "X", [86, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["folly", "folly", "X", [97, 102]], [";", ";", "PUNCT", [103, 104]], ["for", "for", "X", [105, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I started my academic life as a French specialist, admiring Ferdinand Brunot;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["started", "started", "X", [2, 9]], ["my", "my", "PRON", [10, 12]], ["academic", "academic", "X", [13, 21]], ["life", "life", "X", [22, 26]], ["as", "as", "X", [27, 29]], ["a", "a", "X", [30, 31]], ["French", "French", "X", [32, 38]], ["specialist", "specialist", "X", [39, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["admiring", "admiring", "NOUN", [51, 59]], ["Ferdinand", "Ferdinand", "PROPN", [60, 69]], ["Brunot", "Brunot", "PROPN", [70, 76]], [";", ";", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and I now write programs, and devise crude semantic dictionaries and systems to go on machines.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["now", "now", "X", [6, 9]], ["write", "write", "X", [10, 15]], ["programs", "programs", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["devise", "devise", "X", [30, 36]], ["crude", "crude", "X", [37, 42]], ["semantic", "semantic", "X", [43, 51]], ["dictionaries", "dictionaries", "X", [52, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["systems", "systems", "X", [69, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], ["go", "go", "X", [80, 82]], ["on", "on", "X", [83, 85]], ["machines", "machines", "X", [86, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am therefore in a good position to say that while linguists consider and reconsider whether they dare speak of \u00abmeaning\u00bb, mechanical translation researchers are combining meanings to form semantic squares.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["therefore", "therefore", "X", [5, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["a", "a", "X", [18, 19]], ["good", "good", "X", [20, 24]], ["position", "position", "X", [25, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["say", "say", "X", [37, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["while", "while", "X", [46, 51]], ["linguists", "linguists", "X", [52, 61]], ["consider", "consider", "X", [62, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["reconsider", "reconsider", "X", [75, 85]], ["whether", "whether", "X", [86, 93]], ["they", "they", "X", [94, 98]], ["dare", "dare", "X", [99, 103]], ["speak", "speak", "X", [104, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [113, 114]], ["meaning", "meaning", "X", [114, 121]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [121, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["mechanical", "mechanical", "X", [124, 134]], ["translation", "translation", "X", [135, 146]], ["researchers", "researchers", "X", [147, 158]], ["are", "are", "X", [159, 162]], ["combining", "combining", "X", [163, 172]], ["meanings", "meanings", "X", [173, 181]], ["to", "to", "X", [182, 184]], ["form", "form", "X", [185, 189]], ["semantic", "semantic", "X", [190, 198]], ["squares", "squares", "X", [199, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "While linguists classify with more and more refinement, in- formation-retrievers, using the crudest possible systems, are making fundamental predictions.", [["While", "While", "X", [0, 5]], ["linguists", "linguists", "X", [6, 15]], ["classify", "classify", "X", [16, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["more", "more", "X", [30, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["more", "more", "X", [39, 43]], ["refinement", "refinement", "X", [44, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["formation", "formation", "X", [60, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [69, 70]], ["retrievers", "retrievers", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["using", "using", "X", [82, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["crudest", "crudest", "X", [92, 99]], ["possible", "possible", "X", [100, 108]], ["systems", "systems", "X", [109, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["are", "are", "X", [118, 121]], ["making", "making", "X", [122, 128]], ["fundamental", "fundamental", "X", [129, 140]], ["predictions", "predictions", "X", [141, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As a result, our whole picture of language is gradually changing but not because of the main trend of work being done by linguists and a new hard science is being founded, not, as it should be, from an academic discipline, as it often has been, but from a confluence of minor technologies.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["result", "result", "X", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["our", "our", "X", [13, 16]], ["whole", "whole", "X", [17, 22]], ["picture", "picture", "X", [23, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["language", "language", "X", [34, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["gradually", "gradually", "X", [46, 55]], ["changing", "changing", "X", [56, 64]], ["but", "but", "X", [65, 68]], ["not", "not", "X", [69, 72]], ["because", "because", "X", [73, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["main", "main", "X", [88, 92]], ["trend", "trend", "X", [93, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["work", "work", "X", [102, 106]], ["being", "being", "X", [107, 112]], ["done", "done", "X", [113, 117]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [118, 120]], ["linguists", "linguists", "X", [121, 130]], ["and", "and", "X", [131, 134]], ["a", "a", "CCONJ", [135, 136]], ["new", "new", "X", [137, 140]], ["hard", "hard", "X", [141, 145]], ["science", "science", "X", [146, 153]], ["is", "is", "X", [154, 156]], ["being", "being", "X", [157, 162]], ["founded", "founded", "X", [163, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["not", "not", "X", [172, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["as", "as", "X", [177, 179]], ["it", "it", "X", [180, 182]], ["should", "should", "X", [183, 189]], ["be", "be", "X", [190, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["from", "from", "X", [194, 198]], ["an", "an", "X", [199, 201]], ["academic", "academic", "X", [202, 210]], ["discipline", "discipline", "X", [211, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["as", "as", "X", [223, 225]], ["it", "it", "X", [226, 228]], ["often", "often", "X", [229, 234]], ["has", "has", "X", [235, 238]], ["been", "been", "X", [239, 243]], [",", ",", "PUNCT", [243, 244]], ["but", "but", "X", [245, 248]], ["from", "from", "X", [249, 253]], ["a", "a", "CCONJ", [254, 255]], ["confluence", "confluence", "X", [256, 266]], ["of", "of", "X", [267, 269]], ["minor", "minor", "X", [270, 275]], ["technologies", "technologies", "X", [276, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "45  ALF SOMMERFELT SEMANTICS", [["45", "45", "NUM", [0, 2]], ["ALF", "ALF", "NOUN", [4, 7]], ["SOMMERFELT", "Sommerfelt", "PROPN", [8, 18]], ["SEMANTICS", "Semantics", "X", [19, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The term Semantics is used in different disciplines to designate different kinds of studies.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["term", "term", "X", [4, 8]], ["Semantics", "Semantics", "X", [9, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["used", "used", "X", [22, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["different", "different", "X", [30, 39]], ["disciplines", "disciplines", "X", [40, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["designate", "designate", "X", [55, 64]], ["different", "different", "X", [65, 74]], ["kinds", "kinds", "X", [75, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["studies", "studies", "X", [84, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The word itself is an adaptation of French s\u00f6mantique which in 1883 was proposed by the French linguist Michel Br\u00e9al as a term for the study of meaning and which is based on the feminine of the Greek adjective semantikos \u00ab significant \u00bb.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["word", "word", "X", [4, 8]], ["itself", "itself", "X", [9, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["an", "an", "X", [19, 21]], ["adaptation", "adaptation", "X", [22, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["French", "French", "X", [36, 42]], ["s\u00f6mantique", "s\u00f6mantique", "X", [43, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["1883", "1883", "NUM", [63, 67]], ["was", "was", "X", [68, 71]], ["proposed", "proposed", "X", [72, 80]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["French", "French", "X", [88, 94]], ["linguist", "linguist", "X", [95, 103]], ["Michel", "Michel", "PROPN", [104, 110]], ["Br\u00e9al", "Br\u00e9al", "PROPN", [111, 116]], ["as", "as", "X", [117, 119]], ["a", "a", "CCONJ", [120, 121]], ["term", "term", "X", [122, 126]], ["for", "for", "X", [127, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["study", "study", "X", [135, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["meaning", "meaning", "X", [144, 151]], ["and", "and", "X", [152, 155]], ["which", "which", "X", [156, 161]], ["is", "is", "X", [162, 164]], ["based", "based", "X", [165, 170]], ["on", "on", "X", [171, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["feminine", "feminine", "X", [178, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["Greek", "Greek", "X", [194, 199]], ["adjective", "adjective", "X", [200, 209]], ["semantikos", "semantikos", "X", [210, 220]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [221, 222]], ["significant", "significant", "X", [223, 234]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [235, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In philosophy Semantics is a part of the general theory of signs and their application (Semiotics).", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["philosophy", "philosophy", "X", [3, 13]], ["Semantics", "Semantics", "X", [14, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["a", "a", "X", [27, 28]], ["part", "part", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["general", "general", "X", [41, 48]], ["theory", "theory", "X", [49, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["signs", "signs", "X", [59, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["their", "their", "X", [69, 74]], ["application", "application", "X", [75, 86]], ["(", "(", "PUNCT", [87, 88]], ["Semiotics", "Semiotics", "PROPN", [88, 97]], [")", ")", "PUNCT", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It designs the theory of the relations between the signs and what they refer to, their \u00ab denotata \u00bb, as distinct from Pragmatics, the theory of the relations between the signs and those who produce or receive and understand them, and from Syntactics, the theory of the formal relations between signs, elaborated especially by Charles Morris and R. Carnap.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["designs", "designs", "X", [3, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["theory", "theory", "X", [15, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["relations", "relations", "X", [29, 38]], ["between", "between", "X", [39, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["signs", "signs", "X", [51, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["what", "what", "X", [61, 65]], ["they", "they", "X", [66, 70]], ["refer", "refer", "X", [71, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["their", "their", "X", [81, 86]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["denotata", "denotata", "X", [89, 97]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [98, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["as", "as", "X", [101, 103]], ["distinct", "distinct", "X", [104, 112]], ["from", "from", "X", [113, 117]], ["Pragmatics", "Pragmatics", "X", [118, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["theory", "theory", "X", [134, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["relations", "relations", "X", [148, 157]], ["between", "between", "X", [158, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["signs", "signs", "X", [170, 175]], ["and", "and", "X", [176, 179]], ["those", "those", "X", [180, 185]], ["who", "who", "X", [186, 189]], ["produce", "produce", "X", [190, 197]], ["or", "or", "X", [198, 200]], ["receive", "receive", "X", [201, 208]], ["and", "and", "X", [209, 212]], ["understand", "understand", "X", [213, 223]], ["them", "them", "X", [224, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["and", "and", "X", [230, 233]], ["from", "from", "X", [234, 238]], ["Syntactics", "Syntactics", "X", [239, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["the", "the", "X", [251, 254]], ["theory", "theory", "X", [255, 261]], ["of", "of", "X", [262, 264]], ["the", "the", "X", [265, 268]], ["formal", "formal", "X", [269, 275]], ["relations", "relations", "X", [276, 285]], ["between", "between", "X", [286, 293]], ["signs", "signs", "X", [294, 299]], [",", ",", "PUNCT", [299, 300]], ["elaborated", "elaborated", "X", [301, 311]], ["especially", "especially", "X", [312, 322]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [323, 325]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [326, 333]], ["Morris", "Morris", "PROPN", [334, 340]], ["and", "and", "X", [341, 344]], ["R", "R", "NOUN", [345, 346]], [".", ".", "PUNCT", [346, 347]], ["Carnap", "Carnap", "PROPN", [348, 354]], [".", ".", "PUNCT", [354, 355]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Different from these studies are those which go under the name General Semantics, and which were initiated by Alfred Korzybski, an American of Polish origin.", [["Different", "Different", "X", [0, 9]], ["from", "from", "X", [10, 14]], ["these", "these", "X", [15, 20]], ["studies", "studies", "X", [21, 28]], ["are", "are", "X", [29, 32]], ["those", "those", "X", [33, 38]], ["which", "which", "X", [39, 44]], ["go", "go", "X", [45, 47]], ["under", "under", "X", [48, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["name", "name", "X", [58, 62]], ["General", "General", "X", [63, 70]], ["Semantics", "Semantics", "X", [71, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["which", "which", "X", [86, 91]], ["were", "were", "X", [92, 96]], ["initiated", "initiated", "X", [97, 106]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [107, 109]], ["Alfred", "Alfred", "PROPN", [110, 116]], ["Korzybski", "Korzybsk\u00fd", "PROPN", [117, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["an", "an", "X", [128, 130]], ["American", "American", "X", [131, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["Polish", "Polish", "X", [143, 149]], ["origin", "origin", "X", [150, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He maintained that man\u2019s symbolic behaviour is subject to laws and believed that this symbolic behaviour consists of reflections of acquired linguistic habits which have modified neural pathways in the speaker.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["maintained", "maintained", "X", [3, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["man", "man", "X", [19, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["s", "s", "X", [23, 24]], ["symbolic", "symbolic", "X", [25, 33]], ["behaviour", "behaviour", "X", [34, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["subject", "subject", "X", [47, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["laws", "laws", "X", [58, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["believed", "believed", "X", [67, 75]], ["that", "that", "X", [76, 80]], ["this", "this", "X", [81, 85]], ["symbolic", "symbolic", "X", [86, 94]], ["behaviour", "behaviour", "X", [95, 104]], ["consists", "consists", "X", [105, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["reflections", "reflections", "X", [117, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["acquired", "acquired", "X", [132, 140]], ["linguistic", "linguistic", "X", [141, 151]], ["habits", "habits", "X", [152, 158]], ["which", "which", "X", [159, 164]], ["have", "have", "X", [165, 169]], ["modified", "modified", "X", [170, 178]], ["neural", "neural", "X", [179, 185]], ["pathways", "pathways", "X", [186, 194]], ["in", "in", "X", [195, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["speaker", "speaker", "X", [202, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He proposed a method of training the nervous system to respond \u00ab sanely \u00bb to perception and especially to symbolic stimuli.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["proposed", "proposed", "X", [3, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["method", "method", "X", [14, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["training", "training", "X", [24, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["nervous", "nervous", "X", [37, 44]], ["system", "system", "X", [45, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["respond", "respond", "X", [55, 62]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["sanely", "sanel", "NOUN", [65, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["to", "ten", "DET", [74, 76]], ["perception", "perception", "X", [77, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["especially", "especially", "X", [92, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["symbolic", "symbolic", "X", [106, 114]], ["stimuli", "stimuli", "X", [115, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "By this he understood an accurate correspondence between the \u00abmap \u00bb (that is the linguistic picture which the individual has in his brain) and the \u00abterritory \u00bb (the actual world).", [["By", "By", "AUX", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["understood", "understood", "X", [11, 21]], ["an", "an", "X", [22, 24]], ["accurate", "accurate", "X", [25, 33]], ["correspondence", "correspondence", "X", [34, 48]], ["between", "between", "X", [49, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["map", "mapa", "X", [62, 65]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["(", "(", "PUNCT", [68, 69]], ["that", "that", "X", [69, 73]], ["is", "is", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["linguistic", "linguistic", "X", [81, 91]], ["picture", "picture", "X", [92, 99]], ["which", "which", "X", [100, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["individual", "individual", "X", [110, 120]], ["has", "has", "X", [121, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["his", "his", "X", [128, 131]], ["brain", "brain", "X", [132, 137]], [")", ")", "PUNCT", [137, 138]], ["and", "and", "X", [139, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [147, 148]], ["territory", "territory", "X", [148, 157]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [158, 159]], ["(", "(", "PUNCT", [160, 161]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["actual", "actual", "X", [165, 171]], ["world", "world", "X", [172, 177]], [")", ")", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It was to be the task of the new science to construct accurate \u00abmaps\u00bb in order to obtain healthy individuals.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["task", "task", "X", [17, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["new", "new", "X", [29, 32]], ["science", "science", "X", [33, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["construct", "construct", "X", [44, 53]], ["accurate", "accurate", "X", [54, 62]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["maps", "maps", "X", [64, 68]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["order", "order", "X", [73, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["obtain", "obtain", "X", [82, 88]], ["healthy", "healthy", "X", [89, 96]], ["individuals", "individuals", "X", [97, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Korzybski\u2019s initiative resulted in a movement, centered round the International Society for General Semantics, which goes 46  in for a study of how to obtain an accurate, precise language and for an exploration of the relations which exist between language and personality and language and society.", [["Korzybski", "Korzybsk\u00fd", "PROPN", [0, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "s", "ADP", [10, 11]], ["initiative", "initiative", "X", [12, 22]], ["resulted", "resulted", "X", [23, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["movement", "movement", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["centered", "centered", "X", [47, 55]], ["round", "round", "X", [56, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["International", "International", "X", [66, 79]], ["Society", "Society", "X", [80, 87]], ["for", "for", "X", [88, 91]], ["General", "General", "X", [92, 99]], ["Semantics", "Semantics", "X", [100, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["which", "which", "X", [111, 116]], ["goes", "goes", "X", [117, 121]], ["46", "46", "NUM", [122, 124]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["for", "for", "X", [129, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["study", "study", "X", [135, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["how", "how", "X", [144, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["obtain", "obtain", "X", [151, 157]], ["an", "an", "X", [158, 160]], ["accurate", "accurate", "X", [161, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["precise", "precise", "X", [171, 178]], ["language", "language", "X", [179, 187]], ["and", "and", "X", [188, 191]], ["for", "for", "X", [192, 195]], ["an", "an", "X", [196, 198]], ["exploration", "exploration", "X", [199, 210]], ["of", "of", "X", [211, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], ["relations", "relations", "X", [218, 227]], ["which", "which", "X", [228, 233]], ["exist", "exist", "X", [234, 239]], ["between", "between", "X", [240, 247]], ["language", "language", "X", [248, 256]], ["and", "and", "X", [257, 260]], ["personality", "personality", "X", [261, 272]], ["and", "and", "X", [273, 276]], ["language", "language", "X", [277, 285]], ["and", "and", "X", [286, 289]], ["society", "society", "X", [290, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The term Semantics, however, was first used in linguistics.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["term", "term", "X", [4, 8]], ["Semantics", "Semantics", "X", [9, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["however", "however", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["was", "was", "X", [29, 32]], ["first", "first", "X", [33, 38]], ["used", "used", "X", [39, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["linguistics", "linguistics", "X", [47, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This discipline has in recent years made great strides and its importance also to science and technology is being realized more and more, not only by communication engineers and constructors of translation machines and similar devices.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["discipline", "discipline", "X", [5, 15]], ["has", "has", "X", [16, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["recent", "recent", "X", [23, 29]], ["years", "years", "X", [30, 35]], ["made", "made", "X", [36, 40]], ["great", "great", "X", [41, 46]], ["strides", "strides", "X", [47, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["its", "its", "X", [59, 62]], ["importance", "importance", "X", [63, 73]], ["also", "also", "X", [74, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["science", "science", "X", [82, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["technology", "technolog", "X", [94, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["being", "being", "X", [108, 113]], ["realized", "realized", "X", [114, 122]], ["more", "more", "X", [123, 127]], ["and", "and", "X", [128, 131]], ["more", "more", "X", [132, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["not", "not", "X", [138, 141]], ["only", "only", "X", [142, 146]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [147, 149]], ["communication", "communication", "X", [150, 163]], ["engineers", "engineers", "X", [164, 173]], ["and", "and", "X", [174, 177]], ["constructors", "constructors", "X", [178, 190]], ["of", "of", "X", [191, 193]], ["translation", "translation", "X", [194, 205]], ["machines", "machines", "X", [206, 214]], ["and", "and", "X", [215, 218]], ["similar", "similar", "X", [219, 226]], ["devices", "devices", "X", [227, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Its status has risen so that it is represented now even in a technical university such as the Massachusetts Institute of Technology.", [["Its", "Its", "X", [0, 3]], ["status", "status", "X", [4, 10]], ["has", "has", "X", [11, 14]], ["risen", "risen", "X", [15, 20]], ["so", "sobota", "X", [21, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["it", "it", "X", [29, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["represented", "represented", "X", [35, 46]], ["now", "now", "X", [47, 50]], ["even", "even", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["technical", "technical", "X", [61, 70]], ["university", "universita", "X", [71, 81]], ["such", "such", "X", [82, 86]], ["as", "as", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["Massachusetts", "Massachusetts", "X", [94, 107]], ["Institute", "Institute", "X", [108, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["Technology", "Technology", "X", [121, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As a special discipline of linguistics Semantics is relatively young compared to the other branches of the science.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["special", "special", "X", [5, 12]], ["discipline", "discipline", "X", [13, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["linguistics", "linguistics", "X", [27, 38]], ["Semantics", "Semantics", "X", [39, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["relatively", "relatively", "X", [52, 62]], ["young", "young", "X", [63, 68]], ["compared", "compared", "X", [69, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["other", "other", "X", [85, 90]], ["branches", "branches", "X", [91, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["science", "science", "X", [107, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I shall try to give a brief summary of how the problems of \u00ab meaning \u00bb, from the linguistic point of view, are discussed today.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["shall", "shall", "X", [2, 7]], ["try", "try", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["give", "give", "X", [15, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["brief", "brief", "X", [22, 27]], ["summary", "summary", "X", [28, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["how", "how", "X", [39, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["problems", "problems", "X", [47, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["meaning", "meaning", "X", [61, 68]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [69, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["from", "from", "X", [72, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["linguistic", "linguistic", "X", [81, 91]], ["point", "point", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["view", "view", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["are", "are", "X", [107, 110]], ["discussed", "discussed", "X", [111, 120]], ["today", "today", "X", [121, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As linguistics itself Semantics was to begin with mainly an historical discipline dealing with the change of meaning, how, for example, the meaning of words extended or contracted.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["linguistics", "linguistics", "X", [3, 14]], ["itself", "itself", "X", [15, 21]], ["Semantics", "Semantics", "X", [22, 31]], ["was", "was", "X", [32, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["begin", "begin", "X", [39, 44]], ["with", "with", "X", [45, 49]], ["mainly", "mainly", "X", [50, 56]], ["an", "an", "X", [57, 59]], ["historical", "historical", "X", [60, 70]], ["discipline", "discipline", "X", [71, 81]], ["dealing", "dealing", "X", [82, 89]], ["with", "with", "X", [90, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["change", "change", "X", [99, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["meaning", "meaning", "X", [109, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["how", "how", "X", [118, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["for", "for", "X", [123, 126]], ["example", "example", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["meaning", "meaning", "X", [140, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["words", "words", "X", [151, 156]], ["extended", "extended", "X", [157, 165]], ["or", "or", "X", [166, 168]], ["contracted", "contracted", "X", [169, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The causes of change were usually thought to be psychological until A. Meillet showed how they are of a social nature, language itself being a social phenomenon corresponding to Emile Durkheim\u2019s definition of le fait social.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["causes", "causes", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["change", "change", "X", [14, 20]], ["were", "were", "X", [21, 25]], ["usually", "usually", "X", [26, 33]], ["thought", "thought", "X", [34, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["be", "be", "X", [45, 47]], ["psychological", "psychological", "X", [48, 61]], ["until", "until", "X", [62, 67]], ["A", "A", "NOUN", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["Meillet", "Meillet", "X", [71, 78]], ["showed", "showed", "X", [79, 85]], ["how", "how", "X", [86, 89]], ["they", "they", "X", [90, 94]], ["are", "are", "X", [95, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["a", "a", "X", [102, 103]], ["social", "social", "X", [104, 110]], ["nature", "nature", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["language", "language", "X", [119, 127]], ["itself", "itself", "X", [128, 134]], ["being", "being", "X", [135, 140]], ["a", "a", "X", [141, 142]], ["social", "social", "X", [143, 149]], ["phenomenon", "phenomenon", "X", [150, 160]], ["corresponding", "corresponding", "X", [161, 174]], ["to", "to", "X", [175, 177]], ["Emile", "Emile", "X", [178, 183]], ["Durkheim", "Durkheim", "X", [184, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["s", "s", "ADP", [193, 194]], ["definition", "definition", "X", [195, 205]], ["of", "of", "X", [206, 208]], ["le", "le", "X", [209, 211]], ["fait", "fait", "X", [212, 216]], ["social", "social", "X", [217, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When, for example, a word passes from a small group into general use it shows a tendency to extend its meaning and vice- versa when it goes the other way (e.g. arrive was originally a sailor\u2019s term, meaning \u00abto come to the beach (Lat. ripa) \u00bb, where as deer which originally meant \u00ab animal\u00bb got its present sense in the language of hunters).", [["When", "When", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["for", "for", "X", [6, 9]], ["example", "example", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["word", "word", "X", [21, 25]], ["passes", "passes", "X", [26, 32]], ["from", "from", "X", [33, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["small", "small", "X", [40, 45]], ["group", "group", "X", [46, 51]], ["into", "into", "X", [52, 56]], ["general", "general", "X", [57, 64]], ["use", "use", "X", [65, 68]], ["it", "it", "X", [69, 71]], ["shows", "shows", "X", [72, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["tendency", "tendency", "X", [80, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["extend", "extend", "X", [92, 98]], ["its", "its", "X", [99, 102]], ["meaning", "meaning", "X", [103, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["vice", "vice", "X", [115, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["versa", "versa", "X", [121, 126]], ["when", "when", "X", [127, 131]], ["it", "it", "X", [132, 134]], ["goes", "goes", "X", [135, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["other", "other", "X", [144, 149]], ["way", "way", "X", [150, 153]], ["(", "(", "PUNCT", [154, 155]], ["e", "e", "NOUN", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], ["g", "g", "NOUN", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], ["arrive", "arrive", "X", [160, 166]], ["was", "was", "X", [167, 170]], ["originally", "originally", "X", [171, 181]], ["a", "a", "X", [182, 183]], ["sailor", "sailor", "X", [184, 190]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["s", "s", "X", [191, 192]], ["term", "term", "X", [193, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["meaning", "meaning", "X", [199, 206]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [207, 208]], ["to", "to", "X", [208, 210]], ["come", "come", "X", [211, 215]], ["to", "to", "X", [216, 218]], ["the", "the", "X", [219, 222]], ["beach", "beach", "X", [223, 228]], ["(", "(", "PUNCT", [229, 230]], ["Lat", "lat", "NOUN", [230, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]], ["ripa", "ripa", "X", [235, 239]], [")", ")", "PUNCT", [239, 240]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [241, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["where", "where", "X", [244, 249]], ["as", "as", "X", [250, 252]], ["deer", "deer", "X", [253, 257]], ["which", "which", "X", [258, 263]], ["originally", "originally", "X", [264, 274]], ["meant", "meant", "X", [275, 280]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [281, 282]], ["animal", "animal", "X", [283, 289]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [289, 290]], ["got", "got", "X", [291, 294]], ["its", "its", "X", [295, 298]], ["present", "present", "X", [299, 306]], ["sense", "sense", "X", [307, 312]], ["in", "in", "X", [313, 315]], ["the", "the", "X", [316, 319]], ["language", "language", "X", [320, 328]], ["of", "of", "X", [329, 331]], ["hunters", "hunters", "X", [332, 339]], [")", ")", "PUNCT", [339, 340]], [".", ".", "PUNCT", [340, 341]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "About 40 years ago some linguists, most of them inspired by the posthumously published lectures of the Swiss Ferdinand de Saussure, began to turn their interests towards language as structure.", [["About", "About", "PROPN", [0, 5]], ["40", "40", "NUM", [6, 8]], ["years", "years", "X", [9, 14]], ["ago", "ago", "X", [15, 18]], ["some", "some", "X", [19, 23]], ["linguists", "linguists", "X", [24, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["most", "most", "NOUN", [35, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["them", "them", "X", [43, 47]], ["inspired", "inspired", "X", [48, 56]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["posthumously", "posthumousnout", "VERB", [64, 76]], ["published", "published", "X", [77, 86]], ["lectures", "lectures", "X", [87, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["Swiss", "Swiss", "X", [103, 108]], ["Ferdinand", "Ferdinand", "X", [109, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["Saussure", "Saussure", "X", [122, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["began", "began", "X", [132, 137]], ["to", "to", "X", [138, 140]], ["turn", "turn", "X", [141, 145]], ["their", "their", "X", [146, 151]], ["interests", "interests", "X", [152, 161]], ["towards", "towards", "X", [162, 169]], ["language", "language", "X", [170, 178]], ["as", "as", "X", [179, 181]], ["structure", "structure", "X", [182, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The importance of the system of language had been clearly understood before by some linguists, especially in France, but mostly in relation to its history.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["importance", "importance", "X", [4, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["system", "system", "X", [22, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["language", "language", "X", [32, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["been", "been", "X", [45, 49]], ["clearly", "clearly", "X", [50, 57]], ["understood", "understood", "X", [58, 68]], ["before", "before", "X", [69, 75]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [76, 78]], ["some", "some", "X", [79, 83]], ["linguists", "linguists", "X", [84, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["especially", "especially", "X", [95, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["France", "France", "X", [109, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["but", "but", "X", [117, 120]], ["mostly", "mostly", "X", [121, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["relation", "relation", "X", [131, 139]], ["to", "to", "X", [140, 142]], ["its", "its", "X", [143, 146]], ["history", "history", "X", [147, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Now the representatives of different linguistic trends such as the \u00abphonologists\u00bb, lead by the Russians Prince Trubetzkoi and Professor Roman Jakobson, the \u00ab glossematists \u00bb, with the Dane Louis Hjelmslev, and the 47  American structuralists, with L. Bloomfield and his followers, and different other linguists in many countries insisted upon the necessity of studying language structure regardless of its history.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["representatives", "representatives", "X", [8, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["different", "different", "X", [27, 36]], ["linguistic", "linguistic", "X", [37, 47]], ["trends", "trends", "X", [48, 54]], ["such", "such", "X", [55, 59]], ["as", "as", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["phonologists", "phonologists", "X", [68, 80]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [80, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["lead", "lead", "X", [83, 87]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["Russians", "Russians", "X", [95, 103]], ["Prince", "Prince", "X", [104, 110]], ["Trubetzkoi", "Trubetzkoi", "X", [111, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["Professor", "Professor", "X", [126, 135]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [136, 141]], ["Jakobson", "Jakobson", "PROPN", [142, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [156, 157]], ["glossematists", "glossematists", "X", [158, 171]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [172, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["with", "with", "X", [175, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["Dane", "Dane", "X", [184, 188]], ["Louis", "Louis", "X", [189, 194]], ["Hjelmslev", "Hjelmslev", "X", [195, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["and", "and", "X", [206, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["47", "47", "NUM", [214, 216]], ["American", "American", "X", [218, 226]], ["structuralists", "structuralists", "X", [227, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["with", "with", "X", [243, 247]], ["L", "L", "NOUN", [248, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]], ["Bloomfield", "Bloomfield", "X", [251, 261]], ["and", "and", "X", [262, 265]], ["his", "his", "X", [266, 269]], ["followers", "followers", "X", [270, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["and", "and", "X", [281, 284]], ["different", "different", "X", [285, 294]], ["other", "other", "X", [295, 300]], ["linguists", "linguists", "X", [301, 310]], ["in", "in", "X", [311, 313]], ["many", "many", "X", [314, 318]], ["countries", "countries", "X", [319, 328]], ["insisted", "insisted", "X", [329, 337]], ["upon", "upon", "X", [338, 342]], ["the", "the", "X", [343, 346]], ["necessity", "necessity", "X", [347, 356]], ["of", "of", "X", [357, 359]], ["studying", "studying", "X", [360, 368]], ["language", "language", "X", [369, 377]], ["structure", "structure", "X", [378, 387]], ["regardless", "regardless", "X", [388, 398]], ["of", "of", "X", [399, 401]], ["its", "its", "X", [402, 405]], ["history", "history", "X", [406, 413]], [".", ".", "PUNCT", [413, 414]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To modern linguists language is a system of signs and a discipline of semiotics.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["modern", "modern", "X", [3, 9]], ["linguists", "linguists", "X", [10, 19]], ["language", "language", "X", [20, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["a", "a", "X", [32, 33]], ["system", "system", "X", [34, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["signs", "signs", "X", [44, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["discipline", "discipline", "X", [56, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["semiotics", "semiotics", "X", [70, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It consists of units which have two aspects, one sensible and one intelligible, the signans and the signatum of F. de Saussure.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["consists", "consists", "X", [3, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["units", "units", "X", [15, 20]], ["which", "which", "X", [21, 26]], ["have", "have", "X", [27, 31]], ["two", "two", "X", [32, 35]], ["aspects", "aspects", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["one", "one", "X", [45, 48]], ["sensible", "sensible", "X", [49, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["one", "one", "X", [62, 65]], ["intelligible", "intelligible", "X", [66, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["signans", "signans", "X", [84, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["signatum", "signatum", "X", [100, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["F", "F", "NOUN", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["Saussure", "Saussure", "X", [118, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Every sign has sound and meaning.", [["Every", "Every", "X", [0, 5]], ["sign", "sign", "X", [6, 10]], ["has", "has", "X", [11, 14]], ["sound", "sound", "X", [15, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["meaning", "meaning", "X", [25, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us examine very briefly the present views on the nature of these units.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "NOUN", [4, 6]], ["examine", "examine", "X", [7, 14]], ["very", "very", "X", [15, 19]], ["briefly", "briefly", "X", [20, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["present", "present", "X", [32, 39]], ["views", "views", "X", [40, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["nature", "nature", "X", [53, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["these", "these", "X", [63, 68]], ["units", "units", "X", [69, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A linguistic analysis begins with the utterance which must be broken down into smaller and smaller meaningful units until one reaches the point of the smallest of these meaningful units.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["linguistic", "linguistic", "X", [2, 12]], ["analysis", "analysis", "X", [13, 21]], ["begins", "begins", "X", [22, 28]], ["with", "with", "X", [29, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["utterance", "utterance", "X", [38, 47]], ["which", "which", "X", [48, 53]], ["must", "must", "X", [54, 58]], ["be", "be", "X", [59, 61]], ["broken", "broken", "X", [62, 68]], ["down", "down", "X", [69, 73]], ["into", "into", "X", [74, 78]], ["smaller", "smaller", "X", [79, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["smaller", "smaller", "X", [91, 98]], ["meaningful", "meaningful", "X", [99, 109]], ["units", "units", "X", [110, 115]], ["until", "until", "X", [116, 121]], ["one", "one", "X", [122, 125]], ["reaches", "reaches", "X", [126, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["point", "point", "X", [138, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["smallest", "smallest", "X", [151, 159]], ["of", "of", "X", [160, 162]], ["these", "these", "X", [163, 168]], ["meaningful", "meaningful", "X", [169, 179]], ["units", "units", "X", [180, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The minimum utterance is the phrase.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [4, 11]], ["utterance", "utterance", "NOUN", [12, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["phrase", "phrase", "X", [29, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A phrase contains words \u2014 there exists no definition of this term which is applicable to all languages ;", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["phrase", "phrase", "X", [2, 8]], ["contains", "contains", "X", [9, 17]], ["words", "words", "X", [18, 23]], ["\u2014", "\u2014", "X", [24, 25]], ["there", "there", "X", [26, 31]], ["exists", "exists", "X", [32, 38]], ["no", "no", "X", [39, 41]], ["definition", "definition", "X", [42, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["this", "this", "X", [56, 60]], ["term", "term", "X", [61, 65]], ["which", "which", "X", [66, 71]], ["is", "is", "X", [72, 74]], ["applicable", "applicable", "X", [75, 85]], ["to", "to", "X", [86, 88]], ["all", "all", "X", [89, 92]], ["languages", "languages", "X", [93, 102]], [";", ";", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the best is perhaps Bloomfield\u2019s : a word is a minimum free form, that is a form which may be spoken alone (as different from the bound forms).", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["best", "best", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["perhaps", "perhaps", "X", [12, 19]], ["Bloomfield", "Bloomfield", "X", [20, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [31, 32]], [":", ":", "PUNCT", [33, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["word", "word", "X", [37, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [47, 54]], ["free", "free", "X", [55, 59]], ["form", "form", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["is", "is", "X", [71, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["form", "form", "X", [76, 80]], ["which", "which", "X", [81, 86]], ["may", "may", "X", [87, 90]], ["be", "be", "X", [91, 93]], ["spoken", "spoken", "X", [94, 100]], ["alone", "alone", "X", [101, 106]], ["(", "(", "PUNCT", [107, 108]], ["as", "as", "X", [108, 110]], ["different", "different", "X", [111, 120]], ["from", "from", "X", [121, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["bound", "bound", "X", [130, 135]], ["forms", "forms", "X", [136, 141]], [")", ")", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A word may often be broken down into still smaller meaningful units, called by some, especially American linguists morphemes.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["word", "word", "X", [2, 6]], ["may", "may", "X", [7, 10]], ["often", "often", "X", [11, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["broken", "broken", "X", [20, 26]], ["down", "down", "X", [27, 31]], ["into", "into", "X", [32, 36]], ["still", "still", "X", [37, 42]], ["smaller", "smaller", "X", [43, 50]], ["meaningful", "meaningful", "X", [51, 61]], ["units", "units", "X", [62, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["called", "called", "X", [69, 75]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [76, 78]], ["some", "some", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["especially", "especially", "X", [85, 95]], ["American", "American", "X", [96, 104]], ["linguists", "linguists", "X", [105, 114]], ["morphemes", "morphemes", "X", [115, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A morpheme falls into two main elements, a stem and an inflexional element (in writers the r is the inflexional element, writer the stem which again consists of a suffix (er) and a root or nucleus (writ-)).", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["morpheme", "morphem", "NOUN", [2, 10]], ["falls", "falls", "X", [11, 16]], ["into", "into", "X", [17, 21]], ["two", "two", "X", [22, 25]], ["main", "main", "X", [26, 30]], ["elements", "elements", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["stem", "sto", "NOUN", [43, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["an", "an", "X", [52, 54]], ["inflexional", "inflexional", "X", [55, 66]], ["element", "element", "X", [67, 74]], ["(", "(", "PUNCT", [75, 76]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["writers", "writers", "X", [79, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["r", "rok", "X", [91, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["inflexional", "inflexional", "X", [100, 111]], ["element", "element", "X", [112, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["writer", "writer", "X", [121, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["stem", "stem", "X", [132, 136]], ["which", "which", "X", [137, 142]], ["again", "again", "X", [143, 148]], ["consists", "consists", "X", [149, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["a", "a", "CCONJ", [161, 162]], ["suffix", "suffix", "X", [163, 169]], ["(", "(", "PUNCT", [170, 171]], ["er", "er", "X", [171, 173]], [")", ")", "PUNCT", [173, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["a", "a", "CCONJ", [179, 180]], ["root", "root", "X", [181, 185]], ["or", "or", "X", [186, 188]], ["nucleus", "nucleus", "X", [189, 196]], ["(", "(", "PUNCT", [197, 198]], ["writ", "writ", "NOUN", [198, 202]], ["-", "-", "PUNCT", [202, 203]], [")", ")", "PUNCT", [203, 204]], [")", ")", "PUNCT", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A minimum formal unit may cumulate meanings ; thus in Latin amo the o indicates not only the first person, but also the singular of a present indicative.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [2, 9]], ["formal", "formal", "X", [10, 16]], ["unit", "unit", "X", [17, 21]], ["may", "may", "X", [22, 25]], ["cumulate", "cumulate", "X", [26, 34]], ["meanings", "meanings", "X", [35, 43]], [";", ";", "PUNCT", [44, 45]], ["thus", "thus", "X", [46, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["Latin", "Latin", "X", [54, 59]], ["amo", "amo", "X", [60, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["o", "o", "X", [68, 69]], ["indicates", "indicates", "X", [70, 79]], ["not", "not", "X", [80, 83]], ["only", "only", "X", [84, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["first", "first", "X", [93, 98]], ["person", "person", "X", [99, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["but", "but", "X", [107, 110]], ["also", "also", "X", [111, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["singular", "singular", "X", [120, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["a", "a", "X", [132, 133]], ["present", "present", "X", [134, 141]], ["indicative", "indicative", "X", [142, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Finally, by proceeding with the analysis, one arrives at the smallest of them, the phoneme or speechsound.", [["Finally", "Finalla", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [9, 11]], ["proceeding", "proceeding", "X", [12, 22]], ["with", "with", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["analysis", "analysis", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["one", "one", "X", [42, 45]], ["arrives", "arrives", "X", [46, 53]], ["at", "at", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["smallest", "smallest", "X", [61, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["them", "them", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["phoneme", "phoneme", "X", [83, 90]], ["or", "or", "X", [91, 93]], ["speechsound", "speechsound", "X", [94, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The phoneme does not have any \u00ab meaning \u00bb as the higher units, but serves only to differentiate the higher units.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["phoneme", "phoneme", "X", [4, 11]], ["does", "does", "X", [12, 16]], ["not", "not", "X", [17, 20]], ["have", "have", "X", [21, 25]], ["any", "any", "X", [26, 29]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [30, 31]], ["meaning", "meaning", "X", [32, 39]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["as", "as", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["higher", "higher", "X", [49, 55]], ["units", "units", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["but", "but", "X", [63, 66]], ["serves", "serves", "X", [67, 73]], ["only", "only", "X", [74, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["differentiate", "differentiate", "X", [82, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["higher", "higher", "X", [100, 106]], ["units", "units", "X", [107, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Phonemes are determined by substitution of higher units.", [["Phonemes", "Phonemes", "X", [0, 8]], ["are", "are", "X", [9, 12]], ["determined", "determined", "X", [13, 23]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [24, 26]], ["substitution", "substitution", "X", [27, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["higher", "higher", "X", [43, 49]], ["units", "units", "X", [50, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "English has the phonemes", [["English", "English", "X", [0, 7]], ["has", "has", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["phonemes", "phonemes", "X", [16, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "P and b because bit has a meaning which is different from that of pit;", [["P", "P", "NOUN", [0, 1]], ["and", "and", "X", [2, 5]], ["b", "b", "X", [6, 7]], ["because", "because", "X", [8, 15]], ["bit", "bit", "X", [16, 19]], ["has", "has", "X", [20, 23]], ["a", "a", "X", [24, 25]], ["meaning", "meaning", "X", [26, 33]], ["which", "which", "X", [34, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["different", "different", "X", [43, 52]], ["from", "from", "X", [53, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["pit", "pit", "X", [66, 69]], [";", ";", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "in the same language i differs from u as fill is opposed to full, etc. (the analysis must, of course, proceed from the spoken language).", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["same", "same", "X", [7, 11]], ["language", "language", "X", [12, 20]], ["i", "i", "CCONJ", [21, 22]], ["differs", "differs", "X", [23, 30]], ["from", "from", "X", [31, 35]], ["u", "u", "ADP", [36, 37]], ["as", "as", "X", [38, 40]], ["fill", "fill", "X", [41, 45]], ["is", "is", "X", [46, 48]], ["opposed", "opposed", "X", [49, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["full", "full", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["etc", "etc", "NOUN", [66, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["(", "(", "PUNCT", [71, 72]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["analysis", "analysis", "X", [76, 84]], ["must", "must", "X", [85, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["course", "course", "X", [94, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["proceed", "proceed", "X", [102, 109]], ["from", "from", "X", [110, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["spoken", "spoken", "X", [119, 125]], ["language", "language", "X", [126, 134]], [")", ")", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The popular idea of the word is that it constitutes a formal 48  unit which corresponds to a concept (e.g. tree and the concept \u00ab tree \u00bb, expressed in Norwegian by tre, in French by arbre, in German by baum, etc), or a relation (cf. the prepositions in certain languages or the English auxiliary do).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["popular", "popular", "X", [4, 11]], ["idea", "idea", "NOUN", [12, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["word", "word", "X", [24, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["it", "it", "X", [37, 39]], ["constitutes", "constitutes", "X", [40, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["formal", "formal", "X", [54, 60]], ["48", "48", "NUM", [61, 63]], ["unit", "unit", "X", [65, 69]], ["which", "which", "X", [70, 75]], ["corresponds", "corresponds", "X", [76, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["concept", "concept", "NOUN", [93, 100]], ["(", "(", "PUNCT", [101, 102]], ["e", "e", "NOUN", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], ["g", "g", "NOUN", [104, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["tree", "tree", "X", [107, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["concept", "concept", "X", [120, 127]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [128, 129]], ["tree", "tree", "X", [130, 134]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [135, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["expressed", "expressed", "X", [138, 147]], ["in", "in", "X", [148, 150]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [151, 160]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [161, 163]], ["tre", "tre", "X", [164, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["in", "in", "X", [169, 171]], ["French", "French", "X", [172, 178]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [179, 181]], ["arbre", "arbre", "X", [182, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["in", "in", "X", [189, 191]], ["German", "German", "X", [192, 198]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [199, 201]], ["baum", "baum", "NOUN", [202, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["etc", "etc", "X", [208, 211]], [")", ")", "PUNCT", [211, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["or", "or", "X", [214, 216]], ["a", "a", "CCONJ", [217, 218]], ["relation", "relation", "X", [219, 227]], ["(", "(", "PUNCT", [228, 229]], ["cf", "cf", "X", [229, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["prepositions", "prepositions", "X", [237, 249]], ["in", "in", "X", [250, 252]], ["certain", "certain", "X", [253, 260]], ["languages", "languages", "X", [261, 270]], ["or", "or", "X", [271, 273]], ["the", "the", "X", [274, 277]], ["English", "English", "X", [278, 285]], ["auxiliary", "auxiliary", "X", [286, 295]], ["do", "do", "ADP", [296, 298]], [")", ")", "PUNCT", [298, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In modern linguistics the sign is usually understood as a \u00abname\u00bb, an \u00ab expression \u00bb (a form) united to a \u00ab sense \u00bb, a \u00ab reference \u00bb (also called a \u00abthought\u00bb or a \u00abcontent\u00bb), the two being related to a \u00ab thing meant \u00bb, a \u00ab referent \u00bb or \u00ab denotatum \u00bb.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["modern", "modern", "X", [3, 9]], ["linguistics", "linguistics", "X", [10, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["sign", "sign", "X", [26, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["usually", "usually", "X", [34, 41]], ["understood", "understood", "X", [42, 52]], ["as", "as", "X", [53, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["name", "name", "X", [59, 63]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [63, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["an", "an", "X", [66, 68]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [69, 70]], ["expression", "expression", "X", [71, 81]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["(", "(", "PUNCT", [84, 85]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["form", "form", "X", [87, 91]], [")", ")", "PUNCT", [91, 92]], ["united", "united", "X", [93, 99]], ["to", "ten", "DET", [100, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [105, 106]], ["sense", "sense", "X", [107, 112]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [113, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [118, 119]], ["reference", "reference", "NOUN", [120, 129]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [130, 131]], ["(", "(", "PUNCT", [132, 133]], ["also", "also", "X", [133, 137]], ["called", "called", "X", [138, 144]], ["a", "a", "CCONJ", [145, 146]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [147, 148]], ["thought", "thought", "X", [148, 155]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["or", "or", "X", [157, 159]], ["a", "a", "CCONJ", [160, 161]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [162, 163]], ["content", "content", "X", [163, 170]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [170, 171]], [")", ")", "PUNCT", [171, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["two", "two", "X", [178, 181]], ["being", "being", "X", [182, 187]], ["related", "related", "X", [188, 195]], ["to", "to", "X", [196, 198]], ["a", "a", "CCONJ", [199, 200]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [201, 202]], ["thing", "thing", "X", [203, 208]], ["meant", "meant", "X", [209, 214]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [215, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["a", "a", "CCONJ", [218, 219]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [220, 221]], ["referent", "referent", "NOUN", [222, 230]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [231, 232]], ["or", "or", "X", [233, 235]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [236, 237]], ["denotatum", "denotatum", "NOUN", [238, 247]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [248, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There was, through the influence of behaviourism, a tendency to do away with the \u00absense\u00bb or \u00abreference\u00bb, and connect, for example, the word tree directly with the thing, but at present few agree with that point of view.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["through", "through", "X", [11, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["influence", "influence", "X", [23, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["behaviourism", "behaviourism", "X", [36, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["tendency", "tendence", "NOUN", [52, 60]], ["to", "ten", "DET", [61, 63]], ["do", "do", "ADP", [64, 66]], ["away", "away", "X", [67, 71]], ["with", "with", "X", [72, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["sense", "sense", "X", [82, 87]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["or", "or", "X", [89, 91]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [92, 93]], ["reference", "reference", "NOUN", [93, 102]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [102, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["connect", "connect", "X", [109, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["for", "for", "X", [118, 121]], ["example", "example", "X", [122, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["word", "word", "X", [135, 139]], ["tree", "tree", "X", [140, 144]], ["directly", "directly", "X", [145, 153]], ["with", "with", "X", [154, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["thing", "thing", "X", [163, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["but", "but", "X", [170, 173]], ["at", "at", "X", [174, 176]], ["present", "present", "X", [177, 184]], ["few", "few", "X", [185, 188]], ["agree", "agree", "X", [189, 194]], ["with", "with", "X", [195, 199]], ["that", "that", "X", [200, 204]], ["point", "point", "X", [205, 210]], ["of", "of", "X", [211, 213]], ["view", "view", "X", [214, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A comparison of different languages may show how historically identical words may have \u00ab senses \u00bb (\u00ab contents \u00bb) differently delimitated.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["comparison", "comparison", "X", [2, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["different", "different", "X", [16, 25]], ["languages", "languages", "X", [26, 35]], ["may", "may", "X", [36, 39]], ["show", "show", "X", [40, 44]], ["how", "how", "X", [45, 48]], ["historically", "historically", "X", [49, 61]], ["identical", "identical", "X", [62, 71]], ["words", "words", "X", [72, 77]], ["may", "may", "X", [78, 81]], ["have", "have", "X", [82, 86]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["senses", "senses", "X", [89, 95]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [96, 97]], ["(", "(", "PUNCT", [98, 99]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [99, 100]], ["contents", "contents", "X", [101, 109]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [110, 111]], [")", ")", "PUNCT", [111, 112]], ["differently", "differentla", "NOUN", [113, 124]], ["delimitated", "delimitated", "NOUN", [125, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Norwegian tre, historically identical with English tree, covers part of the sense of English wood (that of the material) whereas ved, historically identical with English wood, signifies \u00ab firewood \u00bb.", [["Norwegian", "Norwegian", "X", [0, 9]], ["tre", "tre", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["historically", "historically", "X", [15, 27]], ["identical", "identical", "X", [28, 37]], ["with", "with", "X", [38, 42]], ["English", "English", "X", [43, 50]], ["tree", "tree", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["covers", "covers", "X", [57, 63]], ["part", "part", "X", [64, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["sense", "sense", "X", [76, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["English", "English", "X", [85, 92]], ["wood", "wood", "X", [93, 97]], ["(", "(", "PUNCT", [98, 99]], ["that", "that", "X", [99, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["material", "material", "X", [111, 119]], [")", ")", "PUNCT", [119, 120]], ["whereas", "whereas", "X", [121, 128]], ["ved", "ved", "X", [129, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["historically", "historically", "X", [134, 146]], ["identical", "identical", "X", [147, 156]], ["with", "with", "X", [157, 161]], ["English", "English", "X", [162, 169]], ["wood", "wood", "X", [170, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["signifies", "signifies", "X", [176, 185]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [186, 187]], ["firewood", "firewood", "X", [188, 196]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The other part of the sense of English wood is in Norwegian rendered by Norwegian skog (\u00ab wood, forest\u00bb) which is cognate with English shaw.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["part", "part", "X", [10, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["sense", "sense", "X", [22, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["English", "English", "X", [31, 38]], ["wood", "wood", "X", [39, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [50, 59]], ["rendered", "rendered", "X", [60, 68]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [69, 71]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [72, 81]], ["skog", "skog", "X", [82, 86]], ["(", "(", "PUNCT", [87, 88]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["wood", "wood", "X", [90, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["forest", "forest", "X", [96, 102]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [102, 103]], [")", ")", "PUNCT", [103, 104]], ["which", "which", "X", [105, 110]], ["is", "is", "X", [111, 113]], ["cognate", "cognate", "X", [114, 121]], ["with", "with", "X", [122, 126]], ["English", "English", "X", [127, 134]], ["shaw", "shaw", "X", [135, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The \u00ab content\u00bb of a lexical element is by most linguists envisaged as a concept, though usually not as an independent concept, but as one dependent upon the context.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["content", "content", "X", [6, 13]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["lexical", "lexical", "X", [20, 27]], ["element", "element", "X", [28, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["most", "most", "NOUN", [42, 46]], ["linguists", "linguists", "X", [47, 56]], ["envisaged", "envisaged", "X", [57, 66]], ["as", "as", "X", [67, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["concept", "concept", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["though", "though", "X", [81, 87]], ["usually", "usually", "X", [88, 95]], ["not", "not", "X", [96, 99]], ["as", "as", "X", [100, 102]], ["an", "an", "X", [103, 105]], ["independent", "independent", "X", [106, 117]], ["concept", "concept", "X", [118, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["but", "but", "X", [127, 130]], ["as", "as", "X", [131, 133]], ["one", "one", "X", [134, 137]], ["dependent", "dependent", "X", [138, 147]], ["upon", "upon", "X", [148, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["context", "context", "X", [157, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Hjelmslev writes : \u00abAny entity, and thus also, any sign, is defined relatively, not absolutely, and only by its place in the context\u00bb.", [["Hjelmslev", "Hjelmslev", "PROPN", [0, 9]], ["writes", "writes", "X", [10, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["Any\u017e", "Any\u017e", "PROPN", [-32579, -32579]], ["y", "y", "X", [-32579, -32579]], ["entity", "entita", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["thus", "thus", "X", [36, 40]], ["also", "also", "X", [41, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["any", "any", "X", [47, 50]], ["sign", "sign", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["defined", "defined", "X", [60, 67]], ["relatively", "relatively", "X", [68, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["not", "not", "X", [80, 83]], ["absolutely", "absolutely", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["only", "only", "X", [100, 104]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [105, 107]], ["its", "its", "X", [108, 111]], ["place", "place", "X", [112, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["context", "context", "X", [125, 132]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Recently, however, the structuralist L. Antal, in his book Questions of Meaning, maintains, in support of Charles Morris, that meaning consists of the rules by which we regulate the use of signs and their mode of application to the denotata.", [["Recently", "Recently", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["however", "however", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["structuralist", "structuralist", "X", [23, 36]], ["L", "L", "NOUN", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], ["Antal", "Antal", "PROPN", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["book", "book", "X", [54, 58]], ["Questions", "Questions", "X", [59, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["Meaning", "Meaning", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["maintains", "maintains", "X", [81, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["support", "support", "X", [95, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["Charles", "Charles", "X", [106, 113]], ["Morris", "Morris", "X", [114, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["that", "that", "X", [122, 126]], ["meaning", "meaning", "X", [127, 134]], ["consists", "consists", "X", [135, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["rules", "rules", "X", [151, 156]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [157, 159]], ["which", "which", "X", [160, 165]], ["we", "we", "X", [166, 168]], ["regulate", "regulate", "X", [169, 177]], ["the", "the", "X", [178, 181]], ["use", "use", "X", [182, 185]], ["of", "of", "X", [186, 188]], ["signs", "signs", "X", [189, 194]], ["and", "and", "X", [195, 198]], ["their", "their", "X", [199, 204]], ["mode", "mode", "X", [205, 209]], ["of", "of", "X", [210, 212]], ["application", "application", "X", [213, 224]], ["to", "to", "X", [225, 227]], ["the", "the", "X", [228, 231]], ["denotata", "denotata", "X", [232, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The meaning is not part of the sign, but its condition.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["meaning", "meaning", "X", [4, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["not", "not", "X", [15, 18]], ["part", "part", "X", [19, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["sign", "sign", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["but", "but", "X", [37, 40]], ["its", "its", "X", [41, 44]], ["condition", "condition", "X", [45, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It follows that all meanings are abstract since they are rules.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["follows", "follows", "X", [3, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["all", "all", "X", [16, 19]], ["meanings", "meanings", "X", [20, 28]], ["are", "are", "X", [29, 32]], ["abstract", "abstract", "X", [33, 41]], ["since", "since", "X", [42, 47]], ["they", "they", "X", [48, 52]], ["are", "are", "X", [53, 56]], ["rules", "rules", "X", [57, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The difference between abstract and concrete lies in the denotatum.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["difference", "difference", "X", [4, 14]], ["between", "between", "X", [15, 22]], ["abstract", "abstract", "X", [23, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["concrete", "concrete", "X", [36, 44]], ["lies", "lies", "X", [45, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["denotatum", "denotatum", "X", [57, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There may be a parallelism between the concept and the objects belonging to it on the one hand and the meaning and the denotatum on the other (e.g. the concept \u00abtable \u00bb and the objects belonging to it, real tables, are usually denoted by the 49  same sign).", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["may", "may", "X", [6, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["parallelism", "parallelism", "X", [15, 26]], ["between", "between", "X", [27, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["concept", "concept", "X", [39, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["objects", "objects", "X", [55, 62]], ["belonging", "belonging", "X", [63, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["it", "it", "X", [76, 78]], ["on", "on", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["one", "one", "X", [86, 89]], ["hand", "hand", "X", [90, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["meaning", "meaning", "X", [103, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["denotatum", "denotatum", "X", [119, 128]], ["on", "on", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["other", "other", "X", [136, 141]], ["(", "(", "PUNCT", [142, 143]], ["e", "e", "NOUN", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], ["g", "g", "NOUN", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["concept", "concept", "X", [152, 159]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [160, 161]], ["table", "table", "X", [161, 166]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [167, 168]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["the", "the", "X", [173, 176]], ["objects", "objects", "X", [177, 184]], ["belonging", "belonging", "X", [185, 194]], ["to", "to", "X", [195, 197]], ["it", "it", "X", [198, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["real", "real", "X", [202, 206]], ["tables", "tables", "X", [207, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["are", "are", "X", [215, 218]], ["usually", "usually", "X", [219, 226]], ["denoted", "denoted", "X", [227, 234]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [235, 237]], ["the", "the", "X", [238, 241]], ["49", "49", "NUM", [242, 244]], ["same", "same", "X", [246, 250]], ["sign", "sign", "X", [251, 255]], [")", ")", "PUNCT", [255, 256]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A sign such as the English auxiliary do, for example, has no parallel with a concept and it is possible to denote a \u00abtable \u00bb otherwise than by the sign table.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["sign", "sign", "X", [2, 6]], ["such", "such", "X", [7, 11]], ["as", "as", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["English", "English", "X", [19, 26]], ["auxiliary", "auxiliary", "X", [27, 36]], ["do", "do", "ADP", [37, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["example", "example", "X", [45, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["has", "has", "X", [54, 57]], ["no", "no", "X", [58, 60]], ["parallel", "parallel", "X", [61, 69]], ["with", "with", "X", [70, 74]], ["a", "a", "X", [75, 76]], ["concept", "concept", "X", [77, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["it", "it", "X", [89, 91]], ["is", "is", "X", [92, 94]], ["possible", "possible", "X", [95, 103]], ["to", "to", "X", [104, 106]], ["denote", "denote", "X", [107, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [116, 117]], ["table", "table", "X", [117, 122]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [123, 124]], ["otherwise", "otherwise", "X", [125, 134]], ["than", "than", "X", [135, 139]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [140, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["sign", "sign", "X", [147, 151]], ["table", "table", "X", [152, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It follows, Antal contends, that there is no such thing as contextual meaning or polysemy if \u00abmeaning\u00bb is defined as it ought to be.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["follows", "follows", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["Antal", "Antal", "PROPN", [12, 17]], ["contends", "contends", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["there", "there", "X", [33, 38]], ["is", "is", "X", [39, 41]], ["no", "no", "X", [42, 44]], ["such", "such", "X", [45, 49]], ["thing", "thing", "X", [50, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["contextual", "contextual", "X", [59, 69]], ["meaning", "meaning", "X", [70, 77]], ["or", "or", "X", [78, 80]], ["polysemy", "polysemy", "X", [81, 89]], ["if", "if", "NOUN", [90, 92]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [93, 94]], ["meaning", "meaning", "X", [94, 101]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [101, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["defined", "defined", "X", [106, 113]], ["as", "as", "X", [114, 116]], ["it", "it", "X", [117, 119]], ["ought", "ought", "X", [120, 125]], ["to", "to", "X", [126, 128]], ["be", "be", "X", [129, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Meaning is identical in different contexts, but the denotata may differ, falling outside the sphere of language.", [["Meaning", "Meaning", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["identical", "identical", "X", [11, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["different", "different", "X", [24, 33]], ["contexts", "contexts", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["but", "but", "X", [44, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["denotata", "denotata", "X", [52, 60]], ["may", "may", "X", [61, 64]], ["differ", "differ", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["falling", "falling", "X", [73, 80]], ["outside", "outside", "X", [81, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["sphere", "sphere", "X", [93, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["language", "language", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The metaphor, for example represents irregularity not of meaning but of denotatum.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["metaphor", "metaphor", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["for", "for", "X", [14, 17]], ["example", "example", "X", [18, 25]], ["represents", "represents", "X", [26, 36]], ["irregularity", "irregularity", "X", [37, 49]], ["not", "not", "X", [50, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["meaning", "meaning", "X", [57, 64]], ["but", "but", "X", [65, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["denotatum", "denotatum", "X", [72, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is not correct, to take another example, to say that the preposition after in 1 woke up after 10 o\u2019 clock has a temporal meaning and that in I woke up after the tunnel the meaning is localizing.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["correct", "correct", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["take", "take", "X", [22, 26]], ["another", "another", "X", [27, 34]], ["example", "example", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["say", "say", "X", [47, 50]], ["that", "that", "X", [51, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["preposition", "preposition", "X", [60, 71]], ["after", "after", "X", [72, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["1", "1", "NUM", [81, 82]], ["woke", "woke", "X", [83, 87]], ["up", "up", "X", [88, 90]], ["after", "after", "X", [91, 96]], ["10", "10", "NUM", [97, 99]], ["o", "o", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["clock", "clock", "X", [103, 108]], ["has", "has", "X", [109, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["temporal", "temporal", "X", [115, 123]], ["meaning", "meaning", "X", [124, 131]], ["and", "and", "X", [132, 135]], ["that", "that", "X", [136, 140]], ["in", "in", "X", [141, 143]], ["I", "I", "X", [144, 145]], ["woke", "woke", "X", [146, 150]], ["up", "up", "X", [151, 153]], ["after", "after", "X", [154, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["tunnel", "tunnel", "X", [164, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["meaning", "meaning", "X", [175, 182]], ["is", "is", "X", [183, 185]], ["localizing", "localizing", "X", [186, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The meaning is the same in both cases.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["meaning", "meaning", "X", [4, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["same", "same", "X", [19, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["both", "both", "X", [27, 31]], ["cases", "cases", "X", [32, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If the meaning is different we are dealing not with one word but with two.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["meaning", "meaning", "X", [7, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["different", "different", "X", [18, 27]], ["we", "we", "X", [28, 30]], ["are", "are", "X", [31, 34]], ["dealing", "dealing", "X", [35, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["with", "with", "X", [47, 51]], ["one", "one", "X", [52, 55]], ["word", "word", "X", [56, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], ["with", "with", "X", [65, 69]], ["two", "two", "X", [70, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To be a linguistic sign, therefore, a sequence of phonemes must obey rules in relation to other signs and to denotata, but only the first condition is obligatory (cf. what was said about do above).", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["be", "be", "X", [3, 5]], ["a", "a", "X", [6, 7]], ["linguistic", "linguistic", "X", [8, 18]], ["sign", "sign", "X", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["therefore", "therefore", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["sequence", "sequence", "X", [38, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["phonemes", "phonemes", "X", [50, 58]], ["must", "must", "X", [59, 63]], ["obey", "obey", "X", [64, 68]], ["rules", "rules", "X", [69, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["relation", "relation", "X", [78, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["other", "other", "X", [90, 95]], ["signs", "signs", "X", [96, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["to", "to", "X", [106, 108]], ["denotata", "denotata", "X", [109, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["but", "but", "X", [119, 122]], ["only", "only", "X", [123, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["first", "first", "X", [132, 137]], ["condition", "condition", "X", [138, 147]], ["is", "is", "X", [148, 150]], ["obligatory", "obligatory", "X", [151, 161]], ["(", "(", "PUNCT", [162, 163]], ["cf", "cf", "X", [163, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], ["what", "what", "X", [167, 171]], ["was", "was", "X", [172, 175]], ["said", "said", "X", [176, 180]], ["about", "about", "X", [181, 186]], ["do", "do", "ADP", [187, 189]], ["above", "above", "X", [190, 195]], [")", ")", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These ideas require further elaboration from the theoretical as well as from the practical point of view.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["ideas", "ideas", "X", [6, 11]], ["require", "require", "X", [12, 19]], ["further", "further", "X", [20, 27]], ["elaboration", "elaboration", "X", [28, 39]], ["from", "from", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["theoretical", "theoretical", "X", [49, 60]], ["as", "as", "X", [61, 63]], ["well", "well", "X", [64, 68]], ["as", "as", "X", [69, 71]], ["from", "from", "X", [72, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["practical", "practical", "X", [81, 90]], ["point", "point", "X", [91, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["view", "view", "X", [100, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The problem of the relations between meaning on the one hand and concept and thought on the other, needs exploration and the theory must be applied to actual, concrete language.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["relations", "relations", "X", [19, 28]], ["between", "between", "X", [29, 36]], ["meaning", "meaning", "X", [37, 44]], ["on", "on", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["one", "one", "X", [52, 55]], ["hand", "hand", "X", [56, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["concept", "concept", "X", [65, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["thought", "thought", "X", [77, 84]], ["on", "on", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["other", "other", "X", [92, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["needs", "needs", "X", [99, 104]], ["exploration", "exploration", "X", [105, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["theory", "theory", "X", [125, 131]], ["must", "must", "X", [132, 136]], ["be", "be", "X", [137, 139]], ["applied", "applied", "X", [140, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["actual", "actual", "X", [151, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["concrete", "concrete", "X", [159, 167]], ["language", "language", "X", [168, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is evident that these ideas are of prime importance to lexicography, especially to monolingual dictionaries.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["evident", "evident", "X", [6, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["these", "these", "X", [19, 24]], ["ideas", "ideas", "X", [25, 30]], ["are", "are", "X", [31, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["prime", "prime", "X", [38, 43]], ["importance", "importance", "X", [44, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["lexicography", "lexicography", "X", [58, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["especially", "especially", "X", [72, 82]], ["to", "ten", "DET", [83, 85]], ["monolingual", "monolingual", "NOUN", [86, 97]], ["dictionaries", "dictionaries", "NOUN", [98, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "50  SEMANTICS : A NEW APPROACH An interview with Dr. Kenneth BURKE.", [["50", "50", "NUM", [0, 2]], ["SEMANTICS", "Semantics", "PROPN", [4, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["A", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["NEW", "New", "X", [18, 21]], ["APPROACH", "Approach", "X", [22, 30]], ["An", "An", "X", [31, 33]], ["interview", "interview", "X", [34, 43]], ["with", "with", "X", [44, 48]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [49, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["Kenneth", "Kenneth", "PROPN", [53, 60]], ["BURKE", "Burka", "PROPN", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "FOREWORD :", [["FOREWORD", "Foreword", "PROPN", [0, 8]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To a great many people in the know, \u00absemantics\u00bb is easily defined as \u00abthe science of meanings as contrasted with phonetics, the science of sounds; the historical and psychological study and the classification of changes in the signification of words or forms, viewed as normal and vital factors in linguistic developments.\u00bb (Sic dixit the Merriam-Webster).", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["great", "great", "X", [5, 10]], ["many", "many", "X", [11, 15]], ["people", "people", "X", [16, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["know", "know", "X", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["semantics", "semantics", "X", [37, 46]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["easily", "easily", "X", [51, 57]], ["defined", "defined", "X", [58, 65]], ["as", "as", "X", [66, 68]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [69, 70]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["science", "science", "X", [74, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["meanings", "meanings", "X", [85, 93]], ["as", "as", "X", [94, 96]], ["contrasted", "contrasted", "X", [97, 107]], ["with", "with", "X", [108, 112]], ["phonetics", "phonetics", "X", [113, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["science", "science", "X", [128, 135]], ["of", "of", "X", [136, 138]], ["sounds", "sounds", "X", [139, 145]], [";", ";", "PUNCT", [145, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["historical", "historical", "X", [151, 161]], ["and", "and", "X", [162, 165]], ["psychological", "psychological", "X", [166, 179]], ["study", "study", "X", [180, 185]], ["and", "and", "X", [186, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["classification", "classification", "X", [194, 208]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["changes", "changes", "X", [212, 219]], ["in", "in", "X", [220, 222]], ["the", "the", "X", [223, 226]], ["signification", "signification", "X", [227, 240]], ["of", "of", "X", [241, 243]], ["words", "words", "X", [244, 249]], ["or", "or", "X", [250, 252]], ["forms", "forms", "X", [253, 258]], [",", ",", "PUNCT", [258, 259]], ["viewed", "viewed", "X", [260, 266]], ["as", "as", "X", [267, 269]], ["normal", "normal", "X", [270, 276]], ["and", "and", "X", [277, 280]], ["vital", "vital", "X", [281, 286]], ["factors", "factors", "X", [287, 294]], ["in", "in", "X", [295, 297]], ["linguistic", "linguistic", "X", [298, 308]], ["developments", "developments", "X", [309, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [322, 323]], ["(", "(", "PUNCT", [324, 325]], ["Sic", "Sic", "X", [325, 328]], ["dixit", "dixit", "X", [329, 334]], ["the", "the", "X", [335, 338]], ["Merriam", "Merriam", "X", [339, 346]], ["-", "-", "PUNCT", [346, 347]], ["Webster", "Webster", "PROPN", [347, 354]], [")", ")", "PUNCT", [354, 355]], [".", ".", "PUNCT", [355, 356]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As for the Encyclopaedia Britannica, it defines semantics as being \u00abthe study of the connection between the linguistic feature and the mental process in the act of speaking.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["for", "for", "X", [3, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["Encyclopaedia", "Encyclopaedia", "X", [11, 24]], ["Britannica", "Britannica", "X", [25, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["it", "it", "X", [37, 39]], ["defines", "defines", "X", [40, 47]], ["semantics", "semantics", "X", [48, 57]], ["as", "as", "X", [58, 60]], ["being", "being", "X", [61, 66]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["study", "study", "X", [72, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["connection", "connection", "X", [85, 95]], ["between", "between", "X", [96, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["linguistic", "linguistic", "X", [108, 118]], ["feature", "feature", "X", [119, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["mental", "mental", "X", [135, 141]], ["process", "process", "X", [142, 149]], ["in", "in", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["act", "act", "X", [157, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["speaking", "speaking", "X", [164, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It must be quite obvious, but when we first heard about semantics, our knowledge was somewhat at the level of these definitions.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["quite", "quite", "X", [11, 16]], ["obvious", "obvious", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["but", "but", "X", [26, 29]], ["when", "when", "X", [30, 34]], ["we", "we", "X", [35, 37]], ["first", "first", "X", [38, 43]], ["heard", "heard", "X", [44, 49]], ["about", "about", "X", [50, 55]], ["semantics", "semantics", "X", [56, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["our", "our", "X", [67, 70]], ["knowledge", "knowledge", "X", [71, 80]], ["was", "was", "X", [81, 84]], ["somewhat", "somewhat", "X", [85, 93]], ["at", "at", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["level", "level", "X", [101, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["these", "these", "X", [110, 115]], ["definitions", "definitions", "X", [116, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Which is not very much...", [["Which", "Which", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["very", "very", "X", [13, 17]], ["much", "moucha", "X", [18, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Beyond the coldness of the words, lay a great mystery of thoughts and ideas which we did not even suspect.", [["Beyond", "Beyond", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["coldness", "coldness", "X", [11, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["words", "words", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["lay", "lay", "X", [34, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["great", "great", "X", [40, 45]], ["mystery", "mystery", "X", [46, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["thoughts", "thoughts", "X", [57, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["ideas", "ideas", "X", [70, 75]], ["which", "which", "X", [76, 81]], ["we", "we", "X", [82, 84]], ["did", "did", "X", [85, 88]], ["not", "not", "X", [89, 92]], ["even", "even", "X", [93, 97]], ["suspect", "suspect", "X", [98, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then ARENA assigned us an article on semantics and its approach to literature.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["ARENA", "ARENA", "X", [5, 10]], ["assigned", "assigned", "X", [11, 19]], ["us", "us", "X", [20, 22]], ["an", "an", "X", [23, 25]], ["article", "article", "X", [26, 33]], ["on", "on", "X", [34, 36]], ["semantics", "semantics", "X", [37, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["its", "its", "X", [51, 54]], ["approach", "approach", "X", [55, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["literature", "literature", "X", [67, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We had the wonderful opportunity to meet one of the most outstanding American semanticists, Kenneth Burke, and, in his company, we explored a new, fascinating, challenging and fantastic world.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["had", "had", "X", [3, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["wonderful", "wonderful", "X", [11, 20]], ["opportunity", "opportunity", "X", [21, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["meet", "meet", "X", [36, 40]], ["one", "one", "X", [41, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["most", "most", "X", [52, 56]], ["outstanding", "outstanding", "X", [57, 68]], ["American", "American", "X", [69, 77]], ["semanticists", "semanticists", "X", [78, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Kenneth", "Kenneth", "PROPN", [92, 99]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["his", "his", "X", [115, 118]], ["company", "company", "X", [119, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["we", "we", "X", [128, 130]], ["explored", "explored", "X", [131, 139]], ["a", "a", "CCONJ", [140, 141]], ["new", "new", "X", [142, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["fascinating", "fascinating", "X", [147, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["challenging", "challenging", "X", [160, 171]], ["and", "and", "X", [172, 175]], ["fantastic", "fantastic", "X", [176, 185]], ["world", "world", "X", [186, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The following is the result of long hours of discussions and concoctions with Dr. Burke and compilations from the material he gave us as being the best expression of his thoughts.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["following", "following", "X", [4, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["result", "result", "X", [21, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["long", "long", "X", [31, 35]], ["hours", "hours", "X", [36, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["discussions", "discussions", "X", [45, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["concoctions", "concoctions", "X", [61, 72]], ["with", "with", "X", [73, 77]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [78, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["Burke", "Burke", "X", [82, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["compilations", "compilations", "X", [92, 104]], ["from", "from", "X", [105, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["material", "material", "X", [114, 122]], ["he", "he", "X", [123, 125]], ["gave", "gave", "X", [126, 130]], ["us", "us", "X", [131, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["being", "being", "X", [137, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["best", "best", "X", [147, 151]], ["expression", "expression", "X", [152, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["his", "his", "X", [166, 169]], ["thoughts", "thoughts", "X", [170, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At the end of this preamble, we would like to express our gratitude to Dr. Burke, thanks to whose patience and advice we could bring this subject to an end;", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["end", "end", "X", [7, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["preamble", "preamble", "X", [19, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["we", "we", "X", [29, 31]], ["would", "would", "X", [32, 37]], ["like", "like", "X", [38, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["express", "express", "X", [46, 53]], ["our", "our", "X", [54, 57]], ["gratitude", "gratitude", "X", [58, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [71, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["Burke", "Burke", "X", [75, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["thanks", "thanks", "X", [82, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["whose", "whose", "X", [92, 97]], ["patience", "patience", "X", [98, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["advice", "advice", "X", [111, 117]], ["we", "we", "X", [118, 120]], ["could", "could", "X", [121, 126]], ["bring", "bring", "X", [127, 132]], ["this", "this", "X", [133, 137]], ["subject", "subject", "X", [138, 145]], ["to", "to", "X", [146, 148]], ["an", "an", "X", [149, 151]], ["end", "end", "X", [152, 155]], [";", ";", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and to our friend Algirdas Landsbergis, from the staff of ARENA, for the helpful suggestions he offered for achieving this task.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["to", "to", "X", [4, 6]], ["our", "our", "X", [7, 10]], ["friend", "friend", "X", [11, 17]], ["Algirdas", "Algirdas", "X", [18, 26]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "X", [27, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["from", "from", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["staff", "staff", "X", [49, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["ARENA", "ARENA", "X", [58, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["for", "for", "X", [65, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["helpful", "helpful", "X", [73, 80]], ["suggestions", "suggestions", "X", [81, 92]], ["he", "he", "X", [93, 95]], ["offered", "offered", "X", [96, 103]], ["for", "for", "X", [104, 107]], ["achieving", "achieving", "X", [108, 117]], ["this", "this", "X", [118, 122]], ["task", "task", "X", [123, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "DIDIER DELAUNOY.", [["DIDIER", "Didier", "PROPN", [0, 6]], ["DELAUNOY", "Delaun", "PROPN", [7, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "51  A NEW APPROACH For a brief moment, let us consider again the definition given by Merriam-Webster.", [["51", "51", "NUM", [0, 2]], ["A", "a", "CCONJ", [4, 5]], ["NEW", "New", "X", [6, 9]], ["APPROACH", "Approach", "X", [10, 18]], ["For", "For", "X", [19, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["brief", "brief", "X", [25, 30]], ["moment", "moment", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [39, 42]], ["us", "us", "X", [43, 45]], ["consider", "consider", "X", [46, 54]], ["again", "again", "X", [55, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["definition", "definition", "X", [65, 75]], ["given", "given", "X", [76, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["Merriam", "Merriam", "X", [85, 92]], ["-", "-", "PUNCT", [92, 93]], ["Webster", "Webster", "PROPN", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Semantics is \u00abthat science dealing with the relations between symbols (\u00ab signs \u00bb) and what they refer to and with human behavior in reaction to symbols, including unconscious attitudes, influences of social institutions, and epistemological and linguistic assumptions, and having as an objective, the systematization of the language of science and the unification of knowledge.", [["Semantics", "Semantics", "X", [0, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["science", "science", "X", [19, 26]], ["dealing", "dealing", "X", [27, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["relations", "relations", "X", [44, 53]], ["between", "between", "X", [54, 61]], ["symbols", "symbols", "X", [62, 69]], ["(", "(", "PUNCT", [70, 71]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["signs", "signs", "X", [73, 78]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [79, 80]], [")", ")", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["what", "what", "X", [86, 90]], ["they", "they", "X", [91, 95]], ["refer", "refer", "X", [96, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["with", "with", "X", [109, 113]], ["human", "human", "X", [114, 119]], ["behavior", "behavior", "X", [120, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["reaction", "reaction", "X", [132, 140]], ["to", "to", "X", [141, 143]], ["symbols", "symbols", "X", [144, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["including", "including", "X", [153, 162]], ["unconscious", "unconscious", "X", [163, 174]], ["attitudes", "attitudes", "X", [175, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["influences", "influences", "X", [186, 196]], ["of", "of", "X", [197, 199]], ["social", "social", "X", [200, 206]], ["institutions", "institutions", "X", [207, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["and", "and", "X", [221, 224]], ["epistemological", "epistemological", "X", [225, 240]], ["and", "and", "X", [241, 244]], ["linguistic", "linguistic", "X", [245, 255]], ["assumptions", "assumptions", "X", [256, 267]], [",", ",", "PUNCT", [267, 268]], ["and", "and", "X", [269, 272]], ["having", "having", "X", [273, 279]], ["as", "as", "X", [280, 282]], ["an", "an", "X", [283, 285]], ["objective", "objective", "X", [286, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["the", "the", "X", [297, 300]], ["systematization", "systematization", "X", [301, 316]], ["of", "of", "X", [317, 319]], ["the", "the", "X", [320, 323]], ["language", "language", "X", [324, 332]], ["of", "of", "X", [333, 335]], ["science", "science", "X", [336, 343]], ["and", "and", "X", [344, 347]], ["the", "the", "X", [348, 351]], ["unification", "unification", "X", [352, 363]], ["of", "of", "X", [364, 366]], ["knowledge", "knowledge", "X", [367, 376]], [".", ".", "PUNCT", [376, 377]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Most people would accept the common axiom which says that \u00ab words are the signs of things.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Most", "Most", "PROPN", [2, 6]], ["people", "people", "X", [7, 13]], ["would", "would", "X", [14, 19]], ["accept", "accept", "X", [20, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["common", "common", "X", [31, 37]], ["axiom", "axiom", "X", [38, 43]], ["which", "which", "X", [44, 49]], ["says", "says", "X", [50, 54]], ["that", "that", "X", [55, 59]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [60, 61]], ["words", "words", "X", [62, 67]], ["are", "are", "X", [68, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["signs", "signs", "X", [76, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["things", "things", "X", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb \u00abWe need an entirely new educational system to change our society\u2019s conformism,\u00bb said Dr. Kenneth Burke, \u00aband to do so, why not take the normal corollary of the axiom and say that \u201e things are the signs of words ? \u201e \u00bb. As a matter of fact, we might think it wiser as we might be primarily interested in the significance of things, words being only names, titles, abbreviations assigned to things by man.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["We", "We", "X", [3, 5]], ["need", "need", "X", [6, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["entirely", "entirely", "X", [14, 22]], ["new", "new", "X", [23, 26]], ["educational", "educational", "X", [27, 38]], ["system", "system", "X", [39, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["change", "change", "X", [49, 55]], ["our", "our", "X", [56, 59]], ["society", "society", "X", [60, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["s", "s", "ADP", [68, 69]], ["conformism", "conformis", "NOUN", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["said", "said", "X", [83, 87]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [88, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], ["Kenneth", "Kenneth", "PROPN", [92, 99]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [107, 108]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["to", "to", "X", [112, 114]], ["do", "do", "ADP", [115, 117]], ["so", "sobota", "X", [118, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["why", "why", "X", [122, 125]], ["not", "not", "X", [126, 129]], ["take", "take", "X", [130, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["normal", "normal", "X", [139, 145]], ["corollary", "corollary", "X", [146, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["axiom", "axiom", "X", [163, 168]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["say", "say", "X", [173, 176]], ["that", "that", "X", [177, 181]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [182, 183]], ["things", "things", "X", [184, 190]], ["are", "are", "X", [191, 194]], ["the", "the", "X", [195, 198]], ["signs", "signs", "X", [199, 204]], ["of", "of", "X", [205, 207]], ["words", "words", "X", [208, 213]], ["?", "?", "PUNCT", [214, 215]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [216, 217]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], ["As", "As", "X", [221, 223]], ["a", "a", "CCONJ", [224, 225]], ["matter", "matter", "X", [226, 232]], ["of", "of", "X", [233, 235]], ["fact", "fact", "X", [236, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["we", "we", "X", [242, 244]], ["might", "might", "X", [245, 250]], ["think", "think", "X", [251, 256]], ["it", "it", "X", [257, 259]], ["wiser", "wiser", "X", [260, 265]], ["as", "as", "X", [266, 268]], ["we", "we", "X", [269, 271]], ["might", "might", "X", [272, 277]], ["be", "be", "X", [278, 280]], ["primarily", "primarily", "X", [281, 290]], ["interested", "interested", "X", [291, 301]], ["in", "in", "X", [302, 304]], ["the", "the", "X", [305, 308]], ["significance", "significance", "X", [309, 321]], ["of", "of", "X", [322, 324]], ["things", "things", "X", [325, 331]], [",", ",", "PUNCT", [331, 332]], ["words", "words", "X", [333, 338]], ["being", "being", "X", [339, 344]], ["only", "only", "X", [345, 349]], ["names", "names", "X", [350, 355]], [",", ",", "PUNCT", [355, 356]], ["titles", "titles", "X", [357, 363]], [",", ",", "PUNCT", [363, 364]], ["abbreviations", "abbreviations", "X", [365, 378]], ["assigned", "assigned", "X", [379, 387]], ["to", "to", "X", [388, 390]], ["things", "things", "X", [391, 397]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [398, 400]], ["man", "man", "X", [401, 404]], [".", ".", "PUNCT", [404, 405]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Starting with this new approach, definitions and meanings take on a new slant, a very wide one, from what is man to what is meaning in literature, criticism and life in general.", [["Starting", "Starting", "X", [0, 8]], ["with", "with", "X", [9, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["new", "new", "X", [19, 22]], ["approach", "approach", "X", [23, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["definitions", "definitions", "X", [33, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["meanings", "meanings", "X", [49, 57]], ["take", "take", "X", [58, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["new", "new", "X", [68, 71]], ["slant", "slant", "X", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["very", "very", "X", [81, 85]], ["wide", "wide", "X", [86, 90]], ["one", "one", "X", [91, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["from", "from", "X", [96, 100]], ["what", "what", "X", [101, 105]], ["is", "is", "X", [106, 108]], ["man", "man", "X", [109, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["what", "what", "X", [116, 120]], ["is", "is", "X", [121, 123]], ["meaning", "meaning", "X", [124, 131]], ["in", "in", "X", [132, 134]], ["literature", "literature", "X", [135, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["criticism", "criticism", "X", [147, 156]], ["and", "and", "X", [157, 160]], ["life", "life", "X", [161, 165]], ["in", "in", "X", [166, 168]], ["general", "general", "X", [169, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "WHAT IS MAN ?", [["WHAT", "What", "X", [0, 4]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [5, 7]], ["MAN", "Man", "X", [8, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In considering this question, Dr. Burke is not interested in discovering the origin of the word \u00abman\u00bb.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["considering", "considering", "X", [3, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["question", "question", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [30, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["Burke", "Burke", "X", [34, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["interested", "interested", "X", [47, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["discovering", "discovering", "X", [61, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["origin", "origin", "X", [77, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["word", "word", "X", [91, 95]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [96, 97]], ["man", "man", "X", [97, 100]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He is interested in the thing that calls itself man, and it is this thing, man, which he defines at great length : \u00ab Man is the symbol-using animal... \u00bb, which he broadens into \u00absymbolusing,\u2019 symbol-making and symbol-misusing animal.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["interested", "interested", "X", [6, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["thing", "thing", "X", [24, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["calls", "calls", "X", [35, 40]], ["itself", "itself", "X", [41, 47]], ["man", "man", "X", [48, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["it", "it", "X", [57, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["this", "this", "X", [63, 67]], ["thing", "thing", "X", [68, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["man", "man", "X", [75, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["which", "which", "X", [80, 85]], ["he", "he", "X", [86, 88]], ["defines", "defines", "X", [89, 96]], ["at", "at", "X", [97, 99]], ["great", "great", "X", [100, 105]], ["length", "length", "X", [106, 112]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["Man", "Man", "X", [117, 120]], ["is", "is", "X", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["symbol", "symbol", "X", [128, 134]], ["-", "-", "PUNCT", [134, 135]], ["using", "using", "X", [135, 140]], ["animal", "animal", "X", [141, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [151, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["which", "which", "X", [154, 159]], ["he", "he", "X", [160, 162]], ["broadens", "broadens", "X", [163, 171]], ["into", "into", "X", [172, 176]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [177, 178]], ["symbolusing", "symbolusing", "X", [178, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["symbol", "symbol", "NOUN", [192, 198]], ["-", "-", "PUNCT", [198, 199]], ["making", "making", "X", [199, 205]], ["and", "and", "X", [206, 209]], ["symbol", "symbol", "X", [210, 216]], ["-", "-", "PUNCT", [216, 217]], ["misusing", "misusing", "X", [217, 225]], ["animal", "animal", "X", [226, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Describing man as the \u00ab symbol-using animal\u00bb, Dr. Burke narrates the story of that bird caught in a classroom with all the blinds up and the windows open.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Describing", "Describing", "X", [2, 12]], ["man", "man", "X", [13, 16]], ["as", "as", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["symbol", "symbol", "NOUN", [26, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["using", "using", "X", [33, 38]], ["animal", "animal", "X", [39, 45]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [45, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [48, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["Burke", "Burke", "X", [52, 57]], ["narrates", "narrates", "X", [58, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["story", "story", "X", [71, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["that", "that", "X", [80, 84]], ["bird", "bird", "X", [85, 89]], ["caught", "caught", "X", [90, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["a", "a", "X", [100, 101]], ["classroom", "classroom", "X", [102, 111]], ["with", "with", "X", [112, 116]], ["all", "all", "X", [117, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["blinds", "blinds", "X", [125, 131]], ["up", "up", "X", [132, 134]], ["and", "and", "X", [135, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["windows", "windows", "X", [143, 150]], ["open", "open", "X", [151, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet, the bird 52  was desperately trying to escape by batting against the ceiling instead of dipping down and flying out of one of the open windows.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["bird", "bird", "X", [9, 13]], ["52", "52", "NUM", [14, 16]], ["was", "was", "X", [18, 21]], ["desperately", "desperately", "X", [22, 33]], ["trying", "trying", "X", [34, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["escape", "escape", "X", [44, 50]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [51, 53]], ["batting", "batting", "X", [54, 61]], ["against", "against", "X", [62, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["ceiling", "ceiling", "X", [74, 81]], ["instead", "instead", "X", [82, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["dipping", "dipping", "X", [93, 100]], ["down", "down", "X", [101, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["flying", "flying", "X", [110, 116]], ["out", "out", "X", [117, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["one", "one", "X", [124, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["open", "open", "X", [135, 139]], ["windows", "windows", "X", [140, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If man and bird could speak the same language, it would have been easy for a man to explain to the bird what to do.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["man", "man", "X", [3, 6]], ["and", "and", "X", [7, 10]], ["bird", "bird", "X", [11, 15]], ["could", "could", "X", [16, 21]], ["speak", "speak", "X", [22, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["same", "same", "X", [32, 36]], ["language", "language", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["it", "it", "X", [47, 49]], ["would", "would", "X", [50, 55]], ["have", "have", "X", [56, 60]], ["been", "been", "X", [61, 65]], ["easy", "easy", "X", [66, 70]], ["for", "for", "X", [71, 74]], ["a", "a", "X", [75, 76]], ["man", "man", "X", [77, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["explain", "explain", "X", [84, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["bird", "bird", "X", [99, 103]], ["what", "what", "X", [104, 108]], ["to", "to", "X", [109, 111]], ["do", "do", "ADP", [112, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then the learned \u00abinvention\u00bb would have quickly spread throughout all birddom, thus saving incalculable birdhours.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["learned", "learned", "X", [9, 16]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["invention", "invention", "X", [18, 27]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [27, 28]], ["would", "would", "X", [29, 34]], ["have", "have", "X", [35, 39]], ["quickly", "quickly", "X", [40, 47]], ["spread", "spread", "X", [48, 54]], ["throughout", "throughout", "X", [55, 65]], ["all", "all", "X", [66, 69]], ["birddom", "birddom", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["thus", "thus", "X", [79, 83]], ["saving", "saving", "X", [84, 90]], ["incalculable", "incalculable", "X", [91, 103]], ["birdhours", "birdhours", "X", [104, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If the bird had the ability to write down his thoughts, he would have realized what he had done, be able to do it again by intention, not by accident, and he could write his methods down, so that other birds could use them.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["bird", "bird", "X", [7, 11]], ["had", "had", "X", [12, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["ability", "ability", "X", [20, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["write", "write", "X", [31, 36]], ["down", "down", "X", [37, 41]], ["his", "his", "X", [42, 45]], ["thoughts", "thoughts", "X", [46, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["he", "he", "X", [56, 58]], ["would", "would", "X", [59, 64]], ["have", "have", "X", [65, 69]], ["realized", "realized", "X", [70, 78]], ["what", "what", "X", [79, 83]], ["he", "he", "X", [84, 86]], ["had", "had", "X", [87, 90]], ["done", "done", "X", [91, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["be", "be", "X", [97, 99]], ["able", "able", "X", [100, 104]], ["to", "to", "X", [105, 107]], ["do", "do", "ADP", [108, 110]], ["it", "it", "X", [111, 113]], ["again", "again", "X", [114, 119]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [120, 122]], ["intention", "intention", "X", [123, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["not", "not", "X", [134, 137]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [138, 140]], ["accident", "accident", "X", [141, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["he", "he", "X", [155, 157]], ["could", "could", "X", [158, 163]], ["write", "write", "X", [164, 169]], ["his", "his", "X", [170, 173]], ["methods", "methods", "X", [174, 181]], ["down", "down", "X", [182, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["so", "sobota", "X", [188, 190]], ["that", "that", "X", [191, 195]], ["other", "other", "X", [196, 201]], ["birds", "birds", "X", [202, 207]], ["could", "could", "X", [208, 213]], ["use", "use", "X", [214, 217]], ["them", "them", "X", [218, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the other hand, since birds are not symbol or word users, they cannot be made to hate millions of others, simply by hearsay, or the use of written words, as is the case with man.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["since", "since", "X", [19, 24]], ["birds", "birds", "X", [25, 30]], ["are", "are", "X", [31, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["symbol", "symbol", "X", [39, 45]], ["or", "or", "X", [46, 48]], ["word", "word", "X", [49, 53]], ["users", "users", "X", [54, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["they", "they", "X", [61, 65]], ["cannot", "cannot", "X", [66, 72]], ["be", "be", "X", [73, 75]], ["made", "made", "X", [76, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["hate", "hate", "X", [84, 88]], ["millions", "millions", "X", [89, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["others", "others", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["simply", "simply", "X", [109, 115]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [116, 118]], ["hearsay", "hearsay", "X", [119, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["or", "or", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["use", "use", "X", [135, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["written", "written", "X", [142, 149]], ["words", "words", "X", [150, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["as", "as", "X", [157, 159]], ["is", "is", "X", [160, 162]], ["the", "the", "X", [163, 166]], ["case", "case", "X", [167, 171]], ["with", "with", "X", [172, 176]], ["man", "man", "X", [177, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "SYMBOL-USING ANIMAL \u00ab Yes, obviously, man is the symbol-using animal,\u00bb says Dr. Burke.", [["SYMBOL", "symbol", "NOUN", [0, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["USING", "Using", "X", [7, 12]], ["ANIMAL", "Animal", "X", [13, 19]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["Yes", "Yes", "X", [22, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["obviously", "obvioust", "VERB", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["man", "man", "X", [38, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["symbol", "symbol", "X", [49, 55]], ["-", "-", "PUNCT", [55, 56]], ["using", "using", "X", [56, 61]], ["animal", "animal", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [69, 70]], ["says", "says", "X", [71, 75]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [76, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [80, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abBut can we bring ourselves to realize just what that formula implies, just how overwhelmingly much of what we mean by \u00abreality\u00bb has been built up for us through nothing but our symbol-systems ?", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["But", "But", "X", [1, 4]], ["can", "can", "X", [5, 8]], ["we", "we", "X", [9, 11]], ["bring", "bring", "X", [12, 17]], ["ourselves", "ourselves", "X", [18, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["realize", "realize", "X", [31, 38]], ["just", "just", "X", [39, 43]], ["what", "what", "X", [44, 48]], ["that", "that", "X", [49, 53]], ["formula", "formula", "X", [54, 61]], ["implies", "implies", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["just", "just", "X", [71, 75]], ["how", "how", "X", [76, 79]], ["overwhelmingly", "overwhelmingly", "X", [80, 94]], ["much", "moucha", "X", [95, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["what", "what", "X", [103, 107]], ["we", "we", "X", [108, 110]], ["mean", "mean", "X", [111, 115]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [116, 118]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [119, 120]], ["reality", "realita", "NOUN", [120, 127]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [127, 128]], ["has", "has", "X", [129, 132]], ["been", "been", "X", [133, 137]], ["built", "built", "X", [138, 143]], ["up", "up", "X", [144, 146]], ["for", "for", "X", [147, 150]], ["us", "us", "X", [151, 153]], ["through", "through", "X", [154, 161]], ["nothing", "nothing", "X", [162, 169]], ["but", "but", "X", [170, 173]], ["our", "our", "X", [174, 177]], ["symbol", "symbol", "X", [178, 184]], ["-", "-", "PUNCT", [184, 185]], ["systems", "systems", "X", [185, 192]], ["?", "?", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Take away our books, and how little do we know about history, biography, even something so \u00ab down to earth\u00bb as the relative position of seas and continents !", [["Take", "Take", "X", [0, 4]], ["away", "away", "X", [5, 9]], ["our", "our", "X", [10, 13]], ["books", "books", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["how", "how", "X", [25, 28]], ["little", "little", "X", [29, 35]], ["do", "do", "ADP", [36, 38]], ["we", "we", "X", [39, 41]], ["know", "know", "X", [42, 46]], ["about", "about", "X", [47, 52]], ["history", "history", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["biography", "biography", "X", [62, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["even", "even", "X", [73, 77]], ["something", "something", "X", [78, 87]], ["so", "sobota", "X", [88, 90]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["down", "down", "X", [93, 97]], ["to", "to", "X", [98, 100]], ["earth", "earth", "X", [101, 106]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [106, 107]], ["as", "as", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["relative", "relative", "X", [115, 123]], ["position", "position", "X", [124, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["seas", "seas", "X", [136, 140]], ["and", "and", "X", [141, 144]], ["continents", "continents", "X", [145, 155]], ["!", "!", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What is our \u00ab reality\u00bb for today (beyond the paper-thin line of our own particular lives), but all this clutter of symbols about the past combined with whatever things we know mainly through maps, magazines, newspapers, and the like about the present... ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["our", "our", "X", [8, 11]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["reality", "realita", "NOUN", [14, 21]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["for", "for", "X", [23, 26]], ["today", "today", "X", [27, 32]], ["(", "(", "PUNCT", [33, 34]], ["beyond", "beyond", "X", [34, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["paper", "paper", "X", [45, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["thin", "thin", "X", [51, 55]], ["line", "line", "X", [56, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["our", "our", "X", [64, 67]], ["own", "own", "X", [68, 71]], ["particular", "particular", "X", [72, 82]], ["lives", "lives", "X", [83, 88]], [")", ")", "PUNCT", [88, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["but", "but", "X", [91, 94]], ["all", "all", "X", [95, 98]], ["this", "this", "X", [99, 103]], ["clutter", "clutter", "X", [104, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["symbols", "symbols", "X", [115, 122]], ["about", "about", "X", [123, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["past", "pasta", "X", [133, 137]], ["combined", "combined", "X", [138, 146]], ["with", "with", "X", [147, 151]], ["whatever", "whatever", "X", [152, 160]], ["things", "things", "X", [161, 167]], ["we", "we", "X", [168, 170]], ["know", "know", "X", [171, 175]], ["mainly", "mainly", "X", [176, 182]], ["through", "through", "X", [183, 190]], ["maps", "maps", "X", [191, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["magazines", "magazines", "X", [197, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["newspapers", "newspapers", "X", [208, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["and", "and", "X", [220, 223]], ["the", "the", "X", [224, 227]], ["like", "like", "X", [228, 232]], ["about", "about", "X", [233, 238]], ["the", "the", "X", [239, 242]], ["present", "present", "X", [243, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], ["?", "?", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb But, in opposition to the \u00absymbol-using\u00bb capacity of man, Dr. Burke describes man as being the \u00absymbolmisusing animal\u00bb.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["But", "But", "X", [2, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["in", "in", "X", [7, 9]], ["opposition", "opposition", "X", [10, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["symbol", "symbol", "NOUN", [29, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["using", "using", "X", [36, 41]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["capacity", "capacity", "X", [43, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["man", "man", "X", [55, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [60, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["Burke", "Burke", "X", [64, 69]], ["describes", "describes", "X", [70, 79]], ["man", "man", "X", [80, 83]], ["as", "as", "X", [84, 86]], ["being", "being", "X", [87, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [97, 98]], ["symbolmisusing", "symbolmisusing", "X", [98, 112]], ["animal", "animal", "X", [113, 119]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To make his point, he is particularly interested in the physical reaction that the body can have to absolutely wholesome food, when one has been conditioned to think of that food as unwholesome.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["make", "make", "X", [3, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["point", "point", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["he", "he", "X", [19, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["particularly", "particularly", "X", [25, 37]], ["interested", "interested", "X", [38, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["physical", "physical", "X", [56, 64]], ["reaction", "reaction", "X", [65, 73]], ["that", "that", "X", [74, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["body", "bod", "X", [83, 87]], ["can", "can", "X", [88, 91]], ["have", "have", "X", [92, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["absolutely", "absolutely", "X", [100, 110]], ["wholesome", "wholesome", "X", [111, 120]], ["food", "food", "X", [121, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["when", "when", "X", [127, 131]], ["one", "one", "X", [132, 135]], ["has", "has", "X", [136, 139]], ["been", "been", "X", [140, 144]], ["conditioned", "conditioned", "X", [145, 156]], ["to", "to", "X", [157, 159]], ["think", "think", "X", [160, 165]], ["of", "of", "X", [166, 168]], ["that", "that", "X", [169, 173]], ["food", "food", "X", [174, 178]], ["as", "as", "X", [179, 181]], ["unwholesome", "unwholesome", "X", [182, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The unwholesome quality has been assigned to that food by a particular culture.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["unwholesome", "unwholesome", "X", [4, 15]], ["quality", "quality", "X", [16, 23]], ["has", "has", "X", [24, 27]], ["been", "been", "X", [28, 32]], ["assigned", "assigned", "X", [33, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["that", "that", "X", [45, 49]], ["food", "food", "X", [50, 54]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [55, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["particular", "particular", "X", [60, 70]], ["culture", "culture", "X", [71, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And he cites the example of an anthro53  pologist who, when he thinks he is eating blubber, takes sick.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["cites", "cites", "X", [7, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["example", "example", "X", [17, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], ["anthro53", "anthro53", "NUM", [31, 39]], ["pologist", "pologist", "X", [41, 49]], ["who", "who", "X", [50, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["when", "when", "X", [55, 59]], ["he", "he", "X", [60, 62]], ["thinks", "thinks", "X", [63, 69]], ["he", "he", "X", [70, 72]], ["is", "is", "X", [73, 75]], ["eating", "eating", "X", [76, 82]], ["blubber", "blubber", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["takes", "takes", "X", [92, 97]], ["sick", "sick", "X", [98, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Later, he discovers that it was not blubbler but dumplings that he was eating.", [["Later", "Later", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["he", "he", "X", [7, 9]], ["discovers", "discovers", "X", [10, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["it", "it", "X", [25, 27]], ["was", "was", "X", [28, 31]], ["not", "not", "X", [32, 35]], ["blubbler", "blubbler", "X", [36, 44]], ["but", "but", "X", [45, 48]], ["dumplings", "dumplings", "X", [49, 58]], ["that", "that", "X", [59, 63]], ["he", "he", "X", [64, 66]], ["was", "was", "X", [67, 70]], ["eating", "eating", "X", [71, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And if he had known that, he would not have become ill.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["he", "he", "X", [7, 9]], ["had", "had", "X", [10, 13]], ["known", "known", "X", [14, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["he", "he", "X", [26, 28]], ["would", "would", "X", [29, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["have", "have", "X", [39, 43]], ["become", "become", "X", [44, 50]], ["ill", "ill", "X", [51, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Symbol-misusing can be harmful to man, not only physically, as shown here, but also in many other ways which will be discussed later.", [["Symbol", "symbol", "NOUN", [0, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["misusing", "misusing", "X", [7, 15]], ["can", "can", "X", [16, 19]], ["be", "be", "X", [20, 22]], ["harmful", "harmful", "X", [23, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["man", "man", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["not", "not", "X", [39, 42]], ["only", "only", "X", [43, 47]], ["physically", "physically", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["as", "as", "X", [60, 62]], ["shown", "shown", "X", [63, 68]], ["here", "here", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["but", "but", "X", [75, 78]], ["also", "also", "X", [79, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["many", "many", "X", [87, 91]], ["other", "other", "X", [92, 97]], ["ways", "ways", "X", [98, 102]], ["which", "which", "X", [103, 108]], ["will", "will", "X", [109, 113]], ["be", "be", "X", [114, 116]], ["discussed", "discussed", "X", [117, 126]], ["later", "later", "X", [127, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Another of man\u2019s natural processes in using symbols, is creating substitution.", [["Another", "Another", "X", [0, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["man", "man", "X", [11, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["s", "s", "X", [15, 16]], ["natural", "natural", "X", [17, 24]], ["processes", "processes", "X", [25, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["using", "using", "X", [38, 43]], ["symbols", "symbols", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["creating", "creating", "X", [56, 64]], ["substitution", "substitution", "X", [65, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For instance, if you do not understand a temperature in centigrades, you might understand it in Fahrenheit.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["if", "if", "NOUN", [14, 16]], ["you", "you", "X", [17, 20]], ["do", "do", "ADP", [21, 23]], ["not", "not", "X", [24, 27]], ["understand", "understand", "X", [28, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["temperature", "temperature", "X", [41, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["centigrades", "centigrades", "X", [56, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["you", "you", "X", [69, 72]], ["might", "might", "X", [73, 78]], ["understand", "understand", "X", [79, 89]], ["it", "it", "X", [90, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["Fahrenheit", "Fahrenheit", "X", [96, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If you don\u2019t understand a thing in Spanish, you may be likely to understand it in English...", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["don", "don", "X", [7, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["t", "t", "X", [11, 12]], ["understand", "understand", "X", [13, 23]], ["a", "a", "X", [24, 25]], ["thing", "thing", "X", [26, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["Spanish", "Spanish", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["you", "you", "X", [44, 47]], ["may", "may", "X", [48, 51]], ["be", "be", "X", [52, 54]], ["likely", "likely", "X", [55, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["understand", "understand", "X", [65, 75]], ["it", "it", "X", [76, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["English", "English", "X", [82, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dr. Burke feels that Freud\u2019s processes of \u00ab condensation and displacement\u00bb with regard to dream symbolism are nothing more than substitution.", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Burke", "Burke", "X", [4, 9]], ["feels", "feels", "X", [10, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["Freud", "Freud", "X", [21, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["s", "s", "X", [27, 28]], ["processes", "processes", "X", [29, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["condensation", "condensation", "X", [44, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["displacement", "displacement", "X", [61, 73]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["with", "with", "X", [75, 79]], ["regard", "regard", "X", [80, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["dream", "dream", "X", [90, 95]], ["symbolism", "symbolism", "X", [96, 105]], ["are", "are", "X", [106, 109]], ["nothing", "nothing", "X", [110, 117]], ["more", "more", "X", [118, 122]], ["than", "than", "X", [123, 127]], ["substitution", "substitution", "X", [128, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "SUBSTITUTION AND ABBREVIATION Another form of substitution is abbreviation.", [["SUBSTITUTION", "Substitution", "X", [0, 12]], ["AND", "And", "X", [13, 16]], ["ABBREVIATION", "Abbreviatiotion", "X", [17, 29]], ["Another", "Another", "X", [30, 37]], ["form", "form", "X", [38, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["substitution", "substitution", "X", [46, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], ["abbreviation", "abbreviation", "X", [62, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For example, instead of saying \u00abchairs and tables\u00bb, we say \u00ab furniture\u00bb ; instead of \u00ab father and mother\u00bb, we may say \u00abparents\u00bb, etc... \u00abIn any case, Freud (like Frazer), gives us ample grounds for trying never to forget that, once emotional involvement is added to symbolism\u2019s resources of substitution (which included the invitations to both condensation and displacement) the conditions are set for the symbolusing animal, with its ailments both physically and symbolically engendered, to tinker with such varying kinds of substitution as we encounter in men\u2019s modes of penance, expiation, compensation, paying of fines in lieu of bodily punishment, and the cult of scapegoat.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["example", "example", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["instead", "instead", "X", [13, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["saying", "saying", "X", [24, 30]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [31, 32]], ["chairs", "chairs", "X", [32, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["tables", "tables", "X", [43, 49]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["we", "we", "X", [52, 54]], ["say", "say", "X", [55, 58]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["furniture", "furniture", "X", [61, 70]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [70, 71]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]], ["instead", "instead", "X", [74, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["father", "father", "X", [87, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["mother", "mother", "X", [98, 104]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [104, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["we", "we", "X", [107, 109]], ["may", "may", "X", [110, 113]], ["say", "say", "X", [114, 117]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [118, 119]], ["parents", "parents", "X", [119, 126]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [126, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["etc", "etc", "NOUN", [129, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [136, 137]], ["In", "In", "X", [137, 139]], ["any", "any", "X", [140, 143]], ["case", "case", "X", [144, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["Freud", "Freud", "PROPN", [150, 155]], ["(", "(", "PUNCT", [156, 157]], ["like", "like", "X", [157, 161]], ["Frazer", "Frazer", "X", [162, 168]], [")", ")", "PUNCT", [168, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["gives", "gives", "X", [171, 176]], ["us", "us", "X", [177, 179]], ["ample", "ample", "X", [180, 185]], ["grounds", "grounds", "X", [186, 193]], ["for", "for", "X", [194, 197]], ["trying", "trying", "X", [198, 204]], ["never", "never", "X", [205, 210]], ["to", "to", "X", [211, 213]], ["forget", "forget", "X", [214, 220]], ["that", "that", "X", [221, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["once", "once", "X", [227, 231]], ["emotional", "emotional", "X", [232, 241]], ["involvement", "involvement", "X", [242, 253]], ["is", "is", "X", [254, 256]], ["added", "added", "X", [257, 262]], ["to", "to", "X", [263, 265]], ["symbolism", "symbolism", "X", [266, 275]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [275, 276]], ["s", "s", "X", [276, 277]], ["resources", "resources", "X", [278, 287]], ["of", "of", "X", [288, 290]], ["substitution", "substitution", "X", [291, 303]], ["(", "(", "PUNCT", [304, 305]], ["which", "which", "X", [305, 310]], ["included", "included", "X", [311, 319]], ["the", "the", "X", [320, 323]], ["invitations", "invitations", "X", [324, 335]], ["to", "to", "X", [336, 338]], ["both", "both", "X", [339, 343]], ["condensation", "condensation", "X", [344, 356]], ["and", "and", "X", [357, 360]], ["displacement", "displacement", "X", [361, 373]], [")", ")", "PUNCT", [373, 374]], ["the", "the", "X", [375, 378]], ["conditions", "conditions", "X", [379, 389]], ["are", "are", "X", [390, 393]], ["set", "set", "X", [394, 397]], ["for", "for", "X", [398, 401]], ["the", "the", "X", [402, 405]], ["symbolusing", "symbolusing", "X", [406, 417]], ["animal", "animal", "X", [418, 424]], [",", ",", "PUNCT", [424, 425]], ["with", "with", "X", [426, 430]], ["its", "its", "X", [431, 434]], ["ailments", "ailments", "X", [435, 443]], ["both", "both", "X", [444, 448]], ["physically", "physically", "X", [449, 459]], ["and", "and", "X", [460, 463]], ["symbolically", "symbolically", "X", [464, 476]], ["engendered", "engendered", "X", [477, 487]], [",", ",", "PUNCT", [487, 488]], ["to", "ten", "DET", [489, 491]], ["tinker", "tinker", "X", [492, 498]], ["with", "with", "X", [499, 503]], ["such", "such", "X", [504, 508]], ["varying", "varying", "X", [509, 516]], ["kinds", "kinds", "X", [517, 522]], ["of", "of", "X", [523, 525]], ["substitution", "substitution", "X", [526, 538]], ["as", "as", "X", [539, 541]], ["we", "we", "X", [542, 544]], ["encounter", "encounter", "X", [545, 554]], ["in", "in", "X", [555, 557]], ["men", "men", "X", [558, 561]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [561, 562]], ["s", "s", "X", [562, 563]], ["modes", "modes", "X", [564, 569]], ["of", "of", "X", [570, 572]], ["penance", "penance", "X", [573, 580]], [",", ",", "PUNCT", [580, 581]], ["expiation", "expiation", "X", [582, 591]], [",", ",", "PUNCT", [591, 592]], ["compensation", "compensation", "X", [593, 605]], [",", ",", "PUNCT", [605, 606]], ["paying", "paying", "X", [607, 613]], ["of", "of", "X", [614, 616]], ["fines", "fines", "X", [617, 622]], ["in", "in", "X", [623, 625]], ["lieu", "lieu", "X", [626, 630]], ["of", "of", "X", [631, 633]], ["bodily", "bodit", "VERB", [634, 640]], ["punishment", "punishment", "X", [641, 651]], [",", ",", "PUNCT", [651, 652]], ["and", "and", "X", [653, 656]], ["the", "the", "X", [657, 660]], ["cult", "cult", "X", [661, 665]], ["of", "of", "X", [666, 668]], ["scapegoat", "scapegoat", "X", [669, 678]], [".", ".", "PUNCT", [678, 679]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb The second part of his definition of man is \u00abinventor of the negative \u00bb.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["The", "The", "X", [2, 5]], ["second", "second", "X", [6, 12]], ["part", "part", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["his", "his", "X", [21, 24]], ["definition", "definition", "X", [25, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["man", "man", "X", [39, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["inventor", "inventor", "X", [47, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["negative", "negative", "X", [63, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We can make a negative statement and say that something that we expected did not happen.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["make", "make", "X", [7, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["negative", "negative", "X", [14, 22]], ["statement", "statement", "X", [23, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["say", "say", "X", [37, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["something", "something", "X", [46, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["we", "we", "X", [61, 63]], ["expected", "expected", "X", [64, 72]], ["did", "did", "X", [73, 76]], ["not", "not", "X", [77, 80]], ["happen", "happen", "X", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, at the same time, something positive did happen.", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["at", "at", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["same", "same", "X", [12, 16]], ["time", "time", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["something", "something", "X", [23, 32]], ["positive", "positive", "X", [33, 41]], ["did", "did", "X", [42, 45]], ["happen", "happen", "X", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There is the other negative \u00abThou Shalt Not\u00bb which is the basis of all men\u2019s morality and law.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["other", "other", "X", [13, 18]], ["negative", "negative", "X", [19, 27]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["Thou", "Thou", "X", [29, 33]], ["Shalt", "Shalt", "X", [34, 39]], ["Not", "Not", "X", [40, 43]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [43, 44]], ["which", "which", "X", [45, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["basis", "basis", "X", [58, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["all", "all", "X", [67, 70]], ["men", "men", "X", [71, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["s", "s", "ADP", [75, 76]], ["morality", "moralita", "NOUN", [77, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["law", "law", "X", [90, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When man uses words, he 54  should realize not only what these words mean, but also what they do not mean or what they do not imply.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["man", "man", "X", [5, 8]], ["uses", "uses", "X", [9, 13]], ["words", "words", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["54", "54", "NUM", [24, 26]], ["should", "should", "X", [28, 34]], ["realize", "realize", "X", [35, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["only", "only", "X", [47, 51]], ["what", "what", "X", [52, 56]], ["these", "these", "X", [57, 62]], ["words", "words", "X", [63, 68]], ["mean", "mean", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["but", "but", "X", [75, 78]], ["also", "also", "X", [79, 83]], ["what", "what", "X", [84, 88]], ["they", "they", "X", [89, 93]], ["do", "do", "ADP", [94, 96]], ["not", "not", "X", [97, 100]], ["mean", "mean", "X", [101, 105]], ["or", "or", "X", [106, 108]], ["what", "what", "X", [109, 113]], ["they", "they", "X", [114, 118]], ["do", "do", "ADP", [119, 121]], ["not", "not", "X", [122, 125]], ["imply", "imply", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dr. Burke goes on to say that the great positive power given to man by sciences and the new technology have in themselves brought along a great deal of negativity.", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Burke", "Burke", "X", [4, 9]], ["goes", "goes", "X", [10, 14]], ["on", "on", "X", [15, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["say", "say", "X", [21, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["great", "great", "X", [34, 39]], ["positive", "positive", "X", [40, 48]], ["power", "power", "X", [49, 54]], ["given", "given", "X", [55, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["man", "man", "X", [64, 67]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [68, 70]], ["sciences", "sciences", "X", [71, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["new", "new", "X", [88, 91]], ["technology", "technolog", "X", [92, 102]], ["have", "have", "X", [103, 107]], ["in", "in", "X", [108, 110]], ["themselves", "themselves", "X", [111, 121]], ["brought", "brought", "X", [122, 129]], ["along", "along", "X", [130, 135]], ["a", "a", "CCONJ", [136, 137]], ["great", "great", "X", [138, 143]], ["deal", "deal", "X", [144, 148]], ["of", "of", "X", [149, 151]], ["negativity", "negativita", "NOUN", [152, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In other words, we must develop safeguards (negatives) to erase the threat of the use of the positive power.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["we", "we", "X", [16, 18]], ["must", "must", "X", [19, 23]], ["develop", "develop", "X", [24, 31]], ["safeguards", "safeguards", "X", [32, 42]], ["(", "(", "PUNCT", [43, 44]], ["negatives", "negativesa", "NOUN", [44, 53]], [")", ")", "PUNCT", [53, 54]], ["to", "ten", "DET", [55, 57]], ["erase", "erase", "X", [58, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["threat", "threat", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["use", "use", "X", [82, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["positive", "positive", "X", [93, 101]], ["power", "power", "X", [102, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The third part of his definition is : \u00ab separated from his natural conditions by instruments of his own making.\u00bb", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["third", "third", "X", [4, 9]], ["part", "part", "X", [10, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["his", "his", "X", [18, 21]], ["definition", "definition", "X", [22, 32]], ["is", "is", "X", [33, 35]], [":", ":", "PUNCT", [36, 37]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["separated", "separated", "X", [40, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["natural", "natural", "X", [59, 66]], ["conditions", "conditions", "X", [67, 77]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [78, 80]], ["instruments", "instruments", "X", [81, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["his", "his", "X", [96, 99]], ["own", "own", "X", [100, 103]], ["making", "making", "X", [104, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man has acquired a second nature: he lives in air- conditioned buildings, with elevators.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["has", "has", "X", [4, 7]], ["acquired", "acquired", "X", [8, 16]], ["a", "a", "X", [17, 18]], ["second", "second", "X", [19, 25]], ["nature", "nature", "X", [26, 32]], [":", ":", "PUNCT", [32, 33]], ["he", "he", "X", [34, 36]], ["lives", "lives", "X", [37, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["air", "air", "X", [46, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["conditioned", "conditioned", "X", [51, 62]], ["buildings", "buildings", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["with", "with", "X", [74, 78]], ["elevators", "elevators", "X", [79, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If deprived of the use of these commodities, he feels it, even though they are not natural, Man has divided himself into various classes, some with properties, some working, etc...", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["deprived", "deprived", "X", [3, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["use", "use", "X", [19, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["these", "these", "X", [26, 31]], ["commodities", "commodities", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["he", "he", "X", [45, 47]], ["feels", "feels", "X", [48, 53]], ["it", "it", "X", [54, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["even", "even", "X", [58, 62]], ["though", "though", "X", [63, 69]], ["they", "they", "X", [70, 74]], ["are", "are", "X", [75, 78]], ["not", "not", "X", [79, 82]], ["natural", "natural", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Man", "Man", "X", [92, 95]], ["has", "has", "X", [96, 99]], ["divided", "divided", "X", [100, 107]], ["himself", "himself", "X", [108, 115]], ["into", "into", "X", [116, 120]], ["various", "various", "X", [121, 128]], ["classes", "classes", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["some", "some", "X", [138, 142]], ["with", "with", "X", [143, 147]], ["properties", "properties", "X", [148, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["some", "some", "X", [160, 164]], ["working", "working", "X", [165, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["etc", "etc", "NOUN", [174, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And this leads Dr. Burke to the next part of his definition of man \u00abgoaded by the spirit of hierarchy\u00ab.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["leads", "leads", "X", [9, 14]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [15, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["Burke", "Burke", "X", [19, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["next", "next", "X", [32, 36]], ["part", "part", "X", [37, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["his", "his", "X", [45, 48]], ["definition", "definition", "X", [49, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["man", "man", "X", [63, 66]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["goaded", "goaded", "X", [68, 74]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["spirit", "spirit", "X", [82, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["hierarchy", "hierarchy", "X", [92, 101]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or, as he says, \u00abmoved by a sense of order\u00bb.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["as", "as", "X", [4, 6]], ["he", "he", "X", [7, 9]], ["says", "says", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["moved", "moved", "X", [17, 22]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["sense", "sense", "X", [28, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["order", "order", "X", [37, 42]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Which, of course, is self- explanatory.", [["Which", "Which", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["course", "course", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["self", "self", "X", [21, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["explanatory", "explanator", "NOUN", [27, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The last part of his definition is that man is \u00ab rotten with perfection\u00bb.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["last", "last", "X", [4, 8]], ["part", "part", "X", [9, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["his", "his", "X", [17, 20]], ["definition", "definition", "X", [21, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["man", "man", "X", [40, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["rotten", "rotten", "X", [49, 55]], ["with", "with", "X", [56, 60]], ["perfection", "perfection", "X", [61, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [71, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Again, Dr. Burke turns to Freud and takes Freud\u2019s \u00abdestiny compulsion or repetition compulsion \u00bb and shows that even this neurotic behavior is nothing more than striving for perfection.", [["Again", "Again", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [7, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["Burke", "Burke", "X", [11, 16]], ["turns", "turns", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["Freud", "Freud", "X", [26, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["takes", "takes", "X", [36, 41]], ["Freud", "Freud", "X", [42, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["s", "s", "ADP", [48, 49]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["destiny", "destiny", "X", [51, 58]], ["compulsion", "compulsion", "X", [59, 69]], ["or", "or", "X", [70, 72]], ["repetition", "repetition", "X", [73, 83]], ["compulsion", "compulsion", "X", [84, 94]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [95, 96]], ["and", "and", "X", [97, 100]], ["shows", "shows", "X", [101, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["even", "even", "X", [112, 116]], ["this", "this", "X", [117, 121]], ["neurotic", "neurotic", "X", [122, 130]], ["behavior", "behavior", "X", [131, 139]], ["is", "is", "X", [140, 142]], ["nothing", "nothing", "X", [143, 150]], ["more", "more", "X", [151, 155]], ["than", "than", "X", [156, 160]], ["striving", "striving", "X", [161, 169]], ["for", "for", "X", [170, 173]], ["perfection", "perfection", "X", [174, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Going a step further, Dr. Burke feels that man\u2019s very use of language is the sign of his perfectionism.", [["Going", "Going", "X", [0, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["step", "step", "X", [8, 12]], ["further", "further", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [22, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["Burke", "Burke", "X", [26, 31]], ["feels", "feels", "X", [32, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["man", "man", "X", [43, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["s", "s", "X", [47, 48]], ["very", "very", "X", [49, 53]], ["use", "use", "X", [54, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["language", "language", "X", [61, 69]], ["is", "is", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["sign", "sign", "X", [77, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["his", "his", "X", [85, 88]], ["perfectionism", "perfectionism", "X", [89, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man\u2019s use of words of language and definitions are necessary to communicate perfectly to another man exactly what he wants or means.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["s", "s", "X", [4, 5]], ["use", "use", "X", [6, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["words", "words", "X", [13, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["language", "language", "X", [22, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["definitions", "definitions", "X", [35, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["necessary", "necessary", "X", [51, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["communicate", "communicate", "X", [64, 75]], ["perfectly", "perfectly", "X", [76, 85]], ["to", "to", "X", [86, 88]], ["another", "another", "X", [89, 96]], ["man", "man", "X", [97, 100]], ["exactly", "exactly", "X", [101, 108]], ["what", "what", "X", [109, 113]], ["he", "he", "X", [114, 116]], ["wants", "wants", "X", [117, 122]], ["or", "or", "X", [123, 125]], ["means", "means", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man\u2019s use of the negative coupled with his perfectionist ideals leads him to finding or pointing out the \u00abperfect enemy\u00bb, which can be described in our modern history by the rise of Nazism, in which the perfect enemy was the nonAryan.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["s", "s", "X", [4, 5]], ["use", "use", "X", [6, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["negative", "negative", "X", [17, 25]], ["coupled", "coupled", "X", [26, 33]], ["with", "with", "X", [34, 38]], ["his", "his", "X", [39, 42]], ["perfectionist", "perfectionist", "X", [43, 56]], ["ideals", "ideals", "X", [57, 63]], ["leads", "leads", "X", [64, 69]], ["him", "him", "X", [70, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["finding", "finding", "X", [77, 84]], ["or", "or", "X", [85, 87]], ["pointing", "pointing", "X", [88, 96]], ["out", "out", "X", [97, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [105, 106]], ["perfect", "perfect", "X", [106, 113]], ["enemy", "enemy", "X", [114, 119]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [119, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["which", "which", "X", [122, 127]], ["can", "can", "X", [128, 131]], ["be", "be", "X", [132, 134]], ["described", "described", "X", [135, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["our", "our", "X", [148, 151]], ["modern", "modern", "X", [152, 158]], ["history", "history", "X", [159, 166]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [167, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["rise", "rise", "X", [174, 178]], ["of", "of", "X", [179, 181]], ["Nazism", "Nazism", "X", [182, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["in", "in", "X", [190, 192]], ["which", "which", "X", [193, 198]], ["the", "the", "X", [199, 202]], ["perfect", "perfect", "X", [203, 210]], ["enemy", "enemy", "X", [211, 216]], ["was", "was", "X", [217, 220]], ["the", "the", "X", [221, 224]], ["nonAryan", "nonAryan", "X", [225, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This perfect enemy, Dr. Burke feels, is inherent \u00ab in the Drama \u00bb.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["perfect", "perfect", "X", [5, 12]], ["enemy", "enemy", "X", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [20, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["Burke", "Burke", "X", [24, 29]], ["feels", "feels", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["inherent", "inherent", "X", [40, 48]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["Drama", "Drama", "X", [58, 63]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Again, the negative is at work.", [["Again", "Again", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["negative", "negative", "X", [11, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["at", "at", "X", [23, 25]], ["work", "work", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab Thus, the principle of drama is implicit in the idea of action, and the principle of victimage is implicit in the nature of drama... \u00bb. 55  DRAMA : LIFE AND LITERATURE As it happens so often, Kenneth Burke could not fail but to take side in the constant fight over \u00ablife\u00bb and \u00abliterature\u00bb as a subject of criticism, thus approaching \u00abdramatism\u00bb, a major concern for our readers.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Thus", "Thus", "X", [2, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["principle", "principle", "X", [12, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["drama", "drama", "X", [25, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["implicit", "implicit", "X", [34, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["idea", "idea", "X", [50, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["action", "action", "X", [58, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["principle", "principle", "X", [74, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["victimage", "victimage", "X", [87, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["implicit", "implicit", "X", [100, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["nature", "nature", "X", [116, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["drama", "drama", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["55", "55", "NUM", [138, 140]], ["DRAMA", "drama", "NOUN", [142, 147]], [":", ":", "PUNCT", [148, 149]], ["LIFE", "Life", "X", [150, 154]], ["AND", "And", "X", [155, 158]], ["LITERATURE", "Literature", "X", [159, 169]], ["As", "As", "X", [170, 172]], ["it", "it", "X", [173, 175]], ["happens", "happens", "X", [176, 183]], ["so", "sobota", "X", [184, 186]], ["often", "often", "X", [187, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["Kenneth", "Kenneth", "PROPN", [194, 201]], ["Burke", "Burke", "X", [202, 207]], ["could", "could", "X", [208, 213]], ["not", "not", "X", [214, 217]], ["fail", "fail", "X", [218, 222]], ["but", "but", "X", [223, 226]], ["to", "to", "X", [227, 229]], ["take", "take", "X", [230, 234]], ["side", "side", "X", [235, 239]], ["in", "in", "X", [240, 242]], ["the", "the", "X", [243, 246]], ["constant", "constant", "X", [247, 255]], ["fight", "fight", "X", [256, 261]], ["over", "over", "X", [262, 266]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [267, 268]], ["life", "life", "X", [268, 272]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [272, 273]], ["and", "and", "X", [274, 277]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [278, 279]], ["literature", "literature", "X", [279, 289]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [289, 290]], ["as", "as", "X", [291, 293]], ["a", "a", "CCONJ", [294, 295]], ["subject", "subject", "X", [296, 303]], ["of", "of", "X", [304, 306]], ["criticism", "criticism", "X", [307, 316]], [",", ",", "PUNCT", [316, 317]], ["thus", "thus", "X", [318, 322]], ["approaching", "approaching", "X", [323, 334]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [335, 336]], ["dramatism", "dramatism", "X", [336, 345]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [345, 346]], [",", ",", "PUNCT", [346, 347]], ["a", "a", "CCONJ", [348, 349]], ["major", "major", "X", [350, 355]], ["concern", "concern", "X", [356, 363]], ["for", "for", "X", [364, 367]], ["our", "our", "X", [368, 371]], ["readers", "readers", "X", [372, 379]], [".", ".", "PUNCT", [379, 380]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As he stresses it, in poetics, drama, or even music, one is bound to expect some classical form.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["stresses", "stresses", "X", [6, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["poetics", "poetics", "X", [22, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["drama", "drama", "NOUN", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["or", "or", "X", [38, 40]], ["even", "even", "X", [41, 45]], ["music", "music", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["one", "one", "X", [53, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["bound", "bound", "X", [60, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["expect", "expect", "X", [69, 75]], ["some", "some", "X", [76, 80]], ["classical", "classical", "X", [81, 90]], ["form", "form", "X", [91, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But how should we understand that expectation ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["how", "how", "X", [4, 7]], ["should", "should", "X", [8, 14]], ["we", "we", "X", [15, 17]], ["understand", "understand", "X", [18, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["expectation", "expectation", "X", [34, 45]], ["?", "?", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Hume\u2019s remarks on expectation (in \u00abInquiry Concerning Human Understanding \u00bb) with regard to the \u00abuniformities\u00bb in nature, brings Dr. Burke to such principles of form which he calls the scene- act and agent-act ratios, \u00ab principles applicable both to poetic structures in particular and to schemes of orientation in general\u00bb.", [["Hume", "Hume", "PROPN", [0, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["s", "s", "ADP", [5, 6]], ["remarks", "remarks", "X", [7, 14]], ["on", "on", "PRON", [15, 17]], ["expectation", "expectation", "X", [18, 29]], ["(", "(", "PUNCT", [30, 31]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [34, 35]], ["Inquiry", "Inquiry", "X", [35, 42]], ["Concerning", "Concerning", "X", [43, 53]], ["Human", "Human", "X", [54, 59]], ["Understanding", "Understanding", "X", [60, 73]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [74, 75]], [")", ")", "PUNCT", [75, 76]], ["with", "with", "X", [77, 81]], ["regard", "regard", "X", [82, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [96, 97]], ["uniformities", "uniformities", "X", [97, 109]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [109, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["nature", "nature", "X", [114, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["brings", "brings", "X", [122, 128]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [129, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], ["Burke", "Burke", "X", [133, 138]], ["to", "to", "X", [139, 141]], ["such", "such", "X", [142, 146]], ["principles", "principles", "X", [147, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["form", "form", "X", [161, 165]], ["which", "which", "X", [166, 171]], ["he", "he", "X", [172, 174]], ["calls", "calls", "X", [175, 180]], ["the", "the", "X", [181, 184]], ["scene", "scene", "X", [185, 190]], ["-", "-", "PUNCT", [190, 191]], ["act", "act", "X", [192, 195]], ["and", "and", "X", [196, 199]], ["agent", "agent", "X", [200, 205]], ["-", "-", "PUNCT", [205, 206]], ["act", "act", "X", [206, 209]], ["ratios", "ratios", "X", [210, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [218, 219]], ["principles", "principles", "X", [220, 230]], ["applicable", "applicable", "X", [231, 241]], ["both", "both", "X", [242, 246]], ["to", "to", "X", [247, 249]], ["poetic", "poetic", "X", [250, 256]], ["structures", "structures", "X", [257, 267]], ["in", "in", "X", [268, 270]], ["particular", "particular", "X", [271, 281]], ["and", "and", "X", [282, 285]], ["to", "to", "X", [286, 288]], ["schemes", "schemes", "X", [289, 296]], ["of", "of", "X", [297, 299]], ["orientation", "orientation", "X", [300, 311]], ["in", "in", "X", [312, 314]], ["general", "general", "X", [315, 322]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [322, 323]], [".", ".", "PUNCT", [323, 324]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The step from Drama to Dramatism can be completed by reviewing the step from Drama to Logology.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["step", "step", "X", [4, 8]], ["from", "from", "X", [9, 13]], ["Drama", "Drama", "X", [14, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["Dramatism", "Dramatism", "X", [23, 32]], ["can", "can", "X", [33, 36]], ["be", "be", "X", [37, 39]], ["completed", "completed", "X", [40, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["reviewing", "reviewing", "X", [53, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["step", "step", "X", [67, 71]], ["from", "from", "X", [72, 76]], ["Drama", "Drama", "X", [77, 82]], ["to", "ten", "DET", [83, 85]], ["Logology", "Logology", "PROPN", [86, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is what we are going to see now.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["what", "what", "X", [8, 12]], ["we", "we", "X", [13, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["going", "going", "X", [20, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["see", "see", "X", [29, 32]], ["now", "now", "X", [33, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Life-Literature alignment, the traditional formula \u00abimitation of Nature\u00bb, needs, according to Dr. Burke, a third term, that of critical \u00abmethod\u00bb which applies as well to criticism.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Life", "Life", "X", [4, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["Literature", "Literature", "X", [9, 19]], ["alignment", "alignment", "X", [20, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["traditional", "traditional", "X", [35, 46]], ["formula", "formula", "X", [47, 54]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [55, 56]], ["imitation", "imitation", "X", [56, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["Nature", "Nature", "X", [69, 75]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [75, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["needs", "needs", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["according", "according", "X", [85, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [98, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], ["Burke", "Burke", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["a", "a", "CCONJ", [109, 110]], ["third", "third", "X", [111, 116]], ["term", "term", "X", [117, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["that", "that", "X", [123, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["critical", "critical", "X", [131, 139]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [140, 141]], ["method", "method", "X", [141, 147]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [147, 148]], ["which", "which", "X", [149, 154]], ["applies", "applies", "X", [155, 162]], ["as", "as", "X", [163, 165]], ["well", "well", "X", [166, 170]], ["to", "to", "X", [171, 173]], ["criticism", "criticism", "X", [174, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This third term actually is optional, depending on the kind of approach to criticism wanted.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["third", "third", "X", [5, 10]], ["term", "term", "X", [11, 15]], ["actually", "actually", "X", [16, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["optional", "optional", "X", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["depending", "depending", "X", [38, 47]], ["on", "on", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["kind", "kind", "X", [55, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["approach", "approach", "X", [63, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["criticism", "criticism", "X", [75, 84]], ["wanted", "wanted", "X", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If a critic aims at making maximum sales to the public, there is no reason why he should not confine himself to the two-term alignment, \u00ab literature \u00bb and \u00ab life \u00bb.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["critic", "critic", "X", [5, 11]], ["aims", "aims", "X", [12, 16]], ["at", "at", "X", [17, 19]], ["making", "making", "X", [20, 26]], ["maximum", "maximum", "X", [27, 34]], ["sales", "sales", "X", [35, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["public", "public", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["there", "there", "X", [56, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["no", "no", "X", [65, 67]], ["reason", "reason", "X", [68, 74]], ["why", "why", "X", [75, 78]], ["he", "he", "X", [79, 81]], ["should", "should", "X", [82, 88]], ["not", "not", "X", [89, 92]], ["confine", "confine", "X", [93, 100]], ["himself", "himself", "X", [101, 108]], ["to", "to", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["two", "two", "X", [116, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["term", "term", "X", [120, 124]], ["alignment", "alignment", "X", [125, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [136, 137]], ["literature", "literature", "X", [138, 148]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [149, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["life", "life", "X", [157, 161]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab One can legitimately object only when such strictures are set forth as an imperative to be imposed upon all critics.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["One", "One", "X", [2, 5]], ["can", "can", "X", [6, 9]], ["legitimately", "legitimately", "X", [10, 22]], ["object", "object", "X", [23, 29]], ["only", "only", "X", [30, 34]], ["when", "when", "X", [35, 39]], ["such", "such", "X", [40, 44]], ["strictures", "strictures", "X", [45, 55]], ["are", "are", "X", [56, 59]], ["set", "set", "X", [60, 63]], ["forth", "forth", "X", [64, 69]], ["as", "as", "X", [70, 72]], ["an", "an", "X", [73, 75]], ["imperative", "imperative", "X", [76, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["be", "be", "X", [90, 92]], ["imposed", "imposed", "X", [93, 100]], ["upon", "upon", "X", [101, 105]], ["all", "all", "X", [106, 109]], ["critics", "critics", "X", [110, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One becomes expert in any field to the extent that one works up a method for operating in that field.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["becomes", "becomes", "X", [4, 11]], ["expert", "expert", "X", [12, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["any", "any", "X", [22, 25]], ["field", "field", "X", [26, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["extent", "extent", "X", [39, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["one", "one", "X", [51, 54]], ["works", "works", "X", [55, 60]], ["up", "up", "X", [61, 63]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["method", "method", "X", [66, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["operating", "operating", "X", [77, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["that", "that", "X", [90, 94]], ["field", "field", "X", [95, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb When a critic defines and defends his methods or questions the methods of other critics, such criticism of criticism moves into the realm of methodology.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["When", "When", "X", [2, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["critic", "critic", "X", [9, 15]], ["defines", "defines", "X", [16, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["defends", "defends", "X", [28, 35]], ["his", "his", "X", [36, 39]], ["methods", "methods", "X", [40, 47]], ["or", "or", "X", [48, 50]], ["questions", "questions", "X", [51, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["methods", "methods", "X", [65, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["other", "other", "X", [76, 81]], ["critics", "critics", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["such", "such", "X", [91, 95]], ["criticism", "criticism", "X", [96, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["criticism", "criticism", "X", [109, 118]], ["moves", "moves", "X", [119, 124]], ["into", "into", "X", [125, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["realm", "realm", "X", [134, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["methodology", "methodology", "X", [143, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But a further distinction should also be made, a \u00abtranscendental\u00bb to \u00ab dramatism \u00bb and \u00ablogology \u00bb which, from the study of literary texts, would lead to a theory of language, and then to a philosophy of human relations.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["a", "a", "X", [4, 5]], ["further", "further", "X", [6, 13]], ["distinction", "distinction", "X", [14, 25]], ["should", "should", "X", [26, 32]], ["also", "also", "X", [33, 37]], ["be", "be", "X", [38, 40]], ["made", "made", "X", [41, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["transcendental", "transcendental", "NOUN", [50, 64]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["to", "ten", "DET", [66, 68]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [69, 70]], ["dramatism", "dramatism", "X", [71, 80]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["logology", "logolog", "NOUN", [88, 96]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [97, 98]], ["which", "which", "X", [99, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["from", "from", "X", [106, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["study", "study", "X", [115, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["literary", "literary", "X", [124, 132]], ["texts", "texts", "X", [133, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["would", "would", "X", [140, 145]], ["lead", "lead", "X", [146, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["a", "a", "CCONJ", [154, 155]], ["theory", "theory", "X", [156, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["language", "language", "X", [166, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["and", "and", "X", [176, 179]], ["then", "then", "X", [180, 184]], ["to", "to", "X", [185, 187]], ["a", "a", "CCONJ", [188, 189]], ["philosophy", "philosophy", "X", [190, 200]], ["of", "of", "X", [201, 203]], ["human", "human", "X", [204, 209]], ["relations", "relations", "X", [210, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A critic, impregnated with the theory of classical form in art, is bound to expect a theory of form in literature, 56  e.i., an arousing and fulfilling of desires : one scene of a drama leads the audience to anticipate another scene and to be gratified by the sequence.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["critic", "critice", "NOUN", [2, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["impregnated", "impregnated", "X", [10, 21]], ["with", "with", "X", [22, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["theory", "theory", "X", [31, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["classical", "classical", "X", [41, 50]], ["form", "form", "X", [51, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["art", "art", "X", [59, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["is", "is", "X", [64, 66]], ["bound", "bound", "X", [67, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["expect", "expect", "X", [76, 82]], ["a", "a", "X", [83, 84]], ["theory", "theory", "X", [85, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["form", "form", "X", [95, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["literature", "literature", "X", [103, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["56", "56", "NUM", [115, 117]], ["e", "e", "NOUN", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], ["i", "i", "NOUN", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["an", "an", "X", [125, 127]], ["arousing", "arousing", "X", [128, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["fulfilling", "fulfilling", "X", [141, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["desires", "desires", "X", [155, 162]], [":", ":", "PUNCT", [163, 164]], ["one", "one", "X", [165, 168]], ["scene", "scene", "X", [169, 174]], ["of", "of", "X", [175, 177]], ["a", "a", "CCONJ", [178, 179]], ["drama", "drama", "NOUN", [180, 185]], ["leads", "leads", "X", [186, 191]], ["the", "the", "X", [192, 195]], ["audience", "audience", "X", [196, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["anticipate", "anticipate", "X", [208, 218]], ["another", "another", "X", [219, 226]], ["scene", "scene", "X", [227, 232]], ["and", "and", "X", [233, 236]], ["to", "to", "X", [237, 239]], ["be", "be", "X", [240, 242]], ["gratified", "gratified", "X", [243, 252]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [253, 255]], ["the", "the", "X", [256, 259]], ["sequence", "sequence", "X", [260, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Fulfilling of desires ?", [["Fulfilling", "Fulfilling", "X", [0, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["desires", "desires", "X", [14, 21]], ["?", "?", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Certainly, but also fulfilling expectations, \u00abbecause one or the other of those terms will bring out one or another aspect of that problem.", [["Certainly", "certainla", "NOUN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["but", "but", "X", [11, 14]], ["also", "also", "X", [15, 19]], ["fulfilling", "fulfilling", "X", [20, 30]], ["expectations", "expectations", "X", [31, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["because", "because", "X", [46, 53]], ["one", "one", "X", [54, 57]], ["or", "or", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["other", "other", "X", [65, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["those", "those", "X", [74, 79]], ["terms", "terms", "X", [80, 85]], ["will", "will", "X", [86, 90]], ["bring", "bring", "X", [91, 96]], ["out", "out", "X", [97, 100]], ["one", "one", "X", [101, 104]], ["or", "or", "X", [105, 107]], ["another", "another", "X", [108, 115]], ["aspect", "aspect", "X", [116, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["that", "that", "X", [126, 130]], ["problem", "problem", "X", [131, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Of course what we expect may not happen or may do so at an unexpected moment or in a different way than the one expected.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Of", "Of", "X", [2, 4]], ["course", "course", "X", [5, 11]], ["what", "what", "X", [12, 16]], ["we", "we", "X", [17, 19]], ["expect", "expect", "X", [20, 26]], ["may", "may", "X", [27, 30]], ["not", "not", "X", [31, 34]], ["happen", "happen", "X", [35, 41]], ["or", "or", "X", [42, 44]], ["may", "may", "X", [45, 48]], ["do", "do", "ADP", [49, 51]], ["so", "sobota", "X", [52, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["an", "an", "X", [58, 60]], ["unexpected", "unexpected", "X", [61, 71]], ["moment", "moment", "X", [72, 78]], ["or", "or", "X", [79, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["different", "different", "X", [87, 96]], ["way", "way", "X", [97, 100]], ["than", "than", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["one", "one", "X", [110, 113]], ["expected", "expected", "X", [114, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet, whether expected or not, the act is enlightened by the fact that we were expecting something to happen.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["whether", "whether", "X", [5, 12]], ["expected", "expected", "X", [13, 21]], ["or", "or", "X", [22, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["act", "act", "X", [34, 37]], ["is", "is", "X", [38, 40]], ["enlightened", "enlightened", "X", [41, 52]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["fact", "fact", "X", [60, 64]], ["that", "that", "X", [65, 69]], ["we", "we", "X", [70, 72]], ["were", "were", "X", [73, 77]], ["expecting", "expecting", "X", [78, 87]], ["something", "something", "X", [88, 97]], ["to", "to", "X", [98, 100]], ["happen", "happen", "X", [101, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The audience\u2019s interest is embodied by mere principles of appeal.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["audience", "audience", "X", [4, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["s", "s", "ADP", [13, 14]], ["interest", "interest", "X", [15, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["embodied", "embodied", "X", [27, 35]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [36, 38]], ["mere", "mere", "X", [39, 43]], ["principles", "principles", "X", [44, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["appeal", "appeal", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To that extent that the drama provokes our interest and engages our attention, it necessarily confronts tests of communications : \u00abwe are automatically or inevitably involved in the laws of (these accidents) appeal.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["that", "that", "X", [3, 7]], ["extent", "extent", "X", [8, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["drama", "drama", "X", [24, 29]], ["provokes", "provokes", "X", [30, 38]], ["our", "our", "X", [39, 42]], ["interest", "interest", "X", [43, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["engages", "engages", "X", [56, 63]], ["our", "our", "X", [64, 67]], ["attention", "attention", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["it", "it", "X", [79, 81]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [82, 93]], ["confronts", "confronts", "X", [94, 103]], ["tests", "tests", "X", [104, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["communications", "communications", "X", [113, 127]], [":", ":", "PUNCT", [128, 129]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [130, 131]], ["we", "we", "X", [131, 133]], ["are", "are", "X", [134, 137]], ["automatically", "automatically", "X", [138, 151]], ["or", "or", "X", [152, 154]], ["inevitably", "inevitably", "X", [155, 165]], ["involved", "involved", "X", [166, 174]], ["in", "in", "X", [175, 177]], ["the", "the", "X", [178, 181]], ["laws", "laws", "X", [182, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["(", "(", "PUNCT", [190, 191]], ["these", "these", "X", [191, 196]], ["accidents", "accidents", "X", [197, 206]], [")", ")", "PUNCT", [206, 207]], ["appeal", "appeal", "X", [208, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb To sum up, \u00ab regardless of what a work was designated to do, and regardless of how that design (or paradoxical lack of design) came into being, if ever the work is presented to an audience, it must be treated as though designed to hold the attention of an audience.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["To", "ten", "DET", [2, 4]], ["sum", "sum", "X", [5, 8]], ["up", "up", "X", [9, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["regardless", "regardless", "X", [15, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["what", "what", "X", [29, 33]], ["a", "a", "X", [34, 35]], ["work", "work", "X", [36, 40]], ["was", "was", "X", [41, 44]], ["designated", "designated", "X", [45, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["do", "do", "ADP", [59, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["regardless", "regardless", "X", [67, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["how", "how", "X", [81, 84]], ["that", "that", "X", [85, 89]], ["design", "design", "X", [90, 96]], ["(", "(", "PUNCT", [97, 98]], ["or", "or", "X", [98, 100]], ["paradoxical", "paradoxical", "X", [101, 112]], ["lack", "lack", "X", [113, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["design", "design", "X", [121, 127]], [")", ")", "PUNCT", [127, 128]], ["came", "came", "X", [129, 133]], ["into", "into", "X", [134, 138]], ["being", "being", "X", [139, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["if", "if", "X", [146, 148]], ["ever", "ever", "X", [149, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["work", "work", "X", [158, 162]], ["is", "is", "X", [163, 165]], ["presented", "presented", "X", [166, 175]], ["to", "to", "X", [176, 178]], ["an", "an", "X", [179, 181]], ["audience", "audience", "X", [182, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["it", "it", "X", [192, 194]], ["must", "must", "X", [195, 199]], ["be", "be", "X", [200, 202]], ["treated", "treated", "X", [203, 210]], ["as", "as", "X", [211, 213]], ["though", "though", "X", [214, 220]], ["designed", "designed", "X", [221, 229]], ["to", "to", "X", [230, 232]], ["hold", "hold", "X", [233, 237]], ["the", "the", "X", [238, 241]], ["attention", "attention", "X", [242, 251]], ["of", "of", "X", [252, 254]], ["an", "an", "X", [255, 257]], ["audience", "audience", "X", [258, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Such goal-oriented action, Dr. Burke calls \u00abteleological\u00bb.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Such", "Such", "X", [2, 6]], ["goal", "goal", "X", [7, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["oriented", "oriented", "X", [12, 20]], ["action", "action", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [29, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], ["Burke", "Burke", "X", [33, 38]], ["calls", "calls", "X", [39, 44]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["teleological", "teleological", "X", [46, 58]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "ART : A DESCRIPTION Thus, describing art becomes easier, or, as Dr. Burke puts it, \u00ab any art is a species of symbolic action, each art is necessarily \u2019 de-termined \u2019 by the particular nature of the terms through which it acts.", [["ART", "Art", "PROPN", [0, 3]], [":", ":", "PUNCT", [4, 5]], ["A", "A", "X", [6, 7]], ["DESCRIPTION", "Description", "X", [8, 19]], ["Thus", "Thus", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["describing", "describing", "X", [26, 36]], ["art", "art", "X", [37, 40]], ["becomes", "becomes", "X", [41, 48]], ["easier", "easier", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["or", "or", "X", [57, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["as", "as", "X", [61, 63]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [64, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["Burke", "Burke", "X", [68, 73]], ["puts", "puts", "X", [74, 78]], ["it", "it", "X", [79, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [83, 84]], ["any", "any", "X", [85, 88]], ["art", "art", "X", [89, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["species", "species", "X", [98, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["symbolic", "symbolic", "X", [109, 117]], ["action", "action", "X", [118, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["each", "each", "X", [126, 130]], ["art", "art", "X", [131, 134]], ["is", "is", "X", [135, 137]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [138, 149]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [150, 151]], ["de", "de", "X", [152, 154]], ["-", "-", "PUNCT", [154, 155]], ["termined", "termined", "X", [155, 163]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [166, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["particular", "particular", "X", [173, 183]], ["nature", "nature", "X", [184, 190]], ["of", "of", "X", [191, 193]], ["the", "the", "X", [194, 197]], ["terms", "terms", "X", [198, 203]], ["through", "through", "X", [204, 211]], ["which", "which", "X", [212, 217]], ["it", "it", "X", [218, 220]], ["acts", "acts", "X", [221, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb At this point, we might wonder whether the act of artistic production can be reduced to sheer motion.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["At", "At", "X", [2, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["point", "point", "X", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["we", "we", "X", [17, 19]], ["might", "might", "X", [20, 25]], ["wonder", "wonder", "X", [26, 32]], ["whether", "whether", "X", [33, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["act", "act", "X", [45, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["artistic", "artistic", "X", [52, 60]], ["production", "production", "X", [61, 71]], ["can", "can", "X", [72, 75]], ["be", "be", "X", [76, 78]], ["reduced", "reduced", "X", [79, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["sheer", "sheer", "X", [90, 95]], ["motion", "motion", "X", [96, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And, in that case, is the audience participation reducible to a similar extent ?", [["And", "And", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["case", "case", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["audience", "audience", "X", [26, 34]], ["participation", "participation", "X", [35, 48]], ["reducible", "reducible", "X", [49, 58]], ["to", "ten", "DET", [59, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["similar", "similar", "X", [64, 71]], ["extent", "extent", "X", [72, 78]], ["?", "?", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or is it that, since the artist selects the situation in which he will let random motions take their course, the audience will automatically re-act by adopting the very grounds given by the author ?", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["it", "it", "X", [6, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["since", "since", "X", [15, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["artist", "artist", "X", [25, 31]], ["selects", "selects", "X", [32, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["situation", "situation", "X", [44, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["which", "which", "X", [57, 62]], ["he", "he", "X", [63, 65]], ["will", "will", "X", [66, 70]], ["let", "l\u00e9ta", "X", [71, 74]], ["random", "random", "X", [75, 81]], ["motions", "motions", "X", [82, 89]], ["take", "take", "X", [90, 94]], ["their", "their", "X", [95, 100]], ["course", "course", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["audience", "audience", "X", [113, 121]], ["will", "will", "X", [122, 126]], ["automatically", "automatically", "X", [127, 140]], ["re", "re", "X", [141, 143]], ["-", "-", "PUNCT", [143, 144]], ["act", "act", "X", [144, 147]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [148, 150]], ["adopting", "adopting", "X", [151, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["very", "very", "X", [164, 168]], ["grounds", "grounds", "X", [169, 176]], ["given", "given", "X", [177, 182]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [183, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["author", "author", "X", [190, 196]], ["?", "?", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The appreciation of a play is an appreciation of an essence for its own sake, 57  says Dr. Burke.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["appreciation", "appreciation", "X", [4, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["play", "play", "X", [22, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["an", "an", "X", [30, 32]], ["appreciation", "appreciation", "X", [33, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["an", "an", "X", [49, 51]], ["essence", "essence", "X", [52, 59]], ["for", "for", "X", [60, 63]], ["its", "its", "X", [64, 67]], ["own", "own", "X", [68, 71]], ["sake", "sake", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["57", "57", "NUM", [78, 80]], ["says", "says", "NOUN", [82, 86]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [87, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And, quoting Santayana, he adds : \u00abnothing could be more thoroughly in the realm of \u2019spirit\u2019,\u00bb in which \u00abspirit\u00bb must be understood as \u00absymbolic action \u00bb.", [["And", "And", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["quoting", "quoting", "X", [5, 12]], ["Santayana", "Santayana", "X", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["adds", "adds", "X", [27, 31]], [":", ":", "PUNCT", [32, 33]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [34, 35]], ["nothing", "nothing", "X", [35, 42]], ["could", "could", "X", [43, 48]], ["be", "be", "X", [49, 51]], ["more", "more", "X", [52, 56]], ["thoroughly", "thoroughly", "X", [57, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["realm", "realm", "X", [75, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["spirit", "spirit", "X", [85, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [93, 94]], ["in", "in", "X", [95, 97]], ["which", "which", "X", [98, 103]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [104, 105]], ["spirit", "spirit", "X", [105, 111]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [111, 112]], ["must", "must", "X", [113, 117]], ["be", "be", "X", [118, 120]], ["understood", "understood", "X", [121, 131]], ["as", "as", "X", [132, 134]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [135, 136]], ["symbolic", "symbolic", "X", [136, 144]], ["action", "action", "X", [145, 151]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A TERMINOLOGY OF DRAMA", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["TERMINOLOGY", "terminolog", "NOUN", [2, 13]], ["OF", "OF", "NOUN", [14, 16]], ["DRAMA", "Drama", "X", [17, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus we come to a terminology of drama which can be summarized as follows : A. \u2014 \u00abanti-teleological\u00bb form dispenses which can be summarized as follows : A. - \u00abanti-teleological\u00bb form dispenses whit what can be named \u00absyllogistic\u00bb progression, or works constructed in such way that they lead towards a culmination or climax.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["come", "come", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["terminology", "terminolog", "NOUN", [18, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["drama", "drama", "X", [33, 38]], ["which", "which", "X", [39, 44]], ["can", "can", "X", [45, 48]], ["be", "be", "X", [49, 51]], ["summarized", "summarized", "X", [52, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["follows", "follows", "X", [66, 73]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["A", "A", "NOUN", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], ["\u2014", "\u2014", "X", [79, 80]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["anti", "anti", "X", [82, 86]], ["-", "-", "PUNCT", [86, 87]], ["teleological", "teleological", "X", [87, 99]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [99, 100]], ["form", "form", "X", [101, 105]], ["dispenses", "dispenses", "X", [106, 115]], ["which", "which", "X", [116, 121]], ["can", "can", "X", [122, 125]], ["be", "be", "X", [126, 128]], ["summarized", "summarized", "X", [129, 139]], ["as", "as", "X", [140, 142]], ["follows", "follows", "X", [143, 150]], [":", ":", "PUNCT", [151, 152]], ["A", "A", "NOUN", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], ["-", "-", "PUNCT", [156, 157]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [158, 159]], ["anti", "anti", "X", [159, 163]], ["-", "-", "PUNCT", [163, 164]], ["teleological", "teleological", "X", [164, 176]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [176, 177]], ["form", "form", "X", [178, 182]], ["dispenses", "dispenses", "X", [183, 192]], ["whit", "whit", "X", [193, 197]], ["what", "what", "X", [198, 202]], ["can", "can", "X", [203, 206]], ["be", "be", "X", [207, 209]], ["named", "named", "X", [210, 215]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [216, 217]], ["syllogistic", "syllogistic", "X", [217, 228]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [228, 229]], ["progression", "progression", "X", [230, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["or", "or", "X", [243, 245]], ["works", "works", "X", [246, 251]], ["constructed", "constructed", "X", [252, 263]], ["in", "in", "X", [264, 266]], ["such", "such", "X", [267, 271]], ["way", "way", "X", [272, 275]], ["that", "that", "X", [276, 280]], ["they", "they", "X", [281, 285]], ["lead", "lead", "X", [286, 290]], ["towards", "towards", "X", [291, 298]], ["a", "a", "CCONJ", [299, 300]], ["culmination", "culmination", "X", [301, 312]], ["or", "or", "X", [313, 315]], ["climax", "climax", "X", [316, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "B. - in that over-all concept, exist fragments or \u00ab minor or incidental\u00bb forms, often so sharply demarcated that they can be appreciated one by one.", [["B", "B", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [3, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["over", "over", "X", [13, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["all", "all", "X", [18, 21]], ["concept", "concept", "X", [22, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["exist", "exist", "X", [31, 36]], ["fragments", "fragments", "X", [37, 46]], ["or", "or", "X", [47, 49]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["minor", "minor", "X", [52, 57]], ["or", "or", "X", [58, 60]], ["incidental", "incidental", "X", [61, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["forms", "forms", "X", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["often", "often", "X", [80, 85]], ["so", "sobota", "X", [86, 88]], ["sharply", "sharpnout", "VERB", [89, 96]], ["demarcated", "demarcated", "X", [97, 107]], ["that", "that", "X", [108, 112]], ["they", "they", "X", [113, 117]], ["can", "can", "X", [118, 121]], ["be", "be", "X", [122, 124]], ["appreciated", "appreciated", "X", [125, 136]], ["one", "one", "X", [137, 140]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [141, 143]], ["one", "one", "X", [144, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C. - the play or literary piece might have a high degree of \u00abconventional \u00bb form (or \u00abcategorical expectancy\u00bb), \u00ab once you get over the tendency to think of new conventions purely in terms of their \u2019break\u2019 with past convention.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [3, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["play", "play", "X", [9, 13]], ["or", "or", "X", [14, 16]], ["literary", "literary", "X", [17, 25]], ["piece", "piece", "X", [26, 31]], ["might", "might", "X", [32, 37]], ["have", "have", "X", [38, 42]], ["a", "a", "X", [43, 44]], ["high", "high", "X", [45, 49]], ["degree", "degree", "X", [50, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [60, 61]], ["conventional", "conventional", "X", [61, 73]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [74, 75]], ["form", "form", "X", [76, 80]], ["(", "(", "PUNCT", [81, 82]], ["or", "or", "X", [82, 84]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["categorical", "categorical", "X", [86, 97]], ["expectancy", "expectanec", "NOUN", [98, 108]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [108, 109]], [")", ")", "PUNCT", [109, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [112, 113]], ["once", "once", "X", [114, 118]], ["you", "you", "X", [119, 122]], ["get", "get", "X", [123, 126]], ["over", "over", "X", [127, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["tendency", "tendency", "X", [136, 144]], ["to", "to", "X", [145, 147]], ["think", "think", "X", [148, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["new", "new", "X", [157, 160]], ["conventions", "conventions", "X", [161, 172]], ["purely", "purely", "X", [173, 179]], ["in", "in", "X", [180, 182]], ["terms", "terms", "X", [183, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["their", "their", "X", [192, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["break", "break", "X", [199, 204]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [204, 205]], ["with", "with", "X", [206, 210]], ["past", "pasta", "X", [211, 215]], ["convention", "convention", "X", [216, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Some modern work called \u00ab experimental\u00bb can bring some sort of expectation that can make us receptive to novelty.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Some", "Some", "X", [2, 6]], ["modern", "modern", "X", [7, 13]], ["work", "work", "X", [14, 18]], ["called", "called", "X", [19, 25]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [26, 27]], ["experimental", "experimental", "X", [28, 40]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["can", "can", "X", [42, 45]], ["bring", "bring", "X", [46, 51]], ["some", "some", "X", [52, 56]], ["sort", "sort", "X", [57, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["expectation", "expectation", "X", [65, 76]], ["that", "that", "X", [77, 81]], ["can", "can", "X", [82, 85]], ["make", "make", "X", [86, 90]], ["us", "us", "X", [91, 93]], ["receptive", "receptive", "X", [94, 103]], ["to", "to", "X", [104, 106]], ["novelty", "novelty", "X", [107, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And, at this point, Dr. Burke brings a new principle, that of \u00abnegative\u00bb expectation, or negative response to positive expectation.", [["And", "And", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["at", "at", "X", [5, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["point", "point", "X", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [20, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["Burke", "Burke", "X", [24, 29]], ["brings", "brings", "X", [30, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["new", "new", "X", [39, 42]], ["principle", "principle", "X", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["negative", "negative", "X", [63, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["expectation", "expectation", "X", [73, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["or", "or", "X", [86, 88]], ["negative", "negative", "X", [89, 97]], ["response", "response", "X", [98, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["positive", "positive", "X", [110, 118]], ["expectation", "expectation", "X", [119, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For instance, in a new work, one might experience none of the \u00abteleological\u00bb anticipation found in plays more classically built, where the announcement of an antecedent brings up a \u00ablogically \u00bb related consequence.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["new", "new", "X", [19, 22]], ["work", "work", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["one", "one", "X", [29, 32]], ["might", "might", "X", [33, 38]], ["experience", "experience", "X", [39, 49]], ["none", "none", "X", [50, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["teleological", "teleological", "X", [63, 75]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["anticipation", "anticipation", "X", [77, 89]], ["found", "found", "X", [90, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["plays", "plays", "X", [99, 104]], ["more", "more", "X", [105, 109]], ["classically", "classically", "X", [110, 121]], ["built", "built", "X", [122, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["where", "where", "X", [129, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["announcement", "announcement", "X", [139, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["an", "an", "X", [155, 157]], ["antecedent", "antecedent", "X", [158, 168]], ["brings", "brings", "X", [169, 175]], ["up", "up", "X", [176, 178]], ["a", "a", "CCONJ", [179, 180]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [181, 182]], ["logically", "logicalla", "NOUN", [182, 191]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [192, 193]], ["related", "related", "X", [194, 201]], ["consequence", "consequence", "X", [202, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The negative expectation that creates a kind of surprise, an \u00abellipsis or leap\u00bb that somehow \u00ab fits \u00bb the situation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["negative", "negative", "X", [4, 12]], ["expectation", "expectation", "X", [13, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["creates", "creates", "X", [30, 37]], ["a", "a", "X", [38, 39]], ["kind", "kind", "X", [40, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["surprise", "surprise", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["an", "an", "X", [58, 60]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["ellipsis", "ellipsis", "X", [62, 70]], ["or", "or", "X", [71, 73]], ["leap", "leap", "X", [74, 78]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["that", "that", "X", [80, 84]], ["somehow", "somehow", "X", [85, 92]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [93, 94]], ["fits", "fits", "X", [95, 99]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["situation", "situation", "X", [106, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "D. - and, of course, most important of all, is the most compelling of all expectations, that of some sort of unity in the procedure used throughout the work.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [3, 4]], ["and", "and", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["course", "course", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["most", "most", "NOUN", [21, 25]], ["important", "important", "X", [26, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["all", "all", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["most", "most", "X", [51, 55]], ["compelling", "compelling", "X", [56, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["all", "all", "X", [70, 73]], ["expectations", "expectations", "X", [74, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["that", "that", "X", [88, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["some", "some", "X", [96, 100]], ["sort", "sort", "X", [101, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["unity", "unity", "X", [109, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["procedure", "procedure", "X", [122, 131]], ["used", "used", "X", [132, 136]], ["throughout", "throughout", "X", [137, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["work", "work", "X", [152, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kant said that the human mind cannot avoid thinking in terms of substance, so a work must to that extent possess a measure of substance that would fall under the heading of repetitive form.", [["Kant", "Kant", "X", [0, 4]], ["said", "said", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["human", "human", "X", [19, 24]], ["mind", "mind", "X", [25, 29]], ["cannot", "cannot", "X", [30, 36]], ["avoid", "avoid", "X", [37, 42]], ["thinking", "thinking", "X", [43, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["terms", "terms", "X", [55, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["substance", "substance", "X", [64, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["so", "sobota", "X", [75, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["work", "work", "X", [80, 84]], ["must", "must", "X", [85, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["that", "that", "X", [93, 97]], ["extent", "extent", "X", [98, 104]], ["possess", "possess", "X", [105, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["measure", "measure", "X", [115, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["substance", "substance", "X", [126, 135]], ["that", "that", "X", [136, 140]], ["would", "would", "X", [141, 146]], ["fall", "fall", "X", [147, 151]], ["under", "under", "X", [152, 157]], ["the", "the", "X", [158, 161]], ["heading", "heading", "X", [162, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["repetitive", "repetitive", "X", [173, 183]], ["form", "form", "X", [184, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "58  SEMANTICS AND LITERATURE What is, in that case the impact of semantics on literature ?", [["58", "58", "NUM", [0, 2]], ["SEMANTICS", "Semantics", "X", [4, 13]], ["AND", "And", "X", [14, 17]], ["LITERATURE", "Literature", "X", [18, 28]], ["What", "What", "X", [29, 33]], ["is", "is", "X", [34, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["case", "case", "X", [46, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["impact", "impact", "X", [55, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["semantics", "semantics", "X", [65, 74]], ["on", "on", "X", [75, 77]], ["literature", "literature", "X", [78, 88]], ["?", "?", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We put this question to Dr. Burke, and this is what he answered : \u00ab Primarily, I think that \u2019semantics\u2019 is a movement in criticism.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["put", "put", "X", [3, 6]], ["this", "this", "X", [7, 11]], ["question", "question", "X", [12, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [24, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["this", "this", "X", [39, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["what", "what", "X", [47, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["answered", "answered", "X", [55, 63]], [":", ":", "PUNCT", [64, 65]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["Primarily", "Primaril", "PROPN", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["I", "I", "X", [79, 80]], ["think", "think", "X", [81, 86]], ["that", "that", "X", [87, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["semantics", "semantics", "X", [93, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["is", "is", "X", [104, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["movement", "movement", "X", [109, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["criticism", "criticism", "X", [121, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It treats, from one point of view, problems that \u2019literature\u2019 treats from a quite different point of view.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["treats", "treats", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["from", "from", "X", [11, 15]], ["one", "one", "X", [16, 19]], ["point", "point", "X", [20, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["view", "view", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["problems", "problems", "X", [35, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["literature", "literature", "X", [50, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["treats", "treats", "X", [62, 68]], ["from", "from", "X", [69, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["quite", "quite", "X", [76, 81]], ["different", "different", "X", [82, 91]], ["point", "point", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["view", "view", "X", [101, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The answer to the question involves to a large extent the meaning you ascribe to the word \u2019semantics\u2019.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["answer", "answer", "X", [4, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["question", "question", "X", [18, 26]], ["involves", "involves", "X", [27, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["large", "large", "X", [41, 46]], ["extent", "extent", "X", [47, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["meaning", "meaning", "X", [58, 65]], ["you", "you", "X", [66, 69]], ["ascribe", "ascribe", "X", [70, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["word", "word", "X", [85, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["semantics", "semantics", "X", [91, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If the term is conceived broadly enough, it includes such studies of meaning as one finds in Marxism and Freudianism.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["term", "term", "X", [7, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["conceived", "conceived", "X", [15, 24]], ["broadly", "broadnout", "VERB", [25, 32]], ["enough", "enough", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["it", "it", "X", [41, 43]], ["includes", "includes", "X", [44, 52]], ["such", "such", "X", [53, 57]], ["studies", "studies", "X", [58, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["meaning", "meaning", "X", [69, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["one", "one", "X", [80, 83]], ["finds", "finds", "X", [84, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["Marxism", "Marxism", "X", [93, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["Freudianism", "Freudianism", "X", [105, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If one narrows the meaning to, say, the linguistic theories of Korzybski, it can be said to have had almost no effect at all...\u00bb.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["narrows", "narrows", "X", [7, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["meaning", "meaning", "X", [19, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["say", "say", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["linguistic", "linguistic", "X", [40, 50]], ["theories", "theories", "X", [51, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["it", "it", "X", [74, 76]], ["can", "can", "X", [77, 80]], ["be", "be", "X", [81, 83]], ["said", "said", "X", [84, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["have", "have", "X", [92, 96]], ["had", "had", "X", [97, 100]], ["almost", "almost", "X", [101, 107]], ["no", "no", "X", [108, 110]], ["effect", "effect", "X", [111, 117]], ["at", "at", "X", [118, 120]], ["all", "all", "X", [121, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Can there be an influence of the technological revolution on literature ?", [["Can", "Can", "X", [0, 3]], ["there", "there", "X", [4, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["an", "an", "X", [13, 15]], ["influence", "influence", "X", [16, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["technological", "technological", "X", [33, 46]], ["revolution", "revolution", "X", [47, 57]], ["on", "on", "X", [58, 60]], ["literature", "literature", "X", [61, 71]], ["?", "?", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Perhaps to some extent, but technology requires an almost fantastic amount of \u00abtraffic regulation, \u00bb not only locally but \u00abglobally\u00bb.", [["Perhaps", "Perhaps", "X", [0, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["some", "some", "X", [11, 15]], ["extent", "extent", "X", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["but", "but", "X", [24, 27]], ["technology", "technolog", "X", [28, 38]], ["requires", "requires", "X", [39, 47]], ["an", "an", "X", [48, 50]], ["almost", "almost", "X", [51, 57]], ["fantastic", "fantastic", "X", [58, 67]], ["amount", "amount", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["traffic", "traffic", "X", [79, 86]], ["regulation", "regulation", "X", [87, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [99, 100]], ["not", "not", "X", [101, 104]], ["only", "only", "X", [105, 109]], ["locally", "locatnout", "VERB", [110, 117]], ["but", "but", "X", [118, 121]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [122, 123]], ["globally", "globalla", "NOUN", [123, 131]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The simple dialectics of the case would seem to suggest that one will find in literature the elements designed to \u00abline us up \u00bb and the elements that are a \u00ab cure \u00bb for such intolerable pressures.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["simple", "simple", "X", [4, 10]], ["dialectics", "dialectics", "X", [11, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["case", "case", "X", [29, 33]], ["would", "would", "X", [34, 39]], ["seem", "seem", "X", [40, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["suggest", "suggest", "X", [48, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["one", "one", "X", [61, 64]], ["will", "will", "X", [65, 69]], ["find", "find", "X", [70, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["literature", "literature", "X", [78, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["elements", "elements", "X", [93, 101]], ["designed", "designed", "X", [102, 110]], ["to", "to", "X", [111, 113]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["line", "line", "X", [115, 119]], ["us", "us", "X", [120, 122]], ["up", "up", "X", [123, 125]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [126, 127]], ["and", "and", "X", [128, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["elements", "elements", "X", [136, 144]], ["that", "that", "X", [145, 149]], ["are", "are", "X", [150, 153]], ["a", "a", "X", [154, 155]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [156, 157]], ["cure", "cure", "X", [158, 162]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [163, 164]], ["for", "for", "X", [165, 168]], ["such", "such", "X", [169, 173]], ["intolerable", "intolerable", "X", [174, 185]], ["pressures", "pressures", "X", [186, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Both \u00abconditioning\u00bb and \u00abfreedom\u00bb...", [["Both", "Both", "X", [0, 4]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["conditioning", "conditioning", "X", [6, 18]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [18, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["freedom", "freedom", "X", [25, 32]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A -school, calling itself the \u00ab School of New Criticism \u00bb has optioned old ideas for its own benefit.", [["A", "A", "NOUN", [0, 1]], ["-", "-", "PUNCT", [2, 3]], ["school", "school", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["calling", "calling", "X", [11, 18]], ["itself", "itself", "X", [19, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [30, 31]], ["School", "School", "X", [32, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["New", "New", "X", [42, 45]], ["Criticism", "Criticism", "X", [46, 55]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["has", "has", "X", [58, 61]], ["optioned", "optioned", "X", [62, 70]], ["old", "old", "X", [71, 74]], ["ideas", "ideas", "X", [75, 80]], ["for", "for", "X", [81, 84]], ["its", "its", "X", [85, 88]], ["own", "own", "X", [89, 92]], ["benefit", "benefit", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What can be its future in the United States.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["can", "can", "X", [5, 8]], ["be", "be", "X", [9, 11]], ["its", "its", "X", [12, 15]], ["future", "future", "X", [16, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["United", "United", "X", [30, 36]], ["States", "States", "X", [37, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab Who knows ?,\u00bb answers Dr. Burke, \u00ab I can only say what I hope will come next.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Who", "Who", "X", [2, 5]], ["knows", "knows", "X", [6, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [12, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["answers", "answers", "X", [16, 23]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [24, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [35, 36]], ["I", "I", "X", [37, 38]], ["can", "can", "X", [39, 42]], ["only", "only", "X", [43, 47]], ["say", "say", "X", [48, 51]], ["what", "what", "X", [52, 56]], ["I", "I", "X", [57, 58]], ["hope", "hope", "X", [59, 63]], ["will", "will", "X", [64, 68]], ["come", "come", "X", [69, 73]], ["next", "next", "X", [74, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I hope that critics will retain the cult of close explication de texte.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["hope", "hope", "X", [2, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["critics", "critics", "X", [12, 19]], ["will", "will", "X", [20, 24]], ["retain", "retain", "X", [25, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["cult", "cult", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["close", "close", "X", [44, 49]], ["explication", "explication", "X", [50, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["texte", "texte", "X", [65, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I hope that they will develop this kind of study in two quite different ways : A. - a more systematic concern with the definition of literary genres, as in Aristotle\u2019s \u00ab Poetics \u00bb ; B. - a more systematic effort to discuss the relation that literature bears to life and method in general.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["hope", "hope", "X", [2, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["they", "they", "X", [12, 16]], ["will", "will", "X", [17, 21]], ["develop", "develop", "X", [22, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["kind", "kind", "X", [35, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["study", "study", "X", [43, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["two", "two", "X", [52, 55]], ["quite", "quite", "X", [56, 61]], ["different", "different", "X", [62, 71]], ["ways", "ways", "X", [72, 76]], [":", ":", "PUNCT", [77, 78]], ["A", "A", "NOUN", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["more", "more", "X", [86, 90]], ["systematic", "systematic", "X", [91, 101]], ["concern", "concern", "X", [102, 109]], ["with", "with", "X", [110, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["definition", "definition", "X", [119, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["literary", "literary", "X", [133, 141]], ["genres", "genres", "X", [142, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["as", "as", "X", [150, 152]], ["in", "in", "X", [153, 155]], ["Aristotle", "Aristotle", "X", [156, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [166, 167]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [168, 169]], ["Poetics", "Poetics", "X", [170, 177]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [178, 179]], [";", ";", "PUNCT", [180, 181]], ["B", "B", "NOUN", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], ["-", "-", "PUNCT", [185, 186]], ["a", "a", "CCONJ", [187, 188]], ["more", "more", "X", [189, 193]], ["systematic", "systematic", "X", [194, 204]], ["effort", "effort", "X", [205, 211]], ["to", "to", "X", [212, 214]], ["discuss", "discuss", "X", [215, 222]], ["the", "the", "X", [223, 226]], ["relation", "relation", "X", [227, 235]], ["that", "that", "X", [236, 240]], ["literature", "literature", "X", [241, 251]], ["bears", "bears", "X", [252, 257]], ["to", "to", "X", [258, 260]], ["life", "life", "X", [261, 265]], ["and", "and", "X", [266, 269]], ["method", "method", "X", [270, 276]], ["in", "in", "X", [277, 279]], ["general", "general", "X", [280, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb At this point, we asked Dr. Burke whether he thought that the linguistic school of criticism would gain in importance in the coming decade.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["At", "At", "X", [2, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["point", "point", "X", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["we", "we", "X", [17, 19]], ["asked", "asked", "X", [20, 25]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [26, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["Burke", "Burke", "X", [30, 35]], ["whether", "whether", "X", [36, 43]], ["he", "he", "X", [44, 46]], ["thought", "thought", "X", [47, 54]], ["that", "that", "X", [55, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["linguistic", "linguistic", "X", [64, 74]], ["school", "school", "X", [75, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["criticism", "criticism", "X", [85, 94]], ["would", "would", "X", [95, 100]], ["gain", "gain", "X", [101, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["importance", "importance", "X", [109, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["coming", "coming", "X", [127, 133]], ["decade", "decade", "X", [134, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab Since I take that the technological revolution is forcing upon us a ,, global \u201d 59  point of view (and that such a point of view will be a long time in developing), I assume that all men must seek to meet on the basis of motivational elements that they posses in common,\u00bb he answered us. Pursuing his explanation, Dr. Burke said again : \u00ab I take it that these motivational elements are defined primarily by our nature as the \u201e symbol-using, symbol-making, and symbol-misusing animal.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Since", "Since", "X", [2, 7]], ["I", "I", "X", [8, 9]], ["take", "take", "X", [10, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["technological", "technological", "X", [24, 37]], ["revolution", "revolution", "X", [38, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["forcing", "forcing", "X", [52, 59]], ["upon", "upon", "X", [60, 64]], ["us", "us", "X", [65, 67]], ["a", "a", "X", [68, 69]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["global", "global", "X", [73, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [80, 81]], ["59", "59", "NUM", [82, 84]], ["point", "point", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["view", "view", "X", [95, 99]], ["(", "(", "PUNCT", [100, 101]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["that", "that", "X", [105, 109]], ["such", "such", "X", [110, 114]], ["a", "a", "X", [115, 116]], ["point", "point", "X", [117, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["view", "view", "X", [126, 130]], ["will", "will", "X", [131, 135]], ["be", "be", "X", [136, 138]], ["a", "a", "X", [139, 140]], ["long", "long", "X", [141, 145]], ["time", "time", "X", [146, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["developing", "developing", "X", [154, 164]], [")", ")", "PUNCT", [164, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["I", "I", "X", [167, 168]], ["assume", "assume", "X", [169, 175]], ["that", "that", "X", [176, 180]], ["all", "all", "X", [181, 184]], ["men", "men", "X", [185, 188]], ["must", "must", "X", [189, 193]], ["seek", "seek", "X", [194, 198]], ["to", "to", "X", [199, 201]], ["meet", "meet", "X", [202, 206]], ["on", "on", "X", [207, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["basis", "basis", "X", [214, 219]], ["of", "of", "X", [220, 222]], ["motivational", "motivational", "X", [223, 235]], ["elements", "elements", "X", [236, 244]], ["that", "that", "X", [245, 249]], ["they", "they", "X", [250, 254]], ["posses", "posses", "X", [255, 261]], ["in", "in", "X", [262, 264]], ["common", "common", "X", [265, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [272, 273]], ["he", "he", "X", [274, 276]], ["answered", "answered", "X", [277, 285]], ["us", "us", "X", [286, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]], ["Pursuing", "Pursuing", "X", [290, 298]], ["his", "his", "X", [299, 302]], ["explanation", "explanation", "X", [303, 314]], [",", ",", "PUNCT", [314, 315]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [316, 318]], [".", ".", "PUNCT", [318, 319]], ["Burke", "Burke", "X", [320, 325]], ["said", "said", "X", [326, 330]], ["again", "again", "X", [331, 336]], [":", ":", "PUNCT", [337, 338]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [339, 340]], ["I", "I", "X", [341, 342]], ["take", "take", "X", [343, 347]], ["it", "it", "X", [348, 350]], ["that", "that", "X", [351, 355]], ["these", "these", "X", [356, 361]], ["motivational", "motivational", "X", [362, 374]], ["elements", "elements", "X", [375, 383]], ["are", "are", "X", [384, 387]], ["defined", "defined", "X", [388, 395]], ["primarily", "primarily", "X", [396, 405]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [406, 408]], ["our", "our", "X", [409, 412]], ["nature", "nature", "X", [413, 419]], ["as", "as", "X", [420, 422]], ["the", "the", "X", [423, 426]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [427, 428]], ["symbol", "symbol", "NOUN", [429, 435]], ["-", "-", "PUNCT", [435, 436]], ["using", "using", "X", [436, 441]], [",", ",", "PUNCT", [441, 442]], ["symbol", "symbol", "NOUN", [443, 449]], ["-", "-", "PUNCT", [449, 450]], ["making", "making", "X", [450, 456]], [",", ",", "PUNCT", [456, 457]], ["and", "and", "X", [458, 461]], ["symbol", "symbol", "X", [462, 468]], ["-", "-", "PUNCT", [468, 469]], ["misusing", "misusing", "X", [469, 477]], ["animal", "animal", "X", [478, 484]], [".", ".", "PUNCT", [484, 485]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u201d We may quarrel about the doctrines to which we individually suscribe, but we might at least unite in our meditations on the sheer form of our beliefs and utterances.", [["\u201d", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["We", "We", "X", [2, 4]], ["may", "may", "X", [5, 8]], ["quarrel", "quarrel", "X", [9, 16]], ["about", "about", "X", [17, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["doctrines", "doctrines", "X", [27, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["which", "which", "X", [40, 45]], ["we", "we", "X", [46, 48]], ["individually", "individually", "X", [49, 61]], ["suscribe", "suscribe", "X", [62, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["but", "but", "X", [72, 75]], ["we", "we", "X", [76, 78]], ["might", "might", "X", [79, 84]], ["at", "at", "X", [85, 87]], ["least", "least", "X", [88, 93]], ["unite", "unite", "X", [94, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["our", "our", "X", [103, 106]], ["meditations", "meditations", "X", [107, 118]], ["on", "on", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["sheer", "sheer", "X", [126, 131]], ["form", "form", "X", [132, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["our", "our", "X", [140, 143]], ["beliefs", "beliefs", "X", [144, 151]], ["and", "and", "X", [152, 155]], ["utterances", "utterances", "X", [156, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(This is what", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["This", "This", "X", [1, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["what", "what", "X", [9, 13]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I mean by an attitude of \u201e smiling hypochondria \u201d, a cult of comedy in the hopes of forestalling worldwide tragedy.)", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["mean", "mean", "X", [2, 6]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["an", "an", "X", [10, 12]], ["attitude", "attitude", "X", [13, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["smiling", "smiling", "X", [27, 34]], ["hypochondria", "hypochondria", "X", [35, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [48, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["cult", "cult", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["comedy", "comedy", "X", [61, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["hopes", "hopes", "X", [75, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["forestalling", "forestalling", "X", [84, 96]], ["worldwide", "worldwide", "X", [97, 106]], ["tragedy", "tragedy", "X", [107, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [")", ")", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Since I do not see evidence that any one country (and language) can triumph (as with the \u201epax Romana\u201d of earlier times), I assume that at best, a long period of critical uncertainty lies before us.", [["Since", "Since", "X", [0, 5]], ["I", "I", "NUM", [6, 7]], ["do", "do", "ADP", [8, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["see", "see", "X", [15, 18]], ["evidence", "evidence", "NOUN", [19, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["any", "any", "X", [33, 36]], ["one", "one", "X", [37, 40]], ["country", "country", "X", [41, 48]], ["(", "(", "PUNCT", [49, 50]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["language", "language", "X", [54, 62]], [")", ")", "PUNCT", [62, 63]], ["can", "can", "X", [64, 67]], ["triumph", "triumph", "X", [68, 75]], ["(", "(", "PUNCT", [76, 77]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["with", "with", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["pax", "pax", "X", [90, 93]], ["Romana", "Roman", "PROPN", [94, 100]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["earlier", "earlier", "X", [105, 112]], ["times", "times", "X", [113, 118]], [")", ")", "PUNCT", [118, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["I", "I", "X", [121, 122]], ["assume", "assume", "X", [123, 129]], ["that", "that", "X", [130, 134]], ["at", "at", "X", [135, 137]], ["best", "best", "X", [138, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["a", "a", "CCONJ", [144, 145]], ["long", "long", "X", [146, 150]], ["period", "period", "X", [151, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["critical", "critical", "X", [161, 169]], ["uncertainty", "uncertainty", "X", [170, 181]], ["lies", "lies", "X", [182, 186]], ["before", "before", "X", [187, 193]], ["us", "us", "X", [194, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(I say, ,, at best, \u201d for", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "I", "X", [1, 2]], ["say", "say", "X", [3, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["at", "at", "X", [11, 13]], ["best", "best", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I incline to fear that natural human impatience, with its cult of \u00abheroism, \u00bb will triumph and the mighty arsenal of weapons will blow up.)", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["incline", "incline", "X", [2, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["fear", "fear", "X", [13, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["natural", "natural", "X", [23, 30]], ["human", "human", "X", [31, 36]], ["impatience", "impatience", "X", [37, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["with", "with", "X", [49, 53]], ["its", "its", "X", [54, 57]], ["cult", "cult", "X", [58, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["heroism", "heroism", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [76, 77]], ["will", "will", "X", [78, 82]], ["triumph", "triumph", "X", [83, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["mighty", "mighty", "X", [99, 105]], ["arsenal", "arsenal", "X", [106, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["weapons", "weapons", "X", [117, 124]], ["will", "will", "X", [125, 129]], ["blow", "blow", "X", [130, 134]], ["up", "up", "X", [135, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [")", ")", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Insofar as a period of cultural intermingling does lie ahead, we would seem to need a point of view (Weltanschauung) that attains its corresponding critical method in the study of the elements that characterize all points of view.", [["Insofar", "Insofar", "X", [0, 7]], ["as", "as", "X", [8, 10]], ["a", "a", "X", [11, 12]], ["period", "period", "X", [13, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["cultural", "cultural", "X", [23, 31]], ["intermingling", "intermingling", "X", [32, 45]], ["does", "does", "X", [46, 50]], ["lie", "lie", "X", [51, 54]], ["ahead", "ahead", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["we", "we", "X", [62, 64]], ["would", "would", "X", [65, 70]], ["seem", "seem", "X", [71, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["need", "need", "X", [79, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["point", "point", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["view", "view", "X", [95, 99]], ["(", "(", "PUNCT", [100, 101]], ["Weltanschauung", "Weltanschauung", "X", [101, 115]], [")", ")", "PUNCT", [115, 116]], ["that", "that", "X", [117, 121]], ["attains", "attains", "X", [122, 129]], ["its", "its", "X", [130, 133]], ["corresponding", "corresponding", "X", [134, 147]], ["critical", "critical", "X", [148, 156]], ["method", "method", "X", [157, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["study", "study", "X", [171, 176]], ["of", "of", "X", [177, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["elements", "elements", "X", [184, 192]], ["that", "that", "X", [193, 197]], ["characterize", "characterize", "X", [198, 210]], ["all", "all", "X", [211, 214]], ["points", "points", "X", [215, 221]], ["of", "of", "X", [222, 224]], ["view", "view", "X", [225, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I view the ,, linguistic \u201d thus.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["view", "view", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["linguistic", "linguistic", "X", [14, 24]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["thus", "thus", "X", [27, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb It has been said literary language will inevitably approach the character of a scientific formula.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["It", "It", "X", [2, 4]], ["has", "has", "X", [5, 8]], ["been", "been", "X", [9, 13]], ["said", "said", "X", [14, 18]], ["literary", "literary", "X", [19, 27]], ["language", "language", "X", [28, 36]], ["will", "will", "X", [37, 41]], ["inevitably", "inevitably", "X", [42, 52]], ["approach", "approach", "X", [53, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["character", "character", "X", [66, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["a", "a", "X", [79, 80]], ["scientific", "scientific", "X", [81, 91]], ["formula", "formula", "X", [92, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab This is not a question about the hypothetical future,\u00bb answered Dr. Burke.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["This", "This", "X", [2, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["question", "question", "X", [16, 24]], ["about", "about", "X", [25, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["hypothetical", "hypothetical", "X", [35, 47]], ["future", "future", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [55, 56]], ["answered", "answered", "NOUN", [57, 65]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [66, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [70, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abMuch \u2019Literature\u2019 for the mass media is already being produced by a formula.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Much", "Much", "X", [1, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["Literature", "Literature", "X", [7, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["for", "for", "X", [19, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["mass", "mass", "X", [27, 31]], ["media", "media", "X", [32, 37]], ["is", "is", "X", [38, 40]], ["already", "already", "X", [41, 48]], ["being", "being", "X", [49, 54]], ["produced", "produced", "X", [55, 63]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [64, 66]], ["a", "a", "CCONJ", [67, 68]], ["formula", "formula", "NOUN", [69, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I once knew a pulp writer who boasted that he had only one story, which he sold again and again.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["once", "once", "X", [2, 6]], ["knew", "knew", "X", [7, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["pulp", "pulp", "X", [14, 18]], ["writer", "writer", "X", [19, 25]], ["who", "who", "X", [26, 29]], ["boasted", "boasted", "X", [30, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["had", "had", "X", [46, 49]], ["only", "only", "X", [50, 54]], ["one", "one", "X", [55, 58]], ["story", "story", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["which", "which", "X", [66, 71]], ["he", "he", "X", [72, 74]], ["sold", "sold", "X", [75, 79]], ["again", "again", "X", [80, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["again", "again", "X", [90, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The minor changes were so slight that he did not even have to revise it.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["minor", "minor", "X", [4, 9]], ["changes", "changes", "X", [10, 17]], ["were", "were", "X", [18, 22]], ["so", "sobota", "X", [23, 25]], ["slight", "slight", "X", [26, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["he", "he", "X", [38, 40]], ["did", "did", "X", [41, 44]], ["not", "not", "X", [45, 48]], ["even", "even", "X", [49, 53]], ["have", "have", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["revise", "revise", "X", [62, 68]], ["it", "it", "X", [69, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He simply sat down, wrote away, and mailed his copy.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["simply", "simply", "X", [3, 9]], ["sat", "sat", "X", [10, 13]], ["down", "down", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["wrote", "wrote", "X", [20, 25]], ["away", "away", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["mailed", "mailed", "X", [36, 42]], ["his", "his", "X", [43, 46]], ["copy", "copy", "X", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He showed me one of his first drafts (which is to say, his only draft).", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["showed", "showed", "X", [3, 9]], ["me", "me", "NOUN", [10, 12]], ["one", "one", "X", [13, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["his", "his", "X", [20, 23]], ["first", "first", "X", [24, 29]], ["drafts", "drafts", "X", [30, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["which", "which", "X", [38, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["say", "say", "X", [50, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["only", "only", "X", [59, 63]], ["draft", "draft", "X", [64, 69]], [")", ")", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You would think it had been copied by a professional typist.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["would", "would", "X", [4, 9]], ["think", "think", "X", [10, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["had", "had", "X", [19, 22]], ["been", "been", "X", [23, 27]], ["copied", "copied", "X", [28, 34]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [35, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["professional", "professional", "X", [40, 52]], ["typist", "typist", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Science could do no more (though he did it on a quart of whiskey).", [["Science", "Science", "X", [0, 7]], ["could", "could", "X", [8, 13]], ["do", "do", "ADP", [14, 16]], ["no", "no", "X", [17, 19]], ["more", "more", "X", [20, 24]], ["(", "(", "PUNCT", [25, 26]], ["though", "though", "X", [26, 32]], ["he", "he", "X", [33, 35]], ["did", "did", "X", [36, 39]], ["it", "it", "X", [40, 42]], ["on", "on", "X", [43, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["quart", "quart", "X", [48, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["whiskey", "whiskey", "X", [57, 64]], [")", ")", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So, all told, I would speculate along the lines of my answer to 60  the question about technological revolution and its influence on literature.", [["So", "So", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["told", "told", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["I", "I", "X", [14, 15]], ["would", "would", "X", [16, 21]], ["speculate", "speculate", "X", [22, 31]], ["along", "along", "X", [32, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["lines", "lines", "X", [42, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["my", "my", "PRON", [51, 53]], ["answer", "answer", "X", [54, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["60", "60", "NUM", [64, 66]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["question", "question", "X", [72, 80]], ["about", "about", "X", [81, 86]], ["technological", "technological", "X", [87, 100]], ["revolution", "revolution", "X", [101, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["its", "its", "X", [116, 119]], ["influence", "influence", "X", [120, 129]], ["on", "on", "X", [130, 132]], ["literature", "literature", "X", [133, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vive la dialectique !", [["Vive", "Vive", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["dialectique", "dialectique", "X", [8, 19]], ["!", "!", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The more pat the formula, the more likely we are to get \u201e planned waywardness, \u201d as has been happening already (since the days of Dada, or perhaps more accurately, Rimbaud).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["more", "more", "X", [4, 8]], ["pat", "pat", "X", [9, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["formula", "formula", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["more", "more", "X", [30, 34]], ["likely", "likely", "X", [35, 41]], ["we", "we", "X", [42, 44]], ["are", "are", "X", [45, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["get", "get", "X", [52, 55]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["planned", "planned", "X", [58, 65]], ["waywardness", "waywardness", "X", [66, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["as", "as", "X", [81, 83]], ["has", "has", "X", [84, 87]], ["been", "been", "X", [88, 92]], ["happening", "happening", "X", [93, 102]], ["already", "already", "X", [103, 110]], ["(", "(", "PUNCT", [111, 112]], ["since", "since", "X", [112, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["days", "days", "X", [122, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["Dada", "Dada", "X", [130, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["or", "or", "X", [136, 138]], ["perhaps", "perhaps", "X", [139, 146]], ["more", "more", "X", [147, 151]], ["accurately", "accurately", "X", [152, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["Rimbaud", "Rimbaud", "PROPN", [164, 171]], [")", ")", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab However, I will say this : I think that, no matter how haphazardly a work may have been produced (even if it had been produced, say, by simply tossing alphabets on the ground at random), insofar as it exemplifies a kind of appeal, the critic\u2019s job is to formulate the laws of such appeal.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["However", "However", "X", [2, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["I", "I", "X", [11, 12]], ["will", "will", "X", [13, 17]], ["say", "say", "X", [18, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], [":", ":", "PUNCT", [27, 28]], ["I", "I", "X", [29, 30]], ["think", "think", "X", [31, 36]], ["that", "that", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["no", "no", "X", [43, 45]], ["matter", "matter", "X", [46, 52]], ["how", "how", "X", [53, 56]], ["haphazardly", "haphazardly", "X", [57, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["work", "work", "X", [71, 75]], ["may", "may", "X", [76, 79]], ["have", "have", "X", [80, 84]], ["been", "been", "X", [85, 89]], ["produced", "produced", "X", [90, 98]], ["(", "(", "PUNCT", [99, 100]], ["even", "even", "X", [100, 104]], ["if", "if", "X", [105, 107]], ["it", "it", "X", [108, 110]], ["had", "had", "X", [111, 114]], ["been", "been", "X", [115, 119]], ["produced", "produced", "X", [120, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["say", "say", "X", [130, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [135, 137]], ["simply", "simply", "X", [138, 144]], ["tossing", "tossing", "X", [145, 152]], ["alphabets", "alphabets", "X", [153, 162]], ["on", "on", "X", [163, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["ground", "ground", "X", [170, 176]], ["at", "at", "X", [177, 179]], ["random", "random", "X", [180, 186]], [")", ")", "PUNCT", [186, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["insofar", "insofar", "X", [189, 196]], ["as", "as", "X", [197, 199]], ["it", "it", "X", [200, 202]], ["exemplifies", "exemplifies", "X", [203, 214]], ["a", "a", "CCONJ", [215, 216]], ["kind", "kind", "X", [217, 221]], ["of", "of", "X", [222, 224]], ["appeal", "appeal", "X", [225, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["critic", "critic", "X", [237, 243]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [243, 244]], ["s", "s", "X", [244, 245]], ["job", "job", "X", [246, 249]], ["is", "is", "X", [250, 252]], ["to", "to", "X", [253, 255]], ["formulate", "formulate", "X", [256, 265]], ["the", "the", "X", [266, 269]], ["laws", "laws", "X", [270, 274]], ["of", "of", "X", [275, 277]], ["such", "such", "X", [278, 282]], ["appeal", "appeal", "X", [283, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The same could be formulated about contemporary \u00ab aleatory\u00bb music.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["same", "same", "X", [4, 8]], ["could", "could", "X", [9, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["formulated", "formulated", "X", [18, 28]], ["about", "about", "X", [29, 34]], ["contemporary", "contemporary", "X", [35, 47]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["aleatory", "aleator", "NOUN", [50, 58]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["music", "music", "NOUN", [60, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Here is music that seeks by a formula to avoid a formula.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["music", "music", "X", [8, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["seeks", "seeks", "X", [19, 24]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [25, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["formula", "formula", "X", [30, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["avoid", "avoid", "X", [41, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["formula", "formula", "X", [49, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To it I try to apply my theories of formal appeal, as developed in Counter-Statement.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["I", "I", "X", [6, 7]], ["try", "try", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["apply", "apply", "X", [15, 20]], ["my", "my", "PRON", [21, 23]], ["theories", "theories", "X", [24, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["formal", "formal", "X", [36, 42]], ["appeal", "appeal", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["as", "as", "X", [51, 53]], ["developed", "developed", "X", [54, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["Counter", "Counter", "X", [67, 74]], ["-", "-", "PUNCT", [74, 75]], ["Statement", "Statement", "X", [75, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Also, at one time, I have written a related essay on an essay by Edgar Allen Poe (an essay in which he attempted to show how his poem, ,, The Raven \u201d, had been written by formula).", [["Also", "Also", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["at", "at", "X", [6, 8]], ["one", "one", "X", [9, 12]], ["time", "time", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["I", "I", "X", [19, 20]], ["have", "have", "X", [21, 25]], ["written", "written", "X", [26, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["related", "related", "X", [36, 43]], ["essay", "essay", "X", [44, 49]], ["on", "on", "X", [50, 52]], ["an", "an", "X", [53, 55]], ["essay", "essay", "X", [56, 61]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [62, 64]], ["Edgar", "Edgar", "PROPN", [65, 70]], ["Allen", "Allen", "PROPN", [71, 76]], ["Poe", "Poe", "PROPN", [77, 80]], ["(", "(", "PUNCT", [81, 82]], ["an", "an", "X", [82, 84]], ["essay", "essay", "X", [85, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["which", "which", "X", [94, 99]], ["he", "he", "X", [100, 102]], ["attempted", "attempted", "X", [103, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["show", "show", "X", [116, 120]], ["how", "how", "X", [121, 124]], ["his", "his", "X", [125, 128]], ["poem", "poem", "X", [129, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["The", "The", "X", [138, 141]], ["Raven", "Raven", "X", [142, 147]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [148, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["had", "had", "X", [151, 154]], ["been", "been", "X", [155, 159]], ["written", "written", "X", [160, 167]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [168, 170]], ["formula", "formula", "NOUN", [171, 178]], [")", ")", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Critics usually slight this essay, which they treat as a questionable piece of showmanship.", [["Critics", "Critics", "X", [0, 7]], ["usually", "usually", "X", [8, 15]], ["slight", "slight", "X", [16, 22]], ["this", "this", "X", [23, 27]], ["essay", "essay", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["which", "which", "X", [35, 40]], ["they", "they", "X", [41, 45]], ["treat", "treat", "X", [46, 51]], ["as", "as", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["questionable", "questionable", "X", [57, 69]], ["piece", "piece", "X", [70, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["showmanship", "showmanship", "X", [79, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have tried to show why, even if we assume that every word in it is a lie, Poe was working in the right direction, so far as critical analysis is concerned.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["tried", "tried", "X", [7, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["show", "show", "X", [16, 20]], ["why", "why", "X", [21, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["even", "even", "X", [26, 30]], ["if", "if", "X", [31, 33]], ["we", "we", "X", [34, 36]], ["assume", "assume", "X", [37, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["every", "every", "X", [49, 54]], ["word", "word", "X", [55, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["it", "it", "X", [63, 65]], ["is", "is", "X", [66, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["lie", "lie", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["Poe", "Poe", "X", [76, 79]], ["was", "was", "X", [80, 83]], ["working", "working", "X", [84, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["right", "right", "X", [99, 104]], ["direction", "direction", "X", [105, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["so", "sobota", "X", [116, 118]], ["far", "fara", "X", [119, 122]], ["as", "as", "X", [123, 125]], ["critical", "critical", "X", [126, 134]], ["analysis", "analysis", "X", [135, 143]], ["is", "is", "X", [144, 146]], ["concerned", "concerned", "X", [147, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, since he was writing in the \u201e historicist \u201d nineteenth century, he stated his principles of logical priority in terms of temporal priority.", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["since", "since", "X", [5, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["writing", "writing", "X", [18, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [33, 34]], ["historicist", "historicist", "X", [35, 46]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["nineteenth", "nineteenth", "X", [49, 59]], ["century", "century", "X", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["he", "he", "X", [69, 71]], ["stated", "stated", "X", [72, 78]], ["his", "his", "X", [79, 82]], ["principles", "principles", "X", [83, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["logical", "logical", "X", [97, 104]], ["priority", "priorita", "X", [105, 113]], ["in", "in", "X", [114, 116]], ["terms", "terms", "X", [117, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["temporal", "temporal", "X", [126, 134]], ["priority", "priorita", "X", [135, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have also discussed a related point, with regard to Paul Val\u00e9ry, in an article titled \u00abTowards a Post-Kantian Verbal Music\u00bb (Kenyon Review, Autumn 1958, particularly pp. 543-546).\u00bb", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["also", "also", "X", [7, 11]], ["discussed", "discussed", "X", [12, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["related", "related", "X", [24, 31]], ["point", "point", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["with", "with", "X", [39, 43]], ["regard", "regard", "X", [44, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [54, 58]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ra", "PROPN", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["an", "an", "X", [70, 72]], ["article", "article", "X", [73, 80]], ["titled", "titled", "X", [81, 87]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["Towards", "Towards", "X", [89, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["Post", "Post", "X", [99, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["Kantian", "Kantian", "X", [104, 111]], ["Verbal", "Verbal", "X", [112, 118]], ["Music", "Music", "X", [119, 124]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [124, 125]], ["(", "(", "PUNCT", [126, 127]], ["Kenyon", "Kenyon", "X", [127, 133]], ["Review", "Review", "X", [134, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["Autumn", "Autumn", "X", [142, 148]], ["1958", "1958", "NUM", [149, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["particularly", "particularla", "NOUN", [155, 167]], ["pp", "pp", "NOUN", [168, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], ["543", "543", "NUM", [172, 175]], ["-", "-", "PUNCT", [175, 176]], ["546", "546", "NUM", [176, 179]], [")", ")", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As Dr. Burke emphasized, there is a last explanation that should be given about the \u00ab scientific formula \u00bb.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [3, 5]], [".", ".", "PUNCT", [5, 6]], ["Burke", "Burke", "X", [7, 12]], ["emphasized", "emphasized", "X", [13, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["there", "there", "X", [25, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["last", "last", "X", [36, 40]], ["explanation", "explanation", "X", [41, 52]], ["that", "that", "X", [53, 57]], ["should", "should", "X", [58, 64]], ["be", "be", "X", [65, 67]], ["given", "given", "X", [68, 73]], ["about", "about", "X", [74, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["scientific", "scientific", "X", [86, 96]], ["formula", "formula", "X", [97, 104]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One of his favorite books is Aristotle\u2019s Rhetoric.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["his", "his", "X", [7, 10]], ["favorite", "favorite", "X", [11, 19]], ["books", "books", "X", [20, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["Aristotle", "Aristotle", "X", [29, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["s", "s", "ADP", [39, 40]], ["Rhetoric", "Rhetorice", "PROPN", [41, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abThere, in 330 B.C., you\u2019ll find a list of \u2019topics\u2019 that ingeniously formulate the resources of persuasion utilized by Gre\u00e9k oratory.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["There", "There", "X", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["330", "330", "NUM", [11, 14]], ["B", "B", "NOUN", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["C", "C", "NOUN", [17, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["you", "you", "X", [21, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["ll", "ll", "X", [25, 27]], ["find", "find", "X", [28, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["list", "list", "NOUN", [35, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["topics", "topics", "X", [44, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["that", "that", "X", [52, 56]], ["ingeniously", "ingeniously", "X", [57, 68]], ["formulate", "formulate", "X", [69, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["resources", "resources", "X", [83, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["persuasion", "persuasion", "X", [96, 106]], ["utilized", "utilized", "X", [107, 115]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [116, 118]], ["Gre\u00e9k", "Gre\u00e9k", "PROPN", [119, 124]], ["oratory", "orator", "NOUN", [125, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Much contemporary \u00absemantics\u00bb, I incline to think, is done by writers who, never having deigned to read that astoundingly schematic book, have discovered little fragments of it all over again.", [["Much", "Much", "X", [0, 4]], ["contemporary", "contemporary", "X", [5, 17]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [18, 19]], ["semantics", "semantics", "X", [19, 28]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [28, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["I", "I", "X", [31, 32]], ["incline", "incline", "X", [33, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["think", "think", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["done", "done", "X", [54, 58]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [59, 61]], ["writers", "writers", "X", [62, 69]], ["who", "who", "X", [70, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["never", "never", "X", [75, 80]], ["having", "having", "X", [81, 87]], ["deigned", "deigned", "X", [88, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["read", "read", "X", [99, 103]], ["that", "that", "X", [104, 108]], ["astoundingly", "astoundingly", "X", [109, 121]], ["schematic", "schematic", "X", [122, 131]], ["book", "book", "X", [132, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["have", "have", "X", [138, 142]], ["discovered", "discovered", "X", [143, 153]], ["little", "little", "X", [154, 160]], ["fragments", "fragments", "X", [161, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["it", "it", "X", [174, 176]], ["all", "all", "X", [177, 180]], ["over", "over", "X", [181, 185]], ["again", "again", "X", [186, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb * * * 61  A note on Kenneth Burke : his last published book was the \u00ab Rhetoric of Religion, Studies in Logology\u00bb, printed by Beacon Press.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["*", "*", "PUNCT", [2, 3]], ["*", "*", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["61", "61", "NUM", [8, 10]], ["A", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["note", "note", "NOUN", [14, 18]], ["on", "on", "PRON", [19, 21]], ["Kenneth", "Kenneth", "PROPN", [22, 29]], ["Burke", "Burke", "PROPN", [30, 35]], [":", ":", "PUNCT", [36, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["last", "last", "X", [42, 46]], ["published", "published", "X", [47, 56]], ["book", "book", "X", [57, 61]], ["was", "was", "X", [62, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [70, 71]], ["Rhetoric", "Rhetoric", "X", [72, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["Religion", "Religion", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["Studies", "Studies", "X", [94, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["Logology", "Logology", "X", [105, 113]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [113, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["printed", "printeda", "NOUN", [116, 123]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [124, 126]], ["Beacon", "Beacon", "X", [127, 133]], ["Press", "Press", "X", [134, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He is now preparing a new opus entitled \u00ab A Symbolic of Motives\u00bb which is his Poetics.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["now", "now", "X", [6, 9]], ["preparing", "preparing", "X", [10, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["new", "new", "X", [22, 25]], ["opus", "opus", "X", [26, 30]], ["entitled", "entitled", "X", [31, 39]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["A", "A", "X", [42, 43]], ["Symbolic", "Symbolic", "X", [44, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["Motives", "Motives", "X", [56, 63]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["which", "which", "X", [65, 70]], ["is", "is", "X", [71, 73]], ["his", "his", "X", [74, 77]], ["Poetics", "Poetics", "X", [78, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dr. Burke is a teacher at the Department of Literature, Bennington College, Bennington, Vermont.", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Burke", "Burke", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["teacher", "teacher", "X", [15, 22]], ["at", "at", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["Department", "Department", "X", [30, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["Literature", "Literature", "X", [44, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["Bennington", "Bennington", "X", [56, 66]], ["College", "College", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["Bennington", "Bennington", "X", [76, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["Vermont", "Vermont", "PROPN", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Some of his numerous essays include a \u00abLinguistic Approach To Problems of Education \u00bb, a \u00ab Definition of Man \u00bb, \u00ab Catharsis - Second View\u00bb, \u00abWhat Are The Signs Of What ?\u00bb or \u00abA Theory of \u2019Entitlement\u2019 \u00bb which have been the basis for the present article.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["numerous", "numerous", "X", [12, 20]], ["essays", "essays", "X", [21, 27]], ["include", "include", "X", [28, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["Linguistic", "Linguistic", "X", [39, 49]], ["Approach", "Approach", "X", [50, 58]], ["To", "To", "X", [59, 61]], ["Problems", "Problems", "X", [62, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["Education", "Education", "X", [74, 83]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [84, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["Definition", "Definition", "X", [91, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["Man", "Man", "X", [105, 108]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [109, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [112, 113]], ["Catharsis", "Catharsis", "X", [114, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [124, 125]], ["Second", "Second", "X", [126, 132]], ["View", "View", "X", [133, 137]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [137, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [140, 141]], ["What", "What", "X", [141, 145]], ["Are", "Are", "X", [146, 149]], ["The", "The", "X", [150, 153]], ["Signs", "Signs", "X", [154, 159]], ["Of", "Of", "X", [160, 162]], ["What", "What", "X", [163, 167]], ["?", "?", "PUNCT", [168, 169]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [169, 170]], ["or", "or", "X", [171, 173]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [174, 175]], ["A", "A", "X", [175, 176]], ["Theory", "Theory", "X", [177, 183]], ["of", "of", "X", [184, 186]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [187, 188]], ["Entitlement", "Entitlement", "X", [188, 199]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [199, 200]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [201, 202]], ["which", "which", "X", [203, 208]], ["have", "have", "X", [209, 213]], ["been", "been", "X", [214, 218]], ["the", "the", "X", [219, 222]], ["basis", "basis", "X", [223, 228]], ["for", "for", "X", [229, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["present", "present", "X", [237, 244]], ["article", "article", "X", [245, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "* * \u2666 Alfred Korzybski spent his life constructing a new logic, better adapted to the realities of the modern world, of an anti-Aristotelian thinking method.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["*", "*", "PUNCT", [2, 3]], ["\u2666", "\u2666", "PUNCT", [4, 5]], ["Alfred", "Alfred", "PROPN", [6, 12]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [13, 22]], ["spent", "spent", "X", [23, 28]], ["his", "his", "X", [29, 32]], ["life", "life", "X", [33, 37]], ["constructing", "constructing", "X", [38, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["new", "new", "X", [53, 56]], ["logic", "logic", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["better", "better", "X", [64, 70]], ["adapted", "adapted", "X", [71, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["realities", "realities", "X", [86, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["modern", "modern", "X", [103, 109]], ["world", "world", "X", [110, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["of", "of", "X", [117, 119]], ["an", "an", "X", [120, 122]], ["anti", "anti", "X", [123, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["Aristotelian", "Aristotelian", "X", [128, 140]], ["thinking", "thinking", "X", [141, 149]], ["method", "method", "X", [150, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Among his thoughts was a possible definition of man.", [["Among", "Among", "X", [0, 5]], ["his", "his", "X", [6, 9]], ["thoughts", "thoughts", "X", [10, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["possible", "possible", "X", [25, 33]], ["definition", "definition", "X", [34, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["man", "man", "X", [48, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But what is man, exactly ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["man", "man", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["exactly", "exactly", "X", [17, 24]], ["?", "?", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One cannot study human facts, but one can discuss ad infinitum on words, on fictions, on unverified theories.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["cannot", "cannot", "X", [4, 10]], ["study", "study", "X", [11, 16]], ["human", "human", "X", [17, 22]], ["facts", "facts", "X", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["but", "but", "X", [30, 33]], ["one", "one", "X", [34, 37]], ["can", "can", "X", [38, 41]], ["discuss", "discuss", "X", [42, 49]], ["ad", "ad", "X", [50, 52]], ["infinitum", "infinitum", "X", [53, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["words", "words", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["on", "on", "PRON", [73, 75]], ["fictions", "fictions", "X", [76, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["on", "on", "PRON", [86, 88]], ["unverified", "unverified", "X", [89, 99]], ["theories", "theories", "X", [100, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What is man ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["man", "man", "X", [8, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is he an animal ?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["an", "an", "X", [6, 8]], ["animal", "animal", "X", [9, 15]], ["?", "?", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or else an animal plus a soul ?", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["else", "else", "X", [3, 7]], ["an", "an", "X", [8, 10]], ["animal", "animal", "X", [11, 17]], ["plus", "plus", "X", [18, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["soul", "soul", "X", [25, 29]], ["?", "?", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or else \u00aba god who fell and still remembers heavens ?", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["else", "else", "X", [3, 7]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["god", "god", "X", [11, 14]], ["who", "who", "X", [15, 18]], ["fell", "fell", "X", [19, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["still", "still", "X", [28, 33]], ["remembers", "remembers", "X", [34, 43]], ["heavens", "heavens", "X", [44, 51]], ["?", "?", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb But what is an animal ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["But", "But", "X", [2, 5]], ["what", "what", "X", [6, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["an", "an", "X", [14, 16]], ["animal", "animal", "X", [17, 23]], ["?", "?", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And what is a soul ?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["soul", "soul", "X", [14, 18]], ["?", "?", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "An example, the functional method proves immediately that man is not an animal.", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["example", "example", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["functional", "functional", "X", [16, 26]], ["method", "method", "X", [27, 33]], ["proves", "proves", "X", [34, 40]], ["immediately", "immediately", "X", [41, 52]], ["that", "that", "X", [53, 57]], ["man", "man", "X", [58, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["not", "not", "X", [65, 68]], ["an", "an", "X", [69, 71]], ["animal", "animal", "X", [72, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He bears the specific functions of an animal, the same way he does bear the specific functions of plants, in other words, the re-organization of mineral chemical structures.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["bears", "bears", "X", [3, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["specific", "specific", "X", [13, 21]], ["functions", "functions", "X", [22, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["an", "an", "X", [35, 37]], ["animal", "animal", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["same", "same", "X", [50, 54]], ["way", "way", "X", [55, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["does", "does", "X", [62, 66]], ["bear", "bear", "X", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["specific", "specific", "X", [76, 84]], ["functions", "functions", "X", [85, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["plants", "plants", "X", [98, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["other", "other", "X", [109, 114]], ["words", "words", "X", [115, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["re", "re", "X", [126, 128]], ["-", "-", "PUNCT", [128, 129]], ["organization", "organization", "X", [129, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["mineral", "mineral", "X", [145, 152]], ["chemical", "chemical", "X", [153, 161]], ["structures", "structures", "X", [162, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But he has a wide range of specific functions properly his own, like that of organizing time : thus the function named by Korzybski \u00abtime-binding \u00bb, from where will originate the modern concept of non-genetic heredity.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["has", "has", "X", [7, 10]], ["a", "a", "X", [11, 12]], ["wide", "wide", "X", [13, 17]], ["range", "range", "X", [18, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["specific", "specific", "X", [27, 35]], ["functions", "functions", "X", [36, 45]], ["properly", "properly", "X", [46, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["own", "own", "X", [59, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["like", "like", "X", [64, 68]], ["that", "that", "X", [69, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["organizing", "organizing", "X", [77, 87]], ["time", "time", "X", [88, 92]], [":", ":", "PUNCT", [93, 94]], ["thus", "thus", "X", [95, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["function", "function", "X", [104, 112]], ["named", "named", "X", [113, 118]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [119, 121]], ["Korzybski", "Korzybski", "X", [122, 131]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["time", "time", "X", [133, 137]], ["-", "-", "PUNCT", [137, 138]], ["binding", "binding", "X", [138, 145]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [146, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["from", "from", "X", [149, 153]], ["where", "where", "X", [154, 159]], ["will", "will", "X", [160, 164]], ["originate", "originate", "X", [165, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["modern", "modern", "X", [179, 185]], ["concept", "concept", "X", [186, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["non", "non", "X", [197, 200]], ["-", "-", "PUNCT", [200, 201]], ["genetic", "genetic", "X", [201, 208]], ["heredity", "heredity", "X", [209, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Korzybski then originated his theories on what is called general semantics.", [["Korzybski", "Korzybski", "X", [0, 9]], ["then", "then", "X", [10, 14]], ["originated", "originated", "X", [15, 25]], ["his", "his", "X", [26, 29]], ["theories", "theories", "X", [30, 38]], ["on", "on", "X", [39, 41]], ["what", "what", "X", [42, 46]], ["is", "is", "X", [47, 49]], ["called", "called", "X", [50, 56]], ["general", "general", "X", [57, 64]], ["semantics", "semantics", "X", [65, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What definition could be given of \u00ab general semantics \u00bb ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["definition", "definition", "X", [5, 15]], ["could", "could", "X", [16, 21]], ["be", "be", "X", [22, 24]], ["given", "given", "X", [25, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [34, 35]], ["general", "general", "X", [36, 43]], ["semantics", "semantics", "X", [44, 53]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["?", "?", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The general semanticist who has assimilated the method, knows, by direct experience, what it is all about, cannot seem to give a brief definition of what is. Why ?", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["general", "general", "X", [4, 11]], ["semanticist", "semanticist", "X", [12, 23]], ["who", "who", "X", [24, 27]], ["has", "has", "X", [28, 31]], ["assimilated", "assimilated", "X", [32, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["method", "method", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["knows", "knows", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["direct", "direct", "X", [66, 72]], ["experience", "experience", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["what", "what", "X", [85, 89]], ["it", "it", "X", [90, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["all", "all", "X", [96, 99]], ["about", "about", "X", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["cannot", "cannot", "X", [107, 113]], ["seem", "seem", "X", [114, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["give", "give", "X", [122, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["brief", "brief", "X", [129, 134]], ["definition", "definition", "X", [135, 145]], ["of", "of", "X", [146, 148]], ["what", "what", "X", [149, 153]], ["is", "is", "X", [154, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], ["Why", "Why", "X", [158, 161]], ["?", "?", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It\u2019s a long story.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["long", "long", "X", [7, 11]], ["story", "story", "X", [12, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "62  In our modern times, science and European values dominate the world.", [["62", "62", "NUM", [0, 2]], ["In", "In", "X", [4, 6]], ["our", "our", "X", [7, 10]], ["modern", "modern", "X", [11, 17]], ["times", "times", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["science", "science", "X", [25, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["European", "European", "X", [37, 45]], ["values", "values", "X", [46, 52]], ["dominate", "dominate", "X", [53, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["world", "world", "X", [66, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They come from a theory elaborated more than 25 centuries ago in Athens and slowly brought to perfection by European thinkers and philosophers: Aristotle, Euclid, Newton, Lavoisier, St. Thomas Aquinas Kant, Marx, etc...", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["come", "come", "X", [5, 9]], ["from", "from", "X", [10, 14]], ["a", "a", "X", [15, 16]], ["theory", "theory", "X", [17, 23]], ["elaborated", "elaborated", "X", [24, 34]], ["more", "more", "X", [35, 39]], ["than", "than", "X", [40, 44]], ["25", "25", "NUM", [45, 47]], ["centuries", "centuries", "X", [48, 57]], ["ago", "ago", "X", [58, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["Athens", "Athens", "X", [65, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["slowly", "slowly", "X", [76, 82]], ["brought", "brought", "X", [83, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["perfection", "perfection", "X", [94, 104]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [105, 107]], ["European", "European", "X", [108, 116]], ["thinkers", "thinkers", "X", [117, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["philosophers", "philosophers", "X", [130, 142]], [":", ":", "PUNCT", [142, 143]], ["Aristotle", "Aristotle", "PROPN", [144, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["Euclid", "Euclid", "PROPN", [155, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["Newton", "Newton", "PROPN", [163, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["Lavoisier", "Lavoisier", "PROPN", [171, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["St", "st\u0159eda", "NOUN", [182, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [186, 192]], ["Aquinas", "Aquinas", "PROPN", [193, 200]], ["Kant", "Kant", "PROPN", [201, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["Marx", "Marx", "PROPN", [207, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["etc", "etc", "PROPN", [213, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the 1800\u2019s, geometry came to the limits of the system.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["1800", "1800", "NUM", [7, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [12, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["geometry", "geometry", "X", [15, 23]], ["came", "came", "X", [24, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["limits", "limits", "X", [36, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["system", "system", "X", [50, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lobatchevski and Riemann then created the non-Euclidian Geometry...", [["Lobatchevski", "Lobatchevski", "X", [0, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["Riemann", "Riemann", "X", [17, 24]], ["then", "then", "X", [25, 29]], ["created", "created", "X", [30, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["non", "non", "X", [42, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["Euclidian", "Euclidian", "X", [46, 55]], ["Geometry", "Geometry", "X", [56, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One should understand \u00abnon\u00bb, not as a negative form, but as a generalisation.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["should", "should", "X", [4, 10]], ["understand", "understand", "X", [11, 21]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["non", "non", "X", [23, 26]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [26, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["not", "not", "X", [29, 32]], ["as", "as", "X", [33, 35]], ["a", "a", "X", [36, 37]], ["negative", "negative", "X", [38, 46]], ["form", "form", "X", [47, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["but", "but", "X", [53, 56]], ["as", "as", "X", [57, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["generalisation", "generalisation", "X", [62, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It means that the generalized systems include Euclidism as a particular case, that of our daily and primitive experience.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["means", "means", "X", [3, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["generalized", "generalized", "X", [18, 29]], ["systems", "systems", "X", [30, 37]], ["include", "include", "X", [38, 45]], ["Euclidism", "Euclidism", "X", [46, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["particular", "particular", "X", [61, 71]], ["case", "case", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["that", "that", "X", [78, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["our", "our", "X", [86, 89]], ["daily", "daily", "X", [90, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["primitive", "primitive", "X", [100, 109]], ["experience", "experience", "X", [110, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But the very structures of our universe as they are revealed by our new means of observation on the microcosm and the macrocosm, obey other laws that the ones of our daily knowledgde.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["very", "very", "X", [8, 12]], ["structures", "structures", "X", [13, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["our", "our", "X", [27, 30]], ["universe", "universe", "X", [31, 39]], ["as", "as", "X", [40, 42]], ["they", "they", "X", [43, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["revealed", "revealed", "X", [52, 60]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [61, 63]], ["our", "our", "X", [64, 67]], ["new", "new", "X", [68, 71]], ["means", "means", "X", [72, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["observation", "observation", "X", [81, 92]], ["on", "on", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["microcosm", "microcosm", "X", [100, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["macrocosm", "macrocosm", "X", [118, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["obey", "obey", "X", [129, 133]], ["other", "other", "X", [134, 139]], ["laws", "laws", "X", [140, 144]], ["that", "that", "X", [145, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["ones", "ones", "X", [154, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["our", "our", "X", [162, 165]], ["daily", "daily", "X", [166, 171]], ["knowledgde", "knowledgde", "X", [172, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, the necessity of a revised geometry, generalized, to understand them.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["necessity", "necessity", "X", [10, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["revised", "revised", "X", [25, 32]], ["geometry", "geometry", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["generalized", "generalized", "NOUN", [43, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["to", "ten", "DET", [56, 58]], ["understand", "understand", "X", [59, 69]], ["them", "them", "X", [70, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Korzybski defined it best by saying that \u00ab a map is not the territory\u00bb, or else, the Aristotelian philosophy is not man, the same way as the Euclidian geometry is not precisely what happens.", [["Korzybski", "Korzybski", "X", [0, 9]], ["defined", "defined", "X", [10, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], ["best", "best", "X", [21, 25]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [26, 28]], ["saying", "saying", "X", [29, 35]], ["that", "that", "X", [36, 40]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["map", "mapa", "X", [45, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["not", "not", "X", [52, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["territory", "territory", "X", [60, 69]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [69, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["or", "or", "X", [72, 74]], ["else", "else", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["Aristotelian", "Aristotelian", "X", [85, 97]], ["philosophy", "philosophy", "X", [98, 108]], ["is", "is", "X", [109, 111]], ["not", "not", "X", [112, 115]], ["man", "man", "X", [116, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["same", "same", "X", [125, 129]], ["way", "way", "X", [130, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["Euclidian", "Euclidian", "X", [141, 150]], ["geometry", "geometry", "X", [151, 159]], ["is", "is", "X", [160, 162]], ["not", "not", "X", [163, 166]], ["precisely", "precisely", "X", [167, 176]], ["what", "what", "X", [177, 181]], ["happens", "happens", "X", [182, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, general semantics, first called human engineering, has become the science of man, practical, oriented toward realizations.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["general", "general", "X", [6, 13]], ["semantics", "semantics", "X", [14, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["first", "first", "X", [25, 30]], ["called", "called", "X", [31, 37]], ["human", "human", "X", [38, 43]], ["engineering", "engineering", "X", [44, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["has", "has", "X", [57, 60]], ["become", "become", "X", [61, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["science", "science", "X", [72, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["man", "man", "X", [83, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["practical", "practical", "X", [88, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["oriented", "oriented", "X", [99, 107]], ["toward", "toward", "X", [108, 114]], ["realizations", "realizations", "X", [115, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then, it was called \u00abtime-binding\u00bb, which brings the concept of binding forces of rational mechanic, then extend the concept to a wider range of sciences \u00ab qui se saluent mais ne se parlent pas\u00bb (Gabriel Veraldi).", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["it", "it", "X", [6, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["called", "called", "X", [13, 19]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["time", "time", "X", [21, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["binding", "binding", "X", [26, 33]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [33, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["which", "which", "X", [36, 41]], ["brings", "brings", "X", [42, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["concept", "concept", "X", [53, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["binding", "binding", "X", [64, 71]], ["forces", "forces", "X", [72, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["rational", "rational", "X", [82, 90]], ["mechanic", "mechanic", "X", [91, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["then", "then", "X", [101, 105]], ["extend", "extend", "X", [106, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["concept", "concept", "X", [117, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["a", "a", "CCONJ", [128, 129]], ["wider", "wider", "X", [130, 135]], ["range", "range", "X", [136, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["sciences", "sciences", "X", [145, 153]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [154, 155]], ["qui", "qui", "X", [156, 159]], ["se", "se", "PRON", [160, 162]], ["saluent", "saluent", "X", [163, 170]], ["mais", "mais", "X", [171, 175]], ["ne", "ne", "PART", [176, 178]], ["se", "s", "ADP", [179, 181]], ["parlent", "parlent", "NOUN", [182, 189]], ["pas", "pas", "NOUN", [190, 193]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [193, 194]], ["(", "(", "PUNCT", [195, 196]], ["Gabriel", "Gabriel", "PROPN", [196, 203]], ["Veraldi", "Veraldi", "PROPN", [204, 211]], [")", ")", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, general semantics can be best defined, in the present knowledge that we have, as \u00aba non-Aristotelian science, theorical and applied, of significations in their ensemble, of methods and evaluative processes.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["general", "general", "X", [6, 13]], ["semantics", "semantics", "X", [14, 23]], ["can", "can", "X", [24, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["best", "best", "X", [31, 35]], ["defined", "defined", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["present", "present", "X", [52, 59]], ["knowledge", "knowledge", "X", [60, 69]], ["that", "that", "X", [70, 74]], ["we", "we", "X", [75, 77]], ["have", "have", "X", [78, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["as", "as", "X", [84, 86]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["non", "non", "X", [90, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["Aristotelian", "Aristotelian", "X", [94, 106]], ["science", "science", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["theorical", "theorical", "X", [116, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["applied", "applied", "X", [130, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["significations", "significations", "X", [142, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["their", "their", "X", [160, 165]], ["ensemble", "ensemble", "X", [166, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["methods", "methods", "X", [179, 186]], ["and", "and", "X", [187, 190]], ["evaluative", "evaluative", "X", [191, 201]], ["processes", "processes", "X", [202, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb (Gabriel Veraldi, Revue Planetes) 63  J.-CLAUDE PIGUET VERS UNE SEMANTIQUE PHILOSOPHIQUE", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["(", "(", "PUNCT", [2, 3]], ["Gabriel", "Gabriel", "PROPN", [3, 10]], ["Veraldi", "Veraldi", "PROPN", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["Revue", "revue", "NOUN", [20, 25]], ["Planetes", "Planetes", "PROPN", [26, 34]], [")", ")", "PUNCT", [34, 35]], ["63", "63", "NUM", [36, 38]], ["J", "J", "NOUN", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["CLAUDE", "Claude", "PROPN", [43, 49]], ["PIGUET", "Piguet", "PROPN", [50, 56]], ["VERS", "Vers", "X", [57, 61]], ["UNE", "Une", "X", [62, 65]], ["SEMANTIQUE", "Semantikue", "X", [66, 76]], ["PHILOSOPHIQUE", "Philosophinue", "PROPN", [77, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Objet de la s\u00e9mantique.", [["Objet", "objet", "VERB", [0, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["la", "la", "X", [9, 11]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [12, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La s\u00e9mantique \u00e9tudie la signification des \u00e9nonc\u00e9s.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [3, 13]], ["\u00e9tudie", "\u00e9tudie", "X", [14, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["signification", "signification", "X", [24, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [42, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les \u00e9nonc\u00e9s sont des \u00ab phrases \u00bb, tenues par un homme, portant g\u00e9n\u00e9ralement sur un objet, quel que soit ce dernier, et dou\u00e9es dune signification.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [4, 11]], ["sont", "sont", "X", [12, 16]], ["des", "des", "X", [17, 20]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["phrases", "phrases", "X", [23, 30]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [31, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["tenues", "tenues", "X", [34, 40]], ["par", "par", "X", [41, 44]], ["un", "un", "X", [45, 47]], ["homme", "homme", "X", [48, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["portant", "portant", "X", [55, 62]], ["g\u00e9n\u00e9ralement", "g\u00e9n\u00e9ralement", "X", [63, 75]], ["sur", "sur", "X", [76, 79]], ["un", "un", "X", [80, 82]], ["objet", "objet", "VERB", [83, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["quel", "quel", "X", [90, 94]], ["que", "que", "X", [95, 98]], ["soit", "soit", "X", [99, 103]], ["ce", "ce", "X", [104, 106]], ["dernier", "dernier", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["dou\u00e9es", "dou\u00e9es", "X", [119, 125]], ["dune", "dune", "X", [126, 130]], ["signification", "signification", "X", [131, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il existe des \u00e9nonc\u00e9s qui n\u2019ont aucune signification et assemblent des vocables ou des mots arbitrai- rement;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["existe", "existe", "X", [3, 9]], ["des", "des", "X", [10, 13]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [14, 21]], ["qui", "qui", "X", [22, 25]], ["n", "n", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["ont", "ont", "X", [28, 31]], ["aucune", "aucune", "X", [32, 38]], ["signification", "signification", "X", [39, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["assemblent", "assemblent", "X", [56, 66]], ["des", "des", "X", [67, 70]], ["vocables", "vocables", "X", [71, 79]], ["ou", "ou", "X", [80, 82]], ["des", "des", "X", [83, 86]], ["mots", "mots", "X", [87, 91]], ["arbitrai", "arbitrai", "X", [92, 100]], ["-", "-", "PUNCT", [100, 101]], ["rement", "rement", "PROPN", [102, 108]], [";", ";", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "de tels \u00e9nonc\u00e9s, dits absurdes (nonsense), n\u2019int\u00e9- ressent au premier abord personne.", [["de", "de", "X", [0, 2]], ["tels", "tels", "X", [3, 7]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["dits", "dits", "X", [17, 21]], ["absurdes", "absurdes", "X", [22, 30]], ["(", "(", "PUNCT", [31, 32]], ["nonsense", "nonsense", "X", [32, 40]], [")", ")", "PUNCT", [40, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["n\u2019", "n\u2019", "X", [43, 45]], ["int\u00e9", "int\u00e9", "X", [45, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["ressent", "ressent", "X", [51, 58]], ["au", "au", "X", [59, 61]], ["premier", "premier", "X", [62, 69]], ["abord", "abord", "X", [70, 75]], ["personne", "personne", "X", [76, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Toutefois la d\u00e9limitation du non-sense ne peut avoir lieu que si sont d\u00e9finis pr\u00e9alable- ment les \u00e9nonc\u00e9s signifiants.", [["Toutefois", "Toutefois", "X", [0, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["d\u00e9limitation", "d\u00e9limitation", "X", [13, 25]], ["du", "du", "X", [26, 28]], ["non", "non", "X", [29, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["sense", "sense", "X", [33, 38]], ["ne", "ne", "PART", [39, 41]], ["peut", "peut", "X", [42, 46]], ["avoir", "avoir", "X", [47, 52]], ["lieu", "lieu", "X", [53, 57]], ["que", "que", "X", [58, 61]], ["si", "se", "PRON", [62, 64]], ["sont", "sont", "X", [65, 69]], ["d\u00e9finis", "d\u00e9finis", "X", [70, 77]], ["pr\u00e9alable", "pr\u00e9alable", "X", [78, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["ment", "ment", "X", [89, 93]], ["les", "les", "X", [94, 97]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [98, 105]], ["signifiants", "signifiants", "X", [106, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or c\u2019est \u00e1 cette d\u00e9finition que s\u2019attache la s\u00e9mantique.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["c", "c", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [9, 10]], ["cette", "cette", "X", [11, 16]], ["d\u00e9finition", "d\u00e9finition", "X", [17, 27]], ["que", "que", "X", [28, 31]], ["s", "s", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["attache", "attache", "X", [34, 41]], ["la", "la", "X", [42, 44]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [45, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pour d\u00e9finir et \u00e9tudier rationnellement les \u00e9nonc\u00e9s significants et pour tracer la limite entre la signification et le nonsense, il est n\u00e9cessaire d\u2019inscrire dans de nouveaux \u00e9nonc\u00e9s ce qui fait la signification des \u00e9nonc\u00e9s \u00e9tudi\u00e9s.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [5, 12]], ["et", "et", "X", [13, 15]], ["\u00e9tudier", "\u00e9tudier", "X", [16, 23]], ["rationnellement", "rationnellement", "X", [24, 39]], ["les", "les", "X", [40, 43]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [44, 51]], ["significants", "significants", "X", [52, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["pour", "pour", "X", [68, 72]], ["tracer", "tracer", "X", [73, 79]], ["la", "la", "X", [80, 82]], ["limite", "limite", "X", [83, 89]], ["entre", "entre", "X", [90, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["signification", "signification", "X", [99, 112]], ["et", "et", "X", [113, 115]], ["le", "le", "X", [116, 118]], ["nonsense", "nonsense", "X", [119, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["il", "il", "X", [129, 131]], ["est", "est", "X", [132, 135]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [136, 146]], ["d", "d", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["inscrire", "inscrire", "X", [149, 157]], ["dans", "dans", "X", [158, 162]], ["de", "de", "X", [163, 165]], ["nouveaux", "nouveaux", "X", [166, 174]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [175, 182]], ["ce", "ce", "X", [183, 185]], ["qui", "qui", "X", [186, 189]], ["fait", "fait", "X", [190, 194]], ["la", "la", "X", [195, 197]], ["signification", "signification", "X", [198, 211]], ["des", "des", "X", [212, 215]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [216, 223]], ["\u00e9tudi\u00e9s", "\u00e9tudi\u00e9s", "X", [224, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un \u00e9nonc\u00e9 s\u00e9mantique apparait done toujours comme un \u00ab m\u00e9ta- \u00e9nonc\u00e9 \u00bb, e\u2019est-a-dire comme un \u00e9nonc\u00e9 portant sur un \u00e9nonc\u00e9 ant\u00e9rieur dont on veut justement \u00e9tudier le type de signification.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [3, 9]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [10, 20]], ["apparait", "apparait", "X", [21, 29]], ["done", "done", "X", [30, 34]], ["toujours", "toujours", "X", [35, 43]], ["comme", "comme", "X", [44, 49]], ["un", "un", "X", [50, 52]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [55, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "NOUN", [61, 67]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [68, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["e", "e", "NOUN", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["est", "est", "X", [73, 76]], ["-", "-", "PUNCT", [76, 77]], ["a", "a", "X", [77, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["dire", "dire", "X", [79, 83]], ["comme", "comme", "X", [84, 89]], ["un", "un", "X", [90, 92]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [93, 99]], ["portant", "portant", "X", [100, 107]], ["sur", "sur", "X", [108, 111]], ["un", "un", "X", [112, 114]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [115, 121]], ["ant\u00e9rieur", "ant\u00e9rieur", "X", [122, 131]], ["dont", "dont", "X", [132, 136]], ["on", "on", "X", [137, 139]], ["veut", "veut", "X", [140, 144]], ["justement", "justement", "X", [145, 154]], ["\u00e9tudier", "\u00e9tudier", "X", [155, 162]], ["le", "le", "X", [163, 165]], ["type", "type", "X", [166, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["signification", "signification", "X", [174, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mais en meme temps 1\u2019existence de tels m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s (s\u00e9mantique) pr\u00e9suppose n\u00e9cessairement \u013eexistence \u010f\u00e9nonc\u00e9s ant\u00e9rieurs (simplement signifiants), si bien que le point de d\u00e9part de toute s\u00e9mantique consiste initialement en \u013eexistence effective, contingente et empirique \u010f\u00e9nonc\u00e9s estim\u00e9s a priori signifiants.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["en", "en", "X", [5, 7]], ["meme", "meme", "X", [8, 12]], ["temps", "temps", "X", [13, 18]], ["1", "1", "NUM", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["existence", "existence", "NOUN", [21, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["tels", "tels", "X", [34, 38]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [39, 43]], ["-", "-", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "PROPN", [44, 51]], ["(", "(", "PUNCT", [52, 53]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "NOUN", [53, 63]], [")", ")", "PUNCT", [63, 64]], ["pr\u00e9suppose", "pr\u00e9suppos", "NOUN", [65, 75]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "NOUN", [76, 90]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "NOUN", [91, 101]], ["\u010f\u00e9nonc\u00e9s", "\u010f\u00e9nonc\u00e9s", "NOUN", [102, 110]], ["ant\u00e9rieurs", "ant\u00e9rieurs", "X", [111, 121]], ["(", "(", "PUNCT", [122, 123]], ["simplement", "simplement", "NOUN", [123, 133]], ["signifiants", "signifiants", "X", [134, 145]], [")", ")", "PUNCT", [145, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["si", "se", "PRON", [148, 150]], ["bien", "bien", "X", [151, 155]], ["que", "que", "X", [156, 159]], ["le", "le", "X", [160, 162]], ["point", "point", "X", [163, 168]], ["de", "de", "X", [169, 171]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [172, 178]], ["de", "de", "X", [179, 181]], ["toute", "toute", "X", [182, 187]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [188, 198]], ["consiste", "consiste", "X", [199, 207]], ["initialement", "initialement", "X", [208, 220]], ["en", "en", "X", [221, 223]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "X", [224, 234]], ["effective", "effective", "X", [235, 244]], [",", ",", "PUNCT", [244, 245]], ["contingente", "contingente", "X", [246, 257]], ["et", "et", "X", [258, 260]], ["empirique", "empirique", "X", [261, 270]], ["\u010f\u00e9nonc\u00e9s", "\u010f\u00e9nonc\u00e9s", "X", [271, 279]], ["estim\u00e9s", "estim\u00e9s", "X", [280, 287]], ["a", "a", "CCONJ", [288, 289]], ["priori", "priori", "NOUN", [290, 296]], ["signifiants", "signifiants", "NOUN", [297, 308]], [".", ".", "PUNCT", [308, 309]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Par exemple un \u00e9nonc\u00e9 grammatical suppose toujours une langue sur laquelle il porte.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [15, 21]], ["grammatical", "grammatical", "X", [22, 33]], ["suppose", "suppose", "X", [34, 41]], ["toujours", "toujours", "X", [42, 50]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["langue", "langue", "X", [55, 61]], ["sur", "sur", "X", [62, 65]], ["laquelle", "laquelle", "X", [66, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["porte", "porte", "X", [78, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dobjet de la s\u00e9mantique se laisse d\u00e9couvrir en fait selon deux dimensions culturelles, celles de la Synchronie et de la diachronie, c\u2019est-\u00e1-dire dans la dimension syst\u00e9matique ou 64  historique.", [["\u013dobjet", "\u013dobjet", "X", [0, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [13, 23]], ["se", "s", "ADP", [24, 26]], ["laisse", "laisse", "X", [27, 33]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [34, 43]], ["en", "en", "X", [44, 46]], ["fait", "fait", "X", [47, 51]], ["selon", "selon", "X", [52, 57]], ["deux", "deux", "X", [58, 62]], ["dimensions", "dimensions", "X", [63, 73]], ["culturelles", "culturelles", "X", [74, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["celles", "celles", "X", [87, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["Synchronie", "Synchronie", "X", [100, 110]], ["et", "et", "X", [111, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["diachronie", "diachronie", "X", [120, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["c", "c", "X", [132, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [133, 134]], ["est", "est", "X", [134, 137]], ["-", "-", "PUNCT", [137, 138]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [138, 139]], ["-", "-", "PUNCT", [139, 140]], ["dire", "dire", "X", [140, 144]], ["dans", "dans", "X", [145, 149]], ["la", "la", "X", [150, 152]], ["dimension", "dimension", "X", [153, 162]], ["syst\u00e9matique", "syst\u00e9matique", "X", [163, 175]], ["ou", "ou", "X", [176, 178]], ["64", "64", "NUM", [179, 181]], ["historique", "historique", "X", [183, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans la dimension synchronique (syst\u00e9matique), il se trouve que, aujourd\u2019hui, de certains \u00e9nonc\u00e9s sont univer- sellement consid\u00e9r\u00e9s comme signifiants, qu\u2019ils soient par ail- leurs vrais ou faux ;", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["dimension", "dimension", "X", [8, 17]], ["synchronique", "synchronique", "X", [18, 30]], ["(", "(", "PUNCT", [31, 32]], ["syst\u00e9matique", "syst\u00e9matique", "X", [32, 44]], [")", ")", "PUNCT", [44, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["il", "il", "X", [47, 49]], ["se", "s", "ADP", [50, 52]], ["trouve", "trouve", "X", [53, 59]], ["que", "que", "X", [60, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["aujourd", "aujourd", "X", [65, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["hui", "hui", "X", [73, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["certains", "certains", "X", [81, 89]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [90, 97]], ["sont", "sont", "X", [98, 102]], ["univer", "univer", "X", [103, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["sellement", "sellement", "VERB", [111, 120]], ["consid\u00e9r\u00e9s", "consid\u00e9r\u00e9s", "X", [121, 131]], ["comme", "comme", "X", [132, 137]], ["signifiants", "signifiants", "X", [138, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["qu", "qu", "X", [151, 153]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [153, 154]], ["ils", "ils", "X", [154, 157]], ["soient", "soient", "X", [158, 164]], ["par", "par", "X", [165, 168]], ["ail", "ail", "X", [169, 172]], ["-", "-", "PUNCT", [172, 173]], ["leurs", "leurs", "X", [174, 179]], ["vrais", "vrais", "X", [180, 185]], ["ou", "ou", "X", [186, 188]], ["faux", "faux", "X", [189, 193]], [";", ";", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "par exemple la loi de la chute des corps chez Aristote, qui est fausse, mais qui signifie quelque chose.", [["par", "par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["loi", "loi", "X", [15, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["chute", "chute", "X", [25, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["corps", "corps", "X", [35, 40]], ["chez", "chez", "X", [41, 45]], ["Aristote", "Aristote", "X", [46, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["qui", "qui", "X", [56, 59]], ["est", "est", "X", [60, 63]], ["fausse", "fausse", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["mais", "mais", "X", [72, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["signifie", "signifie", "X", [81, 89]], ["quelque", "quelque", "X", [90, 97]], ["chose", "chose", "X", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Et dans la dimension diachronique (historique), il se trouve que de certains \u00e9nonc\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 signifiants a leur maniere, qu\u2019ils aient cess\u00e9 ou non de \u013e\u00e9tre, selon un certain \u00e9tat historique de la langue et de la pens\u00e9e, et aussi (ce que la s\u00e9mantique scientifique oublie parfois) selon un certain \u00ab Weltbild \u00bb d\u00e9finissant les caract\u011bres g\u00e9n\u00e9raux de ce qu\u2019on appelle le \u00ab r\u00e9el \u00bb.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["dans", "dans", "X", [3, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["dimension", "dimension", "X", [11, 20]], ["diachronique", "diachronique", "X", [21, 33]], ["(", "(", "PUNCT", [34, 35]], ["historique", "historique", "X", [35, 45]], [")", ")", "PUNCT", [45, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["il", "il", "X", [48, 50]], ["se", "s", "ADP", [51, 53]], ["trouve", "trouve", "X", [54, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["certains", "certains", "X", [68, 76]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [77, 84]], ["ont", "ont", "X", [85, 88]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [89, 92]], ["signifiants", "signifiants", "X", [93, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["leur", "leur", "X", [107, 111]], ["maniere", "maniere", "X", [112, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["qu", "qu", "X", [121, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["ils", "ils", "X", [124, 127]], ["aient", "aient", "X", [128, 133]], ["cess\u00e9", "cess\u00e9", "X", [134, 139]], ["ou", "ou", "X", [140, 142]], ["non", "non", "X", [143, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["\u013e\u00e9tre", "\u013e\u00e9tre", "X", [150, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["selon", "selon", "X", [157, 162]], ["un", "un", "X", [163, 165]], ["certain", "certain", "X", [166, 173]], ["\u00e9tat", "\u00e9tat", "X", [174, 178]], ["historique", "historique", "X", [179, 189]], ["de", "de", "X", [190, 192]], ["la", "la", "X", [193, 195]], ["langue", "langue", "X", [196, 202]], ["et", "et", "X", [203, 205]], ["de", "de", "X", [206, 208]], ["la", "la", "X", [209, 211]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [212, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["et", "et", "X", [220, 222]], ["aussi", "aussi", "X", [223, 228]], ["(", "(", "PUNCT", [229, 230]], ["ce", "ce", "X", [230, 232]], ["que", "que", "X", [233, 236]], ["la", "la", "X", [237, 239]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [240, 250]], ["scientifique", "scientifique", "X", [251, 263]], ["oublie", "oublie", "X", [264, 270]], ["parfois", "parfois", "X", [271, 278]], [")", ")", "PUNCT", [278, 279]], ["selon", "selon", "X", [280, 285]], ["un", "un", "X", [286, 288]], ["certain", "certain", "X", [289, 296]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [297, 298]], ["Weltbild", "Weltbild", "X", [299, 307]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [308, 309]], ["d\u00e9finissant", "d\u00e9finissant", "X", [310, 321]], ["les", "les", "X", [322, 325]], ["caract\u011bres", "caract\u011bres", "X", [326, 336]], ["g\u00e9n\u00e9raux", "g\u00e9n\u00e9raux", "X", [337, 345]], ["de", "de", "X", [346, 348]], ["ce", "ce", "X", [349, 351]], ["qu", "qu", "X", [352, 354]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [354, 355]], ["on", "on", "X", [355, 357]], ["appelle", "appelle", "X", [358, 365]], ["le", "le", "X", [366, 368]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [369, 370]], ["r\u00e9el", "r\u00e9el", "X", [371, 375]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [376, 377]], [".", ".", "PUNCT", [377, 378]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Par exemple la phrase : \u00ab Le soleil est nouveau chaque jour \u00bb est une phrase dont la signification est fonction de la vision du monde de Heraclite, de la maniere archa\u013eque dont un \u00e9nonc\u00e9 a pu alors se rapporter \u00e1 la r\u00e9alit\u00e9, et des relations grecques entre la pens\u00e9e et la r\u00e9alit\u00e9.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["phrase", "phrase", "X", [15, 21]], [":", ":", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Le", "Le", "X", [26, 28]], ["soleil", "soleil", "X", [29, 35]], ["est", "est", "X", [36, 39]], ["nouveau", "nouveau", "X", [40, 47]], ["chaque", "chaque", "X", [48, 54]], ["jour", "jour", "X", [55, 59]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [60, 61]], ["est", "est", "X", [62, 65]], ["une", "une", "X", [66, 69]], ["phrase", "phrase", "X", [70, 76]], ["dont", "dont", "X", [77, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["signification", "signification", "X", [85, 98]], ["est", "est", "X", [99, 102]], ["fonction", "fonction", "X", [103, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["vision", "vision", "X", [118, 124]], ["du", "du", "X", [125, 127]], ["monde", "monde", "X", [128, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["Heraclite", "Heraclite", "X", [137, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["la", "la", "X", [151, 153]], ["maniere", "maniere", "X", [154, 161]], ["archa\u013eque", "archa\u013eque", "X", [162, 171]], ["dont", "dont", "X", [172, 176]], ["un", "un", "X", [177, 179]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [180, 186]], ["a", "a", "CCONJ", [187, 188]], ["pu", "pu", "X", [189, 191]], ["alors", "alors", "X", [192, 197]], ["se", "s", "ADP", [198, 200]], ["rapporter", "rapporter", "X", [201, 210]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [211, 212]], ["la", "la", "X", [213, 215]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [216, 223]], [",", ",", "PUNCT", [223, 224]], ["et", "et", "X", [225, 227]], ["des", "des", "X", [228, 231]], ["relations", "relations", "X", [232, 241]], ["grecques", "grecques", "X", [242, 250]], ["entre", "entre", "X", [251, 256]], ["la", "la", "X", [257, 259]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [260, 266]], ["et", "et", "X", [267, 269]], ["la", "la", "X", [270, 272]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [273, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nous pou- vons alors, en d\u00e9finissant par son objet la s\u00e9mantique comme discipline, parier de s\u00e9mantique synchronique (syst\u00e9matique), quand son objet est la signification comme ph\u00e9nom\u00e9ne ind\u00e9- pendant du facteur temps, et de s\u00e9mantique diachronique (historique) quand son objet s\u2019inscrit dans le cours du temps et se trouve \u00e9tudi\u00e9 comme tel.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["pou", "pou", "X", [5, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["vons", "vons", "X", [10, 14]], ["alors", "alors", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["en", "en", "X", [22, 24]], ["d\u00e9finissant", "d\u00e9finissant", "X", [25, 36]], ["par", "par", "X", [37, 40]], ["son", "son", "X", [41, 44]], ["objet", "objet", "VERB", [45, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [54, 64]], ["comme", "comme", "X", [65, 70]], ["discipline", "discipline", "X", [71, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["parier", "parier", "X", [83, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [93, 103]], ["synchronique", "synchronique", "X", [104, 116]], ["(", "(", "PUNCT", [117, 118]], ["syst\u00e9matique", "syst\u00e9matique", "X", [118, 130]], [")", ")", "PUNCT", [130, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["quand", "quand", "X", [133, 138]], ["son", "son", "X", [139, 142]], ["objet", "objet", "VERB", [143, 148]], ["est", "est", "X", [149, 152]], ["la", "la", "X", [153, 155]], ["signification", "signification", "X", [156, 169]], ["comme", "comme", "X", [170, 175]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [176, 185]], ["ind\u00e9", "ind\u00e9", "X", [186, 190]], ["-", "-", "PUNCT", [190, 191]], ["pendant", "pendant", "X", [192, 199]], ["du", "du", "X", [200, 202]], ["facteur", "facteur", "X", [203, 210]], ["temps", "temps", "X", [211, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["et", "et", "X", [218, 220]], ["de", "de", "X", [221, 223]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [224, 234]], ["diachronique", "diachronique", "X", [235, 247]], ["(", "(", "PUNCT", [248, 249]], ["historique", "historique", "X", [249, 259]], [")", ")", "PUNCT", [259, 260]], ["quand", "quand", "X", [261, 266]], ["son", "son", "X", [267, 270]], ["objet", "objet", "VERB", [271, 276]], ["s", "s", "ADP", [277, 278]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [278, 279]], ["inscrit", "inscrit", "X", [279, 286]], ["dans", "dans", "X", [287, 291]], ["le", "le", "X", [292, 294]], ["cours", "cours", "X", [295, 300]], ["du", "du", "X", [301, 303]], ["temps", "temps", "X", [304, 309]], ["et", "et", "X", [310, 312]], ["se", "s", "ADP", [313, 315]], ["trouve", "trouve", "X", [316, 322]], ["\u00e9tudi\u00e9", "\u00e9tudi\u00e9", "X", [323, 329]], ["comme", "comme", "X", [330, 335]], ["tel", "telefon", "NOUN", [336, 339]], [".", ".", "PUNCT", [339, 340]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Toutefois \u013e on pent d\u00e9finir la s\u00e9mantique non plus selon son objet, mais selon la maniere quelle a d\u2019aborder son objet le plus g\u00e9n\u00e9ral qui est le ph\u00e9nom\u00e9ne de signification, et selon l\u2019aspect plus particulier de ce ph\u00e9nom\u00e9ne que, au nom de principes m\u00e9thodiques, eile retient au premier chef.", [["Toutefois", "Toutefois", "X", [0, 9]], ["\u013e", "\u013e", "X", [10, 11]], ["on", "on", "X", [12, 14]], ["pent", "pent", "X", [15, 19]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [20, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [31, 41]], ["non", "non", "X", [42, 45]], ["plus", "plus", "X", [46, 50]], ["selon", "selon", "X", [51, 56]], ["son", "son", "X", [57, 60]], ["objet", "objet", "VERB", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["mais", "mais", "X", [68, 72]], ["selon", "selon", "X", [73, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["maniere", "maniere", "X", [82, 89]], ["quelle", "quelle", "X", [90, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["d", "d", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["aborder", "aborder", "X", [101, 108]], ["son", "son", "X", [109, 112]], ["objet", "objet", "VERB", [113, 118]], ["le", "le", "X", [119, 121]], ["plus", "plus", "X", [122, 126]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [127, 134]], ["qui", "qui", "X", [135, 138]], ["est", "est", "X", [139, 142]], ["le", "le", "X", [143, 145]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [146, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["signification", "signification", "X", [159, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["et", "et", "X", [174, 176]], ["selon", "selon", "X", [177, 182]], ["l", "l", "X", [183, 184]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [184, 185]], ["aspect", "aspect", "X", [185, 191]], ["plus", "plus", "X", [192, 196]], ["particulier", "particulier", "X", [197, 208]], ["de", "de", "X", [209, 211]], ["ce", "ce", "X", [212, 214]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [215, 224]], ["que", "que", "X", [225, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["au", "au", "X", [230, 232]], ["nom", "nom", "X", [233, 236]], ["de", "de", "X", [237, 239]], ["principes", "principes", "X", [240, 249]], ["m\u00e9thodiques", "m\u00e9thodiques", "X", [250, 261]], [",", ",", "PUNCT", [261, 262]], ["eile", "eile", "X", [263, 267]], ["retient", "retient", "X", [268, 275]], ["au", "au", "X", [276, 278]], ["premier", "premier", "X", [279, 286]], ["chef", "chef", "X", [287, 291]], [".", ".", "PUNCT", [291, 292]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est ainsi que, en fait, la s\u00e9mantique actuelle se trouve fon- d\u00e9e sur \u013eun ou l\u2019autre (parfois l\u2019un et l\u2019autre) des deux aspects fondamentaux quelle retient du ph\u00e9nom\u00e9ne de signification, \u00e1 savoir l\u2019aspect logique (retenant les structures de. \u00ab pens\u00e9e \u00bb du ph\u00e9nom\u00e9ne) ou (et) l\u2019aspect linguistiqae (retenant les structures de langue accompagnant pratiquement tous les ph\u00e9nom\u011bnes de signification).", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ainsi", "ainsi", "X", [6, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["en", "en", "X", [17, 19]], ["fait", "fait", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [29, 39]], ["actuelle", "actuelle", "X", [40, 48]], ["se", "s", "ADP", [49, 51]], ["trouve", "trouve", "X", [52, 58]], ["fon", "fon", "ADJ", [59, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["d\u00e9e", "d\u00e9e", "X", [64, 67]], ["sur", "sur", "X", [68, 71]], ["\u013eun", "\u013eun", "X", [72, 75]], ["ou", "ou", "X", [76, 78]], ["l", "l", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["autre", "autre", "X", [81, 86]], ["(", "(", "PUNCT", [87, 88]], ["parfois", "parfois", "X", [88, 95]], ["l\u2019", "l\u2019", "X", [96, 98]], ["un", "un", "X", [98, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["l", "l", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["autre", "autre", "X", [106, 111]], [")", ")", "PUNCT", [111, 112]], ["des", "des", "X", [113, 116]], ["deux", "deux", "X", [117, 121]], ["aspects", "aspects", "X", [122, 129]], ["fondamentaux", "fondamentaux", "X", [130, 142]], ["quelle", "quelle", "X", [143, 149]], ["retient", "retient", "X", [150, 157]], ["du", "du", "X", [158, 160]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [161, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["signification", "signification", "X", [174, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [189, 190]], ["savoir", "savoir", "X", [191, 197]], ["l", "l", "X", [198, 199]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [199, 200]], ["aspect", "aspect", "X", [200, 206]], ["logique", "logique", "X", [207, 214]], ["(", "(", "PUNCT", [215, 216]], ["retenant", "retenant", "X", [216, 224]], ["les", "les", "X", [225, 228]], ["structures", "structures", "X", [229, 239]], ["de", "de", "X", [240, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [244, 245]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [246, 252]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [253, 254]], ["du", "du", "X", [255, 257]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [258, 267]], [")", ")", "PUNCT", [267, 268]], ["ou", "ou", "X", [269, 271]], ["(", "(", "PUNCT", [272, 273]], ["et", "et", "X", [273, 275]], [")", ")", "PUNCT", [275, 276]], ["l", "l", "X", [277, 278]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [278, 279]], ["aspect", "aspect", "X", [279, 285]], ["linguistiqae", "linguistiqae", "X", [286, 298]], ["(", "(", "PUNCT", [299, 300]], ["retenant", "retenant", "X", [300, 308]], ["les", "les", "X", [309, 312]], ["structures", "structures", "X", [313, 323]], ["de", "de", "X", [324, 326]], ["langue", "langue", "X", [327, 333]], ["accompagnant", "accompagnant", "X", [334, 346]], ["pratiquement", "pratiquement", "X", [347, 359]], ["tous", "tous", "X", [360, 364]], ["les", "les", "X", [365, 368]], ["ph\u00e9nom\u011bnes", "ph\u00e9nom\u011bnes", "X", [369, 379]], ["de", "de", "X", [380, 382]], ["signification", "signification", "X", [383, 396]], [")", ")", "PUNCT", [396, 397]], [".", ".", "PUNCT", [397, 398]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un \u00e9nonc\u00e9, quand il est signifiant, est en effet \u00e1 la fois une structure de pens\u00e9e et une structure de langue.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["quand", "quand", "X", [11, 16]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["est", "est", "X", [20, 23]], ["signifiant", "signifiant", "X", [24, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["est", "est", "X", [36, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["effet", "effet", "X", [43, 48]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [49, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["fois", "fois", "X", [54, 58]], ["une", "une", "X", [59, 62]], ["structure", "structure", "X", [63, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [76, 82]], ["et", "et", "X", [83, 85]], ["une", "une", "X", [86, 89]], ["structure", "structure", "X", [90, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["langue", "langue", "X", [103, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ajoutons ici qu\u2019il est aussi une structure de r\u00e9alit\u00e9, indiquant et posant une \u00ab position du r\u00e9el \u00bb, 65  ce \u00e1 quoi la s\u00e9mantique (surtout historique) ne s\u2019est encore pas assez attache.", [["Ajoutons", "Ajoutons", "X", [0, 8]], ["ici", "ici", "X", [9, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["est", "est", "X", [19, 22]], ["aussi", "aussi", "X", [23, 28]], ["une", "une", "X", [29, 32]], ["structure", "structure", "X", [33, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [46, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["indiquant", "indiquant", "X", [55, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["posant", "posant", "X", [68, 74]], ["une", "une", "X", [75, 78]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["position", "position", "X", [81, 89]], ["du", "du", "X", [90, 92]], ["r\u00e9el", "r\u00e9el", "X", [93, 97]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [98, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["65", "65", "NUM", [101, 103]], ["ce", "ce", "X", [105, 107]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [108, 109]], ["quoi", "quoi", "X", [110, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [118, 128]], ["(", "(", "PUNCT", [129, 130]], ["surtout", "surtout", "VERB", [130, 137]], ["historique", "historique", "X", [138, 148]], [")", ")", "PUNCT", [148, 149]], ["ne", "ne", "PART", [150, 152]], ["s", "s", "ADP", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["est", "est", "X", [155, 158]], ["encore", "encore", "X", [159, 165]], ["pas", "pas", "X", [166, 169]], ["assez", "assez", "X", [170, 175]], ["attache", "attache", "X", [176, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On pent figurer selon un tableau \u00e1 deux entrees ces quatre aspects principaux de la s\u00e9mantique comme discipline : OBJET LU dans la diachronie (perspective historique) dans la synchronie (perspective syst\u00e9matique) Structures privil\u00e9gi\u00e9es par m\u00e9thode de pens\u00e9e (logiques) (1) (2) de langue (linguistiques (3) (4)", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["pent", "pent", "X", [3, 7]], ["figurer", "figurer", "X", [8, 15]], ["selon", "selon", "X", [16, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["tableau", "tableau", "X", [25, 32]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [33, 34]], ["deux", "deux", "X", [35, 39]], ["entrees", "entrees", "X", [40, 47]], ["ces", "ces", "X", [48, 51]], ["quatre", "quatre", "X", [52, 58]], ["aspects", "aspects", "X", [59, 66]], ["principaux", "principaux", "X", [67, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [84, 94]], ["comme", "comme", "X", [95, 100]], ["discipline", "discipline", "X", [101, 111]], [":", ":", "PUNCT", [112, 113]], ["OBJET", "objet", "VERB", [114, 119]], ["LU", "Lu", "X", [120, 122]], ["dans", "dans", "X", [123, 127]], ["la", "la", "X", [128, 130]], ["diachronie", "diachronie", "X", [131, 141]], ["(", "(", "PUNCT", [142, 143]], ["perspective", "perspective", "X", [143, 154]], ["historique", "historique", "X", [155, 165]], [")", ")", "PUNCT", [165, 166]], ["dans", "dans", "X", [167, 171]], ["la", "la", "X", [172, 174]], ["synchronie", "synchronie", "X", [175, 185]], ["(", "(", "PUNCT", [186, 187]], ["perspective", "perspective", "X", [187, 198]], ["syst\u00e9matique", "syst\u00e9matique", "X", [199, 211]], [")", ")", "PUNCT", [211, 212]], ["Structures", "Structures", "X", [213, 223]], ["privil\u00e9gi\u00e9es", "privil\u00e9gi\u00e9es", "X", [224, 236]], ["par", "par", "X", [237, 240]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [241, 248]], ["de", "de", "X", [249, 251]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [252, 258]], ["(", "(", "PUNCT", [259, 260]], ["logiques", "logiques", "NOUN", [260, 268]], [")", ")", "PUNCT", [268, 269]], ["(", "(", "PUNCT", [270, 271]], ["1", "1", "NUM", [271, 272]], [")", ")", "PUNCT", [272, 273]], ["(", "(", "PUNCT", [274, 275]], ["2", "2", "NUM", [275, 276]], [")", ")", "PUNCT", [276, 277]], ["de", "de", "X", [278, 280]], ["langue", "langue", "X", [281, 287]], ["(", "(", "PUNCT", [288, 289]], ["linguistiques", "linguistiques", "NOUN", [289, 302]], ["(", "(", "PUNCT", [303, 304]], ["3", "3", "NUM", [304, 305]], [")", ")", "PUNCT", [305, 306]], ["(", "(", "PUNCT", [307, 308]], ["4", "4", "NUM", [308, 309]], [")", ")", "PUNCT", [309, 310]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Notons aussit\u00f4t que ces quatre aspects ne sont pas incon- ciliables.", [["Notons", "Notons", "X", [0, 6]], ["aussit\u00f4t", "aussit\u00f4t", "X", [7, 15]], ["que", "que", "X", [16, 19]], ["ces", "ces", "X", [20, 23]], ["quatre", "quatre", "X", [24, 30]], ["aspects", "aspects", "X", [31, 38]], ["ne", "ne", "PART", [39, 41]], ["sont", "sont", "X", [42, 46]], ["pas", "pas", "NOUN", [47, 50]], ["incon", "incon", "NOUN", [51, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["ciliables", "ciliables", "NOUN", [58, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les possibilit\u00e9s (2) et (4) s\u2019unissent en particulier dans la th\u00e9orie de \u013einformation (Cf. en Suisse, par exemple, Doz. Mangold, B\u00e1le).", [["Les", "Les", "NOUN", [0, 3]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "NOUN", [4, 16]], ["(", "(", "PUNCT", [17, 18]], ["2", "2", "NUM", [18, 19]], [")", ")", "PUNCT", [19, 20]], ["et", "et", "X", [21, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["4", "4", "NUM", [25, 26]], [")", ")", "PUNCT", [26, 27]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["unissent", "unissent", "ADJ", [30, 38]], ["en", "en", "X", [39, 41]], ["particulier", "particulier", "X", [42, 53]], ["dans", "dans", "X", [54, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["th\u00e9orie", "th\u00e9orie", "X", [62, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["\u013einformation", "\u013einformation", "X", [73, 85]], ["(", "(", "PUNCT", [86, 87]], ["Cf", "Cf", "NOUN", [87, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["en", "en", "X", [91, 93]], ["Suisse", "Suisse", "X", [94, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["par", "par", "X", [102, 105]], ["exemple", "exemple", "X", [106, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["Doz", "doz", "NOUN", [115, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], ["Mangold", "Mangold", "PROPN", [120, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["B\u00e1le", "B\u00e1le", "PROPN", [129, 133]], [")", ")", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La s\u00e9mantique (2), c\u2019est-\u00e1-dire synchronique et fond\u00e9e sur les structures de pens\u00e9e davantage que de langue, est aujour- \u010fhui le fait de \u013e\u00e9cole anglo-saxonne (Cf. en Suisse Prof. Grize, Neuchatel).", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [3, 13]], ["(", "(", "PUNCT", [14, 15]], ["2", "2", "NUM", [15, 16]], [")", ")", "PUNCT", [16, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [19, 21]], ["est", "est", "X", [21, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [25, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["dire", "dire", "X", [27, 31]], ["synchronique", "synchronique", "X", [32, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["fond\u00e9e", "fond\u00e9e", "X", [48, 54]], ["sur", "sur", "X", [55, 58]], ["les", "les", "X", [59, 62]], ["structures", "structures", "X", [63, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [77, 83]], ["davantage", "davantage", "X", [84, 93]], ["que", "que", "X", [94, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["langue", "langue", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["est", "est", "X", [109, 112]], ["aujour", "aujour", "X", [113, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["\u010fhui", "\u010fhui", "X", [121, 125]], ["le", "le", "X", [126, 128]], ["fait", "fait", "X", [129, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["\u013e\u00e9cole", "\u013e\u00e9cole", "X", [137, 143]], ["anglo", "anglo", "X", [144, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["saxonne", "saxonne", "X", [150, 157]], ["(", "(", "PUNCT", [158, 159]], ["Cf", "Cf", "NOUN", [159, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], ["en", "en", "X", [163, 165]], ["Suisse", "Suisse", "X", [166, 172]], ["Prof", "prof", "NOUN", [173, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], ["Grize", "Grize", "PROPN", [179, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["Neuchatel", "uchatet", "VERB", [186, 195]], [")", ")", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quant \u00e1 la s\u00e9mantique (4), synchronique aussi, mais fond\u00e9e \u010fabord sur les structures de langue, la Suisse frangaise est \u013eh\u00e9riti\u00e9re des travaux de de Saussure, suivis de ceux de Bailly (Geneve).", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [6, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [11, 21]], ["(", "(", "PUNCT", [22, 23]], ["4", "4", "NUM", [23, 24]], [")", ")", "PUNCT", [24, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["synchronique", "synchronique", "X", [27, 39]], ["aussi", "aussi", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["mais", "mais", "X", [47, 51]], ["fond\u00e9e", "fond\u00e9e", "X", [52, 58]], ["\u010fabord", "\u010fabord", "X", [59, 65]], ["sur", "sur", "X", [66, 69]], ["les", "les", "X", [70, 73]], ["structures", "structures", "X", [74, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["langue", "langue", "X", [88, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["Suisse", "Suisse", "X", [99, 105]], ["frangaise", "frangaise", "X", [106, 115]], ["est", "est", "X", [116, 119]], ["\u013eh\u00e9riti\u00e9re", "\u013eh\u00e9riti\u00e9re", "X", [120, 130]], ["des", "des", "X", [131, 134]], ["travaux", "travaux", "X", [135, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["de", "de", "X", [146, 148]], ["Saussure", "Saussure", "X", [149, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["suivis", "suivis", "X", [159, 165]], ["de", "de", "X", [166, 168]], ["ceux", "ceux", "X", [169, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["Bailly", "Bailly", "X", [177, 183]], ["(", "(", "PUNCT", [184, 185]], ["Geneve", "Geneve", "X", [185, 191]], [")", ")", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La s\u00e9mantique (1), qui serait logique et historique, n\u2019est gu\u011bre repr\u00e9sent\u00e9e : \u013ehistoire de la logique, depuis Prantl, reste \u00e1 r\u00e9\u00e9crire.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [3, 13]], ["(", "(", "PUNCT", [14, 15]], ["1", "1", "NUM", [15, 16]], [")", ")", "PUNCT", [16, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["qui", "qui", "X", [19, 22]], ["serait", "serait", "X", [23, 29]], ["logique", "logique", "X", [30, 37]], ["et", "et", "X", [38, 40]], ["historique", "historique", "X", [41, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["n", "n", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["est", "est", "X", [55, 58]], ["gu\u011bre", "gu\u011bre", "X", [59, 64]], ["repr\u00e9sent\u00e9e", "repr\u00e9sent\u00e9e", "X", [65, 76]], [":", ":", "PUNCT", [77, 78]], ["\u013ehistoire", "\u013ehistoire", "X", [79, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["logique", "logique", "X", [95, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["depuis", "depuis", "X", [104, 110]], ["Prantl", "Prantl", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["reste", "reste", "X", [119, 124]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [125, 126]], ["r\u00e9\u00e9crire", "r\u00e9\u00e9crire", "X", [127, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cest en revanche dans le domaine de la s\u00e9mantique (3), c\u2019est-\u00e1-dire dans le cadre de la linguistique historique, que les travaux contem- porains sont le plus f\u00e9conds.", [["Cest", "cesta", "NOUN", [0, 4]], ["en", "en", "X", [5, 7]], ["revanche", "revanche", "X", [8, 16]], ["dans", "dans", "X", [17, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["domaine", "domaine", "X", [25, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["la", "la", "X", [36, 38]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [39, 49]], ["(", "(", "PUNCT", [50, 51]], ["3", "3", "NUM", [51, 52]], [")", ")", "PUNCT", [52, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["c", "c", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["est", "est", "X", [57, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [61, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["dire", "dire", "X", [63, 67]], ["dans", "dans", "X", [68, 72]], ["le", "le", "X", [73, 75]], ["cadre", "cadre", "X", [76, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["linguistique", "linguistique", "X", [88, 100]], ["historique", "historique", "X", [101, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["que", "que", "X", [113, 116]], ["les", "les", "X", [117, 120]], ["travaux", "travaux", "X", [121, 128]], ["contem", "conto", "NOUN", [129, 135]], ["-", "-", "PUNCT", [135, 136]], ["porains", "porains", "X", [137, 144]], ["sont", "sont", "X", [145, 149]], ["le", "le", "X", [150, 152]], ["plus", "plus", "X", [153, 157]], ["f\u00e9conds", "f\u00e9conds", "X", [158, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013d\u00e9cole allemande, inspir\u00e9e par la ph\u00e9nom\u00e9nologie a, en effet, renouvel\u00e9 le probl\u00e9me de la compr\u00e9hension des \u00e9nonc\u00e9s signifiants, de \u013eAntiquit\u00e9 en particulier, grace \u00e1 des linguistes de \u013e\u00e9cole de von Humbold, parmi lesquels il faut citer Johannes Lohmann (Fribourg 66  en Br).", [["\u013d\u00e9cole", "\u013d\u00e9cole", "X", [0, 6]], ["allemande", "allemande", "X", [7, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["inspir\u00e9e", "inspir\u00e9e", "X", [18, 26]], ["par", "par", "X", [27, 30]], ["la", "la", "X", [31, 33]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologie", "ph\u00e9nom\u00e9nologie", "X", [34, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["en", "en", "X", [52, 54]], ["effet", "effet", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["renouvel\u00e9", "renouvel\u00fd", "ADJ", [62, 71]], ["le", "le", "X", [72, 74]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [75, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["la", "la", "X", [87, 89]], ["compr\u00e9hension", "compr\u00e9hension", "X", [90, 103]], ["des", "des", "X", [104, 107]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [108, 115]], ["signifiants", "signifiants", "X", [116, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["\u013eAntiquit\u00e9", "\u013eAntiquit\u00e9", "X", [132, 142]], ["en", "en", "X", [143, 145]], ["particulier", "particulier", "X", [146, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["grace", "grace", "X", [159, 164]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [165, 166]], ["des", "des", "X", [167, 170]], ["linguistes", "linguistes", "X", [171, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["\u013e\u00e9cole", "\u013e\u00e9cole", "X", [185, 191]], ["de", "de", "X", [192, 194]], ["von", "von", "X", [195, 198]], ["Humbold", "Humbold", "X", [199, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["parmi", "parmi", "X", [208, 213]], ["lesquels", "lesquels", "X", [214, 222]], ["il", "il", "X", [223, 225]], ["faut", "faut", "X", [226, 230]], ["citer", "citer", "X", [231, 236]], ["Johannes", "Johannes", "PROPN", [237, 245]], ["Lohmann", "Lohmann", "PROPN", [246, 253]], ["(", "(", "PUNCT", [254, 255]], ["Fribourg", "Fribourg", "PROPN", [255, 263]], ["66", "66", "NUM", [264, 266]], ["en", "en", "X", [268, 270]], ["Br", "Br", "X", [271, 273]], [")", ")", "PUNCT", [273, 274]], [".", ".", "PUNCT", [274, 275]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A Lausanne (pour citer ces exemples), Prof. Keller s\u2019attache \u00e1 la Parole biblique;", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Lausanne", "Lausanne", "PROPN", [2, 10]], ["(", "(", "PUNCT", [11, 12]], ["pour", "pour", "X", [12, 16]], ["citer", "citer", "X", [17, 22]], ["ces", "ces", "X", [23, 26]], ["exemples", "exemples", "X", [27, 35]], [")", ")", "PUNCT", [35, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["Prof", "prof", "NOUN", [38, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["Keller", "Keller", "PROPN", [44, 50]], ["s", "s", "ADP", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["attache", "attache", "X", [53, 60]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [61, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["Parole", "Parole", "X", [66, 72]], ["biblique", "biblique", "X", [73, 81]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Prof. R\u00e9gamey \u00e1 la pens\u00e9e hindoue.", [["Prof", "prof", "NOUN", [0, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["R\u00e9gamey", "R\u00e9gamey", "PROPN", [6, 13]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [14, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [19, 25]], ["hindoue", "hindoue", "X", [26, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A B\u00e1le, Prof.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["B\u00e1le", "b\u00e1le", "NOUN", [2, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["Prof", "prof", "NOUN", [8, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ott s\u2019attache au symbole biblique, et Prof. Ricceur, de Paris, aux structures indirectes du mythe.", [["Ott", "Ott", "PROPN", [0, 3]], ["s", "s", "ADP", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["attache", "attache", "X", [6, 13]], ["au", "au", "X", [14, 16]], ["symbole", "symbole", "X", [17, 24]], ["biblique", "biblique", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["et", "et", "X", [35, 37]], ["Prof", "prof", "NOUN", [38, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["Ricceur", "Ricceur", "PROPN", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["Paris", "Paris", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["aux", "aux", "X", [63, 66]], ["structures", "structures", "X", [67, 77]], ["indirectes", "indirectes", "X", [78, 88]], ["du", "du", "X", [89, 91]], ["mythe", "mythe", "X", [92, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Limites de la s\u00e9mantique scientifique.", [["Limites", "Limites", "X", [0, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["la", "la", "X", [11, 13]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [14, 24]], ["scientifique", "scientifique", "X", [25, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quel que soit le domaine dans lequel la s\u00e9mantique \u00ab lit \u00bb la signification (dans le temps et selon la diachronie, ou ind\u00e9pendamment de Involution et dans la synchronie), quel que soit par ailleurs l\u2019aspect du ph\u00e9nom\u011bne qui est retenu comme principal (aspect de pens\u00e9e dans la s\u00e9mantique logique, ou aspect linguistique), le ph\u00e9nom\u011bne de signification, qui pr\u00e9sente une unit\u00e9 comme ph\u00e9nom\u011bne et comme ph\u00e9no- m\u00e9ne proprement humain, est alt\u00e9r\u00e9 dans la mesure ou les \u00e9nonc\u00e9s s\u00e9mantiques portant sur lui (comme m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s) prennent une tournure scientifique qui determine \u013eobjet sur lequel ils portent et le forcent \u00e1 \u00e9tre un \u00ab objet \u00bb au sens de la science, quand bien m\u00e9me les \u00e9nonc\u00e9s signifiants originels ont pu \u00e9tre constitu\u00e9s ind\u00e9pendamment de toute r\u00e9f\u00e9rence au monde de la science.", [["Quel", "Quel", "X", [0, 4]], ["que", "que", "X", [5, 8]], ["soit", "soit", "X", [9, 13]], ["le", "le", "X", [14, 16]], ["domaine", "domaine", "X", [17, 24]], ["dans", "dans", "X", [25, 29]], ["lequel", "lequel", "X", [30, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [40, 50]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["lit", "lit", "X", [53, 56]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["signification", "signification", "X", [62, 75]], ["(", "(", "PUNCT", [76, 77]], ["dans", "dans", "X", [77, 81]], ["le", "le", "X", [82, 84]], ["temps", "temps", "X", [85, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["selon", "selon", "X", [94, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["diachronie", "diachronie", "X", [103, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["ou", "ou", "X", [115, 117]], ["ind\u00e9pendamment", "ind\u00e9pendamment", "X", [118, 132]], ["de", "de", "X", [133, 135]], ["Involution", "Involution", "X", [136, 146]], ["et", "et", "X", [147, 149]], ["dans", "dans", "X", [150, 154]], ["la", "la", "X", [155, 157]], ["synchronie", "synchronie", "X", [158, 168]], [")", ")", "PUNCT", [168, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["quel", "quel", "X", [171, 175]], ["que", "que", "X", [176, 179]], ["soit", "soit", "X", [180, 184]], ["par", "par", "X", [185, 188]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [189, 197]], ["l", "l", "X", [198, 199]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [199, 200]], ["aspect", "aspect", "X", [200, 206]], ["du", "du", "X", [207, 209]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [210, 219]], ["qui", "qui", "X", [220, 223]], ["est", "est", "X", [224, 227]], ["retenu", "retenu", "X", [228, 234]], ["comme", "comme", "X", [235, 240]], ["principal", "principal", "X", [241, 250]], ["(", "(", "PUNCT", [251, 252]], ["aspect", "aspect", "X", [252, 258]], ["de", "de", "X", [259, 261]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [262, 268]], ["dans", "dans", "X", [269, 273]], ["la", "la", "X", [274, 276]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [277, 287]], ["logique", "logique", "X", [288, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["ou", "ou", "X", [297, 299]], ["aspect", "aspect", "X", [300, 306]], ["linguistique", "linguistique", "X", [307, 319]], [")", ")", "PUNCT", [319, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["le", "le", "X", [322, 324]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [325, 334]], ["de", "de", "X", [335, 337]], ["signification", "signification", "X", [338, 351]], [",", ",", "PUNCT", [351, 352]], ["qui", "qui", "X", [353, 356]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "X", [357, 365]], ["une", "une", "X", [366, 369]], ["unit\u00e9", "unit\u00fd", "ADJ", [370, 375]], ["comme", "comme", "X", [376, 381]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [382, 391]], ["et", "et", "X", [392, 394]], ["comme", "comme", "X", [395, 400]], ["ph\u00e9no", "ph\u00e9no", "X", [401, 406]], ["-", "-", "PUNCT", [406, 407]], ["m\u00e9ne", "m\u00e9ne", "X", [408, 412]], ["proprement", "proprement", "ADJ", [413, 423]], ["humain", "humain", "X", [424, 430]], [",", ",", "PUNCT", [430, 431]], ["est", "est", "X", [432, 435]], ["alt\u00e9r\u00e9", "alt\u00e9r\u00e9", "X", [436, 442]], ["dans", "dans", "X", [443, 447]], ["la", "la", "X", [448, 450]], ["mesure", "mesure", "X", [451, 457]], ["ou", "ou", "X", [458, 460]], ["les", "les", "X", [461, 464]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [465, 472]], ["s\u00e9mantiques", "s\u00e9mantiques", "X", [473, 484]], ["portant", "portant", "X", [485, 492]], ["sur", "sur", "X", [493, 496]], ["lui", "lui", "X", [497, 500]], ["(", "(", "PUNCT", [501, 502]], ["comme", "comme", "X", [502, 507]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [508, 512]], ["-", "-", "PUNCT", [512, 513]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [513, 520]], [")", ")", "PUNCT", [520, 521]], ["prennent", "prennent", "X", [522, 530]], ["une", "une", "X", [531, 534]], ["tournure", "tournure", "X", [535, 543]], ["scientifique", "scientifique", "X", [544, 556]], ["qui", "qui", "X", [557, 560]], ["determine", "determine", "X", [561, 570]], ["\u013eobjet", "\u013eobjet", "X", [571, 577]], ["sur", "sur", "X", [578, 581]], ["lequel", "lequel", "X", [582, 588]], ["ils", "ils", "X", [589, 592]], ["portent", "portent", "X", [593, 600]], ["et", "et", "X", [601, 603]], ["le", "le", "X", [604, 606]], ["forcent", "forcent", "X", [607, 614]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [615, 616]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [617, 621]], ["un", "un", "X", [622, 624]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [625, 626]], ["objet", "objet", "VERB", [627, 632]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [633, 634]], ["au", "au", "X", [635, 637]], ["sens", "sens", "X", [638, 642]], ["de", "de", "X", [643, 645]], ["la", "la", "X", [646, 648]], ["science", "science", "X", [649, 656]], [",", ",", "PUNCT", [656, 657]], ["quand", "quand", "X", [658, 663]], ["bien", "bien", "X", [664, 668]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [669, 673]], ["les", "les", "X", [674, 677]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [678, 685]], ["signifiants", "signifiants", "X", [686, 697]], ["originels", "originels", "X", [698, 707]], ["ont", "ont", "X", [708, 711]], ["pu", "pu", "X", [712, 714]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [715, 719]], ["constitu\u00e9s", "constitu\u00e9s", "X", [720, 730]], ["ind\u00e9pendamment", "ind\u00e9pendamment", "X", [731, 745]], ["de", "de", "X", [746, 748]], ["toute", "toute", "X", [749, 754]], ["r\u00e9f\u00e9rence", "r\u00e9f\u00e9rence", "X", [755, 764]], ["au", "au", "X", [765, 767]], ["monde", "monde", "X", [768, 773]], ["de", "de", "X", [774, 776]], ["la", "la", "X", [777, 779]], ["science", "science", "X", [780, 787]], [".", ".", "PUNCT", [787, 788]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, lorsqu\u2019elle se force a \u00e9tre une science au sens moderne de ce terme, la s\u00e9mantique d\u00e9ter- mine son objet comme \u00ab objet de science \u00bb et manque par l\u00e1 n\u00e9cessairement les structures propres \u010fobjets constitu\u00e9s par des voies autres que scientifiques.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [7, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["elle", "elle", "X", [14, 18]], ["se", "s", "ADP", [19, 21]], ["force", "force", "X", [22, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [30, 34]], ["une", "une", "X", [35, 38]], ["science", "science", "X", [39, 46]], ["au", "au", "X", [47, 49]], ["sens", "sens", "X", [50, 54]], ["moderne", "moderne", "X", [55, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["ce", "ce", "X", [66, 68]], ["terme", "terme", "X", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["la", "la", "X", [76, 78]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [79, 89]], ["d\u00e9ter", "d\u00e9ter", "X", [90, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["mine", "minout", "X", [97, 101]], ["son", "son", "X", [102, 105]], ["objet", "objet", "VERB", [106, 111]], ["comme", "comme", "X", [112, 117]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [118, 119]], ["objet", "objet", "VERB", [120, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["science", "science", "X", [129, 136]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [137, 138]], ["et", "et", "X", [139, 141]], ["manque", "manque", "X", [142, 148]], ["par", "par", "X", [149, 152]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [153, 155]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "X", [156, 170]], ["les", "les", "X", [171, 174]], ["structures", "structures", "X", [175, 185]], ["propres", "propres", "X", [186, 193]], ["\u010fobjets", "\u010fobjets", "X", [194, 201]], ["constitu\u00e9s", "constitu\u00e9s", "X", [202, 212]], ["par", "par", "X", [213, 216]], ["des", "des", "X", [217, 220]], ["voies", "voies", "X", [221, 226]], ["autres", "autres", "X", [227, 233]], ["que", "que", "X", [234, 237]], ["scientifiques", "scientifiques", "X", [238, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Supposons que \u013eobjet signi- fiant soit une oeuvre \u010fart, constitu\u00e9e manifestement selon les \u00ab lois \u00bb qui ne coincident pas avec les lois g\u00e9n\u00e9ratrices des ph\u00e9nomenes scientifiques ;", [["Supposons", "Supposons", "X", [0, 9]], ["que", "que", "X", [10, 13]], ["\u013eobjet", "\u013eobjet", "X", [14, 20]], ["signi", "signi", "X", [21, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["fiant", "fiant", "X", [28, 33]], ["soit", "soit", "X", [34, 38]], ["une", "une", "X", [39, 42]], ["oeuvre", "oeuvre", "X", [43, 49]], ["\u010fart", "\u010fart", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["constitu\u00e9e", "constitu\u00e9e", "NOUN", [56, 66]], ["manifestement", "manifestement", "X", [67, 80]], ["selon", "selon", "X", [81, 86]], ["les", "les", "X", [87, 90]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["lois", "lois", "X", [93, 97]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [98, 99]], ["qui", "qui", "X", [100, 103]], ["ne", "ne", "PART", [104, 106]], ["coincident", "coincident", "X", [107, 117]], ["pas", "pas", "X", [118, 121]], ["avec", "avec", "X", [122, 126]], ["les", "les", "X", [127, 130]], ["lois", "lois", "X", [131, 135]], ["g\u00e9n\u00e9ratrices", "g\u00e9n\u00e9ratrices", "X", [136, 148]], ["des", "des", "X", [149, 152]], ["ph\u00e9nomenes", "ph\u00e9nomenes", "X", [153, 163]], ["scientifiques", "scientifiques", "X", [164, 177]], [";", ";", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "une s\u00e9mantique de type scientifique passera \u00e1 c\u00f4t\u00e9 de tels ph\u00e9nomenes, car, \u00e9tant du type scientifique eile d\u00e9termine son objet comme un objet scientifique \u2014 ce que justement une oeuvre \u010fart n\u2019est pas.", [["une", "une", "X", [0, 3]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [4, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["type", "type", "X", [18, 22]], ["scientifique", "scientifique", "X", [23, 35]], ["passera", "passera", "X", [36, 43]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [44, 45]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [46, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["tels", "tels", "X", [54, 58]], ["ph\u00e9nomenes", "ph\u00e9nomenes", "X", [59, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["car", "car", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [76, 81]], ["du", "du", "X", [82, 84]], ["type", "type", "X", [85, 89]], ["scientifique", "scientifique", "X", [90, 102]], ["eile", "eile", "X", [103, 107]], ["d\u00e9termine", "d\u00e9termine", "X", [108, 117]], ["son", "son", "X", [118, 121]], ["objet", "objet", "VERB", [122, 127]], ["comme", "comme", "X", [128, 133]], ["un", "un", "X", [134, 136]], ["objet", "objet", "VERB", [137, 142]], ["scientifique", "scientifique", "X", [143, 155]], ["\u2014", "\u2014", "X", [156, 157]], ["ce", "ce", "X", [158, 160]], ["que", "que", "X", [161, 164]], ["justement", "justement", "X", [165, 174]], ["une", "une", "X", [175, 178]], ["oeuvre", "oeuvre", "X", [179, 185]], ["\u010fart", "\u010fart", "X", [186, 190]], ["n", "n", "X", [191, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["est", "est", "X", [193, 196]], ["pas", "pas", "X", [197, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi, eu \u00e9gard aux ph\u00e9nomenes de signification dont la genese n\u2019est pas scientifique, il est urgent de pro- mouvoir une s\u00e9mantique non-scientifique, c\u2019est-\u00e1-dire une s\u00e9mantique philosophique, destin\u00e9e \u00e1 rendre compte de la maniere dont signifient des \u00e9nonc\u00e9s (artistiques, par exem- ple : po\u00e9tiques ou musicaux).", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["eu", "eu", "PROPN", [16, 18]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [19, 24]], ["aux", "aux", "X", [25, 28]], ["ph\u00e9nomenes", "ph\u00e9nomenes", "X", [29, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["signification", "signification", "X", [43, 56]], ["dont", "dont", "X", [57, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["genese", "genese", "X", [65, 71]], ["n", "n", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["est", "est", "X", [74, 77]], ["pas", "pas", "X", [78, 81]], ["scientifique", "scientifique", "X", [82, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["il", "il", "X", [96, 98]], ["est", "est", "X", [99, 102]], ["urgent", "urgent", "X", [103, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["pro", "pro", "X", [113, 116]], ["-", "-", "PUNCT", [116, 117]], ["mouvoir", "mouvoir", "X", [118, 125]], ["une", "une", "X", [126, 129]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [130, 140]], ["non", "non", "X", [141, 144]], ["-", "-", "PUNCT", [144, 145]], ["scientifique", "scientifique", "X", [145, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["c", "c", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["est", "est", "X", [161, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [165, 166]], ["-", "-", "PUNCT", [166, 167]], ["dire", "dire", "X", [167, 171]], ["une", "une", "X", [172, 175]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [176, 186]], ["philosophique", "philosophique", "X", [187, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["destin\u00e9e", "destin\u00e9e", "X", [202, 210]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [211, 212]], ["rendre", "rendre", "X", [213, 219]], ["compte", "compte", "X", [220, 226]], ["de", "de", "X", [227, 229]], ["la", "la", "X", [230, 232]], ["maniere", "maniere", "X", [233, 240]], ["dont", "dont", "X", [241, 245]], ["signifient", "signifient", "X", [246, 256]], ["des", "des", "X", [257, 260]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [261, 268]], ["(", "(", "PUNCT", [269, 270]], ["artistiques", "artistiques", "X", [270, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["par", "par", "X", [283, 286]], ["exem", "exem", "X", [287, 291]], ["-", "-", "PUNCT", [291, 292]], ["ple", "ple", "X", [293, 296]], [":", ":", "PUNCT", [297, 298]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [299, 308]], ["ou", "ou", "X", [309, 311]], ["musicaux", "musicaux", "X", [312, 320]], [")", ")", "PUNCT", [320, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Une telle s\u00e9mantique apparait 67  alors comme un cas particulier \u010fune s\u00e9mantique philosophi- que generate, ou, si \u013eon veut \u010fune ph\u00e9nom\u00e9nologie de la signification.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["telle", "telle", "X", [4, 9]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [10, 20]], ["apparait", "apparait", "X", [21, 29]], ["67", "67", "NUM", [30, 32]], ["alors", "alors", "X", [34, 39]], ["comme", "comme", "X", [40, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["cas", "cas", "X", [49, 52]], ["particulier", "particulier", "X", [53, 64]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [65, 69]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [70, 80]], ["philosophi", "philosophi", "X", [81, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["que", "que", "X", [93, 96]], ["generate", "generate", "X", [97, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["ou", "ou", "NOUN", [107, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["si", "se", "PRON", [111, 113]], ["\u013eon", "\u013eon", "X", [114, 117]], ["veut", "veut", "X", [118, 122]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [123, 127]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologie", "ph\u00e9nom\u00e9nologie", "NOUN", [128, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["la", "la", "X", [146, 148]], ["signification", "signification", "X", [149, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Objet de la s\u00e9mantique philosophique.", [["Objet", "objet", "VERB", [0, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["la", "la", "X", [9, 11]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [12, 22]], ["philosophique", "philosophique", "X", [23, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "L\u2019examen empirique et impartial du ph\u00e9nom\u00e9ne de signification pris dans sa g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 permet de marquer provisoi- rement quelques points.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["examen", "examen", "X", [2, 8]], ["empirique", "empirique", "X", [9, 18]], ["et", "et", "X", [19, 21]], ["impartial", "impartial", "X", [22, 31]], ["du", "du", "X", [32, 34]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [35, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["signification", "signification", "X", [48, 61]], ["pris", "pris", "X", [62, 66]], ["dans", "dans", "X", [67, 71]], ["sa", "sa", "X", [72, 74]], ["g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "g\u00e9n\u00e9ralit\u00fd", "ADJ", [75, 85]], ["permet", "permet", "X", [86, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["marquer", "marquer", "X", [96, 103]], ["provisoi", "provisoi", "X", [104, 112]], ["-", "-", "PUNCT", [112, 113]], ["rement", "rement", "X", [114, 120]], ["quelques", "quelques", "X", [121, 129]], ["points", "points", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "1. Lorsqu\u2019un m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 s\u00e9mantique porte scientifique- ment sur un objet, cet objet est d\u00e9termin\u00e9 par la structure du m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9, si blen que \u013e\u00e9nonc\u00e9 original se trouve devenir signifiant selon le m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 qui porte sur lui, et non plus selon \u013e\u00e9nonc\u00e9 qu\u2019il est.", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Lorsqu", "Lorsqa", "PROPN", [3, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [13, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "NOUN", [18, 24]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [25, 35]], ["porte", "porte", "X", [36, 41]], ["scientifique", "scientifique", "X", [42, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["ment", "ment", "X", [56, 60]], ["sur", "sur", "X", [61, 64]], ["un", "un", "X", [65, 67]], ["objet", "objet", "VERB", [68, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["cet", "ceta", "NOUN", [75, 78]], ["objet", "objet", "VERB", [79, 84]], ["est", "est", "X", [85, 88]], ["d\u00e9termin\u00e9", "d\u00e9termin\u00e9", "X", [89, 98]], ["par", "par", "X", [99, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["structure", "structure", "X", [106, 115]], ["du", "du", "X", [116, 118]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [119, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "NOUN", [124, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["si", "se", "PRON", [132, 134]], ["blen", "blen", "X", [135, 139]], ["que", "que", "X", [140, 143]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [144, 151]], ["original", "original", "X", [152, 160]], ["se", "s", "ADP", [161, 163]], ["trouve", "trouve", "X", [164, 170]], ["devenir", "devenir", "X", [171, 178]], ["signifiant", "signifiant", "X", [179, 189]], ["selon", "selon", "X", [190, 195]], ["le", "le", "X", [196, 198]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [199, 203]], ["-", "-", "PUNCT", [203, 204]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [204, 210]], ["qui", "qui", "X", [211, 214]], ["porte", "porte", "X", [215, 220]], ["sur", "sur", "X", [221, 224]], ["lui", "lui", "X", [225, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["et", "et", "X", [230, 232]], ["non", "non", "X", [233, 236]], ["plus", "plus", "X", [237, 241]], ["selon", "selon", "X", [242, 247]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [248, 255]], ["qu", "qu", "X", [256, 258]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [258, 259]], ["il", "il", "X", [259, 261]], ["est", "est", "X", [262, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pratiquement, la s\u00e9matique scienti- fique presuppose toujours qu\u2019\u00e9nonc\u00e9s et m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s rel\u011bvent \u010fune seule et merne maniere de signifier d\u2019un meme type de signifiance, qui est la maniere commune aux \u00e9nonc\u00e9s de type scientifique.", [["Pratiquement", "Pratiquement", "X", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["s\u00e9matique", "s\u00e9matique", "X", [17, 26]], ["scienti", "scienti", "X", [27, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["fique", "fique", "X", [36, 41]], ["presuppose", "presuppose", "X", [42, 52]], ["toujours", "toujours", "X", [53, 61]], ["qu", "qu", "X", [62, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [65, 72]], ["et", "et", "X", [73, 75]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [76, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [81, 88]], ["rel\u011bvent", "rel\u011bvent", "X", [89, 97]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [98, 102]], ["seule", "seule", "X", [103, 108]], ["et", "et", "X", [109, 111]], ["merne", "merne", "X", [112, 117]], ["maniere", "maniere", "X", [118, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["signifier", "signifier", "X", [129, 138]], ["d", "d", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["un", "un", "X", [141, 143]], ["meme", "meme", "X", [144, 148]], ["type", "type", "X", [149, 153]], ["de", "de", "X", [154, 156]], ["signifiance", "signifiance", "X", [157, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["qui", "qui", "X", [170, 173]], ["est", "est", "X", [174, 177]], ["la", "la", "X", [178, 180]], ["maniere", "maniere", "X", [181, 188]], ["commune", "commune", "X", [189, 196]], ["aux", "aux", "X", [197, 200]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [201, 208]], ["de", "de", "X", [209, 211]], ["type", "type", "X", [212, 216]], ["scientifique", "scientifique", "X", [217, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Appelons cette m\u00e9me mani\u00e9re la maniere LS (sigle emprunt\u00e9 \u00e1 un travail ant\u00e9rieur) et posons la regle ;", [["Appelons", "Appelons", "PROPN", [0, 8]], ["cette", "cette", "X", [9, 14]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [15, 19]], ["mani\u00e9re", "mani\u00e9re", "X", [20, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["maniere", "maniere", "X", [31, 38]], ["LS", "LS", "NOUN", [39, 41]], ["(", "(", "PUNCT", [42, 43]], ["sigle", "sigle", "X", [43, 48]], ["emprunt\u00e9", "emprunt\u00e9", "X", [49, 57]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [58, 59]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["travail", "travail", "X", [63, 70]], ["ant\u00e9rieur", "ant\u00e9rieur", "X", [71, 80]], [")", ")", "PUNCT", [80, 81]], ["et", "et", "X", [82, 84]], ["posons", "posons", "X", [85, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["regle", "regle", "X", [95, 100]], [";", ";", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "un \u00e9nonc\u00e9 de structure encore inconnue est d\u00e9termin\u00e9 comme appartenant aux structures LS sit\u00f4t qu\u2019un m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 de structure LS porte sur lui.", [["un", "un", "X", [0, 2]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [3, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["structure", "structure", "X", [13, 22]], ["encore", "encore", "X", [23, 29]], ["inconnue", "inconnue", "X", [30, 38]], ["est", "est", "X", [39, 42]], ["d\u00e9termin\u00e9", "d\u00e9termin\u00e9", "X", [43, 52]], ["comme", "comme", "X", [53, 58]], ["appartenant", "appartenant", "X", [59, 70]], ["aux", "aux", "X", [71, 74]], ["structures", "structures", "X", [75, 85]], ["LS", "LS", "NOUN", [86, 88]], ["sit\u00f4t", "sit\u00f4t", "X", [89, 94]], ["qu", "qu", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["un", "un", "X", [98, 100]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [101, 105]], ["-", "-", "PUNCT", [105, 106]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [106, 112]], ["de", "de", "X", [113, 115]], ["structure", "structure", "X", [116, 125]], ["LS", "LS", "X", [126, 128]], ["porte", "porte", "X", [129, 134]], ["sur", "sur", "X", [135, 138]], ["lui", "lui", "X", [139, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Par exemple un motif musical spontan\u00e9 est transform\u00e9 (souvent ind\u00fament) en un motif concert\u00e9 sit\u00f4t que \u013eanalyse musicale a fait voir quelle \u00e9tait sa structure sous-jacente.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["motif", "motif", "X", [15, 20]], ["musical", "musical", "X", [21, 28]], ["spontan\u00e9", "spontan\u00fd", "ADJ", [29, 37]], ["est", "est", "X", [38, 41]], ["transform\u00e9", "transform\u00e9", "X", [42, 52]], ["(", "(", "PUNCT", [53, 54]], ["souvent", "souvent", "X", [54, 61]], ["ind\u00fament", "ind\u00fament", "X", [62, 70]], [")", ")", "PUNCT", [70, 71]], ["en", "en", "X", [72, 74]], ["un", "un", "X", [75, 77]], ["motif", "motif", "X", [78, 83]], ["concert\u00e9", "concert\u00e9", "X", [84, 92]], ["sit\u00f4t", "sit\u00f4t", "X", [93, 98]], ["que", "que", "X", [99, 102]], ["\u013eanalyse", "\u013eanalyse", "X", [103, 111]], ["musicale", "musicale", "X", [112, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["fait", "fait", "X", [123, 127]], ["voir", "voir", "X", [128, 132]], ["quelle", "quelle", "X", [133, 139]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [140, 145]], ["sa", "sa", "X", [146, 148]], ["structure", "structure", "X", [149, 158]], ["sous", "sous", "X", [159, 163]], ["-", "-", "PUNCT", [163, 164]], ["jacente", "jacente", "X", [164, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En r\u00e9alit\u00e9 pourtant, ce n\u2019est pas for- c\u00e9ment le motif qui d\u00e9coule de sa structure, mais \u013einverse.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [3, 10]], ["pourtant", "pourtant", "NOUN", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["ce", "ce", "X", [21, 23]], ["n", "n", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["est", "est", "X", [26, 29]], ["pas", "pas", "X", [30, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["c\u00e9ment", "c\u00e9ment", "X", [39, 45]], ["le", "le", "X", [46, 48]], ["motif", "motif", "X", [49, 54]], ["qui", "qui", "X", [55, 58]], ["d\u00e9coule", "d\u00e9coule", "X", [59, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["sa", "sa", "X", [70, 72]], ["structure", "structure", "X", [73, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["mais", "mais", "X", [84, 88]], ["\u013einverse", "\u013einverse", "X", [89, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2. En fait il se peut que \u013e\u00e9nonc\u00e9 \u00e9tudi\u00e9 soit ou ne soit pas en r\u00e9alit\u00e9 de structure LS.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["En", "En", "X", [3, 5]], ["fait", "fait", "X", [6, 10]], ["il", "il", "X", [11, 13]], ["se", "se", "PRON", [14, 16]], ["peut", "peut", "X", [17, 21]], ["que", "que", "X", [22, 25]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [26, 33]], ["\u00e9tudi\u00e9", "\u00e9tudi\u00e9", "X", [34, 40]], ["soit", "soit", "X", [41, 45]], ["ou", "ou", "X", [46, 48]], ["ne", "ne", "PART", [49, 51]], ["soit", "soit", "X", [52, 56]], ["pas", "pas", "NOUN", [57, 60]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [64, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["structure", "structure", "X", [75, 84]], ["LS", "LS", "NOUN", [85, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "S\u2019il est de structure LS, le m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 de structure LS porte \u00e1 juste titre sur lui.", [["S", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["il", "il", "X", [2, 4]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["structure", "structure", "X", [12, 21]], ["LS", "LS", "NOUN", [22, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["le", "le", "X", [26, 28]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [29, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [34, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["structure", "structure", "X", [44, 53]], ["LS", "LS", "X", [54, 56]], ["porte", "porte", "X", [57, 62]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [63, 64]], ["juste", "juste", "X", [65, 70]], ["titre", "titre", "X", [71, 76]], ["sur", "sur", "X", [77, 80]], ["lui", "lui", "X", [81, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "S\u2019il ne \u013eest pas, le m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 le d\u00e9termine comme LS, si bien que \u013e\u00e9nonc\u00e9 LL (1) un \u00e9nonc\u00e9 qui n\u2019est manifestement pas de (1) Ces sigles sont emprunt\u00e9s \u00e4 Pius Servien ; je les ai repris dans mon ouvrage De \u013eesth\u00e9tique a la m\u00e9taphysique (Den Haag, 1959).", [["S", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["il", "il", "X", [2, 4]], ["ne", "ne", "PART", [5, 7]], ["\u013eest", "\u013eest", "X", [8, 12]], ["pas", "pas", "NOUN", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["le", "le", "X", [18, 20]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [21, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [26, 32]], ["le", "le", "X", [33, 35]], ["d\u00e9termine", "d\u00e9termine", "X", [36, 45]], ["comme", "comme", "X", [46, 51]], ["LS", "LS", "NOUN", [52, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["si", "se", "PRON", [56, 58]], ["bien", "bien", "X", [59, 63]], ["que", "que", "X", [64, 67]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [68, 75]], ["LL", "LL", "NOUN", [76, 78]], ["(", "(", "PUNCT", [79, 80]], ["1", "1", "NUM", [80, 81]], [")", ")", "PUNCT", [81, 82]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [86, 92]], ["qui", "qui", "X", [93, 96]], ["n", "n", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["est", "est", "X", [99, 102]], ["manifestement", "manifestement", "X", [103, 116]], ["pas", "pas", "X", [117, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["(", "(", "PUNCT", [124, 125]], ["1", "1", "NUM", [125, 126]], [")", ")", "PUNCT", [126, 127]], ["Ces", "Ces", "X", [128, 131]], ["sigles", "sigles", "X", [132, 138]], ["sont", "sont", "X", [139, 143]], ["emprunt\u00e9s", "emprunt\u00e9s", "X", [144, 153]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [154, 155]], ["Pius", "Pius", "X", [156, 160]], ["Servien", "Servien", "X", [161, 168]], [";", ";", "PUNCT", [169, 170]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [171, 173]], ["les", "les", "X", [174, 177]], ["ai", "ai", "X", [178, 180]], ["repris", "repris", "X", [181, 187]], ["dans", "dans", "X", [188, 192]], ["mon", "mon", "X", [193, 196]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [197, 204]], ["De", "De", "X", [205, 207]], ["\u013eesth\u00e9tique", "\u013eesth\u00e9tique", "X", [208, 219]], ["a", "a", "CCONJ", [220, 221]], ["la", "la", "X", [222, 224]], ["m\u00e9taphysique", "m\u00e9taphysique", "X", [225, 237]], ["(", "(", "PUNCT", [238, 239]], ["Den", "den", "NOUN", [239, 242]], ["Haag", "Haag", "PROPN", [243, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["1959", "1959", "NUM", [249, 253]], [")", ")", "PUNCT", [253, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "LS est \u013eabr\u00e9viation de \u00ablangage des sciences\u00bb;", [["LS", "LS", "NOUN", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["\u013eabr\u00e9viation", "\u013eabr\u00e9viation", "X", [7, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["langage", "langage", "X", [24, 31]], ["des", "des", "X", [32, 35]], ["sciences", "sciences", "X", [36, 44]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [44, 45]], [";", ";", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "LL est \u013eabr\u00e9viation de \u00ablangage lyrique\u00bb.", [["LL", "LL", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["\u013eabr\u00e9viation", "\u013eabr\u00e9viation", "X", [7, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["langage", "langage", "X", [24, 31]], ["lyrique", "lyrique", "X", [32, 39]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "LM designe le langage de la critique litt\u00e9raire ou musicale, de \u013eesth\u00e9tique comme discipline, et peut-\u011btre de la m\u00e9taphysique.", [["LM", "LM", "NOUN", [0, 2]], ["designe", "designe", "X", [3, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["langage", "langage", "X", [14, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["critique", "critique", "X", [28, 36]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [37, 47]], ["ou", "ou", "X", [48, 50]], ["musicale", "musicale", "X", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["\u013eesth\u00e9tique", "\u013eesth\u00e9tique", "X", [64, 75]], ["comme", "comme", "X", [76, 81]], ["discipline", "discipline", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["et", "et", "X", [94, 96]], ["peut", "peut", "X", [97, 101]], ["-", "-", "PUNCT", [101, 102]], ["\u011btre", "\u011btre", "X", [102, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["la", "la", "X", [110, 112]], ["m\u00e9taphysique", "m\u00e9taphysique", "X", [113, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "68  structure scientifique, par exemple une phrase emprunt\u00e9e \u00e1 un po\u00e9me, ou une phrase musicale.", [["68", "68", "NUM", [0, 2]], ["structure", "structure", "X", [4, 13]], ["scientifique", "scientifique", "X", [14, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["par", "par", "X", [28, 31]], ["exemple", "exemple", "X", [32, 39]], ["une", "une", "X", [40, 43]], ["phrase", "phrase", "X", [44, 50]], ["emprunt\u00e9e", "emprunt\u00e9e", "X", [51, 60]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [61, 62]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["po\u00e9me", "po\u00e9me", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["ou", "ou", "X", [73, 75]], ["une", "une", "X", [76, 79]], ["phrase", "phrase", "X", [80, 86]], ["musicale", "musicale", "X", [87, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Posons la regie: un \u00e9nonc\u00e9 LL poss\u00e9de une maniere de signifier que tout m\u00e9ta- \u00e9nonc\u00e9 de structure LS d\u00e9forme en la transformant en structure LS (2).", [["Posons", "Posons", "X", [0, 6]], ["la", "la", "X", [7, 9]], ["regie", "regie", "X", [10, 15]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [20, 26]], ["LL", "LL", "X", [27, 29]], ["poss\u00e9de", "poss\u00e9de", "X", [30, 37]], ["une", "une", "X", [38, 41]], ["maniere", "maniere", "X", [42, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["signifier", "signifier", "X", [53, 62]], ["que", "que", "X", [63, 66]], ["tout", "tout", "X", [67, 71]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [72, 76]], ["-", "-", "PUNCT", [76, 77]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [78, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["structure", "structure", "X", [88, 97]], ["LS", "LS", "NOUN", [98, 100]], ["d\u00e9forme", "d\u00e9forme", "X", [101, 108]], ["en", "en", "X", [109, 111]], ["la", "la", "X", [112, 114]], ["transformant", "transformant", "X", [115, 127]], ["en", "en", "X", [128, 130]], ["structure", "structure", "X", [131, 140]], ["LS", "LS", "NOUN", [141, 143]], ["(", "(", "PUNCT", [144, 145]], ["2", "2", "NUM", [145, 146]], [")", ")", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est ainsi qu\u2019un motif musical r\u00e9pond a une structure s\u00e9mantique sp\u00e9cifique qui n\u2019est pas forc\u00e9ment celie que lui attribuerait du dehors une analyse musicale post\u00e9- rieure.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ainsi", "ainsi", "X", [6, 11]], ["qu", "qu", "X", [12, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["un", "un", "X", [15, 17]], ["motif", "motif", "X", [18, 23]], ["musical", "musical", "X", [24, 31]], ["r\u00e9pond", "r\u00e9pond", "X", [32, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["une", "une", "X", [41, 44]], ["structure", "structure", "X", [45, 54]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [55, 65]], ["sp\u00e9cifique", "sp\u00e9cifique", "X", [66, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["n", "n", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["est", "est", "X", [83, 86]], ["pas", "pas", "X", [87, 90]], ["forc\u00e9ment", "forc\u00e9ment", "X", [91, 100]], ["celie", "celie", "X", [101, 106]], ["que", "que", "X", [107, 110]], ["lui", "lui", "X", [111, 114]], ["attribuerait", "attribuerait", "X", [115, 127]], ["du", "du", "X", [128, 130]], ["dehors", "dehors", "X", [131, 137]], ["une", "une", "X", [138, 141]], ["analyse", "analyse", "X", [142, 149]], ["musicale", "musicale", "X", [150, 158]], ["post\u00e9", "post\u00e9", "X", [159, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["rieure", "rieure", "NOUN", [166, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "3. Sur de tels \u00e9nonc\u00e9s LL, la s\u00e9mantique est rest\u00e9e jusqu\u2019\u00e1 ce jour \u00e1 peu pres muette, quoique des essais apparaissent (Austin, Strawson, Oxford ; Servien, Souriau, Paris; Piguet, Lausanne).", [["3", "3", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Sur", "Sur", "X", [3, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["tels", "tels", "X", [10, 14]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [15, 22]], ["LL", "LL", "X", [23, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["la", "la", "X", [27, 29]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [30, 40]], ["est", "est", "X", [41, 44]], ["rest\u00e9e", "rest\u00e9e", "X", [45, 51]], ["jusqu", "jusqu", "X", [52, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [58, 59]], ["ce", "ce", "X", [60, 62]], ["jour", "jour", "X", [63, 67]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [68, 69]], ["peu", "peu", "X", [70, 73]], ["pres", "pres", "X", [74, 78]], ["muette", "muette", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["quoique", "quoique", "X", [87, 94]], ["des", "des", "X", [95, 98]], ["essais", "essais", "X", [99, 105]], ["apparaissent", "apparaissent", "X", [106, 118]], ["(", "(", "PUNCT", [119, 120]], ["Austin", "Austin", "PROPN", [120, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["Strawson", "Strawson", "PROPN", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["Oxford", "Oxford", "X", [138, 144]], [";", ";", "PUNCT", [145, 146]], ["Servien", "Servien", "X", [147, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["Souriau", "Souriau", "PROPN", [156, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["Paris", "Paris", "X", [165, 170]], [";", ";", "PUNCT", [170, 171]], ["Piguet", "Piguet", "X", [172, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["Lausanne", "Lausanne", "PROPN", [180, 188]], [")", ")", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dexp\u00e9rience montre alors que de tels \u00e9nonc\u00e9s sont toujours \u00e9nonc\u00e9s (signifiants) et jamais des m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s (charg\u00e9s de rendre compte extrins\u011bquement de la signification \u00ab contenue \u00bb dans les \u00e9nonc\u00e9s LL).", [["\u013dexp\u00e9rience", "\u013dexp\u00e9rience", "PROPN", [0, 11]], ["montre", "montre", "X", [12, 18]], ["alors", "alors", "X", [19, 24]], ["que", "que", "X", [25, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["tels", "tels", "X", [32, 36]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [37, 44]], ["sont", "sont", "X", [45, 49]], ["toujours", "toujours", "X", [50, 58]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [59, 66]], ["(", "(", "PUNCT", [67, 68]], ["signifiants", "signifiants", "X", [68, 79]], [")", ")", "PUNCT", [79, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["jamais", "jamais", "X", [84, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [95, 99]], ["-", "-", "PUNCT", [99, 100]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "NOUN", [100, 107]], ["(", "(", "PUNCT", [108, 109]], ["charg\u00e9s", "charg\u00e9s", "X", [109, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["rendre", "rendre", "X", [120, 126]], ["compte", "compte", "X", [127, 133]], ["extrins\u011bquement", "extrins\u011bquement", "X", [134, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["la", "la", "X", [153, 155]], ["signification", "signification", "X", [156, 169]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [170, 171]], ["contenue", "contenue", "X", [172, 180]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [181, 182]], ["dans", "dans", "X", [183, 187]], ["les", "les", "X", [188, 191]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [192, 199]], ["LL", "LL", "NOUN", [200, 202]], [")", ")", "PUNCT", [202, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi une phrase musicale, ou un vers po\u00e9tique, signifient, mais ils ne peu- vent pas \u00e9tre appliques \u00e1 un autre \u00e9nonc\u00e9 pour rendre compte dune signification externe \u00e1 eux-m\u00e9mes.", [["Ainsi", "Ainsi", "X", [0, 5]], ["une", "une", "X", [6, 9]], ["phrase", "phrase", "X", [10, 16]], ["musicale", "musicale", "X", [17, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["ou", "ou", "X", [27, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["vers", "vers", "X", [33, 37]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["signifient", "signifient", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["mais", "mais", "X", [60, 64]], ["ils", "ils", "X", [65, 68]], ["ne", "ne", "PART", [69, 71]], ["peu", "peu", "X", [72, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["vent", "vent", "X", [77, 81]], ["pas", "pas", "X", [82, 85]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [86, 90]], ["appliques", "appliques", "X", [91, 100]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [101, 102]], ["un", "un", "X", [103, 105]], ["autre", "autre", "X", [106, 111]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [112, 118]], ["pour", "pour", "X", [119, 123]], ["rendre", "rendre", "X", [124, 130]], ["compte", "compte", "X", [131, 137]], ["dune", "dune", "X", [138, 142]], ["signification", "signification", "X", [143, 156]], ["externe", "externe", "X", [157, 164]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [165, 166]], ["eux", "eux", "X", [167, 170]], ["-", "-", "PUNCT", [170, 171]], ["m\u00e9mes", "m\u00edt", "VERB", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On n\u2019explique pas une phrase musicale par une autre phrase musicale, mais par des \u00e9nonc\u00e9s emprunt\u00e9s au langage articul\u00e9.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["explique", "explique", "X", [5, 13]], ["pas", "pas", "NOUN", [14, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["phrase", "phrase", "X", [22, 28]], ["musicale", "musicale", "X", [29, 37]], ["par", "par", "X", [38, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["autre", "autre", "X", [46, 51]], ["phrase", "phrase", "X", [52, 58]], ["musicale", "musicale", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["mais", "mais", "X", [69, 73]], ["par", "par", "X", [74, 77]], ["des", "des", "X", [78, 81]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [82, 89]], ["emprunt\u00e9s", "emprunt\u00e9s", "X", [90, 99]], ["au", "au", "X", [100, 102]], ["langage", "langage", "X", [103, 110]], ["articul\u00e9", "articul\u00e9", "X", [111, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "D\u00e9signons alors par le sigle LM les \u00e9nonc\u00e9s s\u00e9mantiques charg\u00e9s (par hypoth\u011bse) de . rendre compte du ph\u00e9nom\u00e9ne de signification type de significance particulier, portant sur la signification de type LL.", [["D\u00e9signons", "D\u00e9signons", "X", [0, 9]], ["alors", "alors", "X", [10, 15]], ["par", "par", "X", [16, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["sigle", "sigle", "X", [23, 28]], ["LM", "LM", "NOUN", [29, 31]], ["les", "les", "X", [32, 35]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [36, 43]], ["s\u00e9mantiques", "s\u00e9mantiques", "X", [44, 55]], ["charg\u00e9s", "charg\u00e9s", "X", [56, 63]], ["(", "(", "PUNCT", [64, 65]], ["par", "par", "X", [65, 68]], ["hypoth\u011bse", "hypoth\u011bse", "X", [69, 78]], [")", ")", "PUNCT", [78, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["rendre", "rendre", "X", [85, 91]], ["compte", "compte", "X", [92, 98]], ["du", "du", "X", [99, 101]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [102, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["signification", "signification", "X", [115, 128]], ["type", "type", "X", [129, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["significance", "significance", "X", [137, 149]], ["particulier", "particulier", "X", [150, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["portant", "portant", "X", [163, 170]], ["sur", "sur", "X", [171, 174]], ["la", "la", "X", [175, 177]], ["signification", "signification", "X", [178, 191]], ["de", "de", "X", [192, 194]], ["type", "type", "X", [195, 199]], ["LL", "LL", "X", [200, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un \u00e9nonc\u00e9 constituerait done un m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 d\u2019un contenue dans un \u00e9nonc\u00e9 LL.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [3, 9]], ["constituerait", "constituerait", "X", [10, 23]], ["done", "done", "X", [24, 28]], ["un", "un", "X", [29, 31]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [32, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "NOUN", [37, 43]], ["d", "d", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["contenue", "contenue", "X", [49, 57]], ["dans", "dans", "X", [58, 62]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [66, 72]], ["LL", "LL", "NOUN", [73, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le probl\u00e9me des \u00e9nonc\u00e9s LM.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [3, 11]], ["des", "des", "X", [12, 15]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [16, 23]], ["LM", "LM", "NOUN", [24, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un \u00e9nonc\u00e9 LM est un m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 s\u00e9mantique portant sur un \u00e9nonc\u00e9 de type LL, c\u2019est-\u00e4-dire sur un \u00e9nonc\u00e9 irr\u00e9ductible, (2) C\u2019est pour cette raison que \u013e\u00e9cole orthodoxe du Cercle de Vienna (Carnap) a refuse \u00e1 de tels \u00e9nonc\u00e9s LL (po\u00e9tique ou mu- sieaux) le droit d\u2019etre signifiants, parce que leur type de signi- fiance n\u2019est manifestement pas celui des \u00e9nonc\u00e9s scientifiques.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [3, 9]], ["LM", "LM", "NOUN", [10, 12]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [20, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [25, 31]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [32, 42]], ["portant", "portant", "X", [43, 50]], ["sur", "sur", "X", [51, 54]], ["un", "un", "X", [55, 57]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [58, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["type", "type", "X", [68, 72]], ["LL", "LL", "X", [73, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["c", "c", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["est", "est", "X", [79, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [83, 84]], ["-", "-", "PUNCT", [84, 85]], ["dire", "dire", "X", [85, 89]], ["sur", "sur", "X", [90, 93]], ["un", "un", "X", [94, 96]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [97, 103]], ["irr\u00e9ductible", "irr\u00e9ductible", "X", [104, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["(", "(", "PUNCT", [118, 119]], ["2", "2", "NUM", [119, 120]], [")", ")", "PUNCT", [120, 121]], ["C", "C", "X", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["est", "est", "X", [124, 127]], ["pour", "pour", "X", [128, 132]], ["cette", "cette", "X", [133, 138]], ["raison", "raison", "X", [139, 145]], ["que", "que", "X", [146, 149]], ["\u013e\u00e9cole", "\u013e\u00e9cole", "X", [150, 156]], ["orthodoxe", "orthodoxe", "X", [157, 166]], ["du", "du", "X", [167, 169]], ["Cercle", "Cercle", "X", [170, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["Vienna", "Vienna", "X", [180, 186]], ["(", "(", "PUNCT", [187, 188]], ["Carnap", "Carnap", "PROPN", [188, 194]], [")", ")", "PUNCT", [194, 195]], ["a", "a", "CCONJ", [196, 197]], ["refuse", "refuse", "X", [198, 204]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [205, 206]], ["de", "de", "X", [207, 209]], ["tels", "tels", "X", [210, 214]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [215, 222]], ["LL", "LL", "X", [223, 225]], ["(", "(", "PUNCT", [226, 227]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [227, 235]], ["ou", "ou", "X", [236, 238]], ["mu", "on", "PRON", [239, 241]], ["-", "-", "PUNCT", [241, 242]], ["sieaux", "sieaux", "X", [243, 249]], [")", ")", "PUNCT", [249, 250]], ["le", "le", "X", [251, 253]], ["droit", "droit", "X", [254, 259]], ["d", "d", "X", [260, 261]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [261, 262]], ["etre", "etre", "X", [262, 266]], ["signifiants", "signifiants", "X", [267, 278]], [",", ",", "PUNCT", [278, 279]], ["parce", "parce", "X", [280, 285]], ["que", "que", "X", [286, 289]], ["leur", "leur", "X", [290, 294]], ["type", "type", "X", [295, 299]], ["de", "de", "X", [300, 302]], ["signi", "signi", "X", [303, 308]], ["-", "-", "PUNCT", [308, 309]], ["fiance", "fiance", "X", [310, 316]], ["n", "n", "X", [317, 318]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [318, 319]], ["est", "est", "X", [319, 322]], ["manifestement", "manifestement", "X", [323, 336]], ["pas", "pas", "X", [337, 340]], ["celui", "celui", "X", [341, 346]], ["des", "des", "X", [347, 350]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [351, 358]], ["scientifiques", "scientifiques", "X", [359, 372]], [".", ".", "PUNCT", [372, 373]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Une m\u00e9thode exp\u00e9rimentale rigoureuse se doit pourtant de con- sid\u00e9rer les \u00e9nonc\u00e9s LL comme signifiants, puisqu\u2019ils sont g\u00e9n\u00e9- ralement compris et constituent en r\u00e9alit\u00e9 un fail d\u2019exp\u00e9rience.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [4, 11]], ["exp\u00e9rimentale", "exp\u00e9rimentale", "X", [12, 25]], ["rigoureuse", "rigoureuse", "X", [26, 36]], ["se", "se", "PRON", [37, 39]], ["doit", "doit", "VERB", [40, 44]], ["pourtant", "pourtant", "X", [45, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["con", "con", "X", [57, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["sid\u00e9rer", "sid\u00e9rer", "X", [62, 69]], ["les", "les", "X", [70, 73]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [74, 81]], ["LL", "LL", "X", [82, 84]], ["comme", "comme", "X", [85, 90]], ["signifiants", "signifiants", "X", [91, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["puisqu", "puisqu", "X", [104, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["ils", "ils", "X", [111, 114]], ["sont", "sont", "X", [115, 119]], ["g\u00e9n\u00e9", "g\u00e9n\u00e9", "X", [120, 124]], ["-", "-", "PUNCT", [124, 125]], ["ralement", "ralement", "X", [126, 134]], ["compris", "compris", "X", [135, 142]], ["et", "et", "X", [143, 145]], ["constituent", "constituent", "X", [146, 157]], ["en", "en", "X", [158, 160]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [161, 168]], ["un", "un", "X", [169, 171]], ["fail", "fail", "X", [172, 176]], ["d", "d", "NOUN", [177, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "NOUN", [179, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "69  dans sa signification effective, aux structures ordinaires du langage scientifique (aux structures de typle LS).", [["69", "69", "NUM", [0, 2]], ["dans", "dans", "X", [4, 8]], ["sa", "sa", "X", [9, 11]], ["signification", "signification", "X", [12, 25]], ["effective", "effective", "X", [26, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["aux", "aux", "X", [37, 40]], ["structures", "structures", "X", [41, 51]], ["ordinaires", "ordinaires", "X", [52, 62]], ["du", "du", "X", [63, 65]], ["langage", "langage", "X", [66, 73]], ["scientifique", "scientifique", "X", [74, 86]], ["(", "(", "PUNCT", [87, 88]], ["aux", "aux", "X", [88, 91]], ["structures", "structures", "X", [92, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["typle", "typle", "X", [106, 111]], ["LS", "LS", "NOUN", [112, 114]], [")", ")", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les \u00e9nonc\u00e9s LL, sur lesquels doivent porter les m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s s\u00e9mantiques LM, ont \u00e9t\u00e9 en fait, jusqua pr\u00e9sent, compris, mais non expliqu\u00e9s.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [4, 11]], ["LL", "LL", "NOUN", [12, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["sur", "sur", "X", [16, 19]], ["lesquels", "lesquels", "X", [20, 28]], ["doivent", "doivent", "X", [29, 36]], ["porter", "porter", "X", [37, 43]], ["les", "les", "X", [44, 47]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [48, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [53, 60]], ["s\u00e9mantiques", "s\u00e9mantiques", "X", [61, 72]], ["LM", "LM", "NOUN", [73, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["ont", "ont", "X", [77, 80]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [81, 84]], ["en", "en", "X", [85, 87]], ["fait", "fait", "X", [88, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["jusqua", "jusqua", "X", [94, 100]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [101, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["compris", "compris", "X", [110, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["mais", "mais", "X", [119, 123]], ["non", "non", "X", [124, 127]], ["expliqu\u00e9s", "expliqu\u00e9s", "X", [128, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Chacun comprend une phrase de Mozart, mais nul n\u2019est capable de rendre compte de cette signification ressentie dans un langage articul\u00e9.", [["Chacun", "Chacun", "PROPN", [0, 6]], ["comprend", "comprend", "X", [7, 15]], ["une", "une", "X", [16, 19]], ["phrase", "phrase", "X", [20, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["Mozart", "Mozart", "PROPN", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["mais", "mais", "X", [38, 42]], ["nul", "nula", "X", [43, 46]], ["n", "n", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["capable", "capable", "X", [53, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["rendre", "rendre", "X", [64, 70]], ["compte", "compte", "X", [71, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["cette", "cette", "X", [81, 86]], ["signification", "signification", "X", [87, 100]], ["ressentie", "ressentie", "X", [101, 110]], ["dans", "dans", "X", [111, 115]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["langage", "langage", "X", [119, 126]], ["articul\u00e9", "articul\u00e9", "X", [127, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le probl\u00e9me s\u00e9mantique des \u00e9nonc\u00e9s LM consiste done \u00e1 chercher comment il est possible de faire porter sur des \u00e9nonc\u00e9s LL des m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s charg\u00e9s de livrer \u00e1 la conscience le contenu signifi\u00e9 par \u013e\u00e9nonc\u00e9 LL.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [3, 11]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [12, 22]], ["des", "des", "X", [23, 26]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [27, 34]], ["LM", "LM", "NOUN", [35, 37]], ["consiste", "consiste", "X", [38, 46]], ["done", "done", "X", [47, 51]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [52, 53]], ["chercher", "chercher", "X", [54, 62]], ["comment", "comment", "X", [63, 70]], ["il", "il", "X", [71, 73]], ["est", "est", "X", [74, 77]], ["possible", "possible", "X", [78, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["faire", "faire", "X", [90, 95]], ["porter", "porter", "X", [96, 102]], ["sur", "sur", "X", [103, 106]], ["des", "des", "X", [107, 110]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [111, 118]], ["LL", "LL", "X", [119, 121]], ["des", "des", "X", [122, 125]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [126, 130]], ["-", "-", "PUNCT", [130, 131]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [131, 138]], ["charg\u00e9s", "charg\u00e9s", "X", [139, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["livrer", "livrer", "X", [150, 156]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [157, 158]], ["la", "la", "X", [159, 161]], ["conscience", "conscience", "X", [162, 172]], ["le", "le", "X", [173, 175]], ["contenu", "contenu", "X", [176, 183]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [184, 192]], ["par", "par", "X", [193, 196]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [197, 204]], ["LL", "LL", "NOUN", [205, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Etan\u0165 donn\u00e9 cette phrase musicale, que je comprends, quel type de phrases puis-je l\u00e9gitimement formuler \u00e1 son propos ?", [["Etan\u0165", "Etan\u0165", "PROPN", [0, 5]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [6, 11]], ["cette", "cetta", "NOUN", [12, 17]], ["phrase", "phrase", "X", [18, 24]], ["musicale", "musicale", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["que", "que", "X", [35, 38]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["comprends", "comprends", "X", [42, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["quel", "quel", "X", [53, 57]], ["type", "type", "X", [58, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["phrases", "phrases", "X", [66, 73]], ["puis", "puis", "X", [74, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [79, 81]], ["l\u00e9gitimement", "l\u00e9gitimement", "NOUN", [82, 94]], ["formuler", "formuler", "X", [95, 103]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [104, 105]], ["son", "son", "X", [106, 109]], ["propos", "propos", "X", [110, 116]], ["?", "?", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dexamen de ce probl\u00e9me montre que trois aspects fonda- mentaux du ph\u00e9nom\u011bne de signification LL doivent \u00e9tre rete- nus.", [["\u013dexamen", "\u013dexamen", "X", [0, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["ce", "ce", "X", [11, 13]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [14, 22]], ["montre", "montre", "X", [23, 29]], ["que", "que", "X", [30, 33]], ["trois", "trois", "X", [34, 39]], ["aspects", "aspects", "X", [40, 47]], ["fonda", "fonda", "X", [48, 53]], ["-", "-", "PUNCT", [53, 54]], ["mentaux", "mentaux", "X", [55, 62]], ["du", "du", "X", [63, 65]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [66, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["signification", "signification", "X", [79, 92]], ["LL", "LL", "X", [93, 95]], ["doivent", "doivent", "X", [96, 103]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [104, 108]], ["rete", "rete", "X", [109, 113]], ["-", "-", "PUNCT", [113, 114]], ["nus", "nus", "X", [115, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ces trois aspects sont l\u2019aspect logique, l\u2019aspect linguisti- que, et l\u2019aspect de \u00ab r\u00e9alit\u00e9 \u00bb.", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["trois", "trois", "X", [4, 9]], ["aspects", "aspects", "X", [10, 17]], ["sont", "sont", "X", [18, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["aspect", "aspect", "X", [25, 31]], ["logique", "logique", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["l", "l", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["aspect", "aspect", "X", [43, 49]], ["linguisti", "linguisti", "X", [50, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["l", "l", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["aspect", "aspect", "X", [71, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [83, 90]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "De ces trois aspects la s\u00e9mantique scientifique connait les deux premiers, mais gu\u011bre le dernier.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["ces", "ces", "X", [3, 6]], ["trois", "trois", "X", [7, 12]], ["aspects", "aspects", "X", [13, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [24, 34]], ["scientifique", "scientifique", "X", [35, 47]], ["connait", "connait", "X", [48, 55]], ["les", "les", "X", [56, 59]], ["deux", "deux", "X", [60, 64]], ["premiers", "premiers", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["mais", "mais", "X", [75, 79]], ["gu\u011bre", "gu\u011bre", "X", [80, 85]], ["le", "le", "X", [86, 88]], ["dernier", "dernier", "X", [89, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "1. Selon l\u2019aspect logique, le ph\u00e9nom\u011bne de signification LL apparait comme dou\u00e9 de structures propres, lesquelles ne sont pas analytiques.", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Selon", "Selon", "PROPN", [3, 8]], ["l", "l", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["aspect", "aspect", "X", [11, 17]], ["logique", "logique", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["le", "le", "X", [27, 29]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [30, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["signification", "signification", "X", [43, 56]], ["LL", "LL", "X", [57, 59]], ["apparait", "apparait", "X", [60, 68]], ["comme", "comme", "X", [69, 74]], ["dou\u00e9", "dou\u00e9", "X", [75, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["structures", "structures", "X", [83, 93]], ["propres", "propres", "X", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["lesquelles", "lesquelles", "X", [103, 113]], ["ne", "ne", "PART", [114, 116]], ["sont", "sont", "VERB", [117, 121]], ["pas", "pas", "NOUN", [122, 125]], ["analytiques", "analytiques", "NOUN", [126, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Une structure analytique est en effet toujours une structure qui s\u2019applique a un objet, et qui pr\u00e9- suppose ainsi une structure LS.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["structure", "structure", "X", [4, 13]], ["analytique", "analytique", "X", [14, 24]], ["est", "est", "X", [25, 28]], ["en", "en", "X", [29, 31]], ["effet", "effet", "X", [32, 37]], ["toujours", "toujours", "X", [38, 46]], ["une", "une", "X", [47, 50]], ["structure", "structure", "X", [51, 60]], ["qui", "qui", "X", [61, 64]], ["s", "s", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["applique", "applique", "X", [67, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["un", "un", "X", [78, 80]], ["objet", "objet", "VERB", [81, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["et", "et", "X", [88, 90]], ["qui", "qui", "X", [91, 94]], ["pr\u00e9", "pr\u00e9", "X", [95, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["suppose", "suppose", "X", [100, 107]], ["ainsi", "ainsi", "X", [108, 113]], ["une", "une", "X", [114, 117]], ["structure", "structure", "X", [118, 127]], ["LS", "LS", "NOUN", [128, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il est par ailleurs de fait que la m\u00e9thode analytique est f\u00e9conde essentiellement dans le domaine des sciences.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["par", "par", "X", [7, 10]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [11, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["fait", "fait", "X", [23, 27]], ["que", "que", "X", [28, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [35, 42]], ["analytique", "analytique", "X", [43, 53]], ["est", "est", "X", [54, 57]], ["f\u00e9conde", "f\u00e9conde", "X", [58, 65]], ["essentiellement", "essentiellement", "X", [66, 81]], ["dans", "dans", "X", [82, 86]], ["le", "le", "X", [87, 89]], ["domaine", "domaine", "X", [90, 97]], ["des", "des", "X", [98, 101]], ["sciences", "sciences", "X", [102, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Appelons dialectique la structure propre \u00e1 un ph\u00e9nom\u011bne de signification LL, et ajoutons que ces structures dialectiques ont presque toujours \u00e9t\u00e9 comprises (c\u2019est-\u00e1-dire imm\u00e9diatement pr\u00e9sentes \u00e1 la conscience qui en \u00e9pouse le cours comme on \u00ab suit \u00bb au concert la phrase musicale), mais presque jamais expliqu\u00e9es (c\u2019est-\u00e1-dire : presque jamais des \u00e9nonc\u00e9s typiques ont pu traduire extrins\u011bque- ment le sens contenu dans la phrase musicale ainsi comprise).", [["Appelons", "Appelons", "X", [0, 8]], ["dialectique", "dialectique", "X", [9, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["structure", "structure", "X", [24, 33]], ["propre", "propre", "X", [34, 40]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [41, 42]], ["un", "un", "X", [43, 45]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [46, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["signification", "signification", "X", [59, 72]], ["LL", "LL", "X", [73, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["ajoutons", "ajoutons", "X", [80, 88]], ["que", "que", "X", [89, 92]], ["ces", "ces", "X", [93, 96]], ["structures", "structures", "X", [97, 107]], ["dialectiques", "dialectiques", "X", [108, 120]], ["ont", "ont", "X", [121, 124]], ["presque", "presque", "X", [125, 132]], ["toujours", "toujours", "X", [133, 141]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [142, 145]], ["comprises", "comprises", "X", [146, 155]], ["(", "(", "PUNCT", [156, 157]], ["c", "c", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["est", "est", "X", [159, 162]], ["-", "-", "PUNCT", [162, 163]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [163, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["dire", "dire", "X", [165, 169]], ["imm\u00e9diatement", "imm\u00e9diatement", "X", [170, 183]], ["pr\u00e9sentes", "pr\u00e9sentes", "X", [184, 193]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [194, 195]], ["la", "la", "X", [196, 198]], ["conscience", "conscience", "X", [199, 209]], ["qui", "qui", "X", [210, 213]], ["en", "en", "X", [214, 216]], ["\u00e9pouse", "\u00e9pouse", "X", [217, 223]], ["le", "le", "X", [224, 226]], ["cours", "cours", "X", [227, 232]], ["comme", "comme", "X", [233, 238]], ["on", "on", "X", [239, 241]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [242, 243]], ["suit", "suit", "X", [244, 248]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [249, 250]], ["au", "au", "X", [251, 253]], ["concert", "concert", "X", [254, 261]], ["la", "la", "X", [262, 264]], ["phrase", "phrase", "X", [265, 271]], ["musicale", "musicale", "X", [272, 280]], [")", ")", "PUNCT", [280, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["mais", "mais", "X", [283, 287]], ["presque", "presque", "X", [288, 295]], ["jamais", "jamais", "X", [296, 302]], ["expliqu\u00e9es", "expliqu\u00e9es", "X", [303, 313]], ["(", "(", "PUNCT", [314, 315]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [315, 317]], ["est", "est", "X", [317, 320]], ["-", "-", "PUNCT", [320, 321]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [321, 322]], ["-", "-", "PUNCT", [322, 323]], ["dire", "dire", "X", [323, 327]], [":", ":", "PUNCT", [328, 329]], ["presque", "presque", "X", [330, 337]], ["jamais", "jamais", "X", [338, 344]], ["des", "des", "X", [345, 348]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [349, 356]], ["typiques", "typiques", "X", [357, 365]], ["ont", "ont", "X", [366, 369]], ["pu", "pu", "X", [370, 372]], ["traduire", "traduire", "X", [373, 381]], ["extrins\u011bque", "extrins\u011bque", "X", [382, 393]], ["-", "-", "PUNCT", [393, 394]], ["ment", "ment", "X", [395, 399]], ["le", "le", "X", [400, 402]], ["sens", "sens", "X", [403, 407]], ["contenu", "contenu", "X", [408, 415]], ["dans", "dans", "X", [416, 420]], ["la", "la", "X", [421, 423]], ["phrase", "phrase", "X", [424, 430]], ["musicale", "musicale", "X", [431, 439]], ["ainsi", "ainsi", "X", [440, 445]], ["comprise", "comprise", "X", [446, 454]], [")", ")", "PUNCT", [454, 455]], [".", ".", "PUNCT", [455, 456]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le probl\u00e9me logique de la s\u00e9mantique des \u00e9nonc\u00e9s LL consiste alors \u00e1 chercher les conditions logiques qui permettent de rendre compte, par des \u00e9nonc\u00e9s LM, du contenu signifiant.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [3, 11]], ["logique", "logique", "X", [12, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [26, 36]], ["des", "des", "X", [37, 40]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [41, 48]], ["LL", "LL", "X", [49, 51]], ["consiste", "consiste", "X", [52, 60]], ["alors", "alors", "X", [61, 66]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [67, 68]], ["chercher", "chercher", "X", [69, 77]], ["les", "les", "X", [78, 81]], ["conditions", "conditions", "X", [82, 92]], ["logiques", "logiques", "X", [93, 101]], ["qui", "qui", "X", [102, 105]], ["permettent", "permettent", "X", [106, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["rendre", "rendre", "X", [120, 126]], ["compte", "compte", "X", [127, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["par", "par", "X", [135, 138]], ["des", "des", "X", [139, 142]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [143, 150]], ["LM", "LM", "NOUN", [151, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["du", "du", "NOUN", [155, 157]], ["contenu", "conten", "NOUN", [158, 165]], ["signifiant", "signifiant", "X", [166, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ce probl\u00e9me consiste \u00e1 \u00e9crire une logique de la dialectique 70  qui ne se confonde pas avec la dialectique de son objet, mais en rende compte extrins\u011bquement.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9mat", "VERB", [3, 11]], ["consiste", "consiste", "X", [12, 20]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [21, 22]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [23, 29]], ["une", "une", "X", [30, 33]], ["logique", "logique", "X", [34, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["la", "la", "X", [45, 47]], ["dialectique", "dialectique", "X", [48, 59]], ["70", "70", "NUM", [60, 62]], ["qui", "qui", "X", [64, 67]], ["ne", "ne", "PART", [68, 70]], ["se", "s", "ADP", [71, 73]], ["confonde", "confonit", "VERB", [74, 82]], ["pas", "pas", "NOUN", [83, 86]], ["avec", "avec", "X", [87, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["dialectique", "dialectique", "X", [95, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["son", "son", "X", [110, 113]], ["objet", "objet", "VERB", [114, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["mais", "mais", "X", [121, 125]], ["en", "en", "X", [126, 128]], ["rende", "rende", "X", [129, 134]], ["compte", "compte", "X", [135, 141]], ["extrins\u011bquement", "extrins\u011bquement", "X", [142, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ce probl\u00e9me peut \u00e9tt\u201c abord\u00e9 soit syst\u00e9matiquement (par une logique transcendan- tale) soit historiquement (par une histoire des structures logi- ques) (1).", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9mat", "VERB", [3, 11]], ["peut", "peut", "X", [12, 16]], ["\u00e9tt", "\u00e9tt", "X", [17, 20]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["abord\u00e9", "abord\u00fd", "ADJ", [22, 28]], ["soit", "soit", "NOUN", [29, 33]], ["syst\u00e9matiquement", "syst\u00e9matiquement", "NOUN", [34, 50]], ["(", "(", "PUNCT", [51, 52]], ["par", "par", "X", [52, 55]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["logique", "logique", "X", [60, 67]], ["transcendan", "transcendan", "X", [68, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["tale", "tale", "X", [81, 85]], [")", ")", "PUNCT", [85, 86]], ["soit", "soit", "X", [87, 91]], ["historiquement", "historiquement", "NOUN", [92, 106]], ["(", "(", "PUNCT", [107, 108]], ["par", "par", "X", [108, 111]], ["une", "une", "X", [112, 115]], ["histoire", "histoire", "X", [116, 124]], ["des", "des", "X", [125, 128]], ["structures", "structures", "X", [129, 139]], ["logi", "logi", "X", [140, 144]], ["-", "-", "PUNCT", [144, 145]], ["ques", "ques", "PROPN", [146, 150]], [")", ")", "PUNCT", [150, 151]], ["(", "(", "PUNCT", [152, 153]], ["1", "1", "NUM", [153, 154]], [")", ")", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il est important de noter \u00e1 cet \u00e9gard que toutes les \u00ab logiques dialectiques \u00bb tendent \u00e1 confondre le mouvement de la pens\u00e9e qui \u00e9tudie une r\u00e9alit\u00e9 dialectique et le mouvement dialectique de cette r\u00e9alit\u00e9, comme si penser un tout dialectique revenait au m\u00e9me que penser dialectiquement un tout.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["important", "important", "X", [7, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["noter", "noter", "X", [20, 25]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [26, 27]], ["cet", "cet", "X", [28, 31]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [32, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["toutes", "toutes", "X", [42, 48]], ["les", "les", "X", [49, 52]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["logiques", "logiques", "X", [55, 63]], ["dialectiques", "dialectiques", "X", [64, 76]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["tendent", "tendent", "X", [79, 86]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [87, 88]], ["confondre", "confondre", "X", [89, 98]], ["le", "le", "X", [99, 101]], ["mouvement", "mouvement", "X", [102, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [118, 124]], ["qui", "qui", "X", [125, 128]], ["\u00e9tudie", "\u00e9tudie", "X", [129, 135]], ["une", "une", "X", [136, 139]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [140, 147]], ["dialectique", "dialectique", "X", [148, 159]], ["et", "et", "X", [160, 162]], ["le", "le", "X", [163, 165]], ["mouvement", "mouvement", "X", [166, 175]], ["dialectique", "dialectique", "X", [176, 187]], ["de", "de", "X", [188, 190]], ["cette", "cette", "X", [191, 196]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [197, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["comme", "comme", "X", [206, 211]], ["si", "se", "PRON", [212, 214]], ["penser", "penser", "X", [215, 221]], ["un", "un", "X", [222, 224]], ["tout", "tout", "X", [225, 229]], ["dialectique", "dialectique", "X", [230, 241]], ["revenait", "revenait", "X", [242, 250]], ["au", "au", "X", [251, 253]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [254, 258]], ["que", "que", "X", [259, 262]], ["penser", "penser", "X", [263, 269]], ["dialectiquement", "dialectiquement", "X", [270, 285]], ["un", "un", "X", [286, 288]], ["tout", "tout", "X", [289, 293]], [".", ".", "PUNCT", [293, 294]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2. Selon l\u2019aspect linguistique du ph\u00e9nom\u011bne, le probl\u00e9me de la s\u00e9mantique des \u00e9nonc\u00e9s LL consiste \u00e1 fixer les structures linguistiques des \u00e9nonc\u00e9s LL, face auxquelles de nouvelles structures (LM) doivent \u00e9tre inaugur\u00e9es.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Selon", "Selon", "PROPN", [3, 8]], ["l", "l", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["aspect", "aspect", "X", [11, 17]], ["linguistique", "linguistique", "X", [18, 30]], ["du", "du", "X", [31, 33]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [34, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [48, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [63, 73]], ["des", "des", "X", [74, 77]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [78, 85]], ["LL", "LL", "X", [86, 88]], ["consiste", "consiste", "X", [89, 97]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [98, 99]], ["fixer", "fixer", "X", [100, 105]], ["les", "les", "X", [106, 109]], ["structures", "structures", "X", [110, 120]], ["linguistiques", "linguistiques", "X", [121, 134]], ["des", "des", "X", [135, 138]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [139, 146]], ["LL", "LL", "X", [147, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["face", "face", "X", [151, 155]], ["auxquelles", "auxquelles", "X", [156, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [170, 179]], ["structures", "structures", "X", [180, 190]], ["(", "(", "PUNCT", [191, 192]], ["LM", "LM", "NOUN", [192, 194]], [")", ")", "PUNCT", [194, 195]], ["doivent", "doivent", "ADJ", [196, 203]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "NOUN", [204, 208]], ["inaugur\u00e9es", "inaugur\u00e9es", "NOUN", [209, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or on constate en fait que les \u00e9nonc\u00e9s LL ne poss\u011bdent pas la structure fon- damentale propre \u00e1 tou\u0161 les \u00e9nonc\u00e9s LS (scientifiques), structure qu\u2019\u00e1 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e de Saussure (\u00e1 la suite de la logique stoi- cienne) et qui est celie du rapport du signifiant au signifi\u00e9.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["on", "on", "X", [3, 5]], ["constate", "constate", "X", [6, 14]], ["en", "en", "X", [15, 17]], ["fait", "fait", "X", [18, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["les", "les", "X", [27, 30]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [31, 38]], ["LL", "LL", "X", [39, 41]], ["ne", "ne", "PART", [42, 44]], ["poss\u011bdent", "poss\u011bdent", "X", [45, 54]], ["pas", "pas", "X", [55, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["structure", "structure", "X", [62, 71]], ["fon", "fon", "X", [72, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["damentale", "damentale", "X", [77, 86]], ["propre", "propre", "X", [87, 93]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [94, 95]], ["tou\u0161", "tou\u0161", "X", [96, 100]], ["les", "les", "X", [101, 104]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [105, 112]], ["LS", "LS", "NOUN", [113, 115]], ["(", "(", "PUNCT", [116, 117]], ["scientifiques", "scientifiques", "X", [117, 130]], [")", ")", "PUNCT", [130, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["structure", "structure", "X", [133, 142]], ["qu", "qu", "X", [143, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [146, 147]], ["r\u00e9v\u00e9l\u00e9e", "r\u00e9v\u00e9l\u00e9e", "X", [148, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["Saussure", "Saussure", "X", [159, 167]], ["(", "(", "PUNCT", [168, 169]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [169, 170]], ["la", "la", "X", [171, 173]], ["suite", "suite", "X", [174, 179]], ["de", "de", "X", [180, 182]], ["la", "la", "X", [183, 185]], ["logique", "logique", "X", [186, 193]], ["stoi", "stoi", "X", [194, 198]], ["-", "-", "PUNCT", [198, 199]], ["cienne", "cienne", "X", [200, 206]], [")", ")", "PUNCT", [206, 207]], ["et", "et", "X", [208, 210]], ["qui", "qui", "X", [211, 214]], ["est", "est", "X", [215, 218]], ["celie", "celie", "X", [219, 224]], ["du", "du", "X", [225, 227]], ["rapport", "rapport", "X", [228, 235]], ["du", "du", "X", [236, 238]], ["signifiant", "signifiant", "X", [239, 249]], ["au", "au", "X", [250, 252]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [253, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans les \u00e9nonc\u00e9s litt\u00e9raires ou musicaux, en effet, il n\u2019y a pas \u010fun c\u00f4t\u00e9 des objets signifiants, et de \u013eautre des r\u00e9alit\u00e9s signi- fi\u00e9es.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [9, 16]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [17, 28]], ["ou", "ou", "X", [29, 31]], ["musicaux", "musicaux", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["en", "en", "X", [42, 44]], ["effet", "effet", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["il", "il", "X", [52, 54]], ["n", "n", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["y", "y", "NOUN", [57, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["pas", "pas", "NOUN", [61, 64]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [65, 68]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [69, 73]], ["des", "des", "X", [74, 77]], ["objets", "objets", "X", [78, 84]], ["signifiants", "signifiants", "X", [85, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["et", "et", "X", [98, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["\u013eautre", "\u013eautre", "X", [104, 110]], ["des", "des", "X", [111, 114]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [115, 123]], ["signi", "signi", "X", [124, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["fi\u00e9es", "fi\u00e9es", "PROPN", [131, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le langage LL ignore la distinction du signifiant au signifi\u00e9, et tous les \u00e9nonc\u00e9s LL unissent indissolublement le signifiant et le signifi\u00e9;", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["langage", "langage", "X", [3, 10]], ["LL", "LL", "X", [11, 13]], ["ignore", "ignore", "X", [14, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["distinction", "distinction", "X", [24, 35]], ["du", "du", "X", [36, 38]], ["signifiant", "signifiant", "X", [39, 49]], ["au", "au", "X", [50, 52]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["tous", "tous", "X", [66, 70]], ["les", "les", "X", [71, 74]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [75, 82]], ["LL", "LL", "X", [83, 85]], ["unissent", "unissent", "ADJ", [86, 94]], ["indissolublement", "indissolublement", "X", [95, 111]], ["le", "le", "X", [112, 114]], ["signifiant", "signifiant", "X", [115, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["le", "le", "X", [129, 131]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [132, 140]], [";", ";", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "on peut dire qu\u2019ils sont auto-signi- fiants, ou auto-signifi\u00e9s, ce qui revient au meme.", [["on", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["ils", "ils", "X", [16, 19]], ["sont", "sont", "X", [20, 24]], ["auto", "auto", "ADJ", [25, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["signi", "signi", "X", [30, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["fiants", "fiants", "X", [37, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["ou", "ou", "X", [45, 47]], ["auto", "auto", "NOUN", [48, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["signifi\u00e9s", "signifi\u00e9s", "X", [53, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["ce", "ce", "X", [64, 66]], ["qui", "qui", "X", [67, 70]], ["revient", "revient", "X", [71, 78]], ["au", "au", "X", [79, 81]], ["meme", "meme", "X", [82, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Si par ailleurs il est entendu que dans un \u00e9nonc\u00e9 LS (scientifique) les \u00e9nonc\u00e9s signifiants d\u00e9terminent le statut des objets ainsi signifi\u00e9s, il apparait qu\u2019un m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9 LM portant sur un \u00e9nonc\u00e9 LL doit au contraire se laisser determiner par la structure LL de \u013e\u00e9nonc\u00e9 \u00e9tudi\u00e9, de maniere \u00e1 traduire ad\u00e9- quatement cette structure dans une forme LM.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["par", "par", "X", [3, 6]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [7, 15]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["est", "est", "X", [19, 22]], ["entendu", "entendu", "X", [23, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["dans", "dans", "X", [35, 39]], ["un", "un", "X", [40, 42]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [43, 49]], ["LS", "LS", "NOUN", [50, 52]], ["(", "(", "PUNCT", [53, 54]], ["scientifique", "scientifique", "NOUN", [54, 66]], [")", ")", "PUNCT", [66, 67]], ["les", "les", "X", [68, 71]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [72, 79]], ["signifiants", "signifiants", "X", [80, 91]], ["d\u00e9terminent", "d\u00e9terminent", "X", [92, 103]], ["le", "le", "X", [104, 106]], ["statut", "statut", "X", [107, 113]], ["des", "des", "X", [114, 117]], ["objets", "objets", "X", [118, 124]], ["ainsi", "ainsi", "X", [125, 130]], ["signifi\u00e9s", "signifi\u00e9s", "X", [131, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["il", "il", "X", [142, 144]], ["apparait", "apparait", "X", [145, 153]], ["qu", "qu", "X", [154, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["un", "un", "X", [157, 159]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [160, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "NOUN", [165, 171]], ["LM", "LM", "NOUN", [172, 174]], ["portant", "portant", "X", [175, 182]], ["sur", "sur", "X", [183, 186]], ["un", "un", "X", [187, 189]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [190, 196]], ["LL", "LL", "X", [197, 199]], ["doit", "doit", "X", [200, 204]], ["au", "au", "X", [205, 207]], ["contraire", "contraire", "X", [208, 217]], ["se", "s", "ADP", [218, 220]], ["laisser", "laisser", "X", [221, 228]], ["determiner", "determiner", "X", [229, 239]], ["par", "par", "X", [240, 243]], ["la", "la", "X", [244, 246]], ["structure", "structure", "X", [247, 256]], ["LL", "LL", "X", [257, 259]], ["de", "de", "X", [260, 262]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [263, 270]], ["\u00e9tudi\u00e9", "\u00e9tudi\u00e9", "X", [271, 277]], [",", ",", "PUNCT", [277, 278]], ["de", "de", "X", [279, 281]], ["maniere", "maniere", "X", [282, 289]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [290, 291]], ["traduire", "traduire", "X", [292, 300]], ["ad\u00e9", "ad\u00e9", "X", [301, 304]], ["-", "-", "PUNCT", [304, 305]], ["quatement", "quatement", "X", [306, 315]], ["cette", "cette", "X", [316, 321]], ["structure", "structure", "X", [322, 331]], ["dans", "dans", "X", [332, 336]], ["une", "une", "X", [337, 340]], ["forme", "forme", "X", [341, 346]], ["LM", "LM", "NOUN", [347, 349]], [".", ".", "PUNCT", [349, 350]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans le langage LM, le rapport de signifiant \u00e1 signifi\u00e9 doit \u00e9tre par cons\u00e9quent invers\u00e9, par rapport \u00e1 ce qu\u2019il est dans le langage (1) Cf. pour la logique transcendantale mon ouvrage De \u013eesth\u00e9tique a la m\u00e9taphysique, et pour l\u2019histoire des structures logiques : Conscience et langage (\u00e4 paraltre).", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["langage", "langage", "X", [8, 15]], ["LM", "LM", "NOUN", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["rapport", "rapport", "X", [23, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["signifiant", "signifiant", "X", [34, 44]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [45, 46]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [47, 55]], ["doit", "doit", "X", [56, 60]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [61, 65]], ["par", "par", "X", [66, 69]], ["cons\u00e9quent", "cons\u00e9quent", "X", [70, 80]], ["invers\u00e9", "invers\u00e9", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["par", "par", "X", [90, 93]], ["rapport", "rapport", "X", [94, 101]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [102, 103]], ["ce", "ce", "X", [104, 106]], ["qu", "qu", "X", [107, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["il", "il", "X", [110, 112]], ["est", "est", "X", [113, 116]], ["dans", "dans", "X", [117, 121]], ["le", "le", "X", [122, 124]], ["langage", "langage", "X", [125, 132]], ["(", "(", "PUNCT", [133, 134]], ["1", "1", "NUM", [134, 135]], [")", ")", "PUNCT", [135, 136]], ["Cf", "Cf", "NOUN", [137, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], ["pour", "pour", "X", [141, 145]], ["la", "la", "X", [146, 148]], ["logique", "logique", "X", [149, 156]], ["transcendantale", "transcendantale", "X", [157, 172]], ["mon", "mon", "X", [173, 176]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [177, 184]], ["De", "De", "X", [185, 187]], ["\u013eesth\u00e9tique", "\u013eesth\u00e9tique", "X", [188, 199]], ["a", "a", "CCONJ", [200, 201]], ["la", "la", "X", [202, 204]], ["m\u00e9taphysique", "m\u00e9taphysique", "X", [205, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["et", "et", "X", [219, 221]], ["pour", "pour", "X", [222, 226]], ["l", "l", "X", [227, 228]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [228, 229]], ["histoire", "histoire", "X", [229, 237]], ["des", "des", "X", [238, 241]], ["structures", "structures", "X", [242, 252]], ["logiques", "logiques", "X", [253, 261]], [":", ":", "PUNCT", [262, 263]], ["Conscience", "Conscience", "X", [264, 274]], ["et", "et", "X", [275, 277]], ["langage", "langage", "X", [278, 285]], ["(", "(", "PUNCT", [286, 287]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [287, 288]], ["paraltre", "paraltre", "X", [289, 297]], [")", ")", "PUNCT", [297, 298]], [".", ".", "PUNCT", [298, 299]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "71  LS.", [["71", "71", "NUM", [0, 2]], ["LS", "LS", "NOUN", [4, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans le langage LS, en effet, le signifiant determine le signifi\u00e9, tandis que dans le langage LM, c\u2019est le signifi\u00e9 (\u013eob- jet lu comme structure LL) qui doit d\u00e9terminer la maniere (LM) qu\u2019on peut avoir de le signifier.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["langage", "langage", "X", [8, 15]], ["LS", "LS", "X", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["en", "en", "X", [20, 22]], ["effet", "effet", "X", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["le", "le", "X", [30, 32]], ["signifiant", "signifiant", "X", [33, 43]], ["determine", "determine", "X", [44, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [57, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["tandis", "tandis", "X", [67, 73]], ["que", "que", "X", [74, 77]], ["dans", "dans", "X", [78, 82]], ["le", "le", "X", [83, 85]], ["langage", "langage", "X", [86, 93]], ["LM", "LM", "NOUN", [94, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["c", "c", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["est", "est", "X", [100, 103]], ["le", "le", "X", [104, 106]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [107, 115]], ["(", "(", "PUNCT", [116, 117]], ["\u013eob", "\u013eob", "X", [117, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["jet", "jet", "X", [122, 125]], ["lu", "lu", "X", [126, 128]], ["comme", "comme", "X", [129, 134]], ["structure", "structure", "X", [135, 144]], ["LL", "LL", "X", [145, 147]], [")", ")", "PUNCT", [147, 148]], ["qui", "qui", "X", [149, 152]], ["doit", "doit", "X", [153, 157]], ["d\u00e9terminer", "d\u00e9terminer", "X", [158, 168]], ["la", "la", "X", [169, 171]], ["maniere", "maniere", "X", [172, 179]], ["(", "(", "PUNCT", [180, 181]], ["LM", "LM", "NOUN", [181, 183]], [")", ")", "PUNCT", [183, 184]], ["qu", "qu", "X", [185, 187]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [187, 188]], ["on", "on", "X", [188, 190]], ["peut", "peut", "X", [191, 195]], ["avoir", "avoir", "X", [196, 201]], ["de", "de", "X", [202, 204]], ["le", "le", "X", [205, 207]], ["signifier", "signifier", "X", [208, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un langage LM doit done refl\u00e9ter les structures LL des \u00e9nonc\u00e9s \u00e9tudi\u00e9s, au lieu de d\u00e9terminer ces structures par application de m\u00e9ta-\u00e9nonc\u00e9s ordinaires.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["langage", "langage", "X", [3, 10]], ["LM", "LM", "NOUN", [11, 13]], ["doit", "doit", "X", [14, 18]], ["done", "done", "X", [19, 23]], ["refl\u00e9ter", "refl\u00e9ter", "X", [24, 32]], ["les", "les", "X", [33, 36]], ["structures", "structures", "X", [37, 47]], ["LL", "LL", "X", [48, 50]], ["des", "des", "X", [51, 54]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [55, 62]], ["\u00e9tudi\u00e9s", "\u00e9tudi\u00e9s", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["au", "au", "X", [72, 74]], ["lieu", "lieu", "X", [75, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["d\u00e9terminer", "d\u00e9terminer", "X", [83, 93]], ["ces", "ces", "X", [94, 97]], ["structures", "structures", "X", [98, 108]], ["par", "par", "X", [109, 112]], ["application", "application", "X", [113, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [128, 132]], ["-", "-", "PUNCT", [132, 133]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [133, 140]], ["ordinaires", "ordinaires", "X", [141, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "3. Enfin il y a un troisi\u00e9me aspect du ph\u00e9nom\u00e9ne de signification LL qui ne saurait etre n\u00e9glig\u00e9 : son aspect de r\u00e9alit\u00e9.", [["3", "3", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Enfin", "Enfin", "X", [3, 8]], ["il", "il", "X", [9, 11]], ["y", "y", "X", [12, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["troisi\u00e9me", "troisi\u00e9me", "X", [19, 28]], ["aspect", "aspect", "X", [29, 35]], ["du", "du", "X", [36, 38]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [39, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["signification", "signification", "X", [52, 65]], ["LL", "LL", "X", [66, 68]], ["qui", "qui", "X", [69, 72]], ["ne", "ne", "PART", [73, 75]], ["saurait", "saurait", "X", [76, 83]], ["etre", "etre", "X", [84, 88]], ["n\u00e9glig\u00e9", "n\u00e9glig\u00e9", "X", [89, 96]], [":", ":", "PUNCT", [97, 98]], ["son", "son", "X", [99, 102]], ["aspect", "aspect", "X", [103, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [113, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un \u00e9nonc\u00e9 LL constitue en effet une r\u00e9alit\u00e9, alors que tous les \u00e9nonc\u00e9s LS visent la r\u00e9alit\u00e9 pos\u00e9e comme un au-dela.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "X", [3, 9]], ["LL", "LL", "NOUN", [10, 12]], ["constitue", "constitue", "X", [13, 22]], ["en", "en", "X", [23, 25]], ["effet", "effet", "X", [26, 31]], ["une", "une", "X", [32, 35]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["alors", "alors", "X", [45, 50]], ["que", "que", "X", [51, 54]], ["tous", "tous", "X", [55, 59]], ["les", "les", "X", [60, 63]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [64, 71]], ["LS", "LS", "NOUN", [72, 74]], ["visent", "visent", "X", [75, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [85, 92]], ["pos\u00e9e", "pos\u00e9e", "X", [93, 98]], ["comme", "comme", "X", [99, 104]], ["un", "un", "X", [105, 107]], ["au", "au", "X", [108, 110]], ["-", "-", "PUNCT", [110, 111]], ["dela", "dela", "X", [111, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Alors que, par exemple, tous les \u00e9nonc\u00e9s de physique atomique visent une r\u00e9alit\u00e9 qui est transcendante par rapport \u00e1 ces \u00e9nonc\u00e9s, toute la r\u00e9alit\u00e9 d\u2019une Symphonie est contenue dans la formulation merne (LL) de cette Symphonie.", [["Alors", "Alors", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["par", "par", "X", [11, 14]], ["exemple", "exemple", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["tous", "tous", "X", [24, 28]], ["les", "les", "X", [29, 32]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [33, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["physique", "physique", "X", [44, 52]], ["atomique", "atomique", "X", [53, 61]], ["visent", "visent", "X", [62, 68]], ["une", "une", "X", [69, 72]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [73, 80]], ["qui", "qui", "X", [81, 84]], ["est", "est", "X", [85, 88]], ["transcendante", "transcendante", "X", [89, 102]], ["par", "par", "X", [103, 106]], ["rapport", "rapport", "X", [107, 114]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [115, 116]], ["ces", "ces", "X", [117, 120]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [121, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["toute", "toute", "X", [130, 135]], ["la", "la", "X", [136, 138]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [139, 146]], ["d", "d", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["une", "une", "X", [149, 152]], ["Symphonie", "Symphonie", "X", [153, 162]], ["est", "est", "X", [163, 166]], ["contenue", "contenue", "X", [167, 175]], ["dans", "dans", "X", [176, 180]], ["la", "la", "X", [181, 183]], ["formulation", "formulation", "X", [184, 195]], ["merne", "merne", "X", [196, 201]], ["(", "(", "PUNCT", [202, 203]], ["LL", "LL", "NOUN", [203, 205]], [")", ")", "PUNCT", [205, 206]], ["de", "de", "X", [207, 209]], ["cette", "cette", "X", [210, 215]], ["Symphonie", "Symphonie", "X", [216, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un m\u00e9ta- \u00e9nonc\u00e9 LM se doit done de viser la r\u00e9alit\u00e9 LL d\u2019une maniere radicalement autre que celie qui a cours dans le monde des significations LS.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["m\u00e9ta", "m\u00e9ta", "X", [3, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["\u00e9nonc\u00e9", "\u00e9nonc\u00e9", "NOUN", [9, 15]], ["LM", "LM", "NOUN", [16, 18]], ["se", "s", "ADP", [19, 21]], ["doit", "doit", "X", [22, 26]], ["done", "done", "X", [27, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["viser", "viser", "X", [35, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [44, 51]], ["LL", "LL", "X", [52, 54]], ["d", "d", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["une", "une", "X", [57, 60]], ["maniere", "maniere", "X", [61, 68]], ["radicalement", "radicalement", "X", [69, 81]], ["autre", "autre", "X", [82, 87]], ["que", "que", "X", [88, 91]], ["celie", "celie", "X", [92, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["cours", "cours", "X", [104, 109]], ["dans", "dans", "X", [110, 114]], ["le", "le", "X", [115, 117]], ["monde", "monde", "X", [118, 123]], ["des", "des", "X", [124, 127]], ["significations", "significations", "X", [128, 142]], ["LS", "LS", "NOUN", [143, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ces trois aspects fondamentaux peuvent \u00e1 leur tour \u00e9tre d\u00e9velopp\u00e9s dans le sens de la diachronie;", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["trois", "trois", "X", [4, 9]], ["aspects", "aspects", "X", [10, 17]], ["fondamentaux", "fondamentaux", "X", [18, 30]], ["peuvent", "peuvent", "X", [31, 38]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [39, 40]], ["leur", "leur", "X", [41, 45]], ["tour", "tour", "X", [46, 50]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [51, 55]], ["d\u00e9velopp\u00e9s", "d\u00e9velopp\u00e9s", "X", [56, 66]], ["dans", "dans", "X", [67, 71]], ["le", "le", "X", [72, 74]], ["sens", "sens", "X", [75, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["la", "la", "X", [83, 85]], ["diachronie", "diachronie", "X", [86, 96]], [";", ";", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "cela entrainerait cependant trop loin que d\u2019esquisser ici cette nouvelle voie.", [["cela", "celo", "NOUN", [0, 4]], ["entrainerait", "entrainerait", "X", [5, 17]], ["cependant", "cependant", "X", [18, 27]], ["trop", "trop", "X", [28, 32]], ["loin", "loin", "X", [33, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["d", "d", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["esquisser", "esquisser", "X", [44, 53]], ["ici", "ici", "X", [54, 57]], ["cette", "cette", "X", [58, 63]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [64, 72]], ["voie", "voie", "X", [73, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En conclusion, la s\u00e9mantique philosophique se trouve de- vant deux t\u00e1ches principales.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["conclusion", "conclusion", "X", [3, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [18, 28]], ["philosophique", "philosophique", "X", [29, 42]], ["se", "s", "ADP", [43, 45]], ["trouve", "trouve", "X", [46, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["-", "-", "PUNCT", [55, 56]], ["vant", "vant", "X", [57, 61]], ["deux", "deux", "X", [62, 66]], ["t\u00e1ches", "t\u00e1ches", "X", [67, 73]], ["principales", "principales", "X", [74, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "1. Tout d\u2019abord eile doit survoler la totalit\u00e9 du ph\u00e9nom\u00e9ne de signification, au lieu de sen tenir au seul domaine limit\u00e9 des significations de type scientifique (LS).", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Tout", "Tout", "X", [3, 7]], ["d", "d", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["abord", "abord", "X", [10, 15]], ["eile", "eile", "X", [16, 20]], ["doit", "doit", "X", [21, 25]], ["survoler", "survoler", "X", [26, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["totalit\u00e9", "totalit\u00e9", "X", [38, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [50, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["signification", "signification", "X", [63, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["au", "au", "X", [78, 80]], ["lieu", "lieu", "X", [81, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["sen", "sen", "X", [89, 92]], ["tenir", "tenir", "X", [93, 98]], ["au", "au", "X", [99, 101]], ["seul", "seul", "X", [102, 106]], ["domaine", "domaine", "X", [107, 114]], ["limit\u00e9", "limit\u00e9", "X", [115, 121]], ["des", "des", "X", [122, 125]], ["significations", "significations", "X", [126, 140]], ["de", "de", "X", [141, 143]], ["type", "type", "X", [144, 148]], ["scientifique", "scientifique", "X", [149, 161]], ["(", "(", "PUNCT", [162, 163]], ["LS", "LS", "NOUN", [163, 165]], [")", ")", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cela signi- fie essentiellement deux choses : a) il n\u2019est pas n\u00e9cessaire que toute s\u00e9mantique, pour \u00e9tre valable, soit de type scientifique.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["signi", "signi", "X", [5, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["fie", "fie", "X", [12, 15]], ["essentiellement", "essentiellement", "X", [16, 31]], ["deux", "deux", "X", [32, 36]], ["choses", "choses", "X", [37, 43]], [":", ":", "PUNCT", [44, 45]], ["a", "a", "NOUN", [46, 47]], [")", ")", "PUNCT", [47, 48]], ["il", "il", "X", [49, 51]], ["n", "n", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["est", "est", "X", [54, 57]], ["pas", "pas", "X", [58, 61]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [62, 72]], ["que", "que", "X", [73, 76]], ["toute", "toute", "X", [77, 82]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [83, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["pour", "pour", "X", [95, 99]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [100, 104]], ["valable", "valable", "X", [105, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["soit", "soit", "X", [114, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["type", "type", "X", [122, 126]], ["scientifique", "scientifique", "X", [127, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La ph\u00e9nom\u00e9nologie du langage, par exemple, n\u2019est pas scientifique dans sa nature, mais apporte n\u00e9anmoins des r\u00e9sultats qui ont leur importance.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologie", "ph\u00e9nom\u00e9nologie", "X", [3, 17]], ["du", "du", "X", [18, 20]], ["langage", "langage", "X", [21, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["par", "par", "X", [30, 33]], ["exemple", "exemple", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["n", "n", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["est", "est", "X", [45, 48]], ["pas", "pas", "X", [49, 52]], ["scientifique", "scientifique", "X", [53, 65]], ["dans", "dans", "X", [66, 70]], ["sa", "sa", "X", [71, 73]], ["nature", "nature", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["mais", "mais", "X", [82, 86]], ["apporte", "apporte", "X", [87, 94]], ["n\u00e9anmoins", "n\u00e9anmoins", "X", [95, 104]], ["des", "des", "X", [105, 108]], ["r\u00e9sultats", "r\u00e9sultats", "X", [109, 118]], ["qui", "qui", "X", [119, 122]], ["ont", "ont", "X", [123, 126]], ["leur", "leur", "X", [127, 131]], ["importance", "importance", "X", [132, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est dans cet esprit que les \u00e9coles d\u2019analyse du langage et de logique positiviste peuvent et doivent \u00e9tre f\u00e9cond\u00e9es par la ph\u00e9nom\u00e9nologie.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["dans", "dans", "X", [6, 10]], ["cet", "cet", "X", [11, 14]], ["esprit", "esprit", "X", [15, 21]], ["que", "que", "X", [22, 25]], ["les", "les", "X", [26, 29]], ["\u00e9coles", "\u00e9coles", "X", [30, 36]], ["d", "d", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["analyse", "analyse", "X", [39, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["langage", "langage", "X", [50, 57]], ["et", "et", "X", [58, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["logique", "logique", "X", [64, 71]], ["positiviste", "positiviste", "X", [72, 83]], ["peuvent", "peuvent", "X", [84, 91]], ["et", "et", "X", [92, 94]], ["doivent", "doivent", "X", [95, 102]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [103, 107]], ["f\u00e9cond\u00e9es", "f\u00e9cond\u00e9es", "X", [108, 117]], ["par", "par", "X", [118, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologie", "ph\u00e9nom\u00e9nologie", "X", [125, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "b) Il n\u2019est pas n\u00e9cessairement dit que toute r\u00e9alit\u00e9 \u2014 et j\u2019entends ici essentiellement les r\u00e9alit\u00e9s qu\u2019on appelle \u00ab humai- 72  nes \u00bb \u2014 ne livrent leur essence secrete qu\u2019aux seules m\u00e9tho- des dites \u00ab scientifiques \u00bb.", [["b", "b", "NOUN", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["Il", "Il", "X", [3, 5]], ["n", "n", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["pas", "pas", "X", [12, 15]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "X", [16, 30]], ["dit", "dit", "X", [31, 34]], ["que", "que", "X", [35, 38]], ["toute", "toute", "X", [39, 44]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [45, 52]], ["\u2014", "\u2014", "X", [53, 54]], ["et", "et", "X", [55, 57]], ["j", "j", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["entends", "entends", "X", [60, 67]], ["ici", "ici", "X", [68, 71]], ["essentiellement", "essentiellement", "X", [72, 87]], ["les", "les", "X", [88, 91]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [92, 100]], ["qu", "qu", "X", [101, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["on", "on", "X", [104, 106]], ["appelle", "appelle", "X", [107, 114]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["humai", "huma", "NOUN", [117, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["72", "72", "NUM", [124, 126]], ["nes", "nes", "X", [128, 131]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [134, 135]], ["ne", "ne", "PART", [136, 138]], ["livrent", "livrent", "X", [139, 146]], ["leur", "leur", "X", [147, 151]], ["essence", "essence", "X", [152, 159]], ["secrete", "secrete", "X", [160, 167]], ["qu", "qu", "X", [168, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["aux", "aux", "X", [171, 174]], ["seules", "seules", "X", [175, 181]], ["m\u00e9tho", "m\u00e9tho", "X", [182, 187]], ["-", "-", "PUNCT", [187, 188]], ["des", "des", "X", [189, 192]], ["dites", "dites", "X", [193, 198]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [199, 200]], ["scientifiques", "scientifiques", "X", [201, 214]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il existe par exemple une s\u00e9rie de r\u00e9alit\u00e9s extraordinairement simples, et dont la signification est ais\u00e9ment comprise par tout le monde, sur lesquelles la science reste muette : une sensation, par exemple, ou une douleur.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["existe", "existe", "X", [3, 9]], ["par", "par", "X", [10, 13]], ["exemple", "exemple", "X", [14, 21]], ["une", "une", "X", [22, 25]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [26, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "ADJ", [35, 43]], ["extraordinairement", "extraordinairement", "NOUN", [44, 62]], ["simples", "simples", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["et", "et", "X", [72, 74]], ["dont", "dont", "X", [75, 79]], ["la", "la", "X", [80, 82]], ["signification", "signification", "X", [83, 96]], ["est", "est", "X", [97, 100]], ["ais\u00e9ment", "ais\u00e9ment", "X", [101, 109]], ["comprise", "comprise", "X", [110, 118]], ["par", "par", "X", [119, 122]], ["tout", "tout", "X", [123, 127]], ["le", "le", "X", [128, 130]], ["monde", "monde", "X", [131, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["sur", "sur", "X", [138, 141]], ["lesquelles", "lesquelles", "X", [142, 152]], ["la", "la", "X", [153, 155]], ["science", "science", "X", [156, 163]], ["reste", "reste", "X", [164, 169]], ["muette", "muette", "X", [170, 176]], [":", ":", "PUNCT", [177, 178]], ["une", "une", "X", [179, 182]], ["sensation", "sensation", "X", [183, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["par", "par", "X", [194, 197]], ["exemple", "exemple", "X", [198, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["ou", "ou", "X", [207, 209]], ["une", "une", "X", [210, 213]], ["douleur", "douleur", "X", [214, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Affirmer par consequent que la s\u00e9mantique doit s'attacher \u00e1 la totalite du ph\u00e9nom\u00e9ne de signification, c\u2019est laisser entendre que les m\u00e9thodes positives des sciences exactes comportent des limites, et que, pour pr\u00e9tendre expliquer, elles ne font pas n\u00e9cessairement mieux comprendre.", [["Affirmer", "Affirmer", "PROPN", [0, 8]], ["par", "par", "X", [9, 12]], ["consequent", "consequent", "X", [13, 23]], ["que", "que", "X", [24, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [31, 41]], ["doit", "doit", "X", [42, 46]], ["s", "s", "X", [47, 48]], ["'", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["attacher", "attacher", "X", [49, 57]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [58, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["totalite", "totalite", "X", [63, 71]], ["du", "du", "X", [72, 74]], ["ph\u00e9nom\u00e9ne", "ph\u00e9nom\u00e9ne", "X", [75, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["signification", "signification", "X", [88, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["c", "c", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["est", "est", "X", [105, 108]], ["laisser", "laisser", "X", [109, 116]], ["entendre", "entendre", "X", [117, 125]], ["que", "que", "X", [126, 129]], ["les", "les", "X", [130, 133]], ["m\u00e9thodes", "m\u00e9thodes", "X", [134, 142]], ["positives", "positives", "X", [143, 152]], ["des", "des", "X", [153, 156]], ["sciences", "sciences", "X", [157, 165]], ["exactes", "exactes", "X", [166, 173]], ["comportent", "comportent", "X", [174, 184]], ["des", "des", "X", [185, 188]], ["limites", "limites", "X", [189, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["et", "et", "X", [198, 200]], ["que", "que", "X", [201, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["pour", "pour", "X", [206, 210]], ["pr\u00e9tendre", "pr\u00e9tendre", "X", [211, 220]], ["expliquer", "expliquer", "X", [221, 230]], [",", ",", "PUNCT", [230, 231]], ["elles", "elles", "NOUN", [232, 237]], ["ne", "ne", "PART", [238, 240]], ["font", "font", "NOUN", [241, 245]], ["pas", "pas", "NOUN", [246, 249]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "NOUN", [250, 264]], ["mieux", "mieux", "X", [265, 270]], ["comprendre", "comprendre", "X", [271, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La seconde t\u00e1che de la s\u00e9mantique philosophique con- siste pratiquement \u00e1 s\u2019attacher de preference aux \u00e9nonc\u00e9s qui paraissent irr\u00e9ductibles aux structures de la pens\u00e9e scientifique objectivante.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["seconde", "seconde", "X", [3, 10]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [11, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["la", "la", "X", [20, 22]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [23, 33]], ["philosophique", "philosophique", "X", [34, 47]], ["con", "con", "X", [48, 51]], ["-", "-", "PUNCT", [51, 52]], ["siste", "siste", "X", [53, 58]], ["pratiquement", "pratiquement", "X", [59, 71]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [72, 73]], ["s", "s", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["attacher", "attacher", "X", [76, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["preference", "preference", "X", [88, 98]], ["aux", "aux", "X", [99, 102]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [103, 110]], ["qui", "qui", "X", [111, 114]], ["paraissent", "paraissent", "X", [115, 125]], ["irr\u00e9ductibles", "irr\u00e9ductibles", "X", [126, 139]], ["aux", "aux", "X", [140, 143]], ["structures", "structures", "X", [144, 154]], ["de", "de", "X", [155, 157]], ["la", "la", "X", [158, 160]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [161, 167]], ["scientifique", "scientifique", "X", [168, 180]], ["objectivante", "objectivant", "NOUN", [181, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "L\u2019abondance des essais contemporains visant \u00e1 expliciter le type de signification propre aux phrases de la musique est typique \u00e1 cet \u00e9gard, car ces derniers \u00e9chappent manifestement \u00e1 une enqu\u00e9te de type scientifique.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["abondance", "abondance", "NOUN", [2, 11]], ["des", "des", "X", [12, 15]], ["essais", "essais", "X", [16, 22]], ["contemporains", "contemporains", "X", [23, 36]], ["visant", "visant", "X", [37, 43]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [44, 45]], ["expliciter", "expliciter", "X", [46, 56]], ["le", "le", "X", [57, 59]], ["type", "type", "X", [60, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["signification", "signification", "X", [68, 81]], ["propre", "propre", "X", [82, 88]], ["aux", "aux", "X", [89, 92]], ["phrases", "phrases", "X", [93, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["la", "la", "X", [104, 106]], ["musique", "musique", "X", [107, 114]], ["est", "est", "X", [115, 118]], ["typique", "typique", "X", [119, 126]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [127, 128]], ["cet", "cet", "X", [129, 132]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [133, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["car", "car", "X", [140, 143]], ["ces", "ces", "X", [144, 147]], ["derniers", "derniers", "X", [148, 156]], ["\u00e9chappent", "\u00e9chappent", "X", [157, 166]], ["manifestement", "manifestement", "X", [167, 180]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [181, 182]], ["une", "une", "X", [183, 186]], ["enqu\u00e9te", "enqu\u00e9te", "X", [187, 194]], ["de", "de", "X", [195, 197]], ["type", "type", "X", [198, 202]], ["scientifique", "scientifique", "X", [203, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est du reste dans cet esprit que la ph\u00e9nom\u00e9nologie a cherch\u00e9 d\u2019em- bl\u00e9e \u00e1 se poser comme une enqu\u00e9te ne relevant pas des pro- c\u00e9d\u00e9s habituels de la science exacte.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["du", "du", "X", [6, 8]], ["reste", "reste", "X", [9, 14]], ["dans", "dans", "X", [15, 19]], ["cet", "cet", "X", [20, 23]], ["esprit", "esprit", "X", [24, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologie", "ph\u00e9nom\u00e9nologie", "NOUN", [38, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["cherch\u00e9", "cherch\u00e9", "NOUN", [55, 62]], ["d", "d", "NOUN", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["em", "em", "X", [65, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["bl\u00e9e", "bl\u00e9e", "X", [69, 73]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [74, 75]], ["se", "s", "ADP", [76, 78]], ["poser", "poser", "X", [79, 84]], ["comme", "comme", "X", [85, 90]], ["une", "une", "X", [91, 94]], ["enqu\u00e9te", "enqu\u00e9te", "X", [95, 102]], ["ne", "ne", "PART", [103, 105]], ["relevant", "relevant", "X", [106, 114]], ["pas", "pas", "X", [115, 118]], ["des", "des", "X", [119, 122]], ["pro", "pro", "X", [123, 126]], ["-", "-", "PUNCT", [126, 127]], ["c\u00e9d\u00e9s", "c\u00e9d\u00fd", "ADJ", [128, 133]], ["habituels", "habituels", "X", [134, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["la", "la", "X", [147, 149]], ["science", "science", "X", [150, 157]], ["exacte", "exacte", "X", [158, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette t\u00e1che se laisse diviser en trois raches partielles.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "NOUN", [6, 11]], ["se", "s", "ADP", [12, 14]], ["laisse", "laist", "VERB", [15, 21]], ["diviser", "diviser", "X", [22, 29]], ["en", "en", "X", [30, 32]], ["trois", "trois", "X", [33, 38]], ["raches", "raches", "X", [39, 45]], ["partielles", "partielles", "X", [46, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "a) La premiere t\u00e1che de la s\u00e9mantique philosophique consiste \u00e1 \u00e9tablir le type de r\u00e9alit\u00e9, ou, si I\u2019on veut, lei mode d\u2019existence propre aux r\u00e9alit\u00e9s LL.", [["a", "a", "NOUN", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["La", "La", "X", [3, 5]], ["premiere", "premiere", "X", [6, 14]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [15, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["la", "la", "X", [24, 26]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [27, 37]], ["philosophique", "philosophique", "X", [38, 51]], ["consiste", "consiste", "X", [52, 60]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [61, 62]], ["\u00e9tablir", "\u00e9tablir", "X", [63, 70]], ["le", "le", "X", [71, 73]], ["type", "type", "X", [74, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["ou", "ou", "NOUN", [91, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["si", "se", "PRON", [95, 97]], ["I", "I", "NOUN", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["on", "on", "X", [100, 102]], ["veut", "veut", "X", [103, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["lei", "lei", "X", [109, 112]], ["mode", "mode", "X", [113, 117]], ["d", "d", "NOUN", [118, 119]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["existence", "existence", "NOUN", [120, 129]], ["propre", "propre", "X", [130, 136]], ["aux", "aux", "X", [137, 140]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [141, 149]], ["LL", "LL", "NOUN", [150, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est dans cette mesure par exemple que \u013eesth\u00e9tique (francaise, surtout) s\u2019est atta- ch\u00e9e \u00e1 poser Yirr\u00e9ductibilit\u00e9 du type de r\u00e9alit\u00e9 esth\u00e9tique au type ordinaire de \u00ab r\u00e9alit\u00e9 \u00bb scientifique.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["dans", "dans", "X", [6, 10]], ["cette", "cette", "X", [11, 16]], ["mesure", "mesure", "X", [17, 23]], ["par", "par", "X", [24, 27]], ["exemple", "exemple", "X", [28, 35]], ["que", "que", "X", [36, 39]], ["\u013eesth\u00e9tique", "\u013eesth\u00e9tique", "X", [40, 51]], ["(", "(", "PUNCT", [52, 53]], ["francaise", "francaise", "X", [53, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["surtout", "surtout", "VERB", [64, 71]], [")", ")", "PUNCT", [71, 72]], ["s", "s", "ADP", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["est", "est", "X", [75, 78]], ["atta", "atta", "X", [79, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["ch\u00e9e", "ch\u00e9e", "X", [85, 89]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [90, 91]], ["poser", "poser", "X", [92, 97]], ["Yirr\u00e9ductibilit\u00e9", "Yirr\u00e9ductibilit\u00e9", "X", [98, 114]], ["du", "du", "X", [115, 117]], ["type", "type", "X", [118, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [126, 133]], ["esth\u00e9tique", "esth\u00e9tique", "X", [134, 144]], ["au", "au", "X", [145, 147]], ["type", "type", "X", [148, 152]], ["ordinaire", "ordinaire", "X", [153, 162]], ["de", "de", "X", [163, 165]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [166, 167]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [168, 175]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [176, 177]], ["scientifique", "scientifique", "NOUN", [178, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Une Symphonie, par exemple, existe, mais eile n\u2019existe pas selon le meme mode d\u2019existence et ne proc\u011bde pas du meme type de r\u00e9alit\u00e9 qu\u2019un compos\u00e9 chimique ou qu\u2019une galaxie.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["Symphonie", "Symphonie", "X", [4, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["par", "par", "X", [15, 18]], ["exemple", "exemple", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["existe", "existe", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["mais", "mais", "X", [36, 40]], ["eile", "eile", "X", [41, 45]], ["n", "n", "X", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["existe", "existe", "X", [48, 54]], ["pas", "pas", "NOUN", [55, 58]], ["selon", "selon", "X", [59, 64]], ["le", "le", "X", [65, 67]], ["meme", "meme", "X", [68, 72]], ["mode", "mode", "X", [73, 77]], ["d", "d", "NOUN", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["existence", "existence", "NOUN", [80, 89]], ["et", "et", "X", [90, 92]], ["ne", "ne", "PART", [93, 95]], ["proc\u011bde", "proc\u011bde", "X", [96, 103]], ["pas", "pas", "NOUN", [104, 107]], ["du", "du", "X", [108, 110]], ["meme", "meme", "X", [111, 115]], ["type", "type", "X", [116, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [124, 131]], ["qu", "qu", "X", [132, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["un", "un", "X", [135, 137]], ["compos\u00e9", "compos\u00e9", "X", [138, 145]], ["chimique", "chimique", "X", [146, 154]], ["ou", "ou", "X", [155, 157]], ["qu", "qu", "X", [158, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["une", "une", "X", [161, 164]], ["galaxie", "galaxie", "NOUN", [165, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "De maniere plus g\u00e9n\u00e9rale, on peut dire que la raison dialectique, dans le marxisme, ou surtout dans I\u2019usage qu\u2019en fait Sartre, a r\u00e9ussi partiellement \u00e1 poser les fondements ontologiques de r\u00e9alit\u00e9s (LL) irr\u00e9ductibles \u00e1 ce que la raison analytique entend par \u00ab r\u00e9alit\u00e9 \u00bb.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["maniere", "maniere", "X", [3, 10]], ["plus", "plus", "X", [11, 15]], ["g\u00e9n\u00e9rale", "g\u00e9n\u00e9rale", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["on", "on", "X", [26, 28]], ["peut", "peut", "X", [29, 33]], ["dire", "dire", "X", [34, 38]], ["que", "que", "X", [39, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["raison", "raison", "X", [46, 52]], ["dialectique", "dialectique", "X", [53, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["dans", "dans", "X", [66, 70]], ["le", "le", "X", [71, 73]], ["marxisme", "marxisme", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["ou", "ou", "X", [84, 86]], ["surtout", "surtout", "X", [87, 94]], ["dans", "dans", "X", [95, 99]], ["I", "I", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["usage", "usage", "X", [102, 107]], ["qu", "qu", "X", [108, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["en", "en", "X", [111, 113]], ["fait", "fait", "X", [114, 118]], ["Sartre", "Sartre", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["r\u00e9ussi", "r\u00e9ussi", "X", [129, 135]], ["partiellement", "partiellement", "X", [136, 149]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [150, 151]], ["poser", "poser", "X", [152, 157]], ["les", "les", "X", [158, 161]], ["fondements", "fondements", "X", [162, 172]], ["ontologiques", "ontologiques", "X", [173, 185]], ["de", "de", "X", [186, 188]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [189, 197]], ["(", "(", "PUNCT", [198, 199]], ["LL", "LL", "NOUN", [199, 201]], [")", ")", "PUNCT", [201, 202]], ["irr\u00e9ductibles", "irr\u00e9ductibles", "X", [203, 216]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [217, 218]], ["ce", "ce", "X", [219, 221]], ["que", "que", "X", [222, 225]], ["la", "la", "X", [226, 228]], ["raison", "raison", "X", [229, 235]], ["analytique", "analytique", "X", [236, 246]], ["entend", "entend", "X", [247, 253]], ["par", "par", "X", [254, 257]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [258, 259]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [260, 267]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [268, 269]], [".", ".", "PUNCT", [269, 270]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "73  b) A la t\u00e1che ontologique de la s\u00e9mantique philosophique s\u2019ajoute une t\u00e1che logique, qui consiste en \u013e\u00e9laboration dune m\u00e9thode.", [["73", "73", "NUM", [0, 2]], ["b", "b", "NOUN", [4, 5]], [")", ")", "PUNCT", [5, 6]], ["A", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["la", "la", "X", [9, 11]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [12, 17]], ["ontologique", "ontologique", "X", [18, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["la", "la", "X", [33, 35]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [36, 46]], ["philosophique", "philosophique", "X", [47, 60]], ["s", "s", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["ajoute", "ajoute", "X", [63, 69]], ["une", "une", "X", [70, 73]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [74, 79]], ["logique", "logique", "X", [80, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["qui", "qui", "X", [89, 92]], ["consiste", "consiste", "X", [93, 101]], ["en", "en", "X", [102, 104]], ["\u013e\u00e9laboration", "\u013e\u00e9laboration", "X", [105, 117]], ["dune", "dune", "X", [118, 122]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [123, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Car ni la raison dialectique (chez Sartre), ni \u013eesth\u00e9tique \u00edrangaise, ni m\u00e9me enfin (quoi qu\u2019on en ait dit) la ph\u00e9nom\u00e9nologie, ne poss\u00e9dent encore une m\u00e9thode sp\u00e9cifique pour aborder de maniere concert\u00e9e et progressive les r\u00e9alit\u00e9s humaines de type LL.", [["Car", "Car", "PROPN", [0, 3]], ["ni", "on", "PRON", [4, 6]], ["la", "la", "X", [7, 9]], ["raison", "raison", "X", [10, 16]], ["dialectique", "dialectique", "X", [17, 28]], ["(", "(", "PUNCT", [29, 30]], ["chez", "chez", "NOUN", [30, 34]], ["Sartre", "Sartre", "PROPN", [35, 41]], [")", ")", "PUNCT", [41, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["ni", "on", "PRON", [44, 46]], ["\u013eesth\u00e9tique", "\u013eesth\u00e9tique", "NOUN", [47, 58]], ["\u00edrangaise", "\u00edrangais", "NOUN", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["ni", "on", "PRON", [70, 72]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [73, 77]], ["enfin", "enfin", "NOUN", [78, 83]], ["(", "(", "PUNCT", [84, 85]], ["quoi", "quoi", "X", [85, 89]], ["qu", "qu", "X", [90, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["on", "on", "X", [93, 95]], ["en", "en", "X", [96, 98]], ["ait", "ait", "X", [99, 102]], ["dit", "dit", "X", [103, 106]], [")", ")", "PUNCT", [106, 107]], ["la", "la", "X", [108, 110]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologie", "ph\u00e9nom\u00e9nologie", "X", [111, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["ne", "ne", "PART", [127, 129]], ["poss\u00e9dent", "poss\u00e9dent", "ADJ", [130, 139]], ["encore", "encore", "X", [140, 146]], ["une", "une", "X", [147, 150]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [151, 158]], ["sp\u00e9cifique", "sp\u00e9cifique", "X", [159, 169]], ["pour", "pour", "X", [170, 174]], ["aborder", "aborder", "X", [175, 182]], ["de", "de", "X", [183, 185]], ["maniere", "maniere", "X", [186, 193]], ["concert\u00e9e", "concert\u00e9e", "X", [194, 203]], ["et", "et", "X", [204, 206]], ["progressive", "progressive", "X", [207, 218]], ["les", "les", "X", [219, 222]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "ADJ", [223, 231]], ["humaines", "humaines", "X", [232, 240]], ["de", "de", "X", [241, 243]], ["type", "type", "X", [244, 248]], ["LL", "LL", "X", [249, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Toutes les m\u00e9thodes propos\u00e9es (r\u00e9duc- tion ph\u00e9nom\u00e9nologique, etc.) ne sont encore que des m\u00e9thodes empiriques, done des pis-allers.", [["Toutes", "Toutes", "X", [0, 6]], ["les", "les", "X", [7, 10]], ["m\u00e9thodes", "m\u00e9thodes", "X", [11, 19]], ["propos\u00e9es", "propos\u00e9es", "X", [20, 29]], ["(", "(", "PUNCT", [30, 31]], ["r\u00e9duc", "r\u00e9duc", "NOUN", [31, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["tion", "tion", "X", [38, 42]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologique", "ph\u00e9nom\u00e9nologique", "X", [43, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["etc", "etc", "NOUN", [61, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [")", ")", "PUNCT", [65, 66]], ["ne", "ne", "PART", [67, 69]], ["sont", "sont", "X", [70, 74]], ["encore", "encore", "X", [75, 81]], ["que", "que", "X", [82, 85]], ["des", "des", "X", [86, 89]], ["m\u00e9thodes", "m\u00e9thodes", "X", [90, 98]], ["empiriques", "empiriques", "X", [99, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["done", "done", "X", [111, 115]], ["des", "des", "X", [116, 119]], ["pis", "pis", "X", [120, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["allers", "allers", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013d\u00e9laboration dune m\u00e9thode non-scientifique pour aborder les types de signification LL d\u00e9finit ainsi la t\u00e1che \u00e9pist\u00e9- mologique de la s\u00e9mantique philosophique.", [["\u013d\u00e9laboration", "\u013d\u00e9laboration", "X", [0, 12]], ["dune", "dune", "X", [13, 17]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [18, 25]], ["non", "non", "X", [26, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["scientifique", "scientifique", "X", [30, 42]], ["pour", "pour", "X", [43, 47]], ["aborder", "aborder", "X", [48, 55]], ["les", "les", "X", [56, 59]], ["types", "types", "X", [60, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["signification", "signification", "X", [69, 82]], ["LL", "LL", "X", [83, 85]], ["d\u00e9finit", "d\u00e9finit", "X", [86, 93]], ["ainsi", "ainsi", "X", [94, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [103, 108]], ["\u00e9pist\u00e9", "\u00e9pist\u00e9", "X", [109, 115]], ["-", "-", "PUNCT", [115, 116]], ["mologique", "mologique", "X", [117, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["la", "la", "X", [130, 132]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [133, 143]], ["philosophique", "philosophique", "X", [144, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "c) Enfin s\u2019ajoute \u00e1 cela une derni\u00e9re t\u00e1che, qui est lin- guistique.", [["c", "c", "NOUN", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["Enfin", "Enfin", "PROPN", [3, 8]], ["s", "s", "ADP", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["ajoute", "ajoute", "X", [11, 17]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [18, 19]], ["cela", "cela", "X", [20, 24]], ["une", "une", "X", [25, 28]], ["derni\u00e9re", "derni\u00e9re", "X", [29, 37]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["qui", "qui", "X", [45, 48]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["lin", "lin", "X", [53, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["guistique", "guistique", "X", [58, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans la mesure ou notre langue ordinaire est fagonn\u00e9e de maniere analytique et marqu\u00e9e de mani\u00e9re exclusive par Limitation \u010fun modele livr\u00e9 par les seules sciences exactes, eile ne permet pas \u2014 et cela a priori \u2014 de servir \u010finstrument ou m\u00e9me de permettre la \u00abtraduction\u00bb des r\u00e9alit\u00e9s de type LL.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["mesure", "mesure", "X", [8, 14]], ["ou", "ou", "X", [15, 17]], ["notre", "notre", "X", [18, 23]], ["langue", "langue", "X", [24, 30]], ["ordinaire", "ordinaire", "X", [31, 40]], ["est", "est", "X", [41, 44]], ["fagonn\u00e9e", "fagonn\u00e9e", "X", [45, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["maniere", "maniere", "X", [57, 64]], ["analytique", "analytique", "X", [65, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["marqu\u00e9e", "marqu\u00e9e", "X", [79, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["mani\u00e9re", "mani\u00e9re", "X", [90, 97]], ["exclusive", "exclusive", "X", [98, 107]], ["par", "par", "X", [108, 111]], ["Limitation", "Limitation", "X", [112, 122]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [123, 126]], ["modele", "modele", "X", [127, 133]], ["livr\u00e9", "livr\u00e9", "X", [134, 139]], ["par", "par", "X", [140, 143]], ["les", "les", "X", [144, 147]], ["seules", "seules", "X", [148, 154]], ["sciences", "sciences", "X", [155, 163]], ["exactes", "exactes", "X", [164, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["eile", "eile", "X", [173, 177]], ["ne", "ne", "PART", [178, 180]], ["permet", "permet", "NOUN", [181, 187]], ["pas", "pas", "NOUN", [188, 191]], ["\u2014", "\u2014", "X", [192, 193]], ["et", "et", "X", [194, 196]], ["cela", "cela", "X", [197, 201]], ["a", "a", "CCONJ", [202, 203]], ["priori", "priori", "X", [204, 210]], ["\u2014", "\u2014", "X", [211, 212]], ["de", "de", "X", [213, 215]], ["servir", "servir", "X", [216, 222]], ["\u010finstrument", "\u010finstrument", "X", [223, 234]], ["ou", "ou", "X", [235, 237]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [238, 242]], ["de", "de", "X", [243, 245]], ["permettre", "permettre", "X", [246, 255]], ["la", "la", "X", [256, 258]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [259, 260]], ["traduction", "traduction", "X", [260, 270]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [270, 271]], ["des", "des", "X", [272, 275]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [276, 284]], ["de", "de", "X", [285, 287]], ["type", "type", "X", [288, 292]], ["LL", "LL", "X", [293, 295]], [".", ".", "PUNCT", [295, 296]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi la t\u00e1che \u00e9pist\u00e9mologique de la s\u00e9mantique philosophique relev\u00e9e sous lettre b) ci-dessus s\u2019accompagne n\u00e9cessairement dune t\u00e1che linguistique, visant \u00e1 \u013e\u00e9laboration \u010fun langage LM ad\u00e9quat.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [18, 23]], ["\u00e9pist\u00e9mologique", "\u00e9pist\u00e9mologique", "X", [24, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [46, 56]], ["philosophique", "philosophique", "X", [57, 70]], ["relev\u00e9e", "relev\u00e9e", "X", [71, 78]], ["sous", "sous", "X", [79, 83]], ["lettre", "lettre", "X", [84, 90]], ["b", "b", "NOUN", [91, 92]], [")", ")", "PUNCT", [92, 93]], ["ci", "ci", "X", [94, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["dessus", "dessus", "X", [97, 103]], ["s", "s", "ADP", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["accompagne", "accompagne", "X", [106, 116]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "NOUN", [117, 131]], ["dune", "dune", "X", [132, 136]], ["t\u00e1che", "t\u00e1che", "X", [137, 142]], ["linguistique", "linguistique", "X", [143, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["visant", "visant", "X", [157, 163]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [164, 165]], ["\u013e\u00e9laboration", "\u013e\u00e9laboration", "X", [166, 178]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [179, 182]], ["langage", "langage", "X", [183, 190]], ["LM", "LM", "NOUN", [191, 193]], ["ad\u00e9quat", "ad\u00e9quat", "X", [194, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En un mot, on voit que la s\u00e9mantique philosophique est en train aujour\u010fhui de chercher \u00e1 se constituer en discipline ind\u00e9pendante,\u2019'dans la mesure ou, ayant reconnu \u013eexistence effective de r\u00e9alit\u00e9s de type LL (irr\u00e9ductibles aux cat\u00e9gories LS), eile eher ehe une m\u00e9thode propre et vise \u00e1 constituer un langage ad\u00e9quat.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["un", "un", "X", [3, 5]], ["mot", "mot", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["on", "on", "X", [11, 13]], ["voit", "voit", "X", [14, 18]], ["que", "que", "X", [19, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [26, 36]], ["philosophique", "philosophique", "X", [37, 50]], ["est", "est", "X", [51, 54]], ["en", "en", "X", [55, 57]], ["train", "train", "X", [58, 63]], ["aujour\u010fhui", "aujour\u010fhui", "X", [64, 74]], ["de", "de", "X", [75, 77]], ["chercher", "chercher", "X", [78, 86]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [87, 88]], ["se", "s", "ADP", [89, 91]], ["constituer", "constituer", "X", [92, 102]], ["en", "en", "X", [103, 105]], ["discipline", "discipline", "X", [106, 116]], ["ind\u00e9pendante", "ind\u00e9pendante", "X", [117, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["'", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["dans", "dans", "X", [132, 136]], ["la", "la", "X", [137, 139]], ["mesure", "mesure", "X", [140, 146]], ["ou", "ou", "X", [147, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["ayant", "ayant", "X", [151, 156]], ["reconnu", "reconn", "NOUN", [157, 164]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "X", [165, 175]], ["effective", "effective", "X", [176, 185]], ["de", "de", "X", [186, 188]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [189, 197]], ["de", "de", "X", [198, 200]], ["type", "type", "X", [201, 205]], ["LL", "LL", "X", [206, 208]], ["(", "(", "PUNCT", [209, 210]], ["irr\u00e9ductibles", "irr\u00e9ductibles", "X", [210, 223]], ["aux", "aux", "X", [224, 227]], ["cat\u00e9gories", "cat\u00e9gories", "X", [228, 238]], ["LS", "LS", "NOUN", [239, 241]], [")", ")", "PUNCT", [241, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["eile", "eile", "X", [244, 248]], ["eher", "eher", "X", [249, 253]], ["ehe", "ehe", "X", [254, 257]], ["une", "une", "X", [258, 261]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [262, 269]], ["propre", "propre", "X", [270, 276]], ["et", "et", "X", [277, 279]], ["vise", "vise", "X", [280, 284]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [285, 286]], ["constituer", "constituer", "X", [287, 297]], ["un", "un", "X", [298, 300]], ["langage", "langage", "X", [301, 308]], ["ad\u00e9quat", "ad\u00e9quat", "X", [309, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est \u00e1 ces conditions, me semble-t-il, que se laisse ouvrir une voie vers la compr\u00e9hension renouvel\u00e9e des choses de \u013eesprit.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [6, 7]], ["ces", "ces", "X", [8, 11]], ["conditions", "conditions", "X", [12, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["me", "me", "NOUN", [24, 26]], ["semble", "semble", "X", [27, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["t", "t", "NOUN", [34, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["il", "il", "X", [36, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["que", "que", "X", [40, 43]], ["se", "se", "PRON", [44, 46]], ["laisse", "laisse", "X", [47, 53]], ["ouvrir", "ouvrir", "X", [54, 60]], ["une", "une", "X", [61, 64]], ["voie", "voie", "X", [65, 69]], ["vers", "vers", "X", [70, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["compr\u00e9hension", "compr\u00e9hension", "X", [78, 91]], ["renouvel\u00e9e", "renouvel\u00e9e", "ADJ", [92, 102]], ["des", "des", "X", [103, 106]], ["choses", "choses", "X", [107, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["\u013eesprit", "\u013eesprit", "X", [117, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "74  GUILLERMO DE TORRE LITERATURE AND FREEDOM", [["74", "74", "NUM", [0, 2]], ["GUILLERMO", "Guillermo", "X", [4, 13]], ["DE", "De", "X", [14, 16]], ["TORRE", "Torre", "X", [17, 22]], ["LITERATURE", "Literature", "X", [23, 33]], ["AND", "And", "X", [34, 37]], ["FREEDOM", "Freedom", "X", [38, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Art lives through coercion, it dies of freedom\u2014so wrote Andr\u00e9 Gide years ago.", [["Art", "Art", "X", [0, 3]], ["lives", "lives", "X", [4, 9]], ["through", "through", "X", [10, 17]], ["coercion", "coercion", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["dies", "dies", "X", [31, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["freedom", "freedom", "X", [39, 46]], ["\u2014so", "\u2014so", "X", [46, 49]], ["wrote", "wrote", "X", [50, 55]], ["Andr\u00e9", "Andr\u00e9", "X", [56, 61]], ["Gide", "Gide", "X", [62, 66]], ["years", "years", "X", [67, 72]], ["ago", "ago", "X", [73, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is an idea which, at first sight openly contradicts all the assumptions on which are based the most valid art and literature of our times.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["an", "an", "X", [8, 10]], ["idea", "idea", "NOUN", [11, 15]], ["which", "which", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["at", "at", "X", [23, 25]], ["first", "first", "X", [26, 31]], ["sight", "sight", "X", [32, 37]], ["openly", "open\u00edt", "VERB", [38, 44]], ["contradicts", "contradicts", "X", [45, 56]], ["all", "all", "X", [57, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["assumptions", "assumptions", "X", [65, 76]], ["on", "on", "X", [77, 79]], ["which", "which", "X", [80, 85]], ["are", "are", "X", [86, 89]], ["based", "based", "X", [90, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["most", "most", "X", [100, 104]], ["valid", "valid", "X", [105, 110]], ["art", "art", "X", [111, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["literature", "literature", "X", [119, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["our", "our", "X", [133, 136]], ["times", "times", "X", [137, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Taken by themselves these words of Gide\u2019s might sound like the refutation of one who, after leaving behind the gratuitousness of youth died affirming his unshakeable faith in the new generations \"which maintain intact their moral and intellectual integrity, rising against all attempts that endeavour to subjugate thought, to enslave the soul...\u201d.", [["Taken", "Taken", "X", [0, 5]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [6, 8]], ["themselves", "themselves", "X", [9, 19]], ["these", "these", "X", [20, 25]], ["words", "words", "X", [26, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["Gide", "Gide", "X", [35, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["s", "s", "X", [40, 41]], ["might", "might", "X", [42, 47]], ["sound", "sound", "X", [48, 53]], ["like", "like", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["refutation", "refutation", "X", [63, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["one", "one", "X", [77, 80]], ["who", "who", "X", [81, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["after", "after", "X", [86, 91]], ["leaving", "leaving", "X", [92, 99]], ["behind", "behind", "X", [100, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["gratuitousness", "gratuitousness", "X", [111, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["youth", "youth", "X", [129, 134]], ["died", "died", "X", [135, 139]], ["affirming", "affirming", "X", [140, 149]], ["his", "his", "X", [150, 153]], ["unshakeable", "unshakeable", "X", [154, 165]], ["faith", "faith", "X", [166, 171]], ["in", "in", "X", [172, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["new", "new", "X", [179, 182]], ["generations", "generations", "X", [183, 194]], ["\"", "\"", "PUNCT", [195, 196]], ["which", "which", "X", [196, 201]], ["maintain", "maintain", "X", [202, 210]], ["intact", "intact", "X", [211, 217]], ["their", "their", "X", [218, 223]], ["moral", "moral", "X", [224, 229]], ["and", "and", "X", [230, 233]], ["intellectual", "intellectual", "X", [234, 246]], ["integrity", "integrita", "X", [247, 256]], [",", ",", "PUNCT", [256, 257]], ["rising", "rising", "X", [258, 264]], ["against", "against", "X", [265, 272]], ["all", "all", "X", [273, 276]], ["attempts", "attempts", "X", [277, 285]], ["that", "that", "X", [286, 290]], ["endeavour", "endeavour", "X", [291, 300]], ["to", "to", "X", [301, 303]], ["subjugate", "subjugate", "X", [304, 313]], ["thought", "thought", "X", [314, 321]], [",", ",", "PUNCT", [321, 322]], ["to", "ten", "DET", [323, 325]], ["enslave", "enslave", "X", [326, 333]], ["the", "the", "X", [334, 337]], ["soul", "soul", "X", [338, 342]], [".", ".", "PUNCT", [342, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [345, 346]], [".", ".", "PUNCT", [346, 347]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To understand them, it is necessary to place them in their historical contexts: they were written in reply to an enquiry, prior to the first World War, on a possible classicism.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["understand", "understand", "X", [3, 13]], ["them", "them", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["it", "it", "X", [20, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["necessary", "necessary", "X", [26, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["place", "place", "X", [39, 44]], ["them", "them", "X", [45, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["their", "their", "X", [53, 58]], ["historical", "historical", "X", [59, 69]], ["contexts", "contexts", "X", [70, 78]], [":", ":", "PUNCT", [78, 79]], ["they", "they", "X", [80, 84]], ["were", "were", "X", [85, 89]], ["written", "written", "X", [90, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["reply", "reply", "X", [101, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["an", "an", "X", [110, 112]], ["enquiry", "enquiry", "X", [113, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["prior", "prior", "X", [122, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["first", "first", "X", [135, 140]], ["World", "World", "X", [141, 146]], ["War", "War", "X", [147, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["on", "on", "PRON", [152, 154]], ["a", "a", "CCONJ", [155, 156]], ["possible", "possible", "X", [157, 165]], ["classicism", "classicism", "X", [166, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The aim at that time was not subtantially other than the nostalgia for a new classic art, a neoclassicism: a somewhat equivocal ambition\u2014like all attempts which place the prefix \u201dneo\" before any devitalized term\u2014since it implied a somewhat anachronistic retrogression and, paradoxically, an eagerness to guide and channel the course of an incalculable river: the future.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["aim", "aim", "NOUN", [4, 7]], ["at", "at", "X", [8, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["time", "time", "X", [16, 20]], ["was", "was", "X", [21, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["subtantially", "subtantially", "X", [29, 41]], ["other", "other", "X", [42, 47]], ["than", "than", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["nostalgia", "nostalgia", "X", [57, 66]], ["for", "for", "X", [67, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["new", "new", "X", [73, 76]], ["classic", "classic", "X", [77, 84]], ["art", "art", "X", [85, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["neoclassicism", "neoclassicismus", "NOUN", [92, 105]], [":", ":", "PUNCT", [105, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["somewhat", "somewhat", "X", [109, 117]], ["equivocal", "equivocal", "X", [118, 127]], ["ambition\u2014like", "ambition\u2014like", "X", [128, 141]], ["all", "all", "X", [142, 145]], ["attempts", "attempts", "X", [146, 154]], ["which", "which", "X", [155, 160]], ["place", "place", "X", [161, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["prefix", "prefix", "X", [171, 177]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [178, 179]], ["neo", "neo", "X", [179, 182]], ["\"", "\"", "PUNCT", [182, 183]], ["before", "before", "X", [184, 190]], ["any", "any", "X", [191, 194]], ["devitalized", "devitalized", "X", [195, 206]], ["term\u2014since", "term\u2014since", "X", [207, 217]], ["it", "it", "X", [218, 220]], ["implied", "implied", "X", [221, 228]], ["a", "a", "CCONJ", [229, 230]], ["somewhat", "somewhat", "X", [231, 239]], ["anachronistic", "anachronistic", "X", [240, 253]], ["retrogression", "retrogression", "X", [254, 267]], ["and", "and", "X", [268, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["paradoxically", "paradoxically", "X", [273, 286]], [",", ",", "PUNCT", [286, 287]], ["an", "an", "X", [288, 290]], ["eagerness", "eagerness", "X", [291, 300]], ["to", "to", "X", [301, 303]], ["guide", "guide", "X", [304, 309]], ["and", "and", "X", [310, 313]], ["channel", "channel", "X", [314, 321]], ["the", "the", "X", [322, 325]], ["course", "course", "X", [326, 332]], ["of", "of", "X", [333, 335]], ["an", "an", "X", [336, 338]], ["incalculable", "incalculable", "X", [339, 351]], ["river", "river", "X", [352, 357]], [":", ":", "PUNCT", [357, 358]], ["the", "the", "X", [359, 362]], ["future", "future", "X", [363, 369]], [".", ".", "PUNCT", [369, 370]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Furthermore, the same author, in the moment of his greatest and ephemeral leaning towards Marxism, and since he never lost his serenity or his nerve of discrimination, had confessed: \"If I could not write I would commit suicide\u201d.", [["Furthermore", "Furthermore", "PROPN", [0, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["same", "same", "X", [17, 21]], ["author", "author", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["moment", "moment", "X", [37, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["his", "his", "X", [47, 50]], ["greatest", "greatest", "X", [51, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["ephemeral", "ephemeral", "X", [64, 73]], ["leaning", "leaning", "X", [74, 81]], ["towards", "towards", "X", [82, 89]], ["Marxism", "Marxism", "X", [90, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["since", "since", "X", [103, 108]], ["he", "he", "X", [109, 111]], ["never", "never", "X", [112, 117]], ["lost", "lost", "X", [118, 122]], ["his", "his", "X", [123, 126]], ["serenity", "serenity", "X", [127, 135]], ["or", "or", "X", [136, 138]], ["his", "his", "X", [139, 142]], ["nerve", "nerve", "X", [143, 148]], ["of", "of", "X", [149, 151]], ["discrimination", "discrimination", "X", [152, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["had", "had", "X", [168, 171]], ["confessed", "confessed", "X", [172, 181]], [":", ":", "PUNCT", [181, 182]], ["\"", "\"", "PUNCT", [183, 184]], ["If", "If", "NOUN", [184, 186]], ["I", "I", "X", [187, 188]], ["could", "could", "X", [189, 194]], ["not", "not", "X", [195, 198]], ["write", "write", "X", [199, 204]], ["I", "I", "X", [205, 206]], ["would", "would", "X", [207, 212]], ["commit", "commit", "X", [213, 219]], ["suicide", "suicide", "X", [220, 227]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To write, that is, beyond the simple vocational need;", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["write", "write", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["beyond", "beyond", "X", [19, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["simple", "simple", "X", [30, 36]], ["vocational", "vocational", "X", [37, 47]], ["need", "need", "X", [48, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "to write in the most absolute liberty, exempt from all outside compulsion and all internal restraint.", [["to", "ten", "DET", [0, 2]], ["write", "write", "X", [3, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["most", "most", "X", [16, 20]], ["absolute", "absolute", "X", [21, 29]], ["liberty", "liberty", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["exempt", "exempt", "X", [39, 45]], ["from", "from", "X", [46, 50]], ["all", "all", "X", [51, 54]], ["outside", "outside", "X", [55, 62]], ["compulsion", "compulsion", "X", [63, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["all", "all", "X", [78, 81]], ["internal", "internal", "X", [82, 90]], ["restraint", "restraint", "X", [91, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The fact is that literature and liberty are\u2014and always will be, in spite of semantic gymnastics, of ideological sleight of hand and paradoxical conceptual deviations\u2014synonymous, 75  complementary terms.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["fact", "fact", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["literature", "literature", "X", [17, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["liberty", "liberty", "X", [32, 39]], ["are\u2014and", "are\u2014and", "X", [40, 47]], ["always", "always", "X", [48, 54]], ["will", "will", "X", [55, 59]], ["be", "be", "X", [60, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["spite", "spite", "X", [67, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["semantic", "semantic", "X", [76, 84]], ["gymnastics", "gymnastics", "X", [85, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["ideological", "ideological", "X", [100, 111]], ["sleight", "sleight", "X", [112, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["hand", "hand", "X", [123, 127]], ["and", "and", "X", [128, 131]], ["paradoxical", "paradoxical", "X", [132, 143]], ["conceptual", "conceptual", "X", [144, 154]], ["deviations", "deviations", "X", [155, 165]], ["\u2014synonymous", "\u2014synonymous", "X", [165, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["75", "75", "NUM", [178, 180]], ["complementary", "complementar", "NOUN", [182, 195]], ["terms", "terms", "X", [196, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "More than that: indissoluble.", [["More", "More", "X", [0, 4]], ["than", "than", "X", [5, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["indissoluble", "indissoluble", "NOUN", [16, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the same way as it has now been accepted (after many bitter experiences) that there cannot be liberty against liberty, we could also assert that there is no literature against literature.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["same", "same", "X", [7, 11]], ["way", "way", "X", [12, 15]], ["as", "as", "X", [16, 18]], ["it", "it", "X", [19, 21]], ["has", "has", "X", [22, 25]], ["now", "now", "X", [26, 29]], ["been", "been", "X", [30, 34]], ["accepted", "accepted", "X", [35, 43]], ["(", "(", "PUNCT", [44, 45]], ["after", "after", "X", [45, 50]], ["many", "many", "X", [51, 55]], ["bitter", "bitter", "X", [56, 62]], ["experiences", "experiences", "X", [63, 74]], [")", ")", "PUNCT", [74, 75]], ["that", "that", "X", [76, 80]], ["there", "there", "X", [81, 86]], ["cannot", "cannot", "X", [87, 93]], ["be", "be", "X", [94, 96]], ["liberty", "liberty", "X", [97, 104]], ["against", "against", "X", [105, 112]], ["liberty", "liberty", "X", [113, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["we", "we", "X", [122, 124]], ["could", "could", "X", [125, 130]], ["also", "also", "X", [131, 135]], ["assert", "assert", "X", [136, 142]], ["that", "that", "X", [143, 147]], ["there", "there", "X", [148, 153]], ["is", "is", "X", [154, 156]], ["no", "no", "X", [157, 159]], ["literature", "literature", "X", [160, 170]], ["against", "against", "X", [171, 178]], ["literature", "literature", "X", [179, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, we shall be asked, what about anti-literature ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["shall", "shall", "X", [8, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["asked", "asked", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["what", "what", "X", [24, 28]], ["about", "about", "X", [29, 34]], ["anti", "anti", "X", [35, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["literature", "literature", "X", [40, 50]], ["?", "?", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(a companion to the so-called anti-theatre, anti-novel, anti-art, which nowadays offer themselves so temptingly to newcomers, who want to start from scratch, wanting to set out from zero).", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["a", "a", "CCONJ", [1, 2]], ["companion", "companion", "X", [3, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["so", "sobota", "X", [20, 22]], ["-", "-", "PUNCT", [22, 23]], ["called", "called", "X", [23, 29]], ["anti", "anti", "X", [30, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["theatre", "theatre", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["anti", "anti", "X", [44, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["novel", "novela", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["anti", "anti", "X", [56, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["art", "art", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["which", "which", "X", [66, 71]], ["nowadays", "nowadays", "X", [72, 80]], ["offer", "offer", "X", [81, 86]], ["themselves", "themselves", "X", [87, 97]], ["so", "sobota", "X", [98, 100]], ["temptingly", "temptingly", "X", [101, 111]], ["to", "to", "X", [112, 114]], ["newcomers", "newcomers", "X", [115, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["who", "who", "X", [126, 129]], ["want", "want", "X", [130, 134]], ["to", "to", "X", [135, 137]], ["start", "start", "X", [138, 143]], ["from", "from", "X", [144, 148]], ["scratch", "scratch", "X", [149, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["wanting", "wanting", "X", [158, 165]], ["to", "ten", "DET", [166, 168]], ["set", "sto", "NUM", [169, 172]], ["out", "out", "X", [173, 176]], ["from", "from", "X", [177, 181]], ["zero", "zero", "X", [182, 186]], [")", ")", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That, too, is literature, and not always of the best.", [["That", "That", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["too", "too", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["literature", "literature", "X", [14, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["not", "not", "X", [30, 33]], ["always", "always", "X", [34, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["best", "best", "X", [48, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There is room, it is true, not only for negations, but for limitatations, conditionings, but only as long as they are exercised from within, by the spontaneous and strictly voluntary initiative of the author.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["room", "room", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["true", "true", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["only", "only", "X", [31, 35]], ["for", "for", "X", [36, 39]], ["negations", "negations", "X", [40, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["but", "but", "X", [51, 54]], ["for", "for", "X", [55, 58]], ["limitatations", "limitatations", "X", [59, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["conditionings", "conditionings", "X", [74, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["but", "but", "X", [89, 92]], ["only", "only", "X", [93, 97]], ["as", "as", "X", [98, 100]], ["long", "long", "X", [101, 105]], ["as", "as", "X", [106, 108]], ["they", "they", "X", [109, 113]], ["are", "are", "X", [114, 117]], ["exercised", "exercised", "X", [118, 127]], ["from", "from", "X", [128, 132]], ["within", "within", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [141, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["spontaneous", "spontaneous", "X", [148, 159]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["strictly", "strictly", "X", [164, 172]], ["voluntary", "voluntary", "X", [173, 182]], ["initiative", "initiative", "X", [183, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["author", "author", "X", [201, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These are conventions which have always existed and will always exist.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["conventions", "conventions", "X", [10, 21]], ["which", "which", "X", [22, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["always", "always", "X", [33, 39]], ["existed", "existed", "X", [40, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["will", "will", "X", [52, 56]], ["always", "always", "X", [57, 63]], ["exist", "exist", "X", [64, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Precepts, rhetorical and aesthetic standards\u2014even when, in the modern manner, they may appear to be the contrary\u2014established not with a coercive aim, but with the desire to breathe quality and permanence into the work.", [["Precepts", "Precepts", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["rhetorical", "rhetorical", "X", [10, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["aesthetic", "aesthetic", "X", [25, 34]], ["standards\u2014even", "standards\u2014even", "X", [35, 49]], ["when", "when", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["modern", "modern", "X", [63, 69]], ["manner", "manner", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["they", "they", "X", [78, 82]], ["may", "may", "X", [83, 86]], ["appear", "appear", "X", [87, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["be", "be", "X", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["contrary\u2014established", "contrary\u2014established", "X", [104, 124]], ["not", "not", "X", [125, 128]], ["with", "with", "X", [129, 133]], ["a", "a", "CCONJ", [134, 135]], ["coercive", "coercive", "X", [136, 144]], ["aim", "aim", "NOUN", [145, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["but", "but", "X", [150, 153]], ["with", "with", "X", [154, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["desire", "desire", "X", [163, 169]], ["to", "to", "X", [170, 172]], ["breathe", "breathe", "X", [173, 180]], ["quality", "quality", "X", [181, 188]], ["and", "and", "X", [189, 192]], ["permanence", "permanence", "X", [193, 203]], ["into", "into", "X", [204, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["work", "work", "X", [213, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Should we, therefore, abominate free expression?", [["Should", "Should", "X", [0, 6]], ["we", "we", "X", [7, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["therefore", "therefore", "X", [11, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["abominate", "abominate", "X", [22, 31]], ["free", "free", "X", [32, 36]], ["expression", "expression", "X", [37, 47]], ["?", "?", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "No, provided it goes beyond the marinettian \"paroliberi\u201d, that simple lack of connexion or grammatical nakedness, strident in the dawn of vanguards;", [["No", "No", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["provided", "provided", "X", [4, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["goes", "goes", "X", [16, 20]], ["beyond", "beyond", "X", [21, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["marinettian", "marinettian", "X", [32, 43]], ["\"", "\"", "PUNCT", [44, 45]], ["paroliberi", "paroliberi", "X", [45, 55]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [55, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["simple", "simple", "X", [63, 69]], ["lack", "lack", "X", [70, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["connexion", "connexion", "X", [78, 87]], ["or", "or", "X", [88, 90]], ["grammatical", "grammatical", "X", [91, 102]], ["nakedness", "nakedness", "X", [103, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["strident", "strident", "X", [114, 122]], ["in", "in", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["dawn", "dawn", "X", [130, 134]], ["of", "of", "X", [135, 137]], ["vanguards", "vanguards", "X", [138, 147]], [";", ";", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and provided it is moved by a purpose which is not ingenuously spectacular\u2014as in certain ephemeral experimentations of \u2019\u2019lettrisme\u201d\u2014 but as an intention which is radically liberating, and consequently constructive.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["provided", "provided", "X", [4, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["moved", "moved", "X", [19, 24]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [25, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["purpose", "purpose", "X", [30, 37]], ["which", "which", "X", [38, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["not", "not", "X", [47, 50]], ["ingenuously", "ingenuously", "X", [51, 62]], ["spectacular\u2014as", "spectacular\u2014as", "X", [63, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["certain", "certain", "X", [81, 88]], ["ephemeral", "ephemeral", "X", [89, 98]], ["experimentations", "experimentations", "X", [99, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["lettrisme", "lettrisme", "X", [121, 130]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [130, 131]], ["\u2014", "\u2014", "X", [131, 132]], ["but", "but", "X", [133, 136]], ["as", "as", "X", [137, 139]], ["an", "an", "X", [140, 142]], ["intention", "intention", "X", [143, 152]], ["which", "which", "X", [153, 158]], ["is", "is", "X", [159, 161]], ["radically", "radically", "X", [162, 171]], ["liberating", "liberating", "X", [172, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["and", "and", "X", [184, 187]], ["consequently", "consequentout", "VERB", [188, 200]], ["constructive", "constructiva", "NOUN", [201, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A writer\u2014thus, without any need for adjectives\u2014is not, in the last resort, someone who delivers himself of words.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["writer\u2014thus", "writer\u2014thus", "NOUN", [2, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["without", "without", "X", [15, 22]], ["any", "any", "X", [23, 26]], ["need", "need", "X", [27, 31]], ["for", "for", "X", [32, 35]], ["adjectives\u2014is", "adjectives\u2014is", "X", [36, 49]], ["not", "not", "X", [50, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["last", "last", "X", [62, 66]], ["resort", "resort", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["someone", "someone", "X", [75, 82]], ["who", "who", "X", [83, 86]], ["delivers", "delivers", "X", [87, 95]], ["himself", "himself", "X", [96, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["words", "words", "X", [107, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is someone who governs words, instead of being governed by them.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["someone", "someone", "X", [6, 13]], ["who", "who", "X", [14, 17]], ["governs", "governs", "X", [18, 25]], ["words", "words", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["instead", "instead", "X", [33, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["being", "being", "X", [44, 49]], ["governed", "governed", "X", [50, 58]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [59, 61]], ["them", "them", "X", [62, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reverse of literary freedom is not coercion, and much less regression.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reverse", "reverse", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["literary", "literary", "X", [15, 23]], ["freedom", "freedom", "X", [24, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["coercion", "coercion", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["much", "moucha", "X", [53, 57]], ["less", "less", "X", [58, 62]], ["regression", "regression", "X", [63, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It has an unchangeable name: discipline.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["an", "an", "X", [7, 9]], ["unchangeable", "unchangeable", "X", [10, 22]], ["name", "name", "X", [23, 27]], [":", ":", "PUNCT", [27, 28]], ["discipline", "discipline", "X", [29, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But\u2014I must insist\u2014voluntary and conscious discipline, not imposed or imitative.", [["But\u2014I", "But\u2014I", "X", [0, 5]], ["must", "must", "X", [6, 10]], ["insist\u2014voluntary", "insist\u2014voluntary", "X", [11, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["conscious", "conscious", "X", [32, 41]], ["discipline", "discipline", "X", [42, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["not", "not", "X", [54, 57]], ["imposed", "imposed", "X", [58, 65]], ["or", "or", "X", [66, 68]], ["imitative", "imitative", "X", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the temporal plane, viewing it with perpective historicity, liberty admits numerous permutations.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["temporal", "temporal", "X", [7, 15]], ["plane", "plane", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["viewing", "viewing", "X", [23, 30]], ["it", "it", "X", [31, 33]], ["with", "with", "X", [34, 38]], ["perpective", "perpective", "X", [39, 49]], ["historicity", "historicita", "NOUN", [50, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["liberty", "liberty", "X", [63, 70]], ["admits", "admits", "X", [71, 77]], ["numerous", "numerous", "X", [78, 86]], ["permutations", "permutations", "X", [87, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But these will never be able to leave the preconceived orbit: romanticism, classicism;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["these", "these", "X", [4, 9]], ["will", "will", "X", [10, 14]], ["never", "never", "X", [15, 20]], ["be", "be", "X", [21, 23]], ["able", "able", "X", [24, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["leave", "leave", "X", [32, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["preconceived", "preconceived", "X", [42, 54]], ["orbit", "orbit", "X", [55, 60]], [":", ":", "PUNCT", [60, 61]], ["romanticism", "romanticis", "NOUN", [62, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["classicism", "classicis", "NOUN", [75, 85]], [";", ";", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "innovation, continuity...", [["innovation", "innovation", "NOUN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["continuity", "continuita", "NOUN", [12, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "whose chain of alternatives will always go to the well known mythical ends (Diony- 76  sos, Apollo) achieving, in consequence, disembodied abstraction.", [["whose", "whose", "X", [0, 5]], ["chain", "chain", "X", [6, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["alternatives", "alternatives", "X", [15, 27]], ["will", "will", "X", [28, 32]], ["always", "always", "X", [33, 39]], ["go", "go", "X", [40, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["well", "well", "X", [50, 54]], ["known", "known", "X", [55, 60]], ["mythical", "mythical", "X", [61, 69]], ["ends", "ends", "X", [70, 74]], ["(", "(", "PUNCT", [75, 76]], ["Diony", "Diona", "PROPN", [76, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["76", "76", "NUM", [83, 85]], ["sos", "sos", "NOUN", [87, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Apollo", "Apollo", "PROPN", [92, 98]], [")", ")", "PUNCT", [98, 99]], ["achieving", "achieving", "X", [100, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["consequence", "consequence", "X", [114, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["disembodied", "disembodied", "NOUN", [127, 138]], ["abstraction", "abstraction", "NOUN", [139, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In a different manner, in the intellectual experience of every day, and even of every century, the pair of alternatives becomes much more complex and variegated.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["different", "different", "X", [5, 14]], ["manner", "manner", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["intellectual", "intellectual", "X", [30, 42]], ["experience", "experience", "X", [43, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["every", "every", "X", [57, 62]], ["day", "day", "X", [63, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["even", "even", "X", [72, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["every", "every", "X", [80, 85]], ["century", "century", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["pair", "pair", "X", [99, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["alternatives", "alternatives", "X", [107, 119]], ["becomes", "becomes", "X", [120, 127]], ["much", "moucha", "X", [128, 132]], ["more", "more", "X", [133, 137]], ["complex", "complex", "X", [138, 145]], ["and", "and", "X", [146, 149]], ["variegated", "variegated", "X", [150, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So much so, that it escapes this cataloguing.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["much", "moucha", "X", [3, 7]], ["so", "sobota", "X", [8, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["it", "it", "X", [17, 19]], ["escapes", "escapes", "X", [20, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["cataloguing", "cataloguing", "X", [33, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And it so happens that those intermediate points, the unforeseen quarter in the compass, are generally the most attractive and fertile.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["so", "sobota", "X", [7, 9]], ["happens", "happens", "X", [10, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["those", "those", "X", [23, 28]], ["intermediate", "intermediate", "X", [29, 41]], ["points", "points", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["unforeseen", "unforeseen", "X", [54, 64]], ["quarter", "quarter", "X", [65, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["compass", "compass", "X", [80, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["are", "are", "X", [89, 92]], ["generally", "generally", "X", [93, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["most", "most", "X", [107, 111]], ["attractive", "attractive", "X", [112, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["fertile", "fertile", "X", [127, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At least whilst the concept (rather, reality : highly personal and inalienable) of liberty does not find in its turntable the sand, the obstacle of an unforeseen shadow: the concept (this one really so, since it is abstract and unseizable) of necessity.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["least", "least", "X", [3, 8]], ["whilst", "whilst", "X", [9, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["concept", "concept", "X", [20, 27]], ["(", "(", "PUNCT", [28, 29]], ["rather", "rather", "X", [29, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["reality", "realita", "NOUN", [37, 44]], [":", ":", "PUNCT", [45, 46]], ["highly", "highly", "X", [47, 53]], ["personal", "personal", "X", [54, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["inalienable", "inalienable", "X", [67, 78]], [")", ")", "PUNCT", [78, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["liberty", "liberty", "X", [83, 90]], ["does", "does", "X", [91, 95]], ["not", "not", "X", [96, 99]], ["find", "find", "X", [100, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["its", "its", "X", [108, 111]], ["turntable", "turntable", "X", [112, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["sand", "sand", "X", [126, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["obstacle", "obstacle", "X", [136, 144]], ["of", "of", "X", [145, 147]], ["an", "an", "X", [148, 150]], ["unforeseen", "unforeseen", "X", [151, 161]], ["shadow", "shadow", "X", [162, 168]], [":", ":", "PUNCT", [168, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["concept", "concept", "X", [174, 181]], ["(", "(", "PUNCT", [182, 183]], ["this", "this", "X", [183, 187]], ["one", "one", "X", [188, 191]], ["really", "really", "X", [192, 198]], ["so", "sobota", "X", [199, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["since", "since", "X", [203, 208]], ["it", "it", "X", [209, 211]], ["is", "is", "X", [212, 214]], ["abstract", "abstract", "X", [215, 223]], ["and", "and", "X", [224, 227]], ["unseizable", "unseizable", "X", [228, 238]], [")", ")", "PUNCT", [238, 239]], ["of", "of", "X", [240, 242]], ["necessity", "necessity", "X", [243, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To understand this one not as fate, but as a prerequisite of liberty (beyond its purely literary application) is to yield voluntarily, thus facilitating the most harmful equivocations and denaturalizations.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["understand", "understand", "X", [3, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["one", "one", "X", [19, 22]], ["not", "not", "X", [23, 26]], ["as", "as", "X", [27, 29]], ["fate", "fate", "X", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["but", "but", "X", [36, 39]], ["as", "as", "X", [40, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["prerequisite", "prerequisite", "X", [45, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["liberty", "liberty", "X", [61, 68]], ["(", "(", "PUNCT", [69, 70]], ["beyond", "beyond", "X", [70, 76]], ["its", "its", "X", [77, 80]], ["purely", "purely", "X", [81, 87]], ["literary", "literary", "X", [88, 96]], ["application", "application", "X", [97, 108]], [")", ")", "PUNCT", [108, 109]], ["is", "is", "X", [110, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["yield", "yield", "X", [116, 121]], ["voluntarily", "voluntarit", "VERB", [122, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["thus", "thus", "X", [135, 139]], ["facilitating", "facilitating", "X", [140, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["most", "most", "X", [157, 161]], ["harmful", "harmful", "X", [162, 169]], ["equivocations", "equivocations", "X", [170, 183]], ["and", "and", "X", [184, 187]], ["denaturalizations", "denaturalizations", "X", [188, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us remember once again the Dostoiev- skian parable of the Grand Inquisitor in \u2019\u2019The Brothers Karamazov\u201d, whose empirical version is in the \u2019\u2019Schigalevisme\u201d of \"The Devils\u201d.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["remember", "remember", "X", [7, 15]], ["once", "once", "X", [16, 20]], ["again", "again", "X", [21, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["Dostoiev", "Dostoiev", "X", [31, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["skian", "skian", "X", [41, 46]], ["parable", "parable", "X", [47, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["Grand", "Grand", "X", [62, 67]], ["Inquisitor", "Inquisitor", "X", [68, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["The", "The", "X", [84, 87]], ["Brothers", "Brothers", "X", [88, 96]], ["Karamazov", "Karamazov", "X", [97, 106]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [106, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["whose", "whose", "X", [109, 114]], ["empirical", "empirical", "X", [115, 124]], ["version", "version", "X", [125, 132]], ["is", "is", "X", [133, 135]], ["in", "in", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["Schigalevisme", "Schigalevisme", "X", [145, 158]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [158, 159]], ["of", "of", "X", [160, 162]], ["\"", "\"", "PUNCT", [163, 164]], ["The", "The", "X", [164, 167]], ["Devils", "Devils", "X", [168, 174]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Great Inquisitor of the XVI century boasts in front of Christ\u2014reappearing before the multitudes, during a procession in Seville\u2014of having suppressed liberty in order to make mankind happier, offering it instead of the uncertainty and the spiritual suffering which it implies, an earthly and authoritarian world organization.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Great", "Great", "X", [4, 9]], ["Inquisitor", "Inquisitor", "X", [10, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["XVI", "XVI", "X", [28, 31]], ["century", "century", "X", [32, 39]], ["boasts", "boasts", "X", [40, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["front", "fronta", "X", [50, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["Christ\u2014reappearing", "Christ\u2014reappearing", "X", [59, 77]], ["before", "before", "X", [78, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["multitudes", "multitudes", "X", [89, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["during", "during", "X", [101, 107]], ["a", "a", "CCONJ", [108, 109]], ["procession", "procession", "X", [110, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["Seville\u2014of", "Seville\u2014of", "X", [124, 134]], ["having", "having", "X", [135, 141]], ["suppressed", "suppressed", "X", [142, 152]], ["liberty", "liberty", "X", [153, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["order", "order", "X", [164, 169]], ["to", "to", "X", [170, 172]], ["make", "make", "X", [173, 177]], ["mankind", "mankind", "X", [178, 185]], ["happier", "happier", "X", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["offering", "offering", "X", [195, 203]], ["it", "it", "X", [204, 206]], ["instead", "instead", "X", [207, 214]], ["of", "of", "X", [215, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["uncertainty", "uncertainty", "X", [222, 233]], ["and", "and", "X", [234, 237]], ["the", "the", "X", [238, 241]], ["spiritual", "spiritual", "X", [242, 251]], ["suffering", "suffering", "X", [252, 261]], ["which", "which", "X", [262, 267]], ["it", "it", "X", [268, 270]], ["implies", "implies", "X", [271, 278]], [",", ",", "PUNCT", [278, 279]], ["an", "an", "X", [280, 282]], ["earthly", "earthly", "X", [283, 290]], ["and", "and", "X", [291, 294]], ["authoritarian", "authoritarian", "X", [295, 308]], ["world", "world", "X", [309, 314]], ["organization", "organization", "X", [315, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus the Sevillian Grand Inquisitor\u2014whose reincarnation in the XX century might assume more than one name\u2014substitutes the heavenly bread for the earthly bread offered to mankind.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["Sevillian", "Sevillian", "X", [9, 18]], ["Grand", "Grand", "X", [19, 24]], ["Inquisitor\u2014whose", "Inquisitor\u2014whose", "X", [25, 41]], ["reincarnation", "reincarnation", "X", [42, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["XX", "XX", "X", [63, 65]], ["century", "century", "X", [66, 73]], ["might", "might", "X", [74, 79]], ["assume", "assume", "X", [80, 86]], ["more", "more", "X", [87, 91]], ["than", "than", "X", [92, 96]], ["one", "one", "X", [97, 100]], ["name\u2014substitutes", "name\u2014substitutes", "X", [101, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["heavenly", "heavenly", "X", [122, 130]], ["bread", "bread", "X", [131, 136]], ["for", "for", "X", [137, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["earthly", "earthly", "X", [145, 152]], ["bread", "bread", "X", [153, 158]], ["offered", "offered", "X", [159, 166]], ["to", "to", "X", [167, 169]], ["mankind", "mankind", "X", [170, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Which is equivalent to changing liberty for the yoke.", [["Which", "Which", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["equivalent", "equivalent", "X", [9, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["changing", "changing", "X", [23, 31]], ["liberty", "liberty", "X", [32, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["yoke", "yoke", "X", [48, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As a complement, the revolutionary Schigalev, in \"The Devils\u201d proposes a radical egalitarianism from below.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["complement", "complement", "X", [5, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["revolutionary", "revolutionary", "X", [21, 34]], ["Schigalev", "Schigalev", "X", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["\"", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["The", "The", "X", [50, 53]], ["Devils", "Devils", "X", [54, 60]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [60, 61]], ["proposes", "proposes", "X", [62, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["radical", "radical", "X", [73, 80]], ["egalitarianism", "egalitarianism", "X", [81, 95]], ["from", "from", "X", [96, 100]], ["below", "below", "X", [101, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That is, the equality of all men in slavery.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["equality", "equality", "X", [13, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["all", "all", "X", [25, 28]], ["men", "men", "X", [29, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["slavery", "slavery", "X", [36, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The imposition of the law of need facing the principle of liberty.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["imposition", "imposition", "X", [4, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["law", "law", "X", [22, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["need", "need", "X", [29, 33]], ["facing", "facing", "X", [34, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["principle", "principle", "X", [45, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["liberty", "liberty", "X", [58, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But for Dostoievsky the imposition of the law of necessity would be equivalent to the reign of the Anti-Christ, whilst he saw the spirit of liberty as something that cannot be renounced, whenever it implies a parallel responsibility, and cannot be exchanged for some superficial or erroneous eudemonism.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["for", "for", "X", [4, 7]], ["Dostoievsky", "Dostoievsky", "X", [8, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["imposition", "imposition", "X", [24, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["law", "law", "X", [42, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["necessity", "necessity", "X", [49, 58]], ["would", "would", "X", [59, 64]], ["be", "be", "X", [65, 67]], ["equivalent", "equivalent", "X", [68, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["reign", "reign", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["Anti", "Anti", "X", [99, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["Christ", "Christ", "X", [104, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["whilst", "whilst", "X", [112, 118]], ["he", "he", "X", [119, 121]], ["saw", "saw", "X", [122, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["spirit", "spirit", "X", [130, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["liberty", "liberty", "X", [140, 147]], ["as", "as", "X", [148, 150]], ["something", "something", "X", [151, 160]], ["that", "that", "X", [161, 165]], ["cannot", "cannot", "X", [166, 172]], ["be", "be", "X", [173, 175]], ["renounced", "renounced", "X", [176, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["whenever", "whenever", "X", [187, 195]], ["it", "it", "X", [196, 198]], ["implies", "implies", "X", [199, 206]], ["a", "a", "CCONJ", [207, 208]], ["parallel", "parallel", "X", [209, 217]], ["responsibility", "responsibility", "X", [218, 232]], [",", ",", "PUNCT", [232, 233]], ["and", "and", "X", [234, 237]], ["cannot", "cannot", "X", [238, 244]], ["be", "be", "X", [245, 247]], ["exchanged", "exchanged", "X", [248, 257]], ["for", "for", "X", [258, 261]], ["some", "some", "X", [262, 266]], ["superficial", "superficial", "X", [267, 278]], ["or", "or", "X", [279, 281]], ["erroneous", "erroneous", "X", [282, 291]], ["eudemonism", "eudemonism", "X", [292, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "77  In a similar manner, when one speaks, at the literary, intellectual level, of the need for an order, for a discipline, we should demand that these factors do not bring behind them, concealed, any conformism or \u00e9tatisme, understanding them correctly as a need for rigorous thinking and clear expression, in whose ambit will be found quality and novelty, perfection and surprise, the present and the eternal.", [["77", "77", "NUM", [0, 2]], ["In", "In", "X", [4, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["similar", "similar", "X", [9, 16]], ["manner", "manner", "X", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["when", "when", "X", [25, 29]], ["one", "one", "X", [30, 33]], ["speaks", "speaks", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["at", "at", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["literary", "literary", "X", [49, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["intellectual", "intellectual", "X", [59, 71]], ["level", "level", "X", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["need", "need", "X", [86, 90]], ["for", "for", "X", [91, 94]], ["an", "an", "X", [95, 97]], ["order", "order", "X", [98, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["for", "for", "X", [105, 108]], ["a", "a", "CCONJ", [109, 110]], ["discipline", "discipline", "X", [111, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["we", "we", "X", [123, 125]], ["should", "should", "X", [126, 132]], ["demand", "demand", "X", [133, 139]], ["that", "that", "X", [140, 144]], ["these", "these", "X", [145, 150]], ["factors", "factors", "X", [151, 158]], ["do", "do", "ADP", [159, 161]], ["not", "not", "X", [162, 165]], ["bring", "bring", "X", [166, 171]], ["behind", "behind", "X", [172, 178]], ["them", "them", "X", [179, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["concealed", "concealed", "X", [185, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["any", "any", "X", [196, 199]], ["conformism", "conformism", "X", [200, 210]], ["or", "or", "X", [211, 213]], ["\u00e9tatisme", "\u00e9tatisme", "X", [214, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["understanding", "understanding", "X", [224, 237]], ["them", "them", "X", [238, 242]], ["correctly", "correctly", "X", [243, 252]], ["as", "as", "X", [253, 255]], ["a", "a", "X", [256, 257]], ["need", "need", "X", [258, 262]], ["for", "for", "X", [263, 266]], ["rigorous", "rigorous", "X", [267, 275]], ["thinking", "thinking", "X", [276, 284]], ["and", "and", "X", [285, 288]], ["clear", "clear", "X", [289, 294]], ["expression", "expression", "X", [295, 305]], [",", ",", "PUNCT", [305, 306]], ["in", "in", "X", [307, 309]], ["whose", "whose", "X", [310, 315]], ["ambit", "ambit", "X", [316, 321]], ["will", "will", "X", [322, 326]], ["be", "be", "X", [327, 329]], ["found", "found", "X", [330, 335]], ["quality", "quality", "X", [336, 343]], ["and", "and", "X", [344, 347]], ["novelty", "novelty", "X", [348, 355]], [",", ",", "PUNCT", [355, 356]], ["perfection", "perfection", "X", [357, 367]], ["and", "and", "X", [368, 371]], ["surprise", "surprise", "X", [372, 380]], [",", ",", "PUNCT", [380, 381]], ["the", "the", "X", [382, 385]], ["present", "present", "X", [386, 393]], ["and", "and", "X", [394, 397]], ["the", "the", "X", [398, 401]], ["eternal", "eternal", "X", [402, 409]], [".", ".", "PUNCT", [409, 410]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But this aim\u2014always coveted but seldom achieved\u2014does not exclude, on the contrary it requires, the existence of a swing between the extremes.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["aim\u2014always", "aim\u2014always", "X", [9, 19]], ["coveted", "coveted", "X", [20, 27]], ["but", "but", "X", [28, 31]], ["seldom", "seldom", "X", [32, 38]], ["achieved\u2014does", "achieved\u2014does", "X", [39, 52]], ["not", "not", "X", [53, 56]], ["exclude", "exclude", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["on", "on", "X", [66, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["contrary", "contrary", "X", [73, 81]], ["it", "it", "X", [82, 84]], ["requires", "requires", "X", [85, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["existence", "existence", "NOUN", [99, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["swing", "swing", "X", [114, 119]], ["between", "between", "X", [120, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["extremes", "extremes", "X", [132, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Neither does it deny the succession of phases within the same spirit, at the beginning and at the end of which liberty should not be lacking, both a means and an end in itself at the same time.", [["Neither", "Neither", "X", [0, 7]], ["does", "does", "X", [8, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["deny", "deny", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["succession", "succession", "X", [25, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["phases", "phases", "X", [39, 45]], ["within", "within", "X", [46, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["same", "same", "X", [57, 61]], ["spirit", "spirit", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["at", "at", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["beginning", "beginning", "X", [77, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["at", "at", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["end", "end", "X", [98, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["which", "which", "X", [105, 110]], ["liberty", "liberty", "X", [111, 118]], ["should", "should", "X", [119, 125]], ["not", "not", "X", [126, 129]], ["be", "be", "X", [130, 132]], ["lacking", "lacking", "X", [133, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["both", "both", "X", [142, 146]], ["a", "a", "CCONJ", [147, 148]], ["means", "means", "X", [149, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["an", "an", "X", [159, 161]], ["end", "end", "X", [162, 165]], ["in", "in", "X", [166, 168]], ["itself", "itself", "X", [169, 175]], ["at", "at", "X", [176, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["same", "same", "X", [183, 187]], ["time", "time", "X", [188, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To try and see more clearly some aspects of the problem literature-liberty, it would be necessary to split it into various other aspects.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["try", "try", "X", [3, 6]], ["and", "and", "X", [7, 10]], ["see", "see", "X", [11, 14]], ["more", "more", "X", [15, 19]], ["clearly", "clearly", "X", [20, 27]], ["some", "some", "X", [28, 32]], ["aspects", "aspects", "X", [33, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["problem", "problem", "X", [48, 55]], ["literature", "literature", "X", [56, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["liberty", "liberty", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["it", "it", "X", [76, 78]], ["would", "would", "X", [79, 84]], ["be", "be", "X", [85, 87]], ["necessary", "necessary", "X", [88, 97]], ["to", "to", "X", [98, 100]], ["split", "split", "X", [101, 106]], ["it", "it", "X", [107, 109]], ["into", "into", "X", [110, 114]], ["various", "various", "X", [115, 122]], ["other", "other", "X", [123, 128]], ["aspects", "aspects", "X", [129, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "First of all, liberty, the liberty of literature as such, as an objective.", [["First", "First", "X", [0, 5]], ["of", "of", "X", [6, 8]], ["all", "all", "X", [9, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["liberty", "liberty", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["liberty", "liberty", "X", [27, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["literature", "literature", "X", [38, 48]], ["as", "as", "X", [49, 51]], ["such", "such", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["as", "as", "X", [58, 60]], ["an", "an", "X", [61, 63]], ["objective", "objective", "X", [64, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then the liberty of the author, the intellectual, the artist, as subject and producer of the work.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["liberty", "liberty", "X", [9, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["author", "author", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["intellectual", "intellectual", "X", [36, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["artist", "artist", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["as", "as", "X", [62, 64]], ["subject", "subject", "X", [65, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["producer", "producer", "X", [77, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["work", "work", "X", [93, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And finally, the elective and receptive liberty of the consuming public, as a converging vortex of the first two.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["finally", "finally", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["elective", "elective", "X", [17, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["receptive", "receptive", "X", [30, 39]], ["liberty", "liberty", "X", [40, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["consuming", "consuming", "X", [55, 64]], ["public", "public", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["as", "as", "X", [73, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["converging", "converging", "X", [78, 88]], ["vortex", "vortex", "X", [89, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["first", "first", "X", [103, 108]], ["two", "two", "X", [109, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, is it possible to isolate the first two freedoms or are they fundamentally indissoluble?", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["possible", "possible", "X", [11, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["isolate", "isolate", "X", [23, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["first", "first", "X", [35, 40]], ["two", "two", "X", [41, 44]], ["freedoms", "freedoms", "X", [45, 53]], ["or", "or", "X", [54, 56]], ["are", "are", "X", [57, 60]], ["they", "they", "X", [61, 65]], ["fundamentally", "fundamentally", "X", [66, 79]], ["indissoluble", "indissoluble", "X", [80, 92]], ["?", "?", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The freedom of literature in itself has not always been associated with the liberty of its creator.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["freedom", "freedom", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["literature", "literature", "X", [15, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["itself", "itself", "X", [29, 35]], ["has", "has", "X", [36, 39]], ["not", "not", "X", [40, 43]], ["always", "always", "X", [44, 50]], ["been", "been", "X", [51, 55]], ["associated", "associated", "X", [56, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["liberty", "liberty", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["its", "its", "X", [87, 90]], ["creator", "creator", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Few would dare assert to-day, like Nietzsche, that \"slavery is necessary to culture; it is the vulture which devours the liver of Prometheus, the artisan of culture\u201d.", [["Few", "Few", "X", [0, 3]], ["would", "would", "X", [4, 9]], ["dare", "dare", "X", [10, 14]], ["assert", "assert", "X", [15, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["day", "day", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["like", "like", "X", [30, 34]], ["Nietzsche", "Nietzsche", "X", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["\"", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["slavery", "slavery", "X", [52, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["necessary", "necessary", "X", [63, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["culture", "culture", "X", [76, 83]], [";", ";", "PUNCT", [83, 84]], ["it", "it", "X", [85, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["vulture", "vulture", "X", [95, 102]], ["which", "which", "X", [103, 108]], ["devours", "devours", "X", [109, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["liver", "liver", "X", [121, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["Prometheus", "Prometheus", "X", [130, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["artisan", "artisan", "X", [146, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["culture", "culture", "X", [157, 164]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But it is undeniable that the splendour of the Greco-Latin literatures prior to Christianity existed without detriment in a state of human slavery.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["undeniable", "undeniable", "X", [10, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["splendour", "splendour", "X", [30, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["Greco", "Greco", "X", [47, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["Latin", "Latin", "X", [53, 58]], ["literatures", "literatures", "X", [59, 70]], ["prior", "prior", "X", [71, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], ["Christianity", "Christianity", "X", [80, 92]], ["existed", "existed", "X", [93, 100]], ["without", "without", "X", [101, 108]], ["detriment", "detriment", "X", [109, 118]], ["in", "in", "X", [119, 121]], ["a", "a", "X", [122, 123]], ["state", "state", "X", [124, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["human", "human", "X", [133, 138]], ["slavery", "slavery", "X", [139, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the golden century, the condition of dependence in which the writer lived in relation to the nobleman, to the Church or the sovereign (let us bring to mind only the memory of Lope de Vega whose centenary is now being celebrated), did not prevent him from moving at will, writing as he liked, without any other limitation than the taste or the capacity for understanding of his public.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["golden", "golden", "X", [7, 13]], ["century", "century", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["condition", "condition", "X", [27, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["dependence", "dependence", "X", [40, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["writer", "writer", "X", [64, 70]], ["lived", "lived", "X", [71, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["relation", "relation", "X", [80, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["nobleman", "nobleman", "X", [96, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["to", "to", "X", [106, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["Church", "Church", "X", [113, 119]], ["or", "or", "X", [120, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["sovereign", "sovereign", "X", [127, 136]], ["(", "(", "PUNCT", [137, 138]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [138, 141]], ["us", "us", "X", [142, 144]], ["bring", "bring", "X", [145, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["mind", "mind", "X", [154, 158]], ["only", "only", "X", [159, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["memory", "memory", "X", [168, 174]], ["of", "of", "X", [175, 177]], ["Lope", "Lope", "X", [178, 182]], ["de", "de", "X", [183, 185]], ["Vega", "Vega", "X", [186, 190]], ["whose", "whose", "X", [191, 196]], ["centenary", "centenary", "X", [197, 206]], ["is", "is", "X", [207, 209]], ["now", "now", "X", [210, 213]], ["being", "being", "X", [214, 219]], ["celebrated", "celebrated", "X", [220, 230]], [")", ")", "PUNCT", [230, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["did", "did", "X", [233, 236]], ["not", "not", "X", [237, 240]], ["prevent", "prevent", "X", [241, 248]], ["him", "him", "X", [249, 252]], ["from", "from", "X", [253, 257]], ["moving", "moving", "X", [258, 264]], ["at", "at", "X", [265, 267]], ["will", "will", "X", [268, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["writing", "writing", "X", [274, 281]], ["as", "as", "X", [282, 284]], ["he", "he", "X", [285, 287]], ["liked", "liked", "X", [288, 293]], [",", ",", "PUNCT", [293, 294]], ["without", "without", "X", [295, 302]], ["any", "any", "X", [303, 306]], ["other", "other", "X", [307, 312]], ["limitation", "limitation", "X", [313, 323]], ["than", "than", "X", [324, 328]], ["the", "the", "X", [329, 332]], ["taste", "taste", "X", [333, 338]], ["or", "or", "X", [339, 341]], ["the", "the", "X", [342, 345]], ["capacity", "capacity", "X", [346, 354]], ["for", "for", "X", [355, 358]], ["understanding", "understanding", "X", [359, 372]], ["of", "of", "X", [373, 375]], ["his", "his", "X", [376, 379]], ["public", "public", "X", [380, 386]], [".", ".", "PUNCT", [386, 387]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A public which, on the other hand, except in the theatre, does not manifest itself in a compact and visible form until the 18th century.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["public", "public", "X", [2, 8]], ["which", "which", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["on", "on", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["other", "other", "X", [23, 28]], ["hand", "hand", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["except", "except", "X", [35, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["theatre", "theatre", "X", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["does", "does", "X", [58, 62]], ["not", "not", "X", [63, 66]], ["manifest", "manifest", "X", [67, 75]], ["itself", "itself", "X", [76, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["a", "a", "X", [86, 87]], ["compact", "compact", "X", [88, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["visible", "visible", "X", [100, 107]], ["form", "form", "X", [108, 112]], ["until", "until", "X", [113, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["18", "18", "NUM", [123, 125]], ["th", "th", "X", [125, 127]], ["century", "century", "X", [128, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "78  We must reach\u2014skipping a few stages\u2014our own century to find the instance not only of the a posteriori repressive interference which always existed in a greater or lesser degree, but with a priori dirigiste intervention;", [["78", "78", "NUM", [0, 2]], ["We", "We", "X", [4, 6]], ["must", "must", "X", [7, 11]], ["reach\u2014skipping", "reach\u2014skipping", "X", [12, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["few", "few", "X", [29, 32]], ["stages\u2014our", "stages\u2014our", "X", [33, 43]], ["own", "own", "X", [44, 47]], ["century", "century", "X", [48, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["find", "find", "X", [59, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["instance", "instance", "X", [68, 76]], ["not", "not", "X", [77, 80]], ["only", "only", "X", [81, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["a", "a", "CCONJ", [93, 94]], ["posteriori", "posteriori", "X", [95, 105]], ["repressive", "repressive", "X", [106, 116]], ["interference", "interference", "X", [117, 129]], ["which", "which", "X", [130, 135]], ["always", "always", "X", [136, 142]], ["existed", "existed", "X", [143, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["a", "a", "X", [154, 155]], ["greater", "greater", "X", [156, 163]], ["or", "or", "X", [164, 166]], ["lesser", "lesser", "X", [167, 173]], ["degree", "degree", "X", [174, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["but", "but", "X", [182, 185]], ["with", "with", "X", [186, 190]], ["a", "a", "CCONJ", [191, 192]], ["priori", "priori", "X", [193, 199]], ["dirigiste", "dirigiste", "X", [200, 209]], ["intervention", "intervention", "X", [210, 222]], [";", ";", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "to witness the scene of several States which, acting, on the author, tried to steer literature, and art in general, with explicitly anti-literary aims.", [["to", "ten", "DET", [0, 2]], ["witness", "witness", "X", [3, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["scene", "scene", "X", [15, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["several", "several", "X", [24, 31]], ["States", "States", "X", [32, 38]], ["which", "which", "X", [39, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["acting", "acting", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["on", "on", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["author", "author", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["tried", "tried", "X", [69, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["steer", "steer", "X", [78, 83]], ["literature", "literature", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["art", "art", "X", [100, 103]], ["in", "in", "X", [104, 106]], ["general", "general", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["with", "with", "X", [116, 120]], ["explicitly", "explicitly", "X", [121, 131]], ["anti", "anti", "X", [132, 136]], ["-", "-", "PUNCT", [136, 137]], ["literary", "literary", "X", [137, 145]], ["aims", "aims", "X", [146, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But also, once these threats have been extinguished\u2014at leasf those practised in a systematic form\u2014we have witnessed the more complex case of other countries which, whilst remaining (obviously not outwardly, through understandable reticence, but certainly deep down) faithful to discredited ideologies, instead of persecuting, as formerly, aesthetically non-conformist theories, have come forward to favour their expansion, bringing them under the official flag.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["also", "also", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["once", "once", "X", [10, 14]], ["these", "these", "X", [15, 20]], ["threats", "threats", "X", [21, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["been", "been", "X", [34, 38]], ["extinguished\u2014at", "extinguished\u2014at", "X", [39, 54]], ["leasf", "leasf", "X", [55, 60]], ["those", "those", "X", [61, 66]], ["practised", "practised", "X", [67, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["a", "a", "X", [80, 81]], ["systematic", "systematic", "X", [82, 92]], ["form\u2014we", "form\u2014we", "X", [93, 100]], ["have", "have", "X", [101, 105]], ["witnessed", "witnessed", "X", [106, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["more", "more", "X", [120, 124]], ["complex", "complex", "X", [125, 132]], ["case", "case", "X", [133, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["other", "other", "X", [141, 146]], ["countries", "countries", "X", [147, 156]], ["which", "which", "X", [157, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["whilst", "whilst", "X", [164, 170]], ["remaining", "remaining", "X", [171, 180]], ["(", "(", "PUNCT", [181, 182]], ["obviously", "obvioust", "VERB", [182, 191]], ["not", "not", "X", [192, 195]], ["outwardly", "outwardly", "X", [196, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["through", "through", "X", [207, 214]], ["understandable", "understandable", "X", [215, 229]], ["reticence", "reticence", "X", [230, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["but", "but", "X", [241, 244]], ["certainly", "certainly", "X", [245, 254]], ["deep", "deep", "X", [255, 259]], ["down", "down", "X", [260, 264]], [")", ")", "PUNCT", [264, 265]], ["faithful", "faithful", "X", [266, 274]], ["to", "to", "X", [275, 277]], ["discredited", "discredited", "X", [278, 289]], ["ideologies", "ideologies", "X", [290, 300]], [",", ",", "PUNCT", [300, 301]], ["instead", "instead", "X", [302, 309]], ["of", "of", "X", [310, 312]], ["persecuting", "persecuting", "X", [313, 324]], [",", ",", "PUNCT", [324, 325]], ["as", "as", "X", [326, 328]], ["formerly", "formerly", "X", [329, 337]], [",", ",", "PUNCT", [337, 338]], ["aesthetically", "aesthetically", "X", [339, 352]], ["non", "non", "X", [353, 356]], ["-", "-", "PUNCT", [356, 357]], ["conformist", "conformist", "X", [357, 367]], ["theories", "theories", "X", [368, 376]], [",", ",", "PUNCT", [376, 377]], ["have", "have", "X", [378, 382]], ["come", "come", "X", [383, 387]], ["forward", "forward", "X", [388, 395]], ["to", "to", "X", [396, 398]], ["favour", "favour", "X", [399, 405]], ["their", "their", "X", [406, 411]], ["expansion", "expansion", "X", [412, 421]], [",", ",", "PUNCT", [421, 422]], ["bringing", "bringing", "X", [423, 431]], ["them", "them", "X", [432, 436]], ["under", "under", "X", [437, 442]], ["the", "the", "X", [443, 446]], ["official", "official", "X", [447, 455]], ["flag", "flag", "X", [456, 460]], [".", ".", "PUNCT", [460, 461]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This deception\u2014very subtle as to its ultimate intentions, and for this reason not noticed by many\u2014generally selects as its field of action not the literary field, but the plastic one.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["deception\u2014very", "deception\u2014very", "X", [5, 19]], ["subtle", "subtle", "X", [20, 26]], ["as", "as", "X", [27, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["its", "its", "X", [33, 36]], ["ultimate", "ultimate", "X", [37, 45]], ["intentions", "intentions", "X", [46, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["for", "for", "X", [62, 65]], ["this", "this", "X", [66, 70]], ["reason", "reason", "X", [71, 77]], ["not", "not", "X", [78, 81]], ["noticed", "noticed", "X", [82, 89]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [90, 92]], ["many", "many", "X", [93, 97]], ["\u2014generally", "\u2014generally", "X", [97, 107]], ["selects", "selects", "X", [108, 115]], ["as", "as", "X", [116, 118]], ["its", "its", "X", [119, 122]], ["field", "field", "X", [123, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["action", "action", "X", [132, 138]], ["not", "not", "X", [139, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["literary", "literary", "X", [147, 155]], ["field", "field", "X", [156, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["but", "but", "X", [163, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["plastic", "plastic", "X", [171, 178]], ["one", "one", "X", [179, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And within the latter, nothing open to suspicion as far as explicit intentions are concerned.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["within", "within", "X", [4, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["latter", "latter", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["nothing", "nothing", "X", [23, 30]], ["open", "open", "X", [31, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["suspicion", "suspicion", "X", [39, 48]], ["as", "as", "X", [49, 51]], ["far", "fara", "X", [52, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["explicit", "explicit", "X", [59, 67]], ["intentions", "intentions", "X", [68, 78]], ["are", "are", "X", [79, 82]], ["concerned", "concerned", "X", [83, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That is, the contrary of the expressive, the non- figurative plastic...", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["contrary", "contrary", "X", [13, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["expressive", "expressive", "X", [29, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["non", "non", "X", [45, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["figurative", "figurative", "X", [50, 60]], ["plastic", "plastic", "X", [61, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And let me add that by pointing out such a deception", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [4, 7]], ["me", "me", "NOUN", [8, 10]], ["add", "add", "X", [11, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [20, 22]], ["pointing", "pointing", "X", [23, 31]], ["out", "out", "X", [32, 35]], ["such", "such", "X", [36, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["deception", "deception", "X", [43, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I do not in any way want to decry such art in itself;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["do", "do", "ADP", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["any", "any", "X", [12, 15]], ["way", "way", "X", [16, 19]], ["want", "want", "X", [20, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["decry", "decry", "X", [28, 33]], ["such", "such", "X", [34, 38]], ["art", "art", "X", [39, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["itself", "itself", "X", [46, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I merely want to show one of of the risks arising from its essential ambiguity.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["merely", "merela", "NOUN", [2, 8]], ["want", "want", "X", [9, 13]], ["to", "ten", "DET", [14, 16]], ["show", "show", "X", [17, 21]], ["one", "one", "X", [22, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["risks", "risks", "X", [36, 41]], ["arising", "arising", "X", [42, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["its", "its", "X", [55, 58]], ["essential", "essential", "X", [59, 68]], ["ambiguity", "ambiguity", "X", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Something very different has happened when art does not handle shadows;", [["Something", "Something", "X", [0, 9]], ["very", "very", "X", [10, 14]], ["different", "different", "X", [15, 24]], ["has", "has", "X", [25, 28]], ["happened", "happened", "X", [29, 37]], ["when", "when", "X", [38, 42]], ["art", "art", "X", [43, 46]], ["does", "does", "X", [47, 51]], ["not", "not", "X", [52, 55]], ["handle", "handle", "X", [56, 62]], ["shadows", "shadows", "X", [63, 70]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "when it carries, wrapped up inside, a thought destined to transcend and influence.", [["when", "when", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["carries", "carries", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["wrapped", "wrapped", "X", [17, 24]], ["up", "up", "X", [25, 27]], ["inside", "inside", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["thought", "thought", "X", [38, 45]], ["destined", "destined", "X", [46, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["transcend", "transcend", "X", [58, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["influence", "influence", "X", [72, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then, inevitably, the work, specially if it is written work, if it begins to show a spirit of dissidence or disobedience towards the criterion imposed by the majority\u2014or by the minority, but ascribing to itself unanimity\u2014 will only achieve public expression with some difficulty.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["inevitably", "inevitabla", "NOUN", [6, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["work", "work", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["specially", "specially", "X", [28, 37]], ["if", "if", "X", [38, 40]], ["it", "it", "X", [41, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["written", "written", "X", [47, 54]], ["work", "work", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["if", "if", "NOUN", [61, 63]], ["it", "it", "X", [64, 66]], ["begins", "begins", "X", [67, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["show", "show", "X", [77, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["spirit", "spirit", "X", [84, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["dissidence", "dissidence", "X", [94, 104]], ["or", "or", "X", [105, 107]], ["disobedience", "disobedience", "X", [108, 120]], ["towards", "towards", "X", [121, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["criterion", "criterion", "X", [133, 142]], ["imposed", "imposed", "X", [143, 150]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [151, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["majority\u2014or", "majority\u2014or", "X", [158, 169]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [170, 172]], ["the", "the", "X", [173, 176]], ["minority", "minority", "X", [177, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["but", "but", "X", [187, 190]], ["ascribing", "ascribing", "X", [191, 200]], ["to", "to", "X", [201, 203]], ["itself", "itself", "X", [204, 210]], ["unanimity", "unanimity", "X", [211, 220]], ["\u2014", "\u2014", "X", [220, 221]], ["will", "will", "X", [222, 226]], ["only", "only", "X", [227, 231]], ["achieve", "achieve", "X", [232, 239]], ["public", "public", "X", [240, 246]], ["expression", "expression", "X", [247, 257]], ["with", "with", "X", [258, 262]], ["some", "some", "X", [263, 267]], ["difficulty", "difficulty", "X", [268, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Its author will either have to give up, or will have to resort to subtle speciousness, evasion or allusions.", [["Its", "Its", "X", [0, 3]], ["author", "author", "X", [4, 10]], ["will", "will", "X", [11, 15]], ["either", "either", "X", [16, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["give", "give", "X", [31, 35]], ["up", "up", "X", [36, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["or", "or", "X", [40, 42]], ["will", "will", "X", [43, 47]], ["have", "have", "X", [48, 52]], ["to", "ten", "DET", [53, 55]], ["resort", "resort", "NOUN", [56, 62]], ["to", "ten", "DET", [63, 65]], ["subtle", "subtle", "X", [66, 72]], ["speciousness", "speciousness", "X", [73, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["evasion", "evasion", "X", [87, 94]], ["or", "or", "X", [95, 97]], ["allusions", "allusions", "X", [98, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is generally said, ironically, that by this he gains subtlety, that there is nothing more direct than what is said between the lines.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["generally", "generally", "X", [6, 15]], ["said", "said", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["ironically", "ironically", "X", [22, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["that", "that", "X", [34, 38]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["this", "this", "X", [42, 46]], ["he", "he", "X", [47, 49]], ["gains", "gains", "X", [50, 55]], ["subtlety", "subtlety", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["there", "there", "X", [71, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["nothing", "nothing", "X", [80, 87]], ["more", "more", "X", [88, 92]], ["direct", "direct", "X", [93, 99]], ["than", "than", "X", [100, 104]], ["what", "what", "X", [105, 109]], ["is", "is", "X", [110, 112]], ["said", "said", "X", [113, 117]], ["between", "between", "X", [118, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["lines", "lines", "X", [130, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, is it not the case that in the reality of daily life these masquerades degrade both author and reader ?", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["case", "case", "X", [19, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["reality", "reality", "X", [36, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["daily", "daily", "X", [47, 52]], ["life", "life", "X", [53, 57]], ["these", "these", "X", [58, 63]], ["masquerades", "masquerades", "X", [64, 75]], ["degrade", "degrade", "X", [76, 83]], ["both", "both", "X", [84, 88]], ["author", "author", "X", [89, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["reader", "reader", "X", [100, 106]], ["?", "?", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u201dNo free man\u201d, Ignazio Silone has written, \u2019\u2019can impose silence on his 79  adversary without hurting himself.\u201d", [["\u201d", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "No", "X", [1, 3]], ["free", "free", "X", [4, 8]], ["man", "man", "X", [9, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["Ignazio", "Ignazio", "X", [15, 22]], ["Silone", "Silone", "X", [23, 29]], ["has", "has", "X", [30, 33]], ["written", "written", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["can", "can", "X", [45, 48]], ["impose", "impose", "X", [49, 55]], ["silence", "silence", "X", [56, 63]], ["on", "on", "X", [64, 66]], ["his", "his", "X", [67, 70]], ["79", "79", "NUM", [71, 73]], ["adversary", "adversary", "X", [75, 84]], ["without", "without", "X", [85, 92]], ["hurting", "hurting", "X", [93, 100]], ["himself", "himself", "X", [101, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And in a more authoritative manner, as an expression not of scepticism of relativity, but of conviction and absolutes, Paul Val\u00e9ry, \u201d1 despise whoever tries to persuade me.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["more", "more", "X", [9, 13]], ["authoritative", "authoritative", "X", [14, 27]], ["manner", "manner", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["as", "as", "X", [36, 38]], ["an", "an", "X", [39, 41]], ["expression", "expression", "X", [42, 52]], ["not", "not", "X", [53, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["scepticism", "scepticism", "X", [60, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["relativity", "relativita", "X", [74, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["but", "but", "X", [86, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["conviction", "conviction", "X", [93, 103]], ["and", "and", "X", [104, 107]], ["absolutes", "absolutes", "X", [108, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [119, 123]], ["Val\u00e9ry", "Val\u00e9ra", "PROPN", [124, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["1", "1", "NUM", [133, 134]], ["despise", "despise", "X", [135, 142]], ["whoever", "whoever", "X", [143, 150]], ["tries", "tries", "X", [151, 156]], ["to", "ten", "DET", [157, 159]], ["persuade", "persuade", "X", [160, 168]], ["me", "me", "NOUN", [169, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Apologetics is impurity.", [["Apologetics", "Apologetics", "X", [0, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["impurity", "impurity", "X", [15, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To want all men to think alike is an offense against man.\u201d", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["want", "want", "X", [3, 7]], ["all", "all", "X", [8, 11]], ["men", "men", "X", [12, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["think", "think", "X", [19, 24]], ["alike", "alike", "X", [25, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["offense", "offense", "X", [37, 44]], ["against", "against", "X", [45, 52]], ["man", "man", "X", [53, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And what about the liberty of election\u2014and of selection\u2014 of the anonymous or myriad faced consumer, of the reading public?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["about", "about", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["liberty", "liberty", "X", [19, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["election\u2014and", "election\u2014and", "X", [30, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["selection\u2014", "selection\u2014", "X", [46, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["anonymous", "anonymous", "X", [64, 73]], ["or", "or", "X", [74, 76]], ["myriad", "myriad", "X", [77, 83]], ["faced", "faced", "X", [84, 89]], ["consumer", "consumer", "X", [90, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["reading", "reading", "X", [107, 114]], ["public", "public", "X", [115, 121]], ["?", "?", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At first sight the question might seem to be arbitrary or ingenuous, since no one has the power to oppose this liberty.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["first", "first", "X", [3, 8]], ["sight", "sight", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["question", "question", "X", [19, 27]], ["might", "might", "X", [28, 33]], ["seem", "seem", "X", [34, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["arbitrary", "arbitrary", "X", [45, 54]], ["or", "or", "X", [55, 57]], ["ingenuous", "ingenuous", "X", [58, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["since", "since", "X", [69, 74]], ["no", "no", "X", [75, 77]], ["one", "one", "X", [78, 81]], ["has", "has", "X", [82, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["power", "power", "X", [90, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["oppose", "oppose", "X", [99, 105]], ["this", "this", "X", [106, 110]], ["liberty", "liberty", "X", [111, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, since that elective faculty can only be exercised through what exists and can be read at a given moment, it is in such cases that the coercion or deviation of the reader can take place, openly or insidiously.", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["since", "since", "X", [5, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["elective", "elective", "X", [16, 24]], ["faculty", "faculty", "X", [25, 32]], ["can", "can", "X", [33, 36]], ["only", "only", "X", [37, 41]], ["be", "be", "X", [42, 44]], ["exercised", "exercised", "X", [45, 54]], ["through", "through", "X", [55, 62]], ["what", "what", "X", [63, 67]], ["exists", "exists", "X", [68, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["can", "can", "X", [79, 82]], ["be", "be", "X", [83, 85]], ["read", "read", "X", [86, 90]], ["at", "at", "X", [91, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["given", "given", "X", [96, 101]], ["moment", "moment", "X", [102, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["it", "it", "X", [110, 112]], ["is", "is", "X", [113, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["such", "such", "X", [119, 123]], ["cases", "cases", "X", [124, 129]], ["that", "that", "X", [130, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["coercion", "coercion", "X", [139, 147]], ["or", "or", "X", [148, 150]], ["deviation", "deviation", "X", [151, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["reader", "reader", "X", [168, 174]], ["can", "can", "X", [175, 178]], ["take", "take", "X", [179, 183]], ["place", "place", "X", [184, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["openly", "open\u00edt", "VERB", [191, 197]], ["or", "or", "X", [198, 200]], ["insidiously", "insidiousla", "NOUN", [201, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In principle, there is nothing to stop him going to the shelves of a public library or a bookshop and, according to his tastes or needs, choose the book which he likes best or needs most.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["principle", "principle", "X", [3, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["there", "there", "X", [14, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["nothing", "nothing", "X", [23, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["stop", "stopa", "X", [34, 38]], ["him", "him", "X", [39, 42]], ["going", "going", "X", [43, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["shelves", "shelves", "X", [56, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["a", "a", "X", [67, 68]], ["public", "public", "X", [69, 75]], ["library", "library", "X", [76, 83]], ["or", "or", "X", [84, 86]], ["a", "a", "X", [87, 88]], ["bookshop", "bookshop", "X", [89, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["according", "according", "X", [103, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["his", "his", "X", [116, 119]], ["tastes", "tastes", "X", [120, 126]], ["or", "or", "X", [127, 129]], ["needs", "needs", "X", [130, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["choose", "choose", "X", [137, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["book", "book", "X", [148, 152]], ["which", "which", "X", [153, 158]], ["he", "he", "X", [159, 161]], ["likes", "likes", "X", [162, 167]], ["best", "best", "X", [168, 172]], ["or", "or", "X", [173, 175]], ["needs", "needs", "X", [176, 181]], ["most", "most", "X", [182, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, will he be sure to find it?", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["will", "will", "X", [5, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["sure", "sure", "X", [16, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["find", "find", "X", [24, 28]], ["it", "it", "X", [29, 31]], ["?", "?", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or rather, will he find only those, different or contrary in character to those he is looking for?", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["rather", "rather", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["will", "will", "X", [11, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["find", "find", "X", [19, 23]], ["only", "only", "X", [24, 28]], ["those", "those", "X", [29, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["different", "different", "X", [36, 45]], ["or", "or", "X", [46, 48]], ["contrary", "contrary", "X", [49, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["character", "character", "X", [61, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["those", "those", "X", [74, 79]], ["he", "he", "X", [80, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["looking", "looking", "X", [86, 93]], ["for", "for", "X", [94, 97]], ["?", "?", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A slight investigation of the index of certain libraries will show up certain disconcerting features: a superabundance of a certain kind of books and authors, during a given period of years, with their total absence during other periods.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["slight", "slight", "X", [2, 8]], ["investigation", "investigation", "X", [9, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["index", "index", "X", [30, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["certain", "certain", "X", [39, 46]], ["libraries", "libraries", "X", [47, 56]], ["will", "will", "X", [57, 61]], ["show", "show", "X", [62, 66]], ["up", "up", "X", [67, 69]], ["certain", "certain", "X", [70, 77]], ["disconcerting", "disconcerting", "X", [78, 91]], ["features", "features", "X", [92, 100]], [":", ":", "PUNCT", [100, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["superabundance", "superabundance", "NOUN", [104, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["a", "a", "X", [122, 123]], ["certain", "certain", "X", [124, 131]], ["kind", "kind", "X", [132, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["books", "books", "X", [140, 145]], ["and", "and", "X", [146, 149]], ["authors", "authors", "X", [150, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["during", "during", "X", [159, 165]], ["a", "a", "CCONJ", [166, 167]], ["given", "given", "X", [168, 173]], ["period", "period", "X", [174, 180]], ["of", "of", "X", [181, 183]], ["years", "years", "X", [184, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["with", "with", "X", [191, 195]], ["their", "their", "X", [196, 201]], ["total", "total", "X", [202, 207]], ["absence", "absence", "X", [208, 215]], ["during", "during", "X", [216, 222]], ["other", "other", "X", [223, 228]], ["periods", "periods", "X", [229, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Apparently it is not necessary, even for the most uninstructed, to have new facts which will allow the reconstruction of the history of society, of the whole country indeed, during that period.", [["Apparently", "Apparently", "X", [0, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["not", "not", "X", [17, 20]], ["necessary", "necessary", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["even", "even", "X", [32, 36]], ["for", "for", "X", [37, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["most", "most", "X", [45, 49]], ["uninstructed", "uninstructed", "X", [50, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["have", "have", "X", [67, 71]], ["new", "new", "X", [72, 75]], ["facts", "facts", "X", [76, 81]], ["which", "which", "X", [82, 87]], ["will", "will", "X", [88, 92]], ["allow", "allow", "X", [93, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["reconstruction", "reconstruction", "X", [103, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["history", "history", "X", [125, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["society", "society", "X", [136, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["of", "of", "X", [145, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["whole", "whole", "X", [152, 157]], ["country", "country", "X", [158, 165]], ["indeed", "indeed", "X", [166, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["during", "during", "X", [174, 180]], ["that", "that", "X", [181, 185]], ["period", "period", "X", [186, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Iny such cases the reader does not choose.", [["Iny", "Iny", "X", [0, 3]], ["such", "such", "X", [4, 8]], ["cases", "cases", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["reader", "reader", "X", [19, 25]], ["does", "does", "X", [26, 30]], ["not", "not", "X", [31, 34]], ["choose", "choose", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kind (or use nany other ironical adjective you can think of) hands, criteria, will select for him a priori, and even separate the grain from the chaff.", [["Kind", "Kind", "X", [0, 4]], ["(", "(", "PUNCT", [5, 6]], ["or", "or", "X", [6, 8]], ["use", "use", "X", [9, 12]], ["nany", "nany", "X", [13, 17]], ["other", "other", "X", [18, 23]], ["ironical", "ironical", "X", [24, 32]], ["adjective", "adjective", "X", [33, 42]], ["you", "you", "X", [43, 46]], ["can", "can", "X", [47, 50]], ["think", "think", "X", [51, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], [")", ")", "PUNCT", [59, 60]], ["hands", "hands", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["criteria", "criteria", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["will", "will", "X", [78, 82]], ["select", "select", "X", [83, 89]], ["for", "for", "X", [90, 93]], ["him", "him", "X", [94, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["priori", "priori", "X", [100, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["even", "even", "X", [112, 116]], ["separate", "separate", "X", [117, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["grain", "grain", "X", [130, 135]], ["from", "from", "X", [136, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["chaff", "chaff", "X", [145, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There is, naturally, that other reader, whom we may call dissident or noncomformist, abundantly represented among young people.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["naturally", "naturally", "X", [10, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["other", "other", "X", [26, 31]], ["reader", "reader", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["whom", "whom", "X", [40, 44]], ["we", "we", "X", [45, 47]], ["may", "may", "X", [48, 51]], ["call", "call", "X", [52, 56]], ["dissident", "dissident", "X", [57, 66]], ["or", "or", "X", [67, 69]], ["noncomformist", "noncomformist", "X", [70, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["abundantly", "abundantl", "NOUN", [85, 95]], ["represented", "represented", "X", [96, 107]], ["among", "among", "X", [108, 113]], ["young", "young", "X", [114, 119]], ["people", "people", "X", [120, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He, driven by an external movement of legitimate, hostile reaction will charge head first into the search or capture of the hidden or forbidden book, giving it a representative value which, in most cases, will not correspond, and may even be in inverse proportion to its cultural value or its purely literary or ideological quality.", [["He", "He", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["driven", "driven", "X", [4, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["an", "an", "X", [14, 16]], ["external", "external", "X", [17, 25]], ["movement", "movement", "X", [26, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["legitimate", "legitimate", "X", [38, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["hostile", "hostile", "X", [50, 57]], ["reaction", "reaction", "X", [58, 66]], ["will", "will", "X", [67, 71]], ["charge", "charge", "X", [72, 78]], ["head", "head", "X", [79, 83]], ["first", "first", "X", [84, 89]], ["into", "into", "X", [90, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["search", "search", "X", [99, 105]], ["or", "or", "X", [106, 108]], ["capture", "capture", "X", [109, 116]], ["of", "of", "X", [117, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["hidden", "hidden", "X", [124, 130]], ["or", "or", "X", [131, 133]], ["forbidden", "forbidden", "X", [134, 143]], ["book", "book", "X", [144, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["giving", "giving", "X", [150, 156]], ["it", "it", "X", [157, 159]], ["a", "a", "CCONJ", [160, 161]], ["representative", "representative", "X", [162, 176]], ["value", "value", "X", [177, 182]], ["which", "which", "X", [183, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["in", "in", "X", [190, 192]], ["most", "most", "X", [193, 197]], ["cases", "cases", "X", [198, 203]], [",", ",", "PUNCT", [203, 204]], ["will", "will", "X", [205, 209]], ["not", "not", "X", [210, 213]], ["correspond", "correspond", "X", [214, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["and", "and", "X", [226, 229]], ["may", "may", "X", [230, 233]], ["even", "even", "X", [234, 238]], ["be", "be", "X", [239, 241]], ["in", "in", "X", [242, 244]], ["inverse", "inverse", "X", [245, 252]], ["proportion", "proportion", "X", [253, 263]], ["to", "to", "X", [264, 266]], ["its", "its", "X", [267, 270]], ["cultural", "cultural", "X", [271, 279]], ["value", "value", "X", [280, 285]], ["or", "or", "X", [286, 288]], ["its", "its", "X", [289, 292]], ["purely", "purely", "X", [293, 299]], ["literary", "literary", "X", [300, 308]], ["or", "or", "X", [309, 311]], ["ideological", "ideological", "X", [312, 323]], ["quality", "quality", "X", [324, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "How many forces try to suppress the liberty of election at its root, as can be seen at 80  any place or time when such a policy has been or is being applied !", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["many", "many", "X", [4, 8]], ["forces", "forces", "X", [9, 15]], ["try", "try", "X", [16, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["suppress", "suppress", "X", [23, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["liberty", "liberty", "X", [36, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["election", "election", "X", [47, 55]], ["at", "at", "X", [56, 58]], ["its", "its", "X", [59, 62]], ["root", "root", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["as", "as", "X", [69, 71]], ["can", "can", "X", [72, 75]], ["be", "be", "X", [76, 78]], ["seen", "seen", "X", [79, 83]], ["at", "at", "X", [84, 86]], ["80", "80", "NUM", [87, 89]], ["any", "any", "X", [91, 94]], ["place", "place", "X", [95, 100]], ["or", "or", "X", [101, 103]], ["time", "time", "X", [104, 108]], ["when", "when", "X", [109, 113]], ["such", "such", "X", [114, 118]], ["a", "a", "CCONJ", [119, 120]], ["policy", "policy", "X", [121, 127]], ["has", "has", "X", [128, 131]], ["been", "been", "X", [132, 136]], ["or", "or", "X", [137, 139]], ["is", "is", "X", [140, 142]], ["being", "being", "X", [143, 148]], ["applied", "applied", "X", [149, 156]], ["!", "!", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The case of the freedom of choice relating to books or art, on the part of the non-directed or politically incoerced public assumes widely different aspects.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["case", "case", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["freedom", "freedom", "X", [16, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["choice", "choice", "X", [27, 33]], ["relating", "relating", "X", [34, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["books", "books", "X", [46, 51]], ["or", "or", "X", [52, 54]], ["art", "art", "X", [55, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["on", "on", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["part", "part", "X", [67, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["non", "non", "X", [79, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["directed", "directed", "X", [83, 91]], ["or", "or", "X", [92, 94]], ["politically", "politically", "X", [95, 106]], ["incoerced", "incoerced", "X", [107, 116]], ["public", "public", "X", [117, 123]], ["assumes", "assumes", "X", [124, 131]], ["widely", "widely", "X", [132, 138]], ["different", "different", "X", [139, 148]], ["aspects", "aspects", "X", [149, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I refer more specifically to the average man of the present societies, viewed as a reader.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["refer", "refer", "X", [2, 7]], ["more", "more", "X", [8, 12]], ["specifically", "specifically", "X", [13, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["average", "average", "X", [33, 40]], ["man", "man", "X", [41, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["present", "present", "X", [52, 59]], ["societies", "societies", "X", [60, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["viewed", "viewed", "X", [71, 77]], ["as", "as", "X", [78, 80]], ["a", "a", "CCONJ", [81, 82]], ["reader", "reader", "X", [83, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cultural dirigisme changes its aim and tactics at this point.", [["Cultural", "Cultural", "X", [0, 8]], ["dirigisme", "dirigisme", "X", [9, 18]], ["changes", "changes", "X", [19, 26]], ["its", "its", "X", [27, 30]], ["aim", "aim", "X", [31, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["tactics", "tactics", "X", [39, 46]], ["at", "at", "X", [47, 49]], ["this", "this", "X", [50, 54]], ["point", "point", "X", [55, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is not exercised under specific ideological creeds, nor exactly as a function of the law of supply and demand, but by means of a distortion of the latter carried out by commercial enterprises.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["exercised", "exercised", "X", [10, 19]], ["under", "under", "X", [20, 25]], ["specific", "specific", "X", [26, 34]], ["ideological", "ideological", "X", [35, 46]], ["creeds", "creeds", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["nor", "nora", "X", [55, 58]], ["exactly", "exactly", "X", [59, 66]], ["as", "as", "X", [67, 69]], ["a", "a", "X", [70, 71]], ["function", "function", "X", [72, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["law", "law", "X", [88, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["supply", "supply", "X", [95, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["demand", "demand", "X", [106, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["but", "but", "X", [114, 117]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [118, 120]], ["means", "means", "X", [121, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["a", "a", "CCONJ", [130, 131]], ["distortion", "distortion", "X", [132, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["latter", "latter", "X", [150, 156]], ["carried", "carried", "X", [157, 164]], ["out", "out", "X", [165, 168]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [169, 171]], ["commercial", "commercial", "X", [172, 182]], ["enterprises", "enterprises", "X", [183, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "After a widely read essay of Dwight Macdonald\u2019s, with many subsequent participations, including, if I may mention it, one of mine in my last book, the phenomenon has been abundantly studied, and consequently a brief reference here will suffice.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["widely", "widely", "X", [8, 14]], ["read", "read", "X", [15, 19]], ["essay", "essay", "X", [20, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["Dwight", "Dwight", "X", [29, 35]], ["Macdonald", "Macdonald", "PROPN", [36, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["s", "s", "X", [46, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["with", "with", "X", [49, 53]], ["many", "many", "X", [54, 58]], ["subsequent", "subsequent", "X", [59, 69]], ["participations", "participations", "X", [70, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["including", "including", "X", [86, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["if", "if", "NOUN", [97, 99]], ["I", "I", "X", [100, 101]], ["may", "may", "X", [102, 105]], ["mention", "mention", "X", [106, 113]], ["it", "it", "X", [114, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["one", "one", "X", [118, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["mine", "minout", "X", [125, 129]], ["in", "in", "X", [130, 132]], ["my", "my", "PRON", [133, 135]], ["last", "last", "X", [136, 140]], ["book", "book", "X", [141, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["phenomenon", "phenomenon", "X", [151, 161]], ["has", "has", "X", [162, 165]], ["been", "been", "X", [166, 170]], ["abundantly", "abundantly", "X", [171, 181]], ["studied", "studied", "X", [182, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["and", "and", "X", [191, 194]], ["consequently", "consequentout", "VERB", [195, 207]], ["a", "a", "CCONJ", [208, 209]], ["brief", "brief", "X", [210, 215]], ["reference", "reference", "NOUN", [216, 225]], ["here", "here", "X", [226, 230]], ["will", "will", "X", [231, 235]], ["suffice", "suffice", "X", [236, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is there a mass culture, or to be more precise, does this creation of the majority deserve the name of culture?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], ["a", "a", "X", [9, 10]], ["mass", "mass", "X", [11, 15]], ["culture", "culture", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["or", "or", "X", [25, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["be", "be", "X", [31, 33]], ["more", "more", "X", [34, 38]], ["precise", "precise", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["does", "does", "X", [48, 52]], ["this", "this", "X", [53, 57]], ["creation", "creation", "X", [58, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["majority", "majority", "X", [74, 82]], ["deserve", "deserve", "X", [83, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["name", "name", "X", [95, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["culture", "culture", "X", [103, 110]], ["?", "?", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is it truly literature, what? is offered by that type of production, expressly made for the masses, can it ever become literature?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["truly", "truly", "X", [6, 11]], ["literature", "literature", "X", [12, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["what", "what", "X", [24, 28]], ["?", "?", "PUNCT", [28, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], ["offered", "offered", "X", [33, 40]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [41, 43]], ["that", "that", "X", [44, 48]], ["type", "type", "X", [49, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["production", "production", "X", [57, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["expressly", "expressly", "X", [69, 78]], ["made", "made", "X", [79, 83]], ["for", "for", "X", [84, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["masses", "masses", "X", [92, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["can", "can", "X", [100, 103]], ["it", "it", "X", [104, 106]], ["ever", "ever", "X", [107, 111]], ["become", "become", "X", [112, 118]], ["literature", "literature", "X", [119, 129]], ["?", "?", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Macdonald has denied it. Brogan, and van der Haag, among others, are more tolerant.", [["Macdonald", "Macdonald", "X", [0, 9]], ["has", "has", "X", [10, 13]], ["denied", "denied", "X", [14, 20]], ["it", "it", "X", [21, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["Brogan", "Brogan", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["van", "van", "X", [37, 40]], ["der", "der", "X", [41, 44]], ["Haag", "Haag", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["among", "among", "X", [51, 56]], ["others", "others", "X", [57, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["are", "are", "X", [65, 68]], ["more", "more", "X", [69, 73]], ["tolerant", "tolerant", "X", [74, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the moment what cannot be denied is that the products of such literature are rather sub-products and sub-literature.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["moment", "moment", "X", [8, 14]], ["what", "what", "X", [15, 19]], ["cannot", "cannot", "X", [20, 26]], ["be", "be", "X", [27, 29]], ["denied", "denied", "X", [30, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["products", "products", "X", [49, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["such", "such", "X", [61, 65]], ["literature", "literature", "X", [66, 76]], ["are", "are", "X", [77, 80]], ["rather", "rather", "X", [81, 87]], ["sub", "sub", "X", [88, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["products", "products", "X", [92, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["sub", "sub", "X", [105, 108]], ["-", "-", "PUNCT", [108, 109]], ["literature", "literature", "X", [109, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is very significant that the least hostile critic, or the one most favourably disposed, such as Edgar Morin (in his recent book \u2019\u2019L\u2019esprit du Temps\u201d, \u201dLa culture des. masses\u201d) should deal at length with the cinema, the radio, television, and even the ubiquitous magazines, but should disregard altogether the purely literary phenomenon.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["very", "very", "X", [6, 10]], ["significant", "significant", "X", [11, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["least", "least", "X", [32, 37]], ["hostile", "hostile", "X", [38, 45]], ["critic", "critic", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["or", "or", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["one", "one", "X", [61, 64]], ["most", "most", "X", [65, 69]], ["favourably", "favourabla", "NOUN", [70, 80]], ["disposed", "disposed", "X", [81, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["such", "such", "X", [91, 95]], ["as", "as", "X", [96, 98]], ["Edgar", "Edgar", "X", [99, 104]], ["Morin", "Morin", "X", [105, 110]], ["(", "(", "PUNCT", [111, 112]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["his", "his", "X", [115, 118]], ["recent", "recent", "X", [119, 125]], ["book", "book", "X", [126, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["L", "L", "X", [133, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["esprit", "esprit", "X", [135, 141]], ["du", "du", "X", [142, 144]], ["Temps", "Temps", "X", [145, 150]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [150, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [153, 154]], ["La", "La", "X", [154, 156]], ["culture", "culture", "X", [157, 164]], ["des", "des", "X", [165, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], ["masses", "masses", "X", [170, 176]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [176, 177]], [")", ")", "PUNCT", [177, 178]], ["should", "should", "X", [179, 185]], ["deal", "deal", "X", [186, 190]], ["at", "at", "X", [191, 193]], ["length", "length", "X", [194, 200]], ["with", "with", "X", [201, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["cinema", "cinema", "X", [210, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["radio", "radio", "X", [222, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["television", "television", "X", [229, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["and", "and", "X", [241, 244]], ["even", "even", "X", [245, 249]], ["the", "the", "X", [250, 253]], ["ubiquitous", "ubiquitous", "X", [254, 264]], ["magazines", "magazines", "X", [265, 274]], [",", ",", "PUNCT", [274, 275]], ["but", "but", "X", [276, 279]], ["should", "should", "X", [280, 286]], ["disregard", "disregard", "X", [287, 296]], ["altogether", "altogether", "X", [297, 307]], ["the", "the", "X", [308, 311]], ["purely", "purely", "X", [312, 318]], ["literary", "literary", "X", [319, 327]], ["phenomenon", "phenomenon", "X", [328, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Finally, here is another aspect of the matter which is quite different from those coercions against which the author defends himself, as this particular one originates in him, and full responsibility for any limitation it may produce should be imputed to him.", [["Finally", "Finally", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["here", "here", "X", [9, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["another", "another", "X", [17, 24]], ["aspect", "aspect", "X", [25, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["matter", "matter", "X", [39, 45]], ["which", "which", "X", [46, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["quite", "quite", "X", [55, 60]], ["different", "different", "X", [61, 70]], ["from", "from", "X", [71, 75]], ["those", "those", "X", [76, 81]], ["coercions", "coercions", "X", [82, 91]], ["against", "against", "X", [92, 99]], ["which", "which", "X", [100, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["author", "author", "X", [110, 116]], ["defends", "defends", "X", [117, 124]], ["himself", "himself", "X", [125, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["this", "this", "X", [137, 141]], ["particular", "particular", "X", [142, 152]], ["one", "one", "X", [153, 156]], ["originates", "originates", "X", [157, 167]], ["in", "in", "X", [168, 170]], ["him", "him", "X", [171, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["and", "and", "X", [176, 179]], ["full", "full", "X", [180, 184]], ["responsibility", "responsibility", "X", [185, 199]], ["for", "for", "X", [200, 203]], ["any", "any", "X", [204, 207]], ["limitation", "limitation", "X", [208, 218]], ["it", "it", "X", [219, 221]], ["may", "may", "X", [222, 225]], ["produce", "produce", "X", [226, 233]], ["should", "should", "X", [234, 240]], ["be", "be", "X", [241, 243]], ["imputed", "imputed", "X", [244, 251]], ["to", "to", "X", [252, 254]], ["him", "him", "X", [255, 258]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I refer to the case of those writers who aiming not to narrow the field of action, but certainly to sharpen and refine to the maximum what they express, rarefy their aims and style.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["refer", "refer", "X", [2, 7]], ["to", "ten", "DET", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["case", "case", "X", [15, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["those", "those", "X", [23, 28]], ["writers", "writers", "X", [29, 36]], ["who", "who", "X", [37, 40]], ["aiming", "aiming", "X", [41, 47]], ["not", "not", "X", [48, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["narrow", "narrow", "X", [55, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["field", "field", "X", [66, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["action", "action", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["but", "but", "X", [83, 86]], ["certainly", "certainly", "X", [87, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["sharpen", "sharpen", "X", [100, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["refine", "refine", "X", [112, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["maximum", "maximum", "X", [126, 133]], ["what", "what", "X", [134, 138]], ["they", "they", "X", [139, 143]], ["express", "express", "X", [144, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["rarefy", "rarefy", "X", [153, 159]], ["their", "their", "X", [160, 165]], ["aims", "aims", "X", [166, 170]], ["and", "and", "X", [171, 174]], ["style", "style", "X", [175, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The asepsis, purism, the exclusi81  veness of other times are not to be compared with the latest vacuums created.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["asepsis", "asepsis", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["purism", "purism", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["exclusi81", "exclusi81", "X", [25, 34]], ["veness", "veness", "X", [36, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["other", "other", "X", [46, 51]], ["times", "times", "X", [52, 57]], ["are", "are", "X", [58, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["be", "be", "X", [69, 71]], ["compared", "compared", "X", [72, 80]], ["with", "with", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["latest", "latest", "X", [90, 96]], ["vacuums", "vacuums", "X", [97, 104]], ["created", "created", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So much so that for the moment these writers give the impression that they are not only turning their backs upon the majority or common reader, but upon all possible readers.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["much", "moucha", "X", [3, 7]], ["so", "sobota", "X", [8, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["for", "for", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["moment", "moment", "X", [24, 30]], ["these", "these", "X", [31, 36]], ["writers", "writers", "X", [37, 44]], ["give", "give", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["impression", "impression", "X", [54, 64]], ["that", "that", "X", [65, 69]], ["they", "they", "X", [70, 74]], ["are", "are", "X", [75, 78]], ["not", "not", "X", [79, 82]], ["only", "only", "X", [83, 87]], ["turning", "turning", "X", [88, 95]], ["their", "their", "X", [96, 101]], ["backs", "backs", "X", [102, 107]], ["upon", "upon", "X", [108, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["majority", "majority", "X", [117, 125]], ["or", "or", "X", [126, 128]], ["common", "common", "X", [129, 135]], ["reader", "reader", "X", [136, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["but", "but", "X", [144, 147]], ["upon", "upon", "X", [148, 152]], ["all", "all", "X", [153, 156]], ["possible", "possible", "X", [157, 165]], ["readers", "readers", "X", [166, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is no longer the \"ivory tower\u201d of the end of the century\u2014 by no means remote or inaccessible, since even Mallarm\u00e9 finds each day more experienced climbers.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["no", "no", "X", [6, 8]], ["longer", "longer", "X", [9, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["\"", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["ivory", "ivory", "X", [21, 26]], ["tower", "tower", "X", [27, 32]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["end", "end", "X", [41, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["century", "century", "X", [52, 59]], ["\u2014", "\u2014", "X", [59, 60]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [61, 63]], ["no", "no", "X", [64, 66]], ["means", "means", "X", [67, 72]], ["remote", "remote", "X", [73, 79]], ["or", "or", "X", [80, 82]], ["inaccessible", "inaccessible", "X", [83, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["since", "since", "X", [97, 102]], ["even", "even", "X", [103, 107]], ["Mallarm\u00e9", "Mallarm\u00e9", "X", [108, 116]], ["finds", "finds", "X", [117, 122]], ["each", "each", "X", [123, 127]], ["day", "day", "X", [128, 131]], ["more", "more", "X", [132, 136]], ["experienced", "experienced", "X", [137, 148]], ["climbers", "climbers", "X", [149, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The object of such writers, exclusivists a \u013eoutrance, is more enigmatic;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["object", "object", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["such", "such", "X", [14, 18]], ["writers", "writers", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["exclusivists", "exclusivists", "NOUN", [28, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["\u013eoutrance", "\u013eoutrance", "NOUN", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["more", "more", "X", [57, 61]], ["enigmatic", "enigmatic", "X", [62, 71]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "it goes beyond a radical indifference to all allusive condescension and the pursuit of arduous, elusive meander- ings.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["goes", "goes", "X", [3, 7]], ["beyond", "beyond", "X", [8, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["radical", "radical", "X", [17, 24]], ["indifference", "indifference", "X", [25, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["all", "all", "X", [41, 44]], ["allusive", "allusive", "X", [45, 53]], ["condescension", "condescension", "X", [54, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["pursuit", "pursuit", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["arduous", "arduous", "X", [87, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["elusive", "elusive", "X", [96, 103]], ["meander", "meander", "X", [104, 111]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["ings", "ings", "PROPN", [113, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A certain poet (whose name I really forgot to note at the time, and is unimportant, since the statement gains even greater importance taking it as a common, symbolic voice) has said of another kindred spirit: \"The author writes so closely that he leaves nothing open to the reader.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["certain", "certain", "X", [2, 9]], ["poet", "poet", "X", [10, 14]], ["(", "(", "PUNCT", [15, 16]], ["whose", "whose", "X", [16, 21]], ["name", "name", "X", [22, 26]], ["I", "I", "X", [27, 28]], ["really", "really", "X", [29, 35]], ["forgot", "forgot", "X", [36, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["note", "note", "X", [46, 50]], ["at", "at", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["time", "time", "X", [58, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["unimportant", "unimportant", "X", [71, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["since", "since", "X", [84, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["statement", "statement", "X", [94, 103]], ["gains", "gains", "X", [104, 109]], ["even", "even", "X", [110, 114]], ["greater", "greater", "X", [115, 122]], ["importance", "importance", "X", [123, 133]], ["taking", "taking", "X", [134, 140]], ["it", "it", "X", [141, 143]], ["as", "as", "X", [144, 146]], ["a", "a", "X", [147, 148]], ["common", "common", "X", [149, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["symbolic", "symbolic", "X", [157, 165]], ["voice", "voice", "X", [166, 171]], [")", ")", "PUNCT", [171, 172]], ["has", "has", "X", [173, 176]], ["said", "said", "X", [177, 181]], ["of", "of", "X", [182, 184]], ["another", "another", "X", [185, 192]], ["kindred", "kindred", "X", [193, 200]], ["spirit", "spirit", "X", [201, 207]], [":", ":", "PUNCT", [207, 208]], ["\"", "\"", "PUNCT", [209, 210]], ["The", "The", "X", [210, 213]], ["author", "author", "X", [214, 220]], ["writes", "writes", "X", [221, 227]], ["so", "sobota", "X", [228, 230]], ["closely", "closet", "VERB", [231, 238]], ["that", "that", "X", [239, 243]], ["he", "he", "X", [244, 246]], ["leaves", "leaves", "X", [247, 253]], ["nothing", "nothing", "X", [254, 261]], ["open", "open", "X", [262, 266]], ["to", "to", "X", [267, 269]], ["the", "the", "X", [270, 273]], ["reader", "reader", "X", [274, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His is a complete creation, finished, which does not demand at any time the collaboration of others.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["complete", "complete", "X", [9, 17]], ["creation", "creation", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["finished", "finished", "X", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["which", "which", "X", [38, 43]], ["does", "does", "X", [44, 48]], ["not", "not", "X", [49, 52]], ["demand", "demand", "X", [53, 59]], ["at", "at", "X", [60, 62]], ["any", "any", "X", [63, 66]], ["time", "time", "X", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["collaboration", "collaboration", "X", [76, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["others", "others", "X", [93, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reader is a simple detail which can be dispensed with.\u201d", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reader", "reader", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["simple", "simple", "X", [16, 22]], ["detail", "detail", "X", [23, 29]], ["which", "which", "X", [30, 35]], ["can", "can", "X", [36, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["dispensed", "dispensed", "X", [43, 52]], ["with", "with", "X", [53, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Agreed\u2014we might reply, but in that case why does the author fall into the irrefutable contradiction of publishing his work, and why does his commentator try to attract our attention as presumed or wished for readers?", [["Agreed\u2014we", "Agreed\u2014we", "X", [0, 9]], ["might", "might", "X", [10, 15]], ["reply", "reply", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["but", "but", "X", [23, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["case", "case", "X", [35, 39]], ["why", "why", "X", [40, 43]], ["does", "does", "X", [44, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["author", "author", "X", [53, 59]], ["fall", "fall", "X", [60, 64]], ["into", "into", "X", [65, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["irrefutable", "irrefutable", "X", [74, 85]], ["contradiction", "contradiction", "X", [86, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["publishing", "publishing", "X", [103, 113]], ["his", "his", "X", [114, 117]], ["work", "work", "X", [118, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["why", "why", "X", [128, 131]], ["does", "does", "X", [132, 136]], ["his", "his", "X", [137, 140]], ["commentator", "commentator", "X", [141, 152]], ["try", "try", "X", [153, 156]], ["to", "to", "X", [157, 159]], ["attract", "attract", "X", [160, 167]], ["our", "our", "X", [168, 171]], ["attention", "attention", "X", [172, 181]], ["as", "as", "X", [182, 184]], ["presumed", "presumed", "X", [185, 193]], ["or", "or", "X", [194, 196]], ["wished", "wished", "X", [197, 203]], ["for", "for", "X", [204, 207]], ["readers", "readers", "X", [208, 215]], ["?", "?", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We can only conclude that these are aberrations on the part of the writer, faced with the enslavement of the products of \"mass communication\u201d;", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["only", "only", "X", [7, 11]], ["conclude", "conclude", "X", [12, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["these", "these", "X", [26, 31]], ["are", "are", "X", [32, 35]], ["aberrations", "aberrations", "X", [36, 47]], ["on", "on", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["part", "part", "X", [55, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["writer", "writer", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["faced", "faced", "X", [75, 80]], ["with", "with", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["enslavement", "enslavement", "X", [90, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["products", "products", "X", [109, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["\"", "\"", "PUNCT", [121, 122]], ["mass", "mass", "X", [122, 126]], ["communication", "communication", "X", [127, 140]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [140, 141]], [";", ";", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "not merely the quintessence but the desubstantiated products of supreme solipsism.", [["not", "not", "X", [0, 3]], ["merely", "merely", "X", [4, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["quintessence", "quintessence", "X", [15, 27]], ["but", "but", "X", [28, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["desubstantiated", "desubstantiated", "X", [36, 51]], ["products", "products", "X", [52, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["supreme", "supreme", "X", [64, 71]], ["solipsism", "solipsism", "X", [72, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Neither of the two extremes is, truly, valid literature, and both them conspire against the freedom of selection of the reader.", [["Neither", "Neither", "X", [0, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["two", "two", "X", [15, 18]], ["extremes", "extremes", "X", [19, 27]], ["is", "is", "X", [28, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["truly", "truly", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["valid", "valid", "X", [39, 44]], ["literature", "literature", "X", [45, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["both", "both", "X", [61, 65]], ["them", "them", "X", [66, 70]], ["conspire", "conspire", "X", [71, 79]], ["against", "against", "X", [80, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["freedom", "freedom", "X", [92, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["selection", "selection", "X", [103, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["reader", "reader", "X", [120, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The first, that of the majority, because of its mas- sifying power;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["majority", "majority", "X", [23, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["because", "because", "X", [33, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["its", "its", "X", [44, 47]], ["mas", "masa", "X", [48, 51]], ["-", "-", "PUNCT", [51, 52]], ["sifying", "sifying", "X", [53, 60]], ["power", "power", "X", [61, 66]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the second, because of its disruptive power.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["second", "second", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["because", "because", "X", [12, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["its", "its", "X", [23, 26]], ["disruptive", "disruptive", "X", [27, 37]], ["power", "power", "X", [38, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translated by Richard G odd ord 82  E.", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Richard", "Richard", "PROPN", [14, 21]], ["G", "G", "NOUN", [22, 23]], ["odd", "odd\u011blen\u00ed", "PROPN", [24, 27]], ["ord", "ord", "NOUN", [28, 31]], ["82", "82", "NUM", [32, 34]], ["E", "E", "NOUN", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "PINILLA DE LAS HERAS SOCIAL ORGANIZATION, POWER AND ALIENATION I 1. Words are like money: their value is in inverse proportion to their abundance.", [["PINILLA", "Pinilla", "X", [0, 7]], ["DE", "De", "X", [8, 10]], ["LAS", "Las", "X", [11, 14]], ["HERAS", "Heras", "X", [15, 20]], ["SOCIAL", "Social", "X", [21, 27]], ["ORGANIZATION", "Organization", "X", [28, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["POWER", "Power", "X", [42, 47]], ["AND", "And", "X", [48, 51]], ["ALIENATION", "Alienation", "X", [52, 62]], ["I", "I", "NOUN", [63, 64]], ["1", "1", "NUM", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["Words", "Words", "X", [68, 73]], ["are", "are", "X", [74, 77]], ["like", "like", "X", [78, 82]], ["money", "money", "X", [83, 88]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["their", "their", "X", [90, 95]], ["value", "value", "X", [96, 101]], ["is", "is", "X", [102, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["inverse", "inverse", "X", [108, 115]], ["proportion", "proportion", "X", [116, 126]], ["to", "to", "X", [127, 129]], ["their", "their", "X", [130, 135]], ["abundance", "abundance", "X", [136, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This happens to some terms frequently used because they fit happily into the structure of any phrase.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["happens", "happens", "X", [5, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["some", "some", "X", [16, 20]], ["terms", "terms", "X", [21, 26]], ["frequently", "frequently", "X", [27, 37]], ["used", "used", "X", [38, 42]], ["because", "because", "X", [43, 50]], ["they", "they", "X", [51, 55]], ["fit", "fit", "X", [56, 59]], ["happily", "happily", "X", [60, 67]], ["into", "into", "X", [68, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["structure", "structure", "X", [77, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["any", "any", "X", [90, 93]], ["phrase", "phrase", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They are those words repeated so often that they become, let us say, mere phonemes.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["those", "those", "X", [9, 14]], ["words", "words", "X", [15, 20]], ["repeated", "repeated", "X", [21, 29]], ["so", "sobota", "X", [30, 32]], ["often", "often", "X", [33, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["they", "they", "X", [44, 48]], ["become", "become", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [57, 60]], ["us", "us", "X", [61, 63]], ["say", "say", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["mere", "mere", "X", [69, 73]], ["phonemes", "phonemes", "X", [74, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They are bandied about like those coppers which are thrown from balconies in Castil- lian villages during christenings.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["bandied", "bandied", "X", [9, 16]], ["about", "about", "X", [17, 22]], ["like", "like", "X", [23, 27]], ["those", "those", "X", [28, 33]], ["coppers", "coppers", "X", [34, 41]], ["which", "which", "X", [42, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["thrown", "thrown", "X", [52, 58]], ["from", "from", "X", [59, 63]], ["balconies", "balconies", "X", [64, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["Castil", "Castil", "X", [77, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["lian", "lian", "X", [85, 89]], ["villages", "villages", "X", [90, 98]], ["during", "during", "X", [99, 105]], ["christenings", "christenings", "X", [106, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And when someone wants to pick them up from the public square, investing them anew with the value of the rational meaning which they originally had, he finds that their dialectical life is almost extinguished: the old word-values converted into phonemes of convenience are like pelota throws aimed at a non-existent player: no one returns them, validly, for the purpose of the interhuman game.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["when", "when", "X", [4, 8]], ["someone", "someone", "X", [9, 16]], ["wants", "wants", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["pick", "pick", "X", [26, 30]], ["them", "them", "X", [31, 35]], ["up", "up", "X", [36, 38]], ["from", "from", "X", [39, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["public", "public", "X", [48, 54]], ["square", "square", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["investing", "investing", "X", [63, 72]], ["them", "them", "X", [73, 77]], ["anew", "anew", "X", [78, 82]], ["with", "with", "X", [83, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["value", "value", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["rational", "rational", "X", [105, 113]], ["meaning", "meaning", "X", [114, 121]], ["which", "which", "X", [122, 127]], ["they", "they", "X", [128, 132]], ["originally", "originally", "X", [133, 143]], ["had", "had", "X", [144, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["he", "he", "X", [149, 151]], ["finds", "finds", "X", [152, 157]], ["that", "that", "X", [158, 162]], ["their", "their", "X", [163, 168]], ["dialectical", "dialectical", "X", [169, 180]], ["life", "life", "X", [181, 185]], ["is", "is", "X", [186, 188]], ["almost", "almost", "X", [189, 195]], ["extinguished", "extinguished", "X", [196, 208]], [":", ":", "PUNCT", [208, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["old", "old", "X", [214, 217]], ["word", "word", "X", [218, 222]], ["-", "-", "PUNCT", [222, 223]], ["values", "values", "X", [223, 229]], ["converted", "converted", "X", [230, 239]], ["into", "into", "X", [240, 244]], ["phonemes", "phonemes", "X", [245, 253]], ["of", "of", "X", [254, 256]], ["convenience", "convenience", "X", [257, 268]], ["are", "are", "X", [269, 272]], ["like", "like", "X", [273, 277]], ["pelota", "pelota", "X", [278, 284]], ["throws", "throws", "X", [285, 291]], ["aimed", "aimed", "X", [292, 297]], ["at", "at", "X", [298, 300]], ["a", "a", "CCONJ", [301, 302]], ["non", "non", "X", [303, 306]], ["-", "-", "PUNCT", [306, 307]], ["existent", "existent", "X", [307, 315]], ["player", "player", "X", [316, 322]], [":", ":", "PUNCT", [322, 323]], ["no", "no", "X", [324, 326]], ["one", "one", "X", [327, 330]], ["returns", "returns", "X", [331, 338]], ["them", "them", "X", [339, 343]], [",", ",", "PUNCT", [343, 344]], ["validly", "validlo", "NOUN", [345, 352]], [",", ",", "PUNCT", [352, 353]], ["for", "for", "X", [354, 357]], ["the", "the", "X", [358, 361]], ["purpose", "purpose", "X", [362, 369]], ["of", "of", "X", [370, 372]], ["the", "the", "X", [373, 376]], ["interhuman", "interhuman", "X", [377, 387]], ["game", "game", "X", [388, 392]], [".", ".", "PUNCT", [392, 393]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When playing with terms like freedom and organization, the writer starts on his brief career at a disadvantage.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["playing", "playing", "X", [5, 12]], ["with", "with", "X", [13, 17]], ["terms", "terms", "X", [18, 23]], ["like", "like", "X", [24, 28]], ["freedom", "freedom", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["organization", "organization", "X", [41, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["writer", "writer", "X", [59, 65]], ["starts", "starts", "X", [66, 72]], ["on", "on", "X", [73, 75]], ["his", "his", "X", [76, 79]], ["brief", "brief", "X", [80, 85]], ["career", "career", "X", [86, 92]], ["at", "at", "X", [93, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["disadvantage", "disadvantage", "NOUN", [98, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In a society like the Spanish one, the conventionalization of language, associated in some people with prudence and in others with loathing has served to shut the windows of many souls.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["society", "society", "X", [5, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["Spanish", "Spanish", "X", [22, 29]], ["one", "one", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["conventionalization", "conventionalization", "X", [39, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["language", "language", "X", [62, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["associated", "associated", "X", [72, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["some", "some", "X", [86, 90]], ["people", "people", "X", [91, 97]], ["with", "with", "X", [98, 102]], ["prudence", "prudence", "X", [103, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["others", "others", "X", [119, 125]], ["with", "with", "X", [126, 130]], ["loathing", "loathing", "X", [131, 139]], ["has", "has", "X", [140, 143]], ["served", "served", "X", [144, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["shut", "shut", "X", [154, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["windows", "windows", "X", [163, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["many", "many", "X", [174, 178]], ["souls", "souls", "X", [179, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The intellectual laziness connected with a certain kind of conventionalization of language, converts the latter from a bridge into a moat: some systems of words are then like the chains which were used in medieval sea towns to close their ports at night.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["intellectual", "intellectual", "X", [4, 16]], ["laziness", "laziness", "X", [17, 25]], ["connected", "connected", "X", [26, 35]], ["with", "with", "X", [36, 40]], ["a", "a", "X", [41, 42]], ["certain", "certain", "X", [43, 50]], ["kind", "kind", "X", [51, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["conventionalization", "conventionalization", "X", [59, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["language", "language", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["converts", "converts", "X", [92, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["latter", "latter", "X", [105, 111]], ["from", "from", "X", [112, 116]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["bridge", "bridge", "X", [119, 125]], ["into", "into", "X", [126, 130]], ["a", "a", "CCONJ", [131, 132]], ["moat", "moat", "X", [133, 137]], [":", ":", "PUNCT", [137, 138]], ["some", "some", "X", [139, 143]], ["systems", "systems", "X", [144, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["words", "words", "X", [155, 160]], ["are", "are", "X", [161, 164]], ["then", "then", "X", [165, 169]], ["like", "like", "X", [170, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["chains", "chains", "X", [179, 185]], ["which", "which", "X", [186, 191]], ["were", "were", "X", [192, 196]], ["used", "used", "X", [197, 201]], ["in", "in", "X", [202, 204]], ["medieval", "medieval", "X", [205, 213]], ["sea", "sea", "X", [214, 217]], ["towns", "towns", "X", [218, 223]], ["to", "to", "X", [224, 226]], ["close", "close", "X", [227, 232]], ["their", "their", "X", [233, 238]], ["ports", "ports", "X", [239, 244]], ["at", "at", "X", [245, 247]], ["night", "night", "X", [248, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, the writer without any raw material other than the tired tool of language, now finds himself a little like a pirate ship hopelessly marauding before the outlet of an inland port.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["writer", "writer", "X", [10, 16]], ["without", "without", "X", [17, 24]], ["any", "any", "X", [25, 28]], ["raw", "raw", "X", [29, 32]], ["material", "material", "X", [33, 41]], ["other", "other", "X", [42, 47]], ["than", "than", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["tired", "tired", "X", [57, 62]], ["tool", "tool", "X", [63, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["language", "language", "X", [71, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["now", "now", "X", [81, 84]], ["finds", "finds", "X", [85, 90]], ["himself", "himself", "X", [91, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["little", "little", "X", [101, 107]], ["like", "like", "X", [108, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [113, 114]], ["pirate", "pirate", "X", [115, 121]], ["ship", "ship", "X", [122, 126]], ["hopelessly", "hopelessly", "X", [127, 137]], ["marauding", "marauding", "X", [138, 147]], ["before", "before", "X", [148, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["outlet", "outlet", "X", [159, 165]], ["of", "of", "X", [166, 168]], ["an", "an", "X", [169, 171]], ["inland", "inland", "X", [172, 178]], ["port", "port", "X", [179, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What is to be done ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["be", "be", "X", [11, 13]], ["done", "done", "X", [14, 18]], ["?", "?", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Certainly, refrain from being misled by the all too easy solution of 83  loading the worn out words with additional romantic gunpowder.", [["Certainly", "certainla", "NOUN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["refrain", "refrain", "X", [11, 18]], ["from", "from", "X", [19, 23]], ["being", "being", "X", [24, 29]], ["misled", "misled", "X", [30, 36]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["all", "all", "X", [44, 47]], ["too", "too", "X", [48, 51]], ["easy", "easy", "X", [52, 56]], ["solution", "solution", "X", [57, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["83", "83", "NUM", [69, 71]], ["loading", "loading", "X", [73, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["worn", "worn", "X", [85, 89]], ["out", "out", "X", [90, 93]], ["words", "words", "X", [94, 99]], ["with", "with", "X", [100, 104]], ["additional", "additional", "X", [105, 115]], ["romantic", "romantic", "X", [116, 124]], ["gunpowder", "gunpowder", "X", [125, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "More simply: put them into a new order of relationship.", [["More", "More", "X", [0, 4]], ["simply", "simply", "X", [5, 11]], [":", ":", "PUNCT", [11, 12]], ["put", "put", "X", [13, 16]], ["them", "them", "X", [17, 21]], ["into", "into", "X", [22, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["new", "new", "X", [29, 32]], ["order", "order", "X", [33, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["relationship", "relationship", "X", [42, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I will start with a personal confession.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["will", "will", "X", [2, 6]], ["start", "start", "NOUN", [7, 12]], ["with", "with", "X", [13, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["personal", "personal", "X", [20, 28]], ["confession", "confession", "X", [29, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The subject Freedom and Organization unwinds the thread of my memories.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["subject", "subject", "X", [4, 11]], ["Freedom", "Freedom", "X", [12, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["Organization", "Organization", "X", [24, 36]], ["unwinds", "unwinds", "X", [37, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["thread", "thread", "X", [49, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["my", "my", "PRON", [59, 61]], ["memories", "memories", "X", [62, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It suggests to me the experience of the operator of a tape recorder who presses a button, silences the present, and with a muted sound from the machine, a hundred metres of thought are retraced so that the past will again be heard as the present.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["suggests", "suggests", "X", [3, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["me", "me", "NOUN", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["experience", "experience", "X", [22, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["operator", "operator", "X", [40, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["a", "a", "X", [52, 53]], ["tape", "tape", "X", [54, 58]], ["recorder", "recorder", "X", [59, 67]], ["who", "who", "X", [68, 71]], ["presses", "presses", "X", [72, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["button", "button", "X", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["silences", "silences", "X", [90, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["present", "present", "X", [103, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["with", "with", "X", [116, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["muted", "muted", "X", [123, 128]], ["sound", "sound", "X", [129, 134]], ["from", "from", "X", [135, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["machine", "machine", "X", [144, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["a", "a", "CCONJ", [153, 154]], ["hundred", "hundred", "X", [155, 162]], ["metres", "metres", "X", [163, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["thought", "thought", "X", [173, 180]], ["are", "are", "X", [181, 184]], ["retraced", "retraced", "X", [185, 193]], ["so", "sobota", "X", [194, 196]], ["that", "that", "X", [197, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["past", "pasta", "X", [206, 210]], ["will", "will", "X", [211, 215]], ["again", "again", "X", [216, 221]], ["be", "be", "X", [222, 224]], ["heard", "heard", "X", [225, 230]], ["as", "as", "X", [231, 233]], ["the", "the", "X", [234, 237]], ["present", "present", "X", [238, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "My father was a freethinker.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["father", "father", "X", [3, 9]], ["was", "was", "X", [10, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["freethinker", "freethinker", "PROPN", [16, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Like so many men of country origin he had an agricultural image of the human being.", [["Like", "Like", "X", [0, 4]], ["so", "sobota", "X", [5, 7]], ["many", "many", "X", [8, 12]], ["men", "men", "X", [13, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["country", "country", "X", [20, 27]], ["origin", "origin", "X", [28, 34]], ["he", "he", "X", [35, 37]], ["had", "had", "X", [38, 41]], ["an", "an", "X", [42, 44]], ["agricultural", "agricultural", "X", [45, 57]], ["image", "image", "X", [58, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["human", "human", "X", [71, 76]], ["being", "being", "X", [77, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There are seeds which are irremediably bad, and there are others which may produce surprising and exuberant results.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["seeds", "seeds", "X", [10, 15]], ["which", "which", "X", [16, 21]], ["are", "are", "X", [22, 25]], ["irremediably", "irremediably", "X", [26, 38]], ["bad", "bad", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["there", "there", "X", [48, 53]], ["are", "are", "X", [54, 57]], ["others", "others", "X", [58, 64]], ["which", "which", "X", [65, 70]], ["may", "may", "X", [71, 74]], ["produce", "produce", "X", [75, 82]], ["surprising", "surprising", "X", [83, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["exuberant", "exuberant", "X", [98, 107]], ["results", "results", "X", [108, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Provided, of course, that they are cultivated.", [["Provided", "Provided", "X", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["course", "course", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["they", "they", "X", [26, 30]], ["are", "are", "X", [31, 34]], ["cultivated", "cultivated", "X", [35, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The method of cultivation of my father was hard and rudimentary.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["method", "method", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["cultivation", "cultivation", "X", [14, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["my", "my", "PRON", [29, 31]], ["father", "father", "X", [32, 38]], ["was", "was", "X", [39, 42]], ["hard", "hard", "X", [43, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["rudimentary", "rudimentary", "X", [52, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Following the synthetic tendency so spontaneous in the Spanish mind, he had simplified the vital reality which separates the educator from the pupil, he made the latter, that is me, read aloud pedagogical texts hardly suitable for the unrewarding young mind.", [["Following", "Following", "X", [0, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["synthetic", "synthetic", "X", [14, 23]], ["tendency", "tendency", "X", [24, 32]], ["so", "sobota", "X", [33, 35]], ["spontaneous", "spontaneous", "X", [36, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["Spanish", "Spanish", "X", [55, 62]], ["mind", "mind", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["he", "he", "X", [69, 71]], ["had", "had", "X", [72, 75]], ["simplified", "simplified", "X", [76, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["vital", "vital", "X", [91, 96]], ["reality", "reality", "X", [97, 104]], ["which", "which", "X", [105, 110]], ["separates", "separates", "X", [111, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["educator", "educator", "X", [125, 133]], ["from", "from", "X", [134, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["pupil", "pupil", "X", [143, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["he", "he", "X", [150, 152]], ["made", "made", "X", [153, 157]], ["the", "the", "X", [158, 161]], ["latter", "latter", "X", [162, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["that", "that", "X", [170, 174]], ["is", "is", "X", [175, 177]], ["me", "me", "NOUN", [178, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["read", "read", "X", [182, 186]], ["aloud", "aloud", "X", [187, 192]], ["pedagogical", "pedagogical", "X", [193, 204]], ["texts", "texts", "X", [205, 210]], ["hardly", "hardly", "X", [211, 217]], ["suitable", "suitable", "X", [218, 226]], ["for", "for", "X", [227, 230]], ["the", "the", "X", [231, 234]], ["unrewarding", "unrewarding", "X", [235, 246]], ["young", "young", "X", [247, 252]], ["mind", "mind", "X", [253, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It was during the time of the Republic.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["during", "during", "X", [7, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["time", "time", "X", [18, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["Republic", "Republic", "X", [30, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I can remember several winters.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["remember", "remember", "X", [6, 14]], ["several", "several", "X", [15, 22]], ["winters", "winters", "X", [23, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whilst rhe northern wind of Soria blew outside, I had to read aloud, under the lamp, whole pages of Rousseau\u2019s \"Emile\u201d.", [["Whilst", "Whilst", "X", [0, 6]], ["rhe", "rhe", "X", [7, 10]], ["northern", "northern", "X", [11, 19]], ["wind", "wind", "X", [20, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["Soria", "Soria", "X", [28, 33]], ["blew", "blew", "X", [34, 38]], ["outside", "outside", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["I", "I", "X", [48, 49]], ["had", "had", "X", [50, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["read", "read", "X", [57, 61]], ["aloud", "aloud", "X", [62, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["under", "under", "X", [69, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["lamp", "lamp", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["whole", "whole", "X", [85, 90]], ["pages", "pages", "X", [91, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [100, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["s", "s", "X", [109, 110]], ["\"", "\"", "PUNCT", [111, 112]], ["Emile", "Emile", "PROPN", [112, 117]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "My father would correct my punctuation, and he would become irritable whenever", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["father", "father", "X", [3, 9]], ["would", "would", "X", [10, 15]], ["correct", "correct", "X", [16, 23]], ["my", "my", "PRON", [24, 26]], ["punctuation", "punctuation", "X", [27, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["he", "he", "X", [44, 46]], ["would", "would", "X", [47, 52]], ["become", "become", "X", [53, 59]], ["irritable", "irritable", "X", [60, 69]], ["whenever", "whenever", "X", [70, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I spoke any sentence without the proper rhythm and meaning.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["spoke", "spoke", "X", [2, 7]], ["any", "any", "X", [8, 11]], ["sentence", "sentence", "X", [12, 20]], ["without", "without", "X", [21, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["proper", "proper", "X", [33, 39]], ["rhythm", "rhythm", "X", [40, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["meaning", "meaning", "X", [51, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He believed, with a faith which Prof.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["believed", "believed", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["with", "with", "X", [13, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["faith", "faith", "X", [20, 25]], ["which", "which", "X", [26, 31]], ["Prof", "prof", "NOUN", [32, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whorf would have approved of, that the oral accuracy of language was a key link between Thought and Reality.", [["Whorf", "Whorf", "X", [0, 5]], ["would", "would", "X", [6, 11]], ["have", "have", "X", [12, 16]], ["approved", "approved", "X", [17, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["oral", "orat", "X", [39, 43]], ["accuracy", "accuracy", "X", [44, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["language", "language", "X", [56, 64]], ["was", "was", "X", [65, 68]], ["a", "a", "X", [69, 70]], ["key", "key", "X", [71, 74]], ["link", "link", "X", [75, 79]], ["between", "between", "X", [80, 87]], ["Thought", "Thought", "X", [88, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["Reality", "Reality", "X", [100, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Many pages were completely unintelligible for me, and the \"profession of faith of the Savoyard vicar\u201d cost me some tears.", [["Many", "Many", "X", [0, 4]], ["pages", "pages", "X", [5, 10]], ["were", "were", "X", [11, 15]], ["completely", "completely", "X", [16, 26]], ["unintelligible", "unintelligible", "X", [27, 41]], ["for", "for", "X", [42, 45]], ["me", "me", "NOUN", [46, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["\"", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["profession", "profession", "X", [59, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["faith", "faith", "X", [73, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["Savoyard", "Savoyard", "X", [86, 94]], ["vicar", "vicar", "X", [95, 100]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["cost", "cost", "X", [102, 106]], ["me", "me", "NOUN", [107, 109]], ["some", "some", "X", [110, 114]], ["tears", "tears", "X", [115, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I still have that old text (a Spanish version published by Lux).", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["still", "still", "X", [2, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["old", "old", "X", [18, 21]], ["text", "text", "X", [22, 26]], ["(", "(", "PUNCT", [27, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["Spanish", "Spanish", "X", [30, 37]], ["version", "version", "X", [38, 45]], ["published", "published", "X", [46, 55]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [56, 58]], ["Lux", "Lux", "PROPN", [59, 62]], [")", ")", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And yet: freedom and organization was one of the great themes of Jean Jacques Rousseau.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["yet", "yet", "X", [4, 7]], [":", ":", "PUNCT", [7, 8]], ["freedom", "freedom", "X", [9, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["organization", "organization", "X", [21, 33]], ["was", "was", "X", [34, 37]], ["one", "one", "X", [38, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["great", "great", "X", [49, 54]], ["themes", "themes", "X", [55, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [65, 69]], ["Jacques", "Jacques", "PROPN", [70, 77]], ["Rousseau", "Roussea", "PROPN", [78, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or to be more exact, the problem of how man can be free whilst living in a society which is necessarily organised.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["to", "to", "X", [3, 5]], ["be", "be", "X", [6, 8]], ["more", "more", "X", [9, 13]], ["exact", "exact", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["problem", "problem", "X", [25, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["how", "how", "X", [36, 39]], ["man", "man", "X", [40, 43]], ["can", "can", "X", [44, 47]], ["be", "be", "X", [48, 50]], ["free", "free", "X", [51, 55]], ["whilst", "whilst", "X", [56, 62]], ["living", "living", "X", [63, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["society", "society", "X", [75, 82]], ["which", "which", "X", [83, 88]], ["is", "is", "X", [89, 91]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [92, 103]], ["organised", "organiseda", "NOUN", [104, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is not the principal theme of Emile, but of other books (particularly the Contract), 84  but you will find there also, in its first few pages, the clash between human condition and social institutions.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["principal", "principal", "X", [14, 23]], ["theme", "theme", "X", [24, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["Emile", "Emile", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["but", "but", "X", [40, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["other", "other", "X", [47, 52]], ["books", "books", "X", [53, 58]], ["(", "(", "PUNCT", [59, 60]], ["particularly", "particularla", "NOUN", [60, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["Contract", "Contract", "X", [77, 85]], [")", ")", "PUNCT", [85, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["84", "84", "NUM", [88, 90]], ["but", "but", "X", [92, 95]], ["you", "you", "X", [96, 99]], ["will", "will", "X", [100, 104]], ["find", "find", "X", [105, 109]], ["there", "there", "X", [110, 115]], ["also", "also", "X", [116, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["its", "its", "X", [125, 128]], ["first", "first", "X", [129, 134]], ["few", "few", "X", [135, 138]], ["pages", "pages", "X", [139, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["clash", "clash", "X", [150, 155]], ["between", "between", "X", [156, 163]], ["human", "human", "X", [164, 169]], ["condition", "condition", "X", [170, 179]], ["and", "and", "X", [180, 183]], ["social", "social", "X", [184, 190]], ["institutions", "institutions", "X", [191, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man is naturally good (and \"naturally\u201d free) as long as he is not enmeshed in the net of social relations.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["naturally", "naturally", "X", [7, 16]], ["good", "good", "X", [17, 21]], ["(", "(", "PUNCT", [22, 23]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["\"", "\"", "PUNCT", [27, 28]], ["naturally", "naturally", "X", [28, 37]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["free", "free", "X", [39, 43]], [")", ")", "PUNCT", [43, 44]], ["as", "as", "X", [45, 47]], ["long", "long", "X", [48, 52]], ["as", "as", "X", [53, 55]], ["he", "he", "X", [56, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["enmeshed", "enmeshed", "X", [66, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["net", "net", "X", [82, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["social", "social", "X", [89, 95]], ["relations", "relations", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The subjective experience which Rousseau obtained from social relations (in the bourgeois society of his native city, as in the aristocratic bourgeois transition society of Paris, and under the decadent ancien regime) was elaborated anew by him, in a theoretical form, with a radicalness which permits us to-day to recognise many of the problems of Jean Jacques as our own.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["subjective", "subjective", "X", [4, 14]], ["experience", "experience", "X", [15, 25]], ["which", "which", "X", [26, 31]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [32, 40]], ["obtained", "obtained", "X", [41, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["social", "social", "X", [55, 61]], ["relations", "relations", "X", [62, 71]], ["(", "(", "PUNCT", [72, 73]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["bourgeois", "bourgeois", "X", [80, 89]], ["society", "society", "X", [90, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["his", "his", "X", [101, 104]], ["native", "native", "X", [105, 111]], ["city", "cit", "X", [112, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["as", "as", "X", [118, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["aristocratic", "aristocratic", "X", [128, 140]], ["bourgeois", "bourgeois", "X", [141, 150]], ["transition", "transition", "X", [151, 161]], ["society", "society", "X", [162, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["Paris", "Paris", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["and", "and", "X", [180, 183]], ["under", "under", "X", [184, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["decadent", "decadent", "X", [194, 202]], ["ancien", "ancien", "X", [203, 209]], ["regime", "regime", "X", [210, 216]], [")", ")", "PUNCT", [216, 217]], ["was", "was", "X", [218, 221]], ["elaborated", "elaborated", "X", [222, 232]], ["anew", "anew", "X", [233, 237]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [238, 240]], ["him", "him", "X", [241, 244]], [",", ",", "PUNCT", [244, 245]], ["in", "in", "X", [246, 248]], ["a", "a", "CCONJ", [249, 250]], ["theoretical", "theoretical", "X", [251, 262]], ["form", "form", "X", [263, 267]], [",", ",", "PUNCT", [267, 268]], ["with", "with", "X", [269, 273]], ["a", "a", "CCONJ", [274, 275]], ["radicalness", "radicalness", "X", [276, 287]], ["which", "which", "X", [288, 293]], ["permits", "permits", "X", [294, 301]], ["us", "us", "X", [302, 304]], ["to", "to", "X", [305, 307]], ["-", "-", "PUNCT", [307, 308]], ["day", "day", "X", [308, 311]], ["to", "to", "X", [312, 314]], ["recognise", "recognise", "X", [315, 324]], ["many", "many", "X", [325, 329]], ["of", "of", "X", [330, 332]], ["the", "the", "X", [333, 336]], ["problems", "problems", "X", [337, 345]], ["of", "of", "X", [346, 348]], ["Jean", "Jean", "X", [349, 353]], ["Jacques", "Jacques", "PROPN", [354, 361]], ["as", "as", "X", [362, 364]], ["our", "our", "X", [365, 368]], ["own", "own", "X", [369, 372]], [".", ".", "PUNCT", [372, 373]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In modern language we would say that social relations were, for Rousseau, one of the main alienatory factors of the human being.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["modern", "modern", "X", [3, 9]], ["language", "language", "X", [10, 18]], ["we", "we", "X", [19, 21]], ["would", "would", "X", [22, 27]], ["say", "say", "X", [28, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["social", "social", "X", [37, 43]], ["relations", "relations", "X", [44, 53]], ["were", "were", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["for", "for", "X", [60, 63]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [64, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["one", "one", "X", [74, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["main", "main", "X", [85, 89]], ["alienatory", "alienatory", "X", [90, 100]], ["factors", "factors", "X", [101, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["human", "human", "X", [116, 121]], ["being", "being", "X", [122, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is the initial theme of social anthropologists and psychologists with a sociological outlook, who study nowadays the new alienations of man in societies with a great economic development (Eric Fromm among others).", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["initial", "initial", "X", [12, 19]], ["theme", "theme", "X", [20, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["social", "social", "X", [29, 35]], ["anthropologists", "anthropologists", "X", [36, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["psychologists", "psychologists", "X", [56, 69]], ["with", "with", "X", [70, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["sociological", "sociological", "X", [77, 89]], ["outlook", "outlook", "X", [90, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["who", "who", "X", [99, 102]], ["study", "study", "X", [103, 108]], ["nowadays", "nowadays", "X", [109, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["new", "new", "X", [122, 125]], ["alienations", "alienations", "X", [126, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["man", "man", "X", [141, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["societies", "societies", "X", [148, 157]], ["with", "with", "X", [158, 162]], ["a", "a", "X", [163, 164]], ["great", "great", "X", [165, 170]], ["economic", "economic", "X", [171, 179]], ["development", "development", "X", [180, 191]], ["(", "(", "PUNCT", [192, 193]], ["Eric", "Eric", "PROPN", [193, 197]], ["Fromm", "Fromm", "PROPN", [198, 203]], ["among", "among", "X", [204, 209]], ["others", "others", "X", [210, 216]], [")", ")", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The theme has been received through the concept of alienation in Marx (a concept completely different from Rousseau\u2019s), but once it is separated from the problems of economic appropriation and of the political institutionalization of such economic appropriations, the non-marxist anthropologists and social psychologists have re-formulated it at the psychological and individual level which was Rousseau\u2019s.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["theme", "theme", "X", [4, 9]], ["has", "has", "X", [10, 13]], ["been", "been", "X", [14, 18]], ["received", "received", "X", [19, 27]], ["through", "through", "X", [28, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["concept", "concept", "X", [40, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["alienation", "alienation", "X", [51, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["Marx", "Marx", "X", [65, 69]], ["(", "(", "PUNCT", [70, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["concept", "concept", "X", [73, 80]], ["completely", "completely", "X", [81, 91]], ["different", "different", "X", [92, 101]], ["from", "from", "X", [102, 106]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [107, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["s", "s", "X", [116, 117]], [")", ")", "PUNCT", [117, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["but", "but", "X", [120, 123]], ["once", "once", "X", [124, 128]], ["it", "it", "X", [129, 131]], ["is", "is", "X", [132, 134]], ["separated", "separated", "X", [135, 144]], ["from", "from", "X", [145, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["problems", "problems", "X", [154, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["economic", "economic", "X", [166, 174]], ["appropriation", "appropriation", "X", [175, 188]], ["and", "and", "X", [189, 192]], ["of", "of", "X", [193, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["political", "political", "X", [200, 209]], ["institutionalization", "institutionalization", "X", [210, 230]], ["of", "of", "X", [231, 233]], ["such", "such", "X", [234, 238]], ["economic", "economic", "X", [239, 247]], ["appropriations", "appropriations", "X", [248, 262]], [",", ",", "PUNCT", [262, 263]], ["the", "the", "X", [264, 267]], ["non", "non", "X", [268, 271]], ["-", "-", "PUNCT", [271, 272]], ["marxist", "marxist", "X", [272, 279]], ["anthropologists", "anthropologists", "X", [280, 295]], ["and", "and", "X", [296, 299]], ["social", "social", "X", [300, 306]], ["psychologists", "psychologists", "X", [307, 320]], ["have", "have", "X", [321, 325]], ["re", "re", "X", [326, 328]], ["-", "-", "PUNCT", [328, 329]], ["formulated", "formulated", "X", [329, 339]], ["it", "it", "X", [340, 342]], ["at", "at", "X", [343, 345]], ["the", "the", "X", [346, 349]], ["psychological", "psychological", "X", [350, 363]], ["and", "and", "X", [364, 367]], ["individual", "individual", "X", [368, 378]], ["level", "level", "X", [379, 384]], ["which", "which", "X", [385, 390]], ["was", "was", "X", [391, 394]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [395, 403]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [403, 404]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [404, 405]], [".", ".", "PUNCT", [405, 406]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Jean Jacques knew, however, that social relations are necessary to transform the human animal into a citizen;", [["Jean", "Jean", "PROPN", [0, 4]], ["Jacques", "Jacques", "PROPN", [5, 12]], ["knew", "knew", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["however", "however", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["social", "social", "X", [33, 39]], ["relations", "relations", "X", [40, 49]], ["are", "are", "X", [50, 53]], ["necessary", "necessary", "X", [54, 63]], ["to", "to", "X", [64, 66]], ["transform", "transform", "X", [67, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["human", "human", "X", [81, 86]], ["animal", "animal", "X", [87, 93]], ["into", "into", "X", [94, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["citizen", "citizen", "X", [101, 108]], [";", ";", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "he knew that man, both the man who has remained \"good\u201d, and the debased man, is in part the product of the current habits of his society.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["knew", "knew", "X", [3, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["man", "man", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["both", "both", "X", [18, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["man", "man", "X", [27, 30]], ["who", "who", "X", [31, 34]], ["has", "has", "X", [35, 38]], ["remained", "remained", "X", [39, 47]], ["\"", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["good", "good", "X", [49, 53]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [53, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["debased", "debased", "X", [64, 71]], ["man", "man", "X", [72, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["part", "part", "X", [83, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["product", "product", "X", [92, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["current", "current", "X", [107, 114]], ["habits", "habits", "X", [115, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["his", "his", "X", [125, 128]], ["society", "society", "X", [129, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consequently, he set himself the problem of a rational society, or if one wants to use less terrible words, that of the correction and innovation of social habits.", [["Consequently", "consequentla", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["set", "set", "X", [17, 20]], ["himself", "himself", "X", [21, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["problem", "problem", "X", [33, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["a", "a", "X", [44, 45]], ["rational", "rational", "X", [46, 54]], ["society", "society", "X", [55, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["or", "or", "X", [64, 66]], ["if", "if", "X", [67, 69]], ["one", "one", "X", [70, 73]], ["wants", "wants", "X", [74, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["use", "use", "X", [83, 86]], ["less", "less", "X", [87, 91]], ["terrible", "terrible", "X", [92, 100]], ["words", "words", "X", [101, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["that", "that", "X", [108, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["correction", "correction", "X", [120, 130]], ["and", "and", "X", [131, 134]], ["innovation", "innovation", "X", [135, 145]], ["of", "of", "X", [146, 148]], ["social", "social", "X", [149, 155]], ["habits", "habits", "X", [156, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the subsequent development of the social sciences, this- problem appears to us split into the following: a) the social determination of the character of the individual, (a question for the social psychologists and socioanthropologists);", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["subsequent", "subsequent", "X", [7, 17]], ["development", "development", "X", [18, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["social", "social", "X", [37, 43]], ["sciences", "sciences", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["this", "this", "X", [54, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["problem", "problem", "X", [60, 67]], ["appears", "appears", "X", [68, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["us", "us", "X", [79, 81]], ["split", "split", "X", [82, 87]], ["into", "into", "X", [88, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["following", "following", "X", [97, 106]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["a", "a", "NOUN", [108, 109]], [")", ")", "PUNCT", [109, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["social", "social", "X", [115, 121]], ["determination", "determination", "X", [122, 135]], ["of", "of", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["character", "character", "X", [143, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["individual", "individual", "X", [160, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["(", "(", "PUNCT", [172, 173]], ["a", "a", "CCONJ", [173, 174]], ["question", "question", "X", [175, 183]], ["for", "for", "X", [184, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["social", "social", "X", [192, 198]], ["psychologists", "psychologists", "X", [199, 212]], ["and", "and", "X", [213, 216]], ["socioanthropologists", "socioanthropologists", "X", [217, 237]], [")", ")", "PUNCT", [237, 238]], [";", ";", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "b) the social conditioning of the morality obtaining in a community (one of the favourite themes of Durkheim, Max Weber and the sociologists of knowledge) ;", [["b", "b", "NOUN", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["social", "social", "X", [7, 13]], ["conditioning", "conditioning", "X", [14, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["morality", "morality", "X", [34, 42]], ["obtaining", "obtaining", "X", [43, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["community", "community", "X", [58, 67]], ["(", "(", "PUNCT", [68, 69]], ["one", "one", "X", [69, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["favourite", "favourite", "X", [80, 89]], ["themes", "themes", "X", [90, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["Durkheim", "Durkheim", "X", [100, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["Max", "Max", "PROPN", [110, 113]], ["Weber", "Weber", "PROPN", [114, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["sociologists", "sociologists", "X", [128, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["knowledge", "knowledge", "X", [144, 153]], [")", ")", "PUNCT", [153, 154]], [";", ";", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "c) the social conditioning 85  of the processes of social innovation, a process necessary in any society historically alive, (a theme tackled by historians: Toynbee;", [["c", "c", "NOUN", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["social", "social", "X", [7, 13]], ["conditioning", "conditioning", "X", [14, 26]], ["85", "85", "NUM", [27, 29]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["processes", "processes", "X", [38, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["social", "social", "X", [51, 57]], ["innovation", "innovation", "X", [58, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["process", "process", "X", [72, 79]], ["necessary", "necessary", "X", [80, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["any", "any", "X", [93, 96]], ["society", "society", "X", [97, 104]], ["historically", "historically", "X", [105, 117]], ["alive", "alive", "X", [118, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["(", "(", "PUNCT", [125, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [126, 127]], ["theme", "theme", "X", [128, 133]], ["tackled", "tackled", "X", [134, 141]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [142, 144]], ["historians", "historians", "NOUN", [145, 155]], [":", ":", "PUNCT", [155, 156]], ["Toynbee", "Toynbee", "PROPN", [157, 164]], [";", ";", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "economists: Schumpeter; anthropologists: H.G. Barnett, and the innumerable sociologists who are concerned with cultural change).", [["economists", "economists", "NOUN", [0, 10]], [":", ":", "PUNCT", [10, 11]], ["Schumpeter", "Schumpeter", "PROPN", [12, 22]], [";", ";", "PUNCT", [22, 23]], ["anthropologists", "anthropologists", "NOUN", [24, 39]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["H", "H", "NOUN", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["G", "G", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["Barnett", "Barnett", "PROPN", [46, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["innumerable", "innumerable", "X", [63, 74]], ["sociologists", "sociologists", "X", [75, 87]], ["who", "who", "X", [88, 91]], ["are", "are", "X", [92, 95]], ["concerned", "concerned", "X", [96, 105]], ["with", "with", "X", [106, 110]], ["cultural", "cultural", "X", [111, 119]], ["change", "change", "X", [120, 126]], [")", ")", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The \"citizen\u201d concept has in Rousseau an anthropological implication which goes beyond its legal-political limits: \u00abNous ne commencons proprement \u00e1 devenir hommes qu\u2019apres avoir \u00e9t\u00e9 citoyens.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["\"", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["citizen", "citizen", "X", [5, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["concept", "concept", "X", [14, 21]], ["has", "has", "X", [22, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [29, 37]], ["an", "an", "X", [38, 40]], ["anthropological", "anthropological", "X", [41, 56]], ["implication", "implication", "X", [57, 68]], ["which", "which", "X", [69, 74]], ["goes", "goes", "X", [75, 79]], ["beyond", "beyond", "X", [80, 86]], ["its", "its", "X", [87, 90]], ["legal", "legal", "X", [91, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["political", "political", "X", [97, 106]], ["limits", "limits", "X", [107, 113]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["Nous", "Nous", "X", [116, 120]], ["ne", "ne", "PART", [121, 123]], ["commencons", "commencons", "X", [124, 134]], ["proprement", "proprement", "ADJ", [135, 145]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [146, 147]], ["devenir", "devenir", "X", [148, 155]], ["hommes", "hommes", "X", [156, 162]], ["qu", "qu", "X", [163, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["apres", "apres", "X", [166, 171]], ["avoir", "avoir", "X", [172, 177]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [178, 181]], ["citoyens", "citoyens", "X", [182, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb To establish the inner rationality which should govern this transformation of the human animal into the citizen, and of the citizen into the free man (with a new freedom, civil freedom, different from \u2019\u2019natural\u201d freedom), is an old question which Rousseau solved setting himself up as the forerunner of all modern revolutionaries and social reformers: political power may \"civilize\u201d\u2014or, rather, humanize\u2014the individuals debased by social relations.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["To", "ten", "DET", [2, 4]], ["establish", "establish", "X", [5, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["inner", "inner", "X", [19, 24]], ["rationality", "rationality", "X", [25, 36]], ["which", "which", "X", [37, 42]], ["should", "should", "X", [43, 49]], ["govern", "govern", "X", [50, 56]], ["this", "this", "X", [57, 61]], ["transformation", "transformation", "X", [62, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["human", "human", "X", [84, 89]], ["animal", "animal", "X", [90, 96]], ["into", "into", "X", [97, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["citizen", "citizen", "X", [106, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["citizen", "citizen", "X", [126, 133]], ["into", "into", "X", [134, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["free", "free", "X", [143, 147]], ["man", "man", "X", [148, 151]], ["(", "(", "PUNCT", [152, 153]], ["with", "with", "X", [153, 157]], ["a", "a", "CCONJ", [158, 159]], ["new", "new", "X", [160, 163]], ["freedom", "freedom", "X", [164, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["civil", "civil", "X", [173, 178]], ["freedom", "freedom", "X", [179, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["different", "different", "X", [188, 197]], ["from", "from", "X", [198, 202]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [203, 204]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [204, 205]], ["natural", "natural", "X", [205, 212]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [212, 213]], ["freedom", "freedom", "X", [214, 221]], [")", ")", "PUNCT", [221, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["is", "is", "X", [224, 226]], ["an", "an", "X", [227, 229]], ["old", "old", "X", [230, 233]], ["question", "question", "X", [234, 242]], ["which", "which", "X", [243, 248]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [249, 257]], ["solved", "solved", "X", [258, 264]], ["setting", "setting", "X", [265, 272]], ["himself", "himself", "X", [273, 280]], ["up", "up", "X", [281, 283]], ["as", "as", "X", [284, 286]], ["the", "the", "X", [287, 290]], ["forerunner", "forerunner", "X", [291, 301]], ["of", "of", "X", [302, 304]], ["all", "all", "X", [305, 308]], ["modern", "modern", "X", [309, 315]], ["revolutionaries", "revolutionaries", "X", [316, 331]], ["and", "and", "X", [332, 335]], ["social", "social", "X", [336, 342]], ["reformers", "reformers", "X", [343, 352]], [":", ":", "PUNCT", [352, 353]], ["political", "political", "X", [354, 363]], ["power", "power", "X", [364, 369]], ["may", "may", "X", [370, 373]], ["\"", "\"", "PUNCT", [374, 375]], ["civilize", "civilize", "X", [375, 383]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [383, 384]], ["\u2014or", "\u2014or", "X", [384, 387]], [",", ",", "PUNCT", [387, 388]], ["rather", "rather", "X", [389, 395]], [",", ",", "PUNCT", [395, 396]], ["humanize\u2014the", "humanize\u2014the", "X", [397, 409]], ["individuals", "individuals", "X", [410, 421]], ["debased", "debased", "X", [422, 429]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [430, 432]], ["social", "social", "X", [433, 439]], ["relations", "relations", "X", [440, 449]], [".", ".", "PUNCT", [449, 450]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This thau- maturgical aspect attributed to political power in connection with the moral condemnation of society, and the belief in a positive spontaneity latent in the human being will be1 found in the origin of the most noble (and useless) utopias.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["thau", "thau", "X", [5, 9]], ["-", "-", "PUNCT", [9, 10]], ["maturgical", "maturgical", "X", [11, 21]], ["aspect", "aspect", "X", [22, 28]], ["attributed", "attributed", "X", [29, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["political", "political", "X", [43, 52]], ["power", "power", "X", [53, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["connection", "connection", "X", [62, 72]], ["with", "with", "X", [73, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["moral", "moral", "X", [82, 87]], ["condemnation", "condemnation", "X", [88, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["society", "society", "X", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["belief", "belief", "X", [121, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["a", "a", "CCONJ", [131, 132]], ["positive", "positive", "X", [133, 141]], ["spontaneity", "spontaneita", "X", [142, 153]], ["latent", "latent", "X", [154, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["human", "human", "X", [168, 173]], ["being", "being", "X", [174, 179]], ["will", "will", "X", [180, 184]], ["be", "be", "X", [185, 187]], ["1", "1", "NUM", [187, 188]], ["found", "found", "X", [189, 194]], ["in", "in", "X", [195, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["origin", "origin", "X", [202, 208]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["the", "the", "X", [212, 215]], ["most", "most", "X", [216, 220]], ["noble", "noble", "X", [221, 226]], ["(", "(", "PUNCT", [227, 228]], ["and", "and", "X", [228, 231]], ["useless", "useless", "X", [232, 239]], [")", ")", "PUNCT", [239, 240]], ["utopias", "utopias", "NOUN", [241, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Until recently, it has been, historically, an idea-force, a simplification which has prevented a lot of sincere revolutionaries visualizing the real texture of the relations which connect the alienated human being with the citizen, with the political power and with the whole of society.", [["Until", "Until", "X", [0, 5]], ["recently", "recently", "X", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["has", "has", "X", [19, 22]], ["been", "been", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["historically", "historically", "X", [29, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["an", "an", "X", [43, 45]], ["idea", "idea", "NOUN", [46, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["force", "force", "X", [51, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["simplification", "simplification", "X", [60, 74]], ["which", "which", "X", [75, 80]], ["has", "has", "X", [81, 84]], ["prevented", "prevented", "X", [85, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["lot", "lot", "X", [97, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["sincere", "sincere", "X", [104, 111]], ["revolutionaries", "revolutionaries", "X", [112, 127]], ["visualizing", "visualizing", "X", [128, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["real", "real", "X", [144, 148]], ["texture", "texture", "X", [149, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["relations", "relations", "X", [164, 173]], ["which", "which", "X", [174, 179]], ["connect", "connect", "X", [180, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["alienated", "alienated", "X", [192, 201]], ["human", "human", "X", [202, 207]], ["being", "being", "X", [208, 213]], ["with", "with", "X", [214, 218]], ["the", "the", "X", [219, 222]], ["citizen", "citizen", "X", [223, 230]], [",", ",", "PUNCT", [230, 231]], ["with", "with", "X", [232, 236]], ["the", "the", "X", [237, 240]], ["political", "political", "X", [241, 250]], ["power", "power", "X", [251, 256]], ["and", "and", "X", [257, 260]], ["with", "with", "X", [261, 265]], ["the", "the", "X", [266, 269]], ["whole", "whole", "X", [270, 275]], ["of", "of", "X", [276, 278]], ["society", "society", "X", [279, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And yet, the initial proposition\u2014to establish the rationality which should govern the process of transformation of the human animal into the citizen, and of the citizen into the free man\u2014continues to defy us, in spite of its colossal synthetic ambition, as one of the far goals which will one day be postulated by a total social science, if that kind of scientific knowledge is possible.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["yet", "yet", "X", [4, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["initial", "initial", "X", [13, 20]], ["proposition\u2014to", "proposition\u2014to", "X", [21, 35]], ["establish", "establish", "X", [36, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["rationality", "rationality", "X", [50, 61]], ["which", "which", "X", [62, 67]], ["should", "should", "X", [68, 74]], ["govern", "govern", "X", [75, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["process", "process", "X", [86, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["transformation", "transformation", "X", [97, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["human", "human", "X", [119, 124]], ["animal", "animal", "X", [125, 131]], ["into", "into", "X", [132, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["citizen", "citizen", "X", [141, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["citizen", "citizen", "X", [161, 168]], ["into", "into", "X", [169, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["free", "free", "X", [178, 182]], ["man\u2014continues", "man\u2014continues", "X", [183, 196]], ["to", "to", "X", [197, 199]], ["defy", "defy", "X", [200, 204]], ["us", "us", "X", [205, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["in", "in", "X", [209, 211]], ["spite", "spite", "X", [212, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["its", "its", "X", [221, 224]], ["colossal", "colossal", "X", [225, 233]], ["synthetic", "synthetic", "X", [234, 243]], ["ambition", "ambition", "X", [244, 252]], [",", ",", "PUNCT", [252, 253]], ["as", "as", "X", [254, 256]], ["one", "one", "X", [257, 260]], ["of", "of", "X", [261, 263]], ["the", "the", "X", [264, 267]], ["far", "fara", "X", [268, 271]], ["goals", "goals", "X", [272, 277]], ["which", "which", "X", [278, 283]], ["will", "will", "X", [284, 288]], ["one", "one", "X", [289, 292]], ["day", "day", "X", [293, 296]], ["be", "be", "X", [297, 299]], ["postulated", "postulated", "X", [300, 310]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [311, 313]], ["a", "a", "CCONJ", [314, 315]], ["total", "total", "X", [316, 321]], ["social", "social", "X", [322, 328]], ["science", "science", "X", [329, 336]], [",", ",", "PUNCT", [336, 337]], ["if", "if", "NOUN", [338, 340]], ["that", "that", "X", [341, 345]], ["kind", "kind", "X", [346, 350]], ["of", "of", "X", [351, 353]], ["scientific", "scientific", "X", [354, 364]], ["knowledge", "knowledge", "X", [365, 374]], ["is", "is", "X", [375, 377]], ["possible", "possible", "X", [378, 386]], [".", ".", "PUNCT", [386, 387]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Finally, the ethical problem.", [["Finally", "Finally", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["ethical", "ethical", "X", [13, 20]], ["problem", "problem", "X", [21, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A double-faced problem, soluble for Rousseau in the political sphere and in the personal sphere of each individual.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["double", "double", "X", [2, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["faced", "faced", "X", [9, 14]], ["problem", "problem", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["soluble", "soluble", "X", [24, 31]], ["for", "for", "X", [32, 35]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [36, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["political", "political", "X", [52, 61]], ["sphere", "sphere", "X", [62, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["personal", "personal", "X", [80, 88]], ["sphere", "sphere", "X", [89, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["each", "each", "X", [99, 103]], ["individual", "individual", "X", [104, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The concept of freedom as the fitness of our behaviour following upon the acknowledgment of a general standard, and the imputation of the character of a normative subject to the political community, come un86  doubtedly from that other thinker (Plato) who also wanted to be legislator and moralist, and who had more influence than any one else on Rousseau.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["concept", "concept", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["freedom", "freedom", "X", [15, 22]], ["as", "as", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["fitness", "fitness", "X", [30, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["our", "our", "X", [41, 44]], ["behaviour", "behaviour", "X", [45, 54]], ["following", "following", "X", [55, 64]], ["upon", "upon", "X", [65, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["acknowledgment", "acknowledgment", "X", [74, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["a", "a", "X", [92, 93]], ["general", "general", "X", [94, 101]], ["standard", "standard", "X", [102, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["imputation", "imputation", "X", [120, 130]], ["of", "of", "X", [131, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["character", "character", "X", [138, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["a", "a", "CCONJ", [151, 152]], ["normative", "normative", "X", [153, 162]], ["subject", "subject", "X", [163, 170]], ["to", "to", "X", [171, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["political", "political", "X", [178, 187]], ["community", "community", "X", [188, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["come", "come", "X", [199, 203]], ["un86", "un86", "NUM", [204, 208]], ["doubtedly", "doubtedly", "X", [210, 219]], ["from", "from", "X", [220, 224]], ["that", "that", "X", [225, 229]], ["other", "other", "X", [230, 235]], ["thinker", "thinker", "X", [236, 243]], ["(", "(", "PUNCT", [244, 245]], ["Plato", "Plato", "X", [245, 250]], [")", ")", "PUNCT", [250, 251]], ["who", "who", "X", [252, 255]], ["also", "also", "X", [256, 260]], ["wanted", "wanted", "X", [261, 267]], ["to", "to", "X", [268, 270]], ["be", "be", "X", [271, 273]], ["legislator", "legislator", "X", [274, 284]], ["and", "and", "X", [285, 288]], ["moralist", "moralist", "X", [289, 297]], [",", ",", "PUNCT", [297, 298]], ["and", "and", "X", [299, 302]], ["who", "who", "X", [303, 306]], ["had", "had", "X", [307, 310]], ["more", "more", "X", [311, 315]], ["influence", "influence", "X", [316, 325]], ["than", "than", "X", [326, 330]], ["any", "any", "X", [331, 334]], ["one", "one", "X", [335, 338]], ["else", "else", "X", [339, 343]], ["on", "on", "X", [344, 346]], ["Rousseau", "Roussea", "PROPN", [347, 355]], [".", ".", "PUNCT", [355, 356]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If we ponder again upon this concept of freedom as the actualization of the will, consequential to the recognition of a general standard which realizes the most necessary good, it will seem to us we are hearing one of the great themes of Kant.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["ponder", "ponder", "X", [6, 12]], ["again", "again", "X", [13, 18]], ["upon", "upon", "X", [19, 23]], ["this", "this", "X", [24, 28]], ["concept", "concept", "X", [29, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["freedom", "freedom", "X", [40, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["actualization", "actualization", "X", [55, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["will", "will", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["consequential", "consequential", "X", [82, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["recognition", "recognition", "X", [103, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["a", "a", "X", [118, 119]], ["general", "general", "X", [120, 127]], ["standard", "standard", "X", [128, 136]], ["which", "which", "X", [137, 142]], ["realizes", "realizes", "X", [143, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["most", "most", "X", [156, 160]], ["necessary", "necessary", "X", [161, 170]], ["good", "good", "X", [171, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["it", "it", "X", [177, 179]], ["will", "will", "X", [180, 184]], ["seem", "seem", "X", [185, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["us", "us", "X", [193, 195]], ["we", "we", "X", [196, 198]], ["are", "are", "X", [199, 202]], ["hearing", "hearing", "X", [203, 210]], ["one", "one", "X", [211, 214]], ["of", "of", "X", [215, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["great", "great", "X", [222, 227]], ["themes", "themes", "X", [228, 234]], ["of", "of", "X", [235, 237]], ["Kant", "Kant", "X", [238, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And truly, through Kant (his most attentive reader), Rousseau will influence the whole Germanic tradition which identifies human freedom with the rational selfconscience.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["truly", "truly", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["through", "through", "X", [11, 18]], ["Kant", "Kant", "X", [19, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["his", "his", "X", [25, 28]], ["most", "most", "X", [29, 33]], ["attentive", "attentive", "X", [34, 43]], ["reader", "reader", "X", [44, 50]], [")", ")", "PUNCT", [50, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [53, 61]], ["will", "will", "X", [62, 66]], ["influence", "influence", "X", [67, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["whole", "whole", "X", [81, 86]], ["Germanic", "Germanic", "X", [87, 95]], ["tradition", "tradition", "X", [96, 105]], ["which", "which", "X", [106, 111]], ["identifies", "identifies", "X", [112, 122]], ["human", "human", "X", [123, 128]], ["freedom", "freedom", "X", [129, 136]], ["with", "with", "X", [137, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["rational", "rational", "X", [146, 154]], ["selfconscience", "selfconscience", "X", [155, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is the way of inwardness, perfectly logical if we view it as being derived from a thought which was, in essence, religious : \u201cO homme !", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["way", "way", "X", [10, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["inwardness", "inwardness", "X", [17, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["perfectly", "perfectly", "X", [29, 38]], ["logical", "logical", "X", [39, 46]], ["if", "if", "X", [47, 49]], ["we", "we", "X", [50, 52]], ["view", "view", "X", [53, 57]], ["it", "it", "X", [58, 60]], ["as", "as", "X", [61, 63]], ["being", "being", "X", [64, 69]], ["derived", "derived", "X", [70, 77]], ["from", "from", "X", [78, 82]], ["a", "a", "X", [83, 84]], ["thought", "thought", "X", [85, 92]], ["which", "which", "X", [93, 98]], ["was", "was", "X", [99, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["in", "in", "X", [104, 106]], ["essence", "essence", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["religious", "religious", "X", [116, 125]], [":", ":", "PUNCT", [126, 127]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [128, 129]], ["O", "o", "ADP", [129, 130]], ["homme", "homme", "X", [131, 136]], ["!", "!", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "R\u00e9serve ton existence au dedans de toi, et tu ne seras plus mis\u00e9rable !\u201d If, on the other hand we consider the concept according to which the freedom of the individual consists in obeying the legislator, because freedom consists in obeying Reason (and the legislator is the foremost rational being), it would seem we are listening to the great hegelian and posthegelian symphony, even in its post-marxist-stalinist form.", [["R\u00e9serve", "R\u00e9serve", "PROPN", [0, 7]], ["ton", "ton", "X", [8, 11]], ["existence", "existence", "NOUN", [12, 21]], ["au", "au", "X", [22, 24]], ["dedans", "dedans", "X", [25, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["toi", "toi", "X", [35, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["et", "et", "X", [40, 42]], ["tu", "tu", "ADV", [43, 45]], ["ne", "ne", "PART", [46, 48]], ["seras", "seras", "X", [49, 54]], ["plus", "plus", "X", [55, 59]], ["mis\u00e9rable", "mis\u00e9rable", "X", [60, 69]], ["!", "!", "PUNCT", [70, 71]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["If", "If", "NOUN", [73, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["on", "on", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["other", "other", "X", [84, 89]], ["hand", "hand", "X", [90, 94]], ["we", "we", "X", [95, 97]], ["consider", "consider", "X", [98, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["concept", "concept", "X", [111, 118]], ["according", "according", "X", [119, 128]], ["to", "to", "X", [129, 131]], ["which", "which", "X", [132, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["freedom", "freedom", "X", [142, 149]], ["of", "of", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["individual", "individual", "X", [157, 167]], ["consists", "consists", "X", [168, 176]], ["in", "in", "X", [177, 179]], ["obeying", "obeying", "X", [180, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["legislator", "legislator", "X", [192, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["because", "because", "X", [204, 211]], ["freedom", "freedom", "X", [212, 219]], ["consists", "consists", "X", [220, 228]], ["in", "in", "X", [229, 231]], ["obeying", "obeying", "X", [232, 239]], ["Reason", "Reason", "X", [240, 246]], ["(", "(", "PUNCT", [247, 248]], ["and", "and", "X", [248, 251]], ["the", "the", "X", [252, 255]], ["legislator", "legislator", "X", [256, 266]], ["is", "is", "X", [267, 269]], ["the", "the", "X", [270, 273]], ["foremost", "foremost", "X", [274, 282]], ["rational", "rational", "X", [283, 291]], ["being", "being", "X", [292, 297]], [")", ")", "PUNCT", [297, 298]], [",", ",", "PUNCT", [298, 299]], ["it", "it", "X", [300, 302]], ["would", "would", "X", [303, 308]], ["seem", "seem", "X", [309, 313]], ["we", "we", "X", [314, 316]], ["are", "are", "X", [317, 320]], ["listening", "listening", "X", [321, 330]], ["to", "to", "X", [331, 333]], ["the", "the", "X", [334, 337]], ["great", "great", "X", [338, 343]], ["hegelian", "hegelian", "X", [344, 352]], ["and", "and", "X", [353, 356]], ["posthegelian", "posthegelian", "X", [357, 369]], ["symphony", "symphony", "X", [370, 378]], [",", ",", "PUNCT", [378, 379]], ["even", "even", "X", [380, 384]], ["in", "in", "X", [385, 387]], ["its", "its", "X", [388, 391]], ["post", "post", "X", [392, 396]], ["-", "-", "PUNCT", [396, 397]], ["marxist", "marxist", "X", [397, 404]], ["-", "-", "PUNCT", [404, 405]], ["stalinist", "stalinist", "X", [405, 414]], ["form", "form", "X", [415, 419]], [".", ".", "PUNCT", [419, 420]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It has been said so many times that Rousseau postulates, in a nutshell, the modern authoritarian state, that it seems otiose to repeat what is already an axiom.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["said", "said", "X", [12, 16]], ["so", "sobota", "X", [17, 19]], ["many", "many", "X", [20, 24]], ["times", "times", "X", [25, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [36, 44]], ["postulates", "postulates", "X", [45, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["nutshell", "nutshell", "X", [62, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["modern", "modern", "X", [76, 82]], ["authoritarian", "authoritarian", "X", [83, 96]], ["state", "state", "X", [97, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["that", "that", "X", [104, 108]], ["it", "it", "X", [109, 111]], ["seems", "seems", "X", [112, 117]], ["otiose", "otiose", "X", [118, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["repeat", "repeat", "X", [128, 134]], ["what", "what", "X", [135, 139]], ["is", "is", "X", [140, 142]], ["already", "already", "X", [143, 150]], ["an", "an", "X", [151, 153]], ["axiom", "axiom", "X", [154, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "II 1.", [["II", "II", "NUM", [0, 2]], ["1", "1", "NUM", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A contemporary of Jean Jacques with whom he shares, in principle, some a priori assumptions on the social order and the natural order common to men born in the first decades of the XVIII century, also concerned himself, during the middle of that century, with the problem or organization.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["contemporary", "contemporary", "X", [2, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["Jean", "Jean", "X", [18, 22]], ["Jacques", "Jacques", "PROPN", [23, 30]], ["with", "with", "X", [31, 35]], ["whom", "whom", "X", [36, 40]], ["he", "he", "X", [41, 43]], ["shares", "shares", "X", [44, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["principle", "principle", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["some", "some", "X", [66, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [71, 72]], ["priori", "priori", "X", [73, 79]], ["assumptions", "assumptions", "X", [80, 91]], ["on", "on", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["social", "social", "X", [99, 105]], ["order", "order", "X", [106, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["natural", "natural", "X", [120, 127]], ["order", "order", "X", [128, 133]], ["common", "common", "X", [134, 140]], ["to", "to", "X", [141, 143]], ["men", "men", "X", [144, 147]], ["born", "born", "X", [148, 152]], ["in", "in", "X", [153, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["first", "first", "X", [160, 165]], ["decades", "decades", "X", [166, 173]], ["of", "of", "X", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["XVIII", "Xviii", "X", [181, 186]], ["century", "century", "X", [187, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["also", "also", "X", [196, 200]], ["concerned", "concerned", "X", [201, 210]], ["himself", "himself", "X", [211, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["during", "during", "X", [220, 226]], ["the", "the", "X", [227, 230]], ["middle", "middle", "X", [231, 237]], ["of", "of", "X", [238, 240]], ["that", "that", "X", [241, 245]], ["century", "century", "X", [246, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["with", "with", "X", [255, 259]], ["the", "the", "X", [260, 263]], ["problem", "problem", "X", [264, 271]], ["or", "or", "X", [272, 274]], ["organization", "organization", "X", [275, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He was a man who, curiously enough, had started his written work with a \"Treatise of Moral Sentiments\u201d, so that he has something in common with the Genevese.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["man", "man", "X", [9, 12]], ["who", "who", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["curiously", "curiously", "X", [18, 27]], ["enough", "enough", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["had", "had", "X", [36, 39]], ["started", "started", "X", [40, 47]], ["his", "his", "X", [48, 51]], ["written", "written", "X", [52, 59]], ["work", "work", "X", [60, 64]], ["with", "with", "X", [65, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["\"", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["Treatise", "Treatise", "X", [73, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["Moral", "Moral", "X", [85, 90]], ["Sentiments", "Sentiments", "X", [91, 101]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [101, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["so", "sobota", "X", [104, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["he", "he", "X", [112, 114]], ["has", "has", "X", [115, 118]], ["something", "something", "X", [119, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["common", "common", "X", [132, 138]], ["with", "with", "X", [139, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["Genevese", "Genevese", "X", [148, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "With the concept of the Division of Labour, Adam Smith guides us into a very different harbour.", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["concept", "concept", "X", [9, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["Division", "Division", "X", [24, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["Labour", "Labour", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Adam", "Adam", "PROPN", [44, 48]], ["Smith", "Smith", "PROPN", [49, 54]], ["guides", "guides", "X", [55, 61]], ["us", "us", "X", [62, 64]], ["into", "into", "X", [65, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["very", "very", "X", [72, 76]], ["different", "different", "X", [77, 86]], ["harbour", "harbour", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He admits, like Rousseau, that in social relations connected with the division of labour man loses part of his freedom (or to be more exact, independence), but at 87  the same time he points out that each man becomes necessary to the other men connected with him by the economic process, becomes productive, can notably increase that same productivity and contribute, quite unwittingly, to the functioning of a satisfactory natural social order, for the progress of the majority of society.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["admits", "admits", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["like", "like", "X", [11, 15]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["social", "social", "X", [34, 40]], ["relations", "relations", "X", [41, 50]], ["connected", "connected", "X", [51, 60]], ["with", "with", "X", [61, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["division", "division", "X", [70, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["labour", "labour", "X", [82, 88]], ["man", "man", "X", [89, 92]], ["loses", "loses", "X", [93, 98]], ["part", "part", "X", [99, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["his", "his", "X", [107, 110]], ["freedom", "freedom", "X", [111, 118]], ["(", "(", "PUNCT", [119, 120]], ["or", "or", "X", [120, 122]], ["to", "to", "X", [123, 125]], ["be", "be", "X", [126, 128]], ["more", "more", "X", [129, 133]], ["exact", "exact", "X", [134, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["independence", "independence", "X", [141, 153]], [")", ")", "PUNCT", [153, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["but", "but", "X", [156, 159]], ["at", "at", "X", [160, 162]], ["87", "87", "NUM", [163, 165]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["same", "same", "X", [171, 175]], ["time", "time", "X", [176, 180]], ["he", "he", "X", [181, 183]], ["points", "points", "X", [184, 190]], ["out", "out", "X", [191, 194]], ["that", "that", "X", [195, 199]], ["each", "each", "X", [200, 204]], ["man", "man", "X", [205, 208]], ["becomes", "becomes", "X", [209, 216]], ["necessary", "necessary", "X", [217, 226]], ["to", "to", "X", [227, 229]], ["the", "the", "X", [230, 233]], ["other", "other", "X", [234, 239]], ["men", "men", "X", [240, 243]], ["connected", "connected", "X", [244, 253]], ["with", "with", "X", [254, 258]], ["him", "him", "X", [259, 262]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [263, 265]], ["the", "the", "X", [266, 269]], ["economic", "economic", "X", [270, 278]], ["process", "process", "X", [279, 286]], [",", ",", "PUNCT", [286, 287]], ["becomes", "becomes", "X", [288, 295]], ["productive", "productive", "X", [296, 306]], [",", ",", "PUNCT", [306, 307]], ["can", "can", "X", [308, 311]], ["notably", "notably", "X", [312, 319]], ["increase", "increase", "X", [320, 328]], ["that", "that", "X", [329, 333]], ["same", "same", "X", [334, 338]], ["productivity", "productivity", "X", [339, 351]], ["and", "and", "X", [352, 355]], ["contribute", "contribute", "X", [356, 366]], [",", ",", "PUNCT", [366, 367]], ["quite", "quite", "X", [368, 373]], ["unwittingly", "unwittingly", "X", [374, 385]], [",", ",", "PUNCT", [385, 386]], ["to", "ten", "DET", [387, 389]], ["the", "the", "X", [390, 393]], ["functioning", "functioning", "X", [394, 405]], ["of", "of", "X", [406, 408]], ["a", "a", "CCONJ", [409, 410]], ["satisfactory", "satisfactory", "X", [411, 423]], ["natural", "natural", "X", [424, 431]], ["social", "social", "X", [432, 438]], ["order", "order", "X", [439, 444]], [",", ",", "PUNCT", [444, 445]], ["for", "for", "X", [446, 449]], ["the", "the", "X", [450, 453]], ["progress", "progress", "X", [454, 462]], ["of", "of", "X", [463, 465]], ["the", "the", "X", [466, 469]], ["majority", "majority", "X", [470, 478]], ["of", "of", "X", [479, 481]], ["society", "society", "X", [482, 489]], [".", ".", "PUNCT", [489, 490]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is not simply a case of a clah between the perspective of the moralist-legislator and that of the economist, as there is a field (the political) where Rousseau and Adam Smith appear almost as contemporaries to preach two theories fundamentally opposed.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["simply", "simply", "X", [10, 16]], ["a", "a", "X", [17, 18]], ["case", "case", "X", [19, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["a", "a", "X", [27, 28]], ["clah", "clah", "X", [29, 33]], ["between", "between", "X", [34, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["perspective", "perspective", "X", [46, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["moralist", "moralist", "X", [65, 73]], ["-", "-", "PUNCT", [73, 74]], ["legislator", "legislator", "X", [74, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["that", "that", "X", [89, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["economist", "economist", "X", [101, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["as", "as", "X", [112, 114]], ["there", "there", "X", [115, 120]], ["is", "is", "X", [121, 123]], ["a", "a", "X", [124, 125]], ["field", "field", "X", [126, 131]], ["(", "(", "PUNCT", [132, 133]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["political", "political", "X", [137, 146]], [")", ")", "PUNCT", [146, 147]], ["where", "where", "X", [148, 153]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [154, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["Adam", "Adam", "PROPN", [167, 171]], ["Smith", "Smith", "X", [172, 177]], ["appear", "appear", "X", [178, 184]], ["almost", "almost", "X", [185, 191]], ["as", "as", "X", [192, 194]], ["contemporaries", "contemporaries", "X", [195, 209]], ["to", "to", "X", [210, 212]], ["preach", "preach", "X", [213, 219]], ["two", "two", "X", [220, 223]], ["theories", "theories", "X", [224, 232]], ["fundamentally", "fundamentally", "X", [233, 246]], ["opposed", "opposed", "X", [247, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Jean-Jacques condemns, (at least in part of his work), private property;", [["Jean", "Jean", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["Jacques", "Jacques", "PROPN", [5, 12]], ["condemns", "condemns", "PROPN", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["(", "(", "PUNCT", [23, 24]], ["at", "at", "X", [24, 26]], ["least", "least", "X", [27, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["part", "part", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["his", "his", "X", [44, 47]], ["work", "work", "X", [48, 52]], [")", ")", "PUNCT", [52, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["private", "private", "X", [55, 62]], ["property", "property", "X", [63, 71]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "his mistrust of social relations leads him to postulate the direct surrender of the individual to the community, without any mediation, without obstacles to his participation in the whole constituted by the urban republic;", [["his", "his", "X", [0, 3]], ["mistrust", "mistrust", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["social", "social", "X", [16, 22]], ["relations", "relations", "X", [23, 32]], ["leads", "leads", "X", [33, 38]], ["him", "him", "X", [39, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["postulate", "postulate", "X", [46, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["direct", "direct", "X", [60, 66]], ["surrender", "surrender", "X", [67, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["individual", "individual", "X", [84, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["community", "community", "X", [102, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["without", "without", "X", [113, 120]], ["any", "any", "X", [121, 124]], ["mediation", "mediation", "X", [125, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["without", "without", "X", [136, 143]], ["obstacles", "obstacles", "X", [144, 153]], ["to", "to", "X", [154, 156]], ["his", "his", "X", [157, 160]], ["participation", "participation", "X", [161, 174]], ["in", "in", "X", [175, 177]], ["the", "the", "X", [178, 181]], ["whole", "whole", "X", [182, 187]], ["constituted", "constituted", "X", [188, 199]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [200, 202]], ["the", "the", "X", [203, 206]], ["urban", "urban", "X", [207, 212]], ["republic", "republic", "X", [213, 221]], [";", ";", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "he even attributes to the will of the (political) community the power to compel the private wills of individuals in religious matters;", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["even", "even", "X", [3, 7]], ["attributes", "attributes", "X", [8, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["will", "will", "X", [26, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["(", "(", "PUNCT", [38, 39]], ["political", "political", "X", [39, 48]], [")", ")", "PUNCT", [48, 49]], ["community", "community", "X", [50, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["power", "power", "X", [64, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["compel", "compel", "X", [73, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["private", "private", "X", [84, 91]], ["wills", "wills", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["individuals", "individuals", "X", [101, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["religious", "religious", "X", [116, 125]], ["matters", "matters", "X", [126, 133]], [";", ";", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "he reduces to a minimum the possible number of objects which may stand between the individual and the general will embodied in the community ;", [["he", "heka", "NOUN", [0, 2]], ["reduces", "reduces", "NOUN", [3, 10]], ["to", "ten", "DET", [11, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [16, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["possible", "possible", "X", [28, 36]], ["number", "number", "X", [37, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["objects", "objects", "X", [47, 54]], ["which", "which", "X", [55, 60]], ["may", "may", "X", [61, 64]], ["stand", "stand", "X", [65, 70]], ["between", "between", "X", [71, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["individual", "individual", "X", [83, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["general", "general", "X", [102, 109]], ["will", "will", "X", [110, 114]], ["embodied", "embodied", "X", [115, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["community", "community", "X", [131, 140]], [";", ";", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "in brief: the minimum spatial extension of the republic;", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["brief", "brief", "X", [3, 8]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [14, 21]], ["spatial", "spatial", "X", [22, 29]], ["extension", "extension", "X", [30, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["republic", "republic", "X", [47, 55]], [";", ";", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "with the fusion of the representative, executive and legislative power.", [["with", "with", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["fusion", "fusion", "X", [9, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["representative", "representative", "X", [23, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["executive", "executive", "X", [39, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["legislative", "legislative", "X", [53, 64]], ["power", "power", "X", [65, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Private property encircles the individual with a safety belt.", [["Private", "Private", "X", [0, 7]], ["property", "property", "X", [8, 16]], ["encircles", "encircles", "X", [17, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["individual", "individual", "X", [31, 41]], ["with", "with", "X", [42, 46]], ["a", "a", "X", [47, 48]], ["safety", "safety", "X", [49, 55]], ["belt", "belt", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The division of labour, or more briefly, specialization, is carried even into public matters and Government: the division of powers, and the abstention of the Government in a sphere ruled by \"an invisible hand\u201d (it is useless, Adam Smith will tell us, \"for the Sovereign to try to understand the trade of each person\u201d).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["division", "division", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["labour", "labour", "X", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["or", "or", "X", [24, 26]], ["more", "more", "X", [27, 31]], ["briefly", "briefly", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["specialization", "specialization", "X", [41, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["carried", "carried", "X", [60, 67]], ["even", "even", "X", [68, 72]], ["into", "into", "X", [73, 77]], ["public", "public", "X", [78, 84]], ["matters", "matters", "X", [85, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["Government", "Government", "X", [97, 107]], [":", ":", "PUNCT", [107, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["division", "division", "X", [113, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["powers", "powers", "X", [125, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["abstention", "abstention", "X", [141, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["Government", "Government", "X", [159, 169]], ["in", "in", "X", [170, 172]], ["a", "a", "CCONJ", [173, 174]], ["sphere", "sphere", "X", [175, 181]], ["ruled", "ruled", "X", [182, 187]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [188, 190]], ["\"", "\"", "PUNCT", [191, 192]], ["an", "an", "X", [192, 194]], ["invisible", "invisible", "X", [195, 204]], ["hand", "hand", "X", [205, 209]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [209, 210]], ["(", "(", "PUNCT", [211, 212]], ["it", "it", "X", [212, 214]], ["is", "is", "X", [215, 217]], ["useless", "useless", "X", [218, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["Adam", "Adam", "PROPN", [227, 231]], ["Smith", "Smith", "PROPN", [232, 237]], ["will", "will", "X", [238, 242]], ["tell", "tell", "X", [243, 247]], ["us", "us", "X", [248, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["\"", "\"", "PUNCT", [252, 253]], ["for", "for", "X", [253, 256]], ["the", "the", "X", [257, 260]], ["Sovereign", "Sovereign", "X", [261, 270]], ["to", "to", "X", [271, 273]], ["try", "try", "X", [274, 277]], ["to", "to", "X", [278, 280]], ["understand", "understand", "X", [281, 291]], ["the", "the", "X", [292, 295]], ["trade", "trade", "X", [296, 301]], ["of", "of", "X", [302, 304]], ["each", "each", "X", [305, 309]], ["person", "person", "X", [310, 316]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [316, 317]], [")", ")", "PUNCT", [317, 318]], [".", ".", "PUNCT", [318, 319]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Territorial space must be as ample as possible, because there is a positive correlation between the extent of the market and specialization in the division of labour.", [["Territorial", "Territorial", "X", [0, 11]], ["space", "space", "X", [12, 17]], ["must", "must", "X", [18, 22]], ["be", "be", "X", [23, 25]], ["as", "as", "X", [26, 28]], ["ample", "ample", "X", [29, 34]], ["as", "as", "X", [35, 37]], ["possible", "possible", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["because", "because", "X", [48, 55]], ["there", "there", "X", [56, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["positive", "positive", "X", [67, 75]], ["correlation", "correlation", "X", [76, 87]], ["between", "between", "X", [88, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["extent", "extent", "X", [100, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["market", "market", "X", [114, 120]], ["and", "and", "X", [121, 124]], ["specialization", "specialization", "X", [125, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["division", "division", "X", [147, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["labour", "labour", "X", [159, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Society is very complex in its network of social relations, and through the process of specialization tends to become more complex every day.", [["Society", "Society", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["very", "very", "X", [11, 15]], ["complex", "complex", "X", [16, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["its", "its", "X", [27, 30]], ["network", "network", "X", [31, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["social", "social", "X", [42, 48]], ["relations", "relations", "X", [49, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["through", "through", "X", [64, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["process", "process", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["specialization", "specialization", "X", [87, 101]], ["tends", "tends", "X", [102, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["become", "become", "X", [111, 117]], ["more", "more", "X", [118, 122]], ["complex", "complex", "X", [123, 130]], ["every", "every", "X", [131, 136]], ["day", "day", "X", [137, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consequently, no synthetic science but analytical science.", [["Consequently", "consequentla", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["no", "no", "X", [14, 16]], ["synthetic", "synthetic", "X", [17, 26]], ["science", "science", "X", [27, 34]], ["but", "but", "X", [35, 38]], ["analytical", "analytical", "X", [39, 49]], ["science", "science", "X", [50, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "No metaphysical legality, but rather an investigation of the relational legality which links the simultaneous trans88  formations of two or more phenomena.", [["No", "no", "INTJ", [0, 2]], ["metaphysical", "metaphysical", "NOUN", [3, 15]], ["legality", "legalita", "NOUN", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["but", "but", "X", [26, 29]], ["rather", "rather", "X", [30, 36]], ["an", "an", "X", [37, 39]], ["investigation", "investigation", "X", [40, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["relational", "relational", "X", [61, 71]], ["legality", "legalita", "NOUN", [72, 80]], ["which", "which", "X", [81, 86]], ["links", "links", "X", [87, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["simultaneous", "simultaneous", "X", [97, 109]], ["trans88", "trans88", "NUM", [110, 117]], ["formations", "formations", "X", [119, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["two", "two", "X", [133, 136]], ["or", "or", "X", [137, 139]], ["more", "more", "X", [140, 144]], ["phenomena", "phenomena", "X", [145, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Modern society is like a huge fan of professional roles which are offered to the individuals who live in it. Each individual is housed in a role, in which he works.", [["Modern", "Modern", "X", [0, 6]], ["society", "society", "X", [7, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["like", "like", "X", [18, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["huge", "huge", "X", [25, 29]], ["fan", "fan", "X", [30, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["professional", "professional", "X", [37, 49]], ["roles", "roles", "X", [50, 55]], ["which", "which", "X", [56, 61]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["offered", "offered", "X", [66, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["individuals", "individuals", "X", [81, 92]], ["who", "who", "X", [93, 96]], ["live", "live", "X", [97, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["it", "it", "X", [105, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], ["Each", "Each", "X", [109, 113]], ["individual", "individual", "X", [114, 124]], ["is", "is", "X", [125, 127]], ["housed", "housed", "X", [128, 134]], ["in", "in", "X", [135, 137]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["role", "role", "NOUN", [140, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["in", "in", "X", [146, 148]], ["which", "which", "X", [149, 154]], ["he", "he", "X", [155, 157]], ["works", "works", "X", [158, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As he works and increases his productivity, he also produces for himself a margirf of freedom.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["works", "works", "X", [6, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["increases", "increases", "X", [16, 25]], ["his", "his", "X", [26, 29]], ["productivity", "productivity", "X", [30, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["he", "he", "X", [44, 46]], ["also", "also", "X", [47, 51]], ["produces", "produces", "X", [52, 60]], ["for", "for", "X", [61, 64]], ["himself", "himself", "X", [65, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["margirf", "margirf", "X", [75, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["freedom", "freedom", "X", [86, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The freedom of the individual is, in brief, one of the marginal products of labour.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["freedom", "freedom", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["individual", "individual", "X", [19, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["brief", "brief", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["one", "one", "X", [44, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["marginal", "marginal", "X", [55, 63]], ["products", "products", "X", [64, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["labour", "labour", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The problem of social organization emerges, thus, ab initio, purged of any metophysical implications.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["social", "social", "X", [15, 21]], ["organization", "organization", "X", [22, 34]], ["emerges", "emerges", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["thus", "thus", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["ab", "ab", "NOUN", [50, 52]], ["initio", "initio", "X", [53, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["purged", "purged", "X", [61, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["any", "any", "X", [71, 74]], ["metophysical", "metophysical", "X", [75, 87]], ["implications", "implications", "X", [88, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the Anglo-Saxon tradition it is continuously present as a technical problem.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["Anglo", "Anglo", "X", [7, 12]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["Saxon", "Saxon", "X", [13, 18]], ["tradition", "tradition", "X", [19, 28]], ["it", "it", "X", [29, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["continuously", "continuously", "X", [35, 47]], ["present", "present", "X", [48, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["technical", "technical", "X", [61, 70]], ["problem", "problem", "X", [71, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The father of modern Anglo-Saxon economists, Alfred Marshall, explains at the end of the 19th century that the factors of production are not only three (land, labour and capital), but four; the fourth one being organization.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["father", "father", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["modern", "modern", "X", [14, 20]], ["Anglo", "Anglo", "X", [21, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["Saxon", "Saxon", "X", [27, 32]], ["economists", "economists", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["Alfred", "Alfred", "PROPN", [45, 51]], ["Marshall", "Marshall", "PROPN", [52, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["explains", "explains", "X", [62, 70]], ["at", "at", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["end", "end", "X", [78, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["19th", "19th", "NUM", [89, 93]], ["century", "century", "X", [94, 101]], ["that", "that", "X", [102, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["factors", "factors", "X", [111, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["production", "production", "X", [122, 132]], ["are", "are", "X", [133, 136]], ["not", "not", "X", [137, 140]], ["only", "only", "X", [141, 145]], ["three", "three", "X", [146, 151]], ["(", "(", "PUNCT", [152, 153]], ["land", "land", "X", [153, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["labour", "labour", "X", [159, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["capital", "capital", "X", [170, 177]], [")", ")", "PUNCT", [177, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["but", "but", "X", [180, 183]], ["four", "four", "X", [184, 188]], [";", ";", "PUNCT", [188, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["fourth", "fourth", "X", [194, 200]], ["one", "one", "X", [201, 204]], ["being", "being", "X", [205, 210]], ["organization", "organization", "X", [211, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To-day, in the second half of the 20th century organization has become O & M: the raw material of so many courses at the London Polytechnic and the popular or \"Redbrick\u201d Universities: Organization and Methods.", [["To", "ten", "ADJ", [0, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [2, 3]], ["day", "day", "X", [3, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["second", "second", "X", [15, 21]], ["half", "half", "X", [22, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["20", "20", "NUM", [34, 36]], ["th", "th", "X", [36, 38]], ["century", "century", "X", [39, 46]], ["organization", "organization", "X", [47, 59]], ["has", "has", "X", [60, 63]], ["become", "become", "X", [64, 70]], ["O", "O", "X", [71, 72]], ["&", "&", "PUNCT", [73, 74]], ["M", "M", "NOUN", [75, 76]], [":", ":", "PUNCT", [76, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["raw", "raw", "X", [82, 85]], ["material", "material", "X", [86, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["so", "sobota", "X", [98, 100]], ["many", "many", "X", [101, 105]], ["courses", "courses", "X", [106, 113]], ["at", "at", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["London", "London", "X", [121, 127]], ["Polytechnic", "Polytechnic", "X", [128, 139]], ["and", "and", "X", [140, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["popular", "popular", "X", [148, 155]], ["or", "or", "X", [156, 158]], ["\"", "\"", "PUNCT", [159, 160]], ["Redbrick", "Redbrick", "X", [160, 168]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [168, 169]], ["Universities", "Universities", "X", [170, 182]], [":", ":", "PUNCT", [182, 183]], ["Organization", "Organization", "X", [184, 196]], ["and", "and", "X", [197, 200]], ["Methods", "Methods", "X", [201, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Although I am deliberately simplifying, I do not think that it is inaccurate to make this distinction between two concepts of freedom, and consequently, of social organization.", [["Although", "Although", "X", [0, 8]], ["I", "I", "NOUN", [9, 10]], ["am", "am", "X", [11, 13]], ["deliberately", "deliberatel", "NOUN", [14, 26]], ["simplifying", "simplifying", "NOUN", [27, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["I", "I", "NUM", [40, 41]], ["do", "do", "ADP", [42, 44]], ["not", "not", "X", [45, 48]], ["think", "think", "X", [49, 54]], ["that", "that", "X", [55, 59]], ["it", "it", "X", [60, 62]], ["is", "is", "X", [63, 65]], ["inaccurate", "inaccurate", "X", [66, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], ["make", "make", "X", [80, 84]], ["this", "this", "X", [85, 89]], ["distinction", "distinction", "X", [90, 101]], ["between", "between", "X", [102, 109]], ["two", "two", "X", [110, 113]], ["concepts", "concepts", "X", [114, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["freedom", "freedom", "X", [126, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["and", "and", "X", [135, 138]], ["consequently", "consequentout", "VERB", [139, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["social", "social", "X", [156, 162]], ["organization", "organization", "X", [163, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the one hand, the identification of Freedom-obedience with Reason legally objectified leads in private life, to postulate as the maximum value the rational selfconscience of the human being, and the behaviour of its will according to a certain kind of general Good;", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["one", "one", "X", [7, 10]], ["hand", "hand", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["identification", "identification", "X", [21, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["Freedom", "Freedom", "X", [39, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["obedience", "obedience", "X", [47, 56]], ["with", "with", "X", [57, 61]], ["Reason", "Reason", "X", [62, 68]], ["legally", "legally", "X", [69, 76]], ["objectified", "objectified", "X", [77, 88]], ["leads", "leads", "X", [89, 94]], ["in", "in", "X", [95, 97]], ["private", "private", "X", [98, 105]], ["life", "life", "X", [106, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["to", "ten", "DET", [112, 114]], ["postulate", "postulate", "X", [115, 124]], ["as", "as", "X", [125, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["maximum", "maximum", "X", [132, 139]], ["value", "value", "X", [140, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["rational", "rational", "X", [150, 158]], ["selfconscience", "selfconscience", "X", [159, 173]], ["of", "of", "X", [174, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["human", "human", "X", [181, 186]], ["being", "being", "X", [187, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["and", "and", "X", [194, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["behaviour", "behaviour", "X", [202, 211]], ["of", "of", "X", [212, 214]], ["its", "its", "X", [215, 218]], ["will", "will", "X", [219, 223]], ["according", "according", "X", [224, 233]], ["to", "to", "X", [234, 236]], ["a", "a", "CCONJ", [237, 238]], ["certain", "certain", "X", [239, 246]], ["kind", "kind", "X", [247, 251]], ["of", "of", "X", [252, 254]], ["general", "general", "X", [255, 262]], ["Good", "Good", "X", [263, 267]], [";", ";", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "in the public sphere, it may lead to a political theory of absolute submission of the individual to the (indivisible) Power of the community.", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["public", "public", "X", [7, 13]], ["sphere", "sphere", "X", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["it", "it", "X", [22, 24]], ["may", "may", "X", [25, 28]], ["lead", "lead", "X", [29, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["political", "political", "X", [39, 48]], ["theory", "theory", "X", [49, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["absolute", "absolute", "X", [59, 67]], ["submission", "submission", "X", [68, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["individual", "individual", "X", [86, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["(", "(", "PUNCT", [104, 105]], ["indivisible", "indivisible", "X", [105, 116]], [")", ")", "PUNCT", [116, 117]], ["Power", "Power", "X", [118, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["community", "community", "X", [131, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(I say it may, and not that it necessarily will, because one of the strange derivations of the Rousseau-Kant line of thought has been that of the Germanic jurists of neo-kantian influence and democratic- liberal attitude.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "I", "X", [1, 2]], ["say", "say", "X", [3, 6]], ["it", "it", "X", [7, 9]], ["may", "may", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["not", "not", "X", [19, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["necessarily", "cessarit", "VERB", [31, 42]], ["will", "will", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["because", "because", "X", [49, 56]], ["one", "one", "X", [57, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["strange", "strange", "X", [68, 75]], ["derivations", "derivations", "X", [76, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [95, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["Kant", "Kant", "X", [104, 108]], ["line", "line", "X", [109, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["thought", "thought", "X", [117, 124]], ["has", "has", "X", [125, 128]], ["been", "been", "X", [129, 133]], ["that", "that", "X", [134, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["Germanic", "Germanic", "X", [146, 154]], ["jurists", "jurists", "X", [155, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["neo", "neo", "X", [166, 169]], ["-", "-", "PUNCT", [169, 170]], ["kantian", "kantian", "X", [170, 177]], ["influence", "influence", "X", [178, 187]], ["and", "and", "X", [188, 191]], ["democratic", "democratic", "X", [192, 202]], ["-", "-", "PUNCT", [202, 203]], ["liberal", "liberal", "X", [204, 211]], ["attitude", "attitude", "X", [212, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Keisen, for instance, defines political liberty as nothing less than the \"self-determination of the individual through his participation in the creation of the social order\u201d.", [["Keisen", "Keisen", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["for", "for", "X", [8, 11]], ["instance", "instance", "X", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["defines", "defines", "X", [22, 29]], ["political", "political", "X", [30, 39]], ["liberty", "liberty", "X", [40, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["nothing", "nothing", "X", [51, 58]], ["less", "less", "X", [59, 63]], ["than", "than", "X", [64, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["\"", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["self", "self", "X", [74, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["determination", "determination", "X", [79, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["individual", "individual", "X", [100, 110]], ["through", "through", "X", [111, 118]], ["his", "his", "X", [119, 122]], ["participation", "participation", "X", [123, 136]], ["in", "in", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["creation", "creation", "X", [144, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["social", "social", "X", [160, 166]], ["order", "order", "X", [167, 172]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A beautiful phrase which ignores the sociological reality of which the individual is an element.)", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["beautiful", "beautiful", "X", [2, 11]], ["phrase", "phrase", "X", [12, 18]], ["which", "which", "X", [19, 24]], ["ignores", "ignores", "X", [25, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["sociological", "sociological", "X", [37, 49]], ["reality", "reality", "X", [50, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["which", "which", "X", [61, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["individual", "individual", "X", [71, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["an", "an", "X", [85, 87]], ["element", "element", "X", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], [")", ")", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "89", [["89", "89", "NUM", [0, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the other hand, the operative concept of freedom as a faculty linked to each individual, and created by him (a concept to which the concept of general will is completely foreign, since there are no more wills than the individual ones), is transformed into freedom for the perfectioning of work, freedom to improve the praxis.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["operative", "operative", "X", [23, 32]], ["concept", "concept", "X", [33, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["freedom", "freedom", "X", [44, 51]], ["as", "as", "X", [52, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["faculty", "faculty", "X", [57, 64]], ["linked", "linked", "X", [65, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["each", "each", "X", [75, 79]], ["individual", "individual", "X", [80, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["created", "created", "X", [96, 103]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [104, 106]], ["him", "him", "X", [107, 110]], ["(", "(", "PUNCT", [111, 112]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["concept", "concept", "X", [114, 121]], ["to", "to", "X", [122, 124]], ["which", "which", "X", [125, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["concept", "concept", "X", [135, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["general", "general", "X", [146, 153]], ["will", "will", "X", [154, 158]], ["is", "is", "X", [159, 161]], ["completely", "completely", "X", [162, 172]], ["foreign", "foreign", "X", [173, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["since", "since", "X", [182, 187]], ["there", "there", "X", [188, 193]], ["are", "are", "X", [194, 197]], ["no", "no", "X", [198, 200]], ["more", "more", "X", [201, 205]], ["wills", "wills", "X", [206, 211]], ["than", "than", "X", [212, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["individual", "individual", "X", [221, 231]], ["ones", "ones", "X", [232, 236]], [")", ")", "PUNCT", [236, 237]], [",", ",", "PUNCT", [237, 238]], ["is", "is", "X", [239, 241]], ["transformed", "transformed", "X", [242, 253]], ["into", "into", "X", [254, 258]], ["freedom", "freedom", "X", [259, 266]], ["for", "for", "X", [267, 270]], ["the", "the", "X", [271, 274]], ["perfectioning", "perfectioning", "X", [275, 288]], ["of", "of", "X", [289, 291]], ["work", "work", "X", [292, 296]], [",", ",", "PUNCT", [296, 297]], ["freedom", "freedom", "X", [298, 305]], ["to", "to", "X", [306, 308]], ["improve", "improve", "X", [309, 316]], ["the", "the", "X", [317, 320]], ["praxis", "praxis", "X", [321, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The material transformation of the world through work is one of the forms of expression of this freedom.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["material", "material", "X", [4, 12]], ["transformation", "transformation", "X", [13, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["world", "world", "X", [35, 40]], ["through", "through", "X", [41, 48]], ["work", "work", "X", [49, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["one", "one", "X", [57, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["forms", "forms", "X", [68, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["expression", "expression", "X", [77, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["this", "this", "X", [91, 95]], ["freedom", "freedom", "X", [96, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Its final results are: the technical control, every day more powerful, of the physical universe, and of the organization of society itself.", [["Its", "Its", "X", [0, 3]], ["final", "final", "X", [4, 9]], ["results", "results", "X", [10, 17]], ["are", "are", "X", [18, 21]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["technical", "technical", "X", [27, 36]], ["control", "control", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["every", "every", "X", [46, 51]], ["day", "day", "X", [52, 55]], ["more", "more", "X", [56, 60]], ["powerful", "powerful", "X", [61, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["physical", "physical", "X", [78, 86]], ["universe", "universe", "X", [87, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["and", "and", "X", [97, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["organization", "organization", "X", [108, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["society", "society", "X", [124, 131]], ["itself", "itself", "X", [132, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2. We have seen that Rousseau started with a theory (rather literary and sentimental) on human alienation and he ended with a theory of power.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["We", "We", "X", [3, 5]], ["have", "have", "X", [6, 10]], ["seen", "seen", "X", [11, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [21, 29]], ["started", "started", "X", [30, 37]], ["with", "with", "X", [38, 42]], ["a", "a", "X", [43, 44]], ["theory", "theory", "X", [45, 51]], ["(", "(", "PUNCT", [52, 53]], ["rather", "rather", "X", [53, 59]], ["literary", "literary", "X", [60, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["sentimental", "sentimental", "X", [73, 84]], [")", ")", "PUNCT", [84, 85]], ["on", "on", "X", [86, 88]], ["human", "human", "X", [89, 94]], ["alienation", "alienation", "X", [95, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["he", "he", "X", [110, 112]], ["ended", "ended", "X", [113, 118]], ["with", "with", "X", [119, 123]], ["a", "a", "X", [124, 125]], ["theory", "theory", "X", [126, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["power", "power", "X", [136, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The effect of freedom as the operative faculty in the transformation of the praxis can also be studied in terms of power.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["effect", "effect", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["freedom", "freedom", "X", [14, 21]], ["as", "as", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["operative", "operative", "X", [29, 38]], ["faculty", "faculty", "X", [39, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["transformation", "transformation", "X", [54, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["praxis", "praxis", "X", [76, 82]], ["can", "can", "X", [83, 86]], ["also", "also", "X", [87, 91]], ["be", "be", "X", [92, 94]], ["studied", "studied", "X", [95, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["terms", "terms", "X", [106, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["power", "power", "X", [115, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Naturally this development has only been possible side by side with that of scientific theory, at all levels of knowledge, and with the prodigious increase in the practical possibilities of applied science.", [["Naturally", "Naturally", "X", [0, 9]], ["this", "this", "X", [10, 14]], ["development", "development", "X", [15, 26]], ["has", "has", "X", [27, 30]], ["only", "only", "X", [31, 35]], ["been", "been", "X", [36, 40]], ["possible", "possible", "X", [41, 49]], ["side", "side", "X", [50, 54]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [55, 57]], ["side", "side", "X", [58, 62]], ["with", "with", "X", [63, 67]], ["that", "that", "X", [68, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["scientific", "scientific", "X", [76, 86]], ["theory", "theory", "X", [87, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["at", "at", "X", [95, 97]], ["all", "all", "X", [98, 101]], ["levels", "levels", "X", [102, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["knowledge", "knowledge", "X", [112, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["with", "with", "X", [127, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["prodigious", "prodigious", "X", [136, 146]], ["increase", "increase", "X", [147, 155]], ["in", "in", "X", [156, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["practical", "practical", "X", [163, 172]], ["possibilities", "possibilities", "X", [173, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["applied", "applied", "X", [190, 197]], ["science", "science", "X", [198, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The horizon of practical possibilities accessible to every individual has been increased beyond what any utopian of the 18th century could dream.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["horizon", "horizon", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["practical", "practical", "X", [15, 24]], ["possibilities", "possibilities", "X", [25, 38]], ["accessible", "accessible", "X", [39, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["every", "every", "X", [53, 58]], ["individual", "individual", "X", [59, 69]], ["has", "has", "X", [70, 73]], ["been", "been", "X", [74, 78]], ["increased", "increased", "X", [79, 88]], ["beyond", "beyond", "X", [89, 95]], ["what", "what", "X", [96, 100]], ["any", "any", "X", [101, 104]], ["utopian", "utopian", "X", [105, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["18", "18", "NUM", [120, 122]], ["th", "th", "X", [122, 124]], ["century", "century", "X", [125, 132]], ["could", "could", "X", [133, 138]], ["dream", "dream", "X", [139, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In a certain sense this is power.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["certain", "certain", "X", [5, 12]], ["sense", "sense", "X", [13, 18]], ["this", "this", "X", [19, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["power", "power", "X", [27, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But we are not merely in the presence of individual power.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["we", "we", "X", [4, 6]], ["are", "are", "X", [7, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["merely", "merely", "X", [15, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["presence", "presence", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["individual", "individual", "X", [41, 51]], ["power", "power", "X", [52, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In some of the social sciences (in economics to be exact) the threshold has been passed beyond which analytical knowledge can produce not only models that reconstruct the working of social reality in the past, but also active models which operate on the workings of reality in the present and the immediate future.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["some", "some", "X", [3, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["social", "social", "X", [15, 21]], ["sciences", "sciences", "X", [22, 30]], ["(", "(", "PUNCT", [31, 32]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["economics", "economics", "X", [35, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["be", "be", "X", [48, 50]], ["exact", "exact", "X", [51, 56]], [")", ")", "PUNCT", [56, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["threshold", "threshold", "X", [62, 71]], ["has", "has", "X", [72, 75]], ["been", "been", "X", [76, 80]], ["passed", "passed", "X", [81, 87]], ["beyond", "beyond", "X", [88, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], ["analytical", "analytical", "X", [101, 111]], ["knowledge", "knowledge", "X", [112, 121]], ["can", "can", "X", [122, 125]], ["produce", "produce", "X", [126, 133]], ["not", "not", "X", [134, 137]], ["only", "only", "X", [138, 142]], ["models", "models", "X", [143, 149]], ["that", "that", "X", [150, 154]], ["reconstruct", "reconstruct", "X", [155, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["working", "working", "X", [171, 178]], ["of", "of", "X", [179, 181]], ["social", "social", "X", [182, 188]], ["reality", "reality", "X", [189, 196]], ["in", "in", "X", [197, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["past", "pasta", "X", [204, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["but", "but", "X", [210, 213]], ["also", "also", "X", [214, 218]], ["active", "active", "X", [219, 225]], ["models", "models", "X", [226, 232]], ["which", "which", "X", [233, 238]], ["operate", "operate", "X", [239, 246]], ["on", "on", "X", [247, 249]], ["the", "the", "X", [250, 253]], ["workings", "workings", "X", [254, 262]], ["of", "of", "X", [263, 265]], ["reality", "reality", "X", [266, 273]], ["in", "in", "X", [274, 276]], ["the", "the", "X", [277, 280]], ["present", "present", "X", [281, 288]], ["and", "and", "X", [289, 292]], ["the", "the", "X", [293, 296]], ["immediate", "immediate", "X", [297, 306]], ["future", "future", "X", [307, 313]], [".", ".", "PUNCT", [313, 314]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A table of relations between industries is not only a beautiful example of economic history and a testimony of mathematical refinement, but it can be at the same time a useful instrument for the economist to use (allied, naturally, with the executive power) on the structure of the present.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["table", "table", "X", [2, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["relations", "relations", "X", [11, 20]], ["between", "between", "X", [21, 28]], ["industries", "industries", "X", [29, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["only", "only", "X", [47, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["beautiful", "beautiful", "X", [54, 63]], ["example", "example", "X", [64, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["economic", "economic", "X", [75, 83]], ["history", "history", "X", [84, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["testimony", "testimony", "X", [98, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["mathematical", "mathematical", "X", [111, 123]], ["refinement", "refinement", "X", [124, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["but", "but", "X", [136, 139]], ["it", "it", "X", [140, 142]], ["can", "can", "X", [143, 146]], ["be", "be", "X", [147, 149]], ["at", "at", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["same", "same", "X", [157, 161]], ["time", "time", "X", [162, 166]], ["a", "a", "CCONJ", [167, 168]], ["useful", "useful", "X", [169, 175]], ["instrument", "instrument", "X", [176, 186]], ["for", "for", "X", [187, 190]], ["the", "the", "X", [191, 194]], ["economist", "economist", "X", [195, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["use", "use", "X", [208, 211]], ["(", "(", "PUNCT", [212, 213]], ["allied", "allied", "X", [213, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["naturally", "naturally", "X", [221, 230]], [",", ",", "PUNCT", [230, 231]], ["with", "with", "X", [232, 236]], ["the", "the", "X", [237, 240]], ["executive", "executive", "X", [241, 250]], ["power", "power", "X", [251, 256]], [")", ")", "PUNCT", [256, 257]], ["on", "on", "X", [258, 260]], ["the", "the", "X", [261, 264]], ["structure", "structure", "X", [265, 274]], ["of", "of", "X", [275, 277]], ["the", "the", "X", [278, 281]], ["present", "present", "X", [282, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This threshold, where the product of analytical knowledge is shown to be valid for the transformation of reality was crossed some time ago by the physical and natural sciences.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["threshold", "threshold", "X", [5, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["where", "where", "X", [16, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["product", "product", "X", [26, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["analytical", "analytical", "X", [37, 47]], ["knowledge", "knowledge", "X", [48, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["shown", "shown", "X", [61, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["be", "be", "X", [70, 72]], ["valid", "valid", "X", [73, 78]], ["for", "for", "X", [79, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["transformation", "transformation", "X", [87, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["reality", "reality", "X", [105, 112]], ["was", "was", "X", [113, 116]], ["crossed", "crossed", "X", [117, 124]], ["some", "some", "X", [125, 129]], ["time", "time", "X", [130, 134]], ["ago", "ago", "X", [135, 138]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["physical", "physical", "X", [146, 154]], ["and", "and", "X", [155, 158]], ["natural", "natural", "X", [159, 166]], ["sciences", "sciences", "X", [167, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It has not been crossed by the majority of the social sciences, except for economics.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["been", "been", "X", [11, 15]], ["crossed", "crossed", "X", [16, 23]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["majority", "majority", "X", [31, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["social", "social", "X", [47, 53]], ["sciences", "sciences", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["except", "except", "X", [64, 70]], ["for", "for", "X", [71, 74]], ["economics", "economics", "X", [75, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This, also, is power.", [["This", "This", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["also", "also", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["power", "power", "X", [15, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "90  Some years ago Profesor M. G. Kendall (London University), enlisted the help of the National Physical Laboratory to build an electric simulator which would relate a series of economic variables, relevant to the international balance of payments of the United Kingdom.", [["90", "90", "NUM", [0, 2]], ["Some", "Some", "X", [4, 8]], ["years", "years", "X", [9, 14]], ["ago", "ago", "X", [15, 18]], ["Profesor", "profesor", "NOUN", [19, 27]], ["M", "M", "NOUN", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["G", "G", "NOUN", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["Kendall", "Kendall", "PROPN", [34, 41]], ["(", "(", "PUNCT", [42, 43]], ["London", "London", "X", [43, 49]], ["University", "University", "X", [50, 60]], [")", ")", "PUNCT", [60, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["enlisted", "enlisted", "X", [63, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["help", "help", "X", [76, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["National", "National", "X", [88, 96]], ["Physical", "Physical", "X", [97, 105]], ["Laboratory", "Laboratory", "X", [106, 116]], ["to", "to", "X", [117, 119]], ["build", "build", "X", [120, 125]], ["an", "an", "X", [126, 128]], ["electric", "electric", "X", [129, 137]], ["simulator", "simulator", "X", [138, 147]], ["which", "which", "X", [148, 153]], ["would", "would", "X", [154, 159]], ["relate", "relate", "X", [160, 166]], ["a", "a", "CCONJ", [167, 168]], ["series", "series", "X", [169, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["economic", "economic", "X", [179, 187]], ["variables", "variables", "X", [188, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["relevant", "relevant", "X", [199, 207]], ["to", "to", "X", [208, 210]], ["the", "the", "X", [211, 214]], ["international", "international", "X", [215, 228]], ["balance", "balance", "X", [229, 236]], ["of", "of", "X", [237, 239]], ["payments", "payments", "X", [240, 248]], ["of", "of", "X", [249, 251]], ["the", "the", "X", [252, 255]], ["United", "United", "X", [256, 262]], ["Kingdom", "Kingdom", "X", [263, 270]], [".", ".", "PUNCT", [270, 271]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The apparatus was built, the system was excited, and its working was observed through the register of an oscilloscope.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["apparatus", "apparatus", "X", [4, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["built", "built", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["system", "system", "X", [29, 35]], ["was", "was", "X", [36, 39]], ["excited", "excited", "X", [40, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["its", "its", "X", [53, 56]], ["working", "working", "X", [57, 64]], ["was", "was", "X", [65, 68]], ["observed", "observed", "X", [69, 77]], ["through", "through", "X", [78, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["register", "register", "X", [90, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["an", "an", "X", [102, 104]], ["oscilloscope", "oscilloscope", "X", [105, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At a given moment the whole system was unbalanced by a violent oscillation.", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["given", "given", "X", [5, 10]], ["moment", "moment", "X", [11, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["whole", "whole", "X", [22, 27]], ["system", "system", "X", [28, 34]], ["was", "was", "X", [35, 38]], ["unbalanced", "unbalanced", "X", [39, 49]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["violent", "violent", "X", [55, 62]], ["oscillation", "oscillation", "X", [63, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A colleague of Prof.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["colleague", "colleague", "NOUN", [2, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["Prof", "prof", "NOUN", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kendall exclaimed: \"This is why we have a balance of payments crisis every two years\u201d.", [["Kendall", "Kendall", "PROPN", [0, 7]], ["exclaimed", "exclaimed", "PROPN", [8, 17]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["\"", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["This", "This", "X", [20, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["why", "why", "X", [28, 31]], ["we", "we", "X", [32, 34]], ["have", "have", "X", [35, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["balance", "balance", "X", [42, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["payments", "payments", "X", [53, 61]], ["crisis", "crisis", "X", [62, 68]], ["every", "every", "X", [69, 74]], ["two", "two", "X", [75, 78]], ["years", "years", "X", [79, 84]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(Maurice G. Kendall, \"New Prospects in Economic Analysis\u201d, University of London, I960, p. 21-22).", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Maurice", "Mauric", "PROPN", [1, 8]], ["G", "G", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["Kendall", "Kendall", "PROPN", [12, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\"", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["New", "New", "X", [22, 25]], ["Prospects", "Prospects", "X", [26, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["Economic", "Economic", "X", [39, 47]], ["Analysis", "Analysis", "X", [48, 56]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [56, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["University", "University", "X", [59, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["London", "London", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["I", "I", "NOUN", [81, 82]], ["960", "960", "NUM", [82, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["p", "podnik", "NOUN", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], ["21", "21", "NUM", [90, 92]], ["-", "-", "PUNCT", [92, 93]], ["22", "22", "NUM", [93, 95]], [")", ")", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The example shows us that when the simplification of social reality made by the scientist, in the shape of a selection of variables, is accurate, the methodical abstraction which prima facie impoverishes reality does not truly represent an obstacle to ascertaining the functional plan of reality itself.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["example", "example", "X", [4, 11]], ["shows", "shows", "X", [12, 17]], ["us", "us", "X", [18, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["when", "when", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["simplification", "simplification", "X", [35, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["social", "social", "X", [53, 59]], ["reality", "reality", "X", [60, 67]], ["made", "made", "X", [68, 72]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["scientist", "scientist", "X", [80, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["shape", "shape", "X", [98, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["a", "a", "CCONJ", [107, 108]], ["selection", "selection", "X", [109, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["variables", "variables", "X", [122, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["is", "is", "X", [133, 135]], ["accurate", "accurate", "X", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["methodical", "methodical", "X", [150, 160]], ["abstraction", "abstraction", "X", [161, 172]], ["which", "which", "X", [173, 178]], ["prima", "prima", "X", [179, 184]], ["facie", "facie", "X", [185, 190]], ["impoverishes", "impoverishes", "X", [191, 203]], ["reality", "realita", "NOUN", [204, 211]], ["does", "does", "X", [212, 216]], ["not", "not", "X", [217, 220]], ["truly", "truly", "X", [221, 226]], ["represent", "represent", "X", [227, 236]], ["an", "an", "X", [237, 239]], ["obstacle", "obstacle", "X", [240, 248]], ["to", "ten", "DET", [249, 251]], ["ascertaining", "ascertaining", "X", [252, 264]], ["the", "the", "X", [265, 268]], ["functional", "functional", "X", [269, 279]], ["plan", "plan", "X", [280, 284]], ["of", "of", "X", [285, 287]], ["reality", "reality", "X", [288, 295]], ["itself", "itself", "X", [296, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(This is something which should be remembered by some Spanish methodologists who postulate the substitution of abstracto-analytical knowledge by a vital and ineffable knowledge, assumed to be total).", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["This", "This", "X", [1, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["something", "something", "X", [9, 18]], ["which", "which", "X", [19, 24]], ["should", "should", "X", [25, 31]], ["be", "be", "X", [32, 34]], ["remembered", "remembered", "X", [35, 45]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [46, 48]], ["some", "some", "X", [49, 53]], ["Spanish", "Spanish", "X", [54, 61]], ["methodologists", "methodologists", "X", [62, 76]], ["who", "who", "X", [77, 80]], ["postulate", "postulate", "X", [81, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["substitution", "substitution", "X", [95, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["abstracto", "abstracto", "X", [111, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["analytical", "analytical", "X", [121, 131]], ["knowledge", "knowledge", "X", [132, 141]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [142, 144]], ["a", "a", "CCONJ", [145, 146]], ["vital", "vital", "X", [147, 152]], ["and", "and", "X", [153, 156]], ["ineffable", "ineffable", "X", [157, 166]], ["knowledge", "knowledge", "X", [167, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["assumed", "assumed", "X", [178, 185]], ["to", "to", "X", [186, 188]], ["be", "be", "X", [189, 191]], ["total", "total", "X", [192, 197]], [")", ")", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A machine can work with the relations obtained from the quantifications of variables selected ad hoc (although the scientists may have ignored all other kinds of processes) and show us something about the real interrelation between those variables, obtaining a model of the working of reality itself.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["machine", "machine", "X", [2, 9]], ["can", "can", "X", [10, 13]], ["work", "work", "X", [14, 18]], ["with", "with", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["relations", "relations", "X", [28, 37]], ["obtained", "obtained", "X", [38, 46]], ["from", "from", "X", [47, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["quantifications", "quantifications", "X", [56, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["variables", "variables", "X", [75, 84]], ["selected", "selected", "X", [85, 93]], ["ad", "ad", "X", [94, 96]], ["hoc", "hoc", "X", [97, 100]], ["(", "(", "PUNCT", [101, 102]], ["although", "although", "X", [102, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["scientists", "scientists", "X", [115, 125]], ["may", "may", "X", [126, 129]], ["have", "have", "X", [130, 134]], ["ignored", "ignored", "X", [135, 142]], ["all", "all", "X", [143, 146]], ["other", "other", "X", [147, 152]], ["kinds", "kinds", "X", [153, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["processes", "processes", "X", [162, 171]], [")", ")", "PUNCT", [171, 172]], ["and", "and", "X", [173, 176]], ["show", "show", "X", [177, 181]], ["us", "us", "X", [182, 184]], ["something", "something", "X", [185, 194]], ["about", "about", "X", [195, 200]], ["the", "the", "X", [201, 204]], ["real", "real", "X", [205, 209]], ["interrelation", "interrelation", "X", [210, 223]], ["between", "between", "X", [224, 231]], ["those", "those", "X", [232, 237]], ["variables", "variables", "X", [238, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["obtaining", "obtaining", "NOUN", [249, 258]], ["a", "a", "CCONJ", [259, 260]], ["model", "model", "NOUN", [261, 266]], ["of", "of", "X", [267, 269]], ["the", "the", "X", [270, 273]], ["working", "working", "X", [274, 281]], ["of", "of", "X", [282, 284]], ["reality", "reality", "X", [285, 292]], ["itself", "itself", "X", [293, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The emphasis which can to-day be heard in the words of some social scientists is not, therefore, illogical: \"... even advances in philosophy may depend on technological progress...", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["emphasis", "emphasis", "X", [4, 12]], ["which", "which", "X", [13, 18]], ["can", "can", "X", [19, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["day", "day", "X", [26, 29]], ["be", "be", "X", [30, 32]], ["heard", "heard", "X", [33, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["words", "words", "X", [46, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["some", "some", "X", [55, 59]], ["social", "social", "X", [60, 66]], ["scientists", "scientists", "X", [67, 77]], ["is", "is", "X", [78, 80]], ["not", "not", "X", [81, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["therefore", "therefore", "X", [86, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["illogical", "illogical", "X", [97, 106]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["\"", "\"", "PUNCT", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], ["even", "even", "X", [113, 117]], ["advances", "advances", "X", [118, 126]], ["in", "in", "X", [127, 129]], ["philosophy", "philosophy", "X", [130, 140]], ["may", "may", "X", [141, 144]], ["depend", "depend", "X", [145, 151]], ["on", "on", "X", [152, 154]], ["technological", "technological", "X", [155, 168]], ["progress", "progress", "X", [169, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We should give up the habit of thinking that this instrument merely enables us to do better and more rapidly what we are already used to doing.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["should", "should", "X", [3, 9]], ["give", "give", "X", [10, 14]], ["up", "up", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["habit", "habit", "X", [22, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["thinking", "thinking", "X", [31, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["this", "this", "X", [45, 49]], ["instrument", "instrument", "X", [50, 60]], ["merely", "merely", "X", [61, 67]], ["enables", "enables", "X", [68, 75]], ["us", "us", "X", [76, 78]], ["to", "ten", "DET", [79, 81]], ["do", "do", "ADP", [82, 84]], ["better", "better", "X", [85, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["more", "more", "X", [96, 100]], ["rapidly", "rapidly", "X", [101, 108]], ["what", "what", "X", [109, 113]], ["we", "we", "X", [114, 116]], ["are", "are", "X", [117, 120]], ["already", "already", "X", [121, 128]], ["used", "used", "X", [129, 133]], ["to", "to", "X", [134, 136]], ["doing", "doing", "X", [137, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Its great potential resides in the fact that it enables us to build and control new types of social organization.", [["Its", "Its", "X", [0, 3]], ["great", "great", "X", [4, 9]], ["potential", "potential", "X", [10, 19]], ["resides", "resides", "X", [20, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["fact", "fact", "X", [35, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["it", "it", "X", [45, 47]], ["enables", "enables", "X", [48, 55]], ["us", "us", "X", [56, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["build", "build", "X", [62, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["control", "control", "X", [72, 79]], ["new", "new", "X", [80, 83]], ["types", "types", "X", [84, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["social", "social", "X", [93, 99]], ["organization", "organization", "X", [100, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If we observe that we cannot control the kind of economy we have at present, then, in self defence, we will set up the type of economy which we can 91  control.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["observe", "observe", "X", [6, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["we", "we", "X", [19, 21]], ["cannot", "cannot", "X", [22, 28]], ["control", "control", "X", [29, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["kind", "kind", "X", [41, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["economy", "economy", "X", [49, 56]], ["we", "we", "X", [57, 59]], ["have", "have", "X", [60, 64]], ["at", "at", "X", [65, 67]], ["present", "present", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["then", "then", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["self", "self", "X", [86, 90]], ["defence", "defence", "X", [91, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["we", "we", "X", [100, 102]], ["will", "will", "X", [103, 107]], ["set", "set", "X", [108, 111]], ["up", "up", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["type", "type", "X", [119, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["economy", "economy", "X", [127, 134]], ["which", "which", "X", [135, 140]], ["we", "we", "X", [141, 143]], ["can", "can", "X", [144, 147]], ["91", "91", "NUM", [148, 150]], ["control", "control", "X", [152, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(Maurice G. Kendall. \"New Prospects in Economic Analysis\u201d, University of London, I960, p. 21-22).", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Maurice", "Mauric", "PROPN", [1, 8]], ["G", "G", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["Kendall", "Kendall", "PROPN", [12, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["\"", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["New", "New", "X", [22, 25]], ["Prospects", "Prospects", "X", [26, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["Economic", "Economic", "X", [39, 47]], ["Analysis", "Analysis", "X", [48, 56]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [56, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["University", "University", "X", [59, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["London", "London", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["I", "I", "NOUN", [81, 82]], ["960", "960", "NUM", [82, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["p", "podnik", "NOUN", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], ["21", "21", "NUM", [90, 92]], ["-", "-", "PUNCT", [92, 93]], ["22", "22", "NUM", [93, 95]], [")", ")", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The thing is clear: in the macroeconomic field, and consequently in the macrosocial field, we shall obtain more security and more freedom by increasing our power.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["thing", "thing", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["clear", "clear", "X", [13, 18]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["macroeconomic", "macroeconomic", "X", [27, 40]], ["field", "field", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["consequently", "consequentout", "VERB", [52, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["macrosocial", "macrosocial", "X", [72, 83]], ["field", "field", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["we", "we", "X", [91, 93]], ["shall", "shall", "X", [94, 99]], ["obtain", "obtain", "X", [100, 106]], ["more", "more", "X", [107, 111]], ["security", "security", "X", [112, 120]], ["and", "and", "X", [121, 124]], ["more", "more", "X", [125, 129]], ["freedom", "freedom", "X", [130, 137]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [138, 140]], ["increasing", "increasing", "X", [141, 151]], ["our", "our", "X", [152, 155]], ["power", "power", "X", [156, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If we have problems which curtail our freedom it is because we do not have enough power yet.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["have", "have", "X", [6, 10]], ["problems", "problems", "X", [11, 19]], ["which", "which", "X", [20, 25]], ["curtail", "curtail", "X", [26, 33]], ["our", "our", "X", [34, 37]], ["freedom", "freedom", "X", [38, 45]], ["it", "it", "X", [46, 48]], ["is", "is", "X", [49, 51]], ["because", "because", "X", [52, 59]], ["we", "we", "X", [60, 62]], ["do", "do", "ADP", [63, 65]], ["not", "not", "X", [66, 69]], ["have", "have", "X", [70, 74]], ["enough", "enough", "X", [75, 81]], ["power", "power", "X", [82, 87]], ["yet", "yet", "X", [88, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The improvement of the praxis through the increase of our power constitutes the way to the negation of determinism (and the negation of determinism is the expansion of freedom).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["improvement", "improvement", "X", [4, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["praxis", "praxis", "X", [23, 29]], ["through", "through", "X", [30, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["increase", "increase", "X", [42, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["our", "our", "X", [54, 57]], ["power", "power", "X", [58, 63]], ["constitutes", "constitutes", "X", [64, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["way", "way", "X", [80, 83]], ["to", "to", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["negation", "negation", "X", [91, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["determinism", "determinism", "X", [103, 114]], ["(", "(", "PUNCT", [115, 116]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["negation", "negation", "X", [124, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["determinism", "determinism", "X", [136, 147]], ["is", "is", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["expansion", "expansion", "X", [155, 164]], ["of", "of", "X", [165, 167]], ["freedom", "freedom", "X", [168, 175]], [")", ")", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reader can apply this assertion to the field of private life, relating his marginal, personal increase in freedom to the increase in power which technology places at the disposal of the individual.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reader", "reader", "X", [4, 10]], ["can", "can", "X", [11, 14]], ["apply", "apply", "X", [15, 20]], ["this", "this", "X", [21, 25]], ["assertion", "assertion", "X", [26, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["field", "field", "X", [43, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["private", "private", "X", [52, 59]], ["life", "life", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["relating", "relating", "X", [66, 74]], ["his", "his", "X", [75, 78]], ["marginal", "marginal", "X", [79, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["personal", "personal", "X", [89, 97]], ["increase", "increase", "X", [98, 106]], ["in", "in", "X", [107, 109]], ["freedom", "freedom", "X", [110, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["increase", "increase", "X", [125, 133]], ["in", "in", "X", [134, 136]], ["power", "power", "X", [137, 142]], ["which", "which", "X", [143, 148]], ["technology", "technolog", "X", [149, 159]], ["places", "places", "X", [160, 166]], ["at", "at", "X", [167, 169]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["disposal", "disposal", "X", [174, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["individual", "individual", "X", [190, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I hope that readers in such an academic country as ours will not think too frivolous an example which might well be embodied in the brief expression : towards freedom through the motor car.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["hope", "hope", "X", [2, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["readers", "readers", "X", [12, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["such", "such", "X", [23, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], ["academic", "academic", "X", [31, 39]], ["country", "country", "X", [40, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["ours", "ours", "X", [51, 55]], ["will", "will", "X", [56, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["think", "think", "X", [65, 70]], ["too", "too", "X", [71, 74]], ["frivolous", "frivolous", "X", [75, 84]], ["an", "an", "X", [85, 87]], ["example", "example", "X", [88, 95]], ["which", "which", "X", [96, 101]], ["might", "might", "X", [102, 107]], ["well", "well", "X", [108, 112]], ["be", "be", "X", [113, 115]], ["embodied", "embodied", "X", [116, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["brief", "brief", "X", [132, 137]], ["expression", "expression", "X", [138, 148]], [":", ":", "PUNCT", [149, 150]], ["towards", "towards", "X", [151, 158]], ["freedom", "freedom", "X", [159, 166]], ["through", "through", "X", [167, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["motor", "motor", "X", [179, 184]], ["car", "car", "X", [185, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The political aspect\u2014towards freedom through power\u2014 thus has a parallel in the non-political, factual aspect of daily life.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["political", "political", "X", [4, 13]], ["aspect\u2014towards", "aspect\u2014towards", "X", [14, 28]], ["freedom", "freedom", "X", [29, 36]], ["through", "through", "X", [37, 44]], ["power\u2014", "power\u2014", "X", [45, 51]], ["thus", "thus", "X", [52, 56]], ["has", "has", "X", [57, 60]], ["a", "a", "X", [61, 62]], ["parallel", "parallel", "X", [63, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["non", "non", "X", [79, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["political", "political", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["factual", "factual", "X", [94, 101]], ["aspect", "aspect", "X", [102, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["daily", "daily", "X", [112, 117]], ["life", "life", "X", [118, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "3. And yet, things are not quite so simple as that.", [["3", "3", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["And", "And", "X", [3, 6]], ["yet", "yet", "X", [7, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["things", "things", "X", [12, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["not", "not", "X", [23, 26]], ["quite", "quite", "X", [27, 32]], ["so", "sobota", "X", [33, 35]], ["simple", "simple", "X", [36, 42]], ["as", "as", "X", [43, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If the confusion between freedom and power has already been denounced ad nauseam as typical of all non-democratic regimes, and consequently leading to the debasement of the human being, it seems that through very different historico-socio- logical mediations we are also reaching the limits of this confusion in the field of daily life.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["confusion", "confusion", "X", [7, 16]], ["between", "between", "X", [17, 24]], ["freedom", "freedom", "X", [25, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["power", "power", "X", [37, 42]], ["has", "has", "X", [43, 46]], ["already", "already", "X", [47, 54]], ["been", "been", "X", [55, 59]], ["denounced", "denounced", "X", [60, 69]], ["ad", "ad", "X", [70, 72]], ["nauseam", "nauseam", "X", [73, 80]], ["as", "as", "X", [81, 83]], ["typical", "typical", "X", [84, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["all", "all", "X", [95, 98]], ["non", "non", "X", [99, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["democratic", "democratic", "X", [103, 113]], ["regimes", "regimes", "X", [114, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["consequently", "consequentout", "VERB", [127, 139]], ["leading", "leading", "X", [140, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["debasement", "debasement", "X", [155, 165]], ["of", "of", "X", [166, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["human", "human", "X", [173, 178]], ["being", "being", "X", [179, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["it", "it", "X", [186, 188]], ["seems", "seems", "X", [189, 194]], ["that", "that", "X", [195, 199]], ["through", "through", "X", [200, 207]], ["very", "very", "X", [208, 212]], ["different", "different", "X", [213, 222]], ["historico", "historico", "X", [223, 232]], ["-", "-", "PUNCT", [232, 233]], ["socio", "socio", "X", [233, 238]], ["-", "-", "PUNCT", [238, 239]], ["logical", "logical", "X", [240, 247]], ["mediations", "mediations", "X", [248, 258]], ["we", "we", "X", [259, 261]], ["are", "are", "X", [262, 265]], ["also", "also", "X", [266, 270]], ["reaching", "reaching", "X", [271, 279]], ["the", "the", "X", [280, 283]], ["limits", "limits", "X", [284, 290]], ["of", "of", "X", [291, 293]], ["this", "this", "X", [294, 298]], ["confusion", "confusion", "X", [299, 308]], ["in", "in", "X", [309, 311]], ["the", "the", "X", [312, 315]], ["field", "field", "X", [316, 321]], ["of", "of", "X", [322, 324]], ["daily", "daily", "X", [325, 330]], ["life", "life", "X", [331, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In highly developed industrial societies the network of social relations derived from the increase in technical devices appears to us once again as a network of objects with their own, material power.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["highly", "highly", "X", [3, 9]], ["developed", "developed", "X", [10, 19]], ["industrial", "industrial", "X", [20, 30]], ["societies", "societies", "X", [31, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["network", "network", "X", [45, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["social", "social", "X", [56, 62]], ["relations", "relations", "X", [63, 72]], ["derived", "derived", "X", [73, 80]], ["from", "from", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["increase", "increase", "X", [90, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["technical", "technical", "X", [102, 111]], ["devices", "devices", "X", [112, 119]], ["appears", "appears", "X", [120, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["us", "us", "X", [131, 133]], ["once", "once", "X", [134, 138]], ["again", "again", "X", [139, 144]], ["as", "as", "X", [145, 147]], ["a", "a", "X", [148, 149]], ["network", "network", "X", [150, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["objects", "objects", "X", [161, 168]], ["with", "with", "X", [169, 173]], ["their", "their", "X", [174, 179]], ["own", "own", "X", [180, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["material", "material", "X", [185, 193]], ["power", "power", "X", [194, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The creation of man becomes the determination of man.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["creation", "creation", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["man", "man", "X", [16, 19]], ["becomes", "becomes", "X", [20, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["determination", "determination", "X", [32, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["man", "man", "X", [49, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thousands of pages have been written in the last few decades criticising the structure of societies with large industrial and urban concentrations, from the frivolous prose of Denis de Rougemont when he talks to us of the tyranny of the telephone, to the sombre analysis of the alienation of the human 92  being in the capitalist society, made by Eric Fromm and his colleagues with similar views.", [["Thousands", "Thousands", "X", [0, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["pages", "pages", "X", [13, 18]], ["have", "have", "X", [19, 23]], ["been", "been", "X", [24, 28]], ["written", "written", "X", [29, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["last", "last", "X", [44, 48]], ["few", "few", "X", [49, 52]], ["decades", "decades", "X", [53, 60]], ["criticising", "criticising", "X", [61, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["structure", "structure", "X", [77, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["societies", "societies", "X", [90, 99]], ["with", "with", "X", [100, 104]], ["large", "large", "X", [105, 110]], ["industrial", "industrial", "X", [111, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["urban", "urban", "X", [126, 131]], ["concentrations", "concentrations", "X", [132, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["from", "from", "X", [148, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["frivolous", "frivolous", "X", [157, 166]], ["prose", "prose", "X", [167, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["Denis", "Denis", "X", [176, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["Rougemont", "Rougemont", "X", [185, 194]], ["when", "when", "X", [195, 199]], ["he", "he", "X", [200, 202]], ["talks", "talks", "X", [203, 208]], ["to", "to", "X", [209, 211]], ["us", "us", "X", [212, 214]], ["of", "of", "X", [215, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["tyranny", "tyranny", "X", [222, 229]], ["of", "of", "X", [230, 232]], ["the", "the", "X", [233, 236]], ["telephone", "telephone", "X", [237, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["to", "to", "X", [248, 250]], ["the", "the", "X", [251, 254]], ["sombre", "sombre", "X", [255, 261]], ["analysis", "analysis", "X", [262, 270]], ["of", "of", "X", [271, 273]], ["the", "the", "X", [274, 277]], ["alienation", "alienation", "X", [278, 288]], ["of", "of", "X", [289, 291]], ["the", "the", "X", [292, 295]], ["human", "human", "X", [296, 301]], ["92", "92", "NUM", [302, 304]], ["being", "being", "X", [306, 311]], ["in", "in", "X", [312, 314]], ["the", "the", "X", [315, 318]], ["capitalist", "capitalist", "X", [319, 329]], ["society", "society", "X", [330, 337]], [",", ",", "PUNCT", [337, 338]], ["made", "made", "X", [339, 343]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [344, 346]], ["Eric", "Eric", "PROPN", [347, 351]], ["Fromm", "Fromm", "PROPN", [352, 357]], ["and", "and", "X", [358, 361]], ["his", "his", "X", [362, 365]], ["colleagues", "colleagues", "X", [366, 376]], ["with", "with", "X", [377, 381]], ["similar", "similar", "X", [382, 389]], ["views", "views", "X", [390, 395]], [".", ".", "PUNCT", [395, 396]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And so we hear once again, in a new key, the old liberal song: protect us from power (or at least, protect us from some kinds of power).", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["we", "we", "X", [7, 9]], ["hear", "hear", "X", [10, 14]], ["once", "once", "X", [15, 19]], ["again", "again", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["new", "new", "X", [32, 35]], ["key", "key", "X", [36, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["old", "old", "X", [45, 48]], ["liberal", "liberal", "X", [49, 56]], ["song", "song", "X", [57, 61]], [":", ":", "PUNCT", [61, 62]], ["protect", "protect", "X", [63, 70]], ["us", "us", "X", [71, 73]], ["from", "from", "X", [74, 78]], ["power", "power", "X", [79, 84]], ["(", "(", "PUNCT", [85, 86]], ["or", "or", "X", [86, 88]], ["at", "at", "X", [89, 91]], ["least", "least", "X", [92, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["protect", "protect", "X", [99, 106]], ["us", "us", "X", [107, 109]], ["from", "from", "X", [110, 114]], ["some", "some", "X", [115, 119]], ["kinds", "kinds", "X", [120, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["power", "power", "X", [129, 134]], [")", ")", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Protect us from the tyranny of suburban life, protect us from the big corporation and its invisible power, protect us from unemployment and the recurrence of economic depressions, protect us from the hypocritical morality of the levitical small town (be it Avila or Levittown), protect us from the conformism dictated by a single commandment : Love That System (Title of a chapter of the book by W. H. Whyte, \u201cThe Organization Man.\u00bb).", [["Protect", "Protect", "X", [0, 7]], ["us", "us", "X", [8, 10]], ["from", "from", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["tyranny", "tyranny", "X", [20, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["suburban", "suburban", "X", [31, 39]], ["life", "life", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["protect", "protect", "X", [46, 53]], ["us", "us", "X", [54, 56]], ["from", "from", "X", [57, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["big", "big", "X", [66, 69]], ["corporation", "corporation", "X", [70, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["its", "its", "X", [86, 89]], ["invisible", "invisible", "X", [90, 99]], ["power", "power", "X", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["protect", "protect", "X", [107, 114]], ["us", "us", "X", [115, 117]], ["from", "from", "X", [118, 122]], ["unemployment", "unemployment", "X", [123, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["recurrence", "recurrence", "X", [144, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["economic", "economic", "X", [158, 166]], ["depressions", "depressions", "X", [167, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["protect", "protect", "X", [180, 187]], ["us", "us", "X", [188, 190]], ["from", "from", "X", [191, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["hypocritical", "hypocritical", "X", [200, 212]], ["morality", "morality", "X", [213, 221]], ["of", "of", "X", [222, 224]], ["the", "the", "X", [225, 228]], ["levitical", "levitical", "X", [229, 238]], ["small", "small", "X", [239, 244]], ["town", "town", "X", [245, 249]], ["(", "(", "PUNCT", [250, 251]], ["be", "be", "X", [251, 253]], ["it", "it", "X", [254, 256]], ["Avila", "Avila", "X", [257, 262]], ["or", "or", "X", [263, 265]], ["Levittown", "Levittown", "X", [266, 275]], [")", ")", "PUNCT", [275, 276]], [",", ",", "PUNCT", [276, 277]], ["protect", "protect", "X", [278, 285]], ["us", "us", "X", [286, 288]], ["from", "from", "X", [289, 293]], ["the", "the", "X", [294, 297]], ["conformism", "conformism", "X", [298, 308]], ["dictated", "dictated", "X", [309, 317]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [318, 320]], ["a", "a", "CCONJ", [321, 322]], ["single", "single", "X", [323, 329]], ["commandment", "commandment", "X", [330, 341]], [":", ":", "PUNCT", [342, 343]], ["Love", "Love", "X", [344, 348]], ["That", "That", "X", [349, 353]], ["System", "System", "X", [354, 360]], ["(", "(", "PUNCT", [361, 362]], ["Title", "Title", "X", [362, 367]], ["of", "of", "X", [368, 370]], ["a", "a", "X", [371, 372]], ["chapter", "chapter", "X", [373, 380]], ["of", "of", "X", [381, 383]], ["the", "the", "X", [384, 387]], ["book", "book", "X", [388, 392]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [393, 395]], ["W", "W", "NOUN", [396, 397]], [".", ".", "PUNCT", [397, 398]], ["H", "H", "NOUN", [399, 400]], [".", ".", "PUNCT", [400, 401]], ["Whyte", "Whyte", "PROPN", [402, 407]], [",", ",", "PUNCT", [407, 408]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [409, 410]], ["The", "The", "X", [410, 413]], ["Organization", "Organization", "X", [414, 426]], ["Man", "Man", "X", [427, 430]], [".", ".", "PUNCT", [430, 431]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [431, 432]], [")", ")", "PUNCT", [432, 433]], [".", ".", "PUNCT", [433, 434]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In one word, after the intoxication of technical power, after knowing that we have more power than any of the men of the 18th century, we have started to doubt whether we really have more freedom.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["word", "word", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["after", "after", "X", [13, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["intoxication", "intoxication", "X", [23, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["technical", "technical", "X", [39, 48]], ["power", "power", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["after", "after", "X", [56, 61]], ["knowing", "knowing", "X", [62, 69]], ["that", "that", "X", [70, 74]], ["we", "we", "X", [75, 77]], ["have", "have", "X", [78, 82]], ["more", "more", "X", [83, 87]], ["power", "power", "X", [88, 93]], ["than", "than", "X", [94, 98]], ["any", "any", "X", [99, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["men", "men", "X", [110, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["18", "18", "NUM", [121, 123]], ["th", "th", "X", [123, 125]], ["century", "century", "X", [126, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["we", "we", "X", [135, 137]], ["have", "have", "X", [138, 142]], ["started", "started", "X", [143, 150]], ["to", "to", "X", [151, 153]], ["doubt", "doubt", "X", [154, 159]], ["whether", "whether", "X", [160, 167]], ["we", "we", "X", [168, 170]], ["really", "really", "X", [171, 177]], ["have", "have", "X", [178, 182]], ["more", "more", "X", [183, 187]], ["freedom", "freedom", "X", [188, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ill 1.", [["Ill", "Ill", "PROPN", [0, 3]], ["1", "1", "NUM", [4, 5]], [".", ".", "PUNCT", [5, 6]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I think I should now pick up some of the loose threads", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["I", "I", "X", [8, 9]], ["should", "should", "X", [10, 16]], ["now", "now", "X", [17, 20]], ["pick", "pick", "X", [21, 25]], ["up", "up", "X", [26, 28]], ["some", "some", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["loose", "loose", "X", [41, 46]], ["threads", "threads", "X", [47, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have been dropping in the last few pages, to relate them to the problems nearest to my own countrymen.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["dropping", "dropping", "X", [12, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["last", "last", "X", [28, 32]], ["few", "few", "X", [33, 36]], ["pages", "pages", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["to", "ten", "DET", [44, 46]], ["relate", "relate", "X", [47, 53]], ["them", "them", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["problems", "problems", "X", [66, 74]], ["nearest", "nearest", "X", [75, 82]], ["to", "ten", "DET", [83, 85]], ["my", "my", "PRON", [86, 88]], ["own", "own", "X", [89, 92]], ["countrymen", "countrymen", "X", [93, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Far be it from me to pretend that I have any dogmatic solution.", [["Far", "Far", "X", [0, 3]], ["be", "be", "X", [4, 6]], ["it", "it", "X", [7, 9]], ["from", "from", "X", [10, 14]], ["me", "me", "NOUN", [15, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["pretend", "pretend", "X", [21, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["I", "I", "X", [34, 35]], ["have", "have", "X", [36, 40]], ["any", "any", "X", [41, 44]], ["dogmatic", "dogmatic", "X", [45, 53]], ["solution", "solution", "X", [54, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "All I will do is to show how the most abstract generalities can be related to a concrete reality.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["will", "will", "X", [6, 10]], ["do", "do", "ADP", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["show", "show", "X", [20, 24]], ["how", "how", "X", [25, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["most", "most", "X", [33, 37]], ["abstract", "abstract", "X", [38, 46]], ["generalities", "generalities", "X", [47, 59]], ["can", "can", "X", [60, 63]], ["be", "be", "X", [64, 66]], ["related", "related", "X", [67, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["concrete", "concrete", "X", [80, 88]], ["reality", "realita", "NOUN", [89, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is not possible to establish a priori some axiological preference for one of the two ways previously outlined: that of freedom by way of the inwardness of man, or that of freedom by way of the increase in technological power over reality.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["possible", "possible", "X", [10, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["establish", "establish", "X", [22, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["priori", "priori", "X", [34, 40]], ["some", "some", "X", [41, 45]], ["axiological", "axiological", "X", [46, 57]], ["preference", "preference", "X", [58, 68]], ["for", "for", "X", [69, 72]], ["one", "one", "X", [73, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["two", "two", "X", [84, 87]], ["ways", "ways", "X", [88, 92]], ["previously", "previously", "X", [93, 103]], ["outlined", "outlined", "X", [104, 112]], [":", ":", "PUNCT", [112, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["freedom", "freedom", "X", [122, 129]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [130, 132]], ["way", "way", "X", [133, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["inwardness", "inwardness", "X", [144, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["man", "man", "X", [158, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["or", "or", "X", [163, 165]], ["that", "that", "X", [166, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["freedom", "freedom", "X", [174, 181]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [182, 184]], ["way", "way", "X", [185, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["the", "the", "X", [192, 195]], ["increase", "increase", "X", [196, 204]], ["in", "in", "X", [205, 207]], ["technological", "technological", "X", [208, 221]], ["power", "power", "X", [222, 227]], ["over", "over", "X", [228, 232]], ["reality", "reality", "X", [233, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A priori, we should regard them as two equally necessary ways.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["priori", "priori", "X", [2, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["we", "we", "X", [10, 12]], ["should", "should", "X", [13, 19]], ["regard", "regard", "X", [20, 26]], ["them", "them", "X", [27, 31]], ["as", "as", "X", [32, 34]], ["two", "two", "X", [35, 38]], ["equally", "equally", "X", [39, 46]], ["necessary", "necessary", "X", [47, 56]], ["ways", "ways", "X", [57, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The history of Spanish society, from the days of the Indolent Austrians has been deficient in both.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["history", "history", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["Spanish", "Spanish", "X", [15, 22]], ["society", "society", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["from", "from", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["days", "days", "X", [41, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["Indolent", "Indolent", "X", [53, 61]], ["Austrians", "Austrians", "X", [62, 71]], ["has", "has", "X", [72, 75]], ["been", "been", "X", [76, 80]], ["deficient", "deficient", "X", [81, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["both", "both", "X", [94, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A great deal has been said about social and human problems connected with technical backwardness or to be more exact, connected with the slow progress of social propagation of innovation.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["great", "great", "X", [2, 7]], ["deal", "deal", "X", [8, 12]], ["has", "has", "X", [13, 16]], ["been", "been", "X", [17, 21]], ["said", "said", "X", [22, 26]], ["about", "about", "X", [27, 32]], ["social", "social", "X", [33, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["human", "human", "X", [44, 49]], ["problems", "problems", "X", [50, 58]], ["connected", "connected", "X", [59, 68]], ["with", "with", "X", [69, 73]], ["technical", "technical", "X", [74, 83]], ["backwardness", "backwardness", "X", [84, 96]], ["or", "or", "X", [97, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["be", "be", "X", [103, 105]], ["more", "more", "X", [106, 110]], ["exact", "exact", "X", [111, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["connected", "connected", "X", [118, 127]], ["with", "with", "X", [128, 132]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["slow", "slow", "X", [137, 141]], ["progress", "progress", "X", [142, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["social", "social", "X", [154, 160]], ["propagation", "propagation", "X", [161, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["innovation", "innovation", "X", [176, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "No less painful in the experience of interhuman relations is the problem of the social consequences of a poor moral inwardness.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["less", "less", "X", [3, 7]], ["painful", "painful", "X", [8, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["experience", "experience", "X", [23, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["interhuman", "interhuman", "X", [37, 47]], ["relations", "relations", "X", [48, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["problem", "problem", "X", [65, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["social", "social", "X", [80, 86]], ["consequences", "consequences", "X", [87, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["a", "a", "X", [103, 104]], ["poor", "poor", "X", [105, 109]], ["moral", "moral", "X", [110, 115]], ["inwardness", "inwardness", "X", [116, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "After the failure of the social acceptance 93  of the Erasmic attitude (a historical example which is almost an axiom) we hardly have, until the Generation of 98 and Ortega, moralists capable of enriching our human condition by means of the continuous assimilation of our vital experience.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["failure", "failure", "X", [10, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["social", "social", "X", [25, 31]], ["acceptance", "acceptance", "X", [32, 42]], ["93", "93", "NUM", [43, 45]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["Erasmic", "Erasmic", "X", [54, 61]], ["attitude", "attitude", "X", [62, 70]], ["(", "(", "PUNCT", [71, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["historical", "historical", "X", [74, 84]], ["example", "example", "X", [85, 92]], ["which", "which", "X", [93, 98]], ["is", "is", "X", [99, 101]], ["almost", "almost", "X", [102, 108]], ["an", "an", "X", [109, 111]], ["axiom", "axiom", "X", [112, 117]], [")", ")", "PUNCT", [117, 118]], ["we", "we", "X", [119, 121]], ["hardly", "hardly", "X", [122, 128]], ["have", "have", "X", [129, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["until", "until", "X", [135, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["Generation", "Generation", "X", [145, 155]], ["of", "of", "X", [156, 158]], ["98", "98", "NUM", [159, 161]], ["and", "and", "X", [162, 165]], ["Ortega", "Ortega", "X", [166, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["moralists", "moralists", "X", [174, 183]], ["capable", "capable", "X", [184, 191]], ["of", "of", "X", [192, 194]], ["enriching", "enriching", "X", [195, 204]], ["our", "our", "X", [205, 208]], ["human", "human", "X", [209, 214]], ["condition", "condition", "X", [215, 224]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [225, 227]], ["means", "means", "X", [228, 233]], ["of", "of", "X", [234, 236]], ["the", "the", "X", [237, 240]], ["continuous", "continuous", "X", [241, 251]], ["assimilation", "assimilation", "X", [252, 264]], ["of", "of", "X", [265, 267]], ["our", "our", "X", [268, 271]], ["vital", "vital", "X", [272, 277]], ["experience", "experience", "X", [278, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The case of Miguel de Molinos is hardly an exception, given his psychological condition, and his few followers in the peninsula.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["case", "case", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["Miguel", "Miguel", "X", [12, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["Molinos", "Molinos", "X", [22, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], ["hardly", "hardly", "X", [33, 39]], ["an", "an", "X", [40, 42]], ["exception", "exception", "X", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["given", "given", "X", [54, 59]], ["his", "his", "X", [60, 63]], ["psychological", "psychological", "X", [64, 77]], ["condition", "condition", "X", [78, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["his", "his", "X", [93, 96]], ["few", "few", "X", [97, 100]], ["followers", "followers", "X", [101, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["peninsula", "peninsula", "X", [118, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "As for the Generation of 98, an excellent generation of moralists and assimilators it seems to me unnecessary to emphasize that they emerge in a very late period of our social history, when other and very grave technical problems were already demanding urgent attention.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["for", "for", "X", [3, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["Generation", "Generation", "X", [11, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["98", "98", "NUM", [25, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["an", "an", "X", [29, 31]], ["excellent", "excellent", "X", [32, 41]], ["generation", "generation", "X", [42, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["moralists", "moralists", "X", [56, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["assimilators", "assimilators", "X", [70, 82]], ["it", "it", "X", [83, 85]], ["seems", "seems", "X", [86, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["me", "me", "NOUN", [95, 97]], ["unnecessary", "unnecessar", "NOUN", [98, 109]], ["to", "ten", "DET", [110, 112]], ["emphasize", "emphasize", "X", [113, 122]], ["that", "that", "X", [123, 127]], ["they", "they", "X", [128, 132]], ["emerge", "emerge", "X", [133, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["a", "a", "X", [143, 144]], ["very", "very", "X", [145, 149]], ["late", "late", "X", [150, 154]], ["period", "period", "X", [155, 161]], ["of", "of", "X", [162, 164]], ["our", "our", "X", [165, 168]], ["social", "social", "X", [169, 175]], ["history", "history", "X", [176, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["when", "when", "X", [185, 189]], ["other", "other", "X", [190, 195]], ["and", "and", "X", [196, 199]], ["very", "very", "X", [200, 204]], ["grave", "grave", "X", [205, 210]], ["technical", "technical", "X", [211, 220]], ["problems", "problems", "X", [221, 229]], ["were", "were", "X", [230, 234]], ["already", "already", "X", [235, 242]], ["demanding", "demanding", "X", [243, 252]], ["urgent", "urgent", "X", [253, 259]], ["attention", "attention", "X", [260, 269]], [".", ".", "PUNCT", [269, 270]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Their teachings, if they were to be presented at the socially opportune moment, should have been contemporary with those of the great French moralists.", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["teachings", "teachings", "X", [6, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["if", "if", "NOUN", [17, 19]], ["they", "they", "X", [20, 24]], ["were", "were", "X", [25, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["be", "be", "X", [33, 35]], ["presented", "presented", "X", [36, 45]], ["at", "at", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["socially", "socially", "X", [53, 61]], ["opportune", "opportune", "X", [62, 71]], ["moment", "moment", "NOUN", [72, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["should", "should", "X", [80, 86]], ["have", "have", "X", [87, 91]], ["been", "been", "X", [92, 96]], ["contemporary", "contemporary", "X", [97, 109]], ["with", "with", "X", [110, 114]], ["those", "those", "X", [115, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["great", "great", "X", [128, 133]], ["French", "French", "X", [134, 140]], ["moralists", "moralists", "X", [141, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "No one can doubt that the tendency towards the annihilation of our problems (the technical ones at least) will continue to progress, by means of the accumulation of power.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["can", "can", "X", [7, 10]], ["doubt", "doubt", "X", [11, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["tendency", "tendency", "X", [26, 34]], ["towards", "towards", "X", [35, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["annihilation", "annihilation", "X", [47, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["our", "our", "X", [63, 66]], ["problems", "problems", "X", [67, 75]], ["(", "(", "PUNCT", [76, 77]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["technical", "technical", "X", [81, 90]], ["ones", "ones", "X", [91, 95]], ["at", "at", "X", [96, 98]], ["least", "least", "X", [99, 104]], [")", ")", "PUNCT", [104, 105]], ["will", "will", "X", [106, 110]], ["continue", "continue", "X", [111, 119]], ["to", "to", "X", [120, 122]], ["progress", "progress", "X", [123, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [133, 135]], ["means", "means", "X", [136, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["accumulation", "accumulation", "X", [149, 161]], ["of", "of", "X", [162, 164]], ["power", "power", "X", [165, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Not only scientists, as privileged beings, but certain social institutions, and the social groups connected with them, will continue to accumulate power.", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["only", "only", "X", [4, 8]], ["scientists", "scientists", "X", [9, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["as", "as", "X", [21, 23]], ["privileged", "privileged", "X", [24, 34]], ["beings", "beings", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["but", "but", "X", [43, 46]], ["certain", "certain", "X", [47, 54]], ["social", "social", "X", [55, 61]], ["institutions", "institutions", "X", [62, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["social", "social", "X", [84, 90]], ["groups", "groups", "X", [91, 97]], ["connected", "connected", "X", [98, 107]], ["with", "with", "X", [108, 112]], ["them", "them", "X", [113, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["will", "will", "X", [119, 123]], ["continue", "continue", "X", [124, 132]], ["to", "to", "X", [133, 135]], ["accumulate", "accumulate", "X", [136, 146]], ["power", "power", "X", [147, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That this increase in power will mean, pari passu, an increase in liberty and in human quality, no one would dare to suggest.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["increase", "increase", "X", [10, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["power", "power", "X", [22, 27]], ["will", "will", "X", [28, 32]], ["mean", "mean", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["pari", "pari", "X", [39, 43]], ["passu", "passu", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["an", "an", "X", [51, 53]], ["increase", "increase", "X", [54, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["liberty", "liberty", "X", [66, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["human", "human", "X", [81, 86]], ["quality", "quality", "X", [87, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["no", "no", "X", [96, 98]], ["one", "one", "X", [99, 102]], ["would", "would", "X", [103, 108]], ["dare", "dare", "X", [109, 113]], ["to", "ten", "DET", [114, 116]], ["suggest", "suggest", "X", [117, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The bridges that will lead directly from macrosociology to ethics are not well defined yet.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["bridges", "bridges", "X", [4, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["will", "will", "X", [17, 21]], ["lead", "lead", "X", [22, 26]], ["directly", "directly", "X", [27, 35]], ["from", "from", "X", [36, 40]], ["macrosociology", "macrosociology", "X", [41, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["ethics", "ethics", "X", [59, 65]], ["are", "are", "X", [66, 69]], ["not", "not", "X", [70, 73]], ["well", "well", "X", [74, 78]], ["defined", "defined", "X", [79, 86]], ["yet", "yet", "X", [87, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In a society where vast zones of the population are still deprived of power of any kind, there is still a lot of subjective appeal in the old saying: given the slow process or impossibility of transforming materially the world, let us put into operation a system of protection.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["society", "society", "X", [5, 12]], ["where", "where", "X", [13, 18]], ["vast", "vast", "X", [19, 23]], ["zones", "zones", "X", [24, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["population", "population", "X", [37, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["still", "still", "X", [52, 57]], ["deprived", "deprived", "X", [58, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["power", "power", "X", [70, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["any", "any", "X", [79, 82]], ["kind", "kind", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["there", "there", "X", [89, 94]], ["is", "is", "X", [95, 97]], ["still", "still", "X", [98, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["lot", "lot", "X", [106, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["subjective", "subjective", "X", [113, 123]], ["appeal", "appeal", "X", [124, 130]], ["in", "in", "X", [131, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["old", "old", "X", [138, 141]], ["saying", "saying", "X", [142, 148]], [":", ":", "PUNCT", [148, 149]], ["given", "given", "X", [150, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["slow", "slow", "X", [160, 164]], ["process", "process", "X", [165, 172]], ["or", "or", "X", [173, 175]], ["impossibility", "impossibility", "X", [176, 189]], ["of", "of", "X", [190, 192]], ["transforming", "transforming", "X", [193, 205]], ["materially", "materially", "X", [206, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["world", "world", "X", [221, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [228, 231]], ["us", "us", "X", [232, 234]], ["put", "put", "X", [235, 238]], ["into", "into", "X", [239, 243]], ["operation", "operation", "X", [244, 253]], ["a", "a", "CCONJ", [254, 255]], ["system", "system", "X", [256, 262]], ["of", "of", "X", [263, 265]], ["protection", "protection", "X", [266, 276]], [".", ".", "PUNCT", [276, 277]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From this point of view it is a case of defending the human being against a series of alienating powers.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["point", "point", "X", [10, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["view", "view", "X", [19, 23]], ["it", "it", "X", [24, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["a", "a", "X", [30, 31]], ["case", "case", "X", [32, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["defending", "defending", "X", [40, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["human", "human", "X", [54, 59]], ["being", "being", "X", [60, 65]], ["against", "against", "X", [66, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["series", "series", "X", [76, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["alienating", "alienating", "X", [86, 96]], ["powers", "powers", "X", [97, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The ideal quite common in Spain seems to consist in the creation of a perfectly paternal entrepreneurial class.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["ideal", "ideal", "X", [4, 9]], ["quite", "quite", "X", [10, 15]], ["common", "common", "X", [16, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["Spain", "Spain", "X", [26, 31]], ["seems", "seems", "X", [32, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["consist", "consist", "X", [41, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["creation", "creation", "X", [56, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["a", "a", "X", [68, 69]], ["perfectly", "perfectly", "X", [70, 79]], ["paternal", "paternal", "X", [80, 88]], ["entrepreneurial", "entrepreneurial", "X", [89, 104]], ["class", "class", "X", [105, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Industries which reduce their profit in order to distribute it among the workers, enterprises with housing estates, first aid posts, creches, collective film shows and charity shows.", [["Industries", "Industries", "X", [0, 10]], ["which", "which", "X", [11, 16]], ["reduce", "reduce", "X", [17, 23]], ["their", "their", "X", [24, 29]], ["profit", "profit", "X", [30, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["order", "order", "X", [40, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["distribute", "distribute", "X", [49, 59]], ["it", "it", "X", [60, 62]], ["among", "among", "X", [63, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["workers", "workers", "X", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["enterprises", "enterprises", "X", [82, 93]], ["with", "with", "X", [94, 98]], ["housing", "housing", "X", [99, 106]], ["estates", "estates", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["first", "first", "X", [116, 121]], ["aid", "aid", "X", [122, 125]], ["posts", "posts", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["creches", "creches", "X", [133, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["collective", "collective", "X", [142, 152]], ["film", "film", "X", [153, 157]], ["shows", "shows", "X", [158, 163]], ["and", "and", "X", [164, 167]], ["charity", "charita", "X", [168, 175]], ["shows", "shows", "X", [176, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Without denying the 94  real and temporal value of all this, as a solution in toto it seems to me a solution typical of an economically and intellectually poor society.", [["Without", "Without", "X", [0, 7]], ["denying", "denying", "X", [8, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["94", "94", "NUM", [20, 22]], ["real", "real", "X", [24, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["temporal", "temporal", "X", [33, 41]], ["value", "value", "X", [42, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["all", "all", "X", [51, 54]], ["this", "this", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["as", "as", "X", [61, 63]], ["a", "a", "X", [64, 65]], ["solution", "solution", "X", [66, 74]], ["in", "in", "X", [75, 77]], ["toto", "tento", "X", [78, 82]], ["it", "it", "X", [83, 85]], ["seems", "seems", "X", [86, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["me", "me", "NOUN", [95, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["solution", "solution", "X", [100, 108]], ["typical", "typical", "X", [109, 116]], ["of", "of", "X", [117, 119]], ["an", "an", "X", [120, 122]], ["economically", "economically", "X", [123, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["intellectually", "intellectually", "X", [140, 154]], ["poor", "poor", "X", [155, 159]], ["society", "society", "X", [160, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If social progress goes pari passu with that of the division and specialization of labour, the prime functions of the industrial enterprise should be three\u2014to produce, capitalize and innovate\u2014and they should not be confused with functions of another nature.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["social", "social", "X", [3, 9]], ["progress", "progress", "X", [10, 18]], ["goes", "goes", "X", [19, 23]], ["pari", "pari", "X", [24, 28]], ["passu", "passu", "X", [29, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["division", "division", "X", [52, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["specialization", "specialization", "X", [65, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["labour", "labour", "X", [83, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["prime", "prime", "X", [95, 100]], ["functions", "functions", "X", [101, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["industrial", "industrial", "X", [118, 128]], ["enterprise", "enterprise", "X", [129, 139]], ["should", "should", "X", [140, 146]], ["be", "be", "X", [147, 149]], ["three\u2014to", "three\u2014to", "X", [150, 158]], ["produce", "produce", "X", [159, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["capitalize", "capitalize", "X", [168, 178]], ["and", "and", "X", [179, 182]], ["innovate\u2014and", "innovate\u2014and", "X", [183, 195]], ["they", "they", "X", [196, 200]], ["should", "should", "X", [201, 207]], ["not", "not", "X", [208, 211]], ["be", "be", "X", [212, 214]], ["confused", "confused", "X", [215, 223]], ["with", "with", "X", [224, 228]], ["functions", "functions", "X", [229, 238]], ["of", "of", "X", [239, 241]], ["another", "another", "X", [242, 249]], ["nature", "nature", "X", [250, 256]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is not the specific function of the firm or industry to \"protect\u201d throughout his life the worker and his family against the anonymous tensions within the whole social system.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["specific", "specific", "X", [14, 22]], ["function", "function", "X", [23, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["firm", "firm", "X", [39, 43]], ["or", "or", "X", [44, 46]], ["industry", "industry", "X", [47, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["\"", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["protect", "protect", "X", [60, 67]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["throughout", "throughout", "X", [69, 79]], ["his", "his", "X", [80, 83]], ["life", "life", "X", [84, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["worker", "worker", "X", [93, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["his", "his", "X", [104, 107]], ["family", "family", "X", [108, 114]], ["against", "against", "X", [115, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["anonymous", "anonymous", "X", [127, 136]], ["tensions", "tensions", "X", [137, 145]], ["within", "within", "X", [146, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["whole", "whole", "X", [157, 162]], ["social", "social", "X", [163, 169]], ["system", "system", "X", [170, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From the anthropological point of view, the panorama of a human being who goes into an industry at fifteen, to remain in it till he is sixty, marries a works colleague, houses his children in a company dwelling, eats in the works canteen, and goes on holiday by the company bus to a beach which has been hired for the occasion for the benefit of the works personnel, is not a very seductive human perspective.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["anthropological", "anthropological", "X", [9, 24]], ["point", "point", "X", [25, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["view", "view", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["panorama", "panorama", "X", [44, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["a", "a", "X", [56, 57]], ["human", "human", "X", [58, 63]], ["being", "being", "X", [64, 69]], ["who", "who", "X", [70, 73]], ["goes", "goes", "X", [74, 78]], ["into", "into", "X", [79, 83]], ["an", "an", "X", [84, 86]], ["industry", "industry", "X", [87, 95]], ["at", "at", "X", [96, 98]], ["fifteen", "fifteen", "X", [99, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["remain", "remain", "X", [111, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["it", "it", "X", [121, 123]], ["till", "till", "X", [124, 128]], ["he", "he", "X", [129, 131]], ["is", "is", "X", [132, 134]], ["sixty", "sixty", "X", [135, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["marries", "marries", "X", [142, 149]], ["a", "a", "CCONJ", [150, 151]], ["works", "works", "X", [152, 157]], ["colleague", "colleague", "X", [158, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["houses", "houses", "X", [169, 175]], ["his", "his", "X", [176, 179]], ["children", "children", "X", [180, 188]], ["in", "in", "X", [189, 191]], ["a", "a", "X", [192, 193]], ["company", "company", "X", [194, 201]], ["dwelling", "dwelling", "X", [202, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["eats", "eats", "X", [212, 216]], ["in", "in", "X", [217, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["works", "works", "X", [224, 229]], ["canteen", "canteen", "X", [230, 237]], [",", ",", "PUNCT", [237, 238]], ["and", "and", "X", [239, 242]], ["goes", "goes", "X", [243, 247]], ["on", "on", "X", [248, 250]], ["holiday", "holiday", "X", [251, 258]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [259, 261]], ["the", "the", "X", [262, 265]], ["company", "company", "X", [266, 273]], ["bus", "bus", "X", [274, 277]], ["to", "to", "X", [278, 280]], ["a", "a", "CCONJ", [281, 282]], ["beach", "beach", "X", [283, 288]], ["which", "which", "X", [289, 294]], ["has", "has", "X", [295, 298]], ["been", "been", "X", [299, 303]], ["hired", "hired", "X", [304, 309]], ["for", "for", "X", [310, 313]], ["the", "the", "X", [314, 317]], ["occasion", "occasion", "X", [318, 326]], ["for", "for", "X", [327, 330]], ["the", "the", "X", [331, 334]], ["benefit", "benefit", "X", [335, 342]], ["of", "of", "X", [343, 345]], ["the", "the", "X", [346, 349]], ["works", "works", "X", [350, 355]], ["personnel", "personnel", "X", [356, 365]], [",", ",", "PUNCT", [365, 366]], ["is", "is", "X", [367, 369]], ["not", "not", "X", [370, 373]], ["a", "a", "CCONJ", [374, 375]], ["very", "very", "X", [376, 380]], ["seductive", "seductive", "X", [381, 390]], ["human", "human", "X", [391, 396]], ["perspective", "perspective", "X", [397, 408]], [".", ".", "PUNCT", [408, 409]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Personal security, or defense against alienating powers has then been bought too dearly.", [["Personal", "Personal", "X", [0, 8]], ["security", "security", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["or", "or", "X", [19, 21]], ["defense", "defense", "X", [22, 29]], ["against", "against", "X", [30, 37]], ["alienating", "alienating", "X", [38, 48]], ["powers", "powers", "X", [49, 55]], ["has", "has", "X", [56, 59]], ["then", "then", "X", [60, 64]], ["been", "been", "X", [65, 69]], ["bought", "bought", "X", [70, 76]], ["too", "too", "X", [77, 80]], ["dearly", "dearly", "X", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It will be said that I have quoted an extreme example.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["will", "will", "X", [3, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["said", "said", "X", [11, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["I", "I", "X", [21, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["quoted", "quoted", "X", [28, 34]], ["an", "an", "X", [35, 37]], ["extreme", "extreme", "X", [38, 45]], ["example", "example", "X", [46, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The same could be argued about other kinds of paternalism such as housing estates for the workers;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["same", "same", "X", [4, 8]], ["could", "could", "X", [9, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["argued", "argued", "X", [18, 24]], ["about", "about", "X", [25, 30]], ["other", "other", "X", [31, 36]], ["kinds", "kinds", "X", [37, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["paternalism", "paternalism", "X", [46, 57]], ["such", "such", "X", [58, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["housing", "housing", "X", [66, 73]], ["estates", "estates", "X", [74, 81]], ["for", "for", "X", [82, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["workers", "workers", "X", [90, 97]], [";", ";", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "schools for the workers\u2019 children; homes for \"workers\u2019 orphans\u201d;", [["schools", "schools", "X", [0, 7]], ["for", "for", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["workers", "workers", "X", [16, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["children", "children", "X", [25, 33]], [";", ";", "PUNCT", [33, 34]], ["homes", "homes", "X", [35, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["\"", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["workers", "workers", "X", [46, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["orphans", "orphans", "X", [55, 62]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [62, 63]], [";", ";", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and even special trains for the workers.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["even", "even", "X", [4, 8]], ["special", "special", "X", [9, 16]], ["trains", "trains", "X", [17, 23]], ["for", "for", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["workers", "workers", "X", [32, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A whole sector of society is thus perpetuated in a marginal status.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["whole", "whole", "X", [2, 7]], ["sector", "sector", "X", [8, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["society", "society", "X", [18, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["thus", "thus", "X", [29, 33]], ["perpetuated", "perpetuated", "X", [34, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["a", "a", "CCONJ", [49, 50]], ["marginal", "marginal", "X", [51, 59]], ["status", "status", "X", [60, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The problem of freedom and organization is then placed at an ethically and socially inferior level.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["freedom", "freedom", "X", [15, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["organization", "organization", "X", [27, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["then", "then", "X", [43, 47]], ["placed", "placed", "X", [48, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["an", "an", "X", [58, 60]], ["ethically", "ethically", "X", [61, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["socially", "socially", "X", [75, 83]], ["inferior", "inferior", "X", [84, 92]], ["level", "level", "X", [93, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It appears as the problem of the (so-called) protection of some groups against their own intellectual and social inferiority.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["appears", "appears", "X", [3, 10]], ["as", "as", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["problem", "problem", "X", [18, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["(", "(", "PUNCT", [33, 34]], ["so", "sobota", "X", [34, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["called", "called", "X", [37, 43]], [")", ")", "PUNCT", [43, 44]], ["protection", "protection", "X", [45, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["some", "some", "X", [59, 63]], ["groups", "groups", "X", [64, 70]], ["against", "against", "X", [71, 78]], ["their", "their", "X", [79, 84]], ["own", "own", "X", [85, 88]], ["intellectual", "intellectual", "X", [89, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["social", "social", "X", [106, 112]], ["inferiority", "inferiority", "X", [113, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That kind of protection, given by those who have power, to those who lack it, can be crystallized into two possible results.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["kind", "kind", "X", [5, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["protection", "protection", "X", [13, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["given", "given", "X", [25, 30]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [31, 33]], ["those", "those", "X", [34, 39]], ["who", "who", "X", [40, 43]], ["have", "have", "X", [44, 48]], ["power", "power", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["those", "those", "X", [59, 64]], ["who", "who", "X", [65, 68]], ["lack", "lack", "X", [69, 73]], ["it", "it", "X", [74, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["can", "can", "X", [78, 81]], ["be", "be", "X", [82, 84]], ["crystallized", "crystallized", "X", [85, 97]], ["into", "into", "X", [98, 102]], ["two", "two", "X", [103, 106]], ["possible", "possible", "X", [107, 115]], ["results", "results", "X", [116, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If a legal democratic order is in existence and is effective, it leads to a situation of \u201call equal but separate\u201d.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["legal", "legal", "X", [5, 10]], ["democratic", "democratic", "X", [11, 21]], ["order", "order", "X", [22, 27]], ["is", "is", "X", [28, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["existence", "existence", "NOUN", [34, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["effective", "effective", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["it", "it", "X", [62, 64]], ["leads", "leads", "X", [65, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["situation", "situation", "X", [76, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["all", "all", "X", [90, 93]], ["equal", "equal", "X", [94, 99]], ["but", "but", "X", [100, 103]], ["separate", "separate", "X", [104, 112]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the absence of such a legal order, to a' situation of complete alienation.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["absence", "absence", "X", [7, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["such", "such", "X", [18, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["legal", "legal", "X", [25, 30]], ["order", "order", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["'", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["situation", "situation", "X", [44, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["complete", "complete", "X", [57, 65]], ["alienation", "alienation", "X", [66, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the first case, the problem of social groups relatively impoverished by the very dynamic of economic development merely has in the paternalistic solutions, temporary solutions.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["first", "first", "X", [7, 12]], ["case", "case", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["problem", "problem", "X", [23, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["social", "social", "X", [34, 40]], ["groups", "groups", "X", [41, 47]], ["relatively", "relatively", "X", [48, 58]], ["impoverished", "impoverished", "X", [59, 71]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["very", "very", "X", [79, 83]], ["dynamic", "dynamic", "X", [84, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["economic", "economic", "X", [95, 103]], ["development", "development", "X", [104, 115]], ["merely", "merely", "X", [116, 122]], ["has", "has", "X", [123, 126]], ["in", "in", "X", [127, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["paternalistic", "paternalistic", "X", [134, 147]], ["solutions", "solutions", "X", [148, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["temporary", "temporary", "X", [159, 168]], ["solutions", "solutions", "X", [169, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or in other words, all paternalistic solutions are temporary and emergency ones.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["in", "in", "X", [3, 5]], ["other", "other", "X", [6, 11]], ["words", "words", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["all", "all", "X", [19, 22]], ["paternalistic", "paternalistic", "X", [23, 36]], ["solutions", "solutions", "X", [37, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["temporary", "temporary", "X", [51, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["emergency", "emergency", "X", [65, 74]], ["ones", "ones", "X", [75, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What in fact 95  is really important is to comply in the social reality with the ideals already implicit in theory in the legal framework.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["fact", "fact", "X", [8, 12]], ["95", "95", "NUM", [13, 15]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["really", "really", "X", [20, 26]], ["important", "important", "X", [27, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["comply", "comply", "X", [43, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["social", "social", "X", [57, 63]], ["reality", "reality", "X", [64, 71]], ["with", "with", "X", [72, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["ideals", "ideals", "X", [81, 87]], ["already", "already", "X", [88, 95]], ["implicit", "implicit", "X", [96, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["theory", "theory", "X", [108, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["legal", "legal", "X", [122, 127]], ["framework", "framework", "X", [128, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The problem of marginal social groups is found as that of collective achievement, outside, as well as in the factory, of a social order where there shall be citizen-workers, citizenentrepreneurs, citizen-teachers.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problem", "problem", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["marginal", "marginal", "X", [15, 23]], ["social", "social", "X", [24, 30]], ["groups", "groups", "X", [31, 37]], ["is", "is", "X", [38, 40]], ["found", "found", "X", [41, 46]], ["as", "as", "X", [47, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["collective", "collective", "X", [58, 68]], ["achievement", "achievement", "X", [69, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["outside", "outside", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["as", "as", "X", [91, 93]], ["well", "well", "X", [94, 98]], ["as", "as", "X", [99, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["factory", "factory", "X", [109, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["a", "a", "X", [121, 122]], ["social", "social", "X", [123, 129]], ["order", "order", "X", [130, 135]], ["where", "where", "X", [136, 141]], ["there", "there", "X", [142, 147]], ["shall", "shall", "X", [148, 153]], ["be", "be", "X", [154, 156]], ["citizen", "citizen", "X", [157, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["workers", "workers", "X", [165, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["citizenentrepreneurs", "citizenentrepreneurs", "X", [174, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["citizen", "citizen", "X", [196, 203]], ["-", "-", "PUNCT", [203, 204]], ["teachers", "teachers", "X", [204, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A social organization where one man gains his living at a machine, another at a blackboard, another with books, and in which human beings do not repel each other or refuse to live together.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["social", "social", "X", [2, 8]], ["organization", "organization", "X", [9, 21]], ["where", "where", "X", [22, 27]], ["one", "one", "X", [28, 31]], ["man", "man", "X", [32, 35]], ["gains", "gains", "X", [36, 41]], ["his", "his", "X", [42, 45]], ["living", "living", "X", [46, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["a", "a", "X", [56, 57]], ["machine", "machine", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["another", "another", "X", [67, 74]], ["at", "at", "X", [75, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["blackboard", "blackboard", "X", [80, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["another", "another", "X", [92, 99]], ["with", "with", "X", [100, 104]], ["books", "books", "X", [105, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["which", "which", "X", [119, 124]], ["human", "human", "X", [125, 130]], ["beings", "beings", "X", [131, 137]], ["do", "do", "ADP", [138, 140]], ["not", "not", "X", [141, 144]], ["repel", "repel", "X", [145, 150]], ["each", "each", "X", [151, 155]], ["other", "other", "X", [156, 161]], ["or", "or", "X", [162, 164]], ["refuse", "refuse", "X", [165, 171]], ["to", "to", "X", [172, 174]], ["live", "live", "X", [175, 179]], ["together", "together", "X", [180, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The situation symbolized by the expression \"equal but separated\u201d would then be substituted by a new situation of total citizenship, to which Rousseau\u2019s dictum \"we start to be men when we have been citizens\u201d is highly relevant.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["situation", "situation", "X", [4, 13]], ["symbolized", "symbolized", "X", [14, 24]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["expression", "expression", "X", [32, 42]], ["\"", "\"", "PUNCT", [43, 44]], ["equal", "equal", "X", [44, 49]], ["but", "but", "X", [50, 53]], ["separated", "separated", "X", [54, 63]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["would", "would", "X", [65, 70]], ["then", "then", "X", [71, 75]], ["be", "be", "X", [76, 78]], ["substituted", "substituted", "X", [79, 90]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [91, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["new", "new", "X", [96, 99]], ["situation", "situation", "X", [100, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["total", "total", "X", [113, 118]], ["citizenship", "citizenship", "X", [119, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["which", "which", "X", [135, 140]], ["Rousseau", "Rousseau", "X", [141, 149]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [149, 150]], ["s", "s", "ADP", [150, 151]], ["dictum", "dictum", "X", [152, 158]], ["\"", "\"", "PUNCT", [159, 160]], ["we", "we", "X", [160, 162]], ["start", "start", "X", [163, 168]], ["to", "to", "X", [169, 171]], ["be", "be", "X", [172, 174]], ["men", "men", "X", [175, 178]], ["when", "when", "X", [179, 183]], ["we", "we", "X", [184, 186]], ["have", "have", "X", [187, 191]], ["been", "been", "X", [192, 196]], ["citizens", "citizens", "X", [197, 205]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [205, 206]], ["is", "is", "X", [207, 209]], ["highly", "highly", "X", [210, 216]], ["relevant", "relevant", "X", [217, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Global society would in such a hypothesis stop being alien to itself, and man would then be faced only with the alienations of other origins.", [["Global", "Global", "X", [0, 6]], ["society", "society", "X", [7, 14]], ["would", "would", "X", [15, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["such", "such", "X", [24, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["hypothesis", "hypothesis", "X", [31, 41]], ["stop", "stopa", "X", [42, 46]], ["being", "being", "X", [47, 52]], ["alien", "alien", "X", [53, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["itself", "itself", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["man", "man", "X", [74, 77]], ["would", "would", "X", [78, 83]], ["then", "then", "X", [84, 88]], ["be", "be", "X", [89, 91]], ["faced", "faced", "X", [92, 97]], ["only", "only", "X", [98, 102]], ["with", "with", "X", [103, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["alienations", "alienations", "X", [112, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["other", "other", "X", [127, 132]], ["origins", "origins", "X", [133, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The alienations derived from the technical structure of urban and industrial life, in which technical objects appear to arise to dominate the human being itself.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["alienations", "alienations", "X", [4, 15]], ["derived", "derived", "X", [16, 23]], ["from", "from", "X", [24, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["technical", "technical", "X", [33, 42]], ["structure", "structure", "X", [43, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["urban", "urban", "X", [56, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["industrial", "industrial", "X", [66, 76]], ["life", "life", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["which", "which", "X", [86, 91]], ["technical", "technical", "X", [92, 101]], ["objects", "objects", "X", [102, 109]], ["appear", "appear", "X", [110, 116]], ["to", "to", "X", [117, 119]], ["arise", "arise", "X", [120, 125]], ["to", "ten", "DET", [126, 128]], ["dominate", "dominate", "X", [129, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["human", "human", "X", [142, 147]], ["being", "being", "X", [148, 153]], ["itself", "itself", "X", [154, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That is to say, social and political institutions in the global social order would not then be fundamentally alienating.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["say", "say", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["social", "social", "X", [16, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["political", "political", "X", [27, 36]], ["institutions", "institutions", "X", [37, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["global", "global", "X", [57, 63]], ["social", "social", "X", [64, 70]], ["order", "order", "X", [71, 76]], ["would", "would", "X", [77, 82]], ["not", "not", "X", [83, 86]], ["then", "then", "X", [87, 91]], ["be", "be", "X", [92, 94]], ["fundamentally", "fundamentally", "X", [95, 108]], ["alienating", "alienating", "X", [109, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Only certain kinds of social relations would be so.", [["Only", "Only", "X", [0, 4]], ["certain", "certain", "X", [5, 12]], ["kinds", "kinds", "X", [13, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["social", "social", "X", [22, 28]], ["relations", "relations", "X", [29, 38]], ["would", "would", "X", [39, 44]], ["be", "be", "X", [45, 47]], ["so", "sobota", "X", [48, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The idiocy of this or that press or TV station, or the impotence of ten thousand motorists caged in their cars on the roads leading to the capital on a Sunday afternoon.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["idiocy", "idiocy", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["or", "or", "X", [19, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["press", "press", "X", [27, 32]], ["or", "or", "X", [33, 35]], ["TV", "TV", "NOUN", [36, 38]], ["station", "station", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["or", "or", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["impotence", "impotence", "X", [55, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["ten", "ten", "X", [68, 71]], ["thousand", "thousand", "X", [72, 80]], ["motorists", "motorists", "X", [81, 90]], ["caged", "caged", "X", [91, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["their", "their", "X", [100, 105]], ["cars", "cars", "X", [106, 110]], ["on", "on", "X", [111, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["roads", "roads", "X", [118, 123]], ["leading", "leading", "X", [124, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["capital", "capital", "X", [139, 146]], ["on", "on", "X", [147, 149]], ["a", "a", "CCONJ", [150, 151]], ["Sunday", "Sunday", "X", [152, 158]], ["afternoon", "afternoon", "X", [159, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A dogmatic marxist will deny this, dichotomy, between let us say, macroalienations (economico-political) and microalienations (frivolous);", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["dogmatic", "dogmatice", "NOUN", [2, 10]], ["marxist", "marxist", "X", [11, 18]], ["will", "will", "X", [19, 23]], ["deny", "deny", "X", [24, 28]], ["this", "this", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["dichotomy", "dichotom", "NOUN", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["between", "between", "X", [46, 53]], ["let", "l\u00e9ta", "X", [54, 57]], ["us", "us", "X", [58, 60]], ["say", "say", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["macroalienations", "macroalienations", "X", [66, 82]], ["(", "(", "PUNCT", [83, 84]], ["economico", "economico", "ADJ", [84, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["political", "political", "X", [94, 103]], [")", ")", "PUNCT", [103, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["microalienations", "microalienations", "X", [109, 125]], ["(", "(", "PUNCT", [126, 127]], ["frivolous", "frivolous", "NOUN", [127, 136]], [")", ")", "PUNCT", [136, 137]], [";", ";", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but all social situations are very complex and admit, I believe, more than one analysis and more than one solution.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["social", "social", "X", [8, 14]], ["situations", "situations", "X", [15, 25]], ["are", "are", "X", [26, 29]], ["very", "very", "X", [30, 34]], ["complex", "complex", "X", [35, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["admit", "admit", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["I", "I", "X", [54, 55]], ["believe", "believe", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["more", "more", "X", [65, 69]], ["than", "than", "X", [70, 74]], ["one", "one", "X", [75, 78]], ["analysis", "analysis", "X", [79, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["more", "more", "X", [92, 96]], ["than", "than", "X", [97, 101]], ["one", "one", "X", [102, 105]], ["solution", "solution", "X", [106, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The possibility that the global social order might be relatively satisfactory, so that a majority of human beings affected by it found that their belonging to that community granted them factual resources and spiritual stability to fight against the microalienations of another order, appears to me to be a possibility which should not be undervalued.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["possibility", "possibility", "X", [4, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["global", "global", "X", [25, 31]], ["social", "social", "X", [32, 38]], ["order", "order", "X", [39, 44]], ["might", "might", "X", [45, 50]], ["be", "be", "X", [51, 53]], ["relatively", "relatively", "X", [54, 64]], ["satisfactory", "satisfactory", "X", [65, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["so", "sobota", "X", [79, 81]], ["that", "that", "X", [82, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["majority", "majority", "X", [89, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["human", "human", "X", [101, 106]], ["beings", "beings", "X", [107, 113]], ["affected", "affected", "X", [114, 122]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [123, 125]], ["it", "it", "X", [126, 128]], ["found", "found", "X", [129, 134]], ["that", "that", "X", [135, 139]], ["their", "their", "X", [140, 145]], ["belonging", "belonging", "X", [146, 155]], ["to", "to", "X", [156, 158]], ["that", "that", "X", [159, 163]], ["community", "community", "X", [164, 173]], ["granted", "granted", "X", [174, 181]], ["them", "them", "X", [182, 186]], ["factual", "factual", "X", [187, 194]], ["resources", "resources", "X", [195, 204]], ["and", "and", "X", [205, 208]], ["spiritual", "spiritual", "X", [209, 218]], ["stability", "stabilita", "NOUN", [219, 228]], ["to", "to", "X", [229, 231]], ["fight", "fight", "X", [232, 237]], ["against", "against", "X", [238, 245]], ["the", "the", "X", [246, 249]], ["microalienations", "microalienations", "X", [250, 266]], ["of", "of", "X", [267, 269]], ["another", "another", "X", [270, 277]], ["order", "order", "X", [278, 283]], [",", ",", "PUNCT", [283, 284]], ["appears", "appears", "X", [285, 292]], ["to", "to", "X", [293, 295]], ["me", "me", "NOUN", [296, 298]], ["to", "to", "X", [299, 301]], ["be", "be", "X", [302, 304]], ["a", "a", "CCONJ", [305, 306]], ["possibility", "possibility", "X", [307, 318]], ["which", "which", "X", [319, 324]], ["should", "should", "X", [325, 331]], ["not", "not", "X", [332, 335]], ["be", "be", "X", [336, 338]], ["undervalued", "undervalued", "X", [339, 350]], [".", ".", "PUNCT", [350, 351]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If we think of the sterile suffering derived from the alienations added up (the alienations originated in the whole of a macrostructure plus those arising from relations between dehumanized individuals) we shall see that it would be no 96  small matter to be able to abtain from the practical and moral resources resulting from the insertion of man in a just community, the counterweight to the network of powers which have escaped from human control.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["think", "think", "X", [6, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["sterile", "sterile", "X", [19, 26]], ["suffering", "suffering", "X", [27, 36]], ["derived", "derived", "X", [37, 44]], ["from", "from", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["alienations", "alienations", "X", [54, 65]], ["added", "added", "X", [66, 71]], ["up", "up", "X", [72, 74]], ["(", "(", "PUNCT", [75, 76]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["alienations", "alienations", "X", [80, 91]], ["originated", "originated", "X", [92, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["whole", "whole", "X", [110, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["a", "a", "CCONJ", [119, 120]], ["macrostructure", "macrostructure", "X", [121, 135]], ["plus", "plus", "X", [136, 140]], ["those", "those", "X", [141, 146]], ["arising", "arising", "X", [147, 154]], ["from", "from", "X", [155, 159]], ["relations", "relations", "X", [160, 169]], ["between", "between", "X", [170, 177]], ["dehumanized", "dehumanized", "X", [178, 189]], ["individuals", "individuals", "X", [190, 201]], [")", ")", "PUNCT", [201, 202]], ["we", "we", "X", [203, 205]], ["shall", "shall", "X", [206, 211]], ["see", "see", "X", [212, 215]], ["that", "that", "X", [216, 220]], ["it", "it", "X", [221, 223]], ["would", "would", "X", [224, 229]], ["be", "be", "X", [230, 232]], ["no", "no", "X", [233, 235]], ["96", "96", "NUM", [236, 238]], ["small", "small", "X", [240, 245]], ["matter", "matter", "X", [246, 252]], ["to", "to", "X", [253, 255]], ["be", "be", "X", [256, 258]], ["able", "able", "X", [259, 263]], ["to", "to", "X", [264, 266]], ["abtain", "abtain", "X", [267, 273]], ["from", "from", "X", [274, 278]], ["the", "the", "X", [279, 282]], ["practical", "practical", "X", [283, 292]], ["and", "and", "X", [293, 296]], ["moral", "moral", "X", [297, 302]], ["resources", "resources", "X", [303, 312]], ["resulting", "resulting", "X", [313, 322]], ["from", "from", "X", [323, 327]], ["the", "the", "X", [328, 331]], ["insertion", "insertion", "X", [332, 341]], ["of", "of", "X", [342, 344]], ["man", "man", "X", [345, 348]], ["in", "in", "X", [349, 351]], ["a", "a", "X", [352, 353]], ["just", "just", "X", [354, 358]], ["community", "community", "X", [359, 368]], [",", ",", "PUNCT", [368, 369]], ["the", "the", "X", [370, 373]], ["counterweight", "counterweight", "X", [374, 387]], ["to", "to", "X", [388, 390]], ["the", "the", "X", [391, 394]], ["network", "network", "X", [395, 402]], ["of", "of", "X", [403, 405]], ["powers", "powers", "X", [406, 412]], ["which", "which", "X", [413, 418]], ["have", "have", "X", [419, 423]], ["escaped", "escaped", "X", [424, 431]], ["from", "from", "X", [432, 436]], ["human", "human", "X", [437, 442]], ["control", "control", "X", [443, 450]], [".", ".", "PUNCT", [450, 451]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To bring this equilibrium to life would imply also to achieve such a level of historical development that the problems would, fortunately, appear once again, as technical ones.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["bring", "bring", "X", [3, 8]], ["this", "this", "X", [9, 13]], ["equilibrium", "equilibrium", "X", [14, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["life", "life", "X", [29, 33]], ["would", "would", "X", [34, 39]], ["imply", "imply", "X", [40, 45]], ["also", "also", "X", [46, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["achieve", "achieve", "X", [54, 61]], ["such", "such", "X", [62, 66]], ["a", "a", "CCONJ", [67, 68]], ["level", "level", "X", [69, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["historical", "historical", "X", [78, 88]], ["development", "development", "X", [89, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["problems", "problems", "X", [110, 118]], ["would", "would", "X", [119, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["fortunately", "fortunatel", "NOUN", [126, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["appear", "appear", "X", [139, 145]], ["once", "once", "X", [146, 150]], ["again", "again", "X", [151, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["as", "as", "X", [158, 160]], ["technical", "technical", "X", [161, 170]], ["ones", "ones", "X", [171, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Very different is the case of a social situation symbolized by the expression \"unequal and separated\u201d.", [["Very", "Very", "X", [0, 4]], ["different", "different", "X", [5, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["case", "case", "X", [22, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["a", "a", "X", [30, 31]], ["social", "social", "X", [32, 38]], ["situation", "situation", "X", [39, 48]], ["symbolized", "symbolized", "X", [49, 59]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["expression", "expression", "X", [67, 77]], ["\"", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["unequal", "unequal", "X", [79, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["separated", "separated", "X", [91, 100]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is the situation in which the alienations are added up.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["situation", "situation", "X", [12, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["which", "which", "X", [25, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["alienations", "alienations", "X", [35, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["added", "added", "X", [51, 56]], ["up", "up", "X", [57, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "All the multiplicity of small alienating powers is reinforced by the great economic-social alienation.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["multiplicity", "multiplicity", "X", [8, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["small", "small", "X", [24, 29]], ["alienating", "alienating", "X", [30, 40]], ["powers", "powers", "X", [41, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["reinforced", "reinforced", "X", [51, 61]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["great", "great", "X", [69, 74]], ["economic", "economic", "X", [75, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["social", "social", "X", [84, 90]], ["alienation", "alienation", "X", [91, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And all the rain of technical objects carrying small amounts of power are unable to humanize the individual.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["rain", "rain", "X", [12, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["technical", "technical", "X", [20, 29]], ["objects", "objects", "X", [30, 37]], ["carrying", "carrying", "X", [38, 46]], ["small", "small", "X", [47, 52]], ["amounts", "amounts", "X", [53, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["power", "power", "X", [64, 69]], ["are", "are", "X", [70, 73]], ["unable", "unable", "X", [74, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["humanize", "humanize", "X", [84, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["individual", "individual", "X", [97, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I think it is difficult for an intellectually honest thinker to deny that in this case the theme Organization and Freedom is more accurately stated as the theme Alienation and Power.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["difficult", "difficult", "X", [14, 23]], ["for", "for", "X", [24, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], ["intellectually", "intellectually", "X", [31, 45]], ["honest", "honest", "X", [46, 52]], ["thinker", "thinker", "X", [53, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["deny", "deny", "X", [64, 68]], ["that", "that", "X", [69, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["this", "this", "X", [77, 81]], ["case", "case", "X", [82, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["theme", "theme", "X", [91, 96]], ["Organization", "Organization", "X", [97, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["Freedom", "Freedom", "X", [114, 121]], ["is", "is", "X", [122, 124]], ["more", "more", "X", [125, 129]], ["accurately", "accurately", "X", [130, 140]], ["stated", "stated", "X", [141, 147]], ["as", "as", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["theme", "theme", "X", [155, 160]], ["Alienation", "Alienation", "X", [161, 171]], ["and", "and", "X", [172, 175]], ["Power", "Power", "X", [176, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translated hy Richard Goddard 97  ANNA HATHERLY THE LABYRINTH \u00ab Quelle difference y a-t-il entre un boiteux et un esprit boiteux ?", [["Translated", "Translated", "X", [0, 10]], ["hy", "hy", "X", [11, 13]], ["Richard", "Richard", "PROPN", [14, 21]], ["Goddard", "Goddard", "PROPN", [22, 29]], ["97", "97", "NUM", [30, 32]], ["ANNA", "ANNA", "PROPN", [34, 38]], ["HATHERLY", "Hatherla", "PROPN", [39, 47]], ["THE", "The", "X", [48, 51]], ["LABYRINTH", "Labyrinth", "X", [52, 61]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["Quelle", "Quelle", "X", [64, 70]], ["difference", "difference", "X", [71, 81]], ["y", "y", "X", [82, 83]], ["a", "a", "NOUN", [84, 85]], ["-", "-", "PUNCT", [85, 86]], ["t", "t", "X", [86, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["il", "il", "X", [88, 90]], ["entre", "entre", "X", [91, 96]], ["un", "un", "X", [97, 99]], ["boiteux", "boiteux", "X", [100, 107]], ["et", "et", "X", [108, 110]], ["un", "un", "X", [111, 113]], ["esprit", "esprit", "X", [114, 120]], ["boiteux", "boiteux", "X", [121, 128]], ["?", "?", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est que le boiteux voit que vous allez droit, alors que \u013e esprit boiteux dit que c\u2019est vous qui boite.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["le", "le", "X", [10, 12]], ["boiteux", "boiteux", "X", [13, 20]], ["voit", "voit", "X", [21, 25]], ["que", "que", "X", [26, 29]], ["vous", "vous", "X", [30, 34]], ["allez", "allez", "X", [35, 40]], ["droit", "droit", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["alors", "alors", "X", [48, 53]], ["que", "que", "X", [54, 57]], ["\u013e", "\u013e", "X", [58, 59]], ["esprit", "esprit", "X", [60, 66]], ["boiteux", "boiteux", "X", [67, 74]], ["dit", "dit", "X", [75, 78]], ["que", "que", "X", [79, 82]], ["c", "c", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["est", "est", "X", [85, 88]], ["vous", "vous", "X", [89, 93]], ["qui", "qui", "X", [94, 97]], ["boite", "boite", "X", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb At a given moment in my life, when I was reading practically every day Pascal\u2019s \"Thoughts\u201d, this one, transcribed above, appeared to me as the most anguishing, as one which revealed most deeply the difficulties of communication between one being and another, their internal discord and the absurdity and fragility of individual truth as the cause and effect of an irreconcilable disparity.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["At", "At", "NOUN", [2, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["given", "given", "X", [7, 12]], ["moment", "moment", "X", [13, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["my", "my", "PRON", [23, 25]], ["life", "life", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["when", "when", "X", [32, 36]], ["I", "I", "X", [37, 38]], ["was", "was", "X", [39, 42]], ["reading", "reading", "X", [43, 50]], ["practically", "practically", "X", [51, 62]], ["every", "every", "X", [63, 68]], ["day", "day", "X", [69, 72]], ["Pascal", "pascal", "X", [73, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["s", "s", "ADP", [80, 81]], ["\"", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["Thoughts", "Thoughts", "X", [83, 91]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [91, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["this", "this", "X", [94, 98]], ["one", "one", "X", [99, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["transcribed", "transcribed", "X", [104, 115]], ["above", "above", "X", [116, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["appeared", "appeared", "X", [123, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["me", "me", "NOUN", [135, 137]], ["as", "as", "X", [138, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["most", "most", "X", [145, 149]], ["anguishing", "anguishing", "X", [150, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["as", "as", "X", [162, 164]], ["one", "one", "X", [165, 168]], ["which", "which", "X", [169, 174]], ["revealed", "revealed", "X", [175, 183]], ["most", "most", "X", [184, 188]], ["deeply", "deeply", "X", [189, 195]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["difficulties", "difficulties", "X", [200, 212]], ["of", "of", "X", [213, 215]], ["communication", "communication", "X", [216, 229]], ["between", "between", "X", [230, 237]], ["one", "one", "X", [238, 241]], ["being", "being", "X", [242, 247]], ["and", "and", "X", [248, 251]], ["another", "another", "X", [252, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["their", "their", "X", [261, 266]], ["internal", "internal", "X", [267, 275]], ["discord", "discord", "X", [276, 283]], ["and", "and", "X", [284, 287]], ["the", "the", "X", [288, 291]], ["absurdity", "absurdity", "X", [292, 301]], ["and", "and", "X", [302, 305]], ["fragility", "fragility", "X", [306, 315]], ["of", "of", "X", [316, 318]], ["individual", "individual", "X", [319, 329]], ["truth", "truth", "X", [330, 335]], ["as", "as", "X", [336, 338]], ["the", "the", "X", [339, 342]], ["cause", "causa", "X", [343, 348]], ["and", "and", "X", [349, 352]], ["effect", "effect", "X", [353, 359]], ["of", "of", "X", [360, 362]], ["an", "an", "X", [363, 365]], ["irreconcilable", "irreconcilable", "X", [366, 380]], ["disparity", "disparita", "NOUN", [381, 390]], [".", ".", "PUNCT", [390, 391]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Because so few of use are ready to admit our own limitations, an exchange of ideas, feelings, or views is oft-times impossible or, when possible, wholly unprofitable.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["so", "sobota", "X", [8, 10]], ["few", "few", "X", [11, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["use", "use", "X", [18, 21]], ["are", "are", "X", [22, 25]], ["ready", "ready", "X", [26, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["admit", "admit", "X", [35, 40]], ["our", "our", "X", [41, 44]], ["own", "own", "X", [45, 48]], ["limitations", "limitations", "X", [49, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["an", "an", "X", [62, 64]], ["exchange", "exchange", "X", [65, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["ideas", "ideas", "X", [77, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["feelings", "feelings", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["or", "or", "X", [94, 96]], ["views", "views", "X", [97, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["oft", "oft", "X", [106, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["times", "times", "X", [110, 115]], ["impossible", "impossible", "X", [116, 126]], ["or", "or", "X", [127, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["when", "when", "X", [131, 135]], ["possible", "possible", "X", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["wholly", "wholly", "X", [146, 152]], ["unprofitable", "unprofitable", "X", [153, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We tend to regard our opinions as unshakable concepts, and cling to them as we would cling to a rock, identifying our opinions and concepts, and eventually ourselves, with it, thus becoming as immovable as it appears to be, and sometimes even transforming its shadow, into a dark hue of contempt or indifference for everyone else\u2019s opinions and concepts.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["tend", "tend", "X", [3, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["regard", "regard", "X", [11, 17]], ["our", "our", "X", [18, 21]], ["opinions", "opinions", "X", [22, 30]], ["as", "as", "X", [31, 33]], ["unshakable", "unshakable", "X", [34, 44]], ["concepts", "concepts", "X", [45, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["cling", "cling", "X", [59, 64]], ["to", "to", "X", [65, 67]], ["them", "them", "X", [68, 72]], ["as", "as", "X", [73, 75]], ["we", "we", "X", [76, 78]], ["would", "would", "X", [79, 84]], ["cling", "cling", "X", [85, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["rock", "rock", "X", [96, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["identifying", "identifying", "X", [102, 113]], ["our", "our", "X", [114, 117]], ["opinions", "opinions", "X", [118, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["concepts", "concepts", "X", [131, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["and", "and", "X", [141, 144]], ["eventually", "eventually", "X", [145, 155]], ["ourselves", "ourselves", "X", [156, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["with", "with", "X", [167, 171]], ["it", "it", "X", [172, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["thus", "thus", "X", [176, 180]], ["becoming", "becoming", "X", [181, 189]], ["as", "as", "X", [190, 192]], ["immovable", "immovable", "X", [193, 202]], ["as", "as", "X", [203, 205]], ["it", "it", "X", [206, 208]], ["appears", "appears", "X", [209, 216]], ["to", "to", "X", [217, 219]], ["be", "be", "X", [220, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["and", "and", "X", [224, 227]], ["sometimes", "sometimes", "X", [228, 237]], ["even", "even", "X", [238, 242]], ["transforming", "transforming", "X", [243, 255]], ["its", "its", "X", [256, 259]], ["shadow", "shadow", "X", [260, 266]], [",", ",", "PUNCT", [266, 267]], ["into", "into", "X", [268, 272]], ["a", "a", "CCONJ", [273, 274]], ["dark", "dark", "X", [275, 279]], ["hue", "hue", "X", [280, 283]], ["of", "of", "X", [284, 286]], ["contempt", "contempt", "X", [287, 295]], ["or", "or", "X", [296, 298]], ["indifference", "indifference", "X", [299, 311]], ["for", "for", "X", [312, 315]], ["everyone", "everyone", "X", [316, 324]], ["else", "else", "X", [325, 329]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [329, 330]], ["s", "s", "X", [330, 331]], ["opinions", "opinions", "X", [332, 340]], ["and", "and", "X", [341, 344]], ["concepts", "concepts", "X", [345, 353]], [".", ".", "PUNCT", [353, 354]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When an argument commences people often present themselves firmly sitting on the solid rock of their own convictions, and this rock may even take the form of an anchor which after being in place for so long, has acquired roots and body just as an ancient tree would, but unlike a real living thing is condemned to stop growing in depth, width or height.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["an", "an", "X", [5, 7]], ["argument", "argument", "X", [8, 16]], ["commences", "commences", "X", [17, 26]], ["people", "people", "X", [27, 33]], ["often", "often", "X", [34, 39]], ["present", "present", "X", [40, 47]], ["themselves", "themselves", "X", [48, 58]], ["firmly", "firmly", "X", [59, 65]], ["sitting", "sitting", "X", [66, 73]], ["on", "on", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["solid", "solid", "X", [81, 86]], ["rock", "rock", "X", [87, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["their", "their", "X", [95, 100]], ["own", "own", "X", [101, 104]], ["convictions", "convictions", "X", [105, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["and", "and", "X", [118, 121]], ["this", "this", "X", [122, 126]], ["rock", "rock", "X", [127, 131]], ["may", "may", "X", [132, 135]], ["even", "even", "X", [136, 140]], ["take", "take", "X", [141, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["form", "form", "X", [150, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["an", "an", "X", [158, 160]], ["anchor", "anchor", "X", [161, 167]], ["which", "which", "X", [168, 173]], ["after", "after", "X", [174, 179]], ["being", "being", "X", [180, 185]], ["in", "in", "X", [186, 188]], ["place", "place", "X", [189, 194]], ["for", "for", "X", [195, 198]], ["so", "sobota", "X", [199, 201]], ["long", "long", "X", [202, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["has", "has", "X", [208, 211]], ["acquired", "acquired", "X", [212, 220]], ["roots", "roots", "X", [221, 226]], ["and", "and", "X", [227, 230]], ["body", "bod", "X", [231, 235]], ["just", "just", "X", [236, 240]], ["as", "as", "X", [241, 243]], ["an", "an", "X", [244, 246]], ["ancient", "ancient", "X", [247, 254]], ["tree", "tree", "X", [255, 259]], ["would", "would", "X", [260, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["but", "but", "X", [267, 270]], ["unlike", "unlike", "X", [271, 277]], ["a", "a", "CCONJ", [278, 279]], ["real", "real", "X", [280, 284]], ["living", "living", "X", [285, 291]], ["thing", "thing", "X", [292, 297]], ["is", "is", "X", [298, 300]], ["condemned", "condemned", "X", [301, 310]], ["to", "to", "X", [311, 313]], ["stop", "stopa", "X", [314, 318]], ["growing", "growing", "X", [319, 326]], ["in", "in", "X", [327, 329]], ["depth", "depth", "X", [330, 335]], [",", ",", "PUNCT", [335, 336]], ["width", "width", "X", [337, 342]], ["or", "or", "X", [343, 345]], ["height", "height", "X", [346, 352]], [".", ".", "PUNCT", [352, 353]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Another aspect to consider, and which", [["Another", "Another", "X", [0, 7]], ["aspect", "aspect", "X", [8, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["consider", "consider", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["which", "which", "X", [32, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I call the process of violating the \"mystery of the self\u201d is a lubricous taste which so many indulge in unveiling themselves and others in a 98  promiscuity of souls which resembles the crushing of flowers in bud or of unripe fruit, or of the slashing of the trunk of a tree just to watch the viscous sap ooze drop by drop.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["call", "call", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["process", "process", "X", [11, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["violating", "violating", "X", [22, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["\"", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["mystery", "mystery", "X", [37, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["self", "self", "X", [52, 56]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["lubricous", "lubricous", "X", [63, 72]], ["taste", "taste", "X", [73, 78]], ["which", "which", "X", [79, 84]], ["so", "sobota", "X", [85, 87]], ["many", "many", "X", [88, 92]], ["indulge", "indulge", "X", [93, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["unveiling", "unveiling", "X", [104, 113]], ["themselves", "themselves", "X", [114, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["others", "others", "X", [129, 135]], ["in", "in", "X", [136, 138]], ["a", "a", "CCONJ", [139, 140]], ["98", "98", "NUM", [141, 143]], ["promiscuity", "promiscuity", "X", [145, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["souls", "souls", "X", [160, 165]], ["which", "which", "X", [166, 171]], ["resembles", "resembles", "X", [172, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["crushing", "crushing", "X", [186, 194]], ["of", "of", "X", [195, 197]], ["flowers", "flowers", "X", [198, 205]], ["in", "in", "X", [206, 208]], ["bud", "bud", "X", [209, 212]], ["or", "or", "X", [213, 215]], ["of", "of", "X", [216, 218]], ["unripe", "unripe", "X", [219, 225]], ["fruit", "fruit", "X", [226, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["or", "or", "X", [233, 235]], ["of", "of", "X", [236, 238]], ["the", "the", "X", [239, 242]], ["slashing", "slashing", "X", [243, 251]], ["of", "of", "X", [252, 254]], ["the", "the", "X", [255, 258]], ["trunk", "trunk", "X", [259, 264]], ["of", "of", "X", [265, 267]], ["a", "a", "X", [268, 269]], ["tree", "tree", "X", [270, 274]], ["just", "just", "X", [275, 279]], ["to", "to", "X", [280, 282]], ["watch", "watch", "X", [283, 288]], ["the", "the", "X", [289, 292]], ["viscous", "viscous", "X", [293, 300]], ["sap", "sap", "X", [301, 304]], ["ooze", "ooze", "X", [305, 309]], ["drop", "drop", "X", [310, 314]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [315, 317]], ["drop", "drop", "NOUN", [318, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In this way they believe that they have uncovered something or some secret, in this way they believe that they have dismembered the Shinx and laid bare its invisible entrails.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["way", "way", "X", [8, 11]], ["they", "they", "X", [12, 16]], ["believe", "believe", "X", [17, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["they", "they", "X", [30, 34]], ["have", "have", "X", [35, 39]], ["uncovered", "uncovered", "X", [40, 49]], ["something", "something", "X", [50, 59]], ["or", "or", "X", [60, 62]], ["some", "some", "X", [63, 67]], ["secret", "secret", "X", [68, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["this", "this", "X", [79, 83]], ["way", "way", "X", [84, 87]], ["they", "they", "X", [88, 92]], ["believe", "believe", "X", [93, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["they", "they", "X", [106, 110]], ["have", "have", "X", [111, 115]], ["dismembered", "dismembered", "X", [116, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["Shinx", "Shinx", "X", [132, 137]], ["and", "and", "X", [138, 141]], ["laid", "laid", "X", [142, 146]], ["bare", "bare", "X", [147, 151]], ["its", "its", "X", [152, 155]], ["invisible", "invisible", "X", [156, 165]], ["entrails", "entrails", "X", [166, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But what is more serious still is to proceed from this machination to the certitude of knowledge itself, to proceed from the frail certitude of personal deduction to the certitude of total truth.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["more", "more", "X", [12, 16]], ["serious", "serious", "X", [17, 24]], ["still", "still", "X", [25, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["proceed", "proceed", "X", [37, 44]], ["from", "from", "X", [45, 49]], ["this", "this", "X", [50, 54]], ["machination", "machination", "X", [55, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["certitude", "certitude", "X", [74, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["knowledge", "knowledge", "X", [87, 96]], ["itself", "itself", "X", [97, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["to", "ten", "DET", [105, 107]], ["proceed", "proceed", "X", [108, 115]], ["from", "from", "X", [116, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["frail", "frail", "X", [125, 130]], ["certitude", "certitude", "X", [131, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["personal", "personal", "X", [144, 152]], ["deduction", "deduction", "X", [153, 162]], ["to", "to", "X", [163, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["certitude", "certitude", "X", [170, 179]], ["of", "of", "X", [180, 182]], ["total", "total", "X", [183, 188]], ["truth", "truth", "X", [189, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whoever may cast a doubt over this conviction, which they carry like a loaded quiver ready to send forth a shower of poisoned darts, is immediately struck blind, deaf and crippled, in fact halt and lame in spirit.", [["Whoever", "Whoever", "X", [0, 7]], ["may", "may", "X", [8, 11]], ["cast", "cast", "X", [12, 16]], ["a", "a", "X", [17, 18]], ["doubt", "doubt", "X", [19, 24]], ["over", "over", "X", [25, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["conviction", "conviction", "X", [35, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["which", "which", "X", [47, 52]], ["they", "they", "X", [53, 57]], ["carry", "carry", "X", [58, 63]], ["like", "like", "X", [64, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["loaded", "loaded", "X", [71, 77]], ["quiver", "quiver", "X", [78, 84]], ["ready", "ready", "X", [85, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["send", "send", "X", [94, 98]], ["forth", "forth", "X", [99, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["shower", "shower", "X", [107, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["poisoned", "poisoned", "X", [117, 125]], ["darts", "darts", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["is", "is", "X", [133, 135]], ["immediately", "immediately", "X", [136, 147]], ["struck", "struck", "X", [148, 154]], ["blind", "blind", "X", [155, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["deaf", "deaf", "X", [162, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["crippled", "crippled", "X", [171, 179]], [",", ",", "PUNCT", [179, 180]], ["in", "in", "X", [181, 183]], ["fact", "fact", "X", [184, 188]], ["halt", "halt", "X", [189, 193]], ["and", "and", "X", [194, 197]], ["lame", "lame", "X", [198, 202]], ["in", "in", "X", [203, 205]], ["spirit", "spirit", "X", [206, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To demonstrate by all the means in our power the reason for our opposing arguments is a lost battle.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["demonstrate", "demonstrat", "NOUN", [3, 14]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [15, 17]], ["all", "all", "X", [18, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["means", "means", "X", [26, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["our", "our", "X", [35, 38]], ["power", "power", "X", [39, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["reason", "reason", "X", [49, 55]], ["for", "for", "X", [56, 59]], ["our", "our", "X", [60, 63]], ["opposing", "opposing", "X", [64, 72]], ["arguments", "arguments", "X", [73, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["a", "a", "CCONJ", [86, 87]], ["lost", "lost", "X", [88, 92]], ["battle", "battle", "X", [93, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is they who are right.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["they", "they", "X", [6, 10]], ["who", "who", "X", [11, 14]], ["are", "are", "X", [15, 18]], ["right", "right", "X", [19, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And the worst is that they are right;", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["worst", "worst", "X", [8, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["they", "they", "X", [22, 26]], ["are", "are", "X", [27, 30]], ["right", "right", "X", [31, 36]], [";", ";", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "just as much as their opponents are. Why?", [["just", "just", "X", [0, 4]], ["as", "as", "X", [5, 7]], ["much", "moucha", "X", [8, 12]], ["as", "as", "X", [13, 15]], ["their", "their", "X", [16, 21]], ["opponents", "opponents", "X", [22, 31]], ["are", "are", "X", [32, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["Why", "Why", "X", [37, 40]], ["?", "?", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the simple reason that if truth can be attained by understanding and by reasoning, whoever has understanding can then be in possession of the truth, but his own truth, or the degree of truth he is able to attain, and subsequently be right on all occasions.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["simple", "simple", "X", [8, 14]], ["reason", "reason", "X", [15, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["if", "if", "X", [27, 29]], ["truth", "truth", "X", [30, 35]], ["can", "can", "X", [36, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["attained", "attained", "X", [43, 51]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [52, 54]], ["understanding", "understanding", "X", [55, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [73, 75]], ["reasoning", "reasoning", "X", [76, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["whoever", "whoever", "X", [87, 94]], ["has", "has", "X", [95, 98]], ["understanding", "understanding", "X", [99, 112]], ["can", "can", "X", [113, 116]], ["then", "then", "X", [117, 121]], ["be", "be", "X", [122, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["possession", "possession", "X", [128, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["truth", "truth", "X", [146, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["but", "but", "X", [153, 156]], ["his", "his", "X", [157, 160]], ["own", "own", "X", [161, 164]], ["truth", "truth", "X", [165, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["or", "or", "X", [172, 174]], ["the", "the", "X", [175, 178]], ["degree", "degree", "X", [179, 185]], ["of", "of", "X", [186, 188]], ["truth", "truth", "X", [189, 194]], ["he", "he", "X", [195, 197]], ["is", "is", "X", [198, 200]], ["able", "able", "X", [201, 205]], ["to", "to", "X", [206, 208]], ["attain", "attain", "X", [209, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["and", "and", "X", [217, 220]], ["subsequently", "subsequently", "X", [221, 233]], ["be", "be", "X", [234, 236]], ["right", "right", "X", [237, 242]], ["on", "on", "X", [243, 245]], ["all", "all", "X", [246, 249]], ["occasions", "occasions", "X", [250, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In this way, the truth, as also \"being right\u201d becomes a personal question, a matter of opinion.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["way", "way", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["truth", "truth", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["as", "as", "X", [24, 26]], ["also", "also", "X", [27, 31]], ["\"", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["being", "being", "X", [33, 38]], ["right", "right", "X", [39, 44]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [44, 45]], ["becomes", "becomes", "X", [46, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["personal", "personal", "X", [56, 64]], ["question", "question", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["matter", "matter", "X", [77, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["opinion", "opinion", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "How many times have we been in a situation, where it was impossible for us to make others see a truth which was perfectly visible, though only to us!", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["many", "many", "X", [4, 8]], ["times", "times", "X", [9, 14]], ["have", "have", "X", [15, 19]], ["we", "we", "X", [20, 22]], ["been", "been", "X", [23, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["situation", "situation", "X", [33, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["where", "where", "X", [44, 49]], ["it", "it", "X", [50, 52]], ["was", "was", "X", [53, 56]], ["impossible", "impossible", "X", [57, 67]], ["for", "for", "X", [68, 71]], ["us", "us", "X", [72, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["make", "make", "X", [78, 82]], ["others", "others", "X", [83, 89]], ["see", "see", "X", [90, 93]], ["a", "a", "X", [94, 95]], ["truth", "truth", "X", [96, 101]], ["which", "which", "X", [102, 107]], ["was", "was", "X", [108, 111]], ["perfectly", "perfectly", "X", [112, 121]], ["visible", "visible", "X", [122, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["though", "though", "X", [131, 137]], ["only", "only", "X", [138, 142]], ["to", "to", "X", [143, 145]], ["us", "us", "X", [146, 148]], ["!", "!", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Had I insisted on imposing my truth, the one whom", [["Had", "had", "PROPN", [0, 3]], ["I", "i", "CCONJ", [4, 5]], ["insisted", "insisted", "X", [6, 14]], ["on", "on", "PRON", [15, 17]], ["imposing", "imposing", "X", [18, 26]], ["my", "my", "PRON", [27, 29]], ["truth", "truth", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["one", "one", "X", [41, 44]], ["whom", "whom", "X", [45, 49]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I had tried to convince could speak of me as I have just spoken of him.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["tried", "tried", "X", [6, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["convince", "convince", "X", [15, 23]], ["could", "could", "X", [24, 29]], ["speak", "speak", "X", [30, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["me", "me", "NOUN", [39, 41]], ["as", "as", "X", [42, 44]], ["I", "I", "X", [45, 46]], ["have", "have", "X", [47, 51]], ["just", "just", "X", [52, 56]], ["spoken", "spoken", "X", [57, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["him", "him", "X", [67, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is there, then, only a personal truth?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["then", "then", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["only", "only", "X", [16, 20]], ["a", "a", "X", [21, 22]], ["personal", "personal", "X", [23, 31]], ["truth", "truth", "X", [32, 37]], ["?", "?", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The moment the one I try to communicate with refuses to accept my truth, that truth ceases to be valid.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["moment", "moment", "X", [4, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["one", "one", "X", [15, 18]], ["I", "I", "X", [19, 20]], ["try", "try", "X", [21, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["communicate", "communicate", "X", [28, 39]], ["with", "with", "X", [40, 44]], ["refuses", "refuses", "X", [45, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["accept", "accept", "X", [56, 62]], ["my", "my", "PRON", [63, 65]], ["truth", "truth", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["that", "that", "X", [73, 77]], ["truth", "truth", "X", [78, 83]], ["ceases", "ceases", "X", [84, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["be", "be", "X", [94, 96]], ["valid", "valid", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nevertheless it continues to be so for me and in this way I remain clinging to the rock, the anchor.", [["Nevertheless", "Nevertheless", "X", [0, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["continues", "continues", "X", [16, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["be", "be", "X", [29, 31]], ["so", "sobota", "X", [32, 34]], ["for", "for", "X", [35, 38]], ["me", "me", "NOUN", [39, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["this", "this", "X", [49, 53]], ["way", "way", "X", [54, 57]], ["I", "I", "X", [58, 59]], ["remain", "remain", "X", [60, 66]], ["clinging", "clinging", "X", [67, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["rock", "rock", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["anchor", "anchor", "X", [93, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One can say that this is a question of egotism for so it is, but who does not find this vital egotism confirmed at every step?", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["say", "say", "X", [8, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["question", "question", "X", [27, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["egotism", "egotism", "X", [39, 46]], ["for", "for", "X", [47, 50]], ["so", "sobota", "X", [51, 53]], ["it", "it", "X", [54, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], ["who", "who", "X", [65, 68]], ["does", "does", "X", [69, 73]], ["not", "not", "X", [74, 77]], ["find", "find", "X", [78, 82]], ["this", "this", "X", [83, 87]], ["vital", "vital", "X", [88, 93]], ["egotism", "egotism", "X", [94, 101]], ["confirmed", "confirmed", "X", [102, 111]], ["at", "at", "X", [112, 114]], ["every", "every", "X", [115, 120]], ["step", "step", "X", [121, 125]], ["?", "?", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Who does not discover it in himself, at times under the disguise of the most fertile altruism?", [["Who", "Who", "X", [0, 3]], ["does", "does", "X", [4, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["discover", "discover", "X", [13, 21]], ["it", "it", "X", [22, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["himself", "himself", "X", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["at", "at", "X", [37, 39]], ["times", "times", "X", [40, 45]], ["under", "under", "X", [46, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["disguise", "disguise", "X", [56, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["most", "most", "X", [72, 76]], ["fertile", "fertile", "X", [77, 84]], ["altruism", "altruism", "X", [85, 93]], ["?", "?", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the other hand, 99  what would become of me and my truth if I had to change my opinion at every step?", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["99", "99", "NUM", [19, 21]], ["what", "what", "X", [23, 27]], ["would", "would", "X", [28, 33]], ["become", "become", "X", [34, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["me", "me", "NOUN", [44, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["my", "my", "PRON", [51, 53]], ["truth", "truth", "X", [54, 59]], ["if", "if", "X", [60, 62]], ["I", "I", "X", [63, 64]], ["had", "had", "X", [65, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["change", "change", "X", [72, 78]], ["my", "my", "PRON", [79, 81]], ["opinion", "opinion", "X", [82, 89]], ["at", "at", "X", [90, 92]], ["every", "every", "X", [93, 98]], ["step", "step", "X", [99, 103]], ["?", "?", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Where would I find truth?", [["Where", "Where", "X", [0, 5]], ["would", "would", "X", [6, 11]], ["I", "I", "X", [12, 13]], ["find", "find", "X", [14, 18]], ["truth", "truth", "X", [19, 24]], ["?", "?", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us imagine we are at a party and four people decide to play cards;", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["imagine", "imagine", "X", [7, 14]], ["we", "we", "X", [15, 17]], ["are", "are", "X", [18, 21]], ["at", "at", "X", [22, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["party", "part", "X", [27, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["four", "four", "X", [37, 41]], ["people", "people", "X", [42, 48]], ["decide", "decide", "X", [49, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["play", "play", "X", [59, 63]], ["cards", "cards", "X", [64, 69]], [";", ";", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "four players are necessary for the game but one of them does not wish to take part.", [["four", "four", "X", [0, 4]], ["players", "players", "X", [5, 12]], ["are", "are", "X", [13, 16]], ["necessary", "necessary", "X", [17, 26]], ["for", "for", "X", [27, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["game", "game", "X", [35, 39]], ["but", "but", "X", [40, 43]], ["one", "one", "X", [44, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["them", "them", "X", [51, 55]], ["does", "does", "X", [56, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["wish", "wish", "X", [65, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["take", "take", "X", [73, 77]], ["part", "part", "X", [78, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Therefore three of them cannot play.", [["Therefore", "Therefore", "X", [0, 9]], ["three", "three", "X", [10, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["them", "them", "X", [19, 23]], ["cannot", "cannot", "X", [24, 30]], ["play", "play", "X", [31, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The fourth person then sacrifices himself and plays.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["fourth", "fourth", "X", [4, 10]], ["person", "person", "X", [11, 17]], ["then", "then", "X", [18, 22]], ["sacrifices", "sacrifices", "X", [23, 33]], ["himself", "himself", "X", [34, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["plays", "plays", "X", [46, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Three people have their way and the fourth gives in. Where is the egotism?", [["Three", "Three", "X", [0, 5]], ["people", "people", "X", [6, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["their", "their", "X", [18, 23]], ["way", "way", "X", [24, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["fourth", "fourth", "X", [36, 42]], ["gives", "gives", "X", [43, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["Where", "Where", "X", [53, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["egotism", "egotism", "X", [66, 73]], ["?", "?", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the selfishness of the one person who by refusing to play is ready to sacrifice three others or in three consenting to the sacrifice of the one?", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["selfishness", "selfishness", "X", [7, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["one", "one", "X", [26, 29]], ["person", "person", "X", [30, 36]], ["who", "who", "X", [37, 40]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [41, 43]], ["refusing", "refusinnout", "VERB", [44, 52]], ["to", "ten", "DET", [53, 55]], ["play", "play", "X", [56, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["ready", "ready", "X", [64, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [73, 82]], ["three", "three", "X", [83, 88]], ["others", "others", "X", [89, 95]], ["or", "or", "X", [96, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["three", "three", "X", [102, 107]], ["consenting", "consenting", "X", [108, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [126, 135]], ["of", "of", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["one", "one", "X", [143, 146]], ["?", "?", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If one person refusing to accede to the wish of the others in selfish, what are then three people consenting to the sacrifice of one?", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["person", "person", "X", [7, 13]], ["refusing", "refusing", "X", [14, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["accede", "accede", "X", [26, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["wish", "wish", "X", [40, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["others", "others", "X", [52, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["selfish", "selfish", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["what", "what", "X", [71, 75]], ["are", "are", "X", [76, 79]], ["then", "then", "X", [80, 84]], ["three", "three", "X", [85, 90]], ["people", "people", "X", [91, 97]], ["consenting", "consenting", "X", [98, 108]], ["to", "to", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [116, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["one", "one", "X", [129, 132]], ["?", "?", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Which is worse ?", [["Which", "Which", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["worse", "worse", "X", [9, 14]], ["?", "?", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One egotist or three ?", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["egotist", "egotist", "X", [4, 11]], ["or", "or", "X", [12, 14]], ["three", "three", "X", [15, 20]], ["?", "?", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Who is right ?", [["Who", "Who", "X", [0, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["right", "right", "X", [7, 12]], ["?", "?", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us imagine another common situation: the lover and the loved one in a case where love is not shared by both.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["imagine", "imagine", "X", [7, 14]], ["another", "another", "X", [15, 22]], ["common", "common", "X", [23, 29]], ["situation", "situation", "X", [30, 39]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["lover", "lover", "X", [45, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["loved", "loved", "X", [59, 64]], ["one", "one", "X", [65, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["a", "a", "X", [72, 73]], ["case", "case", "X", [74, 78]], ["where", "where", "X", [79, 84]], ["love", "love", "X", [85, 89]], ["is", "is", "X", [90, 92]], ["not", "not", "X", [93, 96]], ["shared", "shared", "X", [97, 103]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [104, 106]], ["both", "both", "X", [107, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The one who loves persists in imposing the truth of his feelings in spite of the loved one having confessed his inability to respond.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["one", "one", "X", [4, 7]], ["who", "who", "X", [8, 11]], ["loves", "loves", "X", [12, 17]], ["persists", "persists", "X", [18, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["imposing", "imposing", "X", [30, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["truth", "truth", "X", [43, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["his", "his", "X", [52, 55]], ["feelings", "feelings", "X", [56, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["spite", "spite", "X", [68, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["loved", "loved", "X", [81, 86]], ["one", "one", "X", [87, 90]], ["having", "having", "X", [91, 97]], ["confessed", "confessed", "X", [98, 107]], ["his", "his", "X", [108, 111]], ["inability", "inability", "X", [112, 121]], ["to", "ten", "DET", [122, 124]], ["respond", "responit", "VERB", [125, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If he who loves insists on the other submitting to his wishes, he is selfish because he sacrifices the other to his will, which is also his truth, but the other who insists on the breach knowing the pain he is causing to the one who implores him, is selfish because he too is sacrificing the other to this will.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["who", "who", "X", [6, 9]], ["loves", "loves", "X", [10, 15]], ["insists", "insists", "X", [16, 23]], ["on", "on", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["other", "other", "X", [31, 36]], ["submitting", "submitting", "X", [37, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["his", "his", "X", [51, 54]], ["wishes", "wishes", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["he", "he", "X", [63, 65]], ["is", "is", "X", [66, 68]], ["selfish", "selfish", "X", [69, 76]], ["because", "because", "X", [77, 84]], ["he", "he", "X", [85, 87]], ["sacrifices", "sacrifices", "X", [88, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["other", "other", "X", [103, 108]], ["to", "to", "X", [109, 111]], ["his", "his", "X", [112, 115]], ["will", "will", "X", [116, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["which", "which", "X", [122, 127]], ["is", "is", "X", [128, 130]], ["also", "also", "X", [131, 135]], ["his", "his", "X", [136, 139]], ["truth", "truth", "X", [140, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["but", "but", "X", [147, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["other", "other", "X", [155, 160]], ["who", "who", "X", [161, 164]], ["insists", "insists", "X", [165, 172]], ["on", "on", "X", [173, 175]], ["the", "the", "X", [176, 179]], ["breach", "breach", "X", [180, 186]], ["knowing", "knowing", "X", [187, 194]], ["the", "the", "X", [195, 198]], ["pain", "pain", "X", [199, 203]], ["he", "he", "X", [204, 206]], ["is", "is", "X", [207, 209]], ["causing", "causing", "X", [210, 217]], ["to", "to", "X", [218, 220]], ["the", "the", "X", [221, 224]], ["one", "one", "X", [225, 228]], ["who", "who", "X", [229, 232]], ["implores", "implores", "X", [233, 241]], ["him", "him", "X", [242, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["is", "is", "X", [247, 249]], ["selfish", "selfish", "X", [250, 257]], ["because", "because", "X", [258, 265]], ["he", "he", "X", [266, 268]], ["too", "too", "X", [269, 272]], ["is", "is", "X", [273, 275]], ["sacrificing", "sacrificing", "X", [276, 287]], ["the", "the", "X", [288, 291]], ["other", "other", "X", [292, 297]], ["to", "to", "X", [298, 300]], ["this", "this", "X", [301, 305]], ["will", "will", "X", [306, 310]], [".", ".", "PUNCT", [310, 311]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One may say that love has a depth which no game of chance ever attains, nevertheless these two situations are comparable: love and a game are acts of partnership, and it is only by mutual agreement that they can be fulfilled;", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["may", "may", "X", [4, 7]], ["say", "say", "X", [8, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["love", "love", "X", [17, 21]], ["has", "has", "X", [22, 25]], ["a", "a", "X", [26, 27]], ["depth", "depth", "X", [28, 33]], ["which", "which", "X", [34, 39]], ["no", "no", "X", [40, 42]], ["game", "game", "X", [43, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["chance", "chance", "X", [51, 57]], ["ever", "ever", "X", [58, 62]], ["attains", "attains", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["nevertheless", "nevertheless", "X", [72, 84]], ["these", "these", "X", [85, 90]], ["two", "two", "X", [91, 94]], ["situations", "situations", "X", [95, 105]], ["are", "are", "X", [106, 109]], ["comparable", "comparable", "X", [110, 120]], [":", ":", "PUNCT", [120, 121]], ["love", "love", "X", [122, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["a", "a", "X", [131, 132]], ["game", "game", "X", [133, 137]], ["are", "are", "X", [138, 141]], ["acts", "acts", "X", [142, 146]], ["of", "of", "X", [147, 149]], ["partnership", "partnership", "X", [150, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["it", "it", "X", [167, 169]], ["is", "is", "X", [170, 172]], ["only", "only", "X", [173, 177]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [178, 180]], ["mutual", "mutual", "X", [181, 187]], ["agreement", "agreement", "X", [188, 197]], ["that", "that", "X", [198, 202]], ["they", "they", "X", [203, 207]], ["can", "can", "X", [208, 211]], ["be", "be", "X", [212, 214]], ["fulfilled", "fulfilled", "X", [215, 224]], [";", ";", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "even if this agreement should originate or result in opposition, it is still that which is the deciding factor.", [["even", "even", "X", [0, 4]], ["if", "if", "X", [5, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["agreement", "agreement", "X", [13, 22]], ["should", "should", "X", [23, 29]], ["originate", "originate", "X", [30, 39]], ["or", "or", "X", [40, 42]], ["result", "result", "X", [43, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["opposition", "opposition", "X", [53, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["still", "still", "X", [71, 76]], ["that", "that", "X", [77, 81]], ["which", "which", "X", [82, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["deciding", "deciding", "X", [95, 103]], ["factor", "factor", "X", [104, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So it is egotism which prevails, and each one ends up claiming to be right.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["egotism", "egotism", "X", [9, 16]], ["which", "which", "X", [17, 22]], ["prevails", "prevails", "X", [23, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["each", "each", "X", [37, 41]], ["one", "one", "X", [42, 45]], ["ends", "ends", "X", [46, 50]], ["up", "up", "X", [51, 53]], ["claiming", "claiming", "X", [54, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["right", "right", "X", [69, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is egotism therefore a question of personal interest?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["egotism", "egotism", "X", [3, 10]], ["therefore", "therefore", "X", [11, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["question", "question", "X", [23, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["personal", "personal", "X", [35, 43]], ["interest", "interest", "X", [44, 52]], ["?", "?", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us now examine a case in which personal interest is raised to a high degree: patriotism.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["now", "now", "X", [7, 10]], ["examine", "examine", "X", [11, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["case", "case", "X", [21, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["which", "which", "X", [29, 34]], ["personal", "personal", "X", [35, 43]], ["interest", "interest", "X", [44, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["raised", "raised", "X", [56, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["high", "high", "X", [68, 72]], ["degree", "degree", "X", [73, 79]], [":", ":", "PUNCT", [79, 80]], ["patriotism", "patriotisum", "NOUN", [81, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What does this represent to so many people?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["does", "does", "X", [5, 9]], ["this", "this", "X", [10, 14]], ["represent", "represent", "X", [15, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["so", "sobota", "X", [28, 30]], ["many", "many", "X", [31, 35]], ["people", "people", "X", [36, 42]], ["?", "?", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is being proud of one\u2019s country, its history, its heroes, its riches, its beauties.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["being", "being", "X", [6, 11]], ["proud", "proud", "X", [12, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["one", "one", "X", [21, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "X", [25, 26]], ["country", "country", "X", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["its", "its", "X", [36, 39]], ["history", "history", "X", [40, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["its", "its", "X", [49, 52]], ["heroes", "heroes", "X", [53, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["its", "its", "X", [61, 64]], ["riches", "riches", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["its", "its", "X", [73, 76]], ["beauties", "beauties", "X", [77, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am proud of belonging to a country of great traditions and great men?", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "NOUN", [2, 4]], ["proud", "proud", "NOUN", [5, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["belonging", "belonging", "X", [14, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["country", "country", "X", [29, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["great", "great", "X", [40, 45]], ["traditions", "traditions", "X", [46, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["great", "great", "X", [61, 66]], ["men", "men", "X", [67, 70]], ["?", "?", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Why?", [["Why", "Why", "PROPN", [0, 3]], ["?", "?", "PUNCT", [3, 4]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Because, 100  this is the background of my own greatness.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["100", "100", "NUM", [9, 12]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["is", "is", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["background", "background", "X", [26, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["my", "my", "PRON", [40, 42]], ["own", "own", "X", [43, 46]], ["greatness", "greatness", "X", [47, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am the son of a great country, therefore I am greater than you.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["son", "son", "X", [9, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["a", "a", "X", [16, 17]], ["great", "great", "X", [18, 23]], ["country", "country", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["therefore", "therefore", "X", [33, 42]], ["I", "I", "X", [43, 44]], ["am", "am", "X", [45, 47]], ["greater", "greater", "X", [48, 55]], ["than", "than", "X", [56, 60]], ["you", "you", "X", [61, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am a writer, an artist, a soldier?", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["writer", "writer", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["an", "an", "X", [15, 17]], ["artist", "artist", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["soldier", "soldier", "X", [28, 35]], ["?", "?", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I would like my country to produce the greatest writers, artists, soldiers: in their shadow I shall excel.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["like", "like", "X", [8, 12]], ["my", "my", "PRON", [13, 15]], ["country", "country", "X", [16, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["produce", "produce", "X", [27, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["greatest", "greatest", "X", [39, 47]], ["writers", "writers", "X", [48, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["artists", "artists", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["soldiers", "soldiers", "X", [66, 74]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["their", "their", "X", [79, 84]], ["shadow", "shadow", "X", [85, 91]], ["I", "I", "X", [92, 93]], ["shall", "shall", "X", [94, 99]], ["excel", "excel", "X", [100, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Am right ?", [["Am", "Am", "X", [0, 2]], ["right", "right", "X", [3, 8]], ["?", "?", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yes, I am. If I give value to what I have, I increase my own value.", [["Yes", "Yes", "PROPN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["am", "am", "X", [7, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["If", "If", "NOUN", [11, 13]], ["I", "I", "X", [14, 15]], ["give", "give", "X", [16, 20]], ["value", "value", "X", [21, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["what", "what", "X", [30, 34]], ["I", "I", "X", [35, 36]], ["have", "have", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["I", "I", "X", [43, 44]], ["increase", "increase", "X", [45, 53]], ["my", "my", "PRON", [54, 56]], ["own", "own", "X", [57, 60]], ["value", "value", "X", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Am I egoist?", [["Am", "Am", "NOUN", [0, 2]], ["I", "I", "NOUN", [3, 4]], ["egoist", "egoist", "NOUN", [5, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yes, I am.", [["Yes", "Yes", "PROPN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["I", "I", "NOUN", [5, 6]], ["am", "am", "NOUN", [7, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If someone tells me I am wrong he is right.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["someone", "someone", "X", [3, 10]], ["tells", "tells", "X", [11, 16]], ["me", "me", "NOUN", [17, 19]], ["I", "I", "X", [20, 21]], ["am", "am", "X", [22, 24]], ["wrong", "wrong", "X", [25, 30]], ["he", "he", "X", [31, 33]], ["is", "is", "X", [34, 36]], ["right", "right", "X", [37, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But if I tell him he is wrong.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "NOUN", [4, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["tell", "tell", "X", [9, 13]], ["him", "him", "X", [14, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], ["wrong", "wrong", "X", [24, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am right.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["right", "right", "X", [5, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If I do convince him them my truth prevails, if I do not convince him his truth prevails.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["I", "i", "CCONJ", [3, 4]], ["do", "do", "ADP", [5, 7]], ["convince", "convinka", "NOUN", [8, 16]], ["him", "him", "X", [17, 20]], ["them", "them", "X", [21, 25]], ["my", "my", "PRON", [26, 28]], ["truth", "truth", "X", [29, 34]], ["prevails", "prevails", "X", [35, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["if", "if", "NOUN", [45, 47]], ["I", "I", "NUM", [48, 49]], ["do", "do", "ADP", [50, 52]], ["not", "not", "X", [53, 56]], ["convince", "convince", "X", [57, 65]], ["him", "him", "X", [66, 69]], ["his", "his", "X", [70, 73]], ["truth", "truth", "X", [74, 79]], ["prevails", "prevails", "X", [80, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Then there exists no error but only personal feelings and opinions differing on the same subjects.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["there", "there", "X", [5, 10]], ["exists", "exists", "X", [11, 17]], ["no", "no", "X", [18, 20]], ["error", "error", "X", [21, 26]], ["but", "but", "X", [27, 30]], ["only", "only", "X", [31, 35]], ["personal", "personal", "X", [36, 44]], ["feelings", "feelings", "X", [45, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["opinions", "opinions", "X", [58, 66]], ["differing", "differing", "X", [67, 76]], ["on", "on", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["same", "same", "X", [84, 88]], ["subjects", "subjects", "X", [89, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But if it were thus, if there could be no certitude and if everything would only be a matter of convention, this would also apply to doubt.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["it", "it", "X", [7, 9]], ["were", "were", "X", [10, 14]], ["thus", "thus", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["if", "if", "X", [21, 23]], ["there", "there", "X", [24, 29]], ["could", "could", "X", [30, 35]], ["be", "be", "X", [36, 38]], ["no", "no", "X", [39, 41]], ["certitude", "certitude", "X", [42, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["if", "if", "X", [56, 58]], ["everything", "everything", "X", [59, 69]], ["would", "would", "X", [70, 75]], ["only", "only", "X", [76, 80]], ["be", "be", "X", [81, 83]], ["a", "a", "X", [84, 85]], ["matter", "matter", "X", [86, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["convention", "convention", "X", [96, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["this", "this", "X", [108, 112]], ["would", "would", "X", [113, 118]], ["also", "also", "X", [119, 123]], ["apply", "apply", "X", [124, 129]], ["to", "to", "X", [130, 132]], ["doubt", "doubt", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And so we would be led to doubt everything just as much as to believe in everything and just as much to believe in nothing as to doubt nothing.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["we", "we", "X", [7, 9]], ["would", "would", "X", [10, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["led", "led", "X", [19, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["doubt", "doubt", "X", [26, 31]], ["everything", "everything", "X", [32, 42]], ["just", "just", "X", [43, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["much", "moucha", "X", [51, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["believe", "believe", "X", [62, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["everything", "everything", "X", [73, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["just", "just", "X", [88, 92]], ["as", "as", "X", [93, 95]], ["much", "moucha", "X", [96, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["believe", "believe", "X", [104, 111]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["nothing", "nothing", "X", [115, 122]], ["as", "as", "X", [123, 125]], ["to", "to", "X", [126, 128]], ["doubt", "doubt", "X", [129, 134]], ["nothing", "nothing", "X", [135, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But soon someone would come along and say that we were wrong again.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["soon", "soon", "X", [4, 8]], ["someone", "someone", "X", [9, 16]], ["would", "would", "X", [17, 22]], ["come", "come", "X", [23, 27]], ["along", "along", "X", [28, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["say", "say", "X", [38, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], ["we", "we", "X", [47, 49]], ["were", "were", "X", [50, 54]], ["wrong", "wrong", "X", [55, 60]], ["again", "again", "X", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He would say to us: error exists and punishment is the result of it. But which error?", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["say", "say", "X", [9, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["us", "us", "X", [16, 18]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]], ["error", "error", "X", [20, 25]], ["exists", "exists", "X", [26, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["punishment", "punishment", "X", [37, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["result", "result", "X", [55, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], ["But", "But", "X", [69, 72]], ["which", "which", "X", [73, 78]], ["error", "error", "X", [79, 84]], ["?", "?", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ours or his?", [["Ours", "Ours", "X", [0, 4]], ["or", "or", "X", [5, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And here a given pattern of justice would start to function.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["here", "here", "X", [4, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["given", "given", "X", [11, 16]], ["pattern", "pattern", "X", [17, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["justice", "justice", "NOUN", [28, 35]], ["would", "would", "X", [36, 41]], ["start", "start", "NOUN", [42, 47]], ["to", "ten", "DET", [48, 50]], ["function", "function", "X", [51, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That which would fit into this pattern would be right and the remainder would be wrong.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["which", "which", "X", [5, 10]], ["would", "would", "X", [11, 16]], ["fit", "fit", "X", [17, 20]], ["into", "into", "X", [21, 25]], ["this", "this", "X", [26, 30]], ["pattern", "pattern", "X", [31, 38]], ["would", "would", "X", [39, 44]], ["be", "be", "X", [45, 47]], ["right", "right", "X", [48, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["remainder", "remainder", "X", [62, 71]], ["would", "would", "X", [72, 77]], ["be", "be", "X", [78, 80]], ["wrong", "wrong", "X", [81, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If we changed the pattern, the same would hold good in another way.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["changed", "changed", "X", [6, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["pattern", "pattern", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["same", "same", "X", [31, 35]], ["would", "would", "X", [36, 41]], ["hold", "hold", "X", [42, 46]], ["good", "good", "X", [47, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["another", "another", "X", [55, 62]], ["way", "way", "X", [63, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A new form of truth given out (always a personal truth!) is another measuring system set in motion.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["new", "new", "X", [2, 5]], ["form", "form", "X", [6, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["truth", "truth", "X", [14, 19]], ["given", "given", "X", [20, 25]], ["out", "out", "X", [26, 29]], ["(", "(", "PUNCT", [30, 31]], ["always", "always", "X", [31, 37]], ["a", "a", "X", [38, 39]], ["personal", "personal", "X", [40, 48]], ["truth", "truth", "X", [49, 54]], ["!", "!", "PUNCT", [54, 55]], [")", ")", "PUNCT", [55, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["another", "another", "X", [60, 67]], ["measuring", "measuring", "X", [68, 77]], ["system", "system", "X", [78, 84]], ["set", "set", "X", [85, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["motion", "motion", "X", [92, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whoever can make is own yardstick will measure others by it.", [["Whoever", "Whoever", "X", [0, 7]], ["can", "can", "X", [8, 11]], ["make", "make", "X", [12, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["own", "own", "X", [20, 23]], ["yardstick", "yardstick", "X", [24, 33]], ["will", "will", "X", [34, 38]], ["measure", "measure", "X", [39, 46]], ["others", "others", "X", [47, 53]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["it", "it", "X", [57, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And who does not attempt to do this?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["who", "who", "X", [4, 7]], ["does", "does", "X", [8, 12]], ["not", "not", "X", [13, 16]], ["attempt", "attempt", "X", [17, 24]], ["to", "ten", "DET", [25, 27]], ["do", "do", "ADP", [28, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["?", "?", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Everyone tries, and that is why each one to some degree, succeds to be right.", [["Everyone", "Everyone", "X", [0, 8]], ["tries", "tries", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["why", "why", "X", [28, 31]], ["each", "each", "X", [32, 36]], ["one", "one", "X", [37, 40]], ["to", "to", "X", [41, 43]], ["some", "some", "X", [44, 48]], ["degree", "degree", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["succeds", "succeds", "X", [57, 64]], ["to", "to", "X", [65, 67]], ["be", "be", "X", [68, 70]], ["right", "right", "X", [71, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Even if this \"each one\u201d represents a whole group, it is the same, because the pressure: exercised is equally strong between one individual and another as between one group and another.", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["if", "if", "X", [5, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["\"", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["each", "each", "X", [14, 18]], ["one", "one", "X", [19, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["represents", "represents", "X", [24, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["whole", "whole", "X", [37, 42]], ["group", "group", "X", [43, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["it", "it", "X", [50, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["same", "same", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["because", "because", "X", [66, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["pressure", "pressure", "X", [78, 86]], [":", ":", "PUNCT", [86, 87]], ["exercised", "exercised", "X", [88, 97]], ["is", "is", "X", [98, 100]], ["equally", "equally", "X", [101, 108]], ["strong", "strong", "X", [109, 115]], ["between", "between", "X", [116, 123]], ["one", "one", "X", [124, 127]], ["individual", "individual", "X", [128, 138]], ["and", "and", "X", [139, 142]], ["another", "another", "X", [143, 150]], ["as", "as", "X", [151, 153]], ["between", "between", "X", [154, 161]], ["one", "one", "X", [162, 165]], ["group", "group", "X", [166, 171]], ["and", "and", "X", [172, 175]], ["another", "another", "X", [176, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On the other hand, one individual cannot on his own oppose a group.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["one", "one", "X", [19, 22]], ["individual", "individual", "X", [23, 33]], ["cannot", "cannot", "X", [34, 40]], ["on", "on", "X", [41, 43]], ["his", "his", "X", [44, 47]], ["own", "own", "X", [48, 51]], ["oppose", "oppose", "X", [52, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["group", "group", "X", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or can he?", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["he", "he", "X", [7, 9]], ["?", "?", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Always the same: halt and lame.", [["Always", "Always", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["same", "same", "X", [11, 15]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]], ["halt", "halt", "X", [17, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["lame", "lame", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am halt and see that you walk straight.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["halt", "halt", "X", [5, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["see", "see", "X", [14, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["you", "you", "X", [23, 26]], ["walk", "walk", "X", [27, 31]], ["straight", "straight", "X", [32, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You are halt and you see that I do not limp.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["are", "are", "X", [4, 7]], ["halt", "halt", "X", [8, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["you", "you", "X", [17, 20]], ["see", "see", "X", [21, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["I", "I", "NOUN", [30, 31]], ["do", "do", "ADP", [32, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["limp", "limp", "X", [39, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am halt and see that you do limp.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["halt", "halt", "X", [5, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["see", "see", "X", [14, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["you", "you", "X", [23, 26]], ["do", "do", "ADP", [27, 29]], ["limp", "limp", "NOUN", [30, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You are lame and you see that I limp.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["are", "are", "X", [4, 7]], ["lame", "lame", "X", [8, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["you", "you", "X", [17, 20]], ["see", "see", "X", [21, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["I", "I", "X", [30, 31]], ["limp", "limp", "X", [32, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am right, you are right, we are 101  right.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["right", "right", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["you", "you", "X", [12, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["right", "right", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["we", "we", "X", [27, 29]], ["are", "are", "X", [30, 33]], ["101", "101", "NUM", [34, 37]], ["right", "right", "X", [39, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You see me walk straight, but if you want to see me lame, I am lame.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["see", "see", "X", [4, 7]], ["me", "me", "NOUN", [8, 10]], ["walk", "walk", "X", [11, 15]], ["straight", "straight", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["but", "but", "X", [26, 29]], ["if", "if", "X", [30, 32]], ["you", "you", "X", [33, 36]], ["want", "want", "X", [37, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["see", "see", "X", [45, 48]], ["me", "me", "NOUN", [49, 51]], ["lame", "lame", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["I", "I", "X", [58, 59]], ["am", "am", "X", [60, 62]], ["lame", "lame", "X", [63, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I see you walk straight, but if I want to see you lame, you are lame.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["see", "see", "X", [2, 5]], ["you", "you", "X", [6, 9]], ["walk", "walk", "X", [10, 14]], ["straight", "straight", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["but", "but", "X", [25, 28]], ["if", "if", "X", [29, 31]], ["I", "I", "X", [32, 33]], ["want", "want", "X", [34, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["see", "see", "X", [42, 45]], ["you", "you", "X", [46, 49]], ["lame", "lame", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["you", "you", "X", [56, 59]], ["are", "are", "X", [60, 63]], ["lame", "lame", "X", [64, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I may see that you are right but", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["may", "may", "X", [2, 5]], ["see", "see", "X", [6, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["you", "you", "X", [15, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["right", "right", "X", [23, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I shall not give in. If I have my reasons for so acting", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["shall", "shall", "X", [2, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["give", "give", "X", [12, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["If", "If", "NOUN", [21, 23]], ["I", "I", "X", [24, 25]], ["have", "have", "X", [26, 30]], ["my", "my", "PRON", [31, 33]], ["reasons", "reasons", "X", [34, 41]], ["for", "for", "X", [42, 45]], ["so", "sobota", "X", [46, 48]], ["acting", "acting", "X", [49, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I shall still be right.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["shall", "shall", "X", [2, 7]], ["still", "still", "X", [8, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["right", "right", "X", [17, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And the same will happen with you.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["same", "same", "X", [8, 12]], ["will", "will", "X", [13, 17]], ["happen", "happen", "X", [18, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["you", "you", "X", [30, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Someon? saying \"You are wrong\u201d or \"I am right\u201d is just as right as wrong.", [["Someon", "Someon", "PROPN", [0, 6]], ["?", "?", "PUNCT", [6, 7]], ["saying", "saying", "X", [8, 14]], ["\"", "\"", "PUNCT", [15, 16]], ["You", "You", "X", [16, 19]], ["are", "are", "X", [20, 23]], ["wrong", "wrong", "X", [24, 29]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [29, 30]], ["or", "or", "X", [31, 33]], ["\"", "\"", "PUNCT", [34, 35]], ["I", "I", "X", [35, 36]], ["am", "am", "X", [37, 39]], ["right", "right", "X", [40, 45]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["is", "is", "X", [47, 49]], ["just", "just", "X", [50, 54]], ["as", "as", "X", [55, 57]], ["right", "right", "X", [58, 63]], ["as", "as", "X", [64, 66]], ["wrong", "wrong", "X", [67, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is it not true that there is nothing more anguishing than a labyrinth?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["true", "true", "X", [10, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["there", "there", "X", [20, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["nothing", "nothing", "X", [29, 36]], ["more", "more", "X", [37, 41]], ["anguishing", "anguishing", "X", [42, 52]], ["than", "than", "X", [53, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["labyrinth", "labyrinth", "X", [60, 69]], ["?", "?", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Extracted and tranlated from the Book \u201cNINE INCURSIONS\u2019\u2019, essays on the theme of communication.", [["Extracted", "Extracted", "X", [0, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["tranlated", "tranlated", "X", [14, 23]], ["from", "from", "X", [24, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Book", "Book", "X", [33, 37]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["NINE", "Nine", "X", [39, 43]], ["INCURSIONS", "Incursions", "X", [44, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["essays", "essays", "X", [58, 64]], ["on", "on", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["theme", "theme", "X", [72, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["communication", "communication", "X", [81, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "T.S. ELIOT A NOTE ON TRANSLATION", [["T", "T", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["S", "S", "NOUN", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], ["ELIOT", "Eliot", "PROPN", [5, 10]], ["A", "A", "X", [11, 12]], ["NOTE", "Note", "X", [13, 17]], ["ON", "On", "X", [18, 20]], ["TRANSLATION", "Translation", "X", [21, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I can judge the merit of George Seferis, so to speak, from his translations of my own choruses into Greek which seem to be magnificent, and I am delighted that he should translate the whole of my play, \u2019\u2019Murder in the Cathedral\u201d.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["judge", "judge", "X", [6, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["merit", "merit", "X", [16, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["George", "George", "X", [25, 31]], ["Seferis", "Seferis", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["so", "sobota", "X", [41, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["speak", "speak", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["from", "from", "X", [54, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["translations", "translations", "X", [63, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["my", "my", "PRON", [79, 81]], ["own", "own", "X", [82, 85]], ["choruses", "choruses", "X", [86, 94]], ["into", "into", "X", [95, 99]], ["Greek", "Greek", "X", [100, 105]], ["which", "which", "X", [106, 111]], ["seem", "seem", "X", [112, 116]], ["to", "to", "X", [117, 119]], ["be", "be", "X", [120, 122]], ["magnificent", "magnificent", "X", [123, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["I", "I", "X", [140, 141]], ["am", "am", "X", [142, 144]], ["delighted", "delighted", "X", [145, 154]], ["that", "that", "X", [155, 159]], ["he", "he", "X", [160, 162]], ["should", "should", "X", [163, 169]], ["translate", "translate", "X", [170, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["whole", "whole", "X", [184, 189]], ["of", "of", "X", [190, 192]], ["my", "my", "PRON", [193, 195]], ["play", "play", "X", [196, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [202, 203]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [203, 204]], ["Murder", "Murder", "X", [204, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], ["Cathedral", "Cathedral", "X", [218, 227]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Of course, it is easier to read translations of my own work.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["easier", "easier", "X", [17, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["read", "read", "X", [27, 31]], ["translations", "translations", "X", [32, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["my", "my", "PRON", [48, 50]], ["own", "own", "X", [51, 54]], ["work", "work", "X", [55, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I can follow them easily in modern Greek because I have studied Ancient Greek as a lad in America and at Oxford, and because I have been very pleased with such works as I have seen in his translations.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["follow", "follow", "X", [6, 12]], ["them", "them", "X", [13, 17]], ["easily", "easily", "X", [18, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["modern", "modern", "X", [28, 34]], ["Greek", "Greek", "X", [35, 40]], ["because", "because", "X", [41, 48]], ["I", "I", "X", [49, 50]], ["have", "have", "X", [51, 55]], ["studied", "studied", "X", [56, 63]], ["Ancient", "Ancient", "X", [64, 71]], ["Greek", "Greek", "X", [72, 77]], ["as", "as", "X", [78, 80]], ["a", "a", "X", [81, 82]], ["lad", "lad", "X", [83, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["America", "America", "X", [90, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["at", "at", "X", [102, 104]], ["Oxford", "Oxford", "X", [105, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["because", "because", "X", [117, 124]], ["I", "I", "X", [125, 126]], ["have", "have", "X", [127, 131]], ["been", "been", "X", [132, 136]], ["very", "very", "X", [137, 141]], ["pleased", "pleased", "X", [142, 149]], ["with", "with", "X", [150, 154]], ["such", "such", "X", [155, 159]], ["works", "works", "X", [160, 165]], ["as", "as", "X", [166, 168]], ["I", "I", "X", [169, 170]], ["have", "have", "X", [171, 175]], ["seen", "seen", "X", [176, 180]], ["in", "in", "X", [181, 183]], ["his", "his", "X", [184, 187]], ["translations", "translations", "X", [188, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His choral work is magnificent and", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["choral", "choral", "X", [4, 10]], ["work", "work", "X", [11, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["magnificent", "magnificent", "X", [19, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have always longed to see it\u2014at least the choruses\u2014 put in modern Greek by a modern Greek poet of distinction, and I couldn\u2019t ask for anyone better or more distinguished 102  than Seferis.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["always", "always", "X", [7, 13]], ["longed", "longed", "X", [14, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["see", "see", "X", [24, 27]], ["it\u2014at", "it\u2014at", "X", [28, 33]], ["least", "least", "X", [34, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["choruses\u2014", "choruses\u2014", "X", [44, 53]], ["put", "put", "X", [54, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["modern", "modern", "X", [61, 67]], ["Greek", "Greek", "X", [68, 73]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [74, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [77, 78]], ["modern", "modern", "X", [79, 85]], ["Greek", "Greek", "X", [86, 91]], ["poet", "poet", "X", [92, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["distinction", "distinction", "X", [100, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["I", "I", "X", [117, 118]], ["couldn", "couldn", "X", [119, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["t", "t", "X", [126, 127]], ["ask", "ask", "X", [128, 131]], ["for", "for", "X", [132, 135]], ["anyone", "anyone", "X", [136, 142]], ["better", "better", "X", [143, 149]], ["or", "or", "X", [150, 152]], ["more", "more", "X", [153, 157]], ["distinguished", "distinguished", "X", [158, 171]], ["102", "102", "NUM", [172, 175]], ["than", "than", "X", [177, 181]], ["Seferis", "Seferis", "X", [182, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I don\u2019t know his poetry yet, only very slightly.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["don", "don", "NOUN", [2, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["t", "t", "X", [6, 7]], ["know", "know", "X", [8, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["poetry", "poetry", "X", [17, 23]], ["yet", "yet", "X", [24, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["only", "only", "X", [29, 33]], ["very", "very", "X", [34, 38]], ["slightly", "slightly", "X", [39, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I can, of course, read his translations of my poetry because I know the poetry so well.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["course", "course", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["read", "read", "X", [18, 22]], ["his", "his", "X", [23, 26]], ["translations", "translations", "X", [27, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["my", "my", "PRON", [43, 45]], ["poetry", "poetry", "X", [46, 52]], ["because", "because", "X", [53, 60]], ["I", "I", "X", [61, 62]], ["know", "know", "X", [63, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["poetry", "poetry", "X", [72, 78]], ["so", "sobota", "X", [79, 81]], ["well", "well", "X", [82, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Of course, all my knowledge of modern Greek was gained in a commercial way.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["all", "all", "X", [11, 14]], ["my", "my", "PRON", [15, 17]], ["knowledge", "knowledge", "X", [18, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["modern", "modern", "X", [31, 37]], ["Greek", "Greek", "X", [38, 43]], ["was", "was", "X", [44, 47]], ["gained", "gained", "X", [48, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["a", "a", "X", [58, 59]], ["commercial", "commercial", "X", [60, 70]], ["way", "way", "X", [71, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I gained it some years ago when I was working in the City of London because", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["gained", "gained", "X", [2, 8]], ["it", "it", "X", [9, 11]], ["some", "some", "X", [12, 16]], ["years", "years", "X", [17, 22]], ["ago", "ago", "X", [23, 26]], ["when", "when", "X", [27, 31]], ["I", "I", "X", [32, 33]], ["was", "was", "X", [34, 37]], ["working", "working", "X", [38, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["City", "City", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["London", "London", "X", [61, 67]], ["because", "because", "X", [68, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I wanted to be able to read company reports and the reports of the Greek Banks, and that is why I know what I do know of modern Greek.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["wanted", "wanted", "X", [2, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["able", "able", "X", [15, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["read", "read", "X", [23, 27]], ["company", "company", "X", [28, 35]], ["reports", "reports", "X", [36, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["reports", "reports", "X", [52, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["Greek", "Greek", "X", [67, 72]], ["Banks", "Banks", "X", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["is", "is", "X", [89, 91]], ["why", "why", "X", [92, 95]], ["I", "I", "X", [96, 97]], ["know", "know", "X", [98, 102]], ["what", "what", "X", [103, 107]], ["I", "I", "NUM", [108, 109]], ["do", "do", "ADP", [110, 112]], ["know", "know", "X", [113, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["modern", "modern", "X", [121, 127]], ["Greek", "Greek", "X", [128, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But I feel an affinity with him and", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["feel", "feel", "X", [6, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["affinity", "affinity", "X", [14, 22]], ["with", "with", "X", [23, 27]], ["him", "him", "X", [28, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I should say there must be some resemblance between the poetry... but, of course, in a way it is more difficult for an author to see his resemblances, the resemblance of his work to that of poetry writing in other languages, than it is for a third person.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["say", "say", "X", [9, 12]], ["there", "there", "X", [13, 18]], ["must", "must", "X", [19, 23]], ["be", "be", "X", [24, 26]], ["some", "some", "X", [27, 31]], ["resemblance", "resemblance", "X", [32, 43]], ["between", "between", "X", [44, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["poetry", "poetry", "X", [56, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["but", "but", "X", [66, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["course", "course", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["a", "a", "X", [85, 86]], ["way", "way", "X", [87, 90]], ["it", "it", "X", [91, 93]], ["is", "is", "X", [94, 96]], ["more", "more", "X", [97, 101]], ["difficult", "difficult", "X", [102, 111]], ["for", "for", "X", [112, 115]], ["an", "an", "X", [116, 118]], ["author", "author", "X", [119, 125]], ["to", "to", "X", [126, 128]], ["see", "see", "X", [129, 132]], ["his", "his", "X", [133, 136]], ["resemblances", "resemblances", "X", [137, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["resemblance", "resemblance", "X", [155, 166]], ["of", "of", "X", [167, 169]], ["his", "his", "X", [170, 173]], ["work", "work", "X", [174, 178]], ["to", "to", "X", [179, 181]], ["that", "that", "X", [182, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["poetry", "poetry", "X", [190, 196]], ["writing", "writing", "X", [197, 204]], ["in", "in", "X", [205, 207]], ["other", "other", "X", [208, 213]], ["languages", "languages", "X", [214, 223]], [",", ",", "PUNCT", [223, 224]], ["than", "than", "X", [225, 229]], ["it", "it", "X", [230, 232]], ["is", "is", "X", [233, 235]], ["for", "for", "X", [236, 239]], ["a", "a", "X", [240, 241]], ["third", "third", "X", [242, 247]], ["person", "person", "X", [248, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have often been told that I have much in common with the genially Italian poet, Montali, and I read some of his poetry with great pleasure.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["often", "often", "X", [7, 12]], ["been", "been", "X", [13, 17]], ["told", "told", "X", [18, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["I", "I", "X", [28, 29]], ["have", "have", "X", [30, 34]], ["much", "moucha", "X", [35, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["common", "common", "X", [43, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["genially", "genially", "X", [59, 67]], ["Italian", "Italian", "X", [68, 75]], ["poet", "poet", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["Montali", "Montali", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["I", "I", "X", [95, 96]], ["read", "read", "X", [97, 101]], ["some", "some", "X", [102, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["his", "his", "X", [110, 113]], ["poetry", "poetry", "X", [114, 120]], ["with", "with", "X", [121, 125]], ["great", "great", "X", [126, 131]], ["pleasure", "pleasure", "X", [132, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But as for the resemblance ... but", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["as", "as", "X", [4, 6]], ["for", "for", "X", [7, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["resemblance", "resemblance", "X", [15, 26]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["but", "but", "X", [31, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I think that is for an outsider to notice.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["for", "for", "X", [16, 19]], ["an", "an", "X", [20, 22]], ["outsider", "outsider", "X", [23, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["notice", "notice", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I should think that as to whether Seferis was a great poet\u2014I said somewhere long ago that a greatness is something you can\u2019t obtain, for a contemporary that is something which is conferred or at least shown by time and a man\u2019s reputation.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["should", "should", "X", [2, 8]], ["think", "think", "X", [9, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["as", "as", "X", [20, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["whether", "whether", "X", [26, 33]], ["Seferis", "Seferis", "X", [34, 41]], ["was", "was", "X", [42, 45]], ["a", "a", "X", [46, 47]], ["great", "great", "X", [48, 53]], ["poet", "poet", "X", [54, 58]], ["\u2014I", "\u2014I", "X", [58, 60]], ["said", "said", "X", [61, 65]], ["somewhere", "somewhere", "X", [66, 75]], ["long", "long", "X", [76, 80]], ["ago", "ago", "X", [81, 84]], ["that", "that", "X", [85, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["greatness", "greatness", "X", [92, 101]], ["is", "is", "X", [102, 104]], ["something", "something", "X", [105, 114]], ["you", "you", "X", [115, 118]], ["can", "can", "X", [119, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["t", "t", "X", [123, 124]], ["obtain", "obtain", "X", [125, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["for", "for", "X", [133, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["contemporary", "contemporary", "X", [139, 151]], ["that", "that", "X", [152, 156]], ["is", "is", "X", [157, 159]], ["something", "something", "X", [160, 169]], ["which", "which", "X", [170, 175]], ["is", "is", "X", [176, 178]], ["conferred", "conferred", "X", [179, 188]], ["or", "or", "X", [189, 191]], ["at", "at", "X", [192, 194]], ["least", "least", "X", [195, 200]], ["shown", "shown", "X", [201, 206]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [207, 209]], ["time", "time", "X", [210, 214]], ["and", "and", "X", [215, 218]], ["a", "a", "X", [219, 220]], ["man", "man", "X", [221, 224]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [224, 225]], ["s", "s", "ADP", [225, 226]], ["reputation", "reputation", "X", [227, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What you can say about a contemporary poet is that his poetry is genuine, that it is authentic.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["you", "you", "X", [5, 8]], ["can", "can", "X", [9, 12]], ["say", "say", "X", [13, 16]], ["about", "about", "X", [17, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["contemporary", "contemporary", "X", [25, 37]], ["poet", "poet", "X", [38, 42]], ["is", "is", "X", [43, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["his", "his", "X", [51, 54]], ["poetry", "poetry", "X", [55, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["genuine", "genuine", "X", [65, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["that", "that", "X", [74, 78]], ["it", "it", "X", [79, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["authentic", "authentic", "X", [85, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am convinced from reading my own choruses in his translations that his poetry is authentic, that it is a genuine poetry.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["convinced", "convinced", "X", [5, 14]], ["from", "from", "X", [15, 19]], ["reading", "reading", "X", [20, 27]], ["my", "my", "PRON", [28, 30]], ["own", "own", "X", [31, 34]], ["choruses", "choruses", "X", [35, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["his", "his", "X", [47, 50]], ["translations", "translations", "X", [51, 63]], ["that", "that", "X", [64, 68]], ["his", "his", "X", [69, 72]], ["poetry", "poetry", "X", [73, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["authentic", "authentic", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["that", "that", "X", [94, 98]], ["it", "it", "X", [99, 101]], ["is", "is", "X", [102, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["genuine", "genuine", "X", [107, 114]], ["poetry", "poetry", "X", [115, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Now I don\u2019t think that a translation of poetry into every language can really convey the spirit of the poetry.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["don", "don", "NOUN", [6, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["t", "t", "X", [10, 11]], ["think", "think", "X", [12, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["translation", "translation", "X", [25, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["poetry", "poetry", "X", [40, 46]], ["into", "into", "X", [47, 51]], ["every", "every", "X", [52, 57]], ["language", "language", "X", [58, 66]], ["can", "can", "X", [67, 70]], ["really", "really", "X", [71, 77]], ["convey", "convey", "X", [78, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["spirit", "spirit", "X", [89, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["poetry", "poetry", "X", [103, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is so wedded to, it is so much in the language in which it is written that", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["so", "sobota", "X", [6, 8]], ["wedded", "wedded", "X", [9, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["it", "it", "X", [20, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["so", "sobota", "X", [26, 28]], ["much", "moucha", "X", [29, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["language", "language", "X", [41, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["which", "which", "X", [53, 58]], ["it", "it", "X", [59, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["written", "written", "X", [65, 72]], ["that", "that", "X", [73, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have never seen for instance any translations of the poetry in foreign languages that I do know, for instance Goethe or Dante, or the French poets I know particularly well, which really conveyed the spirit of the original.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["never", "never", "X", [7, 12]], ["seen", "seen", "X", [13, 17]], ["for", "for", "X", [18, 21]], ["instance", "instance", "X", [22, 30]], ["any", "any", "X", [31, 34]], ["translations", "translations", "X", [35, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["poetry", "poetry", "X", [55, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["foreign", "foreign", "X", [65, 72]], ["languages", "languages", "X", [73, 82]], ["that", "that", "X", [83, 87]], ["I", "I", "NUM", [88, 89]], ["do", "do", "ADP", [90, 92]], ["know", "know", "X", [93, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["for", "for", "X", [99, 102]], ["instance", "instance", "X", [103, 111]], ["Goethe", "Goethe", "X", [112, 118]], ["or", "or", "X", [119, 121]], ["Dante", "Dante", "X", [122, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["or", "or", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["French", "French", "X", [136, 142]], ["poets", "poets", "X", [143, 148]], ["I", "I", "X", [149, 150]], ["know", "know", "X", [151, 155]], ["particularly", "particularly", "X", [156, 168]], ["well", "well", "X", [169, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["which", "which", "X", [175, 180]], ["really", "really", "X", [181, 187]], ["conveyed", "conveyed", "X", [188, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["spirit", "spirit", "X", [201, 207]], ["of", "of", "X", [208, 210]], ["the", "the", "X", [211, 214]], ["original", "original", "X", [215, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is so much the spirit!", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["so", "sobota", "X", [6, 8]], ["much", "moucha", "X", [9, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["spirit", "spirit", "X", [18, 24]], ["!", "!", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "of the language in which it is written.", [["of", "of", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["language", "language", "X", [7, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["which", "which", "X", [19, 24]], ["it", "it", "X", [25, 27]], ["is", "is", "X", [28, 30]], ["written", "written", "X", [31, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In an interview with M- Phocas 103  ZELTITA AVOTINA DAS EXPERIMENT DES \u00dcBERSETZENS Das \u00dcbersetzen, das \u00dcbertragen, das Nachdichten \u2014 f\u00fcrwahr ein heikles Thema, das uns Schriftsteller mit Fragen konfrontiert, vor denen es kein Entrinnen gibt, weil sie f\u00fcr uns im Exil ganz schlicht zu Lebensfragen geworden sind.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["an", "an", "X", [3, 5]], ["interview", "interview", "X", [6, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], ["M", "M", "NOUN", [21, 22]], ["-", "-", "PUNCT", [22, 23]], ["Phocas", "Phocas", "PROPN", [24, 30]], ["103", "103", "NUM", [31, 34]], ["ZELTITA", "Zeltita", "X", [36, 43]], ["AVOTINA", "Avotina", "X", [44, 51]], ["DAS", "Das", "X", [52, 55]], ["EXPERIMENT", "experiment", "X", [56, 66]], ["DES", "Des", "X", [67, 70]], ["\u00dcBERSETZENS", "\u00dcbersetzensko", "X", [71, 82]], ["Das", "Das", "X", [83, 86]], ["\u00dcbersetzen", "\u00dcbersetzen", "X", [87, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["das", "das", "X", [99, 102]], ["\u00dcbertragen", "\u00dcbertragen", "X", [103, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["das", "das", "X", [115, 118]], ["Nachdichten", "Nachdichten", "X", [119, 130]], ["\u2014", "\u2014", "X", [131, 132]], ["f\u00fcrwahr", "f\u00fcrwahr", "X", [133, 140]], ["ein", "ein", "X", [141, 144]], ["heikles", "heikles", "X", [145, 152]], ["Thema", "Thema", "X", [153, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["das", "das", "X", [160, 163]], ["uns", "uns", "X", [164, 167]], ["Schriftsteller", "Schriftsteller", "X", [168, 182]], ["mit", "mit", "X", [183, 186]], ["Fragen", "Fragen", "X", [187, 193]], ["konfrontiert", "konfrontiert", "X", [194, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["vor", "vor", "X", [208, 211]], ["denen", "denen", "X", [212, 217]], ["es", "eso", "X", [218, 220]], ["kein", "kein", "X", [221, 225]], ["Entrinnen", "Entrinnen", "X", [226, 235]], ["gibt", "gibt", "X", [236, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["weil", "weil", "X", [242, 246]], ["sie", "sie", "X", [247, 250]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [251, 254]], ["uns", "uns", "X", [255, 258]], ["im", "im", "X", [259, 261]], ["Exil", "Exil", "X", [262, 266]], ["ganz", "ganz", "X", [267, 271]], ["schlicht", "schlicht", "X", [272, 280]], ["zu", "zu", "X", [281, 283]], ["Lebensfragen", "Lebensfragen", "X", [284, 296]], ["geworden", "geworden", "X", [297, 305]], ["sind", "sind", "X", [306, 310]], [".", ".", "PUNCT", [310, 311]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Kenner der Materie werden verstehen, da\u00df es in einer so kurzen Ausf\u00fchrung unm\u00f6glich ist, auch nur ann\u00e4hernd den gesamten Komplex, der durch das Problem des \u00dcbersetzens aufgeworfen wird, zu ber\u00fchren, geschweige denn \u2014 ausf\u00fchrlich zu behandeln.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Kenner", "Kenner", "X", [4, 10]], ["der", "der", "X", [11, 14]], ["Materie", "Materie", "X", [15, 22]], ["werden", "werden", "X", [23, 29]], ["verstehen", "verstehen", "X", [30, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [41, 44]], ["es", "eso", "X", [45, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["einer", "einer", "X", [51, 56]], ["so", "sobota", "X", [57, 59]], ["kurzen", "kurzen", "X", [60, 66]], ["Ausf\u00fchrung", "Ausf\u00fchrung", "X", [67, 77]], ["unm\u00f6glich", "unm\u00f6glich", "X", [78, 87]], ["ist", "ist", "X", [88, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["auch", "auch", "X", [93, 97]], ["nur", "nur", "X", [98, 101]], ["ann\u00e4hernd", "ann\u00e4hernd", "X", [102, 111]], ["den", "den", "NOUN", [112, 115]], ["gesamten", "gesamten", "X", [116, 124]], ["Komplex", "komplex", "NOUN", [125, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["der", "der", "X", [134, 137]], ["durch", "durch", "X", [138, 143]], ["das", "das", "X", [144, 147]], ["Problem", "Problem", "X", [148, 155]], ["des", "des", "X", [156, 159]], ["\u00dcbersetzens", "\u00dcbersetzens", "X", [160, 171]], ["aufgeworfen", "aufgeworfen", "X", [172, 183]], ["wird", "wird", "X", [184, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["zu", "zu", "X", [190, 192]], ["ber\u00fchren", "ber\u00fchren", "X", [193, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["geschweige", "geschweige", "X", [203, 213]], ["denn", "denn", "X", [214, 218]], ["\u2014", "\u2014", "X", [219, 220]], ["ausf\u00fchrlich", "ausf\u00fchrlich", "X", [221, 232]], ["zu", "zu", "X", [233, 235]], ["behandeln", "behandeln", "X", [236, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Niemand schreibt B\u00fccher, ohne \u00fcberzeugt zu sein, da\u00df er irgendwann fr\u00fcher oder sp\u00e4ter seine Leserschaft finden wird, f\u00fcr die zu schreiben sich lohnt.", [["Niemand", "Niemand", "PROPN", [0, 7]], ["schreibt", "schreibt", "X", [8, 16]], ["B\u00fccher", "B\u00fccher", "PROPN", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["ohne", "ohne", "X", [25, 29]], ["\u00fcberzeugt", "\u00fcberzeugt", "X", [30, 39]], ["zu", "zu", "X", [40, 42]], ["sein", "sein", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [49, 52]], ["er", "er", "X", [53, 55]], ["irgendwann", "irgendwann", "X", [56, 66]], ["fr\u00fcher", "fr\u00fcher", "X", [67, 73]], ["oder", "oder", "X", [74, 78]], ["sp\u00e4ter", "sp\u00e4ter", "X", [79, 85]], ["seine", "seine", "X", [86, 91]], ["Leserschaft", "Leserschaft", "X", [92, 103]], ["finden", "finden", "X", [104, 110]], ["wird", "wird", "X", [111, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [117, 120]], ["die", "die", "X", [121, 124]], ["zu", "zu", "X", [125, 127]], ["schreiben", "schreiben", "X", [128, 137]], ["sich", "sich", "X", [138, 142]], ["lohnt", "lohnt", "X", [143, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Auch der Exilschriftsteller nicht.", [["Auch", "Auch", "X", [0, 4]], ["der", "der", "X", [5, 8]], ["Exilschriftsteller", "Exilschriftsteller", "X", [9, 27]], ["nicht", "nicht", "X", [28, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Es w\u00e4re nun t\u00f6richt und entspr\u00e4che keinesfalls den Tatsachen, wollte man das Schwierige und Problematische, das einem Kunstwerk auf dem Wege von einem Volk zum andern, also von einer Sprache in die andere begegnet, nur als eine interne Angelegenheit der Exilliteratur betrachten.", [["Es", "es", "NOUN", [0, 2]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [3, 7]], ["nun", "nun", "X", [8, 11]], ["t\u00f6richt", "t\u00f6richt", "X", [12, 19]], ["und", "und", "X", [20, 23]], ["entspr\u00e4che", "entspr\u00e4che", "X", [24, 34]], ["keinesfalls", "keinesfalls", "X", [35, 46]], ["den", "den", "NOUN", [47, 50]], ["Tatsachen", "Tatsachen", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["wollte", "wollte", "X", [62, 68]], ["man", "man", "X", [69, 72]], ["das", "das", "X", [73, 76]], ["Schwierige", "Schwierige", "X", [77, 87]], ["und", "und", "X", [88, 91]], ["Problematische", "Problematische", "X", [92, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["das", "das", "X", [108, 111]], ["einem", "einem", "X", [112, 117]], ["Kunstwerk", "Kunstwerk", "X", [118, 127]], ["auf", "auf", "X", [128, 131]], ["dem", "dem", "NOUN", [132, 135]], ["Wege", "Wege", "X", [136, 140]], ["von", "von", "X", [141, 144]], ["einem", "einem", "X", [145, 150]], ["Volk", "Volk", "X", [151, 155]], ["zum", "zum", "X", [156, 159]], ["andern", "andern", "X", [160, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["also", "also", "X", [168, 172]], ["von", "von", "X", [173, 176]], ["einer", "einer", "X", [177, 182]], ["Sprache", "Sprache", "X", [183, 190]], ["in", "in", "X", [191, 193]], ["die", "die", "X", [194, 197]], ["andere", "andere", "X", [198, 204]], ["begegnet", "begegnet", "X", [205, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["nur", "nur", "X", [215, 218]], ["als", "als", "X", [219, 222]], ["eine", "eine", "X", [223, 227]], ["interne", "interne", "X", [228, 235]], ["Angelegenheit", "Angelegenheit", "X", [236, 249]], ["der", "der", "X", [250, 253]], ["Exilliteratur", "Exilliteratur", "X", [254, 267]], ["betrachten", "betrachten", "X", [268, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Genau die gleichen Schwierigkeiten hatten ja seinerzeit auch die gro\u00dfen literarischen Welterfolge zu \u00fcberwinden !", [["Genau", "Genau", "X", [0, 5]], ["die", "die", "X", [6, 9]], ["gleichen", "gleichen", "X", [10, 18]], ["Schwierigkeiten", "Schwierigkeiten", "X", [19, 34]], ["hatten", "hatten", "X", [35, 41]], ["ja", "ja", "X", [42, 44]], ["seinerzeit", "seinerzeit", "X", [45, 55]], ["auch", "auch", "X", [56, 60]], ["die", "die", "X", [61, 64]], ["gro\u00dfen", "gro\u00dfen", "X", [65, 71]], ["literarischen", "literarischen", "X", [72, 85]], ["Welterfolge", "Welterfolge", "X", [86, 97]], ["zu", "zu", "X", [98, 100]], ["\u00fcberwinden", "\u00fcberwinden", "X", [101, 111]], ["!", "!", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nur da\u00df die Autoren einer weltweit bekannten Sprache viele Leser anderer V\u00f6lker direkt ansprechen k\u00f6nnen und au\u00dferdem ungleich schneller einem \u00dcbersetzer und Verleger finden als die Schriftsteller kleinerer Nationen, deren wenig verbreitete Sprache an sich schon eine Begrenzung der M\u00f6glichkeiten darstellt.", [["Nur", "Nur", "X", [0, 3]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [4, 7]], ["die", "die", "X", [8, 11]], ["Autoren", "Autoren", "X", [12, 19]], ["einer", "einer", "X", [20, 25]], ["weltweit", "weltweit", "X", [26, 34]], ["bekannten", "bekannten", "X", [35, 44]], ["Sprache", "Sprache", "X", [45, 52]], ["viele", "viele", "X", [53, 58]], ["Leser", "Leser", "X", [59, 64]], ["anderer", "anderer", "X", [65, 72]], ["V\u00f6lker", "V\u00f6lker", "X", [73, 79]], ["direkt", "direkt", "X", [80, 86]], ["ansprechen", "ansprechen", "X", [87, 97]], ["k\u00f6nnen", "k\u00f6nnen", "X", [98, 104]], ["und", "und", "X", [105, 108]], ["au\u00dferdem", "au\u00dferdem", "X", [109, 117]], ["ungleich", "ungleich", "X", [118, 126]], ["schneller", "schneller", "X", [127, 136]], ["einem", "einem", "X", [137, 142]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [143, 153]], ["und", "und", "X", [154, 157]], ["Verleger", "Verleger", "X", [158, 166]], ["finden", "finden", "X", [167, 173]], ["als", "als", "X", [174, 177]], ["die", "die", "X", [178, 181]], ["Schriftsteller", "Schriftsteller", "X", [182, 196]], ["kleinerer", "kleinerer", "X", [197, 206]], ["Nationen", "Nationen", "X", [207, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["deren", "deren", "X", [217, 222]], ["wenig", "wenig", "X", [223, 228]], ["verbreitete", "verbreitete", "X", [229, 240]], ["Sprache", "Sprache", "X", [241, 248]], ["an", "an", "X", [249, 251]], ["sich", "sich", "X", [252, 256]], ["schon", "schon", "X", [257, 262]], ["eine", "eine", "X", [263, 267]], ["Begrenzung", "Begrenzung", "X", [268, 278]], ["der", "der", "X", [279, 282]], ["M\u00f6glichkeiten", "M\u00f6glichkeiten", "X", [283, 296]], ["darstellt", "darstellt", "X", [297, 306]], [".", ".", "PUNCT", [306, 307]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das Besondere, das Tragische an der Situation des Exilschriftstellers spannt sich im weitesten Bogen von der v\u00f6lligen Isolation im fremden Sprachraum bis zum Versuch eines Einbruches in 104  eben diesen, anfangs gewi\u00df als feindlich empfundenen, fremden Sprachraum.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["Besondere", "Besondere", "X", [4, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["das", "das", "X", [15, 18]], ["Tragische", "Tragische", "X", [19, 28]], ["an", "an", "X", [29, 31]], ["der", "der", "X", [32, 35]], ["Situation", "Situation", "X", [36, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["Exilschriftstellers", "Exilschriftstellers", "X", [50, 69]], ["spannt", "spannt", "X", [70, 76]], ["sich", "sich", "X", [77, 81]], ["im", "im", "X", [82, 84]], ["weitesten", "weitesten", "X", [85, 94]], ["Bogen", "Bogen", "X", [95, 100]], ["von", "von", "X", [101, 104]], ["der", "der", "X", [105, 108]], ["v\u00f6lligen", "v\u00f6lligen", "X", [109, 117]], ["Isolation", "Isolation", "X", [118, 127]], ["im", "im", "X", [128, 130]], ["fremden", "fremden", "X", [131, 138]], ["Sprachraum", "Sprachraum", "X", [139, 149]], ["bis", "bis", "NOUN", [150, 153]], ["zum", "zum", "X", [154, 157]], ["Versuch", "Versuch", "X", [158, 165]], ["eines", "eines", "X", [166, 171]], ["Einbruches", "Einbruches", "X", [172, 182]], ["in", "in", "X", [183, 185]], ["104", "104", "NUM", [186, 189]], ["eben", "eben", "X", [191, 195]], ["diesen", "diesen", "X", [196, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["anfangs", "anfangs", "X", [204, 211]], ["gewi\u00df", "gewi\u00df", "X", [212, 217]], ["als", "als", "X", [218, 221]], ["feindlich", "feindlich", "X", [222, 231]], ["empfundenen", "empfundenen", "X", [232, 243]], [",", ",", "PUNCT", [243, 244]], ["fremden", "fremden", "X", [245, 252]], ["Sprachraum", "Sprachraum", "PROPN", [253, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Gewi\u00df gibt es Autoren, denen die Sprache der Wahlheimat vertraut genug w\u00e4re, um die eigenen Werke fehlerfrei und fl\u00fcssig zu \u00fcbersetzen.", [["Gewi\u00df", "Gewi\u00df", "X", [0, 5]], ["gibt", "gibt", "X", [6, 10]], ["es", "eso", "X", [11, 13]], ["Autoren", "Autoren", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["denen", "denen", "X", [23, 28]], ["die", "die", "X", [29, 32]], ["Sprache", "Sprache", "X", [33, 40]], ["der", "der", "X", [41, 44]], ["Wahlheimat", "Wahlheimat", "X", [45, 55]], ["vertraut", "vertraut", "X", [56, 64]], ["genug", "genug", "X", [65, 70]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [71, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["um", "um", "X", [77, 79]], ["die", "die", "X", [80, 83]], ["eigenen", "eigenen", "X", [84, 91]], ["Werke", "Werke", "X", [92, 97]], ["fehlerfrei", "fehlerfrei", "X", [98, 108]], ["und", "und", "X", [109, 112]], ["fl\u00fcssig", "fl\u00fcssig", "X", [113, 120]], ["zu", "zu", "X", [121, 123]], ["\u00fcbersetzen", "\u00fcbersetzen", "X", [124, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Allein diese wenigen, die sich eine ihnen fremde Sprache bis ins Detail erobert haben, sie also weder als fremd noch als st\u00f6rend empfinden, umgehen die Schwierigkeiten des \u00dcbersetzens, indem sie ihre Werke nun direkt in der anderen Sprache verfassen.", [["Allein", "Allein", "X", [0, 6]], ["diese", "diese", "X", [7, 12]], ["wenigen", "wenigen", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["die", "die", "X", [22, 25]], ["sich", "sich", "X", [26, 30]], ["eine", "eine", "X", [31, 35]], ["ihnen", "ihnen", "X", [36, 41]], ["fremde", "fremde", "X", [42, 48]], ["Sprache", "Sprache", "X", [49, 56]], ["bis", "bis", "NOUN", [57, 60]], ["ins", "ins", "X", [61, 64]], ["Detail", "detail", "X", [65, 71]], ["erobert", "erobert", "X", [72, 79]], ["haben", "haben", "X", [80, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["sie", "sie", "X", [87, 90]], ["also", "also", "X", [91, 95]], ["weder", "weder", "X", [96, 101]], ["als", "als", "X", [102, 105]], ["fremd", "fremd", "X", [106, 111]], ["noch", "noch", "X", [112, 116]], ["als", "als", "X", [117, 120]], ["st\u00f6rend", "st\u00f6rend", "X", [121, 128]], ["empfinden", "empfinden", "X", [129, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["umgehen", "umgehen", "X", [140, 147]], ["die", "die", "X", [148, 151]], ["Schwierigkeiten", "Schwierigkeiten", "X", [152, 167]], ["des", "des", "X", [168, 171]], ["\u00dcbersetzens", "\u00dcbersetzens", "X", [172, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["indem", "indem", "X", [185, 190]], ["sie", "sie", "X", [191, 194]], ["ihre", "ihre", "X", [195, 199]], ["Werke", "Werke", "X", [200, 205]], ["nun", "nun", "X", [206, 209]], ["direkt", "direkt", "X", [210, 216]], ["in", "in", "X", [217, 219]], ["der", "der", "X", [220, 223]], ["anderen", "anderen", "X", [224, 231]], ["Sprache", "Sprache", "X", [232, 239]], ["verfassen", "verfassen", "X", [240, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dieser tats\u00e4chlich bestehende Fall der Doppelsprachigkeit im Schaffen eines Schriftstellers ist zur Zeit noch selten anzutreffen, k\u00f6nnte aber schon in der kommenden Generation zum akuten und ernsten Problem f\u00fcr die diversen nationalen Exilgruppen werden, freilich zu Ungunsten der Nationalliteratur kleinerer V\u00f6lker.", [["Dieser", "Dieser", "X", [0, 6]], ["tats\u00e4chlich", "tats\u00e4chlich", "X", [7, 18]], ["bestehende", "bestehende", "X", [19, 29]], ["Fall", "Fall", "X", [30, 34]], ["der", "der", "X", [35, 38]], ["Doppelsprachigkeit", "Doppelsprachigkeit", "X", [39, 57]], ["im", "im", "X", [58, 60]], ["Schaffen", "Schaffen", "X", [61, 69]], ["eines", "eines", "X", [70, 75]], ["Schriftstellers", "Schriftstellers", "X", [76, 91]], ["ist", "ist", "X", [92, 95]], ["zur", "zur", "X", [96, 99]], ["Zeit", "Zeit", "X", [100, 104]], ["noch", "noch", "X", [105, 109]], ["selten", "selten", "X", [110, 116]], ["anzutreffen", "anzutreffen", "X", [117, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["k\u00f6nnte", "k\u00f6nnte", "X", [130, 136]], ["aber", "aber", "X", [137, 141]], ["schon", "schon", "X", [142, 147]], ["in", "in", "X", [148, 150]], ["der", "der", "X", [151, 154]], ["kommenden", "kommenden", "X", [155, 164]], ["Generation", "Generation", "X", [165, 175]], ["zum", "zum", "X", [176, 179]], ["akuten", "akuten", "X", [180, 186]], ["und", "und", "X", [187, 190]], ["ernsten", "ernsten", "X", [191, 198]], ["Problem", "Problem", "X", [199, 206]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [207, 210]], ["die", "die", "X", [211, 214]], ["diversen", "diversen", "X", [215, 223]], ["nationalen", "nationalen", "X", [224, 234]], ["Exilgruppen", "Exilgruppen", "X", [235, 246]], ["werden", "werden", "X", [247, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["freilich", "freilich", "X", [255, 263]], ["zu", "zu", "X", [264, 266]], ["Ungunsten", "Ungunsten", "X", [267, 276]], ["der", "der", "X", [277, 280]], ["Nationalliteratur", "Nationalliteratur", "X", [281, 298]], ["kleinerer", "kleinerer", "X", [299, 308]], ["V\u00f6lker", "V\u00f6lker", "X", [309, 315]], [".", ".", "PUNCT", [315, 316]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vorl\u00e4ufig ist der Exilschriftsteller in der Regel auf die Hilfe eines \u00dcbersetzers angewiesen, wenn er aus seiner sprachlich bedingten Anonymit\u00e4t ausbrechen m\u00f6chte.", [["Vorl\u00e4ufig", "Vorl\u00e4ufig", "X", [0, 9]], ["ist", "ist", "X", [10, 13]], ["der", "der", "X", [14, 17]], ["Exilschriftsteller", "Exilschriftsteller", "X", [18, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["der", "der", "X", [40, 43]], ["Regel", "Regel", "X", [44, 49]], ["auf", "auf", "X", [50, 53]], ["die", "die", "X", [54, 57]], ["Hilfe", "Hilfe", "X", [58, 63]], ["eines", "eines", "X", [64, 69]], ["\u00dcbersetzers", "\u00dcbersetzers", "X", [70, 81]], ["angewiesen", "angewiesen", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["wenn", "wenn", "X", [94, 98]], ["er", "er", "X", [99, 101]], ["aus", "aus", "X", [102, 105]], ["seiner", "seiner", "X", [106, 112]], ["sprachlich", "sprachlich", "X", [113, 123]], ["bedingten", "bedingten", "X", [124, 133]], ["Anonymit\u00e4t", "Anonymit\u00e4t", "X", [134, 144]], ["ausbrechen", "ausbrechen", "X", [145, 155]], ["m\u00f6chte", "moci", "VERB", [156, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sofern es sich nicht um einen kongenialen \u00dcbersetzer handelt, der in der Lage ist, Nuancen der Sprache im Urtext wahrzunehmen und diese dann sehr durchdacht und zum wirksamen Leben erweckt in der fremden Sprache wiederzugeben, ist und bleibt das \u00dcbersetzen ein Experiment, waghalsig und mit h\u00f6chst ungewissem Ausgang !", [["Sofern", "Sofern", "X", [0, 6]], ["es", "eso", "X", [7, 9]], ["sich", "sich", "X", [10, 14]], ["nicht", "nicht", "X", [15, 20]], ["um", "um", "X", [21, 23]], ["einen", "einen", "X", [24, 29]], ["kongenialen", "kongenialen", "X", [30, 41]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [42, 52]], ["handelt", "handelt", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["der", "der", "X", [62, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["der", "der", "X", [69, 72]], ["Lage", "Lage", "X", [73, 77]], ["ist", "ist", "X", [78, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["Nuancen", "Nuancen", "X", [83, 90]], ["der", "der", "X", [91, 94]], ["Sprache", "Sprache", "X", [95, 102]], ["im", "im", "X", [103, 105]], ["Urtext", "Urtext", "X", [106, 112]], ["wahrzunehmen", "wahrzunehmen", "X", [113, 125]], ["und", "und", "X", [126, 129]], ["diese", "diese", "X", [130, 135]], ["dann", "dann", "X", [136, 140]], ["sehr", "sehr", "X", [141, 145]], ["durchdacht", "durchdacht", "X", [146, 156]], ["und", "und", "X", [157, 160]], ["zum", "zum", "X", [161, 164]], ["wirksamen", "wirksamen", "X", [165, 174]], ["Leben", "Leben", "X", [175, 180]], ["erweckt", "erweckt", "X", [181, 188]], ["in", "in", "X", [189, 191]], ["der", "der", "X", [192, 195]], ["fremden", "fremden", "X", [196, 203]], ["Sprache", "Sprache", "X", [204, 211]], ["wiederzugeben", "wiederzugeben", "X", [212, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["ist", "ist", "X", [227, 230]], ["und", "und", "X", [231, 234]], ["bleibt", "bleibt", "X", [235, 241]], ["das", "das", "X", [242, 245]], ["\u00dcbersetzen", "\u00dcbersetzen", "X", [246, 256]], ["ein", "ein", "X", [257, 260]], ["Experiment", "Experiment", "X", [261, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["waghalsig", "waghalsig", "X", [273, 282]], ["und", "und", "X", [283, 286]], ["mit", "mit", "X", [287, 290]], ["h\u00f6chst", "h\u00f6chst", "X", [291, 297]], ["ungewissem", "ungewisso", "NOUN", [298, 308]], ["Ausgang", "Ausgang", "X", [309, 316]], ["!", "!", "PUNCT", [317, 318]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Leider gibt es nur sehr wenige gute \u00dcbersetzer, die mit Verantwortung und Gef\u00fchl f\u00fcr das Wort und f\u00fcr den Stil das Spiegelbild eines Werkes in einer anderen Sprache nachzeichnen k\u00f6nnen, und zwar so, da\u00df es zum ungetr\u00fcbten Genu\u00df f\u00fcr den Leser des anderen Volkes wird.", [["Leider", "Leider", "X", [0, 6]], ["gibt", "gibt", "X", [7, 11]], ["es", "eso", "X", [12, 14]], ["nur", "nur", "X", [15, 18]], ["sehr", "sehr", "X", [19, 23]], ["wenige", "wenige", "X", [24, 30]], ["gute", "gute", "X", [31, 35]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [36, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["die", "die", "X", [48, 51]], ["mit", "mit", "X", [52, 55]], ["Verantwortung", "Verantwortung", "X", [56, 69]], ["und", "und", "X", [70, 73]], ["Gef\u00fchl", "Gef\u00fchl", "X", [74, 80]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [81, 84]], ["das", "das", "X", [85, 88]], ["Wort", "Wort", "X", [89, 93]], ["und", "und", "X", [94, 97]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [98, 101]], ["den", "den", "X", [102, 105]], ["Stil", "Stil", "X", [106, 110]], ["das", "das", "X", [111, 114]], ["Spiegelbild", "Spiegelbild", "X", [115, 126]], ["eines", "eines", "X", [127, 132]], ["Werkes", "Werkes", "X", [133, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["einer", "einer", "X", [143, 148]], ["anderen", "anderen", "X", [149, 156]], ["Sprache", "Sprache", "X", [157, 164]], ["nachzeichnen", "nachzeichnen", "X", [165, 177]], ["k\u00f6nnen", "k\u00f6nnen", "X", [178, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["und", "und", "X", [186, 189]], ["zwar", "zwar", "X", [190, 194]], ["so", "sobota", "X", [195, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [199, 202]], ["es", "eso", "X", [203, 205]], ["zum", "zum", "X", [206, 209]], ["ungetr\u00fcbten", "ungetr\u00fcbten", "X", [210, 221]], ["Genu\u00df", "Genu\u00df", "X", [222, 227]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [228, 231]], ["den", "den", "X", [232, 235]], ["Leser", "Leser", "X", [236, 241]], ["des", "des", "X", [242, 245]], ["anderen", "anderen", "X", [246, 253]], ["Volkes", "Volkes", "X", [254, 260]], ["wird", "wird", "X", [261, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nur auf dieses Spiegelbild, wahrlich einzig und allein darauf kommt es an, wie die Welt das Werk und dessen Autor sieht und beurteilt.", [["Nur", "Nur", "X", [0, 3]], ["auf", "auf", "X", [4, 7]], ["dieses", "dieses", "X", [8, 14]], ["Spiegelbild", "Spiegelbild", "X", [15, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["wahrlich", "wahrlich", "X", [28, 36]], ["einzig", "einzig", "X", [37, 43]], ["und", "und", "X", [44, 47]], ["allein", "allein", "X", [48, 54]], ["darauf", "darauf", "X", [55, 61]], ["kommt", "kommt", "X", [62, 67]], ["es", "eso", "X", [68, 70]], ["an", "an", "X", [71, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["wie", "wie", "X", [75, 78]], ["die", "die", "X", [79, 82]], ["Welt", "Welt", "X", [83, 87]], ["das", "das", "X", [88, 91]], ["Werk", "Werk", "X", [92, 96]], ["und", "und", "X", [97, 100]], ["dessen", "dessen", "X", [101, 107]], ["Autor", "autor", "NOUN", [108, 113]], ["sieht", "sieht", "X", [114, 119]], ["und", "und", "X", [120, 123]], ["beurteilt", "beurteilt", "X", [124, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Da\u00df es allzu oft nur ein Zerrbild ist, was wir den Lesern unseres Gastlandes vorlegen, liegt an dem mangelnden K\u00f6nnen dieses oder jenes \u00dcbersetzers, der sich etwas zugemutet hat, wof\u00fcr wohl sein guter Wille, aber keineswegs seine F\u00e4higkeiten ausgereicht haben.", [["Da\u00df", "Da\u00df", "X", [0, 3]], ["es", "eso", "NOUN", [4, 6]], ["allzu", "allzu", "X", [7, 12]], ["oft", "oft", "X", [13, 16]], ["nur", "nur", "X", [17, 20]], ["ein", "ein", "X", [21, 24]], ["Zerrbild", "Zerrbild", "X", [25, 33]], ["ist", "ist", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["was", "was", "X", [39, 42]], ["wir", "wir", "X", [43, 46]], ["den", "den", "X", [47, 50]], ["Lesern", "Lesern", "X", [51, 57]], ["unseres", "unseres", "X", [58, 65]], ["Gastlandes", "Gastlandes", "X", [66, 76]], ["vorlegen", "vorlegen", "X", [77, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["liegt", "liegt", "X", [87, 92]], ["an", "an", "X", [93, 95]], ["dem", "dem", "NOUN", [96, 99]], ["mangelnden", "mangelnden", "X", [100, 110]], ["K\u00f6nnen", "K\u00f6nnen", "X", [111, 117]], ["dieses", "dieses", "X", [118, 124]], ["oder", "oder", "X", [125, 129]], ["jenes", "jenes", "X", [130, 135]], ["\u00dcbersetzers", "\u00dcbersetzers", "X", [136, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["der", "der", "X", [149, 152]], ["sich", "sich", "X", [153, 157]], ["etwas", "etwas", "X", [158, 163]], ["zugemutet", "zugemutet", "X", [164, 173]], ["hat", "hat", "X", [174, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["wof\u00fcr", "wof\u00fcr", "X", [179, 184]], ["wohl", "wohl", "X", [185, 189]], ["sein", "sein", "X", [190, 194]], ["guter", "guter", "X", [195, 200]], ["Wille", "Wille", "X", [201, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["aber", "aber", "X", [208, 212]], ["keineswegs", "keineswegs", "X", [213, 223]], ["seine", "seine", "X", [224, 229]], ["F\u00e4higkeiten", "F\u00e4higkeiten", "X", [230, 241]], ["ausgereicht", "ausgereicht", "X", [242, 253]], ["haben", "haben", "X", [254, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nicht jeder, der einer fremden Sprache kundig ist, ist zugleich auch ein guter \u00dcbersetzer !", [["Nicht", "Nicht", "X", [0, 5]], ["jeder", "jeder", "X", [6, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["der", "der", "X", [13, 16]], ["einer", "einer", "X", [17, 22]], ["fremden", "fremden", "X", [23, 30]], ["Sprache", "Sprache", "X", [31, 38]], ["kundig", "kundig", "X", [39, 45]], ["ist", "ist", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["ist", "ist", "X", [51, 54]], ["zugleich", "zugleich", "X", [55, 63]], ["auch", "auch", "X", [64, 68]], ["ein", "ein", "X", [69, 72]], ["guter", "guter", "X", [73, 78]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [79, 89]], ["!", "!", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die per105  fekt angewandten Regeln der Rechtschreibung besagen noch gar nichts \u00fcber den literarischen Wert der \u00dcbersetzung.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["pe", "pe", "X", [4, 6]], ["r105", "r105", "NUM", [6, 10]], ["fekt", "fekt", "X", [12, 16]], ["angewandten", "angewandten", "X", [17, 28]], ["Regeln", "Regeln", "X", [29, 35]], ["der", "der", "X", [36, 39]], ["Rechtschreibung", "Rechtschreibung", "X", [40, 55]], ["besagen", "besagen", "X", [56, 63]], ["noch", "noch", "X", [64, 68]], ["gar", "gar", "X", [69, 72]], ["nichts", "nichts", "X", [73, 79]], ["\u00fcber", "\u00fcber", "X", [80, 84]], ["den", "den", "X", [85, 88]], ["literarischen", "literarischen", "X", [89, 102]], ["Wert", "Wert", "X", [103, 107]], ["der", "der", "X", [108, 111]], ["\u00dcbersetzung", "\u00dcbersetzung", "X", [112, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nicht jeder Philologe ist auch gleichzeitig ein guter Literat.", [["Nicht", "Nicht", "X", [0, 5]], ["jeder", "jeder", "X", [6, 11]], ["Philologe", "Philologe", "X", [12, 21]], ["ist", "ist", "X", [22, 25]], ["auch", "auch", "X", [26, 30]], ["gleichzeitig", "gleichzeitig", "X", [31, 43]], ["ein", "ein", "X", [44, 47]], ["guter", "guter", "X", [48, 53]], ["Literat", "Literat", "X", [54, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und umgekehrt !", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["umgekehrt", "umgekehrt", "X", [4, 13]], ["!", "!", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dabei spielt die Prominenz des \u00dcbersetzers nicht die geringste Rolle.", [["Dabei", "Dabei", "X", [0, 5]], ["spielt", "spielt", "X", [6, 12]], ["die", "die", "X", [13, 16]], ["Prominenz", "Prominenz", "X", [17, 26]], ["des", "des", "X", [27, 30]], ["\u00dcbersetzers", "\u00dcbersetzers", "X", [31, 42]], ["nicht", "nicht", "X", [43, 48]], ["die", "die", "X", [49, 52]], ["geringste", "geringste", "X", [53, 62]], ["Rolle", "Rolle", "X", [63, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Leser der westdeutschen Wochenzeitung \u00abDie Zeit\u00bb werden sich gewi\u00df noch an die \u00dcbersetzungen anl\u00e4\u00dflich des Jevtuschenko- Besuches erinnern.", [["Leser", "Leser", "X", [0, 5]], ["der", "der", "X", [6, 9]], ["westdeutschen", "westdeutschen", "X", [10, 23]], ["Wochenzeitung", "Wochenzeitung", "X", [24, 37]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["Die", "Die", "X", [39, 42]], ["Zeit", "Zeit", "X", [43, 47]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["werden", "werden", "X", [49, 55]], ["sich", "sich", "X", [56, 60]], ["gewi\u00df", "gewi\u00df", "X", [61, 66]], ["noch", "noch", "X", [67, 71]], ["an", "an", "X", [72, 74]], ["die", "die", "X", [75, 78]], ["\u00dcbersetzungen", "\u00dcbersetzungen", "X", [79, 92]], ["anl\u00e4\u00dflich", "anl\u00e4\u00dflich", "X", [93, 102]], ["des", "des", "X", [103, 106]], ["Jevtuschenko", "Jevtuschenko", "X", [107, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["Besuches", "Besuches", "X", [121, 129]], ["erinnern", "erinnern", "X", [130, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vier Prominente hatten zum Beispiel das Jevtuschenko-Gedicht \u00abBabij Jar\u00bb \u00fcbersetzt, beziehungsweise nachgedichtet.", [["Vier", "Vier", "X", [0, 4]], ["Prominente", "Prominente", "X", [5, 15]], ["hatten", "hatten", "X", [16, 22]], ["zum", "zum", "X", [23, 26]], ["Beispiel", "Beispiel", "X", [27, 35]], ["das", "das", "X", [36, 39]], ["Jevtuschenko", "Jevtuschenko", "X", [40, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["Gedicht", "Gedicht", "X", [53, 60]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["Babij", "Babij", "X", [62, 67]], ["Jar", "Jar", "PROPN", [68, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["\u00fcbersetzt", "\u00fcbersetzt", "NOUN", [73, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["beziehungsweise", "beziehungsweise", "NOUN", [84, 99]], ["nachgedichtet", "nachgedichtet", "X", [100, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das Resultat war f\u00fcr einen Leser, der keine Silbe russisch versteht, zumindest verwirrend.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["Resultat", "Resultat", "X", [4, 12]], ["war", "war", "X", [13, 16]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [17, 20]], ["einen", "einen", "X", [21, 26]], ["Leser", "Leser", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["der", "der", "X", [34, 37]], ["keine", "keine", "X", [38, 43]], ["Silbe", "Silbe", "X", [44, 49]], ["russisch", "russisch", "X", [50, 58]], ["versteht", "versteht", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["zumindest", "zumindest", "X", [69, 78]], ["verwirrend", "verwirrend", "X", [79, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Diese vier Variationen zeigten ganz klar, mit welchen H\u00fcrden der \u00dcbersetzer einer ihm nicht ganz gel\u00e4ufigen Sprache zu rechnen hat.", [["Diese", "Diese", "X", [0, 5]], ["vier", "vier", "X", [6, 10]], ["Variationen", "Variationen", "X", [11, 22]], ["zeigten", "zeigten", "X", [23, 30]], ["ganz", "ganz", "X", [31, 35]], ["klar", "klar", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["mit", "mit", "X", [42, 45]], ["welchen", "welchen", "X", [46, 53]], ["H\u00fcrden", "H\u00fcrden", "X", [54, 60]], ["der", "der", "X", [61, 64]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [65, 75]], ["einer", "einer", "X", [76, 81]], ["ihm", "ihm", "X", [82, 85]], ["nicht", "nicht", "X", [86, 91]], ["ganz", "ganz", "X", [92, 96]], ["gel\u00e4ufigen", "gel\u00e4ufigen", "X", [97, 107]], ["Sprache", "Sprache", "X", [108, 115]], ["zu", "zu", "X", [116, 118]], ["rechnen", "rechnen", "X", [119, 126]], ["hat", "hat", "X", [127, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "An noch eine Binsenwahrheit im Zusammenhang mit dem \u00dcbersetzen sei hier erinnert : nicht jeder \u00dcbersetzer ist in der Lage, jeden Autor zu \u00fcbersetzen.", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["noch", "noch", "X", [3, 7]], ["eine", "eine", "X", [8, 12]], ["Binsenwahrheit", "Binsenwahrheit", "X", [13, 27]], ["im", "im", "X", [28, 30]], ["Zusammenhang", "Zusammenhang", "X", [31, 43]], ["mit", "mit", "X", [44, 47]], ["dem", "dem", "NOUN", [48, 51]], ["\u00dcbersetzen", "\u00dcbersetzen", "X", [52, 62]], ["sei", "sei", "X", [63, 66]], ["hier", "hier", "X", [67, 71]], ["erinnert", "erinnert", "X", [72, 80]], [":", ":", "PUNCT", [81, 82]], ["nicht", "nicht", "X", [83, 88]], ["jeder", "jeder", "X", [89, 94]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [95, 105]], ["ist", "ist", "X", [106, 109]], ["in", "in", "X", [110, 112]], ["der", "der", "X", [113, 116]], ["Lage", "Lage", "X", [117, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["jeden", "jeden", "NUM", [123, 128]], ["Autor", "autor", "NOUN", [129, 134]], ["zu", "zu", "X", [135, 137]], ["\u00fcbersetzen", "\u00fcbersetzen", "X", [138, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wer sich aber stark genug f\u00fchlt, das Wagnis einer \u00dcbersetzung einzugehen, sollte stets daran denken, da\u00df es in 'jedem Falle eine Sache der Repr\u00e4sentation ist. Im h\u00f6chsten Ma\u00dfe verh\u00e4ngnisvoll ist die oft geh\u00f6rte, dennoch \u00fcberaus irrige Ansicht \u2014 \u00ablieber eine schlechte als gar keine \u00dcbersetzung \u00bb !", [["Wer", "Wer", "X", [0, 3]], ["sich", "sich", "X", [4, 8]], ["aber", "aber", "X", [9, 13]], ["stark", "stark", "X", [14, 19]], ["genug", "genug", "X", [20, 25]], ["f\u00fchlt", "f\u00fchlt", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["das", "das", "X", [33, 36]], ["Wagnis", "Wagnis", "X", [37, 43]], ["einer", "einer", "X", [44, 49]], ["\u00dcbersetzung", "\u00dcbersetzung", "X", [50, 61]], ["einzugehen", "einzugehen", "X", [62, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["sollte", "sollte", "X", [74, 80]], ["stets", "stets", "X", [81, 86]], ["daran", "daran", "X", [87, 92]], ["denken", "denken", "X", [93, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [101, 104]], ["es", "eso", "X", [105, 107]], ["in", "in", "X", [108, 110]], ["'", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["jedem", "jedem", "X", [112, 117]], ["Falle", "Falle", "X", [118, 123]], ["eine", "eine", "X", [124, 128]], ["Sache", "Sache", "X", [129, 134]], ["der", "der", "X", [135, 138]], ["Repr\u00e4sentation", "Repr\u00e4sentation", "X", [139, 153]], ["ist", "ist", "X", [154, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], ["Im", "Im", "X", [159, 161]], ["h\u00f6chsten", "h\u00f6chsten", "X", [162, 170]], ["Ma\u00dfe", "Ma\u00dfe", "X", [171, 175]], ["verh\u00e4ngnisvoll", "verh\u00e4ngnisvoll", "X", [176, 190]], ["ist", "ist", "X", [191, 194]], ["die", "die", "X", [195, 198]], ["oft", "oft", "X", [199, 202]], ["geh\u00f6rte", "geh\u00f6rte", "X", [203, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["dennoch", "dennoch", "X", [212, 219]], ["\u00fcberaus", "\u00fcberaus", "X", [220, 227]], ["irrige", "irrige", "X", [228, 234]], ["Ansicht", "Ansicht", "X", [235, 242]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [243, 244]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [245, 246]], ["lieber", "lieber", "X", [246, 252]], ["eine", "eine", "X", [253, 257]], ["schlechte", "schlechte", "X", [258, 267]], ["als", "als", "X", [268, 271]], ["gar", "gar", "X", [272, 275]], ["keine", "keine", "X", [276, 281]], ["\u00dcbersetzung", "\u00dcbersetzung", "X", [282, 293]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [294, 295]], ["!", "!", "PUNCT", [296, 297]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nein, denn durch eine fehlerhafte \u00dcbersetzung \u2014 sei es nun eine Anthologie oder das Werk eines Autors \u2014 kann ein Prestigeschaden entstehen, unter dessen Auswirkungen die gesamte betreffende Exilgruppe zu leiden hat.", [["Nein", "Nein", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["denn", "denn", "X", [6, 10]], ["durch", "durch", "X", [11, 16]], ["eine", "eine", "X", [17, 21]], ["fehlerhafte", "fehlerhafte", "X", [22, 33]], ["\u00dcbersetzung", "\u00dcbersetzung", "X", [34, 45]], ["\u2014", "\u2014", "X", [46, 47]], ["sei", "sei", "X", [48, 51]], ["es", "eso", "X", [52, 54]], ["nun", "nun", "X", [55, 58]], ["eine", "eine", "X", [59, 63]], ["Anthologie", "Anthologie", "X", [64, 74]], ["oder", "oder", "X", [75, 79]], ["das", "das", "X", [80, 83]], ["Werk", "Werk", "X", [84, 88]], ["eines", "eines", "X", [89, 94]], ["Autors", "Autors", "X", [95, 101]], ["\u2014", "\u2014", "X", [102, 103]], ["kann", "kann", "X", [104, 108]], ["ein", "ein", "X", [109, 112]], ["Prestigeschaden", "Prestigeschaden", "X", [113, 128]], ["entstehen", "entstehen", "X", [129, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["unter", "unter", "X", [140, 145]], ["dessen", "dessen", "X", [146, 152]], ["Auswirkungen", "Auswirkungen", "X", [153, 165]], ["die", "die", "X", [166, 169]], ["gesamte", "gesamte", "X", [170, 177]], ["betreffende", "betreffende", "X", [178, 189]], ["Exilgruppe", "Exilgruppe", "X", [190, 200]], ["zu", "zu", "X", [201, 203]], ["leiden", "leiden", "X", [204, 210]], ["hat", "hat", "X", [211, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vielleicht sollten die Verantwortlichen der nationalen Exilgruppen bei der Kostenfrage und Vorbereitung besonders einer als Pr\u00e4sent gedachten Ausgabe vorher dar\u00fcber nachdenken, wie wichtig der gute Eindruck eines Buches ist, das wir unseren Freunden einer anderen Volkszugeh\u00f6rigkeit \u00fcberreichen wollen.", [["Vielleicht", "Vielleicht", "PROPN", [0, 10]], ["sollten", "sollten", "X", [11, 18]], ["die", "die", "X", [19, 22]], ["Verantwortlichen", "Verantwortlichen", "X", [23, 39]], ["der", "der", "X", [40, 43]], ["nationalen", "nationalen", "X", [44, 54]], ["Exilgruppen", "Exilgruppen", "X", [55, 66]], ["bei", "bei", "X", [67, 70]], ["der", "der", "X", [71, 74]], ["Kostenfrage", "Kostenfrage", "X", [75, 86]], ["und", "und", "X", [87, 90]], ["Vorbereitung", "Vorbereitung", "X", [91, 103]], ["besonders", "besonders", "X", [104, 113]], ["einer", "einer", "X", [114, 119]], ["als", "als", "X", [120, 123]], ["Pr\u00e4sent", "Pr\u00e4sent", "X", [124, 131]], ["gedachten", "gedachten", "X", [132, 141]], ["Ausgabe", "Ausgabe", "X", [142, 149]], ["vorher", "vorher", "X", [150, 156]], ["dar\u00fcber", "dar\u00fcber", "X", [157, 164]], ["nachdenken", "nachdenken", "X", [165, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["wie", "wie", "X", [177, 180]], ["wichtig", "wichtig", "X", [181, 188]], ["der", "der", "X", [189, 192]], ["gute", "gute", "X", [193, 197]], ["Eindruck", "Eindruck", "X", [198, 206]], ["eines", "eines", "X", [207, 212]], ["Buches", "Buches", "X", [213, 219]], ["ist", "ist", "X", [220, 223]], [",", ",", "PUNCT", [223, 224]], ["das", "das", "X", [225, 228]], ["wir", "wir", "X", [229, 232]], ["unseren", "unseren", "X", [233, 240]], ["Freunden", "Freunden", "X", [241, 249]], ["einer", "einer", "X", [250, 255]], ["anderen", "anderen", "X", [256, 263]], ["Volkszugeh\u00f6rigkeit", "Volkszugeh\u00f6rigkeit", "X", [264, 282]], ["\u00fcberreichen", "\u00fcberreichen", "X", [283, 294]], ["wollen", "wollen", "X", [295, 301]], [".", ".", "PUNCT", [301, 302]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was also w\u00e4re zu tun, um solche \u00ab faux pas\u00bb weitgehend zu verhindern ?", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["also", "also", "X", [4, 8]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [9, 13]], ["zu", "zu", "X", [14, 16]], ["tun", "tuna", "NOUN", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["um", "um", "X", [22, 24]], ["solche", "solche", "X", [25, 31]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["faux", "faux", "X", [34, 38]], ["pas", "pas", "X", [39, 42]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["weitgehend", "weitgehend", "X", [44, 54]], ["zu", "zu", "X", [55, 57]], ["verhindern", "verhindern", "X", [58, 68]], ["?", "?", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Zun\u00e4chst sollte man mit gr\u00f6\u00dfter Behutsamkeit an die Auswahl der Themen gehen.", [["Zun\u00e4chst", "Zun\u00e4chst", "PROPN", [0, 8]], ["sollte", "sollte", "X", [9, 15]], ["man", "man", "X", [16, 19]], ["mit", "mit", "X", [20, 23]], ["gr\u00f6\u00dfter", "gr\u00f6\u00dfter", "X", [24, 31]], ["Behutsamkeit", "Behutsamkeit", "X", [32, 44]], ["an", "an", "X", [45, 47]], ["die", "die", "X", [48, 51]], ["Auswahl", "Auswahl", "X", [52, 59]], ["der", "der", "X", [60, 63]], ["Themen", "Themen", "X", [64, 70]], ["gehen", "gehen", "X", [71, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Alles betont Patriotische, im spezifischen Volksgut Basierende kann f\u00fcr 106  den \u00dcbersetzer, der mit der anderen Sprache nur wenig Erfahrung gehabt hat, zur un\u00fcberwindbaren H\u00fcrde werden.", [["Alles", "Alles", "X", [0, 5]], ["betont", "betont", "X", [6, 12]], ["Patriotische", "Patriotische", "X", [13, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["im", "im", "X", [27, 29]], ["spezifischen", "spezifischen", "X", [30, 42]], ["Volksgut", "Volksgut", "X", [43, 51]], ["Basierende", "Basierende", "X", [52, 62]], ["kann", "kann", "X", [63, 67]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [68, 71]], ["106", "106", "NUM", [72, 75]], ["den", "den", "NOUN", [77, 80]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [81, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["der", "der", "X", [93, 96]], ["mit", "mit", "X", [97, 100]], ["der", "der", "X", [101, 104]], ["anderen", "anderen", "X", [105, 112]], ["Sprache", "Sprache", "X", [113, 120]], ["nur", "nur", "X", [121, 124]], ["wenig", "wenig", "X", [125, 130]], ["Erfahrung", "Erfahrung", "X", [131, 140]], ["gehabt", "gehabt", "X", [141, 147]], ["hat", "hat", "X", [148, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["zur", "zur", "X", [153, 156]], ["un\u00fcberwindbaren", "un\u00fcberwindbaren", "X", [157, 172]], ["H\u00fcrde", "H\u00fcrde", "X", [173, 178]], ["werden", "werden", "X", [179, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was zum Beispiel ein Ungar, Lette oder Spanier mit seinem Herzblut geschrieben hat, kann im englichen Leser einfach keinerlei Resonanz finden, wenn die \u00dcbersetzung nicht der englischen Mentalit\u00e4t angepasst gelungen ist.", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["zum", "zum", "X", [4, 7]], ["Beispiel", "Beispiel", "X", [8, 16]], ["ein", "ein", "X", [17, 20]], ["Ungar", "Ungar", "X", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["Lette", "Lette", "X", [28, 33]], ["oder", "oder", "X", [34, 38]], ["Spanier", "Spanier", "X", [39, 46]], ["mit", "mit", "X", [47, 50]], ["seinem", "seinem", "X", [51, 57]], ["Herzblut", "Herzblut", "X", [58, 66]], ["geschrieben", "geschrieben", "X", [67, 78]], ["hat", "hat", "X", [79, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["kann", "kann", "X", [84, 88]], ["im", "im", "X", [89, 91]], ["englichen", "englichen", "X", [92, 101]], ["Leser", "Leser", "X", [102, 107]], ["einfach", "einfach", "X", [108, 115]], ["keinerlei", "keinerlei", "X", [116, 125]], ["Resonanz", "Resonanz", "X", [126, 134]], ["finden", "finden", "X", [135, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["wenn", "wenn", "X", [143, 147]], ["die", "die", "X", [148, 151]], ["\u00dcbersetzung", "\u00dcbersetzung", "X", [152, 163]], ["nicht", "nicht", "X", [164, 169]], ["der", "der", "X", [170, 173]], ["englischen", "englischen", "X", [174, 184]], ["Mentalit\u00e4t", "Mentalit\u00e4t", "X", [185, 195]], ["angepasst", "angepasst", "X", [196, 205]], ["gelungen", "gelungen", "X", [206, 214]], ["ist", "ist", "X", [215, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man mu\u00df schon sehr, sehr viel Sprachgef\u00fchl aufweisen, will man das einem Volk Ureigene, vielleicht sogar Sakrale, in die g\u00e4nzlich differente Vorstellungswelt eines anderen Volkes \u00fcbertragen.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["mu\u00df", "mu\u00df", "X", [4, 7]], ["schon", "schon", "X", [8, 13]], ["sehr", "sehr", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["sehr", "sehr", "X", [20, 24]], ["viel", "viel", "X", [25, 29]], ["Sprachgef\u00fchl", "Sprachgef\u00fchl", "X", [30, 42]], ["aufweisen", "aufweisen", "X", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["will", "will", "X", [54, 58]], ["man", "man", "X", [59, 62]], ["das", "das", "X", [63, 66]], ["einem", "einem", "X", [67, 72]], ["Volk", "Volk", "X", [73, 77]], ["Ureigene", "Ureigene", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["vielleicht", "vielleicht", "X", [88, 98]], ["sogar", "sogar", "X", [99, 104]], ["Sakrale", "Sakrale", "X", [105, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["in", "in", "X", [114, 116]], ["die", "die", "X", [117, 120]], ["g\u00e4nzlich", "g\u00e4nzlich", "X", [121, 129]], ["differente", "differente", "X", [130, 140]], ["Vorstellungswelt", "Vorstellungswelt", "X", [141, 157]], ["eines", "eines", "X", [158, 163]], ["anderen", "anderen", "X", [164, 171]], ["Volkes", "Volkes", "X", [172, 178]], ["\u00fcbertragen", "\u00fcbertragen", "X", [179, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Um zu verhindern, dass das Experiment des \u00dcbersetzens zum gedankenlosen Gebrauch der Sprache wird, also mit Gew\u00e4hr fehlschlagen mu\u00df, w\u00e4re es vielleicht angebracht, in der jetzigen Situation des Exilschriftstellers nach neuen Wegen und anderen Formen f\u00fcr diese Art Arbeit zu suchen.", [["Um", "Um", "X", [0, 2]], ["zu", "zu", "X", [3, 5]], ["verhindern", "verhindern", "X", [6, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["dass", "dass", "X", [18, 22]], ["das", "das", "X", [23, 26]], ["Experiment", "Experiment", "X", [27, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["\u00dcbersetzens", "\u00dcbersetzens", "X", [42, 53]], ["zum", "zum", "X", [54, 57]], ["gedankenlosen", "gedankenlosen", "X", [58, 71]], ["Gebrauch", "Gebrauch", "X", [72, 80]], ["der", "der", "X", [81, 84]], ["Sprache", "Sprache", "X", [85, 92]], ["wird", "wird", "X", [93, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["also", "also", "X", [99, 103]], ["mit", "mit", "X", [104, 107]], ["Gew\u00e4hr", "Gew\u00e4hr", "X", [108, 114]], ["fehlschlagen", "fehlschlagen", "X", [115, 127]], ["mu\u00df", "mu\u00df", "X", [128, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [133, 137]], ["es", "eso", "X", [138, 140]], ["vielleicht", "vielleicht", "X", [141, 151]], ["angebracht", "angebracht", "X", [152, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["der", "der", "X", [167, 170]], ["jetzigen", "jetzigen", "X", [171, 179]], ["Situation", "Situation", "X", [180, 189]], ["des", "des", "X", [190, 193]], ["Exilschriftstellers", "Exilschriftstellers", "X", [194, 213]], ["nach", "nach", "X", [214, 218]], ["neuen", "neuen", "X", [219, 224]], ["Wegen", "Wegen", "X", [225, 230]], ["und", "und", "X", [231, 234]], ["anderen", "anderen", "X", [235, 242]], ["Formen", "Formen", "X", [243, 249]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [250, 253]], ["diese", "diese", "X", [254, 259]], ["Art", "Art", "X", [260, 263]], ["Arbeit", "Arbeit", "X", [264, 270]], ["zu", "zu", "X", [271, 273]], ["suchen", "suchen", "X", [274, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vielleicht sollte man, um die Unzul\u00e4nglichkeiten eines Einzelnen auszuschalten, es doch einmal bei den \u00dcbersetzungen mit einer Art \u00abTeam-work\u00bb versuchen ?", [["Vielleicht", "Vielleicht", "PROPN", [0, 10]], ["sollte", "sollte", "X", [11, 17]], ["man", "man", "X", [18, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["um", "um", "X", [23, 25]], ["die", "die", "X", [26, 29]], ["Unzul\u00e4nglichkeiten", "Unzul\u00e4nglichkeiten", "X", [30, 48]], ["eines", "eines", "X", [49, 54]], ["Einzelnen", "Einzelnen", "X", [55, 64]], ["auszuschalten", "auszuschalten", "X", [65, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["es", "eso", "X", [80, 82]], ["doch", "doch", "X", [83, 87]], ["einmal", "einmal", "X", [88, 94]], ["bei", "bei", "X", [95, 98]], ["den", "den", "NOUN", [99, 102]], ["\u00dcbersetzungen", "\u00dcbersetzungen", "X", [103, 116]], ["mit", "mit", "X", [117, 120]], ["einer", "einer", "X", [121, 126]], ["Art", "Art", "X", [127, 130]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [131, 132]], ["Team", "Team", "X", [132, 136]], ["-", "-", "PUNCT", [136, 137]], ["work", "work", "X", [137, 141]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [141, 142]], ["versuchen", "versuchen", "X", [143, 152]], ["?", "?", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Es ist lediglich ein Vorschlag, der noch seiner praktischen Erprobung bedarf, aber \u2014 warum sollte man den Versuch nicht riskieren ?", [["Es", "es", "NOUN", [0, 2]], ["ist", "ist", "X", [3, 6]], ["lediglich", "lediglich", "X", [7, 16]], ["ein", "ein", "X", [17, 20]], ["Vorschlag", "Vorschlag", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["der", "der", "X", [32, 35]], ["noch", "noch", "X", [36, 40]], ["seiner", "seiner", "X", [41, 47]], ["praktischen", "praktischen", "X", [48, 59]], ["Erprobung", "Erprobung", "X", [60, 69]], ["bedarf", "bedarf", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["aber", "aber", "X", [78, 82]], ["\u2014", "\u2014", "X", [83, 84]], ["warum", "warum", "X", [85, 90]], ["sollte", "sollte", "X", [91, 97]], ["man", "man", "X", [98, 101]], ["den", "den", "X", [102, 105]], ["Versuch", "Versuch", "X", [106, 113]], ["nicht", "nicht", "X", [114, 119]], ["riskieren", "riskieren", "X", [120, 129]], ["?", "?", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wenn mehrere \u00dcbersetzer \u2014 jeder stark in seiner Sparte ! \u2014 sich in der Arbeit aufeinander eingespielt haben, etwa nach dem Prinzip \u00abvier Augen sehen mehr als zwei\u00bb, dann m\u00fc\u00dfte das Resultat eigentlich den Anspruch auf Vollkommenheit erheben k\u00f6nnen.", [["Wenn", "Wenn", "X", [0, 4]], ["mehrere", "mehrere", "X", [5, 12]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [13, 23]], ["\u2014", "\u2014", "X", [24, 25]], ["jeder", "jeder", "X", [26, 31]], ["stark", "stark", "X", [32, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["seiner", "seiner", "X", [41, 47]], ["Sparte", "Sparte", "X", [48, 54]], ["!", "!", "PUNCT", [55, 56]], ["\u2014", "\u2014", "X", [57, 58]], ["sich", "sich", "X", [59, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["der", "der", "X", [67, 70]], ["Arbeit", "Arbeit", "X", [71, 77]], ["aufeinander", "aufeinander", "X", [78, 89]], ["eingespielt", "eingespielt", "X", [90, 101]], ["haben", "haben", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["etwa", "etwa", "X", [109, 113]], ["nach", "nach", "X", [114, 118]], ["dem", "dem", "NOUN", [119, 122]], ["Prinzip", "Prinzip", "X", [123, 130]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [131, 132]], ["vier", "vier", "X", [132, 136]], ["Augen", "Augen", "X", [137, 142]], ["sehen", "sehen", "X", [143, 148]], ["mehr", "mehr", "X", [149, 153]], ["als", "als", "X", [154, 157]], ["zwei", "zwei", "X", [158, 162]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [162, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["dann", "dann", "X", [165, 169]], ["m\u00fc\u00dfte", "m\u00fc\u00dfte", "X", [170, 175]], ["das", "das", "X", [176, 179]], ["Resultat", "Resultat", "X", [180, 188]], ["eigentlich", "eigentlich", "X", [189, 199]], ["den", "den", "NOUN", [200, 203]], ["Anspruch", "Anspruch", "X", [204, 212]], ["auf", "auf", "X", [213, 216]], ["Vollkommenheit", "Vollkommenheit", "X", [217, 231]], ["erheben", "erheben", "X", [232, 239]], ["k\u00f6nnen", "k\u00f6nnen", "X", [240, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Selbst die menschliche Unzul\u00e4nglichkeit des Teams einberechnet, m\u00fc\u00dfte das Endergebnis der Arbeit eines kongenialen \u00dcbersetzers gleichgestellt werden k\u00f6nnen.", [["Selbst", "Selbst", "X", [0, 6]], ["die", "die", "X", [7, 10]], ["menschliche", "menschliche", "X", [11, 22]], ["Unzul\u00e4nglichkeit", "Unzul\u00e4nglichkeit", "X", [23, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["Teams", "Teams", "X", [44, 49]], ["einberechnet", "einberechnet", "X", [50, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["m\u00fc\u00dfte", "m\u00fc\u00dfte", "X", [64, 69]], ["das", "das", "X", [70, 73]], ["Endergebnis", "Endergebnis", "X", [74, 85]], ["der", "der", "X", [86, 89]], ["Arbeit", "Arbeit", "X", [90, 96]], ["eines", "eines", "X", [97, 102]], ["kongenialen", "kongenialen", "X", [103, 114]], ["\u00dcbersetzers", "\u00dcbersetzers", "X", [115, 126]], ["gleichgestellt", "gleichgestellt", "X", [127, 141]], ["werden", "werden", "X", [142, 148]], ["k\u00f6nnen", "k\u00f6nnen", "X", [149, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "107  Brigadier R.J.C.", [["107", "107", "NUM", [0, 3]], ["Brigadier", "Brigadier", "PROPN", [5, 14]], ["R", "R", "NOUN", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["J", "J", "NOUN", [17, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["C", "C", "NOUN", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "BROADHURST THE TRANSLATOR\u2019S TASK", [["BROADHURST", "Broadhurst", "X", [0, 10]], ["THE", "The", "X", [11, 14]], ["TRANSLATOR", "Translator", "X", [15, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["S", "S", "NOUN", [26, 27]], ["TASK", "TASK", "NOUN", [28, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am very conscious of the fact that the translator\u2019s art is interpretative rather than creative.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["very", "very", "X", [5, 9]], ["conscious", "conscious", "X", [10, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["fact", "fact", "X", [27, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["translator", "translator", "X", [41, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["s", "s", "X", [52, 53]], ["art", "art", "X", [54, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["interpretative", "interpretative", "X", [61, 75]], ["rather", "rather", "X", [76, 82]], ["than", "than", "X", [83, 87]], ["creative", "creative", "X", [88, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The imaginative effort, the wordly experience, the insight into character, the organizing ability of the original composer are not his, nor, I suppose, are his agonies and ecstasies.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["imaginative", "imaginative", "X", [4, 15]], ["effort", "effort", "X", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["wordly", "wordly", "X", [28, 34]], ["experience", "experience", "X", [35, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["insight", "insight", "X", [51, 58]], ["into", "into", "X", [59, 63]], ["character", "character", "X", [64, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["organizing", "organizing", "X", [79, 89]], ["ability", "ability", "X", [90, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["original", "original", "X", [105, 113]], ["composer", "composer", "X", [114, 122]], ["are", "are", "X", [123, 126]], ["not", "not", "X", [127, 130]], ["his", "his", "X", [131, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["nor", "nora", "X", [136, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["I", "I", "X", [141, 142]], ["suppose", "suppose", "X", [143, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["are", "are", "X", [152, 155]], ["his", "his", "X", [156, 159]], ["agonies", "agonies", "X", [160, 167]], ["and", "and", "X", [168, 171]], ["ecstasies", "ecstasies", "X", [172, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The translator\u2019s art is, in a sense, rather like that of the musical accompanist, by its nature self-effacing and so concealing the considerable effort of training behind it.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["s", "s", "X", [15, 16]], ["art", "art", "X", [17, 20]], ["is", "is", "X", [21, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["sense", "sense", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["rather", "rather", "X", [37, 43]], ["like", "like", "X", [44, 48]], ["that", "that", "X", [49, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["musical", "musical", "X", [61, 68]], ["accompanist", "accompanist", "X", [69, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["its", "its", "X", [85, 88]], ["nature", "nature", "X", [89, 95]], ["self", "self", "X", [96, 100]], ["-", "-", "PUNCT", [100, 101]], ["effacing", "effacing", "X", [101, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["so", "sobota", "X", [114, 116]], ["concealing", "concealing", "X", [117, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["considerable", "considerable", "X", [132, 144]], ["effort", "effort", "X", [145, 151]], ["of", "of", "X", [152, 154]], ["training", "training", "X", [155, 163]], ["behind", "behind", "X", [164, 170]], ["it", "it", "X", [171, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the good translator must be accurate and faithful to the original.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["good", "good", "X", [8, 12]], ["translator", "translator", "X", [13, 23]], ["must", "must", "X", [24, 28]], ["be", "be", "X", [29, 31]], ["accurate", "accurate", "X", [32, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["faithful", "faithful", "X", [45, 53]], ["to", "to", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["original", "original", "X", [61, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He must have a wide vocabulary in his own language as well as a tolerable command of its syntax and style.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["a", "a", "X", [13, 14]], ["wide", "wide", "X", [15, 19]], ["vocabulary", "vocabulary", "X", [20, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["his", "his", "X", [34, 37]], ["own", "own", "X", [38, 41]], ["language", "language", "X", [42, 50]], ["as", "as", "X", [51, 53]], ["well", "well", "X", [54, 58]], ["as", "as", "X", [59, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["tolerable", "tolerable", "X", [64, 73]], ["command", "command", "X", [74, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["its", "its", "X", [85, 88]], ["syntax", "syntax", "X", [89, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["style", "style", "X", [100, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He must have a complete mastery of the tongue to be translated, and if it is a learned and scholarly work that he is translating he must be erudite and well able to recognise and understand literary, religious and other allusions and the use of appropriate concordances and similar works of reference.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["a", "a", "X", [13, 14]], ["complete", "complete", "X", [15, 23]], ["mastery", "mastery", "X", [24, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["tongue", "tongue", "X", [39, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["be", "be", "X", [49, 51]], ["translated", "translated", "X", [52, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["if", "if", "X", [68, 70]], ["it", "it", "X", [71, 73]], ["is", "is", "X", [74, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [77, 78]], ["learned", "learned", "X", [79, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["scholarly", "scholarly", "X", [91, 100]], ["work", "work", "X", [101, 105]], ["that", "that", "X", [106, 110]], ["he", "he", "X", [111, 113]], ["is", "is", "X", [114, 116]], ["translating", "translating", "X", [117, 128]], ["he", "he", "X", [129, 131]], ["must", "must", "X", [132, 136]], ["be", "be", "X", [137, 139]], ["erudite", "erudite", "X", [140, 147]], ["and", "and", "X", [148, 151]], ["well", "well", "X", [152, 156]], ["able", "able", "X", [157, 161]], ["to", "to", "X", [162, 164]], ["recognise", "recognise", "X", [165, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["understand", "understand", "X", [179, 189]], ["literary", "literary", "X", [190, 198]], [",", ",", "PUNCT", [198, 199]], ["religious", "religious", "X", [200, 209]], ["and", "and", "X", [210, 213]], ["other", "other", "X", [214, 219]], ["allusions", "allusions", "X", [220, 229]], ["and", "and", "X", [230, 233]], ["the", "the", "X", [234, 237]], ["use", "use", "X", [238, 241]], ["of", "of", "X", [242, 244]], ["appropriate", "appropriate", "X", [245, 256]], ["concordances", "concordances", "X", [257, 269]], ["and", "and", "X", [270, 273]], ["similar", "similar", "X", [274, 281]], ["works", "works", "X", [282, 287]], ["of", "of", "X", [288, 290]], ["reference", "reference", "X", [291, 300]], [".", ".", "PUNCT", [300, 301]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He must have integrity, taste and intuition and be possessed of infinite patience to search for the true meaning and significance of every word, every nuance of the original, and then to find les mots justes, the exactly appropriate sentiments, to express them in English.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["integrity", "integrita", "X", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["taste", "taste", "X", [24, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["intuition", "intuition", "X", [34, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["be", "be", "X", [48, 50]], ["possessed", "possessed", "X", [51, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["infinite", "infinite", "X", [64, 72]], ["patience", "patience", "X", [73, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["search", "search", "X", [85, 91]], ["for", "for", "X", [92, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["true", "true", "X", [100, 104]], ["meaning", "meaning", "X", [105, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["significance", "significance", "X", [117, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["every", "every", "X", [133, 138]], ["word", "word", "X", [139, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["every", "every", "X", [145, 150]], ["nuance", "nuance", "X", [151, 157]], ["of", "of", "X", [158, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["original", "original", "X", [165, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["then", "then", "X", [179, 183]], ["to", "to", "X", [184, 186]], ["find", "find", "X", [187, 191]], ["les", "les", "X", [192, 195]], ["mots", "mots", "X", [196, 200]], ["justes", "justes", "X", [201, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["exactly", "exactly", "X", [213, 220]], ["appropriate", "appropriate", "X", [221, 232]], ["sentiments", "sentiments", "X", [233, 243]], [",", ",", "PUNCT", [243, 244]], ["to", "ten", "DET", [245, 247]], ["express", "express", "X", [248, 255]], ["them", "them", "X", [256, 260]], ["in", "in", "X", [261, 263]], ["English", "English", "X", [264, 271]], [".", ".", "PUNCT", [271, 272]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I can well understand why Cicero and Quintillian recommended the practice of translation as essential to the formation of a good writer and an accomplished orator.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["well", "well", "X", [6, 10]], ["understand", "understand", "X", [11, 21]], ["why", "why", "X", [22, 25]], ["Cicero", "Cicero", "X", [26, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["Quintillian", "Quintillian", "X", [37, 48]], ["recommended", "recommended", "X", [49, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["practice", "practice", "X", [65, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["translation", "translation", "X", [77, 88]], ["as", "as", "X", [89, 91]], ["essential", "essential", "X", [92, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["formation", "formation", "X", [109, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["a", "a", "X", [122, 123]], ["good", "good", "X", [124, 128]], ["writer", "writer", "X", [129, 135]], ["and", "and", "X", [136, 139]], ["an", "an", "X", [140, 142]], ["accomplished", "accomplished", "X", [143, 155]], ["orator", "orator", "X", [156, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And certainly the need for the translator has now, since the survival of our world depends in great measure upon free intellectual and artistic communication, become very great.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["certainly", "certainly", "X", [4, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["need", "need", "X", [18, 22]], ["for", "for", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["translator", "translator", "X", [31, 41]], ["has", "has", "X", [42, 45]], ["now", "now", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["since", "since", "X", [51, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["survival", "survival", "X", [61, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["our", "our", "X", [73, 76]], ["world", "world", "X", [77, 82]], ["depends", "depends", "X", [83, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["great", "great", "X", [94, 99]], ["measure", "measure", "X", [100, 107]], ["upon", "upon", "X", [108, 112]], ["free", "free", "X", [113, 117]], ["intellectual", "intellectual", "X", [118, 130]], ["and", "and", "X", [131, 134]], ["artistic", "artistic", "X", [135, 143]], ["communication", "communication", "X", [144, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["become", "become", "X", [159, 165]], ["very", "very", "X", [166, 170]], ["great", "great", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the past, a few intellectuals learnt something of 108  Russian thought processes, by reading Constance Garnett\u2019s translations of Tchekov and Turgeniev, the Maudes\u2019 Tolstoy and the Muirs\u2019 Kafka.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["past", "pasta", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["few", "few", "X", [15, 18]], ["intellectuals", "intellectuals", "X", [19, 32]], ["learnt", "learnt", "X", [33, 39]], ["something", "something", "X", [40, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["108", "108", "NUM", [53, 56]], ["Russian", "Russian", "X", [58, 65]], ["thought", "thought", "X", [66, 73]], ["processes", "processes", "X", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [85, 87]], ["reading", "reading", "X", [88, 95]], ["Constance", "Constance", "X", [96, 105]], ["Garnett", "Garnett", "X", [106, 113]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [113, 114]], ["s", "s", "X", [114, 115]], ["translations", "translations", "X", [116, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["Tchekov", "Tchekov", "X", [132, 139]], ["and", "and", "X", [140, 143]], ["Turgeniev", "Turgeniev", "X", [144, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["Maudes", "Maudes", "X", [159, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["Tolstoy", "Tolstoy", "X", [167, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["Muirs", "Muirs", "X", [183, 188]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [188, 189]], ["Kafka", "Kafka", "PROPN", [190, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Far more is needed to-day.", [["Far", "Far", "X", [0, 3]], ["more", "more", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["needed", "needed", "X", [12, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["-", "-", "PUNCT", [21, 22]], ["day", "day", "X", [22, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And here let me distinguish between what I think are the three main types of translation.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["here", "here", "X", [4, 8]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [9, 12]], ["me", "me", "NOUN", [13, 15]], ["distinguish", "distinguish", "X", [16, 27]], ["between", "between", "X", [28, 35]], ["what", "what", "X", [36, 40]], ["I", "I", "X", [41, 42]], ["think", "think", "X", [43, 48]], ["are", "are", "X", [49, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["three", "three", "X", [57, 62]], ["main", "main", "X", [63, 67]], ["types", "types", "X", [68, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["translation", "translation", "X", [77, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(Of course I am talking of book translations, not short informative notices used by advertisers or for travellers.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Of", "Of", "X", [1, 3]], ["course", "course", "X", [4, 10]], ["I", "I", "X", [11, 12]], ["am", "am", "X", [13, 15]], ["talking", "talking", "X", [16, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["book", "book", "X", [27, 31]], ["translations", "translations", "X", [32, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["not", "not", "X", [46, 49]], ["short", "short", "X", [50, 55]], ["informative", "informative", "X", [56, 67]], ["notices", "notices", "X", [68, 75]], ["used", "used", "X", [76, 80]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["advertisers", "advertisers", "X", [84, 95]], ["or", "or", "X", [96, 98]], ["for", "for", "X", [99, 102]], ["travellers", "travellers", "X", [103, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00ab Messieurs les passagers sont pries de verifier lews bagages avant de quitter \u013ea\u00e9rogare \u00bb \u2014such statements are simple, unemotional and factual with no delicate or involved associations and are easily rendered with exactness into German, French, English, Italian, Spanish and so on.)", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Messieurs", "Messieurs", "X", [2, 11]], ["les", "les", "X", [12, 15]], ["passagers", "passagers", "X", [16, 25]], ["sont", "sont", "X", [26, 30]], ["pries", "pries", "X", [31, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["verifier", "verifier", "X", [40, 48]], ["lews", "lews", "X", [49, 53]], ["bagages", "bagages", "X", [54, 61]], ["avant", "avant", "X", [62, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["quitter", "quitter", "X", [71, 78]], ["\u013ea\u00e9rogare", "\u013ea\u00e9rogare", "X", [79, 88]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["\u2014such", "\u2014such", "X", [91, 96]], ["statements", "statements", "X", [97, 107]], ["are", "are", "X", [108, 111]], ["simple", "simple", "X", [112, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["unemotional", "unemotional", "X", [120, 131]], ["and", "and", "X", [132, 135]], ["factual", "factual", "X", [136, 143]], ["with", "with", "X", [144, 148]], ["no", "no", "X", [149, 151]], ["delicate", "delicate", "X", [152, 160]], ["or", "or", "X", [161, 163]], ["involved", "involved", "X", [164, 172]], ["associations", "associations", "X", [173, 185]], ["and", "and", "X", [186, 189]], ["are", "are", "X", [190, 193]], ["easily", "easily", "X", [194, 200]], ["rendered", "rendered", "X", [201, 209]], ["with", "with", "X", [210, 214]], ["exactness", "exactness", "X", [215, 224]], ["into", "into", "X", [225, 229]], ["German", "German", "X", [230, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["French", "French", "X", [238, 244]], [",", ",", "PUNCT", [244, 245]], ["English", "English", "X", [246, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["Italian", "Italian", "X", [255, 262]], [",", ",", "PUNCT", [262, 263]], ["Spanish", "Spanish", "X", [264, 271]], ["and", "and", "X", [272, 275]], ["so", "sobota", "X", [276, 278]], ["on", "on", "X", [279, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]], [")", ")", "PUNCT", [282, 283]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "1. Translations of contemporary novels and poetry.", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Translations", "Translations", "X", [3, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["contemporary", "contemporary", "X", [19, 31]], ["novels", "novels", "X", [32, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["poetry", "poetry", "X", [43, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2. Translations of modern scientific, technical and practical matters.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Translations", "Translations", "X", [3, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["modern", "modern", "X", [19, 25]], ["scientific", "scientific", "X", [26, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["technical", "technical", "X", [38, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["practical", "practical", "X", [52, 61]], ["matters", "matters", "X", [62, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "3. Translations of the literature of Greece and Rome and the ancient world of Arabia, Persia, China and such lands.", [["3", "3", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Translations", "Translations", "X", [3, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["literature", "literature", "X", [23, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["Greece", "Greece", "X", [37, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["Rome", "Rome", "X", [48, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["ancient", "ancient", "X", [61, 68]], ["world", "world", "X", [69, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["Arabia", "Arabia", "X", [78, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["Persia", "Persia", "X", [86, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["China", "China", "X", [94, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["such", "such", "X", [104, 108]], ["lands", "lands", "X", [109, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In each the procedures of translation are very different.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["each", "each", "X", [3, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["procedures", "procedures", "X", [12, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["translation", "translation", "X", [26, 37]], ["are", "are", "X", [38, 41]], ["very", "very", "X", [42, 46]], ["different", "different", "X", [47, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the first, generally speaking, the translation can be very free.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["first", "first", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["generally", "generally", "X", [15, 24]], ["speaking", "speaking", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["translation", "translation", "X", [39, 50]], ["can", "can", "X", [51, 54]], ["be", "be", "X", [55, 57]], ["very", "very", "X", [58, 62]], ["free", "free", "X", [63, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reader wants the story, sheer entertainment, and is careless of the niceties of the original language and literature.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reader", "reader", "X", [4, 10]], ["wants", "wants", "X", [11, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["story", "story", "X", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["sheer", "sheer", "X", [28, 33]], ["entertainment", "entertainment", "X", [34, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["is", "is", "X", [53, 55]], ["careless", "careless", "X", [56, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["niceties", "niceties", "X", [72, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["original", "original", "X", [88, 96]], ["language", "language", "X", [97, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["literature", "literature", "X", [110, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The translator can paraphrase, omit passages he finds obscure, and generally treat the original with great licence so long as he entertains the new reader.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translator", "translator", "X", [4, 14]], ["can", "can", "X", [15, 18]], ["paraphrase", "paraphrase", "X", [19, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["omit", "omit", "X", [31, 35]], ["passages", "passages", "X", [36, 44]], ["he", "he", "X", [45, 47]], ["finds", "finds", "X", [48, 53]], ["obscure", "obscure", "X", [54, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["generally", "generally", "X", [67, 76]], ["treat", "treat", "X", [77, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["original", "original", "X", [87, 95]], ["with", "with", "X", [96, 100]], ["great", "great", "X", [101, 106]], ["licence", "licence", "NOUN", [107, 114]], ["so", "sobota", "X", [115, 117]], ["long", "long", "X", [118, 122]], ["as", "as", "X", [123, 125]], ["he", "he", "X", [126, 128]], ["entertains", "entertains", "X", [129, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["new", "new", "X", [144, 147]], ["reader", "reader", "X", [148, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lolita, and the Decameron are read in English versions by undergraduates and older self-constituted guardians of public morals for reasons other than intellectual and academic.", [["Lolita", "Lolita", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["Decameron", "Decameron", "X", [16, 25]], ["are", "are", "X", [26, 29]], ["read", "read", "X", [30, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["English", "English", "X", [38, 45]], ["versions", "versions", "X", [46, 54]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [55, 57]], ["undergraduates", "undergraduates", "X", [58, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["older", "older", "X", [77, 82]], ["self", "self", "X", [83, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["constituted", "constituted", "X", [88, 99]], ["guardians", "guardians", "X", [100, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["public", "public", "X", [113, 119]], ["morals", "morals", "X", [120, 126]], ["for", "for", "X", [127, 130]], ["reasons", "reasons", "X", [131, 138]], ["other", "other", "X", [139, 144]], ["than", "than", "X", [145, 149]], ["intellectual", "intellectual", "X", [150, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["academic", "academic", "X", [167, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translators have rarely wasted their, time in seeking a faithful rendering of the original, and most modern translations are of this kind.", [["Translators", "Translators", "X", [0, 11]], ["have", "have", "X", [12, 16]], ["rarely", "rarely", "X", [17, 23]], ["wasted", "wasted", "X", [24, 30]], ["their", "their", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["time", "time", "X", [38, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["seeking", "seeking", "X", [46, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["faithful", "faithful", "X", [56, 64]], ["rendering", "rendering", "X", [65, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["original", "original", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["most", "most", "X", [96, 100]], ["modern", "modern", "X", [101, 107]], ["translations", "translations", "X", [108, 120]], ["are", "are", "X", [121, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["this", "this", "X", [128, 132]], ["kind", "kind", "X", [133, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The second category, the translation of scientific and technical matter is very different.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["second", "second", "X", [4, 10]], ["category", "category", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["translation", "translation", "X", [25, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["scientific", "scientific", "X", [40, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["technical", "technical", "X", [55, 64]], ["matter", "matter", "X", [65, 71]], ["is", "is", "X", [72, 74]], ["very", "very", "X", [75, 79]], ["different", "different", "X", [80, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Here absolute precision is the sine qua non.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["absolute", "absolute", "X", [5, 13]], ["precision", "precision", "X", [14, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["sine", "sine", "X", [31, 35]], ["qua", "qua", "X", [36, 39]], ["non", "non", "X", [40, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Here the translator must not only be in complete command of the languages.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["translator", "translator", "X", [9, 19]], ["must", "must", "X", [20, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["only", "only", "X", [29, 33]], ["be", "be", "X", [34, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["complete", "complete", "X", [40, 48]], ["command", "command", "X", [49, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["languages", "languages", "X", [64, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He must also have full knowledge of the technique and terminology of the science he is writing about.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["also", "also", "X", [8, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["full", "full", "X", [18, 22]], ["knowledge", "knowledge", "X", [23, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["technique", "technique", "X", [40, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["terminology", "terminology", "X", [54, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["science", "science", "X", [73, 80]], ["he", "he", "X", [81, 83]], ["is", "is", "X", [84, 86]], ["writing", "writing", "X", [87, 94]], ["about", "about", "X", [95, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "109  Such a translator need not concern himself with style.", [["109", "109", "NUM", [0, 3]], ["Such", "Such", "X", [5, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["translator", "translator", "X", [12, 22]], ["need", "need", "X", [23, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["concern", "concern", "X", [32, 39]], ["himself", "himself", "X", [40, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["style", "style", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The matter wholly transcends the manner\u2014the extreme opposite, for example of a Horatian lyric where the manner transcends the matter.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["matter", "matter", "X", [4, 10]], ["wholly", "wholly", "X", [11, 17]], ["transcends", "transcends", "X", [18, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["manner\u2014the", "manner\u2014the", "X", [33, 43]], ["extreme", "extreme", "X", [44, 51]], ["opposite", "opposite", "X", [52, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["for", "for", "X", [62, 65]], ["example", "example", "X", [66, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [77, 78]], ["Horatian", "Horatian", "X", [79, 87]], ["lyric", "lyric", "X", [88, 93]], ["where", "where", "X", [94, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["manner", "manner", "X", [104, 110]], ["transcends", "transcends", "X", [111, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["matter", "matter", "X", [126, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is not to say that a scientist will not derive pleasure from such a work, but it is of a different genre from the delight of reading Keats or Shelley.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["say", "say", "X", [15, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["a", "a", "X", [24, 25]], ["scientist", "scientist", "X", [26, 35]], ["will", "will", "X", [36, 40]], ["not", "not", "X", [41, 44]], ["derive", "derive", "X", [45, 51]], ["pleasure", "pleasure", "X", [52, 60]], ["from", "from", "X", [61, 65]], ["such", "such", "X", [66, 70]], ["a", "a", "X", [71, 72]], ["work", "work", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["but", "but", "X", [79, 82]], ["it", "it", "X", [83, 85]], ["is", "is", "X", [86, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["different", "different", "X", [94, 103]], ["genre", "genre", "X", [104, 109]], ["from", "from", "X", [110, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["delight", "delight", "X", [119, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["reading", "reading", "X", [130, 137]], ["Keats", "Keats", "X", [138, 143]], ["or", "or", "X", [144, 146]], ["Shelley", "Shelley", "X", [147, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He enjoys and profits from concise and lucid exposition and that is all he wants.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["enjoys", "enjoys", "X", [3, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["profits", "profits", "X", [14, 21]], ["from", "from", "X", [22, 26]], ["concise", "concise", "X", [27, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["lucid", "lucid", "X", [39, 44]], ["exposition", "exposition", "X", [45, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["that", "that", "X", [60, 64]], ["is", "is", "X", [65, 67]], ["all", "all", "X", [68, 71]], ["he", "he", "X", [72, 74]], ["wants", "wants", "X", [75, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He does not demand that any literary elegancies of the original should be conveyed to him.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["does", "does", "X", [3, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["demand", "demand", "X", [12, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["any", "any", "X", [24, 27]], ["literary", "literary", "X", [28, 36]], ["elegancies", "elegancies", "X", [37, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["original", "original", "X", [55, 63]], ["should", "should", "X", [64, 70]], ["be", "be", "X", [71, 73]], ["conveyed", "conveyed", "X", [74, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["him", "him", "X", [86, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Indeed, he will be grateful if the translator cuts them out.", [["Indeed", "Indeed", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["will", "will", "X", [11, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["grateful", "grateful", "X", [19, 27]], ["if", "if", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["translator", "translator", "X", [35, 45]], ["cuts", "cuts", "X", [46, 50]], ["them", "them", "X", [51, 55]], ["out", "out", "X", [56, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He is not a connoisseur of literature, although he will bless the translator if he improves on the appalling jargon so prevalent in much scientific writing to-day.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["connoisseur", "connoisseur", "X", [12, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["literature", "literature", "X", [27, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["although", "although", "X", [39, 47]], ["he", "he", "X", [48, 50]], ["will", "will", "X", [51, 55]], ["bless", "bless", "X", [56, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["translator", "translator", "X", [66, 76]], ["if", "if", "X", [77, 79]], ["he", "he", "X", [80, 82]], ["improves", "improves", "X", [83, 91]], ["on", "on", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["appalling", "appalling", "X", [99, 108]], ["jargon", "jargon", "X", [109, 115]], ["so", "sobota", "X", [116, 118]], ["prevalent", "prevalent", "X", [119, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["much", "moucha", "X", [132, 136]], ["scientific", "scientific", "X", [137, 147]], ["writing", "writing", "X", [148, 155]], ["to", "to", "X", [156, 158]], ["-", "-", "PUNCT", [158, 159]], ["day", "day", "X", [159, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Here is a rare case where the translator may legitimately ignore the dictum of Dr. Johnson when he said : \u201cA translator is to be like his author: it is not his business to excel him.\u201d", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["rare", "rare", "X", [10, 14]], ["case", "case", "X", [15, 19]], ["where", "where", "X", [20, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["translator", "translator", "X", [30, 40]], ["may", "may", "X", [41, 44]], ["legitimately", "legitimately", "X", [45, 57]], ["ignore", "ignore", "X", [58, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["dictum", "dictum", "X", [69, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [79, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], ["Johnson", "Johnson", "X", [83, 90]], ["when", "when", "X", [91, 95]], ["he", "he", "X", [96, 98]], ["said", "said", "X", [99, 103]], [":", ":", "PUNCT", [104, 105]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [106, 107]], ["A", "A", "X", [107, 108]], ["translator", "translator", "X", [109, 119]], ["is", "is", "X", [120, 122]], ["to", "to", "X", [123, 125]], ["be", "be", "X", [126, 128]], ["like", "like", "X", [129, 133]], ["his", "his", "X", [134, 137]], ["author", "author", "X", [138, 144]], [":", ":", "PUNCT", [144, 145]], ["it", "it", "X", [146, 148]], ["is", "is", "X", [149, 151]], ["not", "not", "X", [152, 155]], ["his", "his", "X", [156, 159]], ["business", "business", "X", [160, 168]], ["to", "to", "X", [169, 171]], ["excel", "excel", "X", [172, 177]], ["him", "him", "X", [178, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dr. Johnson had never read a modern technical treatise.", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Johnson", "Johnson", "PROPN", [4, 11]], ["had", "had", "X", [12, 15]], ["never", "never", "X", [16, 21]], ["read", "read", "X", [22, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["modern", "modern", "X", [29, 35]], ["technical", "technical", "X", [36, 45]], ["treatise", "treatise", "X", [46, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The third category, the translation of classical and oriental literature is the field of scholarly translation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["third", "third", "X", [4, 9]], ["category", "category", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["translation", "translation", "X", [24, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["classical", "classical", "X", [39, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["oriental", "oriental", "X", [53, 61]], ["literature", "literature", "X", [62, 72]], ["is", "is", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["field", "field", "X", [80, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["scholarly", "scholarly", "X", [89, 98]], ["translation", "translation", "X", [99, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Here the reader wishes to have conveyed to him all the precision of the scientific translation together with the aesthetic properties of a work of literature.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["reader", "reader", "X", [9, 15]], ["wishes", "wishes", "X", [16, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["have", "have", "X", [26, 30]], ["conveyed", "conveyed", "X", [31, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["him", "him", "X", [43, 46]], ["all", "all", "X", [47, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["precision", "precision", "X", [55, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["scientific", "scientific", "X", [72, 82]], ["translation", "translation", "X", [83, 94]], ["together", "together", "X", [95, 103]], ["with", "with", "X", [104, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["aesthetic", "aesthetic", "X", [113, 122]], ["properties", "properties", "X", [123, 133]], ["of", "of", "X", [134, 136]], ["a", "a", "X", [137, 138]], ["work", "work", "X", [139, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["literature", "literature", "X", [147, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He wants to know exactly what Aristotle and his peers have said, with all their inflexions of meaning and within the context of their ancient, unfamiliar, but highly specialized civilizations.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["wants", "wants", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["know", "know", "X", [12, 16]], ["exactly", "exactly", "X", [17, 24]], ["what", "what", "X", [25, 29]], ["Aristotle", "Aristotle", "X", [30, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["his", "his", "X", [44, 47]], ["peers", "peers", "X", [48, 53]], ["have", "have", "X", [54, 58]], ["said", "said", "X", [59, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["with", "with", "X", [65, 69]], ["all", "all", "X", [70, 73]], ["their", "their", "X", [74, 79]], ["inflexions", "inflexions", "X", [80, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["meaning", "meaning", "X", [94, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["within", "within", "X", [106, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["context", "context", "X", [117, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["their", "their", "X", [128, 133]], ["ancient", "ancient", "X", [134, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["unfamiliar", "unfamiliar", "X", [143, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["but", "but", "X", [155, 158]], ["highly", "highly", "X", [159, 165]], ["specialized", "specialized", "X", [166, 177]], ["civilizations", "civilizations", "X", [178, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Such translations are accompanied by a complicated critical apparatus, with copious notes and commentaries.", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["translations", "translations", "X", [5, 17]], ["are", "are", "X", [18, 21]], ["accompanied", "accompanied", "X", [22, 33]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [34, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["complicated", "complicated", "X", [39, 50]], ["critical", "critical", "X", [51, 59]], ["apparatus", "apparatus", "X", [60, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["with", "with", "X", [71, 75]], ["copious", "copious", "X", [76, 83]], ["notes", "notes", "X", [84, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["commentaries", "commentaries", "X", [94, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The translators must be steeped in the thought, culture and literature of the race and period they are dealing with.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translators", "translators", "X", [4, 15]], ["must", "must", "X", [16, 20]], ["be", "be", "X", [21, 23]], ["steeped", "steeped", "X", [24, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["thought", "thought", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["culture", "culture", "X", [48, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["literature", "literature", "X", [60, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["race", "race", "X", [78, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["period", "period", "X", [87, 93]], ["they", "they", "X", [94, 98]], ["are", "are", "X", [99, 102]], ["dealing", "dealing", "X", [103, 110]], ["with", "with", "X", [111, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And their work is done according to strict canons of classical and oriental scholarship, canons established over years since the Elizabethan era in the universities of the West.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["their", "their", "X", [4, 9]], ["work", "work", "X", [10, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["done", "done", "X", [18, 22]], ["according", "according", "X", [23, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["strict", "strict", "X", [36, 42]], ["canons", "canons", "X", [43, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["classical", "classical", "X", [53, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["oriental", "oriental", "X", [67, 75]], ["scholarship", "scholarship", "X", [76, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["canons", "canons", "X", [89, 95]], ["established", "established", "X", [96, 107]], ["over", "over", "X", [108, 112]], ["years", "years", "X", [113, 118]], ["since", "since", "X", [119, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [129, 140]], ["era", "era", "X", [141, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["universities", "universities", "X", [152, 164]], ["of", "of", "X", [165, 167]], ["the", "the", "X", [168, 171]], ["West", "West", "X", [172, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is in that field that, alas, falling far short of the best standards, I have laboured.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["field", "field", "X", [14, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["alas", "alas", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["falling", "falling", "X", [32, 39]], ["far", "fara", "X", [40, 43]], ["short", "short", "X", [44, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["best", "best", "X", [57, 61]], ["standards", "standards", "X", [62, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["I", "I", "X", [73, 74]], ["have", "have", "X", [75, 79]], ["laboured", "laboured", "X", [80, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What are these canons or principles of scholarly translation?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["these", "these", "X", [9, 14]], ["canons", "canons", "X", [15, 21]], ["or", "or", "X", [22, 24]], ["principles", "principles", "X", [25, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["scholarly", "scholarly", "X", [39, 48]], ["translation", "translation", "X", [49, 60]], ["?", "?", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They have not been formally tabulated but they are tolerably well understood.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["have", "have", "X", [5, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["been", "been", "X", [14, 18]], ["formally", "formally", "X", [19, 27]], ["tabulated", "tabulated", "X", [28, 37]], ["but", "but", "X", [38, 41]], ["they", "they", "X", [42, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["tolerably", "tolerably", "X", [51, 60]], ["well", "well", "X", [61, 65]], ["understood", "understood", "X", [66, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "110  1.", [["110", "110", "NUM", [0, 3]], ["1", "1", "NUM", [5, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The rendering of the exact sense and meaning of the original is paramount.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["rendering", "rendering", "X", [4, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["exact", "exact", "X", [21, 26]], ["sense", "sense", "X", [27, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["meaning", "meaning", "X", [37, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["original", "original", "X", [52, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["paramount", "paramount", "X", [64, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The translation should be as literal as possible, abiding, so far as syntax, accidence, and grammar will allow, to the words and arrangement of the original.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translation", "translation", "X", [4, 15]], ["should", "should", "X", [16, 22]], ["be", "be", "X", [23, 25]], ["as", "as", "X", [26, 28]], ["literal", "literal", "X", [29, 36]], ["as", "as", "X", [37, 39]], ["possible", "possible", "X", [40, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["abiding", "abiding", "X", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["so", "sobota", "X", [59, 61]], ["far", "fara", "X", [62, 65]], ["as", "as", "X", [66, 68]], ["syntax", "syntax", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["accidence", "accidence", "NOUN", [77, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["grammar", "grammar", "X", [92, 99]], ["will", "will", "X", [100, 104]], ["allow", "allow", "X", [105, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["to", "to", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["words", "words", "X", [119, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["arrangement", "arrangement", "X", [129, 140]], ["of", "of", "X", [141, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["original", "original", "X", [148, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the reader wishes to be as close as possible to the words of, say, Ibn Jubayr, the Arab traveller, rather than what R.J.C.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["reader", "reader", "X", [8, 14]], ["wishes", "wishes", "X", [15, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["be", "be", "X", [25, 27]], ["as", "as", "X", [28, 30]], ["close", "close", "X", [31, 36]], ["as", "as", "X", [37, 39]], ["possible", "possible", "X", [40, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["words", "words", "X", [56, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["say", "say", "X", [66, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["Ibn", "Ibn", "PROPN", [71, 74]], ["Jubayr", "Jubayr", "PROPN", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["Arab", "Arab", "X", [87, 91]], ["traveller", "traveller", "X", [92, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["rather", "rather", "X", [103, 109]], ["than", "than", "X", [110, 114]], ["what", "what", "X", [115, 119]], ["R", "R", "NOUN", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], ["J", "J", "NOUN", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["C", "C", "NOUN", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Broadhurst thinks he ought to have written.", [["Broadhurst", "Broadhurst", "X", [0, 10]], ["thinks", "thinks", "X", [11, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["ought", "ought", "X", [21, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["have", "have", "X", [30, 34]], ["written", "written", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"My chief boast\u201d, said William Cowper of his translation of Homer, \"is that I have adhered closely to the original.\u201d", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["My", "my", "PRON", [1, 3]], ["chief", "chief", "NOUN", [4, 9]], ["boast", "boast", "PROPN", [10, 15]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [15, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["said", "said", "NOUN", [18, 22]], ["William", "William", "PROPN", [23, 30]], ["Cowper", "Cowper", "PROPN", [31, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["translation", "translation", "X", [45, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["Homer", "Homer", "X", [60, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["\"", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["that", "that", "X", [71, 75]], ["I", "I", "X", [76, 77]], ["have", "have", "X", [78, 82]], ["adhered", "adhered", "X", [83, 90]], ["closely", "closet", "VERB", [91, 98]], ["to", "ten", "DET", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["original", "original", "X", [106, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pope did not, and in consequence merited the comment: \u201cIt is a pretty poem, Mr. Pope, but you must not call it Homer.\u201d", [["Pope", "Pope", "X", [0, 4]], ["did", "did", "X", [5, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["consequence", "consequence", "X", [21, 32]], ["merited", "merited", "X", [33, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["comment", "comment", "X", [45, 52]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["It", "It", "X", [55, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["a", "a", "X", [61, 62]], ["pretty", "pretty", "X", [63, 69]], ["poem", "poem", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["Mr", "Mr", "X", [76, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], ["Pope", "Pope", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["but", "but", "X", [86, 89]], ["you", "you", "X", [90, 93]], ["must", "must", "X", [94, 98]], ["not", "not", "X", [99, 102]], ["call", "call", "X", [103, 107]], ["it", "it", "X", [108, 110]], ["Homer", "Homer", "X", [111, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "3.", [["3", "3", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So far as possible, the spirit and style of the original should be captured.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["far", "fara", "X", [3, 6]], ["as", "as", "X", [7, 9]], ["possible", "possible", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["spirit", "spirit", "X", [24, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["style", "style", "X", [35, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["original", "original", "X", [48, 56]], ["should", "should", "X", [57, 63]], ["be", "be", "X", [64, 66]], ["captured", "captured", "X", [67, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reader must be allowed to feel the peculiar flavqur of the work.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reader", "reader", "X", [4, 10]], ["must", "must", "X", [11, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["allowed", "allowed", "X", [19, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["feel", "feel", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["peculiar", "peculiar", "X", [39, 47]], ["flavqur", "flavqur", "X", [48, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["work", "work", "X", [63, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "4.", [["4", "4", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At the same time, the reader must feel, as he reads, the freshness of the original composition.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["same", "same", "X", [7, 11]], ["time", "time", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["reader", "reader", "X", [22, 28]], ["must", "must", "X", [29, 33]], ["feel", "feel", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["as", "as", "X", [40, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["reads", "reads", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["freshness", "freshness", "X", [57, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["original", "original", "X", [74, 82]], ["composition", "composition", "X", [83, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It must not read like a translation.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["read", "read", "X", [12, 16]], ["like", "like", "X", [17, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["translation", "translation", "X", [24, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It should read as easily and pleasurably as the original.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["should", "should", "X", [3, 9]], ["read", "read", "X", [10, 14]], ["as", "as", "X", [15, 17]], ["easily", "easily", "X", [18, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["pleasurably", "pleasurably", "X", [29, 40]], ["as", "as", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["original", "original", "X", [48, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Without introducing archaims: peradventures, quothas, forsooths and so on, a translation should certainly have no modernisms, and should read, by reason of a certain direct and austere simplicity, and if possible a certain stateliness, as a contemporary of the original classic.", [["Without", "Without", "X", [0, 7]], ["introducing", "introducing", "X", [8, 19]], ["archaims", "archaims", "X", [20, 28]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["peradventures", "peradventures", "NOUN", [30, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["quothas", "quothas", "X", [45, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["forsooths", "forsooths", "X", [54, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["so", "sobota", "X", [68, 70]], ["on", "on", "X", [71, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["translation", "translation", "X", [77, 88]], ["should", "should", "X", [89, 95]], ["certainly", "certainly", "X", [96, 105]], ["have", "have", "X", [106, 110]], ["no", "no", "X", [111, 113]], ["modernisms", "modernisms", "X", [114, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["and", "and", "X", [126, 129]], ["should", "should", "X", [130, 136]], ["read", "read", "X", [137, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [143, 145]], ["reason", "reason", "X", [146, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["a", "a", "X", [156, 157]], ["certain", "certain", "X", [158, 165]], ["direct", "direct", "X", [166, 172]], ["and", "and", "X", [173, 176]], ["austere", "austere", "X", [177, 184]], ["simplicity", "simplicity", "X", [185, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["and", "and", "X", [197, 200]], ["if", "if", "X", [201, 203]], ["possible", "possible", "X", [204, 212]], ["a", "a", "X", [213, 214]], ["certain", "certain", "X", [215, 222]], ["stateliness", "stateliness", "X", [223, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["as", "as", "X", [236, 238]], ["a", "a", "CCONJ", [239, 240]], ["contemporary", "contemporary", "X", [241, 253]], ["of", "of", "X", [254, 256]], ["the", "the", "X", [257, 260]], ["original", "original", "X", [261, 269]], ["classic", "classic", "X", [270, 277]], [".", ".", "PUNCT", [277, 278]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Fowler quotes Esmond and Treasure Island as admirable examples of works that, while eschewing archaims, yet, by reason of a certain direct simplicity and avoidance of all modern associations, achieve a feeling of period.", [["Fowler", "Fowler", "X", [0, 6]], ["quotes", "quotes", "X", [7, 13]], ["Esmond", "Esmond", "X", [14, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["Treasure", "Treasure", "X", [25, 33]], ["Island", "Island", "X", [34, 40]], ["as", "as", "X", [41, 43]], ["admirable", "admirable", "X", [44, 53]], ["examples", "examples", "X", [54, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["works", "works", "X", [66, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["while", "while", "X", [78, 83]], ["eschewing", "eschewing", "X", [84, 93]], ["archaims", "archaims", "X", [94, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["yet", "yet", "X", [104, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [109, 111]], ["reason", "reason", "X", [112, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["a", "a", "X", [122, 123]], ["certain", "certain", "X", [124, 131]], ["direct", "direct", "X", [132, 138]], ["simplicity", "simplicity", "X", [139, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["avoidance", "avoidance", "X", [154, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["all", "all", "X", [167, 170]], ["modern", "modern", "X", [171, 177]], ["associations", "associations", "X", [178, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["achieve", "achieve", "X", [192, 199]], ["a", "a", "CCONJ", [200, 201]], ["feeling", "feeling", "X", [202, 209]], ["of", "of", "X", [210, 212]], ["period", "period", "X", [213, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In Black Arrow.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Black", "Black", "X", [3, 8]], ["Arrow", "Arrow", "X", [9, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Stevenson turned to the use of reach-me-down archaisms with vicious results.", [["Stevenson", "Stevenson", "PROPN", [0, 9]], ["turned", "turned", "X", [10, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["use", "use", "X", [24, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["reach", "reach", "X", [31, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["me", "me", "NOUN", [37, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["down", "down", "X", [40, 44]], ["archaisms", "archaisms", "X", [45, 54]], ["with", "with", "X", [55, 59]], ["vicious", "vicious", "X", [60, 67]], ["results", "results", "X", [68, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"Sirrah, no more words\u201d, said Dick, \"Bend me your back.\u201d", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Sirrah", "Sirrah", "PROPN", [1, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["no", "no", "X", [9, 11]], ["more", "more", "X", [12, 16]], ["words", "words", "X", [17, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["said", "said", "X", [25, 29]], ["Dick", "Dick", "PROPN", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["\"", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["Bend", "Bend", "X", [37, 41]], ["me", "me", "NOUN", [42, 44]], ["your", "your", "X", [45, 49]], ["back", "back", "X", [50, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "5.", [["5", "5", "NUM", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A translation must on no account add to or omit from the original.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["translation", "translation", "X", [2, 13]], ["must", "must", "X", [14, 18]], ["on", "on", "X", [19, 21]], ["no", "no", "X", [22, 24]], ["account", "account", "X", [25, 32]], ["add", "add", "X", [33, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["or", "or", "X", [40, 42]], ["omit", "omit", "X", [43, 47]], ["from", "from", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["original", "original", "X", [57, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These principles are, of course, guiding lines rather than rules, for anything connected with literature is an art rather than a science, and all the practitioners do not agree.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["principles", "principles", "X", [6, 16]], ["are", "are", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["course", "course", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["guiding", "guiding", "X", [33, 40]], ["lines", "lines", "X", [41, 46]], ["rather", "rather", "X", [47, 53]], ["than", "than", "X", [54, 58]], ["rules", "rules", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["for", "for", "X", [66, 69]], ["anything", "anything", "X", [70, 78]], ["connected", "connected", "X", [79, 88]], ["with", "with", "X", [89, 93]], ["literature", "literature", "X", [94, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["an", "an", "X", [108, 110]], ["art", "art", "X", [111, 114]], ["rather", "rather", "X", [115, 121]], ["than", "than", "X", [122, 126]], ["a", "a", "X", [127, 128]], ["science", "science", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["and", "and", "X", [138, 141]], ["all", "all", "X", [142, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["practitioners", "practitioners", "X", [150, 163]], ["do", "do", "ADP", [164, 166]], ["not", "not", "X", [167, 170]], ["agree", "agree", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ill  I have mentioned Dr. Johnson\u2019s admonition to translators not to attempt to excel the original author.", [["Ill", "Ill", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["have", "have", "X", [7, 11]], ["mentioned", "mentioned", "X", [12, 21]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [22, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["Johnson", "Johnson", "PROPN", [26, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["s", "s", "ADP", [34, 35]], ["admonition", "admonition", "X", [36, 46]], ["to", "ten", "DET", [47, 49]], ["translators", "translators", "X", [50, 61]], ["not", "not", "X", [62, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["attempt", "attempt", "X", [69, 76]], ["to", "ten", "DET", [77, 79]], ["excel", "excel", "X", [80, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["original", "original", "X", [90, 98]], ["author", "author", "X", [99, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There is, however, one supreme example in great literature where the translation is an improvement on the original, and that is the King James I Authorized Version of the Bible.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["however", "however", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["one", "one", "X", [19, 22]], ["supreme", "supreme", "X", [23, 30]], ["example", "example", "X", [31, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["great", "great", "X", [42, 47]], ["literature", "literature", "X", [48, 58]], ["where", "where", "X", [59, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["translation", "translation", "X", [69, 80]], ["is", "is", "X", [81, 83]], ["an", "an", "X", [84, 86]], ["improvement", "improvement", "X", [87, 98]], ["on", "on", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["original", "original", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["that", "that", "X", [120, 124]], ["is", "is", "X", [125, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["King", "King", "X", [132, 136]], ["James", "James", "PROPN", [137, 142]], ["I", "I", "X", [143, 144]], ["Authorized", "Authorized", "X", [145, 155]], ["Version", "Version", "X", [156, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["Bible", "bible", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A distinguished foreign critic once said that \"the English Bible in the Standard Version is a finer and nobler literature than the scriptures in their original tongues.\u201d", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["distinguished", "distinguished", "X", [2, 15]], ["foreign", "foreign", "X", [16, 23]], ["critic", "critic", "X", [24, 30]], ["once", "once", "X", [31, 35]], ["said", "said", "X", [36, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["\"", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["English", "English", "X", [51, 58]], ["Bible", "bible", "X", [59, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["Standard", "Standard", "X", [72, 80]], ["Version", "Version", "X", [81, 88]], ["is", "is", "X", [89, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["finer", "finer", "X", [94, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["nobler", "nobler", "X", [104, 110]], ["literature", "literature", "X", [111, 121]], ["than", "than", "X", [122, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["scriptures", "scriptures", "X", [131, 141]], ["in", "in", "X", [142, 144]], ["their", "their", "X", [145, 150]], ["original", "original", "X", [151, 159]], ["tongues", "tongues", "X", [160, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Am I wrong in believing that the Bible means more to us than to foreigners?", [["Am", "Am", "X", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["wrong", "wrong", "X", [5, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["believing", "believing", "X", [14, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Bible", "bible", "X", [33, 38]], ["means", "means", "X", [39, 44]], ["more", "more", "X", [45, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["us", "us", "X", [53, 55]], ["than", "than", "X", [56, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["foreigners", "foreigners", "X", [64, 74]], ["?", "?", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is it not most likely that the spiritual pre-eminence of the Bible in the hearts of the English speaking race has been assured by the particular majesty of the Authorised Version ?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["most", "most", "X", [10, 14]], ["likely", "likely", "X", [15, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["spiritual", "spiritual", "X", [31, 40]], ["pre", "pre", "X", [41, 44]], ["-", "-", "PUNCT", [44, 45]], ["eminence", "eminence", "NOUN", [45, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["Bible", "bible", "X", [61, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["hearts", "hearts", "X", [74, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["English", "English", "X", [88, 95]], ["speaking", "speaking", "X", [96, 104]], ["race", "race", "X", [105, 109]], ["has", "has", "X", [110, 113]], ["been", "been", "X", [114, 118]], ["assured", "assured", "X", [119, 126]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [127, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["particular", "particular", "X", [134, 144]], ["majesty", "majesty", "X", [145, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["Authorised", "Authorised", "X", [160, 170]], ["Version", "Version", "X", [171, 178]], ["?", "?", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In French, reputedly the most expressive of languages, the versions, compared with the noble simplicity of the English, are merely dapper.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["French", "French", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["reputedly", "reputedla", "NOUN", [11, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["most", "most", "X", [25, 29]], ["expressive", "expressive", "X", [30, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["languages", "languages", "X", [44, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["versions", "versions", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["compared", "compared", "X", [69, 77]], ["with", "with", "X", [78, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["noble", "noble", "X", [87, 92]], ["simplicity", "simplicity", "X", [93, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["English", "English", "X", [111, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["are", "are", "X", [120, 123]], ["merely", "merely", "X", [124, 130]], ["dapper", "dapper", "X", [131, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"Thy rod and thy staff\u201d become \u00ab ton baton \u00bb.", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Thy", "Thy", "X", [1, 4]], ["rod", "rod", "X", [5, 8]], ["and", "and", "X", [9, 12]], ["thy", "thy", "X", [13, 16]], ["staff", "staff", "X", [17, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["become", "become", "X", [24, 30]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [31, 32]], ["ton", "ton", "X", [33, 36]], ["baton", "baton", "X", [37, 42]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"Behold next, Behemoth\u201d\u2014\u00ab voici \u013ehippopotame \u00bb.", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Behold", "Behold", "X", [1, 7]], ["next", "next", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["Behemoth", "Behemoth", "X", [14, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [23, 24]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["voici", "voice", "NOUN", [26, 31]], ["\u013ehippopotame", "\u013ehippopota", "NOUN", [32, 44]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"I am black but comely\u201d\u2014\u00ab", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "i", "CCONJ", [1, 2]], ["am", "am", "X", [3, 5]], ["black", "black", "X", [6, 11]], ["but", "but", "X", [12, 15]], ["comely", "comely", "X", [16, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [23, 24]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Je suis brunette mais blonde \u00bb.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["brunette", "brunette", "X", [8, 16]], ["mais", "mais", "X", [17, 21]], ["blonde", "blonde", "X", [22, 28]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The grave and penetrating music, the unstudied grace of the King James version have an ecstasy which is no small part of that version\u2019s influence and source of power.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["grave", "grave", "X", [4, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["penetrating", "penetrating", "X", [14, 25]], ["music", "music", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["unstudied", "unstudied", "X", [37, 46]], ["grace", "grace", "X", [47, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["King", "King", "X", [60, 64]], ["James", "James", "X", [65, 70]], ["version", "version", "X", [71, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["an", "an", "X", [84, 86]], ["ecstasy", "ecstasy", "X", [87, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], ["is", "is", "X", [101, 103]], ["no", "no", "X", [104, 106]], ["small", "small", "X", [107, 112]], ["part", "part", "X", [113, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["that", "that", "X", [121, 125]], ["version", "version", "X", [126, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [133, 134]], ["s", "s", "X", [134, 135]], ["influence", "influence", "X", [136, 145]], ["and", "and", "X", [146, 149]], ["source", "source", "X", [150, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["power", "power", "X", [160, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It falls upon the ears with what seems the ordained voice of moral and religious inspiration\u2014 \"Jewels five words long That on the stretched forefinger of all time Sparkle for ever...\u201d", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["falls", "falls", "X", [3, 8]], ["upon", "upon", "X", [9, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["ears", "ears", "X", [18, 22]], ["with", "with", "X", [23, 27]], ["what", "what", "X", [28, 32]], ["seems", "seems", "X", [33, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["ordained", "ordained", "X", [43, 51]], ["voice", "voice", "X", [52, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["moral", "moral", "X", [61, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["religious", "religious", "X", [71, 80]], ["inspiration\u2014", "inspiration\u2014", "X", [81, 93]], ["\"", "\"", "PUNCT", [94, 95]], ["Jewels", "Jewels", "X", [95, 101]], ["five", "five", "X", [102, 106]], ["words", "words", "X", [107, 112]], ["long", "long", "X", [113, 117]], ["That", "That", "X", [118, 122]], ["on", "on", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["stretched", "stretched", "X", [130, 139]], ["forefinger", "forefinger", "X", [140, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["all", "all", "X", [154, 157]], ["time", "time", "X", [158, 162]], ["Sparkle", "Sparkle", "X", [163, 170]], ["for", "for", "X", [171, 174]], ["ever", "ever", "X", [175, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"Come unto me all ye that labour and are heavily laden and I will give you rest\u201d \"I was a stranger, and ye took me in;", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Come", "Come", "X", [1, 5]], ["unto", "unto", "X", [6, 10]], ["me", "me", "NOUN", [11, 13]], ["all", "all", "X", [14, 17]], ["ye", "ye", "X", [18, 20]], ["that", "that", "X", [21, 25]], ["labour", "labour", "X", [26, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["are", "are", "X", [37, 40]], ["heavily", "heavit", "VERB", [41, 48]], ["laden", "laden", "X", [49, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["I", "I", "X", [59, 60]], ["will", "will", "X", [61, 65]], ["give", "give", "X", [66, 70]], ["you", "you", "X", [71, 74]], ["rest", "rest", "X", [75, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["\"", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["I", "I", "X", [82, 83]], ["was", "was", "X", [84, 87]], ["a", "a", "X", [88, 89]], ["stranger", "stranger", "X", [90, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["ye", "ye", "X", [104, 106]], ["took", "took", "X", [107, 111]], ["me", "me", "NOUN", [112, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], [";", ";", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Naked and ye clothed me;", [["Naked", "Naked", "X", [0, 5]], ["and", "and", "X", [6, 9]], ["ye", "ye", "X", [10, 12]], ["clothed", "clothed", "X", [13, 20]], ["me", "me", "NOUN", [21, 23]], [";", ";", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I was sick and ye visited me;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["sick", "sick", "X", [6, 10]], ["and", "and", "X", [11, 14]], ["ye", "ye", "X", [15, 17]], ["visited", "visited", "X", [18, 25]], ["me", "me", "NOUN", [26, 28]], [";", ";", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I was in prison and ye came unto me.\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["prison", "prison", "X", [9, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["ye", "ye", "X", [20, 22]], ["came", "came", "X", [23, 27]], ["unto", "unto", "X", [28, 32]], ["me", "me", "NOUN", [33, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u201cFrom lightning and tempest, from plague and pestilence and famine, from battle and murder and from sudden death, good Lord deliver us...\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["From", "From", "X", [1, 5]], ["lightning", "lightning", "X", [6, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["tempest", "tempest", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["from", "from", "X", [29, 33]], ["plague", "plague", "X", [34, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["pestilence", "pestilence", "X", [45, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["famine", "famine", "X", [60, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["from", "from", "X", [68, 72]], ["battle", "battle", "X", [73, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["murder", "murder", "X", [84, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["from", "from", "X", [95, 99]], ["sudden", "sudden", "X", [100, 106]], ["death", "death", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["good", "good", "X", [114, 118]], ["Lord", "Lord", "X", [119, 123]], ["deliver", "deliver", "X", [124, 131]], ["us", "us", "X", [132, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u201cTo-day thou shalt be with me in Paradise.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["To", "ten", "ADJ", [1, 3]], ["-", "-", "PUNCT", [3, 4]], ["day", "day", "X", [4, 7]], ["thou", "thou", "X", [8, 12]], ["shalt", "shalt", "X", [13, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["with", "with", "X", [22, 26]], ["me", "me", "NOUN", [27, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["Paradise", "Paradise", "X", [33, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u201cLighten our darkness we beseech thee, o Lord, and by Thy 112  great mercy defend us from all perils and dangers of this night.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Lighten", "Lighten", "X", [1, 8]], ["our", "our", "X", [9, 12]], ["darkness", "darkness", "X", [13, 21]], ["we", "we", "X", [22, 24]], ["beseech", "beseech", "X", [25, 32]], ["thee", "thee", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["o", "o", "ADP", [39, 40]], ["Lord", "Lord", "PROPN", [41, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [51, 53]], ["Thy", "Thy", "X", [54, 57]], ["112", "112", "NUM", [58, 61]], ["great", "great", "X", [63, 68]], ["mercy", "mercy", "X", [69, 74]], ["defend", "defend", "X", [75, 81]], ["us", "us", "X", [82, 84]], ["from", "from", "X", [85, 89]], ["all", "all", "X", [90, 93]], ["perils", "perils", "X", [94, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["dangers", "dangers", "X", [105, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["this", "this", "X", [116, 120]], ["night", "night", "X", [121, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The wonder of this language goes straight to the heart.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["wonder", "wonder", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["language", "language", "X", [19, 27]], ["goes", "goes", "X", [28, 32]], ["straight", "straight", "X", [33, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["heart", "heart", "X", [49, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The translators took the Old and New Testaments, \"the lively Oracles of God\u201d, and enshrined them in the noblest language men could ever find to fit them.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["translators", "translators", "X", [4, 15]], ["took", "took", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["Old", "Old", "X", [25, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["New", "New", "X", [33, 36]], ["Testaments", "Testaments", "X", [37, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["\"", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["lively", "lively", "X", [54, 60]], ["Oracles", "Oracles", "X", [61, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["God", "God", "X", [72, 75]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [75, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["enshrined", "enshrined", "X", [82, 91]], ["them", "them", "X", [92, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["noblest", "noblest", "X", [104, 111]], ["language", "language", "X", [112, 120]], ["men", "men", "X", [121, 124]], ["could", "could", "X", [125, 130]], ["ever", "ever", "X", [131, 135]], ["find", "find", "X", [136, 140]], ["to", "to", "X", [141, 143]], ["fit", "fit", "X", [144, 147]], ["them", "them", "X", [148, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The result was the all-surpassing masterpiece of English literature, a book \u201cwhich\u201d, Macaulay said, \u201cif everything else in our language should perish, would alone suffice to show the whole extent of it\u2019s beauty and power.\u201d", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["result", "result", "X", [4, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["all", "all", "X", [19, 22]], ["-", "-", "PUNCT", [22, 23]], ["surpassing", "surpassing", "X", [23, 33]], ["masterpiece", "masterpiece", "X", [34, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["English", "English", "X", [49, 56]], ["literature", "literature", "X", [57, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["book", "book", "X", [71, 75]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [76, 77]], ["which", "which", "X", [77, 82]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [82, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["Macaulay", "Macaulay", "X", [85, 93]], ["said", "said", "X", [94, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["if", "if", "X", [101, 103]], ["everything", "everything", "X", [104, 114]], ["else", "else", "X", [115, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["our", "our", "X", [123, 126]], ["language", "language", "X", [127, 135]], ["should", "should", "X", [136, 142]], ["perish", "perish", "X", [143, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["would", "would", "X", [151, 156]], ["alone", "alone", "X", [157, 162]], ["suffice", "suffice", "X", [163, 170]], ["to", "to", "X", [171, 173]], ["show", "show", "X", [174, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["whole", "whole", "X", [183, 188]], ["extent", "extent", "X", [189, 195]], ["of", "of", "X", [196, 198]], ["it", "it", "X", [199, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [201, 202]], ["s", "s", "ADP", [202, 203]], ["beauty", "beauty", "X", [204, 210]], ["and", "and", "X", [211, 214]], ["power", "power", "X", [215, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is, for us, the Book of Books.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["for", "for", "X", [7, 10]], ["us", "us", "X", [11, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Book", "Book", "X", [19, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["Books", "Books", "X", [27, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That is the measure of our indebtedness to those Tudor translators.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["measure", "measure", "X", [12, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["our", "our", "X", [23, 26]], ["indebtedness", "indebtedness", "X", [27, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["those", "those", "X", [43, 48]], ["Tudor", "Tudor", "X", [49, 54]], ["translators", "translators", "X", [55, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Before I leave the Bible, might I suggest that, in future, you take note that the translators did not substitute the philosophical or abstract language for the Hebrew use of concrete words in a figurative sense.", [["Before", "Before", "X", [0, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["leave", "leave", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Bible", "bible", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["might", "might", "X", [26, 31]], ["I", "I", "X", [32, 33]], ["suggest", "suggest", "X", [34, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["future", "future", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["you", "you", "X", [59, 62]], ["take", "take", "X", [63, 67]], ["note", "note", "X", [68, 72]], ["that", "that", "X", [73, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["translators", "translators", "X", [82, 93]], ["did", "did", "X", [94, 97]], ["not", "not", "X", [98, 101]], ["substitute", "substitute", "X", [102, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["philosophical", "philosophical", "X", [117, 130]], ["or", "or", "X", [131, 133]], ["abstract", "abstract", "X", [134, 142]], ["language", "language", "X", [143, 151]], ["for", "for", "X", [152, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["Hebrew", "Hebrew", "X", [160, 166]], ["use", "use", "X", [167, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["concrete", "concrete", "X", [174, 182]], ["words", "words", "X", [183, 188]], ["in", "in", "X", [189, 191]], ["a", "a", "CCONJ", [192, 193]], ["figurative", "figurative", "X", [194, 204]], ["sense", "sense", "X", [205, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Hebrews had no philosophical vocabulary.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Hebrews", "Hebrews", "X", [4, 11]], ["had", "had", "X", [12, 15]], ["no", "no", "X", [16, 18]], ["philosophical", "philosophical", "X", [19, 32]], ["vocabulary", "vocabulary", "X", [33, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Also note the preservation of the Hebrew principle of parallelism, of strengthening a statement by repetition, by supplement, or by antithesis, e.g. \"Wash me throughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.\u201d", [["Also", "Also", "X", [0, 4]], ["note", "note", "X", [5, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["preservation", "preservation", "X", [14, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["Hebrew", "Hebrew", "X", [34, 40]], ["principle", "principle", "X", [41, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["parallelism", "parallelism", "X", [54, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["strengthening", "strengthening", "X", [70, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["statement", "statement", "X", [86, 95]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [96, 98]], ["repetition", "repetition", "NOUN", [99, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [111, 113]], ["supplement", "supplement", "NOUN", [114, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["or", "or", "X", [126, 128]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [129, 131]], ["antithesis", "antithesis", "NOUN", [132, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["e", "e", "NOUN", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], ["g", "g", "NOUN", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], ["\"", "\"", "PUNCT", [149, 150]], ["Wash", "Wash", "X", [150, 154]], ["me", "me", "NOUN", [155, 157]], ["throughly", "throughnout", "VERB", [158, 167]], ["from", "from", "X", [168, 172]], ["my", "my", "PRON", [173, 175]], ["iniquity", "iniquit", "NOUN", [176, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["and", "and", "X", [186, 189]], ["cleanse", "cleanse", "X", [190, 197]], ["me", "me", "NOUN", [198, 200]], ["from", "from", "X", [201, 205]], ["my", "my", "PRON", [206, 208]], ["sin", "sin", "X", [209, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\"A wise son maketh a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.\u201d", [["\"", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["A", "a", "CCONJ", [1, 2]], ["wise", "wise", "X", [3, 7]], ["son", "son", "X", [8, 11]], ["maketh", "maketh", "X", [12, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["glad", "glad", "X", [21, 25]], ["father", "father", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["but", "but", "X", [34, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["foolish", "foolish", "X", [40, 47]], ["son", "son", "X", [48, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["heaviness", "heaviness", "X", [59, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["mother", "mother", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Another great work where the translator improved on the original is Edward Fitzgerald\u2019s famous rendering of the rubaiyat (quatrains) of Omar Khayyam, the twelfth century Persian poet, astronomer, and mathematician.", [["Another", "Another", "X", [0, 7]], ["great", "great", "X", [8, 13]], ["work", "work", "X", [14, 18]], ["where", "where", "X", [19, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["translator", "translator", "X", [29, 39]], ["improved", "improved", "X", [40, 48]], ["on", "on", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["original", "original", "X", [56, 64]], ["is", "is", "X", [65, 67]], ["Edward", "Edward", "PROPN", [68, 74]], ["Fitzgerald", "Fitzgerald", "PROPN", [75, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["s", "s", "X", [86, 87]], ["famous", "famous", "X", [88, 94]], ["rendering", "rendering", "X", [95, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["rubaiyat", "rubaiyat", "X", [112, 120]], ["(", "(", "PUNCT", [121, 122]], ["quatrains", "quatrains", "X", [122, 131]], [")", ")", "PUNCT", [131, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["Omar", "Omar", "X", [136, 140]], ["Khayyam", "Khayyam", "X", [141, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["twelfth", "twelfth", "X", [154, 161]], ["century", "century", "X", [162, 169]], ["Persian", "Persian", "X", [170, 177]], ["poet", "poet", "X", [178, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["astronomer", "astronomer", "X", [184, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["and", "and", "X", [196, 199]], ["mathematician", "mathematician", "X", [200, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Omar is celebrated in the East for his standard work on Algebra.", [["Omar", "Omar", "PROPN", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["celebrated", "celebrated", "X", [8, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["East", "East", "X", [26, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["his", "his", "X", [35, 38]], ["standard", "standard", "X", [39, 47]], ["work", "work", "X", [48, 52]], ["on", "on", "X", [53, 55]], ["Algebra", "Algebra", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Eastern people and orientalists are astonished at the West\u2019s devotion to what they consider to be a very inferior poet.", [["Eastern", "Eastern", "X", [0, 7]], ["people", "people", "X", [8, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["orientalists", "orientalists", "X", [19, 31]], ["are", "are", "X", [32, 35]], ["astonished", "astonished", "X", [36, 46]], ["at", "at", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["West", "West", "X", [54, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["s", "s", "X", [59, 60]], ["devotion", "devotion", "X", [61, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["what", "what", "X", [73, 77]], ["they", "they", "X", [78, 82]], ["consider", "consider", "X", [83, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["be", "be", "X", [95, 97]], ["a", "a", "X", [98, 99]], ["very", "very", "X", [100, 104]], ["inferior", "inferior", "X", [105, 113]], ["poet", "poet", "X", [114, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But it is Fitzgerald\u2019s exquisite beauty of phrase and grace of melody which captivates the Western reader, although, of course, his inspiration and his matter came from Omar.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["Fitzgerald", "Fitzgerald", "X", [10, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["s", "s", "ADP", [21, 22]], ["exquisite", "exquisite", "X", [23, 32]], ["beauty", "beauty", "X", [33, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["phrase", "phrase", "X", [43, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["grace", "grace", "X", [54, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["melody", "melody", "X", [63, 69]], ["which", "which", "X", [70, 75]], ["captivates", "captivates", "X", [76, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["Western", "Western", "X", [91, 98]], ["reader", "reader", "X", [99, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["although", "although", "X", [107, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["of", "of", "X", [117, 119]], ["course", "course", "X", [120, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["his", "his", "X", [128, 131]], ["inspiration", "inspiration", "X", [132, 143]], ["and", "and", "X", [144, 147]], ["his", "his", "X", [148, 151]], ["matter", "matter", "X", [152, 158]], ["came", "came", "X", [159, 163]], ["from", "from", "X", [164, 168]], ["Omar", "Omar", "PROPN", [169, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He made selections and combinations from the original stanzas.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["made", "made", "X", [3, 7]], ["selections", "selections", "X", [8, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["combinations", "combinations", "X", [23, 35]], ["from", "from", "X", [36, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["original", "original", "X", [45, 53]], ["stanzas", "stanzas", "X", [54, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In other words, Fitzgerald\u2019s Omar Khayyam is really an original poem, and as such one of the masterpieces of English poetry.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["Fitzgerald", "Fitzgerald", "X", [16, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["s", "s", "ADP", [27, 28]], ["Omar", "Omar", "X", [29, 33]], ["Khayyam", "Khayyam", "X", [34, 41]], ["is", "is", "X", [42, 44]], ["really", "really", "X", [45, 51]], ["an", "an", "X", [52, 54]], ["original", "original", "X", [55, 63]], ["poem", "poem", "X", [64, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["as", "as", "X", [74, 76]], ["such", "such", "X", [77, 81]], ["one", "one", "X", [82, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["masterpieces", "masterpieces", "X", [93, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["English", "English", "X", [109, 116]], ["poetry", "poetry", "X", [117, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "113  THOMAS KABDEBO TRANSLATING TO PROVE THAT CLASSICS ARE CLASSICS \u00ab", [["113", "113", "NUM", [0, 3]], ["THOMAS", "Thomas", "PROPN", [5, 11]], ["KABDEBO", "Kabdebo", "PROPN", [12, 19]], ["TRANSLATING", "Translating", "X", [20, 31]], ["TO", "ten", "X", [32, 34]], ["PROVE", "Prove", "X", [35, 40]], ["THAT", "That", "X", [41, 45]], ["CLASSICS", "Classics", "X", [46, 54]], ["ARE", "Are", "X", [55, 58]], ["CLASSICS", "Classics", "X", [59, 67]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00c9 un jatto ehe va osservato : dopo un cerlo silenzio, ci si propone di scrivere non una poesia ma delle poesie.", [["\u00c9", "\u00c9", "X", [0, 1]], ["un", "un", "X", [2, 4]], ["jatto", "jatto", "X", [5, 10]], ["ehe", "ehe", "X", [11, 14]], ["va", "va", "X", [15, 17]], ["osservato", "osservato", "X", [18, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["dopo", "dopo", "X", [30, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["cerlo", "cerlo", "X", [38, 43]], ["silenzio", "silenzio", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["ci", "ci", "X", [54, 56]], ["si", "se", "PRON", [57, 59]], ["propone", "propone", "X", [60, 67]], ["di", "di", "X", [68, 70]], ["scrivere", "scrivere", "X", [71, 79]], ["non", "non", "X", [80, 83]], ["una", "una", "X", [84, 87]], ["poesia", "poesia", "X", [88, 94]], ["ma", "ma", "X", [95, 97]], ["delle", "delle", "X", [98, 103]], ["poesie", "poesie", "X", [104, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb (Pavese) What is lost in the process of translating is relatively unimportant, what is retained from the beauty of the original: counts.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["(", "(", "PUNCT", [2, 3]], ["Pavese", "Paves", "PROPN", [3, 9]], [")", ")", "PUNCT", [9, 10]], ["What", "What", "X", [11, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["lost", "lost", "X", [19, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["process", "process", "X", [31, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["translating", "translating", "X", [42, 53]], ["is", "is", "X", [54, 56]], ["relatively", "relatively", "X", [57, 67]], ["unimportant", "unimportant", "X", [68, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["what", "what", "X", [81, 85]], ["is", "is", "X", [86, 88]], ["retained", "retained", "X", [89, 97]], ["from", "from", "X", [98, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["beauty", "beauty", "X", [107, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["original", "original", "X", [121, 129]], [":", ":", "PUNCT", [129, 130]], ["counts", "counts", "NOUN", [131, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To believe in Goethe\u2019s dictum is folly, blindness \u2014 to doubt it: is lack of faith.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["believe", "believe", "X", [3, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["Goethe", "Goethe", "X", [14, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["s", "s", "ADP", [21, 22]], ["dictum", "dictum", "X", [23, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], ["folly", "folly", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["blindness", "blindness", "X", [40, 49]], ["\u2014", "\u2014", "X", [50, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["doubt", "doubt", "X", [55, 60]], ["it", "it", "X", [61, 63]], [":", ":", "PUNCT", [63, 64]], ["is", "is", "X", [65, 67]], ["lack", "lack", "X", [68, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["faith", "faith", "X", [76, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At its highest, a translation comes into being as a work of original literature : (or so they say) a man experiences something \u2014 in this case a foreign text \u2014 which he has yet to find words for if he is to have any peace.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["its", "its", "X", [3, 6]], ["highest", "highest", "X", [7, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["translation", "translation", "X", [18, 29]], ["comes", "comes", "X", [30, 35]], ["into", "into", "X", [36, 40]], ["being", "being", "X", [41, 46]], ["as", "as", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["work", "work", "X", [52, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["original", "original", "X", [60, 68]], ["literature", "literature", "X", [69, 79]], [":", ":", "PUNCT", [80, 81]], ["(", "(", "PUNCT", [82, 83]], ["or", "or", "X", [83, 85]], ["so", "sobota", "X", [86, 88]], ["they", "they", "X", [89, 93]], ["say", "say", "X", [94, 97]], [")", ")", "PUNCT", [97, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["man", "man", "X", [101, 104]], ["experiences", "experiences", "X", [105, 116]], ["something", "something", "X", [117, 126]], ["\u2014", "\u2014", "X", [127, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["this", "this", "X", [132, 136]], ["case", "case", "X", [137, 141]], ["a", "a", "CCONJ", [142, 143]], ["foreign", "foreign", "X", [144, 151]], ["text", "text", "X", [152, 156]], ["\u2014", "\u2014", "X", [157, 158]], ["which", "which", "X", [159, 164]], ["he", "he", "X", [165, 167]], ["has", "has", "X", [168, 171]], ["yet", "yet", "X", [172, 175]], ["to", "to", "X", [176, 178]], ["find", "find", "X", [179, 183]], ["words", "words", "X", [184, 189]], ["for", "for", "X", [190, 193]], ["if", "if", "X", [194, 196]], ["he", "he", "X", [197, 199]], ["is", "is", "X", [200, 202]], ["to", "to", "X", [203, 205]], ["have", "have", "X", [206, 210]], ["any", "any", "X", [211, 214]], ["peace", "peace", "X", [215, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abWords, was it their colours ?...", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Words", "Words", "X", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["their", "their", "X", [15, 20]], ["colours", "colours", "X", [21, 28]], ["?", "?", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Or was it that, beging as weak of sight as he was shy of mind, he drew less pleasure from the reflection of the glowing sensible world through the prism of a language manycoloured and richly storied than from the contemplation of an inner world of individual emotions mirrored perfectly in a lucid supple periodic prose.\u00bb", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["it", "it", "X", [7, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["beging", "beging", "X", [16, 22]], ["as", "as", "X", [23, 25]], ["weak", "weak", "X", [26, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["sight", "sight", "X", [34, 39]], ["as", "as", "X", [40, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["was", "was", "X", [46, 49]], ["shy", "shy", "X", [50, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["mind", "mind", "X", [57, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["he", "he", "X", [63, 65]], ["drew", "drew", "X", [66, 70]], ["less", "less", "X", [71, 75]], ["pleasure", "pleasure", "X", [76, 84]], ["from", "from", "X", [85, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["reflection", "reflection", "X", [94, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["glowing", "glowing", "X", [112, 119]], ["sensible", "sensible", "X", [120, 128]], ["world", "world", "X", [129, 134]], ["through", "through", "X", [135, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["prism", "prism", "X", [147, 152]], ["of", "of", "X", [153, 155]], ["a", "a", "X", [156, 157]], ["language", "language", "X", [158, 166]], ["manycoloured", "manycoloured", "X", [167, 179]], ["and", "and", "X", [180, 183]], ["richly", "richly", "X", [184, 190]], ["storied", "storied", "X", [191, 198]], ["than", "than", "X", [199, 203]], ["from", "from", "X", [204, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["contemplation", "contemplation", "X", [213, 226]], ["of", "of", "X", [227, 229]], ["an", "an", "X", [230, 232]], ["inner", "inner", "X", [233, 238]], ["world", "world", "X", [239, 244]], ["of", "of", "X", [245, 247]], ["individual", "individual", "X", [248, 258]], ["emotions", "emotions", "X", [259, 267]], ["mirrored", "mirrored", "X", [268, 276]], ["perfectly", "perfectly", "X", [277, 286]], ["in", "in", "X", [287, 289]], ["a", "a", "CCONJ", [290, 291]], ["lucid", "lucid", "X", [292, 297]], ["supple", "supple", "X", [298, 304]], ["periodic", "periodic", "X", [305, 313]], ["prose", "prose", "X", [314, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [320, 321]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yes, even Joyce is translatable, even Finnegan\u2019s Wake \u2014 provided one finds words emotionally, intellectually equivalent and built into a flexible syntax which is however, poetic.", [["Yes", "Yes", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["even", "even", "X", [5, 9]], ["Joyce", "Joyce", "X", [10, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["translatable", "translatable", "X", [19, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["even", "even", "X", [33, 37]], ["Finnegan", "Finnegan", "X", [38, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["s", "s", "X", [47, 48]], ["Wake", "Wake", "X", [49, 53]], ["\u2014", "\u2014", "X", [54, 55]], ["provided", "provided", "X", [56, 64]], ["one", "one", "X", [65, 68]], ["finds", "finds", "X", [69, 74]], ["words", "words", "X", [75, 80]], ["emotionally", "emotionally", "X", [81, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["intellectually", "intellectually", "X", [94, 108]], ["equivalent", "equivalent", "X", [109, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["built", "built", "X", [124, 129]], ["into", "into", "X", [130, 134]], ["a", "a", "CCONJ", [135, 136]], ["flexible", "flexible", "X", [137, 145]], ["syntax", "syntax", "X", [146, 152]], ["which", "which", "X", [153, 158]], ["is", "is", "X", [159, 161]], ["however", "however", "X", [162, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["poetic", "poetic", "X", [171, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And syntax is poetic when grammatically equivalent constituents in connected speech are juxtaposed by coordination or parataxis, or are otherwise prominently accumulated.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["syntax", "syntax", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["poetic", "poetic", "X", [14, 20]], ["when", "when", "X", [21, 25]], ["grammatically", "grammatically", "X", [26, 39]], ["equivalent", "equivalent", "X", [40, 50]], ["constituents", "constituents", "X", [51, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["connected", "connected", "X", [67, 76]], ["speech", "speech", "X", [77, 83]], ["are", "are", "X", [84, 87]], ["juxtaposed", "juxtaposed", "X", [88, 98]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [99, 101]], ["coordination", "coordination", "X", [102, 114]], ["or", "or", "X", [115, 117]], ["parataxis", "parataxis", "X", [118, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["or", "or", "X", [129, 131]], ["are", "are", "X", [132, 135]], ["otherwise", "otherwise", "X", [136, 145]], ["prominently", "prominentnout", "VERB", [146, 157]], ["accumulated", "accumulated", "NOUN", [158, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Paraphrasing notable translators, we must agree : there is no completely exact translation.", [["Paraphrasing", "Paraphrasing", "PROPN", [0, 12]], ["notable", "notable", "X", [13, 20]], ["translators", "translators", "X", [21, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["we", "we", "X", [34, 36]], ["must", "must", "X", [37, 41]], ["agree", "agree", "X", [42, 47]], [":", ":", "PUNCT", [48, 49]], ["there", "there", "X", [50, 55]], ["is", "is", "X", [56, 58]], ["no", "no", "X", [59, 61]], ["completely", "completely", "X", [62, 72]], ["exact", "exact", "X", [73, 78]], ["translation", "translation", "X", [79, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There are only approxi114  mations, and the degree of similarity possible between original and translation depends on the degree of similarity between the systems of form and meaning in the two languages involved.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["only", "only", "X", [10, 14]], ["approxi114", "approxi114", "X", [15, 25]], ["mations", "mations", "X", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["degree", "degree", "X", [44, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["similarity", "similarity", "X", [54, 64]], ["possible", "possible", "X", [65, 73]], ["between", "between", "X", [74, 81]], ["original", "original", "X", [82, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["translation", "translation", "X", [95, 106]], ["depends", "depends", "X", [107, 114]], ["on", "on", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["degree", "degree", "X", [122, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["similarity", "similarity", "X", [132, 142]], ["between", "between", "X", [143, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["systems", "systems", "X", [155, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["form", "form", "X", [166, 170]], ["and", "and", "X", [171, 174]], ["meaning", "meaning", "X", [175, 182]], ["in", "in", "X", [183, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["two", "two", "X", [190, 193]], ["languages", "languages", "X", [194, 203]], ["involved", "involved", "X", [204, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The more serious the deviations from one language to the other, the less of the original can be salvaged in the process of transfer.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["more", "more", "X", [4, 8]], ["serious", "serious", "X", [9, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["deviations", "deviations", "X", [21, 31]], ["from", "from", "X", [32, 36]], ["one", "one", "X", [37, 40]], ["language", "language", "X", [41, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["other", "other", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["less", "less", "X", [68, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["original", "original", "X", [80, 88]], ["can", "can", "X", [89, 92]], ["be", "be", "X", [93, 95]], ["salvaged", "salvaged", "X", [96, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["process", "process", "X", [112, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["transfer", "transfer", "X", [123, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Still, the language problem is only half of the problem.", [["Still", "Still", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["language", "language", "X", [11, 19]], ["problem", "problem", "X", [20, 27]], ["is", "is", "X", [28, 30]], ["only", "only", "X", [31, 35]], ["half", "half", "X", [36, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["problem", "problem", "X", [48, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Jean Paris tells of a certain Pierre M\u00e9nard, a hero in one of J.L. Borges\u2019 short stories.", [["Jean", "Jean", "PROPN", [0, 4]], ["Paris", "Paris", "X", [5, 10]], ["tells", "tells", "X", [11, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["a", "a", "X", [20, 21]], ["certain", "certain", "X", [22, 29]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [30, 36]], ["M\u00e9nard", "M\u00e9nard", "PROPN", [37, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["hero", "hero", "X", [47, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["one", "one", "X", [55, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["J", "J", "NOUN", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], ["L", "L", "NOUN", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], ["Borges", "Borges", "X", [67, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["short", "short", "X", [75, 80]], ["stories", "stories", "X", [81, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He is the ideal translator.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["ideal", "ideal", "X", [10, 15]], ["translator", "translator", "X", [16, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Not only is he mad enough to devote his whole life to a single book, Don Quijote, but this work he painfully tries to rewrite in Spanish, with the very same words, sentences and order as in Cervantes.", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["only", "only", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["he", "he", "X", [12, 14]], ["mad", "mad", "X", [15, 18]], ["enough", "enough", "X", [19, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["devote", "devote", "X", [29, 35]], ["his", "his", "X", [36, 39]], ["whole", "whole", "X", [40, 45]], ["life", "life", "X", [46, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["single", "single", "X", [56, 62]], ["book", "book", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["Don", "Don", "X", [69, 72]], ["Quijote", "Quijote", "X", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["but", "but", "X", [82, 85]], ["this", "this", "X", [86, 90]], ["work", "work", "X", [91, 95]], ["he", "he", "X", [96, 98]], ["painfully", "painfully", "X", [99, 108]], ["tries", "tries", "X", [109, 114]], ["to", "to", "X", [115, 117]], ["rewrite", "rewrite", "X", [118, 125]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["Spanish", "Spanish", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["with", "with", "X", [138, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["very", "very", "X", [147, 151]], ["same", "same", "X", [152, 156]], ["words", "words", "X", [157, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["sentences", "sentences", "X", [164, 173]], ["and", "and", "X", [174, 177]], ["order", "order", "X", [178, 183]], ["as", "as", "X", [184, 186]], ["in", "in", "X", [187, 189]], ["Cervantes", "Cervantes", "X", [190, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the same way, the same writer relates the drama of a geographer obsessed by an ever increasing need for precision, who draws larger and larger maps until finally they become as great as the country itself and cover it entirely.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["same", "same", "X", [7, 11]], ["way", "way", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["same", "same", "X", [21, 25]], ["writer", "writer", "X", [26, 32]], ["relates", "relates", "X", [33, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["drama", "drama", "X", [45, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["geographer", "geographer", "X", [56, 66]], ["obsessed", "obsessed", "X", [67, 75]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [76, 78]], ["an", "an", "X", [79, 81]], ["ever", "ever", "X", [82, 86]], ["increasing", "increasing", "X", [87, 97]], ["need", "need", "X", [98, 102]], ["for", "for", "X", [103, 106]], ["precision", "precision", "X", [107, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["who", "who", "X", [118, 121]], ["draws", "draws", "X", [122, 127]], ["larger", "larger", "X", [128, 134]], ["and", "and", "X", [135, 138]], ["larger", "larger", "X", [139, 145]], ["maps", "maps", "X", [146, 150]], ["until", "until", "X", [151, 156]], ["finally", "finally", "X", [157, 164]], ["they", "they", "X", [165, 169]], ["become", "become", "X", [170, 176]], ["as", "as", "X", [177, 179]], ["great", "great", "X", [180, 185]], ["as", "as", "X", [186, 188]], ["the", "the", "X", [189, 192]], ["country", "country", "X", [193, 200]], ["itself", "itself", "X", [201, 207]], ["and", "and", "X", [208, 211]], ["cover", "cover", "X", [212, 217]], ["it", "it", "X", [218, 220]], ["entirely", "entirely", "X", [221, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The way out is to reconceive, recreate \u2014 if there is a way out at all.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["way", "way", "X", [4, 7]], ["out", "out", "X", [8, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["reconceive", "reconceive", "X", [18, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["recreate", "recreate", "X", [30, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["if", "if", "X", [41, 43]], ["there", "there", "X", [44, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["way", "way", "X", [55, 58]], ["out", "out", "X", [59, 62]], ["at", "at", "X", [63, 65]], ["all", "all", "X", [66, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consider the famous example : \u00dcber allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln sp\u00fcrest du kaum einen Hauch.", [["Consider", "Consider", "X", [0, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["famous", "famous", "X", [13, 19]], ["example", "example", "X", [20, 27]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["\u00dcber", "\u00dcber", "X", [30, 34]], ["allen", "allen", "X", [35, 40]], ["Gipfeln", "Gipfeln", "X", [41, 48]], ["ist", "ist", "X", [49, 52]], ["Ruh", "Ruh", "X", [53, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["allen", "allen", "X", [61, 66]], ["Wipfeln", "Wipfeln", "X", [67, 74]], ["sp\u00fcrest", "sp\u00fcrest", "X", [75, 82]], ["du", "du", "X", [83, 85]], ["kaum", "kaum", "X", [86, 90]], ["einen", "einen", "X", [91, 96]], ["Hauch", "Hauch", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die V\u00f6gelein schweigen im Walde Warte nur : balde ruhest du auch.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["V\u00f6gelein", "V\u00f6gelein", "X", [4, 12]], ["schweigen", "schweigen", "X", [13, 22]], ["im", "im", "X", [23, 25]], ["Walde", "Walde", "X", [26, 31]], ["Warte", "Warte", "X", [32, 37]], ["nur", "nur", "X", [38, 41]], [":", ":", "PUNCT", [42, 43]], ["balde", "balde", "X", [44, 49]], ["ruhest", "ruhest", "X", [50, 56]], ["du", "du", "X", [57, 59]], ["auch", "auch", "X", [60, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lermontov\u2019s version : Gornye versiny Spjat vo \u0165me nochnoj ;", [["Lermontov", "Lermontov", "PROPN", [0, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "s", "ADP", [10, 11]], ["version", "version", "X", [12, 19]], [":", ":", "PUNCT", [20, 21]], ["Gornye", "Gornye", "PROPN", [22, 28]], ["versiny", "versina", "NOUN", [29, 36]], ["Spjat", "spjat\u00fd", "ADJ", [37, 42]], ["vo", "vo", "X", [43, 45]], ["\u0165me", "\u0165me", "X", [46, 49]], ["nochnoj", "nochnoj", "X", [50, 57]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Tixie doliny Polny svezej mgloj ;", [["Tixie", "tixie", "NOUN", [0, 5]], ["doliny", "dolina", "NOUN", [6, 12]], ["Polny", "Polna", "PROPN", [13, 18]], ["svezej", "svezej", "X", [19, 25]], ["mgloj", "mgloj", "X", [26, 31]], [";", ";", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ne pylit doroga, Ne drozat listy Podozhdi nemnovo Otdoxneschch i ty.", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["pylit", "pylit", "VERB", [3, 8]], ["doroga", "dorog", "NOUN", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["Ne", "ne", "PART", [17, 19]], ["drozat", "drozat", "VERB", [20, 26]], ["listy", "list", "NOUN", [27, 32]], ["Podozhdi", "Podozhdi", "PROPN", [33, 41]], ["nemnovo", "nemnovo", "NOUN", [42, 49]], ["Otdoxneschch", "Otdoxnesch", "PROPN", [50, 62]], ["i", "i", "CCONJ", [63, 64]], ["ty", "ten", "DET", [65, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "115  Now render Lermontov\u2019s version into English and see how far it is from the original and yet it stands in its own right as a delicate Russian poem.", [["115", "115", "NUM", [0, 3]], ["Now", "Now", "X", [5, 8]], ["render", "render", "X", [9, 15]], ["Lermontov", "Lermontov", "X", [16, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["s", "s", "X", [26, 27]], ["version", "version", "X", [28, 35]], ["into", "into", "X", [36, 40]], ["English", "English", "X", [41, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["see", "see", "X", [53, 56]], ["how", "how", "X", [57, 60]], ["far", "fara", "X", [61, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], ["is", "is", "X", [68, 70]], ["from", "from", "X", [71, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["original", "original", "X", [80, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["yet", "yet", "X", [93, 96]], ["it", "it", "X", [97, 99]], ["stands", "stands", "X", [100, 106]], ["in", "in", "X", [107, 109]], ["its", "its", "X", [110, 113]], ["own", "own", "X", [114, 117]], ["right", "right", "X", [118, 123]], ["as", "as", "X", [124, 126]], ["a", "a", "X", [127, 128]], ["delicate", "delicate", "X", [129, 137]], ["Russian", "Russian", "X", [138, 145]], ["poem", "poem", "X", [146, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For a Russian ear it may sound better than the German original.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["a", "a", "CCONJ", [4, 5]], ["Russian", "Russian", "X", [6, 13]], ["ear", "ear", "X", [14, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], ["may", "may", "X", [21, 24]], ["sound", "sound", "X", [25, 30]], ["better", "better", "X", [31, 37]], ["than", "than", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["German", "German", "X", [47, 53]], ["original", "original", "X", [54, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "You, gentle reader may not believe it, but Midsummer Night\u2019s dream is more poetic in Hungarian than it is in English.", [["You", "You", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["gentle", "gentle", "X", [5, 11]], ["reader", "reader", "X", [12, 18]], ["may", "may", "X", [19, 22]], ["not", "not", "X", [23, 26]], ["believe", "believe", "X", [27, 34]], ["it", "it", "X", [35, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["but", "but", "X", [39, 42]], ["Midsummer", "Midsummer", "X", [43, 52]], ["Night", "Night", "X", [53, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["s", "s", "X", [59, 60]], ["dream", "dream", "X", [61, 66]], ["is", "is", "X", [67, 69]], ["more", "more", "X", [70, 74]], ["poetic", "poetic", "X", [75, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [85, 94]], ["than", "than", "X", [95, 99]], ["it", "it", "X", [100, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["English", "English", "X", [109, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is of course not to say that the translator J\u00e1nos Arany was a greater poet than Shakespeare but an honest Hungarian ear is tuned to nineteenth century poetry much more than to Elizabethan verse.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["course", "course", "X", [11, 17]], ["not", "not", "X", [18, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["say", "say", "X", [25, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["translator", "translator", "X", [38, 48]], ["J\u00e1nos", "J\u00e1nos", "X", [49, 54]], ["Arany", "Arany", "X", [55, 60]], ["was", "was", "X", [61, 64]], ["a", "a", "X", [65, 66]], ["greater", "greater", "X", [67, 74]], ["poet", "poet", "X", [75, 79]], ["than", "than", "X", [80, 84]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [85, 96]], ["but", "but", "X", [97, 100]], ["an", "an", "X", [101, 103]], ["honest", "honest", "X", [104, 110]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [111, 120]], ["ear", "ear", "X", [121, 124]], ["is", "is", "X", [125, 127]], ["tuned", "tuned", "X", [128, 133]], ["to", "to", "X", [134, 136]], ["nineteenth", "nineteenth", "X", [137, 147]], ["century", "century", "X", [148, 155]], ["poetry", "poetry", "X", [156, 162]], ["much", "moucha", "X", [163, 167]], ["more", "more", "X", [168, 172]], ["than", "than", "X", [173, 177]], ["to", "to", "X", [178, 180]], ["Elizabethan", "Elizabethan", "X", [181, 192]], ["verse", "verse", "X", [193, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But this ought to be true, vice-versa.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["ought", "ought", "X", [9, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["be", "be", "X", [18, 20]], ["true", "true", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["vice", "vice", "X", [27, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["versa", "versa", "X", [32, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consider an exact English translation of Inferno V, 28-31.", [["Consider", "Consider", "X", [0, 8]], ["an", "an", "X", [9, 11]], ["exact", "exact", "X", [12, 17]], ["English", "English", "X", [18, 25]], ["translation", "translation", "X", [26, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["Inferno", "Inferno", "X", [41, 48]], ["V", "V", "NOUN", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["28", "28", "NUM", [52, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["31", "31", "NUM", [55, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Io venni in luogo d\u2019ogni luce muto ehe mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti \u011b combattuto.", [["Io", "Io", "X", [0, 2]], ["venni", "venni", "X", [3, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["luogo", "luogo", "X", [12, 17]], ["d", "d", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["ogni", "ogni", "X", [20, 24]], ["luce", "luce", "X", [25, 29]], ["muto", "muto", "X", [30, 34]], ["ehe", "ehe", "X", [35, 38]], ["mugghia", "mugghia", "X", [39, 46]], ["come", "come", "X", [47, 51]], ["fa", "fa", "X", [52, 54]], ["mar", "mar", "X", [55, 58]], ["per", "per", "X", [59, 62]], ["tempesta", "tempesta", "X", [63, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["se", "s", "ADP", [73, 75]], ["da", "da", "X", [76, 78]], ["contrari", "contrari", "X", [79, 87]], ["venti", "venti", "X", [88, 93]], ["\u011b", "\u011b", "X", [94, 95]], ["combattuto", "combattuto", "X", [96, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I came into a place of all light dumb That bellows like a storm in the sea-deep When the thwart winds that strike it roar and hum.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["came", "came", "X", [2, 6]], ["into", "into", "X", [7, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["place", "place", "X", [14, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["all", "all", "X", [23, 26]], ["light", "light", "X", [27, 32]], ["dumb", "dumb", "X", [33, 37]], ["That", "That", "X", [38, 42]], ["bellows", "bellows", "X", [43, 50]], ["like", "like", "X", [51, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["storm", "storm", "X", [58, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["sea", "sea", "X", [71, 74]], ["-", "-", "PUNCT", [74, 75]], ["deep", "deep", "X", [75, 79]], ["When", "When", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["thwart", "thwart", "X", [89, 95]], ["winds", "winds", "X", [96, 101]], ["that", "that", "X", [102, 106]], ["strike", "strike", "X", [107, 113]], ["it", "it", "X", [114, 116]], ["roar", "roar", "X", [117, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["hum", "hum", "X", [126, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Do you experience how much better it sounds in English?", [["Do", "do", "ADP", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["experience", "experience", "X", [7, 17]], ["how", "how", "X", [18, 21]], ["much", "moucha", "X", [22, 26]], ["better", "better", "X", [27, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], ["sounds", "sounds", "X", [37, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["English", "English", "X", [47, 54]], ["?", "?", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When casting aside snobism, you \u25a0\u2014 English reader \u2014 must admit, that even if you spoke Italian the English Dante would come more natural to you.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["casting", "casting", "X", [5, 12]], ["aside", "aside", "X", [13, 18]], ["snobism", "snobism", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["you", "you", "X", [28, 31]], ["\u25a0\u2014", "\u25a0\u2014", "X", [32, 34]], ["English", "English", "X", [35, 42]], ["reader", "reader", "X", [43, 49]], ["\u2014", "\u2014", "X", [50, 51]], ["must", "must", "X", [52, 56]], ["admit", "admit", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["that", "that", "X", [64, 68]], ["even", "even", "X", [69, 73]], ["if", "if", "X", [74, 76]], ["you", "you", "X", [77, 80]], ["spoke", "spoke", "X", [81, 86]], ["Italian", "Italian", "X", [87, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["English", "English", "X", [99, 106]], ["Dante", "Dante", "X", [107, 112]], ["would", "would", "X", [113, 118]], ["come", "come", "X", [119, 123]], ["more", "more", "X", [124, 128]], ["natural", "natural", "X", [129, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["you", "you", "X", [140, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Only it will be outdated in fifty years, whereas the original...", [["Only", "Only", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["will", "will", "X", [8, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["outdated", "outdated", "X", [16, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["fifty", "fifty", "X", [28, 33]], ["years", "years", "X", [34, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["whereas", "whereas", "X", [41, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["original", "original", "X", [53, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The original is timeless, and even if you crucify yourself your translation wil be dated.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["original", "original", "X", [4, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["timeless", "timeless", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["even", "even", "X", [30, 34]], ["if", "if", "X", [35, 37]], ["you", "you", "X", [38, 41]], ["crucify", "crucify", "X", [42, 49]], ["yourself", "yourself", "X", [50, 58]], ["your", "your", "X", [59, 63]], ["translation", "translation", "X", [64, 75]], ["wil", "wil", "X", [76, 79]], ["be", "be", "X", [80, 82]], ["dated", "dated", "X", [83, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translations therefore, are to be introduced to a particular contemporary society, introduced and reintroduced again and again.", [["Translations", "Translations", "X", [0, 12]], ["therefore", "therefore", "X", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["are", "are", "X", [24, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["be", "be", "X", [31, 33]], ["introduced", "introduced", "X", [34, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["particular", "particular", "X", [50, 60]], ["contemporary", "contemporary", "X", [61, 73]], ["society", "society", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["introduced", "introduced", "X", [83, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["reintroduced", "reintroduced", "X", [98, 110]], ["again", "again", "X", [111, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["again", "again", "X", [121, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It was exactly ten years ago that Arthur Koestler tried to introduce J\u00f3zsef Attila, a Hungarian classic by all standards.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["exactly", "exactly", "X", [7, 14]], ["ten", "ten", "DET", [15, 18]], ["years", "years", "X", [19, 24]], ["ago", "ago", "X", [25, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["Arthur", "Arthur", "X", [34, 40]], ["Koestler", "Koestler", "X", [41, 49]], ["tried", "tried", "X", [50, 55]], ["to", "ten", "DET", [56, 58]], ["introduce", "introduce", "NOUN", [59, 68]], ["J\u00f3zsef", "J\u00f3zsef", "PROPN", [69, 75]], ["Attila", "Attila", "PROPN", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["a", "a", "CCONJ", [84, 85]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [86, 95]], ["classic", "classic", "X", [96, 103]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [104, 106]], ["all", "all", "X", [107, 110]], ["standards", "standards", "X", [111, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cunning is needed to launch a poet in a foreign country.", [["Cunning", "Cunning", "X", [0, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["needed", "needed", "X", [11, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["launch", "launch", "X", [21, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["poet", "poet", "X", [30, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["a", "a", "X", [38, 39]], ["foreign", "foreign", "X", [40, 47]], ["country", "country", "X", [48, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Behold the recipe: 1. declare: \u00abAttila J\u00f3zsef is posthumously regarded as the greatest poet the nation has produced.", [["Behold", "Behold", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["recipe", "recipe", "X", [11, 17]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["1", "1", "NUM", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["declare", "declare", "NOUN", [22, 29]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [31, 32]], ["Attila", "Attila", "PROPN", [32, 38]], ["J\u00f3zsef", "J\u00f3zsef", "PROPN", [39, 45]], ["is", "is", "X", [46, 48]], ["posthumously", "posthumousnout", "VERB", [49, 61]], ["regarded", "regarded", "X", [62, 70]], ["as", "as", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["greatest", "greatest", "X", [78, 86]], ["poet", "poet", "X", [87, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["nation", "nation", "X", [96, 102]], ["has", "has", "X", [103, 106]], ["produced", "produced", "X", [107, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb 2. Translate a few poems to prove it. 3. Relate a memorable episode, it may be legendary, in his life.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["2", "2", "NUM", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], ["Translate", "Translate", "X", [5, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["few", "few", "X", [17, 20]], ["poems", "poems", "X", [21, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["prove", "prove", "X", [30, 35]], ["it", "it", "X", [36, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], ["3", "3", "NUM", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["Relate", "Relate", "X", [43, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["memorable", "memorable", "X", [52, 61]], ["episode", "episode", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["it", "it", "X", [71, 73]], ["may", "may", "X", [74, 77]], ["be", "be", "X", [78, 80]], ["legendary", "legendary", "X", [81, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["his", "his", "X", [95, 98]], ["life", "life", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "116  Translation in itself is not enogh, the ground has to be prepared for the seed.", [["116", "116", "NUM", [0, 3]], ["Translation", "Translation", "X", [5, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["itself", "itself", "X", [20, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["not", "not", "X", [30, 33]], ["enogh", "enogh", "X", [34, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["ground", "ground", "X", [45, 51]], ["has", "has", "X", [52, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["be", "be", "X", [59, 61]], ["prepared", "prepared", "X", [62, 70]], ["for", "for", "X", [71, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["seed", "seed", "X", [79, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A banko robban, fill\u00e9r a szil\u00e1nkja...", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["banko", "banko", "NOUN", [2, 7]], ["robban", "robban", "NOUN", [8, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["fill\u00e9r", "fill\u00e9r", "NOUN", [16, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["szil\u00e1nkja", "szil\u00e1nko", "NOUN", [25, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The five pound note is a bomb Pennies are shrapnells...", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["five", "five", "X", [4, 8]], ["pound", "pound", "X", [9, 14]], ["note", "note", "X", [15, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["bomb", "bomba", "X", [25, 29]], ["Pennies", "Pennies", "X", [30, 37]], ["are", "are", "X", [38, 41]], ["shrapnells", "shrapnells", "X", [42, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The whole poem, if well translated, may be an explosion ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["whole", "whole", "X", [4, 9]], ["poem", "poem", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["if", "if", "X", [16, 18]], ["well", "well", "X", [19, 23]], ["translated", "translated", "X", [24, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["may", "may", "X", [36, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["an", "an", "X", [43, 45]], ["explosion", "explosion", "X", [46, 55]], [";", ";", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "splinters may penetrate into the thick English consciousness, but only now, after the war, the beat generation, saloon socialism.", [["splinters", "splinters", "X", [0, 9]], ["may", "may", "X", [10, 13]], ["penetrate", "penetrate", "X", [14, 23]], ["into", "into", "X", [24, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["thick", "thick", "X", [33, 38]], ["English", "English", "X", [39, 46]], ["consciousness", "consciousness", "X", [47, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["but", "but", "X", [62, 65]], ["only", "only", "X", [66, 70]], ["now", "now", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["after", "after", "X", [76, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["war", "war", "X", [86, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["beat", "beat", "X", [95, 99]], ["generation", "generation", "X", [100, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["saloon", "saloon", "X", [112, 118]], ["socialism", "socialism", "X", [119, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consider : Hogyha nem kell senkinek, t\u00e1n az \u00f6rd\u00f6g veszi meg...", [["Consider", "Consider", "PROPN", [0, 8]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["Hogyha", "Hogyha", "PROPN", [11, 17]], ["nem", "nem", "X", [18, 21]], ["kell", "kell", "X", [22, 26]], ["senkinek", "senkinek", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["t\u00e1n", "t\u00e1n", "X", [37, 40]], ["az", "az", "X", [41, 43]], ["\u00f6rd\u00f6g", "\u00f6rd\u00f6g", "X", [44, 49]], ["veszi", "veszi", "X", [50, 55]], ["meg", "meg", "X", [56, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Perhaps if no one else will the buyer will be the devil.", [["Perhaps", "Perhaps", "X", [0, 7]], ["if", "if", "NOUN", [8, 10]], ["no", "no", "X", [11, 13]], ["one", "one", "X", [14, 17]], ["else", "else", "X", [18, 22]], ["will", "will", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["buyer", "buyer", "X", [32, 37]], ["will", "will", "X", [38, 42]], ["be", "be", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["devil", "devil", "X", [50, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What will be bought ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["will", "will", "X", [5, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["bought", "bought", "X", [13, 19]], ["?", "?", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The poet\u2019s life, of course.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poet", "poet", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["s", "s", "X", [9, 10]], ["life", "life", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["course", "course", "X", [20, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whose life ?", [["Whose", "Whose", "X", [0, 5]], ["life", "life", "X", [6, 10]], ["?", "?", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The life of the whole young generation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["life", "life", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["whole", "whole", "X", [16, 21]], ["young", "young", "X", [22, 27]], ["generation", "generation", "X", [28, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Does it matter when ?", [["Does", "Does", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["matter", "matter", "X", [8, 14]], ["when", "when", "X", [15, 19]], ["?", "?", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In Hungary, any time after the first world war. In England, only now, after the bomb, when illusions of everlasting security have been shattered.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Hungary", "Hungary", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["any", "any", "X", [12, 15]], ["time", "time", "X", [16, 20]], ["after", "after", "X", [21, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["first", "first", "X", [31, 36]], ["world", "world", "X", [37, 42]], ["war", "war", "X", [43, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["In", "In", "X", [48, 50]], ["England", "England", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["only", "only", "X", [60, 64]], ["now", "now", "X", [65, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["after", "after", "X", [70, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["bomb", "bomba", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["when", "when", "X", [86, 90]], ["illusions", "illusions", "X", [91, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["everlasting", "everlasting", "X", [104, 115]], ["security", "security", "X", [116, 124]], ["have", "have", "X", [125, 129]], ["been", "been", "X", [130, 134]], ["shattered", "shattered", "X", [135, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So the ground is prepared for a new classic.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["ground", "ground", "X", [7, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["prepared", "prepared", "X", [17, 25]], ["for", "for", "X", [26, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["new", "new", "X", [32, 35]], ["classic", "classic", "X", [36, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "117  FRANZ KENEDI DIE KLAGEN EINES \u00dcBERSETZERS Es ist schwer, ein literarischer \u00dcbersetzer zu sein \u2014 besonders in Israel.", [["117", "117", "NUM", [0, 3]], ["FRANZ", "Franz", "PROPN", [5, 10]], ["KENEDI", "Kenedi", "X", [11, 17]], ["DIE", "Die", "X", [18, 21]], ["KLAGEN", "Klagen", "X", [22, 28]], ["EINES", "Eines", "X", [29, 34]], ["\u00dcBERSETZERS", "\u00dcbersetzers", "X", [35, 46]], ["Es", "es", "X", [47, 49]], ["ist", "ist", "X", [50, 53]], ["schwer", "schwer", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["ein", "ein", "X", [62, 65]], ["literarischer", "literarischer", "X", [66, 79]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [80, 90]], ["zu", "zu", "X", [91, 93]], ["sein", "sein", "X", [94, 98]], ["\u2014", "\u2014", "X", [99, 100]], ["besonders", "besonders", "X", [101, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["Israel", "Israel", "X", [114, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ist der Roman gut, dann ist es noch nicht so schlimm.", [["Ist", "Ist", "X", [0, 3]], ["der", "der", "X", [4, 7]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [8, 13]], ["gut", "gut", "X", [14, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["dann", "dann", "X", [19, 23]], ["ist", "ist", "X", [24, 27]], ["es", "eso", "X", [28, 30]], ["noch", "noch", "X", [31, 35]], ["nicht", "nicht", "X", [36, 41]], ["so", "sobota", "X", [42, 44]], ["schlimm", "schlimm", "X", [45, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Leute sprechen uns auf der Strasse an und sagen : \u2014 Der Schriftsteller ist zwar hervorragend, Sie aber, Sie haben alles verdorben und verdreht, den wahren Geist des Werkes verf\u00e4lscht, mit einem Wort, Sie sind kein \u00dcbersetzer sondern h\u00f6chstens ein Versetzer.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Leute", "Leute", "X", [4, 9]], ["sprechen", "sprechen", "X", [10, 18]], ["uns", "uns", "X", [19, 22]], ["auf", "auf", "X", [23, 26]], ["der", "der", "X", [27, 30]], ["Strasse", "Strasse", "X", [31, 38]], ["an", "an", "X", [39, 41]], ["und", "und", "X", [42, 45]], ["sagen", "sagen", "X", [46, 51]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["\u2014", "\u2014", "X", [54, 55]], ["Der", "Der", "X", [56, 59]], ["Schriftsteller", "Schriftsteller", "X", [60, 74]], ["ist", "ist", "X", [75, 78]], ["zwar", "zwar", "X", [79, 83]], ["hervorragend", "hervorragend", "X", [84, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["Sie", "Sie", "X", [98, 101]], ["aber", "aber", "X", [102, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["Sie", "Sie", "X", [108, 111]], ["haben", "haben", "X", [112, 117]], ["alles", "alles", "X", [118, 123]], ["verdorben", "verdorben", "X", [124, 133]], ["und", "und", "X", [134, 137]], ["verdreht", "verdreht", "X", [138, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["den", "den", "NOUN", [148, 151]], ["wahren", "wahren", "X", [152, 158]], ["Geist", "Geist", "X", [159, 164]], ["des", "des", "X", [165, 168]], ["Werkes", "Werkes", "X", [169, 175]], ["verf\u00e4lscht", "verf\u00e4lscht", "X", [176, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["mit", "mit", "X", [188, 191]], ["einem", "einem", "X", [192, 197]], ["Wort", "Wort", "X", [198, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["Sie", "Sie", "X", [204, 207]], ["sind", "sind", "X", [208, 212]], ["kein", "kein", "X", [213, 217]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [218, 228]], ["sondern", "sondern", "X", [229, 236]], ["h\u00f6chstens", "h\u00f6chstens", "X", [237, 246]], ["ein", "ein", "X", [247, 250]], ["Versetzer", "Versetzer", "X", [251, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das ist schon ein Messerstich ins Herz, aber man kann das noch ertragen.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["ist", "ist", "X", [4, 7]], ["schon", "schon", "X", [8, 13]], ["ein", "ein", "X", [14, 17]], ["Messerstich", "Messerstich", "X", [18, 29]], ["ins", "ins", "X", [30, 33]], ["Herz", "Herz", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["aber", "aber", "X", [40, 44]], ["man", "man", "X", [45, 48]], ["kann", "kann", "X", [49, 53]], ["das", "das", "X", [54, 57]], ["noch", "noch", "X", [58, 62]], ["ertragen", "ertragen", "X", [63, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Lage ist viel \u00e4rger, wenn das Original tats\u00e4chlich nicht auf der H\u00f6he ist.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Lage", "Lage", "X", [4, 8]], ["ist", "ist", "X", [9, 12]], ["viel", "viel", "X", [13, 17]], ["\u00e4rger", "\u00e4rger", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["wenn", "wenn", "X", [25, 29]], ["das", "das", "X", [30, 33]], ["Original", "Original", "X", [34, 42]], ["tats\u00e4chlich", "tats\u00e4chlich", "X", [43, 54]], ["nicht", "nicht", "X", [55, 60]], ["auf", "auf", "X", [61, 64]], ["der", "der", "X", [65, 68]], ["H\u00f6he", "H\u00f6he", "X", [69, 73]], ["ist", "ist", "X", [74, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dann sind wir an allen unm\u00f6glichen Greueltaten des Schriftstellers schuld und f\u00fcr das Elend der Leser verantwortlich.", [["Dann", "Dann", "X", [0, 4]], ["sind", "sind", "X", [5, 9]], ["wir", "wir", "X", [10, 13]], ["an", "an", "X", [14, 16]], ["allen", "allen", "X", [17, 22]], ["unm\u00f6glichen", "unm\u00f6glichen", "X", [23, 34]], ["Greueltaten", "Greueltaten", "X", [35, 46]], ["des", "des", "X", [47, 50]], ["Schriftstellers", "Schriftstellers", "X", [51, 66]], ["schuld", "schuld", "X", [67, 73]], ["und", "und", "X", [74, 77]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [78, 81]], ["das", "das", "X", [82, 85]], ["Elend", "Elend", "X", [86, 91]], ["der", "der", "X", [92, 95]], ["Leser", "Leser", "X", [96, 101]], ["verantwortlich", "verantwortlich", "X", [102, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man kommt und sagt uns ins Gesicht: \u2014 Mein Herr, im f\u00fcnften Kapitel Ihres Romanes frisst X. Salami mit Butter.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["kommt", "kommt", "X", [4, 9]], ["und", "und", "X", [10, 13]], ["sagt", "sagt", "X", [14, 18]], ["uns", "uns", "X", [19, 22]], ["ins", "ins", "X", [23, 26]], ["Gesicht", "Gesicht", "X", [27, 34]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["\u2014", "\u2014", "X", [36, 37]], ["Mein", "Mein", "X", [38, 42]], ["Herr", "Herr", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["im", "im", "X", [49, 51]], ["f\u00fcnften", "f\u00fcnften", "X", [52, 59]], ["Kapitel", "Kapitel", "X", [60, 67]], ["Ihres", "Ihres", "X", [68, 73]], ["Romanes", "Romanes", "X", [74, 81]], ["frisst", "frisst", "X", [82, 88]], ["X", "X", "NOUN", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], ["Salami", "Salami", "X", [92, 98]], ["mit", "mit", "X", [99, 102]], ["Butter", "Butter", "X", [103, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das ist nicht nur unversch\u00e4mt sondern auch verboten.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["ist", "ist", "X", [4, 7]], ["nicht", "nicht", "X", [8, 13]], ["nur", "nur", "X", [14, 17]], ["unversch\u00e4mt", "unversch\u00e4mt", "X", [18, 29]], ["sondern", "sondern", "X", [30, 37]], ["auch", "auch", "X", [38, 42]], ["verboten", "verboten", "X", [43, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sie vergessen, dass wir hier im Heiligen Land leben, wo die religi\u00f6sen Parteien eine bedeutende Rolle spielen.", [["Sie", "Sie", "X", [0, 3]], ["vergessen", "vergessen", "X", [4, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["dass", "dass", "X", [15, 19]], ["wir", "wir", "X", [20, 23]], ["hier", "hier", "X", [24, 28]], ["im", "im", "X", [29, 31]], ["Heiligen", "Heiligen", "X", [32, 40]], ["Land", "Land", "X", [41, 45]], ["leben", "leben", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["wo", "wo", "X", [53, 55]], ["die", "die", "X", [56, 59]], ["religi\u00f6sen", "religi\u00f6sen", "X", [60, 70]], ["Parteien", "Parteien", "X", [71, 79]], ["eine", "eine", "X", [80, 84]], ["bedeutende", "bedeutende", "X", [85, 95]], ["Rolle", "Rolle", "X", [96, 101]], ["spielen", "spielen", "X", [102, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Warum diese Gottesl\u00e4sterung ?", [["Warum", "Warum", "PROPN", [0, 5]], ["diese", "diese", "X", [6, 11]], ["Gottesl\u00e4sterung", "Gottesl\u00e4sterung", "PROPN", [12, 27]], ["?", "?", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So l\u00e4dt man uns die Verantwortung f\u00fcr das \u00ab verlorene Paradies \u00bb eines Unbekannten auf. Die Nachbarin sitzt neben mir im Bus und fl\u00fcstert mir zimperlich ins Ohr : \u2014 Ich bin Ihre Verehrerin, aber dieser f\u00fcrchterliche erotische Teil des Verhandlungsprotokolls sollte nicht in allen Einzelheiten zitiert sein.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["l\u00e4dt", "l\u00e4dt", "X", [3, 7]], ["man", "man", "X", [8, 11]], ["uns", "uns", "X", [12, 15]], ["die", "die", "X", [16, 19]], ["Verantwortung", "Verantwortung", "X", [20, 33]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [34, 37]], ["das", "das", "X", [38, 41]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["verlorene", "verlorene", "X", [44, 53]], ["Paradies", "Paradies", "X", [54, 62]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["eines", "eines", "X", [65, 70]], ["Unbekannten", "Unbekannten", "X", [71, 82]], ["auf", "auf", "X", [83, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], ["Die", "Die", "X", [88, 91]], ["Nachbarin", "Nachbarin", "X", [92, 101]], ["sitzt", "sitzt", "X", [102, 107]], ["neben", "neben", "X", [108, 113]], ["mir", "mir", "X", [114, 117]], ["im", "im", "X", [118, 120]], ["Bus", "Bus", "X", [121, 124]], ["und", "und", "X", [125, 128]], ["fl\u00fcstert", "fl\u00fcstert", "X", [129, 137]], ["mir", "mir", "X", [138, 141]], ["zimperlich", "zimperlich", "X", [142, 152]], ["ins", "ins", "X", [153, 156]], ["Ohr", "Ohr", "X", [157, 160]], [":", ":", "PUNCT", [161, 162]], ["\u2014", "\u2014", "X", [163, 164]], ["Ich", "Ich", "X", [165, 168]], ["bin", "bin", "X", [169, 172]], ["Ihre", "Ihre", "X", [173, 177]], ["Verehrerin", "Verehrerin", "X", [178, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["aber", "aber", "X", [190, 194]], ["dieser", "dieser", "X", [195, 201]], ["f\u00fcrchterliche", "f\u00fcrchterliche", "X", [202, 215]], ["erotische", "erotische", "X", [216, 225]], ["Teil", "Teil", "X", [226, 230]], ["des", "des", "X", [231, 234]], ["Verhandlungsprotokolls", "Verhandlungsprotokolls", "X", [235, 257]], ["sollte", "sollte", "X", [258, 264]], ["nicht", "nicht", "X", [265, 270]], ["in", "in", "X", [271, 273]], ["allen", "allen", "X", [274, 279]], ["Einzelheiten", "Einzelheiten", "X", [280, 292]], ["zitiert", "zitiert", "X", [293, 300]], ["sein", "sein", "X", [301, 305]], [".", ".", "PUNCT", [305, 306]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Meine T\u00f6chter sind noch sehr jung, ich passe auf, Sie aber, Sie richten ihre Moral zugrunde ! 118  Ich stottere : \u2014Was kann ich daf\u00fcr, dass das New Yorker Schwurgericht nicht in geschlossener Kammer verhandelt hat ? \u00dcbrigens hat der T\u00e4ter sein Verbrechen mit seinem Leben bezahlt, und das ist die Lehre, die wichtig ist. Vergebens, ich kann die Dame nicht \u00fcberzeugen.", [["Meine", "Meine", "X", [0, 5]], ["T\u00f6chter", "T\u00f6chter", "X", [6, 13]], ["sind", "sind", "X", [14, 18]], ["noch", "noch", "X", [19, 23]], ["sehr", "sehr", "X", [24, 28]], ["jung", "jung", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["ich", "ich", "X", [35, 38]], ["passe", "passe", "X", [39, 44]], ["auf", "auf", "X", [45, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["Sie", "Sie", "X", [50, 53]], ["aber", "aber", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["Sie", "Sie", "X", [60, 63]], ["richten", "richten", "X", [64, 71]], ["ihre", "ihre", "X", [72, 76]], ["Moral", "Moral", "X", [77, 82]], ["zugrunde", "zugrunde", "X", [83, 91]], ["!", "!", "PUNCT", [92, 93]], ["118", "118", "NUM", [94, 97]], ["Ich", "Ich", "X", [99, 102]], ["stottere", "stottere", "X", [103, 111]], [":", ":", "PUNCT", [112, 113]], ["\u2014", "\u2014", "X", [114, 115]], ["Was", "Was", "X", [115, 118]], ["kann", "kann", "X", [119, 123]], ["ich", "ich", "X", [124, 127]], ["daf\u00fcr", "daf\u00fcr", "X", [128, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["dass", "dass", "X", [135, 139]], ["das", "das", "X", [140, 143]], ["New", "New", "X", [144, 147]], ["Yorker", "Yorker", "X", [148, 154]], ["Schwurgericht", "Schwurgericht", "X", [155, 168]], ["nicht", "nicht", "X", [169, 174]], ["in", "in", "X", [175, 177]], ["geschlossener", "geschlossener", "X", [178, 191]], ["Kammer", "Kammer", "X", [192, 198]], ["verhandelt", "verhandelt", "X", [199, 209]], ["hat", "hat", "X", [210, 213]], ["?", "?", "PUNCT", [214, 215]], ["\u00dcbrigens", "\u00dcbrigens", "X", [216, 224]], ["hat", "hat", "X", [225, 228]], ["der", "der", "X", [229, 232]], ["T\u00e4ter", "T\u00e4ter", "X", [233, 238]], ["sein", "sein", "X", [239, 243]], ["Verbrechen", "Verbrechen", "X", [244, 254]], ["mit", "mit", "X", [255, 258]], ["seinem", "seinem", "X", [259, 265]], ["Leben", "Leben", "X", [266, 271]], ["bezahlt", "bezahlt", "X", [272, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["und", "und", "X", [281, 284]], ["das", "das", "X", [285, 288]], ["ist", "ist", "X", [289, 292]], ["die", "die", "X", [293, 296]], ["Lehre", "Lehre", "X", [297, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["die", "die", "X", [304, 307]], ["wichtig", "wichtig", "X", [308, 315]], ["ist", "ist", "X", [316, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]], ["Vergebens", "Vergebens", "X", [321, 330]], [",", ",", "PUNCT", [330, 331]], ["ich", "ich", "X", [332, 335]], ["kann", "kann", "X", [336, 340]], ["die", "die", "X", [341, 344]], ["Dame", "Dame", "X", [345, 349]], ["nicht", "nicht", "X", [350, 355]], ["\u00fcberzeugen", "\u00fcberzeugen", "X", [356, 366]], [".", ".", "PUNCT", [366, 367]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Da kommt der t\u00fcchtige Gesch\u00e4ftsmann und sagt: \u2014- Bitte, Sie (es ist immer nur ich !) sprechen seitenlang \u00fcber ein Verm\u00f6gen, Aktien, Devisen, die in den Geldschr\u00e4nken vornehmer Banken versteckt sind.", [["Da", "Da", "X", [0, 2]], ["kommt", "kommt", "X", [3, 8]], ["der", "der", "X", [9, 12]], ["t\u00fcchtige", "t\u00fcchtige", "X", [13, 21]], ["Gesch\u00e4ftsmann", "Gesch\u00e4ftsmann", "X", [22, 35]], ["und", "und", "X", [36, 39]], ["sagt", "sagt", "X", [40, 44]], [":", ":", "PUNCT", [44, 45]], ["\u2014", "\u2014", "NOUN", [46, 47]], ["-", "-", "PUNCT", [47, 48]], ["Bitte", "Bitte", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["Sie", "Sie", "X", [56, 59]], ["(", "(", "PUNCT", [60, 61]], ["es", "eso", "NOUN", [61, 63]], ["ist", "ist", "X", [64, 67]], ["immer", "immer", "X", [68, 73]], ["nur", "nur", "X", [74, 77]], ["ich", "ich", "X", [78, 81]], ["!", "!", "PUNCT", [82, 83]], [")", ")", "PUNCT", [83, 84]], ["sprechen", "sprechen", "X", [85, 93]], ["seitenlang", "seitenlang", "X", [94, 104]], ["\u00fcber", "\u00fcber", "X", [105, 109]], ["ein", "ein", "X", [110, 113]], ["Verm\u00f6gen", "Verm\u00f6gen", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["Aktien", "Aktien", "PROPN", [124, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["Devisen", "Devisen", "PROPN", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["die", "die", "X", [141, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["den", "den", "X", [148, 151]], ["Geldschr\u00e4nken", "Geldschr\u00e4nken", "X", [152, 165]], ["vornehmer", "vornehmer", "X", [166, 175]], ["Banken", "Banken", "X", [176, 182]], ["versteckt", "versteckt", "X", [183, 192]], ["sind", "sind", "X", [193, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ein Mensch wie ich ist an- solchen Dingen stark interessiert.", [["Ein", "Ein", "X", [0, 3]], ["Mensch", "Mensch", "X", [4, 10]], ["wie", "wie", "X", [11, 14]], ["ich", "ich", "X", [15, 18]], ["ist", "ist", "X", [19, 22]], ["an", "an", "X", [23, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["solchen", "solchen", "X", [27, 34]], ["Dingen", "Dingen", "X", [35, 41]], ["stark", "stark", "X", [42, 47]], ["interessiert", "interessiert", "X", [48, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ich las Ihren ganzen Roman, nur um zu erfahren, was mit dem Geld geschehen ist.", [["Ich", "Ich", "X", [0, 3]], ["las", "las", "X", [4, 7]], ["Ihren", "Ihren", "X", [8, 13]], ["ganzen", "ganzen", "X", [14, 20]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["nur", "nur", "X", [28, 31]], ["um", "um", "X", [32, 34]], ["zu", "zu", "X", [35, 37]], ["erfahren", "erfahren", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["was", "was", "X", [48, 51]], ["mit", "mit", "X", [52, 55]], ["dem", "dem", "NOUN", [56, 59]], ["Geld", "Geld", "X", [60, 64]], ["geschehen", "geschehen", "X", [65, 74]], ["ist", "ist", "X", [75, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sie haben mich jedoch entt\u00e4uscht und sind mir die Aufkl\u00e4rung schuldig geblieben.", [["Sie", "Sie", "X", [0, 3]], ["haben", "haben", "X", [4, 9]], ["mich", "mich", "X", [10, 14]], ["jedoch", "jedoch", "X", [15, 21]], ["entt\u00e4uscht", "entt\u00e4uscht", "X", [22, 32]], ["und", "und", "X", [33, 36]], ["sind", "sind", "X", [37, 41]], ["mir", "mir", "X", [42, 45]], ["die", "die", "X", [46, 49]], ["Aufkl\u00e4rung", "Aufkl\u00e4rung", "X", [50, 60]], ["schuldig", "schuldig", "X", [61, 69]], ["geblieben", "geblieben", "X", [70, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sagen Sie mir im Vertrauen, was mit dem Gelde geschah.", [["Sagen", "Sagen", "X", [0, 5]], ["Sie", "Sie", "X", [6, 9]], ["mir", "mir", "X", [10, 13]], ["im", "im", "X", [14, 16]], ["Vertrauen", "Vertrauen", "X", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["was", "was", "X", [28, 31]], ["mit", "mit", "X", [32, 35]], ["dem", "dem", "NOUN", [36, 39]], ["Gelde", "Gelde", "X", [40, 45]], ["geschah", "geschah", "X", [46, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wer hat es bekommen ?", [["Wer", "Wer", "X", [0, 3]], ["hat", "hat", "X", [4, 7]], ["es", "eso", "X", [8, 10]], ["bekommen", "bekommen", "X", [11, 19]], ["?", "?", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ich bin v\u00f6llig verwirrt: \u2014 Mein Herr, ich versichere es Ihnen, dass ich selbst das Geld nicht erhalten habe.", [["Ich", "Ich", "X", [0, 3]], ["bin", "bin", "X", [4, 7]], ["v\u00f6llig", "v\u00f6llit", "VERB", [8, 14]], ["verwirrt", "verwirrt", "NOUN", [15, 23]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["\u2014", "\u2014", "X", [25, 26]], ["Mein", "Mein", "X", [27, 31]], ["Herr", "Herr", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["ich", "ich", "X", [38, 41]], ["versichere", "versichere", "X", [42, 52]], ["es", "eso", "X", [53, 55]], ["Ihnen", "Ihnen", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["dass", "dass", "X", [63, 67]], ["ich", "ich", "X", [68, 71]], ["selbst", "selbst", "X", [72, 78]], ["das", "das", "X", [79, 82]], ["Geld", "Geld", "X", [83, 87]], ["nicht", "nicht", "X", [88, 93]], ["erhalten", "erhalten", "X", [94, 102]], ["habe", "habe", "X", [103, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vielleicht wurde es auf ein Sperrkonto \u00fcbertragen.", [["Vielleicht", "Vielleicht", "X", [0, 10]], ["wurde", "wurde", "X", [11, 16]], ["es", "eso", "X", [17, 19]], ["auf", "auf", "X", [20, 23]], ["ein", "ein", "X", [24, 27]], ["Sperrkonto", "Sperrkonto", "X", [28, 38]], ["\u00fcbertragen", "\u00fcbertragen", "X", [39, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Des \u00c4sthet versperrt mir auf der Strasse den Weg : \u2014 H\u00f6r zu \u2014- sagt er \u2014 da ist etwas nicht in Ordnung.", [["Des", "Des", "X", [0, 3]], ["\u00c4sthet", "\u00c4sthet", "X", [4, 10]], ["versperrt", "versperrt", "X", [11, 20]], ["mir", "mir", "X", [21, 24]], ["auf", "auf", "X", [25, 28]], ["der", "der", "X", [29, 32]], ["Strasse", "Strasse", "X", [33, 40]], ["den", "den", "X", [41, 44]], ["Weg", "Weg", "X", [45, 48]], [":", ":", "PUNCT", [49, 50]], ["\u2014", "\u2014", "X", [51, 52]], ["H\u00f6r", "H\u00f6r", "X", [53, 56]], ["zu", "zu", "X", [57, 59]], ["\u2014", "\u2014", "X", [60, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["sagt", "sagt", "X", [63, 67]], ["er", "er", "X", [68, 70]], ["\u2014", "\u2014", "X", [71, 72]], ["da", "da", "X", [73, 75]], ["ist", "ist", "X", [76, 79]], ["etwas", "etwas", "X", [80, 85]], ["nicht", "nicht", "X", [86, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["Ordnung", "Ordnung", "X", [95, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In der Mitte verschwindet die Hauptfigur.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["der", "der", "X", [3, 6]], ["Mitte", "Mitte", "X", [7, 12]], ["verschwindet", "verschwindet", "X", [13, 25]], ["die", "die", "X", [26, 29]], ["Hauptfigur", "Hauptfigur", "X", [30, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sowas gibt es nicht.", [["Sowas", "Sowas", "X", [0, 5]], ["gibt", "gibt", "X", [6, 10]], ["es", "eso", "X", [11, 13]], ["nicht", "nicht", "X", [14, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Von Sophokles bis Ibsen gilt das ungeschriebene Gesetz, dass der Held nicht spurlos verschwinden darf.", [["Von", "Von", "X", [0, 3]], ["Sophokles", "Sophokles", "PROPN", [4, 13]], ["bis", "bis", "NOUN", [14, 17]], ["Ibsen", "Ibsen", "PROPN", [18, 23]], ["gilt", "gilt", "X", [24, 28]], ["das", "das", "X", [29, 32]], ["ungeschriebene", "ungeschriebene", "X", [33, 47]], ["Gesetz", "Gesetz", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["dass", "dass", "X", [56, 60]], ["der", "der", "X", [61, 64]], ["Held", "Held", "X", [65, 69]], ["nicht", "nicht", "X", [70, 75]], ["spurlos", "spurlos", "X", [76, 83]], ["verschwinden", "verschwinden", "X", [84, 96]], ["darf", "darf", "X", [97, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sonst w\u00e4re alles zu einfach.", [["Sonst", "Sonst", "X", [0, 5]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [6, 10]], ["alles", "alles", "X", [11, 16]], ["zu", "zu", "X", [17, 19]], ["einfach", "einfach", "X", [20, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ich bin auf Shakespeare und Thomas Mann erzogen worden, solche naive L\u00f6sungen muss ich zur\u00fcckweisen.", [["Ich", "Ich", "X", [0, 3]], ["bin", "bin", "X", [4, 7]], ["auf", "auf", "X", [8, 11]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [12, 23]], ["und", "und", "X", [24, 27]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [28, 34]], ["Mann", "Mann", "PROPN", [35, 39]], ["erzogen", "erzogen", "X", [40, 47]], ["worden", "worden", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["solche", "solche", "X", [56, 62]], ["naive", "naive", "X", [63, 68]], ["L\u00f6sungen", "L\u00f6sungen", "X", [69, 77]], ["muss", "muss", "X", [78, 82]], ["ich", "ich", "X", [83, 86]], ["zur\u00fcckweisen", "zur\u00fcckweisen", "X", [87, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mein Freund, n\u00e4chstens sieh dem Schriftsteller auf die Finger.", [["Mein", "Mein", "X", [0, 4]], ["Freund", "Freund", "PROPN", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["n\u00e4chstens", "n\u00e4chstens", "NOUN", [13, 22]], ["sieh", "sieh", "X", [23, 27]], ["dem", "dem", "NOUN", [28, 31]], ["Schriftsteller", "Schriftsteller", "X", [32, 46]], ["auf", "auf", "X", [47, 50]], ["die", "die", "X", [51, 54]], ["Finger", "Finger", "X", [55, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ich musste ihm versprechen, den Schriftsteller das n\u00e4chste Mal auf die Gesetze der Romanschreibung aufmerksam zu machen, denn die Sputniks d\u00fcrfen zwar die Ordnung der Sterne st\u00f6ren, aber die Regeln der Schreibkunst sind untastbar und ewig. 119  Ich stehe im sogenannten literarischen Espresso an der Bar und trinke meinen wohlverdienten Kaffee.", [["Ich", "Ich", "X", [0, 3]], ["musste", "musste", "X", [4, 10]], ["ihm", "ihm", "X", [11, 14]], ["versprechen", "versprechen", "X", [15, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["den", "den", "NOUN", [28, 31]], ["Schriftsteller", "Schriftsteller", "X", [32, 46]], ["das", "das", "X", [47, 50]], ["n\u00e4chste", "n\u00e4chste", "X", [51, 58]], ["Mal", "Mal", "X", [59, 62]], ["auf", "auf", "X", [63, 66]], ["die", "die", "X", [67, 70]], ["Gesetze", "Gesetze", "X", [71, 78]], ["der", "der", "X", [79, 82]], ["Romanschreibung", "Romanschreibung", "X", [83, 98]], ["aufmerksam", "aufmerksam", "X", [99, 109]], ["zu", "zu", "X", [110, 112]], ["machen", "machen", "X", [113, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["denn", "denn", "X", [121, 125]], ["die", "die", "X", [126, 129]], ["Sputniks", "Sputniks", "X", [130, 138]], ["d\u00fcrfen", "d\u00fcrfen", "X", [139, 145]], ["zwar", "zwar", "X", [146, 150]], ["die", "die", "X", [151, 154]], ["Ordnung", "Ordnung", "X", [155, 162]], ["der", "der", "X", [163, 166]], ["Sterne", "Sterne", "X", [167, 173]], ["st\u00f6ren", "st\u00f6ren", "X", [174, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["aber", "aber", "X", [182, 186]], ["die", "die", "X", [187, 190]], ["Regeln", "Regeln", "X", [191, 197]], ["der", "der", "X", [198, 201]], ["Schreibkunst", "Schreibkunst", "X", [202, 214]], ["sind", "sind", "X", [215, 219]], ["untastbar", "untastbar", "X", [220, 229]], ["und", "und", "X", [230, 233]], ["ewig", "ewig", "X", [234, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]], ["119", "119", "NUM", [240, 243]], ["Ich", "Ich", "X", [245, 248]], ["stehe", "stehe", "X", [249, 254]], ["im", "im", "X", [255, 257]], ["sogenannten", "sogenannten", "X", [258, 269]], ["literarischen", "literarischen", "X", [270, 283]], ["Espresso", "Espresso", "X", [284, 292]], ["an", "an", "X", [293, 295]], ["der", "der", "X", [296, 299]], ["Bar", "Bar", "X", [300, 303]], ["und", "und", "X", [304, 307]], ["trinke", "trinke", "X", [308, 314]], ["meinen", "meinen", "X", [315, 321]], ["wohlverdienten", "wohlverdienten", "X", [322, 336]], ["Kaffee", "Kaffee", "X", [337, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Eine sehr sympathische Dame, die einmal als Journalistin t\u00e4tig war, spricht mich an : \u2014- Entschuldigen Sie, aber der Roman geht in der zweiten H\u00e4lfte auffallend bergab.", [["Eine", "Eine", "X", [0, 4]], ["sehr", "sehr", "X", [5, 9]], ["sympathische", "sympathische", "X", [10, 22]], ["Dame", "Dame", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["die", "die", "X", [29, 32]], ["einmal", "einmal", "X", [33, 39]], ["als", "als", "X", [40, 43]], ["Journalistin", "Journalistin", "X", [44, 56]], ["t\u00e4tig", "t\u00e4tig", "X", [57, 62]], ["war", "war", "X", [63, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["spricht", "spricht", "X", [68, 75]], ["mich", "mich", "X", [76, 80]], ["an", "an", "X", [81, 83]], [":", ":", "PUNCT", [84, 85]], ["\u2014", "\u2014", "X", [86, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["Entschuldigen", "Entschuldigen", "X", [89, 102]], ["Sie", "Sie", "X", [103, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["aber", "aber", "X", [108, 112]], ["der", "der", "X", [113, 116]], ["Roman", "Roman", "X", [117, 122]], ["geht", "geht", "X", [123, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["der", "der", "X", [131, 134]], ["zweiten", "zweiten", "X", [135, 142]], ["H\u00e4lfte", "H\u00e4lfte", "X", [143, 149]], ["auffallend", "auffallend", "X", [150, 160]], ["bergab", "bergab", "X", [161, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ihre Frage nach dem Namen des Autors rettet mich.", [["Ihre", "Ihre", "X", [0, 4]], ["Frage", "Frage", "X", [5, 10]], ["nach", "nach", "X", [11, 15]], ["dem", "dem", "NOUN", [16, 19]], ["Namen", "Namen", "X", [20, 25]], ["des", "des", "X", [26, 29]], ["Autors", "Autors", "X", [30, 36]], ["rettet", "rettet", "X", [37, 43]], ["mich", "mich", "X", [44, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ich habe ihr auch seine Adresse gegeben.", [["Ich", "Ich", "X", [0, 3]], ["habe", "habe", "X", [4, 8]], ["ihr", "ihr", "X", [9, 12]], ["auch", "auch", "X", [13, 17]], ["seine", "seine", "X", [18, 23]], ["Adresse", "Adresse", "X", [24, 31]], ["gegeben", "gegeben", "X", [32, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aus allen diesen Unannehmlichkeiten k\u00f6nnte man folgern, dass unsere Arbeit f\u00fcr uns nur Qual bedeutet.", [["Aus", "Aus", "X", [0, 3]], ["allen", "allen", "X", [4, 9]], ["diesen", "diesen", "X", [10, 16]], ["Unannehmlichkeiten", "Unannehmlichkeiten", "X", [17, 35]], ["k\u00f6nnte", "k\u00f6nnte", "X", [36, 42]], ["man", "man", "X", [43, 46]], ["folgern", "folgern", "X", [47, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["dass", "dass", "X", [56, 60]], ["unsere", "unsere", "X", [61, 67]], ["Arbeit", "Arbeit", "X", [68, 74]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [75, 78]], ["uns", "uns", "X", [79, 82]], ["nur", "nur", "X", [83, 86]], ["Qual", "Qual", "X", [87, 91]], ["bedeutet", "bedeutet", "X", [92, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nein. Es gibt doch Momente, die uns f\u00fcr alles entsch\u00e4digen.", [["Nein", "nein", "NOUN", [0, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["Es", "es", "X", [6, 8]], ["gibt", "gibt", "X", [9, 13]], ["doch", "doch", "X", [14, 18]], ["Momente", "Momente", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["die", "die", "X", [28, 31]], ["uns", "uns", "X", [32, 35]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [36, 39]], ["alles", "alles", "X", [40, 45]], ["entsch\u00e4digen", "entsch\u00e4digen", "X", [46, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ein guter Freund erz\u00e4hlte mir, dass er, als er in Bn\u00e9 Brak eine kleine Strasse entlang ging, einen Passanten seinem Bekannten auf der anderen Strassenseite zurufen h\u00f6rte : \u2014\u25a0 Wissen Sie, was geschah ?", [["Ein", "Ein", "X", [0, 3]], ["guter", "guter", "X", [4, 9]], ["Freund", "Freund", "PROPN", [10, 16]], ["erz\u00e4hlte", "erz\u00e4hlte", "X", [17, 25]], ["mir", "mir", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["dass", "dass", "X", [31, 35]], ["er", "er", "X", [36, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["als", "als", "X", [40, 43]], ["er", "er", "X", [44, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["Bn\u00e9", "Bn\u00e9", "X", [50, 53]], ["Brak", "brak", "X", [54, 58]], ["eine", "eine", "X", [59, 63]], ["kleine", "kleine", "X", [64, 70]], ["Strasse", "Strasse", "X", [71, 78]], ["entlang", "entlang", "X", [79, 86]], ["ging", "ging", "X", [87, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["einen", "einen", "X", [93, 98]], ["Passanten", "Passanten", "X", [99, 108]], ["seinem", "seinem", "X", [109, 115]], ["Bekannten", "Bekannten", "X", [116, 125]], ["auf", "auf", "X", [126, 129]], ["der", "der", "X", [130, 133]], ["anderen", "anderen", "X", [134, 141]], ["Strassenseite", "Strassenseite", "X", [142, 155]], ["zurufen", "zurufen\u00fd", "ADJ", [156, 163]], ["h\u00f6rte", "h\u00f6rte", "X", [164, 169]], [":", ":", "PUNCT", [170, 171]], ["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "X", [172, 174]], ["Wissen", "Wissen", "X", [175, 181]], ["Sie", "Sie", "X", [182, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["was", "was", "X", [187, 190]], ["geschah", "geschah", "X", [191, 198]], ["?", "?", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Haben Sie es schon gelesen ?", [["Haben", "Haben", "X", [0, 5]], ["Sie", "Sie", "X", [6, 9]], ["es", "eso", "X", [10, 12]], ["schon", "schon", "X", [13, 18]], ["gelesen", "gelesen", "X", [19, 26]], ["?", "?", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u2014- Nein. \u2014 Man hat den alten Grossmann mit Gewalt ins Irrenhaus eingeliefert !", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["-", "-", "PUNCT", [1, 2]], ["Nein", "nein", "NOUN", [3, 7]], [".", ".", "PUNCT", [7, 8]], ["\u2014", "\u2014", "X", [9, 10]], ["Man", "Man", "X", [11, 14]], ["hat", "hat", "X", [15, 18]], ["den", "den", "X", [19, 22]], ["alten", "alten", "X", [23, 28]], ["Grossmann", "Grossmann", "X", [29, 38]], ["mit", "mit", "X", [39, 42]], ["Gewalt", "Gewalt", "X", [43, 49]], ["ins", "ins", "X", [50, 53]], ["Irrenhaus", "Irrenhaus", "X", [54, 63]], ["eingeliefert", "eingeliefert", "X", [64, 76]], ["!", "!", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In jenen Wochen lief der Roman von Scholem Asch, Grossmann & Grossmann, in t\u00e4glichen Fortsetzungen in der Zeitung.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["jenen", "jenen", "X", [3, 8]], ["Wochen", "Wochen", "X", [9, 15]], ["lief", "lief", "X", [16, 20]], ["der", "der", "X", [21, 24]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [25, 30]], ["von", "von", "X", [31, 34]], ["Scholem", "Schol", "PROPN", [35, 42]], ["Asch", "Asch", "PROPN", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["Grossmann", "Grossmann", "PROPN", [49, 58]], ["&", "&", "PUNCT", [59, 60]], ["Grossmann", "Grossmann", "PROPN", [61, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["t\u00e4glichen", "t\u00e4glichen", "X", [75, 84]], ["Fortsetzungen", "Fortsetzungen", "X", [85, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["der", "der", "X", [102, 105]], ["Zeitung", "Zeitung", "X", [106, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In diesem herrlichen Buch kommt die zitierte Szene vor.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["diesem", "diesem", "X", [3, 9]], ["herrlichen", "herrlichen", "X", [10, 20]], ["Buch", "Buch", "X", [21, 25]], ["kommt", "kommt", "X", [26, 31]], ["die", "die", "X", [32, 35]], ["zitierte", "zitierte", "X", [36, 44]], ["Szene", "Szene", "X", [45, 50]], ["vor", "vor", "X", [51, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das sind Momente, wenn der \u00dcbersetzer W\u00e4rme in seinem geplagten Herzen f\u00fchlt.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["sind", "sind", "X", [4, 8]], ["Momente", "Momente", "X", [9, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["wenn", "wenn", "X", [18, 22]], ["der", "der", "X", [23, 26]], ["\u00dcbersetzer", "\u00dcbersetzer", "X", [27, 37]], ["W\u00e4rme", "W\u00e4rme", "X", [38, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["seinem", "seinem", "X", [47, 53]], ["geplagten", "geplagten", "X", [54, 63]], ["Herzen", "Herzen", "X", [64, 70]], ["f\u00fchlt", "f\u00fchlt", "X", [71, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Er hat doch nicht umsonst gearbeitet.", [["Er", "Er", "X", [0, 2]], ["hat", "hat", "X", [3, 6]], ["doch", "doch", "X", [7, 11]], ["nicht", "nicht", "X", [12, 17]], ["umsonst", "umsonst", "X", [18, 25]], ["gearbeitet", "gearbeitet", "X", [26, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "120  OWEN BARFIELD THE RIDDLE OF THE SPHINX When the man said THAT IS SUBLIME, he appeared to he making a remark about the waterfall...", [["120", "120", "NUM", [0, 3]], ["OWEN", "OWEN", "PROPN", [5, 9]], ["BARFIELD", "Barfield", "X", [10, 18]], ["THE", "The", "X", [19, 22]], ["RIDDLE", "Riddle", "X", [23, 29]], ["OF", "Of", "X", [30, 32]], ["THE", "The", "X", [33, 36]], ["SPHINX", "Sphinx", "X", [37, 43]], ["When", "When", "X", [44, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["man", "man", "X", [53, 56]], ["said", "said", "X", [57, 61]], ["THAT", "That", "X", [62, 66]], ["IS", "Isyss\u00e9", "X", [67, 69]], ["SUBLIME", "Sublime", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["he", "he", "X", [79, 81]], ["appeared", "appeared", "X", [82, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["he", "he", "X", [94, 96]], ["making", "making", "X", [97, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["remark", "remark", "X", [106, 112]], ["about", "about", "X", [113, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["waterfall", "waterfall", "X", [123, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Actually he was not making a remark aho'ut the waterfall, but a remark about his own feelings.", [["Actually", "Actually", "X", [0, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["was", "was", "X", [12, 15]], ["not", "not", "X", [16, 19]], ["making", "making", "X", [20, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["remark", "remark", "X", [29, 35]], ["aho", "aho", "X", [36, 39]], ["'", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["ut", "ut", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["waterfall", "waterfall", "X", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["but", "but", "X", [58, 61]], ["a", "a", "X", [62, 63]], ["remark", "remark", "X", [64, 70]], ["about", "about", "X", [71, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["own", "own", "X", [81, 84]], ["feelings", "feelings", "X", [85, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These words appeared in an English Literature textbook for schools, published about a quarter of century ago, and when the late C.S. Lewis delivered his Riddell Lectures on The Abolition of Man, his text was that schoolbook and his theme the argument, that to treat all values as subjective entails in the end abolishing all values.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["words", "words", "X", [6, 11]], ["appeared", "appeared", "X", [12, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["an", "an", "X", [24, 26]], ["English", "English", "X", [27, 34]], ["Literature", "Literature", "X", [35, 45]], ["textbook", "textbook", "X", [46, 54]], ["for", "for", "X", [55, 58]], ["schools", "schools", "X", [59, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["published", "published", "X", [68, 77]], ["about", "about", "X", [78, 83]], ["a", "a", "X", [84, 85]], ["quarter", "quarter", "X", [86, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["century", "century", "X", [97, 104]], ["ago", "ago", "X", [105, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["when", "when", "X", [114, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["late", "late", "X", [123, 127]], ["C", "C", "NOUN", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], ["S", "S", "NOUN", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], ["Lewis", "Lewis", "X", [133, 138]], ["delivered", "delivered", "X", [139, 148]], ["his", "his", "X", [149, 152]], ["Riddell", "Riddell", "X", [153, 160]], ["Lectures", "Lectures", "X", [161, 169]], ["on", "on", "X", [170, 172]], ["The", "The", "X", [173, 176]], ["Abolition", "Abolition", "X", [177, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["Man", "Man", "X", [190, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["his", "his", "X", [195, 198]], ["text", "text", "X", [199, 203]], ["was", "was", "X", [204, 207]], ["that", "that", "X", [208, 212]], ["schoolbook", "schoolbook", "X", [213, 223]], ["and", "and", "X", [224, 227]], ["his", "his", "X", [228, 231]], ["theme", "theme", "X", [232, 237]], ["the", "the", "X", [238, 241]], ["argument", "argument", "X", [242, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["that", "that", "X", [252, 256]], ["to", "to", "X", [257, 259]], ["treat", "treat", "X", [260, 265]], ["all", "all", "X", [266, 269]], ["values", "values", "X", [270, 276]], ["as", "as", "X", [277, 279]], ["subjective", "subjective", "X", [280, 290]], ["entails", "entails", "X", [291, 298]], ["in", "in", "X", [299, 301]], ["the", "the", "X", [302, 305]], ["end", "end", "X", [306, 309]], ["abolishing", "abolishing", "X", [310, 320]], ["all", "all", "X", [321, 324]], ["values", "values", "X", [325, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The view that poetry and literature in general, whatever they purport to refer to, are in fact referring solely to the author\u2019s feelings first began to gain general acceptance in English literary circles with the publication of LA.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["view", "view", "X", [4, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["poetry", "poetry", "X", [14, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["literature", "literature", "X", [25, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["general", "general", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["whatever", "whatever", "X", [48, 56]], ["they", "they", "X", [57, 61]], ["purport", "purport", "X", [62, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["refer", "refer", "X", [73, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["are", "are", "X", [83, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["fact", "fact", "X", [90, 94]], ["referring", "referring", "X", [95, 104]], ["solely", "solet", "VERB", [105, 111]], ["to", "ten", "DET", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["author", "author", "X", [119, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["s", "s", "X", [126, 127]], ["feelings", "feelings", "X", [128, 136]], ["first", "first", "X", [137, 142]], ["began", "began", "X", [143, 148]], ["to", "to", "X", [149, 151]], ["gain", "gain", "X", [152, 156]], ["general", "general", "X", [157, 164]], ["acceptance", "acceptance", "X", [165, 175]], ["in", "in", "X", [176, 178]], ["English", "English", "X", [179, 186]], ["literary", "literary", "X", [187, 195]], ["circles", "circles", "X", [196, 203]], ["with", "with", "X", [204, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["publication", "publication", "X", [213, 224]], ["of", "of", "X", [225, 227]], ["LA", "La", "X", [228, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Richard\u2019s Principles of Literary Criticism in 1925.", [["Richard", "Richard", "PROPN", [0, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["s", "s", "ADP", [8, 9]], ["Principles", "Principles", "X", [10, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["Literary", "Literary", "X", [24, 32]], ["Criticism", "Criticism", "X", [33, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["1925", "1925", "NUM", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am not at the moment concerned to argue against this doctrine, but simply to point out that its emergence coincided roughly with an attempt being made elsewhere to exclude what is called \u00abmetaphysics\u00bb from the realm of scientific theory.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["at", "at", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["moment", "moment", "X", [16, 22]], ["concerned", "concerned", "X", [23, 32]], ["to", "ten", "DET", [33, 35]], ["argue", "argue", "X", [36, 41]], ["against", "against", "X", [42, 49]], ["this", "this", "X", [50, 54]], ["doctrine", "doctrine", "X", [55, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["but", "but", "X", [65, 68]], ["simply", "simply", "X", [69, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["point", "point", "X", [79, 84]], ["out", "out", "X", [85, 88]], ["that", "that", "X", [89, 93]], ["its", "its", "X", [94, 97]], ["emergence", "emergence", "X", [98, 107]], ["coincided", "coincided", "X", [108, 117]], ["roughly", "roughnout", "VERB", [118, 125]], ["with", "with", "X", [126, 130]], ["an", "an", "X", [131, 133]], ["attempt", "attempt", "X", [134, 141]], ["being", "being", "X", [142, 147]], ["made", "made", "X", [148, 152]], ["elsewhere", "elsewhere", "X", [153, 162]], ["to", "ten", "DET", [163, 165]], ["exclude", "exclude", "X", [166, 173]], ["what", "what", "X", [174, 178]], ["is", "is", "X", [179, 181]], ["called", "called", "X", [182, 188]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [189, 190]], ["metaphysics", "metaphysics", "X", [190, 201]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [201, 202]], ["from", "from", "X", [203, 207]], ["the", "the", "X", [208, 211]], ["realm", "realm", "X", [212, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["scientific", "scientific", "X", [221, 231]], ["theory", "theory", "X", [232, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The arguments for and against both positions are not dissimilar.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["arguments", "arguments", "X", [4, 13]], ["for", "for", "X", [14, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["against", "against", "X", [22, 29]], ["both", "both", "X", [30, 34]], ["positions", "positions", "X", [35, 44]], ["are", "are", "X", [45, 48]], ["not", "not", "X", [49, 52]], ["dissimilar", "dissimilar", "X", [53, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thus, if Richards\u2019 opponents have since pointed out that unfortunately the \u00ab emotive >> power of a poetic statement depends precisely on our interpreting it as an objective reference to something other than emotion itself, we have also heard Karl Popper objecting, in his Logic of Scientific Discovery, that scientific laws cannot be reducet to elementary statements of experience and 121  that positivists, in their anxiety to annihilate metaphysics, unfortunately annihilate natural science itself along with it.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["if", "if", "NOUN", [6, 8]], ["Richards", "Richards", "X", [9, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["opponents", "opponents", "X", [19, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["since", "since", "X", [34, 39]], ["pointed", "pointed", "X", [40, 47]], ["out", "out", "X", [48, 51]], ["that", "that", "X", [52, 56]], ["unfortunately", "unfortunately", "X", [57, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["emotive", "emotive", "X", [77, 84]], [">>", ">>", "X", [85, 87]], ["power", "power", "X", [88, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["poetic", "poetic", "X", [99, 105]], ["statement", "statement", "X", [106, 115]], ["depends", "depends", "X", [116, 123]], ["precisely", "precisely", "X", [124, 133]], ["on", "on", "X", [134, 136]], ["our", "our", "X", [137, 140]], ["interpreting", "interpreting", "X", [141, 153]], ["it", "it", "X", [154, 156]], ["as", "as", "X", [157, 159]], ["an", "an", "X", [160, 162]], ["objective", "objective", "X", [163, 172]], ["reference", "reference", "X", [173, 182]], ["to", "to", "X", [183, 185]], ["something", "something", "X", [186, 195]], ["other", "other", "X", [196, 201]], ["than", "than", "X", [202, 206]], ["emotion", "emotion", "X", [207, 214]], ["itself", "itself", "X", [215, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["we", "we", "X", [223, 225]], ["have", "have", "X", [226, 230]], ["also", "also", "X", [231, 235]], ["heard", "heard", "X", [236, 241]], ["Karl", "Karl", "PROPN", [242, 246]], ["Popper", "Popper", "PROPN", [247, 253]], ["objecting", "objecting", "X", [254, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["in", "in", "X", [265, 267]], ["his", "his", "X", [268, 271]], ["Logic", "Logic", "X", [272, 277]], ["of", "of", "X", [278, 280]], ["Scientific", "Scientific", "X", [281, 291]], ["Discovery", "Discovery", "X", [292, 301]], [",", ",", "PUNCT", [301, 302]], ["that", "that", "X", [303, 307]], ["scientific", "scientific", "X", [308, 318]], ["laws", "laws", "X", [319, 323]], ["cannot", "cannot", "X", [324, 330]], ["be", "be", "X", [331, 333]], ["reducet", "reducet", "X", [334, 341]], ["to", "to", "X", [342, 344]], ["elementary", "elementary", "X", [345, 355]], ["statements", "statements", "X", [356, 366]], ["of", "of", "X", [367, 369]], ["experience", "experience", "X", [370, 380]], ["and", "and", "X", [381, 384]], ["121", "121", "NUM", [385, 388]], ["that", "that", "X", [390, 394]], ["positivists", "positivists", "X", [395, 406]], [",", ",", "PUNCT", [406, 407]], ["in", "in", "X", [408, 410]], ["their", "their", "X", [411, 416]], ["anxiety", "anxiety", "X", [417, 424]], ["to", "to", "X", [425, 427]], ["annihilate", "annihilate", "X", [428, 438]], ["metaphysics", "metaphysics", "X", [439, 450]], [",", ",", "PUNCT", [450, 451]], ["unfortunately", "unfortunatel", "NOUN", [452, 465]], ["annihilate", "annihilate", "X", [466, 476]], ["natural", "natural", "X", [477, 484]], ["science", "science", "X", [485, 492]], ["itself", "itself", "X", [493, 499]], ["along", "along", "X", [500, 505]], ["with", "with", "X", [506, 510]], ["it", "it", "X", [511, 513]], [".", ".", "PUNCT", [513, 514]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Owing to the predominantly figurative nature of the language of poetry, by way of metaphor and symbol, \u00abthe truest poets are the most feigning.\u00bb", [["Owing", "Owing", "X", [0, 5]], ["to", "ten", "DET", [6, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["predominantly", "predominantnout", "VERB", [13, 26]], ["figurative", "figurative", "X", [27, 37]], ["nature", "nature", "X", [38, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["language", "language", "X", [52, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["poetry", "poetry", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [72, 74]], ["way", "way", "X", [75, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["metaphor", "metaphor", "X", [82, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["symbol", "symbol", "X", [95, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [103, 104]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["truest", "truest", "X", [108, 114]], ["poets", "poets", "X", [115, 120]], ["are", "are", "X", [121, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["most", "most", "X", [129, 133]], ["feigning", "feigning", "X", [134, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Richards\u2019s problem was to satisfy himself and his readers that poetry is valuable, even within the framework of a behaviourist philosophy, in spite of the fact that most of the statements it contains are manifestly untrue.", [["Richards", "Richards", "PROPN", [0, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["s", "s", "ADP", [9, 10]], ["problem", "problem", "X", [11, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["satisfy", "satisfy", "X", [26, 33]], ["himself", "himself", "X", [34, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["his", "his", "X", [46, 49]], ["readers", "readers", "X", [50, 57]], ["that", "that", "X", [58, 62]], ["poetry", "poetry", "X", [63, 69]], ["is", "is", "X", [70, 72]], ["valuable", "valuable", "X", [73, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["even", "even", "X", [83, 87]], ["within", "within", "X", [88, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["framework", "framework", "X", [99, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["behaviourist", "behaviourist", "X", [114, 126]], ["philosophy", "philosophy", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["in", "in", "X", [139, 141]], ["spite", "spite", "X", [142, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["fact", "fact", "X", [155, 159]], ["that", "that", "X", [160, 164]], ["most", "most", "X", [165, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["the", "the", "X", [173, 176]], ["statements", "statements", "X", [177, 187]], ["it", "it", "X", [188, 190]], ["contains", "contains", "X", [191, 199]], ["are", "are", "X", [200, 203]], ["manifestly", "manifestly", "X", [204, 214]], ["untrue", "untrue", "X", [215, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But this could not be done without raising, and not only for poetry, the whole issue of the multiple significance of figurative language.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["could", "could", "X", [9, 14]], ["not", "not", "X", [15, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["done", "done", "X", [22, 26]], ["without", "without", "X", [27, 34]], ["raising", "raising", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["not", "not", "X", [48, 51]], ["only", "only", "X", [52, 56]], ["for", "for", "X", [57, 60]], ["poetry", "poetry", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["whole", "whole", "X", [73, 78]], ["issue", "issue", "X", [79, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["multiple", "multiple", "X", [92, 100]], ["significance", "significance", "X", [101, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["figurative", "figurative", "X", [117, 127]], ["language", "language", "X", [128, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A metaphor, for instance, considered semantically, is not one statement but at least two. It is a \u00ab vehicle\u00bb (the literal meaning - usually untrue) containing a \u00abtenor\u00bb (the metaphorical meaning).", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["metaphor", "metaphor", "X", [2, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["for", "for", "X", [12, 15]], ["instance", "instance", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["considered", "considered", "X", [26, 36]], ["semantically", "semantically", "X", [37, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["not", "not", "X", [54, 57]], ["one", "one", "X", [58, 61]], ["statement", "statement", "X", [62, 71]], ["but", "but", "X", [72, 75]], ["at", "at", "X", [76, 78]], ["least", "least", "X", [79, 84]], ["two", "two", "X", [85, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], ["It", "It", "X", [90, 92]], ["is", "is", "X", [93, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [98, 99]], ["vehicle", "vehicle", "X", [100, 107]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [107, 108]], ["(", "(", "PUNCT", [109, 110]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["literal", "literal", "X", [114, 121]], ["meaning", "meaning", "X", [122, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [130, 131]], ["usually", "usually", "X", [132, 139]], ["untrue", "untrue", "X", [140, 146]], [")", ")", "PUNCT", [146, 147]], ["containing", "containing", "X", [148, 158]], ["a", "a", "CCONJ", [159, 160]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [161, 162]], ["tenor", "tenor", "NOUN", [162, 167]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [167, 168]], ["(", "(", "PUNCT", [169, 170]], ["the", "the", "X", [170, 173]], ["metaphorical", "metaphorical", "X", [174, 186]], ["meaning", "meaning", "X", [187, 194]], [")", ")", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What, if anything, does the tenor affirm ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["if", "if", "NOUN", [6, 8]], ["anything", "anything", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["does", "does", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["tenor", "tenor", "X", [28, 33]], ["affirm", "affirm", "X", [34, 40]], ["?", "?", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What is it about ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["about", "about", "X", [11, 16]], ["?", "?", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Is it in any sense veridical ?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["in", "in", "X", [6, 8]], ["any", "any", "X", [9, 12]], ["sense", "sense", "X", [13, 18]], ["veridical", "veridical", "X", [19, 28]], ["?", "?", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Such are the questions which have exercised a good many minds over the last fifty years.", [["Such", "Such", "X", [0, 4]], ["are", "are", "X", [5, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["questions", "questions", "X", [13, 22]], ["which", "which", "X", [23, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["exercised", "exercised", "X", [34, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["good", "good", "X", [46, 50]], ["many", "many", "X", [51, 55]], ["minds", "minds", "X", [56, 61]], ["over", "over", "X", [62, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["last", "last", "X", [71, 75]], ["fifty", "fifty", "X", [76, 81]], ["years", "years", "X", [82, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But so also has a very similar question in the domain of science.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["so", "sobota", "X", [4, 6]], ["also", "also", "X", [7, 11]], ["has", "has", "X", [12, 15]], ["a", "a", "X", [16, 17]], ["very", "very", "X", [18, 22]], ["similar", "similar", "X", [23, 30]], ["question", "question", "X", [31, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["domain", "domain", "X", [47, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["science", "science", "X", [57, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "With the collapse of the imaginal \u00abmodels\u00bb, on which classical physics largely relied, and the apparent disappearance of any ultimate atomic particle there has arisen, as a live issue, the question : what are physical theories (as distinct from singular predictions) about, or what, if anything, may be said to affirm ?", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["collapse", "collapse", "X", [9, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["imaginal", "imaginal", "X", [25, 33]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [34, 35]], ["models", "models", "X", [35, 41]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [41, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["on", "on", "X", [44, 46]], ["which", "which", "X", [47, 52]], ["classical", "classical", "X", [53, 62]], ["physics", "physics", "X", [63, 70]], ["largely", "largely", "X", [71, 78]], ["relied", "relied", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["apparent", "apparent", "X", [95, 103]], ["disappearance", "disappearance", "X", [104, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["any", "any", "X", [121, 124]], ["ultimate", "ultimate", "X", [125, 133]], ["atomic", "atomic", "X", [134, 140]], ["particle", "particle", "X", [141, 149]], ["there", "there", "X", [150, 155]], ["has", "has", "X", [156, 159]], ["arisen", "arisen", "X", [160, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["as", "as", "X", [168, 170]], ["a", "a", "X", [171, 172]], ["live", "live", "X", [173, 177]], ["issue", "issue", "X", [178, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["the", "the", "X", [185, 188]], ["question", "question", "X", [189, 197]], [":", ":", "PUNCT", [198, 199]], ["what", "what", "X", [200, 204]], ["are", "are", "X", [205, 208]], ["physical", "physical", "X", [209, 217]], ["theories", "theories", "X", [218, 226]], ["(", "(", "PUNCT", [227, 228]], ["as", "as", "X", [228, 230]], ["distinct", "distinct", "X", [231, 239]], ["from", "from", "X", [240, 244]], ["singular", "singular", "X", [245, 253]], ["predictions", "predictions", "X", [254, 265]], [")", ")", "PUNCT", [265, 266]], ["about", "about", "X", [267, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["or", "or", "X", [274, 276]], ["what", "what", "X", [277, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["if", "if", "X", [283, 285]], ["anything", "anything", "X", [286, 294]], [",", ",", "PUNCT", [294, 295]], ["may", "may", "X", [296, 299]], ["be", "be", "X", [300, 302]], ["said", "said", "X", [303, 307]], ["to", "to", "X", [308, 310]], ["affirm", "affirm", "X", [311, 317]], ["?", "?", "PUNCT", [318, 319]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the sub- microscopic realm to which they must increasingly be applied is no more accessible to the senses and the understanding based on them than is the tenor, as distinct from the vehicle, of a linguistic metaphor.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["sub", "sub", "X", [8, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["microscopic", "microscopic", "X", [13, 24]], ["realm", "realm", "X", [25, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["which", "which", "X", [34, 39]], ["they", "they", "X", [40, 44]], ["must", "must", "X", [45, 49]], ["increasingly", "increasingly", "X", [50, 62]], ["be", "be", "X", [63, 65]], ["applied", "applied", "X", [66, 73]], ["is", "is", "X", [74, 76]], ["no", "no", "X", [77, 79]], ["more", "more", "X", [80, 84]], ["accessible", "accessible", "X", [85, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["senses", "senses", "X", [103, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["understanding", "understanding", "X", [118, 131]], ["based", "based", "X", [132, 137]], ["on", "on", "X", [138, 140]], ["them", "them", "X", [141, 145]], ["than", "than", "X", [146, 150]], ["is", "is", "X", [151, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["tenor", "tenor", "X", [158, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["as", "as", "X", [165, 167]], ["distinct", "distinct", "X", [168, 176]], ["from", "from", "X", [177, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["vehicle", "vehicle", "X", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["of", "of", "X", [195, 197]], ["a", "a", "CCONJ", [198, 199]], ["linguistic", "linguistic", "X", [200, 210]], ["metaphor", "metaphor", "X", [211, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To enquire however into the nature of figurative language is to enquire into the nature of language itself ;", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["enquire", "enquire", "X", [3, 10]], ["however", "however", "X", [11, 18]], ["into", "into", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["nature", "nature", "X", [28, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["figurative", "figurative", "X", [38, 48]], ["language", "language", "X", [49, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["enquire", "enquire", "X", [64, 71]], ["into", "into", "X", [72, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["nature", "nature", "X", [81, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["language", "language", "X", [91, 99]], ["itself", "itself", "X", [100, 106]], [";", ";", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "that is to say, into the primary instrument of expression, information and communication.", [["that", "that", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["say", "say", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["into", "into", "X", [16, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["primary", "primary", "X", [25, 32]], ["instrument", "instrument", "X", [33, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["expression", "expression", "X", [47, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["information", "information", "X", [59, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["communication", "communication", "X", [75, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the pons asinorum of etymology is the discovery that the meaning of virtually every word we use can be traced back to a time when it had a metaphorical or at all events a figurative significance.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["pons", "pons", "X", [8, 12]], ["asinorum", "asinorum", "X", [13, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["etymology", "etymology", "X", [25, 34]], ["is", "is", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["discovery", "discovery", "X", [42, 51]], ["that", "that", "X", [52, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["meaning", "meaning", "X", [61, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["virtually", "virtually", "X", [72, 81]], ["every", "every", "X", [82, 87]], ["word", "word", "X", [88, 92]], ["we", "we", "X", [93, 95]], ["use", "use", "X", [96, 99]], ["can", "can", "X", [100, 103]], ["be", "be", "X", [104, 106]], ["traced", "traced", "X", [107, 113]], ["back", "back", "X", [114, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["time", "time", "X", [124, 128]], ["when", "when", "X", [129, 133]], ["it", "it", "X", [134, 136]], ["had", "had", "X", [137, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["metaphorical", "metaphorical", "X", [143, 155]], ["or", "or", "X", [156, 158]], ["at", "at", "X", [159, 161]], ["all", "all", "X", [162, 165]], ["events", "events", "X", [166, 172]], ["a", "a", "CCONJ", [173, 174]], ["figurative", "figurative", "X", [175, 185]], ["significance", "significance", "NOUN", [186, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The precise relation between vehicle and tenor in the case of such 122  a word as, pneuma at the time when it meant both \u00ab wind \u00bb and \u00abspirit\u00bb may be, and frequently is, disputed ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["precise", "precise", "X", [4, 11]], ["relation", "relation", "X", [12, 20]], ["between", "between", "X", [21, 28]], ["vehicle", "vehicle", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["tenor", "tenor", "X", [41, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["case", "case", "X", [54, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["such", "such", "X", [62, 66]], ["122", "122", "NUM", [67, 70]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["word", "word", "X", [74, 78]], ["as", "as", "X", [79, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["pneuma", "pneuma", "X", [83, 89]], ["at", "at", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["time", "time", "X", [97, 101]], ["when", "when", "X", [102, 106]], ["it", "it", "X", [107, 109]], ["meant", "meant", "X", [110, 115]], ["both", "both", "X", [116, 120]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [121, 122]], ["wind", "wind", "X", [123, 127]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [128, 129]], ["and", "and", "X", [130, 133]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [134, 135]], ["spirit", "spirit", "X", [135, 141]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [141, 142]], ["may", "may", "X", [143, 146]], ["be", "be", "X", [147, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["frequently", "frequently", "X", [155, 165]], ["is", "is", "X", [166, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["disputed", "disputed", "X", [170, 178]], [";", ";", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "but the fact that it was a vehicle with a tenor remains beyond question.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["fact", "fact", "X", [8, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], ["was", "was", "X", [21, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["vehicle", "vehicle", "X", [27, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["tenor", "tenor", "X", [42, 47]], ["remains", "remains", "X", [48, 55]], ["beyond", "beyond", "X", [56, 62]], ["question", "question", "X", [63, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Words themselves in fact are symbols \u2014 a term on which attention, both historical and epistemological, has long been focussed with about equal intensity from the three directions of literature, philosophy and science.", [["Words", "Words", "X", [0, 5]], ["themselves", "themselves", "X", [6, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["fact", "fact", "X", [20, 24]], ["are", "are", "X", [25, 28]], ["symbols", "symbols", "X", [29, 36]], ["\u2014", "\u2014", "X", [37, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["term", "term", "X", [41, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["which", "which", "X", [49, 54]], ["attention", "attention", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["both", "both", "X", [66, 70]], ["historical", "historical", "X", [71, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["epistemological", "epistemological", "X", [86, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["has", "has", "X", [103, 106]], ["long", "long", "X", [107, 111]], ["been", "been", "X", [112, 116]], ["focussed", "focussed", "X", [117, 125]], ["with", "with", "X", [126, 130]], ["about", "about", "X", [131, 136]], ["equal", "equal", "X", [137, 142]], ["intensity", "intensity", "X", [143, 152]], ["from", "from", "X", [153, 157]], ["the", "the", "X", [158, 161]], ["three", "three", "X", [162, 167]], ["directions", "directions", "X", [168, 178]], ["of", "of", "X", [179, 181]], ["literature", "literature", "X", [182, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["philosophy", "philosophy", "X", [194, 204]], ["and", "and", "X", [205, 208]], ["science", "science", "X", [209, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The answer to the question about the origin and growth of meaning which was given during the period when classical physics reigned undisputed is very similar to the way in which classical physics answered its own question about the nature and constitution of the material universe.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["answer", "answer", "X", [4, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["question", "question", "X", [18, 26]], ["about", "about", "X", [27, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["origin", "origin", "X", [37, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["growth", "growth", "X", [48, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["meaning", "meaning", "X", [58, 65]], ["which", "which", "X", [66, 71]], ["was", "was", "X", [72, 75]], ["given", "given", "X", [76, 81]], ["during", "during", "X", [82, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["period", "period", "X", [93, 99]], ["when", "when", "X", [100, 104]], ["classical", "classical", "X", [105, 114]], ["physics", "physics", "X", [115, 122]], ["reigned", "reigned", "X", [123, 130]], ["undisputed", "undisputed", "X", [131, 141]], ["is", "is", "X", [142, 144]], ["very", "very", "X", [145, 149]], ["similar", "similar", "X", [150, 157]], ["to", "to", "X", [158, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["way", "way", "X", [165, 168]], ["in", "in", "X", [169, 171]], ["which", "which", "X", [172, 177]], ["classical", "classical", "X", [178, 187]], ["physics", "physics", "X", [188, 195]], ["answered", "answered", "X", [196, 204]], ["its", "its", "X", [205, 208]], ["own", "own", "X", [209, 212]], ["question", "question", "X", [213, 221]], ["about", "about", "X", [222, 227]], ["the", "the", "X", [228, 231]], ["nature", "nature", "X", [232, 238]], ["and", "and", "X", [239, 242]], ["constitution", "constitution", "X", [243, 255]], ["of", "of", "X", [256, 258]], ["the", "the", "X", [259, 262]], ["material", "material", "X", [263, 271]], ["universe", "universe", "X", [272, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Language was assumed to have commenced with a number of \u00ab literal \u00bb words, each having a single objective reference, whose meanings were later developed and extended subjectively by combination and metaphorical application, until they produced the infinitely delicate and varied cosmos presented by almost any modern civilised literary language.", [["Language", "Language", "X", [0, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["assumed", "assumed", "X", [13, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["have", "have", "X", [24, 28]], ["commenced", "commenced", "X", [29, 38]], ["with", "with", "X", [39, 43]], ["a", "a", "X", [44, 45]], ["number", "number", "X", [46, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["literal", "literal", "X", [58, 65]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["words", "words", "X", [68, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["each", "each", "X", [75, 79]], ["having", "having", "X", [80, 86]], ["a", "a", "X", [87, 88]], ["single", "single", "X", [89, 95]], ["objective", "objective", "X", [96, 105]], ["reference", "reference", "X", [106, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["whose", "whose", "X", [117, 122]], ["meanings", "meanings", "X", [123, 131]], ["were", "were", "X", [132, 136]], ["later", "later", "X", [137, 142]], ["developed", "developed", "X", [143, 152]], ["and", "and", "X", [153, 156]], ["extended", "extended", "X", [157, 165]], ["subjectively", "subjectively", "X", [166, 178]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [179, 181]], ["combination", "combination", "X", [182, 193]], ["and", "and", "X", [194, 197]], ["metaphorical", "metaphorical", "X", [198, 210]], ["application", "application", "X", [211, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["until", "until", "X", [224, 229]], ["they", "they", "X", [230, 234]], ["produced", "produced", "X", [235, 243]], ["the", "the", "X", [244, 247]], ["infinitely", "infinitely", "X", [248, 258]], ["delicate", "delicate", "X", [259, 267]], ["and", "and", "X", [268, 271]], ["varied", "varied", "X", [272, 278]], ["cosmos", "cosmos", "X", [279, 285]], ["presented", "presented", "X", [286, 295]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [296, 298]], ["almost", "almost", "X", [299, 305]], ["any", "any", "X", [306, 309]], ["modern", "modern", "X", [310, 316]], ["civilised", "civilised", "X", [317, 326]], ["literary", "literary", "X", [327, 335]], ["language", "language", "X", [336, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Similarly the physical cosmos was assumed to be founded and built up from a number of identifiable atoms, electrons, elementary particles \u2014 no matter what, but stable entities of one kind or another.", [["Similarly", "similarly", "NOUN", [0, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["physical", "physical", "X", [14, 22]], ["cosmos", "cosmos", "X", [23, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], ["assumed", "assumed", "X", [34, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["be", "be", "X", [45, 47]], ["founded", "founded", "X", [48, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["built", "built", "X", [60, 65]], ["up", "up", "X", [66, 68]], ["from", "from", "X", [69, 73]], ["a", "a", "X", [74, 75]], ["number", "number", "X", [76, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["identifiable", "identifiable", "X", [86, 98]], ["atoms", "atoms", "X", [99, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["electrons", "electrons", "X", [106, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["elementary", "elementary", "X", [117, 127]], ["particles", "particles", "X", [128, 137]], ["\u2014", "\u2014", "X", [138, 139]], ["no", "no", "X", [140, 142]], ["matter", "matter", "X", [143, 149]], ["what", "what", "X", [150, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["but", "but", "X", [156, 159]], ["stable", "stable", "X", [160, 166]], ["entities", "entities", "X", [167, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["one", "one", "X", [179, 182]], ["kind", "kind", "X", [183, 187]], ["or", "or", "X", [188, 190]], ["another", "another", "X", [191, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreover all objectivity was deemed to depend on the existence of these stable entities.", [["Moreover", "Moreover", "X", [0, 8]], ["all", "all", "X", [9, 12]], ["objectivity", "objectivity", "X", [13, 24]], ["was", "was", "X", [25, 28]], ["deemed", "deemed", "X", [29, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["depend", "depend", "X", [39, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["existence", "existence", "NOUN", [53, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["these", "these", "X", [66, 71]], ["stable", "stable", "X", [72, 78]], ["entities", "entities", "X", [79, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For classical physics had already succeeded in transferring from the objective to the subjective domain all else of which the external world appears to consist \u2014 its beauty, ugliness, colours, shapes, sounds, even its very solidity.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["classical", "classical", "X", [4, 13]], ["physics", "physics", "X", [14, 21]], ["had", "had", "X", [22, 25]], ["already", "already", "X", [26, 33]], ["succeeded", "succeeded", "X", [34, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["transferring", "transferring", "X", [47, 59]], ["from", "from", "X", [60, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["objective", "objective", "X", [69, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["subjective", "subjective", "X", [86, 96]], ["domain", "domain", "X", [97, 103]], ["all", "all", "X", [104, 107]], ["else", "else", "X", [108, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["which", "which", "X", [116, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["external", "external", "X", [126, 134]], ["world", "world", "X", [135, 140]], ["appears", "appears", "X", [141, 148]], ["to", "to", "X", [149, 151]], ["consist", "consist", "X", [152, 159]], ["\u2014", "\u2014", "X", [160, 161]], ["its", "its", "X", [162, 165]], ["beauty", "beauty", "X", [166, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["ugliness", "ugliness", "X", [174, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["colours", "colours", "X", [184, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["shapes", "shapes", "X", [193, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["sounds", "sounds", "X", [201, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["even", "even", "X", [209, 213]], ["its", "its", "X", [214, 217]], ["very", "very", "X", [218, 222]], ["solidity", "solidity", "X", [223, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "My purpose is to suggest that the recent outcry about a divergence between two cultures is largely misconceived, and that the various educational reforms proposed as remedies will remain inadequate as long as they continue to be based on the very assumptions that have brought about the real disease.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["purpose", "purpose", "X", [3, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["suggest", "suggest", "X", [17, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["recent", "recent", "X", [34, 40]], ["outcry", "outcry", "X", [41, 47]], ["about", "about", "X", [48, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["divergence", "divergence", "NOUN", [56, 66]], ["between", "between", "X", [67, 74]], ["two", "two", "X", [75, 78]], ["cultures", "cultures", "X", [79, 87]], ["is", "is", "X", [88, 90]], ["largely", "largely", "X", [91, 98]], ["misconceived", "misconceived", "X", [99, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["that", "that", "X", [117, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["various", "various", "X", [126, 133]], ["educational", "educational", "X", [134, 145]], ["reforms", "reforms", "X", [146, 153]], ["proposed", "proposed", "X", [154, 162]], ["as", "as", "X", [163, 165]], ["remedies", "remedies", "X", [166, 174]], ["will", "will", "X", [175, 179]], ["remain", "remain", "X", [180, 186]], ["inadequate", "inadequate", "X", [187, 197]], ["as", "as", "X", [198, 200]], ["long", "long", "X", [201, 205]], ["as", "as", "X", [206, 208]], ["they", "they", "X", [209, 213]], ["continue", "continue", "X", [214, 222]], ["to", "to", "X", [223, 225]], ["be", "be", "X", [226, 228]], ["based", "based", "X", [229, 234]], ["on", "on", "X", [235, 237]], ["the", "the", "X", [238, 241]], ["very", "very", "X", [242, 246]], ["assumptions", "assumptions", "X", [247, 258]], ["that", "that", "X", [259, 263]], ["have", "have", "X", [264, 268]], ["brought", "brought", "X", [269, 276]], ["about", "about", "X", [277, 282]], ["the", "the", "X", [283, 286]], ["real", "real", "X", [287, 291]], ["disease", "disease", "X", [292, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The culture of the West is not two parallel lines but a single twisted skein.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["culture", "culture", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["West", "West", "X", [19, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["two", "two", "X", [31, 34]], ["parallel", "parallel", "X", [35, 43]], ["lines", "lines", "X", [44, 49]], ["but", "but", "X", [50, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["single", "single", "X", [56, 62]], ["twisted", "twisted", "X", [63, 70]], ["skein", "skein", "X", [71, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The physicist\u2019s conclusion that qualities are subjective was not a scientific happening only.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["physicist", "physicist", "X", [4, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["s", "s", "ADP", [14, 15]], ["conclusion", "conclusion", "X", [16, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["qualities", "qualities", "X", [32, 41]], ["are", "are", "X", [42, 45]], ["subjective", "subjective", "X", [46, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["scientific", "scientific", "X", [67, 77]], ["happening", "happening", "X", [78, 87]], ["only", "only", "X", [88, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It led to the treatment of values (ex123  pressed, because the symbolical nature of language compels it, in terms of qualities) as correspondingly subjective.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["led", "led", "NOUN", [3, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["treatment", "treatment", "X", [14, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["values", "values", "X", [27, 33]], ["(", "(", "PUNCT", [34, 35]], ["ex123", "ex123", "NUM", [35, 40]], ["pressed", "pressed", "X", [42, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["because", "because", "X", [51, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["symbolical", "symbolical", "X", [63, 73]], ["nature", "nature", "X", [74, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["language", "language", "X", [84, 92]], ["compels", "compels", "X", [93, 100]], ["it", "it", "X", [101, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["terms", "terms", "X", [108, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["qualities", "qualities", "X", [117, 126]], [")", ")", "PUNCT", [126, 127]], ["as", "as", "X", [128, 130]], ["correspondingly", "correspondingl", "NOUN", [131, 146]], ["subjective", "subjective", "X", [147, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Behaviourism, begotten by nineteenth century science on twentieth century philosophy, impinged effectively, as we have seen, on literary criticism and, through that, on the education of the young in literature and the humanities.", [["Behaviourism", "Behaviourism", "PROPN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["begotten", "begottn", "NOUN", [14, 22]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["nineteenth", "nineteenth", "X", [26, 36]], ["century", "century", "X", [37, 44]], ["science", "science", "X", [45, 52]], ["on", "on", "X", [53, 55]], ["twentieth", "twentieth", "X", [56, 65]], ["century", "century", "X", [66, 73]], ["philosophy", "philosophy", "X", [74, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["impinged", "impinged", "X", [86, 94]], ["effectively", "effectively", "X", [95, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["as", "as", "X", [108, 110]], ["we", "we", "X", [111, 113]], ["have", "have", "X", [114, 118]], ["seen", "seen", "X", [119, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["on", "on", "X", [125, 127]], ["literary", "literary", "X", [128, 136]], ["criticism", "criticism", "X", [137, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["through", "through", "X", [152, 159]], ["that", "that", "X", [160, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["on", "on", "X", [166, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["education", "education", "X", [173, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["young", "young", "X", [190, 195]], ["in", "in", "X", [196, 198]], ["literature", "literature", "X", [199, 209]], ["and", "and", "X", [210, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], ["humanities", "humanities", "X", [218, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Among the intelligentsia the progressive elimination of values from literature has already progressed a good deal further in the manner foretold.", [["Among", "Among", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["intelligentsia", "intelligentsia", "X", [10, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["progressive", "progressive", "X", [29, 40]], ["elimination", "elimination", "X", [41, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["values", "values", "X", [56, 62]], ["from", "from", "X", [63, 67]], ["literature", "literature", "X", [68, 78]], ["has", "has", "X", [79, 82]], ["already", "already", "X", [83, 90]], ["progressed", "progressed", "X", [91, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["good", "good", "X", [104, 108]], ["deal", "deal", "X", [109, 113]], ["further", "further", "X", [114, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["manner", "manner", "X", [129, 135]], ["foretold", "foretold", "X", [136, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It has, for instance, become the rule that nothing whatever may be condemned, and that the \u00ab values \u00bb of a Marquis de Sade or of a Genet are entitled to as respectful a hearing as those of a Socrates or a St. Francis of Assisi.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["for", "for", "X", [8, 11]], ["instance", "instance", "X", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["become", "become", "X", [22, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["rule", "rule", "X", [33, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["nothing", "nothing", "X", [43, 50]], ["whatever", "whatever", "X", [51, 59]], ["may", "may", "X", [60, 63]], ["be", "be", "X", [64, 66]], ["condemned", "condemned", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["that", "that", "X", [82, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["values", "values", "X", [93, 99]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["Marquis", "Marquis", "X", [107, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["Sade", "Sade", "X", [118, 122]], ["or", "or", "X", [123, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["a", "a", "CCONJ", [129, 130]], ["Genet", "Genet", "X", [131, 136]], ["are", "are", "X", [137, 140]], ["entitled", "entitled", "X", [141, 149]], ["to", "to", "X", [150, 152]], ["as", "as", "X", [153, 155]], ["respectful", "respectful", "X", [156, 166]], ["a", "a", "CCONJ", [167, 168]], ["hearing", "hearing", "X", [169, 176]], ["as", "as", "X", [177, 179]], ["those", "those", "X", [180, 185]], ["of", "of", "X", [186, 188]], ["a", "a", "X", [189, 190]], ["Socrates", "Socrates", "X", [191, 199]], ["or", "or", "X", [200, 202]], ["a", "a", "CCONJ", [203, 204]], ["St", "St", "X", [205, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], ["Francis", "Francis", "PROPN", [209, 216]], ["of", "of", "X", [217, 219]], ["Assisi", "Assisi", "X", [220, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Possibly this is an exaggeration, but a Londoner, with his monotonous week-end diet, may be pardoned for forgetting that there are places in Europe where literary critics are still permitted to denounce inhumanity simply because it is unhuman.", [["Possibly", "possibnout", "VERB", [0, 8]], ["this", "this", "X", [9, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["an", "an", "X", [17, 19]], ["exaggeration", "exaggeration", "X", [20, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["but", "but", "X", [34, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["Londoner", "Londoner", "X", [40, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["monotonous", "monotonous", "X", [59, 69]], ["week", "week", "X", [70, 74]], ["-", "-", "PUNCT", [74, 75]], ["end", "end", "X", [75, 78]], ["diet", "diet", "X", [79, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["may", "may", "X", [85, 88]], ["be", "be", "X", [89, 91]], ["pardoned", "pardoned", "X", [92, 100]], ["for", "for", "X", [101, 104]], ["forgetting", "forgetting", "X", [105, 115]], ["that", "that", "X", [116, 120]], ["there", "there", "X", [121, 126]], ["are", "are", "X", [127, 130]], ["places", "places", "X", [131, 137]], ["in", "in", "X", [138, 140]], ["Europe", "Europe", "X", [141, 147]], ["where", "where", "X", [148, 153]], ["literary", "literary", "X", [154, 162]], ["critics", "critics", "X", [163, 170]], ["are", "are", "X", [171, 174]], ["still", "still", "X", [175, 180]], ["permitted", "permitted", "X", [181, 190]], ["to", "to", "X", [191, 193]], ["denounce", "denounce", "X", [194, 202]], ["inhumanity", "inhumanita", "NOUN", [203, 213]], ["simply", "simply", "X", [214, 220]], ["because", "because", "X", [221, 228]], ["it", "it", "X", [229, 231]], ["is", "is", "X", [232, 234]], ["unhuman", "unhuman", "X", [235, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The author of the Abolition of Man did not base his argument on Christianity or even on Theism.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["author", "author", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["Abolition", "Abolition", "X", [18, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["Man", "Man", "X", [31, 34]], ["did", "did", "X", [35, 38]], ["not", "not", "X", [39, 42]], ["base", "base", "X", [43, 47]], ["his", "his", "X", [48, 51]], ["argument", "argument", "X", [52, 60]], ["on", "on", "X", [61, 63]], ["Christianity", "Christianity", "X", [64, 76]], ["or", "or", "X", [77, 79]], ["even", "even", "X", [80, 84]], ["on", "on", "X", [85, 87]], ["Theism", "Theism", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What he detected as fatal was, not the disappearance of God, but the disappearance of \u00abthe doctrine of objective values\u00bb.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["he", "he", "X", [5, 7]], ["detected", "detected", "X", [8, 16]], ["as", "as", "X", [17, 19]], ["fatal", "fatal", "X", [20, 25]], ["was", "was", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["not", "not", "X", [31, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["disappearance", "disappearance", "X", [39, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["God", "God", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["disappearance", "disappearance", "X", [69, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [86, 87]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["doctrine", "doctrine", "X", [91, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["objective", "objective", "X", [103, 112]], ["values", "values", "X", [113, 119]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is a doctrine that has been given many different names \u2014 in the West it once took, among others, the form of a \u00ab natural law\u00bb presumed to be innate in man and nature alike.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], ["doctrine", "doctrine", "X", [8, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["has", "has", "X", [22, 25]], ["been", "been", "X", [26, 30]], ["given", "given", "X", [31, 36]], ["many", "many", "X", [37, 41]], ["different", "different", "X", [42, 51]], ["names", "names", "X", [52, 57]], ["\u2014", "\u2014", "X", [58, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["West", "West", "X", [67, 71]], ["it", "it", "X", [72, 74]], ["once", "once", "X", [75, 79]], ["took", "took", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["among", "among", "X", [86, 91]], ["others", "others", "X", [92, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["form", "form", "X", [104, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["natural", "natural", "X", [116, 123]], ["law", "law", "X", [124, 127]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [127, 128]], ["presumed", "presumed", "X", [129, 137]], ["to", "to", "X", [138, 140]], ["be", "be", "X", [141, 143]], ["innate", "innate", "X", [144, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["man", "man", "X", [154, 157]], ["and", "and", "X", [158, 161]], ["nature", "nature", "X", [162, 168]], ["alike", "alike", "X", [169, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If it was lex naturae, the law of nature, it was at the same time jus gentium, the law of nations, because also of human nature itself.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], ["lex", "lex", "X", [10, 13]], ["naturae", "naturae", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["law", "law", "X", [27, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["nature", "nature", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], ["was", "was", "X", [45, 48]], ["at", "at", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["same", "same", "X", [56, 60]], ["time", "time", "X", [61, 65]], ["jus", "jus", "X", [66, 69]], ["gentium", "gentium", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["law", "law", "X", [83, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["nations", "nations", "X", [90, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["because", "because", "X", [99, 106]], ["also", "also", "X", [107, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["human", "human", "X", [115, 120]], ["nature", "nature", "X", [121, 127]], ["itself", "itself", "X", [128, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This same natural law was to have formed the basis of the positive international law which Grotius was already hoping, and we have still failed, to establish.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["same", "same", "X", [5, 9]], ["natural", "natural", "X", [10, 17]], ["law", "law", "X", [18, 21]], ["was", "was", "X", [22, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["have", "have", "X", [29, 33]], ["formed", "formed", "X", [34, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["basis", "basis", "X", [45, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["positive", "positive", "X", [58, 66]], ["international", "international", "X", [67, 80]], ["law", "law", "X", [81, 84]], ["which", "which", "X", [85, 90]], ["Grotius", "Grotius", "X", [91, 98]], ["was", "was", "X", [99, 102]], ["already", "already", "X", [103, 110]], ["hoping", "hoping", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["we", "we", "X", [123, 125]], ["have", "have", "X", [126, 130]], ["still", "still", "X", [131, 136]], ["failed", "failed", "X", [137, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["to", "ten", "DET", [145, 147]], ["establish", "establis", "NOUN", [148, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Instead, the whole doctrine of objective values, and with it the concept of a stable and objective humanity, was analysed away during the period now closing, in favour of that other doctrine of objective stable entities, particulate in nature and literal in language.", [["Instead", "Instead", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["whole", "whole", "X", [13, 18]], ["doctrine", "doctrine", "X", [19, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["objective", "objective", "X", [31, 40]], ["values", "values", "X", [41, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["with", "with", "X", [53, 57]], ["it", "it", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["concept", "concept", "X", [65, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["stable", "stable", "X", [78, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["objective", "objective", "X", [89, 98]], ["humanity", "humanity", "X", [99, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["was", "was", "X", [109, 112]], ["analysed", "analysed", "X", [113, 121]], ["away", "away", "X", [122, 126]], ["during", "during", "X", [127, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["period", "period", "X", [138, 144]], ["now", "now", "X", [145, 148]], ["closing", "closing", "X", [149, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["in", "in", "X", [158, 160]], ["favour", "favour", "X", [161, 167]], ["of", "of", "X", [168, 170]], ["that", "that", "X", [171, 175]], ["other", "other", "X", [176, 181]], ["doctrine", "doctrine", "X", [182, 190]], ["of", "of", "X", [191, 193]], ["objective", "objective", "X", [194, 203]], ["stable", "stable", "X", [204, 210]], ["entities", "entities", "X", [211, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["particulate", "particulate", "X", [221, 232]], ["in", "in", "X", [233, 235]], ["nature", "nature", "X", [236, 242]], ["and", "and", "X", [243, 246]], ["literal", "literal", "X", [247, 254]], ["in", "in", "X", [255, 257]], ["language", "language", "X", [258, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But these were conceived to be objective precisely because they were conceived to be non-human.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["these", "these", "X", [4, 9]], ["were", "were", "X", [10, 14]], ["conceived", "conceived", "X", [15, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["objective", "objective", "X", [31, 40]], ["precisely", "precisely", "X", [41, 50]], ["because", "because", "X", [51, 58]], ["they", "they", "X", [59, 63]], ["were", "were", "X", [64, 68]], ["conceived", "conceived", "X", [69, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["be", "be", "X", [82, 84]], ["non", "non", "X", [85, 88]], ["-", "-", "PUNCT", [88, 89]], ["human", "human", "X", [89, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What we have since been witnessing is the analysing away of the stable entities themselves ;", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["since", "since", "X", [13, 18]], ["been", "been", "X", [19, 23]], ["witnessing", "witnessing", "X", [24, 34]], ["is", "is", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["analysing", "analysing", "X", [42, 51]], ["away", "away", "X", [52, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["stable", "stable", "X", [64, 70]], ["entities", "entities", "X", [71, 79]], ["themselves", "themselves", "X", [80, 90]], [";", ";", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the researches of 124  Cassirer and others into the origin and growth of language destroying the prevalent notion that there was once a literal language with exclusively objective (nonhuman) reference, as surely as the cloud-chambers of microphysics destroy the prevalent notion of stable material particles.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["researches", "researches", "X", [4, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["124", "124", "NUM", [18, 21]], ["Cassirer", "Cassirer", "X", [23, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["others", "others", "X", [36, 42]], ["into", "into", "X", [43, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["origin", "origin", "X", [52, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["growth", "growth", "X", [63, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["language", "language", "X", [73, 81]], ["destroying", "destroying", "X", [82, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["prevalent", "prevalent", "X", [97, 106]], ["notion", "notion", "X", [107, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], ["there", "there", "X", [119, 124]], ["was", "was", "X", [125, 128]], ["once", "once", "X", [129, 133]], ["a", "a", "CCONJ", [134, 135]], ["literal", "literal", "X", [136, 143]], ["language", "language", "X", [144, 152]], ["with", "with", "X", [153, 157]], ["exclusively", "exclusively", "X", [158, 169]], ["objective", "objective", "X", [170, 179]], ["(", "(", "PUNCT", [180, 181]], ["nonhuman", "nonhuman", "NOUN", [181, 189]], [")", ")", "PUNCT", [189, 190]], ["reference", "reference", "NOUN", [191, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["as", "as", "X", [202, 204]], ["surely", "surely", "X", [205, 211]], ["as", "as", "X", [212, 214]], ["the", "the", "X", [215, 218]], ["cloud", "cloud", "X", [219, 224]], ["-", "-", "PUNCT", [224, 225]], ["chambers", "chambers", "X", [225, 233]], ["of", "of", "X", [234, 236]], ["microphysics", "microphysics", "X", [237, 249]], ["destroy", "destroy", "X", [250, 257]], ["the", "the", "X", [258, 261]], ["prevalent", "prevalent", "X", [262, 271]], ["notion", "notion", "X", [272, 278]], ["of", "of", "X", [279, 281]], ["stable", "stable", "X", [282, 288]], ["material", "material", "X", [289, 297]], ["particles", "particles", "X", [298, 307]], [".", ".", "PUNCT", [307, 308]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The disappearance of the presumed solid ground, whereon rested both the cosmology of the nineteenth century and the doctrine of subjective values to which it gave rise in the twentieth, is also not a scientific happening only.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["disappearance", "disappearance", "X", [4, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["presumed", "presumed", "X", [25, 33]], ["solid", "solid", "X", [34, 39]], ["ground", "ground", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["whereon", "whereon", "X", [48, 55]], ["rested", "rested", "X", [56, 62]], ["both", "both", "X", [63, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["cosmology", "cosmology", "X", [72, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["nineteenth", "nineteenth", "X", [89, 99]], ["century", "century", "X", [100, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["doctrine", "doctrine", "X", [116, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["subjective", "subjective", "X", [128, 138]], ["values", "values", "X", [139, 145]], ["to", "to", "X", [146, 148]], ["which", "which", "X", [149, 154]], ["it", "it", "X", [155, 157]], ["gave", "gave", "X", [158, 162]], ["rise", "rise", "X", [163, 167]], ["in", "in", "X", [168, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["twentieth", "twentieth", "X", [175, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["is", "is", "X", [186, 188]], ["also", "also", "X", [189, 193]], ["not", "not", "X", [194, 197]], ["a", "a", "CCONJ", [198, 199]], ["scientific", "scientific", "X", [200, 210]], ["happening", "happening", "X", [211, 220]], ["only", "only", "X", [221, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It at once compels and makes easier the reexamination of some other assumptions that have long prevailed in the realms of literature and science alike.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["at", "at", "X", [3, 5]], ["once", "once", "X", [6, 10]], ["compels", "compels", "X", [11, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["makes", "makes", "X", [23, 28]], ["easier", "easier", "X", [29, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["reexamination", "reexamination", "X", [40, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["some", "some", "X", [57, 61]], ["other", "other", "X", [62, 67]], ["assumptions", "assumptions", "X", [68, 79]], ["that", "that", "X", [80, 84]], ["have", "have", "X", [85, 89]], ["long", "long", "X", [90, 94]], ["prevailed", "prevailed", "X", [95, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["realms", "realms", "X", [112, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["literature", "literature", "X", [122, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], ["science", "science", "X", [137, 144]], ["alike", "alike", "X", [145, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To give one example : while physics has concluded that all that is qualitative in nature is subjective (that is, mental), other sciences such as geology and biology, accepting that conclusion, have nevertheless remained content to continue postulating on a pre-historic earth the evolution of forms of animal and plant life identifiable only by the very qualities with which no mind as yet existed to endow them.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["give", "give", "X", [3, 7]], ["one", "one", "X", [8, 11]], ["example", "example", "X", [12, 19]], [":", ":", "PUNCT", [20, 21]], ["while", "while", "X", [22, 27]], ["physics", "physics", "X", [28, 35]], ["has", "has", "X", [36, 39]], ["concluded", "concluded", "X", [40, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["all", "all", "X", [55, 58]], ["that", "that", "X", [59, 63]], ["is", "is", "X", [64, 66]], ["qualitative", "qualitative", "X", [67, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["nature", "nature", "X", [82, 88]], ["is", "is", "X", [89, 91]], ["subjective", "subjective", "X", [92, 102]], ["(", "(", "PUNCT", [103, 104]], ["that", "that", "X", [104, 108]], ["is", "is", "X", [109, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["mental", "mental", "X", [113, 119]], [")", ")", "PUNCT", [119, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["other", "other", "X", [122, 127]], ["sciences", "sciences", "X", [128, 136]], ["such", "such", "X", [137, 141]], ["as", "as", "X", [142, 144]], ["geology", "geolog", "X", [145, 152]], ["and", "and", "X", [153, 156]], ["biology", "biolog", "X", [157, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["accepting", "accepting", "X", [166, 175]], ["that", "that", "X", [176, 180]], ["conclusion", "conclusion", "X", [181, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["have", "have", "X", [193, 197]], ["nevertheless", "nevertheless", "X", [198, 210]], ["remained", "remained", "X", [211, 219]], ["content", "content", "X", [220, 227]], ["to", "to", "X", [228, 230]], ["continue", "continue", "X", [231, 239]], ["postulating", "postulating", "X", [240, 251]], ["on", "on", "X", [252, 254]], ["a", "a", "CCONJ", [255, 256]], ["pre", "pre", "X", [257, 260]], ["-", "-", "PUNCT", [260, 261]], ["historic", "historic", "X", [261, 269]], ["earth", "earth", "X", [270, 275]], ["the", "the", "X", [276, 279]], ["evolution", "evolution", "X", [280, 289]], ["of", "of", "X", [290, 292]], ["forms", "forms", "X", [293, 298]], ["of", "of", "X", [299, 301]], ["animal", "animal", "X", [302, 308]], ["and", "and", "X", [309, 312]], ["plant", "plant", "X", [313, 318]], ["life", "life", "X", [319, 323]], ["identifiable", "identifiable", "X", [324, 336]], ["only", "only", "X", [337, 341]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [342, 344]], ["the", "the", "X", [345, 348]], ["very", "very", "X", [349, 353]], ["qualities", "qualities", "X", [354, 363]], ["with", "with", "X", [364, 368]], ["which", "which", "X", [369, 374]], ["no", "no", "X", [375, 377]], ["mind", "mind", "X", [378, 382]], ["as", "as", "X", [383, 385]], ["yet", "yet", "X", [386, 389]], ["existed", "existed", "X", [390, 397]], ["to", "to", "X", [398, 400]], ["endow", "endow", "X", [401, 406]], ["them", "them", "X", [407, 411]], [".", ".", "PUNCT", [411, 412]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We should now be able to see that, if the physicist is right in treating quality as \u00abmerely\u00bb human, it must follow that historical research from within into the origin and growth of language is at least not less relevant to any valid theory of natural evolution, including the origin and descent of homo sapiens, than the exclusively external approaches of contemporary biology and geology.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["should", "should", "X", [3, 9]], ["now", "now", "X", [10, 13]], ["be", "be", "X", [14, 16]], ["able", "able", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["see", "see", "X", [25, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["if", "if", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["physicist", "physicist", "X", [42, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["right", "right", "X", [55, 60]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["treating", "treating", "X", [64, 72]], ["quality", "quality", "X", [73, 80]], ["as", "as", "X", [81, 83]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["merely", "merely", "X", [85, 91]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["human", "human", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["it", "it", "X", [100, 102]], ["must", "must", "X", [103, 107]], ["follow", "follow", "X", [108, 114]], ["that", "that", "X", [115, 119]], ["historical", "historical", "X", [120, 130]], ["research", "research", "X", [131, 139]], ["from", "from", "X", [140, 144]], ["within", "within", "X", [145, 151]], ["into", "into", "X", [152, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["origin", "origin", "X", [161, 167]], ["and", "and", "X", [168, 171]], ["growth", "growth", "X", [172, 178]], ["of", "of", "X", [179, 181]], ["language", "language", "X", [182, 190]], ["is", "is", "X", [191, 193]], ["at", "at", "X", [194, 196]], ["least", "least", "X", [197, 202]], ["not", "not", "X", [203, 206]], ["less", "less", "X", [207, 211]], ["relevant", "relevant", "X", [212, 220]], ["to", "to", "X", [221, 223]], ["any", "any", "X", [224, 227]], ["valid", "valid", "X", [228, 233]], ["theory", "theory", "X", [234, 240]], ["of", "of", "X", [241, 243]], ["natural", "natural", "X", [244, 251]], ["evolution", "evolution", "X", [252, 261]], [",", ",", "PUNCT", [261, 262]], ["including", "including", "X", [263, 272]], ["the", "the", "X", [273, 276]], ["origin", "origin", "X", [277, 283]], ["and", "and", "X", [284, 287]], ["descent", "descent", "X", [288, 295]], ["of", "of", "X", [296, 298]], ["homo", "homo", "X", [299, 303]], ["sapiens", "sapiens", "X", [304, 311]], [",", ",", "PUNCT", [311, 312]], ["than", "than", "X", [313, 317]], ["the", "the", "X", [318, 321]], ["exclusively", "exclusively", "X", [322, 333]], ["external", "external", "X", [334, 342]], ["approaches", "approaches", "X", [343, 353]], ["of", "of", "X", [354, 356]], ["contemporary", "contemporary", "X", [357, 369]], ["biology", "biolog", "X", [370, 377]], ["and", "and", "X", [378, 381]], ["geology", "geolog", "X", [382, 389]], [".", ".", "PUNCT", [389, 390]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "After all, either qualities are purely subjective manifestations or they are not.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["all", "all", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["either", "either", "X", [11, 17]], ["qualities", "qualities", "X", [18, 27]], ["are", "are", "X", [28, 31]], ["purely", "purely", "X", [32, 38]], ["subjective", "subjective", "X", [39, 49]], ["manifestations", "manifestations", "X", [50, 64]], ["or", "or", "X", [65, 67]], ["they", "they", "X", [68, 72]], ["are", "are", "X", [73, 76]], ["not", "not", "X", [77, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yes or no.", [["Yes", "Yes", "X", [0, 3]], ["or", "or", "X", [4, 6]], ["no", "no", "X", [7, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If yes, evolution must, for that reason, have been from the beginning as much a mental as a material process.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["yes", "yes", "X", [3, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["evolution", "evolution", "X", [8, 17]], ["must", "must", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["for", "for", "X", [24, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["reason", "reason", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["have", "have", "X", [41, 45]], ["been", "been", "X", [46, 50]], ["from", "from", "X", [51, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["beginning", "beginning", "X", [60, 69]], ["as", "as", "X", [70, 72]], ["much", "moucha", "X", [73, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["mental", "mental", "X", [80, 86]], ["as", "as", "X", [87, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["material", "material", "X", [92, 100]], ["process", "process", "X", [101, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But if no, then the grounds on which we were led to abandon the original doctrine were in all sincerity mistaken.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["no", "no", "X", [7, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["then", "then", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["grounds", "grounds", "X", [20, 27]], ["on", "on", "X", [28, 30]], ["which", "which", "X", [31, 36]], ["we", "we", "X", [37, 39]], ["were", "were", "X", [40, 44]], ["led", "led", "X", [45, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["abandon", "abandon", "X", [52, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["original", "original", "X", [64, 72]], ["doctrine", "doctrine", "X", [73, 81]], ["were", "were", "X", [82, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["all", "all", "X", [90, 93]], ["sincerity", "sincerity", "X", [94, 103]], ["mistaken", "mistaken", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Because it was involved with a non-Cartesian outlook on space and with the notion of man as a microcosm, the original doctrine of objective qualities and values has generally been criticised since the scientific revolution as \u00ab anthropocentric \u00bb.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["involved", "involved", "X", [15, 23]], ["with", "with", "X", [24, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["non", "non", "X", [31, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["Cartesian", "Cartesian", "X", [35, 44]], ["outlook", "outlook", "X", [45, 52]], ["on", "on", "X", [53, 55]], ["space", "space", "X", [56, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["with", "with", "X", [66, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["notion", "notion", "X", [75, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["man", "man", "X", [85, 88]], ["as", "as", "X", [89, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["microcosm", "microcosm", "X", [94, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["original", "original", "X", [109, 117]], ["doctrine", "doctrine", "X", [118, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["objective", "objective", "X", [130, 139]], ["qualities", "qualities", "X", [140, 149]], ["and", "and", "X", [150, 153]], ["values", "values", "X", [154, 160]], ["has", "has", "X", [161, 164]], ["generally", "generally", "X", [165, 174]], ["been", "been", "X", [175, 179]], ["criticised", "criticised", "X", [180, 190]], ["since", "since", "X", [191, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["scientific", "scientific", "X", [201, 211]], ["revolution", "revolution", "X", [212, 222]], ["as", "as", "X", [223, 225]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [226, 227]], ["anthropocentric", "anthropocentric", "X", [228, 243]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [244, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It was anthro125  pocentric.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["anthro125", "anthro125", "NUM", [7, 16]], ["pocentric", "pocentric", "X", [18, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But, in case we should have discarded its truth along with its errors, we may pause to reflect also on what it was not.", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["case", "case", "X", [8, 12]], ["we", "we", "X", [13, 15]], ["should", "should", "X", [16, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["discarded", "discarded", "X", [28, 37]], ["its", "its", "X", [38, 41]], ["truth", "truth", "X", [42, 47]], ["along", "along", "X", [48, 53]], ["with", "with", "X", [54, 58]], ["its", "its", "X", [59, 62]], ["errors", "errors", "X", [63, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["we", "we", "X", [71, 73]], ["may", "may", "X", [74, 77]], ["pause", "pause", "X", [78, 83]], ["to", "to", "X", [84, 86]], ["reflect", "reflect", "X", [87, 94]], ["also", "also", "X", [95, 99]], ["on", "on", "X", [100, 102]], ["what", "what", "X", [103, 107]], ["it", "it", "X", [108, 110]], ["was", "was", "X", [111, 114]], ["not", "not", "X", [115, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It was not prosopocentric, as our own cosmos of values has now become.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["prosopocentric", "prosopocentric", "X", [11, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["as", "as", "X", [27, 29]], ["our", "our", "X", [30, 33]], ["own", "own", "X", [34, 37]], ["cosmos", "cosmos", "X", [38, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["values", "values", "X", [48, 54]], ["has", "has", "X", [55, 58]], ["now", "now", "X", [59, 62]], ["become", "become", "X", [63, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whatever anthropos meant to the medieval artist, writer or natural scientist and to his Greek predecessors, it did not signify a jaunty, or a terrified, little personality bounded by birth and death and presumed to re- emerge from nonentity at about sevent-o\u2019clock every morning.", [["Whatever", "Whatever", "X", [0, 8]], ["anthropos", "anthropos", "X", [9, 18]], ["meant", "meant", "X", [19, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["medieval", "medieval", "X", [32, 40]], ["artist", "artist", "X", [41, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["writer", "writer", "X", [49, 55]], ["or", "or", "X", [56, 58]], ["natural", "natural", "X", [59, 66]], ["scientist", "scientist", "X", [67, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["his", "his", "X", [84, 87]], ["Greek", "Greek", "X", [88, 93]], ["predecessors", "predecessors", "X", [94, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["it", "it", "X", [108, 110]], ["did", "did", "X", [111, 114]], ["not", "not", "X", [115, 118]], ["signify", "signify", "X", [119, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["jaunty", "jaunty", "X", [129, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["or", "or", "X", [137, 139]], ["a", "a", "CCONJ", [140, 141]], ["terrified", "terrified", "X", [142, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["little", "little", "X", [153, 159]], ["personality", "personality", "X", [160, 171]], ["bounded", "bounded", "X", [172, 179]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [180, 182]], ["birth", "birth", "X", [183, 188]], ["and", "and", "X", [189, 192]], ["death", "death", "X", [193, 198]], ["and", "and", "X", [199, 202]], ["presumed", "presumed", "X", [203, 211]], ["to", "to", "X", [212, 214]], ["re", "re", "X", [215, 217]], ["-", "-", "PUNCT", [217, 218]], ["emerge", "emerge", "X", [219, 225]], ["from", "from", "X", [226, 230]], ["nonentity", "nonentity", "X", [231, 240]], ["at", "at", "X", [241, 243]], ["about", "about", "X", [244, 249]], ["sevent", "sevent", "X", [250, 256]], ["-", "-", "PUNCT", [256, 257]], ["o", "o", "X", [257, 258]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [258, 259]], ["clock", "clock", "X", [259, 264]], ["every", "every", "X", [265, 270]], ["morning", "morning", "X", [271, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What then did it mean ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["then", "then", "X", [5, 9]], ["did", "did", "X", [10, 13]], ["it", "it", "X", [14, 16]], ["mean", "mean", "X", [17, 21]], ["?", "?", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What was, or rather what is, the meaning of anthropos ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["or", "or", "X", [10, 12]], ["rather", "rather", "X", [13, 19]], ["what", "what", "X", [20, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["meaning", "meaning", "X", [33, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["anthropos", "anthropos", "X", [44, 53]], ["?", "?", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Asked originally by the Sphinx, this question was answered in the Mysteries not in the indicative but in the imperative mood : gn\u00f6thi seauton \u2014 know thyself!", [["Asked", "Asked", "X", [0, 5]], ["originally", "originally", "X", [6, 16]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["Sphinx", "Sphinx", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["this", "this", "X", [32, 36]], ["question", "question", "X", [37, 45]], ["was", "was", "X", [46, 49]], ["answered", "answered", "X", [50, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["Mysteries", "Mysteries", "X", [66, 75]], ["not", "not", "X", [76, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["indicative", "indicative", "X", [87, 97]], ["but", "but", "X", [98, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["imperative", "imperative", "X", [109, 119]], ["mood", "mood", "X", [120, 124]], [":", ":", "PUNCT", [125, 126]], ["gn\u00f6thi", "gn\u00f6thi", "X", [127, 133]], ["seauton", "seauton", "X", [134, 141]], ["\u2014", "\u2014", "X", [142, 143]], ["know", "know", "X", [144, 148]], ["thyself", "thyself", "X", [149, 156]], ["!", "!", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To cease altogether from hearing the question and from endeavouring to answer it with moral choices, with artistic creation and with the disinterested pursuit of truth is virtually to cease from being a man.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["cease", "cease", "X", [3, 8]], ["altogether", "altogether", "X", [9, 19]], ["from", "from", "X", [20, 24]], ["hearing", "hearing", "X", [25, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["question", "question", "X", [37, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["from", "from", "X", [50, 54]], ["endeavouring", "endeavouring", "X", [55, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["answer", "answer", "X", [71, 77]], ["it", "it", "X", [78, 80]], ["with", "with", "X", [81, 85]], ["moral", "moral", "X", [86, 91]], ["choices", "choices", "X", [92, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["with", "with", "X", [101, 105]], ["artistic", "artistic", "X", [106, 114]], ["creation", "creation", "X", [115, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["with", "with", "X", [128, 132]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["disinterested", "disinterested", "X", [137, 150]], ["pursuit", "pursuit", "X", [151, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["truth", "truth", "X", [162, 167]], ["is", "is", "X", [168, 170]], ["virtually", "virtually", "X", [171, 180]], ["to", "to", "X", [181, 183]], ["cease", "cease", "X", [184, 189]], ["from", "from", "X", [190, 194]], ["being", "being", "X", [195, 200]], ["a", "a", "X", [201, 202]], ["man", "man", "X", [203, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is, more particularly, to drop the question out of which all art, literature, philosophy and science were born.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["more", "more", "X", [7, 11]], ["particularly", "particularly", "X", [12, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["to", "ten", "DET", [26, 28]], ["drop", "drop", "X", [29, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["question", "question", "X", [38, 46]], ["out", "out", "X", [47, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["all", "all", "X", [60, 63]], ["art", "art", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["literature", "literature", "X", [69, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["philosophy", "philosophy", "X", [81, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["science", "science", "X", [96, 103]], ["were", "were", "X", [104, 108]], ["born", "born", "X", [109, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet there are those who are resolving to drop it.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["there", "there", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["those", "those", "X", [14, 19]], ["who", "who", "X", [20, 23]], ["are", "are", "X", [24, 27]], ["resolving", "resolving", "X", [28, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["drop", "drop", "X", [41, 45]], ["it", "it", "X", [46, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The least obvious but most conclusive evidence of human entropy is the fact that more and more representatives of both \u00abcultures\u00bb are found intentionally closing their ears to that very question.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["least", "least", "X", [4, 9]], ["obvious", "obvious", "X", [10, 17]], ["but", "but", "X", [18, 21]], ["most", "most", "X", [22, 26]], ["conclusive", "conclusive", "X", [27, 37]], ["evidence", "evidence", "NOUN", [38, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["human", "human", "X", [50, 55]], ["entropy", "entropy", "X", [56, 63]], ["is", "is", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["fact", "fact", "X", [71, 75]], ["that", "that", "X", [76, 80]], ["more", "more", "X", [81, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["more", "more", "X", [90, 94]], ["representatives", "representatives", "X", [95, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["both", "both", "X", [114, 118]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [119, 120]], ["cultures", "cultures", "X", [120, 128]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [128, 129]], ["are", "are", "X", [130, 133]], ["found", "found", "X", [134, 139]], ["intentionally", "intentionally", "X", [140, 153]], ["closing", "closing", "X", [154, 161]], ["their", "their", "X", [162, 167]], ["ears", "ears", "X", [168, 172]], ["to", "to", "X", [173, 175]], ["that", "that", "X", [176, 180]], ["very", "very", "X", [181, 185]], ["question", "question", "X", [186, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In science, it was the disinterested pursuit of truth that led, in the first place, to the abolition of objective quality in nature.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["science", "science", "X", [3, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["was", "was", "X", [15, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["disinterested", "disinterested", "X", [23, 36]], ["pursuit", "pursuit", "X", [37, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["truth", "truth", "X", [48, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["led", "led", "X", [59, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["first", "first", "X", [71, 76]], ["place", "place", "X", [77, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["to", "ten", "DET", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["abolition", "abolition", "X", [91, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["objective", "objective", "X", [104, 113]], ["quality", "quality", "X", [114, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["nature", "nature", "X", [125, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Today, I have suggested, the same pursuit can only lead humanity back to the perennial question.", [["Today", "Today", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["have", "have", "X", [9, 13]], ["suggested", "suggested", "X", [14, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["same", "same", "X", [29, 33]], ["pursuit", "pursuit", "X", [34, 41]], ["can", "can", "X", [42, 45]], ["only", "only", "X", [46, 50]], ["lead", "lead", "X", [51, 55]], ["humanity", "humanity", "X", [56, 64]], ["back", "back", "X", [65, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["perennial", "perennial", "X", [77, 86]], ["question", "question", "X", [87, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet how many there are who would rather abandon the pursuit than follow its lead !", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["how", "how", "X", [4, 7]], ["many", "many", "X", [8, 12]], ["there", "there", "X", [13, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["who", "who", "X", [23, 26]], ["would", "would", "X", [27, 32]], ["rather", "rather", "X", [33, 39]], ["abandon", "abandon", "X", [40, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["pursuit", "pursuit", "X", [52, 59]], ["than", "than", "X", [60, 64]], ["follow", "follow", "X", [65, 71]], ["its", "its", "X", [72, 75]], ["lead", "lead", "X", [76, 80]], ["!", "!", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Science, according to the positivists among its votaries, \u00ab no longer wants to understand but only to describe \u00bb.", [["Science", "Science", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["according", "according", "X", [9, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["positivists", "positivists", "X", [26, 37]], ["among", "among", "X", [38, 43]], ["its", "its", "X", [44, 47]], ["votaries", "votaries", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["no", "no", "X", [60, 62]], ["longer", "longer", "X", [63, 69]], ["wants", "wants", "X", [70, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["understand", "understand", "X", [79, 89]], ["but", "but", "X", [90, 93]], ["only", "only", "X", [94, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["describe", "describe", "X", [102, 110]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And literature ?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["literature", "literature", "X", [4, 14]], ["?", "?", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The flight from meaning in poetry followed on the elimination of quality from nature.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["flight", "flight", "X", [4, 10]], ["from", "from", "X", [11, 15]], ["meaning", "meaning", "X", [16, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["poetry", "poetry", "X", [27, 33]], ["followed", "followed", "X", [34, 42]], ["on", "on", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["elimination", "elimination", "X", [50, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["quality", "quality", "X", [65, 72]], ["from", "from", "X", [73, 77]], ["nature", "nature", "X", [78, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Not immediately, it is true.", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["immediately", "immediately", "X", [4, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["it", "it", "X", [17, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["true", "true", "X", [23, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The best of the Romantics resisted and, instead of closing their ears, strove to answer the perennial question both with their poetry and with their 126  thinking about poetry.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["best", "best", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["Romantics", "Romantics", "X", [16, 25]], ["resisted", "resisted", "X", [26, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["instead", "instead", "X", [40, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["closing", "closing", "X", [51, 58]], ["their", "their", "X", [59, 64]], ["ears", "ears", "X", [65, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["strove", "strove", "X", [71, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["answer", "answer", "X", [81, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["perennial", "perennial", "X", [92, 101]], ["question", "question", "X", [102, 110]], ["both", "both", "X", [111, 115]], ["with", "with", "X", [116, 120]], ["their", "their", "X", [121, 126]], ["poetry", "poetry", "X", [127, 133]], ["and", "and", "X", [134, 137]], ["with", "with", "X", [138, 142]], ["their", "their", "X", [143, 148]], ["126", "126", "NUM", [149, 152]], ["thinking", "thinking", "X", [154, 162]], ["about", "about", "X", [163, 168]], ["poetry", "poetry", "X", [169, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Parnassian revolt, when it came, was at the same time an actual effect of the scientific revolution and its analogue in the history of art.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Parnassian", "Parnassian", "X", [4, 14]], ["revolt", "revolt", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["when", "when", "X", [23, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["came", "came", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["was", "was", "X", [37, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["same", "same", "X", [48, 52]], ["time", "time", "X", [53, 57]], ["an", "an", "X", [58, 60]], ["actual", "actual", "X", [61, 67]], ["effect", "effect", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["scientific", "scientific", "X", [82, 92]], ["revolution", "revolution", "X", [93, 103]], ["and", "and", "X", [104, 107]], ["its", "its", "X", [108, 111]], ["analogue", "analogue", "X", [112, 120]], ["in", "in", "X", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["history", "history", "X", [128, 135]], ["of", "of", "X", [136, 138]], ["art", "art", "X", [139, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For the French Symbolists turned and fled what the Romantics had resisted and attacked \u2014 a world without quality.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["French", "French", "X", [8, 14]], ["Symbolists", "Symbolists", "X", [15, 25]], ["turned", "turned", "X", [26, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["fled", "fled", "X", [37, 41]], ["what", "what", "X", [42, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["Romantics", "Romantics", "X", [51, 60]], ["had", "had", "X", [61, 64]], ["resisted", "resisted", "X", [65, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["attacked", "attacked", "X", [78, 86]], ["\u2014", "\u2014", "X", [87, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [89, 90]], ["world", "world", "X", [91, 96]], ["without", "without", "X", [97, 104]], ["quality", "quality", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Their aim (in which they partly succeeded) was self-preservation ;", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["aim", "aim", "NOUN", [6, 9]], ["(", "(", "PUNCT", [10, 11]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["which", "which", "X", [14, 19]], ["they", "they", "X", [20, 24]], ["partly", "partly", "X", [25, 31]], ["succeeded", "succeeded", "X", [32, 41]], [")", ")", "PUNCT", [41, 42]], ["was", "was", "X", [43, 46]], ["self", "self", "X", [47, 51]], ["-", "-", "PUNCT", [51, 52]], ["preservation", "preservation", "X", [52, 64]], [";", ";", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and who shall judge them for pursuing it ?", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["who", "who", "X", [4, 7]], ["shall", "shall", "X", [8, 13]], ["judge", "judge", "X", [14, 19]], ["them", "them", "X", [20, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["pursuing", "pursuing", "X", [29, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], ["?", "?", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They deprived poetry of all cognitive significance, though not yet of all objective reference, since a Neo-Platonic sense of man as microcosm still hovered, as its vague tenor, behind much of their imagery.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["deprived", "deprived", "X", [5, 13]], ["poetry", "poetry", "X", [14, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["all", "all", "X", [24, 27]], ["cognitive", "cognitive", "X", [28, 37]], ["significance", "significance", "X", [38, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["though", "though", "X", [52, 58]], ["not", "not", "X", [59, 62]], ["yet", "yet", "X", [63, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["all", "all", "X", [70, 73]], ["objective", "objective", "X", [74, 83]], ["reference", "reference", "X", [84, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["since", "since", "X", [95, 100]], ["a", "a", "CCONJ", [101, 102]], ["Neo", "Neo", "X", [103, 106]], ["-", "-", "PUNCT", [106, 107]], ["Platonic", "Platonic", "X", [107, 115]], ["sense", "sense", "X", [116, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["man", "man", "X", [125, 128]], ["as", "as", "X", [129, 131]], ["microcosm", "microcosm", "X", [132, 141]], ["still", "still", "X", [142, 147]], ["hovered", "hovered", "X", [148, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["as", "as", "X", [157, 159]], ["its", "its", "X", [160, 163]], ["vague", "vague", "X", [164, 169]], ["tenor", "tenor", "X", [170, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["behind", "behind", "X", [177, 183]], ["much", "moucha", "X", [184, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["their", "their", "X", [192, 197]], ["imagery", "imagery", "X", [198, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The English and American Imagists, who followed them, sedulously disinfected the poetic image of the last lingering vestiges of any such universal and objective meaning as the term \u00absymbolism\u00bb connotes.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["English", "English", "X", [4, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["American", "American", "X", [16, 24]], ["Imagists", "Imagists", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["who", "who", "X", [35, 38]], ["followed", "followed", "X", [39, 47]], ["them", "them", "X", [48, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["sedulously", "sedulousnout", "VERB", [54, 64]], ["disinfected", "disinfected", "X", [65, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["poetic", "poetic", "X", [81, 87]], ["image", "image", "X", [88, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["last", "last", "X", [101, 105]], ["lingering", "lingering", "X", [106, 115]], ["vestiges", "vestiges", "X", [116, 124]], ["of", "of", "X", [125, 127]], ["any", "any", "X", [128, 131]], ["such", "such", "X", [132, 136]], ["universal", "universal", "X", [137, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["objective", "objective", "X", [151, 160]], ["meaning", "meaning", "X", [161, 168]], ["as", "as", "X", [169, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["term", "term", "X", [176, 180]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [181, 182]], ["symbolism", "symbolism", "X", [182, 191]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [191, 192]], ["connotes", "connotes", "NOUN", [193, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They aimed at purifying the linguistic vehicle from any tenor whatsoever, so as to make it convey precisely, and only, some immediate personal experience of the author at some particular moment.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["aimed", "aimed", "X", [5, 10]], ["at", "at", "X", [11, 13]], ["purifying", "purifying", "X", [14, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["linguistic", "linguistic", "X", [28, 38]], ["vehicle", "vehicle", "X", [39, 46]], ["from", "from", "X", [47, 51]], ["any", "any", "X", [52, 55]], ["tenor", "tenor", "X", [56, 61]], ["whatsoever", "whatsoever", "X", [62, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["so", "sobota", "X", [74, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["make", "make", "X", [83, 87]], ["it", "it", "X", [88, 90]], ["convey", "convey", "X", [91, 97]], ["precisely", "precisely", "X", [98, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["only", "only", "X", [113, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["some", "some", "X", [119, 123]], ["immediate", "immediate", "X", [124, 133]], ["personal", "personal", "X", [134, 142]], ["experience", "experience", "X", [143, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["author", "author", "X", [161, 167]], ["at", "at", "X", [168, 170]], ["some", "some", "X", [171, 175]], ["particular", "particular", "X", [176, 186]], ["moment", "moment", "X", [187, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The poetic image became identified with the proposopocentric image ; and poetry, and literature in general, entered inevitably on their present course of degeneration into the insipidities of private anecdote.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poetic", "poetic", "X", [4, 10]], ["image", "image", "X", [11, 16]], ["became", "became", "X", [17, 23]], ["identified", "identified", "X", [24, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["proposopocentric", "proposopocentric", "X", [44, 60]], ["image", "image", "X", [61, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["poetry", "poetry", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["and", "and", "X", [81, 84]], ["literature", "literature", "X", [85, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["general", "general", "X", [99, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["entered", "entered", "X", [108, 115]], ["inevitably", "inevitably", "X", [116, 126]], ["on", "on", "X", [127, 129]], ["their", "their", "X", [130, 135]], ["present", "present", "X", [136, 143]], ["course", "course", "X", [144, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["degeneration", "degeneration", "X", [154, 166]], ["into", "into", "X", [167, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["insipidities", "insipidities", "X", [176, 188]], ["of", "of", "X", [189, 191]], ["private", "private", "X", [192, 199]], ["anecdote", "anecdote", "X", [200, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "By the logic of their own development the disinterested pursuit of scientific truth and the disinterested pursuit of art \u00abfor art\u2019s sake\u00bb have combined to bring us face to face with the choice before which we stand ;", [["By", "By", "AUX", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["logic", "logic", "X", [7, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["their", "their", "X", [16, 21]], ["own", "own", "X", [22, 25]], ["development", "development", "X", [26, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["disinterested", "disinterested", "X", [42, 55]], ["pursuit", "pursuit", "X", [56, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["scientific", "scientific", "X", [67, 77]], ["truth", "truth", "X", [78, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["disinterested", "disinterested", "X", [92, 105]], ["pursuit", "pursuit", "X", [106, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["art", "art", "X", [117, 120]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [121, 122]], ["for", "for", "X", [122, 125]], ["art", "art", "X", [126, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["s", "s", "X", [130, 131]], ["sake", "sake", "X", [132, 136]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [136, 137]], ["have", "have", "X", [138, 142]], ["combined", "combined", "X", [143, 151]], ["to", "to", "X", [152, 154]], ["bring", "bring", "X", [155, 160]], ["us", "us", "X", [161, 163]], ["face", "face", "X", [164, 168]], ["to", "to", "X", [169, 171]], ["face", "face", "X", [172, 176]], ["with", "with", "X", [177, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["choice", "choice", "X", [186, 192]], ["before", "before", "X", [193, 199]], ["which", "which", "X", [200, 205]], ["we", "we", "X", [206, 208]], ["stand", "stand", "X", [209, 214]], [";", ";", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and the true frontier is not drawn between literature and art on the one side and science on the other, but between this choice and that.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["true", "true", "X", [8, 12]], ["frontier", "frontier", "X", [13, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["drawn", "drawn", "X", [29, 34]], ["between", "between", "X", [35, 42]], ["literature", "literature", "X", [43, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["art", "art", "X", [58, 61]], ["on", "on", "X", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["one", "one", "X", [69, 72]], ["side", "side", "X", [73, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["science", "science", "X", [82, 89]], ["on", "on", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["other", "other", "X", [97, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["but", "but", "X", [104, 107]], ["between", "between", "X", [108, 115]], ["this", "this", "X", [116, 120]], ["choice", "choice", "X", [121, 127]], ["and", "and", "X", [128, 131]], ["that", "that", "X", [132, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is rubbish to class as concerned with \u00abthe humanities \u00bb men of letters who merely vie with one another in finding new ways of delightedly presenting anthropos as meaningless ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["rubbish", "rubbish", "X", [6, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["class", "class", "X", [17, 22]], ["as", "as", "X", [23, 25]], ["concerned", "concerned", "X", [26, 35]], ["with", "with", "X", [36, 40]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["humanities", "humanities", "X", [46, 56]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["men", "men", "X", [59, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["letters", "letters", "X", [66, 73]], ["who", "who", "X", [74, 77]], ["merely", "merely", "X", [78, 84]], ["vie", "vie", "X", [85, 88]], ["with", "with", "X", [89, 93]], ["one", "one", "X", [94, 97]], ["another", "another", "X", [98, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["finding", "finding", "X", [109, 116]], ["new", "new", "X", [117, 120]], ["ways", "ways", "X", [121, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["delightedly", "delightedly", "X", [129, 140]], ["presenting", "presenting", "X", [141, 151]], ["anthropos", "anthropos", "X", [152, 161]], ["as", "as", "X", [162, 164]], ["meaningless", "meaningless", "X", [165, 176]], [";", ";", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "and to exclude from that class a scientist who maintains that \u00aball thinking men are interested in the problem of understanding the world \u2014- including ourselves, and our knowledge as part of the world \u00bb.", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["to", "to", "X", [4, 6]], ["exclude", "exclude", "X", [7, 14]], ["from", "from", "X", [15, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["class", "class", "X", [25, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["scientist", "scientist", "X", [33, 42]], ["who", "who", "X", [43, 46]], ["maintains", "maintains", "X", [47, 56]], ["that", "that", "X", [57, 61]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["all", "all", "X", [63, 66]], ["thinking", "thinking", "X", [67, 75]], ["men", "men", "X", [76, 79]], ["are", "are", "X", [80, 83]], ["interested", "interested", "X", [84, 94]], ["in", "in", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["problem", "problem", "X", [102, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["understanding", "understanding", "X", [113, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["world", "world", "X", [131, 136]], ["\u2014-", "\u2014-", "X", [137, 139]], ["including", "including", "X", [140, 149]], ["ourselves", "ourselves", "X", [150, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["and", "and", "X", [161, 164]], ["our", "our", "X", [165, 168]], ["knowledge", "knowledge", "X", [169, 178]], ["as", "as", "X", [179, 181]], ["part", "part", "X", [182, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["world", "world", "X", [194, 199]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [200, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What matters tody is, not the two cultures, but the trahison des clercs that would destroy them both.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["matters", "matters", "X", [5, 12]], ["tody", "tody", "X", [13, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["not", "not", "X", [22, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["two", "two", "X", [30, 33]], ["cultures", "cultures", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["but", "but", "X", [44, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["trahison", "trahison", "X", [52, 60]], ["des", "des", "X", [61, 64]], ["clercs", "clercs", "X", [65, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], ["would", "would", "X", [77, 82]], ["destroy", "destroy", "X", [83, 90]], ["them", "them", "X", [91, 95]], ["both", "both", "X", [96, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "127  There is a gulf, and a rapidly widening one, but it yawns between responsible men of letters and men of science on the one hand and, on the other, the fribbles in both camps who are happy to cock a snook at the Sphinx and get the biggest kick they can from producing either slicker and slicker gimmicks or sicker and sicker and sicker poems, stories and pictures.", [["127", "127", "NUM", [0, 3]], ["There", "There", "X", [5, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["gulf", "gulf", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["rapidly", "rapidly", "X", [28, 35]], ["widening", "widening", "X", [36, 44]], ["one", "one", "X", [45, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["but", "but", "X", [50, 53]], ["it", "it", "X", [54, 56]], ["yawns", "yawns", "X", [57, 62]], ["between", "between", "X", [63, 70]], ["responsible", "responsible", "X", [71, 82]], ["men", "men", "X", [83, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["letters", "letters", "X", [90, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["men", "men", "X", [102, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["science", "science", "X", [109, 116]], ["on", "on", "X", [117, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["one", "one", "X", [124, 127]], ["hand", "hand", "X", [128, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["on", "on", "X", [138, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["other", "other", "X", [145, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["the", "the", "X", [152, 155]], ["fribbles", "fribbles", "X", [156, 164]], ["in", "in", "X", [165, 167]], ["both", "both", "X", [168, 172]], ["camps", "camps", "X", [173, 178]], ["who", "who", "X", [179, 182]], ["are", "are", "X", [183, 186]], ["happy", "happy", "X", [187, 192]], ["to", "to", "X", [193, 195]], ["cock", "cock", "X", [196, 200]], ["a", "a", "CCONJ", [201, 202]], ["snook", "snook", "X", [203, 208]], ["at", "at", "X", [209, 211]], ["the", "the", "X", [212, 215]], ["Sphinx", "Sphinx", "X", [216, 222]], ["and", "and", "X", [223, 226]], ["get", "get", "X", [227, 230]], ["the", "the", "X", [231, 234]], ["biggest", "biggest", "X", [235, 242]], ["kick", "kick", "X", [243, 247]], ["they", "they", "X", [248, 252]], ["can", "can", "X", [253, 256]], ["from", "from", "X", [257, 261]], ["producing", "producing", "X", [262, 271]], ["either", "either", "X", [272, 278]], ["slicker", "slicker", "X", [279, 286]], ["and", "and", "X", [287, 290]], ["slicker", "slicker", "X", [291, 298]], ["gimmicks", "gimmicks", "X", [299, 307]], ["or", "or", "X", [308, 310]], ["sicker", "sicker", "X", [311, 317]], ["and", "and", "X", [318, 321]], ["sicker", "sicker", "X", [322, 328]], ["and", "and", "X", [329, 332]], ["sicker", "sicker", "X", [333, 339]], ["poems", "poems", "X", [340, 345]], [",", ",", "PUNCT", [345, 346]], ["stories", "stories", "X", [347, 354]], ["and", "and", "X", [355, 358]], ["pictures", "pictures", "X", [359, 367]], [".", ".", "PUNCT", [367, 368]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is stretched, not between culture and culture, but between culture of any sort and anarchy, culture and chaos, between gn\u00f6thi seauton and the abolition of man.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["stretched", "stretched", "X", [6, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["not", "not", "X", [17, 20]], ["between", "between", "X", [21, 28]], ["culture", "culture", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["culture", "culture", "X", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["but", "but", "X", [50, 53]], ["between", "between", "X", [54, 61]], ["culture", "culture", "X", [62, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["any", "any", "X", [73, 76]], ["sort", "sort", "X", [77, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["anarchy", "anarchy", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["culture", "culture", "X", [95, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["chaos", "chaos", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["between", "between", "X", [114, 121]], ["gn\u00f6thi", "gn\u00f6thi", "X", [122, 128]], ["seauton", "seauton", "X", [129, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["abolition", "abolition", "X", [145, 154]], ["of", "of", "X", [155, 157]], ["man", "man", "X", [158, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "RUDOLF KR\u00c4MER - BADONI SICHT UND SPRACHE Wenn wir die bildende", [["RUDOLF", "Rudolf", "PROPN", [0, 6]], ["KR\u00c4MER", "Krnmer", "PROPN", [7, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["BADONI", "Badoni", "PROPN", [16, 22]], ["SICHT", "sicht", "NOUN", [23, 28]], ["UND", "UND", "NOUN", [29, 32]], ["SPRACHE", "Sprache", "X", [33, 40]], ["Wenn", "Wenn", "X", [41, 45]], ["wir", "wir", "X", [46, 49]], ["die", "die", "X", [50, 53]], ["bildende", "bildende", "X", [54, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kunst als radikale Intentionalit\u00e4t betrachten, wird es ganz klar, da\u00df von jeher nicht der Gegenstand, sondern die kontradiktorische, im Zerbrechen aufgefangene Spannung der Formen und Farben f\u00fcr das K\u00fcnstlerische im Werk konstitutiv war.", [["Kunst", "Kunst", "X", [0, 5]], ["als", "als", "X", [6, 9]], ["radikale", "radikale", "X", [10, 18]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [19, 34]], ["betrachten", "betrachten", "X", [35, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["wird", "wird", "X", [47, 51]], ["es", "eso", "X", [52, 54]], ["ganz", "ganz", "X", [55, 59]], ["klar", "klar", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [66, 69]], ["von", "von", "X", [70, 73]], ["jeher", "jeher", "X", [74, 79]], ["nicht", "nicht", "X", [80, 85]], ["der", "der", "X", [86, 89]], ["Gegenstand", "Gegenstand", "X", [90, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["sondern", "sondern", "X", [102, 109]], ["die", "die", "X", [110, 113]], ["kontradiktorische", "kontradiktorische", "X", [114, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["im", "im", "X", [133, 135]], ["Zerbrechen", "Zerbrechen", "X", [136, 146]], ["aufgefangene", "aufgefangene", "X", [147, 159]], ["Spannung", "Spannung", "X", [160, 168]], ["der", "der", "X", [169, 172]], ["Formen", "Formen", "X", [173, 179]], ["und", "und", "X", [180, 183]], ["Farben", "Farben", "X", [184, 190]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [191, 194]], ["das", "das", "X", [195, 198]], ["K\u00fcnstlerische", "K\u00fcnstlerische", "X", [199, 212]], ["im", "im", "X", [213, 215]], ["Werk", "Werk", "X", [216, 220]], ["konstitutiv", "konstitutiv", "X", [221, 232]], ["war", "war", "X", [233, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Von jeher \u2014 ob nun Madonnen oder der Themsenebel oder geometrische Gegenst\u00e4nde zum Vorwand dienten.", [["Von", "Von", "X", [0, 3]], ["jeher", "jeher", "X", [4, 9]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [10, 11]], ["ob", "ob", "X", [12, 14]], ["nun", "nun", "X", [15, 18]], ["Madonnen", "Madonnen", "X", [19, 27]], ["oder", "oder", "X", [28, 32]], ["der", "der", "X", [33, 36]], ["Themsenebel", "Themsenebel", "X", [37, 48]], ["oder", "oder", "X", [49, 53]], ["geometrische", "geometrische", "X", [54, 66]], ["Gegenst\u00e4nde", "Gegenst\u00e4nde", "X", [67, 78]], ["zum", "zum", "X", [79, 82]], ["Vorwand", "Vorwand", "X", [83, 90]], ["dienten", "dienten", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dieser Vorwand selbst wurde immer problematischer.", [["Dieser", "Dieser", "X", [0, 6]], ["Vorwand", "Vorwand", "X", [7, 14]], ["selbst", "selbst", "X", [15, 21]], ["wurde", "wurde", "X", [22, 27]], ["immer", "immer", "X", [28, 33]], ["problematischer", "problematischer", "X", [34, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und da es sich um eine Augenkunst handelt, haben selbstredend zugleich optische Probleme das Problem des Gegenstandes begleitet.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["da", "da", "X", [4, 6]], ["es", "eso", "X", [7, 9]], ["sich", "sich", "X", [10, 14]], ["um", "um", "X", [15, 17]], ["eine", "eine", "X", [18, 22]], ["Augenkunst", "Augenkunst", "X", [23, 33]], ["handelt", "handelt", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["haben", "haben", "X", [43, 48]], ["selbstredend", "selbstredend", "X", [49, 61]], ["zugleich", "zugleich", "X", [62, 70]], ["optische", "optische", "X", [71, 79]], ["Probleme", "Probleme", "X", [80, 88]], ["das", "das", "X", [89, 92]], ["Problem", "Problem", "X", [93, 100]], ["des", "des", "X", [101, 104]], ["Gegenstandes", "Gegenstandes", "X", [105, 117]], ["begleitet", "begleitet", "X", [118, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ja es l\u00e4\u00dft sich darin die ganze Entwicklung der Malerei seit der Renaissance zeigen.", [["Ja", "Ja", "NOUN", [0, 2]], ["es", "eso", "NOUN", [3, 5]], ["l\u00e4\u00dft", "l\u00e4\u00dft", "X", [6, 10]], ["sich", "sich", "X", [11, 15]], ["darin", "darin", "X", [16, 21]], ["die", "die", "X", [22, 25]], ["ganze", "ganze", "X", [26, 31]], ["Entwicklung", "Entwicklung", "X", [32, 43]], ["der", "der", "X", [44, 47]], ["Malerei", "Malerei", "X", [48, 55]], ["seit", "seit", "X", [56, 60]], ["der", "der", "X", [61, 64]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [65, 76]], ["zeigen", "zeigen", "X", [77, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Es ging den K\u00fcnstlern nicht darum, den Gegenstand, sondern das Sehen des Gegenstandes so genau wie m\u00f6g- 128  lieh wiederzugeben.", [["Es", "es", "NOUN", [0, 2]], ["ging", "ging", "PUNCT", [3, 7]], ["den", "den", "NOUN", [8, 11]], ["K\u00fcnstlern", "K\u00fcnstlern", "X", [12, 21]], ["nicht", "nicht", "X", [22, 27]], ["darum", "darum", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["den", "den", "NOUN", [35, 38]], ["Gegenstand", "Gegenstand", "X", [39, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["sondern", "sondern", "X", [51, 58]], ["das", "das", "X", [59, 62]], ["Sehen", "Sehen", "X", [63, 68]], ["des", "des", "X", [69, 72]], ["Gegenstandes", "Gegenstandes", "X", [73, 85]], ["so", "sobota", "X", [86, 88]], ["genau", "genau", "X", [89, 94]], ["wie", "wie", "X", [95, 98]], ["m\u00f6g", "m\u00f6g", "X", [99, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["128", "128", "NUM", [104, 107]], ["lieh", "lieh", "NOUN", [109, 113]], ["wiederzugeben", "wiederzugeben", "NOUN", [114, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Man ruhte nicht eher, als bis man die optische T\u00e4uschung, Perspektive genannt, in den Griff bekam.", [["Man", "Man", "X", [0, 3]], ["ruhte", "ruhte", "X", [4, 9]], ["nicht", "nicht", "X", [10, 15]], ["eher", "eher", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["als", "als", "X", [22, 25]], ["bis", "bis", "NOUN", [26, 29]], ["man", "man", "X", [30, 33]], ["die", "die", "X", [34, 37]], ["optische", "optische", "X", [38, 46]], ["T\u00e4uschung", "T\u00e4uschung", "X", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["Perspektive", "Perspektive", "X", [58, 69]], ["genannt", "genannt", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["den", "den", "X", [82, 85]], ["Griff", "Griff", "X", [86, 91]], ["bekam", "bekam", "X", [92, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Optische Studien also, ein Gebiet der Physik \u2014 wenn ich nicht irre \u2014 machten ihren Einflu\u00df geltend.", [["Optische", "Optische", "X", [0, 8]], ["Studien", "Studien", "X", [9, 16]], ["also", "also", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["ein", "ein", "X", [23, 26]], ["Gebiet", "Gebiet", "X", [27, 33]], ["der", "der", "X", [34, 37]], ["Physik", "Physik", "X", [38, 44]], ["\u2014", "\u2014", "X", [45, 46]], ["wenn", "wenn", "X", [47, 51]], ["ich", "ich", "X", [52, 55]], ["nicht", "nicht", "X", [56, 61]], ["irre", "irre", "X", [62, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["machten", "machten", "X", [69, 76]], ["ihren", "ihren", "X", [77, 82]], ["Einflu\u00df", "Einflu\u00df", "PROPN", [83, 90]], ["geltend", "geltend", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dabei blieb es nicht.", [["Dabei", "Dabei", "X", [0, 5]], ["blieb", "blieb", "X", [6, 11]], ["es", "eso", "X", [12, 14]], ["nicht", "nicht", "X", [15, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die zweite Revolution betraf die Farbe, aber wiederum nicht die Farbe selbst, sondern das Sehen der Farbe.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["zweite", "zweite", "X", [4, 10]], ["Revolution", "Revolution", "X", [11, 21]], ["betraf", "betraf", "X", [22, 28]], ["die", "die", "X", [29, 32]], ["Farbe", "Farbe", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["aber", "aber", "X", [40, 44]], ["wiederum", "wiederum", "X", [45, 53]], ["nicht", "nicht", "X", [54, 59]], ["die", "die", "X", [60, 63]], ["Farbe", "Farbe", "X", [64, 69]], ["selbst", "selbst", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["sondern", "sondern", "X", [78, 85]], ["das", "das", "X", [86, 89]], ["Sehen", "Sehen", "X", [90, 95]], ["der", "der", "X", [96, 99]], ["Farbe", "Farbe", "X", [100, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Lokalfarbe l\u00f6st sich bei genauerem Hinsehen in eine vielf\u00e4ltige Abstufung auf, die zum Teil vom Reflex der umgebenden Farbe stammt.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Lokalfarbe", "Lokalfarbe", "X", [4, 14]], ["l\u00f6st", "l\u00f6st", "X", [15, 19]], ["sich", "sich", "X", [20, 24]], ["bei", "bei", "X", [25, 28]], ["genauerem", "genauerem", "X", [29, 38]], ["Hinsehen", "Hinsehen", "X", [39, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["eine", "eine", "X", [51, 55]], ["vielf\u00e4ltige", "vielf\u00e4ltige", "X", [56, 67]], ["Abstufung", "Abstufung", "X", [68, 77]], ["auf", "auf", "X", [78, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["die", "die", "X", [83, 86]], ["zum", "zum", "X", [87, 90]], ["Teil", "Teil", "X", [91, 95]], ["vom", "vom", "X", [96, 99]], ["Reflex", "reflex", "X", [100, 106]], ["der", "der", "X", [107, 110]], ["umgebenden", "umgebenden", "X", [111, 121]], ["Farbe", "Farbe", "X", [122, 127]], ["stammt", "stammt", "X", [128, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Freilichtmalerei, der sog. Impressionismus, hatte es mit nichts anderem als einem optischen Problem zu tun.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Freilichtmalerei", "Freilichtmalerei", "X", [4, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["der", "der", "X", [22, 25]], ["sog", "sog", "X", [26, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["Impressionismus", "Impressionismus", "X", [31, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["hatte", "hatte", "X", [48, 53]], ["es", "eso", "X", [54, 56]], ["mit", "mit", "X", [57, 60]], ["nichts", "nichts", "X", [61, 67]], ["anderem", "anderem", "X", [68, 75]], ["als", "als", "X", [76, 79]], ["einem", "einem", "X", [80, 85]], ["optischen", "optischen", "X", [86, 95]], ["Problem", "Problem", "X", [96, 103]], ["zu", "zu", "X", [104, 106]], ["tun", "tuna", "NOUN", [107, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Weiter.", [["Weiter", "Weiter", "PROPN", [0, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Bald darauf wurde die Bewegung zum optischen Problem.", [["Bald", "Bald", "X", [0, 4]], ["darauf", "darauf", "X", [5, 11]], ["wurde", "wurde", "X", [12, 17]], ["die", "die", "X", [18, 21]], ["Bewegung", "Bewegung", "X", [22, 30]], ["zum", "zum", "X", [31, 34]], ["optischen", "optischen", "X", [35, 44]], ["Problem", "Problem", "X", [45, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wenn Boccioni ein fahrendes", [["Wenn", "Wenn", "X", [0, 4]], ["Boccioni", "Boccioni", "X", [5, 13]], ["ein", "ein", "X", [14, 17]], ["fahrendes", "fahrendes", "X", [18, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Auto malte, dann interessierte ihn die schnelle Bewegung, aber nicht als das Wesen des Autos, sondern als optisches Problem.", [["Auto", "auto", "NOUN", [0, 4]], ["malte", "malte", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["dann", "dann", "X", [12, 16]], ["interessierte", "interessierte", "X", [17, 30]], ["ihn", "ihn", "X", [31, 34]], ["die", "die", "X", [35, 38]], ["schnelle", "schnelle", "X", [39, 47]], ["Bewegung", "Bewegung", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["aber", "aber", "X", [58, 62]], ["nicht", "nicht", "X", [63, 68]], ["als", "als", "X", [69, 72]], ["das", "das", "X", [73, 76]], ["Wesen", "Wesen", "X", [77, 82]], ["des", "des", "X", [83, 86]], ["Autos", "Autos", "X", [87, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["sondern", "sondern", "X", [94, 101]], ["als", "als", "X", [102, 105]], ["optisches", "optisches", "X", [106, 115]], ["Problem", "Problem", "X", [116, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "So fing der Expressionismus an. Wirbelnde R\u00e4der, fahrige Striche, zwischenblitzendes Licht.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["fing", "fing", "X", [3, 7]], ["der", "der", "X", [8, 11]], ["Expressionismus", "Expressionismus", "X", [12, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], ["Wirbelnde", "Wirbelnde", "X", [32, 41]], ["R\u00e4der", "R\u00e4der", "X", [42, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["fahrige", "fahrige", "X", [49, 56]], ["Striche", "Striche", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["zwischenblitzendes", "zwischenblitzenden", "NOUN", [66, 84]], ["Licht", "Licht", "PROPN", [85, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dabei kam der Gegenstand immer mehr abhanden.", [["Dabei", "Dabei", "X", [0, 5]], ["kam", "kam", "ADV", [6, 9]], ["der", "der", "X", [10, 13]], ["Gegenstand", "Gegenstand", "X", [14, 24]], ["immer", "immer", "X", [25, 30]], ["mehr", "mehr", "X", [31, 35]], ["abhanden", "abhanden", "X", [36, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kandinsky suchte Gef\u00fchle wiederzugeben \u2014 kein Wunder : wenn man die schnelle Bewegung optisch erfassen kann, will man auch das stolze Hochstreben als optischen Gegenstand nehmen.", [["Kandinsky", "Kandinsky", "PROPN", [0, 9]], ["suchte", "suchte", "X", [10, 16]], ["Gef\u00fchle", "Gef\u00fchle", "X", [17, 24]], ["wiederzugeben", "wiederzugeben", "X", [25, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["kein", "kein", "X", [41, 45]], ["Wunder", "Wunder", "X", [46, 52]], [":", ":", "PUNCT", [53, 54]], ["wenn", "wenn", "X", [55, 59]], ["man", "man", "X", [60, 63]], ["die", "die", "X", [64, 67]], ["schnelle", "schnelle", "X", [68, 76]], ["Bewegung", "Bewegung", "X", [77, 85]], ["optisch", "optisch", "X", [86, 93]], ["erfassen", "erfassen", "X", [94, 102]], ["kann", "kann", "X", [103, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["will", "will", "X", [109, 113]], ["man", "man", "X", [114, 117]], ["auch", "auch", "X", [118, 122]], ["das", "das", "X", [123, 126]], ["stolze", "stolze", "X", [127, 133]], ["Hochstreben", "Hochstreben", "X", [134, 145]], ["als", "als", "X", [146, 149]], ["optischen", "optischen", "X", [150, 159]], ["Gegenstand", "Gegenstand", "X", [160, 170]], ["nehmen", "nehmen", "X", [171, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber nun wurde es dem K\u00fcnstler allm\u00e4hlich sonnenklar, da\u00df die Linien und Farben prim\u00e4r keine Madonnen, sondern Bewegung und Stimmung wiedergeben.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["nun", "nun", "X", [5, 8]], ["wurde", "wurde", "X", [9, 14]], ["es", "eso", "X", [15, 17]], ["dem", "dem", "NOUN", [18, 21]], ["K\u00fcnstler", "K\u00fcnstler", "X", [22, 30]], ["allm\u00e4hlich", "allm\u00e4hlich", "X", [31, 41]], ["sonnenklar", "sonnenklar", "X", [42, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [54, 57]], ["die", "die", "X", [58, 61]], ["Linien", "Linien", "X", [62, 68]], ["und", "und", "X", [69, 72]], ["Farben", "Farben", "X", [73, 79]], ["prim\u00e4r", "prim\u00e4r", "X", [80, 86]], ["keine", "keine", "X", [87, 92]], ["Madonnen", "Madonnen", "X", [93, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["sondern", "sondern", "X", [103, 110]], ["Bewegung", "Bewegung", "X", [111, 119]], ["und", "und", "X", [120, 123]], ["Stimmung", "Stimmung", "X", [124, 132]], ["wiedergeben", "wiedergeben", "X", [133, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Der n\u00e4chste Schritt war das bewu\u00dfte Aufgeben des Gegenstandes \u2014 das weitere ist bekannt: Spannung, Verspannung, Farbabenteuer ohne jeden gegenst\u00e4ndlichen Vorwand : Die optische Zur\u00fcstung der radikalen Intentionalit\u00e4t.", [["Der", "Der", "X", [0, 3]], ["n\u00e4chste", "n\u00e4chste", "X", [4, 11]], ["Schritt", "Schritt", "X", [12, 19]], ["war", "war", "X", [20, 23]], ["das", "das", "X", [24, 27]], ["bewu\u00dfte", "bewu\u00dfte", "X", [28, 35]], ["Aufgeben", "Aufgeben", "X", [36, 44]], ["des", "des", "X", [45, 48]], ["Gegenstandes", "Gegenstandes", "X", [49, 61]], ["\u2014", "\u2014", "X", [62, 63]], ["das", "das", "X", [64, 67]], ["weitere", "weitere", "X", [68, 75]], ["ist", "ist", "X", [76, 79]], ["bekannt", "bekannt", "X", [80, 87]], [":", ":", "PUNCT", [87, 88]], ["Spannung", "Spannung", "PROPN", [89, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["Verspannung", "Verspannung", "PROPN", [99, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["Farbabenteuer", "Farbabenteuer", "PROPN", [112, 125]], ["ohne", "ohne", "X", [126, 130]], ["jeden", "jeden", "NUM", [131, 136]], ["gegenst\u00e4ndlichen", "gegenst\u00e4ndlichen", "NOUN", [137, 153]], ["Vorwand", "Vorwand", "PROPN", [154, 161]], [":", ":", "PUNCT", [162, 163]], ["Die", "Die", "X", [164, 167]], ["optische", "optische", "X", [168, 176]], ["Zur\u00fcstung", "Zur\u00fcstung", "X", [177, 186]], ["der", "der", "X", [187, 190]], ["radikalen", "radikalen", "X", [191, 200]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [201, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und das ist eine gen\u00fcgende Dosis an Humanum.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["das", "das", "X", [4, 7]], ["ist", "ist", "X", [8, 11]], ["eine", "eine", "X", [12, 16]], ["gen\u00fcgende", "gen\u00fcgende", "X", [17, 26]], ["Dosis", "Dosis", "X", [27, 32]], ["an", "an", "X", [33, 35]], ["Humanum", "Humanum", "X", [36, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "F\u00fcr Haftmanns", [["F\u00fcr", "F\u00fcr", "X", [0, 3]], ["Haftmanns", "Haftmanns", "X", [4, 13]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Protest gegen b\u00fcrgerliche Ideale ist da kein Platz, denn die Malerei hatte niemals etwas mit b\u00fcrgerlichen Idealen zu schaffen.", [["Protest", "protest", "NOUN", [0, 7]], ["gegen", "gegen", "X", [8, 13]], ["b\u00fcrgerliche", "b\u00fcrgerliche", "X", [14, 25]], ["Ideale", "Ideale", "X", [26, 32]], ["ist", "ist", "X", [33, 36]], ["da", "da", "X", [37, 39]], ["kein", "kein", "X", [40, 44]], ["Platz", "Platz", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["denn", "denn", "X", [52, 56]], ["die", "die", "X", [57, 60]], ["Malerei", "Malerei", "X", [61, 68]], ["hatte", "hatte", "X", [69, 74]], ["niemals", "niemals", "X", [75, 82]], ["etwas", "etwas", "X", [83, 88]], ["mit", "mit", "X", [89, 92]], ["b\u00fcrgerlichen", "b\u00fcrgerlichen", "X", [93, 105]], ["Idealen", "Idealen", "X", [106, 113]], ["zu", "zu", "X", [114, 116]], ["schaffen", "schaffen", "X", [117, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wenn sie Madonnen in Auftrag bekam, machte sie F\u00e4rb- und Formspiele.", [["Wenn", "Wenn", "X", [0, 4]], ["sie", "sie", "X", [5, 8]], ["Madonnen", "Madonnen", "X", [9, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["Auftrag", "Auftrag", "X", [21, 28]], ["bekam", "bekam", "X", [29, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["machte", "machte", "X", [36, 42]], ["sie", "sie", "X", [43, 46]], ["F\u00e4rb", "F\u00e4rb", "X", [47, 51]], ["-", "-", "PUNCT", [51, 52]], ["und", "und", "X", [53, 56]], ["Formspiele", "Formspiele", "X", [57, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Als sie keine Auftr\u00e4ge mehr bekam, machte sie dasselbe ohne gegest\u00e4ndlichen Vorwand.", [["Als", "Als", "X", [0, 3]], ["sie", "sie", "X", [4, 7]], ["keine", "keine", "X", [8, 13]], ["Auftr\u00e4ge", "Auftr\u00e4ge", "X", [14, 22]], ["mehr", "mehr", "X", [23, 27]], ["bekam", "bekam", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["machte", "machte", "X", [35, 41]], ["sie", "sie", "X", [42, 45]], ["dasselbe", "dasselbe", "X", [46, 54]], ["ohne", "ohne", "X", [55, 59]], ["gegest\u00e4ndlichen", "gegest\u00e4ndlichen", "X", [60, 75]], ["Vorwand", "Vorwand", "X", [76, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Umgekehrt fallen Benses \u00abWerte \u00bb, die Innovations- bzw. Originalit\u00e4tswerte, ebenso unter 129  den Tisch.", [["Umgekehrt", "Umgekehrt", "X", [0, 9]], ["fallen", "fallen", "X", [10, 16]], ["Benses", "Benses", "X", [17, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Werte", "Werte", "X", [25, 30]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [31, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["die", "die", "X", [34, 37]], ["Innovations", "Innovations", "X", [38, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["bzw", "bzw", "X", [51, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], ["Originalit\u00e4tswerte", "Originalit\u00e4tswerte", "X", [56, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["ebenso", "ebenso", "X", [76, 82]], ["unter", "unter", "X", [83, 88]], ["129", "129", "NUM", [89, 92]], ["den", "den", "NOUN", [94, 97]], ["Tisch", "Tisch", "PROPN", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Diese Werte enthalten zu wenig an Humanum, sie enthalten im Grunde genommen \u00fcberhaupt nichts.", [["Diese", "Diese", "X", [0, 5]], ["Werte", "Werte", "X", [6, 11]], ["enthalten", "enthalten", "X", [12, 21]], ["zu", "zu", "X", [22, 24]], ["wenig", "wenig", "X", [25, 30]], ["an", "an", "X", [31, 33]], ["Humanum", "Humanum", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["sie", "sie", "X", [43, 46]], ["enthalten", "enthalten", "X", [47, 56]], ["im", "im", "X", [57, 59]], ["Grunde", "Grunde", "X", [60, 66]], ["genommen", "genommen", "X", [67, 75]], ["\u00fcberhaupt", "\u00fcberhaupt", "X", [76, 85]], ["nichts", "nichts", "X", [86, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wenn es das w\u00e4re, k\u00f6nnte man an der Kunst achtlos vor\u00fcbergehen.", [["Wenn", "Wenn", "X", [0, 4]], ["es", "eso", "X", [5, 7]], ["das", "das", "X", [8, 11]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["k\u00f6nnte", "k\u00f6nnte", "X", [18, 24]], ["man", "man", "X", [25, 28]], ["an", "an", "X", [29, 31]], ["der", "der", "X", [32, 35]], ["Kunst", "Kunst", "X", [36, 41]], ["achtlos", "achtlos", "X", [42, 49]], ["vor\u00fcbergehen", "vor\u00fcbergehen", "X", [50, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nein, die radikale Intentionalit\u00e4t, die kontradiktorische und im letztm\u00f6glichen Augenblick gel\u00f6ste Verspannung ist die symbolische Aufnahme der korrumpierten pragmatischen Intentionalit\u00e4t des menschlichen Daseins.", [["Nein", "Nein", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["die", "die", "X", [6, 9]], ["radikale", "radikale", "X", [10, 18]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [19, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["die", "die", "X", [36, 39]], ["kontradiktorische", "kontradiktorische", "X", [40, 57]], ["und", "und", "X", [58, 61]], ["im", "im", "X", [62, 64]], ["letztm\u00f6glichen", "letztm\u00f6glichen", "X", [65, 79]], ["Augenblick", "Augenblick", "X", [80, 90]], ["gel\u00f6ste", "gel\u00f6ste", "X", [91, 98]], ["Verspannung", "Verspannung", "X", [99, 110]], ["ist", "ist", "X", [111, 114]], ["die", "die", "X", [115, 118]], ["symbolische", "symbolische", "X", [119, 130]], ["Aufnahme", "Aufnahme", "X", [131, 139]], ["der", "der", "X", [140, 143]], ["korrumpierten", "korrumpierten", "X", [144, 157]], ["pragmatischen", "pragmatischen", "X", [158, 171]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [172, 187]], ["des", "des", "X", [188, 191]], ["menschlichen", "menschlichen", "X", [192, 204]], ["Daseins", "Daseins", "X", [205, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was in unseren Zusammenhang am Beispiel der bildenden Kunst wichtig ist, das ist der Einflu\u00df der Wissenschaft.", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["unseren", "unseren", "X", [7, 14]], ["Zusammenhang", "Zusammenhang", "X", [15, 27]], ["am", "am", "X", [28, 30]], ["Beispiel", "Beispiel", "X", [31, 39]], ["der", "der", "X", [40, 43]], ["bildenden", "bildenden", "X", [44, 53]], ["Kunst", "Kunst", "X", [54, 59]], ["wichtig", "wichtig", "X", [60, 67]], ["ist", "ist", "X", [68, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["das", "das", "X", [73, 76]], ["ist", "ist", "X", [77, 80]], ["der", "der", "X", [81, 84]], ["Einflu\u00df", "Einflu\u00df", "X", [85, 92]], ["der", "der", "X", [93, 96]], ["Wissenschaft", "Wissenschaft", "X", [97, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Er ist sichtbar zu machen, aber wie weit reicht er ?", [["Er", "Er", "X", [0, 2]], ["ist", "ist", "X", [3, 6]], ["sichtbar", "sichtbar", "X", [7, 15]], ["zu", "zu", "X", [16, 18]], ["machen", "machen", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["aber", "aber", "X", [27, 31]], ["wie", "wie", "X", [32, 35]], ["weit", "weit", "X", [36, 40]], ["reicht", "reicht", "X", [41, 47]], ["er", "er", "X", [48, 50]], ["?", "?", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Genau so weit wie die Wissenschaft optische Probleme verhandelt.", [["Genau", "Genau", "X", [0, 5]], ["so", "sobota", "X", [6, 8]], ["weit", "weit", "X", [9, 13]], ["wie", "wie", "X", [14, 17]], ["die", "die", "X", [18, 21]], ["Wissenschaft", "Wissenschaft", "X", [22, 34]], ["optische", "optische", "X", [35, 43]], ["Probleme", "Probleme", "X", [44, 52]], ["verhandelt", "verhandelt", "X", [53, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Keinen Schritt weiter.", [["Keinen", "Keinen", "PROPN", [0, 6]], ["Schritt", "Schritt", "PROPN", [7, 14]], ["weiter", "weiter", "X", [15, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Malerei ist eine optische Kunst.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Malerei", "Malerei", "X", [4, 11]], ["ist", "ist", "X", [12, 15]], ["eine", "eine", "X", [16, 20]], ["optische", "optische", "X", [21, 29]], ["Kunst", "Kunst", "X", [30, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Erfindung des Schie\u00dfpulvers hat auf die Malerei keinen Einflu\u00df gehabt.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Erfindung", "Erfindung", "X", [4, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["Schie\u00dfpulvers", "Schie\u00dfpulvers", "X", [18, 31]], ["hat", "hat", "X", [32, 35]], ["auf", "auf", "X", [36, 39]], ["die", "die", "X", [40, 43]], ["Malerei", "Malerei", "X", [44, 51]], ["keinen", "keinen", "X", [52, 58]], ["Einflu\u00df", "Einflu\u00df", "PROPN", [59, 66]], ["gehabt", "gehabt", "X", [67, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Atomphysik hat auf die neueste Malerei keinen Einflu\u00df gehabt.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Atomphysik", "Atomphysik", "X", [4, 14]], ["hat", "hat", "X", [15, 18]], ["auf", "auf", "X", [19, 22]], ["die", "die", "X", [23, 26]], ["neueste", "neueste", "X", [27, 34]], ["Malerei", "Malerei", "X", [35, 42]], ["keinen", "keinen", "X", [43, 49]], ["Einflu\u00df", "Einflu\u00df", "PROPN", [50, 57]], ["gehabt", "gehabt", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wer solche Reden h\u00e4lt, macht Flausen.", [["Wer", "Wer", "X", [0, 3]], ["solche", "solche", "X", [4, 10]], ["Reden", "Reden", "X", [11, 16]], ["h\u00e4lt", "h\u00e4lt", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["macht", "macht", "X", [23, 28]], ["Flausen", "Flausen", "X", [29, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber die Entdeckung der Perspektive war bindend.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["die", "die", "X", [5, 8]], ["Entdeckung", "Entdeckung", "X", [9, 19]], ["der", "der", "X", [20, 23]], ["Perspektive", "Perspektive", "X", [24, 35]], ["war", "war", "X", [36, 39]], ["bindend", "bindend", "X", [40, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wer danach noch ein Paradiesg\u00e4rtlein h\u00e4tte malen wollen mit einem Tisch, der hinten breiter als vorn war, der w\u00e4re unter dem Gel\u00e4chter der Zeitgenossen zusammengebrochen.", [["Wer", "Wer", "X", [0, 3]], ["danach", "danach", "X", [4, 10]], ["noch", "noch", "X", [11, 15]], ["ein", "ein", "X", [16, 19]], ["Paradiesg\u00e4rtlein", "Paradiesg\u00e4rtlein", "X", [20, 36]], ["h\u00e4tte", "h\u00e4tte", "X", [37, 42]], ["malen", "malen", "X", [43, 48]], ["wollen", "wollen", "X", [49, 55]], ["mit", "mit", "X", [56, 59]], ["einem", "einem", "X", [60, 65]], ["Tisch", "Tisch", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["der", "der", "X", [73, 76]], ["hinten", "hinten", "X", [77, 83]], ["breiter", "breiter", "X", [84, 91]], ["als", "als", "X", [92, 95]], ["vorn", "vorn", "X", [96, 100]], ["war", "war", "X", [101, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["der", "der", "X", [106, 109]], ["w\u00e4re", "w\u00e4re", "X", [110, 114]], ["unter", "unter", "X", [115, 120]], ["dem", "dem", "NOUN", [121, 124]], ["Gel\u00e4chter", "Gel\u00e4chter", "X", [125, 134]], ["der", "der", "X", [135, 138]], ["Zeitgenossen", "Zeitgenossen", "X", [139, 151]], ["zusammengebrochen", "zusammengebrochen", "X", [152, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber : damit wurde das existierende Paradiesg\u00e4rtlein nicht wertlos.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], [":", ":", "PUNCT", [5, 6]], ["damit", "damit", "X", [7, 12]], ["wurde", "wurde", "X", [13, 18]], ["das", "das", "X", [19, 22]], ["existierende", "existierende", "X", [23, 35]], ["Paradiesg\u00e4rtlein", "Paradiesg\u00e4rtlein", "X", [36, 52]], ["nicht", "nicht", "X", [53, 58]], ["wertlos", "wertlos", "X", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das hei\u00dft also : der K\u00fcnstler kann sich den wissenschaftlich vorgegebenen Prinzipien nicht widersetzen, aber konstitutiv f\u00fcr den k\u00fcnstlerischen Wert eines Werkes sind die wissenschaftlichen S\u00e4tze, und zwar die f\u00fcr ihn eigens in Frage kommenden S\u00e4tze, nicht.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["hei\u00dft", "hei\u00dft", "X", [4, 9]], ["also", "also", "X", [10, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]], ["der", "der", "X", [17, 20]], ["K\u00fcnstler", "K\u00fcnstler", "X", [21, 29]], ["kann", "kann", "X", [30, 34]], ["sich", "sich", "X", [35, 39]], ["den", "den", "X", [40, 43]], ["wissenschaftlich", "wissenschaftlich", "X", [44, 60]], ["vorgegebenen", "vorgegebenen", "X", [61, 73]], ["Prinzipien", "Prinzipien", "X", [74, 84]], ["nicht", "nicht", "X", [85, 90]], ["widersetzen", "widersetzen", "X", [91, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["aber", "aber", "X", [104, 108]], ["konstitutiv", "konstitutiv", "X", [109, 120]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [121, 124]], ["den", "den", "X", [125, 128]], ["k\u00fcnstlerischen", "k\u00fcnstlerischen", "X", [129, 143]], ["Wert", "Wert", "X", [144, 148]], ["eines", "eines", "X", [149, 154]], ["Werkes", "Werkes", "X", [155, 161]], ["sind", "sind", "X", [162, 166]], ["die", "die", "X", [167, 170]], ["wissenschaftlichen", "wissenschaftlichen", "X", [171, 189]], ["S\u00e4tze", "S\u00e4tze", "X", [190, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["und", "und", "X", [197, 200]], ["zwar", "zwar", "X", [201, 205]], ["die", "die", "X", [206, 209]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [210, 213]], ["ihn", "ihn", "X", [214, 217]], ["eigens", "eigens", "X", [218, 224]], ["in", "in", "X", [225, 227]], ["Frage", "Frage", "X", [228, 233]], ["kommenden", "kommenden", "X", [234, 243]], ["S\u00e4tze", "S\u00e4tze", "X", [244, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["nicht", "nicht", "X", [251, 256]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lassen Sie uns diese beiden Beobachtungen festhalten : weder die Gegenst\u00e4nde noch die einschl\u00e4gigen wissenschaftlichen Erkenntnisse sind innerhalb einer Kunstgattung f\u00fcr den \u00e4sthetischen Wert relevant, obwohl der jeweilige sch\u00f6pferische Zeitgenosse sich nicht \u00fcber dieses Vorfeld hinwegsetzen kann.", [["Lassen", "Lassen", "X", [0, 6]], ["Sie", "Sie", "X", [7, 10]], ["uns", "uns", "X", [11, 14]], ["diese", "diese", "X", [15, 20]], ["beiden", "beiden", "X", [21, 27]], ["Beobachtungen", "Beobachtungen", "X", [28, 41]], ["festhalten", "festhalten", "X", [42, 52]], [":", ":", "PUNCT", [53, 54]], ["weder", "weder", "X", [55, 60]], ["die", "die", "X", [61, 64]], ["Gegenst\u00e4nde", "Gegenst\u00e4nde", "X", [65, 76]], ["noch", "noch", "X", [77, 81]], ["die", "die", "X", [82, 85]], ["einschl\u00e4gigen", "einschl\u00e4gigen", "X", [86, 99]], ["wissenschaftlichen", "wissenschaftlichen", "X", [100, 118]], ["Erkenntnisse", "Erkenntnisse", "X", [119, 131]], ["sind", "sind", "X", [132, 136]], ["innerhalb", "innerhalb", "X", [137, 146]], ["einer", "einer", "X", [147, 152]], ["Kunstgattung", "Kunstgattung", "X", [153, 165]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [166, 169]], ["den", "den", "NOUN", [170, 173]], ["\u00e4sthetischen", "\u00e4sthetischen", "X", [174, 186]], ["Wert", "Wert", "X", [187, 191]], ["relevant", "relevant", "X", [192, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["obwohl", "obwohl", "X", [202, 208]], ["der", "der", "X", [209, 212]], ["jeweilige", "jeweilige", "X", [213, 222]], ["sch\u00f6pferische", "sch\u00f6pferische", "X", [223, 236]], ["Zeitgenosse", "Zeitgenosse", "X", [237, 248]], ["sich", "sich", "X", [249, 253]], ["nicht", "nicht", "X", [254, 259]], ["\u00fcber", "\u00fcber", "X", [260, 264]], ["dieses", "dieses", "X", [265, 271]], ["Vorfeld", "Vorfeld", "X", [272, 279]], ["hinwegsetzen", "hinwegsetzen", "X", [280, 292]], ["kann", "kann", "X", [293, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Epoche h\u00e4lt jeweils an einem bestimmten Punkt bez\u00fcglich der Stoffe und des wissenschaftlichen Zubeh\u00f6rs.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Epoche", "Epoche", "X", [4, 10]], ["h\u00e4lt", "h\u00e4lt", "X", [11, 15]], ["jeweils", "jeweils", "X", [16, 23]], ["an", "an", "X", [24, 26]], ["einem", "einem", "X", [27, 32]], ["bestimmten", "bestimmten", "X", [33, 43]], ["Punkt", "Punkt", "X", [44, 49]], ["bez\u00fcglich", "bez\u00fcglich", "X", [50, 59]], ["der", "der", "X", [60, 63]], ["Stoffe", "Stoffe", "X", [64, 70]], ["und", "und", "X", [71, 74]], ["des", "des", "X", [75, 78]], ["wissenschaftlichen", "wissenschaftlichen", "X", [79, 97]], ["Zubeh\u00f6rs", "Zubeh\u00f6rs", "X", [98, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber f\u00fcr den \u00e4sthetischen Wert bleibt einzig und allein die radikale Intentionalit\u00e4t relevant, das Humanum, die Kraft der symbolischen Antwort auf Schicksal.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [5, 8]], ["den", "den", "NOUN", [9, 12]], ["\u00e4sthetischen", "\u00e4sthetischen", "X", [13, 25]], ["Wert", "Wert", "X", [26, 30]], ["bleibt", "bleibt", "X", [31, 37]], ["einzig", "einzig", "X", [38, 44]], ["und", "und", "X", [45, 48]], ["allein", "allein", "X", [49, 55]], ["die", "die", "X", [56, 59]], ["radikale", "radikale", "X", [60, 68]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [69, 84]], ["relevant", "relevant", "X", [85, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["das", "das", "X", [95, 98]], ["Humanum", "Humanum", "X", [99, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["die", "die", "X", [108, 111]], ["Kraft", "Kraft", "X", [112, 117]], ["der", "der", "X", [118, 121]], ["symbolischen", "symbolischen", "X", [122, 134]], ["Antwort", "Antwort", "X", [135, 142]], ["auf", "auf", "X", [143, 146]], ["Schicksal", "Schicksal", "X", [147, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "130  Das ist nicht alles.", [["130", "130", "NUM", [0, 3]], ["Das", "Das", "X", [5, 8]], ["ist", "ist", "X", [9, 12]], ["nicht", "nicht", "X", [13, 18]], ["alles", "alles", "X", [19, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nun m\u00fcssen wir uns umdrehen und scheinbar gegen uns selbst fechten.", [["Nun", "Nun", "X", [0, 3]], ["m\u00fcssen", "m\u00fcssen", "X", [4, 10]], ["wir", "wir", "X", [11, 14]], ["uns", "uns", "X", [15, 18]], ["umdrehen", "umdrehen\u00fd", "ADJ", [19, 27]], ["und", "und", "X", [28, 31]], ["scheinbar", "scheinbar", "X", [32, 41]], ["gegen", "gegen", "X", [42, 47]], ["uns", "uns", "X", [48, 51]], ["selbst", "selbst", "X", [52, 58]], ["fechten", "fechten", "X", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Denn nun habe ich \u00fcber ein gro\u00dfes Mi\u00dfverst\u00e4ndnis zu berichten.", [["Denn", "Denn", "X", [0, 4]], ["nun", "nun", "X", [5, 8]], ["habe", "habe", "X", [9, 13]], ["ich", "ich", "X", [14, 17]], ["\u00fcber", "\u00fcber", "X", [18, 22]], ["ein", "ein", "X", [23, 26]], ["gro\u00dfes", "gro\u00dfes", "X", [27, 33]], ["Mi\u00dfverst\u00e4ndnis", "Mi\u00dfverst\u00e4ndnis", "X", [34, 48]], ["zu", "zu", "X", [49, 51]], ["berichten", "berichten", "X", [52, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Als die Dichter n\u00e4mlich sahen, was f\u00fcr Riesenschritte die Malerei machte, wurden sie unruhig und sagten sich : wir auch !", [["Als", "Als", "X", [0, 3]], ["die", "die", "X", [4, 7]], ["Dichter", "Dichter", "X", [8, 15]], ["n\u00e4mlich", "n\u00e4mlich", "X", [16, 23]], ["sahen", "sahen", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [35, 38]], ["Riesenschritte", "Riesenschritte", "X", [39, 53]], ["die", "die", "X", [54, 57]], ["Malerei", "Malerei", "X", [58, 65]], ["machte", "machte", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["wurden", "wurden", "X", [74, 80]], ["sie", "sie", "X", [81, 84]], ["unruhig", "unruhig", "X", [85, 92]], ["und", "und", "X", [93, 96]], ["sagten", "sagten", "X", [97, 103]], ["sich", "sich", "X", [104, 108]], [":", ":", "PUNCT", [109, 110]], ["wir", "wir", "X", [111, 114]], ["auch", "auch", "X", [115, 119]], ["!", "!", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Fort mit dem Gegenstand, der Gegenstand ist sowieso unwichtig, was die Farbe kann, kann der Laut auch.", [["Fort", "Fort", "X", [0, 4]], ["mit", "mit", "X", [5, 8]], ["dem", "dem", "NOUN", [9, 12]], ["Gegenstand", "Gegenstand", "X", [13, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["der", "der", "X", [25, 28]], ["Gegenstand", "Gegenstand", "X", [29, 39]], ["ist", "ist", "X", [40, 43]], ["sowieso", "sowieso", "X", [44, 51]], ["unwichtig", "unwichtig", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["was", "was", "X", [63, 66]], ["die", "die", "X", [67, 70]], ["Farbe", "Farbe", "X", [71, 76]], ["kann", "kann", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["kann", "kann", "X", [83, 87]], ["der", "der", "X", [88, 91]], ["Laut", "Laut", "X", [92, 96]], ["auch", "auch", "X", [97, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und sie versuchten, magische Musik zu machen.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["sie", "sie", "X", [4, 7]], ["versuchten", "versuchten", "X", [8, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["magische", "magische", "X", [20, 28]], ["Musik", "Musik", "X", [29, 34]], ["zu", "zu", "X", [35, 37]], ["machen", "machen", "X", [38, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und sie jubelten : oiai laela oia ssisialu...", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["sie", "sie", "X", [4, 7]], ["jubelten", "jubelten", "X", [8, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["oiai", "oia", "NOUN", [19, 23]], ["laela", "laela", "X", [24, 29]], ["oia", "oia", "X", [30, 33]], ["ssisialu", "ssisial", "NOUN", [34, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber kein Mensch jubelte mit.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["kein", "kein", "X", [5, 9]], ["Mensch", "Mensch", "X", [10, 16]], ["jubelte", "jubelte", "X", [17, 24]], ["mit", "mit", "X", [25, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dada kam und ging, als w\u00e4r\u2019s nicht gewesen.", [["Dada", "Dada", "PROPN", [0, 4]], ["kam", "kam", "ADV", [5, 8]], ["und", "und", "X", [9, 12]], ["ging", "ging", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["als", "als", "X", [19, 22]], ["w\u00e4r", "w\u00e4r", "X", [23, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["s", "s", "X", [27, 28]], ["nicht", "nicht", "X", [29, 34]], ["gewesen", "gewesen", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Der extreme Expressionismus konnte sich nur kurz halten.", [["Der", "Der", "X", [0, 3]], ["extreme", "extreme", "X", [4, 11]], ["Expressionismus", "Expressionismus", "X", [12, 27]], ["konnte", "konnte", "X", [28, 34]], ["sich", "sich", "X", [35, 39]], ["nur", "nur", "X", [40, 43]], ["kurz", "kurz", "X", [44, 48]], ["halten", "halten", "X", [49, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und heute fangen sie wieder an zu lallen.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["heute", "heute", "X", [4, 9]], ["fangen", "fangen", "X", [10, 16]], ["sie", "sie", "X", [17, 20]], ["wieder", "wieder", "X", [21, 27]], ["an", "an", "X", [28, 30]], ["zu", "zu", "X", [31, 33]], ["lallen", "lallen", "X", [34, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Auch das wird vor\u00fcbergehen.", [["Auch", "Auch", "X", [0, 4]], ["das", "das", "X", [5, 8]], ["wird", "wird", "X", [9, 13]], ["vor\u00fcbergehen", "vor\u00fcbergehen", "X", [14, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Eins ist ganz deutlich : Die konsequente Entgegen- st\u00e4ndlichung der bildenden Kunst hat in der Literatur keine Parallele.", [["Eins", "Eins", "X", [0, 4]], ["ist", "ist", "X", [5, 8]], ["ganz", "ganz", "X", [9, 13]], ["deutlich", "deutlich", "X", [14, 22]], [":", ":", "PUNCT", [23, 24]], ["Die", "Die", "X", [25, 28]], ["konsequente", "konsequente", "X", [29, 40]], ["Entgegen", "Entgegen", "X", [41, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["st\u00e4ndlichung", "st\u00e4ndlichung", "X", [51, 63]], ["der", "der", "X", [64, 67]], ["bildenden", "bildenden", "X", [68, 77]], ["Kunst", "Kunst", "X", [78, 83]], ["hat", "hat", "X", [84, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["der", "der", "X", [91, 94]], ["Literatur", "Literatur", "X", [95, 104]], ["keine", "keine", "X", [105, 110]], ["Parallele", "Parallele", "X", [111, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Warum nicht ?", [["Warum", "Warum", "PROPN", [0, 5]], ["nicht", "nicht", "X", [6, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das Material der bildenden Kunst ist stofflich.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["Material", "Material", "X", [4, 12]], ["der", "der", "X", [13, 16]], ["bildenden", "bildenden", "X", [17, 26]], ["Kunst", "Kunst", "X", [27, 32]], ["ist", "ist", "X", [33, 36]], ["stofflich", "stofflich", "X", [37, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Als solches hat es gar keine Beziehung zu Geistigem.", [["Als", "Als", "X", [0, 3]], ["solches", "solches", "X", [4, 11]], ["hat", "hat", "X", [12, 15]], ["es", "eso", "X", [16, 18]], ["gar", "gar", "X", [19, 22]], ["keine", "keine", "X", [23, 28]], ["Beziehung", "Beziehung", "X", [29, 38]], ["zu", "zu", "X", [39, 41]], ["Geistigem", "Geistig", "PROPN", [42, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Es bietet sich zur reinen Formverarbeitung geradezu an. Das Material der Dichtung aber ist das Wort.", [["Es", "es", "NOUN", [0, 2]], ["bietet", "bietet", "X", [3, 9]], ["sich", "sich", "X", [10, 14]], ["zur", "zur", "X", [15, 18]], ["reinen", "reinen", "X", [19, 25]], ["Formverarbeitung", "Formverarbeitung", "X", [26, 42]], ["geradezu", "geradezu", "X", [43, 51]], ["an", "an", "X", [52, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], ["Das", "Das", "X", [56, 59]], ["Material", "Material", "X", [60, 68]], ["der", "der", "X", [69, 72]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [73, 81]], ["aber", "aber", "X", [82, 86]], ["ist", "ist", "X", [87, 90]], ["das", "das", "X", [91, 94]], ["Wort", "Wort", "X", [95, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und das Wort ist menschliches Material.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["das", "das", "X", [4, 7]], ["Wort", "Wort", "X", [8, 12]], ["ist", "ist", "X", [13, 16]], ["menschliches", "menschliches", "X", [17, 29]], ["Material", "Material", "X", [30, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Es stammt aus dem Geist, und es schafft Geist.", [["Es", "es", "NOUN", [0, 2]], ["stammt", "stammt", "X", [3, 9]], ["aus", "aus", "X", [10, 13]], ["dem", "dem", "NOUN", [14, 17]], ["Geist", "Geist", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["und", "und", "X", [25, 28]], ["es", "eso", "X", [29, 31]], ["schafft", "schafft", "X", [32, 39]], ["Geist", "Geist", "X", [40, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wer das Wort als blo\u00dfen Laut, als musikalischen Ton benutzen will, bleibt unter dem Horizont der Sprache.", [["Wer", "Wer", "X", [0, 3]], ["das", "das", "X", [4, 7]], ["Wort", "Wort", "X", [8, 12]], ["als", "als", "X", [13, 16]], ["blo\u00dfen", "blo\u00dfen", "X", [17, 23]], ["Laut", "Laut", "X", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["als", "als", "X", [30, 33]], ["musikalischen", "musikalischen", "X", [34, 47]], ["Ton", "Ton", "X", [48, 51]], ["benutzen", "benutzen", "X", [52, 60]], ["will", "will", "X", [61, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["bleibt", "bleibt", "X", [67, 73]], ["unter", "unter", "X", [74, 79]], ["dem", "dem", "NOUN", [80, 83]], ["Horizont", "Horizont", "X", [84, 92]], ["der", "der", "X", [93, 96]], ["Sprache", "Sprache", "X", [97, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das Paradox, aber nur ein scheinbares Paradox, besteht darin, da\u00df die Dichtung, die ganz besonders auf die reine Struktur der radikalen Intentionalit\u00e4t ausgeht, \u00fcberhaupt nicht auf die leidenschaftliche gegenst\u00e4ndliche, n\u00e4mlich geistige Veranlassung verzichten kann.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["Paradox", "paradox", "NOUN", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["aber", "aber", "X", [13, 17]], ["nur", "nur", "X", [18, 21]], ["ein", "ein", "X", [22, 25]], ["scheinbares", "scheinbares", "X", [26, 37]], ["Paradox", "paradox", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["besteht", "besteht", "X", [47, 54]], ["darin", "darin", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [62, 65]], ["die", "die", "X", [66, 69]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [70, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["die", "die", "X", [80, 83]], ["ganz", "ganz", "X", [84, 88]], ["besonders", "besonders", "X", [89, 98]], ["auf", "auf", "X", [99, 102]], ["die", "die", "X", [103, 106]], ["reine", "reine", "X", [107, 112]], ["Struktur", "Struktur", "X", [113, 121]], ["der", "der", "X", [122, 125]], ["radikalen", "radikalen", "X", [126, 135]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [136, 151]], ["ausgeht", "ausgeht", "X", [152, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["\u00fcberhaupt", "\u00fcberhaupt", "X", [161, 170]], ["nicht", "nicht", "X", [171, 176]], ["auf", "auf", "X", [177, 180]], ["die", "die", "X", [181, 184]], ["leidenschaftliche", "leidenschaftliche", "X", [185, 202]], ["gegenst\u00e4ndliche", "gegenst\u00e4ndliche", "X", [203, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["n\u00e4mlich", "n\u00e4mlich", "X", [220, 227]], ["geistige", "geistige", "X", [228, 236]], ["Veranlassung", "Veranlassung", "X", [237, 249]], ["verzichten", "verzichten", "X", [250, 260]], ["kann", "kann", "X", [261, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Oder umgekehrt : Der Dichter mu\u00df stets von einem leidenschaftlichen Anla\u00df ausgehen, will er zum Kunstwerk gelangen, aber das K\u00fcnstlerische des Werkes bestimmt sich an dem, was \u00fcber den Anla\u00df hinausreicht.", [["Oder", "Oder", "X", [0, 4]], ["umgekehrt", "umgekehrt", "X", [5, 14]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]], ["Der", "Der", "X", [17, 20]], ["Dichter", "Dichter", "X", [21, 28]], ["mu\u00df", "mu\u00df", "X", [29, 32]], ["stets", "stets", "X", [33, 38]], ["von", "von", "X", [39, 42]], ["einem", "einem", "X", [43, 48]], ["leidenschaftlichen", "leidenschaftlichen", "X", [49, 67]], ["Anla\u00df", "Anla\u00df", "X", [68, 73]], ["ausgehen", "ausgehen", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["will", "will", "X", [84, 88]], ["er", "er", "X", [89, 91]], ["zum", "zum", "X", [92, 95]], ["Kunstwerk", "Kunstwerk", "X", [96, 105]], ["gelangen", "gelangen", "X", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["aber", "aber", "X", [116, 120]], ["das", "das", "X", [121, 124]], ["K\u00fcnstlerische", "K\u00fcnstlerische", "X", [125, 138]], ["des", "des", "X", [139, 142]], ["Werkes", "Werkes", "X", [143, 149]], ["bestimmt", "bestimmt", "X", [150, 158]], ["sich", "sich", "X", [159, 163]], ["an", "an", "X", [164, 166]], ["dem", "dem", "NOUN", [167, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["was", "was", "X", [172, 175]], ["\u00fcber", "\u00fcber", "X", [176, 180]], ["den", "den", "X", [181, 184]], ["Anla\u00df", "Anla\u00df", "X", [185, 190]], ["hinausreicht", "hinausreicht", "X", [191, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dante war von einer leidenschaftlichen politischen Wut getrieben, er bot Himmel und H\u00f6lle auf, er verankerte sein Werk formal in einem magisch durchtgef\u00fchrten Zahlen-Kosmos \u2014 aber das alles ist uns heute unwichtig.", [["Dante", "Dante", "X", [0, 5]], ["war", "war", "X", [6, 9]], ["von", "von", "X", [10, 13]], ["einer", "einer", "X", [14, 19]], ["leidenschaftlichen", "leidenschaftlichen", "X", [20, 38]], ["politischen", "politischen", "X", [39, 50]], ["Wut", "Wut", "X", [51, 54]], ["getrieben", "getrieben", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["er", "er", "X", [66, 68]], ["bot", "bota", "X", [69, 72]], ["Himmel", "Himmel", "X", [73, 79]], ["und", "und", "X", [80, 83]], ["H\u00f6lle", "H\u00f6lle", "X", [84, 89]], ["auf", "auf", "X", [90, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["er", "er", "X", [95, 97]], ["verankerte", "verankerte", "X", [98, 108]], ["sein", "sein", "X", [109, 113]], ["Werk", "Werk", "X", [114, 118]], ["formal", "formal", "X", [119, 125]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["einem", "einem", "X", [129, 134]], ["magisch", "magisch", "X", [135, 142]], ["durchtgef\u00fchrten", "durchtgef\u00fchrten", "X", [143, 158]], ["Zahlen", "Zahlen", "X", [159, 165]], ["-", "-", "PUNCT", [165, 166]], ["Kosmos", "Kosmos", "X", [166, 172]], ["\u2014", "\u2014", "X", [173, 174]], ["aber", "aber", "X", [175, 179]], ["das", "das", "X", [180, 183]], ["alles", "alles", "X", [184, 189]], ["ist", "ist", "X", [190, 193]], ["uns", "uns", "X", [194, 197]], ["heute", "heute", "X", [198, 203]], ["unwichtig", "unwichtig", "X", [204, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Es war selbst den Zeitgenossen nicht das eigentlich Wichtige.", [["Es", "es", "NOUN", [0, 2]], ["war", "war", "X", [3, 6]], ["selbst", "selbst", "X", [7, 13]], ["den", "den", "X", [14, 17]], ["Zeitgenossen", "Zeitgenossen", "X", [18, 30]], ["nicht", "nicht", "X", [31, 36]], ["das", "das", "X", [37, 40]], ["eigentlich", "eigentlich", "X", [41, 51]], ["Wichtige", "Wichtige", "X", [52, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vor allem hat die Commedia keine, und schon gar nicht die gew\u00fcnschten 131  politischen Folgen gehabt.", [["Vor", "Vor", "X", [0, 3]], ["allem", "allem", "X", [4, 9]], ["hat", "hat", "X", [10, 13]], ["die", "die", "X", [14, 17]], ["Commedia", "Commedia", "X", [18, 26]], ["keine", "keine", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["und", "und", "X", [34, 37]], ["schon", "schon", "X", [38, 43]], ["gar", "gar", "X", [44, 47]], ["nicht", "nicht", "X", [48, 53]], ["die", "die", "X", [54, 57]], ["gew\u00fcnschten", "gew\u00fcnschten", "X", [58, 69]], ["131", "131", "NUM", [70, 73]], ["politischen", "politischen", "X", [75, 86]], ["Folgen", "Folgen", "X", [87, 93]], ["gehabt", "gehabt", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Anl\u00e4sse sind alle verschwunden.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Anl\u00e4sse", "Anl\u00e4sse", "X", [4, 11]], ["sind", "sind", "X", [12, 16]], ["alle", "alle", "X", [17, 21]], ["verschwunden", "verschwunden", "X", [22, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Welt, die das Werk bestritten hat, ist dahin, die Welt, die es gerufen hat, ist nie gekommen, aber das Werk steht, unbestreitbar, unverg\u00e4nglich.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Welt", "Welt", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["die", "die", "X", [10, 13]], ["das", "das", "X", [14, 17]], ["Werk", "Werk", "X", [18, 22]], ["bestritten", "bestritten", "X", [23, 33]], ["hat", "hat", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["ist", "ist", "X", [39, 42]], ["dahin", "dahin", "X", [43, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["die", "die", "X", [50, 53]], ["Welt", "Welt", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["die", "die", "X", [60, 63]], ["es", "eso", "X", [64, 66]], ["gerufen", "gerufen", "X", [67, 74]], ["hat", "hat", "X", [75, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["ist", "ist", "X", [80, 83]], ["nie", "nie", "X", [84, 87]], ["gekommen", "gekommen", "X", [88, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["aber", "aber", "X", [98, 102]], ["das", "das", "X", [103, 106]], ["Werk", "Werk", "X", [107, 111]], ["steht", "steht", "X", [112, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["unbestreitbar", "unbestreitbar", "X", [119, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["unverg\u00e4nglich", "unverg\u00e4nglich", "NOUN", [134, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was geschieht also in der Sprache des Dichters ?", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["geschieht", "geschieht", "X", [4, 13]], ["also", "also", "X", [14, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["der", "der", "X", [22, 25]], ["Sprache", "Sprache", "X", [26, 33]], ["des", "des", "X", [34, 37]], ["Dichters", "Dichters", "X", [38, 46]], ["?", "?", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wenn die Sprache Geist ist, dann leistet sie also doch Erkenntnis, und Dantes Leistung m\u00fc\u00dfte auf ihren Erkenntniswert hin gepr\u00fcft werden d\u00fcrfen ?", [["Wenn", "Wenn", "X", [0, 4]], ["die", "die", "X", [5, 8]], ["Sprache", "Sprache", "X", [9, 16]], ["Geist", "Geist", "X", [17, 22]], ["ist", "ist", "X", [23, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["dann", "dann", "X", [28, 32]], ["leistet", "leistet", "X", [33, 40]], ["sie", "sie", "X", [41, 44]], ["also", "also", "X", [45, 49]], ["doch", "doch", "X", [50, 54]], ["Erkenntnis", "Erkenntnis", "X", [55, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["und", "und", "X", [67, 70]], ["Dantes", "Dantes", "X", [71, 77]], ["Leistung", "Leistung", "X", [78, 86]], ["m\u00fc\u00dfte", "m\u00fc\u00dfte", "X", [87, 92]], ["auf", "auf", "X", [93, 96]], ["ihren", "ihren", "X", [97, 102]], ["Erkenntniswert", "Erkenntniswert", "X", [103, 117]], ["hin", "hin", "X", [118, 121]], ["gepr\u00fcft", "gepr\u00fcft", "X", [122, 129]], ["werden", "werden", "X", [130, 136]], ["d\u00fcrfen", "d\u00fcrfen", "X", [137, 143]], ["?", "?", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Der Mensch hat in der Sprache nicht nur ein Instrument der Erkenntnis, sondern auch eine Waffe, um standzuhalten, Stellung zu nehmen, dem Geschick Entscheidung entgegenzusetzen.", [["Der", "Der", "X", [0, 3]], ["Mensch", "Mensch", "X", [4, 10]], ["hat", "hat", "X", [11, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["der", "der", "X", [18, 21]], ["Sprache", "Sprache", "X", [22, 29]], ["nicht", "nicht", "X", [30, 35]], ["nur", "nur", "X", [36, 39]], ["ein", "ein", "X", [40, 43]], ["Instrument", "Instrument", "X", [44, 54]], ["der", "der", "X", [55, 58]], ["Erkenntnis", "Erkenntnis", "X", [59, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["sondern", "sondern", "X", [71, 78]], ["auch", "auch", "X", [79, 83]], ["eine", "eine", "X", [84, 88]], ["Waffe", "Waffe", "X", [89, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["um", "um", "X", [96, 98]], ["standzuhalten", "standzuhalten", "X", [99, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["Stellung", "Stellung", "X", [114, 122]], ["zu", "zu", "X", [123, 125]], ["nehmen", "nehmen", "X", [126, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["dem", "dem", "NOUN", [134, 137]], ["Geschick", "Geschick", "X", [138, 146]], ["Entscheidung", "Entscheidung", "X", [147, 159]], ["entgegenzusetzen", "entgegenzusetzen", "X", [160, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Auch dies leistet ihm die Sprache, aber nicht die Sprache, die auf Wahrheit zielt ; mit einem Wort, nicht die Sprache des Denkens, sondern die Sprache des schauenden Dichtens.", [["Auch", "Auch", "X", [0, 4]], ["dies", "dies", "X", [5, 9]], ["leistet", "leistet", "X", [10, 17]], ["ihm", "ihm", "X", [18, 21]], ["die", "die", "X", [22, 25]], ["Sprache", "Sprache", "X", [26, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["aber", "aber", "X", [35, 39]], ["nicht", "nicht", "X", [40, 45]], ["die", "die", "X", [46, 49]], ["Sprache", "Sprache", "X", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["die", "die", "X", [59, 62]], ["auf", "auf", "X", [63, 66]], ["Wahrheit", "Wahrheit", "X", [67, 75]], ["zielt", "zielt", "X", [76, 81]], [";", ";", "PUNCT", [82, 83]], ["mit", "mit", "X", [84, 87]], ["einem", "einem", "X", [88, 93]], ["Wort", "Wort", "X", [94, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["nicht", "nicht", "X", [100, 105]], ["die", "die", "X", [106, 109]], ["Sprache", "Sprache", "X", [110, 117]], ["des", "des", "X", [118, 121]], ["Denkens", "Denkens", "X", [122, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["sondern", "sondern", "X", [131, 138]], ["die", "die", "X", [139, 142]], ["Sprache", "Sprache", "X", [143, 150]], ["des", "des", "X", [151, 154]], ["schauenden", "schauenden", "X", [155, 165]], ["Dichtens", "Dichtens", "X", [166, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In der Dichtung rafft der Mensch allen Geist der Sprake zusammen und stellt ihn als Seele vor sich hin.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["der", "der", "X", [3, 6]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [7, 15]], ["rafft", "rafft", "X", [16, 21]], ["der", "der", "X", [22, 25]], ["Mensch", "Mensch", "X", [26, 32]], ["allen", "allen", "X", [33, 38]], ["Geist", "Geist", "X", [39, 44]], ["der", "der", "X", [45, 48]], ["Sprake", "Sprake", "X", [49, 55]], ["zusammen", "zusammen", "X", [56, 64]], ["und", "und", "X", [65, 68]], ["stellt", "stellt", "X", [69, 75]], ["ihn", "ihn", "X", [76, 79]], ["als", "als", "X", [80, 83]], ["Seele", "Seele", "X", [84, 89]], ["vor", "vor", "X", [90, 93]], ["sich", "sich", "X", [94, 98]], ["hin", "hin", "X", [99, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dichtung beginnt in der Seele, bem\u00e4chtigt sich des Geistes und kehrt in die Seele zur\u00fcck.", [["Dichtung", "Dichtung", "X", [0, 8]], ["beginnt", "beginnt", "X", [9, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["der", "der", "X", [20, 23]], ["Seele", "Seele", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["bem\u00e4chtigt", "bem\u00e4chtigt", "X", [31, 41]], ["sich", "sich", "X", [42, 46]], ["des", "des", "X", [47, 50]], ["Geistes", "Geistes", "X", [51, 58]], ["und", "und", "X", [59, 62]], ["kehrt", "kehrt", "X", [63, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["die", "die", "X", [72, 75]], ["Seele", "Seele", "X", [76, 81]], ["zur\u00fcck", "zur\u00fcck", "X", [82, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Im genau gezielten Traum der Dichtung h\u00e4lt die Seele dem entstellenden Geschick stand.", [["Im", "Im", "X", [0, 2]], ["genau", "genau", "X", [3, 8]], ["gezielten", "gezielten", "X", [9, 18]], ["Traum", "Traum", "X", [19, 24]], ["der", "der", "X", [25, 28]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [29, 37]], ["h\u00e4lt", "h\u00e4lt", "X", [38, 42]], ["die", "die", "X", [43, 46]], ["Seele", "Seele", "X", [47, 52]], ["dem", "dem", "NOUN", [53, 56]], ["entstellenden", "entstellenden", "X", [57, 70]], ["Geschick", "Geschick", "X", [71, 79]], ["stand", "stand", "X", [80, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Wie steht nun die Dichtung in Beziehung zur Wissenschaft ?", [["Wie", "Wie", "X", [0, 3]], ["steht", "steht", "X", [4, 9]], ["nun", "nun", "X", [10, 13]], ["die", "die", "X", [14, 17]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [18, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["Beziehung", "Beziehung", "X", [30, 39]], ["zur", "zur", "X", [40, 43]], ["Wissenschaft", "Wissenschaft", "X", [44, 56]], ["?", "?", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was sind die wissenschaftlichen Erkenntnisse, die unmittelbar zur Dichtung Beziehung haben ?", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["sind", "sind", "X", [4, 8]], ["die", "die", "X", [9, 12]], ["wissenschaftlichen", "wissenschaftlichen", "X", [13, 31]], ["Erkenntnisse", "Erkenntnisse", "X", [32, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["die", "die", "X", [46, 49]], ["unmittelbar", "unmittelbar", "X", [50, 61]], ["zur", "zur", "X", [62, 65]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [66, 74]], ["Beziehung", "Beziehung", "X", [75, 84]], ["haben", "haben", "X", [85, 90]], ["?", "?", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Geistige, seelische Erkenntnisse zun\u00e4chst.", [["Geistige", "Geistige", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["seelische", "seelische", "PROPN", [10, 19]], ["Erkenntnisse", "Erkenntnisse", "PROPN", [20, 32]], ["zun\u00e4chst", "zun\u00e4chst", "X", [33, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Der psychologische Roman und die psychologische Wissenschaft standen in genauer Wechelselbeziehung.", [["Der", "Der", "X", [0, 3]], ["psychologische", "psychologische", "X", [4, 18]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [19, 24]], ["und", "und", "X", [25, 28]], ["die", "die", "X", [29, 32]], ["psychologische", "psychologische", "X", [33, 47]], ["Wissenschaft", "Wissenschaft", "X", [48, 60]], ["standen", "standen", "X", [61, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["genauer", "genauer", "X", [72, 79]], ["Wechelselbeziehung", "Wechelselbeziehung", "X", [80, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Wissenschaft vom Unterbewu\u00dften, vom assoziativen, unterschwelligen Vorsichhin- denken und Tr\u00e4umen brachte den Assoziationsbrei in die Dichtung.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Wissenschaft", "Wissenschaft", "X", [4, 16]], ["vom", "vom", "X", [17, 20]], ["Unterbewu\u00dften", "Unterbewu\u00dften", "X", [21, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["vom", "vom", "X", [36, 39]], ["assoziativen", "assoziativen", "X", [40, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["unterschwelligen", "unterschwelligen", "X", [54, 70]], ["Vorsichhin", "Vorsichhin", "X", [71, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["denken", "denken", "X", [83, 89]], ["und", "und", "X", [90, 93]], ["Tr\u00e4umen", "Tr\u00e4umen", "X", [94, 101]], ["brachte", "brachte", "X", [102, 109]], ["den", "den", "NOUN", [110, 113]], ["Assoziationsbrei", "Assoziationsbrei", "X", [114, 130]], ["in", "in", "X", [131, 133]], ["die", "die", "X", [134, 137]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [138, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Joyce, das wird gew\u00f6hnlich vergessen, hat diesen Brei im Ulysses sehr ma\u00dfvoll anger\u00fchrt.", [["Joyce", "Joyce", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["das", "das", "X", [7, 10]], ["wird", "wird", "X", [11, 15]], ["gew\u00f6hnlich", "gew\u00f6hnlich", "X", [16, 26]], ["vergessen", "vergessen", "X", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["hat", "hat", "X", [38, 41]], ["diesen", "diesen", "X", [42, 48]], ["Brei", "Brei", "X", [49, 53]], ["im", "im", "X", [54, 56]], ["Ulysses", "Ulysses", "X", [57, 64]], ["sehr", "sehr", "X", [65, 69]], ["ma\u00dfvoll", "ma\u00dfvoll", "X", [70, 77]], ["anger\u00fchrt", "anger\u00fchrt", "X", [78, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sobald einer versucht, nichts als Assoziationen zu geben, geht er, weil ja der Mensch nicht nur aus Assoziationen besteht, an der Natur des Menschen vorbei, es sei denn, es gel\u00e4nge eine mythische \u00dcberh\u00f6hung wie in den Romanen Samuel Becketts.", [["Sobald", "Sobald", "X", [0, 6]], ["einer", "einer", "X", [7, 12]], ["versucht", "versucht", "X", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["nichts", "nichts", "X", [23, 29]], ["als", "als", "X", [30, 33]], ["Assoziationen", "Assoziationen", "X", [34, 47]], ["zu", "zu", "X", [48, 50]], ["geben", "geben", "X", [51, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["geht", "geht", "X", [58, 62]], ["er", "er", "X", [63, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["weil", "weil", "X", [67, 71]], ["ja", "ja", "X", [72, 74]], ["der", "der", "X", [75, 78]], ["Mensch", "Mensch", "X", [79, 85]], ["nicht", "nicht", "X", [86, 91]], ["nur", "nur", "X", [92, 95]], ["aus", "aus", "X", [96, 99]], ["Assoziationen", "Assoziationen", "X", [100, 113]], ["besteht", "besteht", "X", [114, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["an", "an", "X", [123, 125]], ["der", "der", "X", [126, 129]], ["Natur", "Natur", "X", [130, 135]], ["des", "des", "X", [136, 139]], ["Menschen", "Menschen", "X", [140, 148]], ["vorbei", "vorbei", "X", [149, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["es", "eso", "X", [157, 159]], ["sei", "sei", "X", [160, 163]], ["denn", "denn", "X", [164, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["es", "eso", "NOUN", [170, 172]], ["gel\u00e4nge", "gel\u00e4nge", "X", [173, 180]], ["eine", "eine", "X", [181, 185]], ["mythische", "mythische", "X", [186, 195]], ["\u00dcberh\u00f6hung", "\u00dcberh\u00f6hung", "X", [196, 206]], ["wie", "wie", "X", [207, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["den", "den", "X", [214, 217]], ["Romanen", "Romanen", "X", [218, 225]], ["Samuel", "Samuel", "PROPN", [226, 232]], ["Becketts", "Becketts", "PROPN", [233, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was man heute nicht mehr glaubhaft machen kann, sind stundenlange logische Tr\u00e4ume.", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["man", "man", "X", [4, 7]], ["heute", "heute", "X", [8, 13]], ["nicht", "nicht", "X", [14, 19]], ["mehr", "mehr", "X", [20, 24]], ["glaubhaft", "glaubhaft", "X", [25, 34]], ["machen", "machen", "X", [35, 41]], ["kann", "kann", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["sind", "sind", "X", [48, 52]], ["stundenlange", "stundenlange", "X", [53, 65]], ["logische", "logische", "X", [66, 74]], ["Tr\u00e4ume", "Tr\u00e4ume", "X", [75, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Jedes Kind wei\u00df heute, wie der Traummechanismus aussieht.", [["Jedes", "Jedes", "X", [0, 5]], ["Kind", "Kind", "X", [6, 10]], ["wei\u00df", "wei\u00df", "X", [11, 15]], ["heute", "heute", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["wie", "wie", "X", [23, 26]], ["der", "der", "X", [27, 30]], ["Traummechanismus", "Traummechanismus", "X", [31, 47]], ["aussieht", "aussieht", "X", [48, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Lehre von der 132  freien Angst, von den Archetypen usw. \u2014 alles Erkenntnisse, die den Dichter unmittelbar angehen.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Lehre", "Lehre", "X", [4, 9]], ["von", "von", "X", [10, 13]], ["der", "der", "X", [14, 17]], ["132", "132", "NUM", [18, 21]], ["freien", "freien", "X", [23, 29]], ["Angst", "Angst", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["von", "von", "X", [37, 40]], ["den", "den", "X", [41, 44]], ["Archetypen", "Archetypen", "X", [45, 55]], ["usw", "usw", "X", [56, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], ["\u2014", "\u2014", "X", [61, 62]], ["alles", "alles", "X", [63, 68]], ["Erkenntnisse", "Erkenntnisse", "X", [69, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["die", "die", "X", [83, 86]], ["den", "den", "X", [87, 90]], ["Dichter", "Dichter", "X", [91, 98]], ["unmittelbar", "unmittelbar", "X", [99, 110]], ["angehen", "angehen", "X", [111, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In der ersten Begeisterung wird das alles leicht \u00fcbertrieben, so wie die Romantiker ein Riesenaufhebens vom Magnetismus machten, dem sie Symbolwert zusprachen.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["der", "der", "X", [3, 6]], ["ersten", "ersten", "X", [7, 13]], ["Begeisterung", "Begeisterung", "X", [14, 26]], ["wird", "wird", "X", [27, 31]], ["das", "das", "X", [32, 35]], ["alles", "alles", "X", [36, 41]], ["leicht", "leicht", "X", [42, 48]], ["\u00fcbertrieben", "\u00fcbertrieben", "X", [49, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["so", "sobota", "X", [62, 64]], ["wie", "wie", "X", [65, 68]], ["die", "die", "X", [69, 72]], ["Romantiker", "Romantiker", "X", [73, 83]], ["ein", "ein", "X", [84, 87]], ["Riesenaufhebens", "Riesenaufhebens", "X", [88, 103]], ["vom", "vom", "X", [104, 107]], ["Magnetismus", "Magnetismus", "X", [108, 119]], ["machten", "machten", "X", [120, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["dem", "dem", "NOUN", [129, 132]], ["sie", "sie", "X", [133, 136]], ["Symbolwert", "Symbolwert", "X", [137, 147]], ["zusprachen", "zusprachen\u00fd", "ADJ", [148, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sp\u00e4ter merkt man dann, da\u00df der Mensch nicht nur Archetypen, sondern auch Neotypen in seiner Seele hat, und da\u00df er nicht nur Angst, sondern auch Mut besitzt.", [["Sp\u00e4ter", "Sp\u00e4ter", "X", [0, 6]], ["merkt", "merkt", "X", [7, 12]], ["man", "man", "X", [13, 16]], ["dann", "dann", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [23, 26]], ["der", "der", "X", [27, 30]], ["Mensch", "Mensch", "X", [31, 37]], ["nicht", "nicht", "X", [38, 43]], ["nur", "nur", "X", [44, 47]], ["Archetypen", "Archetypen", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["sondern", "sondern", "X", [60, 67]], ["auch", "auch", "X", [68, 72]], ["Neotypen", "Neotypen", "X", [73, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["seiner", "seiner", "X", [85, 91]], ["Seele", "Seele", "X", [92, 97]], ["hat", "hat", "X", [98, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["und", "und", "X", [103, 106]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [107, 110]], ["er", "er", "X", [111, 113]], ["nicht", "nicht", "X", [114, 119]], ["nur", "nur", "X", [120, 123]], ["Angst", "Angst", "X", [124, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["sondern", "sondern", "X", [131, 138]], ["auch", "auch", "X", [139, 143]], ["Mut", "Mut", "X", [144, 147]], ["besitzt", "besitzt", "X", [148, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber wie schon bei der bildenden Kunst gesagt : Homer wird nicht \u00e4sthetisch wertlos, auch wenn heute jeder Dichter ausgelacht w\u00fcrde, der ein Hexameter-Epos dichten wollte.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["wie", "wie", "X", [5, 8]], ["schon", "schon", "X", [9, 14]], ["bei", "bei", "X", [15, 18]], ["der", "der", "X", [19, 22]], ["bildenden", "bildenden", "X", [23, 32]], ["Kunst", "Kunst", "X", [33, 38]], ["gesagt", "gesagt", "X", [39, 45]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]], ["Homer", "Homer", "X", [48, 53]], ["wird", "wird", "X", [54, 58]], ["nicht", "nicht", "X", [59, 64]], ["\u00e4sthetisch", "\u00e4sthetisch", "X", [65, 75]], ["wertlos", "wertlos", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["auch", "auch", "X", [85, 89]], ["wenn", "wenn", "X", [90, 94]], ["heute", "heute", "X", [95, 100]], ["jeder", "jeder", "X", [101, 106]], ["Dichter", "Dichter", "X", [107, 114]], ["ausgelacht", "ausgelacht", "X", [115, 125]], ["w\u00fcrde", "w\u00fcrde", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["der", "der", "X", [133, 136]], ["ein", "ein", "X", [137, 140]], ["Hexameter", "Hexameter", "X", [141, 150]], ["-", "-", "PUNCT", [150, 151]], ["Epos", "epos", "NOUN", [151, 155]], ["dichten", "dichten", "X", [156, 163]], ["wollte", "wollte", "X", [164, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Das zeitgen\u00f6ssische Vorfeld kann nicht \u00fcbersprungen werden, aber es ist nicht konstitutiv f\u00fcr den k\u00fcnstlerischen Wert eines Werkes.", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["zeitgen\u00f6ssische", "zeitgen\u00f6ssische", "X", [4, 19]], ["Vorfeld", "Vorfeld", "X", [20, 27]], ["kann", "kann", "X", [28, 32]], ["nicht", "nicht", "X", [33, 38]], ["\u00fcbersprungen", "\u00fcbersprungen", "X", [39, 51]], ["werden", "werden", "X", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["aber", "aber", "X", [60, 64]], ["es", "eso", "X", [65, 67]], ["ist", "ist", "X", [68, 71]], ["nicht", "nicht", "X", [72, 77]], ["konstitutiv", "konstitutiv", "X", [78, 89]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [90, 93]], ["den", "den", "NOUN", [94, 97]], ["k\u00fcnstlerischen", "k\u00fcnstlerischen", "X", [98, 112]], ["Wert", "Wert", "X", [113, 117]], ["eines", "eines", "X", [118, 123]], ["Werkes", "Werkes", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber das veranlassende Vorfeld der Dichtung ist ausgedehnter als bei der bildenden Kunst.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["das", "das", "X", [5, 8]], ["veranlassende", "veranlassende", "X", [9, 22]], ["Vorfeld", "Vorfeld", "X", [23, 30]], ["der", "der", "X", [31, 34]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [35, 43]], ["ist", "ist", "X", [44, 47]], ["ausgedehnter", "ausgedehnter", "X", [48, 60]], ["als", "als", "X", [61, 64]], ["bei", "bei", "X", [65, 68]], ["der", "der", "X", [69, 72]], ["bildenden", "bildenden", "X", [73, 82]], ["Kunst", "Kunst", "X", [83, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und das kommt daher, da\u00df die Sprache bzw. der Geist weitere Bezirke besetzt h\u00e4lt als die Farbe.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["das", "das", "X", [4, 7]], ["kommt", "kommt", "X", [8, 13]], ["daher", "daher", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [21, 24]], ["die", "die", "X", [25, 28]], ["Sprache", "Sprache", "X", [29, 36]], ["bzw", "bzw", "X", [37, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], ["der", "der", "X", [42, 45]], ["Geist", "Geist", "X", [46, 51]], ["weitere", "weitere", "X", [52, 59]], ["Bezirke", "Bezirke", "X", [60, 67]], ["besetzt", "besetzt", "X", [68, 75]], ["h\u00e4lt", "h\u00e4lt", "X", [76, 80]], ["als", "als", "X", [81, 84]], ["die", "die", "X", [85, 88]], ["Farbe", "Farbe", "X", [89, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Sprache ist ja nicht nur Instrument des Standhaltens-im-Geschick, also nicht nur dichterisches Instrument, sie ist das Instrument aller geistigen Bezirke schlechthin, sie ist politisches, gesellschaftliches, wissenschaftliches, philosophisches Instrument.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Sprache", "Sprache", "X", [4, 11]], ["ist", "ist", "X", [12, 15]], ["ja", "ja", "X", [16, 18]], ["nicht", "nicht", "X", [19, 24]], ["nur", "nur", "X", [25, 28]], ["Instrument", "Instrument", "X", [29, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["Standhaltens", "Standhaltens", "X", [44, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["im", "im", "X", [57, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["Geschick", "Geschick", "X", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["also", "also", "X", [70, 74]], ["nicht", "nicht", "X", [75, 80]], ["nur", "nur", "X", [81, 84]], ["dichterisches", "dichterisches", "X", [85, 98]], ["Instrument", "Instrument", "X", [99, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["sie", "sie", "X", [111, 114]], ["ist", "ist", "X", [115, 118]], ["das", "das", "X", [119, 122]], ["Instrument", "Instrument", "X", [123, 133]], ["aller", "aller", "X", [134, 139]], ["geistigen", "geistigen", "X", [140, 149]], ["Bezirke", "Bezirke", "X", [150, 157]], ["schlechthin", "schlechthin", "X", [158, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["sie", "sie", "X", [171, 174]], ["ist", "ist", "X", [175, 178]], ["politisches", "politisches", "X", [179, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["gesellschaftliches", "gesellschaftliches", "NOUN", [192, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["wissenschaftliches", "wissenschaftliches", "NOUN", [212, 230]], [",", ",", "PUNCT", [230, 231]], ["philosophisches", "philosophisches", "X", [232, 247]], ["Instrument", "Instrument", "X", [248, 258]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Und w\u00e4hrend alle anderen K\u00fcnste strikte an das Material gebunden sind und teils zur reinen intentionalen Struktur gezwungen sind wie die Musik \u2014 teils allm\u00e4hlich entdeckt haben, da\u00df sie sich legitimerweise der reinen Intentionalit\u00e4t zuwenden k\u00f6nnen \u2014, ist die Dichtung an dasjenige Material gebunden, das den Geist schlechthin, das Menschliche in seiner Ganzheit beherrscht : die Sprache.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["w\u00e4hrend", "w\u00e4hrend", "X", [4, 11]], ["alle", "alle", "X", [12, 16]], ["anderen", "anderen", "X", [17, 24]], ["K\u00fcnste", "K\u00fcnste", "X", [25, 31]], ["strikte", "strikte", "X", [32, 39]], ["an", "an", "X", [40, 42]], ["das", "das", "X", [43, 46]], ["Material", "Material", "X", [47, 55]], ["gebunden", "gebunden", "X", [56, 64]], ["sind", "sind", "X", [65, 69]], ["und", "und", "X", [70, 73]], ["teils", "teils", "X", [74, 79]], ["zur", "zur", "X", [80, 83]], ["reinen", "reinen", "X", [84, 90]], ["intentionalen", "intentionalen", "X", [91, 104]], ["Struktur", "struktur", "NOUN", [105, 113]], ["gezwungen", "gezwungen", "X", [114, 123]], ["sind", "sind", "X", [124, 128]], ["wie", "wie", "X", [129, 132]], ["die", "die", "X", [133, 136]], ["Musik", "Musik", "X", [137, 142]], ["\u2014", "\u2014", "X", [143, 144]], ["teils", "teils", "X", [145, 150]], ["allm\u00e4hlich", "allm\u00e4hlich", "X", [151, 161]], ["entdeckt", "entdeckt", "X", [162, 170]], ["haben", "haben", "X", [171, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [178, 181]], ["sie", "sie", "X", [182, 185]], ["sich", "sich", "X", [186, 190]], ["legitimerweise", "legitimerweise", "X", [191, 205]], ["der", "der", "X", [206, 209]], ["reinen", "reinen", "X", [210, 216]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [217, 232]], ["zuwenden", "zuwenden", "X", [233, 241]], ["k\u00f6nnen", "k\u00f6nnen", "X", [242, 248]], ["\u2014", "\u2014", "X", [249, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["ist", "ist", "X", [252, 255]], ["die", "die", "X", [256, 259]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [260, 268]], ["an", "an", "X", [269, 271]], ["dasjenige", "dasjenige", "X", [272, 281]], ["Material", "Material", "X", [282, 290]], ["gebunden", "gebunden", "X", [291, 299]], [",", ",", "PUNCT", [299, 300]], ["das", "das", "X", [301, 304]], ["den", "den", "X", [305, 308]], ["Geist", "Geist", "X", [309, 314]], ["schlechthin", "schlechthin", "X", [315, 326]], [",", ",", "PUNCT", [326, 327]], ["das", "das", "X", [328, 331]], ["Menschliche", "Menschliche", "X", [332, 343]], ["in", "in", "X", [344, 346]], ["seiner", "seiner", "X", [347, 353]], ["Ganzheit", "Ganzheit", "X", [354, 362]], ["beherrscht", "beherrscht", "X", [363, 373]], [":", ":", "PUNCT", [374, 375]], ["die", "die", "X", [376, 379]], ["Sprache", "Sprache", "X", [380, 387]], [".", ".", "PUNCT", [387, 388]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Themen der Dichtung stammen aus allen denkbaren geistigen Bezirken.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Themen", "Themen", "X", [4, 10]], ["der", "der", "X", [11, 14]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [15, 23]], ["stammen", "stammen", "X", [24, 31]], ["aus", "aus", "X", [32, 35]], ["allen", "allen", "X", [36, 41]], ["denkbaren", "denkbaren", "X", [42, 51]], ["geistigen", "geistigen", "X", [52, 61]], ["Bezirken", "Bezirken", "X", [62, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dichtungen ohne Themen sind nicht denkbar, auch wenn schon Novalis \u00ab Erz\u00e4hlungen ohne Zusammenhang, jedoch mit Assoziation, wie Tr\u00e4ume, Gedichte blo\u00df wohlklingend und voll sch\u00f6ner Worte, aber auch ohne allen Sinn und Zusammenhang\u00bb ersehnte \u2014 er hat keine gemacht;", [["Dichtungen", "Dichtungen", "X", [0, 10]], ["ohne", "ohne", "X", [11, 15]], ["Themen", "Themen", "X", [16, 22]], ["sind", "sind", "X", [23, 27]], ["nicht", "nicht", "X", [28, 33]], ["denkbar", "denkbar", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["auch", "auch", "X", [43, 47]], ["wenn", "wenn", "X", [48, 52]], ["schon", "schon", "X", [53, 58]], ["Novalis", "Novalis", "X", [59, 66]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["Erz\u00e4hlungen", "Erz\u00e4hlungen", "X", [69, 80]], ["ohne", "ohne", "X", [81, 85]], ["Zusammenhang", "Zusammenhang", "X", [86, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["jedoch", "jedoch", "X", [100, 106]], ["mit", "mit", "X", [107, 110]], ["Assoziation", "Assoziation", "X", [111, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["wie", "wie", "X", [124, 127]], ["Tr\u00e4ume", "Tr\u00e4ume", "X", [128, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["Gedichte", "Gedichte", "X", [136, 144]], ["blo\u00df", "blo\u00df", "X", [145, 149]], ["wohlklingend", "wohlklingend", "X", [150, 162]], ["und", "und", "X", [163, 166]], ["voll", "voll", "X", [167, 171]], ["sch\u00f6ner", "sch\u00f6ner", "X", [172, 179]], ["Worte", "Worte", "X", [180, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["aber", "aber", "X", [187, 191]], ["auch", "auch", "X", [192, 196]], ["ohne", "ohne", "X", [197, 201]], ["allen", "allen", "X", [202, 207]], ["Sinn", "Sinn", "X", [208, 212]], ["und", "und", "X", [213, 216]], ["Zusammenhang", "Zusammenhang", "X", [217, 229]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [229, 230]], ["ersehnte", "ersehnte", "X", [231, 239]], ["\u2014", "\u2014", "X", [240, 241]], ["er", "er", "X", [242, 244]], ["hat", "hat", "X", [245, 248]], ["keine", "keine", "X", [249, 254]], ["gemacht", "gemacht", "X", [255, 262]], [";", ";", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "und auch wenn Flaubert am liebsten \u00ab ein Buch \u00fcber nichts\u00bb geschrieben h\u00e4tte \u2014 er war je l\u00e4nger je weiter davon entfernt.", [["und", "und", "X", [0, 3]], ["auch", "auch", "X", [4, 8]], ["wenn", "wenn", "X", [9, 13]], ["Flaubert", "Flaubert", "X", [14, 22]], ["am", "am", "X", [23, 25]], ["liebsten", "liebsten", "X", [26, 34]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [35, 36]], ["ein", "ein", "X", [37, 40]], ["Buch", "Buch", "X", [41, 45]], ["\u00fcber", "\u00fcber", "X", [46, 50]], ["nichts", "nichts", "X", [51, 57]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["geschrieben", "geschrieben", "X", [59, 70]], ["h\u00e4tte", "h\u00e4tte", "X", [71, 76]], ["\u2014", "\u2014", "X", [77, 78]], ["er", "er", "X", [79, 81]], ["war", "war", "X", [82, 85]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [86, 88]], ["l\u00e4nger", "l\u00e4nger", "NOUN", [89, 95]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [96, 98]], ["weiter", "weiter", "X", [99, 105]], ["davon", "davon", "X", [106, 111]], ["entfernt", "entfernt", "X", [112, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Was an diesem Unbehagen richtig war, ist die Tat133  Sache, da\u00df die Themen zwar unerl\u00e4\u00dflich, aber auch unerheblich sind.", [["Was", "Was", "X", [0, 3]], ["an", "an", "X", [4, 6]], ["diesem", "diesem", "X", [7, 13]], ["Unbehagen", "Unbehagen", "X", [14, 23]], ["richtig", "richtig", "X", [24, 31]], ["war", "war", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["ist", "ist", "X", [37, 40]], ["die", "die", "X", [41, 44]], ["Ta", "ten", "X", [45, 47]], ["t133", "t133", "NUM", [47, 51]], ["Sache", "Sache", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [60, 63]], ["die", "die", "X", [64, 67]], ["Themen", "Themen", "X", [68, 74]], ["zwar", "zwar", "X", [75, 79]], ["unerl\u00e4\u00dflich", "unerl\u00e4\u00dflich", "X", [80, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["aber", "aber", "X", [93, 97]], ["auch", "auch", "X", [98, 102]], ["unerheblich", "unerheblich", "X", [103, 114]], ["sind", "sind", "X", [115, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Flaubert kam der Sache am n\u00e4chsten, als er sagte, die B\u00fccher mit dem schm\u00e4lsten Inhalt seien die \u00e4sthetisch besten.", [["Flaubert", "Flaubert", "PROPN", [0, 8]], ["kam", "kam", "ADV", [9, 12]], ["der", "der", "X", [13, 16]], ["Sache", "Sache", "X", [17, 22]], ["am", "am", "X", [23, 25]], ["n\u00e4chsten", "n\u00e4chsten", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["als", "als", "X", [36, 39]], ["er", "er", "X", [40, 42]], ["sagte", "sagte", "X", [43, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["die", "die", "X", [50, 53]], ["B\u00fccher", "B\u00fccher", "X", [54, 60]], ["mit", "mit", "X", [61, 64]], ["dem", "dem", "NOUN", [65, 68]], ["schm\u00e4lsten", "schm\u00e4lsten", "X", [69, 79]], ["Inhalt", "Inhalt", "X", [80, 86]], ["seien", "seien", "X", [87, 92]], ["die", "die", "X", [93, 96]], ["\u00e4sthetisch", "\u00e4sthetisch", "X", [97, 107]], ["besten", "besten", "X", [108, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Vor allem ist es so, da\u00df die Themen der Dichtung keinen Erkenntniswert in sich selbst haben \u2014 auch wenn Martin Heidegger aus H\u00f6lderlin und Rilke philosophische Exzerpte gewinnt.", [["Vor", "Vor", "X", [0, 3]], ["allem", "allem", "X", [4, 9]], ["ist", "ist", "X", [10, 13]], ["es", "eso", "X", [14, 16]], ["so", "sobota", "X", [17, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["da\u00df", "da\u00df", "X", [21, 24]], ["die", "die", "X", [25, 28]], ["Themen", "Themen", "X", [29, 35]], ["der", "der", "X", [36, 39]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [40, 48]], ["keinen", "keinen", "X", [49, 55]], ["Erkenntniswert", "Erkenntniswert", "X", [56, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["sich", "sich", "X", [74, 78]], ["selbst", "selbst", "X", [79, 85]], ["haben", "haben", "X", [86, 91]], ["\u2014", "\u2014", "X", [92, 93]], ["auch", "auch", "X", [94, 98]], ["wenn", "wenn", "X", [99, 103]], ["Martin", "Martin", "PROPN", [104, 110]], ["Heidegger", "Heidegger", "PROPN", [111, 120]], ["aus", "aus", "X", [121, 124]], ["H\u00f6lderlin", "H\u00f6lderlin", "PROPN", [125, 134]], ["und", "und", "X", [135, 138]], ["Rilke", "Rilke", "PROPN", [139, 144]], ["philosophische", "philosophische", "X", [145, 159]], ["Exzerpte", "Exzerpte", "PROPN", [160, 168]], ["gewinnt", "gewinnt", "X", [169, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ich bitte Sie: \u00abWo aber Gefahr ist, w\u00e4chst das Rettende auch.\u00bb", [["Ich", "Ich", "X", [0, 3]], ["bitte", "bitte", "X", [4, 9]], ["Sie", "Sie", "X", [10, 13]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [15, 16]], ["Wo", "Wo", "X", [16, 18]], ["aber", "aber", "X", [19, 23]], ["Gefahr", "Gefahr", "X", [24, 30]], ["ist", "ist", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["w\u00e4chst", "w\u00e4chst", "X", [36, 42]], ["das", "das", "X", [43, 46]], ["Rettende", "Rettende", "X", [47, 55]], ["auch", "auch", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Da kann man nur sagen : gelegentlich, meistens nicht.", [["Da", "Da", "X", [0, 2]], ["kann", "kann", "X", [3, 7]], ["man", "man", "X", [8, 11]], ["nur", "nur", "X", [12, 15]], ["sagen", "sagen", "X", [16, 21]], [":", ":", "PUNCT", [22, 23]], ["gelegentlich", "gelegentlich", "NOUN", [24, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["meistens", "meistens", "X", [38, 46]], ["nicht", "nicht", "X", [47, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Die Themen der Dichtung sind das Vorfeld, sind Veranlassung, regen die Leidenschaft des Dichters auf ; was herauskommt, ist das straff gespannte, radikal intendierte Symbol menschlicher Intentionalit\u00e4t.", [["Die", "Die", "X", [0, 3]], ["Themen", "Themen", "X", [4, 10]], ["der", "der", "X", [11, 14]], ["Dichtung", "Dichtung", "X", [15, 23]], ["sind", "sind", "X", [24, 28]], ["das", "das", "X", [29, 32]], ["Vorfeld", "Vorfeld", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["sind", "sind", "X", [42, 46]], ["Veranlassung", "Veranlassung", "X", [47, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["regen", "regen", "X", [61, 66]], ["die", "die", "X", [67, 70]], ["Leidenschaft", "Leidenschaft", "X", [71, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["Dichters", "Dichters", "X", [88, 96]], ["auf", "auf", "X", [97, 100]], [";", ";", "PUNCT", [101, 102]], ["was", "was", "X", [103, 106]], ["herauskommt", "herauskommt", "X", [107, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["ist", "ist", "X", [120, 123]], ["das", "das", "X", [124, 127]], ["straff", "straff", "X", [128, 134]], ["gespannte", "gespannte", "X", [135, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["radikal", "radikal", "X", [146, 153]], ["intendierte", "intendierte", "X", [154, 165]], ["Symbol", "symbol", "NOUN", [166, 172]], ["menschlicher", "menschlicher", "X", [173, 185]], ["Intentionalit\u00e4t", "Intentionalit\u00e4t", "X", [186, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sonst nichts !", [["Sonst", "Sonst", "PROPN", [0, 5]], ["nichts", "nichts", "PROPN", [6, 12]], ["!", "!", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Aber das ist genug.", [["Aber", "Aber", "X", [0, 4]], ["das", "das", "X", [5, 8]], ["ist", "ist", "X", [9, 12]], ["genug", "genug", "X", [13, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "134  A. J. GREIMAS DRAMATIS PERSONAE Essai de description s\u00e9mantique des actants.", [["134", "134", "NUM", [0, 3]], ["A", "A", "NOUN", [5, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]], ["J", "J", "NOUN", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["GREIMAS", "Greimas", "PROPN", [11, 18]], ["DRAMATIS", "Dramatis", "X", [19, 27]], ["PERSONAE", "Personae", "X", [28, 36]], ["Essai", "Essai", "X", [37, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["description", "description", "X", [46, 57]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [58, 68]], ["des", "des", "X", [69, 72]], ["actants", "actants", "X", [73, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013d\u00e9tude qui est publi\u00e9e ici constitue un des chapi- tres de INTRODUCTION A LA SEMANTIQUE STRUCTURALE, en preparation.", [["\u013d\u00e9tude", "\u013d\u00e9tude", "X", [0, 6]], ["qui", "qui", "X", [7, 10]], ["est", "est", "X", [11, 14]], ["publi\u00e9e", "publi\u00e9e", "X", [15, 22]], ["ici", "ici", "X", [23, 26]], ["constitue", "constitue", "X", [27, 36]], ["un", "un", "X", [37, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["chapi", "chapi", "X", [44, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["tres", "tres", "X", [51, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["INTRODUCTION", "Introduction", "X", [59, 71]], ["A", "A", "X", [72, 73]], ["LA", "La", "X", [74, 76]], ["SEMANTIQUE", "Semantikue", "X", [77, 87]], ["STRUCTURALE", "Structurale", "X", [88, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["en", "en", "X", [101, 103]], ["preparation", "preparation", "X", [104, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Hauteur dy propose d\u2019expliciter et de systematises les m\u00e9thodes utilis\u00e9es dans les domaines tr\u00e9s divers des sciences humaines pour la description des \u00ab contenus\u00bb.", [["Hauteur", "Hauteur", "X", [0, 7]], ["dy", "dy", "X", [8, 10]], ["propose", "propose", "PUNCT", [11, 18]], ["d", "d", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["expliciter", "expliciter", "X", [21, 31]], ["et", "et", "X", [32, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["systematises", "systematises", "X", [38, 50]], ["les", "les", "X", [51, 54]], ["m\u00e9thodes", "m\u00e9thodes", "X", [55, 63]], ["utilis\u00e9es", "utilis\u00e9es", "X", [64, 73]], ["dans", "dans", "X", [74, 78]], ["les", "les", "X", [79, 82]], ["domaines", "domaines", "X", [83, 91]], ["tr\u00e9s", "tr\u00e9s", "X", [92, 96]], ["divers", "divers", "X", [97, 103]], ["des", "des", "X", [104, 107]], ["sciences", "sciences", "X", [108, 116]], ["humaines", "humaines", "X", [117, 125]], ["pour", "pour", "X", [126, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["description", "description", "X", [134, 145]], ["des", "des", "X", [146, 149]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [150, 151]], ["contenus", "contenus", "X", [152, 160]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Celle-ci doit \u00e9tre men\u00e9e de fagon dijf\u00e9rente selon qu\u2019il dagit d\u2019analyser des sequences du discours que sont les textes ou des ensembles classificatoires plus ou moins bien organises (ideologies, mythologies, univers po\u00e9tiques, etc.).", [["Celle", "Celle", "PROPN", [0, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["ci", "ci", "X", [6, 8]], ["doit", "doit", "X", [9, 13]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [14, 18]], ["men\u00e9e", "men\u00e9e", "X", [19, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["fagon", "fagon", "X", [28, 33]], ["dijf\u00e9rente", "dijf\u00e9rente", "X", [34, 44]], ["selon", "selon", "X", [45, 50]], ["qu", "qu", "X", [51, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["dagit", "dagit", "X", [57, 62]], ["d", "d", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["analyser", "analyser", "X", [65, 73]], ["des", "des", "X", [74, 77]], ["sequences", "sequences", "X", [78, 87]], ["du", "du", "X", [88, 90]], ["discours", "discours", "X", [91, 99]], ["que", "que", "X", [100, 103]], ["sont", "sont", "X", [104, 108]], ["les", "les", "X", [109, 112]], ["textes", "textes", "X", [113, 119]], ["ou", "ou", "X", [120, 122]], ["des", "des", "X", [123, 126]], ["ensembles", "ensembles", "X", [127, 136]], ["classificatoires", "classificatoires", "X", [137, 153]], ["plus", "plus", "X", [154, 158]], ["ou", "ou", "X", [159, 161]], ["moins", "moins", "X", [162, 167]], ["bien", "bien", "X", [168, 172]], ["organises", "organises", "X", [173, 182]], ["(", "(", "PUNCT", [183, 184]], ["ideologies", "ideologies", "NOUN", [184, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["mythologies", "mythologies", "NOUN", [196, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["univers", "univers", "X", [209, 216]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [217, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["etc", "etc", "NOUN", [228, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]], [")", ")", "PUNCT", [232, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le present article se situe d \u013eint\u00e9rieur de l\u2019analyse syn- tagmatique des textes clos et essaye de mettre en evidence \u013eexistence \u010fun modele general, commun \u00e4 un grand nombre de textes, selon lequel se distribuent, toujours de la m\u00e9me maniere, les r\u00f4les des personnages du \u00ab r\u00e9cit\u00bb.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["present", "present", "X", [3, 10]], ["article", "article", "X", [11, 18]], ["se", "se", "PRON", [19, 21]], ["situe", "sitout", "VERB", [22, 27]], ["d", "d", "NOUN", [28, 29]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "X", [30, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["analyse", "analyse", "X", [46, 53]], ["syn", "syn", "NOUN", [54, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [57, 58]], ["tagmatique", "tagmatique", "X", [59, 69]], ["des", "des", "X", [70, 73]], ["textes", "textes", "X", [74, 80]], ["clos", "clos", "X", [81, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["essaye", "essaye", "X", [89, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["mettre", "mettre", "X", [99, 105]], ["en", "en", "X", [106, 108]], ["evidence", "evidence", "NOUN", [109, 117]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "NOUN", [118, 128]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [129, 132]], ["modele", "modele", "X", [133, 139]], ["general", "general", "X", [140, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["commun", "commun", "X", [149, 155]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [156, 157]], ["un", "un", "X", [158, 160]], ["grand", "grand", "X", [161, 166]], ["nombre", "nombre", "X", [167, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["textes", "textes", "X", [177, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["selon", "selon", "X", [185, 190]], ["lequel", "lequel", "X", [191, 197]], ["se", "s", "ADP", [198, 200]], ["distribuent", "distribuent", "X", [201, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["toujours", "toujours", "X", [214, 222]], ["de", "de", "X", [223, 225]], ["la", "la", "X", [226, 228]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [229, 233]], ["maniere", "maniere", "X", [234, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["les", "les", "X", [243, 246]], ["r\u00f4les", "r\u00f4les", "X", [247, 252]], ["des", "des", "X", [253, 256]], ["personnages", "personnages", "X", [257, 268]], ["du", "du", "X", [269, 271]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [272, 273]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [274, 279]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [279, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Analyse predicative et analyse qualificative.", [["Analyse", "Analyse", "X", [0, 7]], ["predicative", "predicative", "X", [8, 19]], ["et", "et", "X", [20, 22]], ["analyse", "analyse", "X", [23, 30]], ["qualificative", "qualificative", "X", [31, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lorsqu\u2019un mythologue, un Georges Dum\u00e9zil par exemple, se propose de d\u00e9crire une population divine en analysant un \u00e1 un tous ses repr\u00e9sentants, la proc\u00e9dure qu\u2019il utilise emprunte deux voies m\u00e9thodologiquement diff\u00e9rentes : a) en choisissant un dieu quelconque, disons D, il constitue, \u00e4 \u013eaide de tous les textes sacr\u00e9s, mythologiques, folkloriques, etc., un corpus de propositions dans lesquelles D entre comme actant.", [["Lorsqu", "Lorsqa", "PROPN", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["mythologue", "mythologue", "X", [10, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["Georges", "Georges", "X", [25, 32]], ["Dum\u00e9zil", "Dum\u00e9zil", "PROPN", [33, 40]], ["par", "par", "X", [41, 44]], ["exemple", "exemple", "X", [45, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["se", "s", "ADP", [54, 56]], ["propose", "propose", "X", [57, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["d\u00e9crire", "d\u00e9crire", "X", [68, 75]], ["une", "une", "X", [76, 79]], ["population", "population", "X", [80, 90]], ["divine", "divine", "X", [91, 97]], ["en", "en", "X", [98, 100]], ["analysant", "analysant", "X", [101, 110]], ["un", "un", "X", [111, 113]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [114, 115]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["tous", "tous", "X", [119, 123]], ["ses", "ses", "X", [124, 127]], ["repr\u00e9sentants", "repr\u00e9sentants", "X", [128, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["la", "la", "X", [143, 145]], ["proc\u00e9dure", "proc\u00e9dure", "X", [146, 155]], ["qu", "qu", "X", [156, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["il", "il", "X", [159, 161]], ["utilise", "utilise", "X", [162, 169]], ["emprunte", "emprunte", "X", [170, 178]], ["deux", "deux", "X", [179, 183]], ["voies", "voies", "X", [184, 189]], ["m\u00e9thodologiquement", "m\u00e9thodologiquement", "X", [190, 208]], ["diff\u00e9rentes", "diff\u00e9rentes", "X", [209, 220]], [":", ":", "PUNCT", [221, 222]], ["a", "a", "NOUN", [223, 224]], [")", ")", "PUNCT", [224, 225]], ["en", "en", "X", [226, 228]], ["choisissant", "choisissant", "X", [229, 240]], ["un", "un", "X", [241, 243]], ["dieu", "dieu", "X", [244, 248]], ["quelconque", "quelconque", "X", [249, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["disons", "disons", "X", [261, 267]], ["D", "D", "X", [268, 269]], [",", ",", "PUNCT", [269, 270]], ["il", "il", "X", [271, 273]], ["constitue", "constitue", "X", [274, 283]], [",", ",", "PUNCT", [283, 284]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [285, 286]], ["\u013eaide", "\u013eaide", "X", [287, 292]], ["de", "de", "X", [293, 295]], ["tous", "tous", "X", [296, 300]], ["les", "les", "X", [301, 304]], ["textes", "textes", "X", [305, 311]], ["sacr\u00e9s", "sacr\u00e9s", "X", [312, 318]], [",", ",", "PUNCT", [318, 319]], ["mythologiques", "mythologiques", "X", [320, 333]], [",", ",", "PUNCT", [333, 334]], ["folkloriques", "folkloriques", "X", [335, 347]], [",", ",", "PUNCT", [347, 348]], ["etc", "etc", "NOUN", [349, 352]], [".", ".", "PUNCT", [352, 353]], [",", ",", "PUNCT", [353, 354]], ["un", "un", "X", [355, 357]], ["corpus", "corpus", "X", [358, 364]], ["de", "de", "X", [365, 367]], ["propositions", "propositions", "X", [368, 380]], ["dans", "dans", "X", [381, 385]], ["lesquelles", "lesquelles", "X", [386, 396]], ["D", "D", "X", [397, 398]], ["entre", "entre", "X", [399, 404]], ["comme", "comme", "X", [405, 410]], ["actant", "actant", "X", [411, 417]], [".", ".", "PUNCT", [417, 418]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La r\u00e9duction fonctionnelle lui permet ensuite de consti- 135  tuer un inventaire r\u00e9duit des fonctions qui caract\u00e9risent \u013eac- tivit\u00e9 du dieu D. La totalit\u011b des pr\u00e9dicats connus, dans la mesure ou eile est \u00ab representative \u00bb, constitue le champ \u010f ac- tivit\u00e9 du dieu D. b) en constituant un corpus parallele qui ne comporte plus les fonctions du dieu D, mais la totalit\u011b de ses qualifications telies qu\u2019on les rencontre soit sous forme de surnoms, \u010f\u00e9pith\u011b- tes st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9es, d\u2019attributs divins, soit dans les consid\u00e9rations de carect\u011bre th\u00e9ologique qui d\u00e9bouchent souvent sur des com- paraisons entre diff\u00e9rents personnages divins, il \u00e9tablit la physionomie morale de dieu.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["r\u00e9duction", "r\u00e9duction", "X", [3, 12]], ["fonctionnelle", "fonctionnelle", "X", [13, 26]], ["lui", "lui", "X", [27, 30]], ["permet", "permet", "X", [31, 37]], ["ensuite", "ensuite", "X", [38, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["consti", "consti", "X", [49, 55]], ["-", "-", "PUNCT", [55, 56]], ["135", "135", "NUM", [57, 60]], ["tuer", "tuer", "X", [62, 66]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["inventaire", "inventaire", "X", [70, 80]], ["r\u00e9duit", "r\u00e9duit", "X", [81, 87]], ["des", "des", "X", [88, 91]], ["fonctions", "fonctions", "X", [92, 101]], ["qui", "qui", "X", [102, 105]], ["caract\u00e9risent", "caract\u00e9risent", "X", [106, 119]], ["\u013eac", "\u013eac", "X", [120, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["tivit\u00e9", "tivit\u00e9", "X", [125, 131]], ["du", "du", "X", [132, 134]], ["dieu", "dieu", "X", [135, 139]], ["D", "D", "NOUN", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], ["La", "La", "X", [143, 145]], ["totalit\u011b", "totalita", "X", [146, 154]], ["des", "des", "X", [155, 158]], ["pr\u00e9dicats", "pr\u00e9dicats", "X", [159, 168]], ["connus", "connus", "X", [169, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["dans", "dans", "X", [177, 181]], ["la", "la", "X", [182, 184]], ["mesure", "mesure", "X", [185, 191]], ["ou", "ou", "X", [192, 194]], ["eile", "eile", "X", [195, 199]], ["est", "est", "X", [200, 203]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [204, 205]], ["representative", "representative", "X", [206, 220]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [221, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["constitue", "constitue", "X", [224, 233]], ["le", "le", "X", [234, 236]], ["champ", "champ", "X", [237, 242]], ["\u010f", "\u010f", "X", [243, 244]], ["ac", "ac", "NOUN", [245, 247]], ["-", "-", "PUNCT", [247, 248]], ["tivit\u00e9", "tivit\u00fd", "ADJ", [249, 255]], ["du", "du", "X", [256, 258]], ["dieu", "dieu", "X", [259, 263]], ["D", "D", "NOUN", [264, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]], ["b", "b", "NOUN", [267, 268]], [")", ")", "PUNCT", [268, 269]], ["en", "en", "X", [270, 272]], ["constituant", "constituant", "X", [273, 284]], ["un", "un", "X", [285, 287]], ["corpus", "corpus", "X", [288, 294]], ["parallele", "parallele", "X", [295, 304]], ["qui", "qui", "X", [305, 308]], ["ne", "ne", "PART", [309, 311]], ["comporte", "comporte", "X", [312, 320]], ["plus", "plus", "X", [321, 325]], ["les", "les", "X", [326, 329]], ["fonctions", "fonctions", "X", [330, 339]], ["du", "du", "X", [340, 342]], ["dieu", "dieu", "X", [343, 347]], ["D", "D", "X", [348, 349]], [",", ",", "PUNCT", [349, 350]], ["mais", "mais", "X", [351, 355]], ["la", "la", "X", [356, 358]], ["totalit\u011b", "totalita", "X", [359, 367]], ["de", "de", "X", [368, 370]], ["ses", "ses", "X", [371, 374]], ["qualifications", "qualifications", "X", [375, 389]], ["telies", "telies", "X", [390, 396]], ["qu", "qu", "X", [397, 399]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [399, 400]], ["on", "on", "X", [400, 402]], ["les", "les", "X", [403, 406]], ["rencontre", "rencontre", "X", [407, 416]], ["soit", "soit", "X", [417, 421]], ["sous", "sous", "X", [422, 426]], ["forme", "forme", "X", [427, 432]], ["de", "de", "X", [433, 435]], ["surnoms", "surnoms", "X", [436, 443]], [",", ",", "PUNCT", [443, 444]], ["\u010f\u00e9pith\u011b", "\u010f\u00e9pith\u011b", "X", [445, 452]], ["-", "-", "PUNCT", [452, 453]], ["tes", "tes", "X", [454, 457]], ["st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9es", "st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9es", "X", [458, 470]], [",", ",", "PUNCT", [470, 471]], ["d", "d", "NOUN", [472, 473]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [473, 474]], ["attributs", "attributs", "X", [474, 483]], ["divins", "divins", "X", [484, 490]], [",", ",", "PUNCT", [490, 491]], ["soit", "soit", "X", [492, 496]], ["dans", "dans", "X", [497, 501]], ["les", "les", "X", [502, 505]], ["consid\u00e9rations", "consid\u00e9rations", "X", [506, 520]], ["de", "de", "X", [521, 523]], ["carect\u011bre", "carect\u011bre", "X", [524, 533]], ["th\u00e9ologique", "th\u00e9ologique", "X", [534, 545]], ["qui", "qui", "X", [546, 549]], ["d\u00e9bouchent", "d\u00e9bouchent", "X", [550, 560]], ["souvent", "souvent", "X", [561, 568]], ["sur", "sur", "X", [569, 572]], ["des", "des", "X", [573, 576]], ["com", "com", "X", [577, 580]], ["-", "-", "PUNCT", [580, 581]], ["paraisons", "paraisons", "X", [582, 591]], ["entre", "entre", "X", [592, 597]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [598, 608]], ["personnages", "personnages", "X", [609, 620]], ["divins", "divins", "X", [621, 627]], [",", ",", "PUNCT", [627, 628]], ["il", "il", "X", [629, 631]], ["\u00e9tablit", "\u00e9tablit", "X", [632, 639]], ["la", "la", "X", [640, 642]], ["physionomie", "physionomie", "X", [643, 654]], ["morale", "morale", "X", [655, 661]], ["de", "de", "X", [662, 664]], ["dieu", "dieu", "X", [665, 669]], [".", ".", "PUNCT", [669, 670]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il en r\u00e9sulte deux sortes de d\u00e9finitions du m\u00e9me dieu : dans le premier cas, il s\u2019agit du r\u00e9sultat de l\u2019analyse predicative qui part du principe qu\u2019un dieu se reconnait par ce qu\u2019il fait, dans le second cas, l\u2019analyse est qualificative, eile situe le dieu donn\u00e9 et le d\u00e9finit a \u013eint\u00e9rieur \u010fune psychologie et dune ethique collectives.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["en", "en", "X", [3, 5]], ["r\u00e9sulte", "r\u00e9sulte", "X", [6, 13]], ["deux", "deux", "X", [14, 18]], ["sortes", "sortes", "X", [19, 25]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["d\u00e9finitions", "d\u00e9finitions", "X", [29, 40]], ["du", "du", "X", [41, 43]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [44, 48]], ["dieu", "dieu", "X", [49, 53]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["dans", "dans", "X", [56, 60]], ["le", "le", "X", [61, 63]], ["premier", "premier", "X", [64, 71]], ["cas", "cas", "X", [72, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["il", "il", "X", [77, 79]], ["s", "s", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["agit", "agit", "X", [82, 86]], ["du", "du", "X", [87, 89]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [90, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["l", "l", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["analyse", "analyse", "X", [104, 111]], ["predicative", "predicative", "X", [112, 123]], ["qui", "qui", "X", [124, 127]], ["part", "part", "X", [128, 132]], ["du", "du", "X", [133, 135]], ["principe", "principe", "X", [136, 144]], ["qu", "qu", "X", [145, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["un", "un", "X", [148, 150]], ["dieu", "dieu", "X", [151, 155]], ["se", "s", "ADP", [156, 158]], ["reconnait", "reconnait", "X", [159, 168]], ["par", "par", "X", [169, 172]], ["ce", "ce", "X", [173, 175]], ["qu", "qu", "X", [176, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["il", "il", "X", [179, 181]], ["fait", "fait", "X", [182, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["dans", "dans", "X", [188, 192]], ["le", "le", "X", [193, 195]], ["second", "second", "X", [196, 202]], ["cas", "cas", "X", [203, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["l", "l", "X", [208, 209]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [209, 210]], ["analyse", "analyse", "X", [210, 217]], ["est", "est", "X", [218, 221]], ["qualificative", "qualificative", "X", [222, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["eile", "eile", "X", [237, 241]], ["situe", "situe", "X", [242, 247]], ["le", "le", "X", [248, 250]], ["dieu", "dieu", "X", [251, 255]], ["donn\u00e9", "donn\u00e9", "X", [256, 261]], ["et", "et", "X", [262, 264]], ["le", "le", "X", [265, 267]], ["d\u00e9finit", "d\u00e9finit", "X", [268, 275]], ["a", "a", "CCONJ", [276, 277]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "X", [278, 288]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [289, 293]], ["psychologie", "psychologie", "NOUN", [294, 305]], ["et", "et", "X", [306, 308]], ["dune", "dune", "X", [309, 313]], ["ethique", "ethique", "X", [314, 321]], ["collectives", "collectives", "X", [322, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La question qui se pose est celie de la valeur relative des deux m\u00e9thodes : il s\u2019agit de savoir aussi si elles sont compl\u00e9- mentaires ou exclusives.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["question", "question", "X", [3, 11]], ["qui", "qui", "X", [12, 15]], ["se", "se", "PRON", [16, 18]], ["pose", "pose", "X", [19, 23]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["celie", "celie", "X", [28, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["valeur", "valeur", "X", [40, 46]], ["relative", "relative", "X", [47, 55]], ["des", "des", "X", [56, 59]], ["deux", "deux", "X", [60, 64]], ["m\u00e9thodes", "m\u00e9thodes", "X", [65, 73]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["il", "il", "X", [76, 78]], ["s", "s", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["agit", "agit", "X", [81, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["savoir", "savoir", "X", [89, 95]], ["aussi", "aussi", "X", [96, 101]], ["si", "se", "PRON", [102, 104]], ["elles", "elles", "X", [105, 110]], ["sont", "sont", "X", [111, 115]], ["compl\u00e9", "compl\u00e9", "X", [116, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["mentaires", "mentaires", "X", [124, 133]], ["ou", "ou", "X", [134, 136]], ["exclusives", "exclusives", "X", [137, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, par exemple, Roland Barthes, en choisissant, pour sa description de \u013eunivers racinien (1), l\u2019analyse pr\u00e9dicative, affirme, non sans quelque paradoxe, que la trag\u00e9die racinienne n\u2019est pas une trag\u00e9die psychologique.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["par", "par", "NOUN", [7, 10]], ["exemple", "exemple", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["Roland", "Roland", "PROPN", [20, 26]], ["Barthes", "Barthes", "PROPN", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["en", "en", "X", [36, 38]], ["choisissant", "choisissant", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["pour", "pour", "X", [52, 56]], ["sa", "sa", "X", [57, 59]], ["description", "description", "X", [60, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["\u013eunivers", "\u013eunivers", "X", [75, 83]], ["racinien", "racinien", "X", [84, 92]], ["(", "(", "PUNCT", [93, 94]], ["1", "1", "NUM", [94, 95]], [")", ")", "PUNCT", [95, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["l", "l", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["analyse", "analyse", "X", [100, 107]], ["pr\u00e9dicative", "pr\u00e9dicative", "X", [108, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["affirme", "affirme", "X", [121, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["non", "non", "X", [130, 133]], ["sans", "sans", "X", [134, 138]], ["quelque", "quelque", "X", [139, 146]], ["paradoxe", "paradoxe", "X", [147, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["que", "que", "X", [157, 160]], ["la", "la", "X", [161, 163]], ["trag\u00e9die", "trag\u00e9die", "NOUN", [164, 172]], ["racinienne", "racinienne", "X", [173, 183]], ["n", "n", "X", [184, 185]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [185, 186]], ["est", "est", "X", [186, 189]], ["pas", "pas", "X", [190, 193]], ["une", "une", "X", [194, 197]], ["trag\u00e9die", "trag\u00e9die", "NOUN", [198, 206]], ["psychologique", "psychologique", "NOUN", [207, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u2014 Si, par contre, en les consid\u00e9rant comme compl\u00e9mentaires, nous reconnaissons la l\u00e9gitimit\u00e9 des deux proc\u00e9dures, encore devrons-nousi essayer de les situer chacune \u00e1 un niveau lin- guistique qui est le sien et de les d\u00e9finir structurellement de maniere diff\u00e9rente.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Si", "se", "PRON", [2, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["par", "par", "X", [6, 9]], ["contre", "contre", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["en", "en", "X", [18, 20]], ["les", "les", "X", [21, 24]], ["consid\u00e9rant", "consid\u00e9rant", "X", [25, 36]], ["comme", "comme", "X", [37, 42]], ["compl\u00e9mentaires", "compl\u00e9mentaires", "X", [43, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["nous", "nous", "X", [60, 64]], ["reconnaissons", "reconnaissons", "X", [65, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["l\u00e9gitimit\u00e9", "l\u00e9gitimit\u00e9", "X", [82, 92]], ["des", "des", "X", [93, 96]], ["deux", "deux", "X", [97, 101]], ["proc\u00e9dures", "proc\u00e9dures", "X", [102, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["encore", "encore", "X", [114, 120]], ["devrons", "devrons", "X", [121, 128]], ["-", "-", "PUNCT", [128, 129]], ["nousi", "nousi", "X", [129, 134]], ["essayer", "essayer", "X", [135, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["les", "les", "X", [146, 149]], ["situer", "situer", "X", [150, 156]], ["chacune", "chacune", "X", [157, 164]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [165, 166]], ["un", "un", "X", [167, 169]], ["niveau", "niveau", "X", [170, 176]], ["lin", "lin", "X", [177, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["guistique", "guistique", "X", [182, 191]], ["qui", "qui", "X", [192, 195]], ["est", "est", "X", [196, 199]], ["le", "le", "X", [200, 202]], ["sien", "sien", "X", [203, 207]], ["et", "et", "X", [208, 210]], ["de", "de", "X", [211, 213]], ["les", "les", "X", [214, 217]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [218, 225]], ["structurellement", "structurellement", "X", [226, 242]], ["de", "de", "X", [243, 245]], ["maniere", "maniere", "X", [246, 253]], ["diff\u00e9rente", "diff\u00e9rente", "X", [254, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Commengons d\u2019abord par l\u2019analyse pr\u00e9dicative.", [["Commengons", "Commengons", "PROPN", [0, 10]], ["d", "d", "NOUN", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["abord", "abord", "X", [13, 18]], ["par", "par", "X", [19, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["analyse", "analyse", "X", [25, 32]], ["pr\u00e9dicative", "pr\u00e9dicative", "X", [33, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les actants en linguistique.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["actants", "actants", "X", [4, 11]], ["en", "en", "X", [12, 14]], ["linguistique", "linguistique", "X", [15, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On voit que cette fagon de d\u00e9finir les dieux ou les hommes par leurs actions rappelle d\u2019assez pres la conception des \u00ab fonc- (1) SUR RACINE, \u00e9d. du Seuil.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["voit", "voit", "X", [3, 7]], ["que", "que", "X", [8, 11]], ["cette", "cette", "X", [12, 17]], ["fagon", "fagon", "X", [18, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [27, 34]], ["les", "les", "X", [35, 38]], ["dieux", "dieux", "X", [39, 44]], ["ou", "ou", "X", [45, 47]], ["les", "les", "X", [48, 51]], ["hommes", "hommes", "X", [52, 58]], ["par", "par", "X", [59, 62]], ["leurs", "leurs", "X", [63, 68]], ["actions", "actions", "X", [69, 76]], ["rappelle", "rappelle", "X", [77, 85]], ["d", "d", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["assez", "assez", "X", [88, 93]], ["pres", "pres", "X", [94, 98]], ["la", "la", "X", [99, 101]], ["conception", "conception", "X", [102, 112]], ["des", "des", "X", [113, 116]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [117, 118]], ["fonc", "fonc", "X", [119, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["(", "(", "PUNCT", [125, 126]], ["1", "1", "NUM", [126, 127]], [")", ")", "PUNCT", [127, 128]], ["SUR", "Sur", "X", [129, 132]], ["RACINE", "Racine", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["\u00e9d", "\u00e9d", "X", [141, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], ["du", "du", "X", [145, 147]], ["Seuil", "Seuil", "X", [148, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "136  tions \u00bb dans la syntaxe traditionnelle ou celles-ci sont consi- d\u00e9r\u00e9s comme des r\u00f4les jou\u00e9s par les mots : le sujet y est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00abquelqu\u2019un qui fait faction\u00bb, le complement \u010fobjet comme \u00ab quelqu\u2019un qui subit faction \u00bb, etc.", [["136", "136", "NUM", [0, 3]], ["tions", "tions", "NOUN", [5, 10]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [11, 12]], ["dans", "dans", "X", [13, 17]], ["la", "la", "X", [18, 20]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [21, 28]], ["traditionnelle", "traditionnelle", "X", [29, 43]], ["ou", "ou", "X", [44, 46]], ["celles", "celles", "X", [47, 53]], ["-", "-", "PUNCT", [53, 54]], ["ci", "ci", "X", [54, 56]], ["sont", "sont", "X", [57, 61]], ["consi", "consi", "X", [62, 67]], ["-", "-", "PUNCT", [67, 68]], ["d\u00e9r\u00e9s", "d\u00e9r\u00e9s", "X", [69, 74]], ["comme", "comme", "X", [75, 80]], ["des", "des", "X", [81, 84]], ["r\u00f4les", "r\u00f4les", "X", [85, 90]], ["jou\u00e9s", "jou\u00e9s", "X", [91, 96]], ["par", "par", "X", [97, 100]], ["les", "les", "X", [101, 104]], ["mots", "mots", "X", [105, 109]], [":", ":", "PUNCT", [110, 111]], ["le", "le", "X", [112, 114]], ["sujet", "sujet", "X", [115, 120]], ["y", "y", "X", [121, 122]], ["est", "est", "X", [123, 126]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [127, 136]], ["comme", "comme", "X", [137, 142]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [143, 144]], ["quelqu", "quelqu", "X", [144, 150]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [150, 151]], ["un", "un", "X", [151, 153]], ["qui", "qui", "X", [154, 157]], ["fait", "fait", "X", [158, 162]], ["faction", "faction", "X", [163, 170]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [170, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["le", "le", "X", [173, 175]], ["complement", "complement", "X", [176, 186]], ["\u010fobjet", "\u010fobjet", "X", [187, 193]], ["comme", "comme", "X", [194, 199]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [200, 201]], ["quelqu", "quelqu", "X", [202, 208]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [208, 209]], ["un", "un", "X", [209, 211]], ["qui", "qui", "X", [212, 215]], ["subit", "subit", "X", [216, 221]], ["faction", "faction", "X", [222, 229]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [230, 231]], [",", ",", "PUNCT", [231, 232]], ["etc", "etc", "NOUN", [233, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La proposition, dans une telle conception n\u2019est en somme qu\u2019un spectacle que se donne \u013e homo loquens.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["proposition", "proposition", "X", [3, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["dans", "dans", "X", [16, 20]], ["une", "une", "X", [21, 24]], ["telle", "telle", "X", [25, 30]], ["conception", "conception", "X", [31, 41]], ["n", "n", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["est", "est", "X", [44, 47]], ["en", "en", "X", [48, 50]], ["somme", "somme", "X", [51, 56]], ["qu", "qu", "X", [57, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["spectacle", "spectacle", "X", [63, 72]], ["que", "que", "X", [73, 76]], ["se", "se", "PRON", [77, 79]], ["donne", "donne", "X", [80, 85]], ["\u013e", "\u013e", "X", [86, 87]], ["homo", "homo", "X", [88, 92]], ["loquens", "loquens", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le spectacle a cepen- dant ceci de particulier qu\u2019il est permanent: le contenu des actions change tout le temps, les acteurs varient, la proposition-spectacle reste toujours la m\u00e9me, car sa permanence est garantie par la distribution unique des r\u00f4les.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["spectacle", "spectacle", "X", [3, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["cepen", "cepen", "X", [15, 20]], ["-", "-", "PUNCT", [20, 21]], ["dant", "dant", "X", [22, 26]], ["ceci", "ceci", "X", [27, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["particulier", "particulier", "X", [35, 46]], ["qu", "qu", "X", [47, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["il", "il", "X", [50, 52]], ["est", "est", "X", [53, 56]], ["permanent", "permanent", "X", [57, 66]], [":", ":", "PUNCT", [66, 67]], ["le", "le", "X", [68, 70]], ["contenu", "contenu", "X", [71, 78]], ["des", "des", "X", [79, 82]], ["actions", "actions", "X", [83, 90]], ["change", "change", "X", [91, 97]], ["tout", "tout", "X", [98, 102]], ["le", "le", "X", [103, 105]], ["temps", "temps", "X", [106, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["acteurs", "acteurs", "X", [117, 124]], ["varient", "varient", "X", [125, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["la", "la", "X", [134, 136]], ["proposition", "proposition", "X", [137, 148]], ["-", "-", "PUNCT", [148, 149]], ["spectacle", "spectacle", "X", [149, 158]], ["reste", "reste", "X", [159, 164]], ["toujours", "toujours", "X", [165, 173]], ["la", "la", "X", [174, 176]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [177, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["car", "car", "X", [183, 186]], ["sa", "sa", "X", [187, 189]], ["permanence", "permanence", "X", [190, 200]], ["est", "est", "X", [201, 204]], ["garantie", "garantie", "X", [205, 213]], ["par", "par", "X", [214, 217]], ["la", "la", "X", [218, 220]], ["distribution", "distribution", "X", [221, 233]], ["unique", "unique", "X", [234, 240]], ["des", "des", "X", [241, 244]], ["r\u00f4les", "r\u00f4les", "X", [245, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Par rapport aux acteurs qui participent accidentellement aux propositions, les actants constituent done des classes d\u2019acteurs commutables.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["rapport", "rapport", "X", [4, 11]], ["aux", "aux", "X", [12, 15]], ["acteurs", "acteurs", "X", [16, 23]], ["qui", "qui", "X", [24, 27]], ["participent", "participent", "X", [28, 39]], ["accidentellement", "accidentellement", "X", [40, 56]], ["aux", "aux", "X", [57, 60]], ["propositions", "propositions", "X", [61, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["les", "les", "X", [75, 78]], ["actants", "actants", "X", [79, 86]], ["constituent", "constituent", "X", [87, 98]], ["done", "done", "X", [99, 103]], ["des", "des", "X", [104, 107]], ["classes", "classes", "X", [108, 115]], ["d", "d", "X", [116, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["acteurs", "acteurs", "X", [118, 125]], ["commutables", "commutables", "X", [126, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette maniere de voir sugg\u011bre d\u00e9j\u00e1 la possibilit\u00e9 de reduction \u2014 que nous n\u2019avons pas encore propos\u00e9e \u2022\u2014 des acteurs-occurences en classes d\u2019actants.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["maniere", "maniere", "X", [6, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["voir", "voir", "X", [17, 21]], ["sugg\u011bre", "sugg\u011bre", "X", [22, 29]], ["d\u00e9j\u00e1", "d\u00e9j\u00e1", "X", [30, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [38, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["reduction", "reduction", "X", [53, 62]], ["\u2014", "\u2014", "X", [63, 64]], ["que", "que", "X", [65, 68]], ["nous", "nous", "X", [69, 73]], ["n", "n", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["avons", "avons", "X", [76, 81]], ["pas", "pas", "X", [82, 85]], ["encore", "encore", "X", [86, 92]], ["propos\u00e9e", "propos\u00e9e", "X", [93, 101]], ["\u2022\u2014", "\u2022\u2014", "X", [102, 104]], ["des", "des", "X", [105, 108]], ["acteurs", "acteurs", "X", [109, 116]], ["-", "-", "PUNCT", [116, 117]], ["occurences", "occurences", "X", [117, 127]], ["en", "en", "X", [128, 130]], ["classes", "classes", "X", [131, 138]], ["d", "d", "NOUN", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["actants", "actants", "X", [141, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La difficult\u00e9 qu\u2019il faut r\u00e9soudre auparavant est de savoir combien il y a de classes d\u2019actants et comment d\u00e9finir ces classes les unes par rapport aux autres.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["difficult\u00e9", "difficult\u00e9", "X", [3, 13]], ["qu", "qu", "X", [14, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["faut", "faut", "X", [20, 24]], ["r\u00e9soudre", "r\u00e9soudre", "X", [25, 33]], ["auparavant", "auparavant", "X", [34, 44]], ["est", "est", "X", [45, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["savoir", "savoir", "X", [52, 58]], ["combien", "combien", "X", [59, 66]], ["il", "il", "X", [67, 69]], ["y", "y", "X", [70, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["classes", "classes", "X", [77, 84]], ["d", "d", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["actants", "actants", "X", [87, 94]], ["et", "et", "X", [95, 97]], ["comment", "comment", "X", [98, 105]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [106, 113]], ["ces", "ces", "X", [114, 117]], ["classes", "classes", "X", [118, 125]], ["les", "les", "X", [126, 129]], ["unes", "unes", "X", [130, 134]], ["par", "par", "X", [135, 138]], ["rapport", "rapport", "X", [139, 146]], ["aux", "aux", "X", [147, 150]], ["autres", "autres", "X", [151, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il faut dire que la syntaxe traditionnelle pose g\u00e9n\u00e9ralement a priori un certain nombre d\u2019actants (quelle appelle \u00ab fonctions \u00bb) sans se pr\u00e9oc- cuper de leur definition.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["que", "que", "X", [13, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [20, 27]], ["traditionnelle", "traditionnelle", "X", [28, 42]], ["pose", "pose", "X", [43, 47]], ["g\u00e9n\u00e9ralement", "g\u00e9n\u00e9ralement", "X", [48, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["priori", "priori", "X", [63, 69]], ["un", "un", "X", [70, 72]], ["certain", "certain", "X", [73, 80]], ["nombre", "nombre", "X", [81, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["actants", "actants", "X", [90, 97]], ["(", "(", "PUNCT", [98, 99]], ["quelle", "quelle", "X", [99, 105]], ["appelle", "appelle", "X", [106, 113]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["fonctions", "fonctions", "X", [116, 125]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [126, 127]], [")", ")", "PUNCT", [127, 128]], ["sans", "sans", "X", [129, 133]], ["se", "s", "ADP", [134, 136]], ["pr\u00e9oc", "pr\u00e9oc", "X", [137, 142]], ["-", "-", "PUNCT", [142, 143]], ["cuper", "cuper", "X", [144, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["leur", "leur", "X", [153, 157]], ["definition", "definition", "X", [158, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les syntacticiens modernes cepen- dant qui essayent de maintenir ce qu\u2019il y a de valable dans la tradition, tout en excluant le verbe qui constitue le noyau de \u013e\u00e9nonc\u00e9 et les fonctions \u00ab secondaires \u00bb telies que \u00e9pith\u011bte, apposition ou compl\u00e9ment du nom, limitent f inventaire \u00e1 trois actants : Grammaire traditionnelle Martinet Tesni\u00e9re Sujet Agent 1er actant Compl.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["syntacticiens", "syntacticiens", "NOUN", [4, 17]], ["modernes", "modernes", "X", [18, 26]], ["cepen", "cepen", "X", [27, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["dant", "dant", "X", [34, 38]], ["qui", "qui", "X", [39, 42]], ["essayent", "essayent", "X", [43, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["maintenir", "maintenir", "X", [55, 64]], ["ce", "ce", "X", [65, 67]], ["qu", "qu", "X", [68, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["il", "il", "X", [71, 73]], ["y", "y", "X", [74, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["valable", "valable", "X", [81, 88]], ["dans", "dans", "X", [89, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["tradition", "tradition", "X", [97, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["tout", "tout", "X", [108, 112]], ["en", "en", "X", [113, 115]], ["excluant", "excluant", "X", [116, 124]], ["le", "le", "X", [125, 127]], ["verbe", "verbe", "X", [128, 133]], ["qui", "qui", "X", [134, 137]], ["constitue", "constitue", "X", [138, 147]], ["le", "le", "X", [148, 150]], ["noyau", "noyau", "X", [151, 156]], ["de", "de", "X", [157, 159]], ["\u013e\u00e9nonc\u00e9", "\u013e\u00e9nonc\u00e9", "X", [160, 167]], ["et", "et", "X", [168, 170]], ["les", "les", "X", [171, 174]], ["fonctions", "fonctions", "X", [175, 184]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [185, 186]], ["secondaires", "secondaires", "X", [187, 198]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [199, 200]], ["telies", "telies", "X", [201, 207]], ["que", "que", "X", [208, 211]], ["\u00e9pith\u011bte", "\u00e9pith\u011bte", "X", [212, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["apposition", "apposition", "X", [222, 232]], ["ou", "ou", "X", [233, 235]], ["compl\u00e9ment", "compl\u00e9ment", "X", [236, 246]], ["du", "du", "X", [247, 249]], ["nom", "nom", "X", [250, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["limitent", "limitent", "X", [255, 263]], ["f", "f", "NOUN", [264, 265]], ["inventaire", "inventaire", "X", [266, 276]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [277, 278]], ["trois", "trois", "X", [279, 284]], ["actants", "actants", "X", [285, 292]], [":", ":", "PUNCT", [293, 294]], ["Grammaire", "Grammaire", "PROPN", [295, 304]], ["traditionnelle", "traditionnelle", "X", [305, 319]], ["Martinet", "Martinet", "PROPN", [320, 328]], ["Tesni\u00e9re", "Tesni\u00e9re", "PROPN", [329, 337]], ["Sujet", "Sujet", "PROPN", [338, 343]], ["Agent", "agent", "NOUN", [344, 349]], ["1", "1", "NUM", [350, 351]], ["er", "er", "X", [351, 353]], ["actant", "actant", "X", [354, 360]], ["Compl", "Compl", "X", [361, 366]], [".", ".", "PUNCT", [366, 367]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "d\u2019objet Patient 2eme actant Compl. \u010fattribution B\u00e9n\u00e9ficiaire 3eme actant Nous avons d\u00e9ja essay\u00e9, on s\u2019en souvient, de d\u00e9finir les actants comme une structure paradigmatique projet\u00e9e sur la dimension syntagmatique de la proposition.", [["d", "d", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["objet", "objet", "VERB", [2, 7]], ["Patient", "Patient", "X", [8, 15]], ["2", "2", "NUM", [16, 17]], ["eme", "eme", "X", [17, 20]], ["actant", "actant", "X", [21, 27]], ["Compl", "Compl", "X", [28, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], ["\u010fattribution", "\u010fattribution", "X", [35, 47]], ["B\u00e9n\u00e9ficiaire", "B\u00e9n\u00e9ficiaire", "X", [48, 60]], ["3", "3", "NUM", [61, 62]], ["eme", "eme", "X", [62, 65]], ["actant", "actant", "X", [66, 72]], ["Nous", "Nous", "X", [73, 77]], ["avons", "avons", "X", [78, 83]], ["d\u00e9ja", "d\u00e9ja", "X", [84, 88]], ["essay\u00e9", "essay\u00e9", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["on", "on", "PRON", [97, 99]], ["s", "s", "ADP", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["en", "en", "X", [102, 104]], ["souvient", "souvient", "X", [105, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [118, 125]], ["les", "les", "X", [126, 129]], ["actants", "actants", "X", [130, 137]], ["comme", "comme", "X", [138, 143]], ["une", "une", "X", [144, 147]], ["structure", "structure", "X", [148, 157]], ["paradigmatique", "paradigmatique", "X", [158, 172]], ["projet\u00e9e", "projet\u00e9e", "ADJ", [173, 181]], ["sur", "sur", "X", [182, 185]], ["la", "la", "X", [186, 188]], ["dimension", "dimension", "X", [189, 198]], ["syntagmatique", "syntagmatique", "X", [199, 212]], ["de", "de", "X", [213, 215]], ["la", "la", "X", [216, 218]], ["proposition", "proposition", "X", [219, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La question n\u2019en est pas r\u00e9solue pour autant: en effet, de quel paradigmes, 137  de quelles articulations s\u00e9miques \u00e9l\u00e9mentaires cette structure est-elle constitu\u00e9e ?", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["question", "question", "X", [3, 11]], ["n", "n", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["en", "en", "X", [14, 16]], ["est", "est", "X", [17, 20]], ["pas", "pas", "X", [21, 24]], ["r\u00e9solue", "r\u00e9solue", "X", [25, 32]], ["pour", "pour", "X", [33, 37]], ["autant", "autant", "X", [38, 44]], [":", ":", "PUNCT", [44, 45]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["effet", "effet", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["quel", "quel", "X", [59, 63]], ["paradigmes", "paradigmes", "X", [64, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["137", "137", "NUM", [76, 79]], ["de", "de", "X", [81, 83]], ["quelles", "quelles", "X", [84, 91]], ["articulations", "articulations", "X", [92, 105]], ["s\u00e9miques", "s\u00e9miques", "X", [106, 114]], ["\u00e9l\u00e9mentaires", "\u00e9l\u00e9mentaires", "X", [115, 127]], ["cette", "cette", "X", [128, 133]], ["structure", "structure", "X", [134, 143]], ["est", "est", "X", [144, 147]], ["-", "-", "PUNCT", [147, 148]], ["elle", "elle", "X", [148, 152]], ["constitu\u00e9e", "constitu\u00e9e", "X", [153, 163]], ["?", "?", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quant aux deux premiers actants, agent vs patient leur opposition parait pertinente : sur \u013eaxe de la transitivit\u00e9, on peut ais\u00e9ment concevoir deux actants, le premier \u00e9tant \u00e1 l\u2019origine, le second \u00e1 \u013eaboutissement du proc\u011bs.", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["aux", "aux", "X", [6, 9]], ["deux", "deux", "X", [10, 14]], ["premiers", "premiers", "X", [15, 23]], ["actants", "actants", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["agent", "agent", "NOUN", [33, 38]], ["vs", "vs", "NOUN", [39, 41]], ["patient", "patient", "X", [42, 49]], ["leur", "leur", "X", [50, 54]], ["opposition", "opposition", "X", [55, 65]], ["parait", "parait", "X", [66, 72]], ["pertinente", "pertinente", "X", [73, 83]], [":", ":", "PUNCT", [84, 85]], ["sur", "sur", "X", [86, 89]], ["\u013eaxe", "\u013eaxe", "X", [90, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["la", "la", "X", [98, 100]], ["transitivit\u00e9", "transitivit\u00fd", "ADJ", [101, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["on", "on", "PRON", [115, 117]], ["peut", "peut", "X", [118, 122]], ["ais\u00e9ment", "ais\u00e9ment", "X", [123, 131]], ["concevoir", "concevoir", "X", [132, 141]], ["deux", "deux", "X", [142, 146]], ["actants", "actants", "X", [147, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["le", "le", "X", [156, 158]], ["premier", "premier", "X", [159, 166]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [167, 172]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [173, 174]], ["l", "l", "X", [175, 176]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [176, 177]], ["origine", "origine", "X", [177, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["le", "le", "X", [186, 188]], ["second", "second", "X", [189, 195]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [196, 197]], ["\u013eaboutissement", "\u013eaboutissement", "X", [198, 212]], ["du", "du", "X", [213, 215]], ["proc\u011bs", "proc\u011bs", "X", [216, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La formulation s\u00e9mantique peut diff\u00e9rer \u010fun linguiste \u00e1 l\u2019autre, la relation elle-m\u00e9me parait cependant suffisamment analys\u00e9e et mise en \u00e9vidence.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["formulation", "formulation", "X", [3, 14]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [15, 25]], ["peut", "peut", "X", [26, 30]], ["diff\u00e9rer", "diff\u00e9rer", "X", [31, 39]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [40, 43]], ["linguiste", "linguiste", "X", [44, 53]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [54, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["autre", "autre", "X", [58, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["la", "la", "X", [65, 67]], ["relation", "relation", "X", [68, 76]], ["elle", "elle", "X", [77, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [82, 86]], ["parait", "parait", "X", [87, 93]], ["cependant", "cependant", "X", [94, 103]], ["suffisamment", "suffisamment", "X", [104, 116]], ["analys\u00e9e", "analys\u00e9e", "X", [117, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["mise", "mise", "NOUN", [129, 133]], ["en", "en", "X", [134, 136]], ["\u00e9vidence", "\u00e9vidence", "X", [137, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "II n\u2019en est pas de m\u00e9me du 3\u00e9me actant, le b\u00e9n\u00e9ficiaire, dont le statut parait incertain, car on ne voit pas comment on pourrait \u013eint\u00e9grer dans la structure \u00e9l\u00e9mentaire: agent vs patient.", [["II", "II", "NUM", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["en", "en", "X", [5, 7]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["pas", "pas", "X", [12, 15]], ["de", "de", "X", [16, 18]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [19, 23]], ["du", "du", "X", [24, 26]], ["3\u00e9me", "3\u00e9me", "X", [27, 31]], ["actant", "actant", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["b\u00e9n\u00e9ficiaire", "b\u00e9n\u00e9ficiaire", "X", [43, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["dont", "dont", "X", [57, 61]], ["le", "le", "X", [62, 64]], ["statut", "statut", "X", [65, 71]], ["parait", "parait", "X", [72, 78]], ["incertain", "incertain", "X", [79, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["car", "car", "X", [90, 93]], ["on", "on", "PRON", [94, 96]], ["ne", "ne", "PART", [97, 99]], ["voit", "voit", "NOUN", [100, 104]], ["pas", "pas", "NOUN", [105, 108]], ["comment", "comment", "X", [109, 116]], ["on", "on", "PRON", [117, 119]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [120, 128]], ["\u013eint\u00e9grer", "\u013eint\u00e9grer", "X", [129, 138]], ["dans", "dans", "X", [139, 143]], ["la", "la", "X", [144, 146]], ["structure", "structure", "X", [147, 156]], ["\u00e9l\u00e9mentaire", "\u00e9l\u00e9mentaire", "X", [157, 168]], [":", ":", "PUNCT", [168, 169]], ["agent", "agent", "NOUN", [170, 175]], ["vs", "vs", "NOUN", [176, 178]], ["patient", "patient", "X", [179, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dexistence du b\u00e9n\u00e9ficiaire semble pr\u00e9supposer celie d\u2019un bienfaiteur quelconque.", [["\u013dexistence", "\u013dexistence", "NOUN", [0, 10]], ["du", "du", "NOUN", [11, 13]], ["b\u00e9n\u00e9ficiaire", "b\u00e9n\u00e9ficiaire", "X", [14, 26]], ["semble", "semble", "X", [27, 33]], ["pr\u00e9supposer", "pr\u00e9supposer", "X", [34, 45]], ["celie", "celie", "X", [46, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["un", "un", "X", [54, 56]], ["bienfaiteur", "bienfaiteur", "X", [57, 68]], ["quelconque", "quelconque", "X", [69, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans les propositions du type : Pierre \u00e9crit une lettre \u00e4 Marie ce bienfaiteur parait \u00e9tre \u00ab Pierre \u00bb.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["propositions", "propositions", "X", [9, 21]], ["du", "du", "X", [22, 24]], ["type", "type", "X", [25, 29]], [":", ":", "PUNCT", [30, 31]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [32, 38]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [39, 44]], ["une", "une", "X", [45, 48]], ["lettre", "lettre", "X", [49, 55]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [56, 57]], ["Marie", "Marie", "PROPN", [58, 63]], ["ce", "ce", "X", [64, 66]], ["bienfaiteur", "bienfaiteur", "X", [67, 78]], ["parait", "parait", "X", [79, 85]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [86, 90]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [93, 99]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On peut, a partir de tels \u00e9nonc\u00e9s, entrevoir la possibilit\u00e9 de constituer toute une classe de commutation pour remplacer \u00e9cire par des verbes ayant comme caract\u00e9ristique s\u00e9mique la communication ou, ce qui revient au m\u00e9me, Y\u00e9change.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "NOUN", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["partir", "partir", "X", [11, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["tels", "tels", "X", [21, 25]], ["\u00e9nonc\u00e9s", "\u00e9nonc\u00e9s", "X", [26, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["entrevoir", "entrevoir", "X", [35, 44]], ["la", "la", "X", [45, 47]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [48, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["constituer", "constituer", "X", [63, 73]], ["toute", "toute", "X", [74, 79]], ["une", "une", "X", [80, 83]], ["classe", "classe", "X", [84, 90]], ["de", "de", "X", [91, 93]], ["commutation", "commutation", "X", [94, 105]], ["pour", "pour", "X", [106, 110]], ["remplacer", "remplacer", "X", [111, 120]], ["\u00e9cire", "\u00e9cire", "X", [121, 126]], ["par", "par", "X", [127, 130]], ["des", "des", "X", [131, 134]], ["verbes", "verbes", "X", [135, 141]], ["ayant", "ayant", "X", [142, 147]], ["comme", "comme", "X", [148, 153]], ["caract\u00e9ristique", "caract\u00e9ristique", "X", [154, 169]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [170, 177]], ["la", "la", "X", [178, 180]], ["communication", "communication", "X", [181, 194]], ["ou", "ou", "X", [195, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["ce", "ce", "X", [199, 201]], ["qui", "qui", "X", [202, 205]], ["revient", "revient", "X", [206, 213]], ["au", "au", "X", [214, 216]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [217, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["Y\u00e9change", "Y\u00e9change", "PROPN", [223, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En \u00abrajeunissant\u00bb un peu la terminologie, on peut dire que le b\u00e9n\u00e9ficiaire n\u2019est qu\u2019un terme de la structure s\u00e9mique \u00e9l\u00e9mentaire : destinateur vs destinataire.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["rajeunissant", "rajeunissant", "X", [4, 16]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["peu", "peu", "X", [21, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["terminologie", "terminologie", "NOUN", [28, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["on", "on", "X", [42, 44]], ["peut", "peut", "X", [45, 49]], ["dire", "dire", "X", [50, 54]], ["que", "que", "X", [55, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["b\u00e9n\u00e9ficiaire", "b\u00e9n\u00e9ficiaire", "X", [62, 74]], ["n", "n", "X", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["est", "est", "X", [77, 80]], ["qu", "qu", "X", [81, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["terme", "terme", "X", [87, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["structure", "structure", "X", [99, 108]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [109, 116]], ["\u00e9l\u00e9mentaire", "\u00e9l\u00e9mentaire", "X", [117, 128]], [":", ":", "PUNCT", [129, 130]], ["destinateur", "destinateur", "NOUN", [131, 142]], ["vs", "vs", "NOUN", [143, 145]], ["destinataire", "destinataire", "X", [146, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Si tel est le cas, le sujet traditionnel de la proposition poss\u011bde une double \u00abfonction\u00bb, est \u013eaboutissement d\u2019une double articulation s\u00e9mique : agent vs patient destinateur vs destinataire.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["tel", "telefon", "NOUN", [3, 6]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["cas", "cas", "X", [14, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["sujet", "sujet", "X", [22, 27]], ["traditionnel", "traditionnel", "X", [28, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["proposition", "proposition", "X", [47, 58]], ["poss\u011bde", "poss\u011bde", "X", [59, 66]], ["une", "une", "X", [67, 70]], ["double", "double", "X", [71, 77]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["fonction", "fonction", "X", [79, 87]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [87, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["est", "est", "X", [90, 93]], ["\u013eaboutissement", "\u013eaboutissement", "X", [94, 108]], ["d", "d", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["une", "une", "X", [111, 114]], ["double", "double", "X", [115, 121]], ["articulation", "articulation", "X", [122, 134]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [135, 142]], [":", ":", "PUNCT", [143, 144]], ["agent", "agent", "NOUN", [145, 150]], ["vs", "vs", "NOUN", [151, 153]], ["patient", "patient", "X", [154, 161]], ["destinateur", "destinateur", "X", [162, 173]], ["vs", "vs", "NOUN", [174, 176]], ["destinataire", "destinataire", "X", [177, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quelles conclusions pouvons-nous tirer d\u2019ores et d\u00e9j\u00e1 de ces quelques constatations ?", [["Quelles", "Quelles", "PROPN", [0, 7]], ["conclusions", "conclusions", "X", [8, 19]], ["pouvons", "pouvons", "X", [20, 27]], ["-", "-", "PUNCT", [27, 28]], ["nous", "nous", "X", [28, 32]], ["tirer", "tirer", "X", [33, 38]], ["d", "d", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["ores", "ores", "X", [41, 45]], ["et", "et", "X", [46, 48]], ["d\u00e9j\u00e1", "d\u00e9j\u00e1", "X", [49, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["ces", "ces", "X", [57, 60]], ["quelques", "quelques", "X", [61, 69]], ["constatations", "constatations", "X", [70, 83]], ["?", "?", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Celle-ci d\u2019abord : la grammaire d\u2019une langue poss\u011bde une structure paradigmatique \u010f actants qui se d\u00e9finissent: 138  1) d\u2019une part, par leurs articulations internes.", [["Celle", "Celle", "PROPN", [0, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["ci", "ci", "X", [6, 8]], ["d", "d", "NOUN", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["abord", "abord", "X", [11, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["grammaire", "grammaire", "X", [22, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["une", "une", "X", [34, 37]], ["langue", "langue", "X", [38, 44]], ["poss\u011bde", "poss\u011bde", "X", [45, 52]], ["une", "une", "X", [53, 56]], ["structure", "structure", "X", [57, 66]], ["paradigmatique", "paradigmatique", "X", [67, 81]], ["\u010f", "\u010f", "X", [82, 83]], ["actants", "actants", "X", [84, 91]], ["qui", "qui", "X", [92, 95]], ["se", "s", "ADP", [96, 98]], ["d\u00e9finissent", "d\u00e9finissent", "X", [99, 110]], [":", ":", "PUNCT", [110, 111]], ["138", "138", "NUM", [112, 115]], ["1", "1", "NUM", [117, 118]], [")", ")", "PUNCT", [118, 119]], ["d", "d", "NOUN", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["une", "une", "X", [122, 125]], ["part", "part", "X", [126, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["par", "par", "X", [132, 135]], ["leurs", "leurs", "X", [136, 141]], ["articulations", "articulations", "X", [142, 155]], ["internes", "internes", "X", [156, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les actants, d\u00e9finis comme roles et s\u2019opposant les uns aux autres, poss\u011bdent une autonomie s\u00e9mantique relative, ne suf- fisent \u00e1 eux-m\u00e9mes et ne dependent pas de leur situation dans telle ou telle proposition particuli\u011bre.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["actants", "actants", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["d\u00e9finis", "d\u00e9finis", "X", [13, 20]], ["comme", "comme", "X", [21, 26]], ["roles", "roles", "X", [27, 32]], ["et", "et", "X", [33, 35]], ["s", "s", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["opposant", "opposant", "X", [38, 46]], ["les", "les", "X", [47, 50]], ["uns", "uns", "X", [51, 54]], ["aux", "aux", "X", [55, 58]], ["autres", "autres", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["poss\u011bdent", "poss\u011bdent", "X", [67, 76]], ["une", "une", "X", [77, 80]], ["autonomie", "autonomie", "NOUN", [81, 90]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [91, 101]], ["relative", "relative", "X", [102, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["ne", "ne", "PART", [112, 114]], ["suf", "suf", "ADJ", [115, 118]], ["-", "-", "PUNCT", [118, 119]], ["fisent", "fisent", "X", [120, 126]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [127, 128]], ["eux", "eux", "X", [129, 132]], ["-", "-", "PUNCT", [132, 133]], ["m\u00e9mes", "m\u00e9mes", "X", [133, 138]], ["et", "et", "X", [139, 141]], ["ne", "ne", "PART", [142, 144]], ["dependent", "dependent", "X", [145, 154]], ["pas", "pas", "X", [155, 158]], ["de", "de", "X", [159, 161]], ["leur", "leur", "X", [162, 166]], ["situation", "situation", "X", [167, 176]], ["dans", "dans", "X", [177, 181]], ["telle", "telle", "X", [182, 187]], ["ou", "ou", "X", [188, 190]], ["telle", "telle", "X", [191, 196]], ["proposition", "proposition", "X", [197, 208]], ["particuli\u011bre", "particuli\u011bre", "X", [209, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ex. Marie recoil une lettre de Pierre.", [["Ex", "Ex", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Marie", "Marie", "PROPN", [4, 9]], ["recoil", "recoil", "X", [10, 16]], ["une", "une", "X", [17, 20]], ["lettre", "lettre", "X", [21, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [31, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Malgr\u00e9 les apparences de la construction syntaxique, c\u2019est \u00ab Pierre \u00bb qui est destinateur et \u00ab Marie \u00bb, destinataire.", [["Malgr\u00e9", "Malgr\u00e9", "X", [0, 6]], ["les", "les", "X", [7, 10]], ["apparences", "apparences", "X", [11, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["construction", "construction", "X", [28, 40]], ["syntaxique", "syntaxique", "X", [41, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["c", "c", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["est", "est", "X", [55, 58]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [61, 67]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["qui", "qui", "X", [70, 73]], ["est", "est", "X", [74, 77]], ["destinateur", "destinateur", "X", [78, 89]], ["et", "et", "X", [90, 92]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [93, 94]], ["Marie", "Marie", "PROPN", [95, 100]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [101, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["destinataire", "destinataire", "NOUN", [104, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2) \u010f autre part, les actants se d\u00e9finissent par des classes de \u00ab proces \u00bb auxquels ils sont li\u00e9s : Pierre bat Paul Pierre \u00e9crit une lettre a Marie.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["\u010f", "\u010f", "X", [3, 4]], ["autre", "autre", "X", [5, 10]], ["part", "part", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["les", "les", "X", [17, 20]], ["actants", "actants", "X", [21, 28]], ["se", "s", "ADP", [29, 31]], ["d\u00e9finissent", "d\u00e9finissent", "X", [32, 43]], ["par", "par", "X", [44, 47]], ["des", "des", "X", [48, 51]], ["classes", "classes", "X", [52, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["proces", "proces", "NOUN", [65, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["auxquels", "auxquels", "X", [74, 82]], ["ils", "ils", "X", [83, 86]], ["sont", "sont", "X", [87, 91]], ["li\u00e9s", "li\u00e9s", "X", [92, 96]], [":", ":", "PUNCT", [97, 98]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [99, 105]], ["bat", "bat", "PROPN", [106, 109]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [110, 114]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [115, 121]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [122, 127]], ["une", "une", "X", [128, 131]], ["lettre", "lettre", "X", [132, 138]], ["a", "a", "CCONJ", [139, 140]], ["Marie", "Marie", "PROPN", [141, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dans le premier cas, \u00abPierre\u00bb est agent, dans le second, il est destinateur.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["premier", "premier", "X", [8, 15]], ["cas", "cas", "X", [16, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [22, 28]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["est", "est", "X", [30, 33]], ["agent", "agent", "NOUN", [34, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["dans", "dans", "X", [41, 45]], ["le", "le", "X", [46, 48]], ["second", "second", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["il", "il", "X", [57, 59]], ["est", "est", "X", [60, 63]], ["destinateur", "destinateur", "X", [64, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ce qui les distingue, c\u2019est les fonctions de \u00ab battre \u00bb et d\u2019\u00ab \u00e9crire \u00bb auxquelles ils participent.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["qui", "qui", "X", [3, 6]], ["les", "les", "X", [7, 10]], ["distingue", "distingue", "X", [11, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["c", "c", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["les", "les", "X", [28, 31]], ["fonctions", "fonctions", "X", [32, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["battre", "battre", "X", [47, 53]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["d", "d", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [63, 69]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [70, 71]], ["auxquelles", "auxquelles", "X", [72, 82]], ["ils", "ils", "X", [83, 86]], ["participent", "participent", "X", [87, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les deux types de fonctions qui permettent, dans un cas, de postuler comme actant un agent et, dans l\u2019autre, un destinateur sont en r\u00e9alit\u00e9 des classes de fonctions d\u00e9finissant les classes d\u2019actants.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["deux", "deux", "X", [4, 8]], ["types", "types", "X", [9, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["fonctions", "fonctions", "X", [18, 27]], ["qui", "qui", "X", [28, 31]], ["permettent", "permettent", "X", [32, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["dans", "dans", "X", [44, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["cas", "cas", "X", [52, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["postuler", "postuler", "X", [60, 68]], ["comme", "comme", "X", [69, 74]], ["actant", "actant", "X", [75, 81]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["agent", "agent", "X", [85, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["dans", "dans", "X", [95, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["autre", "autre", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["un", "un", "X", [109, 111]], ["destinateur", "destinateur", "X", [112, 123]], ["sont", "sont", "X", [124, 128]], ["en", "en", "X", [129, 131]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [132, 139]], ["des", "des", "X", [140, 143]], ["classes", "classes", "X", [144, 151]], ["de", "de", "X", [152, 154]], ["fonctions", "fonctions", "X", [155, 164]], ["d\u00e9finissant", "d\u00e9finissant", "X", [165, 176]], ["les", "les", "X", [177, 180]], ["classes", "classes", "X", [181, 188]], ["d", "d", "X", [189, 190]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["actants", "actants", "X", [191, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On peut done dire, en appliquant \u00e4 \u013e \u00e9tude du r\u00e9cit le r\u00e9sultat de ces r\u00e9flexions, que le nombre de classes de fonctions d\u00e9gag\u00e9es par \u013e analyse \u010fun r\u00e9cit d\u00e9terminera le nombre \u010f actants du m\u00e9me r\u00e9cit et que \u010f autre part la nature s\u00e9mantique de ces fonctions rendra compte de la physionomie s\u00e9mantique des actants.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["done", "done", "X", [8, 12]], ["dire", "dire", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["en", "en", "X", [19, 21]], ["appliquant", "appliquant", "X", [22, 32]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [33, 34]], ["\u013e", "\u013e", "X", [35, 36]], ["\u00e9tude", "\u00e9tude", "X", [37, 42]], ["du", "du", "X", [43, 45]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [46, 51]], ["le", "le", "X", [52, 54]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [55, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["ces", "ces", "X", [67, 70]], ["r\u00e9flexions", "r\u00e9flexions", "X", [71, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["que", "que", "X", [83, 86]], ["le", "le", "X", [87, 89]], ["nombre", "nombre", "X", [90, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["classes", "classes", "X", [100, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["fonctions", "fonctions", "X", [111, 120]], ["d\u00e9gag\u00e9es", "d\u00e9gag\u00e9es", "X", [121, 129]], ["par", "par", "X", [130, 133]], ["\u013e", "\u013e", "X", [134, 135]], ["analyse", "analyse", "X", [136, 143]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [144, 147]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [148, 153]], ["d\u00e9terminera", "d\u00e9terminera", "X", [154, 165]], ["le", "le", "X", [166, 168]], ["nombre", "nombre", "X", [169, 175]], ["\u010f", "\u010f", "X", [176, 177]], ["actants", "actants", "X", [178, 185]], ["du", "du", "X", [186, 188]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [189, 193]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [194, 199]], ["et", "et", "X", [200, 202]], ["que", "que", "X", [203, 206]], ["\u010f", "\u010f", "X", [207, 208]], ["autre", "autre", "X", [209, 214]], ["part", "part", "X", [215, 219]], ["la", "la", "X", [220, 222]], ["nature", "nature", "X", [223, 229]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [230, 240]], ["de", "de", "X", [241, 243]], ["ces", "ces", "X", [244, 247]], ["fonctions", "fonctions", "X", [248, 257]], ["rendra", "rendra", "X", [258, 264]], ["compte", "compte", "X", [265, 271]], ["de", "de", "X", [272, 274]], ["la", "la", "X", [275, 277]], ["physionomie", "physionomie", "X", [278, 289]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [290, 300]], ["des", "des", "X", [301, 304]], ["actants", "actants", "X", [305, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Les actants du r\u00e9cit.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["actants", "actants", "X", [4, 11]], ["du", "du", "NOUN", [12, 14]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [15, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Munis de ces indications, revenons \u00e1 \u013e analyse du r\u00e9cit.", [["Munis", "Munis", "X", [0, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["ces", "ces", "X", [9, 12]], ["indications", "indications", "X", [13, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["revenons", "revenons", "X", [26, 34]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [35, 36]], ["\u013e", "\u013e", "X", [37, 38]], ["analyse", "analyse", "X", [39, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [50, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Propp (2) apr\u011bs avoir d\u00e9fini le r\u00e9cit-conte populaire comme un \u00e9talement, sur la ligne de succession, de ses 31 fonctions, (2) MORPHOLOGY OF THE RUSSIAN FOLKTALE, Indiana University Press (trad, du russe).", [["Propp", "Propp", "PROPN", [0, 5]], ["(", "(", "PUNCT", [6, 7]], ["2", "2", "NUM", [7, 8]], [")", ")", "PUNCT", [8, 9]], ["apr\u011bs", "apr\u011bs", "X", [10, 15]], ["avoir", "avoir", "X", [16, 21]], ["d\u00e9fini", "d\u00e9fini", "X", [22, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [32, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["conte", "conte", "X", [38, 43]], ["populaire", "populaire", "X", [44, 53]], ["comme", "comme", "X", [54, 59]], ["un", "un", "X", [60, 62]], ["\u00e9talement", "\u00e9talement", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["sur", "sur", "X", [74, 77]], ["la", "la", "X", [78, 80]], ["ligne", "ligne", "X", [81, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["succession", "succession", "X", [90, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["ses", "ses", "X", [105, 108]], ["31", "31", "NUM", [109, 111]], ["fonctions", "fonctions", "X", [112, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["(", "(", "PUNCT", [123, 124]], ["2", "2", "NUM", [124, 125]], [")", ")", "PUNCT", [125, 126]], ["MORPHOLOGY", "Morphologga", "X", [127, 137]], ["OF", "Of", "X", [138, 140]], ["THE", "The", "X", [141, 144]], ["RUSSIAN", "Russian", "X", [145, 152]], ["FOLKTALE", "Folktale", "X", [153, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["Indiana", "Indiana", "X", [163, 170]], ["University", "University", "X", [171, 181]], ["Press", "Press", "X", [182, 187]], ["(", "(", "PUNCT", [188, 189]], ["trad", "trad", "X", [189, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["du", "du", "NOUN", [195, 197]], ["russe", "russe", "X", [198, 203]], [")", ")", "PUNCT", [203, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "139  se pose ensuite la question des actants, des dramatis personae comme il les appelle.", [["139", "139", "NUM", [0, 3]], ["se", "se", "PRON", [5, 7]], ["pose", "pose", "X", [8, 12]], ["ensuite", "ensuite", "X", [13, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["question", "question", "X", [24, 32]], ["des", "des", "X", [33, 36]], ["actants", "actants", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["dramatis", "dramatis", "X", [50, 58]], ["personae", "personae", "X", [59, 67]], ["comme", "comme", "X", [68, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["les", "les", "X", [77, 80]], ["appelle", "appelle", "X", [81, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La d\u00e9finition des actants qu\u2019il propose est fonctionnelle : en effet, les actants se d\u00e9finissent \u010fapr\u011bs lui par les \u00ab spheres \u010f action \u00bb auquelles ils participent, ces spheres \u00e9tant constitu\u00e9es par les faisceaux de fonctions dont \u013einventaire est d\u00e9j\u00e1 constitu\u00e9.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["d\u00e9finition", "d\u00e9finition", "X", [3, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["actants", "actants", "X", [18, 25]], ["qu", "qu", "X", [26, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["il", "il", "X", [29, 31]], ["propose", "propose", "X", [32, 39]], ["est", "est", "X", [40, 43]], ["fonctionnelle", "fonctionnelle", "X", [44, 57]], [":", ":", "PUNCT", [58, 59]], ["en", "en", "X", [60, 62]], ["effet", "effet", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["les", "les", "X", [70, 73]], ["actants", "actants", "X", [74, 81]], ["se", "s", "ADP", [82, 84]], ["d\u00e9finissent", "d\u00e9finissent", "X", [85, 96]], ["\u010fapr\u011bs", "\u010fapr\u011bs", "X", [97, 103]], ["lui", "lui", "X", [104, 107]], ["par", "par", "X", [108, 111]], ["les", "les", "X", [112, 115]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [116, 117]], ["spheres", "spheres", "X", [118, 125]], ["\u010f", "\u010f", "X", [126, 127]], ["action", "action", "X", [128, 134]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [135, 136]], ["auquelles", "auquelles", "X", [137, 146]], ["ils", "ils", "X", [147, 150]], ["participent", "participent", "X", [151, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["ces", "ces", "X", [164, 167]], ["spheres", "spheres", "X", [168, 175]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [176, 181]], ["constitu\u00e9es", "constitu\u00e9es", "X", [182, 193]], ["par", "par", "X", [194, 197]], ["les", "les", "X", [198, 201]], ["faisceaux", "faisceaux", "X", [202, 211]], ["de", "de", "X", [212, 214]], ["fonctions", "fonctions", "X", [215, 224]], ["dont", "dont", "X", [225, 229]], ["\u013einventaire", "\u013einventaire", "X", [230, 241]], ["est", "est", "X", [242, 245]], ["d\u00e9j\u00e1", "d\u00e9j\u00e1", "X", [246, 250]], ["constitu\u00e9", "constitu\u00e9", "X", [251, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il s\u2019aper^oit en effet que les memes types de personnages participent \u010f une variante \u00e1 \u013eautre, d\u2019un conte \u00e1 \u013eautre, aux m\u00e9me groupes de fonctions.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["aper^oit", "aper^oit", "X", [5, 13]], ["en", "en", "X", [14, 16]], ["effet", "effet", "X", [17, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["les", "les", "X", [27, 30]], ["memes", "memes", "X", [31, 36]], ["types", "types", "X", [37, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["personnages", "personnages", "X", [46, 57]], ["participent", "participent", "X", [58, 69]], ["\u010f", "\u010f", "X", [70, 71]], ["une", "une", "X", [72, 75]], ["variante", "variante", "X", [76, 84]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [85, 86]], ["\u013eautre", "\u013eautre", "X", [87, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["d", "d", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["un", "un", "X", [97, 99]], ["conte", "conte", "X", [100, 105]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [106, 107]], ["\u013eautre", "\u013eautre", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["aux", "aux", "X", [116, 119]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [120, 124]], ["groupes", "groupes", "X", [125, 132]], ["de", "de", "X", [133, 135]], ["fonctions", "fonctions", "X", [136, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cela revient \u00e1 dire que, en prenant une seule fonction identi- fi\u00e9e comme telle pour \u013eensemble des contes-occurences, nous aprecevrons que les personnages (nous pr\u00e9f\u00e9rons les appeler acteurs) peuvent varier d\u2019un conte \u00e1 \u013eautre, mais que, par contre, le m\u00e9me personnage se retrouvera n\u00e9cessairement dans un certain nombre de fonctions.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["revient", "revient", "X", [5, 12]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [13, 14]], ["dire", "dire", "X", [15, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["en", "en", "X", [25, 27]], ["prenant", "prenant", "X", [28, 35]], ["une", "une", "X", [36, 39]], ["seule", "seule", "X", [40, 45]], ["fonction", "fonction", "X", [46, 54]], ["identi", "identi", "X", [55, 61]], ["-", "-", "PUNCT", [61, 62]], ["fi\u00e9e", "fi\u00e9e", "X", [63, 67]], ["comme", "comme", "X", [68, 73]], ["telle", "telle", "X", [74, 79]], ["pour", "pour", "X", [80, 84]], ["\u013eensemble", "\u013eensemble", "X", [85, 94]], ["des", "des", "X", [95, 98]], ["contes", "contes", "X", [99, 105]], ["-", "-", "PUNCT", [105, 106]], ["occurences", "occurences", "NOUN", [106, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["nous", "nous", "X", [118, 122]], ["aprecevrons", "aprecevrons", "X", [123, 134]], ["que", "que", "X", [135, 138]], ["les", "les", "X", [139, 142]], ["personnages", "personnages", "X", [143, 154]], ["(", "(", "PUNCT", [155, 156]], ["nous", "nous", "X", [156, 160]], ["pr\u00e9f\u00e9rons", "pr\u00e9f\u00e9rons", "X", [161, 170]], ["les", "les", "X", [171, 174]], ["appeler", "appeler", "X", [175, 182]], ["acteurs", "acteurs", "X", [183, 190]], [")", ")", "PUNCT", [190, 191]], ["peuvent", "peuvent", "X", [192, 199]], ["varier", "varier", "X", [200, 206]], ["d", "d", "X", [207, 208]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [208, 209]], ["un", "un", "X", [209, 211]], ["conte", "conte", "X", [212, 217]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [218, 219]], ["\u013eautre", "\u013eautre", "X", [220, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["mais", "mais", "X", [228, 232]], ["que", "que", "X", [233, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["par", "par", "X", [238, 241]], ["contre", "contre", "X", [242, 248]], [",", ",", "PUNCT", [248, 249]], ["le", "le", "X", [250, 252]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [253, 257]], ["personnage", "personnage", "X", [258, 268]], ["se", "s", "ADP", [269, 271]], ["retrouvera", "retrouver", "NOUN", [272, 282]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "NOUN", [283, 297]], ["dans", "dans", "X", [298, 302]], ["un", "un", "X", [303, 305]], ["certain", "certain", "X", [306, 313]], ["nombre", "nombre", "X", [314, 320]], ["de", "de", "X", [321, 323]], ["fonctions", "fonctions", "X", [324, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cet ensemble de fonctions commun \u00e1 un seul acteur lui permet d\u011bs lors de d\u00e9finir, \u010fune part, un actant comme une classe \u010facteurs et, \u010fautre part, comme participant \u00e1 une classe de fonctions.", [["Cet", "Cet", "X", [0, 3]], ["ensemble", "ensemble", "X", [4, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["fonctions", "fonctions", "X", [16, 25]], ["commun", "commun", "X", [26, 32]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [33, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["seul", "seul", "X", [38, 42]], ["acteur", "acteur", "X", [43, 49]], ["lui", "lui", "X", [50, 53]], ["permet", "permet", "X", [54, 60]], ["d\u011bs", "d\u011bs", "X", [61, 64]], ["lors", "lors", "X", [65, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["d\u00e9finir", "d\u00e9finir", "X", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [82, 86]], ["part", "part", "X", [87, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["un", "un", "X", [93, 95]], ["actant", "actant", "X", [96, 102]], ["comme", "comme", "X", [103, 108]], ["une", "une", "X", [109, 112]], ["classe", "classe", "X", [113, 119]], ["\u010facteurs", "\u010facteurs", "X", [120, 128]], ["et", "et", "X", [129, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["\u010fautre", "\u010fautre", "X", [133, 139]], ["part", "part", "X", [140, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["comme", "comme", "X", [146, 151]], ["participant", "participant", "X", [152, 163]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [164, 165]], ["une", "une", "X", [166, 169]], ["classe", "classe", "X", [170, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["fonctions", "fonctions", "X", [180, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On peut distinguer ici une double d\u00e9marche m\u00e9thodologi- que : 1) II s\u2019agit, \u010fune part, de la proc\u00e9dure de reduction des acteurs-occurances en actants-lex\u011bmes.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["distinguer", "distinguer", "X", [8, 18]], ["ici", "ici", "X", [19, 22]], ["une", "une", "X", [23, 26]], ["double", "double", "X", [27, 33]], ["d\u00e9marche", "d\u00e9marche", "X", [34, 42]], ["m\u00e9thodologi", "m\u00e9thodologi", "X", [43, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["que", "que", "X", [56, 59]], [":", ":", "PUNCT", [60, 61]], ["1", "1", "NUM", [62, 63]], [")", ")", "PUNCT", [63, 64]], ["II", "II", "NUM", [65, 67]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["agit", "agita", "NOUN", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [76, 80]], ["part", "part", "X", [81, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["la", "la", "X", [90, 92]], ["proc\u00e9dure", "proc\u00e9dure", "X", [93, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["reduction", "reduction", "X", [106, 115]], ["des", "des", "X", [116, 119]], ["acteurs", "acteurs", "X", [120, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["occurances", "occurances", "X", [128, 138]], ["en", "en", "X", [139, 141]], ["actants", "actants", "X", [142, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["lex\u011bmes", "lex\u011bt", "VERB", [150, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "s\u00e9mantiques.", [["s\u00e9mantiques", "s\u00e9mantiques", "NOUN", [0, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2) II s\u2019agit, \u010fautre part, de la premiere phase de la structuration : les actants postul\u00e9s pour chaque fonction particu- li\u00e9re sont reconnus comme des actants-types ayant pour \u00absphere \u010faction \u00bb une classe de fonctions.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["II", "II", "NUM", [3, 5]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["agit", "agita", "NOUN", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["\u010fautre", "\u010fautre", "X", [14, 20]], ["part", "part", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["la", "la", "X", [30, 32]], ["premiere", "premiere", "X", [33, 41]], ["phase", "phase", "X", [42, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["structuration", "structuration", "X", [54, 67]], [":", ":", "PUNCT", [68, 69]], ["les", "les", "X", [70, 73]], ["actants", "actants", "X", [74, 81]], ["postul\u00e9s", "postul\u00e9s", "X", [82, 90]], ["pour", "pour", "X", [91, 95]], ["chaque", "chaque", "X", [96, 102]], ["fonction", "fonction", "X", [103, 111]], ["particu", "particu", "X", [112, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["li\u00e9re", "li\u00e9re", "X", [121, 126]], ["sont", "sont", "X", [127, 131]], ["reconnus", "reconnus", "X", [132, 140]], ["comme", "comme", "X", [141, 146]], ["des", "des", "X", [147, 150]], ["actants", "actants", "X", [151, 158]], ["-", "-", "PUNCT", [158, 159]], ["types", "types", "X", [159, 164]], ["ayant", "ayant", "X", [165, 170]], ["pour", "pour", "X", [171, 175]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [176, 177]], ["sphere", "sphere", "X", [177, 183]], ["\u010faction", "\u010faction", "X", [184, 191]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [192, 193]], ["une", "une", "X", [194, 197]], ["classe", "classe", "X", [198, 204]], ["de", "de", "X", [205, 207]], ["fonctions", "fonctions", "X", [208, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette double proc\u00e9dure lui permet \u010f\u00e9tablir un inventaire d\u00e9finitif des actants qui sont : 1) the villain 2) the donor (provider) 3) the helper 4) the sought-for person (and her father) 5) the dispatcher 6) the hero 7) the false hero.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["double", "double", "X", [6, 12]], ["proc\u00e9dure", "proc\u00e9dure", "X", [13, 22]], ["lui", "lui", "X", [23, 26]], ["permet", "permet", "X", [27, 33]], ["\u010f\u00e9tablir", "\u010f\u00e9tablir", "X", [34, 42]], ["un", "un", "X", [43, 45]], ["inventaire", "inventaire", "X", [46, 56]], ["d\u00e9finitif", "d\u00e9finitif", "X", [57, 66]], ["des", "des", "X", [67, 70]], ["actants", "actants", "X", [71, 78]], ["qui", "qui", "X", [79, 82]], ["sont", "sont", "X", [83, 87]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["1", "1", "NUM", [90, 91]], [")", ")", "PUNCT", [91, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["villain", "villain", "X", [97, 104]], ["2", "2", "NUM", [105, 106]], [")", ")", "PUNCT", [106, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["donor", "donor", "X", [112, 117]], ["(", "(", "PUNCT", [118, 119]], ["provider", "providro", "NOUN", [119, 127]], [")", ")", "PUNCT", [127, 128]], ["3", "3", "NUM", [129, 130]], [")", ")", "PUNCT", [130, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["helper", "helper", "X", [136, 142]], ["4", "4", "NUM", [143, 144]], [")", ")", "PUNCT", [144, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["sought", "sought", "X", [150, 156]], ["-", "-", "PUNCT", [156, 157]], ["for", "for", "X", [157, 160]], ["person", "person", "X", [161, 167]], ["(", "(", "PUNCT", [168, 169]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["her", "hra", "X", [173, 176]], ["father", "father", "X", [177, 183]], [")", ")", "PUNCT", [183, 184]], ["5", "5", "NUM", [185, 186]], [")", ")", "PUNCT", [186, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["dispatcher", "dispatcher", "X", [192, 202]], ["6", "6", "NUM", [203, 204]], [")", ")", "PUNCT", [204, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["hero", "hero", "X", [210, 214]], ["7", "7", "NUM", [215, 216]], [")", ")", "PUNCT", [216, 217]], ["the", "the", "X", [218, 221]], ["false", "false", "X", [222, 227]], ["hero", "hero", "X", [228, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "140  Cet inventaire \u013eautorise \u00e1 donner une deuxi\u011bme definition du conte populaire russe comme \u00e9tant un r\u00e9cit d 7 personri ages.", [["140", "140", "NUM", [0, 3]], ["Cet", "Cet", "X", [5, 8]], ["inventaire", "inventaire", "X", [9, 19]], ["\u013eautorise", "\u013eautorise", "X", [20, 29]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [30, 31]], ["donner", "donner", "X", [32, 38]], ["une", "une", "X", [39, 42]], ["deuxi\u011bme", "deuxit", "VERB", [43, 51]], ["definition", "definition", "X", [52, 62]], ["du", "du", "X", [63, 65]], ["conte", "conte", "X", [66, 71]], ["populaire", "populaire", "X", [72, 81]], ["russe", "russe", "X", [82, 87]], ["comme", "comme", "X", [88, 93]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [94, 99]], ["un", "un", "X", [100, 102]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [103, 108]], ["d", "d", "NOUN", [109, 110]], ["7", "7", "NUM", [111, 112]], ["personri", "personri", "X", [113, 121]], ["ages", "ages", "X", [122, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Laissons-la pour \u013einstant l\u2019analyse de Propp.", [["Laissons", "Laissons", "PROPN", [0, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["la", "la", "X", [9, 11]], ["pour", "pour", "X", [12, 16]], ["\u013einstant", "\u013einstant", "X", [17, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["analyse", "analyse", "X", [28, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["Propp", "Propp", "X", [39, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A \u013eendroit m\u00e9me o\u00fc Propp abandonne, en quelque sorte, son analyse, nous retrouvons un autre inventaire assez sem- blable, Yinventaire des fonctions dramatiques, postul\u00e9 a priori par Etienne Souriau dans son ouvrage Les 200.000 situations dramatiques.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["\u013eendroit", "\u013eendroit", "NOUN", [2, 10]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [11, 15]], ["o\u00fc", "o\u00fc", "X", [16, 18]], ["Propp", "Propp", "X", [19, 24]], ["abandonne", "abandonne", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["en", "en", "X", [36, 38]], ["quelque", "quelque", "X", [39, 46]], ["sorte", "sorte", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["son", "son", "X", [54, 57]], ["analyse", "analyse", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["nous", "nous", "X", [67, 71]], ["retrouvons", "retrouvons", "X", [72, 82]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["autre", "autre", "X", [86, 91]], ["inventaire", "inventaire", "X", [92, 102]], ["assez", "assez", "X", [103, 108]], ["sem", "sem", "ADV", [109, 112]], ["-", "-", "PUNCT", [112, 113]], ["blable", "blable", "X", [114, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["Yinventaire", "Yinventaire", "X", [122, 133]], ["des", "des", "X", [134, 137]], ["fonctions", "fonctions", "X", [138, 147]], ["dramatiques", "dramatiques", "X", [148, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["postul\u00e9", "postul\u00fd", "ADJ", [161, 168]], ["a", "a", "CCONJ", [169, 170]], ["priori", "priori", "NOUN", [171, 177]], ["par", "par", "X", [178, 181]], ["Etienne", "Etienne", "X", [182, 189]], ["Souriau", "Souriau", "X", [190, 197]], ["dans", "dans", "X", [198, 202]], ["son", "son", "X", [203, 206]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [207, 214]], ["Les", "Les", "X", [215, 218]], ["200.000", "200.000", "NUM", [219, 226]], ["situations", "situations", "NOUN", [227, 237]], ["dramatiques", "dramatiques", "NOUN", [238, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La reflexion de Souriau, quoique apriorique, n\u2019est pas tr\u011bs \u00e9loign\u00e9e de l\u2019analyse de Propp, eile le prolonge m\u00e9me dans une certaine mesure.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["reflexion", "reflexion", "X", [3, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["Souriau", "Souriau", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["quoique", "quoique", "X", [25, 32]], ["apriorique", "apriorique", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["n", "n", "NOUN", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["est", "est", "X", [47, 50]], ["pas", "pas", "X", [51, 54]], ["tr\u011bs", "tr\u011bs", "X", [55, 59]], ["\u00e9loign\u00e9e", "\u00e9loign\u00e9e", "X", [60, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["analyse", "analyse", "X", [74, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["Propp", "Propp", "X", [85, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["eile", "eile", "X", [92, 96]], ["le", "le", "X", [97, 99]], ["prolonge", "prolonge", "X", [100, 108]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [109, 113]], ["dans", "dans", "X", [114, 118]], ["une", "une", "X", [119, 122]], ["certaine", "certaine", "X", [123, 131]], ["mesure", "mesure", "X", [132, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La question de savoir si Souriau a connu l\u2019ouvrage de Propp (ce qui est peu probable) n\u2019est pas pertinente.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["question", "question", "X", [3, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["savoir", "savoir", "X", [15, 21]], ["si", "se", "PRON", [22, 24]], ["Souriau", "Souriau", "PROPN", [25, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["connu", "conna", "NOUN", [35, 40]], ["l", "l", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [43, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["Propp", "Propp", "X", [54, 59]], ["(", "(", "PUNCT", [60, 61]], ["ce", "ce", "X", [61, 63]], ["qui", "qui", "X", [64, 67]], ["est", "est", "X", [68, 71]], ["peu", "peu", "X", [72, 75]], ["probable", "probable", "X", [76, 84]], [")", ")", "PUNCT", [84, 85]], ["n", "n", "NOUN", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["est", "est", "X", [88, 91]], ["pas", "pas", "X", [92, 95]], ["pertinente", "pertinente", "X", [96, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "L\u2019int\u00e9r\u00e9t certain de la pens\u00e9e de Souriau consiste dans le fait d\u2019avoir montr\u00e9e que l\u2019analyse actantielle s\u2019appli- quait tout aussi bien \u00e1 un autre type de r\u00e9cits \u2014 aux oeuvres th\u00e9\u00e1trales \u2014 et que les r\u00e9sultats d\u2019une telle analyse pouvaient \u00e9tre comparables aux premiers.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["int\u00e9r\u00e9t", "int\u00e9r\u00e9t", "X", [2, 9]], ["certain", "certain", "X", [10, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [24, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["Souriau", "Souriau", "X", [34, 41]], ["consiste", "consiste", "X", [42, 50]], ["dans", "dans", "X", [51, 55]], ["le", "le", "X", [56, 58]], ["fait", "fait", "X", [59, 63]], ["d", "d", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["avoir", "avoir", "X", [66, 71]], ["montr\u00e9e", "montr\u00e9e", "X", [72, 79]], ["que", "que", "X", [80, 83]], ["l", "l", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["analyse", "analyse", "X", [86, 93]], ["actantielle", "actantielle", "X", [94, 105]], ["s", "s", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["appli", "appli", "X", [108, 113]], ["-", "-", "PUNCT", [113, 114]], ["quait", "quait", "X", [115, 120]], ["tout", "tout", "X", [121, 125]], ["aussi", "aussi", "X", [126, 131]], ["bien", "bien", "X", [132, 136]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [137, 138]], ["un", "un", "X", [139, 141]], ["autre", "autre", "X", [142, 147]], ["type", "type", "X", [148, 152]], ["de", "de", "X", [153, 155]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [156, 162]], ["\u2014", "\u2014", "X", [163, 164]], ["aux", "aux", "X", [165, 168]], ["oeuvres", "oeuvres", "X", [169, 176]], ["th\u00e9\u00e1trales", "th\u00e9\u00e1trales", "X", [177, 187]], ["\u2014", "\u2014", "X", [188, 189]], ["et", "et", "X", [190, 192]], ["que", "que", "X", [193, 196]], ["les", "les", "X", [197, 200]], ["r\u00e9sultats", "r\u00e9sultats", "X", [201, 210]], ["d", "d", "X", [211, 212]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [212, 213]], ["une", "une", "X", [213, 216]], ["telle", "telle", "X", [217, 222]], ["analyse", "analyse", "X", [223, 230]], ["pouvaient", "pouvaient", "X", [231, 240]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [241, 245]], ["comparables", "comparables", "X", [246, 257]], ["aux", "aux", "X", [258, 261]], ["premiers", "premiers", "X", [262, 270]], [".", ".", "PUNCT", [270, 271]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On y trouve, quoique expri- m\u00e9es dans d\u2019autres termes, les memes distinctions \u2014 que nous essayons de formaliser et de g\u00e9n\u00e9raliser \u2014 entre I\u2019histoire \u00e9v\u00e9nementielle (qui n\u2019est pour lui qu\u2019une suite de \u00absujets dramatiques \u00bb) et le niveau de la description s\u00e9mantique (ou se retrouvent les \u00absituations\u00bb, d\u00e9composables en proces et actants).", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["trouve", "trouve", "X", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["quoique", "quoique", "X", [13, 20]], ["expri", "expri", "X", [21, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["m\u00e9es", "m\u00e9es", "X", [28, 32]], ["dans", "dans", "X", [33, 37]], ["d", "d", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["autres", "autres", "X", [40, 46]], ["termes", "termes", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["les", "les", "X", [55, 58]], ["memes", "memes", "X", [59, 64]], ["distinctions", "distinctions", "X", [65, 77]], ["\u2014", "\u2014", "X", [78, 79]], ["que", "que", "X", [80, 83]], ["nous", "nous", "X", [84, 88]], ["essayons", "essayons", "X", [89, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["formaliser", "formaliser", "X", [101, 111]], ["et", "et", "X", [112, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["g\u00e9n\u00e9raliser", "g\u00e9n\u00e9raliser", "X", [118, 129]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [130, 131]], ["entre", "entre", "X", [132, 137]], ["I", "I", "X", [138, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["histoire", "histoire", "X", [140, 148]], ["\u00e9v\u00e9nementielle", "\u00e9v\u00e9nementielle", "X", [149, 163]], ["(", "(", "PUNCT", [164, 165]], ["qui", "qui", "X", [165, 168]], ["n", "n", "X", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["est", "est", "X", [171, 174]], ["pour", "pour", "X", [175, 179]], ["lui", "lui", "X", [180, 183]], ["qu", "qu", "X", [184, 186]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [186, 187]], ["une", "une", "X", [187, 190]], ["suite", "suite", "X", [191, 196]], ["de", "de", "X", [197, 199]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [200, 201]], ["sujets", "sujets", "X", [201, 207]], ["dramatiques", "dramatiques", "X", [208, 219]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [220, 221]], [")", ")", "PUNCT", [221, 222]], ["et", "et", "X", [223, 225]], ["le", "le", "X", [226, 228]], ["niveau", "niveau", "X", [229, 235]], ["de", "de", "X", [236, 238]], ["la", "la", "X", [239, 241]], ["description", "description", "X", [242, 253]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [254, 264]], ["(", "(", "PUNCT", [265, 266]], ["ou", "ou", "NOUN", [266, 268]], ["se", "se", "PRON", [269, 271]], ["retrouvent", "retrouvent", "ADJ", [272, 282]], ["les", "les", "NOUN", [283, 286]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [287, 288]], ["situations", "situations", "X", [288, 298]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [298, 299]], [",", ",", "PUNCT", [299, 300]], ["d\u00e9composables", "d\u00e9composables", "X", [301, 314]], ["en", "en", "X", [315, 317]], ["proces", "proces", "NOUN", [318, 324]], ["et", "et", "X", [325, 327]], ["actants", "actants", "X", [328, 335]], [")", ")", "PUNCT", [335, 336]], [".", ".", "PUNCT", [336, 337]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On y trouve finalement un inventaire d\u00e9finitif et limitatif des actants (auxquels il donne le nom de \u00abfonctions\u00bb).", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["y", "y", "NOUN", [3, 4]], ["trouve", "trouve", "X", [5, 11]], ["finalement", "finalement", "X", [12, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["inventaire", "inventaire", "X", [26, 36]], ["d\u00e9finitif", "d\u00e9finitif", "X", [37, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["limitatif", "limitatif", "X", [50, 59]], ["des", "des", "X", [60, 63]], ["actants", "actants", "X", [64, 71]], ["(", "(", "PUNCT", [72, 73]], ["auxquels", "auxquels", "X", [73, 81]], ["il", "il", "X", [82, 84]], ["donne", "donne", "X", [85, 90]], ["le", "le", "X", [91, 93]], ["nom", "nom", "X", [94, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [101, 102]], ["fonctions", "fonctions", "X", [102, 111]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [111, 112]], [")", ")", "PUNCT", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le malheur a voulu qu\u2019apres avoir h\u00e9sit\u00e9 quelque temps entre 6 et 7 fonctions dramatiques, il se soit d\u00e9cid\u00e9 finalement pour le nombre 6 (nombre contest\u00e9 d\u2019ailleurs par Guy Michaud (3) qui voudrait r\u00e9tablir la 7eme fonction : celie du traitre) : nous aurions ainsi obtenu deux d\u00e9finitions paralleles de deux \u00abgenres\u00bb de r\u00e9cit diff\u00e9rents \u2014 conte populaire et piece de theatre \u2014 qui, chacun s\u00e9par\u00e9ment, se seraient pr\u00e9tendus \u00e9tre des r\u00e9cits \u00e1 7 personnages !", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["malheur", "malheur", "X", [3, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["voulu", "voulu", "X", [13, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["apres", "apres", "X", [22, 27]], ["avoir", "avoir", "X", [28, 33]], ["h\u00e9sit\u00e9", "h\u00e9sit\u00fd", "ADJ", [34, 40]], ["quelque", "quelque", "X", [41, 48]], ["temps", "temps", "X", [49, 54]], ["entre", "entre", "X", [55, 60]], ["6", "6", "NUM", [61, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["7", "7", "NUM", [66, 67]], ["fonctions", "fonctions", "X", [68, 77]], ["dramatiques", "dramatiques", "X", [78, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["il", "il", "X", [91, 93]], ["se", "s", "ADP", [94, 96]], ["soit", "soit", "VERB", [97, 101]], ["d\u00e9cid\u00e9", "d\u00e9cid\u00fd", "ADJ", [102, 108]], ["finalement", "finalement", "X", [109, 119]], ["pour", "pour", "X", [120, 124]], ["le", "le", "X", [125, 127]], ["nombre", "nombre", "X", [128, 134]], ["6", "6", "NUM", [135, 136]], ["(", "(", "PUNCT", [137, 138]], ["nombre", "nombre", "X", [138, 144]], ["contest\u00e9", "contest\u00e9", "X", [145, 153]], ["d", "d", "NOUN", [154, 155]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [155, 156]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [156, 164]], ["par", "par", "X", [165, 168]], ["Guy", "Guy", "PROPN", [169, 172]], ["Michaud", "Michaud", "PROPN", [173, 180]], ["(", "(", "PUNCT", [181, 182]], ["3", "3", "NUM", [182, 183]], [")", ")", "PUNCT", [183, 184]], ["qui", "qui", "X", [185, 188]], ["voudrait", "voudrait", "X", [189, 197]], ["r\u00e9tablir", "r\u00e9tablir", "X", [198, 206]], ["la", "la", "X", [207, 209]], ["7", "7", "NUM", [210, 211]], ["eme", "eme", "X", [211, 214]], ["fonction", "fonction", "X", [215, 223]], [":", ":", "PUNCT", [224, 225]], ["celie", "celie", "NOUN", [226, 231]], ["du", "du", "X", [232, 234]], ["traitre", "traitre", "X", [235, 242]], [")", ")", "PUNCT", [242, 243]], [":", ":", "PUNCT", [244, 245]], ["nous", "nous", "X", [246, 250]], ["aurions", "aurions", "X", [251, 258]], ["ainsi", "ainsi", "X", [259, 264]], ["obtenu", "obtenu", "X", [265, 271]], ["deux", "deux", "X", [272, 276]], ["d\u00e9finitions", "d\u00e9finitions", "X", [277, 288]], ["paralleles", "paralleles", "X", [289, 299]], ["de", "de", "X", [300, 302]], ["deux", "deux", "X", [303, 307]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [308, 309]], ["genres", "genres", "X", [309, 315]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [315, 316]], ["de", "de", "X", [317, 319]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [320, 325]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [326, 336]], ["\u2014", "\u2014", "X", [337, 338]], ["conte", "conte", "X", [339, 344]], ["populaire", "populaire", "X", [345, 354]], ["et", "et", "X", [355, 357]], ["piece", "piece", "X", [358, 363]], ["de", "de", "X", [364, 366]], ["theatre", "theatre", "X", [367, 374]], ["\u2014", "\u2014", "X", [375, 376]], ["qui", "qui", "X", [377, 380]], [",", ",", "PUNCT", [380, 381]], ["chacun", "chacun", "PROPN", [382, 388]], ["s\u00e9par\u00e9ment", "s\u00e9par\u00e9ment", "ADJ", [389, 399]], [",", ",", "PUNCT", [399, 400]], ["se", "s", "ADP", [401, 403]], ["seraient", "seraient", "X", [404, 412]], ["pr\u00e9tendus", "pr\u00e9tendus", "X", [413, 422]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [423, 427]], ["des", "des", "X", [428, 431]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [432, 438]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [439, 440]], ["7", "7", "NUM", [441, 442]], ["personnages", "personnages", "NOUN", [443, 454]], ["!", "!", "PUNCT", [455, 456]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On ne se m\u00e9fiera jamais assez des d\u00e9finitions formalistes.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["se", "se", "PRON", [6, 8]], ["m\u00e9fiera", "m\u00e9fiera", "NOUN", [9, 16]], ["jamais", "jamais", "X", [17, 23]], ["assez", "assez", "X", [24, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["d\u00e9finitions", "d\u00e9finitions", "X", [34, 45]], ["formalistes", "formalistes", "X", [46, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(3) LES TECHNIQUES DE \u013d OEUVRE.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["3", "3", "NUM", [1, 2]], [")", ")", "PUNCT", [2, 3]], ["LES", "les", "X", [4, 7]], ["TECHNIQUES", "Technieues", "X", [8, 18]], ["DE", "De", "X", [19, 21]], ["\u013d", "\u013d", "X", [22, 23]], ["OEUVRE", "Oeuvre", "X", [24, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "141  \u013dinventaire de Souriau se pr\u00e9sente de la fagon suivante (p. 117) : Lion \u2014 La Force th\u00e9matique orient\u00e9e Soleil \u2014 Le Repr\u00e9sentant du Bien souhait\u00e9, de la Valeur orientante Terre \u2014 L\u2019Obtenteur virtuel de ce bien (celui pour lequel travaille le Lion) Mars \u2014 L\u2019Opposant Balance \u2014 L\u2019Arbitre attributeur du Bien Lune \u2014 La Rescousse, Redoublement d\u2019une des forces pr\u00e9c\u00e9dentes.", [["141", "141", "NUM", [0, 3]], ["\u013dinventaire", "\u013dinventaire", "X", [5, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["Souriau", "Souriau", "X", [20, 27]], ["se", "s", "ADP", [28, 30]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "X", [31, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["fagon", "fagon", "X", [46, 51]], ["suivante", "suivante", "X", [52, 60]], ["(", "(", "PUNCT", [61, 62]], ["p", "podnik", "NOUN", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], ["117", "117", "NUM", [65, 68]], [")", ")", "PUNCT", [68, 69]], [":", ":", "PUNCT", [70, 71]], ["Lion", "Lion", "X", [72, 76]], ["\u2014", "\u2014", "X", [77, 78]], ["La", "La", "X", [79, 81]], ["Force", "Force", "X", [82, 87]], ["th\u00e9matique", "th\u00e9matique", "X", [88, 98]], ["orient\u00e9e", "orient\u00e9e", "X", [99, 107]], ["Soleil", "Soleil", "X", [108, 114]], ["\u2014", "\u2014", "X", [115, 116]], ["Le", "Le", "X", [117, 119]], ["Repr\u00e9sentant", "Repr\u00e9sentant", "X", [120, 132]], ["du", "du", "X", [133, 135]], ["Bien", "Bien", "X", [136, 140]], ["souhait\u00e9", "souhait\u00e9", "X", [141, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["la", "la", "X", [154, 156]], ["Valeur", "Valeur", "X", [157, 163]], ["orientante", "orientante", "X", [164, 174]], ["Terre", "Terre", "X", [175, 180]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [181, 182]], ["L", "L", "X", [183, 184]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [184, 185]], ["Obtenteur", "Obtenteur", "X", [185, 194]], ["virtuel", "virtuel", "X", [195, 202]], ["de", "de", "X", [203, 205]], ["ce", "ce", "X", [206, 208]], ["bien", "bien", "X", [209, 213]], ["(", "(", "PUNCT", [214, 215]], ["celui", "celui", "X", [215, 220]], ["pour", "pour", "X", [221, 225]], ["lequel", "lequel", "X", [226, 232]], ["travaille", "travaille", "X", [233, 242]], ["le", "le", "X", [243, 245]], ["Lion", "Lion", "X", [246, 250]], [")", ")", "PUNCT", [250, 251]], ["Mars", "mars", "X", [252, 256]], ["\u2014", "\u2014", "X", [257, 258]], ["L", "L", "X", [259, 260]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [260, 261]], ["Opposant", "Opposant", "X", [261, 269]], ["Balance", "Balance", "X", [270, 277]], ["\u2014", "\u2014", "X", [278, 279]], ["L", "L", "X", [280, 281]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [281, 282]], ["Arbitre", "Arbitre", "X", [282, 289]], ["attributeur", "attributeur", "X", [290, 301]], ["du", "du", "X", [302, 304]], ["Bien", "Bien", "X", [305, 309]], ["Lune", "Lune", "X", [310, 314]], ["\u2014", "\u2014", "X", [315, 316]], ["La", "La", "X", [317, 319]], ["Rescousse", "Rescousse", "X", [320, 329]], [",", ",", "PUNCT", [329, 330]], ["Redoublement", "Redoublement", "X", [331, 343]], ["d", "d", "X", [344, 345]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [345, 346]], ["une", "une", "X", [346, 349]], ["des", "des", "X", [350, 353]], ["forces", "forces", "X", [354, 360]], ["pr\u00e9c\u00e9dentes", "pr\u00e9c\u00e9dentes", "X", [361, 372]], [".", ".", "PUNCT", [372, 373]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ne nous laissons pas intimider ni par l\u2019aspect \u00e9nerg\u00e9tique, ni surtout par l\u2019aspect astrologique de la terminologie de Souriau: eile ne r\u00e9ussit pas \u00e4 voiler une pens\u00e9e solide et coh\u00e9rente.", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["nous", "nous", "X", [3, 7]], ["laissons", "laissons", "X", [8, 16]], ["pas", "pas", "NOUN", [17, 20]], ["intimider", "intimider", "X", [21, 30]], ["ni", "on", "PRON", [31, 33]], ["par", "par", "X", [34, 37]], ["l", "l", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["aspect", "aspect", "X", [40, 46]], ["\u00e9nerg\u00e9tique", "\u00e9nerg\u00e9tique", "X", [47, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["ni", "on", "PRON", [60, 62]], ["surtout", "surtout", "VERB", [63, 70]], ["par", "par", "X", [71, 74]], ["l", "l", "X", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["aspect", "aspect", "X", [77, 83]], ["astrologique", "astrologique", "X", [84, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["terminologie", "terminologie", "NOUN", [103, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["Souriau", "Souriau", "X", [119, 126]], [":", ":", "PUNCT", [126, 127]], ["eile", "eila", "NOUN", [128, 132]], ["ne", "ne", "PART", [133, 135]], ["r\u00e9ussit", "r\u00e9ussita", "NOUN", [136, 143]], ["pas", "pas", "NOUN", [144, 147]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [148, 149]], ["voiler", "voiler", "X", [150, 156]], ["une", "une", "X", [157, 160]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [161, 167]], ["solide", "solide", "X", [168, 174]], ["et", "et", "X", [175, 177]], ["coh\u00e9rente", "coh\u00e9rente", "X", [178, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mod\u00e9les actantiels.", [["Mod\u00e9les", "Mod\u00e9les", "PROPN", [0, 7]], ["actantiels", "actantiels", "PROPN", [8, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En r\u00e9fl\u00e9chissant sur le statut des actants dans le syst\u00e9me lin- guistique, nous avons ten\u00fa \u00e1 pr\u00e9ciser que la d\u00e9finition des actants est n\u00e9cessairement double : ils se d\u00e9finissent, il est vrai, essentiellement par leur champs \u010factivit\u00e9 (faisceaux de fonctions), mais leur d\u00e9finition n\u2019est complete que s\u2019ils peu- vent \u00e9tre interpr\u00e9t\u00e9s paradigmatiquement comme manifestations des structures s\u00e9miques \u00e9l\u00e9mentaires.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["r\u00e9fl\u00e9chissant", "r\u00e9fl\u00e9chissant", "X", [3, 16]], ["sur", "sur", "X", [17, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["statut", "statut", "X", [24, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["actants", "actants", "X", [35, 42]], ["dans", "dans", "X", [43, 47]], ["le", "le", "X", [48, 50]], ["syst\u00e9me", "syst\u00e9me", "X", [51, 58]], ["lin", "lin", "X", [59, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["guistique", "guistique", "X", [64, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["nous", "nous", "X", [75, 79]], ["avons", "avons", "X", [80, 85]], ["ten\u00fa", "ten\u00fa", "X", [86, 90]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [91, 92]], ["pr\u00e9ciser", "pr\u00e9ciser", "X", [93, 101]], ["que", "que", "X", [102, 105]], ["la", "la", "X", [106, 108]], ["d\u00e9finition", "d\u00e9finition", "X", [109, 119]], ["des", "des", "X", [120, 123]], ["actants", "actants", "X", [124, 131]], ["est", "est", "X", [132, 135]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "X", [136, 150]], ["double", "double", "X", [151, 157]], [":", ":", "PUNCT", [158, 159]], ["ils", "ils", "X", [160, 163]], ["se", "s", "ADP", [164, 166]], ["d\u00e9finissent", "d\u00e9finissent", "X", [167, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["il", "il", "X", [180, 182]], ["est", "est", "X", [183, 186]], ["vrai", "vrai", "X", [187, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["essentiellement", "essentiellement", "X", [193, 208]], ["par", "par", "X", [209, 212]], ["leur", "leur", "X", [213, 217]], ["champs", "champs", "X", [218, 224]], ["\u010factivit\u00e9", "\u010factivit\u00e9", "X", [225, 234]], ["(", "(", "PUNCT", [235, 236]], ["faisceaux", "faisceaux", "X", [236, 245]], ["de", "de", "X", [246, 248]], ["fonctions", "fonctions", "X", [249, 258]], [")", ")", "PUNCT", [258, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["mais", "mais", "X", [261, 265]], ["leur", "leur", "X", [266, 270]], ["d\u00e9finition", "d\u00e9finition", "X", [271, 281]], ["n", "n", "X", [282, 283]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [283, 284]], ["est", "est", "X", [284, 287]], ["complete", "complete", "X", [288, 296]], ["que", "que", "X", [297, 300]], ["s", "s", "X", [301, 302]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [302, 303]], ["ils", "ils", "X", [303, 306]], ["peu", "peu", "X", [307, 310]], ["-", "-", "PUNCT", [310, 311]], ["vent", "vent", "X", [312, 316]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [317, 321]], ["interpr\u00e9t\u00e9s", "interpr\u00e9t\u00e9s", "X", [322, 333]], ["paradigmatiquement", "paradigmatiquement", "X", [334, 352]], ["comme", "comme", "X", [353, 358]], ["manifestations", "manifestations", "X", [359, 373]], ["des", "des", "X", [374, 377]], ["structures", "structures", "X", [378, 388]], ["s\u00e9miques", "s\u00e9miques", "X", [389, 397]], ["\u00e9l\u00e9mentaires", "\u00e9l\u00e9mentaires", "X", [398, 410]], [".", ".", "PUNCT", [410, 411]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est cette analyse paradigmatique de leur signification qui fait d\u00e9faut tout aussi bien \u00e1 \u013eanalyse de Propp qu\u2019\u00e4 celie de Souriau qui s\u2019arr\u00e9tent \u00e1 la presentation de \u013einventaire des actants. \u2014 On peut se demander toutefois si, en s\u2019appuyant sur les enseignements tir\u00e9s de \u013eanalyse s\u00e9mantique des actants linguistiques, on ne peut entrevoir la possibilit\u00e9 de structuration homogene des deux inventaires dont nous disposons.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["cette", "cette", "X", [6, 11]], ["analyse", "analyse", "X", [12, 19]], ["paradigmatique", "paradigmatique", "X", [20, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["leur", "leur", "X", [38, 42]], ["signification", "signification", "X", [43, 56]], ["qui", "qui", "X", [57, 60]], ["fait", "fait", "X", [61, 65]], ["d\u00e9faut", "d\u00e9faut", "X", [66, 72]], ["tout", "tout", "X", [73, 77]], ["aussi", "aussi", "X", [78, 83]], ["bien", "bien", "X", [84, 88]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [89, 90]], ["\u013eanalyse", "\u013eanalyse", "X", [91, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["Propp", "Propp", "X", [103, 108]], ["qu", "qu", "X", [109, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [112, 113]], ["celie", "celie", "X", [114, 119]], ["de", "de", "X", [120, 122]], ["Souriau", "Souriau", "X", [123, 130]], ["qui", "qui", "X", [131, 134]], ["s", "s", "X", [135, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["arr\u00e9tent", "arr\u00e9tent", "X", [137, 145]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [146, 147]], ["la", "la", "X", [148, 150]], ["presentation", "presentation", "X", [151, 163]], ["de", "de", "X", [164, 166]], ["\u013einventaire", "\u013einventaire", "X", [167, 178]], ["des", "des", "X", [179, 182]], ["actants", "actants", "X", [183, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [192, 193]], ["On", "on", "PRON", [194, 196]], ["peut", "peut", "X", [197, 201]], ["se", "s", "ADP", [202, 204]], ["demander", "demander", "X", [205, 213]], ["toutefois", "toutefois", "X", [214, 223]], ["si", "se", "PRON", [224, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["en", "en", "X", [228, 230]], ["s", "s", "ADP", [231, 232]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [232, 233]], ["appuyant", "appuyant", "X", [233, 241]], ["sur", "sur", "X", [242, 245]], ["les", "les", "X", [246, 249]], ["enseignements", "enseignements", "X", [250, 263]], ["tir\u00e9s", "tir\u00e9s", "X", [264, 269]], ["de", "de", "X", [270, 272]], ["\u013eanalyse", "\u013eanalyse", "X", [273, 281]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [282, 292]], ["des", "des", "X", [293, 296]], ["actants", "actants", "X", [297, 304]], ["linguistiques", "linguistiques", "X", [305, 318]], [",", ",", "PUNCT", [318, 319]], ["on", "on", "PRON", [320, 322]], ["ne", "ne", "PART", [323, 325]], ["peut", "peut", "X", [326, 330]], ["entrevoir", "entrevoir", "X", [331, 340]], ["la", "la", "X", [341, 343]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [344, 355]], ["de", "de", "X", [356, 358]], ["structuration", "structuration", "X", [359, 372]], ["homogene", "homogene", "X", [373, 381]], ["des", "des", "X", [382, 385]], ["deux", "deux", "X", [386, 390]], ["inventaires", "inventaires", "X", [391, 402]], ["dont", "dont", "X", [403, 407]], ["nous", "nous", "X", [408, 412]], ["disposons", "disposons", "X", [413, 422]], [".", ".", "PUNCT", [422, 423]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Si 142  tel \u00e9tait le cas, son r\u00e9sultat pourratt \u00e9tre propose comme un mod\u011ble structural par lequel devrait normalement s\u2019achever la description s\u00e9mantique des actants.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["142", "142", "NUM", [3, 6]], ["tel", "telefon", "NOUN", [8, 11]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [12, 17]], ["le", "le", "X", [18, 20]], ["cas", "cas", "X", [21, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["son", "son", "X", [26, 29]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [30, 38]], ["pourratt", "pourratt", "X", [39, 47]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [48, 52]], ["propose", "propose", "X", [53, 60]], ["comme", "comme", "X", [61, 66]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["mod\u011ble", "mod\u011ble", "X", [70, 76]], ["structural", "structural", "X", [77, 87]], ["par", "par", "X", [88, 91]], ["lequel", "lequel", "X", [92, 98]], ["devrait", "devrait", "X", [99, 106]], ["normalement", "normalement", "X", [107, 118]], ["s", "s", "X", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["achever", "achever", "X", [121, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["description", "description", "X", [132, 143]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [144, 154]], ["des", "des", "X", [155, 158]], ["actants", "actants", "X", [159, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Essayons done de voir si une telle analyse s\u00e9mique est possible.", [["Essayons", "Essayons", "X", [0, 8]], ["done", "done", "X", [9, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["voir", "voir", "X", [17, 21]], ["si", "se", "PRON", [22, 24]], ["une", "une", "X", [25, 28]], ["telle", "telle", "X", [29, 34]], ["analyse", "analyse", "X", [35, 42]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [43, 50]], ["est", "est", "X", [51, 54]], ["possible", "possible", "X", [55, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La premiere observation superficielle permet de retrouver \u013eidentit\u00e9 du couple fondamental des. actants qui s\u2019articule, dans les deux inventaires, selon la formule : S' d\u00e9sire O. Ce qui frappe ici c\u2019est, plus que le statut comparable des actants Sujet et Objet, \u013eidentit\u00e9 de ce que Souriau appelle (en \u013eattribuant, il est vrai, au Sujet) \u00abla Force th\u00e9matique orient\u00e9e \u00bb, c\u2019est-\u00e1-dire, \u013eidentit\u00e9 de la relation princip\u00e1le qu\u2019est le d\u00e9sir humain.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["premiere", "premiere", "X", [3, 11]], ["observation", "observation", "X", [12, 23]], ["superficielle", "superficielle", "X", [24, 37]], ["permet", "permet", "X", [38, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["retrouver", "retrouver", "X", [48, 57]], ["\u013eidentit\u00e9", "\u013eidentit\u00e9", "X", [58, 67]], ["du", "du", "X", [68, 70]], ["couple", "couple", "X", [71, 77]], ["fondamental", "fondamental", "X", [78, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["actants", "actants", "X", [95, 102]], ["qui", "qui", "X", [103, 106]], ["s", "s", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["articule", "articule", "X", [109, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["dans", "dans", "X", [119, 123]], ["les", "les", "X", [124, 127]], ["deux", "deux", "X", [128, 132]], ["inventaires", "inventaires", "X", [133, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["selon", "selon", "X", [146, 151]], ["la", "la", "X", [152, 154]], ["formule", "formule", "NOUN", [155, 162]], [":", ":", "PUNCT", [163, 164]], ["S", "S", "NOUN", [165, 166]], ["'", "'", "PUNCT", [166, 167]], ["d\u00e9sire", "d\u00e9sire", "X", [168, 174]], ["O", "O", "NOUN", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], ["Ce", "Ce", "X", [178, 180]], ["qui", "qui", "X", [181, 184]], ["frappe", "frappe", "X", [185, 191]], ["ici", "ici", "X", [192, 195]], ["c", "c", "X", [196, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [197, 198]], ["est", "est", "X", [198, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["plus", "plus", "X", [203, 207]], ["que", "que", "X", [208, 211]], ["le", "le", "X", [212, 214]], ["statut", "statut", "X", [215, 221]], ["comparable", "comparable", "X", [222, 232]], ["des", "des", "X", [233, 236]], ["actants", "actants", "X", [237, 244]], ["Sujet", "Sujet", "X", [245, 250]], ["et", "et", "X", [251, 253]], ["Objet", "objet", "VERB", [254, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["\u013eidentit\u00e9", "\u013eidentita", "NOUN", [261, 270]], ["de", "de", "X", [271, 273]], ["ce", "ce", "X", [274, 276]], ["que", "que", "X", [277, 280]], ["Souriau", "Souriau", "X", [281, 288]], ["appelle", "appelle", "X", [289, 296]], ["(", "(", "PUNCT", [297, 298]], ["en", "en", "X", [298, 300]], ["\u013eattribuant", "\u013eattribuant", "X", [301, 312]], [",", ",", "PUNCT", [312, 313]], ["il", "il", "X", [314, 316]], ["est", "est", "X", [317, 320]], ["vrai", "vrai", "X", [321, 325]], [",", ",", "PUNCT", [325, 326]], ["au", "au", "X", [327, 329]], ["Sujet", "Sujet", "X", [330, 335]], [")", ")", "PUNCT", [335, 336]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [337, 338]], ["la", "la", "X", [338, 340]], ["Force", "Force", "X", [341, 346]], ["th\u00e9matique", "th\u00e9matique", "X", [347, 357]], ["orient\u00e9e", "orient\u00e9e", "X", [358, 366]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [367, 368]], [",", ",", "PUNCT", [368, 369]], ["c", "c", "X", [370, 371]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [371, 372]], ["est", "est", "X", [372, 375]], ["-", "-", "PUNCT", [375, 376]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [376, 377]], ["-", "-", "PUNCT", [377, 378]], ["dire", "dire", "X", [378, 382]], [",", ",", "PUNCT", [382, 383]], ["\u013eidentit\u00e9", "\u013eidentit\u00e9", "X", [384, 393]], ["de", "de", "X", [394, 396]], ["la", "la", "X", [397, 399]], ["relation", "relation", "X", [400, 408]], ["princip\u00e1le", "princip\u00e1le", "X", [409, 419]], ["qu", "qu", "X", [420, 422]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [422, 423]], ["est", "est", "X", [423, 426]], ["le", "le", "X", [427, 429]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [430, 435]], ["humain", "humain", "X", [436, 442]], [".", ".", "PUNCT", [442, 443]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "De ce point de vue, les deux genres de r\u00e9cit, le conte populaire comme le spectacle dramatique, paraissent comporter, grace a ce d\u00e9nominateur commun qu\u2019est le d\u00e9sir, une assiette plus g\u00e9n\u00e9rale : ce sont au fond des r\u00e9cits-qu\u00e9tes.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["point", "point", "X", [6, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["vue", "vue", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["les", "les", "X", [20, 23]], ["deux", "deux", "X", [24, 28]], ["genres", "genres", "X", [29, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [39, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["le", "le", "X", [46, 48]], ["conte", "conte", "X", [49, 54]], ["populaire", "populaire", "X", [55, 64]], ["comme", "comme", "X", [65, 70]], ["le", "le", "X", [71, 73]], ["spectacle", "spectacle", "X", [74, 83]], ["dramatique", "dramatique", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["paraissent", "paraissent", "X", [96, 106]], ["comporter", "comporter", "X", [107, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["grace", "grace", "X", [118, 123]], ["a", "a", "CCONJ", [124, 125]], ["ce", "ce", "X", [126, 128]], ["d\u00e9nominateur", "d\u00e9nominateur", "X", [129, 141]], ["commun", "commun", "X", [142, 148]], ["qu", "qu", "X", [149, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["est", "est", "X", [152, 155]], ["le", "le", "X", [156, 158]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [159, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["une", "une", "X", [166, 169]], ["assiette", "assiette", "X", [170, 178]], ["plus", "plus", "X", [179, 183]], ["g\u00e9n\u00e9rale", "g\u00e9n\u00e9rale", "X", [184, 192]], [":", ":", "PUNCT", [193, 194]], ["ce", "ce", "X", [195, 197]], ["sont", "sont", "X", [198, 202]], ["au", "au", "X", [203, 205]], ["fond", "fond", "X", [206, 210]], ["des", "des", "X", [211, 214]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [215, 221]], ["-", "-", "PUNCT", [221, 222]], ["qu\u00e9tes", "qu\u00e9tes", "X", [222, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ce n\u2019est qua partir de cet axe que les deux premiers actants s\u2019articulent comme le Sujet et \u013e Objet du d\u00e9sir : Sujet \u2014 hero \u2014 la force th\u00e9matique orient\u00e9e Objet \u2014 sought for person \u2014 le Repr\u00e9sentant du Bien souhait\u00e9, la Valeur orien- tante.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["qua", "qua", "X", [9, 12]], ["partir", "partir", "X", [13, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["cet", "cet", "X", [23, 26]], ["axe", "axe", "X", [27, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["les", "les", "X", [35, 38]], ["deux", "deux", "X", [39, 43]], ["premiers", "premiers", "X", [44, 52]], ["actants", "actants", "X", [53, 60]], ["s", "s", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["articulent", "articulent", "X", [63, 73]], ["comme", "comme", "X", [74, 79]], ["le", "le", "X", [80, 82]], ["Sujet", "Sujet", "X", [83, 88]], ["et", "et", "X", [89, 91]], ["\u013e", "\u013e", "X", [92, 93]], ["Objet", "objet", "VERB", [94, 99]], ["du", "du", "X", [100, 102]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [103, 108]], [":", ":", "PUNCT", [109, 110]], ["Sujet", "Sujet", "X", [111, 116]], ["\u2014", "\u2014", "X", [117, 118]], ["hero", "hero", "X", [119, 123]], ["\u2014", "\u2014", "X", [124, 125]], ["la", "la", "X", [126, 128]], ["force", "force", "X", [129, 134]], ["th\u00e9matique", "th\u00e9matique", "X", [135, 145]], ["orient\u00e9e", "orient\u00e9e", "X", [146, 154]], ["Objet", "objet", "VERB", [155, 160]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [161, 162]], ["sought", "sought", "X", [163, 169]], ["for", "for", "X", [170, 173]], ["person", "person", "X", [174, 180]], ["\u2014", "\u2014", "X", [181, 182]], ["le", "le", "X", [183, 185]], ["Repr\u00e9sentant", "Repr\u00e9sentant", "X", [186, 198]], ["du", "du", "X", [199, 201]], ["Bien", "Bien", "X", [202, 206]], ["souhait\u00e9", "souhait\u00e9", "X", [207, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["la", "la", "X", [217, 219]], ["Valeur", "Valeur", "X", [220, 226]], ["orien", "orien", "X", [227, 232]], ["-", "-", "PUNCT", [232, 233]], ["tante", "tante", "X", [234, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On peut dire sans crainte de se tromper que ces deux actants reli\u00e9s par le d\u00e9sir constituent le minimum structurel sur lequel repose tout r\u00e9cit de qu\u00e9te.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["sans", "sans", "X", [13, 17]], ["crainte", "crainte", "X", [18, 25]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["se", "se", "PRON", [29, 31]], ["tromper", "tromper", "X", [32, 39]], ["que", "que", "X", [40, 43]], ["ces", "ces", "X", [44, 47]], ["deux", "deux", "X", [48, 52]], ["actants", "actants", "X", [53, 60]], ["reli\u00e9s", "reli\u00e9s", "X", [61, 67]], ["par", "par", "X", [68, 71]], ["le", "le", "X", [72, 74]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [75, 80]], ["constituent", "constituent", "X", [81, 92]], ["le", "le", "X", [93, 95]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [96, 103]], ["structurel", "structurel", "X", [104, 114]], ["sur", "sur", "X", [115, 118]], ["lequel", "lequel", "X", [119, 125]], ["repose", "repose", "X", [126, 132]], ["tout", "tout", "X", [133, 137]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [138, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["qu\u00e9te", "qu\u00e9te", "X", [147, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nous avons d\u00e9gag\u00e9 ensuite, au niveau de la syntaxe, un deuxi\u011bme couple d\u2019opposition, celui de Destinateur vs Destinataire.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["d\u00e9gag\u00e9", "d\u00e9gag\u00e9", "X", [11, 17]], ["ensuite", "ensuite", "NOUN", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["au", "au", "X", [27, 29]], ["niveau", "niveau", "X", [30, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [43, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["deuxi\u011bme", "deuxit", "VERB", [55, 63]], ["couple", "couple", "X", [64, 70]], ["d", "d", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["opposition", "opposition", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["celui", "celui", "X", [85, 90]], ["de", "de", "X", [91, 93]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [94, 105]], ["vs", "vs", "X", [106, 108]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [109, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mais lorsque \u013eon s\u2019interroge \u00e1 savoir si ce genre de structure se retrouve dans les deux inventaires dont nous disposons, les choses se compliquent du fait que, comme nous l\u2019avons d\u00e9j\u00e1 vu pour la syntaxe, les actants sont souvent cumulatifs, que deux ou plusieurs actants peuvent se r\u00e9unir en un com- 143  plexe s\u00e9mique, une sorte de super-actant, et ceci soit lors des diff\u00e9rentes phases du proces, soit pour toute une classe de r\u00e9cits.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["lorsque", "lorsque", "X", [5, 12]], ["\u013eon", "\u013eon", "X", [13, 16]], ["s", "s", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["interroge", "interroge", "X", [19, 28]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [29, 30]], ["savoir", "savoir", "X", [31, 37]], ["si", "se", "PRON", [38, 40]], ["ce", "ce", "X", [41, 43]], ["genre", "genre", "X", [44, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["structure", "structure", "X", [53, 62]], ["se", "s", "ADP", [63, 65]], ["retrouve", "retrouve", "X", [66, 74]], ["dans", "dans", "X", [75, 79]], ["les", "les", "X", [80, 83]], ["deux", "deux", "X", [84, 88]], ["inventaires", "inventaires", "X", [89, 100]], ["dont", "dont", "X", [101, 105]], ["nous", "nous", "X", [106, 110]], ["disposons", "disposons", "X", [111, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["les", "les", "X", [122, 125]], ["choses", "choses", "X", [126, 132]], ["se", "s", "ADP", [133, 135]], ["compliquent", "compliquent", "X", [136, 147]], ["du", "du", "X", [148, 150]], ["fait", "fait", "X", [151, 155]], ["que", "que", "X", [156, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["comme", "comme", "X", [161, 166]], ["nous", "nous", "X", [167, 171]], ["l", "l", "X", [172, 173]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [173, 174]], ["avons", "avons", "X", [174, 179]], ["d\u00e9j\u00e1", "d\u00e9j\u00e1", "X", [180, 184]], ["vu", "vu", "X", [185, 187]], ["pour", "pour", "X", [188, 192]], ["la", "la", "X", [193, 195]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [196, 203]], [",", ",", "PUNCT", [203, 204]], ["les", "les", "X", [205, 208]], ["actants", "actants", "X", [209, 216]], ["sont", "sont", "X", [217, 221]], ["souvent", "souvent", "X", [222, 229]], ["cumulatifs", "cumulatifs", "X", [230, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["que", "que", "X", [242, 245]], ["deux", "deux", "X", [246, 250]], ["ou", "ou", "X", [251, 253]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [254, 263]], ["actants", "actants", "X", [264, 271]], ["peuvent", "peuvent", "X", [272, 279]], ["se", "s", "ADP", [280, 282]], ["r\u00e9unir", "r\u00e9unir", "X", [283, 289]], ["en", "en", "X", [290, 292]], ["un", "un", "X", [293, 295]], ["com", "com", "X", [296, 299]], ["-", "-", "PUNCT", [299, 300]], ["143", "143", "NUM", [301, 304]], ["plexe", "plexe", "X", [306, 311]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [312, 319]], [",", ",", "PUNCT", [319, 320]], ["une", "une", "X", [321, 324]], ["sorte", "sorte", "X", [325, 330]], ["de", "de", "X", [331, 333]], ["super", "super", "X", [334, 339]], ["-", "-", "PUNCT", [339, 340]], ["actant", "actant", "X", [340, 346]], [",", ",", "PUNCT", [346, 347]], ["et", "et", "X", [348, 350]], ["ceci", "ceci", "X", [351, 355]], ["soit", "soit", "X", [356, 360]], ["lors", "lors", "X", [361, 365]], ["des", "des", "X", [366, 369]], ["diff\u00e9rentes", "diff\u00e9rentes", "X", [370, 381]], ["phases", "phases", "X", [382, 388]], ["du", "du", "X", [389, 391]], ["proces", "proces", "NOUN", [392, 398]], [",", ",", "PUNCT", [398, 399]], ["soit", "soit", "X", [400, 404]], ["pour", "pour", "X", [405, 409]], ["toute", "toute", "X", [410, 415]], ["une", "une", "X", [416, 419]], ["classe", "classe", "X", [420, 426]], ["de", "de", "X", [427, 429]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [430, 436]], [".", ".", "PUNCT", [436, 437]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Prenons, par exemple, un r\u00e9cit qui serait une banale histoire d\u2019amour finissant par le mariage.", [["Prenons", "Prenons", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["par", "par", "X", [9, 12]], ["exemple", "exemple", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [25, 30]], ["qui", "qui", "X", [31, 34]], ["serait", "serait", "X", [35, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["banale", "banale", "X", [46, 52]], ["histoire", "histoire", "X", [53, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["amour", "amour", "X", [64, 69]], ["finissant", "finissant", "X", [70, 79]], ["par", "par", "X", [80, 83]], ["le", "le", "X", [84, 86]], ["mariage", "mariage", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On voit que dans le cadre \u010fune telle histoire, le sujet est \u00e4 la fois le destinataire, tandis que \u013eobjet est en m\u00e9me temps le destinateur de \u013eamour : Sujet Destinataire Objet Destinateur Les quatre actants sont bien l\u00e1, sym\u00e9triques et invers\u00e9s, mais cumul\u00e9s deux par deux.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["voit", "voit", "X", [3, 7]], ["que", "que", "X", [8, 11]], ["dans", "dans", "X", [12, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["cadre", "cadre", "X", [20, 25]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [26, 30]], ["telle", "telle", "X", [31, 36]], ["histoire", "histoire", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["le", "le", "X", [47, 49]], ["sujet", "sujet", "X", [50, 55]], ["est", "est", "X", [56, 59]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [60, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["fois", "fois", "X", [65, 69]], ["le", "le", "X", [70, 72]], ["destinataire", "destinataire", "X", [73, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["tandis", "tandis", "X", [87, 93]], ["que", "que", "X", [94, 97]], ["\u013eobjet", "\u013eobjet", "X", [98, 104]], ["est", "est", "X", [105, 108]], ["en", "en", "X", [109, 111]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [112, 116]], ["temps", "temps", "X", [117, 122]], ["le", "le", "X", [123, 125]], ["destinateur", "destinateur", "X", [126, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["\u013eamour", "\u013eamour", "X", [141, 147]], [":", ":", "PUNCT", [148, 149]], ["Sujet", "Sujet", "X", [150, 155]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [156, 168]], ["Objet", "objet", "VERB", [169, 174]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [175, 186]], ["Les", "Les", "X", [187, 190]], ["quatre", "quatre", "X", [191, 197]], ["actants", "actants", "X", [198, 205]], ["sont", "sont", "X", [206, 210]], ["bien", "bien", "X", [211, 215]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [216, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["sym\u00e9triques", "sym\u00e9triques", "X", [220, 231]], ["et", "et", "X", [232, 234]], ["invers\u00e9s", "invers\u00e9s", "X", [235, 243]], [",", ",", "PUNCT", [243, 244]], ["mais", "mais", "X", [245, 249]], ["cumul\u00e9s", "cumul\u00e9s", "X", [250, 257]], ["deux", "deux", "X", [258, 262]], ["par", "par", "X", [263, 266]], ["deux", "deux", "X", [267, 271]], [".", ".", "PUNCT", [271, 272]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Au contraire, dans un r\u00e9cit du type de la Qu\u00e9te de Saint Graal, les quatre actants fonctionnent s\u00e9par\u00e9ment: Sujet H\u00e9ros ---- cn ------- Objet Saint Graal Destinateur Dieu Destinataire Humanit\u011b Dans l\u2019analyse de Souriau, \u013eopposition Destinateur vs Destinataire est franchement marqu\u00e9e comme \u013eopposition", [["Au", "Au", "X", [0, 2]], ["contraire", "contraire", "X", [3, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["dans", "dans", "X", [14, 18]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [22, 27]], ["du", "du", "X", [28, 30]], ["type", "type", "X", [31, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["Qu\u00e9te", "Qu\u00e9te", "X", [42, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["Saint", "Saint", "X", [51, 56]], ["Graal", "Graal", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["les", "les", "X", [64, 67]], ["quatre", "quatre", "X", [68, 74]], ["actants", "actants", "X", [75, 82]], ["fonctionnent", "fonctionnent", "X", [83, 95]], ["s\u00e9par\u00e9ment", "s\u00e9par\u00e9ment", "ADJ", [96, 106]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["Sujet", "Sujet", "X", [108, 113]], ["H\u00e9ros", "H\u00e9ros", "X", [114, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["-", "-", "PUNCT", [121, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["cn", "cn", "NOUN", [125, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [128, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["-", "-", "PUNCT", [130, 131]], ["-", "-", "PUNCT", [131, 132]], ["-", "-", "PUNCT", [132, 133]], ["-", "-", "PUNCT", [133, 134]], ["-", "-", "PUNCT", [134, 135]], ["Objet", "objet", "VERB", [136, 141]], ["Saint", "Saint", "X", [142, 147]], ["Graal", "Graal", "X", [148, 153]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [154, 165]], ["Dieu", "Dieu", "X", [166, 170]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [171, 183]], ["Humanit\u011b", "Humanit\u011b", "X", [184, 192]], ["Dans", "Dans", "X", [193, 197]], ["l", "l", "X", [198, 199]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [199, 200]], ["analyse", "analyse", "X", [200, 207]], ["de", "de", "X", [208, 210]], ["Souriau", "Souriau", "X", [211, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["\u013eopposition", "\u013eopposition", "X", [220, 231]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [232, 243]], ["vs", "vs", "X", [244, 246]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [247, 259]], ["est", "est", "X", [260, 263]], ["franchement", "franchement", "X", [264, 275]], ["marqu\u00e9e", "marqu\u00e9e", "X", [276, 283]], ["comme", "comme", "X", [284, 289]], ["\u013eopposition", "\u013eopposition", "X", [290, 301]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013d arbitre, attributeur du bien vs l\u2019Obtenteur virtuel de c e bien Dans l\u2019analyse de Propp, par contre, le destinateur semble \u00e9tre articul\u00e9 en deux personnages dont le premier est en par- tie confondu avec l\u2019Objet souhait\u00e9 : (the sought-for person and) her father, tandis que le second apparait sous forme de dispatcher ( = mandateur).", [["\u013d", "\u013d", "X", [0, 1]], ["arbitre", "arbitre", "X", [2, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["attributeur", "attributeur", "X", [11, 22]], ["du", "du", "X", [23, 25]], ["bien", "bien", "X", [26, 30]], ["vs", "vs", "X", [31, 33]], ["l", "l", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["Obtenteur", "Obtenteur", "X", [36, 45]], ["virtuel", "virtuel", "X", [46, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["c", "c", "X", [57, 58]], ["e", "e", "X", [59, 60]], ["bien", "bien", "X", [61, 65]], ["Dans", "Dans", "X", [66, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["analyse", "analyse", "X", [73, 80]], ["de", "de", "X", [81, 83]], ["Propp", "Propp", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["par", "par", "X", [91, 94]], ["contre", "contre", "X", [95, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["le", "le", "X", [103, 105]], ["destinateur", "destinateur", "X", [106, 117]], ["semble", "semble", "X", [118, 124]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [125, 129]], ["articul\u00e9", "articul\u00e9", "X", [130, 138]], ["en", "en", "X", [139, 141]], ["deux", "deux", "X", [142, 146]], ["personnages", "personnages", "X", [147, 158]], ["dont", "dont", "X", [159, 163]], ["le", "le", "X", [164, 166]], ["premier", "premier", "X", [167, 174]], ["est", "est", "X", [175, 178]], ["en", "en", "X", [179, 181]], ["par", "par", "X", [182, 185]], ["-", "-", "PUNCT", [185, 186]], ["tie", "tie", "X", [187, 190]], ["confondu", "confondu", "X", [191, 199]], ["avec", "avec", "X", [200, 204]], ["l", "l", "X", [205, 206]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [206, 207]], ["Objet", "objet", "VERB", [207, 212]], ["souhait\u00e9", "souhait\u00fd", "ADJ", [213, 221]], [":", ":", "PUNCT", [222, 223]], ["(", "(", "PUNCT", [224, 225]], ["the", "the", "X", [225, 228]], ["sought", "sought", "X", [229, 235]], ["-", "-", "PUNCT", [235, 236]], ["for", "for", "X", [236, 239]], ["person", "person", "X", [240, 246]], ["and", "and", "X", [247, 250]], [")", ")", "PUNCT", [250, 251]], ["her", "hra", "NOUN", [252, 255]], ["father", "father", "X", [256, 262]], [",", ",", "PUNCT", [262, 263]], ["tandis", "tandis", "X", [264, 270]], ["que", "que", "X", [271, 274]], ["le", "le", "X", [275, 277]], ["second", "second", "X", [278, 284]], ["apparait", "apparait", "X", [285, 293]], ["sous", "sous", "X", [294, 298]], ["forme", "forme", "X", [299, 304]], ["de", "de", "X", [305, 307]], ["dispatcher", "dispatcher", "X", [308, 318]], ["(", "(", "PUNCT", [319, 320]], ["=", "=", "SYM", [321, 322]], ["mandateur", "mandateur", "X", [323, 332]], [")", ")", "PUNCT", [332, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En effet, c\u2019est tant\u00f4t le foi, tant\u00f4t le pere \u25a0\u2014\u2022 confondus ou non \u2014 qui chargent le h\u00e9ros \u010fune mission.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["effet", "effet", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["c", "c", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["tant\u00f4t", "tant\u00f4t", "X", [16, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["foi", "foi", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["tant\u00f4t", "tant\u00f4t", "X", [31, 37]], ["le", "le", "X", [38, 40]], ["pere", "pr\u00e1t", "VERB", [41, 45]], ["\u25a0\u2014\u2022", "\u25a0co", "X", [46, 49]], ["confondus", "confondus", "X", [50, 59]], ["ou", "ou", "X", [60, 62]], ["non", "non", "X", [63, 66]], ["\u2014", "\u2014", "X", [67, 68]], ["qui", "qui", "X", [69, 72]], ["chargent", "chargent", "X", [73, 81]], ["le", "le", "X", [82, 84]], ["h\u00e9ros", "h\u00e9ros", "X", [85, 90]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [91, 95]], ["mission", "mission", "X", [96, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Sans \u00e9tre tr\u011bs vers\u00e9 dans la psychanalyse, on peut pr\u00e9tendre que \u013e\u00e9conomie g\u00e9n\u00e9rale des actants de Propp ne sera pas 144  boulevers\u00e9e, si Von r\u00e9unit le pere de la personae d\u00e9sir\u00e9e au mandateur, en les consid\u00e9rant, quand ils se pr\u00e9sentent s\u00e9pa- r\u00e9ment, comme deux \u00abacteurs\u00bb, deux variables \u010fun meme actant.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [5, 9]], ["tr\u011bs", "tr\u011bs", "X", [10, 14]], ["vers\u00e9", "vers\u00e9", "X", [15, 20]], ["dans", "dans", "X", [21, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["psychanalyse", "psychanalyse", "X", [29, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["on", "on", "PRON", [43, 45]], ["peut", "peut", "X", [46, 50]], ["pr\u00e9tendre", "pr\u00e9tendre", "X", [51, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], ["\u013e\u00e9conomie", "\u013e\u00e9conomie", "X", [65, 74]], ["g\u00e9n\u00e9rale", "g\u00e9n\u00e9rale", "X", [75, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["actants", "actants", "X", [88, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["Propp", "Propp", "X", [99, 104]], ["ne", "ne", "PART", [105, 107]], ["sera", "sera", "X", [108, 112]], ["pas", "pas", "NOUN", [113, 116]], ["144", "144", "NUM", [117, 120]], ["boulevers\u00e9e", "boulevers\u00e9e", "NOUN", [122, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["si", "se", "PRON", [135, 137]], ["Von", "Von", "X", [138, 141]], ["r\u00e9unit", "r\u00e9unit", "X", [142, 148]], ["le", "le", "X", [149, 151]], ["pere", "pr\u00e1t", "VERB", [152, 156]], ["de", "de", "X", [157, 159]], ["la", "la", "X", [160, 162]], ["personae", "personae", "X", [163, 171]], ["d\u00e9sir\u00e9e", "d\u00e9sir\u00e9e", "X", [172, 179]], ["au", "au", "X", [180, 182]], ["mandateur", "mandateur", "X", [183, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["en", "en", "X", [194, 196]], ["les", "les", "X", [197, 200]], ["consid\u00e9rant", "consid\u00e9rant", "X", [201, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["quand", "quand", "X", [214, 219]], ["ils", "ils", "X", [220, 223]], ["se", "s", "ADP", [224, 226]], ["pr\u00e9sentent", "pr\u00e9sentent", "X", [227, 237]], ["s\u00e9pa", "s\u00e9pa", "X", [238, 242]], ["-", "-", "PUNCT", [242, 243]], ["r\u00e9ment", "r\u00e9ment", "X", [244, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["comme", "comme", "X", [252, 257]], ["deux", "deux", "X", [258, 262]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [263, 264]], ["acteurs", "acteurs", "X", [264, 271]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [271, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["deux", "deux", "X", [274, 278]], ["variables", "variables", "X", [279, 288]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [289, 292]], ["meme", "meme", "X", [293, 297]], ["actant", "actant", "X", [298, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quant au destinataire, il semble bien que dans le conte populaire russe son champ \u010factivit\u00e9 fusionne compl\u011btement avec celui du sujet-h\u00e9ros.", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["au", "au", "X", [6, 8]], ["destinataire", "destinataire", "X", [9, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [23, 25]], ["semble", "semble", "X", [26, 32]], ["bien", "bien", "X", [33, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["dans", "dans", "X", [42, 46]], ["le", "le", "X", [47, 49]], ["conte", "conte", "X", [50, 55]], ["populaire", "populaire", "X", [56, 65]], ["russe", "russe", "X", [66, 71]], ["son", "son", "X", [72, 75]], ["champ", "champ", "X", [76, 81]], ["\u010factivit\u00e9", "\u010factivit\u00fd", "ADJ", [82, 91]], ["fusionne", "fusionne", "X", [92, 100]], ["compl\u011btement", "compl\u011btement", "NOUN", [101, 113]], ["avec", "avec", "X", [114, 118]], ["celui", "celui", "X", [119, 124]], ["du", "du", "X", [125, 127]], ["sujet", "sujet", "X", [128, 133]], ["-", "-", "PUNCT", [133, 134]], ["h\u00e9ros", "h\u00e9ros", "NOUN", [134, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Une question th\u00e9orique qui peut se poser \u00e1 ce propos, et que nous retrouverons plus tard, est de savoir si de telies fusions peuvent \u00e9tre consid\u00e9r\u00e9es comme des crit\u011bres pertinents pour les divisions d\u2019un genre en sous-genres.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["question", "question", "X", [4, 12]], ["th\u00e9orique", "th\u00e9orique", "X", [13, 22]], ["qui", "qui", "X", [23, 26]], ["peut", "peut", "X", [27, 31]], ["se", "s", "ADP", [32, 34]], ["poser", "poser", "X", [35, 40]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [41, 42]], ["ce", "ce", "X", [43, 45]], ["propos", "propos", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["et", "et", "X", [54, 56]], ["que", "que", "X", [57, 60]], ["nous", "nous", "X", [61, 65]], ["retrouverons", "retrouverons", "X", [66, 78]], ["plus", "plus", "X", [79, 83]], ["tard", "tard", "X", [84, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["est", "est", "X", [90, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["savoir", "savoir", "X", [97, 103]], ["si", "se", "PRON", [104, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["telies", "telies", "X", [110, 116]], ["fusions", "fusions", "X", [117, 124]], ["peuvent", "peuvent", "X", [125, 132]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [133, 137]], ["consid\u00e9r\u00e9es", "consid\u00e9r\u00e9es", "X", [138, 149]], ["comme", "comme", "X", [150, 155]], ["des", "des", "X", [156, 159]], ["crit\u011bres", "crit\u011bres", "X", [160, 168]], ["pertinents", "pertinents", "X", [169, 179]], ["pour", "pour", "X", [180, 184]], ["les", "les", "X", [185, 188]], ["divisions", "divisions", "X", [189, 198]], ["d", "d", "X", [199, 200]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [200, 201]], ["un", "un", "X", [201, 203]], ["genre", "genre", "X", [204, 209]], ["en", "en", "X", [210, 212]], ["sous", "sous", "X", [213, 217]], ["-", "-", "PUNCT", [217, 218]], ["genres", "genres", "X", [218, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On voit que ces quatre actants, ou plut\u00f4t ces deux couples d\u2019actants constituent un modele simple et general d la fois, centre tout entier sur I'Objet qui est d la fois objet de d\u00e9sir et objet de communication.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["voit", "voit", "X", [3, 7]], ["que", "que", "X", [8, 11]], ["ces", "ces", "X", [12, 15]], ["quatre", "quatre", "X", [16, 22]], ["actants", "actants", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["ou", "ou", "X", [32, 34]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [35, 41]], ["ces", "ces", "X", [42, 45]], ["deux", "deux", "X", [46, 50]], ["couples", "couples", "X", [51, 58]], ["d", "d", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["actants", "actants", "X", [61, 68]], ["constituent", "constituent", "X", [69, 80]], ["un", "un", "X", [81, 83]], ["modele", "modele", "X", [84, 90]], ["simple", "simple", "X", [91, 97]], ["et", "et", "X", [98, 100]], ["general", "general", "X", [101, 108]], ["d", "d", "X", [109, 110]], ["la", "la", "X", [111, 113]], ["fois", "fois", "X", [114, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["centre", "centre", "X", [120, 126]], ["tout", "tout", "X", [127, 131]], ["entier", "entier", "X", [132, 138]], ["sur", "sur", "X", [139, 142]], ["I", "I", "X", [143, 144]], ["'", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["Objet", "objet", "VERB", [145, 150]], ["qui", "qui", "X", [151, 154]], ["est", "est", "X", [155, 158]], ["d", "d", "X", [159, 160]], ["la", "la", "X", [161, 163]], ["fois", "fois", "X", [164, 168]], ["objet", "objet", "VERB", [169, 174]], ["de", "de", "X", [175, 177]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [178, 183]], ["et", "et", "X", [184, 186]], ["objet", "objet", "VERB", [187, 192]], ["de", "de", "X", [193, 195]], ["communication", "communication", "X", [196, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il est beaucoup plus difficile de s\u2019assurer de la forme paradigmatique des autres actants, ne serait-ce que parce que Ie modele grammatical nous fait d\u00e9faut.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [7, 15]], ["plus", "plus", "X", [16, 20]], ["difficile", "difficile", "X", [21, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["s", "s", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["assurer", "assurer", "X", [36, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["la", "la", "X", [47, 49]], ["forme", "forme", "X", [50, 55]], ["paradigmatique", "paradigmatique", "X", [56, 70]], ["des", "des", "X", [71, 74]], ["autres", "autres", "X", [75, 81]], ["actants", "actants", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["ne", "ne", "PART", [91, 93]], ["serait", "serait", "X", [94, 100]], ["-", "-", "PUNCT", [100, 101]], ["ce", "ce", "X", [101, 103]], ["que", "que", "X", [104, 107]], ["parce", "parce", "X", [108, 113]], ["que", "que", "X", [114, 117]], ["Ie", "Ie", "X", [118, 120]], ["modele", "modele", "X", [121, 127]], ["grammatical", "grammatical", "X", [128, 139]], ["nous", "nous", "X", [140, 144]], ["fait", "fait", "X", [145, 149]], ["d\u00e9faut", "d\u00e9faut", "X", [150, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il est incontestable pourtant que dans les deux inventaires en question, on recon- nait facilement deux champs \u010factivit\u00e9 et par l\u00e1 m\u00e9me deux sortes de fonctions assez nettement tranch\u00e9es : 1) les unes consistent \u00e1 apporter Yaide en agissant dans ,le sens du d\u00e9sir, ou en facilitant la communication ;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["incontestable", "incontestable", "X", [7, 20]], ["pourtant", "pourtant", "X", [21, 29]], ["que", "que", "X", [30, 33]], ["dans", "dans", "X", [34, 38]], ["les", "les", "X", [39, 42]], ["deux", "deux", "X", [43, 47]], ["inventaires", "inventaires", "X", [48, 59]], ["en", "en", "X", [60, 62]], ["question", "question", "X", [63, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["on", "on", "X", [73, 75]], ["recon", "recon", "X", [76, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["nait", "nait", "X", [83, 87]], ["facilement", "facilement", "X", [88, 98]], ["deux", "deux", "X", [99, 103]], ["champs", "champs", "X", [104, 110]], ["\u010factivit\u00e9", "\u010factivit\u00e9", "X", [111, 120]], ["et", "et", "X", [121, 123]], ["par", "par", "X", [124, 127]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [128, 130]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [131, 135]], ["deux", "deux", "X", [136, 140]], ["sortes", "sortes", "X", [141, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["fonctions", "fonctions", "X", [151, 160]], ["assez", "assez", "X", [161, 166]], ["nettement", "nettement", "X", [167, 176]], ["tranch\u00e9es", "tranch\u00e9es", "X", [177, 186]], [":", ":", "PUNCT", [187, 188]], ["1", "1", "NUM", [189, 190]], [")", ")", "PUNCT", [190, 191]], ["les", "les", "X", [192, 195]], ["unes", "unes", "X", [196, 200]], ["consistent", "consistent", "X", [201, 211]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [212, 213]], ["apporter", "apporter", "X", [214, 222]], ["Yaide", "Yaide", "X", [223, 228]], ["en", "en", "X", [229, 231]], ["agissant", "agissant", "X", [232, 240]], ["dans", "dans", "X", [241, 245]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["le", "le", "X", [247, 249]], ["sens", "sens", "X", [250, 254]], ["du", "du", "X", [255, 257]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [258, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["ou", "ou", "X", [265, 267]], ["en", "en", "X", [268, 270]], ["facilitant", "facilitant", "X", [271, 281]], ["la", "la", "X", [282, 284]], ["communication", "communication", "X", [285, 298]], [";", ";", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2) les autres, au contraire, \u00e1 cr\u00e9er des obstacles, en s\u2019op- posant soit \u00e1 la realisation du d\u00e9sir, soit \u00e1 la communication de \u013eobjet.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["les", "les", "X", [3, 6]], ["autres", "autres", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["au", "au", "X", [15, 17]], ["contraire", "contraire", "X", [18, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [29, 30]], ["cr\u00e9er", "cr\u00e9er", "X", [31, 36]], ["des", "des", "X", [37, 40]], ["obstacles", "obstacles", "X", [41, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["en", "en", "X", [52, 54]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["op", "opus", "X", [57, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["posant", "posant", "X", [61, 67]], ["soit", "soit", "X", [68, 72]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [73, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["realisation", "realisation", "X", [78, 89]], ["du", "du", "X", [90, 92]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["soit", "soit", "X", [100, 104]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [105, 106]], ["la", "la", "X", [107, 109]], ["communication", "communication", "X", [110, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["\u013eobjet", "\u013eobjet", "X", [127, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ces faisceaux de fonctions donnent naissance \u00e1 deux actants qu\u2019on pourrait peut-\u00e9tre d\u00e9signer sous les noms de Adjuvant vs Opposant.", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["faisceaux", "faisceaux", "X", [4, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["fonctions", "fonctions", "X", [17, 26]], ["donnent", "donnent", "X", [27, 34]], ["naissance", "naissance", "X", [35, 44]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [45, 46]], ["deux", "deux", "X", [47, 51]], ["actants", "actants", "X", [52, 59]], ["qu", "qu", "X", [60, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["on", "on", "PRON", [63, 65]], ["pourrait", "pourrait", "X", [66, 74]], ["peut", "peut", "X", [75, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [80, 84]], ["d\u00e9signer", "d\u00e9signer", "X", [85, 93]], ["sous", "sous", "X", [94, 98]], ["les", "les", "X", [99, 102]], ["noms", "noms", "X", [103, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["Adjuvant", "Adjuvant", "X", [111, 119]], ["vs", "vs", "NOUN", [120, 122]], ["Opposant", "Opposant", "PROPN", [123, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette distinction correspond assez bien \u00e1 la formulation de Souriau auquel nous empruntons le terme \u010f opposant;", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["distinction", "distinction", "X", [6, 17]], ["correspond", "correspond", "X", [18, 28]], ["assez", "assez", "X", [29, 34]], ["bien", "bien", "X", [35, 39]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [40, 41]], ["la", "la", "X", [42, 44]], ["formulation", "formulation", "X", [45, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["Souriau", "Souriau", "X", [60, 67]], ["auquel", "auquel", "X", [68, 74]], ["nous", "nous", "X", [75, 79]], ["empruntons", "empruntons", "X", [80, 90]], ["le", "le", "X", [91, 93]], ["terme", "terme", "X", [94, 99]], ["\u010f", "\u010f", "X", [100, 101]], ["opposant", "opposant", "X", [102, 110]], [";", ";", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "nous pr\u00e9f\u00e9rons le terme \u00e1\u2019adjuvant, propos\u00e9 par Guy Michaud, \u00e1 la \u00ab rescousse \u00bb de Souriau.", [["nous", "nous", "X", [0, 4]], ["pr\u00e9f\u00e9rons", "pr\u00e9f\u00e9rons", "X", [5, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["terme", "terme", "X", [18, 23]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["adjuvant", "adjuvant", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["propos\u00e9", "propos\u00e9", "X", [36, 43]], ["par", "par", "X", [44, 47]], ["Guy", "Guy", "X", [48, 51]], ["Michaud", "Michaud", "X", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [61, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["rescousse", "rescousse", "X", [68, 77]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [78, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["Souriau", "Souriau", "PROPN", [83, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quant \u00e1 la formulation de Propp, nous y retrouvons \u013eopposant en la personne du \u00abvillain \u00bb (= le traitre), tandis que \u013e adjuvant y est repr\u00e9sent\u00e9 par deux personnages, le \u00ab helper \u00bb et Ie \u00ab donor \u00bb ( \u2014 \u00ab provider \u00bb).", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [6, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["formulation", "formulation", "X", [11, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["Propp", "Propp", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["nous", "nous", "X", [33, 37]], ["y", "y", "X", [38, 39]], ["retrouvons", "retrouvons", "X", [40, 50]], ["\u013eopposant", "\u013eopposant", "X", [51, 60]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["la", "la", "X", [64, 66]], ["personne", "personne", "X", [67, 75]], ["du", "du", "X", [76, 78]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["villain", "villain", "X", [80, 87]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["(", "(", "PUNCT", [90, 91]], ["=", "=", "SYM", [91, 92]], ["le", "le", "X", [93, 95]], ["traitre", "traitre", "X", [96, 103]], [")", ")", "PUNCT", [103, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["tandis", "tandis", "X", [106, 112]], ["que", "que", "X", [113, 116]], ["\u013e", "\u013e", "X", [117, 118]], ["adjuvant", "adjuvant", "X", [119, 127]], ["y", "y", "X", [128, 129]], ["est", "est", "X", [130, 133]], ["repr\u00e9sent\u00e9", "repr\u00e9sent\u00e9", "X", [134, 144]], ["par", "par", "X", [145, 148]], ["deux", "deux", "X", [149, 153]], ["personnages", "personnages", "X", [154, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["le", "le", "X", [167, 169]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [170, 171]], ["helper", "helper", "X", [172, 178]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [179, 180]], ["et", "et", "X", [181, 183]], ["Ie", "Ie", "X", [184, 186]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [187, 188]], ["donor", "donor", "X", [189, 194]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [195, 196]], ["(", "(", "PUNCT", [197, 198]], ["\u2014", "\u2014", "NOUN", [199, 200]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [201, 202]], ["provider", "providro", "NOUN", [203, 211]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [212, 213]], [")", ")", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette \u00e9lasticit\u00e9 de l\u2019analyse peut \u00e1 premiere vue paraitre trou- 145  blante.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["\u00e9lasticit\u00e9", "\u00e9lasticit\u00e9", "X", [6, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["l", "l", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["analyse", "analyse", "X", [22, 29]], ["peut", "peut", "X", [30, 34]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [35, 36]], ["premiere", "premiere", "X", [37, 45]], ["vue", "vue", "X", [46, 49]], ["paraitre", "paraitre", "X", [50, 58]], ["trou", "trou", "X", [59, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["145", "145", "NUM", [65, 68]], ["blante", "blant", "NOUN", [70, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "N\u2019oublions cependant pas deux choses : \u010fabord, le fait de postuler des actants aux faisceaux de fonctions n\u2019est que la premiere phase de la structuration ; l\u2019absence de la seconde phase qui consiste dans la determination de 1\u2019articu- lation s\u00e9mantique des actants ainsi d\u00e9gag\u00e9s est justement le pricipal reproche que \u013e on peut adresser aussi bien \u00e1 Propp qua Souriau.", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["oublions", "oublions", "PROPN", [2, 10]], ["cependant", "cependant", "X", [11, 20]], ["pas", "pas", "X", [21, 24]], ["deux", "deux", "X", [25, 29]], ["choses", "choses", "X", [30, 36]], [":", ":", "PUNCT", [37, 38]], ["\u010fabord", "\u010fabord", "X", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["le", "le", "X", [47, 49]], ["fait", "fait", "X", [50, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["postuler", "postuler", "X", [58, 66]], ["des", "des", "X", [67, 70]], ["actants", "actants", "X", [71, 78]], ["aux", "aux", "X", [79, 82]], ["faisceaux", "faisceaux", "X", [83, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["fonctions", "fonctions", "X", [96, 105]], ["n", "n", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["est", "est", "X", [108, 111]], ["que", "que", "X", [112, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["premiere", "premiere", "X", [119, 127]], ["phase", "phase", "X", [128, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["la", "la", "X", [137, 139]], ["structuration", "structuration", "X", [140, 153]], [";", ";", "PUNCT", [154, 155]], ["l", "l", "X", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["absence", "absence", "NOUN", [158, 165]], ["de", "de", "X", [166, 168]], ["la", "la", "X", [169, 171]], ["seconde", "seconde", "X", [172, 179]], ["phase", "phase", "X", [180, 185]], ["qui", "qui", "X", [186, 189]], ["consiste", "consiste", "X", [190, 198]], ["dans", "dans", "X", [199, 203]], ["la", "la", "X", [204, 206]], ["determination", "determination", "X", [207, 220]], ["de", "de", "X", [221, 223]], ["1", "1", "NUM", [224, 225]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [225, 226]], ["articu", "artica", "NOUN", [226, 232]], ["-", "-", "PUNCT", [232, 233]], ["lation", "lation", "X", [234, 240]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [241, 251]], ["des", "des", "X", [252, 255]], ["actants", "actants", "X", [256, 263]], ["ainsi", "ainsi", "X", [264, 269]], ["d\u00e9gag\u00e9s", "d\u00e9gag\u00e9s", "X", [270, 277]], ["est", "est", "X", [278, 281]], ["justement", "justement", "X", [282, 291]], ["le", "le", "X", [292, 294]], ["pricipal", "pricipal", "X", [295, 303]], ["reproche", "reproche", "X", [304, 312]], ["que", "que", "X", [313, 316]], ["\u013e", "\u013e", "X", [317, 318]], ["on", "on", "X", [319, 321]], ["peut", "peut", "X", [322, 326]], ["adresser", "adresser", "X", [327, 335]], ["aussi", "aussi", "X", [336, 341]], ["bien", "bien", "X", [342, 346]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [347, 348]], ["Propp", "Propp", "X", [349, 354]], ["qua", "qua", "X", [355, 358]], ["Souriau", "Souriau", "X", [359, 366]], [".", ".", "PUNCT", [366, 367]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Deuxi\u011bmement, toute g\u00e9n\u00e9ralisation proc\u011bde par niveaux : Propp n\u2019avait \u00e1 sa disposition que \u013einventaire d\u2019un seul genre ; nous, au contraire, nous cherchons \u00e1 constituer le modele commun \u00e4 plusieurs genres.", [["Deuxi\u011bmement", "Deuxi\u011bmement", "PROPN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["toute", "toute", "X", [14, 19]], ["g\u00e9n\u00e9ralisation", "g\u00e9n\u00e9ralisation", "X", [20, 34]], ["proc\u011bde", "proc\u011bde", "X", [35, 42]], ["par", "par", "X", [43, 46]], ["niveaux", "niveaux", "X", [47, 54]], [":", ":", "PUNCT", [55, 56]], ["Propp", "Propp", "X", [57, 62]], ["n", "n", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["avait", "avait", "X", [65, 70]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [71, 72]], ["sa", "sa", "X", [73, 75]], ["disposition", "disposition", "X", [76, 87]], ["que", "que", "X", [88, 91]], ["\u013einventaire", "\u013einventaire", "X", [92, 103]], ["d", "d", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["un", "un", "X", [106, 108]], ["seul", "seul", "X", [109, 113]], ["genre", "genre", "X", [114, 119]], [";", ";", "PUNCT", [120, 121]], ["nous", "nous", "X", [122, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["au", "au", "X", [128, 130]], ["contraire", "contraire", "X", [131, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["nous", "nous", "X", [142, 146]], ["cherchons", "cherchons", "X", [147, 156]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [157, 158]], ["constituer", "constituer", "X", [159, 169]], ["le", "le", "X", [170, 172]], ["modele", "modele", "X", [173, 179]], ["commun", "commun", "X", [180, 186]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [187, 188]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [189, 198]], ["genres", "genres", "X", [199, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A quoi correspond, dans le monde dont nous voulons expliciter la structure actantielle, cette opposition entre I\u2019adju- vant et \u013eopposant ?", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["quoi", "quoi", "X", [2, 6]], ["correspond", "correspond", "X", [7, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["dans", "dans", "X", [19, 23]], ["le", "le", "X", [24, 26]], ["monde", "monde", "X", [27, 32]], ["dont", "dont", "X", [33, 37]], ["nous", "nous", "X", [38, 42]], ["voulons", "voulons", "X", [43, 50]], ["expliciter", "expliciter", "X", [51, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["structure", "structure", "X", [65, 74]], ["actantielle", "actantielle", "X", [75, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["cette", "cette", "X", [88, 93]], ["opposition", "opposition", "X", [94, 104]], ["entre", "entre", "X", [105, 110]], ["I", "I", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["adju", "adju", "X", [113, 117]], ["-", "-", "PUNCT", [117, 118]], ["vant", "vant", "X", [119, 123]], ["et", "et", "X", [124, 126]], ["\u013eopposant", "\u013eopposant", "X", [127, 136]], ["?", "?", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Tout se passe comme si, \u00e1 c\u00f4t\u00e9 des prin- cipaux int\u00e9ress\u00e9s, apparaissaient maintenant, dans le spectacle du monde valoris\u00e9, des actants representant, de fagon sch\u00e9ma- tis\u00e9e, les forces bienfaisantes et malfaisantes du monde, des incarnations de Fange gardien et du diable du dr\u00e1me chr\u00e9tien du Moyen Age.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["se", "se", "PRON", [5, 7]], ["passe", "passe", "X", [8, 13]], ["comme", "comme", "X", [14, 19]], ["si", "se", "PRON", [20, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [24, 25]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [26, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["prin", "prin", "X", [35, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["cipaux", "cipaux", "X", [41, 47]], ["int\u00e9ress\u00e9s", "int\u00e9ress\u00e9s", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["apparaissaient", "apparaissaient", "X", [60, 74]], ["maintenant", "maintenant", "X", [75, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["dans", "dans", "X", [87, 91]], ["le", "le", "X", [92, 94]], ["spectacle", "spectacle", "X", [95, 104]], ["du", "du", "X", [105, 107]], ["monde", "monde", "X", [108, 113]], ["valoris\u00e9", "valoris\u00e9", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["des", "des", "X", [124, 127]], ["actants", "actants", "X", [128, 135]], ["representant", "representant", "X", [136, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["fagon", "fagon", "X", [153, 158]], ["sch\u00e9ma", "sch\u00e9ma", "NOUN", [159, 165]], ["-", "-", "PUNCT", [165, 166]], ["tis\u00e9e", "tis\u00e9e", "X", [167, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["les", "les", "X", [174, 177]], ["forces", "forces", "X", [178, 184]], ["bienfaisantes", "bienfaisantes", "X", [185, 198]], ["et", "et", "X", [199, 201]], ["malfaisantes", "malfaisantes", "X", [202, 214]], ["du", "du", "X", [215, 217]], ["monde", "monde", "X", [218, 223]], [",", ",", "PUNCT", [223, 224]], ["des", "des", "X", [225, 228]], ["incarnations", "incarnations", "X", [229, 241]], ["de", "de", "X", [242, 244]], ["Fange", "Fange", "X", [245, 250]], ["gardien", "gardien", "X", [251, 258]], ["et", "et", "X", [259, 261]], ["du", "du", "X", [262, 264]], ["diable", "diable", "X", [265, 271]], ["du", "du", "X", [272, 274]], ["dr\u00e1me", "dr\u00e1t", "VERB", [275, 280]], ["chr\u00e9tien", "chr\u00e9tien", "X", [281, 289]], ["du", "du", "X", [290, 292]], ["Moyen", "Moyen", "X", [293, 298]], ["Age", "Age", "X", [299, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ce qui frappe apr\u011bs coup dans la terminologie, c\u2019est la forme participiale, et non plus substantivale, que nous avons adopt\u00e9e pour d\u00e9signer ces deux derniers actants.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["qui", "qui", "X", [3, 6]], ["frappe", "frappe", "X", [7, 13]], ["apr\u011bs", "apr\u011bs", "X", [14, 19]], ["coup", "coup", "X", [20, 24]], ["dans", "dans", "X", [25, 29]], ["la", "la", "X", [30, 32]], ["terminologie", "terminologie", "NOUN", [33, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["c", "c", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["la", "la", "X", [53, 55]], ["forme", "forme", "X", [56, 61]], ["participiale", "participiale", "X", [62, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["non", "non", "X", [79, 82]], ["plus", "plus", "X", [83, 87]], ["substantivale", "substantivale", "X", [88, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["que", "que", "X", [103, 106]], ["nous", "nous", "X", [107, 111]], ["avons", "avons", "X", [112, 117]], ["adopt\u00e9e", "adopt\u00e9e", "X", [118, 125]], ["pour", "pour", "X", [126, 130]], ["d\u00e9signer", "d\u00e9signer", "X", [131, 139]], ["ces", "ces", "X", [140, 143]], ["deux", "deux", "X", [144, 148]], ["derniers", "derniers", "X", [149, 157]], ["actants", "actants", "X", [158, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En jouant un peu sur les mots, on pourrait dire qu\u2019il s\u2019agit l\u00e1 de participants circonstanciels et non de vrais actants du r\u00e9cit.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["jouant", "jouant", "X", [3, 9]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["peu", "peu", "X", [13, 16]], ["sur", "sur", "X", [17, 20]], ["les", "les", "X", [21, 24]], ["mots", "mots", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["on", "on", "PRON", [31, 33]], ["pourrait", "pourrait", "X", [34, 42]], ["dire", "dire", "X", [43, 47]], ["qu", "qu", "X", [48, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["il", "il", "X", [51, 53]], ["s", "s", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["agit", "agit", "X", [56, 60]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [61, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["participants", "participants", "X", [67, 79]], ["circonstanciels", "circonstanciels", "X", [80, 95]], ["et", "et", "X", [96, 98]], ["non", "non", "X", [99, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["vrais", "vrais", "X", [106, 111]], ["actants", "actants", "X", [112, 119]], ["du", "du", "X", [120, 122]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [123, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On se rappelera que les participes sont en fait des adjectifs qui, comme on sait, sont des d\u00e9terminants des substantifs dans la m\u00e9me mesure que les adverbes sont des d\u00e9terminants de ver- bes.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["se", "se", "PRON", [3, 5]], ["rappelera", "rappelera", "X", [6, 15]], ["que", "que", "X", [16, 19]], ["les", "les", "X", [20, 23]], ["participes", "participes", "X", [24, 34]], ["sont", "sont", "X", [35, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["fait", "fait", "X", [43, 47]], ["des", "des", "X", [48, 51]], ["adjectifs", "adjectifs", "X", [52, 61]], ["qui", "qui", "X", [62, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["comme", "comme", "X", [67, 72]], ["on", "on", "X", [73, 75]], ["sait", "sait", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["sont", "sont", "X", [82, 86]], ["des", "des", "X", [87, 90]], ["d\u00e9terminants", "d\u00e9terminants", "X", [91, 103]], ["des", "des", "X", [104, 107]], ["substantifs", "substantifs", "X", [108, 119]], ["dans", "dans", "X", [120, 124]], ["la", "la", "X", [125, 127]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [128, 132]], ["mesure", "mesure", "X", [133, 139]], ["que", "que", "X", [140, 143]], ["les", "les", "X", [144, 147]], ["adverbes", "adverbes", "X", [148, 156]], ["sont", "sont", "X", [157, 161]], ["des", "des", "X", [162, 165]], ["d\u00e9terminants", "d\u00e9terminants", "X", [166, 178]], ["de", "de", "X", [179, 181]], ["ver", "ver", "X", [182, 185]], ["-", "-", "PUNCT", [185, 186]], ["bes", "bes", "X", [187, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lorsque, dans la proc\u00e9dure de r\u00e9duction, nous ramenons les verbes \u00e1 leur forme substantivale, les adverbes qui les suivent se transforment, bien s\u00far, en adjectifs.", [["Lorsque", "Lorsque", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["dans", "dans", "X", [9, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["proc\u00e9dure", "proc\u00e9dure", "X", [17, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["r\u00e9duction", "r\u00e9duction", "X", [30, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["nous", "nous", "X", [41, 45]], ["ramenons", "ramenons", "X", [46, 54]], ["les", "les", "X", [55, 58]], ["verbes", "verbes", "X", [59, 65]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [66, 67]], ["leur", "leur", "X", [68, 72]], ["forme", "forme", "X", [73, 78]], ["substantivale", "substantivale", "X", [79, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["les", "les", "X", [94, 97]], ["adverbes", "adverbes", "X", [98, 106]], ["qui", "qui", "X", [107, 110]], ["les", "les", "X", [111, 114]], ["suivent", "suivent", "X", [115, 122]], ["se", "s", "ADP", [123, 125]], ["transforment", "transforment", "X", [126, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["bien", "bien", "X", [140, 144]], ["s\u00far", "s\u00far", "X", [145, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["en", "en", "X", [150, 152]], ["adjectifs", "adjectifs", "X", [153, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi il travaille bien > un bon travail > il a enfin gagn\u00e9 > la victoire finale, etc. > Il existe en frangais, dans la classe ferm\u00e9e des adverbes, un tr\u011bs petit nombre d\u2019adverbes dits de qualit\u00e9.", [["Ainsi", "Ainsi", "X", [0, 5]], ["il", "il", "X", [6, 8]], ["travaille", "travaille", "X", [9, 18]], ["bien", "bien", "X", [19, 23]], [">", ">", "PUNCT", [24, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["bon", "bon", "X", [29, 32]], ["travail", "travail", "X", [33, 40]], [">", ">", "PUNCT", [41, 42]], ["il", "il", "X", [43, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["enfin", "enfin", "X", [48, 53]], ["gagn\u00e9", "gagn\u00e9", "X", [54, 59]], [">", ">", "PUNCT", [60, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["victoire", "victoire", "X", [65, 73]], ["finale", "finale", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["etc", "etc", "NOUN", [82, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], [">", ">", "PUNCT", [87, 88]], ["Il", "Il", "X", [89, 91]], ["existe", "existe", "X", [92, 98]], ["en", "en", "X", [99, 101]], ["frangais", "frangais", "X", [102, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["dans", "dans", "X", [112, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["classe", "classe", "X", [120, 126]], ["ferm\u00e9e", "ferm\u00e9e", "X", [127, 133]], ["des", "des", "X", [134, 137]], ["adverbes", "adverbes", "X", [138, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["un", "un", "X", [148, 150]], ["tr\u011bs", "tr\u011bs", "X", [151, 155]], ["petit", "petit", "X", [156, 161]], ["nombre", "nombre", "X", [162, 168]], ["d", "d", "X", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["adverbes", "adverbes", "X", [171, 179]], ["dits", "dits", "X", [180, 184]], ["de", "de", "X", [185, 187]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [188, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ceux-ci constituent principalement deux couples : volontiers vs n\u00e9anmoins bien vs mal 146  Le premier couple designe la participation au proces de la volont\u00e9 (c\u2019est-\u00e1-dire d\u2019un autre moi-meme) soit sans soit avec la pr\u00e9vision de la resistance.", [["Ceux", "Ceux", "PROPN", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["ci", "ci", "X", [5, 7]], ["constituent", "constituent", "X", [8, 19]], ["principalement", "principalement", "X", [20, 34]], ["deux", "deux", "X", [35, 39]], ["couples", "couples", "X", [40, 47]], [":", ":", "PUNCT", [48, 49]], ["volontiers", "volontiers", "X", [50, 60]], ["vs", "vs", "X", [61, 63]], ["n\u00e9anmoins", "n\u00e9anmoins", "X", [64, 73]], ["bien", "bien", "X", [74, 78]], ["vs", "vs", "X", [79, 81]], ["mal", "mal", "X", [82, 85]], ["146", "146", "NUM", [86, 89]], ["Le", "Le", "X", [91, 93]], ["premier", "premier", "X", [94, 101]], ["couple", "couple", "X", [102, 108]], ["designe", "designe", "X", [109, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["participation", "participation", "X", [120, 133]], ["au", "au", "X", [134, 136]], ["proces", "proces", "X", [137, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["la", "la", "X", [147, 149]], ["volont\u00e9", "volont\u00e9", "X", [150, 157]], ["(", "(", "PUNCT", [158, 159]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [159, 161]], ["est", "est", "X", [161, 164]], ["-", "-", "PUNCT", [164, 165]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [165, 166]], ["-", "-", "PUNCT", [166, 167]], ["dire", "dire", "X", [167, 171]], ["d\u2019", "d\u2019", "X", [172, 174]], ["un", "un", "X", [174, 176]], ["autre", "autre", "X", [177, 182]], ["moi", "moi", "X", [183, 186]], ["-", "-", "PUNCT", [186, 187]], ["meme", "meme", "X", [187, 191]], [")", ")", "PUNCT", [191, 192]], ["soit", "soit", "X", [193, 197]], ["sans", "sans", "X", [198, 202]], ["soit", "soit", "X", [203, 207]], ["avec", "avec", "X", [208, 212]], ["la", "la", "X", [213, 215]], ["pr\u00e9vision", "pr\u00e9vision", "X", [216, 225]], ["de", "de", "X", [226, 228]], ["la", "la", "X", [229, 231]], ["resistance", "resistance", "X", [232, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le second couple comporte un jugement ext\u00e9rieur (avec r\u00e9f\u00e9rence au locuteur lors du processus de la communication) porte sur Ie proc\u011bs.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["second", "second", "X", [3, 9]], ["couple", "couple", "X", [10, 16]], ["comporte", "comporte", "X", [17, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["jugement", "jugement", "X", [29, 37]], ["ext\u00e9rieur", "ext\u00e9rieur", "X", [38, 47]], ["(", "(", "PUNCT", [48, 49]], ["avec", "avec", "X", [49, 53]], ["r\u00e9f\u00e9rence", "r\u00e9f\u00e9rence", "X", [54, 63]], ["au", "au", "X", [64, 66]], ["locuteur", "locuteur", "X", [67, 75]], ["lors", "lors", "X", [76, 80]], ["du", "du", "X", [81, 83]], ["processus", "processus", "X", [84, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["communication", "communication", "X", [100, 113]], [")", ")", "PUNCT", [113, 114]], ["porte", "porte", "X", [115, 120]], ["sur", "sur", "X", [121, 124]], ["Ie", "Ie", "X", [125, 127]], ["proc\u011bs", "proc\u011bs", "X", [128, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La projection de ce dedoublement du sujet en butte \u00e1 \u013eobstacle personnifi\u00e9 jug\u00e9 comme bon dans le premier cas, comme mauvais dans le second, s\u2019incarne en quelque sorte dans nos participes substan- tiv\u00e9s.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["projection", "projection", "X", [3, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["ce", "ce", "X", [17, 19]], ["dedoublement", "dedoublement", "X", [20, 32]], ["du", "du", "X", [33, 35]], ["sujet", "sujet", "X", [36, 41]], ["en", "en", "X", [42, 44]], ["butte", "butte", "X", [45, 50]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [51, 52]], ["\u013eobstacle", "\u013eobstacle", "X", [53, 62]], ["personnifi\u00e9", "personnifi\u00e9", "X", [63, 74]], ["jug\u00e9", "jug\u00e9", "X", [75, 79]], ["comme", "comme", "X", [80, 85]], ["bon", "bon", "X", [86, 89]], ["dans", "dans", "X", [90, 94]], ["le", "le", "X", [95, 97]], ["premier", "premier", "X", [98, 105]], ["cas", "cas", "X", [106, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["comme", "comme", "X", [111, 116]], ["mauvais", "mauvais", "X", [117, 124]], ["dans", "dans", "X", [125, 129]], ["le", "le", "X", [130, 132]], ["second", "second", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["s", "s", "ADP", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["incarne", "incarne", "X", [143, 150]], ["en", "en", "X", [151, 153]], ["quelque", "quelque", "X", [154, 161]], ["sorte", "sorte", "X", [162, 167]], ["dans", "dans", "X", [168, 172]], ["nos", "nos", "X", [173, 176]], ["participes", "participes", "X", [177, 187]], ["substan", "substan", "X", [188, 195]], ["-", "-", "PUNCT", [195, 196]], ["tiv\u00e9s", "tiv\u00e9s", "PROPN", [197, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette interpretation vaut ce quelle vaut.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["interpretation", "interpretation", "X", [6, 20]], ["vaut", "vaut", "X", [21, 25]], ["ce", "ce", "X", [26, 28]], ["quelle", "quelle", "X", [29, 35]], ["vaut", "vaut", "X", [36, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Elle essaie d\u2019expli- quer l\u2019apparition dans le modele, \u00e1 c\u00f4t\u00e9 de v\u00e9ritables actants, des participants qui ne sont en somme que des circonstanciels de la fonction du d\u00e9sir.", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["essaie", "essaie", "X", [5, 11]], ["d", "d", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["expli", "expli", "X", [14, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["quer", "quer", "X", [21, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["apparition", "apparition", "X", [28, 38]], ["dans", "dans", "X", [39, 43]], ["le", "le", "X", [44, 46]], ["modele", "modele", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [55, 56]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [57, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["v\u00e9ritables", "v\u00e9ritables", "X", [65, 75]], ["actants", "actants", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["des", "des", "X", [85, 88]], ["participants", "participants", "X", [89, 101]], ["qui", "qui", "X", [102, 105]], ["ne", "ne", "PART", [106, 108]], ["sont", "sont", "X", [109, 113]], ["en", "en", "X", [114, 116]], ["somme", "somme", "X", [117, 122]], ["que", "que", "X", [123, 126]], ["des", "des", "X", [127, 130]], ["circonstanciels", "circonstanciels", "X", [131, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["la", "la", "X", [150, 152]], ["fonction", "fonction", "X", [153, 161]], ["du", "du", "X", [162, 164]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [165, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En r\u00e9sumant, nous pouvons presenter maintenant, sous sa forme d\u00e9finitive, le modele operational constitu\u00e9 de quatre actants et de deux participants et qui s\u2019articule de la fafon suivante : Destinateur Communication Destinataire Objet d\u00e9sir Adjuvant <---------- > Opposant Sujet N.B.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["r\u00e9sumant", "r\u00e9sumant", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["nous", "nous", "X", [13, 17]], ["pouvons", "pouvons", "X", [18, 25]], ["presenter", "presenter", "X", [26, 35]], ["maintenant", "maintenant", "X", [36, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["sous", "sous", "X", [48, 52]], ["sa", "sa", "X", [53, 55]], ["forme", "forme", "X", [56, 61]], ["d\u00e9finitive", "d\u00e9finitive", "X", [62, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["modele", "modele", "X", [77, 83]], ["operational", "operational", "X", [84, 95]], ["constitu\u00e9", "constitu\u00e9", "X", [96, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["quatre", "quatre", "X", [109, 115]], ["actants", "actants", "X", [116, 123]], ["et", "et", "X", [124, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["deux", "deux", "X", [130, 134]], ["participants", "participants", "X", [135, 147]], ["et", "et", "X", [148, 150]], ["qui", "qui", "X", [151, 154]], ["s", "s", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["articule", "articule", "X", [157, 165]], ["de", "de", "X", [166, 168]], ["la", "la", "X", [169, 171]], ["fafon", "fafon", "X", [172, 177]], ["suivante", "suivante", "X", [178, 186]], [":", ":", "PUNCT", [187, 188]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [189, 200]], ["Communication", "Communication", "X", [201, 214]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [215, 227]], ["Objet", "objet", "VERB", [228, 233]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [234, 239]], ["Adjuvant", "Adjuvant", "PROPN", [240, 248]], ["<", "<", "NOUN", [249, 250]], ["-", "-", "PUNCT", [250, 251]], ["-", "-", "PUNCT", [251, 252]], ["-", "-", "PUNCT", [252, 253]], ["-", "-", "PUNCT", [253, 254]], ["-", "-", "PUNCT", [254, 255]], ["-", "-", "PUNCT", [255, 256]], ["-", "-", "PUNCT", [256, 257]], ["-", "-", "PUNCT", [257, 258]], ["-", "-", "PUNCT", [258, 259]], ["-", "-", "PUNCT", [259, 260]], [">", ">", "PUNCT", [261, 262]], ["Opposant", "Opposant", "PROPN", [263, 271]], ["Sujet", "Sujet", "X", [272, 277]], ["N", "N", "NOUN", [278, 279]], [".", ".", "PUNCT", [279, 280]], ["B", "B", "NOUN", [280, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il est entendu que le faux h\u00e9ros de Propp n\u2019est que la manifestation antiphrastique de l\u2019Opposant qui se pr\u00e9- sente comme Adjuvant dans le r\u00e9cit.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["entendu", "entendu", "X", [7, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["faux", "faux", "X", [22, 26]], ["h\u00e9ros", "h\u00e9ros", "X", [27, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["Propp", "Propp", "X", [36, 41]], ["n", "n", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["est", "est", "X", [44, 47]], ["que", "que", "X", [48, 51]], ["la", "la", "X", [52, 54]], ["manifestation", "manifestation", "X", [55, 68]], ["antiphrastique", "antiphrastique", "X", [69, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["l", "l", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["Opposant", "Opposant", "X", [89, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["se", "se", "PRON", [102, 104]], ["pr\u00e9", "pr\u00e9", "X", [105, 108]], ["-", "-", "PUNCT", [108, 109]], ["sente", "sente", "X", [110, 115]], ["comme", "comme", "X", [116, 121]], ["Adjuvant", "Adjuvant", "X", [122, 130]], ["dans", "dans", "X", [131, 135]], ["le", "le", "X", [136, 138]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [139, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "147  La signification du modele actantiel.", [["147", "147", "NUM", [0, 3]], ["La", "La", "X", [5, 7]], ["signification", "signification", "X", [8, 21]], ["du", "du", "X", [22, 24]], ["modele", "modele", "X", [25, 31]], ["actantiel", "actantiel", "X", [32, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nous voila done en possession d\u2019une structure actantielle \u010fune certaine g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["voila", "voila", "X", [5, 10]], ["done", "done", "X", [11, 15]], ["en", "en", "X", [16, 18]], ["possession", "possession", "X", [19, 29]], ["d", "d", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["une", "une", "X", [32, 35]], ["structure", "structure", "X", [36, 45]], ["actantielle", "actantielle", "X", [46, 57]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [58, 62]], ["certaine", "certaine", "X", [63, 71]], ["g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "g\u00e9n\u00e9ralit\u00fd", "ADJ", [72, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il est temps maintenant de s\u2019inter- roger sur la signification et sur la port\u00e9e de cette structure.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["temps", "temps", "X", [7, 12]], ["maintenant", "maintenant", "X", [13, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["s", "s", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["inter", "inter", "X", [29, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["roger", "roger", "X", [36, 41]], ["sur", "sur", "X", [42, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["signification", "signification", "X", [49, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["sur", "sur", "X", [66, 69]], ["la", "la", "X", [70, 72]], ["port\u00e9e", "port\u00e9e", "X", [73, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["cette", "cette", "X", [83, 88]], ["structure", "structure", "X", [89, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Celle-ci cependant ne peut nous apparaitre que si nous arrivons \u00e1 replacer le modele a \u013eint\u00e9rieur de la d\u00e9marche analytique globale.", [["Celle", "Celle", "PROPN", [0, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["ci", "ci", "X", [6, 8]], ["cependant", "cependant", "X", [9, 18]], ["ne", "ne", "PART", [19, 21]], ["peut", "peut", "X", [22, 26]], ["nous", "nous", "X", [27, 31]], ["apparaitre", "apparaitre", "X", [32, 42]], ["que", "que", "X", [43, 46]], ["si", "se", "PRON", [47, 49]], ["nous", "nous", "X", [50, 54]], ["arrivons", "arrivons", "X", [55, 63]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [64, 65]], ["replacer", "replacer", "X", [66, 74]], ["le", "le", "X", [75, 77]], ["modele", "modele", "X", [78, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "X", [87, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["d\u00e9marche", "d\u00e9marche", "X", [104, 112]], ["analytique", "analytique", "X", [113, 123]], ["globale", "globale", "X", [124, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pour ce faire, force nous est done d\u2019analyser cette d\u00e9marche analytique elle-meme.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["ce", "ce", "X", [5, 7]], ["faire", "faire", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["force", "force", "X", [15, 20]], ["nous", "nous", "X", [21, 25]], ["est", "est", "X", [26, 29]], ["done", "done", "X", [30, 34]], ["d", "d", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["analyser", "analyser", "X", [37, 45]], ["cette", "cette", "X", [46, 51]], ["d\u00e9marche", "d\u00e9marche", "X", [52, 60]], ["analytique", "analytique", "X", [61, 71]], ["elle", "elle", "X", [72, 76]], ["-", "-", "PUNCT", [76, 77]], ["meme", "meme", "X", [77, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "M\u00e9thodologiquement, la d\u00e9marche qui nous a conduit de \u013einventaire des fonctions \u00e1 celui des actants est parallele a la proc\u00e9dure utilis\u00e9e dans l\u2019analyse distributionnelle : les con- textes identiques des fonctions nous ont permis de consid\u00e9rer les acteurs comme des. variables et de les r\u00e9duire aux actants ; la distribution des acteurs identiques tout le long de \u013einventaire des fonctions nous ont permis de consid\u00e9rer certaines fonctions comme compl\u00e9mentaires.", [["M\u00e9thodologiquement", "M\u00e9thodologiquement", "PROPN", [0, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["la", "la", "X", [20, 22]], ["d\u00e9marche", "d\u00e9marche", "X", [23, 31]], ["qui", "qui", "X", [32, 35]], ["nous", "nous", "X", [36, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["conduit", "conduit", "X", [43, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["\u013einventaire", "\u013einventaire", "X", [54, 65]], ["des", "des", "X", [66, 69]], ["fonctions", "fonctions", "X", [70, 79]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [80, 81]], ["celui", "celui", "X", [82, 87]], ["des", "des", "X", [88, 91]], ["actants", "actants", "X", [92, 99]], ["est", "est", "X", [100, 103]], ["parallele", "parallele", "X", [104, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["proc\u00e9dure", "proc\u00e9dure", "X", [119, 128]], ["utilis\u00e9e", "utilis\u00e9e", "X", [129, 137]], ["dans", "dans", "X", [138, 142]], ["l", "l", "X", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["analyse", "analyse", "X", [145, 152]], ["distributionnelle", "distributionnelle", "X", [153, 170]], [":", ":", "PUNCT", [171, 172]], ["les", "les", "X", [173, 176]], ["con", "con", "X", [177, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["textes", "textes", "X", [182, 188]], ["identiques", "identiques", "X", [189, 199]], ["des", "des", "X", [200, 203]], ["fonctions", "fonctions", "X", [204, 213]], ["nous", "nous", "X", [214, 218]], ["ont", "ont", "X", [219, 222]], ["permis", "permis", "X", [223, 229]], ["de", "de", "X", [230, 232]], ["consid\u00e9rer", "consid\u00e9rer", "X", [233, 243]], ["les", "les", "X", [244, 247]], ["acteurs", "acteurs", "X", [248, 255]], ["comme", "comme", "X", [256, 261]], ["des", "des", "X", [262, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]], ["variables", "variables", "X", [267, 276]], ["et", "et", "X", [277, 279]], ["de", "de", "X", [280, 282]], ["les", "les", "X", [283, 286]], ["r\u00e9duire", "r\u00e9duire", "X", [287, 294]], ["aux", "aux", "X", [295, 298]], ["actants", "actants", "X", [299, 306]], [";", ";", "PUNCT", [307, 308]], ["la", "la", "X", [309, 311]], ["distribution", "distribution", "X", [312, 324]], ["des", "des", "X", [325, 328]], ["acteurs", "acteurs", "X", [329, 336]], ["identiques", "identiques", "X", [337, 347]], ["tout", "tout", "X", [348, 352]], ["le", "le", "X", [353, 355]], ["long", "long", "X", [356, 360]], ["de", "de", "X", [361, 363]], ["\u013einventaire", "\u013einventaire", "X", [364, 375]], ["des", "des", "X", [376, 379]], ["fonctions", "fonctions", "X", [380, 389]], ["nous", "nous", "X", [390, 394]], ["ont", "ont", "X", [395, 398]], ["permis", "permis", "X", [399, 405]], ["de", "de", "X", [406, 408]], ["consid\u00e9rer", "consid\u00e9rer", "X", [409, 419]], ["certaines", "certaines", "X", [420, 429]], ["fonctions", "fonctions", "X", [430, 439]], ["comme", "comme", "X", [440, 445]], ["compl\u00e9mentaires", "compl\u00e9mentaires", "X", [446, 461]], [".", ".", "PUNCT", [461, 462]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mais l\u00e1 s\u2019arr\u00e9te le parall\u00e9lisme, car, au lieu de postuler aux variantes compl\u00e9mentaires, qui se trouvent ainsi r\u00e9unies en un faisceau de fonctions, un invariant fonctionnel, nous avons fait un saut, en leur postulant, \u00e1 \u013eexemple de Propp, un invariant actantiel.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [5, 7]], ["s", "s", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["arr\u00e9te", "arr\u00e9te", "X", [10, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["parall\u00e9lisme", "parall\u00e9lisme", "X", [20, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["car", "car", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["au", "au", "X", [39, 41]], ["lieu", "lieu", "X", [42, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["postuler", "postuler", "X", [50, 58]], ["aux", "aux", "X", [59, 62]], ["variantes", "variantes", "X", [63, 72]], ["compl\u00e9mentaires", "compl\u00e9mentaires", "X", [73, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["qui", "qui", "X", [90, 93]], ["se", "se", "PRON", [94, 96]], ["trouvent", "trouvent", "ADJ", [97, 105]], ["ainsi", "ains", "NOUN", [106, 111]], ["r\u00e9unies", "r\u00e9unies", "X", [112, 119]], ["en", "en", "X", [120, 122]], ["un", "un", "X", [123, 125]], ["faisceau", "faisceau", "X", [126, 134]], ["de", "de", "X", [135, 137]], ["fonctions", "fonctions", "X", [138, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["un", "un", "X", [149, 151]], ["invariant", "invariant", "X", [152, 161]], ["fonctionnel", "fonctionnel", "X", [162, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["nous", "nous", "X", [175, 179]], ["avons", "avons", "X", [180, 185]], ["fait", "fait", "X", [186, 190]], ["un", "un", "X", [191, 193]], ["saut", "saut", "X", [194, 198]], [",", ",", "PUNCT", [198, 199]], ["en", "en", "X", [200, 202]], ["leur", "leur", "X", [203, 207]], ["postulant", "postulant", "X", [208, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [219, 220]], ["\u013eexemple", "\u013eexemple", "X", [221, 229]], ["de", "de", "X", [230, 232]], ["Propp", "Propp", "X", [233, 238]], [",", ",", "PUNCT", [238, 239]], ["un", "un", "X", [240, 242]], ["invariant", "invariant", "X", [243, 252]], ["actantiel", "actantiel", "X", [253, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est ce passage de fonction \u00e1 actant qui reste \u00e1 expliquer.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ce", "ce", "X", [6, 8]], ["passage", "passage", "X", [9, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["fonction", "fonction", "X", [20, 28]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [29, 30]], ["actant", "actant", "X", [31, 37]], ["qui", "qui", "X", [38, 41]], ["reste", "reste", "X", [42, 47]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [48, 49]], ["expliquer", "expliquer", "X", [50, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il faut cependant reconnaltre que, m\u00e9me en \u00e9vitant cette d\u00e9viation, merne en maintenant l\u2019analyse au niveau des fonctions qui nous aurait permis \u010f\u00e9tablir un inventaire de fonc- tions-invariants, nous aurions du, faute de criteres formels, nous arr\u00e9ter l\u00e1.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["cependant", "cependant", "X", [8, 17]], ["reconnaltre", "reconnaltre", "X", [18, 29]], ["que", "que", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [35, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["\u00e9vitant", "\u00e9vitant", "X", [43, 50]], ["cette", "cette", "X", [51, 56]], ["d\u00e9viation", "d\u00e9viation", "X", [57, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["merne", "merne", "X", [68, 73]], ["en", "en", "X", [74, 76]], ["maintenant", "maintenant", "X", [77, 87]], ["l", "l", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["analyse", "analyse", "X", [90, 97]], ["au", "au", "X", [98, 100]], ["niveau", "niveau", "X", [101, 107]], ["des", "des", "X", [108, 111]], ["fonctions", "fonctions", "X", [112, 121]], ["qui", "qui", "X", [122, 125]], ["nous", "nous", "X", [126, 130]], ["aurait", "aurait", "X", [131, 137]], ["permis", "permis", "X", [138, 144]], ["\u010f\u00e9tablir", "\u010f\u00e9tablir", "X", [145, 153]], ["un", "un", "X", [154, 156]], ["inventaire", "inventaire", "X", [157, 167]], ["de", "de", "X", [168, 170]], ["fonc", "fonc", "X", [171, 175]], ["-", "-", "PUNCT", [175, 176]], ["tions", "tions", "X", [177, 182]], ["-", "-", "PUNCT", [182, 183]], ["invariants", "invariants", "X", [183, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["nous", "nous", "X", [195, 199]], ["aurions", "aurions", "X", [200, 207]], ["du", "du", "X", [208, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["faute", "faute", "X", [212, 217]], ["de", "de", "X", [218, 220]], ["criteres", "criteres", "X", [221, 229]], ["formels", "formels", "X", [230, 237]], [",", ",", "PUNCT", [237, 238]], ["nous", "nous", "X", [239, 243]], ["arr\u00e9ter", "arr\u00e9ter", "X", [244, 251]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [252, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est ainsi que Knud Togeby, par exemple, en d\u00e9crivant la Structure immanente de la langue fran^aise, arr\u00e9te presque toujours son analyse au moment ou \u013einventaire se trouve, selon lui, suffisamment r\u00e9duit, en proposant par- fois, il est vrai, diverses interpretations, s\u00e9mantiques possibles.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ainsi", "ainsi", "X", [6, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], ["Knud", "Knud", "PROPN", [16, 20]], ["Togeby", "Togeba", "PROPN", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["par", "par", "X", [29, 32]], ["exemple", "exemple", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["en", "en", "X", [42, 44]], ["d\u00e9crivant", "d\u00e9crivant", "X", [45, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["Structure", "Structure", "X", [58, 67]], ["immanente", "immanente", "X", [68, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["langue", "langue", "X", [84, 90]], ["fran^aise", "fran^aise", "X", [91, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["arr\u00e9te", "arr\u00e9te", "X", [102, 108]], ["presque", "presque", "X", [109, 116]], ["toujours", "toujours", "X", [117, 125]], ["son", "son", "X", [126, 129]], ["analyse", "analyse", "X", [130, 137]], ["au", "au", "X", [138, 140]], ["moment", "moment", "X", [141, 147]], ["ou", "ou", "X", [148, 150]], ["\u013einventaire", "\u013einventaire", "X", [151, 162]], ["se", "s", "ADP", [163, 165]], ["trouve", "trouve", "X", [166, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["selon", "selon", "X", [174, 179]], ["lui", "lui", "X", [180, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["suffisamment", "suffisamment", "X", [185, 197]], ["r\u00e9duit", "r\u00e9duit", "X", [198, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["en", "en", "X", [206, 208]], ["proposant", "proposant", "X", [209, 218]], ["par", "par", "X", [219, 222]], ["-", "-", "PUNCT", [222, 223]], ["fois", "fois", "X", [224, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["il", "il", "X", [230, 232]], ["est", "est", "X", [233, 236]], ["vrai", "vrai", "X", [237, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["diverses", "diverses", "X", [243, 251]], ["interpretations", "interpretations", "X", [252, 267]], [",", ",", "PUNCT", [267, 268]], ["s\u00e9mantiques", "s\u00e9mantiques", "X", [269, 280]], ["possibles", "possibles", "X", [281, 290]], [".", ".", "PUNCT", [290, 291]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "L\u2019analyse distributionnelle, malgr\u00e9 sa valeur incontestable, en s\u2019interdisant de sortir des limites que lui impose son formalisme, est incapable de poursuivre l\u2019analyse en vue de la transformation des. inventaires en syst\u011bmes.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["analyse", "analyse", "X", [2, 9]], ["distributionnelle", "distributionnelle", "X", [10, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["malgr\u00e9", "malgr\u00e9", "X", [29, 35]], ["sa", "sa", "X", [36, 38]], ["valeur", "valeur", "X", [39, 45]], ["incontestable", "incontestable", "X", [46, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["s", "s", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["interdisant", "interdisant", "X", [66, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["sortir", "sortir", "X", [81, 87]], ["des", "des", "X", [88, 91]], ["limites", "limites", "X", [92, 99]], ["que", "que", "X", [100, 103]], ["lui", "lui", "X", [104, 107]], ["impose", "impose", "X", [108, 114]], ["son", "son", "X", [115, 118]], ["formalisme", "formalisme", "X", [119, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["est", "est", "X", [131, 134]], ["incapable", "incapable", "X", [135, 144]], ["de", "de", "X", [145, 147]], ["poursuivre", "poursuivre", "X", [148, 158]], ["l", "l", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["analyse", "analyse", "X", [161, 168]], ["en", "en", "X", [169, 171]], ["vue", "vue", "X", [172, 175]], ["de", "de", "X", [176, 178]], ["la", "la", "X", [179, 181]], ["transformation", "transformation", "X", [182, 196]], ["des", "des", "X", [197, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]], ["inventaires", "inventaires", "X", [202, 213]], ["en", "en", "X", [214, 216]], ["syst\u011bmes", "syst\u011bmes", "X", [217, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "148  Ceci nous a oblige non seulement \u00e1 reprendre l\u2019analyse la ou Propp \u013eavait abandonn\u00e9e, mais m\u00e9me \u00e1 traiter son inventaire des actants avec une certaine libert\u00e9 : en effet, la liste des dramatis personae est, de son propre point de vue, totalement arbitraire et aucun crit\u011bre formel ne \u013eautorise a d\u00e9signer tel actant comme \u00ab h\u00e9ros\u00bb ou tel autre comme \u00abtraitre \u00bb.", [["148", "148", "NUM", [0, 3]], ["Ceci", "Ceci", "X", [5, 9]], ["nous", "nous", "X", [10, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["oblige", "oblige", "X", [17, 23]], ["non", "non", "X", [24, 27]], ["seulement", "seulement", "X", [28, 37]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [38, 39]], ["reprendre", "reprendre", "X", [40, 49]], ["l", "l", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["analyse", "analyse", "X", [52, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["ou", "ou", "X", [63, 65]], ["Propp", "Propp", "X", [66, 71]], ["\u013eavait", "\u013eavait", "X", [72, 78]], ["abandonn\u00e9e", "abandonn\u00e9e", "X", [79, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["mais", "mais", "X", [91, 95]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [96, 100]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [101, 102]], ["traiter", "traiter", "X", [103, 110]], ["son", "son", "X", [111, 114]], ["inventaire", "inventaire", "X", [115, 125]], ["des", "des", "X", [126, 129]], ["actants", "actants", "X", [130, 137]], ["avec", "avec", "X", [138, 142]], ["une", "une", "X", [143, 146]], ["certaine", "certaine", "X", [147, 155]], ["libert\u00e9", "libert\u00e9", "X", [156, 163]], [":", ":", "PUNCT", [164, 165]], ["en", "en", "X", [166, 168]], ["effet", "effet", "X", [169, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["la", "la", "X", [176, 178]], ["liste", "liste", "X", [179, 184]], ["des", "des", "X", [185, 188]], ["dramatis", "dramatis", "X", [189, 197]], ["personae", "personae", "X", [198, 206]], ["est", "est", "X", [207, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["de", "de", "X", [212, 214]], ["son", "son", "X", [215, 218]], ["propre", "propre", "X", [219, 225]], ["point", "point", "X", [226, 231]], ["de", "de", "X", [232, 234]], ["vue", "vue", "X", [235, 238]], [",", ",", "PUNCT", [238, 239]], ["totalement", "totalement", "X", [240, 250]], ["arbitraire", "arbitraire", "X", [251, 261]], ["et", "et", "X", [262, 264]], ["aucun", "aucun", "X", [265, 270]], ["crit\u011bre", "crit\u011bre", "X", [271, 278]], ["formel", "formel", "X", [279, 285]], ["ne", "ne", "PART", [286, 288]], ["\u013eautorise", "\u013eautorise", "X", [289, 298]], ["a", "a", "CCONJ", [299, 300]], ["d\u00e9signer", "d\u00e9signer", "NOUN", [301, 309]], ["tel", "telefon", "NOUN", [310, 313]], ["actant", "actant", "X", [314, 320]], ["comme", "comme", "X", [321, 326]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [327, 328]], ["h\u00e9ros", "h\u00e9ros", "X", [329, 334]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [334, 335]], ["ou", "ou", "NOUN", [336, 338]], ["tel", "telefon", "NOUN", [339, 342]], ["autre", "autre", "X", [343, 348]], ["comme", "comme", "X", [349, 354]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [355, 356]], ["traitre", "traitre", "X", [356, 363]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [364, 365]], [".", ".", "PUNCT", [365, 366]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "II en est \u010failleurs conscient lui-m\u00e9me puisque, au moment de la d\u00e9finitition, il revient en arri\u011bre pour dire que le conte pou- laire russe n\u2019est qu\u2019un r\u00e9cit \u00e1 7 personnages (c\u2019est-\u00e1-dire, \u00e1 7 personnages dont on ne peut rien dire).", [["II", "II", "NUM", [0, 2]], ["en", "en", "X", [3, 5]], ["est", "est", "X", [6, 9]], ["\u010failleurs", "\u010failleurs", "X", [10, 19]], ["conscient", "conscient", "X", [20, 29]], ["lui", "lui", "X", [30, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [34, 38]], ["puisque", "puisque", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["au", "au", "X", [48, 50]], ["moment", "moment", "X", [51, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["la", "la", "X", [61, 63]], ["d\u00e9finitition", "d\u00e9finitition", "X", [64, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["il", "il", "X", [78, 80]], ["revient", "revient", "X", [81, 88]], ["en", "en", "X", [89, 91]], ["arri\u011bre", "arri\u011bre", "X", [92, 99]], ["pour", "pour", "X", [100, 104]], ["dire", "dire", "X", [105, 109]], ["que", "que", "X", [110, 113]], ["le", "le", "X", [114, 116]], ["conte", "conte", "X", [117, 122]], ["pou", "pou", "X", [123, 126]], ["-", "-", "PUNCT", [126, 127]], ["laire", "laire", "X", [128, 133]], ["russe", "russe", "X", [134, 139]], ["n", "n", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["est", "est", "X", [142, 145]], ["qu", "qu", "X", [146, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["un", "un", "X", [149, 151]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [152, 157]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [158, 159]], ["7", "7", "NUM", [160, 161]], ["personnages", "personnages", "NOUN", [162, 173]], ["(", "(", "PUNCT", [174, 175]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [175, 177]], ["est", "est", "X", [177, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [181, 182]], ["-", "-", "PUNCT", [182, 183]], ["dire", "dire", "X", [183, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [189, 190]], ["7", "7", "NUM", [191, 192]], ["personnages", "personnages", "X", [193, 204]], ["dont", "dont", "X", [205, 209]], ["on", "on", "X", [210, 212]], ["ne", "ne", "PART", [213, 215]], ["peut", "peut", "X", [216, 220]], ["rien", "rien", "X", [221, 225]], ["dire", "dire", "X", [226, 230]], [")", ")", "PUNCT", [230, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Notre d\u00e9marche structurante a done consist\u00e9 \u00e1 rendre compte de ces personnages, \u00e1 chercher, au moyen des articulations s\u00e9miques, reliant les actants, un minimum \u010fordre, un principe \u010f organisation de ce monde tout pr\u00e9t \u00e1 se mettre en action \u00e1 \u013eint\u00e9rieur d\u2019un r\u00e9cit quelconque.", [["Notre", "Notre", "X", [0, 5]], ["d\u00e9marche", "d\u00e9marche", "X", [6, 14]], ["structurante", "structurant", "NOUN", [15, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["done", "done", "X", [30, 34]], ["consist\u00e9", "consist\u00e9", "X", [35, 43]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [44, 45]], ["rendre", "rendre", "X", [46, 52]], ["compte", "compte", "X", [53, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["ces", "ces", "X", [63, 66]], ["personnages", "personnages", "X", [67, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [80, 81]], ["chercher", "chercher", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["au", "au", "X", [92, 94]], ["moyen", "moyen", "X", [95, 100]], ["des", "des", "X", [101, 104]], ["articulations", "articulations", "X", [105, 118]], ["s\u00e9miques", "s\u00e9miques", "X", [119, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["reliant", "reliant", "X", [129, 136]], ["les", "les", "X", [137, 140]], ["actants", "actants", "X", [141, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["un", "un", "X", [150, 152]], ["minimum", "minimum", "NOUN", [153, 160]], ["\u010fordre", "\u010fordre", "X", [161, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["un", "un", "X", [169, 171]], ["principe", "principe", "X", [172, 180]], ["\u010f", "\u010f", "X", [181, 182]], ["organisation", "organisation", "X", [183, 195]], ["de", "de", "X", [196, 198]], ["ce", "ce", "X", [199, 201]], ["monde", "monde", "X", [202, 207]], ["tout", "tout", "X", [208, 212]], ["pr\u00e9t", "pr\u00e9t", "X", [213, 217]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [218, 219]], ["se", "s", "ADP", [220, 222]], ["mettre", "mettre", "X", [223, 229]], ["en", "en", "X", [230, 232]], ["action", "action", "X", [233, 239]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [240, 241]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "X", [242, 252]], ["d", "d", "X", [253, 254]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [254, 255]], ["un", "un", "X", [255, 257]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [258, 263]], ["quelconque", "quelconque", "X", [264, 274]], [".", ".", "PUNCT", [274, 275]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nous avons commenc\u00e9 par coupler d\u2019abord les actants.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["commenc\u00e9", "commenc\u00e9", "X", [11, 19]], ["par", "par", "X", [20, 23]], ["coupler", "coupler", "X", [24, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["abord", "abord", "X", [34, 39]], ["les", "les", "X", [40, 43]], ["actants", "actants", "X", [44, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mais cette binarisation n\u2019\u00e9tait possible qu\u2019en postulant chaque fois un axe commun, un plan de comparabilit\u00e9, si \u013eon peut dire, de chaque paire \u010factants.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["cette", "cette", "X", [5, 10]], ["binarisation", "binarisation", "X", [11, 23]], ["n", "n", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [26, 31]], ["possible", "possible", "X", [32, 40]], ["qu", "qu", "X", [41, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["en", "en", "X", [44, 46]], ["postulant", "postulant", "X", [47, 56]], ["chaque", "chaque", "X", [57, 63]], ["fois", "fois", "X", [64, 68]], ["un", "un", "X", [69, 71]], ["axe", "axe", "X", [72, 75]], ["commun", "commun", "X", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["plan", "plan", "X", [87, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["comparabilit\u00e9", "comparabilit\u00e9", "X", [95, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["si", "se", "PRON", [110, 112]], ["\u013eon", "\u013eon", "X", [113, 116]], ["peut", "peut", "X", [117, 121]], ["dire", "dire", "X", [122, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["de", "de", "X", [128, 130]], ["chaque", "chaque", "X", [131, 137]], ["paire", "paire", "X", [138, 143]], ["\u010factants", "\u010factants", "X", [144, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, pour r\u00e9unir sujet et objet, il a fallu postuler Faxe du d\u00e9sir sur lequel leur rencontre devenait possible ;", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["pour", "pour", "X", [7, 11]], ["r\u00e9unir", "r\u00e9unir", "X", [12, 18]], ["sujet", "sujet", "X", [19, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["objet", "objet", "VERB", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["il", "il", "X", [35, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["fallu", "fallu", "X", [40, 45]], ["postuler", "postuler", "X", [46, 54]], ["Faxe", "Faxe", "X", [55, 59]], ["du", "du", "X", [60, 62]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [63, 68]], ["sur", "sur", "X", [69, 72]], ["lequel", "lequel", "X", [73, 79]], ["leur", "leur", "X", [80, 84]], ["rencontre", "rencontre", "X", [85, 94]], ["devenait", "devenait", "X", [95, 103]], ["possible", "possible", "X", [104, 112]], [";", ";", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013eopposition entre destinateur et destinataire ne s\u2019explique qu\u2019en vue \u010fune communication \u00e9ventuelle ou effective;", [["\u013eopposition", "\u013eopposition", "X", [0, 11]], ["entre", "entre", "X", [12, 17]], ["destinateur", "destinateur", "X", [18, 29]], ["et", "et", "X", [30, 32]], ["destinataire", "destinataire", "X", [33, 45]], ["ne", "ne", "PART", [46, 48]], ["s", "s", "ADP", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["explique", "explique", "X", [51, 59]], ["qu", "qu", "X", [60, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["en", "en", "X", [63, 65]], ["vue", "vue", "X", [66, 69]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [70, 74]], ["communication", "communication", "X", [75, 88]], ["\u00e9ventuelle", "\u00e9ventuelle", "X", [89, 99]], ["ou", "ou", "X", [100, 102]], ["effective", "effective", "X", [103, 112]], [";", ";", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013eadjuvant et \u013eop- posant postulent \u013eexistence des contradictions implicites.", [["\u013eadjuvant", "\u013eadjuvant", "X", [0, 9]], ["et", "et", "X", [10, 12]], ["\u013eop", "\u013eop", "X", [13, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["posant", "posant", "NOUN", [18, 24]], ["postulent", "postulent", "ADJ", [25, 34]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "NOUN", [35, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["contradictions", "contradictions", "X", [50, 64]], ["implicites", "implicites", "X", [65, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Tout cela ne r\u00e9sout cependant pas encore le probl\u00e9me que nous avons laiss\u00e9 en suspens et qui est celui de \u013e interpretation du passage, au cours de l\u2019analyse, de la description fonc- tionnelle \u00e1 celie des actants.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["cela", "celo", "NOUN", [5, 9]], ["ne", "ne", "PART", [10, 12]], ["r\u00e9sout", "r\u00e9sout", "VERB", [13, 19]], ["cependant", "cependant", "NOUN", [20, 29]], ["pas", "pas", "NOUN", [30, 33]], ["encore", "encore", "X", [34, 40]], ["le", "le", "X", [41, 43]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [44, 52]], ["que", "que", "X", [53, 56]], ["nous", "nous", "X", [57, 61]], ["avons", "avons", "X", [62, 67]], ["laiss\u00e9", "laiss\u00e9", "X", [68, 74]], ["en", "en", "X", [75, 77]], ["suspens", "suspens", "X", [78, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["qui", "qui", "X", [89, 92]], ["est", "est", "X", [93, 96]], ["celui", "celui", "X", [97, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["\u013e", "\u013e", "X", [106, 107]], ["interpretation", "interpretation", "X", [108, 122]], ["du", "du", "X", [123, 125]], ["passage", "passage", "X", [126, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["au", "au", "X", [135, 137]], ["cours", "cours", "X", [138, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["l", "l", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["analyse", "analyse", "X", [149, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["la", "la", "X", [161, 163]], ["description", "description", "X", [164, 175]], ["fonc", "fonc", "X", [176, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["tionnelle", "tionnelle", "X", [182, 191]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [192, 193]], ["celie", "celie", "X", [194, 199]], ["des", "des", "X", [200, 203]], ["actants", "actants", "X", [204, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il s\u2019agit en effet de savoir ce qui arrive lorsque, pour les besoins de l\u2019analyse, un inventaire de fonctions est transpos\u00e9 en un inventaire d\u2019actants et quand, par la suite, on se propose \u00e1 transformer ce dernier en une structure actantielle.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["agit", "agit", "X", [5, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["effet", "effet", "X", [13, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["savoir", "savoir", "X", [22, 28]], ["ce", "ce", "X", [29, 31]], ["qui", "qui", "X", [32, 35]], ["arrive", "arrive", "X", [36, 42]], ["lorsque", "lorsque", "X", [43, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["pour", "pour", "X", [52, 56]], ["les", "les", "X", [57, 60]], ["besoins", "besoins", "X", [61, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["analyse", "analyse", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["un", "un", "X", [83, 85]], ["inventaire", "inventaire", "X", [86, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["fonctions", "fonctions", "X", [100, 109]], ["est", "est", "X", [110, 113]], ["transpos\u00e9", "transpos\u00e9", "X", [114, 123]], ["en", "en", "X", [124, 126]], ["un", "un", "X", [127, 129]], ["inventaire", "inventaire", "X", [130, 140]], ["d", "d", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["actants", "actants", "X", [143, 150]], ["et", "et", "X", [151, 153]], ["quand", "quand", "X", [154, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["par", "par", "X", [161, 164]], ["la", "la", "X", [165, 167]], ["suite", "suite", "X", [168, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["on", "on", "PRON", [175, 177]], ["se", "se", "PRON", [178, 180]], ["propose", "propose", "X", [181, 188]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [189, 190]], ["transformer", "transformer", "X", [191, 202]], ["ce", "ce", "X", [203, 205]], ["dernier", "dernier", "X", [206, 213]], ["en", "en", "X", [214, 216]], ["une", "une", "X", [217, 220]], ["structure", "structure", "X", [221, 230]], ["actantielle", "actantielle", "X", [231, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le conte populaire russe, tel qu\u2019il appara\u00edt \u00e1 la suite de la reduction de Propp, est constitu\u00e9, on le sait, \u010fune succession de 31 fonctions (depart, fuite, combat, retour, etc.).", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["conte", "conte", "X", [3, 8]], ["populaire", "populaire", "X", [9, 18]], ["russe", "russe", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["tel", "telefon", "NOUN", [26, 29]], ["qu", "qu", "X", [30, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [33, 35]], ["appara\u00edt", "appara\u00edt", "X", [36, 44]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [45, 46]], ["la", "la", "X", [47, 49]], ["suite", "suite", "X", [50, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["reduction", "reduction", "X", [62, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["Propp", "Propp", "X", [75, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["est", "est", "X", [82, 85]], ["constitu\u00e9", "constitu\u00e9", "X", [86, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["on", "on", "X", [97, 99]], ["le", "le", "X", [100, 102]], ["sait", "sait", "X", [103, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["\u010fune", "\u010fune", "X", [109, 113]], ["succession", "succession", "X", [114, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["31", "31", "NUM", [128, 130]], ["fonctions", "fonctions", "X", [131, 140]], ["(", "(", "PUNCT", [141, 142]], ["depart", "depart", "X", [142, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["fuite", "fuite", "X", [150, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["combat", "combat", "X", [157, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["retour", "retour", "X", [165, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["etc", "etc", "NOUN", [173, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [")", ")", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Toutes ces fonctions poss\u011bdent un d\u00e9nominateur commun, elles peu- vent \u00e9tre consid\u00e9r\u00e9es comme constituant une seule classe de 149  fonction avec, pour toute connotation, le lex\u011bme commun : comportement.", [["Toutes", "Toutes", "X", [0, 6]], ["ces", "ces", "X", [7, 10]], ["fonctions", "fonctions", "X", [11, 20]], ["poss\u011bdent", "poss\u011bdent", "X", [21, 30]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["d\u00e9nominateur", "d\u00e9nominateur", "X", [34, 46]], ["commun", "commun", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["elles", "elles", "X", [55, 60]], ["peu", "peu", "X", [61, 64]], ["-", "-", "PUNCT", [64, 65]], ["vent", "vent", "X", [66, 70]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [71, 75]], ["consid\u00e9r\u00e9es", "consid\u00e9r\u00e9es", "X", [76, 87]], ["comme", "comme", "X", [88, 93]], ["constituant", "constituant", "X", [94, 105]], ["une", "une", "X", [106, 109]], ["seule", "seule", "X", [110, 115]], ["classe", "classe", "X", [116, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["149", "149", "NUM", [126, 129]], ["fonction", "fonction", "X", [131, 139]], ["avec", "avec", "X", [140, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["pour", "pour", "X", [146, 150]], ["toute", "toute", "X", [151, 156]], ["connotation", "connotation", "X", [157, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["le", "le", "X", [170, 172]], ["lex\u011bme", "lexet", "VERB", [173, 179]], ["commun", "commun", "X", [180, 186]], [":", ":", "PUNCT", [187, 188]], ["comportement", "comportement", "NOUN", [189, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Toutes, en effet, elles d\u00e9signent des proces realises.", [["Toutes", "Toutes", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["en", "en", "X", [8, 10]], ["effet", "effet", "X", [11, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["elles", "elles", "X", [18, 23]], ["d\u00e9signent", "d\u00e9signent", "X", [24, 33]], ["des", "des", "X", [34, 37]], ["proces", "proces", "NOUN", [38, 44]], ["realises", "realises", "X", [45, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pour la construction du modele actantiel nous nous sommes servi, au contraire, d\u2019un certain nombre d\u2019axes qui expriment non des proces r\u00e9alis\u00e9s, mais bien plut\u00f4t des intentions de proces.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["la", "la", "X", [5, 7]], ["construction", "construction", "X", [8, 20]], ["du", "du", "X", [21, 23]], ["modele", "modele", "X", [24, 30]], ["actantiel", "actantiel", "X", [31, 40]], ["nous", "nous", "X", [41, 45]], ["nous", "nous", "X", [46, 50]], ["sommes", "sommes", "X", [51, 57]], ["servi", "servi", "X", [58, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["au", "au", "X", [65, 67]], ["contraire", "contraire", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["un", "un", "X", [81, 83]], ["certain", "certain", "X", [84, 91]], ["nombre", "nombre", "X", [92, 98]], ["d", "d", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["axes", "axes", "X", [101, 105]], ["qui", "qui", "X", [106, 109]], ["expriment", "expriment", "X", [110, 119]], ["non", "non", "X", [120, 123]], ["des", "des", "X", [124, 127]], ["proces", "proces", "X", [128, 134]], ["r\u00e9alis\u00e9s", "r\u00e9alis\u00e9s", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["mais", "mais", "X", [145, 149]], ["bien", "bien", "X", [150, 154]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [155, 161]], ["des", "des", "X", [162, 165]], ["intentions", "intentions", "X", [166, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["proces", "proces", "X", [180, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un investissement s\u00e9mantique suppl\u00e9- mentaire des fonctions du r\u00e9cit fait apparaitre \u013eexistence d\u2019une sorte de parall\u00e9lisme entre les axes du mod\u011ble actantiel et les faisceaux de fonctions du r\u00e9cit.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["investissement", "investissement", "X", [3, 17]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [18, 28]], ["suppl\u00e9", "suppl\u00e9", "X", [29, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["mentaire", "mentaire", "X", [37, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["fonctions", "fonctions", "X", [50, 59]], ["du", "du", "X", [60, 62]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [63, 68]], ["fait", "fait", "X", [69, 73]], ["apparaitre", "apparaitre", "X", [74, 84]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "X", [85, 95]], ["d", "d", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["une", "une", "X", [98, 101]], ["sorte", "sorte", "X", [102, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["parall\u00e9lisme", "parall\u00e9lisme", "X", [111, 123]], ["entre", "entre", "X", [124, 129]], ["les", "les", "X", [130, 133]], ["axes", "axes", "X", [134, 138]], ["du", "du", "X", [139, 141]], ["mod\u011ble", "mod\u011ble", "X", [142, 148]], ["actantiel", "actantiel", "X", [149, 158]], ["et", "et", "X", [159, 161]], ["les", "les", "X", [162, 165]], ["faisceaux", "faisceaux", "X", [166, 175]], ["de", "de", "X", [176, 178]], ["fonctions", "fonctions", "X", [179, 188]], ["du", "du", "X", [189, 191]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [192, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, au d\u00e9sir sur le plan actantiel correspond la qu\u00e9te sur le plan fonctionnel, \u00e1 la possibilit\u00e9 de communication que postule \u013eexistence du destinateur et du destinataire correspond la communication r\u00e9elle, l\u2019attribution du bien d\u00e9sir\u00e9 lors du r\u00e9cit;", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["au", "au", "X", [7, 9]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [10, 15]], ["sur", "sur", "X", [16, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["plan", "plan", "X", [23, 27]], ["actantiel", "actantiel", "X", [28, 37]], ["correspond", "correspond", "X", [38, 48]], ["la", "la", "X", [49, 51]], ["qu\u00e9te", "qu\u00e9te", "X", [52, 57]], ["sur", "sur", "X", [58, 61]], ["le", "le", "X", [62, 64]], ["plan", "plan", "X", [65, 69]], ["fonctionnel", "fonctionnel", "X", [70, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [83, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [88, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["communication", "communication", "X", [103, 116]], ["que", "que", "X", [117, 120]], ["postule", "postule", "X", [121, 128]], ["\u013eexistence", "\u013eexistence", "X", [129, 139]], ["du", "du", "X", [140, 142]], ["destinateur", "destinateur", "X", [143, 154]], ["et", "et", "X", [155, 157]], ["du", "du", "X", [158, 160]], ["destinataire", "destinataire", "X", [161, 173]], ["correspond", "correspond", "X", [174, 184]], ["la", "la", "X", [185, 187]], ["communication", "communication", "X", [188, 201]], ["r\u00e9elle", "r\u00e9elle", "X", [202, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["l", "l", "X", [210, 211]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [211, 212]], ["attribution", "attribution", "X", [212, 223]], ["du", "du", "X", [224, 226]], ["bien", "bien", "X", [227, 231]], ["d\u00e9sir\u00e9", "d\u00e9sir\u00e9", "X", [232, 238]], ["lors", "lors", "X", [239, 243]], ["du", "du", "X", [244, 246]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [247, 252]], [";", ";", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "les contradictions implicites se transforment en luttes et \u00e9preuves indispensables a tout r\u00e9cit.", [["les", "les", "X", [0, 3]], ["contradictions", "contradictions", "X", [4, 18]], ["implicites", "implicites", "X", [19, 29]], ["se", "s", "ADP", [30, 32]], ["transforment", "transforment", "X", [33, 45]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["luttes", "luttes", "X", [49, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["\u00e9preuves", "\u00e9preuves", "X", [59, 67]], ["indispensables", "indispensables", "X", [68, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["tout", "tout", "X", [85, 89]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [90, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En se souvenant de Freud qui d\u00e9finit le reve comme la r\u00e9alisation du d\u00e9sir, on peut dire que la structure actantielle apparalt comme la structure du projet humain, tandis que la structure jonctionnelle r\u00e9v\u011blera la structure de sa r\u00e9alisation.", [["En", "En", "PROPN", [0, 2]], ["se", "se", "PRON", [3, 5]], ["souvenant", "souvenant", "ADJ", [6, 15]], ["de", "de", "X", [16, 18]], ["Freud", "Freud", "X", [19, 24]], ["qui", "qui", "X", [25, 28]], ["d\u00e9finit", "d\u00e9finit", "X", [29, 36]], ["le", "le", "X", [37, 39]], ["reve", "reve", "X", [40, 44]], ["comme", "comme", "X", [45, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["r\u00e9alisation", "r\u00e9alisation", "X", [54, 65]], ["du", "du", "X", [66, 68]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["on", "on", "PRON", [76, 78]], ["peut", "peut", "X", [79, 83]], ["dire", "dire", "X", [84, 88]], ["que", "que", "X", [89, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["structure", "structure", "X", [96, 105]], ["actantielle", "actantielle", "X", [106, 117]], ["apparalt", "apparalt", "X", [118, 126]], ["comme", "comme", "X", [127, 132]], ["la", "la", "X", [133, 135]], ["structure", "structure", "X", [136, 145]], ["du", "du", "X", [146, 148]], ["projet", "projet", "VERB", [149, 155]], ["humain", "humain", "X", [156, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["tandis", "tandis", "X", [164, 170]], ["que", "que", "X", [171, 174]], ["la", "la", "X", [175, 177]], ["structure", "structure", "X", [178, 187]], ["jonctionnelle", "jonctionnelle", "X", [188, 201]], ["r\u00e9v\u011blera", "r\u00e9v\u011blera", "X", [202, 210]], ["la", "la", "X", [211, 213]], ["structure", "structure", "X", [214, 223]], ["de", "de", "X", [224, 226]], ["sa", "sa", "X", [227, 229]], ["r\u00e9alisation", "r\u00e9alisation", "X", [230, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Autrement dit, la structuration du r\u00e9cit au niveau des actants fait apparaitre la distribution des roles avant le lever du rideau ;", [["Autrement", "Autrement", "X", [0, 9]], ["dit", "dit", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["structuration", "structuration", "X", [18, 31]], ["du", "du", "X", [32, 34]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [35, 40]], ["au", "au", "X", [41, 43]], ["niveau", "niveau", "X", [44, 50]], ["des", "des", "X", [51, 54]], ["actants", "actants", "X", [55, 62]], ["fait", "fait", "X", [63, 67]], ["apparaitre", "apparaitre", "X", [68, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["distribution", "distribution", "X", [82, 94]], ["des", "des", "X", [95, 98]], ["roles", "roles", "X", [99, 104]], ["avant", "avant", "X", [105, 110]], ["le", "le", "X", [111, 113]], ["lever", "lever", "X", [114, 119]], ["du", "du", "X", [120, 122]], ["rideau", "rideau", "X", [123, 129]], [";", ";", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "tout actant est avant tout une possibilit\u00e9 d\u2019action.", [["tout", "tout", "X", [0, 4]], ["actant", "actant", "X", [5, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["avant", "avant", "X", [16, 21]], ["tout", "tout", "X", [22, 26]], ["une", "une", "X", [27, 30]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [31, 42]], ["d", "d", "NOUN", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["action", "action", "X", [45, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On voit done que la cat\u00e9gorie mise en cause, que \u013earticulation s\u00e9mique qui distingue les modeles actantiels des mod\u011bles fonc- tionnels r\u00e9side dans I\u2019opposition du virtuel et de \u013eactualis\u00e9.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["voit", "voit", "X", [3, 7]], ["done", "done", "X", [8, 12]], ["que", "que", "X", [13, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["cat\u00e9gorie", "cat\u00e9gorie", "NOUN", [20, 29]], ["mise", "mise", "NOUN", [30, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["cause", "causa", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["que", "que", "X", [45, 48]], ["\u013earticulation", "\u013earticulation", "X", [49, 62]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [63, 70]], ["qui", "qui", "X", [71, 74]], ["distingue", "distingue", "X", [75, 84]], ["les", "les", "X", [85, 88]], ["modeles", "modeles", "X", [89, 96]], ["actantiels", "actantiels", "X", [97, 107]], ["des", "des", "X", [108, 111]], ["mod\u011bles", "mod\u011bles", "X", [112, 119]], ["fonc", "fonc", "X", [120, 124]], ["-", "-", "PUNCT", [124, 125]], ["tionnels", "tionnels", "X", [126, 134]], ["r\u00e9side", "r\u00e9side", "X", [135, 141]], ["dans", "dans", "X", [142, 146]], ["I", "I", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["opposition", "opposition", "X", [149, 159]], ["du", "du", "X", [160, 162]], ["virtuel", "virtuel", "X", [163, 170]], ["et", "et", "X", [171, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["\u013eactualis\u00e9", "\u013eactualis\u00e9", "X", [177, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La structure actantielle et les syst\u00e9mes de valeurs.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["structure", "structure", "X", [3, 12]], ["actantielle", "actantielle", "X", [13, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["les", "les", "X", [28, 31]], ["syst\u00e9mes", "syst\u00e9mes", "X", [32, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["valeurs", "valeurs", "X", [44, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "La comparaison de deux analyses, celie de Propp et celie de Souriau, et de deux genres de r\u00e9cit \u2014 conte et drame \u2014 nous a contraint \u00e1 situer la structure actantielle \u00e1 un certain niveau s\u00e9mantique qui leur soit commun.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["comparaison", "comparaison", "X", [3, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["deux", "deux", "X", [18, 22]], ["analyses", "analyses", "X", [23, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["celie", "celie", "X", [33, 38]], ["de", "de", "X", [39, 41]], ["Propp", "Propp", "X", [42, 47]], ["et", "et", "X", [48, 50]], ["celie", "celie", "X", [51, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["Souriau", "Souriau", "X", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["deux", "deux", "X", [75, 79]], ["genres", "genres", "X", [80, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [90, 95]], ["\u2014", "\u2014", "X", [96, 97]], ["conte", "conte", "X", [98, 103]], ["et", "et", "X", [104, 106]], ["drame", "drame", "X", [107, 112]], ["\u2014", "\u2014", "X", [113, 114]], ["nous", "nous", "X", [115, 119]], ["a", "a", "CCONJ", [120, 121]], ["contraint", "contraint", "X", [122, 131]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [132, 133]], ["situer", "situer", "X", [134, 140]], ["la", "la", "X", [141, 143]], ["structure", "structure", "X", [144, 153]], ["actantielle", "actantielle", "X", [154, 165]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [166, 167]], ["un", "un", "X", [168, 170]], ["certain", "certain", "X", [171, 178]], ["niveau", "niveau", "X", [179, 185]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [186, 196]], ["qui", "qui", "X", [197, 200]], ["leur", "leur", "X", [201, 205]], ["soit", "soit", "X", [206, 210]], ["commun", "commun", "X", [211, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, au lieu de consid\u00e9rer le rapport entre le sujet et \u013eobjet dans toute sa g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 comme une relation de transitivit\u00e9 a laquelle correspondrait, dans le r\u00e9cit, la fonction tout aussi g\u00e9n\u00e9rale de comportement, nous avons d\u016f reconna\u00edtre le comportement de qu\u00e9te comme 150  caract\u00e9risant le rapport essentiel entre le sujet et \u013e objet lors de la r\u00e9alisation, dans le r\u00e9cit, de cette \u00ab virtualit\u00e9 de qu\u00e9te \u00bb qu\u2019est le d\u00e9sir au niveau de la structure actantielle.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["au", "au", "X", [7, 9]], ["lieu", "lieu", "X", [10, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["consid\u00e9rer", "consid\u00e9rer", "X", [18, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["rapport", "rapport", "X", [32, 39]], ["entre", "entre", "X", [40, 45]], ["le", "le", "X", [46, 48]], ["sujet", "sujet", "X", [49, 54]], ["et", "et", "X", [55, 57]], ["\u013eobjet", "\u013eobjet", "X", [58, 64]], ["dans", "dans", "X", [65, 69]], ["toute", "toute", "X", [70, 75]], ["sa", "sa", "X", [76, 78]], ["g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "X", [79, 89]], ["comme", "comme", "X", [90, 95]], ["une", "une", "X", [96, 99]], ["relation", "relation", "X", [100, 108]], ["de", "de", "X", [109, 111]], ["transitivit\u00e9", "transitivit\u00e9", "X", [112, 124]], ["a", "a", "CCONJ", [125, 126]], ["laquelle", "laquelle", "X", [127, 135]], ["correspondrait", "correspondrait", "X", [136, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["dans", "dans", "X", [152, 156]], ["le", "le", "X", [157, 159]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [160, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["la", "la", "X", [167, 169]], ["fonction", "fonction", "X", [170, 178]], ["tout", "tout", "X", [179, 183]], ["aussi", "aussi", "X", [184, 189]], ["g\u00e9n\u00e9rale", "g\u00e9n\u00e9rale", "X", [190, 198]], ["de", "de", "X", [199, 201]], ["comportement", "comportement", "X", [202, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["nous", "nous", "X", [216, 220]], ["avons", "avons", "X", [221, 226]], ["d\u016f", "d\u016f", "X", [227, 229]], ["reconna\u00edtre", "reconna\u00edtre", "X", [230, 241]], ["le", "le", "X", [242, 244]], ["comportement", "comportement", "X", [245, 257]], ["de", "de", "X", [258, 260]], ["qu\u00e9te", "qu\u00e9te", "X", [261, 266]], ["comme", "comme", "X", [267, 272]], ["150", "150", "NUM", [273, 276]], ["caract\u00e9risant", "caract\u00e9risant", "X", [278, 291]], ["le", "le", "X", [292, 294]], ["rapport", "rapport", "X", [295, 302]], ["essentiel", "essentiel", "X", [303, 312]], ["entre", "entre", "X", [313, 318]], ["le", "le", "X", [319, 321]], ["sujet", "sujet", "X", [322, 327]], ["et", "et", "X", [328, 330]], ["\u013e", "\u013e", "X", [331, 332]], ["objet", "objet", "VERB", [333, 338]], ["lors", "lors", "X", [339, 343]], ["de", "de", "X", [344, 346]], ["la", "la", "X", [347, 349]], ["r\u00e9alisation", "r\u00e9alisation", "X", [350, 361]], [",", ",", "PUNCT", [361, 362]], ["dans", "dans", "X", [363, 367]], ["le", "le", "X", [368, 370]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [371, 376]], [",", ",", "PUNCT", [376, 377]], ["de", "de", "X", [378, 380]], ["cette", "cette", "X", [381, 386]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [387, 388]], ["virtualit\u00e9", "virtualit\u00fd", "ADJ", [389, 399]], ["de", "de", "X", [400, 402]], ["qu\u00e9te", "qu\u00e9te", "X", [403, 408]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [409, 410]], ["qu", "qu", "X", [411, 413]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [413, 414]], ["est", "est", "X", [414, 417]], ["le", "le", "X", [418, 420]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [421, 426]], ["au", "au", "X", [427, 429]], ["niveau", "niveau", "X", [430, 436]], ["de", "de", "X", [437, 439]], ["la", "la", "X", [440, 442]], ["structure", "structure", "X", [443, 452]], ["actantielle", "actantielle", "X", [453, 464]], [".", ".", "PUNCT", [464, 465]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On voit done que le choix du niveau \u010finvestissement s\u00e9mantique limite la port\u00e9e du modele construit et constitue un des \u00e9l\u00e9ments de la d\u00e9finition du \u00ab genre \u00bb.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["voit", "voit", "X", [3, 7]], ["done", "done", "X", [8, 12]], ["que", "que", "X", [13, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["choix", "choix", "X", [20, 25]], ["du", "du", "X", [26, 28]], ["niveau", "niveau", "X", [29, 35]], ["\u010finvestissement", "\u010finvestissement", "X", [36, 51]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [52, 62]], ["limite", "limite", "X", [63, 69]], ["la", "la", "X", [70, 72]], ["port\u00e9e", "port\u00e9e", "X", [73, 79]], ["du", "du", "X", [80, 82]], ["modele", "modele", "X", [83, 89]], ["construit", "construit", "X", [90, 99]], ["et", "et", "X", [100, 102]], ["constitue", "constitue", "X", [103, 112]], ["un", "un", "X", [113, 115]], ["des", "des", "X", [116, 119]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [120, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["la", "la", "X", [132, 134]], ["d\u00e9finition", "d\u00e9finition", "X", [135, 145]], ["du", "du", "X", [146, 148]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [149, 150]], ["genre", "genre", "X", [151, 156]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Telle quelle est cependant, la structure actantielle que nous venons de d\u00e9crire parait poss\u00e9der une certaine vertu explicative et permet, dans les limites qui restent a pr\u00e9ciser, de rendre compte Sun certain mode de fonctionnement de tout syst\u00e9me de valeurs.", [["Telle", "Telle", "X", [0, 5]], ["quelle", "quelle", "X", [6, 12]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["cependant", "cependant", "X", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["structure", "structure", "X", [31, 40]], ["actantielle", "actantielle", "X", [41, 52]], ["que", "que", "X", [53, 56]], ["nous", "nous", "X", [57, 61]], ["venons", "venons", "X", [62, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["d\u00e9crire", "d\u00e9crire", "X", [72, 79]], ["parait", "parait", "X", [80, 86]], ["poss\u00e9der", "poss\u00e9der", "X", [87, 95]], ["une", "une", "X", [96, 99]], ["certaine", "certaine", "X", [100, 108]], ["vertu", "vertu", "X", [109, 114]], ["explicative", "explicative", "X", [115, 126]], ["et", "et", "X", [127, 129]], ["permet", "permet", "X", [130, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["dans", "dans", "X", [138, 142]], ["les", "les", "X", [143, 146]], ["limites", "limites", "X", [147, 154]], ["qui", "qui", "X", [155, 158]], ["restent", "restent", "X", [159, 166]], ["a", "a", "CCONJ", [167, 168]], ["pr\u00e9ciser", "pr\u00e9ciser", "X", [169, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["de", "de", "X", [179, 181]], ["rendre", "rendre", "X", [182, 188]], ["compte", "compte", "X", [189, 195]], ["Sun", "Sun", "X", [196, 199]], ["certain", "certain", "X", [200, 207]], ["mode", "mode", "X", [208, 212]], ["de", "de", "X", [213, 215]], ["fonctionnement", "fonctionnement", "X", [216, 230]], ["de", "de", "X", [231, 233]], ["tout", "tout", "X", [234, 238]], ["syst\u00e9me", "syst\u00e9me", "X", [239, 246]], ["de", "de", "X", [247, 249]], ["valeurs", "valeurs", "X", [250, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On pourrait pr\u00e9tendre que \u013ehomme ou la soci\u00e9t\u00e9, pour \u00ab vivre \u00bb ses valeurs, e\u2019est-a-dire pour se les r\u00e9aliser sur le plan symbolique qui est celui du langage, dispose de certains sch\u00e9mas it\u00e9ratifs qui leur permettent \u00e1 la fois d\u2019\u00ab huma- niser \u00bb et de \u00ab dramatiser \u00bb les valeurs en se les donnant en spectacle.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [3, 11]], ["pr\u00e9tendre", "pr\u00e9tendre", "X", [12, 21]], ["que", "que", "X", [22, 25]], ["\u013ehomme", "\u013ehomme", "X", [26, 32]], ["ou", "ou", "X", [33, 35]], ["la", "la", "X", [36, 38]], ["soci\u00e9t\u00e9", "soci\u00e9t\u00e9", "X", [39, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["pour", "pour", "X", [48, 52]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["vivre", "vivre", "X", [55, 60]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["ses", "ses", "X", [63, 66]], ["valeurs", "valeurs", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["e", "e", "NOUN", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["est", "est", "X", [78, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["a", "a", "NOUN", [82, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["dire", "dire", "X", [84, 88]], ["pour", "pour", "X", [89, 93]], ["se", "se", "PRON", [94, 96]], ["les", "les", "X", [97, 100]], ["r\u00e9aliser", "r\u00e9aliser", "X", [101, 109]], ["sur", "sur", "X", [110, 113]], ["le", "le", "X", [114, 116]], ["plan", "plan", "X", [117, 121]], ["symbolique", "symbolique", "X", [122, 132]], ["qui", "qui", "X", [133, 136]], ["est", "est", "X", [137, 140]], ["celui", "celui", "X", [141, 146]], ["du", "du", "X", [147, 149]], ["langage", "langage", "X", [150, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["dispose", "dispose", "X", [159, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["certains", "certains", "X", [170, 178]], ["sch\u00e9mas", "sch\u00e9mas", "X", [179, 186]], ["it\u00e9ratifs", "it\u00e9ratifs", "X", [187, 196]], ["qui", "qui", "X", [197, 200]], ["leur", "leur", "X", [201, 205]], ["permettent", "permettent", "X", [206, 216]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [217, 218]], ["la", "la", "X", [219, 221]], ["fois", "fois", "X", [222, 226]], ["d", "d", "X", [227, 228]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [228, 229]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [229, 230]], ["huma", "huma", "X", [231, 235]], ["-", "-", "PUNCT", [235, 236]], ["niser", "niser", "X", [237, 242]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [243, 244]], ["et", "et", "X", [245, 247]], ["de", "de", "X", [248, 250]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [251, 252]], ["dramatiser", "dramatiser", "X", [253, 263]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [264, 265]], ["les", "les", "X", [266, 269]], ["valeurs", "valeurs", "X", [270, 277]], ["en", "en", "X", [278, 280]], ["se", "se", "PRON", [281, 283]], ["les", "les", "X", [284, 287]], ["donnant", "donnant", "X", [288, 295]], ["en", "en", "X", [296, 298]], ["spectacle", "spectacle", "X", [299, 308]], [".", ".", "PUNCT", [308, 309]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, en simplifiant beaucoup, on pourrait dire que pour un savant philosophe des si\u00e9cles classiques faxe du d\u00e9sir \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9, par investissement s\u00e9mantique, comme d\u00e9sir de con- naitre, les actants du drame de la connaissance se distribuaient a peu pr\u011bs de la mani\u011bre suivante : Sujet: Philosophe Objet: Monde Destinateur: Dieu Destinataire: Humanit\u011b Opposant: Mati\u011bre Adjuvant: Esprit.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["en", "en", "X", [7, 9]], ["simplifiant", "simplifiant", "X", [10, 21]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["on", "on", "PRON", [32, 34]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [35, 43]], ["dire", "dire", "X", [44, 48]], ["que", "que", "X", [49, 52]], ["pour", "pour", "X", [53, 57]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["savant", "savant", "X", [61, 67]], ["philosophe", "philosophe", "X", [68, 78]], ["des", "des", "X", [79, 82]], ["si\u00e9cles", "si\u00e9cles", "X", [83, 90]], ["classiques", "classiques", "X", [91, 101]], ["faxe", "faxe", "X", [102, 106]], ["du", "du", "X", [107, 109]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [110, 115]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [116, 121]], ["pr\u00e9cis\u00e9", "pr\u00e9cis\u00e9", "X", [122, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["par", "par", "X", [131, 134]], ["investissement", "investissement", "X", [135, 149]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [150, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["comme", "comme", "X", [162, 167]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [168, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["con", "con", "X", [177, 180]], ["-", "-", "PUNCT", [180, 181]], ["naitre", "naitre", "X", [182, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["les", "les", "X", [190, 193]], ["actants", "actants", "X", [194, 201]], ["du", "du", "X", [202, 204]], ["drame", "drame", "X", [205, 210]], ["de", "de", "X", [211, 213]], ["la", "la", "X", [214, 216]], ["connaissance", "connaissance", "NOUN", [217, 229]], ["se", "s", "ADP", [230, 232]], ["distribuaient", "distribuaient", "X", [233, 246]], ["a", "a", "CCONJ", [247, 248]], ["peu", "peu", "X", [249, 252]], ["pr\u011bs", "pr\u011bs", "X", [253, 257]], ["de", "de", "X", [258, 260]], ["la", "la", "X", [261, 263]], ["mani\u011bre", "mani\u011bre", "X", [264, 271]], ["suivante", "suivante", "X", [272, 280]], [":", ":", "PUNCT", [281, 282]], ["Sujet", "Sujet", "PROPN", [283, 288]], [":", ":", "PUNCT", [288, 289]], ["Philosophe", "Philosophe", "PROPN", [290, 300]], ["Objet", "objet", "VERB", [301, 306]], [":", ":", "PUNCT", [306, 307]], ["Monde", "Monde", "X", [308, 313]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [314, 325]], [":", ":", "PUNCT", [325, 326]], ["Dieu", "Dieu", "X", [327, 331]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [332, 344]], [":", ":", "PUNCT", [344, 345]], ["Humanit\u011b", "Humanita", "PROPN", [346, 354]], ["Opposant", "Opposant", "X", [355, 363]], [":", ":", "PUNCT", [363, 364]], ["Mati\u011bre", "Mati\u011bre", "PROPN", [365, 372]], ["Adjuvant", "Adjuvant", "PROPN", [373, 381]], [":", ":", "PUNCT", [381, 382]], ["Esprit", "Esprit", "PROPN", [383, 389]], [".", ".", "PUNCT", [389, 390]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "De m\u00e9me, \u013eid\u00e9ologie marxist\u00e9, au niveau du militant, peut \u00e9tre distribu\u00e9e, grace \u00e1 faxe du d\u00e9sir qui serait la lib\u00e9ration de l\u2019homme, de la fagon suivante : Sujet: Homme Objet: Soci\u00e9t\u00e9 sans classes Destinateur: Histoire Destinataire: Humanit\u011b Opposant: Classe bourgeoise Adjuvant: Classe ouvri\u011bre.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u013eid\u00e9ologie", "\u013eid\u00e9ologie", "NOUN", [9, 19]], ["marxist\u00e9", "marxista", "NOUN", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["au", "au", "X", [30, 32]], ["niveau", "niveau", "X", [33, 39]], ["du", "du", "X", [40, 42]], ["militant", "militant", "X", [43, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["peut", "peut", "X", [53, 57]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [58, 62]], ["distribu\u00e9e", "distribu\u00e9e", "X", [63, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["grace", "grace", "X", [75, 80]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [81, 82]], ["faxe", "faxe", "X", [83, 87]], ["du", "du", "X", [88, 90]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [91, 96]], ["qui", "qui", "X", [97, 100]], ["serait", "serait", "X", [101, 107]], ["la", "la", "X", [108, 110]], ["lib\u00e9ration", "lib\u00e9ration", "X", [111, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["l", "l", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["homme", "homme", "X", [127, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["la", "la", "X", [137, 139]], ["fagon", "fagon", "X", [140, 145]], ["suivante", "suivante", "X", [146, 154]], [":", ":", "PUNCT", [155, 156]], ["Sujet", "Sujet", "PROPN", [157, 162]], [":", ":", "PUNCT", [162, 163]], ["Homme", "Homme", "PROPN", [164, 169]], ["Objet", "objet", "VERB", [170, 175]], [":", ":", "PUNCT", [175, 176]], ["Soci\u00e9t\u00e9", "Soci\u00e9t\u00e9", "X", [177, 184]], ["sans", "sans", "X", [185, 189]], ["classes", "classes", "X", [190, 197]], ["Destinateur", "Destinateur", "X", [198, 209]], [":", ":", "PUNCT", [209, 210]], ["Histoire", "Histoire", "X", [211, 219]], ["Destinataire", "Destinataire", "X", [220, 232]], [":", ":", "PUNCT", [232, 233]], ["Humanit\u011b", "Humanita", "PROPN", [234, 242]], ["Opposant", "Opposant", "X", [243, 251]], [":", ":", "PUNCT", [251, 252]], ["Classe", "Classe", "X", [253, 259]], ["bourgeoise", "bourgeoise", "X", [260, 270]], ["Adjuvant", "Adjuvant", "X", [271, 279]], [":", ":", "PUNCT", [279, 280]], ["Classe", "Classe", "X", [281, 287]], ["ouvri\u011bre", "ouvri\u011bre", "X", [288, 296]], [".", ".", "PUNCT", [296, 297]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "151", [["151", "151", "NUM", [0, 3]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le but de ces exemples n\u2019est pas de proposer la r\u00e9duction \u00e4 des schemas aussi simplistes, des premisses \u00e9pist\u00e9mologiques de la science classique ou de \u013eid\u00e9ologie marxist\u00e9.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["but", "but", "X", [3, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["ces", "ces", "X", [10, 13]], ["exemples", "exemples", "X", [14, 22]], ["n", "n", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["est", "est", "X", [25, 28]], ["pas", "pas", "X", [29, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["proposer", "proposer", "X", [36, 44]], ["la", "la", "X", [45, 47]], ["r\u00e9duction", "r\u00e9duction", "X", [48, 57]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [58, 59]], ["des", "des", "X", [60, 63]], ["schemas", "schemas", "X", [64, 71]], ["aussi", "aussi", "X", [72, 77]], ["simplistes", "simplistes", "X", [78, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], ["premisses", "premisses", "X", [94, 103]], ["\u00e9pist\u00e9mologiques", "\u00e9pist\u00e9mologiques", "X", [104, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["la", "la", "X", [124, 126]], ["science", "science", "X", [127, 134]], ["classique", "classique", "X", [135, 144]], ["ou", "ou", "X", [145, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["\u013eid\u00e9ologie", "\u013eid\u00e9ologie", "X", [151, 161]], ["marxist\u00e9", "marxista", "NOUN", [162, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ils montrent cependant la facilit\u00e9 avec laquelle les syst\u011bmes de valeurs peu- vent \u00e9pouser les sch\u00e9mas actantiels et devenir ainsi aptes \u00e1 la consommation quotidienne.", [["Ils", "Ils", "X", [0, 3]], ["montrent", "montrent", "X", [4, 12]], ["cependant", "cependant", "X", [13, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["facilit\u00e9", "facilit\u00e9", "X", [26, 34]], ["avec", "avec", "X", [35, 39]], ["laquelle", "laquelle", "X", [40, 48]], ["les", "les", "X", [49, 52]], ["syst\u011bmes", "syst\u011bmes", "X", [53, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["valeurs", "valeurs", "X", [65, 72]], ["peu", "peu", "X", [73, 76]], ["-", "-", "PUNCT", [76, 77]], ["vent", "vent", "X", [78, 82]], ["\u00e9pouser", "\u00e9pouser", "X", [83, 90]], ["les", "les", "X", [91, 94]], ["sch\u00e9mas", "sch\u00e9mas", "X", [95, 102]], ["actantiels", "actantiels", "X", [103, 113]], ["et", "et", "X", [114, 116]], ["devenir", "devenir", "X", [117, 124]], ["ainsi", "ainsi", "X", [125, 130]], ["aptes", "aptes", "X", [131, 136]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [137, 138]], ["la", "la", "X", [139, 141]], ["consommation", "consommation", "X", [142, 154]], ["quotidienne", "quotidienne", "X", [155, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On peut se demander s\u2019il est encore n\u00e9cessaire de parier \u00e1 ce propos de la psychanalyse, tellement le mod\u011ble actantiel parait, bien malgr\u00e9 nous, s\u2019inspirer d\u2019elle.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "VERB", [3, 7]], ["se", "s", "ADP", [8, 10]], ["demander", "demander", "X", [11, 19]], ["s", "s", "ADP", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["est", "est", "X", [25, 28]], ["encore", "encore", "X", [29, 35]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [36, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["parier", "parier", "X", [50, 56]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [57, 58]], ["ce", "ce", "X", [59, 61]], ["propos", "propos", "X", [62, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["psychanalyse", "psychanalyse", "X", [75, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["tellement", "tellement", "NOUN", [89, 98]], ["le", "le", "X", [99, 101]], ["mod\u011ble", "mod\u011ble", "X", [102, 108]], ["actantiel", "actantiel", "X", [109, 118]], ["parait", "parait", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["bien", "bien", "X", [127, 131]], ["malgr\u00e9", "malgr\u00e9", "X", [132, 138]], ["nous", "nous", "X", [139, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["s", "s", "ADP", [145, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["inspirer", "inspirer", "X", [147, 155]], ["d", "d", "NOUN", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["elle", "elle", "X", [158, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ainsi, pour ne mentionner que \u013eaxe du d\u00e9sir qui est le point de depart de notre structuration, on voit qu\u2019il ressemble \u00e9trangement \u00e1 la libido freudienne \u00e9tablissant la relation d\u2019objet, de cet objet qui est diffus \u00e1 \u013eorigine et dont \u013einvestissement s\u00e9mantique d\u00e9termine en fin de compte tout \u013e univers symbolique du sujet.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["pour", "pour", "X", [7, 11]], ["ne", "ne", "PART", [12, 14]], ["mentionner", "mentionner", "X", [15, 25]], ["que", "que", "X", [26, 29]], ["\u013eaxe", "\u013eaxe", "X", [30, 34]], ["du", "du", "X", [35, 37]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [38, 43]], ["qui", "qui", "X", [44, 47]], ["est", "est", "X", [48, 51]], ["le", "le", "X", [52, 54]], ["point", "point", "X", [55, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["depart", "depart", "X", [64, 70]], ["de", "de", "X", [71, 73]], ["notre", "notre", "X", [74, 79]], ["structuration", "structuration", "X", [80, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["on", "on", "X", [95, 97]], ["voit", "voit", "X", [98, 102]], ["qu", "qu", "X", [103, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["il", "il", "X", [106, 108]], ["ressemble", "ressemble", "X", [109, 118]], ["\u00e9trangement", "\u00e9trangement", "X", [119, 130]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [131, 132]], ["la", "la", "X", [133, 135]], ["libido", "libido", "X", [136, 142]], ["freudienne", "freudienne", "X", [143, 153]], ["\u00e9tablissant", "\u00e9tablissant", "X", [154, 165]], ["la", "la", "X", [166, 168]], ["relation", "relation", "X", [169, 177]], ["d", "d", "NOUN", [178, 179]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [179, 180]], ["objet", "objet", "VERB", [180, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["de", "de", "X", [187, 189]], ["cet", "cet", "X", [190, 193]], ["objet", "objet", "VERB", [194, 199]], ["qui", "qui", "X", [200, 203]], ["est", "est", "X", [204, 207]], ["diffus", "diffus", "X", [208, 214]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [215, 216]], ["\u013eorigine", "\u013eorigine", "X", [217, 225]], ["et", "et", "X", [226, 228]], ["dont", "dont", "X", [229, 233]], ["\u013einvestissement", "\u013einvestissement", "X", [234, 249]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [250, 260]], ["d\u00e9termine", "d\u00e9termine", "X", [261, 270]], ["en", "en", "X", [271, 273]], ["fin", "fin", "X", [274, 277]], ["de", "de", "X", [278, 280]], ["compte", "compte", "X", [281, 287]], ["tout", "tout", "X", [288, 292]], ["\u013e", "\u013e", "X", [293, 294]], ["univers", "univers", "X", [295, 302]], ["symbolique", "symbolique", "X", [303, 313]], ["du", "du", "X", [314, 316]], ["sujet", "sujet", "X", [317, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Quant \u00e1 la distribution des autres r\u00f4les, eile a subi une s\u00e9rie de transformations et d\u2019interp\u00e9n\u00e9trations successives, tant\u00f4t s\u2019articulant selon le mod\u011ble spatial en couches super- pos\u00e9es de la personnalit\u00e9 (le fa, le moi, le sur-moi, etc.), tant\u00f4t empruntant le mod\u011ble de la structure familiale (ainsi Roland Barthes, s\u2019inspirant de Freud, confoit I\u2019univers racinien \u00e1 \u013eimage de la horde primitive comme constitu\u00e9 par le p\u011bre, les femmes, les fr\u011bres et les fils, ibid., p. 21).", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [6, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["distribution", "distribution", "X", [11, 23]], ["des", "des", "X", [24, 27]], ["autres", "autres", "X", [28, 34]], ["r\u00f4les", "r\u00f4les", "X", [35, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["eile", "eile", "X", [42, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["subi", "subi", "X", [49, 53]], ["une", "une", "X", [54, 57]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [58, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["transformations", "transformations", "X", [67, 82]], ["et", "et", "X", [83, 85]], ["d", "d", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["interp\u00e9n\u00e9trations", "interp\u00e9n\u00e9trations", "X", [88, 105]], ["successives", "successives", "X", [106, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["tant\u00f4t", "tant\u00f4t", "X", [119, 125]], ["s", "s", "ADP", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["articulant", "articulant", "X", [128, 138]], ["selon", "selon", "X", [139, 144]], ["le", "le", "X", [145, 147]], ["mod\u011ble", "mod\u011ble", "X", [148, 154]], ["spatial", "spatial", "X", [155, 162]], ["en", "en", "X", [163, 165]], ["couches", "couches", "X", [166, 173]], ["super", "super", "X", [174, 179]], ["-", "-", "PUNCT", [179, 180]], ["pos\u00e9es", "pos\u00e9es", "X", [181, 187]], ["de", "de", "X", [188, 190]], ["la", "la", "X", [191, 193]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00e9", "X", [194, 206]], ["(", "(", "PUNCT", [207, 208]], ["le", "le", "X", [208, 210]], ["fa", "fa", "X", [211, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["le", "le", "X", [215, 217]], ["moi", "moi", "X", [218, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["le", "le", "X", [223, 225]], ["sur", "sur", "X", [226, 229]], ["-", "-", "PUNCT", [229, 230]], ["moi", "moi", "X", [230, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["etc", "etc", "NOUN", [235, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]], [")", ")", "PUNCT", [239, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["tant\u00f4t", "tant\u00f4t", "X", [242, 248]], ["empruntant", "empruntant", "X", [249, 259]], ["le", "le", "X", [260, 262]], ["mod\u011ble", "mod\u011ble", "X", [263, 269]], ["de", "de", "X", [270, 272]], ["la", "la", "X", [273, 275]], ["structure", "structure", "X", [276, 285]], ["familiale", "familiale", "X", [286, 295]], ["(", "(", "PUNCT", [296, 297]], ["ainsi", "ains", "NOUN", [297, 302]], ["Roland", "Roland", "PROPN", [303, 309]], ["Barthes", "Barthes", "PROPN", [310, 317]], [",", ",", "PUNCT", [317, 318]], ["s", "s", "ADP", [319, 320]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [320, 321]], ["inspirant", "inspirant", "X", [321, 330]], ["de", "de", "X", [331, 333]], ["Freud", "Freud", "X", [334, 339]], [",", ",", "PUNCT", [339, 340]], ["confoit", "confoit", "X", [341, 348]], ["I", "I", "X", [349, 350]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [350, 351]], ["univers", "univers", "X", [351, 358]], ["racinien", "racinien", "X", [359, 367]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [368, 369]], ["\u013eimage", "\u013eimage", "X", [370, 376]], ["de", "de", "X", [377, 379]], ["la", "la", "X", [380, 382]], ["horde", "horde", "X", [383, 388]], ["primitive", "primitive", "X", [389, 398]], ["comme", "comme", "X", [399, 404]], ["constitu\u00e9", "constitu\u00e9", "X", [405, 414]], ["par", "par", "X", [415, 418]], ["le", "le", "X", [419, 421]], ["p\u011bre", "p\u011bre", "X", [422, 426]], [",", ",", "PUNCT", [426, 427]], ["les", "les", "X", [428, 431]], ["femmes", "femmes", "X", [432, 438]], [",", ",", "PUNCT", [438, 439]], ["les", "les", "X", [440, 443]], ["fr\u011bres", "fr\u011bres", "X", [444, 450]], ["et", "et", "X", [451, 453]], ["les", "les", "X", [454, 457]], ["fils", "fils", "X", [458, 462]], [",", ",", "PUNCT", [462, 463]], ["ibid", "ibid", "NOUN", [464, 468]], [".", ".", "PUNCT", [468, 469]], [",", ",", "PUNCT", [469, 470]], ["p", "podnik", "NOUN", [471, 472]], [".", ".", "PUNCT", [472, 473]], ["21", "21", "NUM", [474, 476]], [")", ")", "PUNCT", [476, 477]], [".", ".", "PUNCT", [477, 478]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u2014 C\u2019est aux psychologues qu\u2019il appartient de juger dans quelle mesure une r\u00e9flexion plus pouss\u00e9e sur les structures actantielles formelles peut contribuer \u00e1 \u013e\u00e9laboration de cette m\u00e9tapsychologie qui a \u00e9t\u00e9, on le sait, une des grandes ambitions de Freud.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["C", "C", "X", [2, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["est", "est", "X", [4, 7]], ["aux", "aux", "X", [8, 11]], ["psychologues", "psychologues", "X", [12, 24]], ["qu", "qu", "X", [25, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["appartient", "appartient", "X", [31, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["juger", "juger", "X", [45, 50]], ["dans", "dans", "X", [51, 55]], ["quelle", "quelle", "X", [56, 62]], ["mesure", "mesure", "X", [63, 69]], ["une", "une", "X", [70, 73]], ["r\u00e9flexion", "r\u00e9flexion", "X", [74, 83]], ["plus", "plus", "X", [84, 88]], ["pouss\u00e9e", "pouss\u00e9e", "X", [89, 96]], ["sur", "sur", "X", [97, 100]], ["les", "les", "X", [101, 104]], ["structures", "structures", "X", [105, 115]], ["actantielles", "actantielles", "X", [116, 128]], ["formelles", "formelles", "X", [129, 138]], ["peut", "peut", "X", [139, 143]], ["contribuer", "contribuer", "X", [144, 154]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [155, 156]], ["\u013e\u00e9laboration", "\u013e\u00e9laboration", "X", [157, 169]], ["de", "de", "X", [170, 172]], ["cette", "cette", "X", [173, 178]], ["m\u00e9tapsychologie", "m\u00e9tapsychologie", "X", [179, 194]], ["qui", "qui", "X", [195, 198]], ["a", "a", "CCONJ", [199, 200]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [201, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["on", "on", "X", [206, 208]], ["le", "le", "X", [209, 211]], ["sait", "sait", "X", [212, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["une", "une", "X", [218, 221]], ["des", "des", "X", [222, 225]], ["grandes", "grandes", "X", [226, 233]], ["ambitions", "ambitions", "X", [234, 243]], ["de", "de", "X", [244, 246]], ["Freud", "Freud", "X", [247, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013d anthropomorphisms des actants.", [["\u013d", "\u013d", "NOUN", [0, 1]], ["anthropomorphisms", "anthropomorphisms", "X", [2, 19]], ["des", "des", "X", [20, 23]], ["actants", "actants", "X", [24, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un investissement s\u00e9mantique d\u00e9termin\u00e9 de Faxe du d\u00e9sir \u2014 que \u013eon pourrait peut \u00e9tre, en se conformant \u00e1 la tradition, appeler tout aussi bien th\u00e9matique \u2014 est done n\u00e9cessaire pour que la structure actantielle se mette \u00e1 \u00abvivre\u00bb a \u013eint\u00e9rieur d'une s\u00e9miologie donn\u00e9e.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["investissement", "investissement", "X", [3, 17]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [18, 28]], ["d\u00e9termin\u00e9", "d\u00e9termin\u00e9", "X", [29, 38]], ["de", "de", "X", [39, 41]], ["Faxe", "Faxe", "X", [42, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [50, 55]], ["\u2014", "\u2014", "X", [56, 57]], ["que", "que", "X", [58, 61]], ["\u013eon", "\u013eon", "X", [62, 65]], ["pourrait", "pourrait", "X", [66, 74]], ["peut", "peut", "X", [75, 79]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["en", "en", "X", [86, 88]], ["se", "s", "ADP", [89, 91]], ["conformant", "conformant", "X", [92, 102]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [103, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["tradition", "tradition", "X", [108, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["appeler", "appeler", "X", [119, 126]], ["tout", "tout", "X", [127, 131]], ["aussi", "aussi", "X", [132, 137]], ["bien", "bien", "X", [138, 142]], ["th\u00e9matique", "th\u00e9matique", "X", [143, 153]], ["\u2014", "\u2014", "X", [154, 155]], ["est", "est", "X", [156, 159]], ["done", "done", "X", [160, 164]], ["n\u00e9cessaire", "n\u00e9cessaire", "X", [165, 175]], ["pour", "pour", "X", [176, 180]], ["que", "que", "X", [181, 184]], ["la", "la", "X", [185, 187]], ["structure", "structure", "X", [188, 197]], ["actantielle", "actantielle", "X", [198, 209]], ["se", "s", "ADP", [210, 212]], ["mette", "mette", "X", [213, 218]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [219, 220]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [221, 222]], ["vivre", "vivre", "X", [222, 227]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [227, 228]], ["a", "a", "CCONJ", [229, 230]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "NOUN", [231, 241]], ["d", "d", "X", [242, 243]], ["'", "'", "PUNCT", [243, 244]], ["une", "une", "X", [244, 247]], ["s\u00e9miologie", "s\u00e9miologie", "NOUN", [248, 258]], ["donn\u00e9e", "donn\u00fd", "ADJ", [259, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "II n\u2019est cependant pas s\u00fcffisant pour rendre enti\u011brement compte de la nature des mod\u00e9les actantiels \u00ab concrets\u00bb : le ph\u00e9nom\u011bne de la personnalisation des actants doit encore \u00e9tre envisag\u00e9 \u00e1 part.", [["II", "II", "NUM", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["cependant", "cependant", "X", [9, 18]], ["pas", "pas", "X", [19, 22]], ["s\u00fcffisant", "s\u00fcffisant", "X", [23, 32]], ["pour", "pour", "X", [33, 37]], ["rendre", "rendre", "X", [38, 44]], ["enti\u011brement", "enti\u011brement", "X", [45, 56]], ["compte", "compte", "X", [57, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["nature", "nature", "X", [70, 76]], ["des", "des", "X", [77, 80]], ["mod\u00e9les", "mod\u00e9les", "X", [81, 88]], ["actantiels", "actantiels", "X", [89, 99]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["concrets", "concrets", "X", [102, 110]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [110, 111]], [":", ":", "PUNCT", [112, 113]], ["le", "le", "X", [114, 116]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [117, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["la", "la", "X", [130, 132]], ["personnalisation", "personnalisation", "X", [133, 149]], ["des", "des", "X", [150, 153]], ["actants", "actants", "X", [154, 161]], ["doit", "doit", "X", [162, 166]], ["encore", "encore", "X", [167, 173]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [174, 178]], ["envisag\u00e9", "envisag\u00e9", "X", [179, 187]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [188, 189]], ["part", "part", "X", [190, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "152", [["152", "152", "NUM", [0, 3]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nous avons d\u00e9j\u00e1 fait remarquer que le passage de fonction \u00e1 actant devait \u00e9tre interpr\u00e9t\u00e9 comme le retour de l\u2019actuel au virtuel.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["d\u00e9j\u00e1", "d\u00e9j\u00e1", "X", [11, 15]], ["fait", "fait", "X", [16, 20]], ["remarquer", "remarquer", "X", [21, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["passage", "passage", "X", [38, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["fonction", "fonction", "X", [49, 57]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [58, 59]], ["actant", "actant", "X", [60, 66]], ["devait", "devait", "X", [67, 73]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [74, 78]], ["interpr\u00e9t\u00e9", "interpr\u00e9t\u00e9", "X", [79, 89]], ["comme", "comme", "X", [90, 95]], ["le", "le", "X", [96, 98]], ["retour", "retour", "X", [99, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["actuel", "actuel", "X", [111, 117]], ["au", "au", "X", [118, 120]], ["virtuel", "virtuel", "X", [121, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nous n\u2019avons peut-\u00e9tre pas suffisamment soulign\u00e9 le fait que ce passage impliquait \u00e9galement une sorte de neutralisation du dynamisme des fonctions : une possibilit\u00e9 d\u2019action est en effet d\u2019ordre statique.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["n", "n", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["avons", "avons", "X", [7, 12]], ["peut", "peut", "X", [13, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [18, 22]], ["pas", "pas", "NOUN", [23, 26]], ["suffisamment", "suffisamment", "X", [27, 39]], ["soulign\u00e9", "soulign\u00fd", "ADJ", [40, 48]], ["le", "le", "X", [49, 51]], ["fait", "fait", "X", [52, 56]], ["que", "que", "X", [57, 60]], ["ce", "ce", "X", [61, 63]], ["passage", "passage", "X", [64, 71]], ["impliquait", "impliquait", "X", [72, 82]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [83, 92]], ["une", "une", "X", [93, 96]], ["sorte", "sorte", "X", [97, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["neutralisation", "neutralisation", "X", [106, 120]], ["du", "du", "X", [121, 123]], ["dynamisme", "dynamisme", "X", [124, 133]], ["des", "des", "X", [134, 137]], ["fonctions", "fonctions", "X", [138, 147]], [":", ":", "PUNCT", [148, 149]], ["une", "une", "X", [150, 153]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [154, 165]], ["d", "d", "X", [166, 167]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [167, 168]], ["action", "action", "X", [168, 174]], ["est", "est", "X", [175, 178]], ["en", "en", "X", [179, 181]], ["effet", "effet", "X", [182, 187]], ["d", "d", "X", [188, 189]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [189, 190]], ["ordre", "ordre", "X", [190, 195]], ["statique", "statique", "X", [196, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette transformation du verbe en substantif \u2014 car c\u2019est de cela qu\u2019il s\u2019agit \u2014 nous permet de comprendre comment un actant peut devenir le lieu g\u00e9om\u00e9- trique de fixation, le catalyseur autour duquel se r\u00e9uniront les propri\u00e9t\u00e9s s\u00e9miques lors de son incarnation dans une s\u00e9mio- logie pour apparaitre finalement comme un lexeme \u25a0\u2014 concept.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["transformation", "transformation", "X", [6, 20]], ["du", "du", "X", [21, 23]], ["verbe", "verbe", "X", [24, 29]], ["en", "en", "X", [30, 32]], ["substantif", "substantif", "X", [33, 43]], ["\u2014", "\u2014", "X", [44, 45]], ["car", "car", "X", [46, 49]], ["c", "c", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["est", "est", "X", [52, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["cela", "cela", "X", [59, 63]], ["qu", "qu", "X", [64, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["il", "il", "X", [67, 69]], ["s", "s", "X", [70, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["agit", "agit", "X", [72, 76]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [77, 78]], ["nous", "nous", "X", [79, 83]], ["permet", "permet", "X", [84, 90]], ["de", "de", "X", [91, 93]], ["comprendre", "comprendre", "X", [94, 104]], ["comment", "comment", "X", [105, 112]], ["un", "un", "X", [113, 115]], ["actant", "actant", "X", [116, 122]], ["peut", "peut", "X", [123, 127]], ["devenir", "devenir", "X", [128, 135]], ["le", "le", "X", [136, 138]], ["lieu", "lieu", "X", [139, 143]], ["g\u00e9om\u00e9", "g\u00e9om\u00e9", "X", [144, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["trique", "trique", "X", [151, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["fixation", "fixation", "X", [161, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["le", "le", "X", [171, 173]], ["catalyseur", "catalyseur", "X", [174, 184]], ["autour", "autour", "X", [185, 191]], ["duquel", "duquel", "X", [192, 198]], ["se", "s", "ADP", [199, 201]], ["r\u00e9uniront", "r\u00e9uniront", "X", [202, 211]], ["les", "les", "X", [212, 215]], ["propri\u00e9t\u00e9s", "propri\u00e9t\u00e9s", "X", [216, 226]], ["s\u00e9miques", "s\u00e9miques", "X", [227, 235]], ["lors", "lors", "X", [236, 240]], ["de", "de", "X", [241, 243]], ["son", "son", "X", [244, 247]], ["incarnation", "incarnation", "X", [248, 259]], ["dans", "dans", "X", [260, 264]], ["une", "une", "X", [265, 268]], ["s\u00e9mio", "s\u00e9mio", "X", [269, 274]], ["-", "-", "PUNCT", [274, 275]], ["logie", "logie", "X", [276, 281]], ["pour", "pour", "X", [282, 286]], ["apparaitre", "apparaitre", "X", [287, 297]], ["finalement", "finalement", "X", [298, 308]], ["comme", "comme", "X", [309, 314]], ["un", "un", "X", [315, 317]], ["lexeme", "lexit", "VERB", [318, 324]], ["\u25a0\u2014", "\u25a0\u2014", "X", [325, 327]], ["concept", "concept", "X", [328, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En effet, \u013e actant en tant que substantif, c\u2019est-\u00e1-dire en tant que position \u00e1 \u013eint\u00e9rieur d\u2019une morphologic statique nous permet \u010fint\u00e9grer dans une description globale l\u2019analyse qualificative dont nous avons parl\u00e9 au debut de ce chapitre.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["effet", "effet", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["\u013e", "\u013e", "X", [10, 11]], ["actant", "actant", "X", [12, 18]], ["en", "en", "X", [19, 21]], ["tant", "tant", "X", [22, 26]], ["que", "que", "X", [27, 30]], ["substantif", "substantif", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["c", "c", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["est", "est", "X", [45, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [49, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["dire", "dire", "X", [51, 55]], ["en", "en", "X", [56, 58]], ["tant", "tant", "X", [59, 63]], ["que", "que", "X", [64, 67]], ["position", "position", "X", [68, 76]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [77, 78]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "X", [79, 89]], ["d", "d", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["une", "une", "X", [92, 95]], ["morphologic", "morphologic", "X", [96, 107]], ["statique", "statique", "X", [108, 116]], ["nous", "nous", "X", [117, 121]], ["permet", "permet", "X", [122, 128]], ["\u010fint\u00e9grer", "\u010fint\u00e9grer", "X", [129, 138]], ["dans", "dans", "X", [139, 143]], ["une", "une", "X", [144, 147]], ["description", "description", "X", [148, 159]], ["globale", "globale", "X", [160, 167]], ["l", "l", "X", [168, 169]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [169, 170]], ["analyse", "analyse", "X", [170, 177]], ["qualificative", "qualificative", "X", [178, 191]], ["dont", "dont", "X", [192, 196]], ["nous", "nous", "X", [197, 201]], ["avons", "avons", "X", [202, 207]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [208, 213]], ["au", "au", "X", [214, 216]], ["debut", "debut", "X", [217, 222]], ["de", "de", "X", [223, 225]], ["ce", "ce", "X", [226, 228]], ["chapitre", "chapitre", "X", [229, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cependant, il ne faut pas oublier que le modele actantiel est d\u2019abord le r\u00e9sultat d\u2019une analyse syntaxique et non mor- phologique.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["il", "il", "X", [11, 13]], ["ne", "ne", "PART", [14, 16]], ["faut", "faut", "X", [17, 21]], ["pas", "pas", "NOUN", [22, 25]], ["oublier", "oublier", "X", [26, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["le", "le", "X", [38, 40]], ["modele", "modele", "X", [41, 47]], ["actantiel", "actantiel", "X", [48, 57]], ["est", "est", "X", [58, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["abord", "abord", "X", [64, 69]], ["le", "le", "X", [70, 72]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [73, 81]], ["d", "d", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["une", "une", "X", [84, 87]], ["analyse", "analyse", "X", [88, 95]], ["syntaxique", "syntaxique", "X", [96, 106]], ["et", "et", "X", [107, 109]], ["non", "non", "X", [110, 113]], ["mor", "mor", "X", [114, 117]], ["-", "-", "PUNCT", [117, 118]], ["phologique", "phologique", "PROPN", [119, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "L\u2019actant n\u2019est pas seulement une possibilit\u00e9 de concept, mais aussi une possibilit\u00e9 de proces.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["actant", "actant", "X", [2, 8]], ["n", "n", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["est", "est", "X", [11, 14]], ["pas", "pas", "X", [15, 18]], ["seulement", "seulement", "X", [19, 28]], ["une", "une", "X", [29, 32]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [33, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["concept", "concept", "X", [48, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["mais", "mais", "X", [57, 61]], ["aussi", "aussi", "X", [62, 67]], ["une", "une", "X", [68, 71]], ["possibilit\u00e9", "possibilit\u00e9", "X", [72, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["proces", "proces", "X", [87, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est de son statut syntaxique que lui vient son caract\u011bre de force d\u2019inertie qui \u013eoppose \u00e1 la fonction, d\u00e9finie comme un comportement.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["son", "son", "X", [9, 12]], ["statut", "statut", "X", [13, 19]], ["syntaxique", "syntaxique", "X", [20, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["lui", "lui", "X", [35, 38]], ["vient", "vient", "X", [39, 44]], ["son", "son", "X", [45, 48]], ["caract\u011bre", "caract\u011bre", "X", [49, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["force", "force", "X", [62, 67]], ["d", "d", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["inertie", "inertie", "X", [70, 77]], ["qui", "qui", "X", [78, 81]], ["\u013eoppose", "\u013eoppose", "X", [82, 89]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [90, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["fonction", "fonction", "X", [95, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["d\u00e9finie", "d\u00e9finie", "X", [105, 112]], ["comme", "comme", "X", [113, 118]], ["un", "un", "X", [119, 121]], ["comportement", "comportement", "X", [122, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Expliquons-nous.", [["Expliquons", "Expliquons", "PROPN", [0, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["nous", "nous", "X", [11, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "L\u2019interpr\u00e9tation qu\u2019on vient de proposer ne vise pas \u00e1 introduire dans la description structurale les notions brumeuses de force ou A\u2019inertie en leur accordant une valeur explicative, mais \u00e1 d\u00e9crire s\u00e9mantiquement la relation signifiante qui existe entre actant et fonction, eile essaie de rendre compte de la signification que comporte cette relation.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["interpr\u00e9tation", "interpr\u00e9tation", "X", [2, 16]], ["qu", "qu", "X", [17, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["on", "on", "X", [20, 22]], ["vient", "vient", "X", [23, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["proposer", "proposer", "X", [32, 40]], ["ne", "ne", "PART", [41, 43]], ["vise", "vise", "X", [44, 48]], ["pas", "pas", "NOUN", [49, 52]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [53, 54]], ["introduire", "introduire", "X", [55, 65]], ["dans", "dans", "X", [66, 70]], ["la", "la", "X", [71, 73]], ["description", "description", "X", [74, 85]], ["structurale", "structurale", "X", [86, 97]], ["les", "les", "X", [98, 101]], ["notions", "notions", "X", [102, 109]], ["brumeuses", "brumeuses", "X", [110, 119]], ["de", "de", "X", [120, 122]], ["force", "force", "X", [123, 128]], ["ou", "ou", "X", [129, 131]], ["A", "A", "X", [132, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [133, 134]], ["inertie", "inertie", "X", [134, 141]], ["en", "en", "X", [142, 144]], ["leur", "leur", "X", [145, 149]], ["accordant", "accordant", "X", [150, 159]], ["une", "une", "X", [160, 163]], ["valeur", "valeur", "X", [164, 170]], ["explicative", "explicative", "X", [171, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["mais", "mais", "X", [184, 188]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [189, 190]], ["d\u00e9crire", "d\u00e9crire", "X", [191, 198]], ["s\u00e9mantiquement", "s\u00e9mantiquement", "X", [199, 213]], ["la", "la", "X", [214, 216]], ["relation", "relation", "X", [217, 225]], ["signifiante", "signifiante", "X", [226, 237]], ["qui", "qui", "X", [238, 241]], ["existe", "existe", "X", [242, 248]], ["entre", "entre", "X", [249, 254]], ["actant", "actant", "X", [255, 261]], ["et", "et", "X", [262, 264]], ["fonction", "fonction", "X", [265, 273]], [",", ",", "PUNCT", [273, 274]], ["eile", "eile", "X", [275, 279]], ["essaie", "essaie", "X", [280, 286]], ["de", "de", "X", [287, 289]], ["rendre", "rendre", "X", [290, 296]], ["compte", "compte", "X", [297, 303]], ["de", "de", "X", [304, 306]], ["la", "la", "X", [307, 309]], ["signification", "signification", "X", [310, 323]], ["que", "que", "X", [324, 327]], ["comporte", "comporte", "X", [328, 336]], ["cette", "cette", "X", [337, 342]], ["relation", "relation", "X", [343, 351]], [".", ".", "PUNCT", [351, 352]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est de ce point de vue seulement que nous pouvons dire que tout comportement postule une \u00ab force \u00bb qui lui est en droit ant\u00e9rieure.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["ce", "ce", "X", [9, 11]], ["point", "point", "X", [12, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["vue", "vue", "X", [21, 24]], ["seulement", "seulement", "X", [25, 34]], ["que", "que", "X", [35, 38]], ["nous", "nous", "X", [39, 43]], ["pouvons", "pouvons", "X", [44, 51]], ["dire", "dire", "X", [52, 56]], ["que", "que", "X", [57, 60]], ["tout", "tout", "X", [61, 65]], ["comportement", "comportement", "X", [66, 78]], ["postule", "postule", "X", [79, 86]], ["une", "une", "X", [87, 90]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["force", "force", "X", [93, 98]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [99, 100]], ["qui", "qui", "X", [101, 104]], ["lui", "lui", "X", [105, 108]], ["est", "est", "X", [109, 112]], ["en", "en", "X", [113, 115]], ["droit", "droit", "X", [116, 121]], ["ant\u00e9rieure", "ant\u00e9rieure", "X", [122, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Un actant participe done \u00e1 la fois de la morphologic \u2014: en tant que substantif \u2014- et de la syntaxe \u2014 en tant que nom d\u2019agent.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["actant", "actant", "X", [3, 9]], ["participe", "participe", "X", [10, 19]], ["done", "done", "X", [20, 24]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [25, 26]], ["la", "la", "X", [27, 29]], ["fois", "fois", "X", [30, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["morphologic", "morphologic", "X", [41, 52]], ["\u2014", "\u2014", "X", [53, 54]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["en", "en", "X", [56, 58]], ["tant", "tant", "X", [59, 63]], ["que", "que", "X", [64, 67]], ["substantif", "substantif", "X", [68, 78]], ["\u2014", "\u2014", "X", [79, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["et", "et", "X", [82, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["la", "la", "X", [88, 90]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [91, 98]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [99, 100]], ["en", "en", "X", [101, 103]], ["tant", "tant", "X", [104, 108]], ["que", "que", "X", [109, 112]], ["nom", "nom", "X", [113, 116]], ["d", "d", "NOUN", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [118, 119]], ["agent", "agent", "NOUN", [119, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Et ceci explique, il nous semble, ce double ph\u00e9nom\u011bne qui se produit lors de la manifestation des actants : 1) un actant se transforme en substantif, e\u2019est-a-dire en concept 153  2) un actant est saisi comme acteur, c\u2019est-a-dire a) ou bien comme une \u00ab force\u00bb capable d\u2019agir b) ou bien comme un \u00e9tre anim\u00e9.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["ceci", "ceci", "X", [3, 7]], ["explique", "explique", "X", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [18, 20]], ["nous", "nous", "X", [21, 25]], ["semble", "semble", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["ce", "ce", "X", [34, 36]], ["double", "double", "X", [37, 43]], ["ph\u00e9nom\u011bne", "ph\u00e9nom\u011bne", "X", [44, 53]], ["qui", "qui", "X", [54, 57]], ["se", "se", "PRON", [58, 60]], ["produit", "produit", "X", [61, 68]], ["lors", "lors", "X", [69, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["la", "la", "X", [77, 79]], ["manifestation", "manifestation", "X", [80, 93]], ["des", "des", "X", [94, 97]], ["actants", "actants", "X", [98, 105]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["1", "1", "NUM", [108, 109]], [")", ")", "PUNCT", [109, 110]], ["un", "un", "X", [111, 113]], ["actant", "actant", "X", [114, 120]], ["se", "s", "ADP", [121, 123]], ["transforme", "transforme", "X", [124, 134]], ["en", "en", "X", [135, 137]], ["substantif", "substantif", "X", [138, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["e", "e", "NOUN", [150, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["est", "est", "X", [152, 155]], ["-", "-", "PUNCT", [155, 156]], ["a", "a", "NOUN", [156, 157]], ["-", "-", "PUNCT", [157, 158]], ["dire", "dire", "X", [158, 162]], ["en", "en", "X", [163, 165]], ["concept", "concept", "X", [166, 173]], ["153", "153", "NUM", [174, 177]], ["2", "2", "NUM", [179, 180]], [")", ")", "PUNCT", [180, 181]], ["un", "un", "X", [182, 184]], ["actant", "actant", "X", [185, 191]], ["est", "est", "X", [192, 195]], ["saisi", "saisi", "X", [196, 201]], ["comme", "comme", "X", [202, 207]], ["acteur", "acteur", "X", [208, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["c\u2019", "c\u2019", "X", [216, 218]], ["est", "est", "X", [218, 221]], ["-", "-", "PUNCT", [221, 222]], ["a", "a", "NOUN", [222, 223]], ["-", "-", "PUNCT", [223, 224]], ["dire", "dire", "X", [224, 228]], ["a", "a", "NOUN", [229, 230]], [")", ")", "PUNCT", [230, 231]], ["ou", "ou", "X", [232, 234]], ["bien", "bien", "X", [235, 239]], ["comme", "comme", "X", [240, 245]], ["une", "une", "X", [246, 249]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [250, 251]], ["force", "force", "X", [252, 257]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [257, 258]], ["capable", "capable", "X", [259, 266]], ["d", "d", "X", [267, 268]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [268, 269]], ["agir", "agir", "X", [269, 273]], ["b", "b", "NOUN", [274, 275]], [")", ")", "PUNCT", [275, 276]], ["ou", "ou", "X", [277, 279]], ["bien", "bien", "X", [280, 284]], ["comme", "comme", "X", [285, 290]], ["un", "un", "X", [291, 293]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [294, 298]], ["anim\u00e9", "anim\u00e9", "X", [299, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Cette interpretation un peu insistante a pour but de rendre compte du proc\u00e9d\u00e9 de personnification qui n\u2019est pas, selon nous, un simple proc\u00e9d\u00e9 stylistique, mais un donn\u00e9 constant du fonctionnement du symbolisme linguistique.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["interpretation", "interpretation", "X", [6, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["peu", "peu", "X", [24, 27]], ["insistante", "insistante", "X", [28, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["pour", "pour", "X", [41, 45]], ["but", "but", "X", [46, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["rendre", "rendre", "X", [53, 59]], ["compte", "compte", "X", [60, 66]], ["du", "du", "X", [67, 69]], ["proc\u00e9d\u00e9", "proc\u00e9d\u00e9", "X", [70, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["personnification", "personnification", "X", [81, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["n", "n", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["est", "est", "X", [104, 107]], ["pas", "pas", "X", [108, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["selon", "selon", "X", [113, 118]], ["nous", "nous", "X", [119, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["un", "un", "X", [125, 127]], ["simple", "simple", "X", [128, 134]], ["proc\u00e9d\u00e9", "proc\u00e9d\u00e9", "X", [135, 142]], ["stylistique", "stylistique", "X", [143, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["mais", "mais", "X", [156, 160]], ["un", "un", "X", [161, 163]], ["donn\u00e9", "donn\u00e9", "X", [164, 169]], ["constant", "constant", "X", [170, 178]], ["du", "du", "X", [179, 181]], ["fonctionnement", "fonctionnement", "X", [182, 196]], ["du", "du", "X", [197, 199]], ["symbolisme", "symbolisme", "X", [200, 210]], ["linguistique", "linguistique", "X", [211, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "D\u011bs lors on comprend mieux la pens\u00e9e d\u2019Etienne Souriau (qui nous a parue \u00e1 premi\u00e9re vue quelque peu fantaisiste) qui \u013e a amen\u00e9 \u00e1 donner aux actants les noms de plan\u011btes et de signes de Zodiac.", [["D\u011bs", "d\u011bs", "NOUN", [0, 3]], ["lors", "lors", "X", [4, 8]], ["on", "on", "PRON", [9, 11]], ["comprend", "comprend", "X", [12, 20]], ["mieux", "mieux", "X", [21, 26]], ["la", "la", "X", [27, 29]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [30, 36]], ["d", "d", "NOUN", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["Etienne", "Etienne", "X", [39, 46]], ["Souriau", "Souriau", "PROPN", [47, 54]], ["(", "(", "PUNCT", [55, 56]], ["qui", "qui", "X", [56, 59]], ["nous", "nous", "X", [60, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["parue", "parue", "X", [67, 72]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [73, 74]], ["premi\u00e9re", "premi\u00e9r", "X", [75, 83]], ["vue", "vue", "X", [84, 87]], ["quelque", "quelque", "X", [88, 95]], ["peu", "peu", "X", [96, 99]], ["fantaisiste", "fantaisiste", "X", [100, 111]], [")", ")", "PUNCT", [111, 112]], ["qui", "qui", "X", [113, 116]], ["\u013e", "\u013e", "X", [117, 118]], ["a", "a", "CCONJ", [119, 120]], ["amen\u00e9", "amen\u00e9", "X", [121, 126]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [127, 128]], ["donner", "donner", "X", [129, 135]], ["aux", "aux", "X", [136, 139]], ["actants", "actants", "X", [140, 147]], ["les", "les", "X", [148, 151]], ["noms", "noms", "X", [152, 156]], ["de", "de", "X", [157, 159]], ["plan\u011btes", "plan\u011btes", "X", [160, 168]], ["et", "et", "X", [169, 171]], ["de", "de", "X", [172, 174]], ["signes", "signes", "X", [175, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["Zodiac", "Zodiac", "X", [185, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le symbolisme astrologique exprime bien, a sa fagon, cette constellation de \u00ab forces \u00bb qu\u2019est la structure actantielle, capable d\u2019exercer des \u00abinfluences\u00bb et d\u2019agir sur les \u00abdestin\u00e9es humaines\u00bb.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["symbolisme", "symbolisme", "X", [3, 13]], ["astrologique", "astrologique", "X", [14, 26]], ["exprime", "exprime", "X", [27, 34]], ["bien", "bien", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["sa", "sa", "X", [43, 45]], ["fagon", "fagon", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["cette", "cette", "X", [53, 58]], ["constellation", "constellation", "X", [59, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [76, 77]], ["forces", "forces", "X", [78, 84]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["qu", "qu", "X", [87, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["est", "est", "X", [90, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["structure", "structure", "X", [97, 106]], ["actantielle", "actantielle", "X", [107, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["capable", "capable", "X", [120, 127]], ["d", "d", "X", [128, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["exercer", "exercer", "X", [130, 137]], ["des", "des", "X", [138, 141]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [142, 143]], ["influences", "influences", "X", [143, 153]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [153, 154]], ["et", "et", "X", [155, 157]], ["d", "d", "X", [158, 159]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [159, 160]], ["agir", "agir", "X", [160, 164]], ["sur", "sur", "X", [165, 168]], ["les", "les", "X", [169, 172]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [173, 174]], ["destin\u00e9es", "destin\u00e9es", "NOUN", [174, 183]], ["humaines", "humaines", "X", [184, 192]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "C\u2019est un syst\u00e9me conventionnel, soit, et projet\u00e9 en dehors du monde humain.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["syst\u00e9me", "syst\u00e9me", "X", [9, 16]], ["conventionnel", "conventionnel", "X", [17, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["soit", "soit", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["et", "et", "X", [38, 40]], ["projet\u00e9", "projet\u00fd", "ADJ", [41, 48]], ["en", "en", "X", [49, 51]], ["dehors", "dehors", "X", [52, 58]], ["du", "du", "X", [59, 61]], ["monde", "monde", "X", [62, 67]], ["humain", "humain", "X", [68, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mais \u00e1 partir \u010fun tel syst\u00e9me, un horoscope bien fait, en int\u00e9riorisant ces forces, c\u2019est-a-dire en les manifestant au niveau d\u2019un individu concret, transforme le mod\u011ble actantiel en r\u00e9cit.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [5, 6]], ["partir", "partir", "X", [7, 13]], ["\u010fun", "\u010fun", "X", [14, 17]], ["tel", "telefon", "X", [18, 21]], ["syst\u00e9me", "syst\u00e9me", "X", [22, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["horoscope", "horoscope", "X", [34, 43]], ["bien", "bien", "X", [44, 48]], ["fait", "fait", "X", [49, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["en", "en", "X", [55, 57]], ["int\u00e9riorisant", "int\u00e9riorisant", "X", [58, 71]], ["ces", "ces", "X", [72, 75]], ["forces", "forces", "X", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["c", "c", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["est", "est", "X", [86, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["a", "a", "NOUN", [90, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["dire", "dire", "X", [92, 96]], ["en", "en", "X", [97, 99]], ["les", "les", "X", [100, 103]], ["manifestant", "manifestant", "X", [104, 115]], ["au", "au", "X", [116, 118]], ["niveau", "niveau", "X", [119, 125]], ["d", "d", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["un", "un", "X", [128, 130]], ["individu", "individu", "X", [131, 139]], ["concret", "concret", "X", [140, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["transforme", "transforme", "X", [149, 159]], ["le", "le", "X", [160, 162]], ["mod\u011ble", "mod\u011ble", "X", [163, 169]], ["actantiel", "actantiel", "X", [170, 179]], ["en", "en", "X", [180, 182]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [183, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Toutes proportions gard\u00e9es, c\u2019est le probl\u00e9me que s\u2019est pos\u00e9 Propp en se demandant si, en partant de la structure du conte, on ne pouvait pas composer autant de nouveaux contes populaires qu\u2019on voulait.", [["Toutes", "Toutes", "X", [0, 6]], ["proportions", "proportions", "X", [7, 18]], ["gard\u00e9es", "gard\u00e9es", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["c", "c", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["est", "est", "X", [30, 33]], ["le", "le", "X", [34, 36]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [37, 45]], ["que", "que", "X", [46, 49]], ["s", "s", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["est", "est", "X", [52, 55]], ["pos\u00e9", "pos\u00e9", "X", [56, 60]], ["Propp", "Propp", "X", [61, 66]], ["en", "en", "X", [67, 69]], ["se", "se", "PRON", [70, 72]], ["demandant", "demandant", "X", [73, 82]], ["si", "se", "PRON", [83, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["en", "en", "X", [87, 89]], ["partant", "partant", "X", [90, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["structure", "structure", "X", [104, 113]], ["du", "du", "X", [114, 116]], ["conte", "conte", "X", [117, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["on", "on", "PRON", [124, 126]], ["ne", "ne", "PART", [127, 129]], ["pouvait", "pouvait", "VERB", [130, 137]], ["pas", "pas", "NOUN", [138, 141]], ["composer", "composer", "X", [142, 150]], ["autant", "autant", "X", [151, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["nouveaux", "nouveaux", "X", [161, 169]], ["contes", "contes", "X", [170, 176]], ["populaires", "populaires", "X", [177, 187]], ["qu", "qu", "X", [188, 190]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["on", "on", "PRON", [191, 193]], ["voulait", "voulait", "X", [194, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Une conclusion d\u2019ordre pratique pourrait \u00e9tre tir\u00e9e de la constatation que la structure actantielle, de par sa nature linguistique m\u00e9me, porte en eile une sorte de tendance \u00e1 la per- sonnification : on pourrait en effet concevoir un ordre de re- cherches visant \u013eexploration syst\u00e9matique et la description s\u00e9mantique des niveaux de personnification des actants.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["conclusion", "conclusion", "X", [4, 14]], ["d", "d", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["ordre", "ordre", "X", [17, 22]], ["pratique", "pratique", "X", [23, 31]], ["pourrait", "pourrait", "X", [32, 40]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [41, 45]], ["tir\u00e9e", "tir\u00e9e", "X", [46, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["constatation", "constatation", "X", [58, 70]], ["que", "que", "X", [71, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["structure", "structure", "X", [78, 87]], ["actantielle", "actantielle", "X", [88, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["par", "par", "X", [104, 107]], ["sa", "sa", "X", [108, 110]], ["nature", "nature", "X", [111, 117]], ["linguistique", "linguistique", "X", [118, 130]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [131, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["porte", "porte", "X", [137, 142]], ["en", "en", "X", [143, 145]], ["eile", "eile", "X", [146, 150]], ["une", "une", "X", [151, 154]], ["sorte", "sorte", "X", [155, 160]], ["de", "de", "X", [161, 163]], ["tendance", "tendance", "X", [164, 172]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [173, 174]], ["la", "la", "X", [175, 177]], ["per", "per", "X", [178, 181]], ["-", "-", "PUNCT", [181, 182]], ["sonnification", "sonnification", "X", [183, 196]], [":", ":", "PUNCT", [197, 198]], ["on", "on", "PRON", [199, 201]], ["pourrait", "pourrait", "X", [202, 210]], ["en", "en", "X", [211, 213]], ["effet", "effet", "X", [214, 219]], ["concevoir", "concevoir", "X", [220, 229]], ["un", "un", "X", [230, 232]], ["ordre", "ordre", "X", [233, 238]], ["de", "de", "X", [239, 241]], ["re", "re", "X", [242, 244]], ["-", "-", "PUNCT", [244, 245]], ["cherches", "cherches", "X", [246, 254]], ["visant", "visant", "X", [255, 261]], ["\u013eexploration", "\u013eexploration", "X", [262, 274]], ["syst\u00e9matique", "syst\u00e9matique", "X", [275, 287]], ["et", "et", "X", [288, 290]], ["la", "la", "X", [291, 293]], ["description", "description", "X", [294, 305]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [306, 316]], ["des", "des", "X", [317, 320]], ["niveaux", "niveaux", "X", [321, 328]], ["de", "de", "X", [329, 331]], ["personnification", "personnification", "X", [332, 348]], ["des", "des", "X", [349, 352]], ["actants", "actants", "X", [353, 360]], [".", ".", "PUNCT", [360, 361]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Elles consisteraient \u00e1 d\u00e9terminer pour chaque niveau donn\u00e9 le nombre et la nature des unit\u00e9s de signification minimales au semes.", [["Elles", "Elles", "PROPN", [0, 5]], ["consisteraient", "consisteraient", "NOUN", [6, 20]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [21, 22]], ["d\u00e9terminer", "d\u00e9terminer", "X", [23, 33]], ["pour", "pour", "X", [34, 38]], ["chaque", "chaque", "X", [39, 45]], ["niveau", "niveau", "X", [46, 52]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [53, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["nombre", "nombre", "X", [62, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["nature", "nature", "X", [75, 81]], ["des", "des", "X", [82, 85]], ["unit\u00e9s", "unit\u00e9s", "ADJ", [86, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["signification", "signification", "X", [96, 109]], ["minimales", "minimales", "X", [110, 119]], ["au", "au", "X", [120, 122]], ["semes", "semes", "X", [123, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On pourrait ainsi \u00e9tablir une hi\u00e9rarchie d\u2019acteurs manifestant les actants \u00e1 diff\u00e9rents niveaux d\u2019investissement s\u00e9mique : 154  1)", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [3, 11]], ["ainsi", "ainsi", "X", [12, 17]], ["\u00e9tablir", "\u00e9tablir", "X", [18, 25]], ["une", "une", "X", [26, 29]], ["hi\u00e9rarchie", "hi\u00e9rarchie", "X", [30, 40]], ["d", "d", "NOUN", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["acteurs", "acteurs", "X", [43, 50]], ["manifestant", "manifestant", "X", [51, 62]], ["les", "les", "X", [63, 66]], ["actants", "actants", "X", [67, 74]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [75, 76]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [77, 87]], ["niveaux", "niveaux", "X", [88, 95]], ["d", "d", "NOUN", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["investissement", "investissement", "NOUN", [98, 112]], ["s\u00e9mique", "s\u00e9mique", "X", [113, 120]], [":", ":", "PUNCT", [121, 122]], ["154", "154", "NUM", [123, 126]], ["1", "1", "NUM", [128, 129]], [")", ")", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dacteur reste un lexeme-concept, cependant comme une force agissante Ex. \u013e Opinion publique la Libert\u00e9, la Gloire, \u013eHistoire, le Prol\u00e9tariat 2) \u013dacteur est un lex\u00e9me-objet, representant \u013eactant par une relation m\u00e9tonymique ou m\u00e9taphorique Ex. une ville \u00e1 conqu\u00e9rir le Feu de Prom\u00e9th\u00e9e le Saint Graal 3)", [["\u013dacteur", "\u013dacteur", "X", [0, 7]], ["reste", "reste", "X", [8, 13]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["lexeme", "lexit", "VERB", [17, 23]], ["-", "-", "PUNCT", [23, 24]], ["concept", "concept", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["cependant", "cependant", "X", [33, 42]], ["comme", "comme", "X", [43, 48]], ["une", "une", "X", [49, 52]], ["force", "force", "X", [53, 58]], ["agissante", "agissante", "X", [59, 68]], ["Ex", "Ex", "X", [69, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], ["\u013e", "\u013e", "X", [73, 74]], ["Opinion", "Opinion", "X", [75, 82]], ["publique", "publique", "X", [83, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["Libert\u00e9", "Libert\u00e9", "X", [95, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["la", "la", "X", [104, 106]], ["Gloire", "Gloire", "X", [107, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["\u013eHistoire", "\u013eHistoire", "X", [115, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["le", "le", "X", [126, 128]], ["Prol\u00e9tariat", "Prol\u00e9tariat", "X", [129, 140]], ["2", "2", "NUM", [141, 142]], [")", ")", "PUNCT", [142, 143]], ["\u013dacteur", "\u013dacteur", "X", [144, 151]], ["est", "est", "X", [152, 155]], ["un", "un", "X", [156, 158]], ["lex\u00e9me", "lexat", "VERB", [159, 165]], ["-", "-", "PUNCT", [165, 166]], ["objet", "objet", "VERB", [166, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["representant", "representant", "X", [173, 185]], ["\u013eactant", "\u013eactant", "X", [186, 193]], ["par", "par", "X", [194, 197]], ["une", "une", "X", [198, 201]], ["relation", "relation", "X", [202, 210]], ["m\u00e9tonymique", "m\u00e9tonymique", "X", [211, 222]], ["ou", "ou", "X", [223, 225]], ["m\u00e9taphorique", "m\u00e9taphorique", "X", [226, 238]], ["Ex", "Ex", "X", [239, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]], ["une", "une", "X", [243, 246]], ["ville", "ville", "X", [247, 252]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [253, 254]], ["conqu\u00e9rir", "conqu\u00e9rir", "X", [255, 264]], ["le", "le", "X", [265, 267]], ["Feu", "Feu", "X", [268, 271]], ["de", "de", "X", [272, 274]], ["Prom\u00e9th\u00e9e", "Prom\u00e9th\u00e9e", "X", [275, 284]], ["le", "le", "X", [285, 287]], ["Saint", "Saint", "X", [288, 293]], ["Graal", "Graal", "X", [294, 299]], ["3", "3", "NUM", [300, 301]], [")", ")", "PUNCT", [301, 302]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dacteur qui est un lexeme se transforme en all\u00e9gorie par \u013eadjonction du \u0161\u00e9me \u00ab \u00e9tre anim\u00e9 \u00bb I Ex. Baghe, divinit\u00e9 indienne qui signifi\u00e9 Part (qui \u00e9choue \u00e1 chacun) Dangler, Bonne Nouvelle dans la po\u00e9sie de Charles \u010f Orl\u00e9ans 4)", [["\u013dacteur", "\u013dacteur", "X", [0, 7]], ["qui", "qui", "X", [8, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["lexeme", "lexit", "VERB", [19, 25]], ["se", "s", "ADP", [26, 28]], ["transforme", "transforme", "X", [29, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["all\u00e9gorie", "all\u00e9gorie", "X", [43, 52]], ["par", "par", "X", [53, 56]], ["\u013eadjonction", "\u013eadjonction", "X", [57, 68]], ["du", "du", "X", [69, 71]], ["\u0161\u00e9me", "\u0161\u00e9me", "X", [72, 76]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [79, 83]], ["anim\u00e9", "anim\u00e9", "X", [84, 89]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [90, 91]], ["I", "I", "X", [92, 93]], ["Ex", "Ex", "X", [94, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], ["Baghe", "Baghe", "X", [98, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["divinit\u00e9", "divinit\u00e9", "X", [105, 113]], ["indienne", "indienne", "X", [114, 122]], ["qui", "qui", "X", [123, 126]], ["signifi\u00e9", "signifi\u00e9", "X", [127, 135]], ["Part", "Part", "X", [136, 140]], ["(", "(", "PUNCT", [141, 142]], ["qui", "qui", "X", [142, 145]], ["\u00e9choue", "\u00e9choue", "X", [146, 152]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [153, 154]], ["chacun", "chacun", "X", [155, 161]], [")", ")", "PUNCT", [161, 162]], ["Dangler", "Dangler", "PROPN", [163, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["Bonne", "Bonne", "X", [172, 177]], ["Nouvelle", "Nouvelle", "X", [178, 186]], ["dans", "dans", "X", [187, 191]], ["la", "la", "X", [192, 194]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [195, 201]], ["de", "de", "X", [202, 204]], ["Charles", "Charles", "X", [205, 212]], ["\u010f", "\u010f", "X", [213, 214]], ["Orl\u00e9ans", "Orl\u00e9ans", "X", [215, 222]], ["4", "4", "NUM", [223, 224]], [")", ")", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u013dacteur est une figure (animale, humaine, divine, etc.), par \u013eadjonction des semes ad\u00e9quats.", [["\u013dacteur", "\u013dacteur", "X", [0, 7]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["une", "une", "X", [12, 15]], ["figure", "figure", "X", [16, 22]], ["(", "(", "PUNCT", [23, 24]], ["animale", "animale", "X", [24, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["humaine", "humaine", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["divine", "divine", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["etc", "etc", "NOUN", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [")", ")", "PUNCT", [54, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["par", "par", "X", [57, 60]], ["\u013eadjonction", "\u013eadjonction", "X", [61, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["semes", "semes", "X", [77, 82]], ["ad\u00e9quats", "ad\u00e9quats", "X", [83, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Le probl\u00e9me de la classification des acteurs n\u2019est ici, on le voit bien, qu\u2019esquiss\u00e9, sans la moindre pr\u00e9tention \u00e1 \u013eexhaus- tivit\u00e9 ou \u00e1 la coh\u00e9rence.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [3, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["classification", "classification", "X", [18, 32]], ["des", "des", "X", [33, 36]], ["acteurs", "acteurs", "X", [37, 44]], ["n", "n", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["est", "est", "X", [47, 50]], ["ici", "ici", "X", [51, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["on", "on", "X", [56, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["voit", "voit", "X", [62, 66]], ["bien", "bien", "X", [67, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["qu", "qu", "X", [73, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["esquiss\u00e9", "esquiss\u00e9", "X", [76, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["sans", "sans", "X", [86, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["moindre", "moindre", "X", [94, 101]], ["pr\u00e9tention", "pr\u00e9tention", "X", [102, 112]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [113, 114]], ["\u013eexhaus", "\u013eexhaus", "X", [115, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["tivit\u00e9", "tivit\u00e9", "X", [124, 130]], ["ou", "ou", "X", [131, 133]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [134, 135]], ["la", "la", "X", [136, 138]], ["coh\u00e9rence", "coh\u00e9rence", "X", [139, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Si nous le signalons cependant, ce n\u2019est que pour ajouter un nouveau crit\u00e9re pouvant aider \u00e1 sp\u00e9cifier les mod\u00e9les actantiels et les types de r\u00e9cits.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["nous", "nous", "X", [3, 7]], ["le", "le", "X", [8, 10]], ["signalons", "signalons", "X", [11, 20]], ["cependant", "cependant", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["ce", "ce", "X", [32, 34]], ["n", "n", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["est", "est", "X", [37, 40]], ["que", "que", "X", [41, 44]], ["pour", "pour", "X", [45, 49]], ["ajouter", "ajouter", "X", [50, 57]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["nouveau", "nouveau", "X", [61, 68]], ["crit\u00e9re", "crit\u00e9re", "X", [69, 76]], ["pouvant", "pouvant", "X", [77, 84]], ["aider", "aider", "X", [85, 90]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [91, 92]], ["sp\u00e9cifier", "sp\u00e9cifier", "X", [93, 102]], ["les", "les", "X", [103, 106]], ["mod\u00e9les", "mod\u00e9les", "X", [107, 114]], ["actantiels", "actantiels", "X", [115, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["les", "les", "X", [129, 132]], ["types", "types", "X", [133, 138]], ["de", "de", "X", [139, 141]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [142, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A \u013einvestissement th\u00e9matique de la structure actantielle, \u00e4 la distribution des actants en acteurs, s\u2019ajoute en plus le degr\u00e9 de personnificar tion de ceux-ci : autant de crit\u00e9res s\u00e9mantiques permettant, dans une certaine mesure, \u00e1 envisager une typologie des mod\u00e9les actantiels et, par l\u00e1 m\u00e9me, des r\u00e9cits eux-m\u00e9mes.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["\u013einvestissement", "\u013einvestissement", "NOUN", [2, 17]], ["th\u00e9matique", "th\u00e9matique", "X", [18, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["structure", "structure", "X", [35, 44]], ["actantielle", "actantielle", "X", [45, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [58, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["distribution", "distribution", "X", [63, 75]], ["des", "des", "X", [76, 79]], ["actants", "actants", "X", [80, 87]], ["en", "en", "X", [88, 90]], ["acteurs", "acteurs", "X", [91, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["s", "s", "ADP", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["ajoute", "ajoute", "X", [102, 108]], ["en", "en", "X", [109, 111]], ["plus", "plus", "X", [112, 116]], ["le", "le", "X", [117, 119]], ["degr\u00e9", "degr\u00e9", "X", [120, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["personnificar", "personnificar", "X", [129, 142]], ["tion", "tion", "X", [143, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["ceux", "ceux", "X", [151, 155]], ["-", "-", "PUNCT", [155, 156]], ["ci", "ci", "X", [156, 158]], [":", ":", "PUNCT", [159, 160]], ["autant", "autant", "X", [161, 167]], ["de", "de", "X", [168, 170]], ["crit\u00e9res", "crit\u00e9res", "X", [171, 179]], ["s\u00e9mantiques", "s\u00e9mantiques", "X", [180, 191]], ["permettant", "permettant", "X", [192, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["dans", "dans", "X", [204, 208]], ["une", "une", "X", [209, 212]], ["certaine", "certaine", "X", [213, 221]], ["mesure", "mesure", "X", [222, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [230, 231]], ["envisager", "envisager", "X", [232, 241]], ["une", "une", "X", [242, 245]], ["typologie", "typologie", "NOUN", [246, 255]], ["des", "des", "X", [256, 259]], ["mod\u00e9les", "mod\u00e9les", "X", [260, 267]], ["actantiels", "actantiels", "X", [268, 278]], ["et", "et", "X", [279, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["par", "par", "X", [283, 286]], ["l\u00e1", "l\u00e1", "X", [287, 289]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [290, 294]], [",", ",", "PUNCT", [294, 295]], ["des", "des", "X", [296, 299]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [300, 306]], ["eux", "eux", "X", [307, 310]], ["-", "-", "PUNCT", [310, 311]], ["m\u00e9mes", "m\u00edt", "VERB", [311, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "On aurait tort de croire cependant qu\u2019une description s\u00e9mantique des niveaux de personnification des actants \u00e9puise- rait le probl\u00e9me de \u013e originalit\u011b des acteurs.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["aurait", "aurait", "X", [3, 9]], ["tort", "tort", "X", [10, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["croire", "croire", "X", [18, 24]], ["cependant", "cependant", "X", [25, 34]], ["qu", "qu", "X", [35, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["une", "une", "X", [38, 41]], ["description", "description", "X", [42, 53]], ["s\u00e9mantique", "s\u00e9mantique", "X", [54, 64]], ["des", "des", "X", [65, 68]], ["niveaux", "niveaux", "X", [69, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["personnification", "personnification", "X", [80, 96]], ["des", "des", "X", [97, 100]], ["actants", "actants", "X", [101, 108]], ["\u00e9puise", "\u00e9puise", "X", [109, 115]], ["-", "-", "PUNCT", [115, 116]], ["rait", "rait", "X", [117, 121]], ["le", "le", "X", [122, 124]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [125, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["\u013e", "\u013e", "X", [137, 138]], ["originalit\u011b", "originalita", "NOUN", [139, 150]], ["des", "des", "X", [151, 154]], ["acteurs", "acteurs", "X", [155, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A supposer m\u00e9me que \u013eanalyse qualificative, men\u00e9e de conserve, enrichisse, par de nouvelles d\u00e9terminations psychologiques et morales, les 155  acteurs-concepts, il resterait encore une large part d\u2019incertitude.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["supposer", "supposer", "NOUN", [2, 10]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [11, 15]], ["que", "que", "X", [16, 19]], ["\u013eanalyse", "\u013eanalyse", "X", [20, 28]], ["qualificative", "qualificative", "X", [29, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["men\u00e9e", "men\u00e9e", "X", [44, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["conserve", "conserve", "X", [53, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["enrichisse", "enrichisse", "X", [63, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["par", "par", "X", [75, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [82, 91]], ["d\u00e9terminations", "d\u00e9terminations", "X", [92, 106]], ["psychologiques", "psychologiques", "X", [107, 121]], ["et", "et", "X", [122, 124]], ["morales", "morales", "X", [125, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["les", "les", "X", [134, 137]], ["155", "155", "NUM", [138, 141]], ["acteurs", "acteurs", "NOUN", [143, 150]], ["-", "-", "PUNCT", [150, 151]], ["concepts", "concepts", "X", [151, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["il", "il", "X", [161, 163]], ["resterait", "resterait", "X", [164, 173]], ["encore", "encore", "X", [174, 180]], ["une", "une", "X", [181, 184]], ["large", "large", "X", [185, 190]], ["part", "part", "X", [191, 195]], ["d", "d", "NOUN", [196, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [197, 198]], ["incertitude", "incertitude", "X", [198, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Il ne suffit pas, en effet, de constater que tel r\u00e9cit utilise tel type de personnification, encore faut-il savoir pourquoi tel genre de r\u00e9cit se situe sur tel niveau, pourquoi, \u00e1 \u013eint\u00e9rieur d\u2019un niveau donn\u00e9, tel acteur (animal, \u00e9tre humain ou force agissante) est choisi de pr\u00e9f\u00e9rence \u00e4 tel autre.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["suffit", "suffit", "X", [6, 12]], ["pas", "pas", "NOUN", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["en", "en", "X", [18, 20]], ["effet", "effet", "X", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["constater", "constater", "X", [31, 40]], ["que", "que", "X", [41, 44]], ["tel", "telefon", "NOUN", [45, 48]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [49, 54]], ["utilise", "utilise", "X", [55, 62]], ["tel", "telefon", "NOUN", [63, 66]], ["type", "type", "X", [67, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["personnification", "personnification", "X", [75, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["encore", "encore", "X", [93, 99]], ["faut", "faut", "X", [100, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["il", "il", "X", [105, 107]], ["savoir", "savoir", "X", [108, 114]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [115, 123]], ["tel", "telefon", "NOUN", [124, 127]], ["genre", "genre", "X", [128, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [137, 142]], ["se", "s", "ADP", [143, 145]], ["situe", "situe", "X", [146, 151]], ["sur", "sur", "X", [152, 155]], ["tel", "telefon", "NOUN", [156, 159]], ["niveau", "niveau", "X", [160, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["pourquoi", "pourquoe", "NOUN", [168, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [178, 179]], ["\u013eint\u00e9rieur", "\u013eint\u00e9rieur", "X", [180, 190]], ["d", "d", "X", [191, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["un", "un", "X", [193, 195]], ["niveau", "niveau", "X", [196, 202]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [203, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["tel", "telefon", "NOUN", [210, 213]], ["acteur", "acteur", "X", [214, 220]], ["(", "(", "PUNCT", [221, 222]], ["animal", "animal", "X", [222, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["\u00e9tre", "\u00e9tre", "X", [230, 234]], ["humain", "humain", "X", [235, 241]], ["ou", "ou", "X", [242, 244]], ["force", "force", "X", [245, 250]], ["agissante", "agissante", "X", [251, 260]], [")", ")", "PUNCT", [260, 261]], ["est", "est", "X", [262, 265]], ["choisi", "choisi", "X", [266, 272]], ["de", "de", "X", [273, 275]], ["pr\u00e9f\u00e9rence", "pr\u00e9f\u00e9rence", "X", [276, 286]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [287, 288]], ["tel", "telefon", "NOUN", [289, 292]], ["autre", "autre", "X", [293, 298]], [".", ".", "PUNCT", [298, 299]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u2014 Le probl\u00e9me de la motivation d\u00e9borde largement les cadres de l\u2019analyse syntagmatique, quelle soit actantielle ou m\u00e9me fonctionnelle, et c\u2019est le principal reproche que Claude L\u00e9vi-Strauss formule \u00e1 juste titre \u00e1 \u013e\u00e9gard de l\u2019analyse de Propp qui consid\u011bre le r\u00e9cit \u2014 et, dans ce cas particulier, le conte populaire russe \u2014 comme un syst\u00e9me clos se s\u00fcffisant \u00e1 lui-m\u00e9me.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Le", "Le", "X", [2, 4]], ["probl\u00e9me", "probl\u00e9me", "X", [5, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["motivation", "motivation", "X", [20, 30]], ["d\u00e9borde", "d\u00e9borde", "X", [31, 38]], ["largement", "largement", "X", [39, 48]], ["les", "les", "X", [49, 52]], ["cadres", "cadres", "X", [53, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["l", "l", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["analyse", "analyse", "X", [65, 72]], ["syntagmatique", "syntagmatique", "X", [73, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["quelle", "quelle", "X", [88, 94]], ["soit", "soit", "X", [95, 99]], ["actantielle", "actantielle", "X", [100, 111]], ["ou", "ou", "X", [112, 114]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [115, 119]], ["fonctionnelle", "fonctionnelle", "X", [120, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["c", "c", "X", [138, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["est", "est", "X", [140, 143]], ["le", "le", "X", [144, 146]], ["principal", "principal", "X", [147, 156]], ["reproche", "reproche", "X", [157, 165]], ["que", "que", "X", [166, 169]], ["Claude", "Claude", "PROPN", [170, 176]], ["L\u00e9vi", "L\u00e9vi", "PROPN", [177, 181]], ["-", "-", "PUNCT", [181, 182]], ["Strauss", "Strauss", "PROPN", [182, 189]], ["formule", "formule", "NOUN", [190, 197]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [198, 199]], ["juste", "juste", "X", [200, 205]], ["titre", "titre", "X", [206, 211]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [212, 213]], ["\u013e\u00e9gard", "\u013e\u00e9gard", "X", [214, 220]], ["de", "de", "X", [221, 223]], ["l", "l", "X", [224, 225]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [225, 226]], ["analyse", "analyse", "X", [226, 233]], ["de", "de", "X", [234, 236]], ["Propp", "Propp", "X", [237, 242]], ["qui", "qui", "X", [243, 246]], ["consid\u011bre", "consid\u011bre", "X", [247, 256]], ["le", "le", "X", [257, 259]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [260, 265]], ["\u2014", "\u2014", "X", [266, 267]], ["et", "et", "X", [268, 270]], [",", ",", "PUNCT", [270, 271]], ["dans", "dans", "X", [272, 276]], ["ce", "ce", "X", [277, 279]], ["cas", "cas", "X", [280, 283]], ["particulier", "particulier", "X", [284, 295]], [",", ",", "PUNCT", [295, 296]], ["le", "le", "X", [297, 299]], ["conte", "conte", "X", [300, 305]], ["populaire", "populaire", "X", [306, 315]], ["russe", "russe", "X", [316, 321]], ["\u2014", "\u2014", "X", [322, 323]], ["comme", "comme", "X", [324, 329]], ["un", "un", "X", [330, 332]], ["syst\u00e9me", "syst\u00e9me", "X", [333, 340]], ["clos", "clos", "X", [341, 345]], ["se", "s", "ADP", [346, 348]], ["s\u00fcffisant", "s\u00fcffisant", "X", [349, 358]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [359, 360]], ["lui", "lui", "X", [361, 364]], ["-", "-", "PUNCT", [364, 365]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [365, 369]], [".", ".", "PUNCT", [369, 370]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Seule l\u2019analyse paradigmatique, c\u2019est-\u00e1-dire, la description des s\u00e9miologies par- ticuli\u00e9res, l\u2019exploration entreprise par Claude L\u00e9vi-Strauss le montre bien, peut rendre compte de la motivation des actants et des fonctions et du m\u00e9me coup expliciter la signification globale de l\u2019ceuvre syntagmatique, individuelle ou collective, quelle quelle soit.", [["Seule", "Seule", "X", [0, 5]], ["l", "l", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["analyse", "analyse", "X", [8, 15]], ["paradigmatique", "paradigmatique", "X", [16, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["c", "c", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["est", "est", "X", [34, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [38, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["dire", "dire", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["description", "description", "X", [49, 60]], ["des", "des", "X", [61, 64]], ["s\u00e9miologies", "s\u00e9miologies", "X", [65, 76]], ["par", "par", "X", [77, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["ticuli\u00e9res", "ticuli\u00e9res", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["l", "l", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["exploration", "exploration", "X", [96, 107]], ["entreprise", "entreprise", "X", [108, 118]], ["par", "par", "X", [119, 122]], ["Claude", "Claude", "PROPN", [123, 129]], ["L\u00e9vi", "L\u00e9vi", "PROPN", [130, 134]], ["-", "-", "PUNCT", [134, 135]], ["Strauss", "Strauss", "PROPN", [135, 142]], ["le", "le", "X", [143, 145]], ["montre", "montre", "X", [146, 152]], ["bien", "bien", "X", [153, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["peut", "peut", "X", [159, 163]], ["rendre", "rendre", "X", [164, 170]], ["compte", "compte", "X", [171, 177]], ["de", "de", "X", [178, 180]], ["la", "la", "X", [181, 183]], ["motivation", "motivation", "X", [184, 194]], ["des", "des", "X", [195, 198]], ["actants", "actants", "X", [199, 206]], ["et", "et", "X", [207, 209]], ["des", "des", "X", [210, 213]], ["fonctions", "fonctions", "X", [214, 223]], ["et", "et", "X", [224, 226]], ["du", "du", "X", [227, 229]], ["m\u00e9me", "m\u00e9me", "X", [230, 234]], ["coup", "coup", "X", [235, 239]], ["expliciter", "expliciter", "X", [240, 250]], ["la", "la", "X", [251, 253]], ["signification", "signification", "X", [254, 267]], ["globale", "globale", "X", [268, 275]], ["de", "de", "X", [276, 278]], ["l", "l", "X", [279, 280]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [280, 281]], ["ceuvre", "ceuvre", "X", [281, 287]], ["syntagmatique", "syntagmatique", "X", [288, 301]], [",", ",", "PUNCT", [301, 302]], ["individuelle", "individuelle", "X", [303, 315]], ["ou", "ou", "X", [316, 318]], ["collective", "collective", "X", [319, 329]], [",", ",", "PUNCT", [329, 330]], ["quelle", "quelle", "X", [331, 337]], ["quelle", "quelle", "X", [338, 344]], ["soit", "soit", "X", [345, 349]], [".", ".", "PUNCT", [349, 350]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "156  PETER VIERECK POET \u00abToute forme cr\u00e9\u00e9e, m\u00e9me par \u013e komme, est immortelle.", [["156", "156", "NUM", [0, 3]], ["PETER", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["VIERECK", "Viereck", "PROPN", [11, 18]], ["POET", "Poet", "X", [19, 23]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Toute", "Toute", "X", [25, 30]], ["forme", "forme", "X", [31, 36]], ["cr\u00e9\u00e9e", "cr\u00e9\u00e9e", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["m\u00e9me", "m\u00edt", "VERB", [44, 48]], ["par", "par", "X", [49, 52]], ["\u013e", "\u013e", "X", [53, 54]], ["komme", "komme", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["est", "est", "X", [62, 65]], ["immortelle", "immortelle", "X", [66, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Car la forme est independante de la mati\u011bre, et ce ne sont pas les molecules qui constituent la forme.", [["Car", "Car", "X", [0, 3]], ["la", "la", "X", [4, 6]], ["forme", "forme", "X", [7, 12]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["independante", "independante", "X", [17, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["la", "la", "X", [33, 35]], ["mati\u011bre", "mati\u011bre", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["ce", "ce", "X", [48, 50]], ["ne", "ne", "PART", [51, 53]], ["sont", "sont", "X", [54, 58]], ["pas", "pas", "NOUN", [59, 62]], ["les", "les", "X", [63, 66]], ["molecules", "molecules", "X", [67, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["constituent", "constituent", "X", [81, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["forme", "forme", "X", [96, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb (Baudelaire, MON COEUR MIS A NU) 1", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["(", "(", "PUNCT", [2, 3]], ["Baudelaire", "Baudelaire", "PROPN", [3, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["MON", "Mon", "X", [15, 18]], ["COEUR", "Coeur", "X", [19, 24]], ["MIS", "MIS", "NOUN", [25, 28]], ["A", "A", "NOUN", [29, 30]], ["NU", "NU", "NOUN", [31, 33]], [")", ")", "PUNCT", [33, 34]], ["1", "1", "NUM", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The night he died, earth\u2019s images all came To gloat in liberation round his tomb.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["night", "night", "X", [4, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["died", "died", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["earth", "earth", "X", [19, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "X", [25, 26]], ["images", "images", "X", [27, 33]], ["all", "all", "X", [34, 37]], ["came", "came", "X", [38, 42]], ["To", "To", "X", [43, 45]], ["gloat", "gloat", "X", [46, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["liberation", "liberation", "X", [55, 65]], ["round", "round", "X", [66, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["tomb", "tomb", "X", [76, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Now vengeful colors, stones, and faces dare To argue with his metaphor;", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["vengeful", "vengeful", "X", [4, 12]], ["colors", "colors", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["stones", "stones", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["faces", "faces", "X", [33, 38]], ["dare", "dare", "X", [39, 43]], ["To", "To", "X", [44, 46]], ["argue", "argue", "X", [47, 52]], ["with", "with", "X", [53, 57]], ["his", "his", "X", [58, 61]], ["metaphor", "metaphor", "X", [62, 70]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And stars his fancy painted on the skies Drop down like swords to pierce his too wide eyes.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["stars", "stars", "X", [4, 9]], ["his", "his", "X", [10, 13]], ["fancy", "fancy", "X", [14, 19]], ["painted", "painted", "X", [20, 27]], ["on", "on", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["skies", "skies", "X", [35, 40]], ["Drop", "Drop", "X", [41, 45]], ["down", "down", "X", [46, 50]], ["like", "like", "X", [51, 55]], ["swords", "swords", "X", [56, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["pierce", "pierce", "X", [66, 72]], ["his", "his", "X", [73, 76]], ["too", "too", "X", [77, 80]], ["wide", "wide", "X", [81, 85]], ["eyes", "eyes", "X", [86, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "2 Words that begged favor at his court in vain \u2014 Lush adverbs, senile rhymes in tattered gowns \u2014 Send notes to certain exiled nouns And mutter openly against his reign.", [["2", "2", "NUM", [0, 1]], ["Words", "Words", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["begged", "begged", "X", [13, 19]], ["favor", "favor", "X", [20, 25]], ["at", "at", "X", [26, 28]], ["his", "his", "X", [29, 32]], ["court", "court", "X", [33, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["vain", "vain", "X", [42, 46]], ["\u2014", "\u2014", "X", [47, 48]], ["Lush", "Lush", "X", [49, 53]], ["adverbs", "adverbs", "X", [54, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["senile", "senile", "X", [63, 69]], ["rhymes", "rhymes", "X", [70, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["tattered", "tattered", "X", [80, 88]], ["gowns", "gowns", "X", [89, 94]], ["\u2014", "\u2014", "X", [95, 96]], ["Send", "Send", "X", [97, 101]], ["notes", "notes", "X", [102, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["certain", "certain", "X", [111, 118]], ["exiled", "exiled", "X", [119, 125]], ["nouns", "nouns", "X", [126, 131]], ["And", "And", "X", [132, 135]], ["mutter", "mutter", "X", [136, 142]], ["openly", "open\u00edt", "VERB", [143, 149]], ["against", "against", "X", [150, 157]], ["his", "his", "X", [158, 161]], ["reign", "reign", "X", [162, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "While rouged cliches hang out red lights again, Hoarse refugees report from far-flung towns That exclamation-marks are running wild And prowling half-truths carried off a child.", [["While", "While", "X", [0, 5]], ["rouged", "rouged", "X", [6, 12]], ["cliches", "cliches", "X", [13, 20]], ["hang", "hang", "X", [21, 25]], ["out", "out", "X", [26, 29]], ["red", "redakce", "X", [30, 33]], ["lights", "lights", "X", [34, 40]], ["again", "again", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Hoarse", "Hoarse", "X", [48, 54]], ["refugees", "refugees", "X", [55, 63]], ["report", "report", "X", [64, 70]], ["from", "from", "X", [71, 75]], ["far", "fara", "X", [76, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["flung", "flung", "X", [80, 85]], ["towns", "towns", "X", [86, 91]], ["That", "That", "X", [92, 96]], ["exclamation", "exclamation", "X", [97, 108]], ["-", "-", "PUNCT", [108, 109]], ["marks", "marks", "X", [109, 114]], ["are", "are", "X", [115, 118]], ["running", "running", "X", [119, 126]], ["wild", "wild", "X", [127, 131]], ["And", "And", "X", [132, 135]], ["prowling", "prowling", "X", [136, 144]], ["half", "half", "X", [145, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["truths", "truths", "X", [150, 156]], ["carried", "carried", "X", [157, 164]], ["off", "off", "X", [165, 168]], ["a", "a", "CCONJ", [169, 170]], ["child", "child", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "157  3", [["157", "157", "NUM", [0, 3]], ["3", "3", "NUM", [5, 6]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But he lives on in Form, and Form shall shatter This tuneless mutiny of Matter.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["lives", "lives", "X", [7, 12]], ["on", "on", "X", [13, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["Form", "Form", "X", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["Form", "Form", "X", [29, 33]], ["shall", "shall", "X", [34, 39]], ["shatter", "shatter", "X", [40, 47]], ["This", "This", "X", [48, 52]], ["tuneless", "tuneless", "X", [53, 61]], ["mutiny", "mutiny", "X", [62, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["Matter", "Matter", "X", [72, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His bones are dead;", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["bones", "bones", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["dead", "dead", "X", [14, 18]], [";", ";", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "his voice is horribly strong.", [["his", "his", "X", [0, 3]], ["voice", "voice", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["horribly", "horribly", "X", [13, 21]], ["strong", "strong", "X", [22, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Those famed vibrations of life\u2019s dancing dust, Whose trice-named pangs are \u00ab birth \u00bb and \u00ab death \u00bb and \u00ablust,\u00bb Are but the spilt iambics of his song.", [["Those", "Those", "X", [0, 5]], ["famed", "famed", "X", [6, 11]], ["vibrations", "vibrations", "X", [12, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["life", "life", "X", [26, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["s", "s", "X", [31, 32]], ["dancing", "dancing", "X", [33, 40]], ["dust", "dust", "X", [41, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["Whose", "Whose", "X", [47, 52]], ["trice", "trice", "X", [53, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["named", "named", "X", [59, 64]], ["pangs", "pangs", "X", [65, 70]], ["are", "are", "X", [71, 74]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["birth", "birth", "X", [77, 82]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [83, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [89, 90]], ["death", "death", "X", [91, 96]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [97, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [103, 104]], ["lust", "lust", "X", [104, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [109, 110]], ["Are", "Are", "X", [111, 114]], ["but", "but", "X", [115, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["spilt", "spilt", "X", [123, 128]], ["iambics", "iambics", "X", [129, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["his", "his", "X", [140, 143]], ["song", "song", "X", [144, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Scansion of flesh in endless ebb and flow, The drums of duty and renown\u2019s great gong \u2014 Mere grace-notes of that living thousand-year Tyrannic metronome whose every gear Is some shy craftsman buried long ago.", [["Scansion", "Scansion", "X", [0, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["flesh", "flesh", "X", [12, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["endless", "endless", "X", [21, 28]], ["ebb", "ebb", "X", [29, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["flow", "flow", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["The", "The", "X", [43, 46]], ["drums", "drums", "X", [47, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["duty", "duty", "X", [56, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["renown", "renown", "X", [65, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["s", "s", "X", [72, 73]], ["great", "great", "X", [74, 79]], ["gong", "gong", "X", [80, 84]], ["\u2014", "\u2014", "X", [85, 86]], ["Mere", "Mere", "X", [87, 91]], ["grace", "grace", "X", [92, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["notes", "notes", "X", [98, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["that", "that", "X", [107, 111]], ["living", "living", "X", [112, 118]], ["thousand", "thousand", "X", [119, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["year", "year", "X", [128, 132]], ["Tyrannic", "Tyrannic", "X", [133, 141]], ["metronome", "metronome", "X", [142, 151]], ["whose", "whose", "X", [152, 157]], ["every", "every", "X", [158, 163]], ["gear", "gear", "X", [164, 168]], ["Is", "Is", "X", [169, 171]], ["some", "some", "X", [172, 176]], ["shy", "shy", "X", [177, 180]], ["craftsman", "craftsman", "X", [181, 190]], ["buried", "buried", "X", [191, 197]], ["long", "long", "X", [198, 202]], ["ago", "ago", "X", [203, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "What terror crowns the sweetness of all song ?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["terror", "terror", "X", [5, 11]], ["crowns", "crowns", "X", [12, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["sweetness", "sweetness", "X", [23, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["all", "all", "X", [36, 39]], ["song", "song", "X", [40, 44]], ["?", "?", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "4 What hardness leaps at us from each soft tune And hammers us to shapes we never planned ?", [["4", "4", "NUM", [0, 1]], ["What", "What", "X", [2, 6]], ["hardness", "hardness", "X", [7, 15]], ["leaps", "leaps", "X", [16, 21]], ["at", "at", "X", [22, 24]], ["us", "us", "X", [25, 27]], ["from", "from", "X", [28, 32]], ["each", "each", "X", [33, 37]], ["soft", "soft", "X", [38, 42]], ["tune", "tune", "X", [43, 47]], ["And", "And", "X", [48, 51]], ["hammers", "hammers", "X", [52, 59]], ["us", "us", "X", [60, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["shapes", "shapes", "X", [66, 72]], ["we", "we", "X", [73, 75]], ["never", "never", "X", [76, 81]], ["planned", "planned", "X", [82, 89]], ["?", "?", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This was a different dying from our own.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["different", "different", "X", [11, 20]], ["dying", "dying", "X", [21, 26]], ["from", "from", "X", [27, 31]], ["our", "our", "X", [32, 35]], ["own", "own", "X", [36, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Call every wizard in the land \u2014 Bell, book, and test tube;", [["Call", "Call", "X", [0, 4]], ["every", "every", "X", [5, 10]], ["wizard", "wizard", "X", [11, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["land", "land", "X", [25, 29]], ["\u2014", "\u2014", "X", [30, 31]], ["Bell", "Bell", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["book", "book", "X", [38, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["test", "test", "X", [48, 52]], ["tube", "tube", "X", [53, 57]], [";", ";", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "let the dark be rife With every exorcism we command, In vain.", [["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["dark", "dark", "X", [8, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["rife", "rife", "X", [16, 20]], ["With", "With", "X", [21, 25]], ["every", "every", "X", [26, 31]], ["exorcism", "exorcism", "X", [32, 40]], ["we", "we", "X", [41, 43]], ["command", "command", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["In", "In", "X", [53, 55]], ["vain", "vain", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This death is stronger than our life.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["death", "death", "X", [5, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["stronger", "stronger", "X", [14, 22]], ["than", "than", "X", [23, 27]], ["our", "our", "X", [28, 31]], ["life", "life", "X", [32, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "5 In vain we drive our stakes through such a haunter Or woo with spiced applaudings such a heart.", [["5", "5", "NUM", [0, 1]], ["In", "In", "X", [2, 4]], ["vain", "vain", "X", [5, 9]], ["we", "we", "X", [10, 12]], ["drive", "drive", "X", [13, 18]], ["our", "our", "X", [19, 22]], ["stakes", "stakes", "X", [23, 29]], ["through", "through", "X", [30, 37]], ["such", "such", "X", [38, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["haunter", "haunter", "X", [45, 52]], ["Or", "Or", "X", [53, 55]], ["woo", "woo", "X", [56, 59]], ["with", "with", "X", [60, 64]], ["spiced", "spiced", "X", [65, 71]], ["applaudings", "applaudings", "X", [72, 83]], ["such", "such", "X", [84, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [89, 90]], ["heart", "heart", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "His news of April do but mock our Winter Like maps of heaven breathed on window-frost By cruel clowns in codes whose key is lost.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["news", "news", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["April", "April", "X", [12, 17]], ["do", "do", "ADP", [18, 20]], ["but", "but", "X", [21, 24]], ["mock", "mock", "X", [25, 29]], ["our", "our", "X", [30, 33]], ["Winter", "Winter", "X", [34, 40]], ["Like", "Like", "X", [41, 45]], ["maps", "maps", "X", [46, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["heaven", "heaven", "X", [54, 60]], ["breathed", "breathed", "X", [61, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["window", "window", "X", [73, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["frost", "frost", "X", [80, 85]], ["By", "By", "AUX", [86, 88]], ["cruel", "cruel", "X", [89, 94]], ["clowns", "clowns", "X", [95, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["codes", "codes", "X", [105, 110]], ["whose", "whose", "X", [111, 116]], ["key", "key", "X", [117, 120]], ["is", "is", "X", [121, 123]], ["lost", "lost", "X", [124, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet some sereneness in our rage has guessed That we are being blessed and blessed and blessed When least we know it and when coldest art Seems hostile, useless, or apart.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["some", "some", "X", [4, 8]], ["sereneness", "sereneness", "X", [9, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["our", "our", "X", [23, 26]], ["rage", "rage", "X", [27, 31]], ["has", "has", "X", [32, 35]], ["guessed", "guessed", "X", [36, 43]], ["That", "That", "X", [44, 48]], ["we", "we", "X", [49, 51]], ["are", "are", "X", [52, 55]], ["being", "being", "X", [56, 61]], ["blessed", "blessed", "X", [62, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["blessed", "blessed", "X", [74, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["blessed", "blessed", "X", [86, 93]], ["When", "When", "X", [94, 98]], ["least", "least", "X", [99, 104]], ["we", "we", "X", [105, 107]], ["know", "know", "X", [108, 112]], ["it", "it", "X", [113, 115]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["when", "when", "X", [120, 124]], ["coldest", "coldest", "X", [125, 132]], ["art", "art", "X", [133, 136]], ["Seems", "Seems", "X", [137, 142]], ["hostile", "hostile", "X", [143, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["useless", "useless", "X", [152, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["or", "or", "X", [161, 163]], ["apart", "apart", "X", [164, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "158  6", [["158", "158", "NUM", [0, 3]], ["6", "6", "NUM", [5, 6]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Not worms, not worms in such a skull But rhythms, rhythms writhe and sting and crawl.", [["Not", "Not", "X", [0, 3]], ["worms", "worms", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["worms", "worms", "X", [15, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["such", "such", "X", [24, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["skull", "skull", "X", [31, 36]], ["But", "But", "X", [37, 40]], ["rhythms", "rhythms", "X", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["rhythms", "rhythms", "X", [50, 57]], ["writhe", "writhe", "X", [58, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["sting", "sting", "X", [69, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["crawl", "crawl", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He sings the seasons round from bud to snow.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["sings", "sings", "X", [3, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["seasons", "seasons", "X", [13, 20]], ["round", "round", "X", [21, 26]], ["from", "from", "X", [27, 31]], ["bud", "bud", "X", [32, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["snow", "snow", "X", [39, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And all things are because he willed them so.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["things", "things", "X", [8, 14]], ["are", "are", "X", [15, 18]], ["because", "because", "X", [19, 26]], ["he", "he", "X", [27, 29]], ["willed", "willed", "X", [30, 36]], ["them", "them", "X", [37, 41]], ["so", "sobota", "X", [42, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "SEMANTICS : THE VOICE OF AUTHORITY Question: Marx and Engels define language as \u00abthe direct reality of thought\u00bb, as \u00ab... actual consciousness in practice\u00bb.", [["SEMANTICS", "Semantics", "PROPN", [0, 9]], [":", ":", "PUNCT", [10, 11]], ["THE", "The", "X", [12, 15]], ["VOICE", "Voice", "X", [16, 21]], ["OF", "Of", "X", [22, 24]], ["AUTHORITY", "Authority", "X", [25, 34]], ["Question", "Question", "X", [35, 43]], [":", ":", "PUNCT", [43, 44]], ["Marx", "Marx", "X", [45, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["Engels", "Engels", "X", [54, 60]], ["define", "define", "X", [61, 67]], ["language", "language", "X", [68, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [80, 81]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["direct", "direct", "X", [85, 91]], ["reality", "reality", "X", [92, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["thought", "thought", "X", [103, 110]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [110, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["as", "as", "X", [113, 115]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], ["actual", "actual", "X", [121, 127]], ["consciousness", "consciousness", "X", [128, 141]], ["in", "in", "X", [142, 144]], ["practice", "practice", "X", [145, 153]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abIdeas\u00bb, Marx says, \u00abdo not exist divorced from language.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ideas", "Ideas", "X", [1, 6]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [6, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["Marx", "Marx", "PROPN", [9, 13]], ["says", "says", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["do", "do", "ADP", [21, 23]], ["not", "not", "X", [24, 27]], ["exist", "exist", "X", [28, 33]], ["divorced", "divorced", "X", [34, 42]], ["from", "from", "X", [43, 47]], ["language", "language", "X", [48, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bbTo what extent, in your opinion, should linguistics occupy itself with the content of language, semantics and historical semasiology and stylistics, or should the subject of linguistics be form only ?", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["To", "ten", "DET", [1, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["extent", "extent", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["your", "your", "X", [20, 24]], ["opinion", "opinion", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["should", "should", "X", [34, 40]], ["linguistics", "linguistics", "X", [41, 52]], ["occupy", "occupy", "X", [53, 59]], ["itself", "itself", "X", [60, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["content", "content", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["language", "language", "X", [87, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["semantics", "semantics", "X", [97, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["historical", "historical", "X", [111, 121]], ["semasiology", "semasiology", "X", [122, 133]], ["and", "and", "X", [134, 137]], ["stylistics", "stylistics", "X", [138, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["or", "or", "X", [150, 152]], ["should", "should", "X", [153, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["subject", "subject", "X", [164, 171]], ["of", "of", "X", [172, 174]], ["linguistics", "linguistics", "X", [175, 186]], ["be", "be", "X", [187, 189]], ["form", "form", "X", [190, 194]], ["only", "only", "X", [195, 199]], ["?", "?", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Answer: Semantics (semasiology) is one of the important sections of linguistics.", [["Answer", "Answer", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["Semantics", "Semantics", "PROPN", [8, 17]], ["(", "(", "PUNCT", [18, 19]], ["semasiology", "semasiolog", "NOUN", [19, 30]], [")", ")", "PUNCT", [30, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["one", "one", "X", [35, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["important", "important", "X", [46, 55]], ["sections", "sections", "X", [56, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["linguistics", "linguistics", "X", [68, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The content of words and expressions is of serious importance in the study of language.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["content", "content", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["words", "words", "X", [15, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["expressions", "expressions", "X", [25, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["serious", "serious", "X", [43, 50]], ["importance", "importance", "X", [51, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["study", "study", "X", [69, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["language", "language", "X", [78, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Therefore semantics (semasiology) must be assured a fitting place in linguistics.", [["Therefore", "Therefore", "X", [0, 9]], ["semantics", "semantics", "X", [10, 19]], ["(", "(", "PUNCT", [20, 21]], ["semasiology", "semasiolog", "NOUN", [21, 32]], [")", ")", "PUNCT", [32, 33]], ["must", "must", "X", [34, 38]], ["be", "be", "X", [39, 41]], ["assured", "assured", "X", [42, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["fitting", "fitting", "X", [52, 59]], ["place", "place", "X", [60, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["linguistics", "linguistics", "X", [69, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "However, in developing problems of semantics and in utilising its data, its significance must in no way be overestimated, and still more \u2014 its use must not be abused.", [["However", "However", "X", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["in", "in", "X", [9, 11]], ["developing", "developing", "X", [12, 22]], ["problems", "problems", "X", [23, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["semantics", "semantics", "X", [35, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["utilising", "utilising", "X", [52, 61]], ["its", "its", "X", [62, 65]], ["data", "data", "X", [66, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["its", "its", "X", [72, 75]], ["significance", "significance", "X", [76, 88]], ["must", "must", "X", [89, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["no", "no", "X", [97, 99]], ["way", "way", "X", [100, 103]], ["be", "be", "X", [104, 106]], ["overestimated", "overestimated", "X", [107, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["still", "still", "X", [126, 131]], ["more", "more", "X", [132, 136]], ["\u2014", "\u2014", "X", [137, 138]], ["its", "its", "X", [139, 142]], ["use", "use", "X", [143, 146]], ["must", "must", "X", [147, 151]], ["not", "not", "X", [152, 155]], ["be", "be", "X", [156, 158]], ["abused", "abused", "X", [159, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have in mind certain philologists, who, excessively indulging in semantics, disregard language as \u00abthe direct reality of thought\u00bb inseparably connected with thinking, who divorce thinking from language and maintain that language 159  is outliving its age and that it is possible to get along without language.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["in", "in", "X", [7, 9]], ["mind", "mind", "X", [10, 14]], ["certain", "certain", "X", [15, 22]], ["philologists", "philologists", "X", [23, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["who", "who", "X", [37, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["excessively", "excessivel", "NOUN", [42, 53]], ["indulging", "indulging", "X", [54, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["semantics", "semantics", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["disregard", "disregard", "X", [78, 87]], ["language", "language", "X", [88, 96]], ["as", "as", "X", [97, 99]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["direct", "direct", "X", [105, 111]], ["reality", "reality", "X", [112, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["thought", "thought", "X", [123, 130]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [130, 131]], ["inseparably", "inseparably", "X", [132, 143]], ["connected", "connected", "X", [144, 153]], ["with", "with", "X", [154, 158]], ["thinking", "thinking", "X", [159, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["who", "who", "X", [169, 172]], ["divorce", "divorce", "X", [173, 180]], ["thinking", "thinking", "X", [181, 189]], ["from", "from", "X", [190, 194]], ["language", "language", "X", [195, 203]], ["and", "and", "X", [204, 207]], ["maintain", "maintain", "X", [208, 216]], ["that", "that", "X", [217, 221]], ["language", "language", "X", [222, 230]], ["159", "159", "NUM", [231, 234]], ["is", "is", "X", [236, 238]], ["outliving", "outliving", "X", [239, 248]], ["its", "its", "X", [249, 252]], ["age", "age", "X", [253, 256]], ["and", "and", "X", [257, 260]], ["that", "that", "X", [261, 265]], ["it", "it", "X", [266, 268]], ["is", "is", "X", [269, 271]], ["possible", "possible", "X", [272, 280]], ["to", "to", "X", [281, 283]], ["get", "get", "X", [284, 287]], ["along", "along", "X", [288, 293]], ["without", "without", "X", [294, 301]], ["language", "language", "X", [302, 310]], [".", ".", "PUNCT", [310, 311]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Listen to what N. Y. Marr says : \u00ab Language exists only inasmuch as it expresses itself in sounds ; the action of thinking occurs also without revealing itself...", [["Listen", "Listen", "X", [0, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["what", "what", "X", [10, 14]], ["N", "N", "NOUN", [15, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]], ["Y", "Y", "NOUN", [18, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["Marr", "Marr", "X", [21, 25]], ["says", "says", "X", [26, 30]], [":", ":", "PUNCT", [31, 32]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [33, 34]], ["Language", "Language", "X", [35, 43]], ["exists", "exists", "X", [44, 50]], ["only", "only", "X", [51, 55]], ["inasmuch", "inasmuch", "X", [56, 64]], ["as", "as", "X", [65, 67]], ["it", "it", "X", [68, 70]], ["expresses", "expresses", "X", [71, 80]], ["itself", "itself", "X", [81, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["sounds", "sounds", "X", [91, 97]], [";", ";", "PUNCT", [98, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["action", "action", "X", [104, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["thinking", "thinking", "X", [114, 122]], ["occurs", "occurs", "X", [123, 129]], ["also", "also", "X", [130, 134]], ["without", "without", "X", [135, 142]], ["revealing", "revealing", "X", [143, 152]], ["itself", "itself", "X", [153, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Language (vocal language) has now already begun to yield its functions to the latest inventions which are unreservedly conquering space, while thinking is going forward from its past accumulations and new acquisitions and is to oust and wholly replace language.", [["Language", "Language", "PROPN", [0, 8]], ["(", "(", "PUNCT", [9, 10]], ["vocal", "vocal", "X", [10, 15]], ["language", "language", "X", [16, 24]], [")", ")", "PUNCT", [24, 25]], ["has", "has", "X", [26, 29]], ["now", "now", "X", [30, 33]], ["already", "already", "X", [34, 41]], ["begun", "begun", "X", [42, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["yield", "yield", "X", [51, 56]], ["its", "its", "X", [57, 60]], ["functions", "functions", "X", [61, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["latest", "latest", "X", [78, 84]], ["inventions", "inventions", "X", [85, 95]], ["which", "which", "X", [96, 101]], ["are", "are", "X", [102, 105]], ["unreservedly", "unreserv\u00e9st", "VERB", [106, 118]], ["conquering", "conquering", "X", [119, 129]], ["space", "space", "X", [130, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["while", "while", "X", [137, 142]], ["thinking", "thinking", "X", [143, 151]], ["is", "is", "X", [152, 154]], ["going", "going", "X", [155, 160]], ["forward", "forward", "X", [161, 168]], ["from", "from", "X", [169, 173]], ["its", "its", "X", [174, 177]], ["past", "pasta", "X", [178, 182]], ["accumulations", "accumulations", "X", [183, 196]], ["and", "and", "X", [197, 200]], ["new", "new", "X", [201, 204]], ["acquisitions", "acquisitions", "X", [205, 217]], ["and", "and", "X", [218, 221]], ["is", "is", "X", [222, 224]], ["to", "to", "X", [225, 227]], ["oust", "oust", "X", [228, 232]], ["and", "and", "X", [233, 236]], ["wholly", "wholly", "X", [237, 243]], ["replace", "replace", "X", [244, 251]], ["language", "language", "X", [252, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The future language \u2014 is thinking, which is developing in technique free of natural matter.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["future", "future", "X", [4, 10]], ["language", "language", "X", [11, 19]], ["\u2014", "\u2014", "X", [20, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["thinking", "thinking", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["which", "which", "X", [35, 40]], ["is", "is", "X", [41, 43]], ["developing", "developing", "X", [44, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["technique", "technique", "X", [58, 67]], ["free", "free", "X", [68, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["natural", "natural", "X", [76, 83]], ["matter", "matter", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "No language, even vocal language, which is none the less connected with the standards of nature, will succeed in standing up against it. \u00bb (See \u00abSelected Works\u00bb, by N. Y. Marr.) \"", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["language", "language", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["even", "even", "X", [13, 17]], ["vocal", "vocal", "X", [18, 23]], ["language", "language", "X", [24, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["which", "which", "X", [34, 39]], ["is", "is", "X", [40, 42]], ["none", "none", "X", [43, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["less", "less", "X", [52, 56]], ["connected", "connected", "X", [57, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["standards", "standards", "X", [76, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["nature", "nature", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["will", "will", "X", [97, 101]], ["succeed", "succeed", "X", [102, 109]], ["in", "in", "X", [110, 112]], ["standing", "standing", "X", [113, 121]], ["up", "up", "X", [122, 124]], ["against", "against", "X", [125, 132]], ["it", "it", "X", [133, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [137, 138]], ["(", "(", "PUNCT", [139, 140]], ["See", "See", "X", [140, 143]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [144, 145]], ["Selected", "Selected", "X", [145, 153]], ["Works", "Works", "X", [154, 159]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [159, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [162, 164]], ["N", "N", "NOUN", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], ["Y", "Y", "NOUN", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], ["Marr", "Marr", "PROPN", [171, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [")", ")", "PUNCT", [176, 177]], ["\"", "\"", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "If we interpret this \u00ab labour-magic \u00bb gibberish into simple human language, the conclusion may be drawn that : a) N. Y. Marr divorces thinking from language ;", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["we", "we", "X", [3, 5]], ["interpret", "interpret", "X", [6, 15]], ["this", "this", "X", [16, 20]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["labour", "labour", "X", [23, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["magic", "magic", "X", [30, 35]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["gibberish", "gibberish", "X", [38, 47]], ["into", "into", "X", [48, 52]], ["simple", "simple", "X", [53, 59]], ["human", "human", "X", [60, 65]], ["language", "language", "X", [66, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["conclusion", "conclusion", "X", [80, 90]], ["may", "may", "X", [91, 94]], ["be", "be", "X", [95, 97]], ["drawn", "drawn", "X", [98, 103]], ["that", "that", "X", [104, 108]], [":", ":", "PUNCT", [109, 110]], ["a", "a", "NOUN", [111, 112]], [")", ")", "PUNCT", [112, 113]], ["N", "N", "NOUN", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], ["Y", "Y", "NOUN", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], ["Marr", "Marr", "X", [120, 124]], ["divorces", "divorces", "X", [125, 133]], ["thinking", "thinking", "X", [134, 142]], ["from", "from", "X", [143, 147]], ["language", "language", "X", [148, 156]], [";", ";", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "b) N. Y. Marr considers that intercourse between people can be achieved without language, with the help of thinking in itself, of thinking free from the \u00ab natural matter \u00bb of language, free from \u00abthe standars of nature \u00bb ; c) in divorcing thinking from language and \u00abhaving freed \u00bb it from the \u00ab natural matter \u00bb of language, N. Y. Marr lands in the swamp of Idealism.", [["b", "b", "NOUN", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["N", "N", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["Y", "Y", "NOUN", [6, 7]], [".", ".", "PUNCT", [7, 8]], ["Marr", "Marr", "X", [9, 13]], ["considers", "considers", "X", [14, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["intercourse", "intercourse", "X", [29, 40]], ["between", "between", "X", [41, 48]], ["people", "people", "X", [49, 55]], ["can", "can", "X", [56, 59]], ["be", "be", "X", [60, 62]], ["achieved", "achieved", "X", [63, 71]], ["without", "without", "X", [72, 79]], ["language", "language", "X", [80, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["with", "with", "X", [90, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["help", "help", "X", [99, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["thinking", "thinking", "X", [107, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["itself", "itself", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["thinking", "thinking", "X", [130, 138]], ["free", "free", "X", [139, 143]], ["from", "from", "X", [144, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [153, 154]], ["natural", "natural", "X", [155, 162]], ["matter", "matter", "X", [163, 169]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [170, 171]], ["of", "of", "X", [172, 174]], ["language", "language", "X", [175, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["free", "free", "X", [185, 189]], ["from", "from", "X", [190, 194]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [195, 196]], ["the", "the", "X", [196, 199]], ["standars", "standars", "X", [200, 208]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["nature", "nature", "X", [212, 218]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [219, 220]], [";", ";", "PUNCT", [221, 222]], ["c", "c", "NOUN", [223, 224]], [")", ")", "PUNCT", [224, 225]], ["in", "in", "X", [226, 228]], ["divorcing", "divorcing", "X", [229, 238]], ["thinking", "thinking", "X", [239, 247]], ["from", "from", "X", [248, 252]], ["language", "language", "X", [253, 261]], ["and", "and", "X", [262, 265]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [266, 267]], ["having", "having", "X", [267, 273]], ["freed", "freed", "X", [274, 279]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [280, 281]], ["it", "it", "X", [282, 284]], ["from", "from", "X", [285, 289]], ["the", "the", "X", [290, 293]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [294, 295]], ["natural", "natural", "X", [296, 303]], ["matter", "matter", "X", [304, 310]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [311, 312]], ["of", "of", "X", [313, 315]], ["language", "language", "X", [316, 324]], [",", ",", "PUNCT", [324, 325]], ["N", "N", "NOUN", [326, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]], ["Y", "Y", "NOUN", [329, 330]], [".", ".", "PUNCT", [330, 331]], ["Marr", "Marr", "X", [332, 336]], ["lands", "lands", "X", [337, 342]], ["in", "in", "X", [343, 345]], ["the", "the", "X", [346, 349]], ["swamp", "swamp", "X", [350, 355]], ["of", "of", "X", [356, 358]], ["Idealism", "Idealism", "X", [359, 367]], [".", ".", "PUNCT", [367, 368]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is said that thoughts arise in the mind of man prior to their being expressed in speech, that they arise without language material, without the language shell, in, so to say, a naked form.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["said", "said", "X", [6, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["thoughts", "thoughts", "X", [16, 24]], ["arise", "arise", "X", [25, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["mind", "mind", "X", [38, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["man", "man", "X", [46, 49]], ["prior", "prior", "X", [50, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["their", "their", "X", [59, 64]], ["being", "being", "X", [65, 70]], ["expressed", "expressed", "X", [71, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["speech", "speech", "X", [84, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["that", "that", "X", [92, 96]], ["they", "they", "X", [97, 101]], ["arise", "arise", "X", [102, 107]], ["without", "without", "X", [108, 115]], ["language", "language", "X", [116, 124]], ["material", "material", "X", [125, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["without", "without", "X", [135, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["language", "language", "X", [147, 155]], ["shell", "shell", "X", [156, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["so", "sobota", "X", [167, 169]], ["to", "to", "X", [170, 172]], ["say", "say", "X", [173, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["a", "a", "CCONJ", [178, 179]], ["naked", "naked", "X", [180, 185]], ["form", "form", "X", [186, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But this is absolutely wrong.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["absolutely", "absolutely", "X", [12, 22]], ["wrong", "wrong", "X", [23, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whatever the thoughts that may arise in the mind of man, they can arise and exist only on the basis of the language material, on the basis of language terminology and phrases.", [["Whatever", "Whatever", "X", [0, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["thoughts", "thoughts", "X", [13, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["may", "may", "X", [27, 30]], ["arise", "arise", "X", [31, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["mind", "mind", "X", [44, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["man", "man", "X", [52, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["they", "they", "X", [57, 61]], ["can", "can", "X", [62, 65]], ["arise", "arise", "X", [66, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["exist", "exist", "X", [76, 81]], ["only", "only", "X", [82, 86]], ["on", "on", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["basis", "basis", "X", [94, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["language", "language", "X", [107, 115]], ["material", "material", "X", [116, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["on", "on", "X", [126, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["basis", "basis", "X", [133, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["language", "language", "X", [142, 150]], ["terminology", "terminology", "X", [151, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["phrases", "phrases", "X", [167, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Bare thoughts, free from the language material, free from \u00abthe natural matter\u00bb of language \u2014- do not exist.", [["Bare", "Bare", "X", [0, 4]], ["thoughts", "thoughts", "X", [5, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["free", "free", "X", [15, 19]], ["from", "from", "X", [20, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["language", "language", "X", [29, 37]], ["material", "material", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["free", "free", "X", [48, 52]], ["from", "from", "X", [53, 57]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["natural", "natural", "X", [63, 70]], ["matter", "matter", "X", [71, 77]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["language", "language", "X", [82, 90]], ["\u2014", "\u2014", "X", [91, 92]], ["-", "-", "PUNCT", [92, 93]], ["do", "do", "ADP", [94, 96]], ["not", "not", "X", [97, 100]], ["exist", "exist", "X", [101, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "160  \u00abLanguage is the direct reality of thought\u00bb (Marx).", [["160", "160", "NUM", [0, 3]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["Language", "Language", "X", [6, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["direct", "direct", "X", [22, 28]], ["reality", "reality", "X", [29, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["thought", "thought", "X", [40, 47]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["(", "(", "PUNCT", [49, 50]], ["Marx", "Marx", "PROPN", [50, 54]], [")", ")", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reality or thought manifests itself in language.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reality", "reality", "X", [4, 11]], ["or", "or", "X", [12, 14]], ["thought", "thought", "X", [15, 22]], ["manifests", "manifests", "X", [23, 32]], ["itself", "itself", "X", [33, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["language", "language", "X", [43, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Only idealists can speak of thinking as not connected with the \u00ab natural matter \u00bb ot language, ot thinking without language.", [["Only", "Only", "X", [0, 4]], ["idealists", "idealists", "X", [5, 14]], ["can", "can", "X", [15, 18]], ["speak", "speak", "X", [19, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["thinking", "thinking", "X", [28, 36]], ["as", "as", "X", [37, 39]], ["not", "not", "X", [40, 43]], ["connected", "connected", "X", [44, 53]], ["with", "with", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["natural", "natural", "X", [65, 72]], ["matter", "matter", "X", [73, 79]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [80, 81]], ["ot", "ot", "X", [82, 84]], ["language", "language", "X", [85, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["ot", "ot", "X", [95, 97]], ["thinking", "thinking", "X", [98, 106]], ["without", "without", "X", [107, 114]], ["language", "language", "X", [115, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In brief : an over-estimation of semantics and excessive use of the latter led N. Y. Marr to Idealism.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["brief", "brief", "X", [3, 8]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["an", "an", "X", [11, 13]], ["over", "over", "X", [14, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["estimation", "estimation", "X", [19, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["semantics", "semantics", "X", [33, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["excessive", "excessive", "X", [47, 56]], ["use", "use", "X", [57, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["latter", "latter", "X", [68, 74]], ["led", "led", "X", [75, 78]], ["N", "N", "NOUN", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["Y", "Y", "NOUN", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["Marr", "Marr", "PROPN", [85, 89]], ["to", "ten", "DET", [90, 92]], ["Idealism", "Idealism", "PROPN", [93, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consequently, if semantics (semasiology) is safeguarded from exaggerations and abuses similar to those indulged in by N. Y. Marr and some of his \u00ab disciples \u00bb, it can greatly benefit linguistics.", [["Consequently", "consequentla", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["if", "if", "NOUN", [14, 16]], ["semantics", "semantics", "X", [17, 26]], ["(", "(", "PUNCT", [27, 28]], ["semasiology", "semasiolog", "NOUN", [28, 39]], [")", ")", "PUNCT", [39, 40]], ["is", "is", "X", [41, 43]], ["safeguarded", "safeguarded", "X", [44, 55]], ["from", "from", "X", [56, 60]], ["exaggerations", "exaggerations", "X", [61, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["abuses", "abuses", "X", [79, 85]], ["similar", "similar", "X", [86, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["those", "those", "X", [97, 102]], ["indulged", "indulged", "X", [103, 111]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [115, 117]], ["N", "N", "NOUN", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], ["Y", "Y", "NOUN", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], ["Marr", "Marr", "X", [124, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["some", "some", "X", [133, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["his", "his", "X", [141, 144]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [145, 146]], ["disciples", "disciples", "X", [147, 156]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [157, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["it", "it", "X", [160, 162]], ["can", "can", "X", [163, 166]], ["greatly", "greatly", "X", [167, 174]], ["benefit", "benefit", "X", [175, 182]], ["linguistics", "linguistics", "X", [183, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Question: You quite justly say that the bourgeoisie and the proletariat have ideas, concepts, customs and moral principles that are diametrically opposed.", [["Question", "Question", "PROPN", [0, 8]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["You", "You", "X", [10, 13]], ["quite", "quite", "X", [14, 19]], ["justly", "j\u00edst", "VERB", [20, 26]], ["say", "say", "X", [27, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["bourgeoisie", "bourgeoisie", "X", [40, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["proletariat", "proletariat", "X", [60, 71]], ["have", "have", "X", [72, 76]], ["ideas", "ideas", "X", [77, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["concepts", "concepts", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["customs", "customs", "X", [94, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["moral", "moral", "X", [106, 111]], ["principles", "principles", "X", [112, 122]], ["that", "that", "X", [123, 127]], ["are", "are", "X", [128, 131]], ["diametrically", "diametrically", "X", [132, 145]], ["opposed", "opposed", "X", [146, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The class character of these phenomena certainly affected the semantic aspect of language (and, at times, its form too \u2014 the vocabulary \u2014 as is correctly pointed out in your article).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["class", "class", "X", [4, 9]], ["character", "character", "X", [10, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["these", "these", "X", [23, 28]], ["phenomena", "phenomena", "X", [29, 38]], ["certainly", "certainly", "X", [39, 48]], ["affected", "affected", "X", [49, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["semantic", "semantic", "X", [62, 70]], ["aspect", "aspect", "X", [71, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["language", "language", "X", [81, 89]], ["(", "(", "PUNCT", [90, 91]], ["and", "and", "X", [91, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["at", "at", "X", [96, 98]], ["times", "times", "X", [99, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["its", "its", "X", [106, 109]], ["form", "form", "X", [110, 114]], ["too", "too", "X", [115, 118]], ["\u2014", "\u2014", "X", [119, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["vocabulary", "vocabulary", "X", [125, 135]], ["\u2014", "\u2014", "X", [136, 137]], ["as", "as", "X", [138, 140]], ["is", "is", "X", [141, 143]], ["correctly", "correctly", "X", [144, 153]], ["pointed", "pointed", "X", [154, 161]], ["out", "out", "X", [162, 165]], ["in", "in", "X", [166, 168]], ["your", "your", "X", [169, 173]], ["article", "article", "X", [174, 181]], [")", ")", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In analysing concrete language material and, first of all, the semantic aspect of language, can we speak of the class essence of the concepts they express, particularly in those cases when the matter concerns the language expression of not only the thought of man but also of his attitude towards reality, where his class affinity manifests itself especially clearly ?", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["analysing", "analysing", "X", [3, 12]], ["concrete", "concrete", "X", [13, 21]], ["language", "language", "X", [22, 30]], ["material", "material", "X", [31, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["first", "first", "X", [45, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["all", "all", "X", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["semantic", "semantic", "X", [63, 71]], ["aspect", "aspect", "X", [72, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["language", "language", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["can", "can", "X", [92, 95]], ["we", "we", "X", [96, 98]], ["speak", "speak", "X", [99, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["class", "class", "X", [112, 117]], ["essence", "essence", "X", [118, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["concepts", "concepts", "X", [133, 141]], ["they", "they", "X", [142, 146]], ["express", "express", "X", [147, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["particularly", "particularly", "X", [156, 168]], ["in", "in", "X", [169, 171]], ["those", "those", "X", [172, 177]], ["cases", "cases", "X", [178, 183]], ["when", "when", "X", [184, 188]], ["the", "the", "X", [189, 192]], ["matter", "matter", "X", [193, 199]], ["concerns", "concerns", "X", [200, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["language", "language", "X", [213, 221]], ["expression", "expression", "X", [222, 232]], ["of", "of", "X", [233, 235]], ["not", "not", "X", [236, 239]], ["only", "only", "X", [240, 244]], ["the", "the", "X", [245, 248]], ["thought", "thought", "X", [249, 256]], ["of", "of", "X", [257, 259]], ["man", "man", "X", [260, 263]], ["but", "but", "X", [264, 267]], ["also", "also", "X", [268, 272]], ["of", "of", "X", [273, 275]], ["his", "his", "X", [276, 279]], ["attitude", "attitude", "X", [280, 288]], ["towards", "towards", "X", [289, 296]], ["reality", "reality", "X", [297, 304]], [",", ",", "PUNCT", [304, 305]], ["where", "where", "X", [306, 311]], ["his", "his", "X", [312, 315]], ["class", "class", "X", [316, 321]], ["affinity", "affinity", "X", [322, 330]], ["manifests", "manifests", "X", [331, 340]], ["itself", "itself", "X", [341, 347]], ["especially", "especially", "X", [348, 358]], ["clearly", "clearly", "X", [359, 366]], ["?", "?", "PUNCT", [367, 368]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Answer: In brief, you want to know whether classes influence language, whether they contribute their specific words and expressions to language, whether there are cases when people attach a different meaning, depending on the class they belong to, to one and the same words and expressions ?", [["Answer", "Answer", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["In", "In", "X", [8, 10]], ["brief", "brief", "X", [11, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["you", "you", "X", [18, 21]], ["want", "want", "X", [22, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["know", "know", "X", [30, 34]], ["whether", "whether", "X", [35, 42]], ["classes", "classes", "X", [43, 50]], ["influence", "influence", "X", [51, 60]], ["language", "language", "X", [61, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["whether", "whether", "X", [71, 78]], ["they", "they", "X", [79, 83]], ["contribute", "contribute", "X", [84, 94]], ["their", "their", "X", [95, 100]], ["specific", "specific", "X", [101, 109]], ["words", "words", "X", [110, 115]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["expressions", "expressions", "X", [120, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["language", "language", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["whether", "whether", "X", [145, 152]], ["there", "there", "X", [153, 158]], ["are", "are", "X", [159, 162]], ["cases", "cases", "X", [163, 168]], ["when", "when", "X", [169, 173]], ["people", "people", "X", [174, 180]], ["attach", "attach", "X", [181, 187]], ["a", "a", "CCONJ", [188, 189]], ["different", "different", "X", [190, 199]], ["meaning", "meaning", "X", [200, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["depending", "depending", "X", [209, 218]], ["on", "on", "X", [219, 221]], ["the", "the", "X", [222, 225]], ["class", "class", "X", [226, 231]], ["they", "they", "X", [232, 236]], ["belong", "belong", "X", [237, 243]], ["to", "to", "X", [244, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["to", "to", "X", [248, 250]], ["one", "one", "X", [251, 254]], ["and", "and", "X", [255, 258]], ["the", "the", "X", [259, 262]], ["same", "same", "X", [263, 267]], ["words", "words", "X", [268, 273]], ["and", "and", "X", [274, 277]], ["expressions", "expressions", "X", [278, 289]], ["?", "?", "PUNCT", [290, 291]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yes, classes do influence language, contribute their own specific words and expressions to language and at times understand one and the same words and expressions differently.", [["Yes", "Yes", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["classes", "classes", "X", [5, 12]], ["do", "do", "ADP", [13, 15]], ["influence", "influence", "X", [16, 25]], ["language", "language", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["contribute", "contribute", "X", [36, 46]], ["their", "their", "X", [47, 52]], ["own", "own", "X", [53, 56]], ["specific", "specific", "X", [57, 65]], ["words", "words", "X", [66, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["expressions", "expressions", "X", [76, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["language", "language", "X", [91, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["at", "at", "X", [104, 106]], ["times", "times", "X", [107, 112]], ["understand", "understand", "X", [113, 123]], ["one", "one", "X", [124, 127]], ["and", "and", "X", [128, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["same", "same", "X", [136, 140]], ["words", "words", "X", [141, 146]], ["and", "and", "X", [147, 150]], ["expressions", "expressions", "X", [151, 162]], ["differently", "differently", "X", [163, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "That is unquestionably so.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["unquestionably", "unquestionably", "X", [8, 22]], ["so", "sobota", "X", [23, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From this, however, it does not follow that specific words and expressions, and equally so a difference in 161  semantics, can be of serious importance to the development of a single language common to the whole people, that they are capable of debilitating its significance or of changing its character.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["however", "however", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["it", "it", "X", [20, 22]], ["does", "does", "X", [23, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["follow", "follow", "X", [32, 38]], ["that", "that", "X", [39, 43]], ["specific", "specific", "X", [44, 52]], ["words", "words", "X", [53, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["expressions", "expressions", "X", [63, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["equally", "equally", "X", [80, 87]], ["so", "sobota", "X", [88, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["difference", "difference", "X", [93, 103]], ["in", "in", "X", [104, 106]], ["161", "161", "NUM", [107, 110]], ["semantics", "semantics", "X", [112, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["can", "can", "X", [123, 126]], ["be", "be", "X", [127, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["serious", "serious", "X", [133, 140]], ["importance", "importance", "X", [141, 151]], ["to", "to", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["development", "development", "X", [159, 170]], ["of", "of", "X", [171, 173]], ["a", "a", "X", [174, 175]], ["single", "single", "X", [176, 182]], ["language", "language", "X", [183, 191]], ["common", "common", "X", [192, 198]], ["to", "to", "X", [199, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["whole", "whole", "X", [206, 211]], ["people", "people", "X", [212, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["that", "that", "X", [220, 224]], ["they", "they", "X", [225, 229]], ["are", "are", "X", [230, 233]], ["capable", "capable", "X", [234, 241]], ["of", "of", "X", [242, 244]], ["debilitating", "debilitating", "X", [245, 257]], ["its", "its", "X", [258, 261]], ["significance", "significance", "X", [262, 274]], ["or", "or", "X", [275, 277]], ["of", "of", "X", [278, 280]], ["changing", "changing", "X", [281, 289]], ["its", "its", "X", [290, 293]], ["character", "character", "X", [294, 303]], [".", ".", "PUNCT", [303, 304]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Firstly, such specific words and expressions, as well as cases of difference in semantics, are so few in language that they hardly make up 1 per cent of the entire language material.", [["Firstly", "firstel", "NOUN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["such", "such", "X", [9, 13]], ["specific", "specific", "X", [14, 22]], ["words", "words", "X", [23, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["expressions", "expressions", "X", [33, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["as", "as", "X", [46, 48]], ["well", "well", "X", [49, 53]], ["as", "as", "X", [54, 56]], ["cases", "cases", "X", [57, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["difference", "difference", "X", [66, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["semantics", "semantics", "X", [80, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["are", "are", "X", [91, 94]], ["so", "sobota", "X", [95, 97]], ["few", "few", "X", [98, 101]], ["in", "in", "X", [102, 104]], ["language", "language", "X", [105, 113]], ["that", "that", "X", [114, 118]], ["they", "they", "X", [119, 123]], ["hardly", "hardly", "X", [124, 130]], ["make", "make", "X", [131, 135]], ["up", "up", "X", [136, 138]], ["1", "1", "NUM", [139, 140]], ["per", "per", "X", [141, 144]], ["cent", "cent", "X", [145, 149]], ["of", "of", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["entire", "entire", "X", [157, 163]], ["language", "language", "X", [164, 172]], ["material", "material", "X", [173, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Consequently, all the remaining preponderant mass of words and expressions, as well as their semantics, are common to all classes of society.", [["Consequently", "consequentla", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["all", "all", "X", [14, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["remaining", "remaining", "X", [22, 31]], ["preponderant", "preponderant", "X", [32, 44]], ["mass", "mass", "X", [45, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["words", "words", "X", [53, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["expressions", "expressions", "X", [63, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["as", "as", "X", [76, 78]], ["well", "well", "X", [79, 83]], ["as", "as", "X", [84, 86]], ["their", "their", "X", [87, 92]], ["semantics", "semantics", "X", [93, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["are", "are", "X", [104, 107]], ["common", "common", "X", [108, 114]], ["to", "to", "X", [115, 117]], ["all", "all", "X", [118, 121]], ["classes", "classes", "X", [122, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["society", "society", "X", [133, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Secondly, specific words and expressions having a class shade are used in speech not according to the rules of some sort of \u00ab class \u00bb grammar, which does not exist in reality, but according to rules of the grammar of the existing common language of the whole people.", [["Secondly", "secondl", "NOUN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["specific", "specific", "X", [10, 18]], ["words", "words", "X", [19, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["expressions", "expressions", "X", [29, 40]], ["having", "having", "X", [41, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["class", "class", "X", [50, 55]], ["shade", "shade", "X", [56, 61]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["used", "used", "X", [66, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["speech", "speech", "X", [74, 80]], ["not", "not", "X", [81, 84]], ["according", "according", "X", [85, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["rules", "rules", "X", [102, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["some", "some", "X", [111, 115]], ["sort", "sort", "X", [116, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [124, 125]], ["class", "class", "X", [126, 131]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["grammar", "grammar", "X", [134, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["which", "which", "X", [143, 148]], ["does", "does", "X", [149, 153]], ["not", "not", "X", [154, 157]], ["exist", "exist", "X", [158, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["reality", "reality", "X", [167, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["but", "but", "X", [176, 179]], ["according", "according", "X", [180, 189]], ["to", "to", "X", [190, 192]], ["rules", "rules", "X", [193, 198]], ["of", "of", "X", [199, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["grammar", "grammar", "X", [206, 213]], ["of", "of", "X", [214, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["existing", "existing", "X", [221, 229]], ["common", "common", "X", [230, 236]], ["language", "language", "X", [237, 245]], ["of", "of", "X", [246, 248]], ["the", "the", "X", [249, 252]], ["whole", "whole", "X", [253, 258]], ["people", "people", "X", [259, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Hence the presence of specific words and expressions and the fact of difference in the semantics of language do not refute, but, on the contrary, confirm the presence and need for a single language common to all the people.", [["Hence", "Hence", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["presence", "presence", "X", [10, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["specific", "specific", "X", [22, 30]], ["words", "words", "X", [31, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["expressions", "expressions", "X", [41, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["fact", "fact", "X", [61, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["difference", "difference", "X", [69, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["semantics", "semantics", "X", [87, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["language", "language", "X", [100, 108]], ["do", "do", "ADP", [109, 111]], ["not", "not", "X", [112, 115]], ["refute", "refute", "X", [116, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["but", "but", "X", [124, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["on", "on", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["contrary", "contrary", "X", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["confirm", "confirm", "X", [146, 153]], ["the", "the", "X", [154, 157]], ["presence", "presence", "X", [158, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["need", "need", "X", [171, 175]], ["for", "for", "X", [176, 179]], ["a", "a", "X", [180, 181]], ["single", "single", "X", [182, 188]], ["language", "language", "X", [189, 197]], ["common", "common", "X", [198, 204]], ["to", "to", "X", [205, 207]], ["all", "all", "X", [208, 211]], ["the", "the", "X", [212, 215]], ["people", "people", "X", [216, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Question: In your article you quite correctly qualify Marr as a vulgariser of Marxism.", [["Question", "Question", "X", [0, 8]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["In", "In", "X", [10, 12]], ["your", "your", "X", [13, 17]], ["article", "article", "X", [18, 25]], ["you", "you", "X", [26, 29]], ["quite", "quite", "X", [30, 35]], ["correctly", "correctly", "X", [36, 45]], ["qualify", "qualify", "X", [46, 53]], ["Marr", "Marr", "X", [54, 58]], ["as", "as", "X", [59, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["vulgariser", "vulgariser", "X", [64, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["Marxism", "Marxism", "X", [78, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Does this mean that linguists, including us, the young generation, should discard the whole of the linguistic heritage of Marr, who none the less produced a number of valuable linguistic research works (comrades Chikobava, Sanzheyev and others wrote about them in the discussion) ?", [["Does", "Does", "X", [0, 4]], ["this", "this", "X", [5, 9]], ["mean", "mean", "X", [10, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["linguists", "linguists", "X", [20, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["including", "including", "X", [31, 40]], ["us", "us", "X", [41, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["young", "young", "X", [49, 54]], ["generation", "generation", "X", [55, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["should", "should", "X", [67, 73]], ["discard", "discard", "X", [74, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["whole", "whole", "X", [86, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["linguistic", "linguistic", "X", [99, 109]], ["heritage", "heritage", "X", [110, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["Marr", "Marr", "X", [122, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["who", "who", "X", [128, 131]], ["none", "none", "X", [132, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["less", "less", "X", [141, 145]], ["produced", "produced", "X", [146, 154]], ["a", "a", "X", [155, 156]], ["number", "number", "X", [157, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["valuable", "valuable", "X", [167, 175]], ["linguistic", "linguistic", "X", [176, 186]], ["research", "research", "X", [187, 195]], ["works", "works", "X", [196, 201]], ["(", "(", "PUNCT", [202, 203]], ["comrades", "comrades", "X", [203, 211]], ["Chikobava", "Chikobava", "X", [212, 221]], [",", ",", "PUNCT", [221, 222]], ["Sanzheyev", "Sanzheyev", "X", [223, 232]], ["and", "and", "X", [233, 236]], ["others", "others", "X", [237, 243]], ["wrote", "wrote", "X", [244, 249]], ["about", "about", "X", [250, 255]], ["them", "them", "X", [256, 260]], ["in", "in", "X", [261, 263]], ["the", "the", "X", [264, 267]], ["discussion", "discussion", "X", [268, 278]], [")", ")", "PUNCT", [278, 279]], ["?", "?", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Can we, in approaching Marr critically, take from him none the less what is useful and valuable ?", [["Can", "Can", "X", [0, 3]], ["we", "we", "X", [4, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["approaching", "approaching", "X", [11, 22]], ["Marr", "Marr", "X", [23, 27]], ["critically", "critically", "X", [28, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["take", "take", "X", [40, 44]], ["from", "from", "X", [45, 49]], ["him", "him", "X", [50, 53]], ["none", "none", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["less", "less", "X", [63, 67]], ["what", "what", "X", [68, 72]], ["is", "is", "X", [73, 75]], ["useful", "useful", "X", [76, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["valuable", "valuable", "X", [87, 95]], ["?", "?", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Answer: Of course, the works of N. Y. Marr do not consists solely of errors.", [["Answer", "Answer", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["Of", "Of", "X", [8, 10]], ["course", "course", "X", [11, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["works", "works", "X", [23, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["N", "N", "NOUN", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], ["Y", "Y", "NOUN", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["Marr", "Marr", "PROPN", [38, 42]], ["do", "do", "ADP", [43, 45]], ["not", "not", "X", [46, 49]], ["consists", "consists", "X", [50, 58]], ["solely", "solet", "VERB", [59, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["errors", "errors", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "N. Y. Marr made the most crass mistakes when he introduced into linguistics elements of Marxism in a distorted form, when he tried to create an independent theory of language.", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Y", "Y", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["Marr", "Marr", "X", [6, 10]], ["made", "made", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["most", "most", "X", [20, 24]], ["crass", "crass", "X", [25, 30]], ["mistakes", "mistakes", "X", [31, 39]], ["when", "when", "X", [40, 44]], ["he", "he", "X", [45, 47]], ["introduced", "introduced", "X", [48, 58]], ["into", "into", "X", [59, 63]], ["linguistics", "linguistics", "X", [64, 75]], ["elements", "elements", "X", [76, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["Marxism", "Marxism", "X", [88, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["distorted", "distorted", "X", [101, 110]], ["form", "form", "X", [111, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["when", "when", "X", [117, 121]], ["he", "he", "X", [122, 124]], ["tried", "tried", "X", [125, 130]], ["to", "to", "X", [131, 133]], ["create", "create", "X", [134, 140]], ["an", "an", "X", [141, 143]], ["independent", "independent", "X", [144, 155]], ["theory", "theory", "X", [156, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["language", "language", "X", [166, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But N. Y. Marr has certain good works, written with talent, wherein, forgetting his theoretical claims, he conscientiously and, admittedly, 162  capably studies individual languages.", [["But", "But", "PROPN", [0, 3]], ["N", "N", "NOUN", [4, 5]], [".", ".", "PUNCT", [5, 6]], ["Y", "Y", "NOUN", [7, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], ["Marr", "Marr", "X", [10, 14]], ["has", "has", "X", [15, 18]], ["certain", "certain", "X", [19, 26]], ["good", "good", "X", [27, 31]], ["works", "works", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["written", "written", "X", [39, 46]], ["with", "with", "X", [47, 51]], ["talent", "talent", "X", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["wherein", "wherein", "X", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["forgetting", "forgetting", "X", [69, 79]], ["his", "his", "X", [80, 83]], ["theoretical", "theoretical", "X", [84, 95]], ["claims", "claims", "X", [96, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["he", "he", "X", [104, 106]], ["conscientiously", "conscientiously", "X", [107, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["admittedly", "admitt\u00e9st", "VERB", [128, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["162", "162", "NUM", [140, 143]], ["capably", "capabl", "NOUN", [145, 152]], ["studies", "studies", "X", [153, 160]], ["individual", "individual", "X", [161, 171]], ["languages", "languages", "X", [172, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In such works not a little that is valuable and instructive is to be found.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["such", "such", "X", [3, 7]], ["works", "works", "X", [8, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["little", "little", "X", [20, 26]], ["that", "that", "X", [27, 31]], ["is", "is", "X", [32, 34]], ["valuable", "valuable", "X", [35, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["instructive", "instructive", "X", [48, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["found", "found", "X", [69, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It stands to reason that what is valuable and instructive should be taken from N. Y. Marr and made use of. Question : Many linguists consider formalism as one of the main reasons for the stagnation in Soviet linguistics.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["stands", "stands", "X", [3, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["reason", "reason", "X", [13, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["what", "what", "X", [25, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], ["valuable", "valuable", "X", [33, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["instructive", "instructive", "X", [46, 57]], ["should", "should", "X", [58, 64]], ["be", "be", "X", [65, 67]], ["taken", "taken", "X", [68, 73]], ["from", "from", "X", [74, 78]], ["N", "N", "NOUN", [79, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["Y", "Y", "NOUN", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["Marr", "Marr", "X", [85, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["made", "made", "X", [94, 98]], ["use", "use", "X", [99, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["Question", "Question", "X", [107, 115]], [":", ":", "PUNCT", [116, 117]], ["Many", "Many", "X", [118, 122]], ["linguists", "linguists", "X", [123, 132]], ["consider", "consider", "X", [133, 141]], ["formalism", "formalism", "X", [142, 151]], ["as", "as", "X", [152, 154]], ["one", "one", "X", [155, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["main", "main", "X", [166, 170]], ["reasons", "reasons", "X", [171, 178]], ["for", "for", "X", [179, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["stagnation", "stagnation", "X", [187, 197]], ["in", "in", "X", [198, 200]], ["Soviet", "Soviet", "X", [201, 207]], ["linguistics", "linguistics", "X", [208, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We would very much like to know your opinion on what formalism in linguistics consists of and how it should be overcome ?", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["very", "very", "X", [9, 13]], ["much", "moucha", "X", [14, 18]], ["like", "like", "X", [19, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["know", "know", "X", [27, 31]], ["your", "your", "X", [32, 36]], ["opinion", "opinion", "X", [37, 44]], ["on", "on", "X", [45, 47]], ["what", "what", "X", [48, 52]], ["formalism", "formalism", "X", [53, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["linguistics", "linguistics", "X", [66, 77]], ["consists", "consists", "X", [78, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["how", "how", "X", [94, 97]], ["it", "it", "X", [98, 100]], ["should", "should", "X", [101, 107]], ["be", "be", "X", [108, 110]], ["overcome", "overcome", "X", [111, 119]], ["?", "?", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Answer: N. Y. Marr and his \u00abdisciples\u00bb accuse of \u00ab formalism \u00bb all philologists who do not accept the \u00ab new doctrine \u00bb of N. Y. Marr.", [["Answer", "Answer", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["N", "N", "NOUN", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["Y", "Y", "NOUN", [11, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]], ["Marr", "Marr", "X", [14, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["his", "his", "X", [23, 26]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [27, 28]], ["disciples", "disciples", "X", [28, 37]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["accuse", "accuse", "X", [39, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["formalism", "formalism", "X", [51, 60]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["all", "all", "X", [63, 66]], ["philologists", "philologists", "X", [67, 79]], ["who", "who", "X", [80, 83]], ["do", "do", "ADP", [84, 86]], ["not", "not", "X", [87, 90]], ["accept", "accept", "X", [91, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [102, 103]], ["new", "new", "X", [104, 107]], ["doctrine", "doctrine", "X", [108, 116]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [117, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["N", "N", "NOUN", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["Y", "Y", "NOUN", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], ["Marr", "Marr", "PROPN", [128, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This, of course, is light-minded and foolish.", [["This", "This", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["of", "of", "X", [6, 8]], ["course", "course", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["is", "is", "X", [17, 19]], ["light", "light", "X", [20, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["minded", "minded", "X", [26, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["foolish", "foolish", "X", [37, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "N. Y. Marr held grammar to be an empty \u00ab formality \u00bb, and the people who consider the grammatical system as the foundation of language as formalists.", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Y", "Y", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["Marr", "Marr", "X", [6, 10]], ["held", "held", "X", [11, 15]], ["grammar", "grammar", "X", [16, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["be", "be", "X", [27, 29]], ["an", "an", "X", [30, 32]], ["empty", "empty", "X", [33, 38]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [39, 40]], ["formality", "formalita", "NOUN", [41, 50]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [51, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["people", "people", "X", [62, 68]], ["who", "who", "X", [69, 72]], ["consider", "consider", "X", [73, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["grammatical", "grammatical", "X", [86, 97]], ["system", "system", "X", [98, 104]], ["as", "as", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["foundation", "foundation", "X", [112, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["language", "language", "X", [126, 134]], ["as", "as", "X", [135, 137]], ["formalists", "formalists", "X", [138, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is altogether foolish.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["altogether", "altogether", "X", [8, 18]], ["foolish", "foolish", "X", [19, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I think that \u00ab formalism\u00bb was invented by the authors of \u00ab new doctrine \u00bb to make it easier for them to struggle against their opponents in linguistics.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["formalism", "formalism", "X", [15, 24]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["was", "was", "X", [26, 29]], ["invented", "invented", "X", [30, 38]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["authors", "authors", "X", [46, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["new", "new", "X", [59, 62]], ["doctrine", "doctrine", "X", [63, 71]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["to", "ten", "DET", [74, 76]], ["make", "make", "X", [77, 81]], ["it", "it", "X", [82, 84]], ["easier", "easier", "X", [85, 91]], ["for", "for", "X", [92, 95]], ["them", "them", "X", [96, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["struggle", "struggle", "X", [104, 112]], ["against", "against", "X", [113, 120]], ["their", "their", "X", [121, 126]], ["opponents", "opponents", "X", [127, 136]], ["in", "in", "X", [137, 139]], ["linguistics", "linguistics", "X", [140, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The reason for the stagnation in Soviet linguistics is not the \u00abformalism\u00bb invented by N. Y. Marr and his \u00abdisciples\u00bb, but the Arakcheyev regime and the gaps in linguistics theory.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["reason", "reason", "X", [4, 10]], ["for", "for", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["stagnation", "stagnation", "X", [19, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["Soviet", "Soviet", "X", [33, 39]], ["linguistics", "linguistics", "X", [40, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["not", "not", "X", [55, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["formalism", "formalism", "X", [64, 73]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["invented", "invented", "NOUN", [75, 83]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [84, 86]], ["N", "N", "NOUN", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], ["Y", "Y", "NOUN", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["Marr", "Marr", "X", [93, 97]], ["and", "and", "X", [98, 101]], ["his", "his", "X", [102, 105]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [106, 107]], ["disciples", "disciples", "X", [107, 116]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [116, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["but", "but", "X", [119, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["Arakcheyev", "Arakcheyev", "X", [127, 137]], ["regime", "regime", "X", [138, 144]], ["and", "and", "X", [145, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["gaps", "gaps", "X", [153, 157]], ["in", "in", "X", [158, 160]], ["linguistics", "linguistics", "X", [161, 172]], ["theory", "theory", "X", [173, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The Arakcheyev regime was set up by the \u00ab disciples\u00bb of N. Y. Marr.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Arakcheyev", "Arakcheyev", "X", [4, 14]], ["regime", "regime", "X", [15, 21]], ["was", "was", "X", [22, 25]], ["set", "set", "X", [26, 29]], ["up", "up", "X", [30, 32]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["disciples", "disciples", "X", [42, 51]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["N", "N", "NOUN", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], ["Y", "Y", "NOUN", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["Marr", "Marr", "PROPN", [62, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It was N. Y. Marr and his closest colleagues who got linguistics into a theoretical muddle.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["N", "N", "NOUN", [7, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], ["Y", "Y", "NOUN", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], ["Marr", "Marr", "X", [13, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["closest", "closest", "X", [26, 33]], ["colleagues", "colleagues", "X", [34, 44]], ["who", "who", "X", [45, 48]], ["got", "got", "X", [49, 52]], ["linguistics", "linguistics", "X", [53, 64]], ["into", "into", "X", [65, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["theoretical", "theoretical", "X", [72, 83]], ["muddle", "muddle", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To get rid of the stagnation, both the one and the other must be eliminated.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["get", "get", "X", [3, 6]], ["rid", "rid", "X", [7, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["stagnation", "stagnation", "X", [18, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["both", "both", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["one", "one", "X", [39, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["other", "other", "X", [51, 56]], ["must", "must", "X", [57, 61]], ["be", "be", "X", [62, 64]], ["eliminated", "eliminated", "X", [65, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The removal of these sores will cure Soviet linguistics, lead it out on to a broad highway and enable Soviet linguistics to occupy the first place in world linguistics.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["removal", "removal", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["these", "these", "X", [15, 20]], ["sores", "sores", "X", [21, 26]], ["will", "will", "X", [27, 31]], ["cure", "cure", "X", [32, 36]], ["Soviet", "Soviet", "X", [37, 43]], ["linguistics", "linguistics", "X", [44, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["lead", "lead", "X", [57, 61]], ["it", "it", "X", [62, 64]], ["out", "out", "X", [65, 68]], ["on", "on", "X", [69, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["broad", "broad", "X", [77, 82]], ["highway", "highway", "X", [83, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["enable", "enable", "X", [95, 101]], ["Soviet", "Soviet", "X", [102, 108]], ["linguistics", "linguistics", "X", [109, 120]], ["to", "to", "X", [121, 123]], ["occupy", "occupy", "X", [124, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["first", "first", "X", [135, 140]], ["place", "place", "X", [141, 146]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["world", "world", "X", [150, 155]], ["linguistics", "linguistics", "X", [156, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "J. V. STALIN 163  NOTES AND REVIEWS BOOKMARKS", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["V", "V", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["STALIN", "Stalin", "PROPN", [6, 12]], ["163", "163", "NUM", [13, 16]], ["NOTES", "Notes", "X", [18, 23]], ["AND", "And", "X", [24, 27]], ["REVIEWS", "Reviews", "X", [28, 35]], ["BOOKMARKS", "Bookmarks", "X", [36, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The old joke about Britain and the United States having everything in common except the language is just as topical today as it was when it was first coined.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["old", "old", "X", [4, 7]], ["joke", "joke", "X", [8, 12]], ["about", "about", "X", [13, 18]], ["Britain", "Britain", "X", [19, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["United", "United", "X", [35, 41]], ["States", "States", "X", [42, 48]], ["having", "having", "X", [49, 55]], ["everything", "everything", "X", [56, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["common", "common", "X", [70, 76]], ["except", "except", "X", [77, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["language", "language", "X", [88, 96]], ["is", "is", "X", [97, 99]], ["just", "just", "X", [100, 104]], ["as", "as", "X", [105, 107]], ["topical", "topical", "X", [108, 115]], ["today", "today", "X", [116, 121]], ["as", "as", "X", [122, 124]], ["it", "it", "X", [125, 127]], ["was", "was", "X", [128, 131]], ["when", "when", "X", [132, 136]], ["it", "it", "X", [137, 139]], ["was", "was", "X", [140, 143]], ["first", "first", "X", [144, 149]], ["coined", "coined", "X", [150, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In Sir Winston Churchill\u2019s war memoirs there is the passage describing the bitter argument when the British proposed to \u00abtable \u00bb an urgent paper.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["Sir", "sir", "NOUN", [3, 6]], ["Winston", "Winston", "PROPN", [7, 14]], ["Churchill", "Churchill", "PROPN", [15, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "ADP", [25, 26]], ["war", "war", "X", [27, 30]], ["memoirs", "memoirs", "X", [31, 38]], ["there", "there", "X", [39, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["passage", "passage", "X", [52, 59]], ["describing", "describing", "X", [60, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["bitter", "bitter", "X", [75, 81]], ["argument", "argument", "X", [82, 90]], ["when", "when", "X", [91, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["British", "British", "X", [100, 107]], ["proposed", "proposed", "X", [108, 116]], ["to", "to", "X", [117, 119]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [120, 121]], ["table", "table", "X", [121, 126]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [127, 128]], ["an", "an", "X", [129, 131]], ["urgent", "urgent", "X", [132, 138]], ["paper", "paper", "X", [139, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "To the Americans this meant putting it off.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["Americans", "Americans", "X", [7, 16]], ["this", "this", "X", [17, 21]], ["meant", "meant", "X", [22, 27]], ["putting", "putting", "X", [28, 35]], ["it", "it", "X", [36, 38]], ["off", "off", "X", [39, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The stone we put in England into the foundation, the Yanks put it into the corner.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["stone", "stone", "X", [4, 9]], ["we", "we", "X", [10, 12]], ["put", "put", "X", [13, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["England", "England", "X", [20, 27]], ["into", "into", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["foundation", "foundation", "X", [37, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["Yanks", "Yanks", "X", [53, 58]], ["put", "put", "X", [59, 62]], ["it", "it", "X", [63, 65]], ["into", "into", "X", [66, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["corner", "corner", "X", [75, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "But words are comparatively easy ;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["words", "words", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["comparatively", "comparatively", "X", [14, 27]], ["easy", "easy", "X", [28, 32]], [";", ";", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "it\u2019s the phrases, the turns of speech that trip you up. \u00ab", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["phrases", "phrases", "X", [9, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["turns", "turns", "X", [22, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["speech", "speech", "X", [31, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["trip", "trip", "X", [43, 47]], ["you", "you", "X", [48, 51]], ["up", "up", "X", [52, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Just the same \u00bb is used in the States for \u00ab nevertheless.", [["Just", "Just", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["same", "same", "X", [9, 13]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["used", "used", "X", [19, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["States", "States", "X", [31, 37]], ["for", "for", "X", [38, 41]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [44, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb A politician in Washington can \u00ab protest a resolution \u00bb \u2014 when in London he would oppose it. Truly, the leader-writer of the Manchester Guardian, commenting on all this, was perfectly right when he spoke of the \u00abparadisiacal day when...", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["A", "a", "CCONJ", [2, 3]], ["politician", "politician", "X", [4, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["Washington", "Washington", "X", [18, 28]], ["can", "can", "X", [29, 32]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [33, 34]], ["protest", "protest", "NOUN", [35, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["resolution", "resolution", "X", [45, 55]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["\u2014", "\u2014", "X", [58, 59]], ["when", "when", "X", [60, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["London", "London", "X", [68, 74]], ["he", "he", "X", [75, 77]], ["would", "would", "X", [78, 83]], ["oppose", "oppose", "X", [84, 90]], ["it", "it", "X", [91, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["Truly", "Truly", "X", [95, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["leader", "leader", "X", [106, 112]], ["-", "-", "PUNCT", [112, 113]], ["writer", "writer", "X", [113, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["Manchester", "Manchester", "X", [127, 137]], ["Guardian", "Guardian", "X", [138, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["commenting", "commenting", "X", [148, 158]], ["on", "on", "X", [159, 161]], ["all", "all", "X", [162, 165]], ["this", "this", "X", [166, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["was", "was", "X", [172, 175]], ["perfectly", "perfectly", "X", [176, 185]], ["right", "right", "X", [186, 191]], ["when", "when", "X", [192, 196]], ["he", "he", "X", [197, 199]], ["spoke", "spoke", "X", [200, 205]], ["of", "of", "X", [206, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [213, 214]], ["paradisiacal", "paradisiacal", "X", [214, 226]], ["day", "day", "X", [227, 230]], ["when", "when", "X", [231, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Britain and America will understand each other perfectly because they will have agreed that they do not speak the same language...", [["Britain", "Britain", "X", [0, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["America", "America", "X", [12, 19]], ["will", "will", "X", [20, 24]], ["understand", "understand", "X", [25, 35]], ["each", "each", "X", [36, 40]], ["other", "other", "X", [41, 46]], ["perfectly", "perfectly", "X", [47, 56]], ["because", "because", "X", [57, 64]], ["they", "they", "X", [65, 69]], ["will", "will", "X", [70, 74]], ["have", "have", "X", [75, 79]], ["agreed", "agreed", "X", [80, 86]], ["that", "that", "X", [87, 91]], ["they", "they", "X", [92, 96]], ["do", "do", "ADP", [97, 99]], ["not", "not", "X", [100, 103]], ["speak", "speak", "X", [104, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["same", "same", "X", [114, 118]], ["language", "language", "X", [119, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb * * * Etymology and semantics are so often linked together that one is apt to forget how different things they mean.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["*", "*", "PUNCT", [2, 3]], ["*", "*", "PUNCT", [4, 5]], ["*", "*", "PUNCT", [6, 7]], ["Etymology", "Etymology", "X", [8, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["semantics", "semantics", "X", [22, 31]], ["are", "are", "X", [32, 35]], ["so", "sobota", "X", [36, 38]], ["often", "often", "X", [39, 44]], ["linked", "linked", "X", [45, 51]], ["together", "together", "X", [52, 60]], ["that", "that", "X", [61, 65]], ["one", "one", "X", [66, 69]], ["is", "is", "X", [70, 72]], ["apt", "apt", "X", [73, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], ["forget", "forget", "X", [80, 86]], ["how", "how", "X", [87, 90]], ["different", "different", "X", [91, 100]], ["things", "things", "X", [101, 107]], ["they", "they", "X", [108, 112]], ["mean", "mean", "X", [113, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet they have their common meeting ground.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["they", "they", "X", [4, 8]], ["have", "have", "X", [9, 13]], ["their", "their", "X", [14, 19]], ["common", "common", "X", [20, 26]], ["meeting", "meeting", "X", [27, 34]], ["ground", "ground", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Take Mephistopheles, the Evil One in Faust.", [["Take", "Take", "X", [0, 4]], ["Mephistopheles", "Mephistopheles", "X", [5, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["Evil", "Evil", "X", [25, 29]], ["One", "One", "X", [30, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["Faust", "Faust", "PROPN", [37, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The word developed from Megist-Ophiel (see the Greek ophis, snake) and originally meant snake-charmer.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["word", "word", "X", [4, 8]], ["developed", "developed", "X", [9, 18]], ["from", "from", "X", [19, 23]], ["Megist", "Megist", "X", [24, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["Ophiel", "Ophiel", "PROPN", [31, 37]], ["(", "(", "PUNCT", [38, 39]], ["see", "see", "X", [39, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["Greek", "Greek", "X", [47, 52]], ["ophis", "ophis", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["snake", "snake", "X", [60, 65]], [")", ")", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["originally", "originally", "X", [71, 81]], ["meant", "meant", "X", [82, 87]], ["snake", "snake", "X", [88, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["charmer", "charmer", "X", [94, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Gradually this Megis- 164", [["Gradually", "Gradually", "X", [0, 9]], ["this", "this", "X", [10, 14]], ["Megis", "Megis", "X", [15, 20]], ["-", "-", "PUNCT", [20, 21]], ["164", "164", "NUM", [22, 25]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ophiel became the patron of all magicians and in the Middle Ages was promoted to one of the great princes of Hell.", [["Ophiel", "Ophiel", "X", [0, 6]], ["became", "became", "X", [7, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["patron", "patron", "X", [18, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["all", "all", "X", [28, 31]], ["magicians", "magicians", "X", [32, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["Middle", "Middle", "X", [53, 59]], ["Ages", "Ages", "X", [60, 64]], ["was", "was", "X", [65, 68]], ["promoted", "promoted", "X", [69, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["one", "one", "X", [81, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["great", "great", "X", [92, 97]], ["princes", "princes", "X", [98, 105]], ["of", "of", "X", [106, 108]], ["Hell", "Hell", "X", [109, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In a medieval German book called Fausts H\u00f6llenzwang Megistophiel became, through a printing error, Mephist- ophiel \u2014 from which Mephistopheles was only a logical syllable away.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["medieval", "medieval", "X", [5, 13]], ["German", "German", "X", [14, 20]], ["book", "book", "X", [21, 25]], ["called", "called", "X", [26, 32]], ["Fausts", "Fausts", "X", [33, 39]], ["H\u00f6llenzwang", "H\u00f6llenzwang", "X", [40, 51]], ["Megistophiel", "Megistophiel", "X", [52, 64]], ["became", "became", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["through", "through", "X", [73, 80]], ["a", "a", "X", [81, 82]], ["printing", "printing", "X", [83, 91]], ["error", "error", "X", [92, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["Mephist", "Mephist", "X", [99, 106]], ["-", "-", "PUNCT", [106, 107]], ["ophiel", "ophiel", "X", [108, 114]], ["\u2014", "\u2014", "X", [115, 116]], ["from", "from", "X", [117, 121]], ["which", "which", "X", [122, 127]], ["Mephistopheles", "Mephistopheles", "X", [128, 142]], ["was", "was", "X", [143, 146]], ["only", "only", "X", [147, 151]], ["a", "a", "CCONJ", [152, 153]], ["logical", "logical", "X", [154, 161]], ["syllable", "syllable", "X", [162, 170]], ["away", "away", "X", [171, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Perhaps my favourite \u00ab change of meaning\u00bb example is the classic idiot.", [["Perhaps", "Perhaps", "PROPN", [0, 7]], ["my", "my", "PRON", [8, 10]], ["favourite", "favourite", "X", [11, 20]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["change", "change", "X", [23, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["meaning", "meaning", "X", [33, 40]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["example", "example", "X", [42, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["classic", "classic", "X", [57, 64]], ["idiot", "idiot", "X", [65, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In ancient Greek it simply meant a man who refused public office, who wasn\u2019t interested in politics but kept to himself.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["ancient", "ancient", "X", [3, 10]], ["Greek", "Greek", "X", [11, 16]], ["it", "it", "X", [17, 19]], ["simply", "simply", "X", [20, 26]], ["meant", "meant", "X", [27, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["man", "man", "X", [35, 38]], ["who", "who", "X", [39, 42]], ["refused", "refused", "X", [43, 50]], ["public", "public", "X", [51, 57]], ["office", "office", "X", [58, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["who", "who", "X", [66, 69]], ["wasn", "wasn", "X", [70, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["t", "t", "X", [75, 76]], ["interested", "interested", "X", [77, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["politics", "politics", "X", [91, 99]], ["but", "but", "X", [100, 103]], ["kept", "kept", "X", [104, 108]], ["to", "to", "X", [109, 111]], ["himself", "himself", "X", [112, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It took quite a bit of time until it aquired its present pejorative meaning \u2014 though who would call a man minding his own business an idiot these days, I cannot imagine.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["took", "took", "X", [3, 7]], ["quite", "quite", "X", [8, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["bit", "bit", "X", [16, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["time", "time", "X", [23, 27]], ["until", "until", "X", [28, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], ["aquired", "aquired", "X", [37, 44]], ["its", "its", "X", [45, 48]], ["present", "present", "X", [49, 56]], ["pejorative", "pejorative", "X", [57, 67]], ["meaning", "meaning", "X", [68, 75]], ["\u2014", "\u2014", "X", [76, 77]], ["though", "though", "X", [78, 84]], ["who", "who", "X", [85, 88]], ["would", "would", "X", [89, 94]], ["call", "call", "X", [95, 99]], ["a", "a", "CCONJ", [100, 101]], ["man", "man", "X", [102, 105]], ["minding", "minding", "X", [106, 113]], ["his", "his", "X", [114, 117]], ["own", "own", "X", [118, 121]], ["business", "business", "X", [122, 130]], ["an", "an", "X", [131, 133]], ["idiot", "idiot", "X", [134, 139]], ["these", "these", "X", [140, 145]], ["days", "days", "X", [146, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["I", "I", "X", [152, 153]], ["cannot", "cannot", "X", [154, 160]], ["imagine", "imagine", "X", [161, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They call them worse things, though \u2014 especially in totalitarian countries where silence can be high treason.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["call", "call", "X", [5, 9]], ["them", "them", "X", [10, 14]], ["worse", "worse", "X", [15, 20]], ["things", "things", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["though", "though", "X", [29, 35]], ["\u2014", "\u2014", "X", [36, 37]], ["especially", "especially", "X", [38, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["totalitarian", "totalitarian", "X", [52, 64]], ["countries", "countries", "X", [65, 74]], ["where", "where", "X", [75, 80]], ["silence", "silence", "X", [81, 88]], ["can", "can", "X", [89, 92]], ["be", "be", "X", [93, 95]], ["high", "high", "X", [96, 100]], ["treason", "treason", "X", [101, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Recently", [["Recently", "Recently", "PROPN", [0, 8]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I have been arguing with some knowledgable friends about the origin of sub rosa, the expression for \u00abin secrecy\u00bb that has an international currency.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["arguing", "arguing", "X", [12, 19]], ["with", "with", "X", [20, 24]], ["some", "some", "X", [25, 29]], ["knowledgable", "knowledgable", "X", [30, 42]], ["friends", "friends", "X", [43, 50]], ["about", "about", "X", [51, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["origin", "origin", "X", [61, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["sub", "sub", "X", [71, 74]], ["rosa", "rosa", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["expression", "expression", "X", [85, 95]], ["for", "for", "X", [96, 99]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["secrecy", "secrecy", "X", [104, 111]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [111, 112]], ["that", "that", "X", [113, 117]], ["has", "has", "X", [118, 121]], ["an", "an", "X", [122, 124]], ["international", "international", "X", [125, 138]], ["currency", "currency", "X", [139, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Why should \u00ab under the rose \u00bb stand for a confidential communication or discussion ?", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["should", "should", "X", [4, 10]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [11, 12]], ["under", "under", "X", [13, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["rose", "rose", "X", [23, 27]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["stand", "stand", "X", [30, 35]], ["for", "for", "X", [36, 39]], ["a", "a", "X", [40, 41]], ["confidential", "confidential", "X", [42, 54]], ["communication", "communication", "X", [55, 68]], ["or", "or", "X", [69, 71]], ["discussion", "discussion", "X", [72, 82]], ["?", "?", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A Teutonic expert claimed that the ancient Germans had surrounded their meeting places with roses (Rosenhage) and whatever went on within these hedges, was not supposed to become known outside them.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Teutonic", "Teutonice", "PROPN", [2, 10]], ["expert", "expert", "X", [11, 17]], ["claimed", "claimed", "X", [18, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["ancient", "ancient", "X", [35, 42]], ["Germans", "Germans", "X", [43, 50]], ["had", "had", "X", [51, 54]], ["surrounded", "surrounded", "X", [55, 65]], ["their", "their", "X", [66, 71]], ["meeting", "meeting", "X", [72, 79]], ["places", "places", "X", [80, 86]], ["with", "with", "X", [87, 91]], ["roses", "roses", "X", [92, 97]], ["(", "(", "PUNCT", [98, 99]], ["Rosenhage", "Rosenhage", "X", [99, 108]], [")", ")", "PUNCT", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["whatever", "whatever", "X", [114, 122]], ["went", "went", "X", [123, 127]], ["on", "on", "X", [128, 130]], ["within", "within", "X", [131, 137]], ["these", "these", "X", [138, 143]], ["hedges", "hedges", "X", [144, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["was", "was", "X", [152, 155]], ["not", "not", "X", [156, 159]], ["supposed", "supposed", "X", [160, 168]], ["to", "to", "X", [169, 171]], ["become", "become", "X", [172, 178]], ["known", "known", "X", [179, 184]], ["outside", "outside", "X", [185, 192]], ["them", "them", "X", [193, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "According to a classicist, the Romans considered the rose, hiding its innermost being by its petals, the symbol of taciturnity \u2014\u25a0 so in their dining halls they fastened roses above the tables to warn the guests to refrain from rash chatter.", [["According", "According", "X", [0, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["classicist", "classicist", "NOUN", [15, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["Romans", "Romans", "X", [31, 37]], ["considered", "considered", "X", [38, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["rose", "rose", "X", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["hiding", "hiding", "X", [59, 65]], ["its", "its", "X", [66, 69]], ["innermost", "innermost", "X", [70, 79]], ["being", "being", "X", [80, 85]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [86, 88]], ["its", "its", "X", [89, 92]], ["petals", "petals", "X", [93, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["symbol", "symbol", "X", [105, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["taciturnity", "taciturnity", "X", [115, 126]], ["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "X", [127, 129]], ["so", "sobota", "X", [130, 132]], ["in", "in", "X", [133, 135]], ["their", "their", "X", [136, 141]], ["dining", "dining", "X", [142, 148]], ["halls", "halls", "X", [149, 154]], ["they", "they", "X", [155, 159]], ["fastened", "fastened", "X", [160, 168]], ["roses", "roses", "X", [169, 174]], ["above", "above", "X", [175, 180]], ["the", "the", "X", [181, 184]], ["tables", "tables", "X", [185, 191]], ["to", "to", "X", [192, 194]], ["warn", "warn", "X", [195, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["guests", "guests", "X", [204, 210]], ["to", "to", "X", [211, 213]], ["refrain", "refrain", "X", [214, 221]], ["from", "from", "X", [222, 226]], ["rash", "rash", "X", [227, 231]], ["chatter", "chatter", "X", [232, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A historian quoted the book of Hormayer about the Austrian Empire, describing how the members of the so-called Nadasdy conspiracy plotted under the gate in the Nadasdy palace which was decorated with the coat-of-arms of this ancient and powerful Hungarian family \u2014 and in this the rose figured prominently.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["historian", "historian", "X", [2, 11]], ["quoted", "quoted", "X", [12, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["book", "book", "X", [23, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["Hormayer", "Hormayer", "X", [31, 39]], ["about", "about", "X", [40, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["Austrian", "Austrian", "X", [50, 58]], ["Empire", "Empire", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["describing", "describing", "X", [67, 77]], ["how", "how", "X", [78, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["members", "members", "X", [86, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["so", "sobota", "X", [101, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["called", "called", "X", [104, 110]], ["Nadasdy", "Nadasdy", "X", [111, 118]], ["conspiracy", "conspiracy", "X", [119, 129]], ["plotted", "plotted", "X", [130, 137]], ["under", "under", "X", [138, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["gate", "gate", "X", [148, 152]], ["in", "in", "X", [153, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["Nadasdy", "Nadasdy", "X", [160, 167]], ["palace", "palace", "X", [168, 174]], ["which", "which", "X", [175, 180]], ["was", "was", "X", [181, 184]], ["decorated", "decorated", "X", [185, 194]], ["with", "with", "X", [195, 199]], ["the", "the", "X", [200, 203]], ["coat", "coat", "X", [204, 208]], ["-", "-", "PUNCT", [208, 209]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["-", "-", "PUNCT", [211, 212]], ["arms", "arms", "X", [212, 216]], ["of", "of", "X", [217, 219]], ["this", "this", "X", [220, 224]], ["ancient", "ancient", "X", [225, 232]], ["and", "and", "X", [233, 236]], ["powerful", "powerful", "X", [237, 245]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [246, 255]], ["family", "family", "X", [256, 262]], ["\u2014", "\u2014", "X", [263, 264]], ["and", "and", "X", [265, 268]], ["in", "in", "X", [269, 271]], ["this", "this", "X", [272, 276]], ["the", "the", "X", [277, 280]], ["rose", "rose", "X", [281, 285]], ["figured", "figured", "X", [286, 293]], ["prominently", "prominentnout", "VERB", [294, 305]], [".", ".", "PUNCT", [305, 306]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The most likely explanation was given by a Benedictine father who pointed out that Pope Adrian VI (1522-23) had carved roses placed upon the confession boxes.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["most", "most", "X", [4, 8]], ["likely", "likely", "X", [9, 15]], ["explanation", "explanation", "X", [16, 27]], ["was", "was", "X", [28, 31]], ["given", "given", "X", [32, 37]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [38, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["Benedictine", "Benedictine", "X", [43, 54]], ["father", "father", "X", [55, 61]], ["who", "who", "X", [62, 65]], ["pointed", "pointed", "X", [66, 73]], ["out", "out", "X", [74, 77]], ["that", "that", "X", [78, 82]], ["Pope", "Pope", "X", [83, 87]], ["Adrian", "Adrian", "PROPN", [88, 94]], ["VI", "VI", "NUM", [95, 97]], ["(", "(", "PUNCT", [98, 99]], ["1522", "1522", "NUM", [99, 103]], ["-", "-", "PUNCT", [103, 104]], ["23", "23", "NUM", [104, 106]], [")", ")", "PUNCT", [106, 107]], ["had", "had", "X", [108, 111]], ["carved", "carved", "X", [112, 118]], ["roses", "roses", "X", [119, 124]], ["placed", "placed", "X", [125, 131]], ["upon", "upon", "X", [132, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["confession", "confession", "X", [141, 151]], ["boxes", "boxes", "X", [152, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "165  Living language, like everything else in life, is subject to constant changes, upheavals and renewals \u2014 as ideas, customs and conceptions change.", [["165", "165", "NUM", [0, 3]], ["Living", "Living", "X", [5, 11]], ["language", "language", "X", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["like", "like", "X", [22, 26]], ["everything", "everything", "X", [27, 37]], ["else", "else", "X", [38, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["life", "life", "X", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["subject", "subject", "X", [55, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["constant", "constant", "X", [66, 74]], ["changes", "changes", "X", [75, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["upheavals", "upheavat", "VERB", [84, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["renewals", "renewals", "X", [98, 106]], ["\u2014", "\u2014", "X", [107, 108]], ["as", "as", "X", [109, 111]], ["ideas", "ideas", "X", [112, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["customs", "customs", "X", [119, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["conceptions", "conceptions", "X", [131, 142]], ["change", "change", "X", [143, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Old idioms gradually fade away, sometimes disappear completely, only old books and manuscripts show the fact that once they expressed some thought, marked action or condition.", [["Old", "Old", "X", [0, 3]], ["idioms", "idioms", "X", [4, 10]], ["gradually", "gradually", "X", [11, 20]], ["fade", "fade", "X", [21, 25]], ["away", "away", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["sometimes", "sometimes", "X", [32, 41]], ["disappear", "disappear", "X", [42, 51]], ["completely", "completely", "X", [52, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["only", "only", "X", [64, 68]], ["old", "old", "X", [69, 72]], ["books", "books", "X", [73, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["manuscripts", "manuscripts", "X", [83, 94]], ["show", "show", "X", [95, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["fact", "fact", "X", [104, 108]], ["that", "that", "X", [109, 113]], ["once", "once", "X", [114, 118]], ["they", "they", "X", [119, 123]], ["expressed", "expressed", "X", [124, 133]], ["some", "some", "X", [134, 138]], ["thought", "thought", "X", [139, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["marked", "marked", "X", [148, 154]], ["action", "action", "X", [155, 161]], ["or", "or", "X", [162, 164]], ["condition", "condition", "X", [165, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the eternal modification and selective mutation of language old forms are discarded and new ones created to replace them ; sometimes a reformer\u2019s zeal improves or ennobles a word ; more often, an expression or turn of phrase crops up suddenly, its origin frequently unknown.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["eternal", "eternal", "X", [7, 14]], ["modification", "modification", "X", [15, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["selective", "selective", "X", [32, 41]], ["mutation", "mutation", "X", [42, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["language", "language", "X", [54, 62]], ["old", "old", "X", [63, 66]], ["forms", "forms", "X", [67, 72]], ["are", "are", "X", [73, 76]], ["discarded", "discarded", "X", [77, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["new", "new", "X", [91, 94]], ["ones", "ones", "X", [95, 99]], ["created", "created", "X", [100, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["replace", "replace", "X", [111, 118]], ["them", "them", "X", [119, 123]], [";", ";", "PUNCT", [124, 125]], ["sometimes", "sometimes", "X", [126, 135]], ["a", "a", "CCONJ", [136, 137]], ["reformer", "reformer", "X", [138, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["s", "s", "X", [147, 148]], ["zeal", "zeal", "X", [149, 153]], ["improves", "improves", "X", [154, 162]], ["or", "or", "X", [163, 165]], ["ennobles", "ennobles", "X", [166, 174]], ["a", "a", "CCONJ", [175, 176]], ["word", "word", "X", [177, 181]], [";", ";", "PUNCT", [182, 183]], ["more", "more", "X", [184, 188]], ["often", "often", "X", [189, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["an", "an", "X", [196, 198]], ["expression", "expression", "X", [199, 209]], ["or", "or", "X", [210, 212]], ["turn", "turn", "X", [213, 217]], ["of", "of", "X", [218, 220]], ["phrase", "phrase", "X", [221, 227]], ["crops", "crops", "X", [228, 233]], ["up", "up", "X", [234, 236]], ["suddenly", "suddenly", "X", [237, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["its", "its", "X", [247, 250]], ["origin", "origin", "X", [251, 257]], ["frequently", "frequently", "X", [258, 268]], ["unknown", "unknown", "X", [269, 276]], [".", ".", "PUNCT", [276, 277]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It is then polished and made tolerable and finally acceptable within the evolution of the living language.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["then", "then", "X", [6, 10]], ["polished", "polished", "X", [11, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["made", "made", "X", [24, 28]], ["tolerable", "tolerable", "X", [29, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["finally", "finally", "X", [43, 50]], ["acceptable", "acceptable", "X", [51, 61]], ["within", "within", "X", [62, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["evolution", "evolution", "X", [73, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["living", "living", "X", [90, 96]], ["language", "language", "X", [97, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The words of unknow origin are more often than not provided by argot, a special language, excluded from polite company ; slang which Mencken has defined as language that has taken off its coat and turned up its shirtsleeves in order to go to work.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["words", "words", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["unknow", "unknow", "X", [13, 19]], ["origin", "origin", "X", [20, 26]], ["are", "are", "X", [27, 30]], ["more", "more", "X", [31, 35]], ["often", "often", "X", [36, 41]], ["than", "than", "X", [42, 46]], ["not", "not", "X", [47, 50]], ["provided", "provided", "X", [51, 59]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [60, 62]], ["argot", "argot", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["special", "special", "X", [72, 79]], ["language", "language", "X", [80, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["excluded", "excluded", "X", [90, 98]], ["from", "from", "X", [99, 103]], ["polite", "polite", "X", [104, 110]], ["company", "company", "X", [111, 118]], [";", ";", "PUNCT", [119, 120]], ["slang", "slang", "X", [121, 126]], ["which", "which", "X", [127, 132]], ["Mencken", "Mencken", "X", [133, 140]], ["has", "has", "X", [141, 144]], ["defined", "defined", "X", [145, 152]], ["as", "as", "X", [153, 155]], ["language", "language", "X", [156, 164]], ["that", "that", "X", [165, 169]], ["has", "has", "X", [170, 173]], ["taken", "taken", "X", [174, 179]], ["off", "off", "X", [180, 183]], ["its", "its", "X", [184, 187]], ["coat", "coat", "X", [188, 192]], ["and", "and", "X", [193, 196]], ["turned", "turned", "X", [197, 203]], ["up", "up", "X", [204, 206]], ["its", "its", "X", [207, 210]], ["shirtsleeves", "shirtsleeves", "X", [211, 223]], ["in", "in", "X", [224, 226]], ["order", "order", "X", [227, 232]], ["to", "to", "X", [233, 235]], ["go", "go", "X", [236, 238]], ["to", "to", "X", [239, 241]], ["work", "work", "X", [242, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There are many champions of this apparently inexhaustible wellspring of renewal and enrichment among philologists ; while others, more academic, consider it unconditionally reprehensible, to be persecuted and suppressed in the interests of the purity and sonority of spoken and written language.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["many", "many", "X", [10, 14]], ["champions", "champions", "X", [15, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["apparently", "apparently", "X", [33, 43]], ["inexhaustible", "inexhaustible", "X", [44, 57]], ["wellspring", "wellspring", "X", [58, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["renewal", "renewal", "X", [72, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["enrichment", "enrichment", "X", [84, 94]], ["among", "among", "X", [95, 100]], ["philologists", "philologists", "X", [101, 113]], [";", ";", "PUNCT", [114, 115]], ["while", "while", "X", [116, 121]], ["others", "others", "X", [122, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["more", "more", "X", [130, 134]], ["academic", "academic", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["consider", "consider", "X", [145, 153]], ["it", "it", "X", [154, 156]], ["unconditionally", "unconditionally", "X", [157, 172]], ["reprehensible", "reprehensible", "X", [173, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["to", "ten", "DET", [188, 190]], ["be", "be", "X", [191, 193]], ["persecuted", "persecuted", "X", [194, 204]], ["and", "and", "X", [205, 208]], ["suppressed", "suppressed", "X", [209, 219]], ["in", "in", "X", [220, 222]], ["the", "the", "X", [223, 226]], ["interests", "interests", "X", [227, 236]], ["of", "of", "X", [237, 239]], ["the", "the", "X", [240, 243]], ["purity", "purity", "X", [244, 250]], ["and", "and", "X", [251, 254]], ["sonority", "sonority", "X", [255, 263]], ["of", "of", "X", [264, 266]], ["spoken", "spoken", "X", [267, 273]], ["and", "and", "X", [274, 277]], ["written", "written", "X", [278, 285]], ["language", "language", "X", [286, 294]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet in spite of the often embittered and extreme arguments, slang words usually managed to insinuate themselves into usage and dictionary, into literature, the polite style of conversation, enriching them with often strikingly apt synonyms ; within a short time they become so closely-knit and organic parts of speech that those who use them have no idea of their lowly and unsavoury origins.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["spite", "spite", "X", [7, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["often", "often", "X", [20, 25]], ["embittered", "embittered", "X", [26, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["extreme", "extreme", "X", [41, 48]], ["arguments", "arguments", "X", [49, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["slang", "slang", "X", [60, 65]], ["words", "words", "X", [66, 71]], ["usually", "usually", "X", [72, 79]], ["managed", "managed", "X", [80, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["insinuate", "insinuate", "X", [91, 100]], ["themselves", "themselves", "X", [101, 111]], ["into", "into", "X", [112, 116]], ["usage", "usage", "X", [117, 122]], ["and", "and", "X", [123, 126]], ["dictionary", "dictionary", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["into", "into", "X", [139, 143]], ["literature", "literature", "X", [144, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["polite", "polite", "X", [160, 166]], ["style", "style", "X", [167, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["conversation", "conversation", "X", [176, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["enriching", "enriching", "X", [190, 199]], ["them", "them", "X", [200, 204]], ["with", "with", "X", [205, 209]], ["often", "often", "X", [210, 215]], ["strikingly", "strikingly", "X", [216, 226]], ["apt", "apt", "X", [227, 230]], ["synonyms", "synonyms", "X", [231, 239]], [";", ";", "PUNCT", [240, 241]], ["within", "within", "X", [242, 248]], ["a", "a", "CCONJ", [249, 250]], ["short", "short", "X", [251, 256]], ["time", "time", "X", [257, 261]], ["they", "they", "X", [262, 266]], ["become", "become", "X", [267, 273]], ["so", "sobota", "X", [274, 276]], ["closely", "closet", "VERB", [277, 284]], ["-", "-", "PUNCT", [284, 285]], ["knit", "knit", "X", [285, 289]], ["and", "and", "X", [290, 293]], ["organic", "organic", "X", [294, 301]], ["parts", "parts", "X", [302, 307]], ["of", "of", "X", [308, 310]], ["speech", "speech", "X", [311, 317]], ["that", "that", "X", [318, 322]], ["those", "those", "X", [323, 328]], ["who", "who", "X", [329, 332]], ["use", "use", "X", [333, 336]], ["them", "them", "X", [337, 341]], ["have", "have", "X", [342, 346]], ["no", "no", "X", [347, 349]], ["idea", "idea", "NOUN", [350, 354]], ["of", "of", "X", [355, 357]], ["their", "their", "X", [358, 363]], ["lowly", "lowly", "X", [364, 369]], ["and", "and", "X", [370, 373]], ["unsavoury", "unsavoury", "X", [374, 383]], ["origins", "origins", "X", [384, 391]], [".", ".", "PUNCT", [391, 392]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The richest and most characteristic of all national slangs was always the French though in our own times America has taken over the lead.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["richest", "richest", "X", [4, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["most", "most", "X", [16, 20]], ["characteristic", "characteristic", "X", [21, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["all", "all", "X", [39, 42]], ["national", "national", "X", [43, 51]], ["slangs", "slangs", "X", [52, 58]], ["was", "was", "X", [59, 62]], ["always", "always", "X", [63, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["French", "French", "X", [74, 80]], ["though", "though", "X", [81, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["our", "our", "X", [91, 94]], ["own", "own", "X", [95, 98]], ["times", "times", "X", [99, 104]], ["America", "America", "X", [105, 112]], ["has", "has", "X", [113, 116]], ["taken", "taken", "X", [117, 122]], ["over", "over", "X", [123, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["lead", "lead", "X", [132, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Argot has played a considerable part in French linguistic history and provides a classic example of linguistic evolution.", [["Argot", "Argot", "X", [0, 5]], ["has", "has", "X", [6, 9]], ["played", "played", "X", [10, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["considerable", "considerable", "X", [19, 31]], ["part", "part", "X", [32, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["French", "French", "X", [40, 46]], ["linguistic", "linguistic", "X", [47, 57]], ["history", "history", "X", [58, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["provides", "provides", "X", [70, 78]], ["a", "a", "X", [79, 80]], ["classic", "classic", "X", [81, 88]], ["example", "example", "X", [89, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["linguistic", "linguistic", "X", [100, 110]], ["evolution", "evolution", "X", [111, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "French argot is the \u00abmysterious and secret tongue\u00bb invented by the traders and peddlars of the fifteenth 166  century ; soon it was monopolized by the Guild of Beggars for its own protection ;", [["French", "French", "X", [0, 6]], ["argot", "argot", "X", [7, 12]], ["is", "is", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["mysterious", "mysterious", "X", [21, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["secret", "secret", "X", [36, 42]], ["tongue", "tongue", "X", [43, 49]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["invented", "invented", "NOUN", [51, 59]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["traders", "traders", "X", [67, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["peddlars", "peddlars", "X", [79, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["fifteenth", "fifteenth", "X", [95, 104]], ["166", "166", "NUM", [105, 108]], ["century", "century", "X", [110, 117]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]], ["soon", "soon", "X", [120, 124]], ["it", "it", "X", [125, 127]], ["was", "was", "X", [128, 131]], ["monopolized", "monopolized", "X", [132, 143]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["Guild", "Guild", "X", [151, 156]], ["of", "of", "X", [157, 159]], ["Beggars", "Beggars", "X", [160, 167]], ["for", "for", "X", [168, 171]], ["its", "its", "X", [172, 175]], ["own", "own", "X", [176, 179]], ["protection", "protection", "X", [180, 190]], [";", ";", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "later it became the slang of thieves and penetrated the drawing rooms of the world of fashion.", [["later", "later", "X", [0, 5]], ["it", "it", "X", [6, 8]], ["became", "became", "X", [9, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["slang", "slang", "X", [20, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["thieves", "thieves", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["penetrated", "penetrated", "X", [41, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["drawing", "drawing", "X", [56, 63]], ["rooms", "rooms", "X", [64, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["world", "world", "X", [77, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["fashion", "fashion", "X", [86, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At first it invaded everyday speech timidly, risking only a few forays ;", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["first", "first", "X", [3, 8]], ["it", "it", "X", [9, 11]], ["invaded", "invaded", "X", [12, 19]], ["everyday", "everyday", "X", [20, 28]], ["speech", "speech", "X", [29, 35]], ["timidly", "timidly", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["risking", "risking", "X", [45, 52]], ["only", "only", "X", [53, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["few", "few", "X", [60, 63]], ["forays", "forays", "X", [64, 70]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "here it served to strengthen the authority of the parvenu \u2014\u25a0 there again it appeared as a crude and aggressive revolutionary.", [["here", "here", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["served", "served", "X", [8, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["strengthen", "strengthen", "X", [18, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["authority", "authority", "X", [33, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["parvenu", "parvenu", "X", [50, 57]], ["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "X", [58, 60]], ["there", "there", "X", [61, 66]], ["again", "again", "X", [67, 72]], ["it", "it", "X", [73, 75]], ["appeared", "appeared", "X", [76, 84]], ["as", "as", "X", [85, 87]], ["a", "a", "X", [88, 89]], ["crude", "crude", "X", [90, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["aggressive", "aggressive", "X", [100, 110]], ["revolutionary", "revolutionary", "X", [111, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Still later it conquered the glittering society of the Second Empire, enslaved the novelists, crowded the pages of popular pamphlets, made the street songs and stage language at first quite incomprehensible, then spread gradually throughout all classes ;", [["Still", "Still", "X", [0, 5]], ["later", "later", "X", [6, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["conquered", "conquered", "X", [15, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["glittering", "glittering", "X", [29, 39]], ["society", "society", "X", [40, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["Second", "Second", "X", [55, 61]], ["Empire", "Empire", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["enslaved", "enslaved", "X", [70, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["novelists", "novelists", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["crowded", "crowded", "X", [94, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["pages", "pages", "X", [106, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["popular", "popular", "X", [115, 122]], ["pamphlets", "pamphlets", "X", [123, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["made", "made", "X", [134, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["street", "street", "X", [143, 149]], ["songs", "songs", "X", [150, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["stage", "stage", "X", [160, 165]], ["language", "language", "X", [166, 174]], ["at", "at", "X", [175, 177]], ["first", "first", "X", [178, 183]], ["quite", "quite", "X", [184, 189]], ["incomprehensible", "incomprehensible", "X", [190, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["then", "then", "X", [208, 212]], ["spread", "spread", "X", [213, 219]], ["gradually", "gradually", "X", [220, 229]], ["throughout", "throughout", "X", [230, 240]], ["all", "all", "X", [241, 244]], ["classes", "classes", "X", [245, 252]], [";", ";", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "even the Academy began to discuss and finally accept some of its expressions.", [["even", "even", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["Academy", "Academy", "X", [9, 16]], ["began", "began", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["discuss", "discuss", "X", [26, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["finally", "finally", "X", [38, 45]], ["accept", "accept", "X", [46, 52]], ["some", "some", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["its", "its", "X", [61, 64]], ["expressions", "expressions", "X", [65, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abAnd now\u00bb, wrote Victor du Bled in his La Soci\u00e9t\u00e9 Prangaise du XVle siede au XXe siede \u00ab one could say of argot what Talleyrand said of Thiers : \u00abhe is not going to arrive because he is already here !\u00bb", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["And", "And", "X", [1, 4]], ["now", "now", "X", [5, 8]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [8, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["wrote", "wrote", "X", [11, 16]], ["Victor", "Victor", "X", [17, 23]], ["du", "du", "X", [24, 26]], ["Bled", "Bled", "X", [27, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["his", "his", "X", [35, 38]], ["La", "La", "X", [39, 41]], ["Soci\u00e9t\u00e9", "Soci\u00e9t\u00e9", "X", [42, 49]], ["Prangaise", "Prangaise", "X", [50, 59]], ["du", "du", "X", [60, 62]], ["XVle", "Xvle", "X", [63, 67]], ["siede", "siede", "X", [68, 73]], ["au", "au", "X", [74, 76]], ["XXe", "XXe", "X", [77, 80]], ["siede", "siede", "X", [81, 86]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [87, 88]], ["one", "one", "X", [89, 92]], ["could", "could", "X", [93, 98]], ["say", "say", "X", [99, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["argot", "argot", "X", [106, 111]], ["what", "what", "X", [112, 116]], ["Talleyrand", "Talleyrand", "X", [117, 127]], ["said", "said", "X", [128, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["Thiers", "Thiers", "X", [136, 142]], [":", ":", "PUNCT", [143, 144]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [145, 146]], ["he", "he", "X", [146, 148]], ["is", "is", "X", [149, 151]], ["not", "not", "X", [152, 155]], ["going", "going", "X", [156, 161]], ["to", "to", "X", [162, 164]], ["arrive", "arrive", "X", [165, 171]], ["because", "because", "X", [172, 179]], ["he", "he", "X", [180, 182]], ["is", "is", "X", [183, 185]], ["already", "already", "X", [186, 193]], ["here", "here", "X", [194, 198]], ["!", "!", "PUNCT", [199, 200]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This language is creative and brings rebirth and as languages just as nations need variety, new experiences, it fulfils a second need.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["language", "language", "X", [5, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["creative", "creative", "X", [17, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["brings", "brings", "X", [30, 36]], ["rebirth", "rebirth", "X", [37, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["as", "as", "X", [49, 51]], ["languages", "languages", "X", [52, 61]], ["just", "just", "X", [62, 66]], ["as", "as", "X", [67, 69]], ["nations", "nations", "X", [70, 77]], ["need", "need", "X", [78, 82]], ["variety", "variety", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["new", "new", "X", [92, 95]], ["experiences", "experiences", "X", [96, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["it", "it", "X", [109, 111]], ["fulfils", "fulfils", "X", [112, 119]], ["a", "a", "CCONJ", [120, 121]], ["second", "second", "X", [122, 128]], ["need", "need", "X", [129, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Argot has become a species which has subspecies and serial occurrences.", [["Argot", "Argot", "X", [0, 5]], ["has", "has", "X", [6, 9]], ["become", "become", "X", [10, 16]], ["a", "a", "X", [17, 18]], ["species", "species", "X", [19, 26]], ["which", "which", "X", [27, 32]], ["has", "has", "X", [33, 36]], ["subspecies", "subspecies", "X", [37, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["serial", "serial", "X", [52, 58]], ["occurrences", "occurrences", "X", [59, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The army of slang besieges from every side the aged fortresses of the classic tongue ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["army", "army", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["slang", "slang", "X", [12, 17]], ["besieges", "besieges", "X", [18, 26]], ["from", "from", "X", [27, 31]], ["every", "every", "X", [32, 37]], ["side", "side", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["aged", "aged", "X", [47, 51]], ["fortresses", "fortresses", "X", [52, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["classic", "classic", "X", [70, 77]], ["tongue", "tongue", "X", [78, 84]], [";", ";", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "in every year, every month one of the besiegers enters the arena and as soon as it is admitted, becomes a fighter for its class \u2014 like Socialists who insure themselves doubly and become capitalists or landowners...\u00bb", [["in", "in", "X", [0, 2]], ["every", "every", "X", [3, 8]], ["year", "year", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["every", "every", "X", [15, 20]], ["month", "month", "X", [21, 26]], ["one", "one", "X", [27, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["besiegers", "besiegers", "X", [38, 47]], ["enters", "enters", "X", [48, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["arena", "arena", "X", [59, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["as", "as", "X", [69, 71]], ["soon", "soon", "X", [72, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["admitted", "admitted", "X", [86, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["becomes", "becomes", "X", [96, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["fighter", "fighter", "X", [106, 113]], ["for", "for", "X", [114, 117]], ["its", "its", "X", [118, 121]], ["class", "class", "X", [122, 127]], ["\u2014", "\u2014", "X", [128, 129]], ["like", "like", "X", [130, 134]], ["Socialists", "Socialists", "X", [135, 145]], ["who", "who", "X", [146, 149]], ["insure", "insure", "X", [150, 156]], ["themselves", "themselves", "X", [157, 167]], ["doubly", "doubnout", "VERB", [168, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["become", "become", "X", [179, 185]], ["capitalists", "capitalists", "X", [186, 197]], ["or", "or", "X", [198, 200]], ["landowners", "landowners", "X", [201, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The sect of the argot-speakers had its seat near Fontenoy le Comte ; later they were settled in Languedoc because the governor of this province, the Duc Anne de Montmorency granted certain privileges for the beggars who took holy communion and prayed for him on Maundy Thursday of every year.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sect", "sect", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["argot", "argot", "X", [16, 21]], ["-", "-", "PUNCT", [21, 22]], ["speakers", "speakers", "X", [22, 30]], ["had", "had", "X", [31, 34]], ["its", "its", "X", [35, 38]], ["seat", "seat", "X", [39, 43]], ["near", "near", "X", [44, 48]], ["Fontenoy", "Fontenoy", "X", [49, 57]], ["le", "le", "X", [58, 60]], ["Comte", "Comte", "X", [61, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]], ["later", "later", "X", [69, 74]], ["they", "they", "X", [75, 79]], ["were", "were", "X", [80, 84]], ["settled", "settled", "X", [85, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["Languedoc", "Languedoc", "X", [96, 105]], ["because", "because", "X", [106, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["governor", "governor", "X", [118, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["this", "this", "X", [130, 134]], ["province", "province", "X", [135, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["Duc", "Duc", "X", [149, 152]], ["Anne", "Anne", "X", [153, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["Montmorency", "Montmorency", "X", [161, 172]], ["granted", "granted", "X", [173, 180]], ["certain", "certain", "X", [181, 188]], ["privileges", "privileges", "X", [189, 199]], ["for", "for", "X", [200, 203]], ["the", "the", "X", [204, 207]], ["beggars", "beggars", "X", [208, 215]], ["who", "who", "X", [216, 219]], ["took", "took", "X", [220, 224]], ["holy", "holy", "X", [225, 229]], ["communion", "communion", "X", [230, 239]], ["and", "and", "X", [240, 243]], ["prayed", "prayed", "X", [244, 250]], ["for", "for", "X", [251, 254]], ["him", "him", "X", [255, 258]], ["on", "on", "X", [259, 261]], ["Maundy", "Maundy", "X", [262, 268]], ["Thursday", "Thursday", "X", [269, 277]], ["of", "of", "X", [278, 280]], ["every", "every", "X", [281, 286]], ["year", "year", "X", [287, 291]], [".", ".", "PUNCT", [291, 292]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the sixteenth and eighteenth centuries argot penetrated under different names the speech of polite society.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["sixteenth", "sixteenth", "X", [7, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["eighteenth", "eighteenth", "X", [21, 31]], ["centuries", "centuries", "X", [32, 41]], ["argot", "argot", "X", [42, 47]], ["penetrated", "penetrated", "X", [48, 58]], ["under", "under", "X", [59, 64]], ["different", "different", "X", [65, 74]], ["names", "names", "X", [75, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["speech", "speech", "X", [85, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["polite", "polite", "X", [95, 101]], ["society", "society", "X", [102, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The main elements of argot were formed by allegory and metaphor.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["main", "main", "X", [4, 8]], ["elements", "elements", "X", [9, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["argot", "argot", "X", [21, 26]], ["were", "were", "X", [27, 31]], ["formed", "formed", "X", [32, 38]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["allegory", "allegory", "X", [42, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["metaphor", "metaphor", "X", [55, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Gongorism (named after Gongora, the Spanish poet, originator of affected elegance), euphism, caricism all served to strengthen argot.", [["Gongorism", "Gongorism", "PROPN", [0, 9]], ["(", "(", "PUNCT", [10, 11]], ["named", "named", "X", [11, 16]], ["after", "after", "X", [17, 22]], ["Gongora", "Gongora", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["Spanish", "Spanish", "X", [36, 43]], ["poet", "poet", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["originator", "originator", "X", [50, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["affected", "affected", "X", [64, 72]], ["elegance", "elegance", "X", [73, 81]], [")", ")", "PUNCT", [81, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["euphism", "euphis", "NOUN", [84, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["caricism", "caricism", "X", [93, 101]], ["all", "all", "X", [102, 105]], ["served", "served", "X", [106, 112]], ["to", "to", "X", [113, 115]], ["strengthen", "strengthen", "X", [116, 126]], ["argot", "argot", "X", [127, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In the XVI century Guillaume de Salluste, Seigneur du Bartas, 167  the French poet and author of La Semaine, called the wind \u00abthe stage-coach of Aelus\u00bb, the sun \u00abthe prince of candles\u00bb.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["XVI", "XVI", "X", [7, 10]], ["century", "century", "X", [11, 18]], ["Guillaume", "Guillaume", "X", [19, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["Salluste", "Salluste", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["Seigneur", "Seigneur", "X", [42, 50]], ["du", "du", "X", [51, 53]], ["Bartas", "Bartas", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["167", "167", "NUM", [62, 65]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["French", "French", "X", [71, 77]], ["poet", "poet", "X", [78, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["author", "author", "X", [87, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["La", "La", "X", [97, 99]], ["Semaine", "Semaine", "X", [100, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["called", "called", "X", [109, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["wind", "wind", "X", [120, 124]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [125, 126]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["stage", "stage", "X", [130, 135]], ["-", "-", "PUNCT", [135, 136]], ["coach", "coach", "X", [136, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["Aelus", "Aelus", "X", [145, 150]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [150, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["sun", "sun", "X", [157, 160]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [161, 162]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["prince", "princ", "X", [166, 172]], ["of", "of", "X", [173, 175]], ["candles", "candles", "X", [176, 183]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There are even more extreme examples in the speech of the Precieuses.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["even", "even", "X", [10, 14]], ["more", "more", "X", [15, 19]], ["extreme", "extreme", "X", [20, 27]], ["examples", "examples", "X", [28, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["speech", "speech", "X", [44, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["Precieuses", "Precieuses", "X", [58, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At first argot was concentrated in Paris but later spread all over France and today is rapidly disseminated through newspapers, films, radio and television.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["first", "first", "X", [3, 8]], ["argot", "argot", "X", [9, 14]], ["was", "was", "X", [15, 18]], ["concentrated", "concentrated", "X", [19, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["Paris", "Paris", "X", [35, 40]], ["but", "but", "X", [41, 44]], ["later", "later", "X", [45, 50]], ["spread", "spread", "X", [51, 57]], ["all", "all", "X", [58, 61]], ["over", "over", "X", [62, 66]], ["France", "France", "X", [67, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["today", "today", "X", [78, 83]], ["is", "is", "X", [84, 86]], ["rapidly", "rapidly", "X", [87, 94]], ["disseminated", "disseminated", "X", [95, 107]], ["through", "through", "X", [108, 115]], ["newspapers", "newspapers", "X", [116, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["films", "films", "X", [128, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["radio", "radio", "X", [135, 140]], ["and", "and", "X", [141, 144]], ["television", "television", "X", [145, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The French have always conducted violent arguments around slang and innovation.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["French", "French", "X", [4, 10]], ["have", "have", "X", [11, 15]], ["always", "always", "X", [16, 22]], ["conducted", "conducted", "X", [23, 32]], ["violent", "violent", "X", [33, 40]], ["arguments", "arguments", "X", [41, 50]], ["around", "around", "X", [51, 57]], ["slang", "slang", "X", [58, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["innovation", "innovation", "X", [68, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Jean Richepin was a great champion of argot.", [["Jean", "Jean", "PROPN", [0, 4]], ["Richepin", "Richepin", "PROPN", [5, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["great", "great", "X", [20, 25]], ["champion", "champion", "X", [26, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["argot", "argot", "X", [38, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He said : \u00ab In the eternal disintegration and reconstruction of the living organism of language argot has a most important part.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [10, 11]], ["In", "In", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["eternal", "eternal", "X", [19, 26]], ["disintegration", "disintegration", "X", [27, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["reconstruction", "reconstruction", "X", [46, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["living", "living", "X", [68, 74]], ["organism", "organism", "X", [75, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["language", "language", "X", [87, 95]], ["argot", "argot", "X", [96, 101]], ["has", "has", "X", [102, 105]], ["a", "a", "CCONJ", [106, 107]], ["most", "most", "NOUN", [108, 112]], ["important", "important", "X", [113, 122]], ["part", "part", "X", [123, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It changes far quicker than ordinary speech ;", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["changes", "changes", "X", [3, 10]], ["far", "fara", "X", [11, 14]], ["quicker", "quicker", "X", [15, 22]], ["than", "than", "X", [23, 27]], ["ordinary", "ordinary", "X", [28, 36]], ["speech", "speech", "X", [37, 43]], [";", ";", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "it is like quicksilver, speeding, running, circulating, changing, taking shape, being destroyed, reborn, forming waves and currents, then fading and disappearing completely.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["like", "like", "X", [6, 10]], ["quicksilver", "quicksilver", "X", [11, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["speeding", "speeding", "X", [24, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["running", "running", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["circulating", "circulating", "X", [43, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["changing", "changing", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["taking", "taking", "X", [66, 72]], ["shape", "shape", "X", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["being", "being", "X", [80, 85]], ["destroyed", "destroyed", "X", [86, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["reborn", "reborn", "X", [97, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["forming", "forming", "X", [105, 112]], ["waves", "waves", "X", [113, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["currents", "currents", "X", [123, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["then", "then", "X", [133, 137]], ["fading", "fading", "X", [138, 144]], ["and", "and", "X", [145, 148]], ["disappearing", "disappearing", "X", [149, 161]], ["completely", "completely", "X", [162, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The momentary word which is used today becomes quite different by to-morrow.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["momentary", "momentary", "X", [4, 13]], ["word", "word", "X", [14, 18]], ["which", "which", "X", [19, 24]], ["is", "is", "X", [25, 27]], ["used", "used", "X", [28, 32]], ["today", "today", "X", [33, 38]], ["becomes", "becomes", "X", [39, 46]], ["quite", "quite", "X", [47, 52]], ["different", "different", "X", [53, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["to", "ten", "DET", [66, 68]], ["-", "-", "PUNCT", [68, 69]], ["morrow", "morrow", "NOUN", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From time to time a few expressions are hidden in a song that lives for a day, in a chorus that becomes popular, in some sentence of a \u2019genuine\u2019 writer or in a poem with a striking rhythm...\u00bb", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["time", "time", "X", [5, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["time", "time", "X", [13, 17]], ["a", "a", "X", [18, 19]], ["few", "few", "X", [20, 23]], ["expressions", "expressions", "X", [24, 35]], ["are", "are", "X", [36, 39]], ["hidden", "hidden", "X", [40, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["song", "song", "X", [52, 56]], ["that", "that", "X", [57, 61]], ["lives", "lives", "X", [62, 67]], ["for", "for", "X", [68, 71]], ["a", "a", "X", [72, 73]], ["day", "day", "X", [74, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["chorus", "chorus", "X", [84, 90]], ["that", "that", "X", [91, 95]], ["becomes", "becomes", "X", [96, 103]], ["popular", "popular", "X", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["some", "some", "X", [116, 120]], ["sentence", "sentence", "X", [121, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["a", "a", "X", [133, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["genuine", "genuine", "X", [136, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["writer", "writer", "X", [145, 151]], ["or", "or", "X", [152, 154]], ["in", "in", "X", [155, 157]], ["a", "a", "X", [158, 159]], ["poem", "poem", "X", [160, 164]], ["with", "with", "X", [165, 169]], ["a", "a", "CCONJ", [170, 171]], ["striking", "striking", "X", [172, 180]], ["rhythm", "rhythm", "X", [181, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Marcel Schwob and Guieyese compared slang words in an interesting study with a lively miniature nation that emigrates constantly to establish new colonies.", [["Marcel", "Marcel", "PROPN", [0, 6]], ["Schwob", "Schwob", "PROPN", [7, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["Guieyese", "Guieyese", "X", [18, 26]], ["compared", "compared", "X", [27, 35]], ["slang", "slang", "X", [36, 41]], ["words", "words", "X", [42, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["an", "an", "X", [51, 53]], ["interesting", "interesting", "X", [54, 65]], ["study", "study", "X", [66, 71]], ["with", "with", "X", [72, 76]], ["a", "a", "CCONJ", [77, 78]], ["lively", "lively", "X", [79, 85]], ["miniature", "miniature", "X", [86, 95]], ["nation", "nation", "X", [96, 102]], ["that", "that", "X", [103, 107]], ["emigrates", "emigrates", "X", [108, 117]], ["constantly", "constantly", "X", [118, 128]], ["to", "to", "X", [129, 131]], ["establish", "establish", "X", [132, 141]], ["new", "new", "X", [142, 145]], ["colonies", "colonies", "X", [146, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Moreau, on the other hand, called argot \u00abthe language of corruption.", [["Moreau", "Moreau", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["on", "on", "X", [8, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["other", "other", "X", [15, 20]], ["hand", "hand", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["called", "called", "X", [27, 33]], ["argot", "argot", "X", [34, 39]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["language", "language", "X", [45, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["corruption", "corruption", "X", [57, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Argot feeds on the most different food and in the most varied ways.", [["Argot", "Argot", "X", [0, 5]], ["feeds", "feeds", "X", [6, 11]], ["on", "on", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["most", "most", "X", [19, 23]], ["different", "different", "X", [24, 33]], ["food", "food", "X", [34, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["most", "most", "X", [50, 54]], ["varied", "varied", "X", [55, 61]], ["ways", "ways", "X", [62, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "It finds nourishment in metaphor, allegory, neologism, synonyms, artificial distortions and foreign languages.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["finds", "finds", "X", [3, 8]], ["nourishment", "nourishment", "X", [9, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["metaphor", "metaphor", "X", [24, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["allegory", "allegor", "NOUN", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["neologism", "neologis", "NOUN", [44, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["synonyms", "synonyms", "X", [55, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["artificial", "artificial", "X", [65, 75]], ["distortions", "distortions", "X", [76, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["foreign", "foreign", "X", [92, 99]], ["languages", "languages", "X", [100, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abIt is quite possible,\u00bb remarked Bruneti\u011bre, \u00abthat the dictionary of argot conteins words of every possible origin, Sanskrit, Persian, Hebrew, Arabic, Copt, Egyptian \u2014 but it is impossible to establish the original meaning and form.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["It", "It", "X", [1, 3]], ["is", "is", "X", [4, 6]], ["quite", "quite", "X", [7, 12]], ["possible", "possible", "X", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["remarked", "remarked", "X", [24, 32]], ["Bruneti\u011bre", "Bruneti\u011bre", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["dictionary", "dictionary", "X", [55, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["argot", "argot", "X", [69, 74]], ["conteins", "conteins", "X", [75, 83]], ["words", "words", "X", [84, 89]], ["of", "of", "X", [90, 92]], ["every", "every", "X", [93, 98]], ["possible", "possible", "X", [99, 107]], ["origin", "origin", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["Sanskrit", "Sanskrit", "X", [116, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["Persian", "Persian", "X", [126, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["Hebrew", "Hebrew", "X", [135, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["Arabic", "Arabic", "X", [143, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["Copt", "Copt", "X", [151, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["Egyptian", "Egyptian", "X", [157, 165]], ["\u2014", "\u2014", "X", [166, 167]], ["but", "but", "X", [168, 171]], ["it", "it", "X", [172, 174]], ["is", "is", "X", [175, 177]], ["impossible", "impossible", "X", [178, 188]], ["to", "to", "X", [189, 191]], ["establish", "establish", "X", [192, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["original", "original", "X", [206, 214]], ["meaning", "meaning", "X", [215, 222]], ["and", "and", "X", [223, 226]], ["form", "form", "X", [227, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb All languages, old and new, dead and living, have used slang.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["All", "All", "X", [2, 5]], ["languages", "languages", "X", [6, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["old", "old", "X", [17, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["new", "new", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["dead", "dead", "X", [30, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["living", "living", "X", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["have", "have", "X", [47, 51]], ["used", "used", "X", [52, 56]], ["slang", "slang", "X", [57, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Latin and Greek were greatly enriched by it.", [["Latin", "Latin", "X", [0, 5]], ["and", "and", "X", [6, 9]], ["Greek", "Greek", "X", [10, 15]], ["were", "were", "X", [16, 20]], ["greatly", "greatly", "X", [21, 28]], ["enriched", "enriched", "X", [29, 37]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [38, 40]], ["it", "it", "X", [41, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "And it has its own name in every country.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["has", "has", "X", [7, 10]], ["its", "its", "X", [11, 14]], ["own", "own", "X", [15, 18]], ["name", "name", "X", [19, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["every", "every", "X", [27, 32]], ["country", "country", "X", [33, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "English and American slang is germania or jerigonza in 168  Spain, gergo in Italy, bargoensch or dieventaal in Holland, calao in Portugal, rothwelsch in Germany, not lai in Annam, hiant-chang in China, to mention only a few random examples.", [["English", "English", "X", [0, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["American", "American", "X", [12, 20]], ["slang", "slang", "X", [21, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["germania", "germania", "X", [30, 38]], ["or", "or", "X", [39, 41]], ["jerigonza", "jerigonza", "X", [42, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["168", "168", "NUM", [55, 58]], ["Spain", "Spain", "X", [60, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["gergo", "gergo", "X", [67, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["Italy", "Ital", "X", [76, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["bargoensch", "bargoensch", "X", [83, 93]], ["or", "or", "X", [94, 96]], ["dieventaal", "dieventaal", "X", [97, 107]], ["in", "in", "X", [108, 110]], ["Holland", "Holland", "X", [111, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["calao", "calao", "X", [120, 125]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["Portugal", "Portugal", "X", [129, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["rothwelsch", "rothwelsch", "X", [139, 149]], ["in", "in", "X", [150, 152]], ["Germany", "Germany", "X", [153, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["not", "not", "X", [162, 165]], ["lai", "lai", "X", [166, 169]], ["in", "in", "X", [170, 172]], ["Annam", "Annam", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["hiant", "hiant", "X", [180, 185]], ["-", "-", "PUNCT", [185, 186]], ["chang", "chang", "X", [186, 191]], ["in", "in", "X", [192, 194]], ["China", "China", "X", [195, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["to", "to", "X", [202, 204]], ["mention", "mention", "X", [205, 212]], ["only", "only", "X", [213, 217]], ["a", "a", "X", [218, 219]], ["few", "few", "X", [220, 223]], ["random", "random", "X", [224, 230]], ["examples", "examples", "X", [231, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Admirers and supporters of slang have been always- numerous.", [["Admirers", "Admirers", "X", [0, 8]], ["and", "and", "X", [9, 12]], ["supporters", "supporters", "X", [13, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["slang", "slang", "X", [27, 32]], ["have", "have", "X", [33, 37]], ["been", "been", "X", [38, 42]], ["always", "always", "X", [43, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["numerous", "numerous", "X", [51, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Plato called it the linguistic master of the people ;", [["Plato", "Plato", "X", [0, 5]], ["called", "called", "X", [6, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["linguistic", "linguistic", "X", [20, 30]], ["master", "master", "X", [31, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["people", "people", "X", [45, 51]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Montaigne declared, somewhat over-enthusiastical- ly, that he would rather have his son learn a language in a drinking shop than in the \u00abchattering schools\u00bb ; this was the language he loved, simple and naive, curt and concise, far from hypocrisy, neither scholastic nor ceremonious but rather military as Suetonius called the language of Caesar.", [["Montaigne", "Montaigne", "PROPN", [0, 9]], ["declared", "declared", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["somewhat", "somewhat", "X", [20, 28]], ["over", "over", "X", [29, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["enthusiastical", "enthusiastical", "X", [34, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["ly", "ly", "X", [50, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["would", "would", "X", [62, 67]], ["rather", "rather", "X", [68, 74]], ["have", "have", "X", [75, 79]], ["his", "his", "X", [80, 83]], ["son", "son", "X", [84, 87]], ["learn", "learn", "X", [88, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["language", "language", "X", [96, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["a", "a", "CCONJ", [108, 109]], ["drinking", "drinking", "X", [110, 118]], ["shop", "shop", "X", [119, 123]], ["than", "than", "X", [124, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [136, 137]], ["chattering", "chattering", "X", [137, 147]], ["schools", "schools", "X", [148, 155]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [155, 156]], [";", ";", "PUNCT", [157, 158]], ["this", "this", "X", [159, 163]], ["was", "was", "X", [164, 167]], ["the", "the", "X", [168, 171]], ["language", "language", "X", [172, 180]], ["he", "he", "X", [181, 183]], ["loved", "loved", "X", [184, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["simple", "simple", "X", [191, 197]], ["and", "and", "X", [198, 201]], ["naive", "naive", "X", [202, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["curt", "curt", "X", [209, 213]], ["and", "and", "X", [214, 217]], ["concise", "concise", "X", [218, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["far", "fara", "X", [227, 230]], ["from", "from", "X", [231, 235]], ["hypocrisy", "hypocrisy", "X", [236, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["neither", "neither", "X", [247, 254]], ["scholastic", "scholastic", "X", [255, 265]], ["nor", "nora", "X", [266, 269]], ["ceremonious", "ceremonious", "X", [270, 281]], ["but", "but", "X", [282, 285]], ["rather", "rather", "X", [286, 292]], ["military", "military", "X", [293, 301]], ["as", "as", "X", [302, 304]], ["Suetonius", "Suetonius", "X", [305, 314]], ["called", "called", "X", [315, 321]], ["the", "the", "X", [322, 325]], ["language", "language", "X", [326, 334]], ["of", "of", "X", [335, 337]], ["Caesar", "Caesar", "X", [338, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Victor Hugo played considerable part in the popularisation of argot;", [["Victor", "Victor", "PROPN", [0, 6]], ["Hugo", "Hugo", "PROPN", [7, 11]], ["played", "played", "X", [12, 18]], ["considerable", "considerable", "X", [19, 31]], ["part", "part", "X", [32, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["popularisation", "popularisation", "X", [44, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["argot", "argot", "X", [62, 67]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "he said that it was equally suitable as the language of poetry though he seldom used it himself.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["equally", "equally", "X", [20, 27]], ["suitable", "suitable", "X", [28, 36]], ["as", "as", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["language", "language", "X", [44, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["poetry", "poetry", "X", [56, 62]], ["though", "though", "X", [63, 69]], ["he", "he", "X", [70, 72]], ["seldom", "seldom", "X", [73, 79]], ["used", "used", "X", [80, 84]], ["it", "it", "X", [85, 87]], ["himself", "himself", "X", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "For Charles Nodier it was \u00ab a language created with wit which came into being through the demands of necessity for a class of people who couldn\u2019t do without it.\u00bb", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [4, 11]], ["Nodier", "Nodier", "X", [12, 18]], ["it", "it", "X", [19, 21]], ["was", "was", "X", [22, 25]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [26, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["language", "language", "X", [30, 38]], ["created", "created", "X", [39, 46]], ["with", "with", "X", [47, 51]], ["wit", "wit", "X", [52, 55]], ["which", "which", "X", [56, 61]], ["came", "came", "X", [62, 66]], ["into", "into", "X", [67, 71]], ["being", "being", "X", [72, 77]], ["through", "through", "X", [78, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["demands", "demands", "X", [90, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["necessity", "necessity", "X", [101, 110]], ["for", "for", "X", [111, 114]], ["a", "a", "CCONJ", [115, 116]], ["class", "class", "X", [117, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["people", "people", "X", [126, 132]], ["who", "who", "X", [133, 136]], ["couldn", "couldn", "X", [137, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["t", "t", "NOUN", [144, 145]], ["do", "do", "ADP", [146, 148]], ["without", "without", "X", [149, 156]], ["it", "it", "X", [157, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In one of his essays he stated that it would be unjust to try and wipe out under the pretext of neologism so many living, characteristic and essential expressions.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["his", "his", "X", [10, 13]], ["essays", "essays", "X", [14, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["stated", "stated", "X", [24, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["it", "it", "X", [36, 38]], ["would", "would", "X", [39, 44]], ["be", "be", "X", [45, 47]], ["unjust", "unjust", "X", [48, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["try", "try", "X", [58, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["wipe", "wipe", "X", [66, 70]], ["out", "out", "X", [71, 74]], ["under", "under", "X", [75, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["pretext", "pretext", "X", [85, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["neologism", "neologism", "X", [96, 105]], ["so", "sobota", "X", [106, 108]], ["many", "many", "X", [109, 113]], ["living", "living", "X", [114, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["characteristic", "characteristic", "X", [122, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["essential", "essential", "X", [141, 150]], ["expressions", "expressions", "X", [151, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abNo one has the right to define autocratically the limits of language and set the point beyond which it is impossible to add to the riches of speech.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "No", "X", [1, 3]], ["one", "one", "X", [4, 7]], ["has", "has", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["right", "right", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["define", "define", "X", [25, 31]], ["autocratically", "autocratically", "X", [32, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["limits", "limits", "X", [51, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["language", "language", "X", [61, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["set", "set", "X", [74, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["point", "point", "X", [82, 87]], ["beyond", "beyond", "X", [88, 94]], ["which", "which", "X", [95, 100]], ["it", "it", "X", [101, 103]], ["is", "is", "X", [104, 106]], ["impossible", "impossible", "X", [107, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["add", "add", "X", [121, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["the", "the", "X", [128, 131]], ["riches", "riches", "X", [132, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["speech", "speech", "X", [142, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb Renan thought that argot was by no means as arbitrary in its creations as it seemed at first glance.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Renan", "Renan", "X", [2, 7]], ["thought", "thought", "X", [8, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["argot", "argot", "X", [21, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [31, 33]], ["no", "no", "X", [34, 36]], ["means", "means", "X", [37, 42]], ["as", "as", "X", [43, 45]], ["arbitrary", "arbitrary", "X", [46, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["its", "its", "X", [59, 62]], ["creations", "creations", "X", [63, 72]], ["as", "as", "X", [73, 75]], ["it", "it", "X", [76, 78]], ["seemed", "seemed", "X", [79, 85]], ["at", "at", "X", [86, 88]], ["first", "first", "X", [89, 94]], ["glance", "glance", "X", [95, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00abArgot is peasant speech -\u2014 it has a good smell,\u00bb Paul Bourget wrote.", [["\u00ab", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Argot", "Argot", "X", [1, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["peasant", "peasant", "X", [10, 17]], ["speech", "speech", "X", [18, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["\u2014", "\u2014", "X", [26, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["has", "has", "X", [31, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["good", "good", "X", [37, 41]], ["smell", "smell", "X", [42, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [50, 54]], ["Bourget", "Bourget", "PROPN", [55, 62]], ["wrote", "wrote", "X", [63, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Professor Armand Weill said in a speech : \u00abI like to compare the impact of argot upon language to the intrusion of a gang of children into a gathering of savants.", [["Professor", "Professor", "PROPN", [0, 9]], ["Armand", "Armand", "PROPN", [10, 16]], ["Weill", "Weill", "PROPN", [17, 22]], ["said", "said", "X", [23, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["speech", "speech", "X", [33, 39]], [":", ":", "PUNCT", [40, 41]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["I", "I", "X", [43, 44]], ["like", "like", "X", [45, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["compare", "compare", "X", [53, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["impact", "impact", "X", [65, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["argot", "argot", "X", [75, 80]], ["upon", "upon", "X", [81, 85]], ["language", "language", "X", [86, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["intrusion", "intrusion", "X", [102, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["a", "a", "CCONJ", [115, 116]], ["gang", "gang", "X", [117, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["children", "children", "X", [125, 133]], ["into", "into", "X", [134, 138]], ["a", "a", "CCONJ", [139, 140]], ["gathering", "gathering", "X", [141, 150]], ["of", "of", "X", [151, 153]], ["savants", "savants", "X", [154, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The most timid ones stay outside, but one of them risks slipping in.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["most", "most", "X", [4, 8]], ["timid", "timid", "X", [9, 14]], ["ones", "ones", "X", [15, 19]], ["stay", "stay", "X", [20, 24]], ["outside", "outside", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["but", "but", "X", [34, 37]], ["one", "one", "X", [38, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["them", "them", "X", [45, 49]], ["risks", "risks", "X", [50, 55]], ["slipping", "slipping", "X", [56, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He is received with laughter, given place ;", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["received", "received", "X", [6, 14]], ["with", "with", "X", [15, 19]], ["laughter", "laughter", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["given", "given", "X", [30, 35]], ["place", "place", "X", [36, 41]], [";", ";", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "he settles down, feels well and tomorrow he becomes the academician.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["settles", "settles", "X", [3, 10]], ["down", "down", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["feels", "feels", "X", [17, 22]], ["well", "well", "X", [23, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["tomorrow", "tomorrow", "X", [32, 40]], ["he", "he", "X", [41, 43]], ["becomes", "becomes", "X", [44, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["academician", "academician", "X", [56, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Let us learn to know argot without hating it, let us polish its words, free it from obscenities \u2014 let us not forget that the street-flowers of today might become the most beautiful ornaments of our homes tomorrow...", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["us", "us", "X", [4, 6]], ["learn", "learn", "X", [7, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["know", "know", "X", [16, 20]], ["argot", "argot", "X", [21, 26]], ["without", "without", "X", [27, 34]], ["hating", "hating", "X", [35, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [46, 49]], ["us", "us", "X", [50, 52]], ["polish", "polish", "X", [53, 59]], ["its", "its", "X", [60, 63]], ["words", "words", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["free", "free", "X", [71, 75]], ["it", "it", "X", [76, 78]], ["from", "from", "X", [79, 83]], ["obscenities", "obscenities", "X", [84, 95]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [96, 97]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [98, 101]], ["us", "us", "X", [102, 104]], ["not", "not", "X", [105, 108]], ["forget", "forget", "X", [109, 115]], ["that", "that", "X", [116, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["street", "street", "X", [125, 131]], ["-", "-", "PUNCT", [131, 132]], ["flowers", "flowers", "X", [132, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["today", "today", "X", [143, 148]], ["might", "might", "X", [149, 154]], ["become", "become", "X", [155, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["most", "most", "X", [166, 170]], ["beautiful", "beautiful", "X", [171, 180]], ["ornaments", "ornaments", "X", [181, 190]], ["of", "of", "X", [191, 193]], ["our", "our", "X", [194, 197]], ["homes", "homes", "X", [198, 203]], ["tomorrow", "tomorrow", "X", [204, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "\u00bb 169  All this seems a little like accepting the obvious, giving up a hopeless fight, jumping on the bandwagon.", [["\u00bb", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["169", "169", "NUM", [2, 5]], ["All", "All", "X", [7, 10]], ["this", "this", "X", [11, 15]], ["seems", "seems", "X", [16, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["little", "little", "X", [24, 30]], ["like", "like", "X", [31, 35]], ["accepting", "accepting", "X", [36, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["obvious", "obvious", "X", [50, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["giving", "giving", "X", [59, 65]], ["up", "up", "X", [66, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["hopeless", "hopeless", "X", [71, 79]], ["fight", "fight", "X", [80, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["jumping", "jumping", "X", [87, 94]], ["on", "on", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["bandwagon", "bandwagon", "X", [102, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Yet slang is its own worst enemy and commits suicide if it is .not fit to survive.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["slang", "slang", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["its", "its", "X", [13, 16]], ["own", "own", "X", [17, 20]], ["worst", "worst", "X", [21, 26]], ["enemy", "enemy", "X", [27, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["commits", "commits", "X", [37, 44]], ["suicide", "suicide", "X", [45, 52]], ["if", "if", "X", [53, 55]], ["it", "it", "X", [56, 58]], ["is", "is", "X", [59, 61]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["not", "not", "X", [63, 66]], ["fit", "fit", "X", [67, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["survive", "survive", "X", [74, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dialect has a much tougher time to survive than slang, though.", [["Dialect", "Dialect", "X", [0, 7]], ["has", "has", "X", [8, 11]], ["a", "a", "X", [12, 13]], ["much", "moucha", "X", [14, 18]], ["tougher", "tougher", "X", [19, 26]], ["time", "time", "X", [27, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["survive", "survive", "X", [35, 42]], ["than", "than", "X", [43, 47]], ["slang", "slang", "X", [48, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["though", "though", "X", [55, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "When a test was given to fifty schoolchildren in Lancashire, aged ten and eleven, they were only able to identify the meaning of thirteen words out of thirty on the average ;", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["test", "test", "NOUN", [7, 11]], ["was", "was", "X", [12, 15]], ["given", "given", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["fifty", "fifty", "X", [25, 30]], ["schoolchildren", "schoolchildren", "X", [31, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["Lancashire", "Lancashire", "X", [49, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["aged", "aged", "X", [61, 65]], ["ten", "ten", "X", [66, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["eleven", "eleven", "X", [74, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["they", "they", "X", [82, 86]], ["were", "were", "X", [87, 91]], ["only", "only", "X", [92, 96]], ["able", "able", "X", [97, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["identify", "identify", "X", [105, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["meaning", "meaning", "X", [118, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["thirteen", "thirteen", "X", [129, 137]], ["words", "words", "X", [138, 143]], ["out", "out", "X", [144, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["thirty", "thirty", "X", [151, 157]], ["on", "on", "X", [158, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["average", "average", "X", [165, 172]], [";", ";", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "the highest mark was twenty-four.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["highest", "highest", "X", [4, 11]], ["mark", "mark", "X", [12, 16]], ["was", "was", "X", [17, 20]], ["twenty", "twenty", "X", [21, 27]], ["-", "-", "PUNCT", [27, 28]], ["four", "four", "X", [28, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The best- known words were \u00ab slutch \u00bb (mud) followed by \u00ab flitting \u00bb (moving house), \u00abfull pelt\u00bb (in great haste) and \u00ab mirps \u00bb (marbles).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["best", "best", "X", [4, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["known", "known", "X", [10, 15]], ["words", "words", "X", [16, 21]], ["were", "were", "X", [22, 26]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [27, 28]], ["slutch", "slutch", "X", [29, 35]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["(", "(", "PUNCT", [38, 39]], ["mud", "mud", "NOUN", [39, 42]], [")", ")", "PUNCT", [42, 43]], ["followed", "followed", "NOUN", [44, 52]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["flitting", "flitting", "NOUN", [58, 66]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [67, 68]], ["(", "(", "PUNCT", [69, 70]], ["moving", "moving", "X", [70, 76]], ["house", "house", "X", [77, 82]], [")", ")", "PUNCT", [82, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["full", "full", "X", [86, 90]], ["pelt", "pelt", "X", [91, 95]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [95, 96]], ["(", "(", "PUNCT", [97, 98]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["great", "great", "X", [101, 106]], ["haste", "haste", "X", [107, 112]], [")", ")", "PUNCT", [112, 113]], ["and", "and", "X", [114, 117]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [118, 119]], ["mirps", "mirps", "X", [120, 125]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [126, 127]], ["(", "(", "PUNCT", [128, 129]], ["marbles", "marbles", "NOUN", [129, 136]], [")", ")", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "One child thought that \u00ab skew-wiff \u00bb (lopsided) was the name of a new brand of cigarette.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["child", "child", "X", [4, 9]], ["thought", "thought", "X", [10, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["skew", "skew", "X", [25, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["wiff", "wiff", "X", [30, 34]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [35, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["lopsided", "lopsided", "X", [38, 46]], [")", ")", "PUNCT", [46, 47]], ["was", "was", "X", [48, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["name", "name", "X", [56, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["a", "a", "CCONJ", [64, 65]], ["new", "new", "X", [66, 69]], ["brand", "brand", "X", [70, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["cigarette", "cigarette", "X", [79, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Whatever this test proves, it certainly does not hold out much hope for the future of dialect words.", [["Whatever", "Whatever", "X", [0, 8]], ["this", "this", "X", [9, 13]], ["test", "test", "X", [14, 18]], ["proves", "proves", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["it", "it", "X", [27, 29]], ["certainly", "certainly", "X", [30, 39]], ["does", "does", "X", [40, 44]], ["not", "not", "X", [45, 48]], ["hold", "hold", "X", [49, 53]], ["out", "out", "X", [54, 57]], ["much", "moucha", "X", [58, 62]], ["hope", "hope", "X", [63, 67]], ["for", "for", "X", [68, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["future", "future", "X", [76, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["dialect", "dialect", "X", [86, 93]], ["words", "words", "X", [94, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Some years ago the American magazine This Week asked its readers to provide a new name for capitalism.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["years", "years", "X", [5, 10]], ["ago", "ago", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["American", "American", "X", [19, 27]], ["magazine", "magazine", "X", [28, 36]], ["This", "This", "X", [37, 41]], ["Week", "Week", "X", [42, 46]], ["asked", "asked", "X", [47, 52]], ["its", "its", "X", [53, 56]], ["readers", "readers", "X", [57, 64]], ["to", "to", "X", [65, 67]], ["provide", "provide", "X", [68, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["new", "new", "X", [78, 81]], ["name", "name", "X", [82, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["capitalism", "capitalism", "X", [91, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "There were no less than 5,654 different suggestions, sent in by over twelve thousand people.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["were", "were", "X", [6, 10]], ["no", "no", "X", [11, 13]], ["less", "less", "X", [14, 18]], ["than", "than", "X", [19, 23]], ["5", "5", "NUM", [24, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["654", "654", "NUM", [26, 29]], ["different", "different", "X", [30, 39]], ["suggestions", "suggestions", "X", [40, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["sent", "sent", "X", [53, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [61, 63]], ["over", "over", "X", [64, 68]], ["twelve", "twelve", "X", [69, 75]], ["thousand", "thousand", "X", [76, 84]], ["people", "people", "X", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "They ranged from \u2019Advancism\u2019 to \u2019Usacracy\u2019 ; from \u2019Altruism\u2019 to \u2019Unitism\u2019, from \u2019Christocracy\u2019 to \u2019Moral Progression\u2019. \u2019Americanism\u2019 and \u2019Individualism\u2019 were suggested most often.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["ranged", "ranged", "X", [5, 11]], ["from", "from", "X", [12, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["Advancism", "Advancism", "X", [18, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["to", "ten", "DET", [29, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["Usacracy", "Usacracy", "X", [33, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], [";", ";", "PUNCT", [43, 44]], ["from", "from", "X", [45, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["Altruism", "Altruism", "X", [51, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["Unitism", "Unitism", "X", [65, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["from", "from", "X", [75, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["Christocracy", "Christocracy", "X", [81, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["to", "to", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["Moral", "Moral", "X", [99, 104]], ["Progression", "Progression", "X", [105, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["Americanism", "Americanism", "X", [120, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["Individualism", "Individualism", "X", [138, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["were", "were", "X", [153, 157]], ["suggested", "suggested", "X", [158, 167]], ["most", "most", "X", [168, 172]], ["often", "often", "X", [173, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A rose by any other name ?", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["rose", "rose", "X", [2, 6]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["any", "any", "X", [10, 13]], ["other", "other", "X", [14, 19]], ["name", "name", "X", [20, 24]], ["?", "?", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "PAUL TABORI 170  OUR CONTRIBUTORS Owen BARFIELD, Fellow of the Royal Society of Literature.", [["PAUL", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["170", "170", "NUM", [12, 15]], ["OUR", "Our", "X", [17, 20]], ["CONTRIBUTORS", "Contributors", "X", [21, 33]], ["Owen", "Owen", "PROPN", [34, 38]], ["BARFIELD", "Barfield", "PROPN", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["Fellow", "Fellow", "X", [49, 55]], ["of", "of", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["Royal", "Royal", "X", [63, 68]], ["Society", "Society", "X", [69, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["Literature", "Literature", "X", [80, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "B.C.L.; M.A.; B. Litt.", [["B", "B", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["C", "C", "NOUN", [2, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]], ["L", "L", "NOUN", [4, 5]], [".", ".", "PUNCT", [5, 6]], [";", ";", "PUNCT", [6, 7]], ["M", "M", "NOUN", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["A", "A", "NOUN", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], [";", ";", "PUNCT", [12, 13]], ["B", "B", "NOUN", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], ["Litt", "Litt", "PROPN", [17, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(Oxon).", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Oxon", "Oxon", "PROPN", [1, 5]], [")", ")", "PUNCT", [5, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Born London, 1898.", [["Born", "Born", "X", [0, 4]], ["London", "London", "X", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["1898", "1898", "NUM", [13, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Father a Solicitor.", [["Father", "Father", "PROPN", [0, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["Solicitor", "Solicitor", "PROPN", [9, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Highgate School.", [["Highgate", "Highgate", "X", [0, 8]], ["School", "School", "X", [9, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Served World War : Royal Engineers (Signals) 1917-18. Graduated Oxford (Wadham Col.) 1921 in English Language & Literature (1st Class Hons).", [["Served", "Served", "X", [0, 6]], ["World", "World", "X", [7, 12]], ["War", "War", "X", [13, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["Royal", "Royal", "X", [19, 24]], ["Engineers", "Engineers", "X", [25, 34]], ["(", "(", "PUNCT", [35, 36]], ["Signals", "Signals", "PROPN", [36, 43]], [")", ")", "PUNCT", [43, 44]], ["1917", "1917", "NUM", [45, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["18", "18", "NUM", [50, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], ["Graduated", "Graduated", "PROPN", [54, 63]], ["Oxford", "Oxford", "X", [64, 70]], ["(", "(", "PUNCT", [71, 72]], ["Wadham", "Wadham", "X", [72, 78]], ["Col", "Col", "X", [79, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [")", ")", "PUNCT", [83, 84]], ["1921", "1921", "NUM", [85, 89]], ["in", "in", "X", [90, 92]], ["English", "English", "X", [93, 100]], ["Language", "Language", "X", [101, 109]], ["&", "&", "PUNCT", [110, 111]], ["Literature", "Literature", "X", [112, 122]], ["(", "(", "PUNCT", [123, 124]], ["1st", "1st", "X", [124, 127]], ["Class", "Class", "X", [128, 133]], ["Hons", "Hons", "X", [134, 138]], [")", ")", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Regular contributor 1921-30 to New Statesman, London Mercury, and other literary journals.", [["Regular", "Regular", "X", [0, 7]], ["contributor", "contributor", "X", [8, 19]], ["1921", "1921", "NUM", [20, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["30", "30", "NUM", [25, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["New", "New", "X", [31, 34]], ["Statesman", "Statesman", "X", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["London", "London", "X", [46, 52]], ["Mercury", "Mercury", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["other", "other", "X", [66, 71]], ["literary", "literary", "X", [72, 80]], ["journals", "journals", "X", [81, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thereafter occasionally to New Criterion, New Age, Nineteenth Century and other journals.", [["Thereafter", "Thereafter", "PROPN", [0, 10]], ["occasionally", "occasionalla", "NOUN", [11, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["New", "New", "X", [27, 30]], ["Criterion", "Criterion", "X", [31, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["New", "New", "X", [42, 45]], ["Age", "Age", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["Nineteenth", "Nineteenth", "X", [51, 61]], ["Century", "Century", "X", [62, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["other", "other", "X", [74, 79]], ["journals", "journals", "X", [80, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Has always been interested in relation between poetry, science and religion, and in 1949 (200th anniversary of Goethe\u2019s birth) gave B.B.C. talk (3rd Programme) on Goethe\u2019s scientific writings.", [["Has", "Has", "X", [0, 3]], ["always", "always", "X", [4, 10]], ["been", "been", "X", [11, 15]], ["interested", "interested", "X", [16, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["relation", "relation", "X", [30, 38]], ["between", "between", "X", [39, 46]], ["poetry", "poetry", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["science", "science", "X", [55, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["religion", "religion", "X", [67, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["1949", "1949", "NUM", [84, 88]], ["(", "(", "PUNCT", [89, 90]], ["200", "200", "NUM", [90, 93]], ["th", "th", "X", [93, 95]], ["anniversary", "anniversary", "X", [96, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["Goethe", "Goethe", "X", [111, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["s", "s", "X", [118, 119]], ["birth", "birth", "X", [120, 125]], [")", ")", "PUNCT", [125, 126]], ["gave", "gave", "X", [127, 131]], ["B", "B", "NOUN", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], ["B", "B", "NOUN", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], ["C", "C", "NOUN", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], ["talk", "talk", "X", [139, 143]], ["(", "(", "PUNCT", [144, 145]], ["3", "3", "NUM", [145, 146]], ["rd", "rd", "NOUN", [146, 148]], ["Programme", "Programme", "X", [149, 158]], [")", ")", "PUNCT", [158, 159]], ["on", "on", "X", [160, 162]], ["Goethe", "Goeth", "PROPN", [163, 169]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [169, 170]], ["s", "s", "X", [170, 171]], ["scientific", "scientific", "X", [172, 182]], ["writings", "writings", "X", [183, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Entered profession of the law in 1931 and practised continuously as solicitor till 1959, since when very largely retired.", [["Entered", "Entered", "X", [0, 7]], ["profession", "profession", "X", [8, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["law", "law", "X", [26, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["1931", "1931", "NUM", [33, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["practised", "practised", "X", [42, 51]], ["continuously", "continuously", "X", [52, 64]], ["as", "as", "X", [65, 67]], ["solicitor", "solicitor", "X", [68, 77]], ["till", "till", "X", [78, 82]], ["1959", "1959", "NUM", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["since", "since", "X", [89, 94]], ["when", "when", "X", [95, 99]], ["very", "very", "X", [100, 104]], ["largely", "largely", "X", [105, 112]], ["retired", "retired", "X", [113, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Publications: History in English Words (1926) (1954);", [["Publications", "Publications", "PROPN", [0, 12]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]], ["History", "History", "X", [14, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["English", "English", "X", [25, 32]], ["Words", "Words", "X", [33, 38]], ["(", "(", "PUNCT", [39, 40]], ["1926", "1926", "NUM", [40, 44]], [")", ")", "PUNCT", [44, 45]], ["(", "(", "PUNCT", [46, 47]], ["1954", "1954", "NUM", [47, 51]], [")", ")", "PUNCT", [51, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Poetic Diction (1929) (1952) ;", [["Poetic", "Poetic", "PROPN", [0, 6]], ["Diction", "Diction", "PROPN", [7, 14]], ["(", "(", "PUNCT", [15, 16]], ["1929", "1929", "NUM", [16, 20]], [")", ")", "PUNCT", [20, 21]], ["(", "(", "PUNCT", [22, 23]], ["1952", "1952", "NUM", [23, 27]], [")", ")", "PUNCT", [27, 28]], [";", ";", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Romanticism comes of Age (1940) ;", [["Romanticism", "Romanticism", "X", [0, 11]], ["comes", "comes", "X", [12, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["Age", "Age", "X", [21, 24]], ["(", "(", "PUNCT", [25, 26]], ["1940", "1940", "NUM", [26, 30]], [")", ")", "PUNCT", [30, 31]], [";", ";", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This Ever Diverse Pair (1950) ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["Ever", "Ever", "X", [5, 9]], ["Diverse", "Diverse", "X", [10, 17]], ["Pair", "Pair", "X", [18, 22]], ["(", "(", "PUNCT", [23, 24]], ["1950", "1950", "NUM", [24, 28]], [")", ")", "PUNCT", [28, 29]], [";", ";", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Saving the Appearances (1957) ;", [["Saving", "Saving", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["Appearances", "Appearances", "X", [11, 22]], ["(", "(", "PUNCT", [23, 24]], ["1957", "1957", "NUM", [24, 28]], [")", ")", "PUNCT", [28, 29]], [";", ";", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Worlds Apart (1963).", [["Worlds", "Worlds", "X", [0, 6]], ["Apart", "Apart", "X", [7, 12]], ["(", "(", "PUNCT", [13, 14]], ["1963", "1963", "NUM", [14, 18]], [")", ")", "PUNCT", [18, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Hans GEELMUYDEN.", [["Hans", "Hans", "PROPN", [0, 4]], ["GEELMUYDEN", "Geelmuyden", "PROPN", [5, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Born 7.11.06, Notodden, Norway.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["7.", "7.", "NUM", [5, 7]], ["11.06", "11.06", "NUM", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["Notodden", "Notodden", "PROPN", [14, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["Norway", "Norway", "X", [24, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "After graduation from commercial high school in Oslo, worked ten years in shipping business .n Norway and abroad.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["graduation", "graduation", "X", [6, 16]], ["from", "from", "X", [17, 21]], ["commercial", "commercial", "X", [22, 32]], ["high", "high", "X", [33, 37]], ["school", "school", "X", [38, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["Oslo", "Oslo", "X", [48, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["worked", "worked", "X", [54, 60]], ["ten", "ten", "X", [61, 64]], ["years", "years", "X", [65, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["shipping", "shipping", "X", [74, 82]], ["business", "business", "X", [83, 91]], [".n", ".n", "X", [92, 94]], ["Norway", "Norway", "X", [95, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["abroad", "abroad", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Journalist for the Oslo liberal daily Dagbladet 1938-42 and 1945-46 (paper suppressed by the German occupation in 1943).", [["Journalist", "Journalist", "X", [0, 10]], ["for", "for", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["Oslo", "Oslo", "X", [19, 23]], ["liberal", "liberal", "X", [24, 31]], ["daily", "daily", "X", [32, 37]], ["Dagbladet", "Dagbladet", "X", [38, 47]], ["1938", "1938", "NUM", [48, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["42", "42", "NUM", [53, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["1945", "1945", "NUM", [60, 64]], ["-", "-", "PUNCT", [64, 65]], ["46", "46", "NUM", [65, 67]], ["(", "(", "PUNCT", [68, 69]], ["paper", "paper", "X", [69, 74]], ["suppressed", "suppressed", "X", [75, 85]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["German", "German", "X", [93, 99]], ["occupation", "occupation", "X", [100, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["1943", "1943", "NUM", [114, 118]], [")", ")", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From 1947, free lancing in films, radio, journalism and books.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["1947", "1947", "NUM", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["free", "free", "X", [11, 15]], ["lancing", "lancing", "X", [16, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["films", "films", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["radio", "radio", "X", [34, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["journalism", "journalism", "X", [41, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["books", "books", "X", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Lecturer and literary translator.", [["Lecturer", "Lecturer", "X", [0, 8]], ["and", "and", "X", [9, 12]], ["literary", "literary", "X", [13, 21]], ["translator", "translator", "X", [22, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "President of the Norwegian P.E.N. Club since 1951.", [["President", "President", "X", [0, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["Norwegian", "Norwegian", "X", [17, 26]], ["P", "P", "NOUN", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["E", "E", "NOUN", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], ["N", "N", "NOUN", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["Club", "Club", "X", [34, 38]], ["since", "since", "X", [39, 44]], ["1951", "1951", "NUM", [45, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Published fifteen volumes of fiction and non-fiction since his first novel Periphery and Centre in 1937.", [["Published", "Published", "X", [0, 9]], ["fifteen", "fifteen", "X", [10, 17]], ["volumes", "volumes", "X", [18, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["fiction", "fiction", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["non", "non", "X", [41, 44]], ["-", "-", "PUNCT", [44, 45]], ["fiction", "fiction", "X", [45, 52]], ["since", "since", "X", [53, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["first", "first", "X", [63, 68]], ["novel", "novela", "X", [69, 74]], ["Periphery", "Periphery", "X", [75, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["Centre", "Centre", "X", [89, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["1937", "1937", "NUM", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translated in Denmark, Finland, Sweden, Spain, Great Britain, USA, Holland.", [["Translated", "Translated", "X", [0, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["Denmark", "Denmark", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["Finland", "Finland", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["Sweden", "Sweden", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["Spain", "Spain", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["Great", "Great", "X", [47, 52]], ["Britain", "Britain", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["USA", "USA", "PROPN", [62, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["Holland", "Holland", "PROPN", [67, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Travelled extensively in four continents for film, press and broadcasting work, including the Antarctic to study whaling.", [["Travelled", "Travelled", "PROPN", [0, 9]], ["extensively", "extensivel", "NOUN", [10, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["four", "four", "X", [25, 29]], ["continents", "continents", "X", [30, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["film", "film", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["press", "press", "X", [51, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["broadcasting", "broadcasting", "X", [61, 73]], ["work", "work", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["including", "including", "X", [80, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["Antarctic", "Antarctic", "X", [94, 103]], ["to", "to", "X", [104, 106]], ["study", "study", "X", [107, 112]], ["whaling", "whaling", "X", [113, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Algirdas Julien GREIMAS, n\u00e9 le 9 mars 1917 \u00e4 Tula (Russie), d\u2019origine lithuanienne.", [["Algirdas", "Algirdas", "PROPN", [0, 8]], ["Julien", "Julien", "PROPN", [9, 15]], ["GREIMAS", "Greimas", "PROPN", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["n\u00e9", "n\u00e9", "X", [25, 27]], ["le", "le", "X", [28, 30]], ["9", "9", "NUM", [31, 32]], ["mars", "mars", "NOUN", [33, 37]], ["1917", "1917", "NUM", [38, 42]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [43, 44]], ["Tula", "Tula", "PROPN", [45, 49]], ["(", "(", "PUNCT", [50, 51]], ["Russie", "Russie", "PROPN", [51, 57]], [")", ")", "PUNCT", [57, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["d", "d", "NOUN", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["origine", "origine", "X", [62, 69]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [70, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Professeur, de 1949 a 1962, \u00e1 la Facult\u00e9 des Lettres d\u2019Alexandrie (Egypte) et aux Facult\u00e9s des Lettres d\u2019Ankara et d\u2019lstanbul (Turquie).", [["Professeur", "Professeur", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["1949", "1949", "NUM", [15, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["1962", "1962", "NUM", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [28, 29]], ["la", "la", "X", [30, 32]], ["Facult\u00e9", "Facult\u00e9", "X", [33, 40]], ["des", "des", "X", [41, 44]], ["Lettres", "Lettres", "X", [45, 52]], ["d", "d", "NOUN", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["Alexandrie", "Alexandrie", "PROPN", [55, 65]], ["(", "(", "PUNCT", [66, 67]], ["Egypte", "Egypte", "X", [67, 73]], [")", ")", "PUNCT", [73, 74]], ["et", "et", "X", [75, 77]], ["aux", "aux", "X", [78, 81]], ["Facult\u00e9s", "Facult\u00e9s", "X", [82, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["Lettres", "Lettres", "X", [95, 102]], ["d", "d", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["Ankara", "Ankara", "X", [105, 111]], ["et", "et", "X", [112, 114]], ["d", "d", "NOUN", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["lstanbul", "lstanbul", "X", [117, 125]], ["(", "(", "PUNCT", [126, 127]], ["Turquie", "Turquie", "PROPN", [127, 134]], [")", ")", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Actuellement professeur \u00e1 la Facult\u00e9 des Lettres et Sciences Humaines de Poitiers (France).", [["Actuellement", "Actuellement", "PROPN", [0, 12]], ["professeur", "professeur", "X", [13, 23]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [24, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["Facult\u00e9", "Facult\u00e9", "X", [29, 36]], ["des", "des", "X", [37, 40]], ["Lettres", "Lettres", "X", [41, 48]], ["et", "et", "X", [49, 51]], ["Sciences", "Sciences", "X", [52, 60]], ["Humaines", "Humaines", "X", [61, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["Poitiers", "Poitiers", "X", [73, 81]], ["(", "(", "PUNCT", [82, 83]], ["France", "France", "X", [83, 89]], [")", ")", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Thomas KABDEB\u00d4.", [["Thomas", "Thomas", "PROPN", [0, 6]], ["KABDEB\u00d4", "Kabdeb\u00ed", "PROPN", [7, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Born : Budapest, 1934.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], [":", ":", "PUNCT", [5, 6]], ["Budapest", "Budapest", "PROPN", [7, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["1934", "1934", "NUM", [17, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Studied : Hungarian (Budapest), History (Cardiff) (and at various universities), History of Art (Rome), Librarianship (London).", [["Studied", "Studied", "PROPN", [0, 7]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["Hungarian", "Hungarian", "PROPN", [10, 19]], ["(", "(", "PUNCT", [20, 21]], ["Budapest", "Budapest", "PROPN", [21, 29]], [")", ")", "PUNCT", [29, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["History", "History", "X", [32, 39]], ["(", "(", "PUNCT", [40, 41]], ["Cardiff", "Cardiff", "PROPN", [41, 48]], [")", ")", "PUNCT", [48, 49]], ["(", "(", "PUNCT", [50, 51]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["various", "various", "X", [58, 65]], ["universities", "universities", "X", [66, 78]], [")", ")", "PUNCT", [78, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["History", "History", "X", [81, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["Art", "Art", "X", [92, 95]], ["(", "(", "PUNCT", [96, 97]], ["Rome", "Rome", "X", [97, 101]], [")", ")", "PUNCT", [101, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["Librarianship", "Librarianship", "PROPN", [104, 117]], ["(", "(", "PUNCT", [118, 119]], ["London", "London", "PROPN", [119, 125]], [")", ")", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Published: First article in 1949.", [["Published", "Published", "PROPN", [0, 9]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["First", "First", "X", [11, 16]], ["article", "article", "X", [17, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["1949", "1949", "NUM", [28, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Won short story competition of a Hungarian evening paper (Esti Budapest) in 1952.", [["Won", "Won", "X", [0, 3]], ["short", "short", "X", [4, 9]], ["story", "story", "X", [10, 15]], ["competition", "competition", "X", [16, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [33, 42]], ["evening", "evening", "X", [43, 50]], ["paper", "paper", "X", [51, 56]], ["(", "(", "PUNCT", [57, 58]], ["Esti", "Esti", "X", [58, 62]], ["Budapest", "Budapest", "X", [63, 71]], [")", ")", "PUNCT", [71, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["1952", "1952", "NUM", [76, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "171  First 'book on Hungarian literature in Welsh - together with Dr. Ashton. (Gemaslet Hungaria, 1962).", [["171", "171", "NUM", [0, 3]], ["First", "First", "X", [5, 10]], ["'", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["book", "book", "X", [12, 16]], ["on", "on", "X", [17, 19]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [20, 29]], ["literature", "literature", "X", [30, 40]], ["in", "in", "X", [41, 43]], ["Welsh", "Welsh", "X", [44, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["together", "together", "X", [52, 60]], ["with", "with", "X", [61, 65]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [66, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["Ashton", "Ashton", "PROPN", [70, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], ["(", "(", "PUNCT", [78, 79]], ["Gemaslet", "Gemaslet", "X", [79, 87]], ["Hungaria", "Hungaria", "X", [88, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["1962", "1962", "NUM", [98, 102]], [")", ")", "PUNCT", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Translates from : English, Italian, Russian.", [["Translates", "Translates", "X", [0, 10]], ["from", "from", "X", [11, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]], ["English", "English", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["Italian", "Italian", "X", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["Russian", "Russian", "X", [36, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Into: Hungarian.", [["Into", "Into", "X", [0, 4]], [":", ":", "PUNCT", [4, 5]], ["Hungarian", "Hungarian", "PROPN", [6, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "From : Hungarian, Italian, Russian.", [["From", "From", "X", [0, 4]], [":", ":", "PUNCT", [5, 6]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [7, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Italian", "Italian", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["Russian", "Russian", "X", [27, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Into : English.", [["Into", "Into", "X", [0, 4]], [":", ":", "PUNCT", [5, 6]], ["English", "English", "X", [7, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Occupation: Assistant Librarian.", [["Occupation", "Occupation", "PROPN", [0, 10]], [":", ":", "PUNCT", [10, 11]], ["Assistant", "Assistant", "X", [12, 21]], ["Librarian", "Librarian", "X", [22, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "University College London.", [["University", "University", "X", [0, 10]], ["College", "College", "X", [11, 18]], ["London", "London", "X", [19, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Rudolf KRAMER-BADONI, geb. 22.12.1913 in Riidesheitn am Rhein.", [["Rudolf", "Rudolf", "PROPN", [0, 6]], ["KRAMER", "Kramer", "PROPN", [7, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["BADONI", "Badoni", "PROPN", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["geb", "geb", "NOUN", [22, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["22.12", "22.12", "NUM", [27, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["1913", "1913", "NUM", [33, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["Riidesheitn", "Riidesheitn", "X", [41, 52]], ["am", "am", "X", [53, 55]], ["Rhein", "Rhein", "X", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dr. phil., Studium in Frankfurt: deutsche Sprache und Literatur, Geschichte, Philosophie, bis 1937.", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["phil", "phil", "PROPN", [4, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["Studium", "studium", "NOUN", [11, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["Frankfurt", "Frankfurt", "PROPN", [22, 31]], [":", ":", "PUNCT", [31, 32]], ["deutsche", "deutsche", "X", [33, 41]], ["Sprache", "Sprache", "X", [42, 49]], ["und", "und", "X", [50, 53]], ["Literatur", "Literatur", "X", [54, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["Geschichte", "Geschichte", "X", [65, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["Philosophie", "Philosophie", "X", [77, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["bis", "bis", "NOUN", [90, 93]], ["1937", "1937", "NUM", [94, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ab 1939 Kriegsteilnehmer in der Sanit\u00e4tsgruppe.", [["Ab", "Ab", "NOUN", [0, 2]], ["1939", "1939", "NUM", [3, 7]], ["Kriegsteilnehmer", "Kriegsteilnehmer", "X", [8, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["der", "der", "X", [28, 31]], ["Sanit\u00e4tsgruppe", "Sanit\u00e4tsgruppe", "X", [32, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nach dem Kriege eine Zeit lang Redakteur bei der Heidelberger Zeitschrift \u00abDie Wandlung\u00bb.", [["Nach", "Nach", "X", [0, 4]], ["dem", "dem", "NOUN", [5, 8]], ["Kriege", "Kriege", "X", [9, 15]], ["eine", "eine", "X", [16, 20]], ["Zeit", "Zeit", "X", [21, 25]], ["lang", "lang", "X", [26, 30]], ["Redakteur", "Redakteur", "X", [31, 40]], ["bei", "bei", "X", [41, 44]], ["der", "der", "X", [45, 48]], ["Heidelberger", "Heidelberger", "X", [49, 61]], ["Zeitschrift", "Zeitschrift", "X", [62, 73]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [74, 75]], ["Die", "Die", "X", [75, 78]], ["Wandlung", "Wandlung", "X", [79, 87]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Publikationen : Roman, Erz\u00e4hlung, Essay.", [["Publikationen", "Publikationen", "PROPN", [0, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["Roman", "Roman", "PROPN", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["Erz\u00e4hlung", "Erz\u00e4hlung", "PROPN", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["Essay", "Essay", "PROPN", [34, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Romane: Jacobs Jahr, 1943;", [["Romane", "Romane", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["Jacobs", "Jacobs", "X", [8, 14]], ["Jahr", "Jahr", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["1943", "1943", "NUM", [21, 25]], [";", ";", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In der gro\u00dfen Drift 1949, Der arme Reinhold, Mein Freund Hippolyt 1951, Der Insel hinter dem Vorhang 1955, Bewegliche Ziele 1962.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["der", "der", "X", [3, 6]], ["gro\u00dfen", "gro\u00dfen", "X", [7, 13]], ["Drift", "Drift", "X", [14, 19]], ["1949", "1949", "NUM", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["Der", "Der", "X", [26, 29]], ["arme", "arme", "X", [30, 34]], ["Reinhold", "Reinhold", "PROPN", [35, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["Mein", "Mein", "X", [45, 49]], ["Freund", "Freund", "PROPN", [50, 56]], ["Hippolyt", "Hippolyt", "X", [57, 65]], ["1951", "1951", "NUM", [66, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["Der", "Der", "X", [72, 75]], ["Insel", "Insel", "X", [76, 81]], ["hinter", "hinter", "X", [82, 88]], ["dem", "dem", "NOUN", [89, 92]], ["Vorhang", "Vorhang", "X", [93, 100]], ["1955", "1955", "NUM", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["Bewegliche", "Bewegliche", "PROPN", [107, 117]], ["Ziele", "Ziele", "X", [118, 123]], ["1962", "1962", "NUM", [124, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Essays: \u00dcber Grund und Wesen der Kunst I960 (Ullstein Taschenbuch), Kunst und Automation 1961, Vorsicht gute Menschen von links 1962 (Signum-Taschenbuch).", [["Essays", "Essays", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["\u00dcber", "\u00dcber", "X", [8, 12]], ["Grund", "Grund", "X", [13, 18]], ["und", "und", "X", [19, 22]], ["Wesen", "Wesen", "X", [23, 28]], ["der", "der", "X", [29, 32]], ["Kunst", "Kunst", "X", [33, 38]], ["I960", "i960", "NUM", [39, 43]], ["(", "(", "PUNCT", [44, 45]], ["Ullstein", "Ullstein", "X", [45, 53]], ["Taschenbuch", "Taschenbuch", "X", [54, 65]], [")", ")", "PUNCT", [65, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["Kunst", "Kunst", "X", [68, 73]], ["und", "und", "X", [74, 77]], ["Automation", "Automation", "X", [78, 88]], ["1961", "1961", "NUM", [89, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["Vorsicht", "Vorsicht", "X", [95, 103]], ["gute", "gute", "X", [104, 108]], ["Menschen", "Menschen", "X", [109, 117]], ["von", "von", "X", [118, 121]], ["links", "links", "X", [122, 127]], ["1962", "1962", "NUM", [128, 132]], ["(", "(", "PUNCT", [133, 134]], ["Signum", "signum", "PROPN", [134, 140]], ["-", "-", "PUNCT", [140, 141]], ["Taschenbuch", "Taschenbuch", "PROPN", [141, 152]], [")", ")", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kulturkorrespondent der Welt f\u00fcr das Rhein-Main Gebiet.", [["Kulturkorrespondent", "Kulturkorrespondent", "X", [0, 19]], ["der", "der", "X", [20, 23]], ["Welt", "Welt", "X", [24, 28]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [29, 32]], ["das", "das", "X", [33, 36]], ["Rhein", "Rhein", "X", [37, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["Main", "Main", "X", [43, 47]], ["Gebiet", "Gebiet", "X", [48, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kathleen NOTT.", [["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [0, 8]], ["NOTT", "NOTT", "PROPN", [9, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Educated London and Oxford.", [["Educated", "Educated", "X", [0, 8]], ["London", "London", "X", [9, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["Oxford", "Oxford", "X", [20, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Poet, novelist and literary and philosophical critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["novelist", "novelist", "X", [6, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["literary", "literary", "X", [19, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["philosophical", "philosophical", "X", [32, 45]], ["critic", "critic", "X", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Chief publications. \u2014 The Emperor's Clothes: (polemic critical work about religion and contemporary English writers).", [["Chief", "Chief", "X", [0, 5]], ["publications", "publications", "X", [6, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["\u2014", "\u2014", "X", [20, 21]], ["The", "The", "X", [22, 25]], ["Emperor", "Emperor", "X", [26, 33]], ["'", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["s", "s", "X", [34, 35]], ["Clothes", "Clothes", "X", [36, 43]], [":", ":", "PUNCT", [43, 44]], ["(", "(", "PUNCT", [45, 46]], ["polemic", "polemic", "X", [46, 53]], ["critical", "critical", "X", [54, 62]], ["work", "work", "X", [63, 67]], ["about", "about", "X", [68, 73]], ["religion", "religion", "X", [74, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["contemporary", "contemporary", "X", [87, 99]], ["English", "English", "X", [100, 107]], ["writers", "writers", "X", [108, 115]], [")", ")", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Novels: Mile End, The Dry Deluge, Private Fires, An elderly retired man.", [["Novels", "Novels", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["Mile", "Mile", "X", [8, 12]], ["End", "End", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["The", "The", "X", [18, 21]], ["Dry", "Dry", "X", [22, 25]], ["Deluge", "Deluge", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["Private", "Private", "X", [34, 41]], ["Fires", "Fires", "X", [42, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["An", "An", "X", [49, 51]], ["elderly", "elderly", "X", [52, 59]], ["retired", "retired", "X", [60, 67]], ["man", "man", "X", [68, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Poetry: Landscapes and Departures, Poems from the North, Creatures and Emblems : General: A clean well-lighted place (about Sweden).", [["Poetry", "Poetry", "PROPN", [0, 6]], [":", ":", "PUNCT", [6, 7]], ["Landscapes", "Landscapes", "X", [8, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["Departures", "Departures", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["Poems", "Poems", "X", [35, 40]], ["from", "from", "X", [41, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["North", "North", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["Creatures", "Creatures", "X", [57, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["Emblems", "Emblems", "X", [71, 78]], [":", ":", "PUNCT", [79, 80]], ["General", "General", "X", [81, 88]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["A", "A", "X", [90, 91]], ["clean", "clean", "X", [92, 97]], ["well", "well", "X", [98, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["lighted", "lighted", "X", [103, 110]], ["place", "place", "X", [111, 116]], ["(", "(", "PUNCT", [117, 118]], ["about", "about", "X", [118, 123]], ["Sweden", "Sweden", "X", [124, 130]], [")", ")", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Contributor to Objections to Humanism (ed. Blackham).", [["Contributor", "Contributor", "PROPN", [0, 11]], ["to", "ten", "DET", [12, 14]], ["Objections", "Objections", "PROPN", [15, 25]], ["to", "ten", "DET", [26, 28]], ["Humanism", "Humanism", "PROPN", [29, 37]], ["(", "(", "PUNCT", [38, 39]], ["ed", "ed", "NOUN", [39, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["Blackham", "Blackham", "PROPN", [43, 51]], [")", ")", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Contributor to Observer, Spectator, Times Literary Supplement, Encounter, New Society, BBC and Listener.", [["Contributor", "Contributor", "PROPN", [0, 11]], ["to", "ten", "DET", [12, 14]], ["Observer", "Observer", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Spectator", "Spectator", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["Times", "Times", "X", [36, 41]], ["Literary", "Literary", "X", [42, 50]], ["Supplement", "Supplement", "X", [51, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["Encounter", "Encounter", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["New", "New", "X", [74, 77]], ["Society", "Society", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["BBC", "BBC", "PROPN", [87, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["Listener", "Listener", "X", [95, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Acting editor P.E.N. Bulletin of Selected Books.", [["Acting", "Acting", "X", [0, 6]], ["editor", "editor", "X", [7, 13]], ["P", "P", "NOUN", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], ["E", "E", "NOUN", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["N", "N", "NOUN", [18, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [21, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["Selected", "Selected", "X", [33, 41]], ["Books", "Books", "X", [42, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Chairman P.E.N. Poetry Ctee.", [["Chairman", "Chairman", "PROPN", [0, 8]], ["P", "P", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["E", "E", "NOUN", [11, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]], ["N", "N", "NOUN", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["Poetry", "Poetry", "PROPN", [16, 22]], ["Ctee", "Ctee", "PROPN", [23, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Member of P.E.N. Executive, English Centre.", [["Member", "Member", "X", [0, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["P", "P", "NOUN", [10, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], ["E", "E", "NOUN", [12, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["N", "N", "NOUN", [14, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]], ["Executive", "Executive", "X", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["English", "English", "X", [28, 35]], ["Centre", "Centre", "X", [36, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "J.-Claude P1GUET, n\u00e9 en 1924, le 13 juillet, de parents vaudois, protest.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [2, 3]], ["Claude", "Claude", "PROPN", [3, 9]], ["P1", "P1", "PROPN", [10, 12]], ["GUET", "GUET", "PROPN", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["n\u00e9", "n\u00e9", "INTJ", [18, 20]], ["en", "en", "X", [21, 23]], ["1924", "1924", "NUM", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["le", "le", "X", [30, 32]], ["13", "13", "NUM", [33, 35]], ["juillet", "juillet", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["parents", "parents", "X", [48, 55]], ["vaudois", "vaudois", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["protest", "protest", "NOUN", [65, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Etudes \u00e4 Lausanne, bachot classique (latin-grec) \u00e4 18 ans, Licence \u011bs lettres \u00e4 21 ans. Service militaire.", [["Etudes", "Etudes", "X", [0, 6]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [7, 8]], ["Lausanne", "Lausanne", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["bachot", "bachot", "X", [19, 25]], ["classique", "classique", "X", [26, 35]], ["(", "(", "PUNCT", [36, 37]], ["latin", "latin", "X", [37, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["grec", "grec", "X", [43, 47]], [")", ")", "PUNCT", [47, 48]], ["\u00e4", "\u00e4", "NOUN", [49, 50]], ["18", "18", "NUM", [51, 53]], ["ans", "ans", "NOUN", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["Licence", "licence", "NOUN", [59, 66]], ["\u011bs", "\u011bs", "X", [67, 69]], ["lettres", "lettres", "X", [70, 77]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [78, 79]], ["21", "21", "NUM", [80, 82]], ["ans", "ans", "X", [83, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]], ["Service", "Service", "X", [88, 95]], ["militaire", "militaire", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "D\u011bs Page de 16 ans, \u00e9tudes de musique : composition, contrepoint, harmonie (Fornerod, A. S\u00e9rieyx).", [["D\u011bs", "D\u011bs", "X", [0, 3]], ["Page", "Page", "X", [4, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["16", "16", "NUM", [12, 14]], ["ans", "ans", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [20, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["musique", "musique", "X", [30, 37]], [":", ":", "PUNCT", [38, 39]], ["composition", "composition", "X", [40, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["contrepoint", "contrepoint", "NOUN", [53, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["harmonie", "harmonie", "NOUN", [66, 74]], ["(", "(", "PUNCT", [75, 76]], ["Fornerod", "Fornerod", "PROPN", [76, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["A", "A", "NOUN", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], ["S\u00e9rieyx", "S\u00e9rieyx", "PROPN", [89, 96]], [")", ")", "PUNCT", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "En 1946, s\u00e9jour \u00e4 Paris.", [["En", "En", "NOUN", [0, 2]], ["1946", "1946", "NUM", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["s\u00e9jour", "s\u00e9jour", "X", [9, 15]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [16, 17]], ["Paris", "Paris", "X", [18, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Puis enseigne \u00e1 Lausanne, est nomm\u00e9 ensuite \u00e4 Neuchatel (Gymnase cantonal) pour y enseigner la philosophic.", [["Puis", "Puis", "PROPN", [0, 4]], ["enseigne", "enseigne", "X", [5, 13]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [14, 15]], ["Lausanne", "Lausanne", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["est", "est", "X", [26, 29]], ["nomm\u00e9", "nomm\u00e9", "X", [30, 35]], ["ensuite", "ensuite", "X", [36, 43]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [44, 45]], ["Neuchatel", "uchatet", "VERB", [46, 55]], ["(", "(", "PUNCT", [56, 57]], ["Gymnase", "Gymnase", "X", [57, 64]], ["cantonal", "cantonal", "X", [65, 73]], [")", ")", "PUNCT", [73, 74]], ["pour", "pour", "X", [75, 79]], ["y", "y", "X", [80, 81]], ["enseigner", "enseigner", "X", [82, 91]], ["la", "la", "X", [92, 94]], ["philosophic", "philosophic", "X", [95, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Voyages \u2014 en particulier s\u00e9jour clandestin en Allemagne occup\u00e9e en 1947 : \u00abPour l\u2019aventure\u00bb.", [["Voyages", "Voyages", "X", [0, 7]], ["\u2014", "\u2014", "X", [8, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["particulier", "particulier", "X", [13, 24]], ["s\u00e9jour", "s\u00e9jour", "X", [25, 31]], ["clandestin", "clandestin", "X", [32, 42]], ["en", "en", "X", [43, 45]], ["Allemagne", "Allemagne", "X", [46, 55]], ["occup\u00e9e", "occup\u00e9e", "X", [56, 63]], ["en", "en", "X", [64, 66]], ["1947", "1947", "NUM", [67, 71]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [74, 75]], ["Pour", "Pour", "X", [75, 79]], ["l", "l", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["aventure", "aventure", "X", [82, 90]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "R\u00e9dige sa th\u011bse (\u00abDecouverte de la musique\u00bb, pr\u00e9fac\u00e9e par Et. Souriau).", [["R\u00e9dige", "R\u00e9dige", "X", [0, 6]], ["sa", "sa", "X", [7, 9]], ["th\u011bse", "th\u011bse", "X", [10, 15]], ["(", "(", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["Decouverte", "Decouverte", "X", [18, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["musique", "musique", "X", [35, 42]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [42, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["pr\u00e9fac\u00e9e", "pr\u00e9fac\u00e9e", "X", [45, 53]], ["par", "par", "X", [54, 57]], ["Et", "Et", "X", [58, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], ["Souriau", "Souriau", "X", [62, 69]], [")", ")", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Reju docteur en 1948, avec les f\u00e9licitations du jury.", [["Reju", "Reju", "X", [0, 4]], ["docteur", "docteur", "X", [5, 12]], ["en", "en", "X", [13, 15]], ["1948", "1948", "NUM", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["avec", "avec", "X", [22, 26]], ["les", "les", "X", [27, 30]], ["f\u00e9licitations", "f\u00e9licitations", "X", [31, 44]], ["du", "du", "X", [45, 47]], ["jury", "jury", "X", [48, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "172  Travaille \u00e1 Bale \u00e1 I\u2019Institut anthropologique de la Fondation Lucerna, Prof. Haeberlin.", [["172", "172", "NUM", [0, 3]], ["Travaille", "Travaille", "PROPN", [5, 14]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [15, 16]], ["Bale", "Bale", "PROPN", [17, 21]], ["\u00e1", "\u00e1", "PROPN", [22, 23]], ["I", "I", "NOUN", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["Institut", "institut", "NOUN", [26, 34]], ["anthropologique", "anthropologique", "X", [35, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["la", "la", "X", [54, 56]], ["Fondation", "Fondation", "X", [57, 66]], ["Lucerna", "lucerna", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["Prof", "prof", "NOUN", [76, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["Haeberlin", "Haeberlin", "PROPN", [82, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "S\u00e9jour \u00e4 Mayence, Universit\u011b, comme boursier du Gouvernement franfais.", [["S\u00e9jour", "S\u00e9jour", "PROPN", [0, 6]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [7, 8]], ["Mayence", "Mayenec", "PROPN", [9, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Universit\u011b", "universita", "NOUN", [18, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["comme", "comme", "X", [30, 35]], ["boursier", "boursier", "X", [36, 44]], ["du", "du", "X", [45, 47]], ["Gouvernement", "Gouvernement", "X", [48, 60]], ["franfais", "franfais", "X", [61, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Nomm\u00e9 \u00e1 Lausanne, Gymnase des Jeunes filles de la Ville, oil il enseigne encore (actuellement: Gymnase du Belv\u00e9d\u011bre).", [["Nomm\u00e9", "Nomm\u00e9", "X", [0, 5]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [6, 7]], ["Lausanne", "Lausanne", "PROPN", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Gymnase", "Gymnase", "X", [18, 25]], ["des", "des", "X", [26, 29]], ["Jeunes", "Jeunes", "X", [30, 36]], ["filles", "filles", "X", [37, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["la", "la", "X", [47, 49]], ["Ville", "Ville", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["oil", "oil", "X", [57, 60]], ["il", "il", "X", [61, 63]], ["enseigne", "enseigne", "X", [64, 72]], ["encore", "encore", "X", [73, 79]], ["(", "(", "PUNCT", [80, 81]], ["actuellement", "actuellement", "NOUN", [81, 93]], [":", ":", "PUNCT", [93, 94]], ["Gymnase", "Gymnase", "X", [95, 102]], ["du", "du", "X", [103, 105]], ["Belv\u00e9d\u011bre", "Belv\u00e9d\u011bre", "X", [106, 115]], [")", ")", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Privat- Docent \u00e4 l\u2019Universit\u00e9 de Lausanne (Facult\u00e9 des Lettres) pour la Philosophie du Langage.", [["Privat", "Privat", "PROPN", [0, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["Docent", "Docent", "PROPN", [8, 14]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [15, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["Universit\u00e9", "Universit\u00e9", "X", [19, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["Lausanne", "Lausanne", "X", [33, 41]], ["(", "(", "PUNCT", [42, 43]], ["Facult\u00e9", "Facult\u00e9", "X", [43, 50]], ["des", "des", "X", [51, 54]], ["Lettres", "Lettres", "X", [55, 62]], [")", ")", "PUNCT", [62, 63]], ["pour", "pour", "X", [64, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["Philosophie", "Philosophie", "X", [72, 83]], ["du", "du", "X", [84, 86]], ["Langage", "Langage", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "S\u00e9jour \u010f\u00e9tudes a Fribourg en Brisgau (Lohmann, Heidegger, Fink), et \u00e4 Oxford (Ryle, Austin).", [["S\u00e9jour", "S\u00e9jour", "PROPN", [0, 6]], ["\u010f\u00e9tudes", "\u010f\u00e9tudes", "PROPN", [7, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["Fribourg", "Fribourg", "PROPN", [17, 25]], ["en", "en", "X", [26, 28]], ["Brisgau", "Brisgau", "X", [29, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["Lohmann", "Lohmann", "PROPN", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["Heidegger", "Heidegger", "PROPN", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["Fink", "Fink", "PROPN", [58, 62]], [")", ")", "PUNCT", [62, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [68, 69]], ["Oxford", "Oxford", "X", [70, 76]], ["(", "(", "PUNCT", [77, 78]], ["Ryle", "Ryle", "PROPN", [78, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["Austin", "Austin", "PROPN", [84, 90]], [")", ")", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ecrit son second gros ouvrage : \u00abDe l\u2019Esth\u00e9tique \u00e4 la M\u00e9taphysique\u00bb, compl\u00e9t\u00e9 par \u00abU oeuvre de philosophic\u00bb.", [["Ecrit", "Ecrit", "X", [0, 5]], ["son", "son", "X", [6, 9]], ["second", "second", "X", [10, 16]], ["gros", "gros", "X", [17, 21]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [22, 29]], [":", ":", "PUNCT", [30, 31]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["De", "De", "X", [33, 35]], ["l", "l", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["Esth\u00e9tique", "Esth\u00e9tique", "X", [38, 48]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [49, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["M\u00e9taphysique", "M\u00e9taphysique", "X", [54, 66]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [66, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["compl\u00e9t\u00e9", "compl\u00e9ta", "NOUN", [69, 77]], ["par", "par", "NOUN", [78, 81]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["U", "u", "ADP", [83, 84]], ["oeuvre", "oeuvre", "X", [85, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["philosophic", "philosophic", "X", [95, 106]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Voyages de \u013eautre c\u00f4t\u00e9 du rideau de fer.", [["Voyages", "Voyages", "X", [0, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["\u013eautre", "\u013eautre", "X", [11, 17]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [18, 22]], ["du", "du", "X", [23, 25]], ["rideau", "rideau", "X", [26, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["fer", "fer", "X", [36, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pour \u00ab voir et savoir \u00bb.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["voir", "voir", "X", [7, 11]], ["et", "et", "X", [12, 14]], ["savoir", "savoir", "X", [15, 21]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Publie de nombreux articles.", [["Publie", "Publie", "X", [0, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["nombreux", "nombreux", "X", [10, 18]], ["articles", "articles", "X", [19, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Traduit de l\u2019allemand des ouvrages ou des textes philosophiques.", [["Traduit", "Traduit", "X", [0, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["l", "l", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["allemand", "allemand", "X", [13, 21]], ["des", "des", "X", [22, 25]], ["ouvrages", "ouvrages", "X", [26, 34]], ["ou", "ou", "X", [35, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["textes", "textes", "X", [42, 48]], ["philosophiques", "philosophiques", "X", [49, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A Radio-Gen\u00e9ve, Entretiens avec Ernest Ansermet (publi\u00e9s en 1963).", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Radio", "radio", "PROPN", [2, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["Gen\u00e9ve", "Gen\u00e9ve", "PROPN", [8, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["Entretiens", "Entretiens", "PROPN", [16, 26]], ["avec", "avec", "X", [27, 31]], ["Ernest", "Ernest", "PROPN", [32, 38]], ["Ansermet", "Ansermet", "PROPN", [39, 47]], ["(", "(", "PUNCT", [48, 49]], ["publi\u00e9s", "publi\u00e9s", "X", [49, 56]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["1963", "1963", "NUM", [60, 64]], [")", ")", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pr\u00e9pare un ouvrage sur la pens\u00e9e du Maitre (\u00e1 paraitre f\u00e9vrier 1964).", [["Pr\u00e9pare", "Pr\u00e9pare", "X", [0, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [11, 18]], ["sur", "sur", "X", [19, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [26, 32]], ["du", "du", "X", [33, 35]], ["Maitre", "Maitre", "X", [36, 42]], ["(", "(", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00e1", "\u00e1", "NOUN", [44, 45]], ["paraitre", "paraitre", "X", [46, 54]], ["f\u00e9vrier", "f\u00e9vrier", "X", [55, 62]], ["1964", "1964", "NUM", [63, 67]], [")", ")", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Invit\u00e9 comme Gastdozent \u00e4 la Technische Hochschule de Darmstadt, o\u00fc il enseigne sa philosophic du langage.", [["Invit\u00e9", "Invit\u00e9", "X", [0, 6]], ["comme", "comme", "X", [7, 12]], ["Gastdozent", "Gastdozent", "X", [13, 23]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [24, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["Technische", "Technische", "X", [29, 39]], ["Hochschule", "Hochschule", "X", [40, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["Darmstadt", "Darmstadt", "X", [54, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["o\u00fc", "o\u00fc", "X", [65, 67]], ["il", "il", "X", [68, 70]], ["enseigne", "enseigne", "X", [71, 79]], ["sa", "sa", "X", [80, 82]], ["philosophic", "philosophic", "X", [83, 94]], ["du", "du", "X", [95, 97]], ["langage", "langage", "X", [98, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pr\u00e9pare un gros ouvrage sur \u013ehistoire du langage.", [["Pr\u00e9pare", "Pr\u00e9pare", "X", [0, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["gros", "gros", "X", [11, 15]], ["ouvrage", "ouvrage", "X", [16, 23]], ["sur", "sur", "X", [24, 27]], ["\u013ehistoire", "\u013ehistoire", "X", [28, 37]], ["du", "du", "X", [38, 40]], ["langage", "langage", "X", [41, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "President de la Soci\u00e9t\u00e9 romande de philosophic (Groupe vaudois) ;", [["President", "President", "PROPN", [0, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["Soci\u00e9t\u00e9", "Soci\u00e9t\u00e9", "X", [16, 23]], ["romande", "romande", "X", [24, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["philosophic", "philosophic", "X", [35, 46]], ["(", "(", "PUNCT", [47, 48]], ["Groupe", "Groupe", "X", [48, 54]], ["vaudois", "vaudois", "X", [55, 62]], [")", ")", "PUNCT", [62, 63]], [";", ";", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "membre de la Soci\u00e9t\u00e9 europ\u00e9enne de culture et du comit\u00e9 de la sous-section romande.", [["membre", "membre", "X", [0, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["Soci\u00e9t\u00e9", "Soci\u00e9t\u00e9", "X", [13, 20]], ["europ\u00e9enne", "europ\u00e9enne", "X", [21, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["culture", "culture", "X", [35, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], ["du", "du", "X", [46, 48]], ["comit\u00e9", "comit\u00e9", "X", [49, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["sous", "sous", "X", [62, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["section", "section", "X", [67, 74]], ["romande", "romande", "X", [75, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Co-r\u00e9dacteur \u00e4 la Revue de Th\u00e9ologie et de Philosophie (Lausanne).", [["Co", "co", "PRON", [0, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [2, 3]], ["r\u00e9dacteur", "r\u00e9dacteur", "X", [3, 12]], ["\u00e4", "\u00e4", "X", [13, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["Revue", "Revue", "X", [18, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["Th\u00e9ologie", "Th\u00e9ologie", "X", [27, 36]], ["et", "et", "X", [37, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["Philosophie", "Philosophie", "X", [43, 54]], ["(", "(", "PUNCT", [55, 56]], ["Lausanne", "Lausanne", "PROPN", [56, 64]], [")", ")", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Esteban PINILLA DE LAS HERAS, Spanish sociologist;", [["Esteban", "Esteban", "PROPN", [0, 7]], ["PINILLA", "Pinilla", "PROPN", [8, 15]], ["DE", "De", "X", [16, 18]], ["LAS", "Las", "X", [19, 22]], ["HERAS", "Heras", "X", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["Spanish", "Spanish", "X", [30, 37]], ["sociologist", "sociologist", "X", [38, 49]], [";", ";", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "born 1924 ;", [["born", "borna", "NOUN", [0, 4]], ["1924", "1924", "NUM", [5, 9]], [";", ";", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Director of the Section of Sociology, Institute of American Studies, Barcelona, 1951-1961 ; lecturer in Sociology, Summer Courses, University of Barcelona, 1954 ; lecturer in Social-Psychology, Faculty of Medicine, Univ, of Barcelona, 1959-1960 ; member of the editorial staff of the monthly review \u00abLaye\u00bb, 1951-1954 (published by the \u00abDelegaci\u00f3n Nacion\u00e1l de Educaci\u00f3n\u00bb at Barcelona) ;", [["Director", "Director", "X", [0, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["Section", "Section", "X", [16, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["Sociology", "sociolog", "X", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["Institute", "Institute", "X", [38, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["American", "American", "X", [51, 59]], ["Studies", "Studies", "X", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["Barcelona", "Barcelona", "PROPN", [69, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["1951", "1951", "NUM", [80, 84]], ["-", "-", "PUNCT", [84, 85]], ["1961", "1961", "NUM", [85, 89]], [";", ";", "PUNCT", [90, 91]], ["lecturer", "lecturer", "X", [92, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["Sociology", "sociolog", "X", [104, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["Summer", "Summer", "X", [115, 121]], ["Courses", "Courses", "X", [122, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["University", "University", "X", [131, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["Barcelona", "Barcelona", "X", [145, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["1954", "1954", "NUM", [156, 160]], [";", ";", "PUNCT", [161, 162]], ["lecturer", "lecturer", "X", [163, 171]], ["in", "in", "X", [172, 174]], ["Social", "Social", "X", [175, 181]], ["-", "-", "PUNCT", [181, 182]], ["Psychology", "psycholog", "NOUN", [182, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["Faculty", "Faculty", "X", [194, 201]], ["of", "of", "X", [202, 204]], ["Medicine", "Medicine", "X", [205, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["Univ", "Univ", "X", [215, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["of", "of", "X", [221, 223]], ["Barcelona", "Barcelona", "X", [224, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["1959", "1959", "NUM", [235, 239]], ["-", "-", "PUNCT", [239, 240]], ["1960", "1960", "NUM", [240, 244]], [";", ";", "PUNCT", [245, 246]], ["member", "member", "X", [247, 253]], ["of", "of", "X", [254, 256]], ["the", "the", "X", [257, 260]], ["editorial", "editorial", "X", [261, 270]], ["staff", "staff", "X", [271, 276]], ["of", "of", "X", [277, 279]], ["the", "the", "X", [280, 283]], ["monthly", "monthly", "X", [284, 291]], ["review", "review", "X", [292, 298]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [299, 300]], ["Laye", "Laye", "X", [300, 304]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [304, 305]], [",", ",", "PUNCT", [305, 306]], ["1951", "1951", "NUM", [307, 311]], ["-", "-", "PUNCT", [311, 312]], ["1954", "1954", "NUM", [312, 316]], ["(", "(", "PUNCT", [317, 318]], ["published", "published", "X", [318, 327]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [328, 330]], ["the", "the", "X", [331, 334]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [335, 336]], ["Delegaci\u00f3n", "Delegaci\u00f3n", "X", [336, 346]], ["Nacion\u00e1l", "Nacion\u00e1l", "X", [347, 355]], ["de", "de", "X", [356, 358]], ["Educaci\u00f3n", "Educaci\u00f3n", "X", [359, 368]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [368, 369]], ["at", "at", "X", [370, 372]], ["Barcelona", "Barcelona", "PROPN", [373, 382]], [")", ")", "PUNCT", [382, 383]], [";", ";", "PUNCT", [384, 385]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "regular contributor to the encyclopaedia \u00abUniversitas\u00bb (Barcelona, 1958-1963);", [["regular", "regular", "X", [0, 7]], ["contributor", "contributor", "X", [8, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["encyclopaedia", "encyclopaedia", "X", [27, 40]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["Universitas", "Universitas", "X", [42, 53]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["(", "(", "PUNCT", [55, 56]], ["Barcelona", "Barcelona", "PROPN", [56, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["1958", "1958", "NUM", [67, 71]], ["-", "-", "PUNCT", [71, 72]], ["1963", "1963", "NUM", [72, 76]], [")", ")", "PUNCT", [76, 77]], [";", ";", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "editor-in-chief of the Bulletin of the Institute of American Studies (Barcelona, 1958-1961) with many contributions published in it; Prix \u00ab C\u00e1- novas del Castillo \u00bb (1948) for a study about Spanish political thinking at the end of the XIXth Century;", [["editor", "editor", "NOUN", [0, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["in", "in", "X", [7, 9]], ["-", "-", "PUNCT", [9, 10]], ["chief", "chief", "X", [10, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["Bulletin", "Bulletin", "X", [23, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["Institute", "Institute", "X", [39, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["American", "American", "X", [52, 60]], ["Studies", "Studies", "X", [61, 68]], ["(", "(", "PUNCT", [69, 70]], ["Barcelona", "Barcelona", "PROPN", [70, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["1958", "1958", "NUM", [81, 85]], ["-", "-", "PUNCT", [85, 86]], ["1961", "1961", "NUM", [86, 90]], [")", ")", "PUNCT", [90, 91]], ["with", "with", "X", [92, 96]], ["many", "many", "X", [97, 101]], ["contributions", "contributions", "X", [102, 115]], ["published", "published", "X", [116, 125]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["it", "it", "X", [129, 131]], [";", ";", "PUNCT", [131, 132]], ["Prix", "Prix", "X", [133, 137]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [138, 139]], ["C\u00e1", "C\u00e1", "X", [140, 142]], ["-", "-", "PUNCT", [142, 143]], ["novas", "novas", "X", [144, 149]], ["del", "del", "X", [150, 153]], ["Castillo", "Castillo", "X", [154, 162]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [163, 164]], ["(", "(", "PUNCT", [165, 166]], ["1948", "1948", "NUM", [166, 170]], [")", ")", "PUNCT", [170, 171]], ["for", "for", "X", [172, 175]], ["a", "a", "CCONJ", [176, 177]], ["study", "study", "X", [178, 183]], ["about", "about", "X", [184, 189]], ["Spanish", "Spanish", "X", [190, 197]], ["political", "political", "X", [198, 207]], ["thinking", "thinking", "X", [208, 216]], ["at", "at", "X", [217, 219]], ["the", "the", "X", [220, 223]], ["end", "end", "X", [224, 227]], ["of", "of", "X", [228, 230]], ["the", "the", "X", [231, 234]], ["XIXth", "XIXth", "X", [235, 240]], ["Century", "Century", "X", [241, 248]], [";", ";", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "member of the editorial staff of the \u00ab Revista Espanola de Sociologia \u00bb (Madrid) ;", [["member", "member", "X", [0, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["editorial", "editorial", "X", [14, 23]], ["staff", "staff", "X", [24, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["Revista", "Revista", "PROPN", [39, 46]], ["Espanola", "Espanola", "X", [47, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["Sociologia", "Sociologia", "X", [59, 69]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [70, 71]], ["(", "(", "PUNCT", [72, 73]], ["Madrid", "Madrid", "PROPN", [73, 79]], [")", ")", "PUNCT", [79, 80]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Director of the Board for the Cotton Textile Industry in the Province of Barcelona (since 1955).", [["Director", "Director", "X", [0, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["Board", "Board", "X", [16, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["Cotton", "Cotton", "X", [30, 36]], ["Textile", "Textile", "X", [37, 44]], ["Industry", "Industry", "X", [45, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["Province", "Province", "X", [61, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["Barcelona", "Barcelona", "X", [73, 82]], ["(", "(", "PUNCT", [83, 84]], ["since", "since", "X", [84, 89]], ["1955", "1955", "NUM", [90, 94]], [")", ")", "PUNCT", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Research member in a team engaged in sociological and economic research in the city of Barcelona, sponsored by the \u00ab Centre de Sociologie Europ\u00e9enne\u00bb of Paris.", [["Research", "Research", "X", [0, 8]], ["member", "member", "X", [9, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["team", "team", "X", [21, 25]], ["engaged", "engaged", "X", [26, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["sociological", "sociological", "X", [37, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["economic", "economic", "X", [54, 62]], ["research", "research", "X", [63, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["city", "cit", "X", [79, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["Barcelona", "Barcelona", "X", [87, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["sponsored", "sponsored", "X", [98, 107]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["Centre", "Centre", "X", [117, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["Sociologie", "Sociologie", "X", [127, 137]], ["Europ\u00e9enne", "Europ\u00e9enne", "X", [138, 148]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [148, 149]], ["of", "of", "X", [150, 152]], ["Paris", "Paris", "X", [153, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Has attended several international Seminars (Copenhague, I960 ; Naples, 1962 ; etc.).", [["Has", "Has", "X", [0, 3]], ["attended", "attended", "X", [4, 12]], ["several", "several", "X", [13, 20]], ["international", "international", "X", [21, 34]], ["Seminars", "Seminars", "X", [35, 43]], ["(", "(", "PUNCT", [44, 45]], ["Copenhague", "Copenhague", "PROPN", [45, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["I960", "i960", "NUM", [57, 61]], [";", ";", "PUNCT", [62, 63]], ["Naples", "Naples", "PROPN", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["1962", "1962", "NUM", [72, 76]], [";", ";", "PUNCT", [77, 78]], ["etc", "etc", "NOUN", [79, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [")", ")", "PUNCT", [83, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Bibi.", [["Bibi", "Bibi", "PROPN", [0, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Has finished a book about Social Structure, and is now working on other about Spanish Society as seen by our modern writers.", [["Has", "Has", "X", [0, 3]], ["finished", "finished", "X", [4, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["book", "book", "X", [15, 19]], ["about", "about", "X", [20, 25]], ["Social", "Social", "X", [26, 32]], ["Structure", "Structure", "X", [33, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["now", "now", "X", [51, 54]], ["working", "working", "X", [55, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["other", "other", "X", [66, 71]], ["about", "about", "X", [72, 77]], ["Spanish", "Spanish", "X", [78, 85]], ["Society", "Society", "X", [86, 93]], ["as", "as", "X", [94, 96]], ["seen", "seen", "X", [97, 101]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [102, 104]], ["our", "our", "X", [105, 108]], ["modern", "modern", "X", [109, 115]], ["writers", "writers", "X", [116, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "173  ARENA NEWS Arena now circulates in seventy-six countries.", [["173", "173", "NUM", [0, 3]], ["ARENA", "ARENA", "X", [5, 10]], ["NEWS", "News", "X", [11, 15]], ["Arena", "Arena", "X", [16, 21]], ["now", "now", "X", [22, 25]], ["circulates", "circulates", "X", [26, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["seventy", "seventy", "X", [40, 47]], ["-", "-", "PUNCT", [47, 48]], ["six", "six", "X", [48, 51]], ["countries", "countries", "X", [52, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We are happy to announce that we are publishing nine issues in 1964 instead of six as in previous years.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["happy", "happy", "X", [7, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["announce", "announce", "X", [16, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["we", "we", "X", [30, 32]], ["are", "are", "X", [33, 36]], ["publishing", "publishing", "X", [37, 47]], ["nine", "nine", "X", [48, 52]], ["issues", "issues", "X", [53, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["1964", "1964", "NUM", [63, 67]], ["instead", "instead", "X", [68, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["six", "six", "X", [79, 82]], ["as", "as", "X", [83, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["previous", "previous", "X", [89, 97]], ["years", "years", "X", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We have therefore increased our annual subscription to \u00a3 1.10.0 \u2014 or $ 5.00 and once again we ask those who have been receiving our first eighteen issues to let us have this sum by cheque or money order.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["therefore", "therefore", "X", [8, 17]], ["increased", "increased", "X", [18, 27]], ["our", "our", "X", [28, 31]], ["annual", "annual", "X", [32, 38]], ["subscription", "subscription", "X", [39, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [55, 56]], ["1.10.0", "1.10.0", "NUM", [57, 63]], ["\u2014", "\u2014", "NOUN", [64, 65]], ["or", "or", "X", [66, 68]], ["$", "$", "X", [69, 70]], ["5.00", "5.00", "NUM", [71, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["once", "once", "X", [80, 84]], ["again", "again", "X", [85, 90]], ["we", "we", "X", [91, 93]], ["ask", "ask", "X", [94, 97]], ["those", "those", "X", [98, 103]], ["who", "who", "X", [104, 107]], ["have", "have", "X", [108, 112]], ["been", "been", "X", [113, 117]], ["receiving", "receiving", "X", [118, 127]], ["our", "our", "X", [128, 131]], ["first", "first", "X", [132, 137]], ["eighteen", "eighteen", "X", [138, 146]], ["issues", "issues", "X", [147, 153]], ["to", "to", "X", [154, 156]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [157, 160]], ["us", "us", "X", [161, 163]], ["have", "have", "X", [164, 168]], ["this", "this", "X", [169, 173]], ["sum", "sum", "X", [174, 177]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [178, 180]], ["cheque", "cheque", "X", [181, 187]], ["or", "or", "X", [188, 190]], ["money", "money", "X", [191, 196]], ["order", "order", "X", [197, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These should be sent (drawn on a London bank, please !) to the special Arena account c/o Barclay\u2019s Bank, 74 High Street Kensington, London W. 8. England.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["should", "should", "X", [6, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["sent", "sent", "X", [16, 20]], ["(", "(", "PUNCT", [21, 22]], ["drawn", "drawn", "X", [22, 27]], ["on", "on", "X", [28, 30]], ["a", "a", "CCONJ", [31, 32]], ["London", "London", "X", [33, 39]], ["bank", "banka", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["please", "please", "X", [46, 52]], ["!", "!", "PUNCT", [53, 54]], [")", ")", "PUNCT", [54, 55]], ["to", "ten", "DET", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["special", "special", "X", [63, 70]], ["Arena", "Arena", "X", [71, 76]], ["account", "account", "X", [77, 84]], ["c", "c", "NOUN", [85, 86]], ["/", "/", "PUNCT", [86, 87]], ["o", "o", "X", [87, 88]], ["Barclay", "Barclay", "X", [89, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["s", "s", "ADP", [97, 98]], ["Bank", "Bank", "X", [99, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["74", "74", "NUM", [105, 107]], ["High", "High", "X", [108, 112]], ["Street", "Street", "X", [113, 119]], ["Kensington", "Kensington", "X", [120, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["London", "London", "PROPN", [132, 138]], ["W", "W", "NOUN", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], ["8", "8", "NUM", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], ["England", "England", "PROPN", [145, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Some of our friends have asked us about life subscriptions and we have decided to be optimistic enough to set these at \u00a3 20.- or $ 60.00.-", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["our", "our", "X", [8, 11]], ["friends", "friends", "X", [12, 19]], ["have", "have", "X", [20, 24]], ["asked", "asked", "X", [25, 30]], ["us", "us", "X", [31, 33]], ["about", "about", "X", [34, 39]], ["life", "life", "X", [40, 44]], ["subscriptions", "subscriptions", "X", [45, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["we", "we", "X", [63, 65]], ["have", "have", "X", [66, 70]], ["decided", "decided", "X", [71, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["be", "be", "X", [82, 84]], ["optimistic", "optimistic", "X", [85, 95]], ["enough", "enough", "X", [96, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["set", "set", "X", [106, 109]], ["these", "these", "X", [110, 115]], ["at", "at", "X", [116, 118]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [119, 120]], ["20", "20", "NUM", [121, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["-", "-", "PUNCT", [124, 125]], ["or", "or", "NOUN", [126, 128]], ["$", "$", "X", [129, 130]], ["60.00", "60.00", "NUM", [131, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["-", "-", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We hope there will be a good many of them.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["hope", "hope", "X", [3, 7]], ["there", "there", "X", [8, 13]], ["will", "will", "X", [14, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["a", "a", "X", [22, 23]], ["good", "good", "X", [24, 28]], ["many", "many", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["them", "them", "X", [37, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Our next issue, to be edited by Jos\u00e9 Luis Cano, Pablo Marti Zaro and J. M. Castellet, will be devoted to modern Spanish and Catalan writing, consisting largely of works by writers living within Spain.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["next", "next", "X", [4, 8]], ["issue", "issue", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["to", "ten", "DET", [16, 18]], ["be", "be", "X", [19, 21]], ["edited", "edited", "X", [22, 28]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [29, 31]], ["Jos\u00e9", "Jos\u00e9", "PROPN", [32, 36]], ["Luis", "Luis", "PROPN", [37, 41]], ["Cano", "Cano", "PROPN", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Pablo", "Pablo", "PROPN", [48, 53]], ["Marti", "Marti", "X", [54, 59]], ["Zaro", "Zaro", "X", [60, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["J", "J", "NOUN", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], ["M", "M", "NOUN", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["Castellet", "Castellet", "PROPN", [75, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["will", "will", "X", [86, 90]], ["be", "be", "X", [91, 93]], ["devoted", "devoted", "X", [94, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["modern", "modern", "X", [105, 111]], ["Spanish", "Spanish", "X", [112, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["Catalan", "Catalan", "X", [124, 131]], ["writing", "writing", "X", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["consisting", "consisting", "X", [141, 151]], ["largely", "largely", "X", [152, 159]], ["of", "of", "X", [160, 162]], ["works", "works", "X", [163, 168]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [169, 171]], ["writers", "writers", "X", [172, 179]], ["living", "living", "X", [180, 186]], ["within", "within", "X", [187, 193]], ["Spain", "Spain", "X", [194, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "This is due at the end of May.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["due", "due", "X", [8, 11]], ["at", "at", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["end", "end", "X", [19, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["May", "May", "X", [26, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In July the \u2019personal choice' of our Chairman, Ivan Jelinek, is scheduled.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["July", "July", "X", [3, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["personal", "personal", "X", [13, 21]], ["choice", "choice", "X", [22, 28]], ["'", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["our", "our", "X", [33, 36]], ["Chairman", "Chairman", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["Ivan", "Ivan", "PROPN", [47, 51]], ["Jelinek", "Jelinek", "PROPN", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["scheduled", "scheduled", "X", [64, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In August Arena is printing the full text of the International P.E.N. Conference, \u00abTranslation and Translators\u00bb, held in Rome in 1961 in order to preserve this valuable record in full.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["August", "August", "X", [3, 9]], ["Arena", "Arena", "X", [10, 15]], ["is", "is", "X", [16, 18]], ["printing", "printing", "X", [19, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["full", "full", "X", [32, 36]], ["text", "text", "X", [37, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["International", "International", "X", [49, 62]], ["P", "P", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["E", "E", "NOUN", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["N", "N", "NOUN", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["Conference", "Conference", "X", [70, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["Translation", "Translation", "X", [83, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["Translators", "Translators", "X", [99, 110]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [110, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["held", "held", "X", [113, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["Rome", "Rome", "X", [121, 125]], ["in", "in", "X", [126, 128]], ["1961", "1961", "NUM", [129, 133]], ["in", "in", "X", [134, 136]], ["order", "order", "X", [137, 142]], ["to", "to", "X", [143, 145]], ["preserve", "preserve", "X", [146, 154]], ["this", "this", "X", [155, 159]], ["valuable", "valuable", "X", [160, 168]], ["record", "record", "X", [169, 175]], ["in", "in", "X", [176, 178]], ["full", "full", "X", [179, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "In September K. G. Werner will present his special humour issue ; in November we hope to give you a Yugoslav exile anthology edited by Dragoljub R. Acimovic and in December another special number devoted to the work of exiles in film, TV and radio, to be edited by Algirdas Landsbergis.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["September", "September", "X", [3, 12]], ["K", "K", "NOUN", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["G", "G", "NOUN", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["Werner", "Werner", "PROPN", [19, 25]], ["will", "will", "X", [26, 30]], ["present", "present", "X", [31, 38]], ["his", "his", "X", [39, 42]], ["special", "special", "X", [43, 50]], ["humour", "humour", "X", [51, 57]], ["issue", "issue", "X", [58, 63]], [";", ";", "PUNCT", [64, 65]], ["in", "in", "X", [66, 68]], ["November", "November", "X", [69, 77]], ["we", "we", "X", [78, 80]], ["hope", "hope", "X", [81, 85]], ["to", "to", "X", [86, 88]], ["give", "give", "X", [89, 93]], ["you", "you", "X", [94, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["Yugoslav", "Yugoslav", "X", [100, 108]], ["exile", "exile", "X", [109, 114]], ["anthology", "anthology", "X", [115, 124]], ["edited", "edited", "X", [125, 131]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [132, 134]], ["Dragoljub", "Dragoljub", "PROPN", [135, 144]], ["R", "R", "NOUN", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], ["Acimovic", "Acimovice", "PROPN", [148, 156]], ["and", "and", "X", [157, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["December", "December", "X", [164, 172]], ["another", "another", "X", [173, 180]], ["special", "special", "X", [181, 188]], ["number", "number", "X", [189, 195]], ["devoted", "devoted", "X", [196, 203]], ["to", "to", "X", [204, 206]], ["the", "the", "X", [207, 210]], ["work", "work", "X", [211, 215]], ["of", "of", "X", [216, 218]], ["exiles", "exiles", "X", [219, 225]], ["in", "in", "X", [226, 228]], ["film", "film", "X", [229, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["TV", "TV", "NOUN", [235, 237]], ["and", "and", "X", [238, 241]], ["radio", "radio", "X", [242, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["to", "ten", "DET", [249, 251]], ["be", "be", "X", [252, 254]], ["edited", "edited", "X", [255, 261]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [262, 264]], ["Algirdas", "Algirdas", "PROPN", [265, 273]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "PROPN", [274, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "We hope to transform Arena into a monthly in 1965 and perhaps present it in a different format.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["hope", "hope", "X", [3, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["transform", "transform", "X", [11, 20]], ["Arena", "Arena", "X", [21, 26]], ["into", "into", "X", [27, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["monthly", "monthly", "X", [34, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["1965", "1965", "NUM", [45, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["perhaps", "perhaps", "X", [54, 61]], ["present", "present", "X", [62, 69]], ["it", "it", "X", [70, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["a", "a", "CCONJ", [76, 77]], ["different", "different", "X", [78, 87]], ["format", "format", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Editorial plans are still in the balance but already we have hopes for special issues devoted to contemporary Belgian, Polish, Swedish, Filipino and Yugoslav writing.", [["Editorial", "Editorial", "X", [0, 9]], ["plans", "plans", "X", [10, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["still", "still", "X", [20, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["balance", "balance", "X", [33, 40]], ["but", "but", "X", [41, 44]], ["already", "already", "X", [45, 52]], ["we", "we", "X", [53, 55]], ["have", "have", "X", [56, 60]], ["hopes", "hopes", "X", [61, 66]], ["for", "for", "X", [67, 70]], ["special", "special", "X", [71, 78]], ["issues", "issues", "X", [79, 85]], ["devoted", "devoted", "X", [86, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["contemporary", "contemporary", "X", [97, 109]], ["Belgian", "Belgian", "X", [110, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["Polish", "Polish", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["Swedish", "Swedish", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["Filipino", "Filipino", "X", [136, 144]], ["and", "and", "X", [145, 148]], ["Yugoslav", "Yugoslav", "X", [149, 157]], ["writing", "writing", "X", [158, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kindly inform us of any change of address or any failure of the copies of Arena reaching you regularly.", [["Kindly", "Kindly", "X", [0, 6]], ["inform", "inform", "X", [7, 13]], ["us", "us", "X", [14, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["any", "any", "X", [20, 23]], ["change", "change", "X", [24, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["address", "address", "X", [34, 41]], ["or", "or", "X", [42, 44]], ["any", "any", "X", [45, 48]], ["failure", "failure", "X", [49, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["copies", "copies", "X", [64, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["Arena", "Arena", "X", [74, 79]], ["reaching", "reaching", "X", [80, 88]], ["you", "you", "X", [89, 92]], ["regularly", "regularly", "X", [93, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "These notices should be addressed to Mr. L. H. Hervey at 19 Buckland Crescent, London N.W.3. and not to the editorial office.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["notices", "notices", "X", [6, 13]], ["should", "should", "X", [14, 20]], ["be", "be", "X", [21, 23]], ["addressed", "addressed", "X", [24, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["Mr", "Mr", "X", [37, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], ["L", "L", "NOUN", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["H", "H", "NOUN", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], ["Hervey", "Hervey", "X", [47, 53]], ["at", "at", "NOUN", [54, 56]], ["19", "19", "NUM", [57, 59]], ["Buckland", "Buckland", "PROPN", [60, 68]], ["Crescent", "Crescent", "X", [69, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["London", "London", "PROPN", [79, 85]], ["N", "N", "NOUN", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], ["W", "W", "NOUN", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["3", "3", "NUM", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["not", "not", "X", [97, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["editorial", "editorial", "X", [108, 117]], ["office", "office", "X", [118, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "174  COMMENT", [["174", "174", "NUM", [0, 3]], ["COMMENT", "Comment", "PROPN", [5, 12]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I find Arena, though it contains few outstanding contributions, very interesting and", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["find", "find", "X", [2, 6]], ["Arena", "Arena", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["though", "though", "X", [14, 20]], ["it", "it", "X", [21, 23]], ["contains", "contains", "X", [24, 32]], ["few", "few", "X", [33, 36]], ["outstanding", "outstanding", "X", [37, 48]], ["contributions", "contributions", "X", [49, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["very", "very", "X", [64, 68]], ["interesting", "interesting", "X", [69, 80]], ["and", "and", "X", [81, 84]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I am glad to read it. As for its appearance, I would prefer it to be thinner but somewhat larger.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["glad", "glad", "X", [5, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["read", "read", "X", [13, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["As", "As", "X", [22, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["its", "its", "X", [29, 32]], ["appearance", "appearance", "X", [33, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["I", "I", "X", [45, 46]], ["would", "would", "X", [47, 52]], ["prefer", "prefer", "X", [53, 59]], ["it", "it", "X", [60, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["be", "be", "X", [66, 68]], ["thinner", "thinner", "X", [69, 76]], ["but", "but", "X", [77, 80]], ["somewhat", "somewhat", "X", [81, 89]], ["larger", "larger", "X", [90, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Mr. Javor\u2019s cover was brilliant.", [["Mr", "Mr", "X", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Javor", "Javor", "X", [4, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "s", "X", [10, 11]], ["cover", "cover", "X", [12, 17]], ["was", "was", "X", [18, 21]], ["brilliant", "brilliant", "X", [22, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Ferenc Kenedi, Tel Aviv.", [["Ferenc", "Ferenc", "PROPN", [0, 6]], ["Kenedi", "Kenedi", "PROPN", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["Tel", "telefon", "NOUN", [15, 18]], ["Aviv", "Aviv", "PROPN", [19, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Arena is the one genuine cosmpolitan magazine we have.", [["Arena", "Arena", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["one", "one", "X", [13, 16]], ["genuine", "genuine", "X", [17, 24]], ["cosmpolitan", "cosmpolitan", "X", [25, 36]], ["magazine", "magazine", "X", [37, 45]], ["we", "we", "X", [46, 48]], ["have", "have", "X", [49, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Published by the PEN Centre for Writers in Exile it draws on a wide number of contributors and prints a proportion of their work in the original language.", [["Published", "Published", "X", [0, 9]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["PEN", "PEN", "NOUN", [17, 20]], ["Centre", "Centre", "X", [21, 27]], ["for", "for", "X", [28, 31]], ["Writers", "Writers", "X", [32, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["Exile", "Exile", "X", [43, 48]], ["it", "it", "X", [49, 51]], ["draws", "draws", "X", [52, 57]], ["on", "on", "X", [58, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["wide", "wide", "X", [63, 67]], ["number", "number", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["contributors", "contributors", "X", [78, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["prints", "prints", "X", [95, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["proportion", "proportion", "X", [104, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["their", "their", "X", [118, 123]], ["work", "work", "X", [124, 128]], ["in", "in", "X", [129, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["original", "original", "X", [136, 144]], ["language", "language", "X", [145, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The poetry is not distinguished but the essays and short stories are of a high standard and with an average of 150 pages there is an abundance of material.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poetry", "poetry", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["distinguished", "distinguished", "X", [18, 31]], ["but", "but", "X", [32, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["essays", "essays", "X", [40, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["short", "short", "X", [51, 56]], ["stories", "stories", "X", [57, 64]], ["are", "are", "X", [65, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["a", "a", "X", [72, 73]], ["high", "high", "X", [74, 78]], ["standard", "standard", "X", [79, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["with", "with", "X", [92, 96]], ["an", "an", "X", [97, 99]], ["average", "average", "X", [100, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["150", "150", "NUM", [111, 114]], ["pages", "pages", "X", [115, 120]], ["there", "there", "X", [121, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], ["an", "an", "X", [130, 132]], ["abundance", "abundance", "X", [133, 142]], ["of", "of", "X", [143, 145]], ["material", "material", "X", [146, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "John Daniel, The Guardian, London & Manchester.", [["John", "John", "PROPN", [0, 4]], ["Daniel", "Daniel", "PROPN", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["The", "The", "X", [13, 16]], ["Guardian", "Guardian", "X", [17, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["London", "London", "X", [27, 33]], ["&", "&", "PUNCT", [34, 35]], ["Manchester", "Manchester", "PROPN", [36, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "A few weeks ago Prof. John Kosa, sociologist in the Health Affairs area, called and asked me to write an article for the British magazine Arena.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["few", "few", "X", [2, 5]], ["weeks", "weeks", "X", [6, 11]], ["ago", "ago", "X", [12, 15]], ["Prof", "prof", "NOUN", [16, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["John", "John", "PROPN", [22, 26]], ["Kosa", "kosa", "PROPN", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["sociologist", "sociologist", "X", [33, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["Health", "Health", "X", [52, 58]], ["Affairs", "Affairs", "X", [59, 66]], ["area", "area", "X", [67, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["called", "called", "X", [73, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["asked", "asked", "X", [84, 89]], ["me", "me", "NOUN", [90, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["write", "write", "X", [96, 101]], ["an", "an", "X", [102, 104]], ["article", "article", "X", [105, 112]], ["for", "for", "X", [113, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["British", "British", "X", [121, 128]], ["magazine", "magazine", "X", [129, 137]], ["Arena", "Arena", "X", [138, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Dr. Kosa is editor of a special issue on 'The Immigrant Scholar in America.\u2019", [["Dr", "Dr", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Kosa", "kosa", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["editor", "editor", "X", [12, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["special", "special", "X", [24, 31]], ["issue", "issue", "X", [32, 37]], ["on", "on", "X", [38, 40]], ["'", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["The", "The", "X", [42, 45]], ["Immigrant", "Immigrant", "X", [46, 55]], ["Scholar", "Scholar", "X", [56, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["America", "America", "X", [67, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "He explained that he wanted the article that", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["explained", "explained", "X", [3, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["wanted", "wanted", "X", [21, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["article", "article", "X", [32, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I write to be informal in nature, similar to the items appearing in this column, 'Town and Gown\u2019.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["write", "write", "X", [2, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["be", "be", "X", [11, 13]], ["informal", "informal", "X", [14, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["nature", "nature", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["similar", "similar", "X", [34, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["items", "items", "X", [49, 54]], ["appearing", "appearing", "X", [55, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["this", "this", "X", [68, 72]], ["column", "column", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["'", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["Town", "Town", "X", [82, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["Gown", "Gown", "X", [91, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "After interviewing a dozen or so faculty here who were born abroad and getting their impressions of America \u2014 and especially Chapel Hill \u2014", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["interviewing", "interviewing", "X", [6, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["dozen", "dozen", "X", [21, 26]], ["or", "or", "X", [27, 29]], ["so", "sobota", "X", [30, 32]], ["faculty", "faculty", "X", [33, 40]], ["here", "here", "X", [41, 45]], ["who", "who", "X", [46, 49]], ["were", "were", "X", [50, 54]], ["born", "born", "X", [55, 59]], ["abroad", "abroad", "X", [60, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["getting", "getting", "X", [71, 78]], ["their", "their", "X", [79, 84]], ["impressions", "impressions", "X", [85, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["America", "America", "X", [100, 107]], ["\u2014", "\u2014", "X", [108, 109]], ["and", "and", "X", [110, 113]], ["especially", "especially", "X", [114, 124]], ["Chapel", "Chapel", "X", [125, 131]], ["Hill", "Hill", "X", [132, 136]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "I wrote the piece and Prof.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["wrote", "wrote", "X", [2, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["piece", "piece", "X", [12, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["Prof", "prof", "NOUN", [22, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Kosa sent it to London.", [["Kosa", "kosa", "X", [0, 4]], ["sent", "sent", "X", [5, 9]], ["it", "it", "X", [10, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["London", "London", "X", [16, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Prof. Kosa is now departed from Chapel Hill and is a specialist for the Harvard University Family Health Care Program in Boston.", [["Prof", "prof", "NOUN", [0, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["Kosa", "kosa", "X", [6, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["now", "now", "X", [14, 17]], ["departed", "departed", "X", [18, 26]], ["from", "from", "X", [27, 31]], ["Chapel", "Chapel", "X", [32, 38]], ["Hill", "Hill", "X", [39, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["is", "is", "X", [48, 50]], ["a", "a", "X", [51, 52]], ["specialist", "specialist", "X", [53, 63]], ["for", "for", "X", [64, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["Harvard", "Harvard", "X", [72, 79]], ["University", "University", "X", [80, 90]], ["Family", "Family", "X", [91, 97]], ["Health", "Health", "X", [98, 104]], ["Care", "Care", "X", [105, 109]], ["Program", "Program", "X", [110, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["Boston", "Boston", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "The other day he wrote to say that the 'Foreign Immigrant\u2019 effort will be in two issues of Arena, April and May.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["day", "day", "X", [10, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["wrote", "wrote", "X", [17, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["say", "say", "X", [26, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["'", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["Foreign", "Foreign", "X", [40, 47]], ["Immigrant", "Immigrant", "X", [48, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["effort", "effort", "X", [59, 65]], ["will", "will", "X", [66, 70]], ["be", "be", "X", [71, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["two", "two", "X", [77, 80]], ["issues", "issues", "X", [81, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["Arena", "Arena", "X", [91, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["April", "April", "X", [98, 103]], ["and", "and", "X", [104, 107]], ["May", "May", "X", [108, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Of the effort in the style of this column about transplanted Europeans, Asiatics, Latins and Indians in Chapel Hill, the British publisher noted\u00abThe article makes us understand the complexity and democracy of the American academic mechanism which never fails to amaze and confuse the English observer.\u00bb", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["effort", "effort", "X", [7, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["style", "style", "X", [21, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["column", "column", "X", [35, 41]], ["about", "about", "X", [42, 47]], ["transplanted", "transplanted", "X", [48, 60]], ["Europeans", "Europeans", "X", [61, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["Asiatics", "Asiatics", "X", [72, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["Latins", "Latins", "X", [82, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["Indians", "Indians", "X", [93, 100]], ["in", "in", "X", [101, 103]], ["Chapel", "Chapel", "X", [104, 110]], ["Hill", "Hill", "X", [111, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["British", "British", "X", [121, 128]], ["publisher", "publisher", "X", [129, 138]], ["noted", "noted", "X", [139, 144]], ["\u00ab", "\"", "PUNCT", [144, 145]], ["The", "The", "X", [145, 148]], ["article", "article", "X", [149, 156]], ["makes", "makes", "X", [157, 162]], ["us", "us", "X", [163, 165]], ["understand", "understand", "X", [166, 176]], ["the", "the", "X", [177, 180]], ["complexity", "complexity", "X", [181, 191]], ["and", "and", "X", [192, 195]], ["democracy", "democracy", "X", [196, 205]], ["of", "of", "X", [206, 208]], ["the", "the", "X", [209, 212]], ["American", "American", "X", [213, 221]], ["academic", "academic", "X", [222, 230]], ["mechanism", "mechanism", "X", [231, 240]], ["which", "which", "X", [241, 246]], ["never", "never", "X", [247, 252]], ["fails", "fails", "X", [253, 258]], ["to", "to", "X", [259, 261]], ["amaze", "amaze", "X", [262, 267]], ["and", "and", "X", [268, 271]], ["confuse", "confuse", "X", [272, 279]], ["the", "the", "X", [280, 283]], ["English", "English", "X", [284, 291]], ["observer", "observer", "X", [292, 300]], [".", ".", "PUNCT", [300, 301]], ["\u00bb", "\"", "PUNCT", [301, 302]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Unless someone can furnish explanation to the contrary, that appraisal will be considered a compliment.", [["Unless", "Unless", "X", [0, 6]], ["someone", "someone", "X", [7, 14]], ["can", "can", "X", [15, 18]], ["furnish", "furnish", "X", [19, 26]], ["explanation", "explanation", "X", [27, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["contrary", "contrary", "X", [46, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["appraisal", "appraisal", "X", [61, 70]], ["will", "will", "X", [71, 75]], ["be", "be", "X", [76, 78]], ["considered", "considered", "X", [79, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["compliment", "compliment", "X", [92, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Pete Ivey in the Chapel Hill Weekly.", [["Pete", "Pete", "PROPN", [0, 4]], ["Ivey", "Ivey", "PROPN", [5, 9]], ["in", "in", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["Chapel", "Chapel", "X", [17, 23]], ["Hill", "Hill", "X", [24, 28]], ["Weekly", "Weekly", "X", [29, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Arena is close to our hearts for it is the voice of exiled writers' and I am happy to contribute to its message.", [["Arena", "Arena", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["close", "close", "X", [9, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["our", "our", "X", [18, 21]], ["hearts", "hearts", "X", [22, 28]], ["for", "for", "X", [29, 32]], ["it", "it", "X", [33, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["voice", "voice", "X", [43, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["exiled", "exiled", "X", [52, 58]], ["writers", "writers", "X", [59, 66]], ["'", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["I", "I", "X", [72, 73]], ["am", "am", "X", [74, 76]], ["happy", "happy", "X", [77, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["contribute", "contribute", "X", [86, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["its", "its", "X", [100, 103]], ["message", "message", "X", [104, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Professor George Strem, California.", [["Professor", "Professor", "PROPN", [0, 9]], ["George", "George", "PROPN", [10, 16]], ["Strem", "Stre\u017e", "PROPN", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["California", "California", "PROPN", [24, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "At each of our meetings, we speak of Arena and we pass around the copy you send us to our members.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["each", "each", "X", [3, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["our", "our", "X", [11, 14]], ["meetings", "meetings", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["we", "we", "X", [25, 27]], ["speak", "speak", "X", [28, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["Arena", "Arena", "X", [37, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["we", "we", "X", [47, 49]], ["pass", "pass", "X", [50, 54]], ["around", "around", "X", [55, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["copy", "copy", "X", [66, 70]], ["you", "you", "X", [71, 74]], ["send", "send", "X", [75, 79]], ["us", "us", "X", [80, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["our", "our", "X", [86, 89]], ["members", "members", "X", [90, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "Helen Guiton, Secretary, Canadian Centre of P.E.N., Montreal.", [["Helen", "Helen", "PROPN", [0, 5]], ["Guiton", "Guiton", "PROPN", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["Secretary", "Secretary", "PROPN", [14, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Canadian", "Canadian", "X", [25, 33]], ["Centre", "Centre", "X", [34, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["P", "P", "NOUN", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], ["E", "E", "NOUN", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["N", "N", "NOUN", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Montreal", "Montreal", "PROPN", [52, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "175  Imprlmerie NEVADA, 18 rue des Sables, Bruxelles 1.", [["175", "175", "NUM", [0, 3]], ["Imprlmerie", "Imprlmerie", "PROPN", [5, 15]], ["NEVADA", "NEVADA", "PROPN", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["18", "18", "NUM", [24, 26]], ["rue", "rue", "X", [27, 30]], ["des", "des", "X", [31, 34]], ["Sables", "Sables", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Bruxelles", "Bruxelles", "PROPN", [43, 52]], ["1", "1", "NUM", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "T\u00e9l.", [["T\u00e9l", "T\u00e9l", "PROPN", [0, 3]], [".", ".", "PUNCT", [3, 4]]]], ["arena_1964_19_ocr.txt", "(02)17.22.02", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["02", "02", "NUM", [1, 3]], [")", ")", "PUNCT", [3, 4]], ["17.22.02", "17.22.02", "NUM", [4, 12]]]]]