[["arena_1962_06_ocr.txt", "ARENA 6 3/6  CONTENTS Ma r c h 1962 Page 1 Gain and Loss ...... George Faludy 7 The Pen in Exile : Lithuanians Les \u2018Dainos\u2019 et l\u2019Ame de la Lithuanie .", [["ARENA", "ARENA", "NOUN", [0, 5]], ["6", "6", "NUM", [6, 7]], ["3", "3", "NUM", [8, 9]], ["/", "/", "PUNCT", [9, 10]], ["6", "6", "NUM", [10, 11]], ["CONTENTS", "Contents", "X", [13, 21]], ["Ma", "Ma", "NOUN", [22, 24]], ["r", "rok", "NOUN", [25, 26]], ["c", "c", "PROPN", [27, 28]], ["h", "hodina", "NOUN", [29, 30]], ["1962", "1962", "NUM", [31, 35]], ["Page", "Page", "X", [36, 40]], ["1", "1", "NUM", [41, 42]], ["Gain", "Gain", "X", [43, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["Loss", "Loss", "X", [52, 56]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["George", "George", "PROPN", [64, 70]], ["Faludy", "Faludy", "PROPN", [71, 77]], ["7", "7", "NUM", [78, 79]], ["The", "The", "X", [80, 83]], ["Pen", "Pen", "X", [84, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["Exile", "Exile", "X", [91, 96]], [":", ":", "PUNCT", [97, 98]], ["Lithuanians", "Lithuanians", "X", [99, 110]], ["Les", "Les", "X", [111, 114]], ["\u2018", "\u2018", "X", [115, 116]], ["Dainos", "Dainos", "X", [116, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["et", "et", "X", [124, 126]], ["l", "l", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["Ame", "Ame", "X", [129, 132]], ["de", "de", "X", [133, 135]], ["la", "la", "X", [136, 138]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [139, 148]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksis Rannit 12 Lithuanian Literature in Exile Alfonsas Nyka-Niliunas 15 Two Voices Are Stilled : First Request..........................................", [["Aleksis", "Aleksis", "PROPN", [0, 7]], ["Rannit", "Rannit", "PROPN", [8, 14]], ["12", "12", "NUM", [15, 17]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [18, 28]], ["Literature", "Literature", "X", [29, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["Exile", "Exile", "X", [43, 48]], ["Alfonsas", "Alfonsas", "X", [49, 57]], ["Nyka", "Nyka", "X", [58, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["Niliunas", "Niliunas", "PROPN", [63, 71]], ["15", "15", "NUM", [72, 74]], ["Two", "Two", "X", [75, 78]], ["Voices", "Voices", "X", [79, 85]], ["Are", "Are", "X", [86, 89]], ["Stilled", "Stilled", "X", [90, 97]], [":", ":", "PUNCT", [98, 99]], ["First", "First", "X", [100, 105]], ["Request", "Request", "X", [106, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Antanas Skema Spring.................................................. Juozas Tysliava 17 La Tabouret de Monseigneur. .", [["Antanas", "Antanas", "PROPN", [0, 7]], ["Skema", "Skema", "PROPN", [8, 13]], ["Spring", "Spring", "X", [14, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["Juozas", "Juozas", "PROPN", [71, 77]], ["Tysliava", "Tysliav", "PROPN", [78, 86]], ["17", "17", "NUM", [87, 89]], ["La", "La", "X", [90, 92]], ["Tabouret", "Tabouret", "X", [93, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [105, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Stepas Zobraskas 27 Arrow in the Sky .... Henrikas Radauskas 28 Reflexions sur Henrikas Radauskas et sur la place de sa fl\u011bche dans le ciel Lithuanien Algirdas J. Greimas 32 Journey into night . . . Bernardas Brazdzionis 33 Sch\u00f6pfungsstunde ..... Jonas Aistis 34 Maioli Blooms with Poppies . . . Juozas Kekstas 35 That You Not Be Alone . . . Kazys Bradunas 36 Laterna Obscura .... Henrikas Nagys 38 A L\u2019Ombre des Jeunes Filles en Fleur . . Alfonsas Nyka-Niliunas 39 The Wolf..................................................", [["Stepas", "Stepas", "PROPN", [0, 6]], ["Zobraskas", "Zobraskas", "PROPN", [7, 16]], ["27", "27", "NUM", [17, 19]], ["Arrow", "Arrow", "X", [20, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Sky", "Sky", "X", [33, 36]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], ["Henrikas", "Henrikas", "X", [42, 50]], ["Radauskas", "Radauskas", "X", [51, 60]], ["28", "28", "NUM", [61, 63]], ["Reflexions", "Reflexions", "X", [64, 74]], ["sur", "sur", "X", [75, 78]], ["Henrikas", "Henrikas", "X", [79, 87]], ["Radauskas", "Radauskas", "X", [88, 97]], ["et", "et", "X", [98, 100]], ["sur", "sur", "X", [101, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["place", "place", "X", [108, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["sa", "sa", "X", [117, 119]], ["fl\u011bche", "fl\u011bche", "X", [120, 126]], ["dans", "dans", "X", [127, 131]], ["le", "le", "X", [132, 134]], ["ciel", "ciel", "X", [135, 139]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [140, 150]], ["Algirdas", "Algirdas", "PROPN", [151, 159]], ["J", "J", "NOUN", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], ["Greimas", "Greimas", "PROPN", [163, 170]], ["32", "32", "NUM", [171, 173]], ["Journey", "Journey", "X", [174, 181]], ["into", "into", "X", [182, 186]], ["night", "night", "X", [187, 192]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], ["Bernardas", "Bernardas", "X", [199, 208]], ["Brazdzionis", "Brazdzionis", "X", [209, 220]], ["33", "33", "NUM", [221, 223]], ["Sch\u00f6pfungsstunde", "Sch\u00f6pfungsstunde", "PROPN", [224, 240]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]], ["Jonas", "Jonas", "PROPN", [247, 252]], ["Aistis", "Aistis", "PROPN", [253, 259]], ["34", "34", "NUM", [260, 262]], ["Maioli", "Maioli", "X", [263, 269]], ["Blooms", "Blooms", "X", [270, 276]], ["with", "with", "X", [277, 281]], ["Poppies", "Poppies", "X", [282, 289]], [".", ".", "PUNCT", [290, 291]], [".", ".", "PUNCT", [292, 293]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]], ["Juozas", "Juozas", "PROPN", [296, 302]], ["Kekstas", "Kekstas", "X", [303, 310]], ["35", "35", "NUM", [311, 313]], ["That", "That", "X", [314, 318]], ["You", "You", "X", [319, 322]], ["Not", "Not", "X", [323, 326]], ["Be", "Be", "X", [327, 329]], ["Alone", "Alone", "X", [330, 335]], [".", ".", "PUNCT", [336, 337]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]], [".", ".", "PUNCT", [340, 341]], ["Kazys", "Kazys", "X", [342, 347]], ["Bradunas", "Bradunas", "X", [348, 356]], ["36", "36", "NUM", [357, 359]], ["Laterna", "Laterna", "PROPN", [360, 367]], ["Obscura", "Obscura", "PROPN", [368, 375]], [".", ".", "PUNCT", [376, 377]], [".", ".", "PUNCT", [377, 378]], [".", ".", "PUNCT", [378, 379]], [".", ".", "PUNCT", [379, 380]], ["Henrikas", "Henrikas", "PROPN", [381, 389]], ["Nagys", "Nagys", "X", [390, 395]], ["38", "38", "NUM", [396, 398]], ["A", "a", "CCONJ", [399, 400]], ["L", "L", "X", [401, 402]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [402, 403]], ["Ombre", "Ombre", "X", [403, 408]], ["des", "des", "X", [409, 412]], ["Jeunes", "Jeunes", "X", [413, 419]], ["Filles", "Filles", "X", [420, 426]], ["en", "en", "X", [427, 429]], ["Fleur", "Fleur", "X", [430, 435]], [".", ".", "PUNCT", [436, 437]], [".", ".", "PUNCT", [438, 439]], ["Alfonsas", "Alfonsas", "X", [440, 448]], ["Nyka", "Nyka", "X", [449, 453]], ["-", "-", "PUNCT", [453, 454]], ["Niliunas", "Niliunas", "PROPN", [454, 462]], ["39", "39", "NUM", [463, 465]], ["The", "The", "X", [466, 469]], ["Wolf", "Wolf", "X", [470, 474]], [".", ".", "PUNCT", [474, 475]], [".", ".", "PUNCT", [475, 476]], [".", ".", "PUNCT", [476, 477]], [".", ".", "PUNCT", [477, 478]], [".", ".", "PUNCT", [478, 479]], [".", ".", "PUNCT", [479, 480]], [".", ".", "PUNCT", [480, 481]], [".", ".", "PUNCT", [481, 482]], [".", ".", "PUNCT", [482, 483]], [".", ".", "PUNCT", [483, 484]], [".", ".", "PUNCT", [484, 485]], [".", ".", "PUNCT", [485, 486]], [".", ".", "PUNCT", [486, 487]], [".", ".", "PUNCT", [487, 488]], [".", ".", "PUNCT", [488, 489]], [".", ".", "PUNCT", [489, 490]], [".", ".", "PUNCT", [490, 491]], [".", ".", "PUNCT", [491, 492]], [".", ".", "PUNCT", [492, 493]], [".", ".", "PUNCT", [493, 494]], [".", ".", "PUNCT", [494, 495]], [".", ".", "PUNCT", [495, 496]], [".", ".", "PUNCT", [496, 497]], [".", ".", "PUNCT", [497, 498]], [".", ".", "PUNCT", [498, 499]], [".", ".", "PUNCT", [499, 500]], [".", ".", "PUNCT", [500, 501]], [".", ".", "PUNCT", [501, 502]], [".", ".", "PUNCT", [502, 503]], [".", ".", "PUNCT", [503, 504]], [".", ".", "PUNCT", [504, 505]], [".", ".", "PUNCT", [505, 506]], [".", ".", "PUNCT", [506, 507]], [".", ".", "PUNCT", [507, 508]], [".", ".", "PUNCT", [508, 509]], [".", ".", "PUNCT", [509, 510]], [".", ".", "PUNCT", [510, 511]], [".", ".", "PUNCT", [511, 512]], [".", ".", "PUNCT", [512, 513]], [".", ".", "PUNCT", [513, 514]], [".", ".", "PUNCT", [514, 515]], [".", ".", "PUNCT", [515, 516]], [".", ".", "PUNCT", [516, 517]], [".", ".", "PUNCT", [517, 518]], [".", ".", "PUNCT", [518, 519]], [".", ".", "PUNCT", [519, 520]], [".", ".", "PUNCT", [520, 521]], [".", ".", "PUNCT", [521, 522]], [".", ".", "PUNCT", [522, 523]], [".", ".", "PUNCT", [523, 524]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jonas Mekas 43 From The Still Garden . . . Aleksandra Kasuba 44 Words, Beautiful Words . . Algirdas Landsbergis 68 Forum : The Magnate..................................", [["Jonas", "Jonas", "PROPN", [0, 5]], ["Mekas", "Mekas", "PROPN", [6, 11]], ["43", "43", "NUM", [12, 14]], ["From", "From", "X", [15, 19]], ["The", "The", "X", [20, 23]], ["Still", "Still", "X", [24, 29]], ["Garden", "Garden", "X", [30, 36]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["Aleksandra", "Aleksandr", "PROPN", [43, 53]], ["Kasuba", "Kasuba", "PROPN", [54, 60]], ["44", "44", "NUM", [61, 63]], ["Words", "Words", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["Beautiful", "Beautiful", "X", [71, 80]], ["Words", "Words", "X", [81, 86]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["Algirdas", "Algirdas", "PROPN", [91, 99]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "PROPN", [100, 111]], ["68", "68", "NUM", [112, 114]], ["Forum", "forum", "NOUN", [115, 120]], [":", ":", "PUNCT", [121, 122]], ["The", "The", "X", [123, 126]], ["Magnate", "Magnate", "X", [127, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], [".", ".", "PUNCT", [165, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Richard Church 69 A Voluntary Exile . . . . . J. B. Priestley 74 Tolstoy in the Abruzzi .... Ignazio Silone 82 Annals of Exile : Unamuno et Blasco Ibanez \u00e1 Paris . . Julian Gorkin 92 Argument: L\u2019Ecrivain en exil et le style 123 Profile: Janis Medenis ...... Janis Andrups 131 Notes and Reviews : Meeting in Rome..................................Paul Tabori The Joseph Leftwich Appeal Book reviews by Alastair Guinan, Elizabeth Jennings and Ignazio Silone 140 Le Vieux Tzigane Our contributors 144 Arena News  ARENA GAIN AND LOSS", [["Richard", "Richard", "PROPN", [0, 7]], ["Church", "Church", "PROPN", [8, 14]], ["69", "69", "NUM", [15, 17]], ["A", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["Voluntary", "Voluntary", "PROPN", [20, 29]], ["Exile", "exile", "NOUN", [30, 35]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["J", "J", "NOUN", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["B", "B", "NOUN", [49, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["Priestley", "Priestley", "PROPN", [52, 61]], ["74", "74", "NUM", [62, 64]], ["Tolstoy", "Tolstoy", "X", [65, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["Abruzzi", "Abruzzi", "X", [80, 87]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["Ignazio", "Ignazio", "PROPN", [93, 100]], ["Silone", "Silone", "X", [101, 107]], ["82", "82", "NUM", [108, 110]], ["Annals", "Annals", "X", [111, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["Exile", "Exile", "X", [121, 126]], [":", ":", "PUNCT", [127, 128]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [129, 136]], ["et", "et", "X", [137, 139]], ["Blasco", "Blasco", "X", [140, 146]], ["Ibanez", "Ibanez", "X", [147, 153]], ["\u00e1", "\u00e1", "X", [154, 155]], ["Paris", "Paris", "X", [156, 161]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]], ["Julian", "Julian", "PROPN", [166, 172]], ["Gorkin", "Gorkin", "PROPN", [173, 179]], ["92", "92", "NUM", [180, 182]], ["Argument", "argument", "NOUN", [183, 191]], [":", ":", "PUNCT", [191, 192]], ["L", "L", "X", [193, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["Ecrivain", "Ecrivain", "X", [195, 203]], ["en", "en", "X", [204, 206]], ["exil", "exil", "X", [207, 211]], ["et", "et", "X", [212, 214]], ["le", "le", "X", [215, 217]], ["style", "style", "X", [218, 223]], ["123", "123", "NUM", [224, 227]], ["Profile", "Profile", "X", [228, 235]], [":", ":", "PUNCT", [235, 236]], ["Janis", "Janis", "PROPN", [237, 242]], ["Medenis", "Medenis", "PROPN", [243, 250]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]], ["Janis", "Janis", "PROPN", [258, 263]], ["Andrups", "Andrups", "PROPN", [264, 271]], ["131", "131", "NUM", [272, 275]], ["Notes", "Notes", "X", [276, 281]], ["and", "and", "X", [282, 285]], ["Reviews", "Reviews", "X", [286, 293]], [":", ":", "PUNCT", [294, 295]], ["Meeting", "Meeting", "X", [296, 303]], ["in", "in", "X", [304, 306]], ["Rome", "Rome", "X", [307, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]], [".", ".", "PUNCT", [313, 314]], [".", ".", "PUNCT", [314, 315]], [".", ".", "PUNCT", [315, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]], [".", ".", "PUNCT", [317, 318]], [".", ".", "PUNCT", [318, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]], [".", ".", "PUNCT", [320, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]], [".", ".", "PUNCT", [323, 324]], [".", ".", "PUNCT", [324, 325]], [".", ".", "PUNCT", [325, 326]], [".", ".", "PUNCT", [326, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]], [".", ".", "PUNCT", [328, 329]], [".", ".", "PUNCT", [329, 330]], [".", ".", "PUNCT", [330, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]], [".", ".", "PUNCT", [332, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]], [".", ".", "PUNCT", [334, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]], [".", ".", "PUNCT", [336, 337]], [".", ".", "PUNCT", [337, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]], [".", ".", "PUNCT", [339, 340]], [".", ".", "PUNCT", [340, 341]], [".", ".", "PUNCT", [341, 342]], [".", ".", "PUNCT", [342, 343]], [".", ".", "PUNCT", [343, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [345, 349]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [350, 356]], ["The", "The", "X", [357, 360]], ["Joseph", "Joseph", "X", [361, 367]], ["Leftwich", "Leftwich", "X", [368, 376]], ["Appeal", "Appeal", "X", [377, 383]], ["Book", "Book", "X", [384, 388]], ["reviews", "reviews", "X", [389, 396]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [397, 399]], ["Alastair", "Alastair", "PROPN", [400, 408]], ["Guinan", "Guinan", "PROPN", [409, 415]], [",", ",", "PUNCT", [415, 416]], ["Elizabeth", "Elizabeth", "X", [417, 426]], ["Jennings", "Jennings", "X", [427, 435]], ["and", "and", "X", [436, 439]], ["Ignazio", "Ignazio", "X", [440, 447]], ["Silone", "Silone", "X", [448, 454]], ["140", "140", "NUM", [455, 458]], ["Le", "Le", "X", [459, 461]], ["Vieux", "Vieux", "X", [462, 467]], ["Tzigane", "Tzigane", "X", [468, 475]], ["Our", "Our", "X", [476, 479]], ["contributors", "contributors", "X", [480, 492]], ["144", "144", "NUM", [493, 496]], ["Arena", "Arena", "X", [497, 502]], ["News", "News", "X", [503, 507]], ["ARENA", "ARENA", "X", [509, 514]], ["GAIN", "Gain", "X", [515, 519]], ["AND", "And", "X", [520, 523]], ["LOSS", "Loss", "X", [524, 528]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the fourth issue of our review my friend and double colleague, Ivan Jelinek\u2014my companion in poetry and in exile, not to mention, in addition to the three dimensions of space, the fourth dimension of time and the fifth of the subconscious\u2014wrote a very fine article entitled \u201cLoss and Gain\u2019 about all the things a poet gains and loses when he leaves his country.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["fourth", "fourth", "X", [7, 13]], ["issue", "issue", "X", [14, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["our", "our", "X", [23, 26]], ["review", "review", "X", [27, 33]], ["my", "my", "PRON", [34, 36]], ["friend", "friend", "X", [37, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["double", "double", "X", [48, 54]], ["colleague", "colleague", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["Ivan", "Ivan", "PROPN", [66, 70]], ["Jelinek", "Jelinek", "PROPN", [71, 78]], ["\u2014my", "\u2014my", "X", [78, 81]], ["companion", "companion", "X", [82, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["poetry", "poetry", "X", [95, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["exile", "exile", "X", [109, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["not", "not", "X", [116, 119]], ["to", "to", "X", [120, 122]], ["mention", "mention", "X", [123, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["in", "in", "X", [132, 134]], ["addition", "addition", "X", [135, 143]], ["to", "to", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["three", "three", "X", [151, 156]], ["dimensions", "dimensions", "X", [157, 167]], ["of", "of", "X", [168, 170]], ["space", "space", "X", [171, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["the", "the", "X", [178, 181]], ["fourth", "fourth", "X", [182, 188]], ["dimension", "dimension", "X", [189, 198]], ["of", "of", "X", [199, 201]], ["time", "time", "X", [202, 206]], ["and", "and", "X", [207, 210]], ["the", "the", "X", [211, 214]], ["fifth", "fifth", "X", [215, 220]], ["of", "of", "X", [221, 223]], ["the", "the", "X", [224, 227]], ["subconscious\u2014wrote", "subconscious\u2014wrote", "X", [228, 246]], ["a", "a", "CCONJ", [247, 248]], ["very", "very", "X", [249, 253]], ["fine", "fine", "X", [254, 258]], ["article", "article", "X", [259, 266]], ["entitled", "entitled", "X", [267, 275]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [276, 277]], ["Loss", "Loss", "X", [277, 281]], ["and", "and", "X", [282, 285]], ["Gain", "Gain", "X", [286, 290]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [290, 291]], ["about", "about", "X", [292, 297]], ["all", "all", "X", [298, 301]], ["the", "the", "X", [302, 305]], ["things", "things", "X", [306, 312]], ["a", "a", "CCONJ", [313, 314]], ["poet", "poet", "X", [315, 319]], ["gains", "gains", "X", [320, 325]], ["and", "and", "X", [326, 329]], ["loses", "loses", "X", [330, 335]], ["when", "when", "X", [336, 340]], ["he", "he", "X", [341, 343]], ["leaves", "leaves", "X", [344, 350]], ["his", "his", "X", [351, 354]], ["country", "country", "X", [355, 362]], [".", ".", "PUNCT", [362, 363]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jelinek\u2019s article was not only beautiful but true.", [["Jelinek", "Jelinek", "PROPN", [0, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["s", "s", "X", [8, 9]], ["article", "article", "X", [10, 17]], ["was", "was", "X", [18, 21]], ["not", "not", "X", [22, 25]], ["only", "only", "X", [26, 30]], ["beautiful", "beautiful", "X", [31, 40]], ["but", "but", "X", [41, 44]], ["true", "true", "X", [45, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I agree with almost all of his statements and it would need some close pedantic scrutiny to pick out a sentence or two with which I could argue.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["agree", "agree", "X", [2, 7]], ["with", "with", "X", [8, 12]], ["almost", "almost", "X", [13, 19]], ["all", "all", "X", [20, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["his", "his", "X", [27, 30]], ["statements", "statements", "X", [31, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["it", "it", "X", [46, 48]], ["would", "would", "X", [49, 54]], ["need", "need", "X", [55, 59]], ["some", "some", "X", [60, 64]], ["close", "close", "X", [65, 70]], ["pedantic", "pedantic", "X", [71, 79]], ["scrutiny", "scrutiny", "X", [80, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["pick", "pick", "X", [92, 96]], ["out", "out", "X", [97, 100]], ["a", "a", "CCONJ", [101, 102]], ["sentence", "sentence", "X", [103, 111]], ["or", "or", "X", [112, 114]], ["two", "two", "X", [115, 118]], ["with", "with", "X", [119, 123]], ["which", "which", "X", [124, 129]], ["I", "I", "X", [130, 131]], ["could", "could", "X", [132, 137]], ["argue", "argue", "X", [138, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And yet: though I agree with every detail of the article, I cannot accept its entirety.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["yet", "yet", "X", [4, 7]], [":", ":", "PUNCT", [7, 8]], ["though", "though", "X", [9, 15]], ["I", "I", "X", [16, 17]], ["agree", "agree", "X", [18, 23]], ["with", "with", "X", [24, 28]], ["every", "every", "X", [29, 34]], ["detail", "detail", "X", [35, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["article", "article", "X", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["I", "I", "X", [58, 59]], ["cannot", "cannot", "X", [60, 66]], ["accept", "accept", "X", [67, 73]], ["its", "its", "X", [74, 77]], ["entirety", "entirety", "X", [78, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I contest not so much the final conclusion of the piece as its last echoing tones.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["contest", "contest", "X", [2, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["so", "sobota", "X", [14, 16]], ["much", "moucha", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["final", "final", "X", [26, 31]], ["conclusion", "conclusion", "X", [32, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["piece", "piece", "X", [50, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["its", "its", "X", [59, 62]], ["last", "last", "X", [63, 67]], ["echoing", "echoing", "X", [68, 75]], ["tones", "tones", "X", [76, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "According to his conclusion the exile poet sings for the dead stones of the desert;", [["According", "According", "X", [0, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["conclusion", "conclusion", "X", [17, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["exile", "exile", "X", [32, 37]], ["poet", "poet", "X", [38, 42]], ["sings", "sings", "X", [43, 48]], ["for", "for", "X", [49, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["dead", "dead", "X", [57, 61]], ["stones", "stones", "X", [62, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["desert", "desert", "X", [76, 82]], [";", ";", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "but the note he ends on proclaims that he who lives without a country, without readers and followers, that is, without inspiration, themes and company, cannot really remain a poet\u2014or can only remain one with great difficulty.", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["note", "note", "X", [8, 12]], ["he", "he", "X", [13, 15]], ["ends", "ends", "X", [16, 20]], ["on", "on", "X", [21, 23]], ["proclaims", "proclaims", "X", [24, 33]], ["that", "that", "X", [34, 38]], ["he", "he", "X", [39, 41]], ["who", "who", "X", [42, 45]], ["lives", "lives", "X", [46, 51]], ["without", "without", "X", [52, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["country", "country", "X", [62, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["without", "without", "X", [71, 78]], ["readers", "readers", "X", [79, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["followers", "followers", "X", [91, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["that", "that", "X", [102, 106]], ["is", "is", "X", [107, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["without", "without", "X", [111, 118]], ["inspiration", "inspiration", "X", [119, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["themes", "themes", "X", [132, 138]], ["and", "and", "X", [139, 142]], ["company", "company", "X", [143, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["cannot", "cannot", "X", [152, 158]], ["really", "really", "X", [159, 165]], ["remain", "remain", "X", [166, 172]], ["a", "a", "CCONJ", [173, 174]], ["poet\u2014or", "poet\u2014or", "X", [175, 182]], ["can", "can", "X", [183, 186]], ["only", "only", "X", [187, 191]], ["remain", "remain", "X", [192, 198]], ["one", "one", "X", [199, 202]], ["with", "with", "X", [203, 207]], ["great", "great", "X", [208, 213]], ["difficulty", "difficulty", "X", [214, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "After reading Jelinek\u2019s article", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["reading", "reading", "X", [6, 13]], ["Jelinek", "Jelinek", "X", [14, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["s", "s", "X", [22, 23]], ["article", "article", "X", [24, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I decided to enumerate the great exiles of world literature from Aeschy- los loho fled to Sicily, to Leonidas of Tarent, from Ovid, Seneca and Ausonius to the heretic Gottschalk, from al-Mutamid, King of Seville, through Ibn Amar el Andalusi, Dante, Mickiewicz, Heine, Victor Hugo and Ibanez to the exiles of yesterday and today\u2014\u2022 to prove that exile may be painful but it is by no 1  means barren.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["decided", "decided", "X", [2, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["enumerate", "enumerate", "X", [13, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["great", "great", "X", [27, 32]], ["exiles", "exiles", "X", [33, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["world", "world", "X", [43, 48]], ["literature", "literature", "X", [49, 59]], ["from", "from", "X", [60, 64]], ["Aeschy", "Aeschy", "X", [65, 71]], ["-", "-", "PUNCT", [71, 72]], ["los", "los", "X", [73, 76]], ["loho", "loho", "X", [77, 81]], ["fled", "fled", "X", [82, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["Sicily", "Sicily", "X", [90, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["to", "ten", "DET", [98, 100]], ["Leonidas", "Leonidas", "X", [101, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["Tarent", "Tarent", "X", [113, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["from", "from", "X", [121, 125]], ["Ovid", "Ovid", "X", [126, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["Seneca", "Seneca", "X", [132, 138]], ["and", "and", "X", [139, 142]], ["Ausonius", "Ausonius", "X", [143, 151]], ["to", "to", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["heretic", "heretic", "X", [159, 166]], ["Gottschalk", "Gottschalk", "X", [167, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["from", "from", "X", [179, 183]], ["al", "al", "X", [184, 186]], ["-", "-", "PUNCT", [186, 187]], ["Mutamid", "Mutamid", "X", [187, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["King", "King", "X", [196, 200]], ["of", "of", "X", [201, 203]], ["Seville", "Sevilla", "X", [204, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["through", "through", "X", [213, 220]], ["Ibn", "Ibn", "X", [221, 224]], ["Amar", "Amar", "X", [225, 229]], ["el", "el", "X", [230, 232]], ["Andalusi", "Andalusi", "X", [233, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["Dante", "Dante", "PROPN", [243, 248]], [",", ",", "PUNCT", [248, 249]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "PROPN", [250, 260]], [",", ",", "PUNCT", [260, 261]], ["Heine", "Heine", "PROPN", [262, 267]], [",", ",", "PUNCT", [267, 268]], ["Victor", "Victor", "PROPN", [269, 275]], ["Hugo", "Hugo", "X", [276, 280]], ["and", "and", "X", [281, 284]], ["Ibanez", "Ibanez", "X", [285, 291]], ["to", "to", "X", [292, 294]], ["the", "the", "X", [295, 298]], ["exiles", "exiles", "X", [299, 305]], ["of", "of", "X", [306, 308]], ["yesterday", "yesterday", "X", [309, 318]], ["and", "and", "X", [319, 322]], ["today\u2014", "today\u2014", "X", [323, 329]], ["\u2022", "\u2022", "PUNCT", [329, 330]], ["to", "to", "X", [331, 333]], ["prove", "prove", "X", [334, 339]], ["that", "that", "X", [340, 344]], ["exile", "exile", "X", [345, 350]], ["may", "may", "X", [351, 354]], ["be", "be", "X", [355, 357]], ["painful", "painful", "X", [358, 365]], ["but", "but", "X", [366, 369]], ["it", "it", "X", [370, 372]], ["is", "is", "X", [373, 375]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [376, 378]], ["no", "no", "NOUN", [379, 381]], ["1", "1", "NUM", [382, 383]], ["means", "means", "X", [385, 390]], ["barren", "barren", "X", [391, 397]], [".", ".", "PUNCT", [397, 398]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But the publication of the fifth issue of Arena fortunately freed me from this rather academic task.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["publication", "publication", "X", [8, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["fifth", "fifth", "X", [27, 32]], ["issue", "issue", "X", [33, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["Arena", "Arena", "X", [42, 47]], ["fortunately", "fortunately", "X", [48, 59]], ["freed", "freed", "X", [60, 65]], ["me", "me", "NOUN", [66, 68]], ["from", "from", "X", [69, 73]], ["this", "this", "X", [74, 78]], ["rather", "rather", "X", [79, 85]], ["academic", "academic", "X", [86, 94]], ["task", "task", "X", [95, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For in this issue my colleague Jelinek proved not with arguments (for it is well-known that formal logic cannot be applied to aesthetics) but with three masterly poems that it is possible to remain a true poet even in exile.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["this", "this", "X", [7, 11]], ["issue", "issue", "X", [12, 17]], ["my", "my", "PRON", [18, 20]], ["colleague", "colleague", "X", [21, 30]], ["Jelinek", "Jelinek", "X", [31, 38]], ["proved", "proved", "X", [39, 45]], ["not", "not", "X", [46, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["arguments", "arguments", "X", [55, 64]], ["(", "(", "PUNCT", [65, 66]], ["for", "for", "X", [66, 69]], ["it", "it", "X", [70, 72]], ["is", "is", "X", [73, 75]], ["well", "well", "X", [76, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["known", "known", "X", [81, 86]], ["that", "that", "X", [87, 91]], ["formal", "formal", "X", [92, 98]], ["logic", "logic", "X", [99, 104]], ["cannot", "cannot", "X", [105, 111]], ["be", "be", "X", [112, 114]], ["applied", "applied", "X", [115, 122]], ["to", "to", "X", [123, 125]], ["aesthetics", "aesthetics", "X", [126, 136]], [")", ")", "PUNCT", [136, 137]], ["but", "but", "X", [138, 141]], ["with", "with", "X", [142, 146]], ["three", "three", "X", [147, 152]], ["masterly", "masterly", "X", [153, 161]], ["poems", "poems", "X", [162, 167]], ["that", "that", "X", [168, 172]], ["it", "it", "X", [173, 175]], ["is", "is", "X", [176, 178]], ["possible", "possible", "X", [179, 187]], ["to", "to", "X", [188, 190]], ["remain", "remain", "X", [191, 197]], ["a", "a", "CCONJ", [198, 199]], ["true", "true", "X", [200, 204]], ["poet", "poet", "X", [205, 209]], ["even", "even", "X", [210, 214]], ["in", "in", "X", [215, 217]], ["exile", "exile", "X", [218, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "After such a triple score against his own side, I would consider it unnecessary to add a single word to the problem raised by Ivan Jelinek.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["such", "such", "X", [6, 10]], ["a", "a", "X", [11, 12]], ["triple", "triple", "X", [13, 19]], ["score", "score", "X", [20, 25]], ["against", "against", "X", [26, 33]], ["his", "his", "X", [34, 37]], ["own", "own", "X", [38, 41]], ["side", "side", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["I", "I", "X", [48, 49]], ["would", "would", "X", [50, 55]], ["consider", "consider", "X", [56, 64]], ["it", "it", "X", [65, 67]], ["unnecessary", "unnecessary", "X", [68, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["add", "add", "X", [83, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["single", "single", "X", [89, 95]], ["word", "word", "X", [96, 100]], ["to", "to", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["problem", "problem", "X", [108, 115]], ["raised", "raised", "X", [116, 122]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [123, 125]], ["Ivan", "Ivan", "PROPN", [126, 130]], ["Jelinek", "Jelinek", "PROPN", [131, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "After all, it is the practical result that matters; as for a possible argument or dispute between us, I am resigned to sharing the opinion of the French writer who was a passionate partisan of Madame Bovary but unable to agree with the aesthetic opinions of its author;", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["all", "all", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["is", "is", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["practical", "practical", "X", [21, 30]], ["result", "result", "X", [31, 37]], ["that", "that", "X", [38, 42]], ["matters", "matters", "X", [43, 50]], [";", ";", "PUNCT", [50, 51]], ["as", "as", "X", [52, 54]], ["for", "for", "X", [55, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["possible", "possible", "X", [61, 69]], ["argument", "argument", "X", [70, 78]], ["or", "or", "X", [79, 81]], ["dispute", "dispute", "X", [82, 89]], ["between", "between", "X", [90, 97]], ["us", "us", "X", [98, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["I", "I", "X", [102, 103]], ["am", "am", "X", [104, 106]], ["resigned", "resigned", "X", [107, 115]], ["to", "to", "X", [116, 118]], ["sharing", "sharing", "X", [119, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["opinion", "opinion", "X", [131, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["French", "French", "X", [146, 152]], ["writer", "writer", "X", [153, 159]], ["who", "who", "X", [160, 163]], ["was", "was", "X", [164, 167]], ["a", "a", "CCONJ", [168, 169]], ["passionate", "passionate", "X", [170, 180]], ["partisan", "partisan", "X", [181, 189]], ["of", "of", "X", [190, 192]], ["Madame", "Madame", "X", [193, 199]], ["Bovary", "Bovary", "X", [200, 206]], ["but", "but", "X", [207, 210]], ["unable", "unable", "X", [211, 217]], ["to", "to", "X", [218, 220]], ["agree", "agree", "X", [221, 226]], ["with", "with", "X", [227, 231]], ["the", "the", "X", [232, 235]], ["aesthetic", "aesthetic", "X", [236, 245]], ["opinions", "opinions", "X", [246, 254]], ["of", "of", "X", [255, 257]], ["its", "its", "X", [258, 261]], ["author", "author", "X", [262, 268]], [";", ";", "PUNCT", [268, 269]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "for this reason he compared Flaubert (and generally all good writers) to generals who knew little about strategy but always won their battles.", [["for", "for", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["reason", "reason", "X", [9, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["compared", "compared", "X", [19, 27]], ["Flaubert", "Flaubert", "X", [28, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["generally", "generally", "X", [42, 51]], ["all", "all", "X", [52, 55]], ["good", "good", "X", [56, 60]], ["writers", "writers", "X", [61, 68]], [")", ")", "PUNCT", [68, 69]], ["to", "ten", "DET", [70, 72]], ["generals", "generals", "X", [73, 81]], ["who", "who", "X", [82, 85]], ["knew", "knew", "X", [86, 90]], ["little", "little", "X", [91, 97]], ["about", "about", "X", [98, 103]], ["strategy", "strategy", "X", [104, 112]], ["but", "but", "X", [113, 116]], ["always", "always", "X", [117, 123]], ["won", "won", "X", [124, 127]], ["their", "their", "X", [128, 133]], ["battles", "battles", "X", [134, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I cannot argue therefore with Jelinek\u2019s article as I share his opinion in everything he writes.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["cannot", "cannot", "X", [2, 8]], ["argue", "argue", "X", [9, 14]], ["therefore", "therefore", "X", [15, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["Jelinek", "Jelinek", "X", [30, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["s", "s", "X", [38, 39]], ["article", "article", "X", [40, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["I", "I", "X", [51, 52]], ["share", "share", "X", [53, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["opinion", "opinion", "X", [63, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["everything", "everything", "X", [74, 84]], ["he", "he", "X", [85, 87]], ["writes", "writes", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Obviously we disagree in the things he does not write about.", [["Obviously", "obvioust", "VERB", [0, 9]], ["we", "we", "X", [10, 12]], ["disagree", "disagree", "X", [13, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["things", "things", "X", [29, 35]], ["he", "he", "X", [36, 38]], ["does", "does", "X", [39, 43]], ["not", "not", "X", [44, 47]], ["write", "write", "X", [48, 53]], ["about", "about", "X", [54, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is quite true that the exile poet has no readers, that he is lonely, that he is cut off from his only and true community and that he is unhappy, however free he may be.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["quite", "quite", "X", [6, 11]], ["true", "true", "X", [12, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["exile", "exile", "X", [26, 31]], ["poet", "poet", "X", [32, 36]], ["has", "has", "X", [37, 40]], ["no", "no", "X", [41, 43]], ["readers", "readers", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["that", "that", "X", [53, 57]], ["he", "he", "X", [58, 60]], ["is", "is", "X", [61, 63]], ["lonely", "lonely", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], ["he", "he", "X", [77, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["cut", "cut", "X", [83, 86]], ["off", "off", "X", [87, 90]], ["from", "from", "X", [91, 95]], ["his", "his", "X", [96, 99]], ["only", "only", "X", [100, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["true", "true", "X", [109, 113]], ["community", "community", "X", [114, 123]], ["and", "and", "X", [124, 127]], ["that", "that", "X", [128, 132]], ["he", "he", "X", [133, 135]], ["is", "is", "X", [136, 138]], ["unhappy", "unhappy", "X", [139, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["however", "however", "X", [148, 155]], ["free", "free", "X", [156, 160]], ["he", "he", "X", [161, 163]], ["may", "may", "X", [164, 167]], ["be", "be", "X", [168, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But the poets in our homelands have even fewer readers and if they serve the regime, they are even lonelier.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["poets", "poets", "X", [8, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["our", "our", "X", [17, 20]], ["homelands", "homelands", "X", [21, 30]], ["have", "have", "X", [31, 35]], ["even", "even", "X", [36, 40]], ["fewer", "fewer", "X", [41, 46]], ["readers", "readers", "X", [47, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["if", "if", "X", [59, 61]], ["they", "they", "X", [62, 66]], ["serve", "serve", "X", [67, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["regime", "regime", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["they", "they", "X", [85, 89]], ["are", "are", "X", [90, 93]], ["even", "even", "X", [94, 98]], ["lonelier", "lonelier", "X", [99, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For the exile, at least, lives in the community of the ostracized while those who remained at home are expelled by all communities whatever kind of prisoners they may be and therefore they are even more miserable.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["exile", "exile", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["at", "at", "X", [15, 17]], ["least", "least", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["lives", "lives", "X", [25, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["community", "community", "X", [38, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["ostracized", "ostracized", "X", [55, 65]], ["while", "while", "X", [66, 71]], ["those", "those", "X", [72, 77]], ["who", "who", "X", [78, 81]], ["remained", "remained", "X", [82, 90]], ["at", "at", "X", [91, 93]], ["home", "home", "X", [94, 98]], ["are", "are", "X", [99, 102]], ["expelled", "expelled", "X", [103, 111]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [112, 114]], ["all", "all", "X", [115, 118]], ["communities", "communities", "X", [119, 130]], ["whatever", "whatever", "X", [131, 139]], ["kind", "kind", "X", [140, 144]], ["of", "of", "X", [145, 147]], ["prisoners", "prisoners", "X", [148, 157]], ["they", "they", "X", [158, 162]], ["may", "may", "X", [163, 166]], ["be", "be", "X", [167, 169]], ["and", "and", "X", [170, 173]], ["therefore", "therefore", "X", [174, 183]], ["they", "they", "X", [184, 188]], ["are", "are", "X", [189, 192]], ["even", "even", "X", [193, 197]], ["more", "more", "X", [198, 202]], ["miserable", "miserable", "X", [203, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The exile poet sets goals for himself which are very very difficult to achieve;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["exile", "exile", "X", [4, 9]], ["poet", "poet", "X", [10, 14]], ["sets", "sets", "X", [15, 19]], ["goals", "goals", "X", [20, 25]], ["for", "for", "X", [26, 29]], ["himself", "himself", "X", [30, 37]], ["which", "which", "X", [38, 43]], ["are", "are", "X", [44, 47]], ["very", "very", "X", [48, 52]], ["very", "very", "X", [53, 57]], ["difficult", "difficult", "X", [58, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["achieve", "achieve", "X", [71, 78]], [";", ";", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "while the poet at home is set goals by others which are impossible to attain.", [["while", "while", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["poet", "poet", "X", [10, 14]], ["at", "at", "X", [15, 17]], ["home", "home", "X", [18, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["set", "set", "X", [26, 29]], ["goals", "goals", "X", [30, 35]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [36, 38]], ["others", "others", "X", [39, 45]], ["which", "which", "X", [46, 51]], ["are", "are", "X", [52, 55]], ["impossible", "impossible", "X", [56, 66]], ["to", "ten", "DET", [67, 69]], ["attain", "attain", "X", [70, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "According to my experience it 2  is a bitter fate to be an exile but to live as a poet in a dictatorship is far more bitter\u2014quite independently of the fact what one thinks or does not think of the Communist regime.", [["According", "According", "X", [0, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["my", "my", "PRON", [13, 15]], ["experience", "experience", "X", [16, 26]], ["it", "it", "X", [27, 29]], ["2", "2", "NUM", [30, 31]], ["is", "is", "X", [33, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["bitter", "bitter", "X", [38, 44]], ["fate", "fate", "X", [45, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["be", "be", "X", [53, 55]], ["an", "an", "X", [56, 58]], ["exile", "exile", "X", [59, 64]], ["but", "but", "X", [65, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["live", "live", "X", [72, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["a", "a", "X", [80, 81]], ["poet", "poet", "X", [82, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["dictatorship", "dictatorship", "X", [92, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["far", "fara", "X", [108, 111]], ["more", "more", "X", [112, 116]], ["bitter\u2014quite", "bitter\u2014quite", "X", [117, 129]], ["independently", "independently", "X", [130, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["fact", "fact", "X", [151, 155]], ["what", "what", "X", [156, 160]], ["one", "one", "X", [161, 164]], ["thinks", "thinks", "X", [165, 171]], ["or", "or", "X", [172, 174]], ["does", "does", "X", [175, 179]], ["not", "not", "X", [180, 183]], ["think", "think", "X", [184, 189]], ["of", "of", "X", [190, 192]], ["the", "the", "X", [193, 196]], ["Communist", "Communist", "X", [197, 206]], ["regime", "regime", "X", [207, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Let me sum up these experiences in a few brief comments.", [["Let", "let", "NOUN", [0, 3]], ["me", "me", "NOUN", [4, 6]], ["sum", "sum", "X", [7, 10]], ["up", "up", "X", [11, 13]], ["these", "these", "X", [14, 19]], ["experiences", "experiences", "X", [20, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["few", "few", "X", [37, 40]], ["brief", "brief", "X", [41, 46]], ["comments", "comments", "X", [47, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Court poetry under Stalin.", [["Court", "Court", "X", [0, 5]], ["poetry", "poetry", "X", [6, 12]], ["under", "under", "X", [13, 18]], ["Stalin", "Stalin", "X", [19, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Virgil, as he lived in the age of Augustus, was forced to trace the descent of the Gens Julia from Goddess Venus;", [["Virgil", "Virgil", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["as", "as", "X", [8, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["lived", "lived", "X", [14, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["age", "age", "X", [27, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["Augustus", "Augustus", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["was", "was", "X", [44, 47]], ["forced", "forced", "X", [48, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["trace", "trace", "X", [58, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["descent", "descent", "X", [68, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["Gens", "Gens", "X", [83, 87]], ["Julia", "Julia", "X", [88, 93]], ["from", "from", "X", [94, 98]], ["Goddess", "Goddess", "X", [99, 106]], ["Venus", "Venus", "X", [107, 112]], [";", ";", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ariosto wove a bathetic passage about the Estes into his Orlando Furioso and Shakespeare wrote a very bad play about Henry VIII.", [["Ariosto", "Ariosto", "X", [0, 7]], ["wove", "wove", "X", [8, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["bathetic", "bathetic", "X", [15, 23]], ["passage", "passage", "X", [24, 31]], ["about", "about", "X", [32, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["Estes", "Estes", "X", [42, 47]], ["into", "into", "X", [48, 52]], ["his", "his", "X", [53, 56]], ["Orlando", "Orlando", "X", [57, 64]], ["Furioso", "Furioso", "X", [65, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [77, 88]], ["wrote", "wrote", "X", [89, 94]], ["a", "a", "X", [95, 96]], ["very", "very", "X", [97, 101]], ["bad", "bad", "X", [102, 105]], ["play", "play", "X", [106, 110]], ["about", "about", "X", [111, 116]], ["Henry", "Henry", "X", [117, 122]], ["VIII", "VIII", "NOUN", [123, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But the divine descent of the Gens Julia does not harm the Aeneid, the eulogy of the Estes has not ruined Orlando Furioso and Shakespeare could have written a good play about Henry VIII.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["divine", "divine", "X", [8, 14]], ["descent", "descent", "X", [15, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["Gens", "Gens", "X", [30, 34]], ["Julia", "Julia", "X", [35, 40]], ["does", "does", "X", [41, 45]], ["not", "not", "X", [46, 49]], ["harm", "harm", "X", [50, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["Aeneid", "Aeneid", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["eulogy", "eulogy", "X", [71, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["Estes", "Estes", "X", [85, 90]], ["has", "has", "X", [91, 94]], ["not", "not", "X", [95, 98]], ["ruined", "ruined", "X", [99, 105]], ["Orlando", "Orlando", "X", [106, 113]], ["Furioso", "Furioso", "X", [114, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["Shakespeare", "Shakespeare", "X", [126, 137]], ["could", "could", "X", [138, 143]], ["have", "have", "X", [144, 148]], ["written", "written", "X", [149, 156]], ["a", "a", "CCONJ", [157, 158]], ["good", "good", "X", [159, 163]], ["play", "play", "X", [164, 168]], ["about", "about", "X", [169, 174]], ["Henry", "Henry", "X", [175, 180]], ["VIII", "VIII", "NOUN", [181, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yet in the Soviet Union and in the satellite countries not a single tolerable poem has ever been written about Stalin and his satraps.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["Soviet", "Soviet", "X", [11, 17]], ["Union", "Union", "X", [18, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["satellite", "satellite", "X", [35, 44]], ["countries", "countries", "X", [45, 54]], ["not", "not", "X", [55, 58]], ["a", "a", "X", [59, 60]], ["single", "single", "X", [61, 67]], ["tolerable", "tolerable", "X", [68, 77]], ["poem", "poem", "X", [78, 82]], ["has", "has", "X", [83, 86]], ["ever", "ever", "X", [87, 91]], ["been", "been", "X", [92, 96]], ["written", "written", "X", [97, 104]], ["about", "about", "X", [105, 110]], ["Stalin", "Stalin", "X", [111, 117]], ["and", "and", "X", [118, 121]], ["his", "his", "X", [122, 125]], ["satraps", "satraps", "X", [126, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why not!", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["not", "not", "X", [4, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Because Augustus, Alphonso d\u2019Este and Queen Elizabeth", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["Augustus", "Augustus", "PROPN", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Alphonso", "Alphonso", "PROPN", [18, 26]], ["d", "d", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["Este", "Este", "X", [29, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["Queen", "Queen", "X", [38, 43]], ["Elizabeth", "Elizabeth", "X", [44, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I desired that their poets should describe them as great and powerful.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["desired", "desired", "X", [2, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["their", "their", "X", [15, 20]], ["poets", "poets", "X", [21, 26]], ["should", "should", "X", [27, 33]], ["describe", "describe", "X", [34, 42]], ["them", "them", "X", [43, 47]], ["as", "as", "X", [48, 50]], ["great", "great", "X", [51, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["powerful", "powerful", "X", [61, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was, sure enough, not a poetic subject, but it was true.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["sure", "sure", "X", [10, 14]], ["enough", "enough", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["not", "not", "X", [23, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["poetic", "poetic", "X", [29, 35]], ["subject", "subject", "X", [36, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["but", "but", "X", [45, 48]], ["it", "it", "X", [49, 51]], ["was", "was", "X", [52, 55]], ["true", "true", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Stalin primarily demanded of his poets to sing of his kindness, his nobility, his wisdom.", [["Stalin", "Stalin", "PROPN", [0, 6]], ["primarily", "primaril", "NOUN", [7, 16]], ["demanded", "demanded", "X", [17, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["his", "his", "X", [29, 32]], ["poets", "poets", "X", [33, 38]], ["to", "to", "X", [39, 41]], ["sing", "sing", "X", [42, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["kindness", "kindness", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["his", "his", "X", [64, 67]], ["nobility", "nobilita", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["his", "his", "X", [78, 81]], ["wisdom", "wisdom", "X", [82, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Rakosi whose head was like an ostrich, egg, demanded of one of Hungary\u2019s greatest poets a poem about his, Rakosi\u2019s, manly beauty\u2014and in addition to praise him as the greatest poet.", [["Rakosi", "Rakosi", "X", [0, 6]], ["whose", "whose", "X", [7, 12]], ["head", "head", "X", [13, 17]], ["was", "was", "X", [18, 21]], ["like", "like", "X", [22, 26]], ["an", "an", "X", [27, 29]], ["ostrich", "ostrich", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["egg", "egg", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["demanded", "demanded", "X", [44, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["one", "one", "X", [56, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["Hungary", "Hungary", "X", [63, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["s", "s", "X", [71, 72]], ["greatest", "greatest", "X", [73, 81]], ["poets", "poets", "X", [82, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["poem", "poem", "X", [90, 94]], ["about", "about", "X", [95, 100]], ["his", "his", "X", [101, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["Rakosi", "Rakosi", "X", [106, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [113, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["manly", "manly", "X", [116, 121]], ["beauty", "beauty", "X", [122, 128]], ["\u2014and", "\u2014and", "X", [128, 132]], ["in", "in", "X", [133, 135]], ["addition", "addition", "X", [136, 144]], ["to", "to", "X", [145, 147]], ["praise", "praise", "X", [148, 154]], ["him", "him", "X", [155, 158]], ["as", "as", "X", [159, 161]], ["the", "the", "X", [162, 165]], ["greatest", "greatest", "X", [166, 174]], ["poet", "poet", "X", [175, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is easy to exaggerate, to lie, to flatter.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["easy", "easy", "X", [6, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["exaggerate", "exaggerate", "X", [14, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["to", "ten", "DET", [26, 28]], ["lie", "lie", "NOUN", [29, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["to", "ten", "DET", [34, 36]], ["flatter", "flatter", "NOUN", [37, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If I am commanded to describe the sunset on the North Pole (though 1 have never seen it)", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["am", "am", "X", [5, 7]], ["commanded", "commanded", "X", [8, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["describe", "describe", "X", [21, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["sunset", "sunset", "X", [34, 40]], ["on", "on", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["North", "North", "X", [48, 53]], ["Pole", "pole", "NOUN", [54, 58]], ["(", "(", "PUNCT", [59, 60]], ["though", "though", "NOUN", [60, 66]], ["1", "1", "NUM", [67, 68]], ["have", "have", "X", [69, 73]], ["never", "never", "X", [74, 79]], ["seen", "seen", "X", [80, 84]], ["it", "it", "X", [85, 87]], [")", ")", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I might be able to solve my task very well.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["might", "might", "X", [2, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["able", "able", "X", [11, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["solve", "solve", "X", [19, 24]], ["my", "my", "PRON", [25, 27]], ["task", "task", "X", [28, 32]], ["very", "very", "X", [33, 37]], ["well", "well", "X", [38, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But if the demand is made to describe in detail how the sun set on the North Pole and the lower it dipped under the horizon, the lighter the icefloes became\u2014", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["if", "if", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["demand", "demand", "X", [11, 17]], ["is", "is", "X", [18, 20]], ["made", "made", "X", [21, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["describe", "describe", "X", [29, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["detail", "detail", "X", [41, 47]], ["how", "how", "X", [48, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["sun", "sun", "X", [56, 59]], ["set", "set", "X", [60, 63]], ["on", "on", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["North", "North", "X", [71, 76]], ["Pole", "pole", "NOUN", [77, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["lower", "lower", "X", [90, 95]], ["it", "it", "X", [96, 98]], ["dipped", "dipped", "X", [99, 105]], ["under", "under", "X", [106, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["horizon", "horizon", "X", [116, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["lighter", "lighter", "X", [129, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["icefloes", "icefloes", "X", [141, 149]], ["became", "became", "X", [150, 156]], ["\u2014", "\u2014", "X", [156, 157]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I break into a cold sweat.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["break", "break", "X", [2, 7]], ["into", "into", "X", [8, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["cold", "cold", "X", [15, 19]], ["sweat", "sweat", "X", [20, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The same thing happens if I have to write a novel about the happy life of Communist Hungary, while outside the window of my Budapest flat, down 3  in the street, two hundred shabbily dressed and tired women, stand in line since eight o\u2019clock in the morning to buy a little meat at the butcher\u2019s.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["same", "same", "X", [4, 8]], ["thing", "thing", "X", [9, 14]], ["happens", "happens", "X", [15, 22]], ["if", "if", "X", [23, 25]], ["I", "I", "X", [26, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["write", "write", "X", [36, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["novel", "novela", "X", [44, 49]], ["about", "about", "X", [50, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["happy", "happy", "X", [60, 65]], ["life", "life", "X", [66, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["Communist", "Communist", "X", [74, 83]], ["Hungary", "Hungary", "X", [84, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["while", "while", "X", [93, 98]], ["outside", "outside", "X", [99, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["window", "window", "X", [111, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["my", "my", "PRON", [121, 123]], ["Budapest", "Budapest", "X", [124, 132]], ["flat", "flat", "X", [133, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["down", "down", "X", [139, 143]], ["3", "3", "NUM", [144, 145]], ["in", "in", "X", [147, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["street", "street", "X", [154, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["two", "two", "X", [162, 165]], ["hundred", "hundred", "X", [166, 173]], ["shabbily", "shabbit", "VERB", [174, 182]], ["dressed", "dressed", "X", [183, 190]], ["and", "and", "X", [191, 194]], ["tired", "tired", "X", [195, 200]], ["women", "women", "X", [201, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["stand", "stand", "X", [208, 213]], ["in", "in", "X", [214, 216]], ["line", "line", "X", [217, 221]], ["since", "since", "X", [222, 227]], ["eight", "eight", "X", [228, 233]], ["o", "o", "X", [234, 235]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [235, 236]], ["clock", "clock", "X", [236, 241]], ["in", "in", "X", [242, 244]], ["the", "the", "X", [245, 248]], ["morning", "morning", "X", [249, 256]], ["to", "to", "X", [257, 259]], ["buy", "buy", "X", [260, 263]], ["a", "a", "CCONJ", [264, 265]], ["little", "little", "X", [266, 272]], ["meat", "meat", "X", [273, 277]], ["at", "at", "X", [278, 280]], ["the", "the", "X", [281, 284]], ["butcher", "butcher", "X", [285, 292]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [292, 293]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [293, 294]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "To put the obvious opposite of reality into words is impossible;", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["put", "put", "X", [3, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["obvious", "obvious", "X", [11, 18]], ["opposite", "opposite", "X", [19, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["reality", "reality", "X", [31, 38]], ["into", "into", "X", [39, 43]], ["words", "words", "X", [44, 49]], ["is", "is", "X", [50, 52]], ["impossible", "impossible", "X", [53, 63]], [";", ";", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "it is not only morality that revolts against it but the material itself.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["only", "only", "X", [10, 14]], ["morality", "morality", "X", [15, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["revolts", "revolts", "X", [29, 36]], ["against", "against", "X", [37, 44]], ["it", "it", "X", [45, 47]], ["but", "but", "X", [48, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["material", "material", "X", [56, 64]], ["itself", "itself", "X", [65, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The ideological dilema.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["ideological", "ideological", "X", [4, 15]], ["dilema", "dilema", "X", [16, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The poet\u2019s revolt against ideology is only the second step.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poet", "poet", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["s", "s", "X", [9, 10]], ["revolt", "revolt", "X", [11, 17]], ["against", "against", "X", [18, 25]], ["ideology", "ideolog", "X", [26, 34]], ["is", "is", "X", [35, 37]], ["only", "only", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["second", "second", "X", [47, 53]], ["step", "step", "X", [54, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is almost negligible compared to the first\u2014the ideology\u2019s revolt against the poet.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["almost", "almost", "X", [6, 12]], ["negligible", "negligible", "X", [13, 23]], ["compared", "compared", "X", [24, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["first\u2014the", "first\u2014the", "X", [40, 49]], ["ideology", "ideolog", "X", [50, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["s", "s", "ADP", [59, 60]], ["revolt", "revolt", "X", [61, 67]], ["against", "against", "X", [68, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["poet", "poet", "X", [80, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Socialist realism, mutati\u00ae mutandis, is by no means a new phenomenon;", [["Socialist", "Socialist", "X", [0, 9]], ["realism", "realism", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["mutati\u00ae", "mutati\u00ae", "X", [19, 26]], ["mutandis", "mutandis", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [40, 42]], ["no", "no", "X", [43, 45]], ["means", "means", "X", [46, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["new", "new", "X", [54, 57]], ["phenomenon", "phenomenon", "X", [58, 68]], [";", ";", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "it is extremely old.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["extremely", "extremely", "X", [6, 15]], ["old", "old", "X", [16, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For instance in the sixth century and after profane poetry, erotic poems, were hardly persecuted with less fervour than under Stalin.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["instance", "instance", "X", [4, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["sixth", "sixth", "X", [20, 25]], ["century", "century", "X", [26, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["after", "after", "X", [38, 43]], ["profane", "profane", "X", [44, 51]], ["poetry", "poetry", "X", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["erotic", "erotic", "X", [60, 66]], ["poems", "poems", "X", [67, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["were", "were", "X", [74, 78]], ["hardly", "hardly", "X", [79, 85]], ["persecuted", "persecuted", "X", [86, 96]], ["with", "with", "X", [97, 101]], ["less", "less", "X", [102, 106]], ["fervour", "fervour", "X", [107, 114]], ["than", "than", "X", [115, 119]], ["under", "under", "X", [120, 125]], ["Stalin", "Stalin", "X", [126, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The theologians prescribed what poetry should be like.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["theologians", "theologians", "X", [4, 15]], ["prescribed", "prescribed", "X", [16, 26]], ["what", "what", "X", [27, 31]], ["poetry", "poetry", "X", [32, 38]], ["should", "should", "X", [39, 45]], ["be", "be", "X", [46, 48]], ["like", "like", "X", [49, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Its theme had to be taken from the Holy Writ and even the poet\u2019s adjectives should be borrowed from it; its form should be iambic verse of four feet, grouped in four-line stanzas\u2014that is, the Ambrosian.", [["Its", "Its", "X", [0, 3]], ["theme", "theme", "X", [4, 9]], ["had", "had", "X", [10, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["taken", "taken", "X", [20, 25]], ["from", "from", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["Holy", "Holy", "X", [35, 39]], ["Writ", "Writ", "X", [40, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["even", "even", "X", [49, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["poet", "poet", "X", [58, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["s", "s", "X", [63, 64]], ["adjectives", "adjectives", "X", [65, 75]], ["should", "should", "X", [76, 82]], ["be", "be", "X", [83, 85]], ["borrowed", "borrowed", "X", [86, 94]], ["from", "from", "X", [95, 99]], ["it", "it", "X", [100, 102]], [";", ";", "PUNCT", [102, 103]], ["its", "its", "X", [104, 107]], ["form", "form", "X", [108, 112]], ["should", "should", "X", [113, 119]], ["be", "be", "X", [120, 122]], ["iambic", "iambic", "X", [123, 129]], ["verse", "verse", "X", [130, 135]], ["of", "of", "X", [136, 138]], ["four", "four", "X", [139, 143]], ["feet", "feet", "X", [144, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["grouped", "grouped", "X", [150, 157]], ["in", "in", "X", [158, 160]], ["four", "four", "X", [161, 165]], ["-", "-", "PUNCT", [165, 166]], ["line", "line", "X", [166, 170]], ["stanzas\u2014that", "stanzas\u2014that", "X", [171, 183]], ["is", "is", "X", [184, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["the", "the", "X", [188, 191]], ["Ambrosian", "Ambrosian", "X", [192, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The obligatory optimistic ending was also prescribed: \u201cHail to the Father, Hail to the Son and also to Thee, balsamic Holy Ghost, century after century, millenium after millenium.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["obligatory", "obligatory", "X", [4, 14]], ["optimistic", "optimistic", "X", [15, 25]], ["ending", "ending", "X", [26, 32]], ["was", "was", "X", [33, 36]], ["also", "also", "X", [37, 41]], ["prescribed", "prescribed", "X", [42, 52]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["Hail", "Hail", "X", [55, 59]], ["to", "to", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["Father", "Father", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["Hail", "Hail", "X", [75, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["Son", "Son", "X", [87, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["also", "also", "X", [95, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["Thee", "Thee", "X", [103, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["balsamic", "balsamice", "NOUN", [109, 117]], ["Holy", "Holy", "X", [118, 122]], ["Ghost", "Ghost", "X", [123, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["century", "century", "X", [130, 137]], ["after", "after", "X", [138, 143]], ["century", "century", "X", [144, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["millenium", "millenium", "X", [153, 162]], ["after", "after", "X", [163, 168]], ["millenium", "millenium", "X", [169, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .\u201d Jacopone da Todi, Thomasius a Celano, Pierre Ab\u00e9lard and others wrote magnificent hymns\u2014these are integral parts of world literature.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["Jacopone", "Jacopone", "X", [5, 13]], ["da", "da", "X", [14, 16]], ["Todi", "Todi", "PROPN", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["Thomasius", "Thomasius", "PROPN", [23, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["Celano", "Celano", "PROPN", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [43, 49]], ["Ab\u00e9lard", "Ab\u00e9lard", "PROPN", [50, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["others", "others", "X", [62, 68]], ["wrote", "wrote", "X", [69, 74]], ["magnificent", "magnificent", "X", [75, 86]], ["hymns\u2014these", "hymns\u2014these", "X", [87, 98]], ["are", "are", "X", [99, 102]], ["integral", "integral", "X", [103, 111]], ["parts", "parts", "X", [112, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["world", "world", "X", [121, 126]], ["literature", "literature", "X", [127, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But they wrote at a time when the Church no longer insisted upon controlling the visions of the poets and therefore the poets were no longer obliged to put the decisions of the oecumenical councils into verse.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["they", "they", "X", [4, 8]], ["wrote", "wrote", "X", [9, 14]], ["at", "at", "X", [15, 17]], ["a", "a", "X", [18, 19]], ["time", "time", "X", [20, 24]], ["when", "when", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["Church", "Church", "X", [34, 40]], ["no", "no", "X", [41, 43]], ["longer", "longer", "X", [44, 50]], ["insisted", "insisted", "X", [51, 59]], ["upon", "upon", "X", [60, 64]], ["controlling", "controlling", "X", [65, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["visions", "visions", "X", [81, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["poets", "poets", "X", [96, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["therefore", "therefore", "X", [106, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["poets", "poets", "X", [120, 125]], ["were", "were", "X", [126, 130]], ["no", "no", "X", [131, 133]], ["longer", "longer", "X", [134, 140]], ["obliged", "obliged", "X", [141, 148]], ["to", "to", "X", [149, 151]], ["put", "put", "X", [152, 155]], ["the", "the", "X", [156, 159]], ["decisions", "decisions", "X", [160, 169]], ["of", "of", "X", [170, 172]], ["the", "the", "X", [173, 176]], ["oecumenical", "oecumenical", "X", [177, 188]], ["councils", "councils", "X", [189, 197]], ["into", "into", "X", [198, 202]], ["verse", "verse", "X", [203, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Perhaps such an epoch is closer today behind the Iron Curtain than it was under Stalin-\u2014but it has by no means arrived yet.", [["Perhaps", "Perhaps", "X", [0, 7]], ["such", "such", "X", [8, 12]], ["an", "an", "X", [13, 15]], ["epoch", "epocha", "X", [16, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["closer", "closer", "X", [25, 31]], ["today", "today", "X", [32, 37]], ["behind", "behind", "X", [38, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["Iron", "Iron", "X", [49, 53]], ["Curtain", "Curtain", "X", [54, 61]], ["than", "than", "X", [62, 66]], ["it", "it", "X", [67, 69]], ["was", "was", "X", [70, 73]], ["under", "under", "X", [74, 79]], ["Stalin", "Stalin", "X", [80, 86]], ["-", "-", "PUNCT", [86, 87]], ["\u2014but", "\u2014but", "X", [87, 91]], ["it", "it", "X", [92, 94]], ["has", "has", "X", [95, 98]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [99, 101]], ["no", "no", "X", [102, 104]], ["means", "means", "X", [105, 110]], ["arrived", "arrived", "X", [111, 118]], ["yet", "yet", "X", [119, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Once, before Stalin\u2019s seventieth birthday, I decided to attempt this vile self-humiliation and write a hymn to the Russian dictator.", [["Once", "Once", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["before", "before", "X", [6, 12]], ["Stalin", "Stalin", "X", [13, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["s", "s", "ADP", [20, 21]], ["seventieth", "seventieth", "X", [22, 32]], ["birthday", "birthday", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["I", "I", "X", [43, 44]], ["decided", "decided", "X", [45, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["attempt", "attempt", "X", [56, 63]], ["this", "this", "X", [64, 68]], ["vile", "vila", "NOUN", [69, 73]], ["self", "self", "X", [74, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["humiliation", "humiliation", "X", [79, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["write", "write", "X", [95, 100]], ["a", "a", "CCONJ", [101, 102]], ["hymn", "hymn", "X", [103, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["Russian", "Russian", "X", [115, 122]], ["dictator", "dictator", "X", [123, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I sweated for days but it was no go; finally, to my great relief, I produ4  ced a ruthless satire against him, within twenty minutes.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["sweated", "sweated", "X", [2, 9]], ["for", "for", "X", [10, 13]], ["days", "days", "X", [14, 18]], ["but", "but", "X", [19, 22]], ["it", "it", "X", [23, 25]], ["was", "was", "X", [26, 29]], ["no", "no", "X", [30, 32]], ["go", "go", "X", [33, 35]], [";", ";", "PUNCT", [35, 36]], ["finally", "finally", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["to", "ten", "DET", [46, 48]], ["my", "my", "PRON", [49, 51]], ["great", "great", "X", [52, 57]], ["relief", "relief", "X", [58, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["I", "I", "NUM", [66, 67]], ["produ", "prod", "NOUN", [68, 73]], ["4", "4", "NUM", [73, 74]], ["ced", "ced", "X", [76, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["ruthless", "ruthless", "X", [82, 90]], ["satire", "satire", "X", [91, 97]], ["against", "against", "X", [98, 105]], ["him", "him", "X", [106, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["within", "within", "X", [111, 117]], ["twenty", "twenty", "X", [118, 124]], ["minutes", "minutes", "X", [125, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then I hurried to the nearest library, ashed for the bound, copy of a hundred-year-old newspaper and, starting at the back of the volume, I underlined, single letters which, read consecutively, added up to the text of my poem.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["hurried", "hurried", "X", [7, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["nearest", "nearest", "X", [22, 29]], ["library", "library", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["ashed", "ashed", "X", [39, 44]], ["for", "for", "X", [45, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["bound", "bound", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["copy", "copy", "X", [60, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["a", "a", "CCONJ", [68, 69]], ["hundred", "hundred", "X", [70, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["year", "year", "X", [78, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["old", "old", "X", [83, 86]], ["newspaper", "newspaper", "X", [87, 96]], ["and", "and", "X", [97, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["starting", "starting", "X", [102, 110]], ["at", "at", "X", [111, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["back", "back", "X", [118, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["volume", "volume", "X", [130, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["I", "I", "X", [138, 139]], ["underlined", "underlined", "X", [140, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["single", "single", "X", [152, 158]], ["letters", "letters", "X", [159, 166]], ["which", "which", "X", [167, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["read", "read", "X", [174, 178]], ["consecutively", "consecutively", "X", [179, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["added", "added", "X", [194, 199]], ["up", "up", "X", [200, 202]], ["to", "to", "X", [203, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["text", "text", "X", [210, 214]], ["of", "of", "X", [215, 217]], ["my", "my", "PRON", [218, 220]], ["poem", "poem", "X", [221, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On my way home", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["my", "my", "PRON", [3, 5]], ["way", "way", "X", [6, 9]], ["home", "home", "NOUN", [10, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I tore the manuscript into shreds and dropped the pieces one by one into the open manholes\u2014while reflecting upon my misery.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["tore", "tore", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["manuscript", "manuscript", "X", [11, 21]], ["into", "into", "X", [22, 26]], ["shreds", "shreds", "X", [27, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["dropped", "dropped", "X", [38, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["pieces", "pieces", "X", [50, 56]], ["one", "one", "X", [57, 60]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [61, 63]], ["one", "one", "X", [64, 67]], ["into", "into", "X", [68, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["open", "open", "X", [77, 81]], ["manholes\u2014while", "manholes\u2014while", "X", [82, 96]], ["reflecting", "reflecting", "X", [97, 107]], ["upon", "upon", "X", [108, 112]], ["my", "my", "PRON", [113, 115]], ["misery", "misery", "X", [116, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But then", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["then", "then", "X", [4, 8]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I thought: what would have happened if I had written the hymn of praise1?", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["thought", "thought", "X", [2, 9]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["what", "what", "X", [11, 15]], ["would", "would", "X", [16, 21]], ["have", "have", "X", [22, 26]], ["happened", "happened", "X", [27, 35]], ["if", "if", "X", [36, 38]], ["I", "I", "X", [39, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["written", "written", "X", [45, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["hymn", "hymn", "X", [57, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["praise", "praise", "X", [65, 71]], ["1", "1", "NUM", [71, 72]], ["?", "?", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I would be looking into the mirror, making grimaces, putting out my tongue at myself and would be a thousand times more miserable.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["would", "would", "X", [2, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["looking", "looking", "X", [11, 18]], ["into", "into", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["mirror", "mirror", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["making", "making", "X", [36, 42]], ["grimaces", "grimaces", "X", [43, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["putting", "putting", "X", [53, 60]], ["out", "out", "X", [61, 64]], ["my", "my", "PRON", [65, 67]], ["tongue", "tongue", "X", [68, 74]], ["at", "at", "X", [75, 77]], ["myself", "myself", "X", [78, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["would", "would", "X", [89, 94]], ["be", "be", "X", [95, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["thousand", "thousand", "X", [100, 108]], ["times", "times", "X", [109, 114]], ["more", "more", "X", [115, 119]], ["miserable", "miserable", "X", [120, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Because the tongue in the mirror would not be my own; the image would, be that of the triumphant ideology settled in my triumphantly trepaned head.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["tongue", "tongue", "X", [12, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["mirror", "mirror", "X", [26, 32]], ["would", "would", "X", [33, 38]], ["not", "not", "X", [39, 42]], ["be", "be", "X", [43, 45]], ["my", "my", "PRON", [46, 48]], ["own", "own", "X", [49, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["image", "image", "X", [58, 63]], ["would", "would", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["be", "be", "X", [71, 73]], ["that", "that", "X", [74, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["triumphant", "triumphant", "X", [86, 96]], ["ideology", "ideolog", "X", [97, 105]], ["settled", "settled", "X", [106, 113]], ["in", "in", "X", [114, 116]], ["my", "my", "PRON", [117, 119]], ["triumphantly", "triumphantnout", "VERB", [120, 132]], ["trepaned", "trepaned", "X", [133, 141]], ["head", "head", "X", [142, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Moral and immoral solitude.", [["Moral", "Moral", "X", [0, 5]], ["and", "and", "X", [6, 9]], ["immoral", "immoral", "X", [10, 17]], ["solitude", "solitude", "X", [18, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the next phase the poet in the Communist countries either writes for his desk drawer;", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["next", "next", "X", [7, 11]], ["phase", "phase", "X", [12, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["poet", "poet", "X", [22, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["Communist", "Communist", "X", [34, 43]], ["countries", "countries", "X", [44, 53]], ["either", "either", "X", [54, 60]], ["writes", "writes", "X", [61, 67]], ["for", "for", "X", [68, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["desk", "desky", "X", [76, 80]], ["drawer", "drawer", "X", [81, 87]], [";", ";", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "later he does not write at all, only thinking that he might write a poem;", [["later", "later", "X", [0, 5]], ["he", "he", "X", [6, 8]], ["does", "does", "X", [9, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["write", "write", "X", [18, 23]], ["at", "at", "X", [24, 26]], ["all", "all", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["only", "only", "X", [32, 36]], ["thinking", "thinking", "X", [37, 45]], ["that", "that", "X", [46, 50]], ["he", "he", "X", [51, 53]], ["might", "might", "X", [54, 59]], ["write", "write", "X", [60, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["poem", "poem", "X", [68, 72]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "and still later he does not even think of writing (this state is far more miserable and barren than any form of exile);", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["still", "still", "X", [4, 9]], ["later", "later", "X", [10, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["does", "does", "X", [19, 23]], ["not", "not", "X", [24, 27]], ["even", "even", "X", [28, 32]], ["think", "think", "X", [33, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["writing", "writing", "X", [42, 49]], ["(", "(", "PUNCT", [50, 51]], ["this", "this", "X", [51, 55]], ["state", "state", "X", [56, 61]], ["is", "is", "X", [62, 64]], ["far", "fara", "X", [65, 68]], ["more", "more", "X", [69, 73]], ["miserable", "miserable", "X", [74, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["barren", "barren", "X", [88, 94]], ["than", "than", "X", [95, 99]], ["any", "any", "X", [100, 103]], ["form", "form", "X", [104, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["exile", "exile", "X", [112, 117]], [")", ")", "PUNCT", [117, 118]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "or he goes on writing poems, following the set rules.", [["or", "or", "X", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["goes", "goes", "X", [6, 10]], ["on", "on", "X", [11, 13]], ["writing", "writing", "X", [14, 21]], ["poems", "poems", "X", [22, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["following", "following", "X", [29, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["set", "set", "X", [43, 46]], ["rules", "rules", "X", [47, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At first he might even believe that he is writing for the people;", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["first", "first", "X", [3, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["might", "might", "X", [12, 17]], ["even", "even", "X", [18, 22]], ["believe", "believe", "X", [23, 30]], ["that", "that", "X", [31, 35]], ["he", "he", "X", [36, 38]], ["is", "is", "X", [39, 41]], ["writing", "writing", "X", [42, 49]], ["for", "for", "X", [50, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["people", "people", "X", [58, 64]], [";", ";", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "later he is consoled by the thought that he is writing for an \u00e9lite and the loathsome, rotten Fascist masses do not understand, him; then he realizes that there is no such \u00e9lite.", [["later", "later", "X", [0, 5]], ["he", "he", "X", [6, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["consoled", "consoled", "X", [12, 20]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["thought", "thought", "X", [28, 35]], ["that", "that", "X", [36, 40]], ["he", "he", "X", [41, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["writing", "writing", "X", [47, 54]], ["for", "for", "X", [55, 58]], ["an", "an", "X", [59, 61]], ["\u00e9lite", "\u00e9lite", "X", [62, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["loathsome", "loathsome", "X", [76, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["rotten", "rotten", "X", [87, 93]], ["Fascist", "Fascist", "X", [94, 101]], ["masses", "masses", "X", [102, 108]], ["do", "do", "ADP", [109, 111]], ["not", "not", "X", [112, 115]], ["understand", "understand", "X", [116, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["him", "him", "X", [128, 131]], [";", ";", "PUNCT", [131, 132]], ["then", "then", "X", [133, 137]], ["he", "he", "X", [138, 140]], ["realizes", "realizes", "X", [141, 149]], ["that", "that", "X", [150, 154]], ["there", "there", "X", [155, 160]], ["is", "is", "X", [161, 163]], ["no", "no", "X", [164, 166]], ["such", "such", "X", [167, 171]], ["\u00e9lite", "\u00e9lite", "X", [172, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Finally he discovers with a shock that nobody reads him.", [["Finally", "Finally", "X", [0, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["discovers", "discovers", "X", [11, 20]], ["with", "with", "X", [21, 25]], ["a", "a", "X", [26, 27]], ["shock", "shock", "X", [28, 33]], ["that", "that", "X", [34, 38]], ["nobody", "nobody", "X", [39, 45]], ["reads", "reads", "X", [46, 51]], ["him", "him", "X", [52, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I have a couple of dozen readers even in exile;", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["couple", "couple", "X", [9, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["dozen", "dozen", "X", [19, 24]], ["readers", "readers", "X", [25, 32]], ["even", "even", "X", [33, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["exile", "exile", "X", [41, 46]], [";", ";", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "a formerly outstanding poet, who became a militant Communist, complained to me bitterly in 1954 that of his volume of poetry, printed in 10,400 copies and rewarded by a huge payment, only a single copy was sold in the, bookshops.", [["a", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["formerly", "formerly", "X", [2, 10]], ["outstanding", "outstanding", "X", [11, 22]], ["poet", "poet", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["who", "who", "X", [29, 32]], ["became", "became", "X", [33, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["militant", "militant", "X", [42, 50]], ["Communist", "Communist", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["complained", "complained", "X", [62, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["me", "me", "NOUN", [76, 78]], ["bitterly", "bitterly", "X", [79, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["1954", "1954", "NUM", [91, 95]], ["that", "that", "X", [96, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["his", "his", "X", [104, 107]], ["volume", "volume", "X", [108, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["poetry", "poetry", "X", [118, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["printed", "printed", "X", [126, 133]], ["in", "in", "X", [134, 136]], ["10", "10", "NUM", [137, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["400", "400", "NUM", [140, 143]], ["copies", "copies", "X", [144, 150]], ["and", "and", "X", [151, 154]], ["rewarded", "rewarded", "X", [155, 163]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [164, 166]], ["a", "a", "CCONJ", [167, 168]], ["huge", "huge", "X", [169, 173]], ["payment", "payment", "X", [174, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["only", "only", "X", [183, 187]], ["a", "a", "CCONJ", [188, 189]], ["single", "single", "X", [190, 196]], ["copy", "copy", "X", [197, 201]], ["was", "was", "X", [202, 205]], ["sold", "sold", "X", [206, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["the", "the", "X", [214, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["bookshops", "bookshops", "X", [219, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The others were distributed between libraries and various organisations\u2014by official decree.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["others", "others", "X", [4, 10]], ["were", "were", "X", [11, 15]], ["distributed", "distributed", "X", [16, 27]], ["between", "between", "X", [28, 35]], ["libraries", "libraries", "X", [36, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["various", "various", "X", [50, 57]], ["organisations\u2014by", "organisations\u2014by", "X", [58, 74]], ["official", "official", "X", [75, 83]], ["decree", "decree", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAs if I had been, 5  talking into a dead microphone,\u201d he wailed.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["As", "As", "X", [1, 3]], ["if", "if", "NOUN", [4, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["had", "had", "X", [9, 12]], ["been", "been", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["5", "5", "NUM", [19, 20]], ["talking", "talking", "X", [22, 29]], ["into", "into", "X", [30, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["dead", "dead", "X", [37, 41]], ["microphone", "microphone", "X", [42, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [53, 54]], ["he", "he", "X", [55, 57]], ["wailed", "wailed", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "About this time he changed his views and after that he wrote not only honest (this is not particularly interesting) but good poetry.", [["About", "About", "X", [0, 5]], ["this", "this", "X", [6, 10]], ["time", "time", "X", [11, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["changed", "changed", "X", [19, 26]], ["his", "his", "X", [27, 30]], ["views", "views", "X", [31, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["after", "after", "X", [41, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["wrote", "wrote", "X", [55, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["only", "only", "X", [65, 69]], ["honest", "honest", "X", [70, 76]], ["(", "(", "PUNCT", [77, 78]], ["this", "this", "X", [78, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["not", "not", "X", [86, 89]], ["particularly", "particularly", "X", [90, 102]], ["interesting", "interesting", "X", [103, 114]], [")", ")", "PUNCT", [114, 115]], ["but", "but", "X", [116, 119]], ["good", "good", "X", [120, 124]], ["poetry", "poetry", "X", [125, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But these good poems no longer found any readers.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["these", "these", "X", [4, 9]], ["good", "good", "X", [10, 14]], ["poems", "poems", "X", [15, 20]], ["no", "no", "X", [21, 23]], ["longer", "longer", "X", [24, 30]], ["found", "found", "X", [31, 36]], ["any", "any", "X", [37, 40]], ["readers", "readers", "X", [41, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He only regained his popularity at the time of the Hungarian Revolution in which he played a leading part.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["only", "only", "X", [3, 7]], ["regained", "regained", "X", [8, 16]], ["his", "his", "X", [17, 20]], ["popularity", "popularita", "NOUN", [21, 31]], ["at", "at", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["time", "time", "X", [39, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [51, 60]], ["Revolution", "Revolution", "X", [61, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["which", "which", "X", [75, 80]], ["he", "he", "X", [81, 83]], ["played", "played", "X", [84, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["leading", "leading", "X", [93, 100]], ["part", "part", "X", [101, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But for this poetry was no longer sufficient;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["for", "for", "X", [4, 7]], ["this", "this", "X", [8, 12]], ["poetry", "poetry", "X", [13, 19]], ["was", "was", "X", [20, 23]], ["no", "no", "X", [24, 26]], ["longer", "longer", "X", [27, 33]], ["sufficient", "sufficient", "X", [34, 44]], [";", ";", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "it needed actions.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["needed", "needed", "X", [3, 9]], ["actions", "actions", "X", [10, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The solitude of the poets at home is much more cruel because they have become lonely in the midst of their own people and in this solitude they cannot even console themselves with the narcotics of morality.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["solitude", "solitude", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["poets", "poets", "X", [20, 25]], ["at", "at", "X", [26, 28]], ["home", "home", "X", [29, 33]], ["is", "is", "X", [34, 36]], ["much", "moucha", "X", [37, 41]], ["more", "more", "X", [42, 46]], ["cruel", "cruel", "X", [47, 52]], ["because", "because", "X", [53, 60]], ["they", "they", "X", [61, 65]], ["have", "have", "X", [66, 70]], ["become", "become", "X", [71, 77]], ["lonely", "lonely", "X", [78, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["midst", "midst", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["their", "their", "X", [101, 106]], ["own", "own", "X", [107, 110]], ["people", "people", "X", [111, 117]], ["and", "and", "X", [118, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["this", "this", "X", [125, 129]], ["solitude", "solitude", "X", [130, 138]], ["they", "they", "X", [139, 143]], ["cannot", "cannot", "X", [144, 150]], ["even", "even", "X", [151, 155]], ["console", "console", "X", [156, 163]], ["themselves", "themselves", "X", [164, 174]], ["with", "with", "X", [175, 179]], ["the", "the", "X", [180, 183]], ["narcotics", "narcotics", "X", [184, 193]], ["of", "of", "X", [194, 196]], ["morality", "morality", "X", [197, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This does not mean that exile is not hell\u2014but at least it is Dante\u2019s passionate and clamorous inferno while that in our home countries is a hypocritical, pseudopuritan hell devouring its victims in haughty silence;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["does", "does", "X", [5, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["mean", "mean", "X", [14, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["exile", "exile", "X", [24, 29]], ["is", "is", "X", [30, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["hell\u2014but", "hell\u2014but", "X", [37, 45]], ["at", "at", "X", [46, 48]], ["least", "least", "X", [49, 54]], ["it", "it", "X", [55, 57]], ["is", "is", "X", [58, 60]], ["Dante", "Dante", "X", [61, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["s", "s", "ADP", [67, 68]], ["passionate", "passionate", "X", [69, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["clamorous", "clamorous", "X", [84, 93]], ["inferno", "inferno", "X", [94, 101]], ["while", "while", "X", [102, 107]], ["that", "that", "X", [108, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["our", "our", "X", [116, 119]], ["home", "home", "X", [120, 124]], ["countries", "countries", "X", [125, 134]], ["is", "is", "X", [135, 137]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["hypocritical", "hypocritical", "X", [140, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["pseudopuritan", "pseudopuritan", "X", [154, 167]], ["hell", "hell", "X", [168, 172]], ["devouring", "devouring", "X", [173, 182]], ["its", "its", "X", [183, 186]], ["victims", "victims", "X", [187, 194]], ["in", "in", "X", [195, 197]], ["haughty", "haughty", "X", [198, 205]], ["silence", "silence", "X", [206, 213]], [";", ";", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "they cannot even complain about their fate.", [["they", "they", "X", [0, 4]], ["cannot", "cannot", "X", [5, 11]], ["even", "even", "X", [12, 16]], ["complain", "complain", "X", [17, 25]], ["about", "about", "X", [26, 31]], ["their", "their", "X", [32, 37]], ["fate", "fate", "X", [38, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "George Faludy 6  PEN IN EXILE Lithuanians ALEKSIS RANNIT LES \u201cDA\u00cfNOS\u201d ET L\u2019AME DE LA LITHUANIE La Lithuanie poss\u00e8de un tr\u00e9sor extraordinairement grand de chants populaires aujourd\u2019hui encore vivants (Lietvviu Tautosakos Archyvas a r\u00e9uni, jusqu\u2019\u00e0 la seconde guerre mondiale, 225.000 Lieder accompagn\u00e9s de 45.000 m\u00e9lodies).", [["George", "George", "PROPN", [0, 6]], ["Faludy", "Faludy", "PROPN", [7, 13]], ["6", "6", "NUM", [14, 15]], ["PEN", "PEN", "NOUN", [17, 20]], ["IN", "In", "X", [21, 23]], ["EXILE", "Exile", "X", [24, 29]], ["Lithuanians", "Lithuanians", "X", [30, 41]], ["ALEKSIS", "Aleksis", "X", [42, 49]], ["RANNIT", "Rannit", "X", [50, 56]], ["LES", "les", "X", [57, 60]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["DA\u00cfNOS", "Dannos", "X", [62, 68]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["ET", "ET", "X", [70, 72]], ["L", "L", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["AME", "Ame", "X", [75, 78]], ["DE", "De", "X", [79, 81]], ["LA", "La", "X", [82, 84]], ["LITHUANIE", "Lithuanie", "X", [85, 94]], ["La", "La", "X", [95, 97]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [98, 107]], ["poss\u00e8de", "poss\u00e8de", "X", [108, 115]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["tr\u00e9sor", "tr\u00e9sor", "X", [119, 125]], ["extraordinairement", "extraordinairement", "X", [126, 144]], ["grand", "grand", "X", [145, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["chants", "chants", "X", [154, 160]], ["populaires", "populaires", "X", [161, 171]], ["aujourd", "aujourd", "X", [172, 179]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [179, 180]], ["hui", "hui", "X", [180, 183]], ["encore", "encore", "X", [184, 190]], ["vivants", "vivants", "X", [191, 198]], ["(", "(", "PUNCT", [199, 200]], ["Lietvviu", "Lietvvia", "PROPN", [200, 208]], ["Tautosakos", "Tautosakos", "X", [209, 219]], ["Archyvas", "Archyvas", "X", [220, 228]], ["a", "a", "CCONJ", [229, 230]], ["r\u00e9uni", "r\u00e9uni", "X", [231, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["jusqu", "jusqu", "X", [238, 243]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [243, 244]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [244, 245]], ["la", "la", "X", [246, 248]], ["seconde", "seconde", "X", [249, 256]], ["guerre", "guerre", "X", [257, 263]], ["mondiale", "mondiale", "X", [264, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["225.000", "225.000", "NUM", [274, 281]], ["Lieder", "Lieder", "X", [282, 288]], ["accompagn\u00e9s", "accompagn\u00e9s", "X", [289, 300]], ["de", "de", "X", [301, 303]], ["45.000", "45.000", "NUM", [304, 310]], ["m\u00e9lodies", "m\u00e9lodies", "NOUN", [311, 319]], [")", ")", "PUNCT", [319, 320]], [".", ".", "PUNCT", [320, 321]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Lessing, Goethe, Herder, Jacob Grimm, Chamisso et Dehmel ont \u00e9t\u00e9 charm\u00e9s par le sens profond de ces chants populaires qu\u2019ils app\u00e8lent \u201cDa\u00efnos\u201d.", [["Lessing", "Lessing", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["Goethe", "Goeth", "PROPN", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["Herder", "Herder", "PROPN", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Jacob", "Jacob", "PROPN", [25, 30]], ["Grimm", "Grimm", "PROPN", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["Chamisso", "Chamisso", "X", [38, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["Dehmel", "Dehmel", "X", [50, 56]], ["ont", "ont", "X", [57, 60]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [61, 64]], ["charm\u00e9s", "charm\u00e9s", "X", [65, 72]], ["par", "par", "X", [73, 76]], ["le", "le", "X", [77, 79]], ["sens", "sens", "X", [80, 84]], ["profond", "profond", "X", [85, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["ces", "ces", "X", [96, 99]], ["chants", "chants", "X", [100, 106]], ["populaires", "populaires", "X", [107, 117]], ["qu", "qu", "X", [118, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["ils", "ils", "X", [121, 124]], ["app\u00e8lent", "app\u00e8lent", "X", [125, 133]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [134, 135]], ["Da\u00efnos", "Da\u00efnos", "PROPN", [135, 141]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [141, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "O. V. de L.-Milosz, l\u2019\u00e9minent po\u00e8te fran\u00e7ais d\u2019origine lithuanienne, a transpos\u00e9 en fran\u00e7ais une s\u00e9rie de ces Leder.", [["O", "O", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["V", "V", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["L", "L", "NOUN", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["Milosz", "Milosz", "PROPN", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["l", "l", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00e9minent", "\u00e9minent", "X", [22, 29]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [30, 35]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [36, 44]], ["d", "d", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["origine", "origine", "X", [47, 54]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [55, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["a", "a", "CCONJ", [69, 70]], ["transpos\u00e9", "transpos\u00e9", "X", [71, 80]], ["en", "en", "X", [81, 83]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [84, 92]], ["une", "une", "X", [93, 96]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [97, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["ces", "ces", "X", [106, 109]], ["Leder", "Leder", "X", [110, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le po\u00e8te russe Balmont, mort en exil, les a \u00e9galement traduits en russe, et nous voyons quelle profondeur d\u2019expression philosophique, m\u00e9taphysique et cosmique des choses ce simple peuple de paysans peut atteindre.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [3, 8]], ["russe", "russe", "X", [9, 14]], ["Balmont", "Balmont", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["mort", "mort", "X", [24, 28]], ["en", "en", "X", [29, 31]], ["exil", "exil", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["les", "les", "X", [38, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [44, 53]], ["traduits", "traduits", "X", [54, 62]], ["en", "en", "X", [63, 65]], ["russe", "russe", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["et", "et", "X", [73, 75]], ["nous", "nous", "X", [76, 80]], ["voyons", "voyons", "X", [81, 87]], ["quelle", "quelle", "X", [88, 94]], ["profondeur", "profondeur", "X", [95, 105]], ["d", "d", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["expression", "expression", "X", [108, 118]], ["philosophique", "philosophique", "X", [119, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["m\u00e9taphysique", "m\u00e9taphysique", "X", [134, 146]], ["et", "et", "X", [147, 149]], ["cosmique", "cosmique", "X", [150, 158]], ["des", "des", "X", [159, 162]], ["choses", "choses", "X", [163, 169]], ["ce", "ce", "X", [170, 172]], ["simple", "simple", "X", [173, 179]], ["peuple", "peuple", "X", [180, 186]], ["de", "de", "X", [187, 189]], ["paysans", "paysans", "X", [190, 197]], ["peut", "peut", "X", [198, 202]], ["atteindre", "atteindre", "X", [203, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ces lieder ont inspir\u00e9 \u00e0 Lermontov, le Byron russe, une de ses plus belles \u0153uvres.", [["Ces", "Ces", "X", [0, 3]], ["lieder", "lieder", "X", [4, 10]], ["ont", "ont", "X", [11, 14]], ["inspir\u00e9", "inspir\u00e9", "X", [15, 22]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], ["Lermontov", "Lermontov", "X", [25, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["le", "le", "X", [36, 38]], ["Byron", "Byron", "X", [39, 44]], ["russe", "russe", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["une", "une", "X", [52, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["ses", "ses", "X", [59, 62]], ["plus", "plus", "X", [63, 67]], ["belles", "belles", "X", [68, 74]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [75, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Dams son po\u00e8me in- tul\u00e9 \u201cLa Lithuanienne\u201d il dit: \u201cCe n\u2019est qu\u2019un Lithuanie qu\u2019on chante avec autant de douceur\u201d.", [["Dams", "Dams", "X", [0, 4]], ["son", "son", "X", [5, 8]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [9, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["tul\u00e9", "tul\u00e9", "X", [19, 23]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["La", "La", "X", [25, 27]], ["Lithuanienne", "Lithuanienne", "X", [28, 40]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["il", "il", "X", [42, 44]], ["dit", "dit", "X", [45, 48]], [":", ":", "PUNCT", [48, 49]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["Ce", "Ce", "X", [51, 53]], ["n\u2019", "n\u2019", "X", [54, 56]], ["est", "est", "X", [56, 59]], ["qu", "qu", "X", [60, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [66, 75]], ["qu", "qu", "X", [76, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["on", "on", "X", [79, 81]], ["chante", "chante", "X", [82, 88]], ["avec", "avec", "X", [89, 93]], ["autant", "autant", "X", [94, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["douceur", "douceur", "X", [104, 111]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [111, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Celui qui n\u2019a jamais entendu de lieder lithuaniens ne peut imaginer quels bienfaits \u00e9manent, comme des rayons, de ces chants populaires.", [["Celui", "Celui", "X", [0, 5]], ["qui", "qui", "X", [6, 9]], ["n", "n", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["jamais", "jamais", "X", [14, 20]], ["entendu", "entendu", "X", [21, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["lieder", "lieder", "X", [32, 38]], ["lithuaniens", "lithuaniens", "X", [39, 50]], ["ne", "ne", "PART", [51, 53]], ["peut", "peut", "X", [54, 58]], ["imaginer", "imaginer", "X", [59, 67]], ["quels", "quels", "X", [68, 73]], ["bienfaits", "bienfaits", "X", [74, 83]], ["\u00e9manent", "\u00e9manent", "X", [84, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["comme", "comme", "X", [93, 98]], ["des", "des", "X", [99, 102]], ["rayons", "rayons", "X", [103, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["de", "de", "X", [111, 113]], ["ces", "ces", "X", [114, 117]], ["chants", "chants", "X", [118, 124]], ["populaires", "populaires", "X", [125, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Plus ces derniers sont anciens, plus ils se rapprochent du plain-chant gr\u00e9gorien qui conf\u00e8re \u00e0 plusieurs d\u2019entre eux une r\u00e9sonance orientale, ce qui confirmanait le fait que ce people aurait v\u00e9cu jadis au bord du Gange.", [["Plus", "Plus", "X", [0, 4]], ["ces", "ces", "X", [5, 8]], ["derniers", "derniers", "X", [9, 17]], ["sont", "sont", "X", [18, 22]], ["anciens", "anciens", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["plus", "plus", "X", [32, 36]], ["ils", "ils", "X", [37, 40]], ["se", "s", "ADP", [41, 43]], ["rapprochent", "rapprochent", "X", [44, 55]], ["du", "du", "X", [56, 58]], ["plain", "plain", "X", [59, 64]], ["-", "-", "PUNCT", [64, 65]], ["chant", "chant", "X", [65, 70]], ["gr\u00e9gorien", "gr\u00e9gorien", "X", [71, 80]], ["qui", "qui", "X", [81, 84]], ["conf\u00e8re", "conf\u00e8re", "X", [85, 92]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [93, 94]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [95, 104]], ["d", "d", "X", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["entre", "entre", "X", [107, 112]], ["eux", "eux", "X", [113, 116]], ["une", "une", "X", [117, 120]], ["r\u00e9sonance", "r\u00e9sonance", "X", [121, 130]], ["orientale", "orientale", "X", [131, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["ce", "ce", "X", [142, 144]], ["qui", "qui", "X", [145, 148]], ["confirmanait", "confirmanait", "X", [149, 161]], ["le", "le", "X", [162, 164]], ["fait", "fait", "X", [165, 169]], ["que", "que", "X", [170, 173]], ["ce", "ce", "X", [174, 176]], ["people", "people", "X", [177, 183]], ["aurait", "aurait", "X", [184, 190]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [191, 195]], ["jadis", "jadis", "X", [196, 201]], ["au", "au", "X", [202, 204]], ["bord", "bord", "X", [205, 209]], ["du", "du", "X", [210, 212]], ["Gange", "Gange", "X", [213, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sur d\u2019iautre lieder, qui se servent de strophes la plus-part du temps simplement construites et ancestrales, r\u00e8gne 7  une m\u00e9lodie rappelant un peu le chant grec.", [["Sur", "Sur", "X", [0, 3]], ["d", "d", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["iautre", "iautre", "X", [6, 12]], ["lieder", "lieder", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["qui", "qui", "X", [21, 24]], ["se", "s", "ADP", [25, 27]], ["servent", "servent", "X", [28, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["strophes", "strophes", "X", [39, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["plus", "plus", "X", [51, 55]], ["-", "-", "PUNCT", [55, 56]], ["part", "part", "X", [56, 60]], ["du", "du", "X", [61, 63]], ["temps", "temps", "X", [64, 69]], ["simplement", "simplement", "X", [70, 80]], ["construites", "construites", "X", [81, 92]], ["et", "et", "X", [93, 95]], ["ancestrales", "ancestrales", "X", [96, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["r\u00e8gne", "r\u00e8gne", "X", [109, 114]], ["7", "7", "NUM", [115, 116]], ["une", "une", "X", [118, 121]], ["m\u00e9lodie", "m\u00e9lodie", "X", [122, 129]], ["rappelant", "rappelant", "X", [130, 139]], ["un", "un", "X", [140, 142]], ["peu", "peu", "X", [143, 146]], ["le", "le", "X", [147, 149]], ["chant", "chant", "X", [150, 155]], ["grec", "grec", "X", [156, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si on compare par example ces lieder aux chants populaires de l\u2019Europe occidentale, on remarque combien moins qu\u2019eux ils s\u2019apparentent \u00e0 la musique classique.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["on", "on", "PRON", [3, 5]], ["compare", "compare", "X", [6, 13]], ["par", "par", "X", [14, 17]], ["example", "example", "X", [18, 25]], ["ces", "ces", "X", [26, 29]], ["lieder", "lieder", "X", [30, 36]], ["aux", "aux", "X", [37, 40]], ["chants", "chants", "X", [41, 47]], ["populaires", "populaires", "X", [48, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["l", "l", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["Europe", "Europe", "X", [64, 70]], ["occidentale", "occidentale", "X", [71, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["on", "on", "PRON", [84, 86]], ["remarque", "remarque", "X", [87, 95]], ["combien", "combien", "X", [96, 103]], ["moins", "moins", "X", [104, 109]], ["qu", "qu", "X", [110, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["eux", "eux", "X", [113, 116]], ["ils", "ils", "X", [117, 120]], ["s", "s", "X", [121, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["apparentent", "apparentent", "X", [123, 134]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [135, 136]], ["la", "la", "X", [137, 139]], ["musique", "musique", "X", [140, 147]], ["classique", "classique", "X", [148, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Dans leur \u201csauvage\u201d et croissante vitalit\u00e9 ils n\u2019ont presque rien de la musique classique a ses d\u00e9buts ;", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["leur", "leur", "X", [5, 9]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [10, 11]], ["sauvage", "sauvage", "X", [11, 18]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [18, 19]], ["et", "et", "X", [20, 22]], ["croissante", "croissante", "X", [23, 33]], ["vitalit\u00e9", "vitalit\u00fd", "ADJ", [34, 42]], ["ils", "ils", "X", [43, 46]], ["n", "n", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["ont", "ont", "X", [49, 52]], ["presque", "presque", "X", [53, 60]], ["rien", "rien", "X", [61, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["musique", "musique", "X", [72, 79]], ["classique", "classique", "X", [80, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["ses", "ses", "NOUN", [92, 95]], ["d\u00e9buts", "d\u00e9buts", "X", [96, 102]], [";", ";", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "aussi leur caract\u00e8re mystique est-il \u00e0 la fois si tendre et si fort, et la nostalgie dont ils sont lourds est-elle si profonde.", [["aussi", "auss", "NOUN", [0, 5]], ["leur", "leur", "X", [6, 10]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [11, 20]], ["mystique", "mystique", "X", [21, 29]], ["est", "est", "X", [30, 33]], ["-", "-", "PUNCT", [33, 34]], ["il", "il", "X", [34, 36]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [37, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["fois", "fois", "X", [42, 46]], ["si", "se", "PRON", [47, 49]], ["tendre", "tendre", "X", [50, 56]], ["et", "et", "X", [57, 59]], ["si", "se", "PRON", [60, 62]], ["fort", "fort", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["nostalgie", "nostalgie", "X", [75, 84]], ["dont", "dont", "X", [85, 89]], ["ils", "ils", "X", [90, 93]], ["sont", "sont", "X", [94, 98]], ["lourds", "lourds", "X", [99, 105]], ["est", "est", "X", [106, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["elle", "elle", "X", [110, 114]], ["si", "se", "PRON", [115, 117]], ["profonde", "profonit", "VERB", [118, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cSingulier race, en v\u00e9rit\u00e9, que celle des Lithuaniens! \u2014 dit Constantin Balmont.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Singulier", "Singulier", "X", [1, 10]], ["race", "race", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["en", "en", "X", [17, 19]], ["v\u00e9rit\u00e9", "v\u00e9rit\u00e9", "X", [20, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["que", "que", "X", [28, 31]], ["celle", "celle", "X", [32, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["Lithuaniens", "Lithuaniens", "X", [42, 53]], ["!", "!", "PUNCT", [53, 54]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [55, 56]], ["dit", "dit", "X", [57, 60]], ["Constantin", "Constantin", "PROPN", [61, 71]], ["Balmont", "Balmont", "PROPN", [72, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 \u201cPeu nombreuse, mais certainement appel\u00e9e \u00e0 jouer un r\u00f4le important en Europe Orientale.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [2, 3]], ["Peu", "Peu", "X", [3, 6]], ["nombreuse", "nombreuse", "X", [7, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["mais", "mais", "X", [18, 22]], ["certainement", "certainement", "X", [23, 35]], ["appel\u00e9e", "appel\u00e9e", "X", [36, 43]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [44, 45]], ["jouer", "jouer", "X", [46, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [55, 59]], ["important", "important", "X", [60, 69]], ["en", "en", "X", [70, 72]], ["Europe", "Europe", "X", [73, 79]], ["Orientale", "Orientale", "X", [80, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "S\u2019enfermant, apr\u00e8s un glorieux pass\u00e9, dans les limites modernes \u00e9troites, elle y cultiv\u00e9e aujourd\u2019hui comme hier, un des beaux langages de ce monde!\u201d", [["S", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["enfermant", "enfermant", "X", [2, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [13, 18]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["glorieux", "glorieux", "X", [22, 30]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["dans", "dans", "X", [38, 42]], ["les", "les", "X", [43, 46]], ["limites", "limites", "X", [47, 54]], ["modernes", "modernes", "X", [55, 63]], ["\u00e9troites", "\u00e9troites", "X", [64, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["elle", "elle", "X", [74, 78]], ["y", "y", "X", [79, 80]], ["cultiv\u00e9e", "cultiv\u00e9e", "ADJ", [81, 89]], ["aujourd", "aujourd", "X", [90, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["hui", "hui", "X", [98, 101]], ["comme", "comme", "X", [102, 107]], ["hier", "hier", "X", [108, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["un", "un", "X", [114, 116]], ["des", "des", "X", [117, 120]], ["beaux", "beaux", "X", [121, 126]], ["langages", "langages", "X", [127, 135]], ["de", "de", "X", [136, 138]], ["ce", "ce", "X", [139, 141]], ["monde", "monde", "X", [142, 147]], ["!", "!", "PUNCT", [147, 148]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le folklore lithuanien porte l\u2019empreinte d\u2019une haute antiquit\u00e9.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["folklore", "folklore", "X", [3, 11]], ["lithuanien", "lithuanien", "X", [12, 22]], ["porte", "porte", "X", [23, 28]], ["l", "l", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["empreinte", "empreinte", "X", [31, 40]], ["d", "d", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["une", "une", "X", [43, 46]], ["haute", "haute", "X", [47, 52]], ["antiquit\u00e9", "antiquit\u00e9", "X", [53, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Comme toute les manifestations d\u2019art tr\u00e8s primitives, il est tout ensemble simplicit\u00e9 et subtilit\u00e9 extr\u00eames.", [["Comme", "Comme", "X", [0, 5]], ["toute", "toute", "X", [6, 11]], ["les", "les", "X", [12, 15]], ["manifestations", "manifestations", "X", [16, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["art", "art", "X", [33, 36]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [37, 41]], ["primitives", "primitives", "X", [42, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["est", "est", "X", [57, 60]], ["tout", "tout", "X", [61, 65]], ["ensemble", "ensemble", "X", [66, 74]], ["simplicit\u00e9", "simplicit\u00e9", "X", [75, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["subtilit\u00e9", "subtilit\u00fd", "ADJ", [89, 98]], ["extr\u00eames", "extr\u00eames", "X", [99, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Voici un example de ses balbutiements les plus archa\u00efques: Dans la prime ti\u00e9deur vernale, Le Croissant a pris la route solaire pour femme.", [["Voici", "Voici", "X", [0, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["example", "example", "X", [9, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["ses", "ses", "X", [20, 23]], ["balbutiements", "balbutiements", "X", [24, 37]], ["les", "les", "X", [38, 41]], ["plus", "plus", "X", [42, 46]], ["archa\u00efques", "archa\u00efques", "X", [47, 57]], [":", ":", "PUNCT", [57, 58]], ["Dans", "Dans", "X", [59, 63]], ["la", "la", "X", [64, 66]], ["prime", "prime", "X", [67, 72]], ["ti\u00e9deur", "ti\u00e9deur", "X", [73, 80]], ["vernale", "vernale", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["Le", "Le", "X", [90, 92]], ["Croissant", "Croissant", "X", [93, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["pris", "pris", "X", [105, 109]], ["la", "la", "X", [110, 112]], ["route", "route", "X", [113, 118]], ["solaire", "solaire", "X", [119, 126]], ["pour", "pour", "X", [127, 131]], ["femme", "femme", "X", [132, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e9pouse claire, fort matinale, Cherche en vain dans le ciel son nocturne conjoint.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9pouse", "\u00e9pouse", "X", [2, 8]], ["claire", "claire", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["fort", "fort", "X", [17, 21]], ["matinale", "matinale", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["Cherche", "Cherche", "X", [32, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["vain", "vain", "X", [43, 47]], ["dans", "dans", "X", [48, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["ciel", "ciel", "X", [56, 60]], ["son", "son", "X", [61, 64]], ["nocturne", "nocturne", "X", [65, 73]], ["conjoint", "conjoint", "X", [74, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e9poux, errant a l\u2019aventure, Rencontre l\u2019Etoile du matin.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9poux", "\u00e9poux", "X", [2, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["errant", "errant", "NOUN", [9, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["aventure", "aventure", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["Rencontre", "Rencontre", "X", [30, 39]], ["l", "l", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["Etoile", "Etoile", "X", [42, 48]], ["du", "du", "X", [49, 51]], ["matin", "matin", "X", [52, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Furieux, Perkunas, le ma\u00eetre du Tonnerre, Fend l\u2019infid\u00e8le en deux.", [["Furieux", "Furieux", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["Perkunas", "Perkunas", "PROPN", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["ma\u00eetre", "ma\u00eetre", "X", [22, 28]], ["du", "du", "X", [29, 31]], ["Tonnerre", "Tonnerre", "X", [32, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["Fend", "Fend", "X", [42, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["infid\u00e8le", "infid\u00e8le", "X", [49, 57]], ["en", "en", "X", [58, 60]], ["deux", "deux", "X", [61, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Comment as-tu os\u00e9 abandonner ma fille, Quelle folie est la tienne d\u2019errer comme tu fais Et de t\u2019\u00e9prendre de la Matinale?", [["Comment", "Comment", "X", [0, 7]], ["as", "as", "X", [8, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["tu", "tu", "ADV", [11, 13]], ["os\u00e9", "os\u00e9", "NOUN", [14, 17]], ["abandonner", "abandonner", "X", [18, 28]], ["ma", "ma", "X", [29, 31]], ["fille", "fille", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["Quelle", "Quelle", "X", [39, 45]], ["folie", "folie", "X", [46, 51]], ["est", "est", "X", [52, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["tienne", "tienne", "X", [59, 65]], ["d", "d", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["errer", "errer", "X", [68, 73]], ["comme", "comme", "X", [74, 79]], ["tu", "tu", "ADV", [80, 82]], ["fais", "fais", "X", [83, 87]], ["Et", "Et", "X", [88, 90]], ["de", "de", "X", [91, 93]], ["t", "t", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["\u00e9prendre", "\u00e9prendre", "X", [96, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["la", "la", "X", [108, 110]], ["Matinale", "Matinale", "X", [111, 119]], ["?", "?", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Profonde est la douleur dans mon \u00e2me de dieux.", [["Profonde", "Profonde", "X", [0, 8]], ["est", "est", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["douleur", "douleur", "X", [16, 23]], ["dans", "dans", "X", [24, 28]], ["mon", "mon", "X", [29, 32]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [33, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["dieux", "dieux", "X", [40, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(Traduit par O. V. de L.-M\u00eflosz) Jacob Grimm \u00e9crit en 1826 au sujet des \u201cDa\u00efnos\u201d: \u201cOn remarque que le lied et le chant vivent encore, peuvent \u00e0 chaque occasion grandir de nouveau et 8  ne sont jamais priv\u00e9s d\u2019une certaine noblesse et de r\u00e8gles dont manque pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui chez nous en Allemagne porte encore le nom de chant populaire.\u201d", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Traduit", "Traduit", "PROPN", [1, 8]], ["par", "par", "X", [9, 12]], ["O", "O", "NOUN", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["V", "V", "NOUN", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["L", "L", "NOUN", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["-", "-", "PUNCT", [24, 25]], ["M\u00eflosz", "M\u00eflosz", "PROPN", [25, 31]], [")", ")", "PUNCT", [31, 32]], ["Jacob", "Jacob", "PROPN", [33, 38]], ["Grimm", "Grimm", "PROPN", [39, 44]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [45, 50]], ["en", "en", "X", [51, 53]], ["1826", "1826", "NUM", [54, 58]], ["au", "au", "X", [59, 61]], ["sujet", "sujet", "X", [62, 67]], ["des", "des", "X", [68, 71]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["Da\u00efnos", "Da\u00efnos", "X", [73, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]], [":", ":", "PUNCT", [80, 81]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["On", "on", "PRON", [83, 85]], ["remarque", "remarque", "X", [86, 94]], ["que", "que", "X", [95, 98]], ["le", "le", "X", [99, 101]], ["lied", "lied", "X", [102, 106]], ["et", "et", "X", [107, 109]], ["le", "le", "X", [110, 112]], ["chant", "chant", "X", [113, 118]], ["vivent", "vivent", "X", [119, 125]], ["encore", "encore", "X", [126, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["peuvent", "peuvent", "X", [134, 141]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [142, 143]], ["chaque", "chaque", "X", [144, 150]], ["occasion", "occasion", "X", [151, 159]], ["grandir", "grandir", "X", [160, 167]], ["de", "de", "X", [168, 170]], ["nouveau", "nouveau", "X", [171, 178]], ["et", "et", "X", [179, 181]], ["8", "8", "NUM", [182, 183]], ["ne", "ne", "PART", [185, 187]], ["sont", "sont", "X", [188, 192]], ["jamais", "jamais", "X", [193, 199]], ["priv\u00e9s", "priv\u00e9s", "X", [200, 206]], ["d", "d", "X", [207, 208]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [208, 209]], ["une", "une", "X", [209, 212]], ["certaine", "certaine", "X", [213, 221]], ["noblesse", "noblesse", "X", [222, 230]], ["et", "et", "X", [231, 233]], ["de", "de", "X", [234, 236]], ["r\u00e8gles", "r\u00e8gles", "X", [237, 243]], ["dont", "dont", "X", [244, 248]], ["manque", "manque", "X", [249, 255]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [256, 267]], ["ce", "ce", "X", [268, 270]], ["qui", "qui", "X", [271, 274]], ["chez", "chez", "X", [275, 279]], ["nous", "nous", "X", [280, 284]], ["en", "en", "X", [285, 287]], ["Allemagne", "Allemagne", "X", [288, 297]], ["porte", "porte", "X", [298, 303]], ["encore", "encore", "X", [304, 310]], ["le", "le", "X", [311, 313]], ["nom", "nom", "X", [314, 317]], ["de", "de", "X", [318, 320]], ["chant", "chant", "X", [321, 326]], ["populaire", "populaire", "X", [327, 336]], [".", ".", "PUNCT", [336, 337]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [337, 338]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais il faut r\u00e9ussir \u00e0 entendre ces lieder dans le texte original, sans chercher \u00e0 les harmoniser.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["faut", "faut", "X", [8, 12]], ["r\u00e9ussir", "r\u00e9ussir", "X", [13, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["entendre", "entendre", "X", [23, 31]], ["ces", "ces", "X", [32, 35]], ["lieder", "lieder", "X", [36, 42]], ["dans", "dans", "X", [43, 47]], ["le", "le", "X", [48, 50]], ["texte", "texte", "X", [51, 56]], ["original", "original", "X", [57, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["sans", "sans", "X", [67, 71]], ["chercher", "chercher", "X", [72, 80]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [81, 82]], ["les", "les", "X", [83, 86]], ["harmoniser", "harmoniser", "X", [87, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Plusieurs compositeurs et dirigeants de ch\u0153urs, en essayant de les adapter leur ont pr\u00eat\u00e9 un caract\u00e8re trompeur.", [["Plusieurs", "Plusieurs", "PROPN", [0, 9]], ["compositeurs", "compositeurs", "X", [10, 22]], ["et", "et", "X", [23, 25]], ["dirigeants", "dirigeants", "X", [26, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["ch\u0153urs", "ch\u0153urs", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["en", "en", "X", [48, 50]], ["essayant", "essayant", "X", [51, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["les", "les", "X", [63, 66]], ["adapter", "adapter", "X", [67, 74]], ["leur", "leur", "X", [75, 79]], ["ont", "ont", "X", [80, 83]], ["pr\u00eat\u00e9", "pr\u00eat\u00e9", "X", [84, 89]], ["un", "un", "X", [90, 92]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [93, 102]], ["trompeur", "trompeur", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Extraits d\u2019une s\u00e9rie de chants populaires ils sont devenus romances et lieder slaves.", [["Extraits", "Extraits", "PROPN", [0, 8]], ["d", "d", "NOUN", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["une", "une", "X", [11, 14]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [15, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["chants", "chants", "X", [24, 30]], ["populaires", "populaires", "X", [31, 41]], ["ils", "ils", "X", [42, 45]], ["sont", "sont", "X", [46, 50]], ["devenus", "devenus", "X", [51, 58]], ["romances", "romances", "X", [59, 67]], ["et", "et", "X", [68, 70]], ["lieder", "lieder", "X", [71, 77]], ["slaves", "slaves", "X", [78, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les pr\u00e9tendus \u201cRaudos\u201d sont pour la plupart \u00e0 une seule voix, sans accompagnement;", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["pr\u00e9tendus", "pr\u00e9tendus", "X", [4, 13]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["Raudos", "Raudos", "X", [15, 21]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["sont", "sont", "X", [23, 27]], ["pour", "pour", "X", [28, 32]], ["la", "la", "X", [33, 35]], ["plupart", "plupart", "X", [36, 43]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [44, 45]], ["une", "une", "X", [46, 49]], ["seule", "seule", "X", [50, 55]], ["voix", "voix", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["sans", "sans", "X", [62, 66]], ["accompagnement", "accompagnement", "X", [67, 81]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "ils ne connaissent ni mesure ni mouvement et forment librement leur rythme en liant les tons accentu\u00e9s \u00e0 ceux qui ne le sont pas.", [["ils", "ils", "NOUN", [0, 3]], ["ne", "ne", "PART", [4, 6]], ["connaissent", "connaissent", "NOUN", [7, 18]], ["ni", "on", "PRON", [19, 21]], ["mesure", "mesurat", "VERB", [22, 28]], ["ni", "on", "PRON", [29, 31]], ["mouvement", "mouvement", "X", [32, 41]], ["et", "et", "X", [42, 44]], ["forment", "forment", "X", [45, 52]], ["librement", "librement", "X", [53, 62]], ["leur", "leur", "X", [63, 67]], ["rythme", "rythme", "X", [68, 74]], ["en", "en", "X", [75, 77]], ["liant", "liant", "X", [78, 83]], ["les", "les", "X", [84, 87]], ["tons", "tons", "X", [88, 92]], ["accentu\u00e9s", "accentu\u00e9s", "X", [93, 102]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [103, 104]], ["ceux", "ceux", "X", [105, 109]], ["qui", "qui", "X", [110, 113]], ["ne", "ne", "PART", [114, 116]], ["le", "le", "X", [117, 119]], ["sont", "sont", "X", [120, 124]], ["pas", "pas", "X", [125, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cette musique aspire \u00e0 traduire imm\u00e9diatement et avec des accents expressifs des sentiments douloureux.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["musique", "musique", "X", [6, 13]], ["aspire", "aspire", "X", [14, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["traduire", "traduire", "X", [23, 31]], ["imm\u00e9diatement", "imm\u00e9diatement", "X", [32, 45]], ["et", "et", "X", [46, 48]], ["avec", "avec", "X", [49, 53]], ["des", "des", "X", [54, 57]], ["accents", "accents", "X", [58, 65]], ["expressifs", "expressifs", "X", [66, 76]], ["des", "des", "X", [77, 80]], ["sentiments", "sentiments", "X", [81, 91]], ["douloureux", "douloureux", "X", [92, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais les \u201cDa\u00efnos\u201d sont aussi p\u00e9n\u00e9tr\u00e9s d\u2019un d\u00e9sir et d\u2019une souffrance obscurs du sentiment du beau, il y a tr\u00e8s peu de chants populaires joyeux en Lithuanie;", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["Da\u00efnos", "Da\u00efnos", "X", [10, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["sont", "sont", "X", [18, 22]], ["aussi", "aussi", "X", [23, 28]], ["p\u00e9n\u00e9tr\u00e9s", "p\u00e9n\u00e9tr\u00e9s", "X", [29, 37]], ["d", "d", "NOUN", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["un", "un", "X", [40, 42]], ["d\u00e9sir", "d\u00e9sir", "X", [43, 48]], ["et", "et", "X", [49, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["une", "une", "X", [54, 57]], ["souffrance", "souffrance", "X", [58, 68]], ["obscurs", "obscurs", "X", [69, 76]], ["du", "du", "X", [77, 79]], ["sentiment", "sentiment", "X", [80, 89]], ["du", "du", "X", [90, 92]], ["beau", "beau", "X", [93, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["il", "il", "X", [99, 101]], ["y", "y", "X", [102, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [106, 110]], ["peu", "peu", "X", [111, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["chants", "chants", "X", [118, 124]], ["populaires", "populaires", "X", [125, 135]], ["joyeux", "joyeux", "X", [136, 142]], ["en", "en", "X", [143, 145]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [146, 155]], [";", ";", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "la joi d\u00e9bordante est bannie de ces lieder dont la polyphonie est cependant beaucoup plus riche, et dont l\u2019harmonie chantante poss\u00e8de une intimit\u00e9 infiniment plus subtile et plus tendre que tous les autres.", [["la", "la", "X", [0, 2]], ["joi", "joi", "X", [3, 6]], ["d\u00e9bordante", "d\u00e9bordante", "X", [7, 17]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["bannie", "bannie", "X", [22, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["ces", "ces", "X", [32, 35]], ["lieder", "lieder", "X", [36, 42]], ["dont", "dont", "X", [43, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["polyphonie", "polyphonie", "X", [51, 61]], ["est", "est", "X", [62, 65]], ["cependant", "cependant", "X", [66, 75]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [76, 84]], ["plus", "plus", "X", [85, 89]], ["riche", "riche", "X", [90, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["et", "et", "X", [97, 99]], ["dont", "dont", "X", [100, 104]], ["l", "l", "X", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["harmonie", "harmonie", "NOUN", [107, 115]], ["chantante", "chantante", "X", [116, 125]], ["poss\u00e8de", "poss\u00e8de", "X", [126, 133]], ["une", "une", "X", [134, 137]], ["intimit\u00e9", "intimit\u00e9", "X", [138, 146]], ["infiniment", "infiniment", "X", [147, 157]], ["plus", "plus", "X", [158, 162]], ["subtile", "subtile", "X", [163, 170]], ["et", "et", "X", [171, 173]], ["plus", "plus", "X", [174, 178]], ["tendre", "tendre", "X", [179, 185]], ["que", "que", "X", [186, 189]], ["tous", "tous", "X", [190, 194]], ["les", "les", "X", [195, 198]], ["autres", "autres", "X", [199, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les sentiments ne se poursuivent pas, les voix ne tombent pas dans les oppositions, comme c\u2019est le cas pour les chants populaires russes.", [["Les", "Les", "PROPN", [0, 3]], ["sentiments", "sentiments", "X", [4, 14]], ["ne", "ne", "PART", [15, 17]], ["se", "se", "PRON", [18, 20]], ["poursuivent", "poursuivent", "ADJ", [21, 32]], ["pas", "pas", "NOUN", [33, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["les", "les", "X", [38, 41]], ["voix", "voix", "X", [42, 46]], ["ne", "ne", "PART", [47, 49]], ["tombent", "tombent", "NOUN", [50, 57]], ["pas", "pas", "NOUN", [58, 61]], ["dans", "dans", "X", [62, 66]], ["les", "les", "X", [67, 70]], ["oppositions", "oppositions", "X", [71, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["comme", "comme", "X", [84, 89]], ["c", "c", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["est", "est", "X", [92, 95]], ["le", "le", "X", [96, 98]], ["cas", "cas", "X", [99, 102]], ["pour", "pour", "X", [103, 107]], ["les", "les", "X", [108, 111]], ["chants", "chants", "X", [112, 118]], ["populaires", "populaires", "X", [119, 129]], ["russes", "russes", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le chant populaire lithuanien offre toujours de nouveau le sentiment d\u2019une force peu commune, de la m\u00e9lancolie douloureuse et de la r\u00e9signation qui en deviennent le crit\u00e8re.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["chant", "chant", "X", [3, 8]], ["populaire", "populaire", "X", [9, 18]], ["lithuanien", "lithuanien", "X", [19, 29]], ["offre", "offre", "X", [30, 35]], ["toujours", "toujours", "X", [36, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["nouveau", "nouveau", "X", [48, 55]], ["le", "le", "X", [56, 58]], ["sentiment", "sentiment", "X", [59, 68]], ["d", "d", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["une", "une", "X", [71, 74]], ["force", "force", "X", [75, 80]], ["peu", "peu", "X", [81, 84]], ["commune", "commune", "X", [85, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["m\u00e9lancolie", "m\u00e9lancolie", "X", [100, 110]], ["douloureuse", "douloureuse", "X", [111, 122]], ["et", "et", "X", [123, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["r\u00e9signation", "r\u00e9signation", "X", [132, 143]], ["qui", "qui", "X", [144, 147]], ["en", "en", "X", [148, 150]], ["deviennent", "deviennent", "X", [151, 161]], ["le", "le", "X", [162, 164]], ["crit\u00e8re", "crit\u00e8re", "X", [165, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Plong\u00e9 dans les \u00e9tendues, illimit\u00e9es comme leur pays, de ce sentiment, l\u2019homme a conscience d\u2019\u00eatre extr\u00eamement petit et compl\u00e8tement perdu.", [["Plong\u00e9", "Plong\u00e9", "X", [0, 6]], ["dans", "dans", "X", [7, 11]], ["les", "les", "X", [12, 15]], ["\u00e9tendues", "\u00e9tendues", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["illimit\u00e9es", "illimit\u00e9es", "X", [26, 36]], ["comme", "comme", "X", [37, 42]], ["leur", "leur", "X", [43, 47]], ["pays", "pays", "X", [48, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["ce", "ce", "X", [57, 59]], ["sentiment", "sentiment", "X", [60, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["homme", "homme", "X", [73, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["conscience", "conscience", "X", [81, 91]], ["d", "d", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [94, 98]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [99, 110]], ["petit", "petit", "X", [111, 116]], ["et", "et", "X", [117, 119]], ["compl\u00e8tement", "compl\u00e8tement", "X", [120, 132]], ["perdu", "perdu", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e9ternit\u00e9 le contemple avec tranquilit\u00e9 et majest\u00e9 et l\u2019arrache \u00e0 la terre.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9ternit\u00e9", "\u00e9ternit\u00fd", "ADJ", [2, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["contemple", "contemple", "X", [14, 23]], ["avec", "avec", "X", [24, 28]], ["tranquilit\u00e9", "tranquilit\u00e9", "X", [29, 40]], ["et", "et", "X", [41, 43]], ["majest\u00e9", "majest\u00e9", "X", [44, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["l", "l", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["arrache", "arrache", "X", [57, 64]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [65, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["terre", "terre", "X", [70, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ainsi na\u00eet du plus profond lointain la religion de cette po\u00e9sie et de ce chant qui domine \u00e9galement toute la literature lithuanienne.", [["Ainsi", "Ainsi", "X", [0, 5]], ["na\u00eet", "na\u00eet", "X", [6, 10]], ["du", "du", "X", [11, 13]], ["plus", "plus", "X", [14, 18]], ["profond", "profond", "X", [19, 26]], ["lointain", "lointain", "X", [27, 35]], ["la", "la", "X", [36, 38]], ["religion", "religion", "X", [39, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["cette", "cette", "X", [51, 56]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [57, 63]], ["et", "et", "X", [64, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["ce", "ce", "X", [70, 72]], ["chant", "chant", "X", [73, 78]], ["qui", "qui", "X", [79, 82]], ["domine", "domine", "X", [83, 89]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [90, 99]], ["toute", "toute", "X", [100, 105]], ["la", "la", "X", [106, 108]], ["literature", "literature", "X", [109, 119]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [120, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour comprendre les chants populaires lithuaniens 9  on doit saisir le sens de la spiritualit\u00e9 des Lithuaniens.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["comprendre", "comprendre", "X", [5, 15]], ["les", "les", "X", [16, 19]], ["chants", "chants", "X", [20, 26]], ["populaires", "populaires", "X", [27, 37]], ["lithuaniens", "lithuaniens", "X", [38, 49]], ["9", "9", "NUM", [50, 51]], ["on", "on", "X", [53, 55]], ["doit", "doit", "X", [56, 60]], ["saisir", "saisir", "X", [61, 67]], ["le", "le", "X", [68, 70]], ["sens", "sens", "X", [71, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["spiritualit\u00e9", "spiritualit\u00e9", "X", [82, 94]], ["des", "des", "X", [95, 98]], ["Lithuaniens", "Lithuaniens", "X", [99, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e2me pour eux d\u00e9passe les r\u00e9alit\u00e9s mat\u00e9rielles.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [2, 5]], ["pour", "pour", "X", [6, 10]], ["eux", "eux", "X", [11, 14]], ["d\u00e9passe", "d\u00e9passe", "X", [15, 22]], ["les", "les", "X", [23, 26]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "ADJ", [27, 35]], ["mat\u00e9rielles", "mat\u00e9rielles", "NOUN", [36, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Leur art r\u00e9v\u00e8le qu\u2019ils sont plus aptes \u00e0 se fondre dans un monde int\u00e9rieur qu\u2019\u00e0 prendre seulement le monde ext\u00e9rieur pour mod\u00e8le.", [["Leur", "Leur", "X", [0, 4]], ["art", "art", "X", [5, 8]], ["r\u00e9v\u00e8le", "r\u00e9v\u00e8le", "X", [9, 15]], ["qu", "qu", "X", [16, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["ils", "ils", "X", [19, 22]], ["sont", "sont", "X", [23, 27]], ["plus", "plus", "X", [28, 32]], ["aptes", "aptes", "X", [33, 38]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [39, 40]], ["se", "s", "ADP", [41, 43]], ["fondre", "fondre", "X", [44, 50]], ["dans", "dans", "X", [51, 55]], ["un", "un", "X", [56, 58]], ["monde", "monde", "X", [59, 64]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [65, 74]], ["qu", "qu", "X", [75, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [78, 79]], ["prendre", "prendre", "X", [80, 87]], ["seulement", "seulement", "X", [88, 97]], ["le", "le", "X", [98, 100]], ["monde", "monde", "X", [101, 106]], ["ext\u00e9rieur", "ext\u00e9rieur", "X", [107, 116]], ["pour", "pour", "X", [117, 121]], ["mod\u00e8le", "mod\u00e8le", "X", [122, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce dernier n\u2019est qu\u2019un moyen.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["dernier", "dernier", "X", [3, 10]], ["n", "n", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["qu", "qu", "X", [17, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["un", "un", "X", [20, 22]], ["moyen", "moyen", "X", [23, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour ce people l\u2019homme est \u010f abord un \u00eatre qui sent et ensuite un \u00eatre qui pense.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["ce", "ce", "X", [5, 7]], ["people", "people", "X", [8, 14]], ["l", "l", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["homme", "homme", "X", [17, 22]], ["est", "est", "X", [23, 26]], ["\u010f", "\u010f", "X", [27, 28]], ["abord", "abord", "X", [29, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [38, 42]], ["qui", "qui", "X", [43, 46]], ["sent", "sent", "X", [47, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["ensuite", "ensuite", "X", [55, 62]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [66, 70]], ["qui", "qui", "X", [71, 74]], ["pense", "pense", "X", [75, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Esprit analytique et esprit syst\u00e9matique n\u2019importent pas au Lithuanien qui tient au contraire les mythes, les r\u00eaves et la po\u00e9sie pure pour les seules r\u00e9v\u00e9lations valables de la v\u00e9rit\u00e9.", [["Esprit", "Esprit", "X", [0, 6]], ["analytique", "analytique", "X", [7, 17]], ["et", "et", "X", [18, 20]], ["esprit", "esprit", "X", [21, 27]], ["syst\u00e9matique", "syst\u00e9matique", "X", [28, 40]], ["n", "n", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["importent", "importent", "X", [43, 52]], ["pas", "pas", "X", [53, 56]], ["au", "au", "X", [57, 59]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [60, 70]], ["qui", "qui", "X", [71, 74]], ["tient", "tient", "X", [75, 80]], ["au", "au", "X", [81, 83]], ["contraire", "contraire", "X", [84, 93]], ["les", "les", "X", [94, 97]], ["mythes", "mythes", "X", [98, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["les", "les", "X", [106, 109]], ["r\u00eaves", "r\u00eaves", "X", [110, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["la", "la", "X", [119, 121]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [122, 128]], ["pure", "pure", "X", [129, 133]], ["pour", "pour", "X", [134, 138]], ["les", "les", "X", [139, 142]], ["seules", "seules", "X", [143, 149]], ["r\u00e9v\u00e9lations", "r\u00e9v\u00e9lations", "X", [150, 161]], ["valables", "valables", "X", [162, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["la", "la", "X", [174, 176]], ["v\u00e9rit\u00e9", "v\u00e9rit\u00e9", "X", [177, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ses cr\u00e9ations, de nature lyrique, s\u2019opposent formellement au rationalisme.", [["Ses", "Ses", "X", [0, 3]], ["cr\u00e9ations", "cr\u00e9ations", "X", [4, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["nature", "nature", "X", [18, 24]], ["lyrique", "lyrique", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["s", "s", "ADP", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["opposent", "opposent", "ADJ", [36, 44]], ["formellement", "formellement", "X", [45, 57]], ["au", "au", "X", [58, 60]], ["rationalisme", "rationalisme", "X", [61, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est pas la domination de soi mais le don de soi, ce n\u2019est pas la tension mais l\u2019abandon qui sont pour eux les qualit\u00e9s dominantes.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["domination", "domination", "X", [16, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["soi", "soi", "X", [30, 33]], ["mais", "mais", "X", [34, 38]], ["le", "le", "X", [39, 41]], ["don", "don", "X", [42, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["soi", "soi", "X", [49, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["ce", "ce", "X", [54, 56]], ["n", "n", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["est", "est", "X", [59, 62]], ["pas", "pas", "X", [63, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["tension", "tension", "X", [70, 77]], ["mais", "mais", "X", [78, 82]], ["l", "l", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["abandon", "abandon", "X", [85, 92]], ["qui", "qui", "X", [93, 96]], ["sont", "sont", "X", [97, 101]], ["pour", "pour", "X", [102, 106]], ["eux", "eux", "X", [107, 110]], ["les", "les", "X", [111, 114]], ["qualit\u00e9s", "qualit\u00e9s", "X", [115, 123]], ["dominantes", "dominantes", "X", [124, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019absence de r\u00e8gles chez les Lithuaniens se marque d\u00e9j\u00e0 dans les changements de tons si vifs de la langue lithuanienne et qui en rendent la connaissance si difficile pour l\u2019\u00e9tranger.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["absence", "absence", "NOUN", [2, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["r\u00e8gles", "r\u00e8gles", "X", [13, 19]], ["chez", "chez", "X", [20, 24]], ["les", "les", "X", [25, 28]], ["Lithuaniens", "Lithuaniens", "X", [29, 40]], ["se", "se", "PRON", [41, 43]], ["marque", "marque", "X", [44, 50]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [51, 55]], ["dans", "dans", "X", [56, 60]], ["les", "les", "X", [61, 64]], ["changements", "changements", "X", [65, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["tons", "tons", "X", [80, 84]], ["si", "se", "PRON", [85, 87]], ["vifs", "vifs", "X", [88, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["langue", "langue", "X", [99, 105]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [106, 118]], ["et", "et", "X", [119, 121]], ["qui", "qui", "X", [122, 125]], ["en", "en", "X", [126, 128]], ["rendent", "rendent", "X", [129, 136]], ["la", "la", "X", [137, 139]], ["connaissance", "connaissance", "X", [140, 152]], ["si", "se", "PRON", [153, 155]], ["difficile", "difficile", "X", [156, 165]], ["pour", "pour", "X", [166, 170]], ["l", "l", "X", [171, 172]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [172, 173]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [173, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le Lithuanien vit avec une confiance inconsciente en toutes choses.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [3, 13]], ["vit", "vit", "X", [14, 17]], ["avec", "avec", "X", [18, 22]], ["une", "une", "X", [23, 26]], ["confiance", "confiance", "X", [27, 36]], ["inconsciente", "inconsciente", "X", [37, 49]], ["en", "en", "X", [50, 52]], ["toutes", "toutes", "X", [53, 59]], ["choses", "choses", "X", [60, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il laisse irr\u00e9sistiblement jaillir ses penchants naturels qui ressemblent souvent \u00e0 des chevaux sauvages refusant de se soumettre \u00e0 la raison.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["laisse", "laisse", "X", [3, 9]], ["irr\u00e9sistiblement", "irr\u00e9sistiblement", "X", [10, 26]], ["jaillir", "jaillir", "X", [27, 34]], ["ses", "ses", "X", [35, 38]], ["penchants", "penchants", "X", [39, 48]], ["naturels", "naturels", "X", [49, 57]], ["qui", "qui", "X", [58, 61]], ["ressemblent", "ressemblent", "X", [62, 73]], ["souvent", "souvent", "X", [74, 81]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [82, 83]], ["des", "des", "X", [84, 87]], ["chevaux", "chevaux", "X", [88, 95]], ["sauvages", "sauvages", "X", [96, 104]], ["refusant", "refusant", "X", [105, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["se", "se", "PRON", [117, 119]], ["soumettre", "soumettre", "X", [120, 129]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [130, 131]], ["la", "la", "X", [132, 134]], ["raison", "raison", "X", [135, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La conscience lithuanienne actualise les sentiments mais ne les contr\u00f4le pas.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["conscience", "conscience", "X", [3, 13]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [14, 26]], ["actualise", "actualise", "X", [27, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["sentiments", "sentiments", "X", [41, 51]], ["mais", "mais", "X", [52, 56]], ["ne", "ne", "PART", [57, 59]], ["les", "les", "X", [60, 63]], ["contr\u00f4le", "contr\u00f4le", "X", [64, 72]], ["pas", "pas", "NOUN", [73, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il n\u2019y a pas l\u00e0 une dictature, d\u2019ailleurs inutile, de l\u2019entendement;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["y", "y", "NOUN", [5, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["pas", "pas", "NOUN", [9, 12]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [13, 15]], ["une", "une", "X", [16, 19]], ["dictature", "dictature", "X", [20, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["d", "d", "NOUN", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [33, 41]], ["inutile", "inutile", "X", [42, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["entendement", "entendement", "X", [56, 67]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "les dictatures sont toujours le signe de la mis\u00e8re.", [["les", "les", "NOUN", [0, 3]], ["dictatures", "dictatures", "X", [4, 14]], ["sont", "sont", "X", [15, 19]], ["toujours", "toujours", "X", [20, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["signe", "signe", "X", [32, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["mis\u00e8re", "mis\u00e8re", "X", [44, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un organisme sain n\u2019en a pas besoin et ne la supporte pas.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["organisme", "organisme", "X", [3, 12]], ["sain", "sain", "X", [13, 17]], ["n", "n", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["en", "en", "X", [20, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["pas", "pas", "NOUN", [25, 28]], ["besoin", "besoin", "X", [29, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["ne", "ne", "PART", [39, 41]], ["la", "la", "X", [42, 44]], ["supporte", "supporte", "X", [45, 53]], ["pas", "pas", "X", [54, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Parce que le Lithuanien n\u2019\u00e9prouve pas d\u2019angoisse il n\u2019a pas besoin de se d\u00e9fendre par le contr\u00f4le de la conscience.", [["Parce", "Parce", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["le", "le", "X", [10, 12]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [13, 23]], ["n", "n", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["\u00e9prouve", "\u00e9prouve", "X", [26, 33]], ["pas", "pas", "X", [34, 37]], ["d", "d", "NOUN", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["angoisse", "angoisse", "X", [40, 48]], ["il", "il", "X", [49, 51]], ["n", "n", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["pas", "pas", "NOUN", [56, 59]], ["besoin", "besoin", "X", [60, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["se", "se", "PRON", [70, 72]], ["d\u00e9fendre", "d\u00e9fendrout", "VERB", [73, 81]], ["par", "par", "X", [82, 85]], ["le", "le", "X", [86, 88]], ["contr\u00f4le", "contr\u00f4le", "X", [89, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["conscience", "conscience", "X", [104, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi la vie lithuanienne est exub\u00e9rante, prenant en elle un essor ail\u00e9, moins entrav\u00e9e que la vie en Europe occidentale.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["vie", "vie", "X", [18, 21]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [22, 34]], ["est", "est", "X", [35, 38]], ["exub\u00e9rante", "exub\u00e9rante", "X", [39, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["prenant", "prenant", "X", [51, 58]], ["en", "en", "X", [59, 61]], ["elle", "elle", "X", [62, 66]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["essor", "essor", "X", [70, 75]], ["ail\u00e9", "ail\u00e9", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["moins", "moins", "X", [82, 87]], ["entrav\u00e9e", "entrav\u00e9e", "X", [88, 96]], ["que", "que", "X", [97, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["vie", "vie", "X", [104, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["Europe", "Europe", "X", [111, 117]], ["occidentale", "occidentale", "X", [118, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elle est transport\u00e9e par le torrent puissant de la vie qu\u2019aucun barrage ne reserre.", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["transport\u00e9e", "transport\u00e9e", "X", [9, 20]], ["par", "par", "X", [21, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["torrent", "torrent", "X", [28, 35]], ["puissant", "puissant", "X", [36, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["vie", "vie", "X", [51, 54]], ["qu", "qu", "X", [55, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["aucun", "aucun", "X", [58, 63]], ["barrage", "barrage", "X", [64, 71]], ["ne", "ne", "PART", [72, 74]], ["reserre", "reserre", "NOUN", [75, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charme du naturel distingue le Lithuanien, ce qui rencontre rarement a l\u2019ouest.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charme", "charme", "X", [3, 9]], ["du", "du", "X", [10, 12]], ["naturel", "naturel", "X", [13, 20]], ["distingue", "distingue", "X", [21, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [34, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["ce", "ce", "X", [46, 48]], ["qui", "qui", "X", [49, 52]], ["rencontre", "rencontre", "X", [53, 62]], ["rarement", "rarement", "X", [63, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["l", "l", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["ouest", "ouest", "X", [76, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On trouve la plus belle simplicit\u00e9 chez le paysan.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["trouve", "trouve", "X", [3, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["plus", "plus", "X", [13, 17]], ["belle", "belle", "X", [18, 23]], ["simplicit\u00e9", "simplicit\u00e9", "X", [24, 34]], ["chez", "chez", "X", [35, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["paysan", "paysan", "X", [43, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "10  Il est capable de partager joie et souffrance.", [["10", "10", "NUM", [0, 2]], ["Il", "Il", "X", [4, 6]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["capable", "capable", "X", [11, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["partager", "partager", "X", [22, 30]], ["joie", "joie", "X", [31, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["souffrance", "souffrance", "NOUN", [39, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il prend part au pr\u00e9occupations spirituelles de son prochain comme s\u2019il les \u00e9prouvait lui-m\u00eame.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["prend", "prend", "X", [3, 8]], ["part", "part", "X", [9, 13]], ["au", "au", "X", [14, 16]], ["pr\u00e9occupations", "pr\u00e9occupations", "X", [17, 31]], ["spirituelles", "spirituelles", "X", [32, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["son", "son", "X", [48, 51]], ["prochain", "prochain", "X", [52, 60]], ["comme", "comme", "X", [61, 66]], ["s", "s", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["les", "les", "X", [72, 75]], ["\u00e9prouvait", "\u00e9prouvait", "X", [76, 85]], ["lui", "lui", "X", [86, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [90, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il sent imm\u00e9diatement la vie d\u2019autrui.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["sent", "sent", "X", [3, 7]], ["imm\u00e9diatement", "imm\u00e9diatement", "X", [8, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["vie", "vie", "X", [25, 28]], ["d", "d", "NOUN", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["autrui", "autrui", "X", [31, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Son premier principe s\u2019appelle sympathie et confiance.", [["Son", "Son", "X", [0, 3]], ["premier", "premier", "X", [4, 11]], ["principe", "principe", "X", [12, 20]], ["s", "s", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["appelle", "appelle", "X", [23, 30]], ["sympathie", "sympathie", "X", [31, 40]], ["et", "et", "X", [41, 43]], ["confiance", "confiance", "X", [44, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il croit \u00e0 la bont\u00e9 de son prochain jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019on lui fournisse la preuve du contraire, mais souvent bien au-del\u00e0 m\u00eame.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["croit", "croit", "X", [3, 8]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [9, 10]], ["la", "la", "X", [11, 13]], ["bont\u00e9", "bont\u00e9", "X", [14, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["son", "son", "X", [23, 26]], ["prochain", "prochain", "X", [27, 35]], ["jusqu", "jusqu", "X", [36, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [42, 43]], ["ce", "ce", "X", [44, 46]], ["qu", "qu", "X", [47, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["on", "on", "X", [50, 52]], ["lui", "lui", "X", [53, 56]], ["fournisse", "fournisse", "X", [57, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["preuve", "preuve", "X", [70, 76]], ["du", "du", "X", [77, 79]], ["contraire", "contraire", "X", [80, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["mais", "mais", "X", [91, 95]], ["souvent", "souvent", "X", [96, 103]], ["bien", "bien", "X", [104, 108]], ["au", "au", "X", [109, 111]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["del\u00e0", "del\u00e0", "X", [112, 116]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [117, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le Lithuanien n\u2019est pas seulement toujours pr\u00eat \u00e0 apporter une aide b\u00e9n\u00e9vole mais il sait aussi donner sans blesser.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [3, 13]], ["n", "n", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["est", "est", "X", [16, 19]], ["pas", "pas", "X", [20, 23]], ["seulement", "seulement", "X", [24, 33]], ["toujours", "toujours", "X", [34, 42]], ["pr\u00eat", "pr\u00eat", "X", [43, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["apporter", "apporter", "X", [50, 58]], ["une", "une", "X", [59, 62]], ["aide", "aide", "X", [63, 67]], ["b\u00e9n\u00e9vole", "b\u00e9n\u00e9vole", "X", [68, 76]], ["mais", "mais", "X", [77, 81]], ["il", "il", "X", [82, 84]], ["sait", "sait", "X", [85, 89]], ["aussi", "aussi", "X", [90, 95]], ["donner", "donner", "X", [96, 102]], ["sans", "sans", "X", [103, 107]], ["blesser", "blesser", "X", [108, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sa d\u00e9licatesse pleine de tact, la chaleur avec laquelle il porte secours, enl\u00e8vent \u00e0 son offrande cet \u00e9goisme oppressant qui g\u00e2te la plupart, du temps les dons eux-m\u00eames.", [["Sa", "Sa", "X", [0, 2]], ["d\u00e9licatesse", "d\u00e9licatesse", "X", [3, 14]], ["pleine", "pleine", "X", [15, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["tact", "tact", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["la", "la", "X", [31, 33]], ["chaleur", "chaleur", "X", [34, 41]], ["avec", "avec", "X", [42, 46]], ["laquelle", "laquelle", "X", [47, 55]], ["il", "il", "X", [56, 58]], ["porte", "porte", "X", [59, 64]], ["secours", "secours", "X", [65, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["enl\u00e8vent", "enl\u00e8vent", "X", [74, 82]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [83, 84]], ["son", "son", "X", [85, 88]], ["offrande", "offrande", "X", [89, 97]], ["cet", "cet", "X", [98, 101]], ["\u00e9goisme", "\u00e9goisme", "X", [102, 109]], ["oppressant", "oppressant", "X", [110, 120]], ["qui", "qui", "X", [121, 124]], ["g\u00e2te", "g\u00e2te", "X", [125, 129]], ["la", "la", "X", [130, 132]], ["plupart", "plupart", "X", [133, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["du", "du", "X", [142, 144]], ["temps", "temps", "X", [145, 150]], ["les", "les", "X", [151, 154]], ["dons", "dons", "X", [155, 159]], ["eux", "eux", "X", [160, 163]], ["-", "-", "PUNCT", [163, 164]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [164, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les Lithuaniens ont le c\u0153ur joyeux d\u2019un des peoples les plus hospitaliers de la terre.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["Lithuaniens", "Lithuaniens", "X", [4, 15]], ["ont", "ont", "X", [16, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [23, 27]], ["joyeux", "joyeux", "X", [28, 34]], ["d", "d", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["un", "un", "X", [37, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["peoples", "peoples", "X", [44, 51]], ["les", "les", "X", [52, 55]], ["plus", "plus", "X", [56, 60]], ["hospitaliers", "hospitaliers", "X", [61, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["la", "la", "X", [77, 79]], ["terre", "terre", "X", [80, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019h\u00f4te est sacr\u00e9 pour eux;", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["h\u00f4te", "h\u00f4te", "X", [2, 6]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["sacr\u00e9", "sacr\u00e9", "X", [11, 16]], ["pour", "pour", "X", [17, 21]], ["eux", "eux", "X", [22, 25]], [";", ";", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "ils lui offre ce qu\u2019ils ont de plus pr\u00e9cieux.", [["ils", "ils", "X", [0, 3]], ["lui", "lui", "X", [4, 7]], ["offre", "offre", "X", [8, 13]], ["ce", "ce", "X", [14, 16]], ["qu", "qu", "X", [17, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["ils", "ils", "X", [20, 23]], ["ont", "ont", "X", [24, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["plus", "plus", "X", [31, 35]], ["pr\u00e9cieux", "pr\u00e9cieux", "X", [36, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je d\u00e9sirairais souligner en particulier la merveilleuse f\u00e9minit\u00e9 de l\u2019\u00e2me du Lithuanien: sa fa\u00e7on de donner, sa v\u00e9n\u00e9ration, son humilit\u00e9, sa patience et sa foi ainsi que le principe de la pl\u00e9nitude organique ont un caract\u00e8re f\u00e9minin.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["d\u00e9sirairais", "d\u00e9sirairais", "NOUN", [3, 14]], ["souligner", "souligner", "X", [15, 24]], ["en", "en", "X", [25, 27]], ["particulier", "particulier", "X", [28, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["merveilleuse", "merveilleuse", "X", [43, 55]], ["f\u00e9minit\u00e9", "f\u00e9minit\u00e9", "X", [56, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["l", "l", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [70, 73]], ["du", "du", "X", [74, 76]], ["Lithuanien", "Lithuanien", "X", [77, 87]], [":", ":", "PUNCT", [87, 88]], ["sa", "sa", "X", [89, 91]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [92, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["donner", "donner", "X", [101, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["sa", "sa", "X", [109, 111]], ["v\u00e9n\u00e9ration", "v\u00e9n\u00e9ration", "X", [112, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["son", "son", "X", [124, 127]], ["humilit\u00e9", "humilit\u00e9", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["sa", "sa", "X", [138, 140]], ["patience", "patience", "X", [141, 149]], ["et", "et", "X", [150, 152]], ["sa", "sa", "X", [153, 155]], ["foi", "foi", "X", [156, 159]], ["ainsi", "ainsi", "X", [160, 165]], ["que", "que", "X", [166, 169]], ["le", "le", "X", [170, 172]], ["principe", "principe", "X", [173, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["la", "la", "X", [185, 187]], ["pl\u00e9nitude", "pl\u00e9nitude", "X", [188, 197]], ["organique", "organique", "X", [198, 207]], ["ont", "ont", "X", [208, 211]], ["un", "un", "X", [212, 214]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [215, 224]], ["f\u00e9minin", "f\u00e9minin", "X", [225, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les cultures qui pr\u00e9sentent cet \u00e9l\u00e9ment f\u00e9minin sont en particulier les plus riches, les plus f\u00e9condes, les plus artistiques, les mieux dou\u00e9es du sens de la beaut\u00e9.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["cultures", "cultures", "X", [4, 12]], ["qui", "qui", "X", [13, 16]], ["pr\u00e9sentent", "pr\u00e9sentent", "X", [17, 27]], ["cet", "cet", "X", [28, 31]], ["\u00e9l\u00e9ment", "\u00e9l\u00e9ment", "X", [32, 39]], ["f\u00e9minin", "f\u00e9minin", "X", [40, 47]], ["sont", "sont", "X", [48, 52]], ["en", "en", "X", [53, 55]], ["particulier", "particulier", "X", [56, 67]], ["les", "les", "X", [68, 71]], ["plus", "plus", "X", [72, 76]], ["riches", "riches", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["les", "les", "X", [85, 88]], ["plus", "plus", "X", [89, 93]], ["f\u00e9condes", "f\u00e9condes", "X", [94, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["les", "les", "X", [104, 107]], ["plus", "plus", "X", [108, 112]], ["artistiques", "artistiques", "X", [113, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["les", "les", "X", [126, 129]], ["mieux", "mieux", "X", [130, 135]], ["dou\u00e9es", "dou\u00e9es", "X", [136, 142]], ["du", "du", "X", [143, 145]], ["sens", "sens", "X", [146, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["la", "la", "X", [154, 156]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [157, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Combien de beaut\u00e9 s\u2019est r\u00e9pandue sur le continent indien, sur la Gr\u00e8ce et la France.", [["Combien", "Combien", "X", [0, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [11, 17]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["est", "est", "X", [20, 23]], ["r\u00e9pandue", "r\u00e9pandue", "X", [24, 32]], ["sur", "sur", "X", [33, 36]], ["le", "le", "X", [37, 39]], ["continent", "continent", "X", [40, 49]], ["indien", "indien", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["sur", "sur", "X", [58, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["Gr\u00e8ce", "Gr\u00e8ce", "X", [65, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["la", "la", "X", [74, 76]], ["France", "France", "X", [77, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La Lithuanie est le pays de possibilit\u00e9s spirituelles illimit\u00e9es.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [3, 12]], ["est", "est", "X", [13, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["pays", "pays", "X", [20, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "X", [28, 40]], ["spirituelles", "spirituelles", "X", [41, 53]], ["illimit\u00e9es", "illimit\u00e9es", "X", [54, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais l\u2019essence de ce people demeure toujours, dans la synth\u00e8se spirituelle et dans le domaine \u00e9thique, la conciliation et la fraternit\u00e9.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["l", "l", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["essence", "essence", "X", [7, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["ce", "ce", "X", [18, 20]], ["people", "people", "X", [21, 27]], ["demeure", "demeure", "X", [28, 35]], ["toujours", "toujours", "X", [36, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["dans", "dans", "X", [46, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["synth\u00e8se", "synth\u00e8se", "X", [54, 62]], ["spirituelle", "spirituelle", "X", [63, 74]], ["et", "et", "X", [75, 77]], ["dans", "dans", "X", [78, 82]], ["le", "le", "X", [83, 85]], ["domaine", "domaine", "X", [86, 93]], ["\u00e9thique", "\u00e9thique", "X", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["conciliation", "conciliation", "X", [106, 118]], ["et", "et", "X", [119, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["fraternit\u00e9", "fraternit\u00e9", "X", [125, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le mouvement de la vie s\u2019accomplit chez lui du dedans vers le dehors.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["mouvement", "mouvement", "X", [3, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["vie", "vie", "X", [19, 22]], ["s", "s", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["accomplit", "accomplit", "X", [25, 34]], ["chez", "chez", "X", [35, 39]], ["lui", "lui", "X", [40, 43]], ["du", "du", "X", [44, 46]], ["dedans", "dedans", "X", [47, 53]], ["vers", "vers", "X", [54, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["dehors", "dehors", "X", [62, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u2019une fa\u00e7on permanente son monde inferieur se d\u00e9verse dans le monde qui l\u2019environne, de la m\u00eame fa\u00e7on qu\u2019il s\u2019identifie \u00e0 lui.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["une", "une", "X", [2, 5]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [6, 11]], ["permanente", "permanente", "X", [12, 22]], ["son", "son", "X", [23, 26]], ["monde", "monde", "X", [27, 32]], ["inferieur", "inferieur", "X", [33, 42]], ["se", "s", "ADP", [43, 45]], ["d\u00e9verse", "d\u00e9verse", "X", [46, 53]], ["dans", "dans", "X", [54, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["monde", "monde", "X", [62, 67]], ["qui", "qui", "X", [68, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["environne", "environne", "X", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["la", "la", "X", [88, 90]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [91, 95]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [96, 101]], ["qu", "qu", "X", [102, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["il", "il", "X", [105, 107]], ["s", "s", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["identifie", "identifie", "X", [110, 119]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [120, 121]], ["lui", "lui", "X", [122, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aussi ce qu\u2019il exprime d\u00e9livre-t-il les forces de son \u00e2me.", [["Aussi", "Aussi", "X", [0, 5]], ["ce", "ce", "X", [6, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["exprime", "exprime", "X", [15, 22]], ["d\u00e9livre", "d\u00e9livre", "X", [23, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["t", "t", "X", [31, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [33, 35]], ["les", "les", "X", [36, 39]], ["forces", "forces", "X", [40, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["son", "son", "X", [50, 53]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [54, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sous ce jour on comprend alors l\u2019\u00e2me d\u00e9vou\u00e9e et la merveilleuse contemplation des \u201cDa\u00efnos\u201d.", [["Sous", "Sous", "X", [0, 4]], ["ce", "ce", "X", [5, 7]], ["jour", "jour", "X", [8, 12]], ["on", "on", "X", [13, 15]], ["comprend", "comprend", "X", [16, 24]], ["alors", "alors", "X", [25, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [33, 36]], ["d\u00e9vou\u00e9e", "d\u00e9vou\u00e9e", "X", [37, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], ["merveilleuse", "merveilleuse", "X", [51, 63]], ["contemplation", "contemplation", "X", [64, 77]], ["des", "des", "X", [78, 81]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["Da\u00efnos", "Da\u00efnos", "X", [83, 89]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "11  ALFONSAS NYKA-NILIUNAS LITHUANIAN LITERATURE IN EXILE", [["11", "11", "NUM", [0, 2]], ["ALFONSAS", "Alfonsas", "X", [4, 12]], ["NYKA", "Nyka", "X", [13, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["NILIUNAS", "Niliunas", "X", [18, 26]], ["LITHUANIAN", "Lithuanian", "X", [27, 37]], ["LITERATURE", "Literature", "X", [38, 48]], ["IN", "In", "X", [49, 51]], ["EXILE", "Exile", "X", [52, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Exile writers and exile literatures are not creations of our age alone.", [["Exile", "Exile", "X", [0, 5]], ["writers", "writers", "X", [6, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["exile", "exile", "X", [18, 23]], ["literatures", "literatures", "X", [24, 35]], ["are", "are", "X", [36, 39]], ["not", "not", "X", [40, 43]], ["creations", "creations", "X", [44, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["our", "our", "X", [57, 60]], ["age", "age", "X", [61, 64]], ["alone", "alone", "X", [65, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Throughout history, writers had been compelled to defend their freedom, their human rights and, often, even their lives by leaving their homeland.", [["Throughout", "Throughout", "X", [0, 10]], ["history", "history", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["writers", "writers", "X", [20, 27]], ["had", "had", "X", [28, 31]], ["been", "been", "X", [32, 36]], ["compelled", "compelled", "X", [37, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["defend", "defend", "X", [50, 56]], ["their", "their", "X", [57, 62]], ["freedom", "freedom", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["their", "their", "X", [72, 77]], ["human", "human", "X", [78, 83]], ["rights", "rights", "X", [84, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["often", "often", "X", [96, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["even", "even", "X", [103, 107]], ["their", "their", "X", [108, 113]], ["lives", "lives", "X", [114, 119]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [120, 122]], ["leaving", "leaving", "X", [123, 130]], ["their", "their", "X", [131, 136]], ["homeland", "homeland", "X", [137, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Their list comprises Ovid, Victor Hugo, Adam Mickiewicz and countless other famous names.", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["list", "list", "NOUN", [6, 10]], ["comprises", "comprises", "X", [11, 20]], ["Ovid", "Ovid", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["Victor", "Victor", "PROPN", [27, 33]], ["Hugo", "Hugo", "PROPN", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["Adam", "Adam", "PROPN", [40, 44]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "PROPN", [45, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["countless", "countless", "X", [60, 69]], ["other", "other", "X", [70, 75]], ["famous", "famous", "X", [76, 82]], ["names", "names", "X", [83, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is the very concept of exile that has changed today.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["very", "very", "X", [10, 14]], ["concept", "concept", "X", [15, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["exile", "exile", "X", [26, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["has", "has", "X", [37, 40]], ["changed", "changed", "X", [41, 48]], ["today", "today", "X", [49, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "What formerly had been a heroic existence, with a romantic halo, has been converted today into a commonplace everyday phenomenon.", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["formerly", "formerly", "X", [5, 13]], ["had", "had", "X", [14, 17]], ["been", "been", "X", [18, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["heroic", "heroic", "X", [25, 31]], ["existence", "existence", "NOUN", [32, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["with", "with", "X", [43, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["romantic", "romantic", "X", [50, 58]], ["halo", "halo", "X", [59, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["has", "has", "X", [65, 68]], ["been", "been", "X", [69, 73]], ["converted", "converted", "X", [74, 83]], ["today", "today", "X", [84, 89]], ["into", "into", "X", [90, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["commonplace", "commonplace", "X", [97, 108]], ["everyday", "everyday", "X", [109, 117]], ["phenomenon", "phenomenon", "X", [118, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "To employ a paradox, exile has become the fate of almost all contemporary men, because every one of us is exiled somewhere, is being persecuted in some manner.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["employ", "empla", "NOUN", [3, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["paradox", "paradox", "NOUN", [12, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["exile", "exile", "X", [21, 26]], ["has", "has", "X", [27, 30]], ["become", "become", "X", [31, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["fate", "fate", "X", [42, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["almost", "almost", "X", [50, 56]], ["all", "all", "X", [57, 60]], ["contemporary", "contemporary", "X", [61, 73]], ["men", "men", "X", [74, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["because", "because", "X", [79, 86]], ["every", "every", "X", [87, 92]], ["one", "one", "X", [93, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["us", "us", "X", [100, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["exiled", "exiled", "X", [106, 112]], ["somewhere", "somewhere", "X", [113, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["is", "is", "X", [124, 126]], ["being", "being", "X", [127, 132]], ["persecuted", "persecuted", "X", [133, 143]], ["in", "in", "X", [144, 146]], ["some", "some", "X", [147, 151]], ["manner", "manner", "X", [152, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the summer of 1944, when Soviet armies were approaching the borders of Lithuania, about two thirds of all Lithuanian writers-\u2014some acting upon a conscious decision, others to avoid physical destruction\u2014fled westward.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["summer", "summer", "X", [7, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["1944", "1944", "NUM", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["when", "when", "X", [23, 27]], ["Soviet", "Soviet", "X", [28, 34]], ["armies", "armies", "X", [35, 41]], ["were", "were", "X", [42, 46]], ["approaching", "approaching", "X", [47, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["borders", "borders", "X", [63, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["about", "about", "X", [85, 90]], ["two", "two", "X", [91, 94]], ["thirds", "thirds", "X", [95, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["all", "all", "X", [105, 108]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [109, 119]], ["writers", "writers", "X", [120, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["\u2014some", "\u2014some", "X", [128, 133]], ["acting", "acting", "X", [134, 140]], ["upon", "upon", "X", [141, 145]], ["a", "a", "CCONJ", [146, 147]], ["conscious", "conscious", "X", [148, 157]], ["decision", "decision", "X", [158, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["others", "others", "X", [168, 174]], ["to", "to", "X", [175, 177]], ["avoid", "avoid", "X", [178, 183]], ["physical", "physical", "X", [184, 192]], ["destruction\u2014fled", "destruction\u2014fled", "X", [193, 209]], ["westward", "westward", "X", [210, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was the first exodus of such scope in the history of Lithuanian literature.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["first", "first", "X", [13, 18]], ["exodus", "exodus", "X", [19, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["such", "such", "X", [29, 33]], ["scope", "scope", "X", [34, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["history", "history", "X", [47, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [58, 68]], ["literature", "literature", "X", [69, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Among those who fled were such famous poets as Mykolas Vaitkus, Faustas Kirsa, Stasys Santvaras, Bernardas Brazdzionia, H. Radauskas, as well as noted prose writers: Vincas Kr\u00e9v\u00e9, P. Tarulis, Vincas Ramonas, Liudas Dovydenas, Jurgis Jankus, Pulgis Andriusis, Stepas Zobarskas, etc. They were joined by the writers who at the time of Lithuania\u2019s annexation were living abroad: Vydunas, Ignas Seinius, Jurgis Savickis, Juozas Tysliava, Jonas Aistis, Antanas Vaiciulaitis.", [["Among", "Among", "X", [0, 5]], ["those", "those", "X", [6, 11]], ["who", "who", "X", [12, 15]], ["fled", "fled", "X", [16, 20]], ["were", "were", "X", [21, 25]], ["such", "such", "X", [26, 30]], ["famous", "famous", "X", [31, 37]], ["poets", "poets", "X", [38, 43]], ["as", "as", "X", [44, 46]], ["Mykolas", "Mykolas", "X", [47, 54]], ["Vaitkus", "Vaitkus", "X", [55, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["Faustas", "Faustas", "X", [64, 71]], ["Kirsa", "Kirsa", "X", [72, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["Stasys", "Stasys", "PROPN", [79, 85]], ["Santvaras", "Santvaras", "PROPN", [86, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["Bernardas", "Bernardas", "PROPN", [97, 106]], ["Brazdzionia", "Brazdzionie", "PROPN", [107, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["H", "H", "NOUN", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], ["Radauskas", "Radauskas", "PROPN", [123, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["as", "as", "X", [134, 136]], ["well", "well", "X", [137, 141]], ["as", "as", "X", [142, 144]], ["noted", "noted", "X", [145, 150]], ["prose", "prose", "X", [151, 156]], ["writers", "writers", "X", [157, 164]], [":", ":", "PUNCT", [164, 165]], ["Vincas", "Vincas", "PROPN", [166, 172]], ["Kr\u00e9v\u00e9", "Kr\u00e9v\u00e1", "PROPN", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["P", "P", "NOUN", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], ["Tarulis", "Tarulis", "PROPN", [183, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["Vincas", "Vincas", "PROPN", [192, 198]], ["Ramonas", "Ramonas", "PROPN", [199, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["Liudas", "Liudas", "PROPN", [208, 214]], ["Dovydenas", "Dovydenas", "PROPN", [215, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["Jurgis", "Jurgis", "PROPN", [226, 232]], ["Jankus", "Jankus", "PROPN", [233, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["Pulgis", "Pulgis", "PROPN", [241, 247]], ["Andriusis", "Andriusis", "PROPN", [248, 257]], [",", ",", "PUNCT", [257, 258]], ["Stepas", "Stepas", "PROPN", [259, 265]], ["Zobarskas", "Zobarskas", "PROPN", [266, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["etc", "etc", "NOUN", [277, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]], ["They", "They", "X", [282, 286]], ["were", "were", "X", [287, 291]], ["joined", "joined", "X", [292, 298]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [299, 301]], ["the", "the", "X", [302, 305]], ["writers", "writers", "X", [306, 313]], ["who", "who", "X", [314, 317]], ["at", "at", "X", [318, 320]], ["the", "the", "X", [321, 324]], ["time", "time", "X", [325, 329]], ["of", "of", "X", [330, 332]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [333, 342]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [342, 343]], ["s", "s", "X", [343, 344]], ["annexation", "annexation", "X", [345, 355]], ["were", "were", "X", [356, 360]], ["living", "living", "X", [361, 367]], ["abroad", "abroad", "X", [368, 374]], [":", ":", "PUNCT", [374, 375]], ["Vydunas", "Vydunas", "PROPN", [376, 383]], [",", ",", "PUNCT", [383, 384]], ["Ignas", "Ignas", "PROPN", [385, 390]], ["Seinius", "Seinius", "PROPN", [391, 398]], [",", ",", "PUNCT", [398, 399]], ["Jurgis", "Jurgis", "PROPN", [400, 406]], ["Savickis", "Savickis", "PROPN", [407, 415]], [",", ",", "PUNCT", [415, 416]], ["Juozas", "Juozas", "PROPN", [417, 423]], ["Tysliava", "Tysliav", "PROPN", [424, 432]], [",", ",", "PUNCT", [432, 433]], ["Jonas", "Jonas", "PROPN", [434, 439]], ["Aistis", "Aistis", "PROPN", [440, 446]], [",", ",", "PUNCT", [446, 447]], ["Antanas", "Antanas", "PROPN", [448, 455]], ["Vaiciulaitis", "Vaiciulaitis", "PROPN", [456, 468]], [".", ".", "PUNCT", [468, 469]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the early period of exile, before the emigration overseas, the mood prevailed among the Lithuanian exile writers that their departure was only temporary 12  and that the return to the homeland was just around the corner.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["early", "early", "X", [7, 12]], ["period", "period", "X", [13, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["exile", "exile", "X", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["before", "before", "X", [30, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["emigration", "emigration", "X", [41, 51]], ["overseas", "overseas", "X", [52, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["mood", "mood", "X", [66, 70]], ["prevailed", "prevailed", "X", [71, 80]], ["among", "among", "X", [81, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [91, 101]], ["exile", "exile", "X", [102, 107]], ["writers", "writers", "X", [108, 115]], ["that", "that", "X", [116, 120]], ["their", "their", "X", [121, 126]], ["departure", "departure", "X", [127, 136]], ["was", "was", "X", [137, 140]], ["only", "only", "X", [141, 145]], ["temporary", "temporary", "X", [146, 155]], ["12", "12", "NUM", [156, 158]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["that", "that", "X", [164, 168]], ["the", "the", "X", [169, 172]], ["return", "return", "X", [173, 179]], ["to", "to", "X", [180, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["homeland", "homeland", "X", [187, 195]], ["was", "was", "X", [196, 199]], ["just", "just", "X", [200, 204]], ["around", "around", "X", [205, 211]], ["the", "the", "X", [212, 215]], ["corner", "corner", "X", [216, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This mood was nourished by the hope for an eventual decisive confrontation of the former East- West Allies.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["mood", "mood", "X", [5, 9]], ["was", "was", "X", [10, 13]], ["nourished", "nourished", "X", [14, 23]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["hope", "hope", "X", [31, 35]], ["for", "for", "X", [36, 39]], ["an", "an", "X", [40, 42]], ["eventual", "eventual", "X", [43, 51]], ["decisive", "decisive", "X", [52, 60]], ["confrontation", "confrontation", "X", [61, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["former", "former", "X", [82, 88]], ["East", "East", "X", [89, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["West", "West", "X", [95, 99]], ["Allies", "Allies", "X", [100, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Consequently, almost all the refugee writers were continuing the literary traditions created in Lithuania, recreating* the institutions that were liquidated by the new regime in the homeland, using the old titles, and scrupulously maintaining the hierarchical gradation based on earlier merits and exploits.", [["Consequently", "consequentla", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["almost", "almost", "X", [14, 20]], ["all", "all", "X", [21, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["refugee", "refugee", "X", [29, 36]], ["writers", "writers", "X", [37, 44]], ["were", "were", "X", [45, 49]], ["continuing", "continuing", "X", [50, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["literary", "literary", "X", [65, 73]], ["traditions", "traditions", "X", [74, 84]], ["created", "created", "X", [85, 92]], ["in", "in", "X", [93, 95]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [96, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["recreating", "recreating", "X", [107, 117]], ["*", "*", "PUNCT", [117, 118]], ["the", "the", "X", [119, 122]], ["institutions", "institutions", "X", [123, 135]], ["that", "that", "X", [136, 140]], ["were", "were", "X", [141, 145]], ["liquidated", "liquidated", "X", [146, 156]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [157, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["new", "new", "X", [164, 167]], ["regime", "regime", "X", [168, 174]], ["in", "in", "X", [175, 177]], ["the", "the", "X", [178, 181]], ["homeland", "homeland", "X", [182, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["using", "using", "X", [192, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["old", "old", "X", [202, 205]], ["titles", "titles", "X", [206, 212]], [",", ",", "PUNCT", [212, 213]], ["and", "and", "X", [214, 217]], ["scrupulously", "scrupulously", "X", [218, 230]], ["maintaining", "maintaining", "X", [231, 242]], ["the", "the", "X", [243, 246]], ["hierarchical", "hierarchical", "X", [247, 259]], ["gradation", "gradation", "X", [260, 269]], ["based", "based", "X", [270, 275]], ["on", "on", "X", [276, 278]], ["earlier", "earlier", "X", [279, 286]], ["merits", "merits", "X", [287, 293]], ["and", "and", "X", [294, 297]], ["exploits", "exploits", "X", [298, 306]], [".", ".", "PUNCT", [306, 307]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the beginning, this unconditional faith in a rapid return, and the enthusiasm generated by this faith, inspired considerable output, although more in the realm of sheer numbers than of quality.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["beginning", "beginning", "X", [7, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["this", "this", "X", [18, 22]], ["unconditional", "unconditional", "X", [23, 36]], ["faith", "faith", "X", [37, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["a", "a", "X", [46, 47]], ["rapid", "rapid", "X", [48, 53]], ["return", "return", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["enthusiasm", "enthusiasm", "X", [70, 80]], ["generated", "generated", "X", [81, 90]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [91, 93]], ["this", "this", "X", [94, 98]], ["faith", "faith", "X", [99, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["inspired", "inspired", "X", [106, 114]], ["considerable", "considerable", "X", [115, 127]], ["output", "output", "X", [128, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["although", "although", "X", [136, 144]], ["more", "more", "X", [145, 149]], ["in", "in", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["realm", "realm", "X", [157, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["sheer", "sheer", "X", [166, 171]], ["numbers", "numbers", "X", [172, 179]], ["than", "than", "X", [180, 184]], ["of", "of", "X", [185, 187]], ["quality", "quality", "X", [188, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The numerous publications, the unusually large circulations (in comparison with the limited number of prospective buyers) and the variety of literary periodicals\u2014 all these are witnesses of the initial enthusiasm.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["numerous", "numerous", "X", [4, 12]], ["publications", "publications", "X", [13, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["unusually", "unusually", "X", [31, 40]], ["large", "large", "X", [41, 46]], ["circulations", "circulations", "X", [47, 59]], ["(", "(", "PUNCT", [60, 61]], ["in", "in", "X", [61, 63]], ["comparison", "comparison", "X", [64, 74]], ["with", "with", "X", [75, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["limited", "limited", "X", [84, 91]], ["number", "number", "X", [92, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["prospective", "prospective", "X", [102, 113]], ["buyers", "buyers", "X", [114, 120]], [")", ")", "PUNCT", [120, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["variety", "variety", "X", [130, 137]], ["of", "of", "X", [138, 140]], ["literary", "literary", "X", [141, 149]], ["periodicals", "periodicals", "X", [150, 161]], ["\u2014", "\u2014", "X", [161, 162]], ["all", "all", "X", [163, 166]], ["these", "these", "X", [167, 172]], ["are", "are", "X", [173, 176]], ["witnesses", "witnesses", "X", [177, 186]], ["of", "of", "X", [187, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["initial", "initial", "X", [194, 201]], ["enthusiasm", "enthusiasm", "X", [202, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yet as the years in the displaced persons\u2019 camps went on and the hope for a swift homecoming began to vanish, the fictional character of the entire situation emerged in all clarity, and emigration was recognized as the only solution.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["as", "as", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["years", "years", "X", [11, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["displaced", "displaced", "X", [24, 33]], ["persons", "persons", "X", [34, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["camps", "camps", "X", [43, 48]], ["went", "went", "X", [49, 53]], ["on", "on", "X", [54, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["hope", "hope", "X", [65, 69]], ["for", "for", "X", [70, 73]], ["a", "a", "X", [74, 75]], ["swift", "swift", "X", [76, 81]], ["homecoming", "homecoming", "X", [82, 92]], ["began", "began", "X", [93, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["vanish", "vanish", "X", [102, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["fictional", "fictional", "X", [114, 123]], ["character", "character", "X", [124, 133]], ["of", "of", "X", [134, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["entire", "entire", "X", [141, 147]], ["situation", "situation", "X", [148, 157]], ["emerged", "emerged", "X", [158, 165]], ["in", "in", "X", [166, 168]], ["all", "all", "X", [169, 172]], ["clarity", "clarity", "X", [173, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["and", "and", "X", [182, 185]], ["emigration", "emigration", "X", [186, 196]], ["was", "was", "X", [197, 200]], ["recognized", "recognized", "X", [201, 211]], ["as", "as", "X", [212, 214]], ["the", "the", "X", [215, 218]], ["only", "only", "X", [219, 223]], ["solution", "solution", "X", [224, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The impact of this disillusionment led to a disintegration of the ideals based on the hopes for a rapid return and on enthusiasm resulting thereof.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["impact", "impact", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["this", "this", "X", [14, 18]], ["disillusionment", "disillusionment", "X", [19, 34]], ["led", "led", "X", [35, 38]], ["to", "ten", "DET", [39, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["disintegration", "disintegration", "X", [44, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["ideals", "ideals", "X", [66, 72]], ["based", "based", "X", [73, 78]], ["on", "on", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["hopes", "hopes", "X", [86, 91]], ["for", "for", "X", [92, 95]], ["a", "a", "X", [96, 97]], ["rapid", "rapid", "X", [98, 103]], ["return", "return", "X", [104, 110]], ["and", "and", "X", [111, 114]], ["on", "on", "X", [115, 117]], ["enthusiasm", "enthusiasm", "X", [118, 128]], ["resulting", "resulting", "X", [129, 138]], ["thereof", "thereof", "X", [139, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "To this must be added a purely economical factor\u2014the currency reform in Germany which inflicted a mortal blow to the publishing houses and periodicals.", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["must", "must", "X", [8, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["added", "added", "X", [16, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["purely", "purely", "X", [24, 30]], ["economical", "economical", "X", [31, 41]], ["factor\u2014the", "factor\u2014the", "X", [42, 52]], ["currency", "currency", "X", [53, 61]], ["reform", "reform", "X", [62, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["Germany", "Germany", "X", [72, 79]], ["which", "which", "X", [80, 85]], ["inflicted", "inflicted", "X", [86, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["mortal", "mortal", "X", [98, 104]], ["blow", "blow", "X", [105, 109]], ["to", "to", "X", [110, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["publishing", "publishing", "X", [117, 127]], ["houses", "houses", "X", [128, 134]], ["and", "and", "X", [135, 138]], ["periodicals", "periodicals", "X", [139, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "From the esthetic point of view, literature in the initial exile period\u2014in spite of the radically new situation\u2014was almost absolutely dominated by the ultra-patriotic school which was making every effort to maintain the status quo ante and which regarded itself not merely a part of Lithuanian letters, but Lithuanian literature as such;", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["esthetic", "esthetic", "X", [9, 17]], ["point", "point", "X", [18, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["view", "view", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["literature", "literature", "X", [33, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["initial", "initial", "X", [51, 58]], ["exile", "exile", "X", [59, 64]], ["period\u2014in", "period\u2014in", "X", [65, 74]], ["spite", "spite", "X", [75, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["radically", "radically", "X", [88, 97]], ["new", "new", "X", [98, 101]], ["situation\u2014was", "situation\u2014was", "X", [102, 115]], ["almost", "almost", "X", [116, 122]], ["absolutely", "absolutely", "X", [123, 133]], ["dominated", "dominated", "X", [134, 143]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["ultra", "ultra", "X", [151, 156]], ["-", "-", "PUNCT", [156, 157]], ["patriotic", "patriotic", "X", [157, 166]], ["school", "school", "X", [167, 173]], ["which", "which", "X", [174, 179]], ["was", "was", "X", [180, 183]], ["making", "making", "X", [184, 190]], ["every", "every", "X", [191, 196]], ["effort", "effort", "X", [197, 203]], ["to", "to", "X", [204, 206]], ["maintain", "maintain", "X", [207, 215]], ["the", "the", "X", [216, 219]], ["status", "status", "X", [220, 226]], ["quo", "quo", "X", [227, 230]], ["ante", "ante", "X", [231, 235]], ["and", "and", "X", [236, 239]], ["which", "which", "X", [240, 245]], ["regarded", "regarded", "X", [246, 254]], ["itself", "itself", "X", [255, 261]], ["not", "not", "X", [262, 265]], ["merely", "merely", "X", [266, 272]], ["a", "a", "CCONJ", [273, 274]], ["part", "part", "X", [275, 279]], ["of", "of", "X", [280, 282]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [283, 293]], ["letters", "letters", "X", [294, 301]], [",", ",", "PUNCT", [301, 302]], ["but", "but", "X", [303, 306]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [307, 317]], ["literature", "literature", "X", [318, 328]], ["as", "as", "X", [329, 331]], ["such", "such", "X", [332, 336]], [";", ";", "PUNCT", [336, 337]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "it extolled patriotism 13  not only as the highest virtue, but also, to a certain degree, as an esthetic norm of literary creation.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["extolled", "extolled", "X", [3, 11]], ["patriotism", "patriotism", "X", [12, 22]], ["13", "13", "NUM", [23, 25]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["only", "only", "X", [31, 35]], ["as", "as", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["highest", "highest", "X", [43, 50]], ["virtue", "virtue", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["but", "but", "X", [59, 62]], ["also", "also", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["certain", "certain", "X", [74, 81]], ["degree", "degree", "X", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["as", "as", "X", [90, 92]], ["an", "an", "X", [93, 95]], ["esthetic", "esthetic", "X", [96, 104]], ["norm", "norm", "X", [105, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["literary", "literary", "X", [113, 121]], ["creation", "creation", "X", [122, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This transformation of patriotism into an absolute value (typical for an exile\u2019s psychology and, perhaps, in a certain sense, historically justifiable) was greeted most favorably by the majority of exile writers and readers who had lost the foundations of their existence ;", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["transformation", "transformation", "X", [5, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["patriotism", "patriotism", "X", [23, 33]], ["into", "into", "X", [34, 38]], ["an", "an", "X", [39, 41]], ["absolute", "absolute", "X", [42, 50]], ["value", "value", "X", [51, 56]], ["(", "(", "PUNCT", [57, 58]], ["typical", "typical", "X", [58, 65]], ["for", "for", "X", [66, 69]], ["an", "an", "X", [70, 72]], ["exile", "exile", "X", [73, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["s", "s", "ADP", [79, 80]], ["psychology", "psycholog", "NOUN", [81, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["perhaps", "perhaps", "X", [97, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["a", "a", "X", [109, 110]], ["certain", "certain", "X", [111, 118]], ["sense", "sense", "X", [119, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["historically", "historically", "X", [126, 138]], ["justifiable", "justifiable", "X", [139, 150]], [")", ")", "PUNCT", [150, 151]], ["was", "was", "X", [152, 155]], ["greeted", "greeted", "X", [156, 163]], ["most", "most", "NOUN", [164, 168]], ["favorably", "favorabla", "NOUN", [169, 178]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [179, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["majority", "majority", "X", [186, 194]], ["of", "of", "X", [195, 197]], ["exile", "exile", "X", [198, 203]], ["writers", "writers", "X", [204, 211]], ["and", "and", "X", [212, 215]], ["readers", "readers", "X", [216, 223]], ["who", "who", "X", [224, 227]], ["had", "had", "X", [228, 231]], ["lost", "lost", "X", [232, 236]], ["the", "the", "X", [237, 240]], ["foundations", "foundations", "X", [241, 252]], ["of", "of", "X", [253, 255]], ["their", "their", "X", [256, 261]], ["existence", "existence", "NOUN", [262, 271]], [";", ";", "PUNCT", [272, 273]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "patriotism thus acquired the function of a bastion in the chain of collapsing hopes and shattered expectations.", [["patriotism", "patriotism", "X", [0, 10]], ["thus", "thus", "X", [11, 15]], ["acquired", "acquired", "X", [16, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["function", "function", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["a", "a", "X", [41, 42]], ["bastion", "bastion", "X", [43, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["chain", "chain", "X", [58, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["collapsing", "collapsing", "X", [67, 77]], ["hopes", "hopes", "X", [78, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["shattered", "shattered", "X", [88, 97]], ["expectations", "expectations", "X", [98, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But a severe and active opposition to this trend came from the youngest generation of writers, who developed their art and came into the limelight already under conditions of exile.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["a", "a", "X", [4, 5]], ["severe", "severe", "X", [6, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["active", "active", "X", [17, 23]], ["opposition", "opposition", "X", [24, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["this", "this", "X", [38, 42]], ["trend", "trend", "X", [43, 48]], ["came", "came", "X", [49, 53]], ["from", "from", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["youngest", "youngest", "X", [63, 71]], ["generation", "generation", "X", [72, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["writers", "writers", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["who", "who", "X", [95, 98]], ["developed", "developed", "X", [99, 108]], ["their", "their", "X", [109, 114]], ["art", "art", "X", [115, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["came", "came", "X", [123, 127]], ["into", "into", "X", [128, 132]], ["the", "the", "X", [133, 136]], ["limelight", "limelight", "X", [137, 146]], ["already", "already", "X", [147, 154]], ["under", "under", "X", [155, 160]], ["conditions", "conditions", "X", [161, 171]], ["of", "of", "X", [172, 174]], ["exile", "exile", "X", [175, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Having \u201clost less\u201d\u2014both sentimentally and materially\u2014these young writers were inclined to treat their deprivation on a purely human level.", [["Having", "Having", "X", [0, 6]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [7, 8]], ["lost", "lost", "X", [8, 12]], ["less", "less", "X", [13, 17]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["\u2014both", "\u2014both", "X", [18, 23]], ["sentimentally", "sentimentally", "X", [24, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["materially", "materially", "X", [42, 52]], ["\u2014these", "\u2014these", "X", [52, 58]], ["young", "young", "X", [59, 64]], ["writers", "writers", "X", [65, 72]], ["were", "were", "X", [73, 77]], ["inclined", "inclined", "X", [78, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["treat", "treat", "X", [90, 95]], ["their", "their", "X", [96, 101]], ["deprivation", "deprivation", "X", [102, 113]], ["on", "on", "PRON", [114, 116]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["purely", "purely", "X", [119, 125]], ["human", "human", "X", [126, 131]], ["level", "level", "X", [132, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Their opposition gave birth to several typical dialogues (a man conscious of his situation vs. a hyper-patriot; intellectual openness vs. national seclusion), which formed the background for the truly emigrational period of Lithuanian exile literature, from about 1950 onwards.", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["opposition", "opposition", "X", [6, 16]], ["gave", "gave", "X", [17, 21]], ["birth", "birth", "X", [22, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["several", "several", "X", [31, 38]], ["typical", "typical", "X", [39, 46]], ["dialogues", "dialogues", "X", [47, 56]], ["(", "(", "PUNCT", [57, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["man", "man", "X", [60, 63]], ["conscious", "conscious", "X", [64, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["situation", "situation", "X", [81, 90]], ["vs", "vs", "X", [91, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["hyper", "hyper", "X", [97, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["patriot", "patriot", "X", [103, 110]], [";", ";", "PUNCT", [110, 111]], ["intellectual", "intellectual", "X", [112, 124]], ["openness", "openness", "X", [125, 133]], ["vs", "vs", "NOUN", [134, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["national", "national", "X", [138, 146]], ["seclusion", "seclusion", "X", [147, 156]], [")", ")", "PUNCT", [156, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["which", "which", "X", [159, 164]], ["formed", "formed", "X", [165, 171]], ["the", "the", "X", [172, 175]], ["background", "background", "X", [176, 186]], ["for", "for", "X", [187, 190]], ["the", "the", "X", [191, 194]], ["truly", "truly", "X", [195, 200]], ["emigrational", "emigrational", "X", [201, 213]], ["period", "period", "X", [214, 220]], ["of", "of", "X", [221, 223]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [224, 234]], ["exile", "exile", "X", [235, 240]], ["literature", "literature", "X", [241, 251]], [",", ",", "PUNCT", [251, 252]], ["from", "from", "X", [253, 257]], ["about", "about", "X", [258, 263]], ["1950", "1950", "NUM", [264, 268]], ["onwards", "onwards", "PUNCT", [269, 276]], [".", ".", "PUNCT", [276, 277]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The writers of the independence period, or of the generation preceding it, had reached the zenith of their creativity at the time of their departure from Lithuania.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["writers", "writers", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["independence", "independence", "X", [19, 31]], ["period", "period", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["or", "or", "X", [40, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["generation", "generation", "X", [50, 60]], ["preceding", "preceding", "X", [61, 70]], ["it", "it", "X", [71, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["had", "had", "X", [75, 78]], ["reached", "reached", "X", [79, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["zenith", "zenith", "X", [91, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["their", "their", "X", [101, 106]], ["creativity", "creativity", "X", [107, 117]], ["at", "at", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["time", "time", "X", [125, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["their", "their", "X", [133, 138]], ["departure", "departure", "X", [139, 148]], ["from", "from", "X", [149, 153]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [154, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In their exile output, some of them managed to maintain their former level, while others obviously regressed.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["their", "their", "X", [3, 8]], ["exile", "exile", "X", [9, 14]], ["output", "output", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["some", "some", "X", [23, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["them", "them", "X", [31, 35]], ["managed", "managed", "X", [36, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["maintain", "maintain", "X", [47, 55]], ["their", "their", "X", [56, 61]], ["former", "former", "X", [62, 68]], ["level", "level", "X", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["while", "while", "X", [76, 81]], ["others", "others", "X", [82, 88]], ["obviously", "obvioust", "VERB", [89, 98]], ["regressed", "regresseda", "NOUN", [99, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At any rate, their works belong to the pre-exile literature.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["any", "any", "X", [3, 6]], ["rate", "rate", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["their", "their", "X", [13, 18]], ["works", "works", "X", [19, 24]], ["belong", "belong", "X", [25, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["pre", "pre", "X", [39, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["exile", "exile", "X", [43, 48]], ["literature", "literature", "X", [49, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The exceptions here are the prose writers Vincas Ramonas and Pulgis An- driusis, whose most mature works were published in exile, and, especially, the poet Henrikas Radauskas, whose last two volumes of verse place him in the very first ranks of Lithuanian poetry.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["exceptions", "exceptions", "X", [4, 14]], ["here", "here", "X", [15, 19]], ["are", "are", "X", [20, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["prose", "prose", "X", [28, 33]], ["writers", "writers", "X", [34, 41]], ["Vincas", "Vincas", "X", [42, 48]], ["Ramonas", "Ramonas", "X", [49, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["Pulgis", "Pulgis", "X", [61, 67]], ["An", "An", "X", [68, 70]], ["-", "-", "PUNCT", [70, 71]], ["driusis", "driusis", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["whose", "whose", "X", [81, 86]], ["most", "most", "X", [87, 91]], ["mature", "mature", "X", [92, 98]], ["works", "works", "X", [99, 104]], ["were", "were", "X", [105, 109]], ["published", "published", "X", [110, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["exile", "exile", "X", [123, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["and", "and", "X", [130, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["especially", "especially", "X", [135, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["poet", "poet", "X", [151, 155]], ["Henrikas", "Henrikas", "X", [156, 164]], ["Radauskas", "Radauskas", "X", [165, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["whose", "whose", "X", [176, 181]], ["last", "last", "X", [182, 186]], ["two", "two", "X", [187, 190]], ["volumes", "volumes", "X", [191, 198]], ["of", "of", "X", [199, 201]], ["verse", "verse", "X", [202, 207]], ["place", "place", "X", [208, 213]], ["him", "him", "X", [214, 217]], ["in", "in", "X", [218, 220]], ["the", "the", "X", [221, 224]], ["very", "very", "X", [225, 229]], ["first", "first", "X", [230, 235]], ["ranks", "ranks", "X", [236, 241]], ["of", "of", "X", [242, 244]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [245, 255]], ["poetry", "poetry", "X", [256, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "During the last decade many of the younger Lithuanian writers in exile have gathered around the magazine Literaturos Lankai (Literary Sheets), 14  edited iu tlie USA and printed in Buenos Aires.", [["During", "During", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["last", "last", "X", [11, 15]], ["decade", "decade", "X", [16, 22]], ["many", "many", "X", [23, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["younger", "younger", "X", [35, 42]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [43, 53]], ["writers", "writers", "X", [54, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["exile", "exile", "X", [65, 70]], ["have", "have", "X", [71, 75]], ["gathered", "gathered", "X", [76, 84]], ["around", "around", "X", [85, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["magazine", "magazine", "X", [96, 104]], ["Literaturos", "Literaturos", "X", [105, 116]], ["Lankai", "Lankai", "X", [117, 123]], ["(", "(", "PUNCT", [124, 125]], ["Literary", "Literary", "X", [125, 133]], ["Sheets", "Sheets", "X", [134, 140]], [")", ")", "PUNCT", [140, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["14", "14", "NUM", [143, 145]], ["edited", "edited", "X", [147, 153]], ["iu", "iu", "X", [154, 156]], ["tlie", "tlie", "X", [157, 161]], ["USA", "USA", "PROPN", [162, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["printed", "printed", "X", [170, 177]], ["in", "in", "X", [178, 180]], ["Buenos", "Buenos", "X", [181, 187]], ["Aires", "Aires", "X", [188, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tlie main collaborators of the magazine were poets: Juozas Kekstas, a revolutionary cosmopolite and a perennial exile ;", [["Tlie", "Tlie", "X", [0, 4]], ["main", "main", "X", [5, 9]], ["collaborators", "collaborators", "X", [10, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["magazine", "magazine", "X", [31, 39]], ["were", "were", "X", [40, 44]], ["poets", "poets", "X", [45, 50]], [":", ":", "PUNCT", [50, 51]], ["Juozas", "Juozas", "X", [52, 58]], ["Kekstas", "Kekstas", "X", [59, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["a", "a", "CCONJ", [68, 69]], ["revolutionary", "revolutionary", "X", [70, 83]], ["cosmopolite", "cosmopolite", "X", [84, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["a", "a", "CCONJ", [100, 101]], ["perennial", "perennial", "X", [102, 111]], ["exile", "exile", "X", [112, 117]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Kazys Bradunas, the bard of soil and mythology;", [["Kazys", "Kazys", "X", [0, 5]], ["Bradunas", "Bradunas", "X", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["bard", "bard", "X", [20, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["soil", "soil", "X", [28, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["mythology", "mythology", "X", [37, 46]], [";", ";", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Henrikas Nagys, a representative of emotional expressionism;", [["Henrikas", "Henrikas", "X", [0, 8]], ["Nagys", "Nagys", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["representative", "representative", "X", [18, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["emotional", "emotional", "X", [36, 45]], ["expressionism", "expressionism", "X", [46, 59]], [";", ";", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vladas Slaitas, the singer of the condition of exile;", [["Vladas", "Vladas", "PROPN", [0, 6]], ["Slaitas", "Slaitas", "PROPN", [7, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["singer", "singer", "X", [20, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["condition", "condition", "X", [34, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["exile", "exile", "X", [47, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jonas Mekas, a modern primitivist;", [["Jonas", "Jonas", "PROPN", [0, 5]], ["Mekas", "Mekas", "PROPN", [6, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["modern", "modern", "X", [15, 21]], ["primitivist", "primitivist", "X", [22, 33]], [";", ";", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jurgis Blekaitis and Leonas Betas, explorers of linguistic alchemy ; as well as the very youngest\u2014Alfonsas Gricius, Eugenijus Gruodis, Algimantas Miackus.", [["Jurgis", "Jurgis", "X", [0, 6]], ["Blekaitis", "Blekaitis", "X", [7, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["Leonas", "Leonas", "X", [21, 27]], ["Betas", "Betas", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["explorers", "explorers", "X", [35, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["linguistic", "linguistic", "X", [48, 58]], ["alchemy", "alchemy", "X", [59, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]], ["as", "as", "X", [69, 71]], ["well", "well", "X", [72, 76]], ["as", "as", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["very", "very", "X", [84, 88]], ["youngest", "youngest", "X", [89, 97]], ["\u2014Alfonsas", "\u2014Alfonsas", "X", [97, 106]], ["Gricius", "Gricius", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["Eugenijus", "Eugenijus", "X", [116, 125]], ["Gruodis", "Gruodis", "X", [126, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["Algimantas", "Algimantas", "X", [135, 145]], ["Miackus", "Miackus", "X", [146, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Among the prose writers, Antanas Skema and Algirdas Landsbergis have made the largest contribution to the modernization of the newest Lithuanian fiction, both with regard to its content and form;", [["Among", "Among", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["prose", "prose", "X", [10, 15]], ["writers", "writers", "X", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Antanas", "Antanas", "X", [25, 32]], ["Skema", "Skema", "X", [33, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["Algirdas", "Algirdas", "X", [43, 51]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "X", [52, 63]], ["have", "have", "X", [64, 68]], ["made", "made", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["largest", "largest", "X", [78, 85]], ["contribution", "contribution", "X", [86, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["modernization", "modernization", "X", [106, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["newest", "newest", "X", [127, 133]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [134, 144]], ["fiction", "fiction", "X", [145, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["both", "both", "X", [154, 158]], ["with", "with", "X", [159, 163]], ["regard", "regard", "X", [164, 170]], ["to", "to", "X", [171, 173]], ["its", "its", "X", [174, 177]], ["content", "content", "X", [178, 185]], ["and", "and", "X", [186, 189]], ["form", "form", "X", [190, 194]], [";", ";", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "there are also the chroniclers of the traditional Lithuanian village, Marius Katiliskis and Antanas Baranauskas, the prolific story-teller Aloyzas Baronas, and others Exile saw some remarkable achievements in drama which, with the exceptions of Vincas Kr\u00e9v\u00e9 and Balys Sruoga, had never been a genre of great solidity in Lithuanian literature.", [["there", "there", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["also", "also", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["chroniclers", "chroniclers", "X", [19, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["traditional", "traditional", "X", [38, 49]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [50, 60]], ["village", "village", "X", [61, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["Marius", "Marius", "PROPN", [70, 76]], ["Katiliskis", "Katiliskis", "X", [77, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["Antanas", "Antanas", "X", [92, 99]], ["Baranauskas", "Baranauskas", "X", [100, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["prolific", "prolific", "X", [117, 125]], ["story", "story", "X", [126, 131]], ["-", "-", "PUNCT", [131, 132]], ["teller", "teller", "X", [132, 138]], ["Aloyzas", "Aloyzas", "X", [139, 146]], ["Baronas", "Baronas", "X", [147, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["others", "others", "X", [160, 166]], ["Exile", "Exile", "X", [167, 172]], ["saw", "saw", "X", [173, 176]], ["some", "some", "X", [177, 181]], ["remarkable", "remarkable", "X", [182, 192]], ["achievements", "achievements", "X", [193, 205]], ["in", "in", "X", [206, 208]], ["drama", "drama", "X", [209, 214]], ["which", "which", "X", [215, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["with", "with", "X", [222, 226]], ["the", "the", "X", [227, 230]], ["exceptions", "exceptions", "X", [231, 241]], ["of", "of", "X", [242, 244]], ["Vincas", "Vincas", "X", [245, 251]], ["Kr\u00e9v\u00e9", "Kr\u00e9v\u00e9", "X", [252, 257]], ["and", "and", "X", [258, 261]], ["Balys", "Balys", "X", [262, 267]], ["Sruoga", "Sruoga", "X", [268, 274]], [",", ",", "PUNCT", [274, 275]], ["had", "had", "X", [276, 279]], ["never", "never", "X", [280, 285]], ["been", "been", "X", [286, 290]], ["a", "a", "CCONJ", [291, 292]], ["genre", "genre", "X", [293, 298]], ["of", "of", "X", [299, 301]], ["great", "great", "X", [302, 307]], ["solidity", "solidity", "X", [308, 316]], ["in", "in", "X", [317, 319]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [320, 330]], ["literature", "literature", "X", [331, 341]], [".", ".", "PUNCT", [341, 342]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The main contribution here was made by the already mentioned Antanas Skema and Algirdas Landsbergis as well as Kostas Ostrauskas.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["main", "main", "X", [4, 8]], ["contribution", "contribution", "X", [9, 21]], ["here", "here", "X", [22, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["made", "made", "X", [31, 35]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["already", "already", "X", [43, 50]], ["mentioned", "mentioned", "X", [51, 60]], ["Antanas", "Antanas", "X", [61, 68]], ["Skema", "Skema", "X", [69, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["Algirdas", "Algirdas", "X", [79, 87]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "X", [88, 99]], ["as", "as", "X", [100, 102]], ["well", "well", "X", [103, 107]], ["as", "as", "X", [108, 110]], ["Kostas", "Kostas", "PROPN", [111, 117]], ["Ostrauskas", "Ostrauskas", "PROPN", [118, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(The author of this sketch, Alfonsas Nyka-Niliunas, is one of the outstanding Lithuanian poets and critics of the younger generation.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["The", "The", "X", [1, 4]], ["author", "author", "X", [5, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["sketch", "sketch", "X", [20, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["Alfonsas", "Alfonsas", "X", [28, 36]], ["Nyka", "Nyka", "X", [37, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["Niliunas", "Niliunas", "X", [42, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["is", "is", "X", [52, 54]], ["one", "one", "X", [55, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["outstanding", "outstanding", "X", [66, 77]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [78, 88]], ["poets", "poets", "X", [89, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["critics", "critics", "X", [99, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["younger", "younger", "X", [114, 121]], ["generation", "generation", "X", [122, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Editor.)", [["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [0, 1]], ["Editor", "editor", "NOUN", [2, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], [")", ")", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "TWO VOICES ARE STILLED ANTANAS SKEMA (1911\u20141961) FIRST REQUEST As one star falls, others remain aloft.", [["TWO", "Two", "X", [0, 3]], ["VOICES", "Voices", "X", [4, 10]], ["ARE", "Are", "X", [11, 14]], ["STILLED", "Stilled", "X", [15, 22]], ["ANTANAS", "Antanas", "X", [23, 30]], ["SKEMA", "skema", "NOUN", [31, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["1911", "1911", "NUM", [38, 42]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [42, 43]], ["1961", "1961", "NUM", [43, 47]], [")", ")", "PUNCT", [47, 48]], ["FIRST", "First", "X", [49, 54]], ["REQUEST", "Request", "X", [55, 62]], ["As", "As", "X", [63, 65]], ["one", "one", "X", [66, 69]], ["star", "star", "X", [70, 74]], ["falls", "falls", "X", [75, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["others", "others", "X", [82, 88]], ["remain", "remain", "X", [89, 95]], ["aloft", "aloft", "X", [96, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They soar and await their fall.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["soar", "soar", "X", [5, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["await", "await", "X", [14, 19]], ["their", "their", "X", [20, 25]], ["fall", "fall", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "15  A man dies, and the others say: \u201cThank God!", [["15", "15", "NUM", [0, 2]], ["A", "A", "X", [4, 5]], ["man", "man", "X", [6, 9]], ["dies", "dies", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["others", "others", "X", [24, 30]], ["say", "say", "X", [31, 34]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["Thank", "Thank", "X", [37, 42]], ["God", "God", "X", [43, 46]], ["!", "!", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It isn\u2019t I.\u201d", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["isn", "isn", "X", [3, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["t", "t", "NOUN", [7, 8]], ["I", "I", "NUM", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A frog croaks in a marsh, her head thrown back \u2014the dog lowers his own.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["frog", "frog", "X", [2, 6]], ["croaks", "croaks", "X", [7, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["marsh", "marsh", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["her", "hra", "NOUN", [26, 29]], ["head", "head", "X", [30, 34]], ["thrown", "thrown", "X", [35, 41]], ["back", "back", "X", [42, 46]], ["\u2014the", "\u2014the", "X", [47, 51]], ["dog", "dog", "X", [52, 55]], ["lowers", "lowers", "X", [56, 62]], ["his", "his", "X", [63, 66]], ["own", "own", "X", [67, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(He cannot seize the frog.)", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["He", "He", "X", [1, 3]], ["cannot", "cannot", "X", [4, 10]], ["seize", "seize", "X", [11, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["frog", "frog", "X", [21, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], [")", ")", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When oranges ripen in the south, the Arctic boulders feel naked without moss.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["oranges", "oranges", "X", [5, 12]], ["ripen", "ripen", "X", [13, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["south", "south", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["Arctic", "Arctic", "X", [37, 43]], ["boulders", "boulders", "X", [44, 52]], ["feel", "feel", "X", [53, 57]], ["naked", "naked", "X", [58, 63]], ["without", "without", "X", [64, 71]], ["moss", "moss", "X", [72, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And in a glass a woman gazes at herself: \u201cWhat color 'should I dye my hair, now it is gray?\u201d she asks her wrinkles.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["glass", "glass", "X", [9, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["woman", "woman", "X", [17, 22]], ["gazes", "gazes", "X", [23, 28]], ["at", "at", "X", [29, 31]], ["herself", "herself", "X", [32, 39]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["What", "What", "X", [42, 46]], ["color", "color", "X", [47, 52]], ["'", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["should", "should", "X", [54, 60]], ["I", "I", "X", [61, 62]], ["dye", "dye", "X", [63, 66]], ["my", "my", "PRON", [67, 69]], ["hair", "hair", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["now", "now", "X", [76, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], ["is", "is", "X", [83, 85]], ["gray", "gray", "X", [86, 90]], ["?", "?", "PUNCT", [90, 91]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["she", "she", "X", [93, 96]], ["asks", "asks", "X", [97, 101]], ["her", "hra", "NOUN", [102, 105]], ["wrinkles", "wrinkles", "X", [106, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Stars, people, frogs, dogs, oranges, moss, perhaps you will explain the sense of things to me.", [["Stars", "Stars", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["people", "people", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["frogs", "frogs", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["dogs", "dogs", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["oranges", "oranges", "X", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["moss", "moss", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["perhaps", "perhaps", "X", [43, 50]], ["you", "you", "X", [51, 54]], ["will", "will", "X", [55, 59]], ["explain", "explain", "X", [60, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["sense", "sense", "X", [72, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["things", "things", "X", [81, 87]], ["to", "to", "X", [88, 90]], ["me", "me", "NOUN", [91, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Mariejo Fonsale.", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Mariejo", "Mariejo", "PROPN", [14, 21]], ["Fonsale", "Fonsale", "PROPN", [22, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "JUOZ\u00c1S TYSLIAVA (1902\u20141961) SPRING", [["JUOZ\u00c1S", "Juoz\u00e1s", "PROPN", [0, 6]], ["TYSLIAVA", "Tysliava", "PROPN", [7, 15]], ["(", "(", "PUNCT", [16, 17]], ["1902", "1902", "NUM", [17, 21]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [21, 22]], ["1961", "1961", "NUM", [22, 26]], [")", ")", "PUNCT", [26, 27]], ["SPRING", "spring", "NOUN", [28, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The last day of April made her bed, As whole forests of cloud, capsizing, swayed in the West.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["last", "last", "X", [4, 8]], ["day", "day", "X", [9, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["April", "April", "X", [16, 21]], ["made", "made", "X", [22, 26]], ["her", "hra", "NOUN", [27, 30]], ["bed", "bed", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["As", "As", "X", [36, 38]], ["whole", "whole", "X", [39, 44]], ["forests", "forests", "X", [45, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["cloud", "cloud", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["capsizing", "capsizing", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["swayed", "swayed", "X", [74, 80]], ["in", "in", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["West", "West", "X", [88, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "With a moonbeam knife the night sliced The loaf of the sky, porous with stars.", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["moonbeam", "moonbeam", "X", [7, 15]], ["knife", "knife", "X", [16, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["night", "night", "X", [26, 31]], ["sliced", "sliced", "X", [32, 38]], ["The", "The", "X", [39, 42]], ["loaf", "loaf", "X", [43, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["sky", "sky", "X", [55, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["porous", "porous", "X", [60, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["stars", "stars", "X", [72, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No herd of wild mustangs neighed in the prairies, No Mississippi in flood swept away the towns;", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["herd", "herd", "X", [3, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["wild", "wild", "X", [11, 15]], ["mustangs", "mustangs", "X", [16, 24]], ["neighed", "neighed", "X", [25, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["prairies", "prairies", "X", [40, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["No", "No", "X", [50, 52]], ["Mississippi", "Mississippi", "X", [53, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["flood", "flood", "X", [68, 73]], ["swept", "swept", "X", [74, 79]], ["away", "away", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["towns", "towns", "X", [89, 94]], [";", ";", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A windmill, urged by the southwestern, rose like Christ, A windmill grinding grain on another planet.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["windmill", "windmill", "NOUN", [2, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["urged", "urged", "NOUN", [12, 17]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["southwestern", "southwestern", "X", [25, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["rose", "rose", "X", [39, 43]], ["like", "like", "X", [44, 48]], ["Christ", "Christ", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["A", "A", "X", [57, 58]], ["windmill", "windmill", "X", [59, 67]], ["grinding", "grinding", "X", [68, 76]], ["grain", "grain", "X", [77, 82]], ["on", "on", "X", [83, 85]], ["another", "another", "X", [86, 93]], ["planet", "planeta", "NOUN", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Filtering bird songs through a filter silence, The thunder of Spring will reverberate before cock-crow : 16  Maj- tlie birds then worship me like a lord, At whose command the earth trembles from morning till night.", [["Filtering", "Filtering", "X", [0, 9]], ["bird", "bird", "X", [10, 14]], ["songs", "songs", "X", [15, 20]], ["through", "through", "X", [21, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["filter", "filter", "X", [31, 37]], ["silence", "silence", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["The", "The", "X", [47, 50]], ["thunder", "thunder", "X", [51, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["Spring", "Spring", "X", [62, 68]], ["will", "will", "X", [69, 73]], ["reverberate", "reverberate", "X", [74, 85]], ["before", "before", "X", [86, 92]], ["cock", "cock", "X", [93, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["crow", "crow", "X", [98, 102]], [":", ":", "PUNCT", [103, 104]], ["16", "16", "NUM", [105, 107]], ["Maj", "Maj", "X", [109, 112]], ["-", "-", "PUNCT", [112, 113]], ["tlie", "tlie", "X", [114, 118]], ["birds", "birds", "X", [119, 124]], ["then", "then", "X", [125, 129]], ["worship", "worship", "X", [130, 137]], ["me", "me", "NOUN", [138, 140]], ["like", "like", "X", [141, 145]], ["a", "a", "CCONJ", [146, 147]], ["lord", "lord", "X", [148, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["At", "At", "X", [154, 156]], ["whose", "whose", "X", [157, 162]], ["command", "command", "X", [163, 170]], ["the", "the", "X", [171, 174]], ["earth", "earth", "X", [175, 180]], ["trembles", "trembles", "X", [181, 189]], ["from", "from", "X", [190, 194]], ["morning", "morning", "X", [195, 202]], ["till", "till", "X", [203, 207]], ["night", "night", "X", [208, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by George Reavey.", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["George", "George", "PROPN", [14, 20]], ["Reavey", "Reavey", "PROPN", [21, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "STEPAS ZOBARSKAS LA TABOURET DE MONSEIGNEUR", [["STEPAS", "stepas", "NOUN", [0, 6]], ["ZOBARSKAS", "Zobarskas", "X", [7, 16]], ["LA", "La", "X", [17, 19]], ["TABOURET", "Tabouret", "X", [20, 28]], ["DE", "De", "X", [29, 31]], ["MONSEIGNEUR", "Monseiineur", "X", [32, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier Baltrunas avait pr\u00e8s de soixante ans, mais il ne les marquait pas.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [15, 24]], ["avait", "avait", "X", [25, 30]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [31, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["soixante", "soixante", "X", [39, 47]], ["ans", "ans", "X", [48, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["mais", "mais", "X", [53, 57]], ["il", "il", "X", [58, 60]], ["ne", "ne", "PART", [61, 63]], ["les", "les", "X", [64, 67]], ["marquait", "marquait", "X", [68, 76]], ["pas", "pas", "X", [77, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ses joues resplendissaient de sant\u00e9 et (contrairement \u00e0 la plupart de ses contemporains) il n\u2019\u00e9tait pas chauve, mais avait de beaux cheveux gris.", [["Ses", "ses", "NOUN", [0, 3]], ["joues", "joues", "X", [4, 9]], ["resplendissaient", "resplendissaient", "X", [10, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["sant\u00e9", "sant\u00e9", "X", [30, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["(", "(", "PUNCT", [39, 40]], ["contrairement", "contrairement", "X", [40, 53]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [54, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["plupart", "plupart", "X", [59, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["ses", "ses", "X", [70, 73]], ["contemporains", "contemporains", "X", [74, 87]], [")", ")", "PUNCT", [87, 88]], ["il", "il", "X", [89, 91]], ["n", "n", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [94, 99]], ["pas", "pas", "X", [100, 103]], ["chauve", "chauve", "X", [104, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["mais", "mais", "X", [112, 116]], ["avait", "avait", "X", [117, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["beaux", "beaux", "X", [126, 131]], ["cheveux", "cheveux", "X", [132, 139]], ["gris", "gris", "X", [140, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et lorsque les jours de f\u00eates il marchait sous un soleil \u00e9clatant en promenant la banni\u00e8re tout autour de l\u2019\u00e9glise, il sentait des centaines d\u2019yeux fix\u00e9s sur lui.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["lorsque", "lorsque", "X", [3, 10]], ["les", "les", "X", [11, 14]], ["jours", "jours", "X", [15, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["f\u00eates", "f\u00eates", "X", [24, 29]], ["il", "il", "X", [30, 32]], ["marchait", "marchait", "X", [33, 41]], ["sous", "sous", "X", [42, 46]], ["un", "un", "X", [47, 49]], ["soleil", "soleil", "X", [50, 56]], ["\u00e9clatant", "\u00e9clatant", "X", [57, 65]], ["en", "en", "X", [66, 68]], ["promenant", "promenant", "X", [69, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["banni\u00e8re", "banni\u00e8re", "X", [82, 90]], ["tout", "tout", "X", [91, 95]], ["autour", "autour", "X", [96, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["l", "l", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["il", "il", "X", [116, 118]], ["sentait", "sentait", "X", [119, 126]], ["des", "des", "X", [127, 130]], ["centaines", "centaines", "X", [131, 140]], ["d", "d", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["yeux", "yeux", "X", [143, 147]], ["fix\u00e9s", "fix\u00e9s", "X", [148, 153]], ["sur", "sur", "X", [154, 157]], ["lui", "lui", "X", [158, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Non sans un certain plaisir il pensait alors \u00e0 tous ceux qui lui enviaient sa sant\u00e9, et plus encore ses mains si habiles qui, d\u2019un simple morceau de bois, pouvaient faire tant de merveilles.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], ["sans", "sans", "X", [4, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["certain", "certain", "X", [12, 19]], ["plaisir", "plaisir", "X", [20, 27]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["pensait", "pensait", "X", [31, 38]], ["alors", "alors", "X", [39, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["tous", "tous", "X", [47, 51]], ["ceux", "ceux", "X", [52, 56]], ["qui", "qui", "X", [57, 60]], ["lui", "lui", "X", [61, 64]], ["enviaient", "enviaient", "X", [65, 74]], ["sa", "sa", "X", [75, 77]], ["sant\u00e9", "sant\u00e9", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["et", "et", "X", [85, 87]], ["plus", "plus", "X", [88, 92]], ["encore", "encore", "X", [93, 99]], ["ses", "ses", "X", [100, 103]], ["mains", "mains", "X", [104, 109]], ["si", "se", "PRON", [110, 112]], ["habiles", "habiles", "X", [113, 120]], ["qui", "qui", "X", [121, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["d", "d", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["un", "un", "X", [128, 130]], ["simple", "simple", "X", [131, 137]], ["morceau", "morceau", "X", [138, 145]], ["de", "de", "X", [146, 148]], ["bois", "bois", "X", [149, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["pouvaient", "pouvaient", "X", [155, 164]], ["faire", "faire", "X", [165, 170]], ["tant", "tant", "X", [171, 175]], ["de", "de", "X", [176, 178]], ["merveilles", "merveilles", "X", [179, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Baltrunas s\u2019attachait rapidement \u00e0 chaque pr\u00eatre qui venait \u00e0 la paroisse, mais \u00e0 aucun d\u2019eux ne s\u2019\u00e9tait-il tant attach\u00e9 qu\u2019\u00e0 Monseigneur Labutis.", [["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [0, 9]], ["s", "s", "ADP", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["attachait", "attachait", "X", [12, 21]], ["rapidement", "rapidement", "X", [22, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["chaque", "chaque", "X", [35, 41]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [42, 48]], ["qui", "qui", "X", [49, 52]], ["venait", "venait", "X", [53, 59]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [60, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["paroisse", "paroisse", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["mais", "mais", "X", [75, 79]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [80, 81]], ["aucun", "aucun", "X", [82, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["eux", "eux", "X", [90, 93]], ["ne", "ne", "PART", [94, 96]], ["s", "s", "ADP", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [99, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["il", "il", "X", [105, 107]], ["tant", "tant", "X", [108, 112]], ["attach\u00e9", "attach\u00e9", "X", [113, 120]], ["qu", "qu", "X", [121, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [124, 125]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [126, 137]], ["Labutis", "Labutis", "X", [138, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Car Monseigneur Labutis poss\u00e9dait un c\u0153ur d\u2019or, un c\u0153ur pur comme l\u2019eau des sources et mis\u00e9ricordieux comme celui du Bon Samaritain.", [["Car", "Car", "X", [0, 3]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [4, 15]], ["Labutis", "Labutis", "X", [16, 23]], ["poss\u00e9dait", "poss\u00e9dait", "X", [24, 33]], ["un", "un", "X", [34, 36]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [37, 41]], ["d", "d", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["or", "or", "X", [44, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["un", "un", "X", [48, 50]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [51, 55]], ["pur", "pur", "X", [56, 59]], ["comme", "comme", "X", [60, 65]], ["l", "l", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["eau", "eau", "X", [68, 71]], ["des", "des", "X", [72, 75]], ["sources", "sources", "X", [76, 83]], ["et", "et", "X", [84, 86]], ["mis\u00e9ricordieux", "mis\u00e9ricordieux", "X", [87, 101]], ["comme", "comme", "X", [102, 107]], ["celui", "celui", "X", [108, 113]], ["du", "du", "X", [114, 116]], ["Bon", "Bon", "X", [117, 120]], ["Samaritain", "Samaritain", "X", [121, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ses cheveux \u00e9taient encore plus p\u00e2les que ceux du charpentier et lorsque, son chapeau dans la main, il traversait le cimeti\u00e8re de l\u2019\u00e9glise, sa t\u00eate brillait au loin, telle une fleur de tr\u00e8fle blanc.", [["Ses", "ses", "NOUN", [0, 3]], ["cheveux", "cheveux", "X", [4, 11]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [12, 19]], ["encore", "encore", "X", [20, 26]], ["plus", "plus", "X", [27, 31]], ["p\u00e2les", "p\u00e2les", "X", [32, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["ceux", "ceux", "X", [42, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["charpentier", "charpentier", "X", [50, 61]], ["et", "et", "X", [62, 64]], ["lorsque", "lorsque", "X", [65, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["son", "son", "X", [74, 77]], ["chapeau", "chapeau", "X", [78, 85]], ["dans", "dans", "X", [86, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["main", "main", "X", [94, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["il", "il", "X", [100, 102]], ["traversait", "traversait", "X", [103, 113]], ["le", "le", "X", [114, 116]], ["cimeti\u00e8re", "cimeti\u00e8re", "X", [117, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["l", "l", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [132, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["sa", "sa", "X", [140, 142]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [143, 147]], ["brillait", "brillait", "X", [148, 156]], ["au", "au", "X", [157, 159]], ["loin", "loin", "X", [160, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["telle", "telle", "X", [166, 171]], ["une", "une", "X", [172, 175]], ["fleur", "fleur", "X", [176, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["tr\u00e8fle", "tr\u00e8fle", "X", [185, 191]], ["blanc", "blanc", "X", [192, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La terre m\u00eame semblait s\u2019illuminer en sa pr\u00e9sence.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["terre", "terre", "X", [3, 8]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [9, 13]], ["semblait", "semblait", "X", [14, 22]], ["s", "s", "ADP", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["illuminer", "illuminer", "X", [25, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["sa", "sa", "X", [38, 40]], ["pr\u00e9sence", "pr\u00e9sence", "X", [41, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il n\u2019avait qu\u2019un seul d\u00e9faut, si toutefois l'on puisse dire qu\u2019un Monseigneur ait jamais une faiblesse: il \u00e9tait ridiculement petit.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["avait", "avait", "X", [5, 10]], ["qu", "qu", "X", [11, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["seul", "seul", "X", [17, 21]], ["d\u00e9faut", "d\u00e9faut", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["si", "se", "PRON", [30, 32]], ["toutefois", "toutefois", "X", [33, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["'", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["on", "on", "X", [45, 47]], ["puisse", "puisse", "X", [48, 54]], ["dire", "dire", "X", [55, 59]], ["qu", "qu", "X", [60, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["un", "un", "X", [63, 65]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [66, 77]], ["ait", "ait", "X", [78, 81]], ["jamais", "jamais", "X", [82, 88]], ["une", "une", "X", [89, 92]], ["faiblesse", "faiblesse", "X", [93, 102]], [":", ":", "PUNCT", [102, 103]], ["il", "il", "X", [104, 106]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [107, 112]], ["ridiculement", "ridiculement", "X", [113, 125]], ["petit", "petit", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "17  Le charpentier n\u2019\u00e9tait pas pr\u00e8s d\u2019oublier la premi\u00e8re messe que Monseigneur Labutis c\u00e9l\u00e9bra le jour de son arriv\u00e9e \u00e0 la paroisse.", [["17", "17", "NUM", [0, 2]], ["Le", "Le", "X", [4, 6]], ["charpentier", "charpentier", "X", [7, 18]], ["n", "n", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [21, 26]], ["pas", "pas", "X", [27, 30]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [31, 35]], ["d", "d", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["oublier", "oublier", "X", [38, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [49, 57]], ["messe", "messe", "X", [58, 63]], ["que", "que", "X", [64, 67]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [68, 79]], ["Labutis", "Labutis", "X", [80, 87]], ["c\u00e9l\u00e9bra", "c\u00e9l\u00e9bra", "X", [88, 95]], ["le", "le", "X", [96, 98]], ["jour", "jour", "X", [99, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["son", "son", "X", [107, 110]], ["arriv\u00e9e", "arriv\u00e9e", "X", [111, 118]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [119, 120]], ["la", "la", "X", [121, 123]], ["paroisse", "paroisse", "X", [124, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il devait ouvrir la porte du tabernacle pour en retirer le Saint-Sacrement, mais il ne pouvait pas l\u2019atteindre.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["devait", "devait", "X", [3, 9]], ["ouvrir", "ouvrir", "X", [10, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["porte", "porte", "X", [20, 25]], ["du", "du", "X", [26, 28]], ["tabernacle", "tabernacle", "X", [29, 39]], ["pour", "pour", "X", [40, 44]], ["en", "en", "X", [45, 47]], ["retirer", "retirer", "X", [48, 55]], ["le", "le", "X", [56, 58]], ["Saint", "Saint", "X", [59, 64]], ["-", "-", "PUNCT", [64, 65]], ["Sacrement", "Sacrement", "X", [65, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["mais", "mais", "X", [76, 80]], ["il", "il", "X", [81, 83]], ["ne", "ne", "PART", [84, 86]], ["pouvait", "pouvait", "X", [87, 94]], ["pas", "pas", "NOUN", [95, 98]], ["l", "l", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["atteindre", "atteindre", "X", [101, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il se mit sur la pointe des pieds, s\u2019\u00e9tira de toutes ses forces \u2014 tant que son cou et ses oreilles devinrent aussi rouges que le feu \u2014\u2022 mais il ne pouvait toujours pas atteindre le Saint-Sacrement.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["se", "s", "ADP", [3, 5]], ["mit", "mit", "X", [6, 9]], ["sur", "sur", "X", [10, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["pointe", "pointe", "X", [17, 23]], ["des", "des", "X", [24, 27]], ["pieds", "pieds", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["s", "s", "ADP", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["\u00e9tira", "\u00e9tira", "X", [37, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["toutes", "toutes", "X", [46, 52]], ["ses", "ses", "X", [53, 56]], ["forces", "forces", "X", [57, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["tant", "tant", "X", [66, 70]], ["que", "que", "X", [71, 74]], ["son", "son", "X", [75, 78]], ["cou", "cou", "X", [79, 82]], ["et", "et", "X", [83, 85]], ["ses", "ses", "X", [86, 89]], ["oreilles", "oreilles", "X", [90, 98]], ["devinrent", "devinrent", "X", [99, 108]], ["aussi", "aussi", "X", [109, 114]], ["rouges", "rouges", "X", [115, 121]], ["que", "que", "X", [122, 125]], ["le", "le", "X", [126, 128]], ["feu", "feu", "X", [129, 132]], ["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "X", [133, 135]], ["mais", "mais", "X", [136, 140]], ["il", "il", "X", [141, 143]], ["ne", "ne", "PART", [144, 146]], ["pouvait", "pouvait", "X", [147, 154]], ["toujours", "toujours", "X", [155, 163]], ["pas", "pas", "NOUN", [164, 167]], ["atteindre", "atteindre", "X", [168, 177]], ["le", "le", "X", [178, 180]], ["Saint", "Saint", "X", [181, 186]], ["-", "-", "PUNCT", [186, 187]], ["Sacrement", "Sacrement", "X", [187, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce jour l\u00e0 le sacristin \u00e9tait malade, et Baltrunas avait offert de le remplacer.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["jour", "jour", "X", [3, 7]], ["l", "l", "X", [8, 9]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [9, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["sacristin", "sacristin", "X", [14, 23]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [24, 29]], ["malade", "malade", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["et", "et", "X", [38, 40]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [41, 50]], ["avait", "avait", "X", [51, 56]], ["offert", "offert", "X", [57, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["remplacer", "remplacer", "X", [70, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ne sachant comment aider le vieux pr\u00eatre, le charpentier fit vite un signe de croix, puis il s\u2019empara de la premi\u00e8re planche qu\u2019il trouva sous sa main, et courut \u00e0 l\u2019autel.", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["sachant", "sachant", "X", [3, 10]], ["comment", "comment", "X", [11, 18]], ["aider", "aider", "X", [19, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["vieux", "vieux", "X", [28, 33]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["le", "le", "X", [42, 44]], ["charpentier", "charpentier", "X", [45, 56]], ["fit", "fit", "X", [57, 60]], ["vite", "vite", "X", [61, 65]], ["un", "un", "X", [66, 68]], ["signe", "signe", "X", [69, 74]], ["de", "de", "X", [75, 77]], ["croix", "croix", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["puis", "puis", "X", [85, 89]], ["il", "il", "X", [90, 92]], ["s", "s", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["empara", "empara", "X", [95, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [108, 116]], ["planche", "planche", "X", [117, 124]], ["qu", "qu", "X", [125, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["il", "il", "X", [128, 130]], ["trouva", "trouva", "X", [131, 137]], ["sous", "sous", "X", [138, 142]], ["sa", "sa", "X", [143, 145]], ["main", "main", "X", [146, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["et", "et", "X", [152, 154]], ["courut", "courut", "X", [155, 161]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [162, 163]], ["l", "l", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["autel", "autel", "X", [166, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il la glissa sous les pieds de Monseigneur et, comme elle \u00e9tait trop mince, il la supporta de dessous avec ses mains crisp\u00e9es.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["la", "la", "X", [3, 5]], ["glissa", "glissa", "X", [6, 12]], ["sous", "sous", "X", [13, 17]], ["les", "les", "X", [18, 21]], ["pieds", "pieds", "X", [22, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [31, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["comme", "comme", "X", [47, 52]], ["elle", "elle", "X", [53, 57]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [58, 63]], ["trop", "trop", "X", [64, 68]], ["mince", "mince", "NOUN", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["il", "il", "X", [76, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["supporta", "supporta", "X", [82, 90]], ["de", "de", "X", [91, 93]], ["dessous", "dessous", "X", [94, 101]], ["avec", "avec", "X", [102, 106]], ["ses", "ses", "X", [107, 110]], ["mains", "mains", "X", [111, 116]], ["crisp\u00e9es", "crisp\u00e9es", "X", [117, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Monseigneur se balan\u00e7a dessus et, sans la moindre difficult\u00e9, saisit le Saint-Sacrement.", [["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [0, 11]], ["se", "se", "PRON", [12, 14]], ["balan\u00e7a", "balan\u00e7a", "X", [15, 22]], ["dessus", "dessus", "X", [23, 29]], ["et", "et", "X", [30, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["sans", "sans", "X", [34, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["moindre", "moindre", "X", [42, 49]], ["difficult\u00e9", "difficult\u00e9", "X", [50, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["saisit", "saisit", "X", [62, 68]], ["le", "le", "X", [69, 71]], ["Saint", "Saint", "X", [72, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["Sacrement", "Sacrement", "X", [78, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce m\u00eame jour le charpentier fit le v\u0153u d\u2019offrir \u00e0 l\u2019\u00e9glise un tabouret tel que \u013e Archev\u00eaque n\u2019en poss\u00e9dait dans sa cath\u00e9drale resplendissante.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [3, 7]], ["jour", "jour", "X", [8, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["charpentier", "charpentier", "X", [16, 27]], ["fit", "fit", "X", [28, 31]], ["le", "le", "X", [32, 34]], ["v\u0153u", "v\u0153u", "X", [35, 38]], ["d", "d", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["offrir", "offrir", "X", [41, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["l", "l", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [52, 58]], ["un", "un", "X", [59, 61]], ["tabouret", "tabouret", "X", [62, 70]], ["tel", "telefon", "X", [71, 74]], ["que", "que", "X", [75, 78]], ["\u013e", "\u013e", "X", [79, 80]], ["Archev\u00eaque", "Archev\u00eaque", "X", [81, 91]], ["n", "n", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["en", "en", "X", [94, 96]], ["poss\u00e9dait", "poss\u00e9dait", "X", [97, 106]], ["dans", "dans", "X", [107, 111]], ["sa", "sa", "X", [112, 114]], ["cath\u00e9drale", "cath\u00e9drale", "X", [115, 125]], ["resplendissante", "resplendissante", "X", [126, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Baltrunas se mit au travail la semaine suivante.", [["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [0, 9]], ["se", "s", "ADP", [10, 12]], ["mit", "mit", "X", [13, 16]], ["au", "au", "X", [17, 19]], ["travail", "travail", "X", [20, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["semaine", "semaine", "X", [31, 38]], ["suivante", "suivante", "X", [39, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il trouva dans son grenier un morceau de ch\u00eane de la forme qu\u2019il voulait, et commen\u00e7a \u00e0 fa\u00e7onner un tabouret pour Monseigneur.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["trouva", "trouva", "X", [3, 9]], ["dans", "dans", "X", [10, 14]], ["son", "son", "X", [15, 18]], ["grenier", "grenier", "X", [19, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["morceau", "morceau", "X", [30, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["ch\u00eane", "ch\u00eane", "X", [41, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["la", "la", "X", [50, 52]], ["forme", "forme", "X", [53, 58]], ["qu", "qu", "X", [59, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["il", "il", "X", [62, 64]], ["voulait", "voulait", "X", [65, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["commen\u00e7a", "commen\u00e7a", "X", [77, 85]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [86, 87]], ["fa\u00e7onner", "fa\u00e7onner", "X", [88, 96]], ["un", "un", "X", [97, 99]], ["tabouret", "tabouret", "X", [100, 108]], ["pour", "pour", "X", [109, 113]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [114, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il l\u2019orna de sculptures repr\u00e9sentant des sc\u00e8nes de l'Ecriture Sainte.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["orna", "orna", "X", [5, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["sculptures", "sculptures", "X", [13, 23]], ["repr\u00e9sentant", "repr\u00e9sentant", "X", [24, 36]], ["des", "des", "X", [37, 40]], ["sc\u00e8nes", "sc\u00e8nes", "X", [41, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["l", "l", "X", [51, 52]], ["'", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["Ecriture", "Ecriture", "X", [53, 61]], ["Sainte", "Sainte", "X", [62, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sur un c\u00f4t\u00e9, il sculpta les t\u00eates du lion et de l\u2019agneau, qui d\u00e9peignaient la puissance et l\u2019amour de la Sainte Foi;", [["Sur", "Sur", "X", [0, 3]], ["un", "un", "X", [4, 6]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [13, 15]], ["sculpta", "sculpta", "X", [16, 23]], ["les", "les", "X", [24, 27]], ["t\u00eates", "t\u00eates", "X", [28, 33]], ["du", "du", "X", [34, 36]], ["lion", "lion", "X", [37, 41]], ["et", "et", "X", [42, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["l", "l", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["agneau", "agneau", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["qui", "qui", "X", [58, 61]], ["d\u00e9peignaient", "d\u00e9peignaient", "X", [62, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["puissance", "puissance", "X", [78, 87]], ["et", "et", "X", [88, 90]], ["l", "l", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["amour", "amour", "X", [93, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["la", "la", "X", [102, 104]], ["Sainte", "Sainte", "X", [105, 111]], ["Foi", "Foi", "X", [112, 115]], [";", ";", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "sur l\u2019autre, il cisela un grand calice au milieu d\u2019une aur\u00e9ole de rayons; puis de nombreuses fleurs \u00e9panouies, des plantes grimpantes, et le sacrifice d\u2019Isaac, ou plut\u00f4t l\u2019autel du sacrifice duquel des nuages de fum\u00e9e \u00e9paisse \u00e9mergeaient.", [["sur", "sur", "X", [0, 3]], ["l", "l", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["autre", "autre", "X", [6, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [13, 15]], ["cisela", "cisela", "X", [16, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["grand", "grand", "X", [26, 31]], ["calice", "calice", "X", [32, 38]], ["au", "au", "X", [39, 41]], ["milieu", "milieu", "X", [42, 48]], ["d", "d", "X", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["une", "une", "X", [51, 54]], ["aur\u00e9ole", "aur\u00e9ole", "X", [55, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["rayons", "rayons", "X", [66, 72]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]], ["puis", "puis", "X", [74, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["nombreuses", "nombreuses", "X", [82, 92]], ["fleurs", "fleurs", "X", [93, 99]], ["\u00e9panouies", "\u00e9panouies", "X", [100, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["des", "des", "X", [111, 114]], ["plantes", "plantes", "X", [115, 122]], ["grimpantes", "grimpantes", "X", [123, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["le", "le", "X", [138, 140]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [141, 150]], ["d", "d", "X", [151, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["Isaac", "Isaac", "X", [153, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["ou", "ou", "X", [160, 162]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [163, 169]], ["l", "l", "X", [170, 171]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [171, 172]], ["autel", "autel", "X", [172, 177]], ["du", "du", "X", [178, 180]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [181, 190]], ["duquel", "duquel", "X", [191, 197]], ["des", "des", "X", [198, 201]], ["nuages", "nuages", "X", [202, 208]], ["de", "de", "X", [209, 211]], ["fum\u00e9e", "fum\u00e9e", "X", [212, 217]], ["\u00e9paisse", "\u00e9paisse", "X", [218, 225]], ["\u00e9mergeaient", "\u00e9mergeaient", "X", [226, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019ex\u00e9cution en \u00e9tait admirable car le charpentier Baltrunas ne s\u2019\u00e9tait \u00e9pargn\u00e9 aucune peine, et il y avait apport\u00e9 tout son talent.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ex\u00e9cution", "ex\u00e9cution", "X", [2, 11]], ["en", "en", "X", [12, 14]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [15, 20]], ["admirable", "admirable", "X", [21, 30]], ["car", "car", "X", [31, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["charpentier", "charpentier", "X", [38, 49]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [50, 59]], ["ne", "ne", "PART", [60, 62]], ["s", "s", "ADP", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [65, 70]], ["\u00e9pargn\u00e9", "\u00e9pargn\u00fd", "ADJ", [71, 78]], ["aucune", "aucune", "X", [79, 85]], ["peine", "peine", "X", [86, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["et", "et", "X", [93, 95]], ["il", "il", "X", [96, 98]], ["y", "y", "X", [99, 100]], ["avait", "avait", "X", [101, 106]], ["apport\u00e9", "apport\u00e9", "X", [107, 114]], ["tout", "tout", "X", [115, 119]], ["son", "son", "X", [120, 123]], ["talent", "talent", "X", [124, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Naturellement, Monseigneur \u00e9tait au comble du 18  bonheur.", [["Naturellement", "Naturellement", "PROPN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [15, 26]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [27, 32]], ["au", "au", "X", [33, 35]], ["comble", "comble", "X", [36, 42]], ["du", "du", "X", [43, 45]], ["18", "18", "NUM", [46, 48]], ["bonheur", "bonheur", "X", [50, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En pr\u00e9sence du conseil de l\u2019Eglise il donna vent \u00e0 son admiration.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["pr\u00e9sence", "pr\u00e9sence", "X", [3, 11]], ["du", "du", "X", [12, 14]], ["conseil", "conseil", "X", [15, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["Eglise", "Eglise", "X", [28, 34]], ["il", "il", "X", [35, 37]], ["donna", "donna", "X", [38, 43]], ["vent", "vent", "X", [44, 48]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["son", "son", "X", [51, 54]], ["admiration", "admiration", "X", [55, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 C\u2019est une vraie \u0153uvre d\u2019art!", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["C", "C", "X", [2, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["est", "est", "X", [4, 7]], ["une", "une", "X", [8, 11]], ["vraie", "vraie", "X", [12, 17]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [18, 23]], ["d", "d", "NOUN", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["art", "art", "X", [26, 29]], ["!", "!", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "R\u00e9ellement, cela me fait presque peur de poser mes pieds sur un tel chef-d\u2019\u0153uvre ! \u2014 Oh! Vous m\u2019embarassez, Monseigneur!", [["R\u00e9ellement", "R\u00e9ellement", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["cela", "celo", "NOUN", [12, 16]], ["me", "me", "NOUN", [17, 19]], ["fait", "fait", "X", [20, 24]], ["presque", "presque", "X", [25, 32]], ["peur", "peur", "X", [33, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["poser", "poser", "X", [41, 46]], ["mes", "mes", "X", [47, 50]], ["pieds", "pieds", "X", [51, 56]], ["sur", "sur", "X", [57, 60]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["tel", "telefon", "X", [64, 67]], ["chef", "chef", "X", [68, 72]], ["-", "-", "PUNCT", [72, 73]], ["d", "d", "NOUN", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [75, 80]], ["!", "!", "PUNCT", [81, 82]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [83, 84]], ["Oh", "Oh", "NOUN", [85, 87]], ["!", "!", "PUNCT", [87, 88]], ["Vous", "Vous", "X", [89, 93]], ["m", "metr", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["embarassez", "embarassez", "X", [96, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [108, 119]], ["!", "!", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est vraiment pas grand chose, protesta humblement le charpentier.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["vraiment", "vraiment", "X", [9, 17]], ["pas", "pas", "X", [18, 21]], ["grand", "grand", "X", [22, 27]], ["chose", "chose", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["protesta", "protesta", "X", [35, 43]], ["humblement", "humblement", "X", [44, 54]], ["le", "le", "X", [55, 57]], ["charpentier", "charpentier", "X", [58, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais lorsque Monseigneur lui serra la main, Balt- runas sentit des larmes d\u2019\u00e9motion monter \u00e0 ses yeux.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["lorsque", "lorsque", "X", [5, 12]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [13, 24]], ["lui", "lui", "X", [25, 28]], ["serra", "serra", "X", [29, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["main", "main", "X", [38, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Balt", "Balt", "PROPN", [44, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["runas", "runas", "X", [50, 55]], ["sentit", "sentit", "X", [56, 62]], ["des", "des", "X", [63, 66]], ["larmes", "larmes", "X", [67, 73]], ["d", "d", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["\u00e9motion", "\u00e9motion", "X", [76, 83]], ["monter", "monter", "X", [84, 90]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [91, 92]], ["ses", "ses", "X", [93, 96]], ["yeux", "yeux", "X", [97, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce jour l\u00e0 il rentra chez lui tard car il \u00e9tait rest\u00e9 diner au Presbyt\u00e8re.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["jour", "jour", "X", [3, 7]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [8, 10]], ["il", "il", "X", [11, 13]], ["rentra", "rentra", "X", [14, 20]], ["chez", "chez", "X", [21, 25]], ["lui", "lui", "X", [26, 29]], ["tard", "tard", "X", [30, 34]], ["car", "car", "X", [35, 38]], ["il", "il", "X", [39, 41]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [42, 47]], ["rest\u00e9", "rest\u00e9", "X", [48, 53]], ["diner", "diner", "X", [54, 59]], ["au", "au", "X", [60, 62]], ["Presbyt\u00e8re", "Presbyt\u00e8re", "X", [63, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le ciel \u00e9tait rempli d\u2019\u00e9toiles.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["ciel", "ciel", "X", [3, 7]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [8, 13]], ["rempli", "rempli", "X", [14, 20]], ["d", "d", "NOUN", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00e9toiles", "\u00e9toiles", "X", [23, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Enivr\u00e9 par son succ\u00e8s le charpentier \u00e9tait aux anges.", [["Enivr\u00e9", "Enivr\u00e9", "X", [0, 6]], ["par", "par", "X", [7, 10]], ["son", "son", "X", [11, 14]], ["succ\u00e8s", "succ\u00e8s", "X", [15, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["charpentier", "charpentier", "X", [25, 36]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [37, 42]], ["aux", "aux", "X", [43, 46]], ["anges", "anges", "X", [47, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Chaque fois, pensait-il, que Monseigneur montera sur le tabouret pour sortir l\u2019ostensoir du tabernacle, il se souviendra de moi, pauvre p\u00e9cheur mis\u00e9rable.", [["Chaque", "Chaque", "X", [0, 6]], ["fois", "fois", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["pensait", "pensait", "X", [13, 20]], ["-", "-", "PUNCT", [20, 21]], ["il", "il", "X", [21, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["que", "que", "X", [25, 28]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [29, 40]], ["montera", "montera", "X", [41, 48]], ["sur", "sur", "X", [49, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["tabouret", "tabouret", "X", [56, 64]], ["pour", "pour", "X", [65, 69]], ["sortir", "sortir", "X", [70, 76]], ["l", "l", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["ostensoir", "ostensoir", "X", [79, 88]], ["du", "du", "X", [89, 91]], ["tabernacle", "tabernacle", "X", [92, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["il", "il", "X", [104, 106]], ["se", "s", "ADP", [107, 109]], ["souviendra", "souviendra", "X", [110, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["moi", "moi", "X", [124, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["pauvre", "pauvre", "X", [129, 135]], ["p\u00e9cheur", "p\u00e9cheur", "X", [136, 143]], ["mis\u00e9rable", "mis\u00e9rable", "X", [144, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et s\u2019il m\u2019arrivait de mourir le premier, qui d\u2019autre que Monseigneur serait mieux plac\u00e9 pour prier pour moi, lui \u2014 le ministre d\u00e9vou\u00e9 de Dieu?", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["m", "metr", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["arrivait", "arrivait", "X", [10, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["mourir", "mourir", "X", [22, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["premier", "premier", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["qui", "qui", "X", [41, 44]], ["d", "d", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["autre", "autre", "X", [47, 52]], ["que", "que", "X", [53, 56]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [57, 68]], ["serait", "serait", "X", [69, 75]], ["mieux", "mieux", "X", [76, 81]], ["plac\u00e9", "plac\u00e9", "X", [82, 87]], ["pour", "pour", "X", [88, 92]], ["prier", "prier", "X", [93, 98]], ["pour", "pour", "X", [99, 103]], ["moi", "moi", "X", [104, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["lui", "lui", "X", [109, 112]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [113, 114]], ["le", "le", "X", [115, 117]], ["ministre", "ministre", "X", [118, 126]], ["d\u00e9vou\u00e9", "d\u00e9vou\u00e9", "X", [127, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["Dieu", "Dieu", "X", [137, 141]], ["?", "?", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ses pri\u00e8res iraient droit au ciel.", [["Ses", "ses", "NOUN", [0, 3]], ["pri\u00e8res", "pri\u00e8res", "X", [4, 11]], ["iraient", "iraient", "X", [12, 19]], ["droit", "droit", "X", [20, 25]], ["au", "au", "X", [26, 28]], ["ciel", "ciel", "X", [29, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais tout \u00e0 coup l\u2019Archev\u00eaque transf\u00e9ra Monseigneur Labutis dans une autre paroisse.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["tout", "tout", "X", [5, 9]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [10, 11]], ["coup", "coup", "X", [12, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["Archev\u00eaque", "Archev\u00eaque", "X", [19, 29]], ["transf\u00e9ra", "transf\u00e9ra", "X", [30, 39]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [40, 51]], ["Labutis", "Labutis", "X", [52, 59]], ["dans", "dans", "X", [60, 64]], ["une", "une", "X", [65, 68]], ["autre", "autre", "X", [69, 74]], ["paroisse", "paroisse", "X", [75, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u00e0, le vieux pr\u00eatre aurait une vie plus facile et plus agr\u00e9able ;", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [1, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["le", "le", "X", [4, 6]], ["vieux", "vieux", "X", [7, 12]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [13, 19]], ["aurait", "aurait", "X", [20, 26]], ["une", "une", "X", [27, 30]], ["vie", "vie", "X", [31, 34]], ["plus", "plus", "X", [35, 39]], ["facile", "facile", "X", [40, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["plus", "plus", "X", [50, 54]], ["agr\u00e9able", "agr\u00e9able", "X", [55, 63]], [";", ";", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "l\u2019\u00e9glise \u00e9tait un vrai monument artistique, la paroisse plus riche ; enfin, Monseigneur aurait deux jeunes pr\u00eatres pour l\u2019aider.", [["l", "l", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [2, 8]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [9, 14]], ["un", "un", "X", [15, 17]], ["vrai", "vrai", "X", [18, 22]], ["monument", "monument", "X", [23, 31]], ["artistique", "artistique", "X", [32, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["paroisse", "paroisse", "X", [47, 55]], ["plus", "plus", "X", [56, 60]], ["riche", "riche", "X", [61, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]], ["enfin", "enfin", "X", [69, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [76, 87]], ["aurait", "aurait", "X", [88, 94]], ["deux", "deux", "X", [95, 99]], ["jeunes", "jeunes", "X", [100, 106]], ["pr\u00eatres", "pr\u00eatres", "X", [107, 114]], ["pour", "pour", "X", [115, 119]], ["l", "l", "X", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["aider", "aider", "X", [122, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ne s\u2019\u00e9puiserait donc pas avec les confessions et les sermons, et il n\u2019aurait \u00e0 pr\u00eacher que lors des jours de grandes f\u00eates.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["\u00e9puiserait", "\u00e9puiserait", "X", [8, 18]], ["donc", "donc", "X", [19, 23]], ["pas", "pas", "X", [24, 27]], ["avec", "avec", "X", [28, 32]], ["les", "les", "X", [33, 36]], ["confessions", "confessions", "X", [37, 48]], ["et", "et", "X", [49, 51]], ["les", "les", "X", [52, 55]], ["sermons", "sermons", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["il", "il", "X", [68, 70]], ["n", "n", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["aurait", "aurait", "X", [73, 79]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [80, 81]], ["pr\u00eacher", "pr\u00eacher", "X", [82, 89]], ["que", "que", "X", [90, 93]], ["lors", "lors", "X", [94, 98]], ["des", "des", "X", [99, 102]], ["jours", "jours", "X", [103, 108]], ["de", "de", "X", [109, 111]], ["grandes", "grandes", "X", [112, 119]], ["f\u00eates", "f\u00eates", "X", [120, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier se demanda s\u2019il devrait offrir \u00e0", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["se", "se", "PRON", [15, 17]], ["demanda", "demanda", "X", [18, 25]], ["s", "s", "ADP", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["devrait", "devrait", "X", [31, 38]], ["offrir", "offrir", "X", [39, 45]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Monseigneur le tabouret qu\u2019il venait d\u2019achever pour cadeau d\u2019adieu.", [["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [0, 11]], ["le", "le", "X", [12, 14]], ["tabouret", "tabouret", "X", [15, 23]], ["qu", "qu", "X", [24, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["il", "il", "X", [27, 29]], ["venait", "venait", "X", [30, 36]], ["d", "d", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["achever", "achever", "X", [39, 46]], ["pour", "pour", "X", [47, 51]], ["cadeau", "cadeau", "X", [52, 58]], ["d", "d", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["adieu", "adieu", "X", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Puis, pensa-t-il, l\u2019autel de sa nouvelle \u00e9glise serait sans doute plus bas, peut-\u00eatre m\u00eame une marche sp\u00e9ciale, couverte d\u2019un beau tissu, y \u00e9tait- elle accroch\u00e9e;", [["Puis", "Puis", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["pensa", "pensa", "PROPN", [6, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["t", "t", "X", [12, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["il", "il", "X", [14, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["autel", "autel", "X", [20, 25]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["sa", "sa", "X", [29, 31]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [32, 40]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [41, 47]], ["serait", "serait", "X", [48, 54]], ["sans", "sans", "X", [55, 59]], ["doute", "doute", "X", [60, 65]], ["plus", "plus", "X", [66, 70]], ["bas", "bas", "X", [71, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["peut", "peut", "X", [76, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [81, 85]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [86, 90]], ["une", "une", "X", [91, 94]], ["marche", "marche", "X", [95, 101]], ["sp\u00e9ciale", "sp\u00e9ciale", "X", [102, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["couverte", "couverte", "X", [112, 120]], ["d", "d", "X", [121, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["un", "un", "X", [123, 125]], ["beau", "beau", "X", [126, 130]], ["tissu", "tissu", "X", [131, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["y", "y", "X", [138, 139]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [140, 145]], ["-", "-", "PUNCT", [145, 146]], ["elle", "elle", "X", [147, 151]], ["accroch\u00e9e", "accroch\u00e9e", "X", [152, 161]], [";", ";", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "de plus, Baltrunas avait inscrit lui- m\u00eame son cadeau dans l\u2019inventaire de la paroisse, et il \u00e9tait pratiquement impossible d\u2019en annuler l\u2019entr\u00e9e 19  \u00e0 pr\u00e9sent.", [["de", "de", "X", [0, 2]], ["plus", "plus", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [9, 18]], ["avait", "avait", "X", [19, 24]], ["inscrit", "inscrit", "X", [25, 32]], ["lui", "lui", "X", [33, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [38, 42]], ["son", "son", "X", [43, 46]], ["cadeau", "cadeau", "X", [47, 53]], ["dans", "dans", "X", [54, 58]], ["l", "l", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["inventaire", "inventaire", "X", [61, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["paroisse", "paroisse", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["et", "et", "X", [88, 90]], ["il", "il", "X", [91, 93]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [94, 99]], ["pratiquement", "pratiquement", "X", [100, 112]], ["impossible", "impossible", "X", [113, 123]], ["d", "d", "X", [124, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["en", "en", "X", [126, 128]], ["annuler", "annuler", "X", [129, 136]], ["l", "l", "X", [137, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["entr\u00e9e", "entr\u00e9e", "X", [139, 145]], ["19", "19", "NUM", [146, 148]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [150, 151]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [152, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Monseigneur s\u2019en alla donc sans le cadeau du charpentier, bien que profond\u00e9ment regrett\u00e9 par tous ses paroissiens qui le f\u00eat\u00e8rent en grande pompe et \u00e9lev\u00e8rent une arche verte en l\u2019honneur de son d\u00e9part.", [["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [0, 11]], ["s", "s", "ADP", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["en", "en", "X", [14, 16]], ["alla", "alla", "X", [17, 21]], ["donc", "donc", "X", [22, 26]], ["sans", "sans", "X", [27, 31]], ["le", "le", "X", [32, 34]], ["cadeau", "cadeau", "X", [35, 41]], ["du", "du", "X", [42, 44]], ["charpentier", "charpentier", "X", [45, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["bien", "bien", "X", [58, 62]], ["que", "que", "X", [63, 66]], ["profond\u00e9ment", "profond\u00e9ment", "X", [67, 79]], ["regrett\u00e9", "regrett\u00e9", "X", [80, 88]], ["par", "par", "X", [89, 92]], ["tous", "tous", "X", [93, 97]], ["ses", "ses", "X", [98, 101]], ["paroissiens", "paroissiens", "X", [102, 113]], ["qui", "qui", "X", [114, 117]], ["le", "le", "X", [118, 120]], ["f\u00eat\u00e8rent", "f\u00eat\u00e8rent", "X", [121, 129]], ["en", "en", "X", [130, 132]], ["grande", "grande", "X", [133, 139]], ["pompe", "pompe", "X", [140, 145]], ["et", "et", "X", [146, 148]], ["\u00e9lev\u00e8rent", "\u00e9lev\u00e8rent", "X", [149, 158]], ["une", "une", "X", [159, 162]], ["arche", "arche", "X", [163, 168]], ["verte", "verte", "X", [169, 174]], ["en", "en", "X", [175, 177]], ["l", "l", "X", [178, 179]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [179, 180]], ["honneur", "honneur", "X", [180, 187]], ["de", "de", "X", [188, 190]], ["son", "son", "X", [191, 194]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [195, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le successeur de Monseigneur \u00e9tait un tant soit peu plus jeune, mais presqu\u2019aussi vieux que le charpentier, et aussi petit que Monseigneur Labutis.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["successeur", "successeur", "X", [3, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [17, 28]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [29, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["tant", "tant", "X", [38, 42]], ["soit", "soit", "X", [43, 47]], ["peu", "peu", "X", [48, 51]], ["plus", "plus", "X", [52, 56]], ["jeune", "jeune", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["mais", "mais", "X", [64, 68]], ["presqu", "presqu", "X", [69, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["aussi", "aussi", "X", [76, 81]], ["vieux", "vieux", "X", [82, 87]], ["que", "que", "X", [88, 91]], ["le", "le", "X", [92, 94]], ["charpentier", "charpentier", "X", [95, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["et", "et", "X", [108, 110]], ["aussi", "aussi", "X", [111, 116]], ["petit", "petit", "X", [117, 122]], ["que", "que", "X", [123, 126]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [127, 138]], ["Labutis", "Labutis", "X", [139, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pas un sourire n\u2019\u00e9clairait son visage.", [["Pas", "pas", "NOUN", [0, 3]], ["un", "un", "X", [4, 6]], ["sourire", "sourire", "X", [7, 14]], ["n", "n", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00e9clairait", "\u00e9clairait", "X", [17, 26]], ["son", "son", "X", [27, 30]], ["visage", "visage", "X", [31, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce ministre de Dieu, un homme ratatin\u00e9, irascible, lugubre, anima d\u00e8s le premier jour une l\u00e9g\u00e8re crainte parmi les paroissiens et les serviteurs du presbyt\u00e8re.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["ministre", "ministre", "X", [3, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["Dieu", "Dieu", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["homme", "homme", "X", [24, 29]], ["ratatin\u00e9", "ratatin\u00e9", "X", [30, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["irascible", "irascible", "X", [40, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["lugubre", "lugubre", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["anima", "anima", "X", [60, 65]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [66, 69]], ["le", "le", "X", [70, 72]], ["premier", "premier", "X", [73, 80]], ["jour", "jour", "X", [81, 85]], ["une", "une", "X", [86, 89]], ["l\u00e9g\u00e8re", "l\u00e9g\u00e8re", "X", [90, 96]], ["crainte", "crainte", "X", [97, 104]], ["parmi", "parmi", "X", [105, 110]], ["les", "les", "X", [111, 114]], ["paroissiens", "paroissiens", "X", [115, 126]], ["et", "et", "X", [127, 129]], ["les", "les", "X", [130, 133]], ["serviteurs", "serviteurs", "X", [134, 144]], ["du", "du", "X", [145, 147]], ["presbyt\u00e8re", "presbyt\u00e8re", "X", [148, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ses yeux, dont le regard per\u00e7ant \u00e9tait intensifi\u00e9 par de grosses lunettes \u00e0 la monture d\u2019argent, semblaient p\u00e9n\u00e9trer partout, ne faire confiance \u00e0 personne, et r\u00e9primander tout le monde.", [["Ses", "Ses", "X", [0, 3]], ["yeux", "yeux", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["dont", "dont", "X", [10, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["regard", "regard", "X", [18, 24]], ["per\u00e7ant", "per\u00e7ant", "X", [25, 32]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [33, 38]], ["intensifi\u00e9", "intensifi\u00e9", "X", [39, 49]], ["par", "par", "X", [50, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["grosses", "grosses", "X", [57, 64]], ["lunettes", "lunettes", "X", [65, 73]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [74, 75]], ["la", "la", "X", [76, 78]], ["monture", "monture", "X", [79, 86]], ["d", "d", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["argent", "argent", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["semblaient", "semblaient", "NOUN", [97, 107]], ["p\u00e9n\u00e9trer", "p\u00e9n\u00e9trer", "X", [108, 116]], ["partout", "partout", "X", [117, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["ne", "ne", "PART", [126, 128]], ["faire", "faire", "X", [129, 134]], ["confiance", "confiance", "X", [135, 144]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [145, 146]], ["personne", "personne", "X", [147, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["et", "et", "X", [157, 159]], ["r\u00e9primander", "r\u00e9primander", "X", [160, 171]], ["tout", "tout", "X", [172, 176]], ["le", "le", "X", [177, 179]], ["monde", "monde", "X", [180, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "M\u00eame le charpentier, qui pourtant n\u2019\u00e9tait pas un l\u00e2che, se sentit mal \u00e0 l\u2019aise lorsque le nouveau pr\u00eatre fixa ses yeux p\u00e9n\u00e9trants sur lui, et demanda qu\u2019il lui apporte le livre de comptes dans lequel l\u2019argent ramass\u00e9 au cours des messes \u00e9tait re- cord\u00e9.", [["M\u00eame", "M\u00eame", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["charpentier", "charpentier", "X", [8, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["qui", "qui", "X", [21, 24]], ["pourtant", "pourtant", "X", [25, 33]], ["n", "n", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [36, 41]], ["pas", "pas", "X", [42, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["l\u00e2che", "l\u00e2che", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["se", "s", "ADP", [56, 58]], ["sentit", "sentit", "X", [59, 65]], ["mal", "mal", "X", [66, 69]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [70, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["aise", "aise", "X", [74, 78]], ["lorsque", "lorsque", "X", [79, 86]], ["le", "le", "X", [87, 89]], ["nouveau", "nouveau", "X", [90, 97]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [98, 104]], ["fixa", "fixa", "X", [105, 109]], ["ses", "ses", "X", [110, 113]], ["yeux", "yeux", "X", [114, 118]], ["p\u00e9n\u00e9trants", "p\u00e9n\u00e9trants", "X", [119, 129]], ["sur", "sur", "X", [130, 133]], ["lui", "lui", "X", [134, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["et", "et", "X", [139, 141]], ["demanda", "demanda", "X", [142, 149]], ["qu", "qu", "X", [150, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["il", "il", "X", [153, 155]], ["lui", "lui", "X", [156, 159]], ["apporte", "apporte", "X", [160, 167]], ["le", "le", "X", [168, 170]], ["livre", "livre", "X", [171, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["comptes", "comptes", "X", [180, 187]], ["dans", "dans", "X", [188, 192]], ["lequel", "lequel", "X", [193, 199]], ["l", "l", "X", [200, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [201, 202]], ["argent", "argent", "X", [202, 208]], ["ramass\u00e9", "ramass\u00e9", "X", [209, 216]], ["au", "au", "X", [217, 219]], ["cours", "cours", "X", [220, 225]], ["des", "des", "X", [226, 229]], ["messes", "messes", "X", [230, 236]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [237, 242]], ["re", "re", "X", [243, 245]], ["-", "-", "PUNCT", [245, 246]], ["cord\u00e9", "cord\u00e9", "PROPN", [247, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier avait eu la responsabilit\u00e9 de cet argent.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["avait", "avait", "X", [15, 20]], ["eu", "eu", "PROPN", [21, 23]], ["la", "la", "X", [24, 26]], ["responsabilit\u00e9", "responsabilit\u00e9", "X", [27, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["cet", "cet", "X", [45, 48]], ["argent", "argent", "X", [49, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il convoquait plusieurs paroissiens et avec leur aide le comptait scrupuleusement, puis il le d\u00e9posait jusqu\u2019au dernier sou dans le tronc de la paroisse.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["convoquait", "convoquait", "X", [3, 13]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [14, 23]], ["paroissiens", "paroissiens", "X", [24, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["avec", "avec", "X", [39, 43]], ["leur", "leur", "X", [44, 48]], ["aide", "aide", "X", [49, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["comptait", "comptait", "X", [57, 65]], ["scrupuleusement", "scrupuleusement", "X", [66, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["puis", "puis", "X", [83, 87]], ["il", "il", "X", [88, 90]], ["le", "le", "X", [91, 93]], ["d\u00e9posait", "d\u00e9posait", "X", [94, 102]], ["jusqu", "jusqu", "X", [103, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["au", "au", "X", [109, 111]], ["dernier", "dernier", "X", [112, 119]], ["sou", "sou", "X", [120, 123]], ["dans", "dans", "X", [124, 128]], ["le", "le", "X", [129, 131]], ["tronc", "tronc", "X", [132, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["la", "la", "X", [141, 143]], ["paroisse", "paroisse", "X", [144, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Monseigneur Labutis lui avait toujours fait une confiance aveugle \u2014 jamais avait-il pris la peine de v\u00e9rifier si l\u2019argent avait \u00e9t\u00e9 compt\u00e9 correctement et entr\u00e9 dans les livres de comptes.", [["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [0, 11]], ["Labutis", "Labutis", "X", [12, 19]], ["lui", "lui", "X", [20, 23]], ["avait", "avait", "X", [24, 29]], ["toujours", "toujours", "X", [30, 38]], ["fait", "fait", "X", [39, 43]], ["une", "une", "X", [44, 47]], ["confiance", "confiance", "X", [48, 57]], ["aveugle", "aveugle", "X", [58, 65]], ["\u2014", "\u2014", "X", [66, 67]], ["jamais", "jamais", "X", [68, 74]], ["avait", "avait", "X", [75, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["il", "il", "X", [81, 83]], ["pris", "pris", "X", [84, 88]], ["la", "la", "X", [89, 91]], ["peine", "peine", "X", [92, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["v\u00e9rifier", "v\u00e9rifier", "X", [101, 109]], ["si", "se", "PRON", [110, 112]], ["l", "l", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["argent", "argent", "X", [115, 121]], ["avait", "avait", "X", [122, 127]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [128, 131]], ["compt\u00e9", "compt\u00e9", "X", [132, 138]], ["correctement", "correctement", "X", [139, 151]], ["et", "et", "X", [152, 154]], ["entr\u00e9", "entr\u00e9", "X", [155, 160]], ["dans", "dans", "X", [161, 165]], ["les", "les", "X", [166, 169]], ["livres", "livres", "X", [170, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["comptes", "comptes", "X", [180, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Baltrunas prit ombrage d\u2019une telle m\u00e9fiance, mais il n\u2019eut pas le courage de commencer une querelle avec le nouveau venu.", [["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [0, 9]], ["prit", "prit", "X", [10, 14]], ["ombrage", "ombrage", "X", [15, 22]], ["d", "d", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["une", "une", "X", [25, 28]], ["telle", "telle", "X", [29, 34]], ["m\u00e9fiance", "m\u00e9fiance", "X", [35, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["mais", "mais", "X", [45, 49]], ["il", "il", "X", [50, 52]], ["n", "n", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["eut", "eut", "X", [55, 58]], ["pas", "pas", "X", [59, 62]], ["le", "le", "X", [63, 65]], ["courage", "courage", "X", [66, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["commencer", "commencer", "X", [77, 86]], ["une", "une", "X", [87, 90]], ["querelle", "querelle", "X", [91, 99]], ["avec", "avec", "X", [100, 104]], ["le", "le", "X", [105, 107]], ["nouveau", "nouveau", "X", [108, 115]], ["venu", "venu", "X", [116, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Chaque fois qu\u2019il regardait les l\u00e8vres serr\u00e9es et le menton en galoche du pr\u00eatre il se sentait g\u00ean\u00e9, et si ce dernier dirigeait son regard vers lui, Baltrunas rougissait, comme s\u2019il \u00e9tait coupable.", [["Chaque", "Chaque", "X", [0, 6]], ["fois", "fois", "X", [7, 11]], ["qu", "qu", "X", [12, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["il", "il", "X", [15, 17]], ["regardait", "regardait", "X", [18, 27]], ["les", "les", "X", [28, 31]], ["l\u00e8vres", "l\u00e8vres", "X", [32, 38]], ["serr\u00e9es", "serr\u00e9es", "X", [39, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["le", "le", "X", [50, 52]], ["menton", "menton", "X", [53, 59]], ["en", "en", "X", [60, 62]], ["galoche", "galoche", "X", [63, 70]], ["du", "du", "X", [71, 73]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [74, 80]], ["il", "il", "X", [81, 83]], ["se", "se", "PRON", [84, 86]], ["sentait", "sentait", "X", [87, 94]], ["g\u00ean\u00e9", "g\u00ean\u00e9", "X", [95, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["si", "se", "PRON", [104, 106]], ["ce", "ce", "X", [107, 109]], ["dernier", "dernier", "X", [110, 117]], ["dirigeait", "dirigeait", "X", [118, 127]], ["son", "son", "X", [128, 131]], ["regard", "regard", "X", [132, 138]], ["vers", "vers", "X", [139, 143]], ["lui", "lui", "X", [144, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [149, 158]], ["rougissait", "rougissait", "X", [159, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["comme", "comme", "X", [171, 176]], ["s", "s", "X", [177, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["il", "il", "X", [179, 181]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [182, 187]], ["coupable", "coupable", "X", [188, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il se serait bien cach\u00e9 sous la terre, si cela n\u2019\u00e9tait que pour ne plus avoir \u00e0 faire face \u00e0 ce pr\u00eatre.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["se", "se", "PRON", [3, 5]], ["serait", "serait", "X", [6, 12]], ["bien", "bien", "X", [13, 17]], ["cach\u00e9", "cach\u00e9", "X", [18, 23]], ["sous", "sous", "X", [24, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["terre", "terre", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["si", "se", "PRON", [39, 41]], ["cela", "celo", "NOUN", [42, 46]], ["n", "n", "NOUN", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [49, 54]], ["que", "que", "X", [55, 58]], ["pour", "pour", "X", [59, 63]], ["ne", "ne", "PART", [64, 66]], ["plus", "plus", "X", [67, 71]], ["avoir", "avoir", "X", [72, 77]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [78, 79]], ["faire", "faire", "X", [80, 85]], ["face", "face", "X", [86, 90]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [91, 92]], ["ce", "ce", "X", [93, 95]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [96, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cependant, peu \u00e0 peu, le charpentier reprit ses esprits.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["peu", "peu", "X", [11, 14]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [15, 16]], ["peu", "peu", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["charpentier", "charpentier", "X", [25, 36]], ["reprit", "reprit", "X", [37, 43]], ["ses", "ses", "X", [44, 47]], ["esprits", "esprits", "X", [48, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "20  \u2014 Attendez, pensait-il.", [["20", "20", "NUM", [0, 2]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [4, 5]], ["Attendez", "Attendez", "PROPN", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["pensait", "pensait", "PROPN", [16, 23]], ["-", "-", "PUNCT", [23, 24]], ["il", "il", "NOUN", [24, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Lorsque vous d\u00e9couvrirez qui je suis, vous ne resterez pas aussi lugubre!", [["Lorsque", "Lorsque", "X", [0, 7]], ["vous", "vous", "X", [8, 12]], ["d\u00e9couvrirez", "d\u00e9couvrirez", "X", [13, 24]], ["qui", "qui", "X", [25, 28]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [29, 31]], ["suis", "suis", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["vous", "vous", "NOUN", [38, 42]], ["ne", "ne", "PART", [43, 45]], ["resterez", "resterez", "NOUN", [46, 54]], ["pas", "pas", "NOUN", [55, 58]], ["aussi", "auss", "NOUN", [59, 64]], ["lugubre", "lugubre", "NOUN", [65, 72]], ["!", "!", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et, levant son tabouret, Baltrunas dit: \u2014 C\u2019est mon \u0153uvre.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["levant", "levant", "X", [4, 10]], ["son", "son", "X", [11, 14]], ["tabouret", "tabouret", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [25, 34]], ["dit", "dit", "X", [35, 38]], [":", ":", "PUNCT", [38, 39]], ["\u2014", "\u2014", "X", [40, 41]], ["C", "C", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["est", "est", "X", [44, 47]], ["mon", "mon", "X", [48, 51]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [52, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014\u2022 Oh! Vraiment!", [["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "NOUN", [0, 2]], ["Oh", "Oh", "NOUN", [3, 5]], ["!", "!", "PUNCT", [5, 6]], ["Vraiment", "Vraiment", "PROPN", [7, 15]], ["!", "!", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "r\u00e9pondit le pr\u00eatre, jetant \u00e0 peine un regard sur le tabouret.", [["r\u00e9pondit", "r\u00e9pondit", "X", [0, 8]], ["le", "le", "X", [9, 11]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["jetant", "jetant", "X", [20, 26]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [27, 28]], ["peine", "peine", "X", [29, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["regard", "regard", "X", [38, 44]], ["sur", "sur", "X", [45, 48]], ["le", "le", "X", [49, 51]], ["tabouret", "tabouret", "X", [52, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Alors, vous \u00eates \u00e9galement un artisan? \u2014 Un bien pauvre artisan, Monsieur le Cur\u00e9, mais tout de m\u00eame je peux fabriquer n\u2019importe quoi, pour moi ou pour les autres, dans mes moments de loisir.", [["Alors", "Alors", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["vous", "vous", "X", [7, 11]], ["\u00eates", "\u00eates", "X", [12, 16]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [17, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["artisan", "artisan", "X", [30, 37]], ["?", "?", "PUNCT", [37, 38]], ["\u2014", "\u2014", "X", [39, 40]], ["Un", "Un", "X", [41, 43]], ["bien", "bien", "X", [44, 48]], ["pauvre", "pauvre", "X", [49, 55]], ["artisan", "artisan", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["Monsieur", "Monsieur", "X", [65, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["Cur\u00e9", "Cur\u00e9", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["mais", "mais", "X", [83, 87]], ["tout", "tout", "X", [88, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [96, 100]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [101, 103]], ["peux", "peux", "X", [104, 108]], ["fabriquer", "fabriquer", "X", [109, 118]], ["n", "n", "X", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["importe", "importe", "X", [121, 128]], ["quoi", "quoi", "X", [129, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["pour", "pour", "X", [135, 139]], ["moi", "moi", "X", [140, 143]], ["ou", "ou", "X", [144, 146]], ["pour", "pour", "X", [147, 151]], ["les", "les", "X", [152, 155]], ["autres", "autres", "X", [156, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["dans", "dans", "X", [164, 168]], ["mes", "mes", "X", [169, 172]], ["moments", "moments", "X", [173, 180]], ["de", "de", "X", [181, 183]], ["loisir", "loisir", "X", [184, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il suffit que je le veuille.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["suffit", "suffit", "X", [3, 9]], ["que", "que", "X", [10, 13]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [14, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["veuille", "veuille", "X", [20, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Tr\u00e8s bien.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Tr\u00e8s", "Tr\u00e8s", "X", [2, 6]], ["bien", "bien", "X", [7, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La voix du pr\u00eatre \u00e9tait s\u00e8che et indiff\u00e9rente, et elle n\u2019indiquait ni la moindre surprise, ni la moindre admiration.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["voix", "voix", "X", [3, 7]], ["du", "du", "X", [8, 10]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [11, 17]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [18, 23]], ["s\u00e8che", "s\u00e8che", "X", [24, 29]], ["et", "et", "X", [30, 32]], ["indiff\u00e9rente", "indiff\u00e9rente", "X", [33, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["elle", "elle", "X", [50, 54]], ["n", "n", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["indiquait", "indiquait", "X", [57, 66]], ["ni", "on", "PRON", [67, 69]], ["la", "la", "X", [70, 72]], ["moindre", "moindre", "X", [73, 80]], ["surprise", "surprise", "X", [81, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["ni", "on", "PRON", [91, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["moindre", "moindre", "X", [97, 104]], ["admiration", "admiration", "X", [105, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Bien que le charpentier tint toujours dans ses mains le plus pr\u00e9cieux fruit de son imagination, le pr\u00eatre n\u2019y fit aucune attention.", [["Bien", "Bien", "X", [0, 4]], ["que", "que", "X", [5, 8]], ["le", "le", "X", [9, 11]], ["charpentier", "charpentier", "X", [12, 23]], ["tint", "tint", "X", [24, 28]], ["toujours", "toujours", "X", [29, 37]], ["dans", "dans", "X", [38, 42]], ["ses", "ses", "X", [43, 46]], ["mains", "mains", "X", [47, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["plus", "plus", "X", [56, 60]], ["pr\u00e9cieux", "pr\u00e9cieux", "X", [61, 69]], ["fruit", "fruit", "X", [70, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["son", "son", "X", [79, 82]], ["imagination", "imagination", "X", [83, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["le", "le", "X", [96, 98]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [99, 105]], ["n", "n", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["y", "y", "X", [108, 109]], ["fit", "fit", "X", [110, 113]], ["aucune", "aucune", "X", [114, 120]], ["attention", "attention", "X", [121, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il s\u2019agenouilla, dit quelques pri\u00e8res, et commen\u00e7a ses pr\u00e9paratifs pour la messe.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["agenouilla", "agenouilla", "X", [5, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["dit", "dit", "X", [17, 20]], ["quelques", "quelques", "X", [21, 29]], ["pri\u00e8res", "pri\u00e8res", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["et", "et", "X", [39, 41]], ["commen\u00e7a", "commen\u00e7a", "X", [42, 50]], ["ses", "ses", "X", [51, 54]], ["pr\u00e9paratifs", "pr\u00e9paratifs", "X", [55, 66]], ["pour", "pour", "X", [67, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["messe", "messe", "X", [75, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La douleur que le charpentier Baltrunas \u00e9prouva n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 plus atroce si quelqu\u2019un lui avait enfonc\u00e9 un couteau dans le dos.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["douleur", "douleur", "X", [3, 10]], ["que", "que", "X", [11, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["charpentier", "charpentier", "X", [18, 29]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [30, 39]], ["\u00e9prouva", "\u00e9prouva", "X", [40, 47]], ["n", "n", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["aurait", "aurait", "X", [50, 56]], ["pas", "pas", "X", [57, 60]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [61, 64]], ["plus", "plus", "X", [65, 69]], ["atroce", "atroce", "X", [70, 76]], ["si", "se", "PRON", [77, 79]], ["quelqu", "quelqu", "X", [80, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["un", "un", "X", [87, 89]], ["lui", "lui", "X", [90, 93]], ["avait", "avait", "X", [94, 99]], ["enfonc\u00e9", "enfonc\u00e9", "X", [100, 107]], ["un", "un", "X", [108, 110]], ["couteau", "couteau", "X", [111, 118]], ["dans", "dans", "X", [119, 123]], ["le", "le", "X", [124, 126]], ["dos", "dos", "X", [127, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Son c\u0153ur se contracta, et il pensa qu\u2019il ne pourrait jamais aimer ce pr\u00eatre.", [["Son", "Son", "X", [0, 3]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [4, 8]], ["se", "se", "PRON", [9, 11]], ["contracta", "contracta", "X", [12, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["et", "et", "X", [23, 25]], ["il", "il", "X", [26, 28]], ["pensa", "pensa", "X", [29, 34]], ["qu", "qu", "X", [35, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["il", "il", "X", [38, 40]], ["ne", "ne", "PART", [41, 43]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [44, 52]], ["jamais", "jamais", "X", [53, 59]], ["aimer", "aimer", "X", [60, 65]], ["ce", "ce", "X", [66, 68]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il commen\u00e7a \u00e0 aller de moins en moins fr\u00e9quemment \u00e0 la sacristie, et il ne se rendit au presbyt\u00e8re que s\u2019il savait que le Cur\u00e9 n\u2019y \u00e9tait pas.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["commen\u00e7a", "commen\u00e7a", "X", [3, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["aller", "aller", "X", [14, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["moins", "moins", "X", [23, 28]], ["en", "en", "X", [29, 31]], ["moins", "moins", "X", [32, 37]], ["fr\u00e9quemment", "fr\u00e9quemment", "X", [38, 49]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [50, 51]], ["la", "la", "X", [52, 54]], ["sacristie", "sacristie", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["ne", "ne", "PART", [72, 74]], ["se", "s", "ADP", [75, 77]], ["rendit", "rendit", "X", [78, 84]], ["au", "au", "X", [85, 87]], ["presbyt\u00e8re", "presbyt\u00e8re", "X", [88, 98]], ["que", "que", "X", [99, 102]], ["s", "s", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["il", "il", "X", [105, 107]], ["savait", "savait", "X", [108, 114]], ["que", "que", "X", [115, 118]], ["le", "le", "X", [119, 121]], ["Cur\u00e9", "Cur\u00e9", "X", [122, 126]], ["n", "n", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["y", "y", "NOUN", [129, 130]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [131, 136]], ["pas", "pas", "NOUN", [137, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peu avant No\u00e8l, lorsque le pr\u00eatre faisait sa ronde de visites annuelles \u00e0 ses paroissiens, Baltrunas ne donna pas un diner en son honneur ainsi qu\u2019il avait eu l\u2019habitude de le faire les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes.", [["Peu", "Peu", "X", [0, 3]], ["avant", "avant", "X", [4, 9]], ["No\u00e8l", "No\u00e8l", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["lorsque", "lorsque", "X", [16, 23]], ["le", "le", "X", [24, 26]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [27, 33]], ["faisait", "faisait", "X", [34, 41]], ["sa", "sa", "X", [42, 44]], ["ronde", "ronde", "X", [45, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["visites", "visites", "X", [54, 61]], ["annuelles", "annuelles", "X", [62, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["ses", "ses", "X", [74, 77]], ["paroissiens", "paroissiens", "X", [78, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [91, 100]], ["ne", "ne", "PART", [101, 103]], ["donna", "donna", "X", [104, 109]], ["pas", "pas", "X", [110, 113]], ["un", "un", "X", [114, 116]], ["diner", "diner", "X", [117, 122]], ["en", "en", "X", [123, 125]], ["son", "son", "X", [126, 129]], ["honneur", "honneur", "X", [130, 137]], ["ainsi", "ainsi", "X", [138, 143]], ["qu", "qu", "X", [144, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["il", "il", "X", [147, 149]], ["avait", "avait", "X", [150, 155]], ["eu", "eu", "PROPN", [156, 158]], ["l", "l", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["habitude", "habitude", "X", [161, 169]], ["de", "de", "X", [170, 172]], ["le", "le", "X", [173, 175]], ["faire", "faire", "X", [176, 181]], ["les", "les", "X", [182, 185]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [186, 192]], ["pr\u00e9c\u00e9dentes", "pr\u00e9c\u00e9dentes", "NOUN", [193, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il se contenta d\u2019offrir au cur\u00e9, \u00e0 l\u2019organiste, au sacristin, et \u00e0 quelques autres, un boisseau de ma\u00efs pour bien montrer qu\u2019il ne faisait aucune diff\u00e9rence entre ce pr\u00eatre et l\u2019humanit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["se", "s", "ADP", [3, 5]], ["contenta", "contenta", "X", [6, 14]], ["d", "d", "NOUN", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["offrir", "offrir", "X", [17, 23]], ["au", "au", "X", [24, 26]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["l", "l", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["organiste", "organiste", "X", [37, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["au", "au", "X", [48, 50]], ["sacristin", "sacristin", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["et", "et", "X", [62, 64]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [65, 66]], ["quelques", "quelques", "X", [67, 75]], ["autres", "autres", "X", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["boisseau", "boisseau", "X", [87, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["ma\u00efs", "ma\u00efs", "X", [99, 103]], ["pour", "pour", "X", [104, 108]], ["bien", "bien", "X", [109, 113]], ["montrer", "montrer", "X", [114, 121]], ["qu", "qu", "X", [122, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["il", "il", "X", [125, 127]], ["ne", "ne", "PART", [128, 130]], ["faisait", "faisait", "X", [131, 138]], ["aucune", "aucune", "X", [139, 145]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [146, 156]], ["entre", "entre", "X", [157, 162]], ["ce", "ce", "X", [163, 165]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [166, 172]], ["et", "et", "X", [173, 175]], ["l", "l", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["humanit\u00e9", "humanit\u00fd", "ADJ", [178, 186]], ["en", "en", "X", [187, 189]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [190, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier se r\u00e9jouit \u00e0 la pens\u00e9e que son action irriterait le cur\u00e9, mais ce dernier manifesta une indiff\u00e9rence compl\u00e8te.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["se", "se", "PRON", [15, 17]], ["r\u00e9jouit", "r\u00e9jouit", "VERB", [18, 25]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [26, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [31, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["son", "son", "X", [42, 45]], ["action", "action", "X", [46, 52]], ["irriterait", "irriterait", "X", [53, 63]], ["le", "le", "X", [64, 66]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [67, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["mais", "mais", "X", [73, 77]], ["ce", "ce", "X", [78, 80]], ["dernier", "dernier", "X", [81, 88]], ["manifesta", "manifesta", "X", [89, 98]], ["une", "une", "X", [99, 102]], ["indiff\u00e9rence", "indiff\u00e9rence", "X", [103, 115]], ["compl\u00e8te", "compl\u00e8te", "X", [116, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Derri\u00e8re ses grosses lu- 21  nettes il lan\u00e7a un regard aussi calme et satisfait que s\u2019il avait re\u00e7u de g\u00e9n\u00e9reux cadeaux.", [["Derri\u00e8re", "Derri\u00e8re", "X", [0, 8]], ["ses", "ses", "NOUN", [9, 12]], ["grosses", "grosses", "X", [13, 20]], ["lu", "lu", "X", [21, 23]], ["-", "-", "PUNCT", [23, 24]], ["21", "21", "NUM", [25, 27]], ["nettes", "nettes", "X", [29, 35]], ["il", "il", "X", [36, 38]], ["lan\u00e7a", "lan\u00e7a", "X", [39, 44]], ["un", "un", "X", [45, 47]], ["regard", "regard", "X", [48, 54]], ["aussi", "aussi", "X", [55, 60]], ["calme", "calme", "X", [61, 66]], ["et", "et", "X", [67, 69]], ["satisfait", "satisfait", "X", [70, 79]], ["que", "que", "X", [80, 83]], ["s", "s", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["il", "il", "X", [86, 88]], ["avait", "avait", "X", [89, 94]], ["re\u00e7u", "re\u00e7u", "X", [95, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["g\u00e9n\u00e9reux", "g\u00e9n\u00e9reux", "X", [103, 111]], ["cadeaux", "cadeaux", "X", [112, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il exprima ses remerciements poliment, b\u00e9nit la maison, et s\u2019en alla pour continuer sa tourn\u00e9e de visites.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["exprima", "exprima", "X", [3, 10]], ["ses", "ses", "X", [11, 14]], ["remerciements", "remerciements", "X", [15, 28]], ["poliment", "poliment", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["b\u00e9nit", "b\u00e9nit", "X", [39, 44]], ["la", "la", "X", [45, 47]], ["maison", "maison", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["s", "s", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["alla", "alla", "X", [64, 68]], ["pour", "pour", "X", [69, 73]], ["continuer", "continuer", "X", [74, 83]], ["sa", "sa", "X", [84, 86]], ["tourn\u00e9e", "tourn\u00e9e", "X", [87, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["visites", "visites", "X", [98, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u20141 Quel \u00e9trange bonhomme!", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["1", "1", "NUM", [1, 2]], ["Quel", "Quel", "X", [3, 7]], ["\u00e9trange", "\u00e9trange", "X", [8, 15]], ["bonhomme", "bonhomme", "X", [16, 24]], ["!", "!", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "marmonna Baltrunas dans sa barbe, tout en regardant les traces fraiches laiss\u00e9es par le traineau dans la neige.", [["marmonna", "marmonna", "NOUN", [0, 8]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [9, 18]], ["dans", "dans", "X", [19, 23]], ["sa", "sa", "X", [24, 26]], ["barbe", "barbe", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["tout", "tout", "X", [34, 38]], ["en", "en", "X", [39, 41]], ["regardant", "regardant", "X", [42, 51]], ["les", "les", "X", [52, 55]], ["traces", "traces", "X", [56, 62]], ["fraiches", "fraiches", "X", [63, 71]], ["laiss\u00e9es", "laiss\u00e9es", "X", [72, 80]], ["par", "par", "X", [81, 84]], ["le", "le", "X", [85, 87]], ["traineau", "traineau", "X", [88, 96]], ["dans", "dans", "X", [97, 101]], ["la", "la", "X", [102, 104]], ["neige", "neige", "X", [105, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pendant un moment Baltrunas entendit les clochettes du traineau, mais bient\u00f4t le silence revint.", [["Pendant", "Pendant", "X", [0, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["moment", "moment", "X", [11, 17]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [18, 27]], ["entendit", "entendit", "X", [28, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["clochettes", "clochettes", "X", [41, 51]], ["du", "du", "X", [52, 54]], ["traineau", "traineau", "X", [55, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["mais", "mais", "X", [65, 69]], ["bient\u00f4t", "bient\u00f4t", "X", [70, 77]], ["le", "le", "X", [78, 80]], ["silence", "silence", "X", [81, 88]], ["revint", "revint", "X", [89, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les arbres \u00e9taient immobiles, et de temps \u00e0 autre de petits flocons de neige tombaient de leurs branches.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["arbres", "arbres", "X", [4, 10]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [11, 18]], ["immobiles", "immobiles", "X", [19, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["et", "et", "X", [30, 32]], ["de", "de", "X", [33, 35]], ["temps", "temps", "X", [36, 41]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [42, 43]], ["autre", "autre", "X", [44, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["petits", "petits", "X", [53, 59]], ["flocons", "flocons", "X", [60, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["neige", "neige", "X", [71, 76]], ["tombaient", "tombaient", "X", [77, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["leurs", "leurs", "X", [90, 95]], ["branches", "branches", "X", [96, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tout \u00e0 coup, Baltrunas se mit \u00e0 penser: si le cur\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 plus amical, il aurait p\u00fb lui demander pourquoi son cadeau \u00e9tait aussi maigre \u2014 \u00e9tait-ce parce que ses greniers s\u2019\u00e9taient vid\u00e9s trop rapidement?", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [5, 6]], ["coup", "coup", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [13, 22]], ["se", "s", "ADP", [23, 25]], ["mit", "mit", "X", [26, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["penser", "penser", "X", [32, 38]], [":", ":", "PUNCT", [38, 39]], ["si", "se", "PRON", [40, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [46, 50]], ["avait", "avait", "X", [51, 56]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [57, 60]], ["plus", "plus", "X", [61, 65]], ["amical", "amical", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["aurait", "aurait", "X", [77, 83]], ["p\u00fb", "p\u00fb", "X", [84, 86]], ["lui", "lui", "X", [87, 90]], ["demander", "demander", "X", [91, 99]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [100, 108]], ["son", "son", "X", [109, 112]], ["cadeau", "cadeau", "X", [113, 119]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [120, 125]], ["aussi", "aussi", "X", [126, 131]], ["maigre", "maigre", "X", [132, 138]], ["\u2014", "\u2014", "X", [139, 140]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [141, 146]], ["-", "-", "PUNCT", [146, 147]], ["ce", "ce", "X", [147, 149]], ["parce", "parce", "X", [150, 155]], ["que", "que", "X", [156, 159]], ["ses", "ses", "X", [160, 163]], ["greniers", "greniers", "X", [164, 172]], ["s", "s", "X", [173, 174]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [174, 175]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [175, 182]], ["vid\u00e9s", "vid\u00e9s", "X", [183, 188]], ["trop", "trop", "X", [189, 193]], ["rapidement", "rapidement", "X", [194, 204]], ["?", "?", "PUNCT", [204, 205]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le c\u0153ur de Baltrunas se serait alors r\u00e9joui et il aurait doubl\u00e9 ou tripl\u00e9 de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [3, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [11, 20]], ["se", "se", "PRON", [21, 23]], ["serait", "serait", "VERB", [24, 30]], ["alors", "alors", "X", [31, 36]], ["r\u00e9joui", "r\u00e9joui", "X", [37, 43]], ["et", "et", "X", [44, 46]], ["il", "il", "X", [47, 49]], ["aurait", "aurait", "X", [50, 56]], ["doubl\u00e9", "doubl\u00e9", "X", [57, 63]], ["ou", "ou", "X", [64, 66]], ["tripl\u00e9", "tripl\u00e9", "X", [67, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9", "g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9", "PROPN", [77, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais non.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["non", "non", "X", [5, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le cur\u00e9 n\u2019avait pas deign\u00e9 le demander, tout comme il n\u2019avait pas deign\u00e9 regarder son tabouret, bien que chaque fois qu\u2019il disait la messe, il y montait dessus.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [3, 7]], ["n", "n", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["avait", "avait", "X", [10, 15]], ["pas", "pas", "NOUN", [16, 19]], ["deign\u00e9", "deign\u00e9", "X", [20, 26]], ["le", "le", "X", [27, 29]], ["demander", "demander", "X", [30, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["tout", "tout", "X", [40, 44]], ["comme", "comme", "X", [45, 50]], ["il", "il", "X", [51, 53]], ["n", "n", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["avait", "avait", "X", [56, 61]], ["pas", "pas", "X", [62, 65]], ["deign\u00e9", "deign\u00e9", "X", [66, 72]], ["regarder", "regarder", "X", [73, 81]], ["son", "son", "X", [82, 85]], ["tabouret", "tabouret", "X", [86, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["bien", "bien", "X", [96, 100]], ["que", "que", "X", [101, 104]], ["chaque", "chaque", "X", [105, 111]], ["fois", "fois", "X", [112, 116]], ["qu", "qu", "X", [117, 119]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["il", "il", "X", [120, 122]], ["disait", "disait", "X", [123, 129]], ["la", "la", "X", [130, 132]], ["messe", "messe", "X", [133, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["il", "il", "X", [140, 142]], ["y", "y", "X", [143, 144]], ["montait", "montait", "X", [145, 152]], ["dessus", "dessus", "X", [153, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014\u25a0 Alors, vous me d\u00e9testez, vous, vieux bonhomme.", [["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "X", [0, 2]], ["Alors", "Alors", "PROPN", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["vous", "vous", "X", [10, 14]], ["me", "me", "NOUN", [15, 17]], ["d\u00e9testez", "d\u00e9testez", "X", [18, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["vous", "vous", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["vieux", "vieux", "X", [34, 39]], ["bonhomme", "bonhomme", "X", [40, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Attendez un peu!", [["Attendez", "Attendez", "X", [0, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["peu", "peu", "X", [12, 15]], ["!", "!", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je vais vous en faire voir, et on verra qui s\u2019en sortira le mieux, vous ou moi ! se dit le charpentier \u00e0 lui m\u00eame.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["vais", "vais", "X", [3, 7]], ["vous", "vous", "X", [8, 12]], ["en", "en", "X", [13, 15]], ["faire", "faire", "X", [16, 21]], ["voir", "voir", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["et", "et", "X", [28, 30]], ["on", "on", "X", [31, 33]], ["verra", "verra", "X", [34, 39]], ["qui", "qui", "X", [40, 43]], ["s", "s", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["sortira", "sortira", "X", [49, 56]], ["le", "le", "X", [57, 59]], ["mieux", "mieux", "X", [60, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["vous", "vous", "X", [67, 71]], ["ou", "ou", "X", [72, 74]], ["moi", "moi", "X", [75, 78]], ["!", "!", "PUNCT", [79, 80]], ["se", "s", "ADP", [81, 83]], ["dit", "dit", "X", [84, 87]], ["le", "le", "X", [88, 90]], ["charpentier", "charpentier", "X", [91, 102]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [103, 104]], ["lui", "lui", "X", [105, 108]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [109, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A partir de ce jour-l\u00e0 le charpentier devint obs\u00e9d\u00e9 par l\u2019id\u00e9e de venger le cur\u00e9.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["partir", "partir", "X", [2, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["ce", "ce", "X", [12, 14]], ["jour", "jour", "X", [15, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["l", "l", "X", [20, 21]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["charpentier", "charpentier", "X", [26, 37]], ["devint", "devint", "X", [38, 44]], ["obs\u00e9d\u00e9", "obs\u00e9d\u00e9", "X", [45, 51]], ["par", "par", "X", [52, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [58, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["venger", "venger", "X", [66, 72]], ["le", "le", "X", [73, 75]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [76, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ne pouvait pas lui donner une racl\u00e9e, cela va sans dire, car peu importe s\u2019il le d\u00e9testait, c\u2019\u00e9tait tout de m\u00eame un pr\u00eatre, un vieux pr\u00eatre.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["pouvait", "pouvait", "VERB", [6, 13]], ["pas", "pas", "NOUN", [14, 17]], ["lui", "lui", "X", [18, 21]], ["donner", "donner", "X", [22, 28]], ["une", "une", "X", [29, 32]], ["racl\u00e9e", "racl\u00e9e", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["cela", "cela", "X", [41, 45]], ["va", "va", "X", [46, 48]], ["sans", "sans", "X", [49, 53]], ["dire", "dire", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["car", "car", "X", [60, 63]], ["peu", "peu", "X", [64, 67]], ["importe", "importe", "X", [68, 75]], ["s", "s", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["il", "il", "X", [78, 80]], ["le", "le", "X", [81, 83]], ["d\u00e9testait", "d\u00e9testait", "X", [84, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["c", "c", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [97, 102]], ["tout", "tout", "X", [103, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [111, 115]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["un", "un", "X", [127, 129]], ["vieux", "vieux", "X", [130, 135]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [136, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ne pouvait pas non plus lui cracher au visage.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["pouvait", "pouvait", "VERB", [6, 13]], ["pas", "pas", "NOUN", [14, 17]], ["non", "non", "X", [18, 21]], ["plus", "plus", "X", [22, 26]], ["lui", "lui", "X", [27, 30]], ["cracher", "cracher", "X", [31, 38]], ["au", "au", "X", [39, 41]], ["visage", "visage", "X", [42, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Baltrunas rumina jour et nuit, en proie \u00e0 une rage impuissante, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019une id\u00e9e lui vienne \u00e0 l\u2019esprit.", [["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [0, 9]], ["rumina", "rumina", "X", [10, 16]], ["jour", "jour", "X", [17, 21]], ["et", "et", "X", [22, 24]], ["nuit", "nuit", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["en", "en", "X", [31, 33]], ["proie", "proie", "X", [34, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["rage", "rage", "X", [46, 50]], ["impuissante", "impuissante", "X", [51, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["jusqu", "jusqu", "X", [64, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [70, 71]], ["ce", "ce", "X", [72, 74]], ["qu", "qu", "X", [75, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["une", "une", "X", [78, 81]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [82, 86]], ["lui", "lui", "X", [87, 90]], ["vienne", "vienne", "X", [91, 97]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [98, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["esprit", "esprit", "X", [102, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019id\u00e9e \u00e9tait brillante, et il s\u2019en f\u00e9licita joyeusement.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [2, 6]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [7, 12]], ["brillante", "brillant", "NOUN", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["et", "et", "X", [24, 26]], ["il", "il", "X", [27, 29]], ["s", "s", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["en", "en", "X", [32, 34]], ["f\u00e9licita", "f\u00e9licita", "X", [35, 43]], ["joyeusement", "joyeusement", "NOUN", [44, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait la veille de la Saint-Jean.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["veille", "veille", "X", [11, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["la", "la", "X", [21, 23]], ["Saint", "Saint", "X", [24, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [30, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier entra dans l\u2019\u00e9glise, et s\u2019emparant du moment pr\u00e9cis o\u00f9 les autels \u00e9taient achev\u00e9s d\u2019\u00eatre d\u00e9cor\u00e9s et o\u00f9 les 22  'jeunes filles qui s\u2019\u00e9talent occup\u00e9es d\u2019arranger les fleurs et les guirlandes \u00e9taient parties, il se faufila (fans la sacristie.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["entra", "entra", "X", [15, 20]], ["dans", "dans", "X", [21, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["s", "s", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["emparant", "emparant", "X", [41, 49]], ["du", "du", "X", [50, 52]], ["moment", "moment", "X", [53, 59]], ["pr\u00e9cis", "pr\u00e9cis", "X", [60, 66]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [67, 69]], ["les", "les", "X", [70, 73]], ["autels", "autels", "X", [74, 80]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [81, 88]], ["achev\u00e9s", "achev\u00e9s", "X", [89, 96]], ["d", "d", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [99, 103]], ["d\u00e9cor\u00e9s", "d\u00e9cor\u00e9s", "X", [104, 111]], ["et", "et", "X", [112, 114]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [115, 117]], ["les", "les", "X", [118, 121]], ["22", "22", "NUM", [122, 124]], ["'", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["jeunes", "jeunes", "X", [127, 133]], ["filles", "filles", "X", [134, 140]], ["qui", "qui", "X", [141, 144]], ["s", "s", "X", [145, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["\u00e9talent", "\u00e9talent", "ADJ", [147, 154]], ["occup\u00e9es", "occup\u00e9es", "X", [155, 163]], ["d", "d", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["arranger", "arranger", "X", [166, 174]], ["les", "les", "X", [175, 178]], ["fleurs", "fleurs", "X", [179, 185]], ["et", "et", "X", [186, 188]], ["les", "les", "X", [189, 192]], ["guirlandes", "guirlandes", "X", [193, 203]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [204, 211]], ["parties", "parties", "X", [212, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["il", "il", "X", [221, 223]], ["se", "s", "ADP", [224, 226]], ["faufila", "faufila", "NOUN", [227, 234]], ["(", "(", "PUNCT", [235, 236]], ["fans", "fans", "X", [236, 240]], ["la", "la", "X", [241, 243]], ["sacristie", "sacristie", "X", [244, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "S\u2019\u00e9tant assur\u00e9 que personne ne l\u2019avait vu, Baltrunas alla chercher son tabouret, et redarda longuement et tendrement l\u2019autel du sacrifice.", [["S", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [2, 7]], ["assur\u00e9", "assur\u00e9", "X", [8, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["personne", "personne", "X", [19, 27]], ["ne", "ne", "PART", [28, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["avait", "avait", "X", [33, 38]], ["vu", "vu", "X", [39, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [43, 52]], ["alla", "alla", "X", [53, 57]], ["chercher", "chercher", "X", [58, 66]], ["son", "son", "X", [67, 70]], ["tabouret", "tabouret", "X", [71, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["redarda", "redarda", "X", [84, 91]], ["longuement", "longuement", "X", [92, 102]], ["et", "et", "X", [103, 105]], ["tendrement", "tendrement", "X", [106, 116]], ["l", "l", "X", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [118, 119]], ["autel", "autel", "X", [119, 124]], ["du", "du", "X", [125, 127]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [128, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "et se mit \u00e0 r\u00eaver \u00e0 toutes les fleurs qui auraient p\u00fb l\u2019am\u00e9liorer, mais cela ne valait pas la peine de remettre \u00e0 neuf un vieux machin.", [["et", "et", "X", [0, 2]], ["se", "s", "ADP", [3, 5]], ["mit", "mit", "X", [6, 9]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [10, 11]], ["r\u00eaver", "r\u00eaver", "X", [12, 17]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [18, 19]], ["toutes", "toutes", "X", [20, 26]], ["les", "les", "X", [27, 30]], ["fleurs", "fleurs", "X", [31, 37]], ["qui", "qui", "X", [38, 41]], ["auraient", "auraient", "X", [42, 50]], ["p\u00fb", "p\u00fb", "X", [51, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["am\u00e9liorer", "am\u00e9liorer", "X", [56, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["mais", "mais", "X", [67, 71]], ["cela", "cela", "X", [72, 76]], ["ne", "ne", "PART", [77, 79]], ["valait", "valait", "X", [80, 86]], ["pas", "pas", "X", [87, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["peine", "peine", "X", [94, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["remettre", "remettre", "X", [103, 111]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [112, 113]], ["neuf", "neuf", "X", [114, 118]], ["un", "un", "X", [119, 121]], ["vieux", "vieux", "X", [122, 127]], ["machin", "machin", "X", [128, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les briques de l\u2019autel du sacrifice et le tressage de fum\u00e9e avaient \u00e9t\u00e9 lac\u00e9r\u00e9s par endroits;", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["briques", "briques", "X", [4, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["l", "l", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["autel", "autel", "X", [17, 22]], ["du", "du", "X", [23, 25]], ["sacrifice", "sacrifice", "X", [26, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["le", "le", "X", [39, 41]], ["tressage", "tressage", "X", [42, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["fum\u00e9e", "fum\u00e9e", "X", [54, 59]], ["avaient", "avaient", "X", [60, 67]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [68, 71]], ["lac\u00e9r\u00e9s", "lac\u00e9r\u00e9s", "X", [72, 79]], ["par", "par", "X", [80, 83]], ["endroits", "endroits", "X", [84, 92]], [";", ";", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "cependant, le tabouret \u00e9tait dans l\u2019ensemble toujours tr\u00e8s beau.", [["cependant", "cependant", "NOUN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["tabouret", "tabouret", "X", [14, 22]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [23, 28]], ["dans", "dans", "X", [29, 33]], ["l", "l", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["ensemble", "ensemble", "X", [36, 44]], ["toujours", "toujours", "X", [45, 53]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [54, 58]], ["beau", "beau", "X", [59, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais qu\u2019un pareil chef-d\u2019\u0153uvre soit pi\u00e9tin\u00e9 par ce vieux cur\u00e9!", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["qu", "qu", "X", [5, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["pareil", "pareil", "X", [11, 17]], ["chef", "chef", "X", [18, 22]], ["-", "-", "PUNCT", [22, 23]], ["d", "d", "NOUN", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [25, 30]], ["soit", "soit", "X", [31, 35]], ["pi\u00e9tin\u00e9", "pi\u00e9tin\u00e9", "X", [36, 43]], ["par", "par", "X", [44, 47]], ["ce", "ce", "X", [48, 50]], ["vieux", "vieux", "X", [51, 56]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [57, 61]], ["!", "!", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014- Peu importe, je l\u2019ai fait, je peux le d\u00e9truire, pensa le charpentier tout en essayant d\u2019en arracher un pied.", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["-", "-", "PUNCT", [1, 2]], ["Peu", "Peu", "PROPN", [3, 6]], ["importe", "importe", "X", [7, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["l", "l", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["ai", "ai", "X", [21, 23]], ["fait", "fait", "X", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [30, 32]], ["peux", "peux", "X", [33, 37]], ["le", "le", "X", [38, 40]], ["d\u00e9truire", "d\u00e9truire", "X", [41, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["pensa", "pensa", "X", [51, 56]], ["le", "le", "X", [57, 59]], ["charpentier", "charpentier", "X", [60, 71]], ["tout", "tout", "X", [72, 76]], ["en", "en", "X", [77, 79]], ["essayant", "essayant", "X", [80, 88]], ["d", "d", "X", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["en", "en", "X", [91, 93]], ["arracher", "arracher", "X", [94, 102]], ["un", "un", "X", [103, 105]], ["pied", "pied", "X", [106, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019\u00e9tait pas commode.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "NOUN", [5, 10]], ["pas", "pas", "NOUN", [11, 14]], ["commode", "commode", "NOUN", [15, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le pied de ch\u00eane tenait fermement, et Baltrunas sentait une telle douleur dans son c\u0153ur, que c\u2019\u00e9tait comme s\u2019il \u00e9tait en train de d\u00e9chiqueter, membre par membre, un agneau vivant et non un simple objet de bois.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["pied", "pied", "X", [3, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["ch\u00eane", "ch\u00eane", "X", [11, 16]], ["tenait", "tenait", "X", [17, 23]], ["fermement", "fermement", "X", [24, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["et", "et", "X", [35, 37]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [38, 47]], ["sentait", "sentait", "X", [48, 55]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["telle", "telle", "X", [60, 65]], ["douleur", "douleur", "X", [66, 73]], ["dans", "dans", "X", [74, 78]], ["son", "son", "X", [79, 82]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["que", "que", "X", [89, 92]], ["c", "c", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [95, 100]], ["comme", "comme", "X", [101, 106]], ["s", "s", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["il", "il", "X", [109, 111]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [112, 117]], ["en", "en", "X", [118, 120]], ["train", "train", "X", [121, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["d\u00e9chiqueter", "d\u00e9chiqueter", "X", [130, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["membre", "membre", "X", [143, 149]], ["par", "par", "X", [150, 153]], ["membre", "membre", "X", [154, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["un", "un", "X", [162, 164]], ["agneau", "agneau", "X", [165, 171]], ["vivant", "vivant", "X", [172, 178]], ["et", "et", "X", [179, 181]], ["non", "non", "X", [182, 185]], ["un", "un", "X", [186, 188]], ["simple", "simple", "X", [189, 195]], ["objet", "objet", "VERB", [196, 201]], ["de", "de", "X", [202, 204]], ["bois", "bois", "X", [205, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "N\u00e9anmoins, son ressentiment l\u2019emporta sur ses nobles sentiments, et le charpentier arracha les quatre pieds, l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre.", [["N\u00e9anmoins", "N\u00e9anmoins", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["son", "son", "X", [11, 14]], ["ressentiment", "ressentiment", "X", [15, 27]], ["l", "l", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["emporta", "emporta", "X", [30, 37]], ["sur", "sur", "X", [38, 41]], ["ses", "ses", "X", [42, 45]], ["nobles", "nobles", "X", [46, 52]], ["sentiments", "sentiments", "X", [53, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["le", "le", "X", [68, 70]], ["charpentier", "charpentier", "X", [71, 82]], ["arracha", "arracha", "X", [83, 90]], ["les", "les", "X", [91, 94]], ["quatre", "quatre", "X", [95, 101]], ["pieds", "pieds", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["un", "un", "X", [111, 113]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [114, 119]], ["l", "l", "X", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["autre", "autre", "X", [122, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour s\u2019assurer que les serviteurs de l\u2019\u00e9glise ne remarquent pas le d\u00e9g\u00e2t, il les repla\u00e7a doucement, en faisant bien attention \u00e0 ce que le tabouret puisse s\u2019effondrer sous le poids m\u00eame d\u2019un enfant.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["s", "s", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["assurer", "assurer", "X", [7, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["les", "les", "X", [19, 22]], ["serviteurs", "serviteurs", "X", [23, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["l", "l", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [39, 45]], ["ne", "ne", "PART", [46, 48]], ["remarquent", "remarquent", "X", [49, 59]], ["pas", "pas", "X", [60, 63]], ["le", "le", "X", [64, 66]], ["d\u00e9g\u00e2t", "d\u00e9g\u00e2t", "X", [67, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["les", "les", "X", [77, 80]], ["repla\u00e7a", "repla\u00e7a", "X", [81, 88]], ["doucement", "doucement", "X", [89, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["en", "en", "X", [100, 102]], ["faisant", "faisant", "X", [103, 110]], ["bien", "bien", "X", [111, 115]], ["attention", "attention", "X", [116, 125]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [126, 127]], ["ce", "ce", "X", [128, 130]], ["que", "que", "X", [131, 134]], ["le", "le", "X", [135, 137]], ["tabouret", "tabouret", "X", [138, 146]], ["puisse", "puisse", "X", [147, 153]], ["s", "s", "X", [154, 155]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [155, 156]], ["effondrer", "effondrer", "X", [156, 165]], ["sous", "sous", "X", [166, 170]], ["le", "le", "X", [171, 173]], ["poids", "poids", "X", [174, 179]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [180, 184]], ["d", "d", "X", [185, 186]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [186, 187]], ["un", "un", "X", [187, 189]], ["enfant", "enfant", "X", [190, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il le remit ensuite \u00e0 sa place et alla s\u2019agenouiller \u2014 le plus innocemment possible \u2014 devant l\u2019autel.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["le", "le", "X", [3, 5]], ["remit", "remit", "X", [6, 11]], ["ensuite", "ensuite", "X", [12, 19]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [20, 21]], ["sa", "sa", "X", [22, 24]], ["place", "place", "X", [25, 30]], ["et", "et", "X", [31, 33]], ["alla", "alla", "X", [34, 38]], ["s", "s", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["agenouiller", "agenouiller", "X", [41, 52]], ["\u2014", "\u2014", "X", [53, 54]], ["le", "le", "X", [55, 57]], ["plus", "plus", "X", [58, 62]], ["innocemment", "innocemment", "X", [63, 74]], ["possible", "possible", "X", [75, 83]], ["\u2014", "\u2014", "X", [84, 85]], ["devant", "devant", "X", [86, 92]], ["l", "l", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["autel", "autel", "X", [95, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier ne souffla mot de son plan ni \u00e0 sa femme, ni \u00e0 ses enfants.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["ne", "ne", "PART", [15, 17]], ["souffla", "souffnout", "VERB", [18, 25]], ["mot", "mot", "X", [26, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["son", "son", "X", [33, 36]], ["plan", "plan", "X", [37, 41]], ["ni", "on", "PRON", [42, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["sa", "sa", "X", [47, 49]], ["femme", "femme", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["ni", "on", "PRON", [57, 59]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [60, 61]], ["ses", "ses", "X", [62, 65]], ["enfants", "enfants", "X", [66, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce sera un spectacle magnifique, pensait-il, lorsque sa R\u00e9v\u00e9rence r\u00e9barbative montera sur le tabouret et lorsque celui-ci s\u2019effondra sous Elle.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["sera", "sera", "X", [3, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["spectacle", "spectacle", "X", [11, 20]], ["magnifique", "magnifique", "X", [21, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["pensait", "pensait", "X", [33, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["il", "il", "X", [41, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["lorsque", "lorsque", "X", [45, 52]], ["sa", "sa", "X", [53, 55]], ["R\u00e9v\u00e9rence", "R\u00e9v\u00e9rence", "X", [56, 65]], ["r\u00e9barbative", "r\u00e9barbative", "X", [66, 77]], ["montera", "montera", "X", [78, 85]], ["sur", "sur", "X", [86, 89]], ["le", "le", "X", [90, 92]], ["tabouret", "tabouret", "X", [93, 101]], ["et", "et", "X", [102, 104]], ["lorsque", "lorsque", "X", [105, 112]], ["celui", "celui", "X", [113, 118]], ["-", "-", "PUNCT", [118, 119]], ["ci", "ci", "X", [119, 121]], ["s", "s", "ADP", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["effondra", "effondra", "X", [124, 132]], ["sous", "sous", "X", [133, 137]], ["Elle", "Elle", "X", [138, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Naturellement, le pr\u00eatre ne se blessera pas, mais ses lorgnons se soul\u00e8veront de rage.", [["Naturellement", "Naturellement", "PROPN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [18, 24]], ["ne", "ne", "PART", [25, 27]], ["se", "se", "PRON", [28, 30]], ["blessera", "blessera", "NOUN", [31, 39]], ["pas", "pas", "NOUN", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["mais", "mais", "X", [45, 49]], ["ses", "ses", "X", [50, 53]], ["lorgnons", "lorgnons", "X", [54, 62]], ["se", "s", "ADP", [63, 65]], ["soul\u00e8veront", "soul\u00e8veront", "X", [66, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["rage", "rage", "X", [81, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Puis il aura beau \u00e9tirer ses bras, se lever sur la. pointe des pieds, essayer d\u2019attraper le Saint-Sacrement \u2014 rien \u00e0 faire!", [["Puis", "Puis", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["aura", "aura", "X", [8, 12]], ["beau", "beau", "X", [13, 17]], ["\u00e9tirer", "\u00e9tirer", "X", [18, 24]], ["ses", "ses", "X", [25, 28]], ["bras", "bras", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["se", "s", "ADP", [35, 37]], ["lever", "lever", "X", [38, 43]], ["sur", "sur", "X", [44, 47]], ["la", "la", "X", [48, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["pointe", "pointe", "X", [52, 58]], ["des", "des", "X", [59, 62]], ["pieds", "pieds", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["essayer", "essayer", "X", [70, 77]], ["d", "d", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["attraper", "attraper", "X", [80, 88]], ["le", "le", "X", [89, 91]], ["Saint", "Saint", "X", [92, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["Sacrement", "Sacrement", "X", [98, 107]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [108, 109]], ["rien", "rien", "X", [110, 114]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [115, 116]], ["faire", "faire", "X", [117, 122]], ["!", "!", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "23  I La disgr\u00e2ce serait moindre un dimanche ordinaire, mais demain, c\u2019\u00e9tait une grande f\u00eate!", [["23", "23", "NUM", [0, 2]], ["I", "i", "CCONJ", [4, 5]], ["La", "La", "X", [6, 8]], ["disgr\u00e2ce", "disgr\u00e2ce", "X", [9, 17]], ["serait", "serait", "X", [18, 24]], ["moindre", "moindre", "X", [25, 32]], ["un", "un", "X", [33, 35]], ["dimanche", "dimanche", "X", [36, 44]], ["ordinaire", "ordinaire", "X", [45, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["mais", "mais", "X", [56, 60]], ["demain", "demain", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["c", "c", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [71, 76]], ["une", "une", "X", [77, 80]], ["grande", "grande", "X", [81, 87]], ["f\u00eate", "f\u00eate", "X", [88, 92]], ["!", "!", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tous les pr\u00eatres des environs viendront, et des foules immenses accourreront de tous les c\u00f4t\u00e9s!", [["Tous", "Tous", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["pr\u00eatres", "pr\u00eatres", "X", [9, 16]], ["des", "des", "X", [17, 20]], ["environs", "environs", "X", [21, 29]], ["viendront", "viendront", "X", [30, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["et", "et", "X", [41, 43]], ["des", "des", "X", [44, 47]], ["foules", "foules", "X", [48, 54]], ["immenses", "immenses", "X", [55, 63]], ["accourreront", "accourreront", "X", [64, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["tous", "tous", "X", [80, 84]], ["les", "les", "X", [85, 88]], ["c\u00f4t\u00e9s", "c\u00f4t\u00e9s", "X", [89, 94]], ["!", "!", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier se tapa sur les cuisses, et se pr\u00e9para pour se rendre \u00e0 l\u2019\u00e9glise.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["se", "se", "PRON", [15, 17]], ["tapa", "tapa", "X", [18, 22]], ["sur", "sur", "X", [23, 26]], ["les", "les", "X", [27, 30]], ["cuisses", "cuisses", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["et", "et", "X", [40, 42]], ["se", "s", "ADP", [43, 45]], ["pr\u00e9para", "pr\u00e9para", "X", [46, 53]], ["pour", "pour", "X", [54, 58]], ["se", "s", "ADP", [59, 61]], ["rendre", "rendre", "X", [62, 68]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [69, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [73, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les cloches sonnaient d\u00e9j\u00e0.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["cloches", "cloches", "X", [4, 11]], ["sonnaient", "sonnaient", "X", [12, 21]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [22, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "V\u00eatu de son plus beau costume du dimanche, Baltrunas s\u2019empressa de prendre sa place habituelle, pr\u00e8s de l\u2019autel sacr\u00e9.", [["V\u00eatu", "V\u00eatu", "X", [0, 4]], ["de", "de", "X", [5, 7]], ["son", "son", "X", [8, 11]], ["plus", "plus", "X", [12, 16]], ["beau", "beau", "X", [17, 21]], ["costume", "costume", "X", [22, 29]], ["du", "du", "X", [30, 32]], ["dimanche", "dimanche", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [43, 52]], ["s", "s", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["empressa", "empressa", "X", [55, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["prendre", "prendre", "X", [67, 74]], ["sa", "sa", "X", [75, 77]], ["place", "place", "X", [78, 83]], ["habituelle", "habituelle", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [96, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["l", "l", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["autel", "autel", "X", [106, 111]], ["sacr\u00e9", "sacr\u00e9", "X", [112, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sa femme et ses enfants \u00e9taient \u00e0 leurs pieux, sur le c\u00f4t\u00e9 de la nef r\u00e9serv\u00e9 aux femmes.", [["Sa", "Sa", "X", [0, 2]], ["femme", "femme", "X", [3, 8]], ["et", "et", "X", [9, 11]], ["ses", "ses", "X", [12, 15]], ["enfants", "enfants", "X", [16, 23]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [24, 31]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [32, 33]], ["leurs", "leurs", "X", [34, 39]], ["pieux", "pieux", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["sur", "sur", "X", [47, 50]], ["le", "le", "X", [51, 53]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [54, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["nef", "nef", "X", [65, 68]], ["r\u00e9serv\u00e9", "r\u00e9serv\u00e9", "X", [69, 76]], ["aux", "aux", "X", [77, 80]], ["femmes", "femmes", "X", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Suivi par quatre enfants de ch\u0153ur, le pr\u00eatre sortit de la sacristie, et l\u2019orgue retentit sous la haute vo\u00fbte.", [["Suivi", "Suivi", "X", [0, 5]], ["par", "par", "X", [6, 9]], ["quatre", "quatre", "X", [10, 16]], ["enfants", "enfants", "X", [17, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [38, 44]], ["sortit", "sortit", "X", [45, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["sacristie", "sacristie", "X", [58, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["orgue", "orgue", "X", [74, 79]], ["retentit", "retentit", "X", [80, 88]], ["sous", "sous", "X", [89, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["haute", "haute", "X", [97, 102]], ["vo\u00fbte", "vo\u00fbte", "X", [103, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier baissa la t\u00eate pour ne la relever que lorsque le ch\u0153ur de l\u2019\u00e9glise entonna les mots de l\u2019Hymne, \u201cAgenouillez-vous, Chr\u00e9tiens.\u201d", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["baissa", "baissa", "X", [15, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [25, 29]], ["pour", "pour", "X", [30, 34]], ["ne", "ne", "PART", [35, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["relever", "relever", "X", [41, 48]], ["que", "que", "X", [49, 52]], ["lorsque", "lorsque", "X", [53, 60]], ["le", "le", "X", [61, 63]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [64, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["l", "l", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00e9glise", "\u00e9glise", "X", [75, 81]], ["entonna", "entonna", "X", [82, 89]], ["les", "les", "X", [90, 93]], ["mots", "mots", "X", [94, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["l", "l", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["Hymne", "Hymne", "X", [104, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [111, 112]], ["Agenouillez", "Agenouillez", "PROPN", [112, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["vous", "vous", "X", [124, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["Chr\u00e9tiens", "Chr\u00e9tiens", "PROPN", [130, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tout \u00e0 coup, ses yeux se pos\u00e8rent sur la t\u00eate du pr\u00eatre officiant\u2014elle \u00e9tait aussi blanche que la fleur d\u2019un tr\u00e8fle.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [5, 6]], ["coup", "coup", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["ses", "ses", "NOUN", [13, 16]], ["yeux", "yeux", "X", [17, 21]], ["se", "s", "ADP", [22, 24]], ["pos\u00e8rent", "pos\u00e8rent", "X", [25, 33]], ["sur", "sur", "X", [34, 37]], ["la", "la", "X", [38, 40]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [41, 45]], ["du", "du", "X", [46, 48]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [49, 55]], ["officiant\u2014elle", "officiant\u2014elle", "X", [56, 70]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [71, 76]], ["aussi", "aussi", "X", [77, 82]], ["blanche", "blanche", "X", [83, 90]], ["que", "que", "X", [91, 94]], ["la", "la", "X", [95, 97]], ["fleur", "fleur", "X", [98, 103]], ["d", "d", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["un", "un", "X", [106, 108]], ["tr\u00e8fle", "tr\u00e8fle", "X", [109, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une vague br\u00fblante d\u2019agonie l\u2019envahit.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["vague", "vague", "X", [4, 9]], ["br\u00fblante", "br\u00fblante", "X", [10, 18]], ["d", "d", "NOUN", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["agonie", "agonie", "X", [21, 27]], ["l", "l", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["envahit", "envahit", "X", [30, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mis\u00e9ricorde!", [["Mis\u00e9ricorde", "Mis\u00e9ricorde", "PROPN", [0, 11]], ["!", "!", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019\u00e9tait pas le cur\u00e9 qui \u00e9tait \u00e0 l\u2019autel, c\u2019\u00e9tait un visiteur \u2014 Monseigneur Labutis lui-m\u00eame !", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "NOUN", [5, 10]], ["pas", "pas", "NOUN", [11, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [18, 22]], ["qui", "qui", "X", [23, 26]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [27, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["l", "l", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["autel", "autel", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["c", "c", "NOUN", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [46, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["visiteur", "visiteur", "X", [55, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [66, 77]], ["Labutis", "Labutis", "X", [78, 85]], ["lui", "lui", "X", [86, 89]], ["-", "-", "PUNCT", [89, 90]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [90, 94]], ["!", "!", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est qu\u2019alors que Baltrunas se rendit compte de l\u2019\u00e9normit\u00e9 de sa fredaine.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["alors", "alors", "X", [12, 17]], ["que", "que", "X", [18, 21]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [22, 31]], ["se", "se", "PRON", [32, 34]], ["rendit", "rendit", "VERB", [35, 41]], ["compte", "compte", "X", [42, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9normit\u00e9", "\u00e9normit\u00e9", "X", [54, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["sa", "sa", "X", [66, 68]], ["fredaine", "fredaine", "X", [69, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sans aucun doute elle avait \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e par le P\u00e8re du Diable lui-m\u00eame !", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["aucun", "aucun", "X", [5, 10]], ["doute", "doute", "X", [11, 16]], ["elle", "elle", "X", [17, 21]], ["avait", "avait", "X", [22, 27]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [28, 31]], ["inspir\u00e9e", "inspir\u00e9e", "X", [32, 40]], ["par", "par", "X", [41, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["P\u00e8re", "P\u00e8re", "X", [48, 52]], ["du", "du", "X", [53, 55]], ["Diable", "Diable", "X", [56, 62]], ["lui", "lui", "X", [63, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [67, 71]], ["!", "!", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Agenouill\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une grande peinture de la Sainte- Vierge tenant l\u2019enfant c\u00e9leste dans son giron, et avec des nuages gris roulant \u00e0 ses pieds et des \u00e9toiles dor\u00e9es luisant au-dessus de sa t\u00eate, le charpentier pouvait \u00e0 peine respirer.", [["Agenouill\u00e9", "agenouill\u00fd", "ADJ", [0, 10]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [11, 12]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [13, 17]], ["d", "d", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["une", "une", "X", [20, 23]], ["grande", "grande", "X", [24, 30]], ["peinture", "peinture", "X", [31, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["Sainte", "Sainte", "X", [46, 52]], ["-", "-", "PUNCT", [52, 53]], ["Vierge", "Vierge", "X", [54, 60]], ["tenant", "tenant", "X", [61, 67]], ["l", "l", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["enfant", "enfant", "X", [70, 76]], ["c\u00e9leste", "c\u00e9leste", "X", [77, 84]], ["dans", "dans", "X", [85, 89]], ["son", "son", "X", [90, 93]], ["giron", "giron", "X", [94, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["avec", "avec", "X", [104, 108]], ["des", "des", "X", [109, 112]], ["nuages", "nuages", "X", [113, 119]], ["gris", "gris", "X", [120, 124]], ["roulant", "roulant", "X", [125, 132]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [133, 134]], ["ses", "ses", "X", [135, 138]], ["pieds", "pieds", "X", [139, 144]], ["et", "et", "X", [145, 147]], ["des", "des", "X", [148, 151]], ["\u00e9toiles", "\u00e9toiles", "X", [152, 159]], ["dor\u00e9es", "dor\u00e9es", "X", [160, 166]], ["luisant", "luisant", "X", [167, 174]], ["au", "au", "X", [175, 177]], ["-", "-", "PUNCT", [177, 178]], ["dessus", "dessus", "X", [178, 184]], ["de", "de", "X", [185, 187]], ["sa", "sa", "X", [188, 190]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [191, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["le", "le", "X", [197, 199]], ["charpentier", "charpentier", "X", [200, 211]], ["pouvait", "pouvait", "X", [212, 219]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [220, 221]], ["peine", "peine", "X", [222, 227]], ["respirer", "respirer", "X", [228, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le bon pr\u00e9lat faisait plus vieux encore.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["bon", "bon", "X", [3, 6]], ["pr\u00e9lat", "pr\u00e9lat", "X", [7, 13]], ["faisait", "faisait", "X", [14, 21]], ["plus", "plus", "X", [22, 26]], ["vieux", "vieux", "X", [27, 32]], ["encore", "encore", "X", [33, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sa voix tremblotait, et chaque fois qu\u2019il se courbait pour baiser l\u2019autel le Saint-Esprit lui-m\u00eame semblait se courber, sous l\u2019apparence d\u2019une colombe argent\u00e9e.", [["Sa", "Sa", "X", [0, 2]], ["voix", "voix", "X", [3, 7]], ["tremblotait", "tremblotait", "X", [8, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["et", "et", "X", [21, 23]], ["chaque", "chaque", "X", [24, 30]], ["fois", "fois", "X", [31, 35]], ["qu", "qu", "X", [36, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["il", "il", "X", [39, 41]], ["se", "s", "ADP", [42, 44]], ["courbait", "courbait", "X", [45, 53]], ["pour", "pour", "X", [54, 58]], ["baiser", "baiser", "X", [59, 65]], ["l", "l", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["autel", "autel", "X", [68, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["Saint", "Saint", "X", [77, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["Esprit", "Esprit", "X", [83, 89]], ["lui", "lui", "X", [90, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [94, 98]], ["semblait", "semblait", "X", [99, 107]], ["se", "s", "ADP", [108, 110]], ["courber", "courber", "X", [111, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["sous", "sous", "X", [120, 124]], ["l", "l", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["apparence", "apparence", "X", [127, 136]], ["d", "d", "X", [137, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["une", "une", "X", [139, 142]], ["colombe", "colombe", "X", [143, 150]], ["argent\u00e9e", "argent\u00e9e", "X", [151, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et lorsque ce doux vieil homme montera sur le tabouret et perdra sa balance, qui sait s\u2019il ne s\u2019\u00e9croulerait pas et ne se casserait pas une jambe?", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["lorsque", "lorsque", "X", [3, 10]], ["ce", "ce", "X", [11, 13]], ["doux", "doux", "X", [14, 18]], ["vieil", "vieil", "X", [19, 24]], ["homme", "homme", "X", [25, 30]], ["montera", "montera", "X", [31, 38]], ["sur", "sur", "X", [39, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["tabouret", "tabouret", "X", [46, 54]], ["et", "et", "X", [55, 57]], ["perdra", "perdra", "X", [58, 64]], ["sa", "sa", "X", [65, 67]], ["balance", "balance", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["sait", "sait", "X", [81, 85]], ["s", "s", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["il", "il", "X", [88, 90]], ["ne", "ne", "PART", [91, 93]], ["s", "s", "ADP", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["\u00e9croulerait", "\u00e9croulerait", "X", [96, 107]], ["pas", "pas", "X", [108, 111]], ["et", "et", "X", [112, 114]], ["ne", "ne", "PART", [115, 117]], ["se", "s", "ADP", [118, 120]], ["casserait", "casserait", "NOUN", [121, 130]], ["pas", "pas", "NOUN", [131, 134]], ["une", "une", "X", [135, 138]], ["jambe", "jambe", "X", [139, 144]], ["?", "?", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et s\u2019il avait la Sainte Hostie dans les mains, et en s\u2019affaissant la faisait tomber!", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["avait", "avait", "X", [8, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["Sainte", "Sainte", "X", [17, 23]], ["Hostie", "Hostie", "X", [24, 30]], ["dans", "dans", "X", [31, 35]], ["les", "les", "X", [36, 39]], ["mains", "mains", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["en", "en", "X", [50, 52]], ["s", "s", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["affaissant", "affaissant", "X", [55, 65]], ["la", "la", "X", [66, 68]], ["faisait", "faisait", "X", [69, 76]], ["tomber", "tomber", "X", [77, 83]], ["!", "!", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et si l\u2019on d\u00e9couvrait 24  que c\u2019\u00e9tait lui, Baltrunas, le responsable!", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["si", "se", "PRON", [3, 5]], ["l", "l", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["on", "on", "PRON", [8, 10]], ["d\u00e9couvrait", "d\u00e9couvrait", "X", [11, 21]], ["24", "24", "NUM", [22, 24]], ["que", "que", "X", [26, 29]], ["c", "c", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [32, 37]], ["lui", "lui", "X", [38, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [43, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["responsable", "responsable", "X", [57, 68]], ["!", "!", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et m\u00eame si personne ne le d\u00e9couvrait, peut-on jamais cacher ses mauvaises actions du Dieu qui voit tout, Lui qui s\u00fbrement soufflerait dans l\u2019oreille de Monseigneur Veln\u00e9r\u00e9 pendant son sommeil que c\u2019\u00e9tait Baltrunas \u2014 Baltrunas, celui qui portait les banni\u00e8res dans les processions, celui auquel le vieux pr\u00eatre avait fait une (confiance tacite \u2014 qui lui avait jou\u00e9 ce m\u00e9chant tour !", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [3, 7]], ["si", "se", "PRON", [8, 10]], ["personne", "personnout", "VERB", [11, 19]], ["ne", "ne", "PART", [20, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["d\u00e9couvrait", "d\u00e9couvrait", "X", [26, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["peut", "peut", "X", [38, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["on", "on", "X", [43, 45]], ["jamais", "jamais", "X", [46, 52]], ["cacher", "cacher", "X", [53, 59]], ["ses", "ses", "X", [60, 63]], ["mauvaises", "mauvaises", "X", [64, 73]], ["actions", "actions", "X", [74, 81]], ["du", "du", "X", [82, 84]], ["Dieu", "Dieu", "X", [85, 89]], ["qui", "qui", "X", [90, 93]], ["voit", "voit", "X", [94, 98]], ["tout", "tout", "X", [99, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["Lui", "Lui", "X", [105, 108]], ["qui", "qui", "X", [109, 112]], ["s\u00fbrement", "s\u00fbrement", "X", [113, 121]], ["soufflerait", "soufflerait", "X", [122, 133]], ["dans", "dans", "X", [134, 138]], ["l", "l", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["oreille", "oreille", "X", [141, 148]], ["de", "de", "X", [149, 151]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [152, 163]], ["Veln\u00e9r\u00e9", "Veln\u00e9r\u00e9", "X", [164, 171]], ["pendant", "pendant", "X", [172, 179]], ["son", "son", "X", [180, 183]], ["sommeil", "sommeil", "X", [184, 191]], ["que", "que", "X", [192, 195]], ["c", "c", "X", [196, 197]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [197, 198]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [198, 203]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [204, 213]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [214, 215]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [216, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["celui", "celui", "X", [227, 232]], ["qui", "qui", "X", [233, 236]], ["portait", "portait", "X", [237, 244]], ["les", "les", "X", [245, 248]], ["banni\u00e8res", "banni\u00e8res", "X", [249, 258]], ["dans", "dans", "X", [259, 263]], ["les", "les", "X", [264, 267]], ["processions", "processions", "X", [268, 279]], [",", ",", "PUNCT", [279, 280]], ["celui", "celui", "X", [281, 286]], ["auquel", "auquel", "X", [287, 293]], ["le", "le", "X", [294, 296]], ["vieux", "vieux", "X", [297, 302]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [303, 309]], ["avait", "avait", "X", [310, 315]], ["fait", "fait", "X", [316, 320]], ["une", "une", "X", [321, 324]], ["(", "(", "PUNCT", [325, 326]], ["confiance", "confiance", "NOUN", [326, 335]], ["tacite", "tacite", "X", [336, 342]], ["\u2014", "\u2014", "X", [343, 344]], ["qui", "qui", "X", [345, 348]], ["lui", "lui", "X", [349, 352]], ["avait", "avait", "X", [353, 358]], ["jou\u00e9", "jou\u00e9", "X", [359, 363]], ["ce", "ce", "X", [364, 366]], ["m\u00e9chant", "m\u00e9chant", "X", [367, 374]], ["tour", "tour", "X", [375, 379]], ["!", "!", "PUNCT", [380, 381]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La messe continuait.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["messe", "messe", "X", [3, 8]], ["continuait", "continuait", "X", [9, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Monseigneur fit face \u00e0 la congr\u00e9gation pour in tonner \u201cDominus Vobiscum\u201d et \u00e0 Baltrunas, ses yeux semblaient dire: \u201cJe vous souhaite une tr\u00e8s bonne journ\u00e9e.\u201d", [["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [0, 11]], ["fit", "fit", "X", [12, 15]], ["face", "face", "X", [16, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["congr\u00e9gation", "congr\u00e9gation", "X", [26, 38]], ["pour", "pour", "X", [39, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["tonner", "tonner", "X", [47, 53]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["Dominus", "Dominus", "X", [55, 62]], ["Vobiscum", "Vobiscum", "X", [63, 71]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["et", "et", "X", [73, 75]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [76, 77]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [78, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["ses", "ses", "X", [89, 92]], ["yeux", "yeux", "X", [93, 97]], ["semblaient", "semblaient", "X", [98, 108]], ["dire", "dire", "X", [109, 113]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [115, 116]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [116, 118]], ["vous", "vous", "X", [119, 123]], ["souhaite", "souhaite", "X", [124, 132]], ["une", "une", "X", [133, 136]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [137, 141]], ["bonne", "bonne", "X", [142, 147]], ["journ\u00e9e", "journ\u00e9e", "X", [148, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les fid\u00e8les, en la pr\u00e9sence de ce bon visiteur, priaient avec une ferveur ardente.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["fid\u00e8les", "fid\u00e8les", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["en", "en", "X", [13, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["pr\u00e9sence", "pr\u00e9sence", "X", [19, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["ce", "ce", "X", [31, 33]], ["bon", "bon", "X", [34, 37]], ["visiteur", "visiteur", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["priaient", "priaient", "X", [48, 56]], ["avec", "avec", "X", [57, 61]], ["une", "une", "X", [62, 65]], ["ferveur", "ferveur", "X", [66, 73]], ["ardente", "ardente", "X", [74, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le ch\u0153ur chantait plus vigoureusement qu\u2019il ne l\u2019avait fait depuis longtemps.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [3, 8]], ["chantait", "chantait", "X", [9, 17]], ["plus", "plus", "X", [18, 22]], ["vigoureusement", "vigoureusement", "X", [23, 37]], ["qu", "qu", "X", [38, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["il", "il", "X", [41, 43]], ["ne", "ne", "PART", [44, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["avait", "avait", "X", [49, 54]], ["fait", "fait", "X", [55, 59]], ["depuis", "depuis", "X", [60, 66]], ["longtemps", "longtemps", "NOUN", [67, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019organiste dans sa queue-de-morue cognait sur le clavier et pompait de l\u2019air avec ses pieds, tout en conduisant le ch\u0153ur avec sa t\u00eate.", [["L", "L", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["organiste", "organiste", "X", [2, 11]], ["dans", "dans", "X", [12, 16]], ["sa", "sa", "X", [17, 19]], ["queue", "queue", "X", [20, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["-", "-", "PUNCT", [28, 29]], ["morue", "morue", "X", [29, 34]], ["cognait", "cognait", "X", [35, 42]], ["sur", "sur", "X", [43, 46]], ["le", "le", "X", [47, 49]], ["clavier", "clavier", "X", [50, 57]], ["et", "et", "X", [58, 60]], ["pompait", "pompait", "X", [61, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["l", "l", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["air", "air", "X", [74, 77]], ["avec", "avec", "X", [78, 82]], ["ses", "ses", "X", [83, 86]], ["pieds", "pieds", "X", [87, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["tout", "tout", "X", [94, 98]], ["en", "en", "X", [99, 101]], ["conduisant", "conduisant", "X", [102, 112]], ["le", "le", "X", [113, 115]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [116, 121]], ["avec", "avec", "X", [122, 126]], ["sa", "sa", "X", [127, 129]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [130, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les rayons du soleil per\u00e7aient \u00e0 travers les vitraux, et des arcs-en-ciel formaient un demi- cercle au-dessus de l\u2019autel \u00e9toil\u00e9.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["rayons", "rayons", "X", [4, 10]], ["du", "du", "X", [11, 13]], ["soleil", "soleil", "X", [14, 20]], ["per\u00e7aient", "per\u00e7aient", "X", [21, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["travers", "travers", "X", [33, 40]], ["les", "les", "X", [41, 44]], ["vitraux", "vitraux", "X", [45, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["et", "et", "X", [54, 56]], ["des", "des", "X", [57, 60]], ["arcs", "arcs", "X", [61, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["en", "en", "X", [66, 68]], ["-", "-", "PUNCT", [68, 69]], ["ciel", "ciel", "X", [69, 73]], ["formaient", "formaient", "X", [74, 83]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["demi", "demi", "X", [87, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["cercle", "cercle", "X", [93, 99]], ["au", "au", "X", [100, 102]], ["-", "-", "PUNCT", [102, 103]], ["dessus", "dessus", "X", [103, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["l", "l", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["autel", "autel", "X", [115, 120]], ["\u00e9toil\u00e9", "\u00e9toil\u00e9", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cEt cum spiritu tuo,\u201d roula de l\u2019humble terre au firmament en une vague puissante.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Et", "Et", "X", [1, 3]], ["cum", "cum", "X", [4, 7]], ["spiritu", "spiritu", "X", [8, 15]], ["tuo", "tuo", "X", [16, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["roula", "roula", "X", [22, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["humble", "humble", "X", [33, 39]], ["terre", "terre", "X", [40, 45]], ["au", "au", "X", [46, 48]], ["firmament", "firmament", "X", [49, 58]], ["en", "en", "X", [59, 61]], ["une", "une", "X", [62, 65]], ["vague", "vague", "X", [66, 71]], ["puissante", "puissante", "X", [72, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Mon Dieu, qu\u2019ai-je fait?", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Mon", "Mon", "X", [2, 5]], ["Dieu", "Dieu", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["qu", "qu", "X", [12, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ai", "ai", "X", [15, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["fait", "fait", "NOUN", [21, 25]], ["?", "?", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Qu\u2019ai-je fait?", [["Qu", "Qu", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["ai", "ai", "X", [3, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [6, 8]], ["fait", "fait", "NOUN", [9, 13]], ["?", "?", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "murmura le charpentier, tremp\u00e9 de sueur.", [["murmura", "murmura", "NOUN", [0, 7]], ["le", "le", "X", [8, 10]], ["charpentier", "charpentier", "X", [11, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["tremp\u00e9", "tremp\u00e9", "X", [24, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["sueur", "sueur", "X", [34, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il regarda ensuite l\u2019horloge de l\u2019Eglise dont les aiguilles avan\u00e7aient inexorablement.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["regarda", "regarda", "X", [3, 10]], ["ensuite", "ensuite", "X", [11, 18]], ["l", "l", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["horloge", "horloge", "X", [21, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["l", "l", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["Eglise", "Eglise", "X", [34, 40]], ["dont", "dont", "X", [41, 45]], ["les", "les", "X", [46, 49]], ["aiguilles", "aiguilles", "X", [50, 59]], ["avan\u00e7aient", "avan\u00e7aient", "X", [60, 70]], ["inexorablement", "inexorablement", "X", [71, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ses temples battaient fort.", [["Ses", "ses", "INTJ", [0, 3]], ["temples", "temples", "X", [4, 11]], ["battaient", "battaient", "X", [12, 21]], ["fort", "fort", "X", [22, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le charpentier \u00e9piait attentivement chaque geste que le pr\u00eatre faisait, pr\u00eatait oreille \u00e0 chaque son \u00e9mis par les pages bruissantes du missel, et tout \u00e0 coup son sang sembla se glacer dans ses veines tant il \u00e9tait terrifi\u00e9.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["charpentier", "charpentier", "X", [3, 14]], ["\u00e9piait", "\u00e9piait", "X", [15, 21]], ["attentivement", "attentivement", "X", [22, 35]], ["chaque", "chaque", "X", [36, 42]], ["geste", "geste", "X", [43, 48]], ["que", "que", "X", [49, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [56, 62]], ["faisait", "faisait", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["pr\u00eatait", "pr\u00eatait", "X", [72, 79]], ["oreille", "oreille", "X", [80, 87]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [88, 89]], ["chaque", "chaque", "X", [90, 96]], ["son", "son", "X", [97, 100]], ["\u00e9mis", "\u00e9mis", "X", [101, 105]], ["par", "par", "X", [106, 109]], ["les", "les", "X", [110, 113]], ["pages", "pages", "X", [114, 119]], ["bruissantes", "bruissantes", "X", [120, 131]], ["du", "du", "X", [132, 134]], ["missel", "missel", "X", [135, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["et", "et", "X", [143, 145]], ["tout", "tout", "X", [146, 150]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [151, 152]], ["coup", "coup", "X", [153, 157]], ["son", "son", "X", [158, 161]], ["sang", "sang", "X", [162, 166]], ["sembla", "sem\u00edt", "VERB", [167, 173]], ["se", "s", "ADP", [174, 176]], ["glacer", "glacer", "X", [177, 183]], ["dans", "dans", "X", [184, 188]], ["ses", "ses", "X", [189, 192]], ["veines", "veines", "X", [193, 199]], ["tant", "tant", "X", [200, 204]], ["il", "il", "X", [205, 207]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [208, 213]], ["terrifi\u00e9", "terrifi\u00e9", "X", [214, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Maintenant !", [["Maintenant", "Maintenant", "PROPN", [0, 10]], ["!", "!", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Maintenant !", [["Maintenant", "Maintenant", "PROPN", [0, 10]], ["!", "!", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En des enfants de ch\u0153ur fit la g\u00e9nuflexion, se rendit \u00e0 la sacristie, revint en portant le tabouret, et se mit debout pr\u00e8s de l\u2019autel, attendant un signe de Mon25  seigneur.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["des", "des", "X", [3, 6]], ["enfants", "enfants", "X", [7, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [18, 23]], ["fit", "fit", "X", [24, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["g\u00e9nuflexion", "g\u00e9nuflexion", "X", [31, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["se", "s", "ADP", [44, 46]], ["rendit", "rendit", "X", [47, 53]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [54, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["sacristie", "sacristie", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["revint", "revint", "X", [70, 76]], ["en", "en", "X", [77, 79]], ["portant", "portant", "X", [80, 87]], ["le", "le", "X", [88, 90]], ["tabouret", "tabouret", "X", [91, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["se", "se", "PRON", [104, 106]], ["mit", "mit", "X", [107, 110]], ["debout", "debout", "X", [111, 117]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [118, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["autel", "autel", "X", [128, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["attendant", "attendant", "X", [135, 144]], ["un", "un", "X", [145, 147]], ["signe", "signe", "X", [148, 153]], ["de", "de", "X", [154, 156]], ["Mon25", "Mon25", "X", [157, 162]], ["seigneur", "seigneur", "X", [164, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Au moment pr\u00e9cis o\u00f9 le pr\u00eatre posa son regard sur l\u2019enfant de ch\u0153ur docile, le charpentier se leva brusquement et, \u00e9cartant ceux qui le g\u00eanaient \u00e0 coups de coudes, se pr\u00e9cipita vers l\u2019autel et arracha le tabouret des mains de l\u2019acolyte.", [["Au", "Au", "PROPN", [0, 2]], ["moment", "moment", "NOUN", [3, 9]], ["pr\u00e9cis", "pr\u00e9cis", "X", [10, 16]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [17, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["pr\u00eatre", "pr\u00eatre", "X", [23, 29]], ["posa", "posa", "X", [30, 34]], ["son", "son", "X", [35, 38]], ["regard", "regard", "X", [39, 45]], ["sur", "sur", "X", [46, 49]], ["l", "l", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["enfant", "enfant", "X", [52, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [62, 67]], ["docile", "docile", "X", [68, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["charpentier", "charpentier", "X", [79, 90]], ["se", "s", "ADP", [91, 93]], ["leva", "leva", "NOUN", [94, 98]], ["brusquement", "brusquement", "X", [99, 110]], ["et", "et", "X", [111, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["\u00e9cartant", "\u00e9cartant", "X", [115, 123]], ["ceux", "ceux", "X", [124, 128]], ["qui", "qui", "X", [129, 132]], ["le", "le", "X", [133, 135]], ["g\u00eanaient", "g\u00eanaient", "X", [136, 144]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [145, 146]], ["coups", "coups", "X", [147, 152]], ["de", "de", "X", [153, 155]], ["coudes", "coudes", "X", [156, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["se", "se", "PRON", [164, 166]], ["pr\u00e9cipita", "pr\u00e9cipita", "X", [167, 176]], ["vers", "vers", "X", [177, 181]], ["l", "l", "X", [182, 183]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [183, 184]], ["autel", "autel", "X", [184, 189]], ["et", "et", "X", [190, 192]], ["arracha", "arracha", "X", [193, 200]], ["le", "le", "X", [201, 203]], ["tabouret", "tabouret", "X", [204, 212]], ["des", "des", "X", [213, 216]], ["mains", "mains", "X", [217, 222]], ["de", "de", "X", [223, 225]], ["l", "l", "X", [226, 227]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [227, 228]], ["acolyte", "acolyte", "X", [228, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Toute l\u2019assistance leva les yeux \u010f \u00e9tonnement.", [["Toute", "Toute", "X", [0, 5]], ["l", "l", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["assistance", "assistance", "NOUN", [8, 18]], ["leva", "leva", "X", [19, 23]], ["les", "les", "X", [24, 27]], ["yeux", "yeux", "X", [28, 32]], ["\u010f", "\u010f", "NOUN", [33, 34]], ["\u00e9tonnement", "\u00e9tonnement", "NOUN", [35, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019enfant de ch\u0153ur, affol\u00e9, se poussa de c\u00f4t\u00e9, pensant que le charpentier avait perdu la t\u00eate.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["enfant", "enfant", "X", [2, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["ch\u0153ur", "ch\u0153ur", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["affol\u00e9", "affol\u00e9", "PROPN", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["se", "s", "ADP", [27, 29]], ["poussa", "poussa", "X", [30, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["pensant", "pensant", "X", [46, 53]], ["que", "que", "X", [54, 57]], ["le", "le", "X", [58, 60]], ["charpentier", "charpentier", "X", [61, 72]], ["avait", "avait", "X", [73, 78]], ["perdu", "perdu", "X", [79, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [88, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Monseigneur Labutis m\u00eame jeta un regard de surprise, mais d\u00e8s qu\u2019il reconnut les traits familiers de l\u2019artisan, il sourit avec bienveillance, baissa les yeux, et posa ses pieds sur le tabouret que le charpentier tenait fermement dans ses mains.", [["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [0, 11]], ["Labutis", "Labutis", "X", [12, 19]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [20, 24]], ["jeta", "jeta", "X", [25, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["regard", "regard", "X", [33, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["surprise", "surprise", "X", [43, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["mais", "mais", "X", [53, 57]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [58, 61]], ["qu", "qu", "X", [62, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["il", "il", "X", [65, 67]], ["reconnut", "reconnut", "X", [68, 76]], ["les", "les", "X", [77, 80]], ["traits", "traits", "X", [81, 87]], ["familiers", "familiers", "X", [88, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["l", "l", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["artisan", "artisan", "X", [103, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["il", "il", "X", [112, 114]], ["sourit", "sourit", "X", [115, 121]], ["avec", "avec", "X", [122, 126]], ["bienveillance", "bienveillance", "X", [127, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["baissa", "baissa", "X", [142, 148]], ["les", "les", "X", [149, 152]], ["yeux", "yeux", "X", [153, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["et", "et", "X", [159, 161]], ["posa", "posa", "X", [162, 166]], ["ses", "ses", "X", [167, 170]], ["pieds", "pieds", "X", [171, 176]], ["sur", "sur", "X", [177, 180]], ["le", "le", "X", [181, 183]], ["tabouret", "tabouret", "X", [184, 192]], ["que", "que", "X", [193, 196]], ["le", "le", "X", [197, 199]], ["charpentier", "charpentier", "X", [200, 211]], ["tenait", "tenait", "X", [212, 218]], ["fermement", "fermement", "X", [219, 228]], ["dans", "dans", "X", [229, 233]], ["ses", "ses", "X", [234, 237]], ["mains", "mains", "X", [238, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Lorsque la messe fut termin\u00e9e, le charpentier Baltrunas d\u00e9cida d\u2019aller \u00e0 la sacristie et de tout avouer.", [["Lorsque", "Lorsque", "X", [0, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["messe", "messe", "X", [11, 16]], ["fut", "fut", "X", [17, 20]], ["termin\u00e9e", "termin\u00e9e", "X", [21, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["charpentier", "charpentier", "X", [34, 45]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [46, 55]], ["d\u00e9cida", "d\u00e9cida", "X", [56, 62]], ["d", "d", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["aller", "aller", "X", [65, 70]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [71, 72]], ["la", "la", "X", [73, 75]], ["sacristie", "sacristie", "X", [76, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["tout", "tout", "X", [92, 96]], ["avouer", "avouer", "X", [97, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La tournure inatttendue que les \u00e9v\u00e8nements avaient pris l\u2019avait secou\u00e9 au plus profond de lui-m\u00eame.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["tournure", "tournure", "X", [3, 11]], ["inatttendue", "inatttendue", "X", [12, 23]], ["que", "que", "X", [24, 27]], ["les", "les", "X", [28, 31]], ["\u00e9v\u00e8nements", "\u00e9v\u00e8nements", "X", [32, 42]], ["avaient", "avaient", "X", [43, 50]], ["pris", "pris", "X", [51, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["avait", "avait", "X", [58, 63]], ["secou\u00e9", "secou\u00e9", "X", [64, 70]], ["au", "au", "X", [71, 73]], ["plus", "plus", "X", [74, 78]], ["profond", "profond", "X", [79, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["lui", "lui", "X", [90, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [94, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il se mit \u00e0 penser que Dieu l\u2019avait pr\u00e9serv\u00e9 d\u2019un crime, en inspirant Monseigneur \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer la Grand-Messe.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["se", "s", "ADP", [3, 5]], ["mit", "mit", "X", [6, 9]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [10, 11]], ["penser", "penser", "X", [12, 18]], ["que", "que", "X", [19, 22]], ["Dieu", "Dieu", "X", [23, 27]], ["l", "l", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["avait", "avait", "X", [30, 35]], ["pr\u00e9serv\u00e9", "pr\u00e9serv\u00e9", "X", [36, 44]], ["d", "d", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["un", "un", "X", [47, 49]], ["crime", "crime", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["inspirant", "inspirant", "X", [60, 69]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [70, 81]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [82, 83]], ["c\u00e9l\u00e9brer", "c\u00e9l\u00e9brer", "X", [84, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["Grand", "Grand", "X", [96, 101]], ["-", "-", "PUNCT", [101, 102]], ["Messe", "Messe", "X", [102, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Timidement, comme un enfant qui fait ses premiers pas chancelants, le charpentier entra dans la sacristie;", [["Timidement", "Timidement", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["comme", "comme", "X", [12, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["enfant", "enfant", "X", [21, 27]], ["qui", "qui", "X", [28, 31]], ["fait", "fait", "X", [32, 36]], ["ses", "ses", "X", [37, 40]], ["premiers", "premiers", "X", [41, 49]], ["pas", "pas", "X", [50, 53]], ["chancelants", "chancelants", "X", [54, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["charpentier", "charpentier", "X", [70, 81]], ["entra", "entra", "X", [82, 87]], ["dans", "dans", "X", [88, 92]], ["la", "la", "X", [93, 95]], ["sacristie", "sacristie", "X", [96, 105]], [";", ";", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "sa figure devint \u00e9carlate lorsqu\u2019il vit le tabouret aux pieds cass\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du placard o\u00f9 les amicts \u00e9taient rang\u00e9es.", [["sa", "sa", "X", [0, 2]], ["figure", "figure", "X", [3, 9]], ["devint", "devint", "X", [10, 16]], ["\u00e9carlate", "\u00e9carlate", "X", [17, 25]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [26, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [33, 35]], ["vit", "vit", "X", [36, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["tabouret", "tabouret", "X", [43, 51]], ["aux", "aux", "X", [52, 55]], ["pieds", "pieds", "X", [56, 61]], ["cass\u00e9s", "cass\u00e9s", "X", [62, 68]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [69, 70]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [71, 75]], ["du", "du", "X", [76, 78]], ["placard", "placard", "X", [79, 86]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [87, 89]], ["les", "les", "X", [90, 93]], ["amicts", "amicts", "X", [94, 100]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [101, 108]], ["rang\u00e9es", "rang\u00e9es", "X", [109, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les deux pr\u00eatres avaient d\u00e9j\u00e0 r\u00e9cit\u00e9 leurs pri\u00e8res, et d\u00e8s qu\u2019il vit le charpentier, le cur\u00e9 se leva et se dirigea, vers lui, en lui tendant la main.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["deux", "deux", "X", [4, 8]], ["pr\u00eatres", "pr\u00eatres", "X", [9, 16]], ["avaient", "avaient", "X", [17, 24]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [25, 29]], ["r\u00e9cit\u00e9", "r\u00e9cit\u00fd", "ADJ", [30, 36]], ["leurs", "leurs", "X", [37, 42]], ["pri\u00e8res", "pri\u00e8res", "X", [43, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [55, 58]], ["qu", "qu", "X", [59, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["il", "il", "X", [62, 64]], ["vit", "vit", "X", [65, 68]], ["le", "le", "X", [69, 71]], ["charpentier", "charpentier", "X", [72, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["le", "le", "X", [85, 87]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [88, 92]], ["se", "s", "ADP", [93, 95]], ["leva", "leva", "X", [96, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["se", "s", "ADP", [104, 106]], ["dirigea", "dirigea", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["vers", "vers", "X", [116, 120]], ["lui", "lui", "X", [121, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["en", "en", "X", [126, 128]], ["lui", "lui", "X", [129, 132]], ["tendant", "tendant", "X", [133, 140]], ["la", "la", "X", [141, 143]], ["main", "main", "X", [144, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Merci beaucoup, Baltrunas, d\u2019avoir sauv\u00e9 mon confr\u00e8re d\u2019un s\u00e9rieux accident.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Merci", "Merci", "X", [2, 7]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "PROPN", [18, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["d", "d", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["avoir", "avoir", "X", [31, 36]], ["sauv\u00e9", "sauv\u00e9", "X", [37, 42]], ["mon", "mon", "X", [43, 46]], ["confr\u00e8re", "confr\u00e8re", "X", [47, 55]], ["d", "d", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["s\u00e9rieux", "s\u00e9rieux", "X", [61, 68]], ["accident", "accident", "X", [69, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sans votre bienveillance le pauvre saint homme aurait fait une mauvaise chute.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["votre", "votre", "X", [5, 10]], ["bienveillance", "bienveillance", "X", [11, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["pauvre", "pauvre", "X", [28, 34]], ["saint", "saint", "X", [35, 40]], ["homme", "homme", "X", [41, 46]], ["aurait", "aurait", "X", [47, 53]], ["fait", "fait", "X", [54, 58]], ["une", "une", "X", [59, 62]], ["mauvaise", "mauvaise", "X", [63, 71]], ["chute", "chute", "X", [72, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En pronon\u00e7ant ces mots, le cur\u00e9 serrait la main \u00e0 Baltrunas;", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["pronon\u00e7ant", "pronon\u00e7ant", "X", [3, 13]], ["ces", "ces", "X", [14, 17]], ["mots", "mots", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["le", "le", "X", [24, 26]], ["cur\u00e9", "cur\u00e9", "X", [27, 31]], ["serrait", "serrait", "X", [32, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["main", "main", "X", [43, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [50, 59]], [";", ";", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "puis il ajusta ses grosses lunettes au travers desquelles ses petits yeux, vifs et p\u00e9n\u00e9trants, brillaient.", [["puis", "puis", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["ajusta", "ajusta", "X", [8, 14]], ["ses", "ses", "X", [15, 18]], ["grosses", "grosses", "X", [19, 26]], ["lunettes", "lunettes", "X", [27, 35]], ["au", "au", "X", [36, 38]], ["travers", "travers", "X", [39, 46]], ["desquelles", "desquelles", "X", [47, 57]], ["ses", "ses", "X", [58, 61]], ["petits", "petits", "X", [62, 68]], ["yeux", "yeux", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["vifs", "vifs", "X", [75, 79]], ["et", "et", "X", [80, 82]], ["p\u00e9n\u00e9trants", "p\u00e9n\u00e9trants", "X", [83, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["brillaient", "brillaient", "NOUN", [95, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Il m\u2019a sauv\u00e9 une seconde fois, r\u00e9pondit Monseigneur en souriant.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Il", "Il", "X", [2, 4]], ["m", "metr", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["sauv\u00e9", "sauv\u00e9", "X", [9, 14]], ["une", "une", "X", [15, 18]], ["seconde", "seconde", "X", [19, 26]], ["fois", "fois", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["r\u00e9pondit", "r\u00e9pondit", "X", [33, 41]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [42, 53]], ["en", "en", "X", [54, 56]], ["souriant", "souriant", "X", [57, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "26  \u2014 Oui, c\u2019\u00e9tait ma faute, chuchota Baltrunas, en retenant ses larmes avec difficult\u00e9.", [["26", "26", "NUM", [0, 2]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [4, 5]], ["Oui", "Oui", "X", [6, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["c", "c", "NOUN", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [13, 18]], ["ma", "ma", "X", [19, 21]], ["faute", "faute", "X", [22, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["chuchota", "chuchota", "X", [29, 37]], ["Baltrunas", "Baltrunas", "X", [38, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["en", "en", "X", [49, 51]], ["retenant", "retenant", "X", [52, 60]], ["ses", "ses", "X", [61, 64]], ["larmes", "larmes", "X", [65, 71]], ["avec", "avec", "X", [72, 76]], ["difficult\u00e9", "difficult\u00e9", "X", [77, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a des moments o\u00f9 le diable s\u2019empare de l\u2019esprit d\u2019un homme.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["des", "des", "X", [7, 10]], ["moments", "moments", "X", [11, 18]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [19, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["diable", "diable", "X", [25, 31]], ["s", "s", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["empare", "empare", "X", [34, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["esprit", "esprit", "X", [46, 52]], ["d", "d", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["un", "un", "X", [55, 57]], ["homme", "homme", "X", [58, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Ce n\u2019est- pas du tout de votre faute, dit le Cur\u00e9 pour le r\u00e9conforter.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Ce", "Ce", "X", [2, 4]], ["n", "n", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["pas", "pas", "X", [12, 15]], ["du", "du", "X", [16, 18]], ["tout", "tout", "X", [19, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["votre", "votre", "X", [27, 32]], ["faute", "faute", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["dit", "dit", "X", [40, 43]], ["le", "le", "X", [44, 46]], ["Cur\u00e9", "Cur\u00e9", "X", [47, 51]], ["pour", "pour", "X", [52, 56]], ["le", "le", "X", [57, 59]], ["r\u00e9conforter", "r\u00e9conforter", "X", [60, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le tabouret est si vieux !", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["tabouret", "tabouret", "X", [3, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["si", "se", "PRON", [16, 18]], ["vieux", "vieux", "X", [19, 24]], ["!", "!", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Mais quel travail splendide ! ajouta Monseigneur. \u2014 Oui, ma paroisse peut se vanter de ses vrais artistes.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Mais", "Mais", "X", [2, 6]], ["quel", "quel", "X", [7, 11]], ["travail", "travail", "X", [12, 19]], ["splendide", "splendide", "X", [20, 29]], ["!", "!", "PUNCT", [30, 31]], ["ajouta", "ajouta", "X", [32, 38]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "X", [39, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]], ["\u2014", "\u2014", "X", [52, 53]], ["Oui", "Oui", "X", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["ma", "ma", "X", [59, 61]], ["paroisse", "paroisse", "X", [62, 70]], ["peut", "peut", "X", [71, 75]], ["se", "s", "ADP", [76, 78]], ["vanter", "vanter", "X", [79, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["ses", "ses", "X", [89, 92]], ["vrais", "vrais", "X", [93, 98]], ["artistes", "artistes", "X", [99, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Non, non, je ne suis pas un artiste, r\u00e9pondit le charpentier avec modestie, bien que son c\u0153ur d\u00e9bord\u00e2t de joie.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Non", "Non", "X", [2, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["non", "non", "X", [7, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [12, 14]], ["ne", "ne", "PART", [15, 17]], ["suis", "suis", "X", [18, 22]], ["pas", "pas", "NOUN", [23, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["artiste", "artiste", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["r\u00e9pondit", "r\u00e9pondit", "X", [39, 47]], ["le", "le", "X", [48, 50]], ["charpentier", "charpentier", "X", [51, 62]], ["avec", "avec", "X", [63, 67]], ["modestie", "modestie", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["bien", "bien", "X", [78, 82]], ["que", "que", "X", [83, 86]], ["son", "son", "X", [87, 90]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [91, 95]], ["d\u00e9bord\u00e2t", "d\u00e9bord\u00e2t", "X", [96, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["joie", "joie", "X", [108, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Puis, il renon\u00e7a \u00e0 toute autre explication.", [["Puis", "Puis", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["il", "il", "X", [6, 8]], ["renon\u00e7a", "renon\u00e7a", "X", [9, 16]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [17, 18]], ["toute", "toute", "X", [19, 24]], ["autre", "autre", "X", [25, 30]], ["explication", "explication", "X", [31, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Soudainement les deux pr\u00eatres lui parurent si bons, si nobles, si dignes d\u2019amour et de v\u00e9n\u00e9ration qu\u2019il baisa tour \u00e0 tour leurs mains et dit d\u2019une voix tremblante de d\u00e9termination: \u2014", [["Soudainement", "Soudainement", "X", [0, 12]], ["les", "les", "X", [13, 16]], ["deux", "deux", "X", [17, 21]], ["pr\u00eatres", "pr\u00eatres", "X", [22, 29]], ["lui", "lui", "X", [30, 33]], ["parurent", "parurent", "X", [34, 42]], ["si", "se", "PRON", [43, 45]], ["bons", "bons", "NOUN", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["si", "se", "PRON", [52, 54]], ["nobles", "nobles", "NOUN", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["si", "se", "PRON", [63, 65]], ["dignes", "dignes", "NOUN", [66, 72]], ["d", "d", "NOUN", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["amour", "amour", "X", [75, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["v\u00e9n\u00e9ration", "v\u00e9n\u00e9ration", "X", [87, 97]], ["qu", "qu", "X", [98, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["il", "il", "X", [101, 103]], ["baisa", "baisa", "X", [104, 109]], ["tour", "tour", "X", [110, 114]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [115, 116]], ["tour", "tour", "X", [117, 121]], ["leurs", "leurs", "X", [122, 127]], ["mains", "mains", "X", [128, 133]], ["et", "et", "X", [134, 136]], ["dit", "dit", "X", [137, 140]], ["d", "d", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["une", "une", "X", [143, 146]], ["voix", "voix", "X", [147, 151]], ["tremblante", "tremblante", "X", [152, 162]], ["de", "de", "X", [163, 165]], ["d\u00e9termination", "d\u00e9termination", "X", [166, 179]], [":", ":", "PUNCT", [179, 180]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je me mettrais au travail demain, et je b\u00e2tirai un nouveau tabouret.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["mettrais", "mettrais", "X", [6, 14]], ["au", "au", "X", [15, 17]], ["travail", "travail", "X", [18, 25]], ["demain", "demain", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["et", "et", "X", [34, 36]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [37, 39]], ["b\u00e2tirai", "b\u00e2tirai", "X", [40, 47]], ["un", "un", "X", [48, 50]], ["nouveau", "nouveau", "X", [51, 58]], ["tabouret", "tabouret", "X", [59, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tl voulait dire qu\u2019il allait faire un tabouret comme il n\u2019avait jamais fait pour personne jusqu\u2019ici, mais se souvenant qu\u2019une remarque semblable pourrait blesser Monseigneur, il ajouta: \u2014\u2022 ...", [["Tl", "Tl", "NOUN", [0, 2]], ["voulait", "voulait", "X", [3, 10]], ["dire", "dire", "X", [11, 15]], ["qu", "qu", "X", [16, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["il", "il", "X", [19, 21]], ["allait", "allait", "X", [22, 28]], ["faire", "faire", "X", [29, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["tabouret", "tabouret", "X", [38, 46]], ["comme", "comme", "X", [47, 52]], ["il", "il", "X", [53, 55]], ["n", "n", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["avait", "avait", "X", [58, 63]], ["jamais", "jamais", "X", [64, 70]], ["fait", "fait", "X", [71, 75]], ["pour", "pour", "X", [76, 80]], ["personne", "personne", "X", [81, 89]], ["jusqu", "jusqu", "X", [90, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["ici", "ici", "X", [96, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["mais", "mais", "X", [101, 105]], ["se", "se", "PRON", [106, 108]], ["souvenant", "souvenant", "ADJ", [109, 118]], ["qu", "qu", "X", [119, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["une", "une", "X", [122, 125]], ["remarque", "remarque", "X", [126, 134]], ["semblable", "semblable", "X", [135, 144]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [145, 153]], ["blesser", "blesser", "X", [154, 161]], ["Monseigneur", "Monseigneur", "PROPN", [162, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["il", "il", "X", [175, 177]], ["ajouta", "ajouta", "X", [178, 184]], [":", ":", "PUNCT", [184, 185]], ["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "NOUN", [186, 188]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un tabouret qui ne se cassera jamais!", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["tabouret", "tabouret", "X", [3, 11]], ["qui", "qui", "X", [12, 15]], ["ne", "ne", "PART", [16, 18]], ["se", "se", "PRON", [19, 21]], ["cassera", "casser", "NOUN", [22, 29]], ["jamais", "jamais", "NOUN", [30, 36]], ["!", "!", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Traduit par Mariejo Fondale.", [["Traduit", "Traduit", "PROPN", [0, 7]], ["par", "par", "X", [8, 11]], ["Mariejo", "Mariejo", "X", [12, 19]], ["Fondale", "Fondale", "X", [20, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "HENRIKAS RADAUSKAS ARROW IN THE SKY", [["HENRIKAS", "Henrikas", "X", [0, 8]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [9, 18]], ["ARROW", "Arrow", "X", [19, 24]], ["IN", "In", "X", [25, 27]], ["THE", "The", "X", [28, 31]], ["SKY", "Sky", "X", [32, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I am an arrow that a child shot through", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["an", "an", "X", [5, 7]], ["arrow", "arrow", "X", [8, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["child", "child", "X", [21, 26]], ["shot", "shot", "X", [27, 31]], ["through", "through", "X", [32, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "An apple tree in bloom beside the sea;", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["apple", "apple", "X", [3, 8]], ["tree", "tree", "X", [9, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["bloom", "bloom", "X", [17, 22]], ["beside", "beside", "X", [23, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["sea", "sea", "X", [34, 37]], [";", ";", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A cloud of apple blossoms, like a swan, Has shimmered down and landed on a wave;", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["cloud", "cloud", "X", [2, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["apple", "apple", "X", [11, 16]], ["blossoms", "blossoms", "X", [17, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["like", "like", "X", [27, 31]], ["a", "a", "X", [32, 33]], ["swan", "swan", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["Has", "Has", "X", [40, 43]], ["shimmered", "shimmered", "X", [44, 53]], ["down", "down", "X", [54, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["landed", "landed", "X", [63, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["wave", "wave", "X", [75, 79]], [";", ";", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The child is wondering, he cannot tell The blossoms from the foam.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["child", "child", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["wondering", "wondering", "X", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["cannot", "cannot", "X", [27, 33]], ["tell", "tell", "X", [34, 38]], ["The", "The", "X", [39, 42]], ["blossoms", "blossoms", "X", [43, 51]], ["from", "from", "X", [52, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["foam", "foam", "X", [61, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "27  I am an arrow that a hunter shot", [["27", "27", "NUM", [0, 2]], ["I", "i", "CCONJ", [4, 5]], ["am", "am", "X", [6, 8]], ["an", "an", "X", [9, 11]], ["arrow", "arrow", "X", [12, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["hunter", "hunter", "X", [25, 31]], ["shot", "shot", "X", [32, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "To hit an eagle that was flying by;", [["To", "ten", "DET", [0, 2]], ["hit", "hit", "NOUN", [3, 6]], ["an", "an", "X", [7, 9]], ["eagle", "eagle", "X", [10, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["was", "was", "X", [21, 24]], ["flying", "flying", "X", [25, 31]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [32, 34]], [";", ";", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For all his strength and youth, he missed the bird, Wounding instead the old enormous sun And flooding all the twilight with its blood ;", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["strength", "strength", "X", [12, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["youth", "youth", "X", [25, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["he", "he", "X", [32, 34]], ["missed", "missed", "X", [35, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["bird", "bird", "X", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Wounding", "Wounding", "X", [52, 60]], ["instead", "instead", "X", [61, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["old", "old", "X", [73, 76]], ["enormous", "enormous", "X", [77, 85]], ["sun", "sun", "X", [86, 89]], ["And", "And", "X", [90, 93]], ["flooding", "flooding", "X", [94, 102]], ["all", "all", "X", [103, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["twilight", "twilight", "X", [111, 119]], ["with", "with", "X", [120, 124]], ["its", "its", "X", [125, 128]], ["blood", "blood", "X", [129, 134]], [";", ";", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And now the day has died.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["now", "now", "X", [4, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["day", "day", "X", [12, 15]], ["has", "has", "X", [16, 19]], ["died", "died", "X", [20, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I am an arrow that was shot at night By a crazed soldier from a fort besieged To plead for help from mighty heaven, but Not having spotted God, the arrow still Wanders among the frigid constellations, Not daring to return.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["an", "an", "X", [5, 7]], ["arrow", "arrow", "X", [8, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["shot", "shot", "X", [23, 27]], ["at", "at", "X", [28, 30]], ["night", "night", "X", [31, 36]], ["By", "By", "AUX", [37, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["crazed", "crazed", "X", [42, 48]], ["soldier", "soldier", "X", [49, 56]], ["from", "from", "X", [57, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["fort", "fort", "X", [64, 68]], ["besieged", "besieged", "X", [69, 77]], ["To", "To", "X", [78, 80]], ["plead", "plead", "X", [81, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["help", "help", "X", [91, 95]], ["from", "from", "X", [96, 100]], ["mighty", "mighty", "X", [101, 107]], ["heaven", "heaven", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["but", "but", "X", [116, 119]], ["Not", "Not", "X", [120, 123]], ["having", "having", "X", [124, 130]], ["spotted", "spotted", "X", [131, 138]], ["God", "God", "X", [139, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["the", "the", "X", [144, 147]], ["arrow", "arrow", "X", [148, 153]], ["still", "still", "X", [154, 159]], ["Wanders", "Wanders", "X", [160, 167]], ["among", "among", "X", [168, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["frigid", "frigid", "X", [178, 184]], ["constellations", "constellations", "X", [185, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["Not", "Not", "X", [201, 204]], ["daring", "daring", "X", [205, 211]], ["to", "to", "X", [212, 214]], ["return", "return", "X", [215, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Theodore Melnechuk ALGIRDAS J. GREIMAS R\u00c9FLEXIONS SUR HENRIKAS RADAUSKAS ET SUR LA PLACE DE SA FL\u00c8CHE DANS LE CIEL LITHUANIEN *) *) La Fl\u00e8che dans le Ciel (Str\u00e9l\u00e9 danguje) est le titre du avant-dernier recueil de H. RADAUSKAS.", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Theodore", "Theodore", "PROPN", [14, 22]], ["Melnechuk", "Melnechuk", "PROPN", [23, 32]], ["ALGIRDAS", "Algirdas", "PROPN", [33, 41]], ["J", "J", "NOUN", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["GREIMAS", "Greimas", "PROPN", [45, 52]], ["R\u00c9FLEXIONS", "R\u00e9flexions", "PROPN", [53, 63]], ["SUR", "Sur", "X", [64, 67]], ["HENRIKAS", "Henrikas", "X", [68, 76]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [77, 86]], ["ET", "ET", "X", [87, 89]], ["SUR", "Sur", "X", [90, 93]], ["LA", "La", "X", [94, 96]], ["PLACE", "Place", "X", [97, 102]], ["DE", "De", "X", [103, 105]], ["SA", "SA", "X", [106, 108]], ["FL\u00c8CHE", "Flcche", "X", [109, 115]], ["DANS", "Dans", "X", [116, 120]], ["LE", "LE", "X", [121, 123]], ["CIEL", "Ciel", "X", [124, 128]], ["LITHUANIEN", "Lithuanien", "X", [129, 139]], ["*", "*", "PUNCT", [140, 141]], [")", ")", "PUNCT", [141, 142]], ["*", "*", "PUNCT", [143, 144]], [")", ")", "PUNCT", [144, 145]], ["La", "La", "X", [146, 148]], ["Fl\u00e8che", "Fl\u00e8che", "X", [149, 155]], ["dans", "dans", "X", [156, 160]], ["le", "le", "X", [161, 163]], ["Ciel", "Ciel", "X", [164, 168]], ["(", "(", "PUNCT", [169, 170]], ["Str\u00e9l\u00e9", "Str\u00e9la", "PROPN", [170, 176]], ["danguje", "dangovat", "VERB", [177, 184]], [")", ")", "PUNCT", [184, 185]], ["est", "est", "X", [186, 189]], ["le", "le", "X", [190, 192]], ["titre", "titre", "X", [193, 198]], ["du", "du", "X", [199, 201]], ["avant", "avant", "X", [202, 207]], ["-", "-", "PUNCT", [207, 208]], ["dernier", "dernier", "X", [208, 215]], ["recueil", "recueil", "X", [216, 223]], ["de", "de", "X", [224, 226]], ["H", "H", "NOUN", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "PROPN", [230, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le texte que nous pr\u00e9sentons ici est la traduction libre d\u2019une esquisse critique parue en lithuanien dans Literat\u00fbros Lankai, No 4, \u00e0 Buenos Aires.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["texte", "texte", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["nous", "nous", "X", [13, 17]], ["pr\u00e9sentons", "pr\u00e9sentons", "X", [18, 28]], ["ici", "ici", "X", [29, 32]], ["est", "est", "X", [33, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["traduction", "traduction", "X", [40, 50]], ["libre", "libre", "X", [51, 56]], ["d", "d", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["une", "une", "X", [59, 62]], ["esquisse", "esquisse", "X", [63, 71]], ["critique", "critique", "X", [72, 80]], ["parue", "parue", "X", [81, 86]], ["en", "en", "X", [87, 89]], ["lithuanien", "lithuanien", "X", [90, 100]], ["dans", "dans", "X", [101, 105]], ["Literat\u00fbros", "Literat\u00fbros", "X", [106, 117]], ["Lankai", "Lankai", "X", [118, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["No", "no", "NOUN", [126, 128]], ["4", "4", "NUM", [129, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [132, 133]], ["Buenos", "Buenos", "X", [134, 140]], ["Aires", "Aires", "X", [141, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(NDR) La po\u00e9sie \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de laquelle on avait l\u2019habitude de vivre en Lithuanie \u00e9tait la po\u00e9sie des \u00e2mes.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["NDR", "NDR", "NOUN", [1, 4]], [")", ")", "PUNCT", [4, 5]], ["La", "La", "X", [6, 8]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [9, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [16, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [20, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["laquelle", "laquelle", "X", [33, 41]], ["on", "on", "X", [42, 44]], ["avait", "avait", "X", [45, 50]], ["l", "l", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["habitude", "habitude", "X", [53, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["vivre", "vivre", "X", [65, 70]], ["en", "en", "X", [71, 73]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [74, 83]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [84, 89]], ["la", "la", "X", [90, 92]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [93, 99]], ["des", "des", "X", [100, 103]], ["\u00e2mes", "\u00e2mes", "X", [104, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e2me \u00e9tait tendue comme les cordes d\u2019une guitare, et le po\u00e8te y jouait toutes les gammes de sa sensibilit\u00e9.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [2, 5]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [6, 11]], ["tendue", "tendue", "X", [12, 18]], ["comme", "comme", "X", [19, 24]], ["les", "les", "X", [25, 28]], ["cordes", "cordes", "X", [29, 35]], ["d", "d", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["une", "une", "X", [38, 41]], ["guitare", "guitare", "X", [42, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["et", "et", "X", [51, 53]], ["le", "le", "X", [54, 56]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [57, 62]], ["y", "y", "X", [63, 64]], ["jouait", "jouait", "X", [65, 71]], ["toutes", "toutes", "X", [72, 78]], ["les", "les", "X", [79, 82]], ["gammes", "gammes", "X", [83, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["sa", "sa", "X", [93, 95]], ["sensibilit\u00e9", "sensibilit\u00e9", "X", [96, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e2me du po\u00e8te c\u2019\u00e9tait aussi le miroir qui refl\u00e9tait tous les univers.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [2, 5]], ["du", "du", "X", [6, 8]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [9, 14]], ["c", "c", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [17, 22]], ["aussi", "aussi", "X", [23, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["miroir", "miroir", "X", [32, 38]], ["qui", "qui", "X", [39, 42]], ["refl\u00e9tait", "refl\u00e9tait", "X", [43, 52]], ["tous", "tous", "X", [53, 57]], ["les", "les", "X", [58, 61]], ["univers", "univers", "X", [62, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e2me de Kossu, ali\u00e9n\u00e9e, de 28  bure de serf v\u00eatue, l\u2019\u00e2me de Brazdzionis, tendue vers Dieu, cruelle pour le monde et pour lui-m\u00eame;", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [2, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["Kossu", "Koss", "PROPN", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["ali\u00e9n\u00e9e", "ali\u00e9n\u00e9e", "PROPN", [16, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["28", "28", "NUM", [28, 30]], ["bure", "bure", "X", [32, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["serf", "serf", "X", [40, 44]], ["v\u00eatue", "v\u00eatue", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [54, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["Brazdzionis", "Brazdzionis", "X", [61, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["tendue", "tendue", "X", [74, 80]], ["vers", "vers", "X", [81, 85]], ["Dieu", "Dieu", "X", [86, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["cruelle", "cruelle", "X", [92, 99]], ["pour", "pour", "X", [100, 104]], ["le", "le", "X", [105, 107]], ["monde", "monde", "X", [108, 113]], ["et", "et", "X", [114, 116]], ["pour", "pour", "X", [117, 121]], ["lui", "lui", "X", [122, 125]], ["-", "-", "PUNCT", [125, 126]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [126, 130]], [";", ";", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "l\u2019\u00e2me de Boruta, criant la vengeance, cherchant d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment la justice fraternelle des hommes.", [["l", "l", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [2, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["Boruta", "Boruta", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["criant", "criant", "X", [17, 23]], ["la", "la", "X", [24, 26]], ["vengeance", "vengeance", "X", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["cherchant", "cherchant", "NOUN", [38, 47]], ["d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment", "d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment", "ADJ", [48, 61]], ["la", "la", "X", [62, 64]], ["justice", "justice", "NOUN", [65, 72]], ["fraternelle", "fraternelle", "X", [73, 84]], ["des", "des", "X", [85, 88]], ["hommes", "hommes", "X", [89, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et leur po\u00e9sie n\u2019\u00e9tait que l\u2019entretien de l\u2019\u00e2me avec le monde.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["leur", "leur", "X", [3, 7]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [8, 14]], ["n", "n", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [17, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["entretien", "entretien", "X", [29, 38]], ["de", "de", "X", [39, 41]], ["l", "l", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [44, 47]], ["avec", "avec", "X", [48, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["monde", "monde", "X", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019originalit\u00e9 de RADAUSKAS: il nous propose une po\u00e9sie de l\u2019esprit.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["originalit\u00e9", "originalit\u00fd", "ADJ", [2, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [17, 26]], [":", ":", "PUNCT", [26, 27]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["nous", "nous", "X", [31, 35]], ["propose", "propose", "X", [36, 43]], ["une", "une", "X", [44, 47]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [48, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["l", "l", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["esprit", "esprit", "X", [60, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ne s\u2019agit plus de l\u2019homme sensibilis\u00e9 par le monde, ni du monde qui ali\u00e8ne l\u2019homme, ni m\u00eame de leur dialogue.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["agit", "agita", "NOUN", [8, 12]], ["plus", "plus", "X", [13, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["l", "l", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["homme", "homme", "X", [23, 28]], ["sensibilis\u00e9", "sensibilis\u00e9", "X", [29, 40]], ["par", "par", "X", [41, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["monde", "monde", "X", [48, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["ni", "on", "PRON", [55, 57]], ["du", "du", "X", [58, 60]], ["monde", "monde", "X", [61, 66]], ["qui", "qui", "X", [67, 70]], ["ali\u00e8ne", "ali\u00e8ne", "X", [71, 77]], ["l", "l", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["homme", "homme", "X", [80, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["ni", "on", "PRON", [87, 89]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [90, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["leur", "leur", "X", [98, 102]], ["dialogue", "dialogue", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est l\u2019homme et le monde recr\u00e9\u00e9s par l\u2019esprit qui comme \u201cUne fl\u00e8che erre au milieu de froides constellations, \u201cEt n\u2019ose plus revenir.\u201d", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["l", "l", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["homme", "homme", "X", [8, 13]], ["et", "et", "X", [14, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["monde", "monde", "X", [20, 25]], ["recr\u00e9\u00e9s", "recr\u00e9\u00e9s", "X", [26, 33]], ["par", "par", "X", [34, 37]], ["l", "l", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["esprit", "esprit", "X", [40, 46]], ["qui", "qui", "X", [47, 50]], ["comme", "comme", "X", [51, 56]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["Une", "Une", "X", [58, 61]], ["fl\u00e8che", "fl\u00e8che", "X", [62, 68]], ["erre", "erre", "X", [69, 73]], ["au", "au", "X", [74, 76]], ["milieu", "milieu", "X", [77, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["froides", "froides", "X", [87, 94]], ["constellations", "constellations", "X", [95, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [111, 112]], ["Et", "Et", "X", [112, 114]], ["n\u2019", "n\u2019", "X", [115, 117]], ["ose", "osa", "X", [117, 120]], ["plus", "plus", "X", [121, 125]], ["revenir", "revenir", "X", [126, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quand on parle de RADAUSKAS \u00e0 un amateur de po\u00e9sie, celui-ci le plus souvent ne le conna\u00eet m\u00eame pas: panca panels.", [["Quand", "Quand", "X", [0, 5]], ["on", "on", "PRON", [6, 8]], ["parle", "parle", "X", [9, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [18, 27]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [28, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["amateur", "amateur", "X", [33, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [44, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["celui", "celui", "X", [52, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [57, 58]], ["ci", "ci", "X", [58, 60]], ["le", "le", "X", [61, 63]], ["plus", "plus", "X", [64, 68]], ["souvent", "souvent", "X", [69, 76]], ["ne", "ne", "PART", [77, 79]], ["le", "le", "X", [80, 82]], ["conna\u00eet", "conna\u00eet", "X", [83, 90]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [91, 95]], ["pas", "pas", "NOUN", [96, 99]], [":", ":", "PUNCT", [99, 100]], ["panca", "panca", "X", [101, 106]], ["panels", "panels", "X", [107, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ou bien on entend ce reproche: il est, vous dira-t-on, trop intelligent pour \u00eatre un bon po\u00e8te.", [["Ou", "Ou", "X", [0, 2]], ["bien", "bien", "X", [3, 7]], ["on", "on", "X", [8, 10]], ["entend", "entend", "X", [11, 17]], ["ce", "ce", "X", [18, 20]], ["reproche", "reproche", "X", [21, 29]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["il", "il", "X", [31, 33]], ["est", "est", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["vous", "vous", "X", [39, 43]], ["dira", "dira", "X", [44, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["t", "t", "X", [49, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["on", "on", "X", [51, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["trop", "trop", "X", [55, 59]], ["intelligent", "intelligent", "X", [60, 71]], ["pour", "pour", "X", [72, 76]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [77, 81]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["bon", "bon", "X", [85, 88]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [89, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un professeur fran\u00e7ais, parlant de Verlaine, dirait plut\u00f4t le contraire: bien que ne brillant pas par une intelligence exceptionnelle, Verlaine est tout de m\u00eame un vrai po\u00e8te.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["professeur", "professeur", "X", [3, 13]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [14, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["parlant", "parlant", "X", [24, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["Verlaine", "Verlaine", "X", [35, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["dirait", "dirait", "X", [45, 51]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [52, 58]], ["le", "le", "X", [59, 61]], ["contraire", "contraire", "X", [62, 71]], [":", ":", "PUNCT", [71, 72]], ["bien", "bien", "X", [73, 77]], ["que", "que", "X", [78, 81]], ["ne", "ne", "PART", [82, 84]], ["brillant", "brillant", "X", [85, 93]], ["pas", "pas", "X", [94, 97]], ["par", "par", "X", [98, 101]], ["une", "une", "X", [102, 105]], ["intelligence", "intelligence", "X", [106, 118]], ["exceptionnelle", "exceptionnelle", "X", [119, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["Verlaine", "Verlaine", "X", [135, 143]], ["est", "est", "X", [144, 147]], ["tout", "tout", "X", [148, 152]], ["de", "de", "X", [153, 155]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [156, 160]], ["un", "un", "X", [161, 163]], ["vrai", "vrai", "X", [164, 168]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [169, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une diff\u00e9rence de perspective, comme on le voit.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [4, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["perspective", "perspective", "X", [18, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["comme", "comme", "X", [31, 36]], ["on", "on", "X", [37, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["voit", "voit", "X", [43, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Que le po\u00e8te soit n\u00e9cessairement un homme sensible est un pr\u00e9jug\u00e9 romantique digne des lecteurs de Dely.", [["Que", "Que", "X", [0, 3]], ["le", "le", "X", [4, 6]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [7, 12]], ["soit", "soit", "X", [13, 17]], ["n\u00e9cessairement", "n\u00e9cessairement", "X", [18, 32]], ["un", "un", "X", [33, 35]], ["homme", "homme", "X", [36, 41]], ["sensible", "sensible", "X", [42, 50]], ["est", "est", "X", [51, 54]], ["un", "un", "X", [55, 57]], ["pr\u00e9jug\u00e9", "pr\u00e9jug\u00e9", "X", [58, 65]], ["romantique", "romantique", "X", [66, 76]], ["digne", "digne", "X", [77, 82]], ["des", "des", "X", [83, 86]], ["lecteurs", "lecteurs", "X", [87, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["Dely", "Dely", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le corps et l\u2019\u00e2me, la raison et le sentiment, ces dualismes sont marqu\u00e9s par la dent du temps.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["corps", "corps", "X", [3, 8]], ["et", "et", "X", [9, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [14, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["raison", "raison", "X", [22, 28]], ["et", "et", "X", [29, 31]], ["le", "le", "X", [32, 34]], ["sentiment", "sentiment", "X", [35, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["ces", "ces", "X", [46, 49]], ["dualismes", "dualismes", "X", [50, 59]], ["sont", "sont", "X", [60, 64]], ["marqu\u00e9s", "marqu\u00e9s", "X", [65, 72]], ["par", "par", "X", [73, 76]], ["la", "la", "X", [77, 79]], ["dent", "dent", "X", [80, 84]], ["du", "du", "X", [85, 87]], ["temps", "temps", "X", [88, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019homme est grand globalement, par sa conception totale du monde.", [["L", "L", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["homme", "homme", "X", [2, 7]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["grand", "grand", "X", [12, 17]], ["globalement", "globalement", "X", [18, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["par", "par", "X", [31, 34]], ["sa", "sa", "X", [35, 37]], ["conception", "conception", "X", [38, 48]], ["totale", "totale", "X", [49, 55]], ["du", "du", "X", [56, 58]], ["monde", "monde", "X", [59, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Dans les lettres lithuaniennes RADAUSKAS repr\u00e9sente, de fa\u00e7on p\u00e9remptoire, la po\u00e9sie con\u00e7ue comme la voie royale, consciente et autonome, de la connaissance du monde, comme un instrument de la recr\u00e9ation de ce monde.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["lettres", "lettres", "X", [9, 16]], ["lithuaniennes", "lithuaniennes", "X", [17, 30]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [31, 40]], ["repr\u00e9sente", "repr\u00e9sente", "X", [41, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["de", "de", "X", [53, 55]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [56, 61]], ["p\u00e9remptoire", "p\u00e9remptoire", "X", [62, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [78, 84]], ["con\u00e7ue", "con\u00e7ue", "X", [85, 91]], ["comme", "comme", "X", [92, 97]], ["la", "la", "X", [98, 100]], ["voie", "voie", "X", [101, 105]], ["royale", "royale", "X", [106, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["consciente", "consciente", "X", [114, 124]], ["et", "et", "X", [125, 127]], ["autonome", "autonome", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["la", "la", "X", [141, 143]], ["connaissance", "connaissance", "X", [144, 156]], ["du", "du", "X", [157, 159]], ["monde", "monde", "X", [160, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["comme", "comme", "X", [167, 172]], ["un", "un", "X", [173, 175]], ["instrument", "instrument", "X", [176, 186]], ["de", "de", "X", [187, 189]], ["la", "la", "X", [190, 192]], ["recr\u00e9ation", "recr\u00e9ation", "X", [193, 203]], ["de", "de", "X", [204, 206]], ["ce", "ce", "X", [207, 209]], ["monde", "monde", "X", [210, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La po\u00e9sie est pour lui un 29  langage que le po\u00e8te se fabrique pour son propre usage.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [3, 9]], ["est", "est", "X", [10, 13]], ["pour", "pour", "X", [14, 18]], ["lui", "lui", "X", [19, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["29", "29", "NUM", [26, 28]], ["langage", "langage", "X", [30, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["le", "le", "X", [42, 44]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [45, 50]], ["se", "s", "ADP", [51, 53]], ["fabrique", "fabrique", "X", [54, 62]], ["pour", "pour", "X", [63, 67]], ["son", "son", "X", [68, 71]], ["propre", "propre", "X", [72, 78]], ["usage", "usage", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La r\u00e9alit\u00e9 du monde, sa repr\u00e9sentation orthoscopique ne sont que des illusions;", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [3, 10]], ["du", "du", "X", [11, 13]], ["monde", "monde", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["sa", "sa", "X", [21, 23]], ["repr\u00e9sentation", "repr\u00e9sentation", "X", [24, 38]], ["orthoscopique", "orthoscopique", "X", [39, 52]], ["ne", "ne", "PART", [53, 55]], ["sont", "sont", "X", [56, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], ["des", "des", "X", [65, 68]], ["illusions", "illusions", "X", [69, 78]], [";", ";", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "seul \u013e effort patient de se l\u2019imaginer, de la rendre symboliquement, existe de tout temps.", [["seul", "seul", "X", [0, 4]], ["\u013e", "\u013e", "X", [5, 6]], ["effort", "effort", "X", [7, 13]], ["patient", "patient", "X", [14, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["se", "se", "PRON", [25, 27]], ["l", "l", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["imaginer", "imaginer", "X", [30, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["rendre", "rendre", "X", [46, 52]], ["symboliquement", "symboliquement", "X", [53, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["existe", "existe", "X", [69, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["tout", "tout", "X", [79, 83]], ["temps", "temps", "X", [84, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019univers europ\u00e9en vieux de quatre cents ans, fond\u00e9 tout entier sur la g\u00e9om\u00e9trie euclidienne est une vue de l\u2019esprit, du m\u00eame ordre que sa stylisation byzantine ou polyn\u00e9sienne.", [["L", "L", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["univers", "univers", "X", [2, 9]], ["europ\u00e9en", "europ\u00e9en", "X", [10, 18]], ["vieux", "vieux", "X", [19, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["quatre", "quatre", "X", [28, 34]], ["cents", "cents", "X", [35, 40]], ["ans", "ans", "X", [41, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["fond\u00e9", "fond\u00e9", "X", [46, 51]], ["tout", "tout", "X", [52, 56]], ["entier", "entier", "X", [57, 63]], ["sur", "sur", "X", [64, 67]], ["la", "la", "X", [68, 70]], ["g\u00e9om\u00e9trie", "g\u00e9om\u00e9trie", "X", [71, 80]], ["euclidienne", "euclidienne", "X", [81, 92]], ["est", "est", "X", [93, 96]], ["une", "une", "X", [97, 100]], ["vue", "vue", "X", [101, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["l", "l", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["esprit", "esprit", "X", [110, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["du", "du", "X", [118, 120]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [121, 125]], ["ordre", "ordre", "X", [126, 131]], ["que", "que", "X", [132, 135]], ["sa", "sa", "X", [136, 138]], ["stylisation", "stylisation", "X", [139, 150]], ["byzantine", "byzantine", "X", [151, 160]], ["ou", "ou", "X", [161, 163]], ["polyn\u00e9sienne", "polyn\u00e9sienne", "X", [164, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Notre monde \u00e0 nous et la signification que nous lui donnons \u00e9tant le r\u00e9sultat du choix humain, sa description et son organisation n\u00e9cessitent a fortiori l\u2019\u00e9laboration d\u2019un code coh\u00e9rent et valable.", [["Notre", "Notre", "X", [0, 5]], ["monde", "monde", "X", [6, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["nous", "nous", "X", [14, 18]], ["et", "et", "X", [19, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["signification", "signification", "X", [25, 38]], ["que", "que", "X", [39, 42]], ["nous", "nous", "X", [43, 47]], ["lui", "lui", "X", [48, 51]], ["donnons", "donnons", "X", [52, 59]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [60, 65]], ["le", "le", "X", [66, 68]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [69, 77]], ["du", "du", "X", [78, 80]], ["choix", "choix", "X", [81, 86]], ["humain", "humain", "X", [87, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["sa", "sa", "X", [95, 97]], ["description", "description", "X", [98, 109]], ["et", "et", "X", [110, 112]], ["son", "son", "X", [113, 116]], ["organisation", "organisation", "X", [117, 129]], ["n\u00e9cessitent", "n\u00e9cessitent", "X", [130, 141]], ["a", "a", "CCONJ", [142, 143]], ["fortiori", "fortiori", "X", [144, 152]], ["l", "l", "X", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["\u00e9laboration", "\u00e9laboration", "X", [155, 166]], ["d", "d", "X", [167, 168]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [168, 169]], ["un", "un", "X", [169, 171]], ["code", "code", "X", [172, 176]], ["coh\u00e9rent", "coh\u00e9rent", "X", [177, 185]], ["et", "et", "X", [186, 188]], ["valable", "valable", "X", [189, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On peut se demander s\u2019il existe dans les jardins lithuaniens un autre po\u00e8te \u2014 je ne parle pas ici de la jeune g\u00e9n\u00e9ration \u2014 aussi sensible \u00e0 cette inaborda- bilit\u00e9, \u00e0 cette opacit\u00e9 du monde.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["peut", "peut", "NOUN", [3, 7]], ["se", "s", "ADP", [8, 10]], ["demander", "demander", "X", [11, 19]], ["s", "s", "ADP", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["existe", "existe", "X", [25, 31]], ["dans", "dans", "X", [32, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["jardins", "jardins", "X", [41, 48]], ["lithuaniens", "lithuaniens", "X", [49, 60]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["autre", "autre", "X", [64, 69]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [70, 75]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [76, 77]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [78, 80]], ["ne", "ne", "PART", [81, 83]], ["parle", "parle", "NOUN", [84, 89]], ["pas", "pas", "NOUN", [90, 93]], ["ici", "ici", "X", [94, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["jeune", "jeune", "X", [104, 109]], ["g\u00e9n\u00e9ration", "g\u00e9n\u00e9ration", "X", [110, 120]], ["\u2014", "\u2014", "X", [121, 122]], ["aussi", "aussi", "X", [123, 128]], ["sensible", "sensible", "X", [129, 137]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [138, 139]], ["cette", "cette", "X", [140, 145]], ["inaborda", "inaborda", "X", [146, 154]], ["-", "-", "PUNCT", [154, 155]], ["bilit\u00e9", "bilit\u00fd", "ADJ", [156, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [164, 165]], ["cette", "cette", "X", [166, 171]], ["opacit\u00e9", "opacit\u00fd", "ADJ", [172, 179]], ["du", "du", "X", [180, 182]], ["monde", "monde", "X", [183, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aussi sensible et aussi conscient en m\u00eame temps de cette ambigu\u00eft\u00e9 tragique de la po\u00e9sie qui est l\u2019unique moyen de dire un monde indicible.", [["Aussi", "Aussi", "X", [0, 5]], ["sensible", "sensible", "X", [6, 14]], ["et", "et", "X", [15, 17]], ["aussi", "aussi", "X", [18, 23]], ["conscient", "conscient", "X", [24, 33]], ["en", "en", "X", [34, 36]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [37, 41]], ["temps", "temps", "X", [42, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["cette", "cette", "X", [51, 56]], ["ambigu\u00eft\u00e9", "ambigu\u00eft\u00e9", "X", [57, 66]], ["tragique", "tragique", "X", [67, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [82, 88]], ["qui", "qui", "X", [89, 92]], ["est", "est", "X", [93, 96]], ["l", "l", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["unique", "unique", "X", [99, 105]], ["moyen", "moyen", "X", [106, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["dire", "dire", "X", [115, 119]], ["un", "un", "X", [120, 122]], ["monde", "monde", "X", [123, 128]], ["indicible", "indicible", "X", [129, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le monde et la po\u00e9sie ne font qu\u2019un pour lui et le nom qu\u2019il donne \u00e0 cet \u00eatre ambivalent est l\u00e9gende.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["monde", "monde", "X", [3, 8]], ["et", "et", "X", [9, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [15, 21]], ["ne", "ne", "PART", [22, 24]], ["font", "font", "X", [25, 29]], ["qu", "qu", "X", [30, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["un", "un", "X", [33, 35]], ["pour", "pour", "X", [36, 40]], ["lui", "lui", "X", [41, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["le", "le", "X", [48, 50]], ["nom", "nom", "X", [51, 54]], ["qu", "qu", "X", [55, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["il", "il", "X", [58, 60]], ["donne", "donne", "X", [61, 66]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["cet", "cet", "X", [69, 72]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [73, 77]], ["ambivalent", "ambivalent", "X", [78, 88]], ["est", "est", "X", [89, 92]], ["l\u00e9gende", "l\u00e9gende", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il est impossible d\u2019atteindre \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9, elle ne fait que jouer de ses reflets dans nos yeux.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["impossible", "impossible", "X", [7, 17]], ["d", "d", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["atteindre", "atteindre", "X", [20, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["elle", "elle", "X", [44, 48]], ["ne", "ne", "PART", [49, 51]], ["fait", "fait", "X", [52, 56]], ["que", "que", "X", [57, 60]], ["jouer", "jouer", "X", [61, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["ses", "ses", "X", [70, 73]], ["reflets", "reflets", "X", [74, 81]], ["dans", "dans", "X", [82, 86]], ["nos", "nos", "X", [87, 90]], ["yeux", "yeux", "X", [91, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le th\u00e8me de r\u00e9flexion \u2014 d\u2019un monde r\u00e9fl\u00e9chi et d\u2019un univers pens\u00e9 \u2014\u2018 est au c\u0153ur de sa po\u00e9sie.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["th\u00e8me", "th\u00e8me", "X", [3, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["r\u00e9flexion", "r\u00e9flexion", "X", [12, 21]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [22, 23]], ["d", "d", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["monde", "monde", "X", [29, 34]], ["r\u00e9fl\u00e9chi", "r\u00e9fl\u00e9chi", "X", [35, 43]], ["et", "et", "X", [44, 46]], ["d", "d", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["univers", "univers", "X", [52, 59]], ["pens\u00e9", "pens\u00e9", "X", [60, 65]], ["\u2014\u2018", "\u2014\u2018", "X", [66, 68]], ["est", "est", "X", [69, 72]], ["au", "au", "X", [73, 75]], ["c\u0153ur", "c\u0153ur", "X", [76, 80]], ["de", "de", "X", [81, 83]], ["sa", "sa", "X", [84, 86]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [87, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les bris de verre de couleur, seule beaut\u00e9 de ce monde, un espoir entretenu, mais condamn\u00e9 d\u2019avance \u00e0 l\u2019\u00e9chec, d\u2019approcher la v\u00e9rit\u00e9, et, planant dans les \u00e9thers de ce monde absurde, le rire froid de Y ange: telle est la l\u00e9gende que nous conte, dans toutes ses variations, RADAUSKAS, une l\u00e9gende belle, triste, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["bris", "bris", "X", [4, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["verre", "verre", "X", [12, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["couleur", "couleur", "X", [21, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["seule", "seule", "X", [30, 35]], ["beaut\u00e9", "beaut\u00e9", "X", [36, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["ce", "ce", "X", [46, 48]], ["monde", "monde", "X", [49, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["un", "un", "X", [56, 58]], ["espoir", "espoir", "X", [59, 65]], ["entretenu", "entretenu", "X", [66, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["mais", "mais", "X", [77, 81]], ["condamn\u00e9", "condamn\u00fd", "ADJ", [82, 90]], ["d", "d", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["avance", "avance", "X", [93, 99]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [100, 101]], ["l", "l", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["\u00e9chec", "\u00e9chec", "X", [104, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["d", "d", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["approcher", "approcher", "X", [113, 122]], ["la", "la", "X", [123, 125]], ["v\u00e9rit\u00e9", "v\u00e9rit\u00e9", "X", [126, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["et", "et", "X", [134, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["planant", "planant", "X", [138, 145]], ["dans", "dans", "X", [146, 150]], ["les", "les", "X", [151, 154]], ["\u00e9thers", "\u00e9thers", "X", [155, 161]], ["de", "de", "X", [162, 164]], ["ce", "ce", "X", [165, 167]], ["monde", "monde", "X", [168, 173]], ["absurde", "absurde", "X", [174, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["le", "le", "X", [183, 185]], ["rire", "rire", "X", [186, 190]], ["froid", "froid", "X", [191, 196]], ["de", "de", "X", [197, 199]], ["Y", "Y", "X", [200, 201]], ["ange", "ange", "X", [202, 206]], [":", ":", "PUNCT", [206, 207]], ["telle", "telle", "X", [208, 213]], ["est", "est", "X", [214, 217]], ["la", "la", "X", [218, 220]], ["l\u00e9gende", "l\u00e9gende", "X", [221, 228]], ["que", "que", "X", [229, 232]], ["nous", "nous", "X", [233, 237]], ["conte", "conte", "X", [238, 243]], [",", ",", "PUNCT", [243, 244]], ["dans", "dans", "X", [245, 249]], ["toutes", "toutes", "X", [250, 256]], ["ses", "ses", "X", [257, 260]], ["variations", "variations", "X", [261, 271]], [",", ",", "PUNCT", [271, 272]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [273, 282]], [",", ",", "PUNCT", [282, 283]], ["une", "une", "X", [284, 287]], ["l\u00e9gende", "l\u00e9gende", "X", [288, 295]], ["belle", "belle", "X", [296, 301]], [",", ",", "PUNCT", [301, 302]], ["triste", "triste", "X", [303, 309]], [",", ",", "PUNCT", [309, 310]], ["d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e", "d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e", "NOUN", [311, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "* On reproche \u00e0 RADAUSKAS son peu d\u2019actualit\u00e9, son refus de r\u00e9pondre aux \u00e9v\u00e9nements douloureux 30  (les autres n\u2019\u00e9tant pas po\u00e9tiques) de l\u2019heure pr\u00e9sente: comme si l\u2019on pouvait choisir, selon la forme et la couleur, parmi les innombrables objets \u00e9parpill\u00e9s de par le monde et eu int\u00e9grer quelques-uns, sans plus, dans une vision po\u00e9tique pr\u00e9arrang\u00e9e.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["On", "On", "X", [2, 4]], ["reproche", "reproche", "X", [5, 13]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [14, 15]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [16, 25]], ["son", "son", "X", [26, 29]], ["peu", "peu", "X", [30, 33]], ["d", "d", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["actualit\u00e9", "actualit\u00e9", "X", [36, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["son", "son", "X", [47, 50]], ["refus", "refus", "X", [51, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [60, 68]], ["aux", "aux", "X", [69, 72]], ["\u00e9v\u00e9nements", "\u00e9v\u00e9nements", "X", [73, 83]], ["douloureux", "douloureux", "X", [84, 94]], ["30", "30", "NUM", [95, 97]], ["(", "(", "PUNCT", [99, 100]], ["les", "les", "X", [100, 103]], ["autres", "autres", "X", [104, 110]], ["n\u2019", "n\u2019", "X", [111, 113]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [113, 118]], ["pas", "pas", "X", [119, 122]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [123, 132]], [")", ")", "PUNCT", [132, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["l", "l", "X", [137, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["heure", "heure", "X", [139, 144]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "X", [145, 153]], [":", ":", "PUNCT", [153, 154]], ["comme", "comme", "X", [155, 160]], ["si", "se", "PRON", [161, 163]], ["l", "l", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["on", "on", "X", [166, 168]], ["pouvait", "pouvait", "X", [169, 176]], ["choisir", "choisir", "X", [177, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["selon", "selon", "X", [186, 191]], ["la", "la", "X", [192, 194]], ["forme", "forme", "X", [195, 200]], ["et", "et", "X", [201, 203]], ["la", "la", "X", [204, 206]], ["couleur", "couleur", "X", [207, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["parmi", "parmi", "X", [216, 221]], ["les", "les", "X", [222, 225]], ["innombrables", "innombrables", "X", [226, 238]], ["objets", "objets", "X", [239, 245]], ["\u00e9parpill\u00e9s", "\u00e9parpill\u00e9s", "X", [246, 256]], ["de", "de", "X", [257, 259]], ["par", "par", "X", [260, 263]], ["le", "le", "X", [264, 266]], ["monde", "monde", "X", [267, 272]], ["et", "et", "X", [273, 275]], ["eu", "eu", "PROPN", [276, 278]], ["int\u00e9grer", "int\u00e9grer", "X", [279, 287]], ["quelques", "quelques", "X", [288, 296]], ["-", "-", "PUNCT", [296, 297]], ["uns", "uns", "X", [297, 300]], [",", ",", "PUNCT", [300, 301]], ["sans", "sans", "X", [302, 306]], ["plus", "plus", "X", [307, 311]], [",", ",", "PUNCT", [311, 312]], ["dans", "dans", "X", [313, 317]], ["une", "une", "X", [318, 321]], ["vision", "vision", "X", [322, 328]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [329, 337]], ["pr\u00e9arrang\u00e9e", "pr\u00e9arrang\u00e9e", "X", [338, 349]], [".", ".", "PUNCT", [349, 350]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le po\u00e8te ne joue pas avec les objets, mais avec leurs \u00e9quivalents symboliques.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [3, 8]], ["ne", "ne", "PART", [9, 11]], ["joue", "joue", "X", [12, 16]], ["pas", "pas", "X", [17, 20]], ["avec", "avec", "X", [21, 25]], ["les", "les", "X", [26, 29]], ["objets", "objets", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["mais", "mais", "X", [38, 42]], ["avec", "avec", "X", [43, 47]], ["leurs", "leurs", "X", [48, 53]], ["\u00e9quivalents", "\u00e9quivalents", "X", [54, 65]], ["symboliques", "symboliques", "X", [66, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et le gros lot qui parfois \u00e9choue au po\u00e8te consiste dans l\u2019\u00e9tablissement des rapports possibles entre ces \u00e9quivalents, dans la construction d\u2019un syst\u00e8me d\u2019expression autonome, dans la cr\u00e9ation, si- cut dii, d\u2019un univers authentique et valable.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["le", "le", "X", [3, 5]], ["gros", "gros", "X", [6, 10]], ["lot", "lot", "X", [11, 14]], ["qui", "qui", "X", [15, 18]], ["parfois", "parfois", "X", [19, 26]], ["\u00e9choue", "\u00e9choue", "X", [27, 33]], ["au", "au", "X", [34, 36]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [37, 42]], ["consiste", "consiste", "X", [43, 51]], ["dans", "dans", "X", [52, 56]], ["l", "l", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["\u00e9tablissement", "\u00e9tablissement", "X", [59, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["rapports", "rapports", "X", [77, 85]], ["possibles", "possibles", "X", [86, 95]], ["entre", "entre", "X", [96, 101]], ["ces", "ces", "X", [102, 105]], ["\u00e9quivalents", "\u00e9quivalents", "X", [106, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["dans", "dans", "X", [119, 123]], ["la", "la", "X", [124, 126]], ["construction", "construction", "X", [127, 139]], ["d", "d", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["un", "un", "X", [142, 144]], ["syst\u00e8me", "syst\u00e8me", "X", [145, 152]], ["d", "d", "X", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["expression", "expression", "X", [155, 165]], ["autonome", "autonome", "X", [166, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["dans", "dans", "X", [176, 180]], ["la", "la", "X", [181, 183]], ["cr\u00e9ation", "cr\u00e9ation", "X", [184, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["si", "se", "PRON", [194, 196]], ["-", "-", "PUNCT", [196, 197]], ["cut", "cut", "X", [198, 201]], ["dii", "dii", "X", [202, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["d", "d", "X", [207, 208]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [208, 209]], ["un", "un", "X", [209, 211]], ["univers", "univers", "X", [212, 219]], ["authentique", "authentique", "X", [220, 231]], ["et", "et", "X", [232, 234]], ["valable", "valable", "X", [235, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La po\u00e9sie peut \u00eatre actuelle ou inactuelle.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [3, 9]], ["peut", "peut", "X", [10, 14]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [15, 19]], ["actuelle", "actuelle", "X", [20, 28]], ["ou", "ou", "X", [29, 31]], ["inactuelle", "inactuelle", "X", [32, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Seule la po\u00e9sie actuelle vaut quelque chose.", [["Seule", "Seule", "X", [0, 5]], ["la", "la", "X", [6, 8]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [9, 15]], ["actuelle", "actuelle", "X", [16, 24]], ["vaut", "vaut", "X", [25, 29]], ["quelque", "quelque", "X", [30, 37]], ["chose", "chose", "X", [38, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Son actualit\u00e9 toutefois est d\u2019ordre global et non fragmentaire.", [["Son", "Son", "X", [0, 3]], ["actualit\u00e9", "actualit\u00e9", "X", [4, 13]], ["toutefois", "toutefois", "X", [14, 23]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["d", "d", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["ordre", "ordre", "X", [30, 35]], ["global", "global", "X", [36, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], ["non", "non", "X", [46, 49]], ["fragmentaire", "fragmentaire", "X", [50, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elle n\u2019est jamais fonction de ce savoir-faire po\u00e9tique qui consiste \u00e0 coller aux \u00e9v\u00e9nements du jour, \u00e0 photographier les faits \u201cr\u00e9els\u201d;", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["n", "n", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["jamais", "jamais", "X", [11, 17]], ["fonction", "fonction", "X", [18, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["ce", "ce", "X", [30, 32]], ["savoir", "savoir", "X", [33, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["faire", "faire", "X", [40, 45]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [46, 54]], ["qui", "qui", "X", [55, 58]], ["consiste", "consiste", "X", [59, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["coller", "coller", "X", [70, 76]], ["aux", "aux", "X", [77, 80]], ["\u00e9v\u00e9nements", "\u00e9v\u00e9nements", "X", [81, 91]], ["du", "du", "X", [92, 94]], ["jour", "jour", "X", [95, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [101, 102]], ["photographier", "photographier", "X", [103, 116]], ["les", "les", "X", [117, 120]], ["faits", "faits", "X", [121, 126]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [127, 128]], ["r\u00e9els", "r\u00e9els", "NOUN", [128, 133]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [133, 134]], [";", ";", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "bien au contraire, elle est le r\u00e9sultat de la correspondance qui s\u2019\u00e9tablit entre la vision po\u00e9tique et la probl\u00e9matique v\u00e9cue de l\u2019humanit\u00e9 \u00e0 une \u00e9poque donn\u00e9e.", [["bien", "bien", "X", [0, 4]], ["au", "au", "X", [5, 7]], ["contraire", "contraire", "X", [8, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["elle", "elle", "X", [19, 23]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["le", "le", "X", [28, 30]], ["r\u00e9sultat", "r\u00e9sultat", "X", [31, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["la", "la", "X", [43, 45]], ["correspondance", "correspondance", "X", [46, 60]], ["qui", "qui", "X", [61, 64]], ["s", "s", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["\u00e9tablit", "\u00e9tablit", "X", [67, 74]], ["entre", "entre", "X", [75, 80]], ["la", "la", "X", [81, 83]], ["vision", "vision", "X", [84, 90]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [91, 99]], ["et", "et", "X", [100, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["probl\u00e9matique", "probl\u00e9matique", "X", [106, 119]], ["v\u00e9cue", "v\u00e9cue", "X", [120, 125]], ["de", "de", "X", [126, 128]], ["l", "l", "X", [129, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["humanit\u00e9", "humanit\u00fd", "ADJ", [131, 139]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [140, 141]], ["une", "une", "X", [142, 145]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [146, 152]], ["donn\u00e9e", "donn\u00e9e", "X", [153, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019essentiel, c\u2019est qu\u2019avant tout, la po\u00e9sie doit \u00eatre po\u00e9tique.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["essentiel", "essentiel", "PROPN", [2, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["c", "c", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["avant", "avant", "X", [22, 27]], ["tout", "tout", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["la", "la", "X", [34, 36]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [37, 43]], ["doit", "doit", "X", [44, 48]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [49, 53]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [54, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La po\u00e9sie est un langage.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [3, 9]], ["est", "est", "X", [10, 13]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["langage", "langage", "X", [17, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elle sert, comme n\u2019importe quel langage, \u00e0 communiquer avec autrui: elle doit \u00eatre comprise d\u2019un seul coup, globalement.", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["sert", "sert", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["comme", "comme", "X", [11, 16]], ["n", "n", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["importe", "importe", "X", [19, 26]], ["quel", "quel", "X", [27, 31]], ["langage", "langage", "X", [32, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [41, 42]], ["communiquer", "communiquer", "X", [43, 54]], ["avec", "avec", "X", [55, 59]], ["autrui", "autrui", "X", [60, 66]], [":", ":", "PUNCT", [66, 67]], ["elle", "elle", "X", [68, 72]], ["doit", "doit", "X", [73, 77]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [78, 82]], ["comprise", "comprise", "X", [83, 91]], ["d", "d", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["un", "un", "X", [94, 96]], ["seul", "seul", "X", [97, 101]], ["coup", "coup", "X", [102, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["globalement", "globalement", "NOUN", [108, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il n\u2019y a l\u00e0 ni myst\u00e8res, ni \u00e9sot\u00e9risme.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["y", "y", "NOUN", [5, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "ADP", [9, 11]], ["ni", "on", "PRON", [12, 14]], ["myst\u00e8res", "myst\u00e8res", "NOUN", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["ni", "on", "PRON", [25, 27]], ["\u00e9sot\u00e9risme", "\u00e9sot\u00e9risme", "NOUN", [28, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cependant, la langue po\u00e9tique doit \u00eatre apprise, comme on apprend l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais, comme on s\u2019habitue \u00e0 penser math\u00e9matiques ou philosophie.", [["Cependant", "Cependant", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["la", "la", "X", [11, 13]], ["langue", "langue", "X", [14, 20]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [21, 29]], ["doit", "doit", "X", [30, 34]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [35, 39]], ["apprise", "apprise", "X", [40, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["comme", "comme", "X", [49, 54]], ["on", "on", "X", [55, 57]], ["apprend", "apprend", "X", [58, 65]], ["l", "l", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["anglais", "anglais", "X", [68, 75]], ["ou", "ou", "X", [76, 78]], ["le", "le", "X", [79, 81]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["comme", "comme", "X", [92, 97]], ["on", "on", "X", [98, 100]], ["s", "s", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["habitue", "habitue", "X", [103, 110]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [111, 112]], ["penser", "penser", "X", [113, 119]], ["math\u00e9matiques", "math\u00e9matiques", "X", [120, 133]], ["ou", "ou", "X", [134, 136]], ["philosophie", "philosophie", "X", [137, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et la t\u00e2che du critique litt\u00e9raire n\u2019est pas tellement diff\u00e9rente de celle du professeur de langues \u00e9trang\u00e8res.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["la", "la", "X", [3, 5]], ["t\u00e2che", "t\u00e2che", "X", [6, 11]], ["du", "du", "X", [12, 14]], ["critique", "critique", "X", [15, 23]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [24, 34]], ["n", "n", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["est", "est", "X", [37, 40]], ["pas", "pas", "X", [41, 44]], ["tellement", "tellement", "VERB", [45, 54]], ["diff\u00e9rente", "diff\u00e9rente", "NOUN", [55, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["celle", "celle", "X", [69, 74]], ["du", "du", "X", [75, 77]], ["professeur", "professeur", "X", [78, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["langues", "langues", "X", [92, 99]], ["\u00e9trang\u00e8res", "\u00e9trang\u00e8res", "X", [100, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il faudrait d\u2019abord, \u00e9videmment, proc\u00e9der \u00e0 la description ph\u00e9nom\u00e9nologique du vocabulaire, de la morphologie et de la syntaxe po\u00e9tiques, mettre ensuite en \u00e9vidence les valeurs verbales, en 'structurant la vision du monde radauskienne, en explicitant sa th\u00e9matique essentielle 31  (les th\u00e8mes de V ange, de Veau, du vent, etc.).", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faudrait", "faudrait", "X", [3, 11]], ["d", "d", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["abord", "abord", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\u00e9videmment", "\u00e9videmment", "X", [21, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["proc\u00e9der", "proc\u00e9der", "X", [33, 41]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [42, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["description", "description", "X", [47, 58]], ["ph\u00e9nom\u00e9nologique", "ph\u00e9nom\u00e9nologique", "X", [59, 75]], ["du", "du", "X", [76, 78]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [79, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["la", "la", "X", [95, 97]], ["morphologie", "morphologie", "X", [98, 109]], ["et", "et", "X", [110, 112]], ["de", "de", "X", [113, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["syntaxe", "syntaxe", "X", [119, 126]], ["po\u00e9tiques", "po\u00e9tiques", "X", [127, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["mettre", "mettre", "X", [138, 144]], ["ensuite", "ensuite", "X", [145, 152]], ["en", "en", "X", [153, 155]], ["\u00e9vidence", "\u00e9vidence", "X", [156, 164]], ["les", "les", "X", [165, 168]], ["valeurs", "valeurs", "X", [169, 176]], ["verbales", "verbales", "X", [177, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["en", "en", "X", [187, 189]], ["'", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["structurant", "structurant", "X", [191, 202]], ["la", "la", "X", [203, 205]], ["vision", "vision", "X", [206, 212]], ["du", "du", "X", [213, 215]], ["monde", "monde", "X", [216, 221]], ["radauskienne", "radauskienne", "X", [222, 234]], [",", ",", "PUNCT", [234, 235]], ["en", "en", "X", [236, 238]], ["explicitant", "explicitant", "X", [239, 250]], ["sa", "sa", "X", [251, 253]], ["th\u00e9matique", "th\u00e9matique", "X", [254, 264]], ["essentielle", "essentielle", "X", [265, 276]], ["31", "31", "NUM", [277, 279]], ["(", "(", "PUNCT", [281, 282]], ["les", "les", "X", [282, 285]], ["th\u00e8mes", "th\u00e8mes", "X", [286, 292]], ["de", "de", "X", [293, 295]], ["V", "v", "ADP", [296, 297]], ["ange", "ange", "X", [298, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["de", "de", "X", [304, 306]], ["Veau", "Veau", "X", [307, 311]], [",", ",", "PUNCT", [311, 312]], ["du", "du", "X", [313, 315]], ["vent", "vent", "X", [316, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["etc", "etc", "NOUN", [322, 325]], [".", ".", "PUNCT", [325, 326]], [")", ")", "PUNCT", [326, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La po\u00e9sie de RADAUSKAS se pr\u00eaterait admirablement \u00e0 de tels exercices de critique structurale.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [3, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [13, 22]], ["se", "s", "ADP", [23, 25]], ["pr\u00eaterait", "pr\u00eaterait", "X", [26, 35]], ["admirablement", "admirablement", "X", [36, 49]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [50, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["tels", "tels", "X", [55, 59]], ["exercices", "exercices", "X", [60, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["critique", "critique", "X", [73, 81]], ["structurale", "structurale", "X", [82, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ou bien on pourrait, sans trop de difficult\u00e9s, descendre aux enfers de l\u2019inconscient, \u00e0 la recherche non plus des superstructures de la vision du monde, mais afin d\u2019y explorer les sources de son lyrisme \u00e0 froid, d\u2019y d\u00e9couvrir les formes \u00e9l\u00e9mentaires de son moi angoiss\u00e9.", [["Ou", "Ou", "X", [0, 2]], ["bien", "bien", "X", [3, 7]], ["on", "on", "X", [8, 10]], ["pourrait", "pourrait", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["sans", "sans", "X", [21, 25]], ["trop", "trop", "X", [26, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["difficult\u00e9s", "difficult\u00e9s", "X", [34, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["descendre", "descendre", "X", [47, 56]], ["aux", "aux", "X", [57, 60]], ["enfers", "enfers", "X", [61, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["inconscient", "inconscient", "X", [73, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [86, 87]], ["la", "la", "X", [88, 90]], ["recherche", "recherche", "X", [91, 100]], ["non", "non", "X", [101, 104]], ["plus", "plus", "X", [105, 109]], ["des", "des", "X", [110, 113]], ["superstructures", "superstructures", "X", [114, 129]], ["de", "de", "X", [130, 132]], ["la", "la", "X", [133, 135]], ["vision", "vision", "X", [136, 142]], ["du", "du", "X", [143, 145]], ["monde", "monde", "X", [146, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["mais", "mais", "X", [153, 157]], ["afin", "afin", "X", [158, 162]], ["d", "d", "X", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["y", "y", "X", [165, 166]], ["explorer", "explorer", "X", [167, 175]], ["les", "les", "X", [176, 179]], ["sources", "sources", "X", [180, 187]], ["de", "de", "X", [188, 190]], ["son", "son", "X", [191, 194]], ["lyrisme", "lyrisme", "X", [195, 202]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [203, 204]], ["froid", "froid", "X", [205, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["d", "d", "NOUN", [212, 213]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [213, 214]], ["y", "y", "NOUN", [214, 215]], ["d\u00e9couvrir", "d\u00e9couvrir", "X", [216, 225]], ["les", "les", "X", [226, 229]], ["formes", "formes", "X", [230, 236]], ["\u00e9l\u00e9mentaires", "\u00e9l\u00e9mentaires", "X", [237, 249]], ["de", "de", "X", [250, 252]], ["son", "son", "X", [253, 256]], ["moi", "moi", "X", [257, 260]], ["angoiss\u00e9", "angoiss\u00e9", "X", [261, 269]], [".", ".", "PUNCT", [269, 270]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u0153uvre de H. RADAUSKAS en sortirait agrandie, la critique litt\u00e9raire lithuanienne aussi.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [2, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["H", "H", "NOUN", [11, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "PROPN", [14, 23]], ["en", "en", "X", [24, 26]], ["sortirait", "sortirait", "X", [27, 36]], ["agrandie", "agrandie", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["la", "la", "X", [47, 49]], ["critique", "critique", "X", [50, 58]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [59, 69]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "X", [70, 82]], ["aussi", "aussi", "X", [83, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019actualit\u00e9 de RADAUSKAS: il est le produit pur de la p\u00e9riode d\u2019entre-deux-guerres, de cette br\u00e8ve \u00e9poque de la Lithuanie ind\u00e9pendante, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de laquelle lui-m\u00eame fait d\u2019ailleurs \u00e9poque.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["actualit\u00e9", "actualita", "PROPN", [2, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["RADAUSKAS", "Radauskas", "X", [15, 24]], [":", ":", "PUNCT", [24, 25]], ["il", "il", "X", [26, 28]], ["est", "est", "X", [29, 32]], ["le", "le", "X", [33, 35]], ["produit", "produit", "X", [36, 43]], ["pur", "pur", "X", [44, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["p\u00e9riode", "p\u00e9riode", "X", [54, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["entre", "entre", "X", [64, 69]], ["-", "-", "PUNCT", [69, 70]], ["deux", "deux", "X", [70, 74]], ["-", "-", "PUNCT", [74, 75]], ["guerres", "guerres", "X", [75, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["de", "de", "X", [84, 86]], ["cette", "cette", "X", [87, 92]], ["br\u00e8ve", "br\u00e8ve", "X", [93, 98]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [99, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["la", "la", "X", [109, 111]], ["Lithuanie", "Lithuanie", "X", [112, 121]], ["ind\u00e9pendante", "ind\u00e9pendante", "X", [122, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [136, 137]], ["l", "l", "X", [138, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [140, 149]], ["de", "de", "X", [150, 152]], ["laquelle", "laquelle", "X", [153, 161]], ["lui", "lui", "X", [162, 165]], ["-", "-", "PUNCT", [165, 166]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [166, 170]], ["fait", "fait", "X", [171, 175]], ["d", "d", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [178, 186]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [187, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les po\u00e8tes qui \u00e9crivent, qui \u00e9criront apr\u00e8s lui ne pourront faire d\u2019\u0153uvre valable qu\u2019en le d\u00e9passant, non en le contournant.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [4, 10]], ["qui", "qui", "X", [11, 14]], ["\u00e9crivent", "\u00e9crivent", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["qui", "qui", "X", [25, 28]], ["\u00e9criront", "\u00e9criront", "X", [29, 37]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [38, 43]], ["lui", "lui", "X", [44, 47]], ["ne", "ne", "PART", [48, 50]], ["pourront", "pourront", "X", [51, 59]], ["faire", "faire", "X", [60, 65]], ["d", "d", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [68, 73]], ["valable", "valable", "X", [74, 81]], ["qu", "qu", "X", [82, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["en", "en", "X", [85, 87]], ["le", "le", "X", [88, 90]], ["d\u00e9passant", "d\u00e9passant", "X", [91, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["non", "non", "X", [102, 105]], ["en", "en", "X", [106, 108]], ["le", "le", "X", [109, 111]], ["contournant", "contournant", "X", [112, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Personne n\u2019est all\u00e9 aussi loin que lui dans la formulation d\u2019un certain classicisme lithuanien, dans les exp\u00e9riences de son th\u00e9matisme, dans ces aventures formelles.", [["Personne", "Personne", "PROPN", [0, 8]], ["n", "n", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["est", "est", "X", [11, 14]], ["all\u00e9", "all\u00e9", "X", [15, 19]], ["aussi", "aussi", "X", [20, 25]], ["loin", "loin", "X", [26, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["lui", "lui", "X", [35, 38]], ["dans", "dans", "X", [39, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["formulation", "formulation", "X", [47, 58]], ["d", "d", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["un", "un", "X", [61, 63]], ["certain", "certain", "X", [64, 71]], ["classicisme", "classicisme", "X", [72, 83]], ["lithuanien", "lithuanien", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["dans", "dans", "X", [96, 100]], ["les", "les", "X", [101, 104]], ["exp\u00e9riences", "exp\u00e9riences", "X", [105, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["son", "son", "X", [120, 123]], ["th\u00e9matisme", "th\u00e9matisme", "X", [124, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["dans", "dans", "X", [136, 140]], ["ces", "ces", "X", [141, 144]], ["aventures", "aventures", "X", [145, 154]], ["formelles", "formelles", "X", [155, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Soin \u0153uvre est un point de d\u00e9part privil\u00e9gi\u00e9 pour une investigation du pass\u00e9 litt\u00e9raire, pour une exploration des possibilit\u00e9s d\u2019avenir de la po\u00e9sie lithuanienne.", [["Soin", "Soin", "X", [0, 4]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [5, 10]], ["est", "est", "X", [11, 14]], ["un", "un", "X", [15, 17]], ["point", "point", "X", [18, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [27, 33]], ["privil\u00e9gi\u00e9", "privil\u00e9gi\u00e9", "X", [34, 44]], ["pour", "pour", "X", [45, 49]], ["une", "une", "X", [50, 53]], ["investigation", "investigation", "X", [54, 67]], ["du", "du", "X", [68, 70]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [71, 76]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [77, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["pour", "pour", "X", [89, 93]], ["une", "une", "X", [94, 97]], ["exploration", "exploration", "X", [98, 109]], ["des", "des", "X", [110, 113]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "X", [114, 126]], ["d", "d", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["avenir", "avenir", "X", [129, 135]], ["de", "de", "X", [136, 138]], ["la", "la", "X", [139, 141]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [142, 148]], ["lithuanienne", "lithuanienne", "NOUN", [149, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "BERNARDAS BRAZDZIONIS JOURNEY INTO NIGHT", [["BERNARDAS", "Bernardas", "PROPN", [0, 9]], ["BRAZDZIONIS", "Brazdzionis", "X", [10, 21]], ["JOURNEY", "Journey", "X", [22, 29]], ["INTO", "Into", "X", [30, 34]], ["NIGHT", "Night", "X", [35, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "My sister told me, \u201cYou are not my brother.\u201d", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["sister", "sister", "X", [3, 9]], ["told", "told", "X", [10, 14]], ["me", "me", "NOUN", [15, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["You", "You", "X", [20, 23]], ["are", "are", "X", [24, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["my", "my", "PRON", [32, 34]], ["brother", "brother", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "My brother told me, \u201cYou are not my brother.\u201d", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["brother", "brother", "X", [3, 10]], ["told", "told", "X", [11, 15]], ["me", "me", "NOUN", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["You", "You", "X", [21, 24]], ["are", "are", "X", [25, 28]], ["not", "not", "X", [29, 32]], ["my", "my", "PRON", [33, 35]], ["brother", "brother", "X", [36, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Where can I find a sister\u2014where, a brother, Who am, to sister and to brother, alien? 32  High up the Alps, deep-chasmed in the snows, St. Bernard\u2019s chapel hunches, hoar with years.", [["Where", "Where", "X", [0, 5]], ["can", "can", "X", [6, 9]], ["I", "I", "X", [10, 11]], ["find", "find", "X", [12, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["sister\u2014where", "sister\u2014where", "X", [19, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["brother", "brother", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Who", "Who", "X", [44, 47]], ["am", "am", "X", [48, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["sister", "sister", "X", [55, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["brother", "brother", "X", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["alien", "alien", "X", [78, 83]], ["?", "?", "PUNCT", [83, 84]], ["32", "32", "NUM", [85, 87]], ["High", "High", "X", [89, 93]], ["up", "up", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["Alps", "Alps", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["deep", "deep", "X", [107, 111]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["chasmed", "chasmed", "X", [112, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["the", "the", "X", [123, 126]], ["snows", "snows", "X", [127, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["St", "St", "X", [134, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["Bernard", "Bernard", "X", [138, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["s", "s", "X", [146, 147]], ["chapel", "chapel", "X", [148, 154]], ["hunches", "hunches", "X", [155, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["hoar", "hoar", "X", [164, 168]], ["with", "with", "X", [169, 173]], ["years", "years", "X", [174, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A cold and lonely toller nods beside the bell And, sleeping, dreams an angel, lowering, awoke him.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["cold", "cold", "X", [2, 6]], ["and", "and", "X", [7, 10]], ["lonely", "lonely", "X", [11, 17]], ["toller", "toller", "X", [18, 24]], ["nods", "nods", "X", [25, 29]], ["beside", "beside", "X", [30, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["bell", "bell", "X", [41, 45]], ["And", "And", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["sleeping", "sleeping", "X", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["dreams", "dreams", "X", [61, 67]], ["an", "an", "X", [68, 70]], ["angel", "angel", "X", [71, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["lowering", "lowering", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["awoke", "awoke", "X", [88, 93]], ["him", "him", "X", [94, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He walks now, searching for me \u2014 downhill: through night And day, through wind and snowdrift, thaws and freezing.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["walks", "walks", "X", [3, 8]], ["now", "now", "X", [9, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["searching", "searching", "X", [14, 23]], ["for", "for", "X", [24, 27]], ["me", "me", "NOUN", [28, 30]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [31, 32]], ["downhill", "downhill", "X", [33, 41]], [":", ":", "PUNCT", [41, 42]], ["through", "through", "X", [43, 50]], ["night", "night", "X", [51, 56]], ["And", "And", "X", [57, 60]], ["day", "day", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["through", "through", "X", [66, 73]], ["wind", "wind", "X", [74, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["snowdrift", "snowdrift", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["thaws", "thaws", "X", [94, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["freezing", "freezing", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He seems to brush my brow\u2014his good soft hand upon me;", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["brush", "brush", "X", [12, 17]], ["my", "my", "PRON", [18, 20]], ["brow\u2014his", "brow\u2014his", "X", [21, 29]], ["good", "good", "X", [30, 34]], ["soft", "soft", "X", [35, 39]], ["hand", "hand", "X", [40, 44]], ["upon", "upon", "X", [45, 49]], ["me", "me", "NOUN", [50, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He seems to touch my face\u2014my heart he quickens.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["seems", "seems", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["touch", "touch", "X", [12, 17]], ["my", "my", "PRON", [18, 20]], ["face\u2014my", "face\u2014ma", "NOUN", [21, 28]], ["heart", "heart", "X", [29, 34]], ["he", "he", "X", [35, 37]], ["quickens", "quickens", "X", [38, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Here below, my heart will sleep.", [["Here", "Here", "X", [0, 4]], ["below", "below", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["my", "my", "PRON", [12, 14]], ["heart", "heart", "X", [15, 20]], ["will", "will", "X", [21, 25]], ["sleep", "sleep", "X", [26, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Above, awaken.", [["Above", "Above", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["awaken", "awaken", "PROPN", [7, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Its sun obscured, Its beating stilled, this heart had verged on death.", [["Its", "Its", "X", [0, 3]], ["sun", "sun", "X", [4, 7]], ["obscured", "obscured", "X", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Its", "Its", "X", [18, 21]], ["beating", "beating", "X", [22, 29]], ["stilled", "stilled", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["this", "this", "X", [39, 43]], ["heart", "heart", "X", [44, 49]], ["had", "had", "X", [50, 53]], ["verged", "verged", "X", [54, 60]], ["on", "on", "X", [61, 63]], ["death", "death", "X", [64, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Through fog\u2014a tale: all, all is a trek through fog.", [["Through", "Through", "X", [0, 7]], ["fog\u2014a", "fog\u2014a", "X", [8, 13]], ["tale", "tale", "X", [14, 18]], [":", ":", "PUNCT", [18, 19]], ["all", "all", "X", [20, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["all", "all", "X", [25, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["trek", "trek", "X", [34, 38]], ["through", "through", "X", [39, 46]], ["fog", "fog", "X", [47, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And life itself Ascends through fog\u2014a journey into night.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["life", "life", "X", [4, 8]], ["itself", "itself", "X", [9, 15]], ["Ascends", "Ascends", "X", [16, 23]], ["through", "through", "X", [24, 31]], ["fog\u2014a", "fog\u2014a", "X", [32, 37]], ["journey", "journey", "X", [38, 45]], ["into", "into", "X", [46, 50]], ["night", "night", "X", [51, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Demie Jonaitis JONAS AISTIS SCH\u00d6PFUNGSSTUNDE", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Demie", "Demie", "PROPN", [14, 19]], ["Jonaitis", "Jonaitis", "PROPN", [20, 28]], ["JONAS", "Jonas", "PROPN", [29, 34]], ["AISTIS", "Aistis", "PROPN", [35, 41]], ["SCH\u00d6PFUNGSSTUNDE", "Schipfungsstund", "PROPN", [42, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "So warm der Abend, wie von Lilienduft durchf\u00e4chelt, Der sich verbreitet trunknen Rausches froh, So heiter, wie ein Kind im Traume l\u00e4chelt, Ganz unbesorgt wie ein Watteau.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["warm", "warm", "X", [3, 7]], ["der", "der", "X", [8, 11]], ["Abend", "Abend", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["wie", "wie", "X", [19, 22]], ["von", "von", "X", [23, 26]], ["Lilienduft", "Lilienduft", "X", [27, 37]], ["durchf\u00e4chelt", "durchf\u00e4chelt", "X", [38, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Der", "Der", "X", [52, 55]], ["sich", "sich", "X", [56, 60]], ["verbreitet", "verbreitet", "X", [61, 71]], ["trunknen", "trunknen", "X", [72, 80]], ["Rausches", "Rausches", "X", [81, 89]], ["froh", "froh", "X", [90, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["So", "So", "X", [96, 98]], ["heiter", "heiter", "X", [99, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["wie", "wie", "X", [107, 110]], ["ein", "ein", "X", [111, 114]], ["Kind", "Kind", "X", [115, 119]], ["im", "im", "X", [120, 122]], ["Traume", "Traume", "X", [123, 129]], ["l\u00e4chelt", "l\u00e4chelt", "X", [130, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["Ganz", "Ganz", "X", [139, 143]], ["unbesorgt", "unbesorgt", "X", [144, 153]], ["wie", "wie", "X", [154, 157]], ["ein", "ein", "X", [158, 161]], ["Watteau", "Watteau", "X", [162, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Der Sonne Strahlen, wie der Gerste \u00c4hren: Erdw\u00e4rts geneigt das Gold der Grannen f\u00e4llt.", [["Der", "Der", "X", [0, 3]], ["Sonne", "Sonne", "X", [4, 9]], ["Strahlen", "Strahlen", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["wie", "wie", "X", [20, 23]], ["der", "der", "X", [24, 27]], ["Gerste", "Gerste", "X", [28, 34]], ["\u00c4hren", "\u00c4hren", "X", [35, 40]], [":", ":", "PUNCT", [40, 41]], ["Erdw\u00e4rts", "Erdw\u00e4rts", "X", [42, 50]], ["geneigt", "geneigt", "X", [51, 58]], ["das", "das", "X", [59, 62]], ["Gold", "Gold", "X", [63, 67]], ["der", "der", "X", [68, 71]], ["Grannen", "Grannen", "X", [72, 79]], ["f\u00e4llt", "f\u00e4llt", "X", [80, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vom Wald verirrt l\u00e4sst Glockenklang sich h\u00f6ren, Und ruhlos-bang erdr\u00f6hnt das Himmelszelt.", [["Vom", "Vom", "X", [0, 3]], ["Wald", "Wald", "X", [4, 8]], ["verirrt", "verirrt", "X", [9, 16]], ["l\u00e4sst", "l\u00e4sst", "X", [17, 22]], ["Glockenklang", "Glockenklang", "X", [23, 35]], ["sich", "sich", "X", [36, 40]], ["h\u00f6ren", "h\u00f6ren", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Und", "Und", "X", [48, 51]], ["ruhlos", "ruhlos", "X", [52, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["bang", "bang", "X", [59, 63]], ["erdr\u00f6hnt", "erdr\u00f6hnt", "X", [64, 72]], ["das", "das", "X", [73, 76]], ["Himmelszelt", "Himmelszelt", "X", [77, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "33  Als ob die Glut man neu entfacht, die karge, Mit Zorngesichtern Riesen sich gestreckt Zu der erlauchten K\u00f6nigstochter Sonne Sarge, Wo schon die Glut verglimmt, mit Asche sie bedeckt.", [["33", "33", "NUM", [0, 2]], ["Als", "Als", "X", [4, 7]], ["ob", "ob", "X", [8, 10]], ["die", "die", "X", [11, 14]], ["Glut", "Glut", "X", [15, 19]], ["man", "man", "X", [20, 23]], ["neu", "neu", "X", [24, 27]], ["entfacht", "entfacht", "X", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["die", "die", "X", [38, 41]], ["karge", "karge", "X", [42, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["Mit", "Mit", "X", [49, 52]], ["Zorngesichtern", "Zorngesichtern", "X", [53, 67]], ["Riesen", "Riesen", "X", [68, 74]], ["sich", "sich", "X", [75, 79]], ["gestreckt", "gestreckt", "X", [80, 89]], ["Zu", "Zu", "X", [90, 92]], ["der", "der", "X", [93, 96]], ["erlauchten", "erlauchten", "X", [97, 107]], ["K\u00f6nigstochter", "K\u00f6nigstochter", "X", [108, 121]], ["Sonne", "Sonne", "X", [122, 127]], ["Sarge", "Sarge", "X", [128, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["Wo", "Wo", "X", [135, 137]], ["schon", "schon", "X", [138, 143]], ["die", "die", "X", [144, 147]], ["Glut", "Glut", "X", [148, 152]], ["verglimmt", "verglimmt", "X", [153, 162]], [",", ",", "PUNCT", [162, 163]], ["mit", "mit", "X", [164, 167]], ["Asche", "Asche", "X", [168, 173]], ["sie", "sie", "X", [174, 177]], ["bedeckt", "bedeckt", "X", [178, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "So ragt am Himmel noch das Abendrot, das hehre, Ein schaurig Rauschen durch die Bl\u00e4tter bebt, Indess schon vom Gebirg, vom Wald, vom Meere Ein Wolkendrachen drohend sich erhebt.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["ragt", "ragt", "X", [3, 7]], ["am", "am", "X", [8, 10]], ["Himmel", "Himmel", "X", [11, 17]], ["noch", "noch", "X", [18, 22]], ["das", "das", "X", [23, 26]], ["Abendrot", "Abendrot", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["das", "das", "X", [37, 40]], ["hehre", "hehre", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Ein", "Ein", "X", [48, 51]], ["schaurig", "schaurig", "X", [52, 60]], ["Rauschen", "Rauschen", "X", [61, 69]], ["durch", "durch", "X", [70, 75]], ["die", "die", "X", [76, 79]], ["Bl\u00e4tter", "Bl\u00e4tter", "X", [80, 87]], ["bebt", "bebt", "X", [88, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["Indess", "Indess", "X", [94, 100]], ["schon", "schon", "X", [101, 106]], ["vom", "vom", "X", [107, 110]], ["Gebirg", "Gebirg", "X", [111, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["vom", "vom", "X", [119, 122]], ["Wald", "Wald", "X", [123, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["vom", "vom", "X", [129, 132]], ["Meere", "Meere", "X", [133, 138]], ["Ein", "Ein", "X", [139, 142]], ["Wolkendrachen", "Wolkendrachen", "X", [143, 156]], ["drohend", "drohend", "X", [157, 164]], ["sich", "sich", "X", [165, 169]], ["erhebt", "erhebt", "X", [170, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Und diese Wolke w\u00e4chst, in Weiten hingezogen, Es naht ein Grollen, dumpf und wutentfacht.", [["Und", "Und", "X", [0, 3]], ["diese", "diese", "X", [4, 9]], ["Wolke", "Wolke", "X", [10, 15]], ["w\u00e4chst", "w\u00e4chst", "X", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["Weiten", "Weiten", "X", [27, 33]], ["hingezogen", "hingezogen", "X", [34, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["Es", "es", "NOUN", [46, 48]], ["naht", "naht", "X", [49, 53]], ["ein", "ein", "X", [54, 57]], ["Grollen", "Grollen", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["dumpf", "dumpf", "X", [67, 72]], ["und", "und", "X", [73, 76]], ["wutentfacht", "wutentfacht", "X", [77, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ein Blitz zerspaltet grell den Himmelsbogen, Und augenblicklich teilt sich die breite Nacht.", [["Ein", "Ein", "X", [0, 3]], ["Blitz", "Blitz", "X", [4, 9]], ["zerspaltet", "zerspaltet", "VERB", [10, 20]], ["grell", "grell\u00ed", "ADJ", [21, 26]], ["den", "den", "NOUN", [27, 30]], ["Himmelsbogen", "Himmelsbogen", "X", [31, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["Und", "Und", "X", [45, 48]], ["augenblicklich", "augenblicklich", "X", [49, 63]], ["teilt", "teilt", "X", [64, 69]], ["sich", "sich", "X", [70, 74]], ["die", "die", "X", [75, 78]], ["breite", "breite", "X", [79, 85]], ["Nacht", "Nacht", "X", [86, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Zu sehn ist eine Landschaft, eine ros\u2019ge, grosse, Wie in Ekstase ein erlauchtet Herz, Und schon versinkt das Zauberland im Erdenschosse, Nur weinen h\u00f6rt man wen in bitterm Schmerz.", [["Zu", "Zu", "X", [0, 2]], ["sehn", "sehn", "X", [3, 7]], ["ist", "ist", "X", [8, 11]], ["eine", "eine", "X", [12, 16]], ["Landschaft", "Landschaft", "X", [17, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["eine", "eine", "X", [29, 33]], ["ros", "ros", "X", [34, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["ge", "ge", "X", [38, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["grosse", "grosse", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["Wie", "Wie", "X", [50, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["Ekstase", "Ekstase", "X", [57, 64]], ["ein", "ein", "X", [65, 68]], ["erlauchtet", "erlauchtet", "X", [69, 79]], ["Herz", "Herz", "X", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["Und", "Und", "X", [86, 89]], ["schon", "schon", "X", [90, 95]], ["versinkt", "versinkt", "X", [96, 104]], ["das", "das", "X", [105, 108]], ["Zauberland", "Zauberland", "X", [109, 119]], ["im", "im", "X", [120, 122]], ["Erdenschosse", "Erdenschosse", "X", [123, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["Nur", "Nur", "X", [137, 140]], ["weinen", "weinen", "X", [141, 147]], ["h\u00f6rt", "h\u00f6rt", "X", [148, 152]], ["man", "man", "X", [153, 156]], ["wen", "wen", "X", [157, 160]], ["in", "in", "X", [161, 163]], ["bitterm", "bitterm", "X", [164, 171]], ["Schmerz", "Schmerz", "X", [172, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Das nur f\u00fcr Augenblick, einzig f\u00fcr Sekunden !", [["Das", "Das", "X", [0, 3]], ["nur", "nur", "X", [4, 7]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [8, 11]], ["Augenblick", "Augenblick", "X", [12, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["einzig", "einzig", "X", [24, 30]], ["f\u00fcr", "f\u00fcr", "X", [31, 34]], ["Sekunden", "Sekunden", "X", [35, 43]], ["!", "!", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Darauf allein des Donners knatterndes Gekrach, Du harrst erneut des Augenblicks, dem Schlaf entwunden, Doch\u2014nur noch dunkler ist\u2019s danach.", [["Darauf", "Darauf", "PROPN", [0, 6]], ["allein", "allein", "X", [7, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["Donners", "Donners", "X", [18, 25]], ["knatterndes", "knatterndes", "X", [26, 37]], ["Gekrach", "Gekrach", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["Du", "Du", "NOUN", [47, 49]], ["harrst", "harrst", "X", [50, 56]], ["erneut", "erneut", "X", [57, 63]], ["des", "des", "X", [64, 67]], ["Augenblicks", "Augenblicks", "X", [68, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["dem", "dem", "NOUN", [81, 84]], ["Schlaf", "Schlaf", "X", [85, 91]], ["entwunden", "entwunden", "X", [92, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["Doch\u2014nur", "Doch\u2014nur", "X", [103, 111]], ["noch", "noch", "X", [112, 116]], ["dunkler", "dunkler", "X", [117, 124]], ["ist", "ist", "X", [125, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["s", "s", "ADP", [129, 130]], ["danach", "danach", "NOUN", [131, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Uebersetzt von Horst Engert JUOZAS KEKSTAS MAIOLI BLOOMS WITH POPPIES Maioli flowers with death and blood, Maioli blossoms with blood-red poppies.", [["Uebersetzt", "Uebersetzt", "PROPN", [0, 10]], ["von", "von", "X", [11, 14]], ["Horst", "Horst", "PROPN", [15, 20]], ["Engert", "Engert", "PROPN", [21, 27]], ["JUOZAS", "Juozas", "PROPN", [28, 34]], ["KEKSTAS", "Kekstas", "PROPN", [35, 42]], ["MAIOLI", "Maioli", "X", [43, 49]], ["BLOOMS", "Blooms", "X", [50, 56]], ["WITH", "With", "X", [57, 61]], ["POPPIES", "Poppies", "X", [62, 69]], ["Maioli", "Maioli", "X", [70, 76]], ["flowers", "flowers", "X", [77, 84]], ["with", "with", "X", [85, 89]], ["death", "death", "X", [90, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["blood", "blood", "X", [100, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["Maioli", "Maioli", "X", [107, 113]], ["blossoms", "blossoms", "X", [114, 122]], ["with", "with", "X", [123, 127]], ["blood", "blood", "X", [128, 133]], ["-", "-", "PUNCT", [133, 134]], ["red", "redakce", "X", [134, 137]], ["poppies", "poppies", "X", [138, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mountains, meadows bloom with blood.", [["Mountains", "Mountains", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["meadows", "meadows", "X", [11, 18]], ["bloom", "bloom", "X", [19, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["blood", "blood", "X", [30, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Corpses in long rows.", [["Corpses", "Corpses", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["long", "long", "X", [11, 15]], ["rows", "rows", "X", [16, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In this common place of rest lie Frenchman, Englishman, Hindu, Greek, Italian, Pole.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["this", "this", "X", [3, 7]], ["common", "common", "X", [8, 14]], ["place", "place", "X", [15, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["rest", "rest", "X", [24, 28]], ["lie", "lie", "X", [29, 32]], ["Frenchman", "Frenchman", "X", [33, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Englishman", "Englishman", "X", [44, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["Hindu", "Hindu", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["Greek", "Greek", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["Italian", "Italian", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["Pole", "pole", "NOUN", [79, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "34  (The fallen have forgotten all; aware of nothing and lucky, do not hear the friend\u2019s moans\u2014crash of shells.", [["34", "34", "NUM", [0, 2]], ["(", "(", "PUNCT", [4, 5]], ["The", "The", "X", [5, 8]], ["fallen", "fallen", "X", [9, 15]], ["have", "have", "X", [16, 20]], ["forgotten", "forgotten", "X", [21, 30]], ["all", "all", "X", [31, 34]], [";", ";", "PUNCT", [34, 35]], ["aware", "aware", "X", [36, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["nothing", "nothing", "X", [45, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["lucky", "lucky", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["do", "do", "ADP", [64, 66]], ["not", "not", "X", [67, 70]], ["hear", "hear", "X", [71, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["friend", "friend", "X", [80, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["s", "s", "ADP", [87, 88]], ["moans\u2014crash", "moans\u2014crash", "X", [89, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["shells", "shells", "X", [104, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "San Angelo, Monte Cassino, Alhametta, Cairo perished ephemeral as dreams, as they themselves.)", [["San", "San", "X", [0, 3]], ["Angelo", "Angelo", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["Monte", "Monte", "X", [12, 17]], ["Cassino", "Cassino", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["Alhametta", "Alhamett", "PROPN", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["Cairo", "Cairo", "X", [38, 43]], ["perished", "perished", "X", [44, 52]], ["ephemeral", "ephemeral", "X", [53, 62]], ["as", "as", "X", [63, 65]], ["dreams", "dreams", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["as", "as", "X", [74, 76]], ["they", "they", "X", [77, 81]], ["themselves", "themselves", "X", [82, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], [")", ")", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Bridges down, markers gone, the roads we march to Rome burst into rubble, smoke and dust that choke the nightingales and cherry-flowering orchards.", [["Bridges", "Bridges", "X", [0, 7]], ["down", "down", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["markers", "markers", "X", [14, 21]], ["gone", "gone", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["roads", "roads", "X", [32, 37]], ["we", "we", "X", [38, 40]], ["march", "march", "X", [41, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["Rome", "Rome", "X", [50, 54]], ["burst", "burst", "X", [55, 60]], ["into", "into", "X", [61, 65]], ["rubble", "rubble", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["smoke", "smoke", "X", [74, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["dust", "dust", "X", [84, 88]], ["that", "that", "X", [89, 93]], ["choke", "choke", "X", [94, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["nightingales", "nightingales", "X", [104, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["cherry", "cherry", "X", [121, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["flowering", "flowering", "X", [128, 137]], ["orchards", "orchards", "X", [138, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Your tired legs buckle and the nights weigh black, but friend, luckless as I, do not trip, do not fall!", [["Your", "Your", "X", [0, 4]], ["tired", "tired", "X", [5, 10]], ["legs", "legs", "X", [11, 15]], ["buckle", "buckle", "X", [16, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["nights", "nights", "X", [31, 37]], ["weigh", "weigh", "X", [38, 43]], ["black", "black", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["but", "but", "X", [51, 54]], ["friend", "friend", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["luckless", "luckless", "X", [63, 71]], ["as", "as", "X", [72, 74]], ["I", "I", "NOUN", [75, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["do", "do", "ADP", [78, 80]], ["not", "not", "X", [81, 84]], ["trip", "trip", "X", [85, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["do", "do", "ADP", [91, 93]], ["not", "not", "X", [94, 97]], ["fall", "fall", "X", [98, 102]], ["!", "!", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We do not need cantatas, anthems, pathos, lies.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["do", "do", "ADP", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["need", "need", "X", [10, 14]], ["cantatas", "cantatas", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["anthems", "anthems", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["pathos", "pathos", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["lies", "lies", "X", [42, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our deaths, our lives are shoddy.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["deaths", "deaths", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["our", "our", "X", [12, 15]], ["lives", "lives", "X", [16, 21]], ["are", "are", "X", [22, 25]], ["shoddy", "shoddy", "X", [26, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We could no longer wait \u2014no longer dear, our errant leisure.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["could", "could", "X", [3, 8]], ["no", "no", "X", [9, 11]], ["longer", "longer", "X", [12, 18]], ["wait", "wait", "X", [19, 23]], ["\u2014no", "\u2014no", "X", [24, 27]], ["longer", "longer", "X", [28, 34]], ["dear", "dear", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["our", "our", "X", [41, 44]], ["errant", "errant", "X", [45, 51]], ["leisure", "leisure", "X", [52, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Night\u2019s", [["Night", "Night", "X", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [6, 7]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pompeii requires another end.", [["Pompeii", "Pompeii", "X", [0, 7]], ["requires", "requires", "X", [8, 16]], ["another", "another", "X", [17, 24]], ["end", "end", "X", [25, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Thus not to live, but to die here, we bear the lava of the war Vesuvius on tank and rifle.", [["Thus", "Thus", "X", [0, 4]], ["not", "not", "X", [5, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["live", "live", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["but", "but", "X", [18, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["die", "die", "X", [25, 28]], ["here", "here", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["we", "we", "X", [35, 37]], ["bear", "bear", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["lava", "lava", "X", [47, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["war", "war", "X", [59, 62]], ["Vesuvius", "Vesuvius", "X", [63, 71]], ["on", "on", "PRON", [72, 74]], ["tank", "tank", "X", [75, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["rifle", "rifle", "X", [84, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "With death and blood Maioli flowers, and with poppies.", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["death", "death", "X", [5, 10]], ["and", "and", "X", [11, 14]], ["blood", "blood", "X", [15, 20]], ["Maioli", "Maioli", "X", [21, 27]], ["flowers", "flowers", "X", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["with", "with", "X", [41, 45]], ["poppies", "poppies", "X", [46, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In blood red as the poppies we inscribe strange history and in our dreams of freedom, shout: Libert\u00e0 vedi e muori.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["blood", "blood", "X", [3, 8]], ["red", "redakce", "X", [9, 12]], ["as", "as", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["poppies", "poppies", "X", [20, 27]], ["we", "we", "X", [28, 30]], ["inscribe", "inscribe", "X", [31, 39]], ["strange", "strange", "X", [40, 47]], ["history", "history", "X", [48, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["our", "our", "X", [63, 66]], ["dreams", "dreams", "X", [67, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["freedom", "freedom", "X", [77, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["shout", "shout", "X", [86, 91]], [":", ":", "PUNCT", [91, 92]], ["Libert\u00e0", "Libert\u00e0", "PROPN", [93, 100]], ["vedi", "vedi", "X", [101, 105]], ["e", "e", "NOUN", [106, 107]], ["muori", "muori", "PROPN", [108, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Clark Mills KAZYS BRADUNAS THAT YOU NOT BE ALONE", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Clark", "Clark", "PROPN", [14, 19]], ["Mills", "Mills", "PROPN", [20, 25]], ["KAZYS", "Kazys", "X", [26, 31]], ["BRADUNAS", "Bradunas", "X", [32, 40]], ["THAT", "That", "X", [41, 45]], ["YOU", "You", "X", [46, 49]], ["NOT", "Not", "X", [50, 53]], ["BE", "Be", "X", [54, 56]], ["ALONE", "Alone", "X", [57, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I scrubbed the windowpane Near your cradle That stars should rise, And risen, shed faint light, That you not be alone, Through the night alone.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["scrubbed", "scrubbed", "X", [2, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["windowpane", "windowpane", "X", [15, 25]], ["Near", "Near", "X", [26, 30]], ["your", "your", "X", [31, 35]], ["cradle", "cradle", "X", [36, 42]], ["That", "That", "X", [43, 47]], ["stars", "stars", "X", [48, 53]], ["should", "should", "X", [54, 60]], ["rise", "rise", "X", [61, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["And", "And", "X", [67, 70]], ["risen", "risen", "X", [71, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["shed", "shed", "X", [78, 82]], ["faint", "faint", "X", [83, 88]], ["light", "light", "X", [89, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["That", "That", "X", [96, 100]], ["you", "you", "X", [101, 104]], ["not", "not", "X", [105, 108]], ["be", "be", "X", [109, 111]], ["alone", "alone", "X", [112, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["Through", "Through", "X", [119, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["night", "night", "X", [131, 136]], ["alone", "alone", "X", [137, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "35", [["35", "35", "NUM", [0, 2]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I shall sway like a willow By the level road That a bird should settle, And settled, sing, That you not be alone, On the journey alone.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["shall", "shall", "X", [2, 7]], ["sway", "sway", "X", [8, 12]], ["like", "like", "X", [13, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["willow", "willow", "X", [20, 26]], ["By", "By", "AUX", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["level", "level", "X", [34, 39]], ["road", "road", "X", [40, 44]], ["That", "That", "X", [45, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["bird", "bird", "X", [52, 56]], ["should", "should", "X", [57, 63]], ["settle", "settle", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["And", "And", "X", [72, 75]], ["settled", "settled", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["sing", "sing", "X", [85, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["That", "That", "X", [91, 95]], ["you", "you", "X", [96, 99]], ["not", "not", "X", [100, 103]], ["be", "be", "X", [104, 106]], ["alone", "alone", "X", [107, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["On", "On", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["journey", "journey", "X", [121, 128]], ["alone", "alone", "X", [129, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Up the sad hill I\u2019ll go with you, Like sand I\u2019ll flow away, That the wind should blow me, And blowing, lull you asleep, That you not be alone, In the earth alone.", [["Up", "Up", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["sad", "sad", "X", [7, 10]], ["hill", "hill", "X", [11, 15]], ["I", "I", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["ll", "ll", "X", [18, 20]], ["go", "go", "X", [21, 23]], ["with", "with", "X", [24, 28]], ["you", "you", "X", [29, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["Like", "Like", "X", [34, 38]], ["sand", "sand", "X", [39, 43]], ["I", "I", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["ll", "ll", "X", [46, 48]], ["flow", "flow", "X", [49, 53]], ["away", "away", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["That", "That", "X", [60, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["wind", "wind", "X", [69, 73]], ["should", "should", "X", [74, 80]], ["blow", "blow", "X", [81, 85]], ["me", "me", "NOUN", [86, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["And", "And", "X", [90, 93]], ["blowing", "blowing", "X", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["lull", "lull", "X", [103, 107]], ["you", "you", "X", [108, 111]], ["asleep", "asleep", "X", [112, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["That", "That", "X", [120, 124]], ["you", "you", "X", [125, 128]], ["not", "not", "X", [129, 132]], ["be", "be", "X", [133, 135]], ["alone", "alone", "X", [136, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["In", "In", "X", [143, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["earth", "earth", "X", [150, 155]], ["alone", "alone", "X", [156, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Jean Reavey HENRIKAS NAGYS LATERNA OBSCURA", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [14, 18]], ["Reavey", "Reavey", "PROPN", [19, 25]], ["HENRIKAS", "Henrikas", "PROPN", [26, 34]], ["NAGYS", "nagys", "NOUN", [35, 40]], ["LATERNA", "Laterna", "PROPN", [41, 48]], ["OBSCURA", "Obscura", "PROPN", [49, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Two of us draw the child\u2019s face in the first snow.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["us", "us", "X", [7, 9]], ["draw", "draw", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["child", "child", "X", [19, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "X", [25, 26]], ["face", "face", "X", [27, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["first", "first", "X", [39, 44]], ["snow", "snow", "X", [45, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Beneath wild raspberry branches, my sister rocks her doll.", [["Beneath", "Beneath", "X", [0, 7]], ["wild", "wild", "X", [8, 12]], ["raspberry", "raspberry", "X", [13, 22]], ["branches", "branches", "X", [23, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["my", "my", "PRON", [33, 35]], ["sister", "sister", "X", [36, 42]], ["rocks", "rocks", "X", [43, 48]], ["her", "hra", "NOUN", [49, 52]], ["doll", "doll", "X", [53, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Last night the workmen laid light snow on the hard earth and now they tar the wooden bridge over the Bartuva.", [["Last", "Last", "X", [0, 4]], ["night", "night", "X", [5, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["workmen", "workmen", "X", [15, 22]], ["laid", "laid", "X", [23, 27]], ["light", "light", "X", [28, 33]], ["snow", "snow", "X", [34, 38]], ["on", "on", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["hard", "hard", "X", [46, 50]], ["earth", "earth", "X", [51, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["now", "now", "X", [61, 64]], ["they", "they", "X", [65, 69]], ["tar", "tar", "X", [70, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["wooden", "wooden", "X", [78, 84]], ["bridge", "bridge", "X", [85, 91]], ["over", "over", "X", [92, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["Bartuva", "Bartuva", "X", [101, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014The new-born snow, light as my sister\u2019s hair.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["The", "The", "X", [1, 4]], ["new", "new", "X", [5, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["born", "born", "X", [9, 13]], ["snow", "snow", "X", [14, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["light", "light", "X", [20, 25]], ["as", "as", "X", [26, 28]], ["my", "my", "PRON", [29, 31]], ["sister", "sister", "X", [32, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["s", "s", "X", [39, 40]], ["hair", "hair", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Through the crouched, empty town of Samogitia the cossacks ride.", [["Through", "Through", "X", [0, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["crouched", "crouched", "X", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["empty", "empty", "X", [22, 27]], ["town", "town", "X", [28, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["Samogitia", "Samogitia", "X", [36, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["cossacks", "cossacks", "X", [50, 58]], ["ride", "ride", "X", [59, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They slash with naked swords white, breathless winter moonlight.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["slash", "slash", "X", [5, 10]], ["with", "with", "X", [11, 15]], ["naked", "naked", "X", [16, 21]], ["swords", "swords", "X", [22, 28]], ["white", "white", "X", [29, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["breathless", "breathless", "X", [36, 46]], ["winter", "winter", "X", [47, 53]], ["moonlight", "moonlight", "X", [54, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "36  We sketch our brother\u2019s face in the first snow.", [["36", "36", "NUM", [0, 2]], ["We", "We", "X", [4, 6]], ["sketch", "sketch", "X", [7, 13]], ["our", "our", "X", [14, 17]], ["brother", "brother", "X", [18, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["s", "s", "X", [26, 27]], ["face", "face", "X", [28, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["first", "first", "X", [40, 45]], ["snow", "snow", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The epileptic daughter of the watchman crumbles dry bread, scatters it into the ditch for the coffin.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["epileptic", "epileptic", "X", [4, 13]], ["daughter", "daughter", "X", [14, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["watchman", "watchman", "X", [30, 38]], ["crumbles", "crumbles", "X", [39, 47]], ["dry", "dry", "X", [48, 51]], ["bread", "bread", "X", [52, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["scatters", "scatters", "X", [59, 67]], ["it", "it", "X", [68, 70]], ["into", "into", "X", [71, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["ditch", "ditch", "X", [80, 85]], ["for", "for", "X", [86, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["coffin", "coffin", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Snow drifts over the waxen face of the peasant woman and her pillow of pleated paper.", [["Snow", "Snow", "X", [0, 4]], ["drifts", "drifts", "X", [5, 11]], ["over", "over", "X", [12, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["waxen", "waxen", "X", [21, 26]], ["face", "face", "X", [27, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["peasant", "peasant", "X", [39, 46]], ["woman", "woman", "X", [47, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["her", "hra", "X", [57, 60]], ["pillow", "pillow", "X", [61, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["pleated", "pleated", "X", [71, 78]], ["paper", "paper", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And through the snowstorm echo the hoarse chant and the breathless bells.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["through", "through", "X", [4, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["snowstorm", "snowstorm", "X", [16, 25]], ["echo", "echo", "NOUN", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["hoarse", "hoarse", "X", [35, 41]], ["chant", "chant", "X", [42, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["breathless", "breathless", "X", [56, 66]], ["bells", "bells", "X", [67, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Through the white soundless town of Samogitia asleep the cossacks ride.", [["Through", "Through", "X", [0, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["white", "white", "X", [12, 17]], ["soundless", "soundless", "X", [18, 27]], ["town", "town", "X", [28, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["Samogitia", "Samogitia", "X", [36, 45]], ["asleep", "asleep", "X", [46, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["cossacks", "cossacks", "X", [57, 65]], ["ride", "ride", "X", [66, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And their long whips cut blue winter moonlight shimmering in the trees.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["their", "their", "X", [4, 9]], ["long", "long", "X", [10, 14]], ["whips", "whips", "X", [15, 20]], ["cut", "cut", "X", [21, 24]], ["blue", "blue", "X", [25, 29]], ["winter", "winter", "X", [30, 36]], ["moonlight", "moonlight", "X", [37, 46]], ["shimmering", "shimmering", "X", [47, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["trees", "trees", "X", [65, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No one kissed you goodnight.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["kissed", "kissed", "X", [7, 13]], ["you", "you", "X", [14, 17]], ["goodnight", "goodnight", "X", [18, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And no one wept with, you for your dead mother.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["no", "no", "X", [4, 6]], ["one", "one", "X", [7, 10]], ["wept", "wept", "X", [11, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["you", "you", "X", [22, 25]], ["for", "for", "X", [26, 29]], ["your", "your", "X", [30, 34]], ["dead", "dead", "X", [35, 39]], ["mother", "mother", "X", [40, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No one came to bury your father, hanged.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["came", "came", "X", [7, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["bury", "bury", "X", [15, 19]], ["your", "your", "X", [20, 24]], ["father", "father", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["hanged", "hanged", "PROPN", [33, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Your land, empty and naked.", [["Your", "Your", "X", [0, 4]], ["land", "land", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["empty", "empty", "X", [11, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["naked", "naked", "X", [21, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Your earth, a peasant\u2019s palm.", [["Your", "Your", "X", [0, 4]], ["earth", "earth", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["peasant", "peasant", "X", [14, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["s", "s", "ADP", [22, 23]], ["palm", "palm", "X", [24, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For you were not admitted into the kingdom.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["you", "you", "X", [4, 7]], ["were", "were", "X", [8, 12]], ["not", "not", "X", [13, 16]], ["admitted", "admitted", "X", [17, 25]], ["into", "into", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["kingdom", "kingdom", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Gray garments fluttered like shrouds of long forgotten funerals \u2014the vestments of a plague.", [["Gray", "Gray", "PROPN", [0, 4]], ["garments", "garments", "X", [5, 13]], ["fluttered", "fluttered", "X", [14, 23]], ["like", "like", "X", [24, 28]], ["shrouds", "shrouds", "X", [29, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["long", "long", "X", [40, 44]], ["forgotten", "forgotten", "X", [45, 54]], ["funerals", "funerals", "X", [55, 63]], ["\u2014the", "\u2014the", "X", [64, 68]], ["vestments", "vestments", "X", [69, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["a", "a", "CCONJ", [82, 83]], ["plague", "plague", "X", [84, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Through the poor town of Samogitia ride the cossacks who bear on their long lances, cut in pieces, the blue moonlight of winter.", [["Through", "Through", "X", [0, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["poor", "poor", "X", [12, 16]], ["town", "town", "X", [17, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["Samogitia", "Samogitia", "X", [25, 34]], ["ride", "ride", "X", [35, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["cossacks", "cossacks", "X", [44, 52]], ["who", "who", "X", [53, 56]], ["bear", "bear", "X", [57, 61]], ["on", "on", "X", [62, 64]], ["their", "their", "X", [65, 70]], ["long", "long", "X", [71, 75]], ["lances", "lances", "X", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["cut", "cut", "X", [84, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["pieces", "pieces", "X", [91, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["blue", "blue", "X", [103, 107]], ["moonlight", "moonlight", "X", [108, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["winter", "winter", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On a bright Sunday morning in a radiant land the workmen tar the wooden bridge over the Bartuva.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["bright", "bright", "X", [5, 11]], ["Sunday", "Sunday", "X", [12, 18]], ["morning", "morning", "X", [19, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["radiant", "radiant", "X", [32, 39]], ["land", "land", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["workmen", "workmen", "X", [49, 56]], ["tar", "tar", "X", [57, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["wooden", "wooden", "X", [65, 71]], ["bridge", "bridge", "X", [72, 78]], ["over", "over", "X", [79, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["Bartuva", "Bartuva", "X", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Deep under ice, and slow, the river flows into the sea.", [["Deep", "Deep", "X", [0, 4]], ["under", "under", "X", [5, 10]], ["ice", "ice", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["slow", "slow", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["river", "river", "X", [30, 35]], ["flows", "flows", "X", [36, 41]], ["into", "into", "X", [42, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["sea", "sea", "X", [51, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Under the raspberry branches, covered with snow, my sister\u2019s doll sleeps.", [["Under", "Under", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["raspberry", "raspberry", "X", [10, 19]], ["branches", "branches", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["covered", "covered", "X", [30, 37]], ["with", "with", "X", [38, 42]], ["snow", "snow", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["my", "my", "PRON", [49, 51]], ["sister", "sister", "X", [52, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["s", "s", "X", [59, 60]], ["doll", "doll", "X", [61, 65]], ["sleeps", "sleeps", "X", [66, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Two of us trace our brother\u2019s face, asleep in the blue snow.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["us", "us", "X", [7, 9]], ["trace", "trace", "X", [10, 15]], ["our", "our", "X", [16, 19]], ["brother", "brother", "X", [20, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["s", "s", "X", [28, 29]], ["face", "face", "X", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["asleep", "asleep", "X", [36, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["blue", "blue", "X", [50, 54]], ["snow", "snow", "X", [55, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Clark Mills 37  ALFONSAS NYKA-NILIUNAS A L\u00b4OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEUR", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Clark", "Clark", "PROPN", [14, 19]], ["Mills", "Mills", "PROPN", [20, 25]], ["37", "37", "NUM", [26, 28]], ["ALFONSAS", "Alfonsas", "PROPN", [30, 38]], ["NYKA", "NYKA", "PROPN", [39, 43]], ["-", "-", "PUNCT", [43, 44]], ["NILIUNAS", "Niliunas", "PROPN", [44, 52]], ["A", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["L\u00b4OMBRE", "Lxombre", "X", [55, 62]], ["DES", "Des", "X", [63, 66]], ["JEUNES", "Jeunes", "X", [67, 73]], ["FILLES", "Filles", "X", [74, 80]], ["EN", "En", "X", [81, 83]], ["FLEUR", "Fleur", "X", [84, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cold sprays of lilac melted, and in the frail drugged evening vaguely somehow disquieted\u2014of what?\u2014 we trembled, as the doors would quarrel in fifths and octaves\u2014and then suddenly we heard their voices palpable as flame: And they call usi And as if we had penetrated sign and enigma of their bodies\u2019 contour, each night, fell into nightlong dreams of archipelagoes and their strange islands, joyous processions, bent, narrow streets.", [["Cold", "Cold", "X", [0, 4]], ["sprays", "sprays", "X", [5, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["lilac", "lilac", "X", [15, 20]], ["melted", "melted", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["frail", "frail", "X", [40, 45]], ["drugged", "drugged", "X", [46, 53]], ["evening", "evening", "X", [54, 61]], ["vaguely", "vaguely", "X", [62, 69]], ["somehow", "somehow", "X", [70, 77]], ["disquieted\u2014of", "disquieted\u2014of", "X", [78, 91]], ["what", "what", "X", [92, 96]], ["?", "?", "PUNCT", [96, 97]], ["\u2014", "\u2014", "X", [97, 98]], ["we", "we", "X", [99, 101]], ["trembled", "trembled", "X", [102, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["as", "as", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["doors", "doors", "X", [119, 124]], ["would", "would", "X", [125, 130]], ["quarrel", "quarrel", "X", [131, 138]], ["in", "in", "X", [139, 141]], ["fifths", "fifths", "X", [142, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["octaves\u2014and", "octaves\u2014and", "X", [153, 164]], ["then", "then", "X", [165, 169]], ["suddenly", "suddenly", "X", [170, 178]], ["we", "we", "X", [179, 181]], ["heard", "heard", "X", [182, 187]], ["their", "their", "X", [188, 193]], ["voices", "voices", "X", [194, 200]], ["palpable", "palpable", "X", [201, 209]], ["as", "as", "X", [210, 212]], ["flame", "flame", "X", [213, 218]], [":", ":", "PUNCT", [218, 219]], ["And", "And", "X", [220, 223]], ["they", "they", "X", [224, 228]], ["call", "call", "X", [229, 233]], ["usi", "usi", "X", [234, 237]], ["And", "And", "X", [238, 241]], ["as", "as", "X", [242, 244]], ["if", "if", "X", [245, 247]], ["we", "we", "X", [248, 250]], ["had", "had", "X", [251, 254]], ["penetrated", "penetrated", "X", [255, 265]], ["sign", "sign", "X", [266, 270]], ["and", "and", "X", [271, 274]], ["enigma", "enigma", "X", [275, 281]], ["of", "of", "X", [282, 284]], ["their", "their", "X", [285, 290]], ["bodies", "bodies", "X", [291, 297]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [297, 298]], ["contour", "contour", "X", [299, 306]], [",", ",", "PUNCT", [306, 307]], ["each", "each", "X", [308, 312]], ["night", "night", "X", [313, 318]], [",", ",", "PUNCT", [318, 319]], ["fell", "fell", "X", [320, 324]], ["into", "into", "X", [325, 329]], ["nightlong", "nightlong", "X", [330, 339]], ["dreams", "dreams", "X", [340, 346]], ["of", "of", "X", [347, 349]], ["archipelagoes", "archipelagoes", "X", [350, 363]], ["and", "and", "X", [364, 367]], ["their", "their", "X", [368, 373]], ["strange", "strange", "X", [374, 381]], ["islands", "islands", "X", [382, 389]], [",", ",", "PUNCT", [389, 390]], ["joyous", "joyous", "X", [391, 397]], ["processions", "processions", "X", [398, 409]], [",", ",", "PUNCT", [409, 410]], ["bent", "bent", "X", [411, 415]], [",", ",", "PUNCT", [415, 416]], ["narrow", "narrow", "X", [417, 423]], ["streets", "streets", "X", [424, 431]], [".", ".", "PUNCT", [431, 432]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And with hands unawakened, played with the pure sand of the amphitheatre of their configured waists and haunches.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["with", "with", "X", [4, 8]], ["hands", "hands", "X", [9, 14]], ["unawakened", "unawakened", "X", [15, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["played", "played", "X", [27, 33]], ["with", "with", "X", [34, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["pure", "pure", "X", [43, 47]], ["sand", "sand", "X", [48, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["amphitheatre", "amphitheatre", "X", [60, 72]], ["of", "of", "X", [73, 75]], ["their", "their", "X", [76, 81]], ["configured", "configured", "X", [82, 92]], ["waists", "waists", "X", [93, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["haunches", "haunches", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our reveries adorned them with fair hair, russet lashes, profiles of cameos, lethal gowns and hands that shone like soundless crystal.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["reveries", "reveries", "X", [4, 12]], ["adorned", "adorned", "X", [13, 20]], ["them", "them", "X", [21, 25]], ["with", "with", "X", [26, 30]], ["fair", "fair", "X", [31, 35]], ["hair", "hair", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["russet", "russet", "X", [42, 48]], ["lashes", "lashes", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["profiles", "profiles", "X", [57, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["cameos", "cameos", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["lethal", "lethal", "X", [77, 83]], ["gowns", "gowns", "X", [84, 89]], ["and", "and", "X", [90, 93]], ["hands", "hands", "X", [94, 99]], ["that", "that", "X", [100, 104]], ["shone", "shone", "X", [105, 110]], ["like", "like", "X", [111, 115]], ["soundless", "soundless", "X", [116, 125]], ["crystal", "crystal", "X", [126, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Now we feared only their strange fragrance, motion and form, like those of vessels.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["we", "we", "X", [4, 6]], ["feared", "feared", "X", [7, 13]], ["only", "only", "X", [14, 18]], ["their", "their", "X", [19, 24]], ["strange", "strange", "X", [25, 32]], ["fragrance", "fragrance", "X", [33, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["motion", "motion", "X", [44, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["form", "form", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["like", "like", "X", [61, 65]], ["those", "those", "X", [66, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["vessels", "vessels", "X", [75, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the orchard, gathered under trees, we would play, as we listened to splashing water that unclothed us, timid, always regretful, why they didn\u2019t leave us and run away.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["orchard", "orchard", "X", [7, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["gathered", "gathered", "X", [16, 24]], ["under", "under", "X", [25, 30]], ["trees", "trees", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["we", "we", "X", [38, 40]], ["would", "would", "X", [41, 46]], ["play", "play", "X", [47, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["as", "as", "X", [53, 55]], ["we", "we", "X", [56, 58]], ["listened", "listened", "X", [59, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["splashing", "splashing", "X", [71, 80]], ["water", "water", "X", [81, 86]], ["that", "that", "X", [87, 91]], ["unclothed", "unclothed", "X", [92, 101]], ["us", "us", "X", [102, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["timid", "timid", "X", [106, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["always", "always", "X", [113, 119]], ["regretful", "regretful", "X", [120, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["why", "why", "X", [131, 134]], ["they", "they", "X", [135, 139]], ["didn", "didn", "X", [140, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["t", "t", "X", [145, 146]], ["leave", "leave", "X", [147, 152]], ["us", "us", "X", [153, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["run", "run", "X", [160, 163]], ["away", "away", "X", [164, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then by pure chance our glances came together eye to eye.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["pure", "pure", "X", [8, 12]], ["chance", "chance", "X", [13, 19]], ["our", "our", "X", [20, 23]], ["glances", "glances", "X", [24, 31]], ["came", "came", "X", [32, 36]], ["together", "together", "X", [37, 45]], ["eye", "eye", "X", [46, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["eye", "eye", "X", [53, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We would run, startled, and not know why.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["run", "run", "X", [9, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["startled", "startled", "X", [14, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["know", "know", "X", [32, 36]], ["why", "why", "X", [37, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014and afterward for a long time, avoided home.", [["\u2014and", "\u2014and", "X", [0, 4]], ["afterward", "afterward", "X", [5, 14]], ["for", "for", "X", [15, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["long", "long", "X", [21, 25]], ["time", "time", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["avoided", "avoided", "X", [32, 39]], ["home", "home", "X", [40, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or there, wandered from room to room, loitered at doors 38  and paused at mirrors\u2014we who had learned all the hermetic curves and labyrinthine bodies.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["wandered", "wandered", "X", [10, 18]], ["from", "from", "X", [19, 23]], ["room", "room", "X", [24, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["room", "room", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["loitered", "loitered", "X", [38, 46]], ["at", "at", "X", [47, 49]], ["doors", "doors", "X", [50, 55]], ["38", "38", "NUM", [56, 58]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["paused", "paused", "X", [64, 70]], ["at", "at", "X", [71, 73]], ["mirrors\u2014we", "mirrors\u2014we", "X", [74, 84]], ["who", "who", "X", [85, 88]], ["had", "had", "X", [89, 92]], ["learned", "learned", "X", [93, 100]], ["all", "all", "X", [101, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["hermetic", "hermetic", "X", [109, 117]], ["curves", "curves", "X", [118, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["labyrinthine", "labyrinthine", "X", [129, 141]], ["bodies", "bodies", "X", [142, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our -dread, the smile of walls and windows and of the mother.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["dread", "dread", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["smile", "smile", "X", [16, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["walls", "walls", "X", [25, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["windows", "windows", "X", [35, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["mother", "mother", "X", [54, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Strange, her gentle rustling ! \u2026 Unable now to silence in ourselves the Sure voice of the tree of knowledge.", [["Strange", "Strange", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["her", "hra", "NOUN", [9, 12]], ["gentle", "gentle", "X", [13, 19]], ["rustling", "rustling", "X", [20, 28]], ["!", "!", "PUNCT", [29, 30]], ["\u2026", "\u2026", "X", [31, 32]], ["Unable", "Unable", "X", [33, 39]], ["now", "now", "X", [40, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["silence", "silence", "X", [47, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["ourselves", "ourselves", "X", [58, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["Sure", "Sure", "X", [72, 76]], ["voice", "voice", "X", [77, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["tree", "tree", "X", [90, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["knowledge", "knowledge", "X", [98, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by Clark Mills JONAS MEKAS THE WOLF", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["Clark", "Clark", "PROPN", [14, 19]], ["Mills", "Mills", "PROPN", [20, 25]], ["JONAS", "Jonas", "PROPN", [26, 31]], ["MEKAS", "Mekas", "X", [32, 37]], ["THE", "The", "X", [38, 41]], ["WOLF", "Wolf", "X", [42, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They caught him, they closed in on him, they made a circle around him, and then they told him to dance.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["caught", "caught", "X", [5, 11]], ["him", "him", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["they", "they", "X", [17, 21]], ["closed", "closed", "X", [22, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["on", "on", "X", [32, 34]], ["him", "him", "X", [35, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["they", "they", "X", [40, 44]], ["made", "made", "X", [45, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["circle", "circle", "X", [52, 58]], ["around", "around", "X", [59, 65]], ["him", "him", "X", [66, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["then", "then", "X", [75, 79]], ["they", "they", "X", [80, 84]], ["told", "told", "X", [85, 89]], ["him", "him", "X", [90, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["dance", "dance", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They laughed, and this was their revenge.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["laughed", "laughed", "X", [5, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["this", "this", "X", [18, 22]], ["was", "was", "X", [23, 26]], ["their", "their", "X", [27, 32]], ["revenge", "revenge", "X", [33, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They did not care that he could not dance.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["did", "did", "X", [5, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["care", "care", "X", [13, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["he", "he", "X", [23, 25]], ["could", "could", "X", [26, 31]], ["not", "not", "X", [32, 35]], ["dance", "dance", "X", [36, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cDance, wolf!\u201d they shouted, and he looked around and he was frightened, and he only looked at them.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Dance", "Dance", "X", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["wolf", "wolf", "X", [8, 12]], ["!", "!", "PUNCT", [12, 13]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["they", "they", "X", [15, 19]], ["shouted", "shouted", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["he", "he", "X", [33, 35]], ["looked", "looked", "X", [36, 42]], ["around", "around", "X", [43, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["he", "he", "X", [54, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["frightened", "frightened", "X", [61, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["he", "he", "X", [77, 79]], ["only", "only", "X", [80, 84]], ["looked", "looked", "X", [85, 91]], ["at", "at", "X", [92, 94]], ["them", "them", "X", [95, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He did not have any choice, he was their prisoner and he had to obey them.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["did", "did", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["have", "have", "X", [11, 15]], ["any", "any", "X", [16, 19]], ["choice", "choice", "X", [20, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["was", "was", "X", [31, 34]], ["their", "their", "X", [35, 40]], ["prisoner", "prisoner", "X", [41, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["he", "he", "X", [54, 56]], ["had", "had", "X", [57, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["obey", "obey", "X", [64, 68]], ["them", "them", "X", [69, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They continued shouting, and he sat there and looked at them stubbornly, with hatred in his eyes.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["continued", "continued", "X", [5, 14]], ["shouting", "shouting", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["sat", "sat", "X", [32, 35]], ["there", "there", "X", [36, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["looked", "looked", "X", [46, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["them", "them", "X", [56, 60]], ["stubbornly", "stubbornly", "X", [61, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["with", "with", "X", [73, 77]], ["hatred", "hatred", "X", [78, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["his", "his", "X", [88, 91]], ["eyes", "eyes", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cWho can force me to dance?\u201d he thought.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Who", "Who", "X", [1, 4]], ["can", "can", "X", [5, 8]], ["force", "force", "X", [9, 14]], ["me", "me", "NOUN", [15, 17]], ["to", "ten", "DET", [18, 20]], ["dance", "dance", "X", [21, 26]], ["?", "?", "PUNCT", [26, 27]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [27, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["thought", "thought", "X", [32, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But then their fists began falling on his back, and they beat him with sticks;", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["then", "then", "X", [4, 8]], ["their", "their", "X", [9, 14]], ["fists", "fists", "X", [15, 20]], ["began", "began", "X", [21, 26]], ["falling", "falling", "X", [27, 34]], ["on", "on", "X", [35, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["back", "back", "X", [42, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["they", "they", "X", [52, 56]], ["beat", "beat", "X", [57, 61]], ["him", "him", "X", [62, 65]], ["with", "with", "X", [66, 70]], ["sticks", "sticks", "X", [71, 77]], [";", ";", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "with sticks they beat the wolf.", [["with", "with", "X", [0, 4]], ["sticks", "sticks", "X", [5, 11]], ["they", "they", "X", [12, 16]], ["beat", "beat", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["wolf", "wolf", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And though he knew he didn\u2019t want it, he felt, in his helplessness, his legs beginning to move and leap and move in the circle, round and round.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["though", "though", "X", [4, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["knew", "knew", "X", [14, 18]], ["he", "he", "X", [19, 21]], ["didn", "didn", "X", [22, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["t", "t", "X", [27, 28]], ["want", "want", "X", [29, 33]], ["it", "it", "X", [34, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["he", "he", "X", [38, 40]], ["felt", "felt", "X", [41, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["helplessness", "helplessness", "X", [54, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["his", "his", "X", [68, 71]], ["legs", "legs", "X", [72, 76]], ["beginning", "beginning", "X", [77, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["move", "move", "X", [90, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["leap", "leap", "X", [99, 103]], ["and", "and", "X", [104, 107]], ["move", "move", "X", [108, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["circle", "circle", "X", [120, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["round", "round", "X", [128, 133]], ["and", "and", "X", [134, 137]], ["round", "round", "X", [138, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was his hopelessness, and it was the beginning of the dance, though he didn\u2019t want to do it and hated them.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["his", "his", "X", [7, 10]], ["hopelessness", "hopelessness", "X", [11, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["it", "it", "X", [29, 31]], ["was", "was", "X", [32, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["beginning", "beginning", "X", [40, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["dance", "dance", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["though", "though", "X", [64, 70]], ["he", "he", "X", [71, 73]], ["didn", "didn", "X", [74, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["t", "t", "NOUN", [79, 80]], ["want", "want", "X", [81, 85]], ["to", "ten", "DET", [86, 88]], ["do", "do", "ADP", [89, 91]], ["it", "it", "X", [92, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["hated", "hated", "X", [99, 104]], ["them", "them", "X", [105, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNo, it\u2019s not me, no, it\u2019s not me, it\u2019s only my legs that 39  are leaping,\u201d lie said.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "No", "X", [1, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["s", "s", "X", [8, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["me", "me", "NOUN", [14, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["no", "no", "X", [18, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["it", "it", "X", [22, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "X", [25, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["me", "me", "NOUN", [31, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["it", "it", "X", [35, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["s", "s", "X", [38, 39]], ["only", "only", "X", [40, 44]], ["my", "my", "PRON", [45, 47]], ["legs", "legs", "X", [48, 52]], ["that", "that", "X", [53, 57]], ["39", "39", "NUM", [58, 60]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["leaping", "leaping", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [74, 75]], ["lie", "lie", "X", [76, 79]], ["said", "said", "X", [80, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But who will hear, who wijl understand a wolf !", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["who", "who", "X", [4, 7]], ["will", "will", "X", [8, 12]], ["hear", "hear", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["who", "who", "X", [19, 22]], ["wijl", "wijl", "X", [23, 27]], ["understand", "understand", "X", [28, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["wolf", "wolf", "X", [41, 45]], ["!", "!", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And all that he wanted now was to stare at them, with hate, but he felt that his legs did not obey him, and he jumped and ran round in the circle.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["he", "he", "X", [13, 15]], ["wanted", "wanted", "X", [16, 22]], ["now", "now", "X", [23, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["stare", "stare", "X", [34, 39]], ["at", "at", "X", [40, 42]], ["them", "them", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["with", "with", "X", [49, 53]], ["hate", "hate", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["but", "but", "X", [60, 63]], ["he", "he", "X", [64, 66]], ["felt", "felt", "X", [67, 71]], ["that", "that", "X", [72, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["legs", "legs", "X", [81, 85]], ["did", "did", "X", [86, 89]], ["not", "not", "X", [90, 93]], ["obey", "obey", "X", [94, 98]], ["him", "him", "X", [99, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["and", "and", "X", [104, 107]], ["he", "he", "X", [108, 110]], ["jumped", "jumped", "X", [111, 117]], ["and", "and", "X", [118, 121]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [122, 125]], ["round", "round", "X", [126, 131]], ["in", "in", "X", [132, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["circle", "circle", "X", [139, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cI will not, I will not,\u201d he groaned.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "i", "CCONJ", [1, 2]], ["will", "will", "X", [3, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["I", "I", "X", [13, 14]], ["will", "will", "X", [15, 19]], ["not", "not", "X", [20, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["he", "he", "X", [26, 28]], ["groaned", "groaned", "X", [29, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But his legs already leaped, his legs did not obey any more.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["his", "his", "X", [4, 7]], ["legs", "legs", "X", [8, 12]], ["already", "already", "X", [13, 20]], ["leaped", "leaped", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["his", "his", "X", [29, 32]], ["legs", "legs", "X", [33, 37]], ["did", "did", "X", [38, 41]], ["not", "not", "X", [42, 45]], ["obey", "obey", "X", [46, 50]], ["any", "any", "X", [51, 54]], ["more", "more", "X", [55, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The fists and the sticks were like a heavy rain, and he leaped, his legs leaped.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["fists", "fists", "X", [4, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["sticks", "sticks", "X", [18, 24]], ["were", "were", "X", [25, 29]], ["like", "like", "X", [30, 34]], ["a", "a", "CCONJ", [35, 36]], ["heavy", "heavy", "X", [37, 42]], ["rain", "rain", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["he", "he", "X", [53, 55]], ["leaped", "leaped", "X", [56, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["his", "his", "X", [64, 67]], ["legs", "legs", "X", [68, 72]], ["leaped", "leaped", "X", [73, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He ran in the round, and he jumped, and then he saw, he suddenly saw that he was already dancing.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [3, 6]], ["in", "in", "X", [7, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["round", "round", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["he", "he", "X", [25, 27]], ["jumped", "jumped", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["then", "then", "X", [40, 44]], ["he", "he", "X", [45, 47]], ["saw", "saw", "X", [48, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["he", "he", "X", [53, 55]], ["suddenly", "suddenly", "X", [56, 64]], ["saw", "saw", "X", [65, 68]], ["that", "that", "X", [69, 73]], ["he", "he", "X", [74, 76]], ["was", "was", "X", [77, 80]], ["already", "already", "X", [81, 88]], ["dancing", "dancing", "X", [89, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThe wolf is dancing!\u201d they roared, and they all wanted to see how the wolf danced.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["The", "The", "X", [1, 4]], ["wolf", "wolf", "X", [5, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["dancing", "dancing", "X", [13, 20]], ["!", "!", "PUNCT", [20, 21]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], ["roared", "roared", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["they", "they", "X", [40, 44]], ["all", "all", "X", [45, 48]], ["wanted", "wanted", "X", [49, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["see", "see", "X", [59, 62]], ["how", "how", "X", [63, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["wolf", "wolf", "X", [71, 75]], ["danced", "danced", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was their revenge, the wolf knew it, and all that he wanted was to stay there and stare at them with hate, but he was dancing, his legs danced, and he was not able any longer to stop them, he had to obey them, and he jumped and leaped.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["their", "their", "X", [9, 14]], ["revenge", "revenge", "X", [15, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["wolf", "wolf", "X", [28, 32]], ["knew", "knew", "X", [33, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["all", "all", "X", [46, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["he", "he", "X", [55, 57]], ["wanted", "wanted", "X", [58, 64]], ["was", "was", "X", [65, 68]], ["to", "to", "X", [69, 71]], ["stay", "stay", "X", [72, 76]], ["there", "there", "X", [77, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["stare", "stare", "X", [87, 92]], ["at", "at", "X", [93, 95]], ["them", "them", "X", [96, 100]], ["with", "with", "X", [101, 105]], ["hate", "hate", "X", [106, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["but", "but", "X", [112, 115]], ["he", "he", "X", [116, 118]], ["was", "was", "X", [119, 122]], ["dancing", "dancing", "X", [123, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["his", "his", "X", [132, 135]], ["legs", "legs", "X", [136, 140]], ["danced", "danced", "X", [141, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["he", "he", "X", [153, 155]], ["was", "was", "X", [156, 159]], ["not", "not", "X", [160, 163]], ["able", "able", "X", [164, 168]], ["any", "any", "X", [169, 172]], ["longer", "longer", "X", [173, 179]], ["to", "to", "X", [180, 182]], ["stop", "stopa", "X", [183, 187]], ["them", "them", "X", [188, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["he", "he", "X", [194, 196]], ["had", "had", "X", [197, 200]], ["to", "to", "X", [201, 203]], ["obey", "obey", "X", [204, 208]], ["them", "them", "X", [209, 213]], [",", ",", "PUNCT", [213, 214]], ["and", "and", "X", [215, 218]], ["he", "he", "X", [219, 221]], ["jumped", "jumped", "X", [222, 228]], ["and", "and", "X", [229, 232]], ["leaped", "leaped", "X", [233, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was their prisoner, he did not have any other choice, he, the wolf !", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["their", "their", "X", [7, 12]], ["prisoner", "prisoner", "X", [13, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["he", "he", "X", [23, 25]], ["did", "did", "X", [26, 29]], ["not", "not", "X", [30, 33]], ["have", "have", "X", [34, 38]], ["any", "any", "X", [39, 42]], ["other", "other", "X", [43, 48]], ["choice", "choice", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["he", "he", "X", [57, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["wolf", "wolf", "X", [65, 69]], ["!", "!", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They caught him, one day, a free beast of the forest, they caught the wolf, and now he belonged to them.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["caught", "caught", "X", [5, 11]], ["him", "him", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["one", "one", "X", [17, 20]], ["day", "day", "X", [21, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["free", "free", "X", [28, 32]], ["beast", "beast", "X", [33, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["forest", "forest", "X", [46, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["they", "they", "X", [54, 58]], ["caught", "caught", "X", [59, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["wolf", "wolf", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["now", "now", "X", [80, 83]], ["he", "he", "X", [84, 86]], ["belonged", "belonged", "X", [87, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["them", "them", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He could hear their voices around him, they had brought, their wives and their children, they trampled and trumpeted and shouted around him, and colorful balloons were floating over the square.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["could", "could", "X", [3, 8]], ["hear", "hear", "X", [9, 13]], ["their", "their", "X", [14, 19]], ["voices", "voices", "X", [20, 26]], ["around", "around", "X", [27, 33]], ["him", "him", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["they", "they", "X", [39, 43]], ["had", "had", "X", [44, 47]], ["brought", "brought", "X", [48, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["their", "their", "X", [57, 62]], ["wives", "wives", "X", [63, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["their", "their", "X", [73, 78]], ["children", "children", "X", [79, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["they", "they", "X", [89, 93]], ["trampled", "trampled", "X", [94, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["trumpeted", "trumpeted", "X", [107, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["shouted", "shouted", "X", [121, 128]], ["around", "around", "X", [129, 135]], ["him", "him", "X", [136, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["and", "and", "X", [141, 144]], ["colorful", "colorful", "X", [145, 153]], ["balloons", "balloons", "X", [154, 162]], ["were", "were", "X", [163, 167]], ["floating", "floating", "X", [168, 176]], ["over", "over", "X", [177, 181]], ["the", "the", "X", [182, 185]], ["square", "square", "X", [186, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They made a feast of the wolf\u2019s dance, they celebrated the catching of the wolf, the imprisonment of the wolf; they feasted their revenge, they sang and they shouted, and he leaped and leaped, and the sticks hit him and fists, once more and once more,\u2014and when he already thought that they had forgotten him, he felt another one and another, and he leaped to the side, and there they waited all ready for him, and to the left and to the right, and left and right, he leaped.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["made", "made", "X", [5, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["feast", "feast", "X", [12, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["wolf", "wolf", "X", [25, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["s", "s", "X", [30, 31]], ["dance", "dance", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["they", "they", "X", [39, 43]], ["celebrated", "celebrated", "X", [44, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["catching", "catching", "X", [59, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["wolf", "wolf", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["imprisonment", "imprisonment", "X", [85, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["wolf", "wolf", "X", [105, 109]], [";", ";", "PUNCT", [109, 110]], ["they", "they", "X", [111, 115]], ["feasted", "feasted", "X", [116, 123]], ["their", "their", "X", [124, 129]], ["revenge", "revenge", "X", [130, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["they", "they", "X", [139, 143]], ["sang", "sang", "X", [144, 148]], ["and", "and", "X", [149, 152]], ["they", "they", "X", [153, 157]], ["shouted", "shouted", "X", [158, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["he", "he", "X", [171, 173]], ["leaped", "leaped", "X", [174, 180]], ["and", "and", "X", [181, 184]], ["leaped", "leaped", "X", [185, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["and", "and", "X", [193, 196]], ["the", "the", "X", [197, 200]], ["sticks", "sticks", "X", [201, 207]], ["hit", "hit", "X", [208, 211]], ["him", "him", "X", [212, 215]], ["and", "and", "X", [216, 219]], ["fists", "fists", "X", [220, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["once", "once", "X", [227, 231]], ["more", "more", "X", [232, 236]], ["and", "and", "X", [237, 240]], ["once", "once", "X", [241, 245]], ["more", "more", "X", [246, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["\u2014and", "\u2014and", "X", [251, 255]], ["when", "when", "X", [256, 260]], ["he", "he", "X", [261, 263]], ["already", "already", "X", [264, 271]], ["thought", "thought", "X", [272, 279]], ["that", "that", "X", [280, 284]], ["they", "they", "X", [285, 289]], ["had", "had", "X", [290, 293]], ["forgotten", "forgotten", "X", [294, 303]], ["him", "him", "X", [304, 307]], [",", ",", "PUNCT", [307, 308]], ["he", "he", "X", [309, 311]], ["felt", "felt", "X", [312, 316]], ["another", "another", "X", [317, 324]], ["one", "one", "X", [325, 328]], ["and", "and", "X", [329, 332]], ["another", "another", "X", [333, 340]], [",", ",", "PUNCT", [340, 341]], ["and", "and", "X", [342, 345]], ["he", "he", "X", [346, 348]], ["leaped", "leaped", "X", [349, 355]], ["to", "to", "X", [356, 358]], ["the", "the", "X", [359, 362]], ["side", "side", "X", [363, 367]], [",", ",", "PUNCT", [367, 368]], ["and", "and", "X", [369, 372]], ["there", "there", "X", [373, 378]], ["they", "they", "X", [379, 383]], ["waited", "waited", "X", [384, 390]], ["all", "all", "X", [391, 394]], ["ready", "ready", "X", [395, 400]], ["for", "for", "X", [401, 404]], ["him", "him", "X", [405, 408]], [",", ",", "PUNCT", [408, 409]], ["and", "and", "X", [410, 413]], ["to", "to", "X", [414, 416]], ["the", "the", "X", [417, 420]], ["left", "left", "X", [421, 425]], ["and", "and", "X", [426, 429]], ["to", "to", "X", [430, 432]], ["the", "the", "X", [433, 436]], ["right", "right", "X", [437, 442]], [",", ",", "PUNCT", [442, 443]], ["and", "and", "X", [444, 447]], ["left", "left", "X", [448, 452]], ["and", "and", "X", [453, 456]], ["right", "right", "X", [457, 462]], [",", ",", "PUNCT", [462, 463]], ["he", "he", "X", [464, 466]], ["leaped", "leaped", "X", [467, 473]], [".", ".", "PUNCT", [473, 474]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He did not want it, all that he wanted was to lay down and let himself be beaten.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["did", "did", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["want", "want", "X", [11, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["all", "all", "X", [20, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["wanted", "wanted", "X", [32, 38]], ["was", "was", "X", [39, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["lay", "lay", "X", [46, 49]], ["down", "down", "X", [50, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["let", "l\u00e9ta", "X", [59, 62]], ["himself", "himself", "X", [63, 70]], ["be", "be", "X", [71, 73]], ["beaten", "beaten", "X", [74, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was a courageous wolf, but his legs were weak, he knew.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["courageous", "courageous", "X", [9, 19]], ["wolf", "wolf", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["but", "but", "X", [26, 29]], ["his", "his", "X", [30, 33]], ["legs", "legs", "X", [34, 38]], ["were", "were", "X", [39, 43]], ["weak", "weak", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["he", "he", "X", [50, 52]], ["knew", "knew", "X", [53, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He knew that his legs were weak and that 40  h^ had to obey them.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["knew", "knew", "X", [3, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["legs", "legs", "X", [17, 21]], ["were", "were", "X", [22, 26]], ["weak", "weak", "X", [27, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["that", "that", "X", [36, 40]], ["40", "40", "NUM", [41, 43]], ["h^", "on", "PUNCT", [45, 47]], ["had", "had", "X", [48, 51]], ["to", "ten", "DET", [52, 54]], ["obey", "obey", "X", [55, 59]], ["them", "them", "X", [60, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He knew that his liberty was endless and unlimited, but that his legs were weak, he \\knew that his legs were limited.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["knew", "knew", "X", [3, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["liberty", "liberty", "X", [17, 24]], ["was", "was", "X", [25, 28]], ["endless", "endless", "X", [29, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["unlimited", "unlimited", "X", [41, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["but", "but", "X", [52, 55]], ["that", "that", "X", [56, 60]], ["his", "his", "X", [61, 64]], ["legs", "legs", "X", [65, 69]], ["were", "were", "X", [70, 74]], ["weak", "weak", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["he", "he", "X", [81, 83]], ["\\", "\\", "X", [84, 85]], ["knew", "knew", "X", [85, 89]], ["that", "that", "X", [90, 94]], ["his", "his", "X", [95, 98]], ["legs", "legs", "X", [99, 103]], ["were", "were", "X", [104, 108]], ["limited", "limited", "X", [109, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why force a wow to dance, why, as if he were a dancer.", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["force", "force", "X", [4, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["wow", "wow", "X", [12, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["dance", "dance", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["why", "why", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["as", "as", "X", [31, 33]], ["if", "if", "X", [34, 36]], ["he", "he", "X", [37, 39]], ["were", "were", "X", [40, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["dancer", "dancer", "X", [47, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . Look at his legs!", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Look", "Look", "X", [4, 8]], ["at", "at", "X", [9, 11]], ["his", "his", "X", [12, 15]], ["legs", "legs", "X", [16, 20]], ["!", "!", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014And he leaped and leaped, and he did not see, lie only leaped miserably, silently, moaning.", [["\u2014And", "\u2014And", "X", [0, 4]], ["he", "he", "X", [5, 7]], ["leaped", "leaped", "X", [8, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["leaped", "leaped", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["he", "he", "X", [31, 33]], ["did", "did", "X", [34, 37]], ["not", "not", "X", [38, 41]], ["see", "see", "X", [42, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["lie", "lie", "X", [47, 50]], ["only", "only", "X", [51, 55]], ["leaped", "leaped", "X", [56, 62]], ["miserably", "miserably", "X", [63, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["silently", "silen\u00e9t", "VERB", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["moaning", "moaning", "NOUN", [84, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Who would understand if he would say that it is hard for a wolf, that it can be hard for a wolf.", [["Who", "Who", "X", [0, 3]], ["would", "would", "X", [4, 9]], ["understand", "understand", "X", [10, 20]], ["if", "if", "X", [21, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["would", "would", "X", [27, 32]], ["say", "say", "X", [33, 36]], ["that", "that", "X", [37, 41]], ["it", "it", "X", [42, 44]], ["is", "is", "X", [45, 47]], ["hard", "hard", "X", [48, 52]], ["for", "for", "X", [53, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["wolf", "wolf", "X", [59, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["that", "that", "X", [65, 69]], ["it", "it", "X", [70, 72]], ["can", "can", "X", [73, 76]], ["be", "be", "X", [77, 79]], ["hard", "hard", "X", [80, 84]], ["for", "for", "X", [85, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [89, 90]], ["wolf", "wolf", "X", [91, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He is a wolf, a killer, a beast from the forests.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["a", "a", "X", [6, 7]], ["wolf", "wolf", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["killer", "killer", "X", [16, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["beast", "beast", "X", [26, 31]], ["from", "from", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["forests", "forests", "X", [41, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "So they laughed in their contentment.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["they", "they", "X", [3, 7]], ["laughed", "laughed", "X", [8, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["their", "their", "X", [19, 24]], ["contentment", "contentment", "X", [25, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He could hear, through the dizziness, their laughing and the rhythm of the music, and they trampled and roared, and a cloud of dust was eating his throat;", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["could", "could", "X", [3, 8]], ["hear", "hear", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["through", "through", "X", [15, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["dizziness", "dizziness", "X", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["their", "their", "X", [38, 43]], ["laughing", "laughing", "X", [44, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["rhythm", "rhythm", "X", [61, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["music", "music", "X", [75, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["they", "they", "X", [86, 90]], ["trampled", "trampled", "X", [91, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["roared", "roared", "X", [104, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["and", "and", "X", [112, 115]], ["a", "a", "X", [116, 117]], ["cloud", "cloud", "X", [118, 123]], ["of", "of", "X", [124, 126]], ["dust", "dust", "X", [127, 131]], ["was", "was", "X", [132, 135]], ["eating", "eating", "X", [136, 142]], ["his", "his", "X", [143, 146]], ["throat", "throat", "X", [147, 153]], [";", ";", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he leaped and leaped, and he felt now how his legs were bending and tired.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["leaped", "leaped", "X", [3, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["leaped", "leaped", "X", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["he", "he", "X", [26, 28]], ["felt", "felt", "X", [29, 33]], ["now", "now", "X", [34, 37]], ["how", "how", "X", [38, 41]], ["his", "his", "X", [42, 45]], ["legs", "legs", "X", [46, 50]], ["were", "were", "X", [51, 55]], ["bending", "bending", "X", [56, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["tired", "tired", "X", [68, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cOh, jump, wolf, jump!\u201d\u2014they shouted, and he did not feel any more, he only jumped round and round, kneeling and falling;", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Oh", "Oh", "NOUN", [1, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["jump", "jump", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["wolf", "wolf", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["jump", "jump", "X", [17, 21]], ["!", "!", "PUNCT", [21, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["\u2014they", "\u2014they", "X", [23, 28]], ["shouted", "shouted", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["he", "he", "X", [42, 44]], ["did", "did", "X", [45, 48]], ["not", "not", "X", [49, 52]], ["feel", "feel", "X", [53, 57]], ["any", "any", "X", [58, 61]], ["more", "more", "X", [62, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["he", "he", "X", [68, 70]], ["only", "only", "X", [71, 75]], ["jumped", "jumped", "X", [76, 82]], ["round", "round", "X", [83, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["round", "round", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["kneeling", "kneeling", "X", [100, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["falling", "falling", "X", [113, 120]], [";", ";", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "it was a poor and miserable dance, and all he could hear was their shouting as they roared around him\u2014they howled arond him, he could clearly bear them howling now.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["poor", "poor", "X", [9, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["miserable", "miserable", "X", [18, 27]], ["dance", "dance", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["all", "all", "X", [39, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["could", "could", "X", [46, 51]], ["hear", "hear", "X", [52, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["their", "their", "X", [61, 66]], ["shouting", "shouting", "X", [67, 75]], ["as", "as", "X", [76, 78]], ["they", "they", "X", [79, 83]], ["roared", "roared", "X", [84, 90]], ["around", "around", "X", [91, 97]], ["him\u2014they", "him\u2014they", "X", [98, 106]], ["howled", "howled", "X", [107, 113]], ["arond", "arond", "X", [114, 119]], ["him", "him", "X", [120, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["he", "he", "X", [125, 127]], ["could", "could", "X", [128, 133]], ["clearly", "clearly", "X", [134, 141]], ["bear", "bear", "X", [142, 146]], ["them", "them", "X", [147, 151]], ["howling", "howling", "X", [152, 159]], ["now", "now", "X", [160, 163]], [".", ".", "PUNCT", [163, 164]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the beginning they sounded only like a large waterfall, but now they were like an innumerable rut of wolves;", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["beginning", "beginning", "X", [7, 16]], ["they", "they", "X", [17, 21]], ["sounded", "sounded", "X", [22, 29]], ["only", "only", "X", [30, 34]], ["like", "like", "X", [35, 39]], ["a", "a", "CCONJ", [40, 41]], ["large", "large", "X", [42, 47]], ["waterfall", "waterfall", "X", [48, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["but", "but", "X", [59, 62]], ["now", "now", "X", [63, 66]], ["they", "they", "X", [67, 71]], ["were", "were", "X", [72, 76]], ["like", "like", "X", [77, 81]], ["an", "an", "X", [82, 84]], ["innumerable", "innumerable", "X", [85, 96]], ["rut", "rut", "X", [97, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["wolves", "wolves", "X", [104, 110]], [";", ";", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "they howled and roared around him, and from his dark circle he could see the sharp light in their eyes.", [["they", "they", "X", [0, 4]], ["howled", "howled", "X", [5, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["roared", "roared", "X", [16, 22]], ["around", "around", "X", [23, 29]], ["him", "him", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["from", "from", "X", [39, 43]], ["his", "his", "X", [44, 47]], ["dark", "dark", "X", [48, 52]], ["circle", "circle", "X", [53, 59]], ["he", "he", "X", [60, 62]], ["could", "could", "X", [63, 68]], ["see", "see", "X", [69, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["sharp", "sharp", "X", [77, 82]], ["light", "light", "X", [83, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["their", "their", "X", [92, 97]], ["eyes", "eyes", "X", [98, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cLeap, wolf, leap, dance the dance of thy liberty!\u201d\u2014 and he jumped and fell and leaped again and again.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Leap", "Leap", "X", [1, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["wolf", "wolf", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["leap", "leap", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["dance", "dance", "X", [19, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["dance", "dance", "X", [29, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["thy", "thy", "X", [38, 41]], ["liberty", "liberty", "X", [42, 49]], ["!", "!", "PUNCT", [49, 50]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["\u2014", "\u2014", "X", [51, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["he", "he", "X", [57, 59]], ["jumped", "jumped", "X", [60, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["fell", "fell", "X", [71, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["leaped", "leaped", "X", [80, 86]], ["again", "again", "X", [87, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["again", "again", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "You are a poor dancer, wolf, you are a bad dancer.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["are", "are", "X", [4, 7]], ["a", "a", "X", [8, 9]], ["poor", "poor", "X", [10, 14]], ["dancer", "dancer", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["wolf", "wolf", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["you", "you", "X", [29, 32]], ["are", "are", "X", [33, 36]], ["a", "a", "X", [37, 38]], ["bad", "bad", "X", [39, 42]], ["dancer", "dancer", "X", [43, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "You did not learn to dance in the woods, no, you didn\u2019t learn to dance in the woods, nor in the snow, and thy legs are not beautiful, you who were born in the forests!\u2014leap wolf, leap!", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["did", "did", "X", [4, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["learn", "learn", "X", [12, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["dance", "dance", "X", [21, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["woods", "woods", "X", [34, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["no", "no", "X", [41, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["you", "you", "X", [45, 48]], ["didn", "didn", "X", [49, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["t", "t", "X", [54, 55]], ["learn", "learn", "X", [56, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["dance", "dance", "X", [65, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["woods", "woods", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["nor", "nora", "X", [85, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["snow", "snow", "X", [96, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["thy", "thy", "X", [106, 109]], ["legs", "legs", "X", [110, 114]], ["are", "are", "X", [115, 118]], ["not", "not", "X", [119, 122]], ["beautiful", "beautiful", "X", [123, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["you", "you", "X", [134, 137]], ["who", "who", "X", [138, 141]], ["were", "were", "X", [142, 146]], ["born", "born", "X", [147, 151]], ["in", "in", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["forests", "forests", "X", [159, 166]], ["!", "!", "PUNCT", [166, 167]], ["\u2014leap", "\u2014leap", "X", [167, 172]], ["wolf", "wolf", "X", [173, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["leap", "leap", "X", [179, 183]], ["!", "!", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And he jumped and leaped, and the howling around him grew louder and louder, they roared like a huge rut, and he knew he had no other choice now.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["jumped", "jumped", "X", [7, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["leaped", "leaped", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["howling", "howling", "X", [34, 41]], ["around", "around", "X", [42, 48]], ["him", "him", "X", [49, 52]], ["grew", "grew", "X", [53, 57]], ["louder", "louder", "X", [58, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["louder", "louder", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["they", "they", "X", [77, 81]], ["roared", "roared", "X", [82, 88]], ["like", "like", "X", [89, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["huge", "huge", "X", [96, 100]], ["rut", "rut", "X", [101, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["he", "he", "X", [110, 112]], ["knew", "knew", "X", [113, 117]], ["he", "he", "X", [118, 120]], ["had", "had", "X", [121, 124]], ["no", "no", "X", [125, 127]], ["other", "other", "X", [128, 133]], ["choice", "choice", "X", [134, 140]], ["now", "now", "X", [141, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Who are they, who. are they, what is a wolf, where is the essence of a wolf, what is a wolf and what is not.", [["Who", "Who", "X", [0, 3]], ["are", "are", "X", [4, 7]], ["they", "they", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["who", "who", "X", [14, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["are", "are", "X", [19, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["what", "what", "X", [29, 33]], ["is", "is", "X", [34, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["wolf", "wolf", "X", [39, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["where", "where", "X", [45, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["essence", "essence", "X", [58, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["a", "a", "X", [69, 70]], ["wolf", "wolf", "X", [71, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["what", "what", "X", [77, 81]], ["is", "is", "X", [82, 84]], ["a", "a", "CCONJ", [85, 86]], ["wolf", "wolf", "X", [87, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["what", "what", "X", [96, 100]], ["is", "is", "X", [101, 103]], ["not", "not", "X", [104, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014They howled and 41  they jumped and they leaped.", [["\u2014They", "\u2014They", "X", [0, 5]], ["howled", "howled", "X", [6, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["41", "41", "NUM", [17, 19]], ["they", "they", "X", [21, 25]], ["jumped", "jumped", "X", [26, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["they", "they", "X", [37, 41]], ["leaped", "leaped", "X", [42, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They will kill you, they will kill you, if you don\u2019t jump, they will kill you.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["will", "will", "X", [5, 9]], ["kill", "kill", "X", [10, 14]], ["you", "you", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["they", "they", "X", [20, 24]], ["will", "will", "X", [25, 29]], ["kill", "kill", "X", [30, 34]], ["you", "you", "X", [35, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["if", "if", "X", [40, 42]], ["you", "you", "X", [43, 46]], ["don", "don", "X", [47, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["t", "t", "X", [51, 52]], ["jump", "jump", "X", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["they", "they", "X", [59, 63]], ["will", "will", "X", [64, 68]], ["kill", "kill", "X", [69, 73]], ["you", "you", "X", [74, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But he no longer cared, he could not feel any more, he could not feel nor think any more, he only groaned and fell and leaped again, and the howling around him grew and grew, and the dust, and heat, and their eyes burned in the dark.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["no", "no", "X", [7, 9]], ["longer", "longer", "X", [10, 16]], ["cared", "cared", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["could", "could", "X", [27, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["feel", "feel", "X", [37, 41]], ["any", "any", "X", [42, 45]], ["more", "more", "X", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["could", "could", "X", [55, 60]], ["not", "not", "X", [61, 64]], ["feel", "feel", "X", [65, 69]], ["nor", "nora", "X", [70, 73]], ["think", "think", "X", [74, 79]], ["any", "any", "X", [80, 83]], ["more", "more", "X", [84, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["he", "he", "X", [90, 92]], ["only", "only", "X", [93, 97]], ["groaned", "groaned", "X", [98, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["fell", "fell", "X", [110, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["leaped", "leaped", "X", [119, 125]], ["again", "again", "X", [126, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["howling", "howling", "X", [141, 148]], ["around", "around", "X", [149, 155]], ["him", "him", "X", [156, 159]], ["grew", "grew", "X", [160, 164]], ["and", "and", "X", [165, 168]], ["grew", "grew", "X", [169, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["dust", "dust", "X", [183, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["and", "and", "X", [189, 192]], ["heat", "heat", "X", [193, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["and", "and", "X", [199, 202]], ["their", "their", "X", [203, 208]], ["eyes", "eyes", "X", [209, 213]], ["burned", "burned", "X", [214, 220]], ["in", "in", "X", [221, 223]], ["the", "the", "X", [224, 227]], ["dark", "dark", "X", [228, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They were a rut, they were wolves, and who was he, who was he he did not know any more, now he was something that he did not know any more.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["rut", "rut", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["they", "they", "X", [17, 21]], ["were", "were", "X", [22, 26]], ["wolves", "wolves", "X", [27, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["who", "who", "X", [39, 42]], ["was", "was", "X", [43, 46]], ["he", "he", "X", [47, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["who", "who", "X", [51, 54]], ["was", "was", "X", [55, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["he", "he", "X", [62, 64]], ["did", "did", "X", [65, 68]], ["not", "not", "X", [69, 72]], ["know", "know", "X", [73, 77]], ["any", "any", "X", [78, 81]], ["more", "more", "X", [82, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["now", "now", "X", [88, 91]], ["he", "he", "X", [92, 94]], ["was", "was", "X", [95, 98]], ["something", "something", "X", [99, 108]], ["that", "that", "X", [109, 113]], ["he", "he", "X", [114, 116]], ["did", "did", "X", [117, 120]], ["not", "not", "X", [121, 124]], ["know", "know", "X", [125, 129]], ["any", "any", "X", [130, 133]], ["more", "more", "X", [134, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But he felt that he would never find out, that this was his last question, a question which he knew was his last question: Who am I, who are they, who are I and who am they?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["felt", "felt", "X", [7, 11]], ["that", "that", "X", [12, 16]], ["he", "he", "X", [17, 19]], ["would", "would", "X", [20, 25]], ["never", "never", "X", [26, 31]], ["find", "find", "X", [32, 36]], ["out", "out", "X", [37, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], ["this", "this", "X", [47, 51]], ["was", "was", "X", [52, 55]], ["his", "his", "X", [56, 59]], ["last", "last", "X", [60, 64]], ["question", "question", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["a", "a", "CCONJ", [75, 76]], ["question", "question", "X", [77, 85]], ["which", "which", "X", [86, 91]], ["he", "he", "X", [92, 94]], ["knew", "knew", "X", [95, 99]], ["was", "was", "X", [100, 103]], ["his", "his", "X", [104, 107]], ["last", "last", "X", [108, 112]], ["question", "question", "X", [113, 121]], [":", ":", "PUNCT", [121, 122]], ["Who", "Who", "X", [123, 126]], ["am", "am", "X", [127, 129]], ["I", "I", "X", [130, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["who", "who", "X", [133, 136]], ["are", "are", "X", [137, 140]], ["they", "they", "X", [141, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["who", "who", "X", [147, 150]], ["are", "are", "X", [151, 154]], ["I", "I", "X", [155, 156]], ["and", "and", "X", [157, 160]], ["who", "who", "X", [161, 164]], ["am", "am", "X", [165, 167]], ["they", "they", "X", [168, 172]], ["?", "?", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014And they roared and the sticks and fists fell on his back, but he did not have any strength to obey, he did not have any strength to obey, he did not have any strength.", [["\u2014And", "\u2014And", "X", [0, 4]], ["they", "they", "X", [5, 9]], ["roared", "roared", "X", [10, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["sticks", "sticks", "X", [25, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["fists", "fists", "X", [36, 41]], ["fell", "fell", "X", [42, 46]], ["on", "on", "X", [47, 49]], ["his", "his", "X", [50, 53]], ["back", "back", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["but", "but", "X", [60, 63]], ["he", "he", "X", [64, 66]], ["did", "did", "X", [67, 70]], ["not", "not", "X", [71, 74]], ["have", "have", "X", [75, 79]], ["any", "any", "X", [80, 83]], ["strength", "strength", "X", [84, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["obey", "obey", "X", [96, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["he", "he", "X", [102, 104]], ["did", "did", "X", [105, 108]], ["not", "not", "X", [109, 112]], ["have", "have", "X", [113, 117]], ["any", "any", "X", [118, 121]], ["strength", "strength", "X", [122, 130]], ["to", "to", "X", [131, 133]], ["obey", "obey", "X", [134, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["he", "he", "X", [140, 142]], ["did", "did", "X", [143, 146]], ["not", "not", "X", [147, 150]], ["have", "have", "X", [151, 155]], ["any", "any", "X", [156, 159]], ["strength", "strength", "X", [160, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ha, ha, he laughed, and they roared and howled, but he did not hear them any more.", [["Ha", "Ha", "NOUN", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["ha", "hektar", "NOUN", [4, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["laughed", "laughed", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["they", "they", "X", [24, 28]], ["roared", "roared", "X", [29, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["howled", "howled", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["but", "but", "X", [48, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["did", "did", "X", [55, 58]], ["not", "not", "X", [59, 62]], ["hear", "hear", "X", [63, 67]], ["them", "them", "X", [68, 72]], ["any", "any", "X", [73, 76]], ["more", "more", "X", [77, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He lay there, a free wolf, and the dance was ended, and he was free, he didn\u2019t have any strength left, his legs did not have any strength to obey: he was free not to leap.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["lay", "lay", "X", [3, 6]], ["there", "there", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["free", "free", "X", [16, 20]], ["wolf", "wolf", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["dance", "dance", "X", [35, 40]], ["was", "was", "X", [41, 44]], ["ended", "ended", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["he", "he", "X", [56, 58]], ["was", "was", "X", [59, 62]], ["free", "free", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["he", "he", "X", [69, 71]], ["didn", "didn", "X", [72, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["t", "t", "X", [77, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["any", "any", "X", [84, 87]], ["strength", "strength", "X", [88, 96]], ["left", "left", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["his", "his", "X", [103, 106]], ["legs", "legs", "X", [107, 111]], ["did", "did", "X", [112, 115]], ["not", "not", "X", [116, 119]], ["have", "have", "X", [120, 124]], ["any", "any", "X", [125, 128]], ["strength", "strength", "X", [129, 137]], ["to", "to", "X", [138, 140]], ["obey", "obey", "X", [141, 145]], [":", ":", "PUNCT", [145, 146]], ["he", "he", "X", [147, 149]], ["was", "was", "X", [150, 153]], ["free", "free", "X", [154, 158]], ["not", "not", "X", [159, 162]], ["to", "to", "X", [163, 165]], ["leap", "leap", "X", [166, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They were still dancing around him, shouting and howling\u2014\u201cJump, wolf, jump!\u201d\u2014but the wolf lay there in the circle, and they will never know that the wolf was always free, that only his legs were leaping and jumping and dancing, that these were only his legs that were jumping, not the wolf, the free beast of the forests, that the legs were not the wolf\u2014the wolf was much deeper, the wolf was very deep, though he didn\u2019t know what a wolf is and who are they, who are they and what is a wolf. 42  ALEKSANDRA KASUBA (From) THE STILL GARDEN", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["still", "still", "X", [10, 15]], ["dancing", "dancing", "X", [16, 23]], ["around", "around", "X", [24, 30]], ["him", "him", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["shouting", "shouting", "X", [36, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["howling", "howling", "X", [49, 56]], ["\u2014\u201c", "\u2014w", "X", [56, 58]], ["Jump", "Jump", "X", [58, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["wolf", "wolf", "X", [64, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["jump", "jump", "X", [70, 74]], ["!", "!", "PUNCT", [74, 75]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["\u2014but", "\u2014but", "X", [76, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["wolf", "wolf", "X", [85, 89]], ["lay", "lay", "X", [90, 93]], ["there", "there", "X", [94, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["circle", "circle", "X", [107, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["they", "they", "X", [119, 123]], ["will", "will", "X", [124, 128]], ["never", "never", "X", [129, 134]], ["know", "know", "X", [135, 139]], ["that", "that", "X", [140, 144]], ["the", "the", "X", [145, 148]], ["wolf", "wolf", "X", [149, 153]], ["was", "was", "X", [154, 157]], ["always", "always", "X", [158, 164]], ["free", "free", "X", [165, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["that", "that", "X", [171, 175]], ["only", "only", "X", [176, 180]], ["his", "his", "X", [181, 184]], ["legs", "legs", "X", [185, 189]], ["were", "were", "X", [190, 194]], ["leaping", "leaping", "X", [195, 202]], ["and", "and", "X", [203, 206]], ["jumping", "jumping", "X", [207, 214]], ["and", "and", "X", [215, 218]], ["dancing", "dancing", "X", [219, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["that", "that", "X", [228, 232]], ["these", "these", "X", [233, 238]], ["were", "were", "X", [239, 243]], ["only", "only", "X", [244, 248]], ["his", "his", "X", [249, 252]], ["legs", "legs", "X", [253, 257]], ["that", "that", "X", [258, 262]], ["were", "were", "X", [263, 267]], ["jumping", "jumping", "X", [268, 275]], [",", ",", "PUNCT", [275, 276]], ["not", "not", "X", [277, 280]], ["the", "the", "X", [281, 284]], ["wolf", "wolf", "X", [285, 289]], [",", ",", "PUNCT", [289, 290]], ["the", "the", "X", [291, 294]], ["free", "free", "X", [295, 299]], ["beast", "beast", "X", [300, 305]], ["of", "of", "X", [306, 308]], ["the", "the", "X", [309, 312]], ["forests", "forests", "X", [313, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["that", "that", "X", [322, 326]], ["the", "the", "X", [327, 330]], ["legs", "legs", "X", [331, 335]], ["were", "were", "X", [336, 340]], ["not", "not", "X", [341, 344]], ["the", "the", "X", [345, 348]], ["wolf\u2014the", "wolf\u2014the", "X", [349, 357]], ["wolf", "wolf", "X", [358, 362]], ["was", "was", "X", [363, 366]], ["much", "moucha", "X", [367, 371]], ["deeper", "deeper", "X", [372, 378]], [",", ",", "PUNCT", [378, 379]], ["the", "the", "X", [380, 383]], ["wolf", "wolf", "X", [384, 388]], ["was", "was", "X", [389, 392]], ["very", "very", "X", [393, 397]], ["deep", "deep", "X", [398, 402]], [",", ",", "PUNCT", [402, 403]], ["though", "though", "X", [404, 410]], ["he", "he", "X", [411, 413]], ["didn", "didn", "X", [414, 418]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [418, 419]], ["t", "t", "X", [419, 420]], ["know", "know", "X", [421, 425]], ["what", "what", "X", [426, 430]], ["a", "a", "CCONJ", [431, 432]], ["wolf", "wolf", "X", [433, 437]], ["is", "is", "X", [438, 440]], ["and", "and", "X", [441, 444]], ["who", "who", "X", [445, 448]], ["are", "are", "X", [449, 452]], ["they", "they", "X", [453, 457]], [",", ",", "PUNCT", [457, 458]], ["who", "who", "X", [459, 462]], ["are", "are", "X", [463, 466]], ["they", "they", "X", [467, 471]], ["and", "and", "X", [472, 475]], ["what", "what", "X", [476, 480]], ["is", "is", "X", [481, 483]], ["a", "a", "CCONJ", [484, 485]], ["wolf", "wolf", "NOUN", [486, 490]], [".", ".", "PUNCT", [490, 491]], ["42", "42", "NUM", [492, 494]], ["ALEKSANDRA", "Aleksandr", "PROPN", [496, 506]], ["KASUBA", "Kasuba", "PROPN", [507, 513]], ["(", "(", "PUNCT", [514, 515]], ["From", "From", "X", [515, 519]], [")", ")", "PUNCT", [519, 520]], ["THE", "The", "X", [521, 524]], ["STILL", "Still", "X", [525, 530]], ["GARDEN", "Garden", "X", [531, 537]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "My mind is on open waters.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["mind", "mind", "X", [3, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["on", "on", "X", [11, 13]], ["open", "open", "X", [14, 18]], ["waters", "waters", "PROPN", [19, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The skies are clear, all winds and all directions favorable.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["skies", "skies", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["clear", "clear", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["all", "all", "X", [21, 24]], ["winds", "winds", "X", [25, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["all", "all", "X", [35, 38]], ["directions", "directions", "X", [39, 49]], ["favorable", "favorable", "X", [50, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Belonging nowhere, I sail from day into night and into daybreak.", [["Belonging", "Belonging", "X", [0, 9]], ["nowhere", "nowhere", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["I", "I", "X", [19, 20]], ["sail", "sail", "X", [21, 25]], ["from", "from", "X", [26, 30]], ["day", "day", "X", [31, 34]], ["into", "into", "X", [35, 39]], ["night", "night", "X", [40, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["into", "into", "X", [50, 54]], ["daybreak", "daybreak", "X", [55, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "1 move through silent wonders.", [["1", "1", "NUM", [0, 1]], ["move", "move", "X", [2, 6]], ["through", "through", "X", [7, 14]], ["silent", "silent", "X", [15, 21]], ["wonders", "wonders", "X", [22, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And when there are too many, I close my eyes and listen to a loneliness.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["when", "when", "X", [4, 8]], ["there", "there", "X", [9, 14]], ["are", "are", "X", [15, 18]], ["too", "too", "X", [19, 22]], ["many", "many", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["I", "I", "X", [29, 30]], ["close", "close", "X", [31, 36]], ["my", "my", "PRON", [37, 39]], ["eyes", "eyes", "X", [40, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["listen", "listen", "X", [49, 55]], ["to", "to", "X", [56, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["loneliness", "loneliness", "NOUN", [61, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "* Mercy and forgiveness, are not these two ladies resting on a soft high bed under a canopy of flowers?", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["Mercy", "Mercy", "X", [2, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["forgiveness", "forgiveness", "X", [12, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["are", "are", "X", [25, 28]], ["not", "not", "X", [29, 32]], ["these", "these", "X", [33, 38]], ["two", "two", "X", [39, 42]], ["ladies", "ladies", "X", [43, 49]], ["resting", "resting", "X", [50, 57]], ["on", "on", "X", [58, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["soft", "soft", "X", [63, 67]], ["high", "high", "X", [68, 72]], ["bed", "bed", "X", [73, 76]], ["under", "under", "X", [77, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["canopy", "canopy", "X", [85, 91]], ["of", "of", "X", [92, 94]], ["flowers", "flowers", "X", [95, 102]], ["?", "?", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How superior they must feel !", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["superior", "superior", "X", [4, 12]], ["they", "they", "X", [13, 17]], ["must", "must", "X", [18, 22]], ["feel", "feel", "X", [23, 27]], ["!", "!", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "* I can laugh now at freedom.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "i", "CCONJ", [2, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["laugh", "laugh", "X", [8, 13]], ["now", "now", "X", [14, 17]], ["at", "at", "X", [18, 20]], ["freedom", "freedom", "X", [21, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I have lost it all. Now I am as free as a plant turning with the sun.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["lost", "lost", "X", [7, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["all", "all", "X", [15, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]], ["Now", "Now", "X", [20, 23]], ["I", "I", "X", [24, 25]], ["am", "am", "X", [26, 28]], ["as", "as", "X", [29, 31]], ["free", "free", "X", [32, 36]], ["as", "as", "X", [37, 39]], ["a", "a", "X", [40, 41]], ["plant", "plant", "X", [42, 47]], ["turning", "turning", "X", [48, 55]], ["with", "with", "X", [56, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["sun", "sun", "X", [65, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "* There is a mountain that holds a garden.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["There", "There", "X", [2, 7]], ["is", "is", "X", [8, 10]], ["a", "a", "X", [11, 12]], ["mountain", "mountain", "X", [13, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["holds", "holds", "X", [27, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["garden", "garden", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "My garden.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["garden", "garden", "X", [3, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "With no shadows, no changes, no more separations.", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["no", "no", "X", [5, 7]], ["shadows", "shadows", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["no", "no", "X", [17, 19]], ["changes", "changes", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["no", "no", "X", [29, 31]], ["more", "more", "X", [32, 36]], ["separations", "separations", "X", [37, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I feel the smell of fruit.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["feel", "feel", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["smell", "smell", "X", [11, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["fruit", "fruit", "X", [20, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "* Night after night my body floats through dreams like a huge green island on an ocean of powers.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["Night", "Night", "X", [2, 7]], ["after", "after", "X", [8, 13]], ["night", "night", "X", [14, 19]], ["my", "my", "PRON", [20, 22]], ["body", "bod", "NOUN", [23, 27]], ["floats", "floats", "X", [28, 34]], ["through", "through", "X", [35, 42]], ["dreams", "dreams", "X", [43, 49]], ["like", "like", "X", [50, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["huge", "huge", "X", [57, 61]], ["green", "green", "X", [62, 67]], ["island", "island", "X", [68, 74]], ["on", "on", "X", [75, 77]], ["an", "an", "X", [78, 80]], ["ocean", "ocean", "X", [81, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["powers", "powers", "X", [90, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I must be smiling while I sleep.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["must", "must", "X", [2, 6]], ["be", "be", "X", [7, 9]], ["smiling", "smiling", "X", [10, 17]], ["while", "while", "X", [18, 23]], ["I", "I", "X", [24, 25]], ["sleep", "sleep", "X", [26, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And I wake to a child\u2019s world of powers, where nothing seems impossible.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["wake", "wake", "X", [6, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["child", "child", "X", [16, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["s", "s", "X", [22, 23]], ["world", "world", "X", [24, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["powers", "powers", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["where", "where", "X", [41, 46]], ["nothing", "nothing", "X", [47, 54]], ["seems", "seems", "X", [55, 60]], ["impossible", "impossible", "X", [61, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014What am I? * Each division, now, would be a death.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["What", "What", "X", [1, 5]], ["am", "am", "X", [6, 8]], ["I", "I", "X", [9, 10]], ["?", "?", "PUNCT", [10, 11]], ["*", "*", "PUNCT", [12, 13]], ["Each", "Each", "X", [14, 18]], ["division", "division", "X", [19, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["now", "now", "X", [29, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["would", "would", "X", [34, 39]], ["be", "be", "X", [40, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["death", "death", "X", [45, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And each addition, elaboration.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["each", "each", "X", [4, 8]], ["addition", "addition", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["elaboration", "elaboration", "NOUN", [19, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I am thus naked.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["am", "am", "X", [2, 4]], ["thus", "thus", "X", [5, 9]], ["naked", "naked", "X", [10, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And I fill with silent joy and my bones ache.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["fill", "fill", "X", [6, 10]], ["with", "with", "X", [11, 15]], ["silent", "silent", "X", [16, 22]], ["joy", "joy", "X", [23, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["my", "my", "PRON", [31, 33]], ["bones", "bones", "X", [34, 39]], ["ache", "ache", "X", [40, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As if I were to burst with shoots and grow all over.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["if", "if", "NOUN", [3, 5]], ["I", "I", "X", [6, 7]], ["were", "were", "X", [8, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["burst", "burst", "X", [16, 21]], ["with", "with", "X", [22, 26]], ["shoots", "shoots", "X", [27, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["grow", "grow", "X", [38, 42]], ["all", "all", "X", [43, 46]], ["over", "over", "X", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "43  Days are the flow of wheat.", [["43", "43", "NUM", [0, 2]], ["Days", "Days", "X", [4, 8]], ["are", "are", "X", [9, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["flow", "flow", "X", [17, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["wheat", "wheat", "X", [25, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Any motion is a motion of mine.", [["Any", "Any", "X", [0, 3]], ["motion", "motion", "X", [4, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["motion", "motion", "X", [16, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["mine", "minout", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And this is as new to me as it is to the wheat that thrusts no longer.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["is", "is", "X", [9, 11]], ["as", "as", "X", [12, 14]], ["new", "new", "X", [15, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["me", "me", "NOUN", [22, 24]], ["as", "as", "X", [25, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["wheat", "wheat", "X", [41, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["thrusts", "thrusts", "X", [52, 59]], ["no", "no", "X", [60, 62]], ["longer", "longer", "X", [63, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "* I see that I have climbed a high mountain.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "I", "X", [2, 3]], ["see", "see", "X", [4, 7]], ["that", "that", "X", [8, 12]], ["I", "I", "X", [13, 14]], ["have", "have", "X", [15, 19]], ["climbed", "climbed", "X", [20, 27]], ["a", "a", "CCONJ", [28, 29]], ["high", "high", "X", [30, 34]], ["mountain", "mountain", "X", [35, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At its peak I find the garden.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["its", "its", "X", [3, 6]], ["peak", "peak", "X", [7, 11]], ["I", "I", "X", [12, 13]], ["find", "find", "X", [14, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["garden", "garden", "X", [23, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "My garden.", [["My", "my", "PRON", [0, 2]], ["garden", "garden", "X", [3, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Silence and light.", [["Silence", "Silence", "X", [0, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["light", "light", "X", [12, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Silence pours over me. Pours thick and heavy.", [["Silence", "Silence", "X", [0, 7]], ["pours", "pours", "X", [8, 13]], ["over", "over", "X", [14, 18]], ["me", "me", "NOUN", [19, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], ["Pours", "Pours", "X", [23, 28]], ["thick", "thick", "X", [29, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["heavy", "heavy", "X", [39, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I cannot hear my steps, my thoughts.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["cannot", "cannot", "X", [2, 8]], ["hear", "hear", "X", [9, 13]], ["my", "my", "PRON", [14, 16]], ["steps", "steps", "X", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["my", "my", "PRON", [24, 26]], ["thoughts", "thoughts", "NOUN", [27, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The light is too bright, too painful\u2014once again I see only with my hands and my feet.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["light", "light", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["too", "too", "X", [13, 16]], ["bright", "bright", "X", [17, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["too", "too", "X", [25, 28]], ["painful\u2014once", "painful\u2014once", "X", [29, 41]], ["again", "again", "X", [42, 47]], ["I", "I", "X", [48, 49]], ["see", "see", "X", [50, 53]], ["only", "only", "X", [54, 58]], ["with", "with", "X", [59, 63]], ["my", "my", "PRON", [64, 66]], ["hands", "hands", "X", [67, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["my", "my", "PRON", [77, 79]], ["feet", "feet", "X", [80, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . And I am brought to the tree with golden apples, to the casket of gems and to the well of miracles.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["And", "And", "X", [4, 7]], ["I", "I", "X", [8, 9]], ["am", "am", "X", [10, 12]], ["brought", "brought", "X", [13, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["tree", "tree", "X", [28, 32]], ["with", "with", "X", [33, 37]], ["golden", "golden", "X", [38, 44]], ["apples", "apples", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["casket", "casket", "X", [60, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["gems", "gems", "X", [70, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["well", "well", "X", [86, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["miracles", "miracles", "X", [94, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I see my death walk by.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["see", "see", "X", [2, 5]], ["my", "my", "PRON", [6, 8]], ["death", "death", "X", [9, 14]], ["walk", "walk", "X", [15, 19]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [20, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Did I turn?", [["Did", "Did", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["turn", "turn", "X", [6, 10]], ["?", "?", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Again there is the well of miracles.", [["Again", "Again", "X", [0, 5]], ["there", "there", "X", [6, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["well", "well", "X", [19, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["miracles", "miracles", "X", [27, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If I should drink, ray eyes would close on me forever.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["I", "I", "X", [3, 4]], ["should", "should", "X", [5, 11]], ["drink", "drink", "X", [12, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["ray", "ray", "X", [19, 22]], ["eyes", "eyes", "X", [23, 27]], ["would", "would", "X", [28, 33]], ["close", "close", "X", [34, 39]], ["on", "on", "X", [40, 42]], ["me", "me", "NOUN", [43, 45]], ["forever", "forever", "X", [46, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The casket of gems\u2014should I fill my pockets?", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["casket", "casket", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["gems\u2014should", "gems\u2014should", "X", [14, 25]], ["I", "I", "X", [26, 27]], ["fill", "fill", "X", [28, 32]], ["my", "my", "PRON", [33, 35]], ["pockets", "pocketst", "VERB", [36, 43]], ["?", "?", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For gems I would need onlookers.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["gems", "gems", "X", [4, 8]], ["I", "I", "X", [9, 10]], ["would", "would", "X", [11, 16]], ["need", "need", "X", [17, 21]], ["onlookers", "onlookers", "X", [22, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There, the apple tree.", [["There", "There", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["apple", "apple", "X", [11, 16]], ["tree", "tree", "X", [17, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I can pick a golden apple.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["can", "can", "X", [2, 5]], ["pick", "pick", "X", [6, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["golden", "golden", "X", [13, 19]], ["apple", "apple", "X", [20, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But outside, no one would see it as golden, no one would believe.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["outside", "outside", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["no", "no", "X", [13, 15]], ["one", "one", "X", [16, 19]], ["would", "would", "X", [20, 25]], ["see", "see", "X", [26, 29]], ["it", "it", "X", [30, 32]], ["as", "as", "X", [33, 35]], ["golden", "golden", "X", [36, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["no", "no", "X", [44, 46]], ["one", "one", "X", [47, 50]], ["would", "would", "X", [51, 56]], ["believe", "believe", "X", [57, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The fruit holds seeds. It is enough.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["fruit", "fruit", "X", [4, 9]], ["holds", "holds", "X", [10, 15]], ["seeds", "seeds", "X", [16, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], ["It", "It", "X", [23, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["enough", "enough", "X", [29, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Enough.", [["Enough", "Enough", "PROPN", [0, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by the author ALGIRDAS LANDSBERGIS WORDS, BEAUTIFUL WORDS", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["author", "author", "X", [18, 24]], ["ALGIRDAS", "Algirdas", "X", [25, 33]], ["LANDSBERGIS", "Landsbergis", "X", [34, 45]], ["WORDS", "Words", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["BEAUTIFUL", "Beautiful", "X", [53, 62]], ["WORDS", "Words", "X", [63, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Little Peter climbed over his bed rail and pulled the shorter cord of the Venetian blinds.", [["Little", "Little", "X", [0, 6]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [7, 12]], ["climbed", "climbed", "X", [13, 20]], ["over", "over", "X", [21, 25]], ["his", "his", "X", [26, 29]], ["bed", "bed", "X", [30, 33]], ["rail", "rail", "X", [34, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["pulled", "pulled", "X", [43, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["shorter", "shorter", "X", [54, 61]], ["cord", "cord", "X", [62, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["Venetian", "Venetian", "X", [74, 82]], ["blinds", "blinds", "X", [83, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He carefully stepped over the strips of sunlight on the floor, following a stray stripe that cut in two the globe on his bureau.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["carefully", "carefully", "X", [3, 12]], ["stepped", "stepped", "X", [13, 20]], ["over", "over", "X", [21, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["strips", "strips", "X", [30, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["sunlight", "sunlight", "X", [40, 48]], ["on", "on", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["floor", "floor", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["following", "following", "X", [63, 72]], ["a", "a", "CCONJ", [73, 74]], ["stray", "stray", "X", [75, 80]], ["stripe", "stripe", "X", [81, 87]], ["that", "that", "X", [88, 92]], ["cut", "cut", "X", [93, 96]], ["in", "in", "X", [97, 99]], ["two", "two", "X", [100, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["globe", "globe", "X", [108, 113]], ["on", "on", "X", [114, 116]], ["his", "his", "X", [117, 120]], ["bureau", "bureau", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cGaublys,\u201d he said.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Gaublys", "Gaublys", "PROPN", [1, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["said", "said", "X", [14, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The word was out, but he still felt it whirling inside his mouth, huge and round.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["word", "word", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["out", "out", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["but", "but", "X", [18, 21]], ["he", "he", "X", [22, 24]], ["still", "still", "X", [25, 30]], ["felt", "felt", "X", [31, 35]], ["it", "it", "X", [36, 38]], ["whirling", "whirling", "X", [39, 47]], ["inside", "inside", "X", [48, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["mouth", "mouth", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["huge", "huge", "X", [66, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["round", "round", "X", [75, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "44  \u201cGlobe,\u201d he followed up immediately, because things and words were both Lithuanian and English.", [["44", "44", "NUM", [0, 2]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["Globe", "Globe", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [11, 12]], ["he", "he", "X", [13, 15]], ["followed", "followed", "X", [16, 24]], ["up", "up", "X", [25, 27]], ["immediately", "immediately", "X", [28, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["because", "because", "X", [41, 48]], ["things", "things", "X", [49, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["words", "words", "X", [60, 65]], ["were", "were", "X", [66, 70]], ["both", "both", "X", [71, 75]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [76, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["English", "English", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He frowned\u2014so many things, so many words\u2014and gave the globe a spin.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["frowned\u2014so", "frowned\u2014so", "X", [3, 13]], ["many", "many", "X", [14, 18]], ["things", "things", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["so", "sobota", "X", [27, 29]], ["many", "many", "X", [30, 34]], ["words\u2014and", "words\u2014and", "X", [35, 44]], ["gave", "gave", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["globe", "globe", "X", [54, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["spin", "spin", "X", [62, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It blurred before his eyes.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["blurred", "blurred", "X", [3, 10]], ["before", "before", "X", [11, 17]], ["his", "his", "X", [18, 21]], ["eyes", "eyes", "X", [22, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The blue was the sea, this was New York, and there was Lithuania: as father had told him so many times.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["blue", "blue", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["sea", "sea", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["New", "New", "X", [31, 34]], ["York", "York", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["there", "there", "X", [45, 50]], ["was", "was", "X", [51, 54]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [55, 64]], [":", ":", "PUNCT", [64, 65]], ["as", "as", "X", [66, 68]], ["father", "father", "X", [69, 75]], ["had", "had", "X", [76, 79]], ["told", "told", "X", [80, 84]], ["him", "him", "X", [85, 88]], ["so", "sobota", "X", [89, 91]], ["many", "many", "X", [92, 96]], ["times", "times", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He opened his mouth slightly, as he always did when there were difficult things to think over.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["opened", "opened", "X", [3, 9]], ["his", "his", "X", [10, 13]], ["mouth", "mouth", "X", [14, 19]], ["slightly", "slightly", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["as", "as", "X", [30, 32]], ["he", "he", "X", [33, 35]], ["always", "always", "X", [36, 42]], ["did", "did", "X", [43, 46]], ["when", "when", "X", [47, 51]], ["there", "there", "X", [52, 57]], ["were", "were", "X", [58, 62]], ["difficult", "difficult", "X", [63, 72]], ["things", "things", "X", [73, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["think", "think", "X", [83, 88]], ["over", "over", "X", [89, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His eyes slid down from the globe to the floor that felt cool to his feet, and his lips curled into a smile: there was such pleasure in standing barefooted on the cold floor ever since his parents forbade him to do so.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["eyes", "eyes", "X", [4, 8]], ["slid", "slid", "X", [9, 13]], ["down", "down", "X", [14, 18]], ["from", "from", "X", [19, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["globe", "globe", "X", [28, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["floor", "floor", "X", [41, 46]], ["that", "that", "X", [47, 51]], ["felt", "felt", "X", [52, 56]], ["cool", "cool", "X", [57, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["his", "his", "X", [65, 68]], ["feet", "feet", "X", [69, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["his", "his", "X", [79, 82]], ["lips", "lips", "X", [83, 87]], ["curled", "curled", "X", [88, 94]], ["into", "into", "X", [95, 99]], ["a", "a", "CCONJ", [100, 101]], ["smile", "smile", "X", [102, 107]], [":", ":", "PUNCT", [107, 108]], ["there", "there", "X", [109, 114]], ["was", "was", "X", [115, 118]], ["such", "such", "X", [119, 123]], ["pleasure", "pleasure", "X", [124, 132]], ["in", "in", "X", [133, 135]], ["standing", "standing", "X", [136, 144]], ["barefooted", "barefooted", "X", [145, 155]], ["on", "on", "X", [156, 158]], ["the", "the", "X", [159, 162]], ["cold", "cold", "X", [163, 167]], ["floor", "floor", "X", [168, 173]], ["ever", "ever", "X", [174, 178]], ["since", "since", "X", [179, 184]], ["his", "his", "X", [185, 188]], ["parents", "parents", "X", [189, 196]], ["forbade", "forbade", "X", [197, 204]], ["him", "him", "X", [205, 208]], ["to", "to", "X", [209, 211]], ["do", "do", "ADP", [212, 214]], ["so", "sobota", "NOUN", [215, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But apprehension immediately straightened his smile, and he peered furtively at the door of his parents\u2019 bedroom.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["apprehension", "apprehension", "X", [4, 16]], ["immediately", "immediately", "X", [17, 28]], ["straightened", "straightened", "X", [29, 41]], ["his", "his", "X", [42, 45]], ["smile", "smile", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["he", "he", "X", [57, 59]], ["peered", "peered", "X", [60, 66]], ["furtively", "furtively", "X", [67, 76]], ["at", "at", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["door", "door", "X", [84, 88]], ["of", "of", "X", [89, 91]], ["his", "his", "X", [92, 95]], ["parents", "parents", "X", [96, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["bedroom", "bedroom", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The door did not move: they were still asleep !", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["door", "door", "X", [4, 8]], ["did", "did", "X", [9, 12]], ["not", "not", "X", [13, 16]], ["move", "move", "X", [17, 21]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], ["were", "were", "X", [28, 32]], ["still", "still", "X", [33, 38]], ["asleep", "asleep", "X", [39, 45]], ["!", "!", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If only he could sneak past their bed and tip-toe to the kitchen!", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["only", "only", "X", [3, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["could", "could", "X", [11, 16]], ["sneak", "sneak", "X", [17, 22]], ["past", "pasta", "X", [23, 27]], ["their", "their", "X", [28, 33]], ["bed", "bed", "X", [34, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["tip", "tip", "X", [42, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["toe", "toe", "X", [46, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["kitchen", "kitchen", "X", [57, 64]], ["!", "!", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The door squealed as though someone had stepped on a cat\u2019s tail.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["door", "door", "X", [4, 8]], ["squealed", "squealed", "X", [9, 17]], ["as", "as", "X", [18, 20]], ["though", "though", "X", [21, 27]], ["someone", "someone", "X", [28, 35]], ["had", "had", "X", [36, 39]], ["stepped", "stepped", "X", [40, 47]], ["on", "on", "X", [48, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["cat", "cat", "X", [53, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["s", "s", "X", [57, 58]], ["tail", "tail", "X", [59, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The darkness of their bedroom snuggled him warmly.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["darkness", "darkness", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["their", "their", "X", [16, 21]], ["bedroom", "bedroom", "X", [22, 29]], ["snuggled", "snuggled", "X", [30, 38]], ["him", "him", "X", [39, 42]], ["warmly", "warmly", "X", [43, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter took his first step stealthily, but at that moment a washline creaked outside and, in the darkness of the room, he imagined black wash fluttering in the backyard.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["took", "took", "X", [6, 10]], ["his", "his", "X", [11, 14]], ["first", "first", "X", [15, 20]], ["step", "step", "X", [21, 25]], ["stealthily", "stealthit", "VERB", [26, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["but", "but", "X", [38, 41]], ["at", "at", "X", [42, 44]], ["that", "that", "X", [45, 49]], ["moment", "moment", "X", [50, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["washline", "washline", "X", [59, 67]], ["creaked", "creaked", "X", [68, 75]], ["outside", "outside", "X", [76, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["darkness", "darkness", "X", [96, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["room", "room", "X", [112, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["he", "he", "X", [118, 120]], ["imagined", "imagined", "X", [121, 129]], ["black", "black", "X", [130, 135]], ["wash", "wash", "X", [136, 140]], ["fluttering", "fluttering", "X", [141, 151]], ["in", "in", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["backyard", "backyard", "X", [159, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He needed new courage and glanced at the beds.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["needed", "needed", "X", [3, 9]], ["new", "new", "X", [10, 13]], ["courage", "courage", "X", [14, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["glanced", "glanced", "X", [26, 33]], ["at", "at", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["beds", "beds", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Father and mother looked completely alien there.", [["Father", "Father", "X", [0, 6]], ["and", "and", "X", [7, 10]], ["mother", "mother", "X", [11, 17]], ["looked", "looked", "X", [18, 24]], ["completely", "completely", "X", [25, 35]], ["alien", "alien", "X", [36, 41]], ["there", "there", "X", [42, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mother\u2019s face, pressed into her pillow, seemed moulded of toy clay;", [["Mother", "Mother", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["s", "s", "X", [7, 8]], ["face", "face", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["pressed", "pressed", "X", [15, 22]], ["into", "into", "X", [23, 27]], ["her", "hra", "X", [28, 31]], ["pillow", "pillow", "X", [32, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["seemed", "seemed", "X", [40, 46]], ["moulded", "moulded", "X", [47, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["toy", "toy", "X", [58, 61]], ["clay", "clay", "X", [62, 66]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "father was snoring mildly.", [["father", "father", "X", [0, 6]], ["was", "was", "X", [7, 10]], ["snoring", "snoring", "X", [11, 18]], ["mildly", "mildly", "X", [19, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If mother should wake up now, her first words to him would be in English: she was born here, like Peter.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["mother", "mother", "X", [3, 9]], ["should", "should", "X", [10, 16]], ["wake", "wake", "X", [17, 21]], ["up", "up", "X", [22, 24]], ["now", "now", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["her", "hra", "NOUN", [30, 33]], ["first", "first", "X", [34, 39]], ["words", "words", "X", [40, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["him", "him", "X", [49, 52]], ["would", "would", "X", [53, 58]], ["be", "be", "X", [59, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["English", "English", "X", [65, 72]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["she", "she", "X", [74, 77]], ["was", "was", "X", [78, 81]], ["born", "born", "X", [82, 86]], ["here", "here", "X", [87, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["like", "like", "X", [93, 97]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Father was born in Lithuania, across the blue on the globe, and his first words were always Lithuanian.", [["Father", "Father", "X", [0, 6]], ["was", "was", "X", [7, 10]], ["born", "born", "X", [11, 15]], ["in", "in", "X", [16, 18]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [19, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["across", "across", "X", [30, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["blue", "blue", "X", [41, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["globe", "globe", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["and", "and", "X", [60, 63]], ["his", "his", "X", [64, 67]], ["first", "first", "X", [68, 73]], ["words", "words", "X", [74, 79]], ["were", "were", "X", [80, 84]], ["always", "always", "X", [85, 91]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [92, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "By now Peter had forgotten the creaking washline.", [["By", "By", "AUX", [0, 2]], ["now", "now", "NOUN", [3, 6]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [7, 12]], ["had", "had", "PROPN", [13, 16]], ["forgotten", "forgotten", "X", [17, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["creaking", "creaking", "X", [31, 39]], ["washline", "washline", "X", [40, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He stepped over the silent living room rug, hopped into the kitchen and climbed onto the washing machine in front of the window.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["stepped", "stepped", "X", [3, 10]], ["over", "over", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["silent", "silent", "X", [20, 26]], ["living", "living", "X", [27, 33]], ["room", "room", "X", [34, 38]], ["rug", "rug", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["hopped", "hopped", "X", [44, 50]], ["into", "into", "X", [51, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["kitchen", "kitchen", "X", [60, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["climbed", "climbed", "X", [72, 79]], ["onto", "onto", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["washing", "washing", "X", [89, 96]], ["machine", "machine", "X", [97, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["front", "fronta", "X", [108, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["window", "window", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sunlight flooded him, and the warm cover of the washing machine felt good 45  to his cool behind through his pajamas.", [["Sunlight", "Sunlight", "X", [0, 8]], ["flooded", "flooded", "X", [9, 16]], ["him", "him", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["warm", "warm", "X", [30, 34]], ["cover", "cover", "X", [35, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["washing", "washing", "X", [48, 55]], ["machine", "machine", "X", [56, 63]], ["felt", "felt", "X", [64, 68]], ["good", "good", "X", [69, 73]], ["45", "45", "NUM", [74, 76]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["his", "his", "X", [81, 84]], ["cool", "cool", "X", [85, 89]], ["behind", "behind", "X", [90, 96]], ["through", "through", "X", [97, 104]], ["his", "his", "X", [105, 108]], ["pajamas", "pajamas", "X", [109, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Blinking and grinning widely, he looked out of the window.", [["Blinking", "Blinking", "X", [0, 8]], ["and", "and", "X", [9, 12]], ["grinning", "grinning", "X", [13, 21]], ["widely", "widely", "X", [22, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["he", "he", "X", [30, 32]], ["looked", "looked", "X", [33, 39]], ["out", "out", "X", [40, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["window", "window", "X", [51, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Beyond the thin strip of his backyard, a huge lumberyard crackled on all sides.", [["Beyond", "Beyond", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["thin", "thin", "X", [11, 15]], ["strip", "strip", "X", [16, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["his", "his", "X", [25, 28]], ["backyard", "backyard", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["huge", "huge", "X", [41, 45]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [46, 56]], ["crackled", "crackled", "X", [57, 65]], ["on", "on", "X", [66, 68]], ["all", "all", "X", [69, 72]], ["sides", "sides", "X", [73, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was a whole city of planks !", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["whole", "whole", "X", [9, 14]], ["city", "cit", "X", [15, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["planks", "planks", "X", [23, 29]], ["!", "!", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter\u2019s forehead pressed itself against the glass, and his heart throbbed with desire: if there was only a key, if a slat in the fence would give !", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["forehead", "forehead", "X", [8, 16]], ["pressed", "pressed", "X", [17, 24]], ["itself", "itself", "X", [25, 31]], ["against", "against", "X", [32, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["glass", "glass", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["heart", "heart", "X", [59, 64]], ["throbbed", "throbbed", "X", [65, 73]], ["with", "with", "X", [74, 78]], ["desire", "desire", "X", [79, 85]], [":", ":", "PUNCT", [85, 86]], ["if", "if", "X", [87, 89]], ["there", "there", "X", [90, 95]], ["was", "was", "X", [96, 99]], ["only", "only", "X", [100, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["key", "key", "X", [107, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["if", "if", "NOUN", [112, 114]], ["a", "a", "CCONJ", [115, 116]], ["slat", "slat", "X", [117, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["the", "the", "X", [125, 128]], ["fence", "fence", "X", [129, 134]], ["would", "would", "X", [135, 140]], ["give", "give", "X", [141, 145]], ["!", "!", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He saw himself building towers with the planks\u2014criss and cross and criss and across !", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["saw", "saw", "X", [3, 6]], ["himself", "himself", "X", [7, 14]], ["building", "building", "X", [15, 23]], ["towers", "towers", "X", [24, 30]], ["with", "with", "X", [31, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["planks\u2014criss", "planks\u2014criss", "X", [40, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["cross", "cross", "X", [57, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["criss", "criss", "X", [67, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["across", "across", "X", [77, 83]], ["!", "!", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His eyes stopped at a grey and blue truck by a red brick wall.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["eyes", "eyes", "X", [4, 8]], ["stopped", "stopped", "X", [9, 16]], ["at", "at", "X", [17, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["grey", "grey", "X", [22, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["blue", "blue", "X", [31, 35]], ["truck", "truck", "X", [36, 41]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [42, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["red", "redakce", "X", [47, 50]], ["brick", "brick", "X", [51, 56]], ["wall", "wall", "X", [57, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The truck did not move, there were no men loading planks, both father and mother were sleeping late: \u201cSestadienis\u201d he realized aloud.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["truck", "truck", "X", [4, 9]], ["did", "did", "X", [10, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["move", "move", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["there", "there", "X", [24, 29]], ["were", "were", "X", [30, 34]], ["no", "no", "X", [35, 37]], ["men", "men", "X", [38, 41]], ["loading", "loading", "X", [42, 49]], ["planks", "planks", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["both", "both", "X", [58, 62]], ["father", "father", "X", [63, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["mother", "mother", "X", [74, 80]], ["were", "were", "X", [81, 85]], ["sleeping", "sleeping", "X", [86, 94]], ["late", "late", "X", [95, 99]], [":", ":", "PUNCT", [99, 100]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [101, 102]], ["Sestadienis", "Sestadienis", "X", [102, 113]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [113, 114]], ["he", "he", "X", [115, 117]], ["realized", "realized", "X", [118, 126]], ["aloud", "aloud", "X", [127, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was Saturday, and he missed the men in the lumberyard, but morning after morning he had watched them with such greed that he needed only to squint his eyes to see them again.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["Saturday", "Saturday", "X", [7, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["missed", "missed", "X", [24, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["men", "men", "X", [35, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [46, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["but", "but", "X", [58, 61]], ["morning", "morning", "X", [62, 69]], ["after", "after", "X", [70, 75]], ["morning", "morning", "X", [76, 83]], ["he", "he", "X", [84, 86]], ["had", "had", "X", [87, 90]], ["watched", "watched", "X", [91, 98]], ["them", "them", "X", [99, 103]], ["with", "with", "X", [104, 108]], ["such", "such", "X", [109, 113]], ["greed", "greed", "X", [114, 119]], ["that", "that", "X", [120, 124]], ["he", "he", "X", [125, 127]], ["needed", "needed", "X", [128, 134]], ["only", "only", "X", [135, 139]], ["to", "to", "X", [140, 142]], ["squint", "squint", "X", [143, 149]], ["his", "his", "X", [150, 153]], ["eyes", "eyes", "X", [154, 158]], ["to", "to", "X", [159, 161]], ["see", "see", "X", [162, 165]], ["them", "them", "X", [166, 170]], ["again", "again", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Planks slide from trucks and fall on the ground with a loud thump.", [["Planks", "Planks", "X", [0, 6]], ["slide", "slide", "X", [7, 12]], ["from", "from", "X", [13, 17]], ["trucks", "trucks", "X", [18, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["fall", "fall", "X", [29, 33]], ["on", "on", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["ground", "ground", "X", [41, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["a", "a", "X", [53, 54]], ["loud", "loud", "X", [55, 59]], ["thump", "thump", "X", [60, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A cloud of dust rises, and in it men in blue overalls move quickly.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["cloud", "cloud", "X", [2, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["dust", "dust", "X", [11, 15]], ["rises", "rises", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["it", "it", "X", [30, 32]], ["men", "men", "X", [33, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["blue", "blue", "X", [40, 44]], ["overalls", "overalnout", "VERB", [45, 53]], ["move", "move", "X", [54, 58]], ["quickly", "quickly", "X", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How nimbly, how firmly they grab the planks !", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["nimbly", "nimblym", "NOUN", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["how", "how", "X", [12, 15]], ["firmly", "firmly", "X", [16, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], ["grab", "grab", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["planks", "planks", "X", [37, 43]], ["!", "!", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How the planks glide and strike against their glittering metal aprons !", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["planks", "planks", "X", [8, 14]], ["glide", "glide", "X", [15, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["strike", "strike", "X", [25, 31]], ["against", "against", "X", [32, 39]], ["their", "their", "X", [40, 45]], ["glittering", "glittering", "X", [46, 56]], ["metal", "metal", "X", [57, 62]], ["aprons", "aprons", "X", [63, 69]], ["!", "!", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When Peter grows up, he will be a man in blue overalls !", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["grows", "grows", "PROPN", [11, 16]], ["up", "up", "X", [17, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["will", "will", "X", [24, 28]], ["be", "be", "X", [29, 31]], ["a", "a", "X", [32, 33]], ["man", "man", "X", [34, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["blue", "blue", "X", [41, 45]], ["overalls", "overalnout", "VERB", [46, 54]], ["!", "!", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He will have his own metal apron and will load planks from before breakfast until way past father\u2019s and mother\u2019s bedtime.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["will", "will", "X", [3, 7]], ["have", "have", "X", [8, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["own", "own", "X", [17, 20]], ["metal", "metal", "X", [21, 26]], ["apron", "apron", "X", [27, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["will", "will", "X", [37, 41]], ["load", "load", "X", [42, 46]], ["planks", "planks", "X", [47, 53]], ["from", "from", "X", [54, 58]], ["before", "before", "X", [59, 65]], ["breakfast", "breakfast", "X", [66, 75]], ["until", "until", "X", [76, 81]], ["way", "way", "X", [82, 85]], ["past", "pasta", "X", [86, 90]], ["father", "father", "X", [91, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["s", "s", "X", [98, 99]], ["and", "and", "X", [100, 103]], ["mother", "mother", "X", [104, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["s", "s", "ADP", [111, 112]], ["bedtime", "bedtime", "NOUN", [113, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And then, as now, the words of the lumberyard men will crack and crackle and thump around him without end: \u201cHold it easy over there right in there watch the end pick it up hold it. . .\u201d His head was swimming with the promises of the future.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["then", "then", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["as", "as", "X", [10, 12]], ["now", "now", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["words", "words", "X", [22, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [35, 45]], ["men", "men", "X", [46, 49]], ["will", "will", "X", [50, 54]], ["crack", "crack", "X", [55, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["crackle", "crackle", "X", [65, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["thump", "thump", "X", [77, 82]], ["around", "around", "X", [83, 89]], ["him", "him", "X", [90, 93]], ["without", "without", "X", [94, 101]], ["end", "end", "X", [102, 105]], [":", ":", "PUNCT", [105, 106]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [107, 108]], ["Hold", "Hold", "X", [108, 112]], ["it", "it", "X", [113, 115]], ["easy", "easy", "X", [116, 120]], ["over", "over", "X", [121, 125]], ["there", "there", "X", [126, 131]], ["right", "right", "X", [132, 137]], ["in", "in", "X", [138, 140]], ["there", "there", "X", [141, 146]], ["watch", "watch", "X", [147, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["end", "end", "X", [157, 160]], ["pick", "pick", "X", [161, 165]], ["it", "it", "X", [166, 168]], ["up", "up", "X", [169, 171]], ["hold", "hold", "X", [172, 176]], ["it", "it", "X", [177, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [184, 185]], ["His", "His", "X", [186, 189]], ["head", "head", "X", [190, 194]], ["was", "was", "X", [195, 198]], ["swimming", "swimming", "X", [199, 207]], ["with", "with", "X", [208, 212]], ["the", "the", "X", [213, 216]], ["promises", "promises", "X", [217, 225]], ["of", "of", "X", [226, 228]], ["the", "the", "X", [229, 232]], ["future", "future", "X", [233, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He\u2019ll grow up tomorrow.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["ll", "ll", "X", [3, 5]], ["grow", "grow", "X", [6, 10]], ["up", "up", "X", [11, 13]], ["tomorrow", "tomorrow", "X", [14, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Everything will happen tomorrow.", [["Everything", "Everything", "X", [0, 10]], ["will", "will", "X", [11, 15]], ["happen", "happen", "X", [16, 22]], ["tomorrow", "tomorrow", "X", [23, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Through the slightly opened window above, warmth was seeping into the kitchen, saturated with the smells of the lumberyard.", [["Through", "Through", "X", [0, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["slightly", "slightly", "X", [12, 20]], ["opened", "opened", "X", [21, 27]], ["window", "window", "X", [28, 34]], ["above", "above", "X", [35, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["warmth", "warmth", "X", [42, 48]], ["was", "was", "X", [49, 52]], ["seeping", "seeping", "X", [53, 60]], ["into", "into", "X", [61, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["kitchen", "kitchen", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["saturated", "saturated", "X", [79, 88]], ["with", "with", "X", [89, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["smells", "smells", "X", [98, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [112, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter 46  recalled father telling him yesterday that these were the smells of sakai, smala, m\u00e9dis\u2014resin, tar, wood.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["46", "46", "NUM", [6, 8]], ["recalled", "recalled", "X", [10, 18]], ["father", "father", "X", [19, 25]], ["telling", "telling", "X", [26, 33]], ["him", "him", "X", [34, 37]], ["yesterday", "yesterday", "X", [38, 47]], ["that", "that", "X", [48, 52]], ["these", "these", "X", [53, 58]], ["were", "were", "X", [59, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["smells", "smells", "X", [68, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["sakai", "sakai", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["smala", "smala", "NOUN", [85, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["m\u00e9dis\u2014resin", "m\u00e9dis\u2014resin", "X", [92, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["tar", "tar", "X", [105, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["wood", "wood", "X", [110, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter repeated slowly: sakai, smala, m\u00e9dis.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["repeated", "repeated", "PROPN", [6, 14]], ["slowly", "slowl", "NOUN", [15, 21]], [":", ":", "PUNCT", [21, 22]], ["sakai", "sakai", "PROPN", [23, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["smala", "smala", "PROPN", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["m\u00e9dis", "m\u00e9dis", "PROPN", [37, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yes, words also had their own smells, like things or foods.", [["Yes", "Yes", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["words", "words", "X", [5, 10]], ["also", "also", "X", [11, 15]], ["had", "had", "X", [16, 19]], ["their", "their", "X", [20, 25]], ["own", "own", "X", [26, 29]], ["smells", "smells", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["like", "like", "X", [38, 42]], ["things", "things", "X", [43, 49]], ["or", "or", "X", [50, 52]], ["foods", "foods", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He loved words.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["loved", "loved", "X", [3, 8]], ["words", "words", "X", [9, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He liked to touch them, to feel them in his mouth.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["liked", "liked", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["touch", "touch", "X", [12, 17]], ["them", "them", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["feel", "feel", "X", [27, 31]], ["them", "them", "X", [32, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["his", "his", "X", [40, 43]], ["mouth", "mouth", "X", [44, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Some were warm, some cool; some rough, others smooth; many sang, some hissed.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["warm", "warm", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["some", "some", "X", [16, 20]], ["cool", "cool", "X", [21, 25]], [";", ";", "PUNCT", [25, 26]], ["some", "some", "X", [27, 31]], ["rough", "rough", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["others", "others", "X", [39, 45]], ["smooth", "smooth", "X", [46, 52]], [";", ";", "PUNCT", [52, 53]], ["many", "many", "X", [54, 58]], ["sang", "sang", "X", [59, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["some", "some", "X", [65, 69]], ["hissed", "hissed", "X", [70, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He held them more dear than his toys in the big chest.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["held", "held", "X", [3, 7]], ["them", "them", "X", [8, 12]], ["more", "more", "X", [13, 17]], ["dear", "dear", "X", [18, 22]], ["than", "than", "X", [23, 27]], ["his", "his", "X", [28, 31]], ["toys", "toys", "X", [32, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["big", "big", "X", [44, 47]], ["chest", "chest", "X", [48, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Words were so many;", [["Words", "Words", "X", [0, 5]], ["were", "were", "X", [6, 10]], ["so", "sobota", "X", [11, 13]], ["many", "many", "X", [14, 18]], [";", ";", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "no other things were so many.", [["no", "no", "X", [0, 2]], ["other", "other", "X", [3, 8]], ["things", "things", "X", [9, 15]], ["were", "were", "X", [16, 20]], ["so", "sobota", "X", [21, 23]], ["many", "many", "X", [24, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He tried to clothe with words all the things he saw through the window.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["tried", "tried", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["clothe", "clothe", "X", [12, 18]], ["with", "with", "X", [19, 23]], ["words", "words", "X", [24, 29]], ["all", "all", "X", [30, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["things", "things", "X", [38, 44]], ["he", "he", "X", [45, 47]], ["saw", "saw", "X", [48, 51]], ["through", "through", "X", [52, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["window", "window", "X", [64, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Those for which he could not find words remained distant and alien.", [["Those", "Those", "X", [0, 5]], ["for", "for", "X", [6, 9]], ["which", "which", "X", [10, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["could", "could", "X", [19, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["find", "find", "X", [29, 33]], ["words", "words", "X", [34, 39]], ["remained", "remained", "X", [40, 48]], ["distant", "distant", "X", [49, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["alien", "alien", "X", [61, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Those he had named drew closer to him and became his friends.", [["Those", "Those", "X", [0, 5]], ["he", "he", "X", [6, 8]], ["had", "had", "X", [9, 12]], ["named", "named", "X", [13, 18]], ["drew", "drew", "X", [19, 23]], ["closer", "closer", "X", [24, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["him", "him", "X", [34, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["became", "became", "X", [42, 48]], ["his", "his", "X", [49, 52]], ["friends", "friends", "X", [53, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The sun was growing hotter, and the thin firm body of little Peter made gentle moves in response to the waves of warmth.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sun", "sun", "X", [4, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["growing", "growing", "X", [12, 19]], ["hotter", "hotter", "X", [20, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["thin", "thin", "X", [36, 40]], ["firm", "firm", "X", [41, 45]], ["body", "bod", "NOUN", [46, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["little", "little", "X", [54, 60]], ["Peter", "Peter", "X", [61, 66]], ["made", "made", "X", [67, 71]], ["gentle", "gentle", "X", [72, 78]], ["moves", "moves", "X", [79, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["response", "response", "X", [88, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["waves", "waves", "X", [104, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["warmth", "warmth", "X", [113, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The lumberyard shimmered before his eyes.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [4, 14]], ["shimmered", "shimmered", "X", [15, 24]], ["before", "before", "X", [25, 31]], ["his", "his", "X", [32, 35]], ["eyes", "eyes", "X", [36, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The aroma of cinnamon reached his nostrils from a jar that his mother forgot to close last night.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["aroma", "aroma", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["cinnamon", "cinnamon", "X", [13, 21]], ["reached", "reached", "X", [22, 29]], ["his", "his", "X", [30, 33]], ["nostrils", "nostrils", "X", [34, 42]], ["from", "from", "X", [43, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["jar", "jar", "PROPN", [50, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["mother", "mother", "X", [63, 69]], ["forgot", "forgot", "X", [70, 76]], ["to", "to", "X", [77, 79]], ["close", "close", "X", [80, 85]], ["last", "last", "X", [86, 90]], ["night", "night", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He continued smiling.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["continued", "continued", "X", [3, 12]], ["smiling", "smiling", "X", [13, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He felt so good that he began nodding, opening and closing his eyes rhythmically.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["felt", "felt", "X", [3, 7]], ["so", "sobota", "X", [8, 10]], ["good", "good", "X", [11, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["began", "began", "X", [24, 29]], ["nodding", "nodding", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["opening", "opening", "X", [39, 46]], ["and", "and", "X", [47, 50]], ["closing", "closing", "X", [51, 58]], ["his", "his", "X", [59, 62]], ["eyes", "eyes", "X", [63, 67]], ["rhythmically", "rhythmically", "X", [68, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He felt even better than when eating pudding, lying on the forest grass, or watching Santa Claus open his sack.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["felt", "felt", "X", [3, 7]], ["even", "even", "X", [8, 12]], ["better", "better", "X", [13, 19]], ["than", "than", "X", [20, 24]], ["when", "when", "X", [25, 29]], ["eating", "eating", "X", [30, 36]], ["pudding", "pudding", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["lying", "lying", "X", [46, 51]], ["on", "on", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["forest", "forest", "X", [59, 65]], ["grass", "grass", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["or", "or", "X", [73, 75]], ["watching", "watching", "X", [76, 84]], ["Santa", "Santa", "X", [85, 90]], ["Claus", "Claus", "X", [91, 96]], ["open", "open", "X", [97, 101]], ["his", "his", "X", [102, 105]], ["sack", "sack", "X", [106, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And stretching his limbs, savoring his contentment, Peter opened his mouth for the new word.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["stretching", "stretching", "X", [4, 14]], ["his", "his", "X", [15, 18]], ["limbs", "limbs", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["savoring", "savoring", "X", [26, 34]], ["his", "his", "X", [35, 38]], ["contentment", "contentment", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [52, 57]], ["opened", "opened", "X", [58, 64]], ["his", "his", "X", [65, 68]], ["mouth", "mouth", "X", [69, 74]], ["for", "for", "X", [75, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["new", "new", "X", [83, 86]], ["word", "word", "X", [87, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His breathing became more rapid.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["breathing", "breathing", "X", [4, 13]], ["became", "became", "X", [14, 20]], ["more", "more", "X", [21, 25]], ["rapid", "rapid", "X", [26, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His entire body was tense in the effort to invent a word that would express everything he saw and felt this happy moment.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["entire", "entire", "X", [4, 10]], ["body", "bod", "NOUN", [11, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["tense", "tense", "X", [20, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["effort", "effort", "X", [33, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["invent", "invent", "X", [43, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["word", "word", "X", [52, 56]], ["that", "that", "X", [57, 61]], ["would", "would", "X", [62, 67]], ["express", "express", "X", [68, 75]], ["everything", "everything", "X", [76, 86]], ["he", "he", "X", [87, 89]], ["saw", "saw", "X", [90, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["felt", "felt", "X", [98, 102]], ["this", "this", "X", [103, 107]], ["happy", "happy", "X", [108, 113]], ["moment", "moment", "X", [114, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "One after another, words would touch his palate and slide away, failing to satisfy his taste.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["after", "after", "X", [4, 9]], ["another", "another", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["words", "words", "X", [19, 24]], ["would", "would", "X", [25, 30]], ["touch", "touch", "X", [31, 36]], ["his", "his", "X", [37, 40]], ["palate", "palate", "X", [41, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["slide", "slide", "X", [52, 57]], ["away", "away", "X", [58, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["failing", "failing", "X", [64, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["satisfy", "satisfy", "X", [75, 82]], ["his", "his", "X", [83, 86]], ["taste", "taste", "X", [87, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He said \u201ckala\u201d and sat silently.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["kala", "kala", "X", [9, 13]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["sat", "sat", "X", [19, 22]], ["silently", "silen\u00e9t", "VERB", [23, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When the sun shines, men in the lumberyard take off their shirts ; their bodies are brown, while father\u2019s is white.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["sun", "sun", "X", [9, 12]], ["shines", "shines", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["men", "men", "X", [21, 24]], ["in", "in", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [32, 42]], ["take", "take", "X", [43, 47]], ["off", "off", "X", [48, 51]], ["their", "their", "X", [52, 57]], ["shirts", "shirts", "X", [58, 64]], [";", ";", "PUNCT", [65, 66]], ["their", "their", "X", [67, 72]], ["bodies", "bodies", "X", [73, 79]], ["are", "are", "X", [80, 83]], ["brown", "brown", "X", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["while", "while", "X", [91, 96]], ["father", "father", "X", [97, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["s", "s", "X", [104, 105]], ["is", "is", "X", [106, 108]], ["white", "white", "X", [109, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No, he decided.", [["No", "no", "INTJ", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["decided", "decided", "X", [7, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKala\u201d did not fit, \u201ckala\u201d was not good enough.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kala", "Kala", "PROPN", [1, 5]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["did", "did", "X", [7, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["fit", "fit", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["kala", "kala", "X", [21, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["not", "not", "X", [31, 34]], ["good", "good", "X", [35, 39]], ["enough", "enough", "X", [40, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The feeling of pleasure was waning.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["feeling", "feeling", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["pleasure", "pleasure", "X", [15, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["waning", "waning", "X", [28, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The heat of 47  the sun was beginning to irritate him.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["heat", "heat", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["47", "47", "NUM", [12, 14]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["sun", "sun", "X", [20, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["beginning", "beginning", "X", [28, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["irritate", "irritate", "X", [41, 49]], ["him", "him", "X", [50, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He needed the new word so badly that he ached all over, but he could not find it. His armpits started itching, there was a gurgle in his stomach, and he began to thirst for milk.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["needed", "needed", "X", [3, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["new", "new", "X", [14, 17]], ["word", "word", "X", [18, 22]], ["so", "sobota", "X", [23, 25]], ["badly", "badly", "X", [26, 31]], ["that", "that", "X", [32, 36]], ["he", "he", "X", [37, 39]], ["ached", "ached", "X", [40, 45]], ["all", "all", "X", [46, 49]], ["over", "over", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["but", "but", "X", [56, 59]], ["he", "he", "X", [60, 62]], ["could", "could", "X", [63, 68]], ["not", "not", "X", [69, 72]], ["find", "find", "X", [73, 77]], ["it", "it", "X", [78, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["His", "His", "X", [82, 85]], ["armpits", "armpits", "X", [86, 93]], ["started", "started", "X", [94, 101]], ["itching", "itching", "X", [102, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["there", "there", "X", [111, 116]], ["was", "was", "X", [117, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["gurgle", "gurgle", "X", [123, 129]], ["in", "in", "X", [130, 132]], ["his", "his", "X", [133, 136]], ["stomach", "stomach", "X", [137, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["and", "and", "X", [146, 149]], ["he", "he", "X", [150, 152]], ["began", "began", "X", [153, 158]], ["to", "to", "X", [159, 161]], ["thirst", "thirst", "X", [162, 168]], ["for", "for", "X", [169, 172]], ["milk", "milk", "X", [173, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala,\u201d his lips moved again.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["his", "his", "X", [10, 13]], ["lips", "lips", "X", [14, 18]], ["moved", "moved", "X", [19, 24]], ["again", "again", "X", [25, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["?", "?", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yes, \u201ckalala!\u201d", [["Yes", "Yes", "PROPN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["kalala", "kalala", "NOUN", [6, 12]], ["!", "!", "PUNCT", [12, 13]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This word had everything: the sun, the planks, the resin, the lumberyard men, the kitchen, and Peter himself, beaming with joy from head to toe again.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["word", "word", "X", [5, 9]], ["had", "had", "X", [10, 13]], ["everything", "everything", "X", [14, 24]], [":", ":", "PUNCT", [24, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["sun", "sun", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["planks", "planks", "X", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["resin", "resin", "X", [51, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [62, 72]], ["men", "men", "X", [73, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["kitchen", "kitchen", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["Peter", "Peter", "X", [95, 100]], ["himself", "himself", "X", [101, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["beaming", "beaming", "X", [110, 117]], ["with", "with", "X", [118, 122]], ["joy", "joy", "X", [123, 126]], ["from", "from", "X", [127, 131]], ["head", "head", "X", [132, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["toe", "toe", "X", [140, 143]], ["again", "again", "X", [144, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Kalala, kalala !", [["Kalala", "Kalala", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["kalala", "kalala", "PROPN", [8, 14]], ["!", "!", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The sleepy shuffle of his father\u2019s feet met the echo of Peter\u2019s beautiful new word, and instantly an unshaven face, blue pajamas and thin long legs appeared in the door.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sleepy", "sleepy", "X", [4, 10]], ["shuffle", "shuffle", "X", [11, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["father", "father", "X", [26, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["s", "s", "X", [33, 34]], ["feet", "feet", "X", [35, 39]], ["met", "meta", "X", [40, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["echo", "echo", "X", [48, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [56, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["s", "s", "X", [62, 63]], ["beautiful", "beautiful", "X", [64, 73]], ["new", "new", "X", [74, 77]], ["word", "word", "X", [78, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["instantly", "instantly", "X", [88, 97]], ["an", "an", "X", [98, 100]], ["unshaven", "unshaven\u00fd", "ADJ", [101, 109]], ["face", "face", "X", [110, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["blue", "blue", "X", [116, 120]], ["pajamas", "pajamas", "X", [121, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["thin", "thin", "X", [133, 137]], ["long", "long", "X", [138, 142]], ["legs", "legs", "X", [143, 147]], ["appeared", "appeared", "X", [148, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["the", "the", "X", [160, 163]], ["door", "door", "X", [164, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter forgot that he had to be afraid of his father for his bare feet and for the forbidden sitting by the window.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["forgot", "forgot", "PROPN", [6, 12]], ["that", "that", "X", [13, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["had", "had", "X", [21, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["be", "be", "X", [28, 30]], ["afraid", "afraid", "X", [31, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["father", "father", "X", [45, 51]], ["for", "for", "X", [52, 55]], ["his", "his", "X", [56, 59]], ["bare", "bare", "X", [60, 64]], ["feet", "feet", "X", [65, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["for", "for", "X", [74, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["forbidden", "forbidden", "X", [82, 91]], ["sitting", "sitting", "X", [92, 99]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [100, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["window", "window", "X", [107, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!\u201d he exclaimed joyously to his father.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["exclaimed", "exclaimed", "X", [13, 22]], ["joyously", "joyoust", "VERB", [23, 31]], ["to", "ten", "DET", [32, 34]], ["his", "his", "X", [35, 38]], ["father", "father", "X", [39, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala !\u201d The sleep-heavy face of his father did not change its expression.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["The", "The", "X", [11, 14]], ["sleep", "sleep", "X", [15, 20]], ["-", "-", "PUNCT", [20, 21]], ["heavy", "heavy", "X", [21, 26]], ["face", "face", "X", [27, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["his", "his", "X", [35, 38]], ["father", "father", "X", [39, 45]], ["did", "did", "X", [46, 49]], ["not", "not", "X", [50, 53]], ["change", "change", "X", [54, 60]], ["its", "its", "X", [61, 64]], ["expression", "expression", "X", [65, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He merely mumbled something in Lithuanian about slipperless feet and falling out of windows.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["merely", "merely", "X", [3, 9]], ["mumbled", "mumbled", "X", [10, 17]], ["something", "something", "X", [18, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [31, 41]], ["about", "about", "X", [42, 47]], ["slipperless", "slipperless", "X", [48, 59]], ["feet", "feet", "X", [60, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["falling", "falling", "X", [69, 76]], ["out", "out", "X", [77, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["windows", "windows", "X", [84, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter whispered.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["whispered", "whispered", "PROPN", [6, 15]], [".", ".", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Father still failed to understand.", [["Father", "Father", "X", [0, 6]], ["still", "still", "X", [7, 12]], ["failed", "failed", "X", [13, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["understand", "understand", "X", [23, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He washed off Peter\u2019s face with angular movements and stood him on a chair.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["washed", "washed", "X", [3, 9]], ["off", "off", "X", [10, 13]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [14, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["s", "s", "X", [20, 21]], ["face", "face", "X", [22, 26]], ["with", "with", "X", [27, 31]], ["angular", "angular", "X", [32, 39]], ["movements", "movements", "X", [40, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["stood", "stood", "X", [54, 59]], ["him", "him", "X", [60, 63]], ["on", "on", "X", [64, 66]], ["a", "a", "CCONJ", [67, 68]], ["chair", "chair", "X", [69, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter kept turning toward the window, to recapture the interrupted picture of the sunny lumberyard, while his father insisted turning him back to face him, and for a moment their muscles were strained, hostile to each other.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["kept", "kept", "X", [6, 10]], ["turning", "turning", "X", [11, 18]], ["toward", "toward", "X", [19, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["window", "window", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["to", "ten", "DET", [38, 40]], ["recapture", "recapture", "X", [41, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["interrupted", "interrupted", "X", [55, 66]], ["picture", "picture", "X", [67, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["sunny", "sunny", "X", [82, 87]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [88, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["while", "while", "X", [100, 105]], ["his", "his", "X", [106, 109]], ["father", "father", "X", [110, 116]], ["insisted", "insisted", "X", [117, 125]], ["turning", "turning", "X", [126, 133]], ["him", "him", "X", [134, 137]], ["back", "back", "X", [138, 142]], ["to", "to", "X", [143, 145]], ["face", "face", "X", [146, 150]], ["him", "him", "X", [151, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["for", "for", "X", [160, 163]], ["a", "a", "CCONJ", [164, 165]], ["moment", "moment", "NOUN", [166, 172]], ["their", "their", "X", [173, 178]], ["muscles", "muscles", "X", [179, 186]], ["were", "were", "X", [187, 191]], ["strained", "strained", "X", [192, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["hostile", "hostile", "X", [202, 209]], ["to", "to", "X", [210, 212]], ["each", "each", "X", [213, 217]], ["other", "other", "X", [218, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then father released him and, yawning, began warming up the cocoa and beating* the eggs with a bored hand.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["father", "father", "X", [5, 11]], ["released", "released", "X", [12, 20]], ["him", "him", "X", [21, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["yawning", "yawning", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["began", "began", "X", [39, 44]], ["warming", "warming", "X", [45, 52]], ["up", "up", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["cocoa", "cocoa", "X", [60, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["beating", "beating", "X", [70, 77]], ["*", "*", "PUNCT", [77, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["eggs", "eggs", "X", [83, 87]], ["with", "with", "X", [88, 92]], ["a", "a", "X", [93, 94]], ["bored", "bored", "X", [95, 100]], ["hand", "hand", "X", [101, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His command to eat had an edge of strictness that Peter did not like.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["command", "command", "X", [4, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["eat", "eat", "X", [15, 18]], ["had", "had", "X", [19, 22]], ["an", "an", "X", [23, 25]], ["edge", "edge", "X", [26, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["strictness", "strictness", "X", [34, 44]], ["that", "that", "X", [45, 49]], ["Peter", "Peter", "X", [50, 55]], ["did", "did", "X", [56, 59]], ["not", "not", "X", [60, 63]], ["like", "like", "X", [64, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "'Commands had a sour ring, whether in Lithuanian or English.", [["'", "'", "PUNCT", [0, 1]], ["Commands", "Commands", "X", [1, 9]], ["had", "had", "X", [10, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["sour", "sour", "X", [16, 20]], ["ring", "ring", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["whether", "whether", "X", [27, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [38, 48]], ["or", "or", "X", [49, 51]], ["English", "English", "X", [52, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter watched the scrambled eggs plop over the blue 48  rabbit design on his plate;", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["watched", "watched", "PROPN", [6, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["scrambled", "scrambled", "X", [18, 27]], ["eggs", "eggs", "X", [28, 32]], ["plop", "plop", "X", [33, 37]], ["over", "over", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["blue", "blue", "X", [47, 51]], ["48", "48", "NUM", [52, 54]], ["rabbit", "rabbit", "X", [56, 62]], ["design", "design", "X", [63, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["his", "his", "X", [73, 76]], ["plate", "plate", "X", [77, 82]], [";", ";", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he slowly dug the rabbit free again with his fork and then shook his head.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["slowly", "slowly", "X", [3, 9]], ["dug", "dug", "X", [10, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["rabbit", "rabbit", "X", [18, 24]], ["free", "free", "X", [25, 29]], ["again", "again", "X", [30, 35]], ["with", "with", "X", [36, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["fork", "fork", "X", [45, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["then", "then", "X", [54, 58]], ["shook", "shook", "X", [59, 64]], ["his", "his", "X", [65, 68]], ["head", "head", "X", [69, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was hungry, but he would not eat, because father wouldn\u2019t reply to his word.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["hungry", "hungry", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["but", "but", "X", [15, 18]], ["he", "he", "X", [19, 21]], ["would", "would", "X", [22, 27]], ["not", "not", "X", [28, 31]], ["eat", "eat", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["because", "because", "X", [37, 44]], ["father", "father", "X", [45, 51]], ["wouldn", "wouldn", "X", [52, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["t", "t", "X", [59, 60]], ["reply", "reply", "X", [61, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["his", "his", "X", [70, 73]], ["word", "word", "X", [74, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter knew that father would first demand and then threaten\u2014and so he did.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["knew", "knew", "X", [6, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["father", "father", "X", [16, 22]], ["would", "would", "X", [23, 28]], ["first", "first", "X", [29, 34]], ["demand", "demand", "X", [35, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["then", "then", "X", [46, 50]], ["threaten\u2014and", "threaten\u2014and", "X", [51, 63]], ["so", "sobota", "X", [64, 66]], ["he", "he", "X", [67, 69]], ["did", "did", "X", [70, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter felt secure in his refusal;", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["felt", "felt", "X", [6, 10]], ["secure", "secure", "X", [11, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["his", "his", "X", [21, 24]], ["refusal", "refusal", "X", [25, 32]], [";", ";", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "father would have to give way, or Peter would simply spit the eggs out.", [["father", "father", "X", [0, 6]], ["would", "would", "X", [7, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["give", "give", "X", [21, 25]], ["way", "way", "X", [26, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["or", "or", "X", [31, 33]], ["Peter", "Peter", "X", [34, 39]], ["would", "would", "X", [40, 45]], ["simply", "simply", "X", [46, 52]], ["spit", "spit", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["eggs", "eggs", "X", [62, 66]], ["out", "out", "X", [67, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Father got up and went into the next room.", [["Father", "Father", "X", [0, 6]], ["got", "got", "X", [7, 10]], ["up", "up", "X", [11, 13]], ["and", "and", "X", [14, 17]], ["went", "went", "X", [18, 22]], ["into", "into", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["next", "next", "X", [32, 36]], ["room", "room", "X", [37, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Had he given up?", [["Had", "had", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["given", "given", "X", [7, 12]], ["up", "up", "X", [13, 15]], ["?", "?", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No, back he came with a big colored book, and then Peter knew that father had won the game\u2014Peter could never resist being read to.", [["No", "No", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["back", "back", "X", [4, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["came", "came", "X", [12, 16]], ["with", "with", "X", [17, 21]], ["a", "a", "X", [22, 23]], ["big", "big", "X", [24, 27]], ["colored", "colored", "X", [28, 35]], ["book", "book", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["then", "then", "X", [46, 50]], ["Peter", "Peter", "X", [51, 56]], ["knew", "knew", "X", [57, 61]], ["that", "that", "X", [62, 66]], ["father", "father", "X", [67, 73]], ["had", "had", "X", [74, 77]], ["won", "won", "X", [78, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["game", "game", "X", [86, 90]], ["\u2014Peter", "\u2014Peter", "X", [90, 96]], ["could", "could", "X", [97, 102]], ["never", "never", "X", [103, 108]], ["resist", "resist", "X", [109, 115]], ["being", "being", "X", [116, 121]], ["read", "read", "X", [122, 126]], ["to", "to", "X", [127, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He restrained himself with difficulty from clambering on his father\u2019s lap and waited to be asked.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["restrained", "restrained", "X", [3, 13]], ["himself", "himself", "X", [14, 21]], ["with", "with", "X", [22, 26]], ["difficulty", "difficulty", "X", [27, 37]], ["from", "from", "X", [38, 42]], ["clambering", "clambering", "X", [43, 53]], ["on", "on", "X", [54, 56]], ["his", "his", "X", [57, 60]], ["father", "father", "X", [61, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["s", "s", "X", [68, 69]], ["lap", "lap", "X", [70, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["waited", "waited", "X", [78, 84]], ["to", "to", "X", [85, 87]], ["be", "be", "X", [88, 90]], ["asked", "asked", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When father did ask him, Peter waited a while with a bored expression on his face, and then nodded imperceptibly, avoiding father\u2019s eyes.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["father", "father", "X", [5, 11]], ["did", "did", "X", [12, 15]], ["ask", "ask", "X", [16, 19]], ["him", "him", "X", [20, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [25, 30]], ["waited", "waited", "X", [31, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["while", "while", "X", [40, 45]], ["with", "with", "X", [46, 50]], ["a", "a", "X", [51, 52]], ["bored", "bored", "X", [53, 58]], ["expression", "expression", "X", [59, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["his", "his", "X", [73, 76]], ["face", "face", "X", [77, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["then", "then", "X", [87, 91]], ["nodded", "nodded", "X", [92, 98]], ["imperceptibly", "imperceptibly", "X", [99, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["avoiding", "avoiding", "X", [114, 122]], ["father", "father", "X", [123, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["s", "s", "X", [130, 131]], ["eyes", "eyes", "X", [132, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cBabar, drambliu kairalius!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Babar", "Babar", "PROPN", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["drambliu", "drambliu", "INTJ", [8, 16]], ["kairalius", "kairalius", "NOUN", [17, 26]], ["!", "!", "PUNCT", [26, 27]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Father\u2019s one hand held the book, and another fed the eggs to him.", [["Father", "Father", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["s", "s", "X", [7, 8]], ["one", "one", "X", [9, 12]], ["hand", "hand", "X", [13, 17]], ["held", "held", "X", [18, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["book", "book", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["another", "another", "X", [37, 44]], ["fed", "fed", "NOUN", [45, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["eggs", "eggs", "X", [53, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["him", "him", "X", [61, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter swallowed dutifully, hardly noticing the flavor.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["swallowed", "swallowed", "PROPN", [6, 15]], ["dutifully", "dutifulla", "NOUN", [16, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["hardly", "hardla", "NOUN", [27, 33]], ["noticing", "noticing", "X", [34, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["flavor", "flavor", "X", [47, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Although the book was in English, father translated the story into Lithuanian as he went on.", [["Although", "Although", "X", [0, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["book", "book", "X", [13, 17]], ["was", "was", "X", [18, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["English", "English", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["father", "father", "X", [34, 40]], ["translated", "translated", "X", [41, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["story", "story", "X", [56, 61]], ["into", "into", "X", [62, 66]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [67, 77]], ["as", "as", "X", [78, 80]], ["he", "he", "X", [81, 83]], ["went", "went", "X", [84, 88]], ["on", "on", "X", [89, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Infant Babar runs across the wide jungle;", [["Infant", "Infant", "PROPN", [0, 6]], ["Babar", "Babar", "X", [7, 12]], ["runs", "runs", "X", [13, 17]], ["across", "across", "X", [18, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["wide", "wide", "X", [29, 33]], ["jungle", "jungle", "X", [34, 40]], [";", ";", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he buys green clothes and eats buns with his long trunk.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["buys", "buys", "X", [3, 7]], ["green", "green", "X", [8, 13]], ["clothes", "clothes", "X", [14, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["eats", "eats", "X", [26, 30]], ["buns", "buns", "X", [31, 35]], ["with", "with", "X", [36, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["long", "long", "X", [45, 49]], ["trunk", "trunk", "X", [50, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "What is happening* now in the kingdom of elephants, with Babar abroad?", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["is", "is", "X", [5, 7]], ["happening", "happening", "X", [8, 17]], ["*", "*", "PUNCT", [17, 18]], ["now", "now", "X", [19, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["kingdom", "kingdom", "X", [30, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["elephants", "elephants", "X", [41, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["with", "with", "X", [52, 56]], ["Babar", "Babar", "X", [57, 62]], ["abroad", "abroad", "X", [63, 69]], ["?", "?", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Before father had time to answer, familiar hands closed on Peter\u2019s eyes and then gently slid down.", [["Before", "Before", "X", [0, 6]], ["father", "father", "X", [7, 13]], ["had", "had", "X", [14, 17]], ["time", "time", "X", [18, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["answer", "answer", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["familiar", "familiar", "X", [34, 42]], ["hands", "hands", "X", [43, 48]], ["closed", "closed", "X", [49, 55]], ["on", "on", "X", [56, 58]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [59, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["s", "s", "X", [65, 66]], ["eyes", "eyes", "X", [67, 71]], ["and", "and", "X", [72, 75]], ["then", "then", "X", [76, 80]], ["gently", "gently", "X", [81, 87]], ["slid", "slid", "X", [88, 92]], ["down", "down", "X", [93, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mother\u2019s face, so pale without make-up, was nestled to his.", [["Mother", "Mother", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["s", "s", "X", [7, 8]], ["face", "face", "X", [9, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["so", "sobota", "X", [15, 17]], ["pale", "pale", "X", [18, 22]], ["without", "without", "X", [23, 30]], ["make", "make", "X", [31, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["up", "up", "X", [36, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["nestled", "nestled", "X", [44, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She kissed him, and Peter gazed intently at the floor.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["kissed", "kissed", "X", [4, 10]], ["him", "him", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [20, 25]], ["gazed", "gazed", "PROPN", [26, 31]], ["intently", "intently", "X", [32, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["floor", "floor", "X", [48, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was still not able to* accept mother\u2019s kiss each morning.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["still", "still", "X", [7, 12]], ["not", "not", "X", [13, 16]], ["able", "able", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["*", "*", "PUNCT", [24, 25]], ["accept", "accept", "X", [26, 32]], ["mother", "mother", "X", [33, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["s", "s", "X", [40, 41]], ["kiss", "kiss", "X", [42, 46]], ["each", "each", "X", [47, 51]], ["morning", "morning", "X", [52, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A short time ago she would have left for work while he was still sleeping and would come home just when he was climbing the stairs in the evening, dirty and exhausted, to fall asleep in half an hour.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["short", "short", "X", [2, 7]], ["time", "time", "X", [8, 12]], ["ago", "ago", "X", [13, 16]], ["she", "she", "X", [17, 20]], ["would", "would", "X", [21, 26]], ["have", "have", "X", [27, 31]], ["left", "left", "X", [32, 36]], ["for", "for", "X", [37, 40]], ["work", "work", "X", [41, 45]], ["while", "while", "X", [46, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["was", "was", "X", [55, 58]], ["still", "still", "X", [59, 64]], ["sleeping", "sleeping", "X", [65, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["would", "would", "X", [78, 83]], ["come", "come", "X", [84, 88]], ["home", "home", "X", [89, 93]], ["just", "just", "X", [94, 98]], ["when", "when", "X", [99, 103]], ["he", "he", "X", [104, 106]], ["was", "was", "X", [107, 110]], ["climbing", "climbing", "X", [111, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["stairs", "stairs", "X", [124, 130]], ["in", "in", "X", [131, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["evening", "evening", "X", [138, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["dirty", "dirty", "X", [147, 152]], ["and", "and", "X", [153, 156]], ["exhausted", "exhausted", "X", [157, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["to", "to", "X", [168, 170]], ["fall", "fall", "X", [171, 175]], ["asleep", "asleep", "X", [176, 182]], ["in", "in", "X", [183, 185]], ["half", "half", "X", [186, 190]], ["an", "an", "X", [191, 193]], ["hour", "hour", "X", [194, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why did she leave him?", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["did", "did", "X", [4, 7]], ["she", "she", "X", [8, 11]], ["leave", "leave", "X", [12, 17]], ["him", "him", "X", [18, 21]], ["?", "?", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why didn\u2019t she stay home 49  like grandmother or the cats?", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["didn", "didn", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["t", "t", "X", [9, 10]], ["she", "she", "X", [11, 14]], ["stay", "stay", "X", [15, 19]], ["home", "home", "X", [20, 24]], ["49", "49", "NUM", [25, 27]], ["like", "like", "X", [29, 33]], ["grandmother", "grandmother", "X", [34, 45]], ["or", "or", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["cats", "cats", "X", [53, 57]], ["?", "?", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why was father the first to see and dress him this morning?", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["was", "was", "X", [4, 7]], ["father", "father", "X", [8, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["first", "first", "X", [19, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["see", "see", "X", [28, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["dress", "dress", "X", [36, 41]], ["him", "him", "X", [42, 45]], ["this", "this", "X", [46, 50]], ["morning", "morning", "X", [51, 58]], ["?", "?", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If she loved Peter, as she kept telling him, why did she go out and leave him?", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["she", "she", "X", [3, 6]], ["loved", "loved", "X", [7, 12]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["as", "as", "X", [20, 22]], ["she", "she", "X", [23, 26]], ["kept", "kept", "X", [27, 31]], ["telling", "telling", "X", [32, 39]], ["him", "him", "X", [40, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["why", "why", "X", [45, 48]], ["did", "did", "X", [49, 52]], ["she", "she", "X", [53, 56]], ["go", "go", "X", [57, 59]], ["out", "out", "X", [60, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["leave", "leave", "X", [68, 73]], ["him", "him", "X", [74, 77]], ["?", "?", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Did she really love him?", [["Did", "Did", "X", [0, 3]], ["she", "she", "X", [4, 7]], ["really", "really", "X", [8, 14]], ["love", "love", "X", [15, 19]], ["him", "him", "X", [20, 23]], ["?", "?", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A taste of bitterness seeped back into Peter\u2019s mouth, and he pretended not to be interested in mother.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["taste", "taste", "X", [2, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["bitterness", "bitterness", "X", [11, 21]], ["seeped", "seeped", "X", [22, 28]], ["back", "back", "X", [29, 33]], ["into", "into", "X", [34, 38]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [39, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["s", "s", "X", [45, 46]], ["mouth", "mouth", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["he", "he", "X", [58, 60]], ["pretended", "pretended", "X", [61, 70]], ["not", "not", "X", [71, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["be", "be", "X", [78, 80]], ["interested", "interested", "X", [81, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["mother", "mother", "X", [95, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In a querulous voice, he asked father to go on with his reading.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["querulous", "querulous", "X", [5, 14]], ["voice", "voice", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["he", "he", "X", [22, 24]], ["asked", "asked", "X", [25, 30]], ["father", "father", "X", [31, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["go", "go", "X", [41, 43]], ["on", "on", "X", [44, 46]], ["with", "with", "X", [47, 51]], ["his", "his", "X", [52, 55]], ["reading", "reading", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAnd then the king of elephants ate a poisonous mushroom and died,\u201d mother chimed in, reading the English words.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["And", "And", "X", [1, 4]], ["then", "then", "X", [5, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["king", "king", "X", [14, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["elephants", "elephants", "X", [22, 31]], ["ate", "ate", "X", [32, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["poisonous", "poisonous", "X", [38, 47]], ["mushroom", "mushroom", "X", [48, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["died", "died", "X", [61, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [66, 67]], ["mother", "mother", "X", [68, 74]], ["chimed", "chimed", "X", [75, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["reading", "reading", "X", [86, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["English", "English", "X", [98, 105]], ["words", "words", "X", [106, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cDrambliu karalius mire,\u201d father translated.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Drambliu", "Drambli", "PROPN", [1, 9]], ["karalius", "karalius", "X", [10, 18]], ["mire", "mire", "NOUN", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["father", "father", "X", [26, 32]], ["translated", "translated", "X", [33, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mire\u2014died. . . This was a word Peter did not know.", [["Mire\u2014died", "Mire\u2014died", "PROPN", [0, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["This", "This", "X", [15, 19]], ["was", "was", "X", [20, 23]], ["a", "a", "CCONJ", [24, 25]], ["word", "word", "X", [26, 30]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [31, 36]], ["did", "did", "X", [37, 40]], ["not", "not", "X", [41, 44]], ["know", "know", "X", [45, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "From the corner of his eyes he followed mother turning away from the book and reaching for a jar of spice in the cupboard.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["corner", "corner", "X", [9, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["eyes", "eyes", "X", [23, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["followed", "followed", "X", [31, 39]], ["mother", "mother", "X", [40, 46]], ["turning", "turning", "X", [47, 54]], ["away", "away", "X", [55, 59]], ["from", "from", "X", [60, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["book", "book", "X", [69, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["reaching", "reaching", "X", [78, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["a", "a", "CCONJ", [91, 92]], ["jar", "jar", "PROPN", [93, 96]], ["of", "of", "X", [97, 99]], ["spice", "spice", "X", [100, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["cupboard", "cupboard", "X", [113, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He knew his mother so little.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["knew", "knew", "X", [3, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["mother", "mother", "X", [12, 18]], ["so", "sobota", "X", [19, 21]], ["little", "little", "X", [22, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He wanted to know her better.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["wanted", "wanted", "X", [3, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["know", "know", "X", [13, 17]], ["her", "hra", "NOUN", [18, 21]], ["better", "better", "X", [22, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter looked at the picture on the open page.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["looked", "looked", "X", [6, 12]], ["at", "at", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["picture", "picture", "X", [20, 27]], ["on", "on", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["open", "open", "X", [35, 39]], ["page", "page", "X", [40, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The king of elephants lay on the ground, green all over, completely different.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["king", "king", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["elephants", "elephants", "X", [12, 21]], ["lay", "lay", "X", [22, 25]], ["on", "on", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["ground", "ground", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["green", "green", "X", [41, 46]], ["all", "all", "X", [47, 50]], ["over", "over", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["completely", "completely", "X", [57, 67]], ["different", "different", "X", [68, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was \u201cdied.\u201d", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["died", "died", "X", [10, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cMama, tu mirsi,\u201d he said.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Mama", "Mama", "PROPN", [1, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["tu", "tu", "ADV", [7, 9]], ["mirsi", "mirse", "NOUN", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["said", "said", "X", [21, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mother, you will die.", [["Mother", "Mother", "X", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["you", "you", "X", [8, 11]], ["will", "will", "X", [12, 16]], ["die", "die", "X", [17, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . Father\u2019s fork stopped halfway.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Father", "Father", "X", [4, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["s", "s", "ADP", [11, 12]], ["fork", "fork", "X", [13, 17]], ["stopped", "stopped", "X", [18, 25]], ["halfway", "halfway", "X", [26, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter felt father\u2019s body stiffen for an instant and then tremble with silent laughter.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["felt", "felt", "PROPN", [6, 10]], ["father", "father", "X", [11, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["s", "s", "ADP", [18, 19]], ["body", "bod", "NOUN", [20, 24]], ["stiffen", "stiffen", "X", [25, 32]], ["for", "for", "X", [33, 36]], ["an", "an", "X", [37, 39]], ["instant", "instant", "X", [40, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["then", "then", "X", [52, 56]], ["tremble", "tremble", "X", [57, 64]], ["with", "with", "X", [65, 69]], ["silent", "silent", "X", [70, 76]], ["laughter", "laughter", "X", [77, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mother released the spice jar and looked at Peter.", [["Mother", "Mother", "X", [0, 6]], ["released", "released", "X", [7, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["spice", "spice", "X", [20, 25]], ["jar", "jar", "PROPN", [26, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["looked", "looked", "X", [34, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [44, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Her lips smiled, her eyes were sad.", [["Her", "hra", "NOUN", [0, 3]], ["lips", "lips", "X", [4, 8]], ["smiled", "smiled", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["her", "hra", "NOUN", [17, 20]], ["eyes", "eyes", "X", [21, 25]], ["were", "were", "X", [26, 30]], ["sad", "sad", "X", [31, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then with a sudden motion she ran to Peter and embraced him, pushing his head into father\u2019s chest.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["with", "with", "X", [5, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["sudden", "sudden", "X", [12, 18]], ["motion", "motion", "X", [19, 25]], ["she", "she", "X", [26, 29]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [30, 33]], ["to", "ten", "DET", [34, 36]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [37, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["embraced", "embraced", "X", [47, 55]], ["him", "him", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["pushing", "pushing", "X", [61, 68]], ["his", "his", "X", [69, 72]], ["head", "head", "X", [73, 77]], ["into", "into", "X", [78, 82]], ["father", "father", "X", [83, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["s", "s", "ADP", [90, 91]], ["chest", "chest", "X", [92, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter was uncomfortable, but he did not dare to say anything.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], ["uncomfortable", "uncomfortable", "X", [10, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["but", "but", "X", [25, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["did", "did", "X", [32, 35]], ["not", "not", "X", [36, 39]], ["dare", "dare", "X", [40, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["say", "say", "X", [48, 51]], ["anything", "anything", "X", [52, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At last they all separated, and father said in a hoarse voice: \u201cPadainuosimT \u2019 \u201cTaip, padainuosim,\u201d Peter quickly, as always, approved the suggestion to sing. 50  Father and mother started: \u201cPas tavo teveli Ai valgiau ir geriau, Man tavo tevelis Tave pazadejo.\u2019\u2019", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["last", "last", "X", [3, 7]], ["they", "they", "X", [8, 12]], ["all", "all", "X", [13, 16]], ["separated", "separated", "X", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["father", "father", "X", [32, 38]], ["said", "said", "X", [39, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["hoarse", "hoarse", "X", [49, 55]], ["voice", "voice", "X", [56, 61]], [":", ":", "PUNCT", [61, 62]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["PadainuosimT", "PadainuosimT", "PROPN", [64, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["Taip", "Taip", "PROPN", [80, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["padainuosim", "padainuosim", "NOUN", [86, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [98, 99]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [100, 105]], ["quickly", "quickly", "X", [106, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["as", "as", "X", [115, 117]], ["always", "always", "X", [118, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["approved", "approved", "X", [126, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["suggestion", "suggestion", "X", [139, 149]], ["to", "to", "X", [150, 152]], ["sing", "sing", "X", [153, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]], ["50", "50", "NUM", [159, 161]], ["Father", "Father", "X", [163, 169]], ["and", "and", "X", [170, 173]], ["mother", "mother", "X", [174, 180]], ["started", "started", "X", [181, 188]], [":", ":", "PUNCT", [188, 189]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [190, 191]], ["Pas", "pas", "NOUN", [191, 194]], ["tavo", "tavo", "X", [195, 199]], ["teveli", "teveli", "X", [200, 206]], ["Ai", "Ai", "X", [207, 209]], ["valgiau", "valgiau", "X", [210, 217]], ["ir", "ir", "X", [218, 220]], ["geriau", "geriau", "X", [221, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["Man", "Man", "X", [229, 232]], ["tavo", "tavo", "X", [233, 237]], ["tevelis", "tevelis", "X", [238, 245]], ["Tave", "Tave", "X", [246, 250]], ["pazadejo", "pazadejo", "X", [251, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [260, 261]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [261, 262]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter joined in, but he listened more than he sang.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["joined", "joined", "X", [6, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["but", "but", "X", [17, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["listened", "listened", "X", [24, 32]], ["more", "more", "X", [33, 37]], ["than", "than", "X", [38, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["sang", "sang", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He liked singing people and he could watch them for hours.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["liked", "liked", "X", [3, 8]], ["singing", "singing", "X", [9, 16]], ["people", "people", "X", [17, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["could", "could", "X", [31, 36]], ["watch", "watch", "X", [37, 42]], ["them", "them", "X", [43, 47]], ["for", "for", "X", [48, 51]], ["hours", "hours", "X", [52, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They became better looking, they did not scream, or speak words he didn\u2019t like, or force him to eat.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["became", "became", "X", [5, 11]], ["better", "better", "X", [12, 18]], ["looking", "looking", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["they", "they", "X", [28, 32]], ["did", "did", "X", [33, 36]], ["not", "not", "X", [37, 40]], ["scream", "scream", "X", [41, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["or", "or", "X", [49, 51]], ["speak", "speak", "X", [52, 57]], ["words", "words", "X", [58, 63]], ["he", "he", "X", [64, 66]], ["didn", "didn", "X", [67, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["t", "t", "X", [72, 73]], ["like", "like", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["or", "or", "X", [80, 82]], ["force", "force", "X", [83, 88]], ["him", "him", "X", [89, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["eat", "eat", "X", [96, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And the Lithuanian words, especially, would turn more beautiful, as if dressed in holiday clothes as long as the song lingered.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [8, 18]], ["words", "words", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["especially", "especially", "X", [26, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["would", "would", "X", [38, 43]], ["turn", "turn", "X", [44, 48]], ["more", "more", "X", [49, 53]], ["beautiful", "beautiful", "X", [54, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["as", "as", "X", [65, 67]], ["if", "if", "X", [68, 70]], ["dressed", "dressed", "X", [71, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["holiday", "holiday", "X", [82, 89]], ["clothes", "clothes", "X", [90, 97]], ["as", "as", "X", [98, 100]], ["long", "long", "X", [101, 105]], ["as", "as", "X", [106, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["song", "song", "X", [113, 117]], ["lingered", "lingered", "X", [118, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As the song died away, a maple-leaf fell slowly outside the window\u2014it glistened briefly in the sun and was extinguished.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["song", "song", "X", [7, 11]], ["died", "died", "X", [12, 16]], ["away", "away", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["maple", "maple", "X", [25, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["leaf", "leaf", "X", [31, 35]], ["fell", "fell", "X", [36, 40]], ["slowly", "slowly", "X", [41, 47]], ["outside", "outside", "X", [48, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["window\u2014it", "window\u2014it", "X", [60, 69]], ["glistened", "glistened", "X", [70, 79]], ["briefly", "briefly", "X", [80, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["sun", "sun", "X", [95, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["was", "was", "X", [103, 106]], ["extinguished", "extinguished", "X", [107, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When leaves fall, then it is fall\u2014Peter remembered father\u2019s explanation a year ago.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["leaves", "leaves", "X", [5, 11]], ["fall", "fall", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["then", "then", "X", [18, 22]], ["it", "it", "X", [23, 25]], ["is", "is", "X", [26, 28]], ["fall", "fall", "X", [29, 33]], ["\u2014Peter", "\u2014Peter", "X", [33, 39]], ["remembered", "remembered", "X", [40, 50]], ["father", "father", "X", [51, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["s", "s", "X", [58, 59]], ["explanation", "explanation", "X", [60, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["year", "year", "X", [74, 78]], ["ago", "ago", "X", [79, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But why did leaves fall in the fall?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["why", "why", "X", [4, 7]], ["did", "did", "X", [8, 11]], ["leaves", "leaves", "X", [12, 18]], ["fall", "fall", "X", [19, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["fall", "fall", "X", [31, 35]], ["?", "?", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Did mother know it? \u201cMama, kadel lapai, krinta?\u201d", [["Did", "Did", "X", [0, 3]], ["mother", "mother", "X", [4, 10]], ["know", "know", "X", [11, 15]], ["it", "it", "X", [16, 18]], ["?", "?", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["Mama", "Mama", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["kadel", "kadel", "X", [27, 32]], ["lapai", "lapai", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["krinta", "krinta", "NOUN", [40, 46]], ["?", "?", "PUNCT", [46, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThey get no more juices, they become dry, they turn yellow. . .", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["They", "They", "X", [1, 5]], ["get", "get", "X", [6, 9]], ["no", "no", "X", [10, 12]], ["more", "more", "X", [13, 17]], ["juices", "juices", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["they", "they", "X", [26, 30]], ["become", "become", "X", [31, 37]], ["dry", "dry", "X", [38, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["they", "they", "X", [43, 47]], ["turn", "turn", "X", [48, 52]], ["yellow", "yellow", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Do you understand?", [["Do", "do", "ADP", [0, 2]], ["you", "you", "X", [3, 6]], ["understand", "understand", "X", [7, 17]], ["?", "?", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "SuprantiP\u2019 Peter would never admit that he failed to understand anything and he looked at his mother with a very serious expression.", [["SuprantiP", "Suprantip", "PROPN", [0, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [11, 16]], ["would", "would", "X", [17, 22]], ["never", "never", "X", [23, 28]], ["admit", "admit", "X", [29, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["he", "he", "X", [40, 42]], ["failed", "failed", "X", [43, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["understand", "understand", "X", [53, 63]], ["anything", "anything", "X", [64, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["he", "he", "X", [77, 79]], ["looked", "looked", "X", [80, 86]], ["at", "at", "X", [87, 89]], ["his", "his", "X", [90, 93]], ["mother", "mother", "X", [94, 100]], ["with", "with", "X", [101, 105]], ["a", "a", "X", [106, 107]], ["very", "very", "X", [108, 112]], ["serious", "serious", "X", [113, 120]], ["expression", "expression", "X", [121, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But she saw through him and gently wiggled her finger: \u201cNow, tell me the truth, Peter\u2014you don\u2019t understand?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["she", "she", "X", [4, 7]], ["saw", "saw", "X", [8, 11]], ["through", "through", "X", [12, 19]], ["him", "him", "X", [20, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["gently", "gently", "X", [28, 34]], ["wiggled", "wiggled", "X", [35, 42]], ["her", "hra", "NOUN", [43, 46]], ["finger", "finger", "X", [47, 53]], [":", ":", "PUNCT", [53, 54]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [55, 56]], ["Now", "Now", "X", [56, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["tell", "tell", "X", [61, 65]], ["me", "me", "NOUN", [66, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["truth", "truth", "X", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["Peter\u2014you", "Peter\u2014y", "PROPN", [80, 89]], ["don", "don", "X", [90, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["t", "t", "X", [94, 95]], ["understand", "understand", "X", [96, 106]], ["?", "?", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Well, I am going to explain it to you now in the way you will understand.", [["Well", "Well", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["I", "I", "X", [6, 7]], ["am", "am", "X", [8, 10]], ["going", "going", "X", [11, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["explain", "explain", "X", [20, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["you", "you", "X", [34, 37]], ["now", "now", "X", [38, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["way", "way", "X", [49, 52]], ["you", "you", "X", [53, 56]], ["will", "will", "X", [57, 61]], ["understand", "understand", "X", [62, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The frost bites them off. The fall.\u201d", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["frost", "frost", "X", [4, 9]], ["bites", "bites", "X", [10, 15]], ["them", "them", "X", [16, 20]], ["off", "off", "X", [21, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["The", "The", "X", [26, 29]], ["fall", "fall", "X", [30, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cTaip,\u201d father agreed with her.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Taip", "Taip", "PROPN", [1, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [6, 7]], ["father", "father", "X", [8, 14]], ["agreed", "agreed", "X", [15, 21]], ["with", "with", "X", [22, 26]], ["her", "hra", "NOUN", [27, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cRuduo nukanda juos.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ruduo", "Ruduo", "PROPN", [1, 6]], ["nukanda", "nukanda", "NOUN", [7, 14]], ["juos", "juos", "NOUN", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cBet, mama, ruduo neturi dantuku.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Bet", "Bet", "X", [1, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["mama", "mama", "NOUN", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["ruduo", "ruduo", "NOUN", [12, 17]], ["neturi", "tr\u00e1t", "VERB", [18, 24]], ["dantuku", "dantuk", "NOUN", [25, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cHow clever you are. . . Yes, the autumn has no teeth.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["How", "How", "X", [1, 4]], ["clever", "clever", "X", [5, 11]], ["you", "you", "X", [12, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["Yes", "Yes", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["autumn", "autumn", "X", [34, 40]], ["has", "has", "X", [41, 44]], ["no", "no", "X", [45, 47]], ["teeth", "teeth", "X", [48, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But that\u2019s how one says it in poetry.\u201d", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["that", "that", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["s", "s", "X", [9, 10]], ["how", "how", "X", [11, 14]], ["one", "one", "X", [15, 18]], ["says", "says", "X", [19, 23]], ["it", "it", "X", [24, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["poetry", "poetry", "X", [30, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPoezijoj,\u201d father continued.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Poezijoj", "Poezijoj", "PROPN", [1, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [10, 11]], ["father", "father", "X", [12, 18]], ["continued", "continued", "X", [19, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKada nors tu soprasi.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kada", "Kada", "PROPN", [1, 5]], ["nors", "nordat", "VERB", [6, 10]], ["tu", "tu", "ADV", [11, 13]], ["soprasi", "soprasit", "VERB", [14, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Kai tu uzaugsi diddis.\u201d", [["Kai", "Kai", "PROPN", [0, 3]], ["tu", "tu", "ADV", [4, 6]], ["uzaugsi", "uzaugat", "VERB", [7, 14]], ["diddis", "diddis", "NOUN", [15, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "51  So, Peter thought, he will understand when he grows up. Tomorrow.", [["51", "51", "NUM", [0, 2]], ["So", "sobota", "NOUN", [4, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [8, 13]], ["thought", "thought", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["he", "he", "X", [23, 25]], ["will", "will", "X", [26, 30]], ["understand", "understand", "X", [31, 41]], ["when", "when", "X", [42, 46]], ["he", "he", "X", [47, 49]], ["grows", "grows", "X", [50, 55]], ["up", "up", "X", [56, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], ["Tomorrow", "Tomorrow", "X", [60, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yes, tomorrow, when he grows up, he will again sit on the washing machine and his parents will stand next to him.", [["Yes", "Yes", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["tomorrow", "tomorrow", "X", [5, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["when", "when", "X", [15, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["grows", "grows", "X", [23, 28]], ["up", "up", "X", [29, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["he", "he", "X", [33, 35]], ["will", "will", "X", [36, 40]], ["again", "again", "X", [41, 46]], ["sit", "sit", "X", [47, 50]], ["on", "on", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["washing", "washing", "X", [58, 65]], ["machine", "machine", "X", [66, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["his", "his", "X", [78, 81]], ["parents", "parents", "X", [82, 89]], ["will", "will", "X", [90, 94]], ["stand", "stand", "X", [95, 100]], ["next", "next", "X", [101, 105]], ["to", "to", "X", [106, 108]], ["him", "him", "X", [109, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He will be big, and they\u2014they, of course, will have to be very big, like giants.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["will", "will", "X", [3, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["big", "big", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["they\u2014they", "they\u2014they", "X", [20, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["course", "course", "X", [34, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["will", "will", "X", [42, 46]], ["have", "have", "X", [47, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["be", "be", "X", [55, 57]], ["very", "very", "X", [58, 62]], ["big", "big", "X", [63, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["like", "like", "X", [68, 72]], ["giants", "giants", "X", [73, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter leaned on them, afraid of their leaving.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["leaned", "leaned", "PROPN", [6, 12]], ["on", "on", "X", [13, 15]], ["them", "them", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["afraid", "afraid", "X", [22, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["their", "their", "X", [32, 37]], ["leaving", "leaving", "X", [38, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tomorrow, too, his parents will not move, he will hear his heartbeat, and the laughter of the men in blue overalls will ring from the lumberyard.", [["Tomorrow", "Tomorrow", "X", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["too", "too", "X", [10, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["his", "his", "X", [15, 18]], ["parents", "parents", "X", [19, 26]], ["will", "will", "X", [27, 31]], ["not", "not", "X", [32, 35]], ["move", "move", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["he", "he", "X", [42, 44]], ["will", "will", "X", [45, 49]], ["hear", "hear", "X", [50, 54]], ["his", "his", "X", [55, 58]], ["heartbeat", "heartbeat", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["laughter", "laughter", "X", [78, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["men", "men", "X", [94, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["blue", "blue", "X", [101, 105]], ["overalls", "overalls", "X", [106, 114]], ["will", "will", "X", [115, 119]], ["ring", "ring", "X", [120, 124]], ["from", "from", "X", [125, 129]], ["the", "the", "X", [130, 133]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [134, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How good it was to know all this would happen.", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["good", "good", "X", [4, 8]], ["it", "it", "X", [9, 11]], ["was", "was", "X", [12, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["know", "know", "X", [19, 23]], ["all", "all", "X", [24, 27]], ["this", "this", "X", [28, 32]], ["would", "would", "X", [33, 38]], ["happen", "happen", "X", [39, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The sun flooded the big maple-tree outside, and its foliage burst out with the sparkle of a hundred hidden pocket mirrors.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sun", "sun", "X", [4, 7]], ["flooded", "flooded", "X", [8, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["big", "big", "X", [20, 23]], ["maple", "maple", "X", [24, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["tree", "tree", "X", [30, 34]], ["outside", "outside", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["its", "its", "X", [48, 51]], ["foliage", "foliage", "X", [52, 59]], ["burst", "burst", "X", [60, 65]], ["out", "out", "X", [66, 69]], ["with", "with", "X", [70, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["sparkle", "sparkle", "X", [79, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["a", "a", "X", [90, 91]], ["hundred", "hundred", "X", [92, 99]], ["hidden", "hidden", "X", [100, 106]], ["pocket", "pocket", "X", [107, 113]], ["mirrors", "mirrors", "X", [114, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How it glistened !", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["glistened", "glistened", "X", [7, 16]], ["!", "!", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Now it was time for the beautiful word, and Peter whispered to himself : \u201cKalala.\u201d", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["it", "it", "X", [4, 6]], ["was", "was", "X", [7, 10]], ["time", "time", "X", [11, 15]], ["for", "for", "X", [16, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["beautiful", "beautiful", "X", [24, 33]], ["word", "word", "X", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [44, 49]], ["whispered", "whispered", "PROPN", [50, 59]], ["to", "ten", "DET", [60, 62]], ["himself", "himself", "X", [63, 70]], [":", ":", "PUNCT", [71, 72]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [73, 74]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [74, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mother\u2019s hand was on his knee, and lie decided to confide his word to her.", [["Mother", "Mother", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["s", "s", "X", [7, 8]], ["hand", "hand", "X", [9, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["on", "on", "X", [18, 20]], ["his", "his", "X", [21, 24]], ["knee", "knee", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["lie", "lie", "X", [35, 38]], ["decided", "decided", "X", [39, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["confide", "confide", "X", [50, 57]], ["his", "his", "X", [58, 61]], ["word", "word", "X", [62, 66]], ["to", "ten", "DET", [67, 69]], ["her", "hra", "NOUN", [70, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But iat exactly that moment mother stood on tiptoe to kiss father, and Peter\u2019s word did not reach her Why did she kiss father differently than she did him?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["iat", "iat", "X", [4, 7]], ["exactly", "exactly", "X", [8, 15]], ["that", "that", "X", [16, 20]], ["moment", "moment", "X", [21, 27]], ["mother", "mother", "X", [28, 34]], ["stood", "stood", "X", [35, 40]], ["on", "on", "X", [41, 43]], ["tiptoe", "tiptoe", "X", [44, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["kiss", "kiss", "X", [54, 58]], ["father", "father", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [71, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["s", "s", "X", [77, 78]], ["word", "word", "X", [79, 83]], ["did", "did", "X", [84, 87]], ["not", "not", "X", [88, 91]], ["reach", "reach", "X", [92, 97]], ["her", "hra", "X", [98, 101]], ["Why", "Why", "X", [102, 105]], ["did", "did", "X", [106, 109]], ["she", "she", "X", [110, 113]], ["kiss", "kiss", "X", [114, 118]], ["father", "father", "X", [119, 125]], ["differently", "differently", "X", [126, 137]], ["than", "than", "X", [138, 142]], ["she", "she", "X", [143, 146]], ["did", "did", "X", [147, 150]], ["him", "him", "X", [151, 154]], ["?", "?", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He pulled mother by the sleeve.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["pulled", "pulled", "X", [3, 9]], ["mother", "mother", "X", [10, 16]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["sleeve", "sleeve", "X", [24, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!!!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["!", "!", "PUNCT", [8, 9]], ["!", "!", "PUNCT", [9, 10]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cReally,\u201d mother smiled.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Really", "Really", "X", [1, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["mother", "mother", "X", [10, 16]], ["smiled", "smiled", "X", [17, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cWhat does it mean?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["What", "What", "X", [1, 5]], ["does", "does", "X", [6, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["mean", "mean", "X", [14, 18]], ["?", "?", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cJis kalba turkiskai.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Jis", "jis", "NOUN", [1, 4]], ["kalba", "kalba", "NOUN", [5, 10]], ["turkiskai", "turkiskai", "X", [11, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Turkish,\u201d father laughed.", [["Turkish", "Turkish", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["father", "father", "X", [10, 16]], ["laughed", "laughed", "X", [17, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "All of ia sudden Peter did not like them any more.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["ia", "ia", "X", [7, 9]], ["sudden", "sudden", "X", [10, 16]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [17, 22]], ["did", "did", "X", [23, 26]], ["not", "not", "X", [27, 30]], ["like", "like", "X", [31, 35]], ["them", "them", "X", [36, 40]], ["any", "any", "X", [41, 44]], ["more", "more", "X", [45, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He jumped off the washing machine, but mother caught him by the hand and embraced him tightly: \u201cWhat is it, Peter?\u201d she asked, suddenly aware that something was wrong.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["jumped", "jumped", "X", [3, 9]], ["off", "off", "X", [10, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["washing", "washing", "X", [18, 25]], ["machine", "machine", "X", [26, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["but", "but", "X", [35, 38]], ["mother", "mother", "X", [39, 45]], ["caught", "caught", "X", [46, 52]], ["him", "him", "X", [53, 56]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["hand", "hand", "X", [64, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["embraced", "embraced", "X", [73, 81]], ["him", "him", "X", [82, 85]], ["tightly", "tightly", "X", [86, 93]], [":", ":", "PUNCT", [93, 94]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [95, 96]], ["What", "What", "X", [96, 100]], ["is", "is", "X", [101, 103]], ["it", "it", "X", [104, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [108, 113]], ["?", "?", "PUNCT", [113, 114]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["she", "she", "X", [116, 119]], ["asked", "asked", "X", [120, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["suddenly", "suddenly", "X", [127, 135]], ["aware", "aware", "X", [136, 141]], ["that", "that", "X", [142, 146]], ["something", "something", "X", [147, 156]], ["was", "was", "X", [157, 160]], ["wrong", "wrong", "X", [161, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNo!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "no", "INTJ", [1, 3]], ["!", "!", "PUNCT", [3, 4]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [4, 5]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter shouted back.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["shouted", "shouted", "PROPN", [6, 13]], ["back", "back", "X", [14, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He ran to the corridor and opened the door to the stairs.", [["He", "He", "NOUN", [0, 2]], ["ran", "r\u00e1na", "NOUN", [3, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["corridor", "corridor", "X", [14, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["opened", "opened", "X", [27, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["door", "door", "X", [38, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["stairs", "stairs", "X", [50, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPeter, where are you going?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["where", "where", "X", [8, 13]], ["are", "are", "X", [14, 17]], ["you", "you", "X", [18, 21]], ["going", "going", "X", [22, 27]], ["?", "?", "PUNCT", [27, 28]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPas bobule,\u201d he replied with a proud and tremb52  ling voice.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Pas", "pas", "NOUN", [1, 4]], ["bobule", "bobule", "NOUN", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["replied", "replied", "X", [17, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["proud", "proud", "NOUN", [32, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["tremb52", "tremb52", "X", [42, 49]], ["ling", "ling", "X", [51, 55]], ["voice", "voice", "X", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cGrandma!\u201d he added to make it even stronger.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Grandma", "Grandma", "PROPN", [1, 8]], ["!", "!", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["added", "added", "X", [14, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["make", "make", "X", [23, 27]], ["it", "it", "X", [28, 30]], ["even", "even", "X", [31, 35]], ["stronger", "stronger", "X", [36, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He stood at the top of the stairs and waited for his parents to call him hack, so that he could return, forgive them and repeat his word, which they would finally understand.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["stood", "stood", "X", [3, 8]], ["at", "at", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["top", "top", "X", [16, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["stairs", "stairs", "X", [27, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["waited", "waited", "X", [38, 44]], ["for", "for", "X", [45, 48]], ["his", "his", "X", [49, 52]], ["parents", "parents", "X", [53, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["call", "call", "X", [64, 68]], ["him", "him", "X", [69, 72]], ["hack", "hack", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["so", "sobota", "X", [79, 81]], ["that", "that", "X", [82, 86]], ["he", "he", "X", [87, 89]], ["could", "could", "X", [90, 95]], ["return", "return", "X", [96, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["forgive", "forgive", "X", [104, 111]], ["them", "them", "X", [112, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["repeat", "repeat", "X", [121, 127]], ["his", "his", "X", [128, 131]], ["word", "word", "X", [132, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["which", "which", "X", [138, 143]], ["they", "they", "X", [144, 148]], ["would", "would", "X", [149, 154]], ["finally", "finally", "X", [155, 162]], ["understand", "understand", "X", [163, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But all he heard were their whispers to one another and the sounds of breakfast.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["all", "all", "X", [4, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["heard", "heard", "X", [11, 16]], ["were", "were", "X", [17, 21]], ["their", "their", "X", [22, 27]], ["whispers", "whispers", "X", [28, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["one", "one", "X", [40, 43]], ["another", "another", "X", [44, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["sounds", "sounds", "X", [60, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["breakfast", "breakfast", "X", [70, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He felt such a yearning for their voices that he decided not even to wait for their call, but to turn back at the first sound they made.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["felt", "felt", "X", [3, 7]], ["such", "such", "X", [8, 12]], ["a", "a", "X", [13, 14]], ["yearning", "yearning", "X", [15, 23]], ["for", "for", "X", [24, 27]], ["their", "their", "X", [28, 33]], ["voices", "voices", "X", [34, 40]], ["that", "that", "X", [41, 45]], ["he", "he", "X", [46, 48]], ["decided", "decided", "X", [49, 56]], ["not", "not", "X", [57, 60]], ["even", "even", "X", [61, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["wait", "wait", "X", [69, 73]], ["for", "for", "X", [74, 77]], ["their", "their", "X", [78, 83]], ["call", "call", "X", [84, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["but", "but", "X", [90, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["turn", "turn", "X", [97, 101]], ["back", "back", "X", [102, 106]], ["at", "at", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["first", "first", "X", [114, 119]], ["sound", "sound", "X", [120, 125]], ["they", "they", "X", [126, 130]], ["made", "made", "X", [131, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Still, they did not call him.", [["Still", "Still", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["they", "they", "X", [7, 11]], ["did", "did", "X", [12, 15]], ["not", "not", "X", [16, 19]], ["call", "call", "X", [20, 24]], ["him", "him", "X", [25, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter began to go downstairs backwards.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["began", "began", "PROPN", [6, 11]], ["to", "ten", "DET", [12, 14]], ["go", "go", "X", [15, 17]], ["downstairs", "downstairs", "X", [18, 28]], ["backwards", "backwards", "X", [29, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was another forbidden thing, and maybe father would run out of the kitchen now and stop him.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["another", "another", "X", [9, 16]], ["forbidden", "forbidden", "X", [17, 26]], ["thing", "thing", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["maybe", "maybe", "X", [38, 43]], ["father", "father", "X", [44, 50]], ["would", "would", "X", [51, 56]], ["run", "run", "X", [57, 60]], ["out", "out", "X", [61, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["kitchen", "kitchen", "X", [72, 79]], ["now", "now", "X", [80, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["stop", "stopa", "X", [88, 92]], ["him", "him", "X", [93, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then Peter could come back.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["could", "could", "X", [11, 16]], ["come", "come", "X", [17, 21]], ["back", "back", "X", [22, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He listened carefully for a. minute, but now even their whispers had stopped.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["listened", "listened", "X", [3, 11]], ["carefully", "carefully", "X", [12, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["a", "a", "NOUN", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], ["minute", "minute", "X", [29, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["but", "but", "X", [37, 40]], ["now", "now", "X", [41, 44]], ["even", "even", "X", [45, 49]], ["their", "their", "X", [50, 55]], ["whispers", "whispers", "X", [56, 64]], ["had", "had", "X", [65, 68]], ["stopped", "stopped", "X", [69, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Grandmother\u2019s rooms were empty.", [["Grandmother", "Grandmother", "X", [0, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["s", "s", "ADP", [12, 13]], ["rooms", "rooms", "X", [14, 19]], ["were", "were", "X", [20, 24]], ["empty", "empty", "X", [25, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter tiptoed to the cellar entrance and bent down.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["tiptoed", "tiptoed", "PROPN", [6, 13]], ["to", "ten", "DET", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["cellar", "cellar", "X", [21, 27]], ["entrance", "entrance", "X", [28, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["bent", "bent", "X", [41, 45]], ["down", "down", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At the far end of the cool dimness, grandmother stood by the gasrange.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["far", "fara", "X", [7, 10]], ["end", "end", "X", [11, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["cool", "cool", "X", [22, 26]], ["dimness", "dimness", "X", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["grandmother", "grandmother", "X", [36, 47]], ["stood", "stood", "X", [48, 53]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["gasrange", "gasrange", "X", [61, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter liked to watch her without her knowing it and then, surprise her.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["liked", "liked", "X", [6, 11]], ["to", "ten", "DET", [12, 14]], ["watch", "watch", "X", [15, 20]], ["her", "hra", "NOUN", [21, 24]], ["without", "without", "X", [25, 32]], ["her", "hra", "NOUN", [33, 36]], ["knowing", "knowing", "X", [37, 44]], ["it", "it", "X", [45, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["then", "then", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["surprise", "surprise", "X", [58, 66]], ["her", "hra", "NOUN", [67, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She was so good at being startled, with her head thrown back and her mouth open.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["was", "was", "X", [4, 7]], ["so", "sobota", "X", [8, 10]], ["good", "good", "X", [11, 15]], ["at", "at", "X", [16, 18]], ["being", "being", "X", [19, 24]], ["startled", "startled", "X", [25, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["her", "hra", "NOUN", [40, 43]], ["head", "head", "X", [44, 48]], ["thrown", "thrown", "X", [49, 55]], ["back", "back", "X", [56, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["her", "hra", "X", [65, 68]], ["mouth", "mouth", "X", [69, 74]], ["open", "open", "X", [75, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Now, bent over the range, her hand motionless on the handle of the frying-pan, she was listening to the sizzling.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["bent", "bent", "X", [5, 9]], ["over", "over", "X", [10, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["range", "range", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["her", "hra", "NOUN", [26, 29]], ["hand", "hand", "X", [30, 34]], ["motionless", "motionless", "X", [35, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["handle", "handle", "X", [53, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["frying", "frying", "X", [67, 73]], ["-", "-", "PUNCT", [73, 74]], ["pan", "pan", "NOUN", [74, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["she", "she", "X", [79, 82]], ["was", "was", "X", [83, 86]], ["listening", "listening", "X", [87, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["sizzling", "sizzling", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It seemed to Peter that as soon as he saw grandmother, the entire cellar instantly warmed up and began to smell like one big pan of pancakes.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["seemed", "seemed", "X", [3, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [13, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["as", "as", "X", [24, 26]], ["soon", "soon", "X", [27, 31]], ["as", "as", "X", [32, 34]], ["he", "he", "X", [35, 37]], ["saw", "saw", "X", [38, 41]], ["grandmother", "grandmother", "X", [42, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["entire", "entire", "X", [59, 65]], ["cellar", "cellar", "X", [66, 72]], ["instantly", "instantly", "X", [73, 82]], ["warmed", "warmed", "X", [83, 89]], ["up", "up", "X", [90, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["began", "began", "X", [97, 102]], ["to", "to", "X", [103, 105]], ["smell", "smell", "X", [106, 111]], ["like", "like", "X", [112, 116]], ["one", "one", "X", [117, 120]], ["big", "big", "X", [121, 124]], ["pan", "pan", "NOUN", [125, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["pancakes", "pancakes", "X", [132, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Grandmother flipped over a pancake in the frying pan, and Peter\u2019s face grew longer.", [["Grandmother", "Grandmother", "X", [0, 11]], ["flipped", "flipped", "X", [12, 19]], ["over", "over", "X", [20, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["pancake", "pancake", "X", [27, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["frying", "frying", "X", [42, 48]], ["pan", "pan", "NOUN", [49, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [58, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["s", "s", "ADP", [64, 65]], ["face", "face", "X", [66, 70]], ["grew", "grew", "X", [71, 75]], ["longer", "longer", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He forgot that he was going to startle her.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["forgot", "forgot", "X", [3, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["he", "he", "X", [15, 17]], ["was", "was", "X", [18, 21]], ["going", "going", "X", [22, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["startle", "startle", "X", [31, 38]], ["her", "hra", "NOUN", [39, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAs noriu blynu,\u201d he said sadly.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["As", "As", "X", [1, 3]], ["noriu", "noriu", "X", [4, 9]], ["blynu", "blyna", "NOUN", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["he", "he", "X", [18, 20]], ["said", "said", "X", [21, 25]], ["sadly", "sadnout", "VERB", [26, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "'Grandmother looked up at him.", [["'", "'", "PUNCT", [0, 1]], ["Grandmother", "Grandmother", "X", [1, 12]], ["looked", "looked", "X", [13, 19]], ["up", "up", "X", [20, 22]], ["at", "at", "X", [23, 25]], ["him", "him", "X", [26, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Her eyes, which he could not see, brightened behind her spectacles.", [["Her", "hra", "NOUN", [0, 3]], ["eyes", "eyes", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["which", "which", "X", [10, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["could", "could", "X", [19, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["see", "see", "X", [29, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["brightened", "brightened", "X", [34, 44]], ["behind", "behind", "X", [45, 51]], ["her", "hra", "NOUN", [52, 55]], ["spectacles", "spectacles", "X", [56, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Her face was different from the faces of his parents: greyer, sadder, and very patient.", [["Her", "hra", "NOUN", [0, 3]], ["face", "face", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["different", "different", "X", [13, 22]], ["from", "from", "X", [23, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["faces", "faces", "X", [32, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["parents", "parents", "X", [45, 52]], [":", ":", "PUNCT", [52, 53]], ["greyer", "greyer", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["sadder", "sadder", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["very", "very", "X", [74, 78]], ["patient", "patient", "X", [79, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Her single move- 53  ment was enough to make the cellar tremble with life and the pancakes sizzle louder.", [["Her", "hra", "NOUN", [0, 3]], ["single", "single", "X", [4, 10]], ["move", "move", "X", [11, 15]], ["-", "-", "PUNCT", [15, 16]], ["53", "53", "NUM", [17, 19]], ["ment", "ment", "X", [21, 25]], ["was", "was", "X", [26, 29]], ["enough", "enough", "X", [30, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["make", "make", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["cellar", "cellar", "X", [49, 55]], ["tremble", "tremble", "X", [56, 63]], ["with", "with", "X", [64, 68]], ["life", "life", "X", [69, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["pancakes", "pancakes", "X", [82, 90]], ["sizzle", "sizzle", "X", [91, 97]], ["louder", "louder", "X", [98, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "With her tired hand she smoothed her hair that had strayed from under the kerchief, and called out: \u201cPetrukelis!", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["her", "hra", "NOUN", [5, 8]], ["tired", "tired", "X", [9, 14]], ["hand", "hand", "X", [15, 19]], ["she", "she", "X", [20, 23]], ["smoothed", "smoothed", "X", [24, 32]], ["her", "hra", "NOUN", [33, 36]], ["hair", "hair", "X", [37, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], ["had", "had", "X", [47, 50]], ["strayed", "strayed", "X", [51, 58]], ["from", "from", "X", [59, 63]], ["under", "under", "X", [64, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["kerchief", "kerchief", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["called", "called", "X", [88, 94]], ["out", "out", "X", [95, 98]], [":", ":", "PUNCT", [98, 99]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["Petrukelis", "Petrukelis", "PROPN", [101, 111]], ["!", "!", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Eiks blynuku algyt, as tuoj pataisy- siu!\u201d", [["Eiks", "Eiks", "PROPN", [0, 4]], ["blynuku", "blynuka", "NOUN", [5, 12]], ["algyt", "algyt", "NOUN", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["as", "as", "X", [20, 22]], ["tuoj", "tuoj", "PUNCT", [23, 27]], ["pataisy", "pataisy", "X", [28, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["siu", "siu", "X", [37, 40]], ["!", "!", "PUNCT", [40, 41]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter did not wait to be invited again and scuttled to the table.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["did", "did", "X", [6, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["wait", "wait", "X", [14, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["be", "be", "X", [22, 24]], ["invited", "invited", "X", [25, 32]], ["again", "again", "X", [33, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["scuttled", "scuttled", "X", [43, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["table", "table", "X", [59, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cBobulyt, is ko dar\u00f2 blynus?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Bobulyt", "Bobulyt", "PROPN", [1, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["ko", "ko", "X", [13, 15]], ["dar\u00f2", "dar\u00f2", "X", [16, 20]], ["blynus", "blynus", "X", [21, 27]], ["?", "?", "PUNCT", [27, 28]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Grandmother always had time to answer him, and he took advantage of this with endless questions.", [["Grandmother", "Grandmother", "X", [0, 11]], ["always", "always", "X", [12, 18]], ["had", "had", "X", [19, 22]], ["time", "time", "X", [23, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["answer", "answer", "X", [31, 37]], ["him", "him", "X", [38, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["he", "he", "X", [47, 49]], ["took", "took", "X", [50, 54]], ["advantage", "advantage", "X", [55, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["this", "this", "X", [68, 72]], ["with", "with", "X", [73, 77]], ["endless", "endless", "X", [78, 85]], ["questions", "questions", "X", [86, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIs miltu, is sviesto, is kiausiniu.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Is", "Is", "X", [1, 3]], ["miltu", "miltu", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["is", "is", "X", [11, 13]], ["sviesto", "sviesto", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["kiausiniu", "kiausiniu", "X", [26, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "So, pancakes were made from flour, butter, and eggs.", [["So", "So", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["pancakes", "pancakes", "X", [4, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["made", "made", "X", [18, 22]], ["from", "from", "X", [23, 27]], ["flour", "flour", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["butter", "butter", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["eggs", "eggs", "X", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But where do eggs come from?", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["where", "where", "X", [4, 9]], ["do", "do", "ADP", [10, 12]], ["eggs", "eggs", "X", [13, 17]], ["come", "come", "X", [18, 22]], ["from", "from", "X", [23, 27]], ["?", "?", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIs ko dar\u00f2 kiausinius?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Is", "Is", "X", [1, 3]], ["ko", "ko", "X", [4, 6]], ["dar\u00f2", "dar\u00f2", "X", [7, 11]], ["kiausinius", "kiausinius", "X", [12, 22]], ["?", "?", "PUNCT", [22, 23]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cVistytes deda kiausinius.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Vistytes", "Vistytes", "PROPN", [1, 9]], ["deda", "deda", "PROPN", [10, 14]], ["kiausinius", "kiausinius", "PROPN", [15, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNe,\u201d Peter drawled.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ne", "ne", "PART", [1, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [6, 11]], ["drawled", "drawled", "PROPN", [12, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Automatically disagreeing with the grown-ups gave him time to think over their unexpected statements.", [["Automatically", "Automatically", "X", [0, 13]], ["disagreeing", "disagreeing", "X", [14, 25]], ["with", "with", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["grown", "grown", "X", [35, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["ups", "ups", "X", [41, 44]], ["gave", "gave", "X", [45, 49]], ["him", "him", "X", [50, 53]], ["time", "time", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["think", "think", "X", [62, 67]], ["over", "over", "X", [68, 72]], ["their", "their", "X", [73, 78]], ["unexpected", "unexpected", "X", [79, 89]], ["statements", "statements", "X", [90, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Could it really be true that eggs came from chickens?", [["Could", "Could", "X", [0, 5]], ["it", "it", "X", [6, 8]], ["really", "really", "X", [9, 15]], ["be", "be", "X", [16, 18]], ["true", "true", "X", [19, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["eggs", "eggs", "X", [29, 33]], ["came", "came", "X", [34, 38]], ["from", "from", "X", [39, 43]], ["chickens", "chickens", "X", [44, 52]], ["?", "?", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Grandmother assured him that it was really so and offered a song about hens and eggs: \u201cTos vistytes kiausiaus deda, Is tu kiausiu vaikus peri.\u201d", [["Grandmother", "Grandmother", "X", [0, 11]], ["assured", "assured", "X", [12, 19]], ["him", "him", "X", [20, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["it", "it", "X", [29, 31]], ["was", "was", "X", [32, 35]], ["really", "really", "X", [36, 42]], ["so", "sobota", "X", [43, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["offered", "offered", "X", [50, 57]], ["a", "a", "X", [58, 59]], ["song", "song", "X", [60, 64]], ["about", "about", "X", [65, 70]], ["hens", "hens", "X", [71, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["eggs", "eggs", "X", [80, 84]], [":", ":", "PUNCT", [84, 85]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [86, 87]], ["Tos", "Tos", "X", [87, 90]], ["vistytes", "vistytes", "X", [91, 99]], ["kiausiaus", "kiausiaus", "X", [100, 109]], ["deda", "deda", "X", [110, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["Is", "Is", "X", [116, 118]], ["tu", "tu", "ADV", [119, 121]], ["kiausiu", "kiausium", "NOUN", [122, 129]], ["vaikus", "vaikus", "X", [130, 136]], ["peri", "peri", "X", [137, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Other people sang rarely, but grandmother was different\u2014each word of hers must have come from some song.", [["Other", "Other", "X", [0, 5]], ["people", "people", "X", [6, 12]], ["sang", "sang", "X", [13, 17]], ["rarely", "rarely", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["but", "but", "X", [26, 29]], ["grandmother", "grandmother", "X", [30, 41]], ["was", "was", "X", [42, 45]], ["different\u2014each", "different\u2014each", "X", [46, 60]], ["word", "word", "X", [61, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["hers", "hers", "X", [69, 73]], ["must", "must", "X", [74, 78]], ["have", "have", "X", [79, 83]], ["come", "come", "X", [84, 88]], ["from", "from", "X", [89, 93]], ["some", "some", "X", [94, 98]], ["song", "song", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter knew how much she liked to have him listen to her singing.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["knew", "knew", "X", [6, 10]], ["how", "how", "X", [11, 14]], ["much", "moucha", "X", [15, 19]], ["she", "she", "X", [20, 23]], ["liked", "liked", "X", [24, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["have", "have", "X", [33, 37]], ["him", "him", "X", [38, 41]], ["listen", "listen", "X", [42, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["her", "hra", "NOUN", [52, 55]], ["singing", "singing", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He glanced again at the pancakes in the frying pan and wanted to join in the singing: \u201cIs. . .\u201d But then an unexpected sneeze snatched the sizzling word in his mouth and exploded it: \u201cIsssaatcheeoooooisssatcheeooooo! . .\u201d As his eyes cleared from the sudden tears, he saw grandmother laughing, her head to one side, her 54  KG hands clasped, her eyes surveying the cellar to see if there was anyone to share the hilarity.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["glanced", "glanced", "X", [3, 10]], ["again", "again", "X", [11, 16]], ["at", "at", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["pancakes", "pancakes", "X", [24, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["frying", "frying", "X", [40, 46]], ["pan", "pan", "NOUN", [47, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["wanted", "wanted", "X", [55, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["join", "join", "X", [65, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["singing", "singing", "X", [77, 84]], [":", ":", "PUNCT", [84, 85]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [86, 87]], ["Is", "Is", "X", [87, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [94, 95]], ["But", "But", "X", [96, 99]], ["then", "then", "X", [100, 104]], ["an", "an", "X", [105, 107]], ["unexpected", "unexpected", "X", [108, 118]], ["sneeze", "sneeze", "X", [119, 125]], ["snatched", "snatched", "X", [126, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["sizzling", "sizzling", "X", [139, 147]], ["word", "word", "X", [148, 152]], ["in", "in", "X", [153, 155]], ["his", "his", "X", [156, 159]], ["mouth", "mouth", "X", [160, 165]], ["and", "and", "X", [166, 169]], ["exploded", "exploded", "X", [170, 178]], ["it", "it", "X", [179, 181]], [":", ":", "PUNCT", [181, 182]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [183, 184]], ["Isssaatcheeoooooisssatcheeooooo", "Isssaatcheeoooooisssatcheeooooo", "PROPN", [184, 215]], ["!", "!", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [220, 221]], ["As", "As", "X", [222, 224]], ["his", "his", "X", [225, 228]], ["eyes", "eyes", "X", [229, 233]], ["cleared", "cleared", "X", [234, 241]], ["from", "from", "X", [242, 246]], ["the", "the", "X", [247, 250]], ["sudden", "sudden", "X", [251, 257]], ["tears", "tears", "X", [258, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["he", "he", "X", [265, 267]], ["saw", "saw", "X", [268, 271]], ["grandmother", "grandmother", "X", [272, 283]], ["laughing", "laughing", "X", [284, 292]], [",", ",", "PUNCT", [292, 293]], ["her", "hra", "NOUN", [294, 297]], ["head", "head", "X", [298, 302]], ["to", "to", "X", [303, 305]], ["one", "one", "X", [306, 309]], ["side", "side", "X", [310, 314]], [",", ",", "PUNCT", [314, 315]], ["her", "hra", "NOUN", [316, 319]], ["54", "54", "NUM", [320, 322]], ["KG", "KG", "NOUN", [324, 326]], ["hands", "hands", "X", [327, 332]], ["clasped", "clasped", "X", [333, 340]], [",", ",", "PUNCT", [340, 341]], ["her", "hra", "NOUN", [342, 345]], ["eyes", "eyes", "X", [346, 350]], ["surveying", "surveying", "X", [351, 360]], ["the", "the", "X", [361, 364]], ["cellar", "cellar", "X", [365, 371]], ["to", "to", "X", [372, 374]], ["see", "see", "X", [375, 378]], ["if", "if", "X", [379, 381]], ["there", "there", "X", [382, 387]], ["was", "was", "X", [388, 391]], ["anyone", "anyone", "X", [392, 398]], ["to", "to", "X", [399, 401]], ["share", "share", "X", [402, 407]], ["the", "the", "X", [408, 411]], ["hilarity", "hilarity", "X", [412, 420]], [".", ".", "PUNCT", [420, 421]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Whiskers of curious cats were visible through the narrow window above.", [["Whiskers", "Whiskers", "X", [0, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["curious", "curious", "X", [12, 19]], ["cats", "cats", "X", [20, 24]], ["were", "were", "X", [25, 29]], ["visible", "visible", "X", [30, 37]], ["through", "through", "X", [38, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["narrow", "narrow", "X", [50, 56]], ["window", "window", "X", [57, 63]], ["above", "above", "X", [64, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Far above, beyond the lumberyard, an elevated train thundered by, drowning every sound in the cellar.", [["Far", "Far", "X", [0, 3]], ["above", "above", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["beyond", "beyond", "X", [11, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [22, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["elevated", "elevated", "X", [37, 45]], ["train", "train", "X", [46, 51]], ["thundered", "thundered", "X", [52, 61]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [62, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["drowning", "drowning", "X", [66, 74]], ["every", "every", "X", [75, 80]], ["sound", "sound", "X", [81, 86]], ["in", "in", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["cellar", "cellar", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The china cabinet trembled gently like a fat woman in a fit of giggles.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["china", "china", "X", [4, 9]], ["cabinet", "cabinet", "X", [10, 17]], ["trembled", "trembled", "X", [18, 26]], ["gently", "gently", "X", [27, 33]], ["like", "like", "X", [34, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["fat", "fat", "X", [41, 44]], ["woman", "woman", "X", [45, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["fit", "fit", "X", [56, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["giggles", "giggles", "X", [63, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then the glass door, the dishes and the glasses slowly ceased vibrating.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["glass", "glass", "X", [9, 14]], ["door", "door", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["dishes", "dishes", "X", [25, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["glasses", "glasses", "X", [40, 47]], ["slowly", "slowly", "X", [48, 54]], ["ceased", "ceased", "X", [55, 61]], ["vibrating", "vibrating", "X", [62, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pancakes returned Peter\u2019s stare from the dish on the table.", [["Pancakes", "Pancakes", "X", [0, 8]], ["returned", "returned", "X", [9, 17]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [18, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["s", "s", "ADP", [24, 25]], ["stare", "stare", "X", [26, 31]], ["from", "from", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["dish", "dish", "X", [41, 45]], ["on", "on", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["table", "table", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He felt snug and happy.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["felt", "felt", "X", [3, 7]], ["snug", "snug", "X", [8, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["happy", "happy", "X", [17, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala,\u201d he confided his word to grandmother.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["confided", "confided", "X", [13, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["word", "word", "X", [26, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["grandmother", "grandmother", "X", [34, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAs neturiu karveliu dabar.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["As", "As", "X", [1, 3]], ["neturiu", "turat", "VERB", [4, 11]], ["karveliu", "karvelium", "NOUN", [12, 20]], ["dabar", "dabar", "NOUN", [21, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As pietums padary- siu.\u201d", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["pietums", "pietums", "X", [3, 10]], ["padary", "padary", "X", [11, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["siu", "sio", "NOUN", [19, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Couldn\u2019t she understand that he was not asking for cabbage rolls, that he was not using a word of the grown-ups?", [["Couldn", "Couldn", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["t", "t", "X", [7, 8]], ["she", "she", "X", [9, 12]], ["understand", "understand", "X", [13, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["was", "was", "X", [32, 35]], ["not", "not", "X", [36, 39]], ["asking", "asking", "X", [40, 46]], ["for", "for", "X", [47, 50]], ["cabbage", "cabbage", "X", [51, 58]], ["rolls", "rolls", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["he", "he", "X", [71, 73]], ["was", "was", "X", [74, 77]], ["not", "not", "X", [78, 81]], ["using", "using", "X", [82, 87]], ["a", "a", "X", [88, 89]], ["word", "word", "X", [90, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["grown", "grown", "X", [102, 107]], ["-", "-", "PUNCT", [107, 108]], ["ups", "ups", "X", [108, 111]], ["?", "?", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But grandmother kept urging him to eat the pancakes before they got cold.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["grandmother", "grandmother", "X", [4, 15]], ["kept", "kept", "X", [16, 20]], ["urging", "urging", "X", [21, 27]], ["him", "him", "X", [28, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["eat", "eat", "X", [35, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["pancakes", "pancakes", "X", [43, 51]], ["before", "before", "X", [52, 58]], ["they", "they", "X", [59, 63]], ["got", "got", "X", [64, 67]], ["cold", "cold", "X", [68, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter got up and started to back toward the staircase.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["got", "got", "X", [6, 9]], ["up", "up", "X", [10, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["started", "started", "X", [17, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["back", "back", "X", [28, 32]], ["toward", "toward", "X", [33, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["staircase", "staircase", "X", [44, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His palate was aching for the pancakes, but he would have to refuse them, because grandmother would not understand him.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["palate", "palate", "X", [4, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["aching", "aching", "X", [15, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["pancakes", "pancakes", "X", [30, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["but", "but", "X", [40, 43]], ["he", "he", "X", [44, 46]], ["would", "would", "X", [47, 52]], ["have", "have", "X", [53, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["refuse", "refuse", "X", [61, 67]], ["them", "them", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["because", "because", "X", [74, 81]], ["grandmother", "grandmother", "X", [82, 93]], ["would", "would", "X", [94, 99]], ["not", "not", "X", [100, 103]], ["understand", "understand", "X", [104, 114]], ["him", "him", "X", [115, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Puzzled at his sudden retreat, she attempted to coax him back with a fairy tale: \u201cValgyk, ir as tau pasakysiu pasaka.", [["Puzzled", "Puzzled", "X", [0, 7]], ["at", "at", "X", [8, 10]], ["his", "his", "X", [11, 14]], ["sudden", "sudden", "X", [15, 21]], ["retreat", "retreat", "X", [22, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["she", "she", "X", [31, 34]], ["attempted", "attempted", "X", [35, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["coax", "coax", "X", [48, 52]], ["him", "him", "X", [53, 56]], ["back", "back", "X", [57, 61]], ["with", "with", "X", [62, 66]], ["a", "a", "X", [67, 68]], ["fairy", "fairy", "X", [69, 74]], ["tale", "tale", "X", [75, 79]], [":", ":", "PUNCT", [79, 80]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["Valgyk", "Valgyk", "X", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["ir", "ir", "X", [90, 92]], ["as", "as", "X", [93, 95]], ["tau", "tau", "X", [96, 99]], ["pasakysiu", "pasakysiu", "X", [100, 109]], ["pasaka", "pasaka", "X", [110, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Gy veno sene- li s su bobule.", [["Gy", "Gy", "NOUN", [0, 2]], ["veno", "veno", "X", [3, 7]], ["sene", "sen\u00edt", "VERB", [8, 12]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["li", "li", "SCONJ", [14, 16]], ["s", "s", "ADP", [17, 18]], ["su", "se", "NOUN", [19, 21]], ["bobule", "bobule", "NOUN", [22, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jie turejo avyciu penketeli.", [["Jie", "Jie", "PROPN", [0, 3]], ["turejo", "turejo", "PROPN", [4, 10]], ["avyciu", "avycium", "NOUN", [11, 17]], ["penketeli", "penketel", "NOUN", [18, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . Peter continued to back up the steps. \u201c. . . vistyte rudagurkle, katyte sapanage.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [4, 9]], ["continued", "continued", "X", [10, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["back", "back", "X", [23, 27]], ["up", "up", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["steps", "steps", "X", [35, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [42, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["vistyte", "vistyte", "X", [49, 56]], ["rudagurkle", "rudagurkle", "NOUN", [57, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["katyte", "katy", "NOUN", [69, 75]], ["sapanage", "sapanage", "NOUN", [76, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .\u201d The ivy was rustling in the fall wind on the high fence that separated Peter\u2019s backyard from the lumberyard.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["The", "The", "X", [5, 8]], ["ivy", "ivy", "X", [9, 12]], ["was", "was", "X", [13, 16]], ["rustling", "rustling", "X", [17, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["fall", "fall", "X", [33, 37]], ["wind", "wind", "X", [38, 42]], ["on", "on", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["high", "high", "X", [50, 54]], ["fence", "fence", "X", [55, 60]], ["that", "that", "X", [61, 65]], ["separated", "separated", "X", [66, 75]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [76, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["s", "s", "ADP", [82, 83]], ["backyard", "backyard", "X", [84, 92]], ["from", "from", "X", [93, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["lumberyard", "lumberyard", "X", [102, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Grandmother\u2019s voice was now distant \u201c. . . katyte riestuodegyte.", [["Grandmother", "Grandmother", "X", [0, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["s", "s", "ADP", [12, 13]], ["voice", "voice", "X", [14, 19]], ["was", "was", "X", [20, 23]], ["now", "now", "X", [24, 27]], ["distant", "distant", "X", [28, 35]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [36, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["katyte", "katy", "NOUN", [43, 49]], ["riestuodegyte", "riestuodegyt", "NOUN", [50, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .\u201d Peter peered through a hole in the fence and watched long rows of planks on the other side.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["peered", "peered", "PROPN", [11, 17]], ["through", "through", "X", [18, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["hole", "h\u016fl", "X", [28, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["fence", "fence", "X", [40, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["watched", "watched", "X", [50, 57]], ["long", "long", "X", [58, 62]], ["rows", "rows", "X", [63, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["planks", "planks", "X", [71, 77]], ["on", "on", "X", [78, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["other", "other", "X", [85, 90]], ["side", "side", "X", [91, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He 55  loved the fairy tale about grandpa and grandma, who had a sheep, a hen, and a cat.", [["He", "He", "NOUN", [0, 2]], ["55", "55", "NUM", [3, 5]], ["loved", "loved", "X", [7, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["fairy", "fairy", "X", [17, 22]], ["tale", "tale", "X", [23, 27]], ["about", "about", "X", [28, 33]], ["grandpa", "grandpa", "X", [34, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["grandma", "grandma", "X", [46, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["who", "who", "X", [55, 58]], ["had", "had", "X", [59, 62]], ["a", "a", "CCONJ", [63, 64]], ["sheep", "sheep", "X", [65, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["hen", "hen", "X", [74, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["a", "a", "X", [83, 84]], ["cat", "cat", "X", [85, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Any other day he would have stayed and listened, but this was the day of the beautiful word.", [["Any", "Any", "X", [0, 3]], ["other", "other", "X", [4, 9]], ["day", "day", "X", [10, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["would", "would", "X", [17, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["stayed", "stayed", "X", [28, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["listened", "listened", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["but", "but", "X", [49, 52]], ["this", "this", "X", [53, 57]], ["was", "was", "X", [58, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["day", "day", "X", [66, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["beautiful", "beautiful", "X", [77, 86]], ["word", "word", "X", [87, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As he searched with his tongue for the taste of the word in his mouth, he heard a roar approaching from the street.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["searched", "searched", "X", [6, 14]], ["with", "with", "X", [15, 19]], ["his", "his", "X", [20, 23]], ["tongue", "tongue", "X", [24, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["taste", "taste", "X", [39, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["word", "word", "X", [52, 56]], ["in", "in", "X", [57, 59]], ["his", "his", "X", [60, 63]], ["mouth", "mouth", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["he", "he", "X", [71, 73]], ["heard", "heard", "X", [74, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["roar", "roar", "X", [82, 86]], ["approaching", "approaching", "X", [87, 98]], ["from", "from", "X", [99, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["street", "street", "X", [108, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He ran to meet it and his heart beat faster.", [["He", "He", "NOUN", [0, 2]], ["ran", "r\u00e1na", "NOUN", [3, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["meet", "meet", "X", [10, 14]], ["it", "it", "X", [15, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["heart", "heart", "X", [26, 31]], ["beat", "beat", "X", [32, 36]], ["faster", "faster", "X", [37, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A huge, muddy grey garbage truck was huffing and puffing toward him, and men in grey overalls were jumping around on the sidewalks.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["huge", "huge", "X", [2, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["muddy", "muddy", "X", [8, 13]], ["grey", "grey", "X", [14, 18]], ["garbage", "garbage", "X", [19, 26]], ["truck", "truck", "X", [27, 32]], ["was", "was", "X", [33, 36]], ["huffing", "huffing", "X", [37, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["puffing", "puffing", "X", [49, 56]], ["toward", "toward", "X", [57, 63]], ["him", "him", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["men", "men", "X", [73, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["grey", "grey", "X", [80, 84]], ["overalls", "overalls", "X", [85, 93]], ["were", "were", "X", [94, 98]], ["jumping", "jumping", "X", [99, 106]], ["around", "around", "X", [107, 113]], ["on", "on", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["sidewalks", "sidewalks", "X", [121, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They would snatch the garbage can with one hand and, without even looking, empty it into a fiercely chewing mouth at the back of the truck.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["snatch", "snatch", "X", [11, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["garbage", "garbage", "X", [22, 29]], ["can", "can", "X", [30, 33]], ["with", "with", "X", [34, 38]], ["one", "one", "X", [39, 42]], ["hand", "hand", "X", [43, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["without", "without", "X", [53, 60]], ["even", "even", "X", [61, 65]], ["looking", "looking", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["empty", "empty", "X", [75, 80]], ["it", "it", "X", [81, 83]], ["into", "into", "X", [84, 88]], ["a", "a", "CCONJ", [89, 90]], ["fiercely", "fiercely", "X", [91, 99]], ["chewing", "chewing", "X", [100, 107]], ["mouth", "mouth", "X", [108, 113]], ["at", "at", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["back", "back", "X", [121, 125]], ["of", "of", "X", [126, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["truck", "truck", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then with a bored hand they would throw the can cover onto the sidewalk;", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["with", "with", "X", [5, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["bored", "bored", "X", [12, 17]], ["hand", "hand", "X", [18, 22]], ["they", "they", "X", [23, 27]], ["would", "would", "X", [28, 33]], ["throw", "throw", "X", [34, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["can", "can", "X", [44, 47]], ["cover", "cover", "X", [48, 53]], ["onto", "onto", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["sidewalk", "sidewalk", "X", [63, 71]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "the cover that Peter was forbidden even to touch.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["cover", "cover", "X", [4, 9]], ["that", "that", "X", [10, 14]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [15, 20]], ["was", "was", "X", [21, 24]], ["forbidden", "forbidden", "X", [25, 34]], ["even", "even", "X", [35, 39]], ["to", "to", "X", [40, 42]], ["touch", "touch", "X", [43, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "What marvellous things fell into that chewing mouth: newspapers, boxes, bones!", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["marvellous", "marvellous", "X", [5, 15]], ["things", "things", "X", [16, 22]], ["fell", "fell", "X", [23, 27]], ["into", "into", "X", [28, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["chewing", "chewing", "X", [38, 45]], ["mouth", "mouth", "X", [46, 51]], [":", ":", "PUNCT", [51, 52]], ["newspapers", "newspapers", "X", [53, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["boxes", "boxes", "X", [65, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["bones", "bones", "X", [72, 77]], ["!", "!", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The faces of the men in grey overalls were dirty, and nobody told them to wash.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["faces", "faces", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["men", "men", "X", [17, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["grey", "grey", "X", [24, 28]], ["overalls", "overalls", "X", [29, 37]], ["were", "were", "X", [38, 42]], ["dirty", "dirty", "X", [43, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["nobody", "nobody", "X", [54, 60]], ["told", "told", "X", [61, 65]], ["them", "them", "X", [66, 70]], ["to", "to", "X", [71, 73]], ["wash", "wash", "X", [74, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "What a life!", [["What", "What", "X", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["life", "life", "X", [7, 11]], ["!", "!", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When Peter grew up, he would work on a garbage truck.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["grew", "grew", "X", [11, 15]], ["up", "up", "X", [16, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["would", "would", "X", [23, 28]], ["work", "work", "X", [29, 33]], ["on", "on", "X", [34, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["garbage", "garbage", "X", [39, 46]], ["truck", "truck", "X", [47, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He would empty the garbage cans into the chewing mouths, and keep all the colored cans for himself.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["empty", "empty", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["garbage", "garbage", "X", [19, 26]], ["cans", "cans", "X", [27, 31]], ["into", "into", "X", [32, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["chewing", "chewing", "X", [41, 48]], ["mouths", "mouths", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["keep", "keep", "X", [61, 65]], ["all", "all", "X", [66, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["colored", "colored", "X", [74, 81]], ["cans", "cans", "X", [82, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["himself", "himself", "X", [91, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But\u2014the planks?!", [["But\u2014the", "But\u2014th", "PROPN", [0, 7]], ["planks", "planks", "PROPN", [8, 14]], ["?", "?", "PUNCT", [14, 15]], ["!", "!", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When would he load the planks?!", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["load", "load", "X", [14, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["planks", "planks", "X", [23, 29]], ["?", "?", "PUNCT", [29, 30]], ["!", "!", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He would drive the garbage truck during the day, and load the planks at night!!", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["drive", "drive", "X", [9, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["garbage", "garbage", "X", [19, 26]], ["truck", "truck", "X", [27, 32]], ["during", "during", "X", [33, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["day", "day", "X", [44, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["load", "load", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["planks", "planks", "X", [62, 68]], ["at", "at", "X", [69, 71]], ["night", "night", "X", [72, 77]], ["!", "!", "PUNCT", [77, 78]], ["!", "!", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The sun would shine!", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sun", "sun", "X", [4, 7]], ["would", "would", "X", [8, 13]], ["shine", "shine", "X", [14, 19]], ["!", "!", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Grandmother would fry pancakes, and feed him through the hole in the fence.", [["Grandmother", "Grandmother", "X", [0, 11]], ["would", "would", "X", [12, 17]], ["fry", "fry", "X", [18, 21]], ["pancakes", "pancakes", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["feed", "feed", "X", [36, 40]], ["him", "him", "X", [41, 44]], ["through", "through", "X", [45, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["hole", "h\u016fl", "X", [57, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["fence", "fence", "X", [69, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalalaH Kalala!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["KalalaH", "KalalaH", "PROPN", [1, 8]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [9, 15]], ["!", "!", "PUNCT", [15, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The word, like a big beautiful dog, chased after the thinning roar of the garbage truck.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["word", "word", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["like", "like", "X", [10, 14]], ["a", "a", "X", [15, 16]], ["big", "big", "X", [17, 20]], ["beautiful", "beautiful", "X", [21, 30]], ["dog", "dog", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["chased", "chased", "X", [36, 42]], ["after", "after", "X", [43, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["thinning", "thinning", "X", [53, 61]], ["roar", "roar", "X", [62, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["garbage", "garbage", "X", [74, 81]], ["truck", "truck", "X", [82, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The rattle of the can covers was growing fainter until a hard thumping sound drowned it out completely.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["rattle", "rattle", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["can", "can", "X", [18, 21]], ["covers", "covers", "X", [22, 28]], ["was", "was", "X", [29, 32]], ["growing", "growing", "X", [33, 40]], ["fainter", "fainter", "X", [41, 48]], ["until", "until", "X", [49, 54]], ["a", "a", "CCONJ", [55, 56]], ["hard", "hard", "X", [57, 61]], ["thumping", "thumping", "X", [62, 70]], ["sound", "sound", "X", [71, 76]], ["drowned", "drowned", "X", [77, 84]], ["it", "it", "X", [85, 87]], ["out", "out", "X", [88, 91]], ["completely", "completely", "X", [92, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On the other side of the street several children were throwing a ball to one other.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["other", "other", "X", [7, 12]], ["side", "side", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["street", "street", "X", [25, 31]], ["several", "several", "X", [32, 39]], ["children", "children", "X", [40, 48]], ["were", "were", "X", [49, 53]], ["throwing", "throwing", "X", [54, 62]], ["a", "a", "CCONJ", [63, 64]], ["ball", "ball", "X", [65, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["one", "one", "X", [73, 76]], ["other", "other", "X", [77, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter noticed reluctantly that they were bigger than he, but he consoled himself at once with the thought that they were not so much 56  bigger.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["noticed", "noticed", "PROPN", [6, 13]], ["reluctantly", "reluctantnout", "VERB", [14, 25]], ["that", "that", "X", [26, 30]], ["they", "they", "X", [31, 35]], ["were", "were", "X", [36, 40]], ["bigger", "bigger", "X", [41, 47]], ["than", "than", "X", [48, 52]], ["he", "he", "X", [53, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["but", "but", "X", [57, 60]], ["he", "he", "X", [61, 63]], ["consoled", "consoled", "X", [64, 72]], ["himself", "himself", "X", [73, 80]], ["at", "at", "X", [81, 83]], ["once", "once", "X", [84, 88]], ["with", "with", "X", [89, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["thought", "thought", "X", [98, 105]], ["that", "that", "X", [106, 110]], ["they", "they", "X", [111, 115]], ["were", "were", "X", [116, 120]], ["not", "not", "X", [121, 124]], ["so", "sobota", "X", [125, 127]], ["much", "moucha", "X", [128, 132]], ["56", "56", "NUM", [133, 135]], ["bigger", "bigger", "X", [137, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They were stomping around some chalk lines and circles on the pavement ;", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["stomping", "stomping", "X", [10, 18]], ["around", "around", "X", [19, 25]], ["some", "some", "X", [26, 30]], ["chalk", "chalk", "X", [31, 36]], ["lines", "lines", "X", [37, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["circles", "circles", "X", [47, 54]], ["on", "on", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["pavement", "pavement", "X", [62, 70]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "they would hit the ball up in the air, run at each other, and grapple around, their arms thin and their screams piercing.", [["they", "they", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["hit", "hit", "X", [11, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["ball", "ball", "X", [19, 23]], ["up", "up", "X", [24, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["air", "air", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["run", "run", "X", [39, 42]], ["at", "at", "X", [43, 45]], ["each", "each", "X", [46, 50]], ["other", "other", "X", [51, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["grapple", "grapple", "X", [62, 69]], ["around", "around", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["their", "their", "X", [78, 83]], ["arms", "arms", "X", [84, 88]], ["thin", "thin", "X", [89, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["their", "their", "X", [98, 103]], ["screams", "screams", "X", [104, 111]], ["piercing", "piercing", "X", [112, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter strained every nerve to understand them.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["strained", "strained", "PROPN", [6, 14]], ["every", "every", "X", [15, 20]], ["nerve", "nerve", "X", [21, 26]], ["to", "to", "X", [27, 29]], ["understand", "understand", "X", [30, 40]], ["them", "them", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cComeonthiswaythiswaycomeonthisway.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Comeonthiswaythiswaycomeonthisway", "Comeonthiswaythiswaycomeonthisway", "PROPN", [1, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .\u201d They spoke differently from anybody else.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["They", "They", "X", [5, 9]], ["spoke", "spoke", "X", [10, 15]], ["differently", "differently", "X", [16, 27]], ["from", "from", "X", [28, 32]], ["anybody", "anybody", "X", [33, 40]], ["else", "else", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "lie had difficulty in understanding them.", [["lie", "lie", "X", [0, 3]], ["had", "had", "X", [4, 7]], ["difficulty", "difficulty", "X", [8, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["understanding", "understanding", "X", [22, 35]], ["them", "them", "X", [36, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His parents did not understand him, he did not understand the children.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["parents", "parents", "X", [4, 11]], ["did", "did", "X", [12, 15]], ["not", "not", "X", [16, 19]], ["understand", "understand", "X", [20, 30]], ["him", "him", "X", [31, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["he", "he", "X", [36, 38]], ["did", "did", "X", [39, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["understand", "understand", "X", [47, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["children", "children", "X", [62, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter tried to repeat their words: \u201cThishwaythishway. .", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["tried", "tried", "X", [6, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["repeat", "repeat", "X", [15, 21]], ["their", "their", "X", [22, 27]], ["words", "words", "X", [28, 33]], [":", ":", "PUNCT", [33, 34]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [35, 36]], ["Thishwaythishway", "Thishwaythishway", "PROPN", [36, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The words were naughty and ticklish.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["words", "words", "X", [4, 9]], ["were", "were", "X", [10, 14]], ["naughty", "naughty", "X", [15, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["ticklish", "ticklish", "X", [27, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The children were speaking English\u2014Peter was thinking feverishly\u2014and so was he !", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["children", "children", "X", [4, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["speaking", "speaking", "X", [18, 26]], ["English", "English", "X", [27, 34]], ["\u2014Peter", "\u2014Peter", "X", [34, 40]], ["was", "was", "X", [41, 44]], ["thinking", "thinking", "X", [45, 53]], ["feverishly\u2014and", "feverishly\u2014and", "X", [54, 68]], ["so", "sobota", "X", [69, 71]], ["was", "was", "X", [72, 75]], ["he", "he", "X", [76, 78]], ["!", "!", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Lithuanian and English.", [["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [0, 10]], ["and", "and", "X", [11, 14]], ["English", "English", "X", [15, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Children at play spoke English.", [["Children", "Children", "X", [0, 8]], ["at", "at", "X", [9, 11]], ["play", "play", "X", [12, 16]], ["spoke", "spoke", "X", [17, 22]], ["English", "English", "X", [23, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Almost everybody at home spoke Lithuanian.", [["Almost", "Almost", "X", [0, 6]], ["everybody", "everybody", "X", [7, 16]], ["at", "at", "X", [17, 19]], ["home", "home", "X", [20, 24]], ["spoke", "spoke", "X", [25, 30]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [31, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The children were smaller than the people at home;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["children", "children", "X", [4, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["smaller", "smaller", "X", [18, 25]], ["than", "than", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["people", "people", "X", [35, 41]], ["at", "at", "X", [42, 44]], ["home", "home", "X", [45, 49]], [";", ";", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter knew how to say \u201cthishwaythishway\u201d\u2014the children would understand his beautiful word!", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["knew", "knew", "X", [6, 10]], ["how", "how", "X", [11, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["say", "say", "X", [18, 21]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["thishwaythishway", "thishwaythishway", "X", [23, 39]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [39, 40]], ["\u2014the", "\u2014the", "X", [40, 44]], ["children", "children", "X", [45, 53]], ["would", "would", "X", [54, 59]], ["understand", "understand", "X", [60, 70]], ["his", "his", "X", [71, 74]], ["beautiful", "beautiful", "X", [75, 84]], ["word", "word", "X", [85, 89]], ["!", "!", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter stepped to the edge of the sidewalk and put one foot on the forbidden street.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["stepped", "stepped", "PROPN", [6, 13]], ["to", "ten", "DET", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["edge", "edge", "X", [21, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["sidewalk", "sidewalk", "X", [33, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["put", "put", "X", [46, 49]], ["one", "one", "X", [50, 53]], ["foot", "foot", "X", [54, 58]], ["on", "on", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["forbidden", "forbidden", "X", [66, 75]], ["street", "street", "X", [76, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!\u201d\u2014he shouted to the children.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["\u2014he", "\u2014he", "NOUN", [9, 12]], ["shouted", "shouted", "X", [13, 20]], ["to", "ten", "DET", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["children", "children", "X", [28, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They did not stop playing.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["did", "did", "X", [5, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["stop", "stopa", "X", [13, 17]], ["playing", "playing", "X", [18, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalalaa! !\u201d One of the children fumbled the ball and turned back to Peter: \u201cShutup youtoosmall youcantplay !\u201d Had he understand Peter\u2019s word?", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalalaa", "Kalalaa", "PROPN", [1, 8]], ["!", "!", "PUNCT", [8, 9]], ["!", "!", "PUNCT", [10, 11]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [11, 12]], ["One", "One", "X", [13, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["children", "children", "X", [24, 32]], ["fumbled", "fumbled", "X", [33, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["ball", "ball", "X", [45, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["turned", "turned", "X", [54, 60]], ["back", "back", "X", [61, 65]], ["to", "ten", "DET", [66, 68]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [69, 74]], [":", ":", "PUNCT", [74, 75]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [76, 77]], ["Shutup", "Shutup", "PROPN", [77, 83]], ["youtoosmall", "youtoosmatnout", "VERB", [84, 95]], ["youcantplay", "youcantpla", "NOUN", [96, 107]], ["!", "!", "PUNCT", [108, 109]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [109, 110]], ["Had", "had", "X", [111, 114]], ["he", "he", "X", [115, 117]], ["understand", "understand", "X", [118, 128]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [129, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["s", "s", "ADP", [135, 136]], ["word", "word", "NOUN", [137, 141]], ["?", "?", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No, no. . . he couldn\u2019t have.", [["No", "no", "INTJ", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["no", "no", "NOUN", [4, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]], ["he", "he", "X", [12, 14]], ["couldn", "couldn", "X", [15, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["t", "t", "X", [22, 23]], ["have", "have", "X", [24, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If he had understood, he would have spoken differently.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["had", "had", "X", [6, 9]], ["understood", "understood", "X", [10, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["he", "he", "X", [22, 24]], ["would", "would", "X", [25, 30]], ["have", "have", "X", [31, 35]], ["spoken", "spoken", "X", [36, 42]], ["differently", "differently", "X", [43, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter kept his foot in the street for a while.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["kept", "kept", "X", [6, 10]], ["his", "his", "X", [11, 14]], ["foot", "foot", "X", [15, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["street", "street", "X", [27, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["while", "while", "X", [40, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He hoped that rather would see him from the window and start to scold him.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["hoped", "hoped", "X", [3, 8]], ["that", "that", "X", [9, 13]], ["rather", "rather", "X", [14, 20]], ["would", "would", "X", [21, 26]], ["see", "see", "X", [27, 30]], ["him", "him", "X", [31, 34]], ["from", "from", "X", [35, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["window", "window", "X", [44, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["start", "start", "X", [55, 60]], ["to", "to", "X", [61, 63]], ["scold", "scold", "X", [64, 69]], ["him", "him", "X", [70, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then Peter would pretend not to hear, and would sing to himself.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["would", "would", "X", [11, 16]], ["pretend", "pretend", "X", [17, 24]], ["not", "not", "X", [25, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["hear", "hear", "X", [32, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["would", "would", "X", [42, 47]], ["sing", "sing", "X", [48, 52]], ["to", "to", "X", [53, 55]], ["himself", "himself", "X", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Perhaps, he could provoke father into chasing him as far as the big store on the avenue?", [["Perhaps", "Perhaps", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["could", "could", "X", [12, 17]], ["provoke", "provoke", "X", [18, 25]], ["father", "father", "X", [26, 32]], ["into", "into", "X", [33, 37]], ["chasing", "chasing", "X", [38, 45]], ["him", "him", "X", [46, 49]], ["as", "as", "X", [50, 52]], ["far", "fara", "X", [53, 56]], ["as", "as", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["big", "big", "X", [64, 67]], ["store", "store", "X", [68, 73]], ["on", "on", "X", [74, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["avenue", "avenue", "X", [81, 87]], ["?", "?", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "57  As the window remained empty for a long time, he hegan to drag his feet unwillingly back to the yard.", [["57", "57", "NUM", [0, 2]], ["As", "As", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["window", "window", "X", [11, 17]], ["remained", "remained", "X", [18, 26]], ["empty", "empty", "X", [27, 32]], ["for", "for", "X", [33, 36]], ["a", "a", "X", [37, 38]], ["long", "long", "X", [39, 43]], ["time", "time", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["he", "he", "X", [50, 52]], ["hegan", "hegan", "X", [53, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["drag", "drag", "X", [62, 66]], ["his", "his", "X", [67, 70]], ["feet", "feet", "X", [71, 75]], ["unwillingly", "unwillingly", "X", [76, 87]], ["back", "back", "X", [88, 92]], ["to", "to", "X", [93, 95]], ["the", "the", "X", [96, 99]], ["yard", "yard", "X", [100, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was not allowed to touch the ivy.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["allowed", "allowed", "X", [11, 18]], ["to", "to", "X", [19, 21]], ["touch", "touch", "X", [22, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["ivy", "ivy", "X", [32, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "So he plucked a leaf of it and felt somewhat better.", [["So", "So", "X", [0, 2]], ["he", "he", "X", [3, 5]], ["plucked", "plucked", "X", [6, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["leaf", "leaf", "X", [16, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["it", "it", "X", [24, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["felt", "felt", "X", [31, 35]], ["somewhat", "somewhat", "X", [36, 44]], ["better", "better", "X", [45, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPetruk!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Petruk", "Petruk", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A window opened on the second floor and mother\u2019s head appeared in it. She was smiling at him and he almost caught himself smiling back.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["window", "window", "X", [2, 8]], ["opened", "opened", "X", [9, 15]], ["on", "on", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["second", "second", "X", [23, 29]], ["floor", "floor", "X", [30, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["mother", "mother", "X", [40, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["s", "s", "X", [47, 48]], ["head", "head", "X", [49, 53]], ["appeared", "appeared", "X", [54, 62]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["it", "it", "X", [66, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], ["She", "She", "X", [70, 73]], ["was", "was", "X", [74, 77]], ["smiling", "smiling", "X", [78, 85]], ["at", "at", "X", [86, 88]], ["him", "him", "X", [89, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["he", "he", "X", [97, 99]], ["almost", "almost", "X", [100, 106]], ["caught", "caught", "X", [107, 113]], ["himself", "himself", "X", [114, 121]], ["smiling", "smiling", "X", [122, 129]], ["back", "back", "X", [130, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then she told him that she had good news: she just heard on the telephone that Maryte, Daivute and Aleksiukas were coming for a visit in the afternoon.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["she", "she", "X", [5, 8]], ["told", "told", "X", [9, 13]], ["him", "him", "X", [14, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["she", "she", "X", [23, 26]], ["had", "had", "X", [27, 30]], ["good", "good", "X", [31, 35]], ["news", "news", "X", [36, 40]], [":", ":", "PUNCT", [40, 41]], ["she", "she", "X", [42, 45]], ["just", "just", "X", [46, 50]], ["heard", "heard", "X", [51, 56]], ["on", "on", "X", [57, 59]], ["the", "the", "X", [60, 63]], ["telephone", "telephone", "X", [64, 73]], ["that", "that", "X", [74, 78]], ["Maryte", "Maryte", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["Daivute", "Daivute", "X", [87, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [99, 109]], ["were", "were", "X", [110, 114]], ["coming", "coming", "X", [115, 121]], ["for", "for", "X", [122, 125]], ["a", "a", "X", [126, 127]], ["visit", "visit", "X", [128, 133]], ["in", "in", "X", [134, 136]], ["the", "the", "X", [137, 140]], ["afternoon", "afternoon", "X", [141, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter bit his lip from the excitement.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["bit", "bit", "X", [6, 9]], ["his", "his", "X", [10, 13]], ["lip", "lip", "X", [14, 17]], ["from", "from", "X", [18, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["excitement", "excitement", "X", [27, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There was not a day that he didn\u2019t hope for a visit from his cousins.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["day", "day", "X", [16, 19]], ["that", "that", "X", [20, 24]], ["he", "he", "X", [25, 27]], ["didn", "didn", "X", [28, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["t", "t", "X", [33, 34]], ["hope", "hope", "X", [35, 39]], ["for", "for", "X", [40, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["visit", "visit", "X", [46, 51]], ["from", "from", "X", [52, 56]], ["his", "his", "X", [57, 60]], ["cousins", "cousins", "X", [61, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And they were always accompanied by the big people, his aunts and uncles, with their interesting faces and with their many long, strange, new words.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["they", "they", "X", [4, 8]], ["were", "were", "X", [9, 13]], ["always", "always", "X", [14, 20]], ["accompanied", "accompanied", "X", [21, 32]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["big", "big", "X", [40, 43]], ["people", "people", "X", [44, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["his", "his", "X", [52, 55]], ["aunts", "aunts", "X", [56, 61]], ["and", "and", "X", [62, 65]], ["uncles", "uncles", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["with", "with", "X", [74, 78]], ["their", "their", "X", [79, 84]], ["interesting", "interesting", "X", [85, 96]], ["faces", "faces", "X", [97, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["with", "with", "X", [107, 111]], ["their", "their", "X", [112, 117]], ["many", "many", "X", [118, 122]], ["long", "long", "X", [123, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["strange", "strange", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["new", "new", "X", [138, 141]], ["words", "words", "X", [142, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But more than anybody else, today he needed Aleksiukas.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["more", "more", "X", [4, 8]], ["than", "than", "X", [9, 13]], ["anybody", "anybody", "X", [14, 21]], ["else", "else", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["today", "today", "X", [28, 33]], ["he", "he", "X", [34, 36]], ["needed", "needed", "X", [37, 43]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [44, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas was small, he spoke Lithuanian, he was different from the ball-playing boys on the street\u2014he was the one to hear Peter\u2019s beautiful word.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [0, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["small", "small", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["he", "he", "X", [22, 24]], ["spoke", "spoke", "X", [25, 30]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["was", "was", "X", [46, 49]], ["different", "different", "X", [50, 59]], ["from", "from", "X", [60, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["ball", "ball", "X", [69, 73]], ["-", "-", "PUNCT", [73, 74]], ["playing", "playing", "X", [74, 81]], ["boys", "boys", "X", [82, 86]], ["on", "on", "X", [87, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["street\u2014he", "street\u2014he", "X", [94, 103]], ["was", "was", "X", [104, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["one", "one", "X", [112, 115]], ["to", "to", "X", [116, 118]], ["hear", "hear", "X", [119, 123]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [124, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["s", "s", "ADP", [130, 131]], ["beautiful", "beautiful", "X", [132, 141]], ["word", "word", "X", [142, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter followed his mother out of the corner of his eye.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["followed", "followed", "PROPN", [6, 14]], ["his", "his", "X", [15, 18]], ["mother", "mother", "X", [19, 25]], ["out", "out", "X", [26, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["corner", "corner", "X", [37, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["his", "his", "X", [47, 50]], ["eye", "eye", "X", [51, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But he was not able to free himself any more from her big blue eyes, and he turned his head a little so as to see her better.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["was", "was", "X", [7, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["able", "able", "X", [15, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["free", "free", "X", [23, 27]], ["himself", "himself", "X", [28, 35]], ["any", "any", "X", [36, 39]], ["more", "more", "X", [40, 44]], ["from", "from", "X", [45, 49]], ["her", "hra", "X", [50, 53]], ["big", "big", "X", [54, 57]], ["blue", "blue", "X", [58, 62]], ["eyes", "eyes", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["he", "he", "X", [73, 75]], ["turned", "turned", "X", [76, 82]], ["his", "his", "X", [83, 86]], ["head", "head", "X", [87, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["little", "little", "X", [94, 100]], ["so", "sobota", "X", [101, 103]], ["as", "as", "X", [104, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["see", "see", "X", [110, 113]], ["her", "hra", "X", [114, 117]], ["better", "better", "X", [118, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His fingers remembered the soft skin of her forehead, and her hair, suddenly blown by the wind, was like a splash of ink on a white tablecloth.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["fingers", "fingers", "X", [4, 11]], ["remembered", "remembered", "X", [12, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["soft", "soft", "X", [27, 31]], ["skin", "skin", "X", [32, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["her", "hra", "X", [40, 43]], ["forehead", "forehead", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["her", "hra", "X", [58, 61]], ["hair", "hair", "X", [62, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["suddenly", "suddenla", "NOUN", [68, 76]], ["blown", "blown", "X", [77, 82]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [83, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["wind", "wind", "X", [90, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["was", "was", "X", [96, 99]], ["like", "like", "X", [100, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["splash", "splash", "X", [107, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["ink", "ink", "X", [117, 120]], ["on", "on", "X", [121, 123]], ["a", "a", "CCONJ", [124, 125]], ["white", "white", "X", [126, 131]], ["tablecloth", "tablecloth", "X", [132, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She was beautiful;", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["was", "was", "X", [4, 7]], ["beautiful", "beautiful", "X", [8, 17]], [";", ";", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "no one could be more beautiful than she.", [["no", "no", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["could", "could", "X", [7, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["more", "more", "X", [16, 20]], ["beautiful", "beautiful", "X", [21, 30]], ["than", "than", "X", [31, 35]], ["she", "she", "X", [36, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Perhaps, she really does love him?", [["Perhaps", "Perhaps", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["she", "she", "X", [9, 12]], ["really", "really", "X", [13, 19]], ["does", "does", "X", [20, 24]], ["love", "love", "X", [25, 29]], ["him", "him", "X", [30, 33]], ["?", "?", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He abruptly turned his head and smiled at her, then blushingly lowered his eyes.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["abruptly", "abruptly", "X", [3, 11]], ["turned", "turned", "X", [12, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["head", "head", "X", [23, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["smiled", "smiled", "X", [32, 38]], ["at", "at", "X", [39, 41]], ["her", "hra", "NOUN", [42, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["then", "then", "X", [47, 51]], ["blushingly", "blushingly", "X", [52, 62]], ["lowered", "lowered", "X", [63, 70]], ["his", "his", "X", [71, 74]], ["eyes", "eyes", "X", [75, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Perhaps. . .", [["Perhaps", "Perhaps", "PROPN", [0, 7]], [".", ".", "PUNCT", [7, 8]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There was nothing left now but to touch the beautiful word once more and to put it away in the nicest corner of memory\u2014until Aleksiukas came.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], ["nothing", "nothing", "X", [10, 17]], ["left", "left", "X", [18, 22]], ["now", "now", "X", [23, 26]], ["but", "but", "X", [27, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["touch", "touch", "X", [34, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["beautiful", "beautiful", "X", [44, 53]], ["word", "word", "X", [54, 58]], ["once", "once", "X", [59, 63]], ["more", "more", "X", [64, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["put", "put", "X", [76, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], ["away", "away", "X", [83, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["nicest", "nicest", "X", [95, 101]], ["corner", "corner", "X", [102, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["memory\u2014until", "memory\u2014until", "X", [112, 124]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [125, 135]], ["came", "came", "X", [136, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The day climbed slowly toward noon and then tilted to slide down the afternoon.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["day", "day", "X", [4, 7]], ["climbed", "climbed", "X", [8, 15]], ["slowly", "slowly", "X", [16, 22]], ["toward", "toward", "X", [23, 29]], ["noon", "noon", "X", [30, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["then", "then", "X", [39, 43]], ["tilted", "tilted", "X", [44, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["slide", "slide", "X", [54, 59]], ["down", "down", "X", [60, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["afternoon", "afternoon", "X", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was a quiet day, brightened by his waiting as with the taste of bitterness faded 58  away.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["quiet", "quiet", "X", [9, 14]], ["day", "day", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["brightened", "brightened", "X", [20, 30]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [31, 33]], ["his", "his", "X", [34, 37]], ["waiting", "waiting", "X", [38, 45]], ["as", "as", "X", [46, 48]], ["with", "with", "X", [49, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["taste", "taste", "X", [58, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["bitterness", "bitterness", "X", [67, 77]], ["faded", "faded", "X", [78, 83]], ["58", "58", "NUM", [84, 86]], ["away", "away", "X", [88, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A film of milk covered his lips and dried with a crumb of honey-cake trapped in it. He broke a glass and had his hand smacked.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["film", "film", "NOUN", [2, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["milk", "milk", "X", [10, 14]], ["covered", "covered", "X", [15, 22]], ["his", "his", "X", [23, 26]], ["lips", "lips", "X", [27, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["dried", "dried", "X", [36, 41]], ["with", "with", "X", [42, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["crumb", "crumb", "X", [49, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["honey", "honey", "X", [58, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["cake", "cake", "X", [64, 68]], ["trapped", "trapped", "X", [69, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["it", "it", "X", [80, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], ["He", "He", "X", [84, 86]], ["broke", "broke", "X", [87, 92]], ["a", "a", "X", [93, 94]], ["glass", "glass", "X", [95, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["had", "had", "X", [105, 108]], ["his", "his", "X", [109, 112]], ["hand", "hand", "X", [113, 117]], ["smacked", "smacked", "X", [118, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Twice he angered the grown-ups, and twice they forgave him.", [["Twice", "Twice", "X", [0, 5]], ["he", "he", "X", [6, 8]], ["angered", "angered", "X", [9, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["grown", "grown", "X", [21, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["ups", "ups", "X", [27, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["twice", "twice", "X", [36, 41]], ["they", "they", "X", [42, 46]], ["forgave", "forgave", "X", [47, 54]], ["him", "him", "X", [55, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He scraped his elbow and for a good half hour he revelled in everybody\u2019s attention and sympathy.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["scraped", "scraped", "X", [3, 10]], ["his", "his", "X", [11, 14]], ["elbow", "elbow", "X", [15, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["good", "good", "X", [31, 35]], ["half", "half", "X", [36, 40]], ["hour", "hour", "X", [41, 45]], ["he", "he", "X", [46, 48]], ["revelled", "revelled", "X", [49, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["everybody", "everybody", "X", [61, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["s", "s", "X", [71, 72]], ["attention", "attention", "X", [73, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["sympathy", "sympathy", "X", [87, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And from time to time pronounced his beautiful word, as though checking a big Christmas toy in a box.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["from", "from", "X", [4, 8]], ["time", "time", "X", [9, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["time", "time", "X", [17, 21]], ["pronounced", "pronounced", "X", [22, 32]], ["his", "his", "X", [33, 36]], ["beautiful", "beautiful", "X", [37, 46]], ["word", "word", "X", [47, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["as", "as", "X", [53, 55]], ["though", "though", "X", [56, 62]], ["checking", "checking", "X", [63, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["big", "big", "X", [74, 77]], ["Christmas", "Christmas", "X", [78, 87]], ["toy", "toy", "X", [88, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["box", "box", "NOUN", [97, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At last he spotted them !", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["last", "last", "X", [3, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["spotted", "spotted", "X", [11, 18]], ["them", "them", "X", [19, 23]], ["!", "!", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The first to enter through the gate were strollers with Maryte and Daivute lumped in them like warm buns.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["enter", "enter", "X", [13, 18]], ["through", "through", "X", [19, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["gate", "gate", "X", [31, 35]], ["were", "were", "X", [36, 40]], ["strollers", "strollers", "X", [41, 50]], ["with", "with", "X", [51, 55]], ["Maryte", "Maryte", "X", [56, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["Daivute", "Daivute", "X", [67, 74]], ["lumped", "lumped", "X", [75, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["them", "them", "X", [85, 89]], ["like", "like", "X", [90, 94]], ["warm", "warm", "X", [95, 99]], ["buns", "buns", "X", [100, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Their chubby legs dropped lazily from their short puffed dresses in noon blue and afterglow pink.", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["chubby", "chubby", "X", [6, 12]], ["legs", "legs", "X", [13, 17]], ["dropped", "dropped", "X", [18, 25]], ["lazily", "lazit", "VERB", [26, 32]], ["from", "from", "X", [33, 37]], ["their", "their", "X", [38, 43]], ["short", "short", "X", [44, 49]], ["puffed", "puffed", "X", [50, 56]], ["dresses", "dresses", "X", [57, 64]], ["in", "in", "X", [65, 67]], ["noon", "noon", "X", [68, 72]], ["blue", "blue", "X", [73, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["afterglow", "afterglow", "X", [82, 91]], ["pink", "pink", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Then Aleksiukas jumped in front of the strollers and marched ahead, swinging his arms widely.", [["Then", "Then", "X", [0, 4]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [5, 15]], ["jumped", "jumped", "X", [16, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["front", "fronta", "X", [26, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["strollers", "strollers", "X", [39, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["marched", "marched", "X", [53, 60]], ["ahead", "ahead", "X", [61, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["swinging", "swinging", "X", [68, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["arms", "arms", "X", [81, 85]], ["widely", "widely", "X", [86, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His thin neck stuck out of his crisply ironed blue-striped shirt.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["thin", "thin", "X", [4, 8]], ["neck", "neck", "X", [9, 13]], ["stuck", "stuck", "X", [14, 19]], ["out", "out", "X", [20, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["his", "his", "X", [27, 30]], ["crisply", "crisply", "X", [31, 38]], ["ironed", "ironed", "X", [39, 45]], ["blue", "blue", "X", [46, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["striped", "striped", "X", [51, 58]], ["shirt", "shirt", "X", [59, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A pile of grownups milled around behind the children.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["pile", "pila", "X", [2, 6]], ["of", "of", "X", [7, 9]], ["grownups", "grownups", "X", [10, 18]], ["milled", "milled", "X", [19, 25]], ["around", "around", "X", [26, 32]], ["behind", "behind", "X", [33, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["children", "children", "X", [44, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter ran up to meet them, turned around halfway, ran back to the cellar door, shouted\u2014ateina!", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["ran", "r\u00e1na", "PROPN", [6, 9]], ["up", "up", "X", [10, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["meet", "meet", "X", [16, 20]], ["them", "them", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["turned", "turned", "X", [27, 33]], ["around", "around", "X", [34, 40]], ["halfway", "halfway", "X", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [50, 53]], ["back", "back", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["cellar", "cellar", "X", [66, 72]], ["door", "door", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["shouted\u2014ateina", "shouted\u2014ateina", "NOUN", [79, 93]], ["!", "!", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014turned around again, and trembling with satisfaction, almost bumped into Aleksiukas.", [["\u2014turned", "\u2014turned", "X", [0, 7]], ["around", "around", "X", [8, 14]], ["again", "again", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["trembling", "trembling", "X", [26, 35]], ["with", "with", "X", [36, 40]], ["satisfaction", "satisfaction", "X", [41, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["almost", "almost", "X", [55, 61]], ["bumped", "bumped", "X", [62, 68]], ["into", "into", "X", [69, 73]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [74, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas glanced down at him from above\u2014he always remained bigger than Peter, although Peter kept growing and growing\u2014and proudly shook his hand.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [0, 10]], ["glanced", "glanced", "X", [11, 18]], ["down", "down", "X", [19, 23]], ["at", "at", "X", [24, 26]], ["him", "him", "X", [27, 30]], ["from", "from", "X", [31, 35]], ["above\u2014he", "above\u2014he", "X", [36, 44]], ["always", "always", "X", [45, 51]], ["remained", "remained", "X", [52, 60]], ["bigger", "bigger", "X", [61, 67]], ["than", "than", "X", [68, 72]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["although", "although", "X", [80, 88]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [89, 94]], ["kept", "kept", "X", [95, 99]], ["growing", "growing", "X", [100, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["growing\u2014and", "growing\u2014and", "X", [112, 123]], ["proudly", "proudly", "X", [124, 131]], ["shook", "shook", "X", [132, 137]], ["his", "his", "X", [138, 141]], ["hand", "hand", "X", [142, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He did not look at Peter\u2019s devoted eyes but beyond them, where the toys were piled in the backyard.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["did", "did", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["look", "look", "X", [11, 15]], ["at", "at", "X", [16, 18]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [19, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["s", "s", "X", [25, 26]], ["devoted", "devoted", "X", [27, 34]], ["eyes", "eyes", "X", [35, 39]], ["but", "but", "X", [40, 43]], ["beyond", "beyond", "X", [44, 50]], ["them", "them", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["where", "where", "X", [57, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["toys", "toys", "X", [67, 71]], ["were", "were", "X", [72, 76]], ["piled", "piled", "X", [77, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["backyard", "backyard", "X", [90, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cWannaplaywitme?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Wannaplaywitme", "Wannaplaywitme", "PROPN", [1, 15]], ["?", "?", "PUNCT", [15, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas spoke English!", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [0, 10]], ["spoke", "spoke", "X", [11, 16]], ["English", "English", "X", [17, 24]], ["!", "!", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But, of course, he already went to school.", [["But", "But", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["course", "course", "X", [8, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["already", "already", "X", [19, 26]], ["went", "went", "X", [27, 31]], ["to", "to", "X", [32, 34]], ["school", "school", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A fear suddenly seized Peter that Aleksiukas was just like the children on the street, who did not understand his beautiful word.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["fear", "fear", "X", [2, 6]], ["suddenly", "suddenly", "X", [7, 15]], ["seized", "seized", "X", [16, 22]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [23, 28]], ["that", "that", "X", [29, 33]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [34, 44]], ["was", "was", "X", [45, 48]], ["just", "just", "X", [49, 53]], ["like", "like", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["children", "children", "X", [63, 71]], ["on", "on", "X", [72, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["street", "street", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["who", "who", "X", [87, 90]], ["did", "did", "X", [91, 94]], ["not", "not", "X", [95, 98]], ["understand", "understand", "X", [99, 109]], ["his", "his", "X", [110, 113]], ["beautiful", "beautiful", "X", [114, 123]], ["word", "word", "X", [124, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNori zaist?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Nori", "nor", "NOUN", [1, 5]], ["zaist", "zaist", "X", [6, 11]], ["?", "?", "PUNCT", [11, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas repeated his question.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [0, 10]], ["repeated", "repeated", "X", [11, 19]], ["his", "his", "X", [20, 23]], ["question", "question", "X", [24, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He still knew Lithuanian.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["still", "still", "X", [3, 8]], ["knew", "knew", "X", [9, 13]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [14, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThishway!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Thishway", "Thishway", "PROPN", [1, 9]], ["!", "!", "PUNCT", [9, 10]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter exclaimed gaily, showing off his new knowledge.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["exclaimed", "exclaimed", "PROPN", [6, 15]], ["gaily", "gaily", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["showing", "showing", "X", [23, 30]], ["off", "off", "X", [31, 34]], ["his", "his", "X", [35, 38]], ["new", "new", "X", [39, 42]], ["knowledge", "knowledge", "X", [43, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter\u2019s grown-ups came out the door and mingled 59  with the guests.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["grown", "grown", "X", [8, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["ups", "ups", "X", [14, 17]], ["came", "came", "X", [18, 22]], ["out", "out", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["door", "door", "X", [31, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["mingled", "mingled", "X", [40, 47]], ["59", "59", "NUM", [48, 50]], ["with", "with", "X", [52, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["guests", "guests", "X", [61, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Broad smiles drew near in embraces and narrowed in kisses.", [["Broad", "Broad", "X", [0, 5]], ["smiles", "smiles", "X", [6, 12]], ["drew", "drew", "X", [13, 17]], ["near", "near", "X", [18, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["embraces", "embraces", "X", [26, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["narrowed", "narrowed", "X", [39, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["kisses", "kisses", "X", [51, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter\u2019s grown-ups immediately started to admire his girl cousins, and Peter watched them rise high above all the heads, their legs kicking around and the frills of their panties rippling in the air.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["grown", "grown", "X", [8, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["ups", "ups", "X", [14, 17]], ["immediately", "immediately", "X", [18, 29]], ["started", "started", "X", [30, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["admire", "admire", "X", [41, 47]], ["his", "his", "X", [48, 51]], ["girl", "girl", "X", [52, 56]], ["cousins", "cousins", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["and", "and", "X", [66, 69]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [70, 75]], ["watched", "watched", "X", [76, 83]], ["them", "them", "X", [84, 88]], ["rise", "rise", "X", [89, 93]], ["high", "high", "X", [94, 98]], ["above", "above", "X", [99, 104]], ["all", "all", "X", [105, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["heads", "heads", "X", [113, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["their", "their", "X", [120, 125]], ["legs", "legs", "X", [126, 130]], ["kicking", "kicking", "X", [131, 138]], ["around", "around", "X", [139, 145]], ["and", "and", "X", [146, 149]], ["the", "the", "X", [150, 153]], ["frills", "frills", "X", [154, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["their", "their", "X", [164, 169]], ["panties", "panties", "X", [170, 177]], ["rippling", "rippling", "X", [178, 186]], ["in", "in", "X", [187, 189]], ["the", "the", "X", [190, 193]], ["air", "air", "X", [194, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When the girls were set on the ground again, Peter noticed with satisfaction that they were smaller than he.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["girls", "girls", "X", [9, 14]], ["were", "were", "X", [15, 19]], ["set", "set", "X", [20, 23]], ["on", "on", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["ground", "ground", "X", [31, 37]], ["again", "again", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [45, 50]], ["noticed", "noticed", "X", [51, 58]], ["with", "with", "X", [59, 63]], ["satisfaction", "satisfaction", "X", [64, 76]], ["that", "that", "X", [77, 81]], ["they", "they", "X", [82, 86]], ["were", "were", "X", [87, 91]], ["smaller", "smaller", "X", [92, 99]], ["than", "than", "X", [100, 104]], ["he", "he", "X", [105, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The crowd began to move slowly to the backyard.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["crowd", "crowd", "X", [4, 9]], ["began", "began", "X", [10, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["move", "move", "X", [19, 23]], ["slowly", "slowly", "X", [24, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["backyard", "backyard", "X", [38, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter sneaked into the middle and let himself be pushed along.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["sneaked", "sneaked", "PROPN", [6, 13]], ["into", "into", "X", [14, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["middle", "middle", "X", [23, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["let", "l\u00e9ta", "X", [34, 37]], ["himself", "himself", "X", [38, 45]], ["be", "be", "X", [46, 48]], ["pushed", "pushed", "X", [49, 55]], ["along", "along", "X", [56, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Soon it was the turn of the guests to admire him.", [["Soon", "Soon", "X", [0, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["turn", "turn", "X", [16, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["guests", "guests", "X", [28, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["admire", "admire", "X", [38, 44]], ["him", "him", "X", [45, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aunt Adele, round and always laughing, gave him a bear-hug and kissed him with big wet lips.", [["Aunt", "Aunt", "X", [0, 4]], ["Adele", "Adele", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["round", "round", "X", [12, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["always", "always", "X", [22, 28]], ["laughing", "laughing", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["gave", "gave", "X", [39, 43]], ["him", "him", "X", [44, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["bear", "bear", "X", [50, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["hug", "hug", "X", [55, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["kissed", "kissed", "X", [63, 69]], ["him", "him", "X", [70, 73]], ["with", "with", "X", [74, 78]], ["big", "big", "X", [79, 82]], ["wet", "wet", "X", [83, 86]], ["lips", "lips", "X", [87, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She smelled of the kitchen.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["smelled", "smelled", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["kitchen", "kitchen", "X", [19, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aunt Emilija touched him with her long pencil-like fingers, her lipstick slightly smearing on his cheek.", [["Aunt", "Aunt", "X", [0, 4]], ["Emilija", "Emilija", "X", [5, 12]], ["touched", "touched", "X", [13, 20]], ["him", "him", "X", [21, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["her", "hra", "NOUN", [30, 33]], ["long", "long", "X", [34, 38]], ["pencil", "pencil", "X", [39, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["like", "like", "X", [46, 50]], ["fingers", "fingers", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["her", "hra", "NOUN", [60, 63]], ["lipstick", "lipstick", "X", [64, 72]], ["slightly", "slightly", "X", [73, 81]], ["smearing", "smearing", "X", [82, 90]], ["on", "on", "X", [91, 93]], ["his", "his", "X", [94, 97]], ["cheek", "cheek", "X", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Her aroma reminded him of the strangely shaped little bottles on his mother\u2019s night-table.", [["Her", "hra", "NOUN", [0, 3]], ["aroma", "aroma", "NOUN", [4, 9]], ["reminded", "reminded", "X", [10, 18]], ["him", "him", "X", [19, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["strangely", "strangely", "X", [30, 39]], ["shaped", "shaped", "X", [40, 46]], ["little", "little", "X", [47, 53]], ["bottles", "bottles", "X", [54, 61]], ["on", "on", "X", [62, 64]], ["his", "his", "X", [65, 68]], ["mother", "mother", "X", [69, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["s", "s", "ADP", [76, 77]], ["night", "night", "X", [78, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["table", "table", "X", [84, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He freed himself from their arms and thoroughly wiped his face and lips with his sleeve.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["freed", "freed", "X", [3, 8]], ["himself", "himself", "X", [9, 16]], ["from", "from", "X", [17, 21]], ["their", "their", "X", [22, 27]], ["arms", "arms", "X", [28, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["thoroughly", "thoroughly", "X", [37, 47]], ["wiped", "wiped", "X", [48, 53]], ["his", "his", "X", [54, 57]], ["face", "face", "X", [58, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["lips", "lips", "X", [67, 71]], ["with", "with", "X", [72, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["sleeve", "sleeve", "X", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Although he knew that this gesture would make everybody laugh, he just could not stand the sticky tickling.", [["Although", "Although", "X", [0, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["knew", "knew", "X", [12, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], ["gesture", "gesture", "X", [27, 34]], ["would", "would", "X", [35, 40]], ["make", "make", "X", [41, 45]], ["everybody", "everybody", "X", [46, 55]], ["laugh", "laugh", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["he", "he", "X", [63, 65]], ["just", "just", "X", [66, 70]], ["could", "could", "X", [71, 76]], ["not", "not", "X", [77, 80]], ["stand", "stand", "X", [81, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["sticky", "sticky", "X", [91, 97]], ["tickling", "tickling", "X", [98, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter waited in vain for the men to lift him up into the air, as they had the girls.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["waited", "waited", "PROPN", [6, 12]], ["in", "in", "X", [13, 15]], ["vain", "vain", "X", [16, 20]], ["for", "for", "X", [21, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["men", "men", "X", [29, 32]], ["to", "to", "X", [33, 35]], ["lift", "lift", "X", [36, 40]], ["him", "him", "X", [41, 44]], ["up", "up", "X", [45, 47]], ["into", "into", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["air", "air", "X", [57, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["as", "as", "X", [62, 64]], ["they", "they", "X", [65, 69]], ["had", "had", "X", [70, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["girls", "girls", "X", [78, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Have I become so heavy?", [["Have", "Have", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["become", "become", "X", [7, 13]], ["so", "sobota", "X", [14, 16]], ["heavy", "heavy", "X", [17, 22]], ["?", "?", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he wondered, and came closer to the men.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["wondered", "wondered", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["came", "came", "X", [17, 21]], ["closer", "closer", "X", [22, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["men", "men", "X", [36, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His forehead just reached the belt of the shortest of them, but he didn\u2019t have to see their faces\u2014he could distinguish them by their slacks and stomachs.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["forehead", "forehead", "X", [4, 12]], ["just", "just", "X", [13, 17]], ["reached", "reached", "X", [18, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["belt", "belt", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["shortest", "shortest", "X", [42, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["them", "them", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["but", "but", "X", [60, 63]], ["he", "he", "X", [64, 66]], ["didn", "didn", "X", [67, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["t", "t", "X", [72, 73]], ["have", "have", "X", [74, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["see", "see", "X", [82, 85]], ["their", "their", "X", [86, 91]], ["faces\u2014he", "faces\u2014he", "X", [92, 100]], ["could", "could", "X", [101, 106]], ["distinguish", "distinguish", "X", [107, 118]], ["them", "them", "X", [119, 123]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [124, 126]], ["their", "their", "X", [127, 132]], ["slacks", "slacks", "X", [133, 139]], ["and", "and", "X", [140, 143]], ["stomachs", "stomachs", "X", [144, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This grey pair with drooping knees, a spot right in front of Peter\u2019s nose and a round stomach, belonged to Uncle Antanas.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["grey", "grey", "X", [5, 9]], ["pair", "pair", "X", [10, 14]], ["with", "with", "X", [15, 19]], ["drooping", "drooping", "X", [20, 28]], ["knees", "knees", "X", [29, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["spot", "spot", "X", [38, 42]], ["right", "right", "X", [43, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["front", "fronta", "X", [52, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [61, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["s", "s", "ADP", [67, 68]], ["nose", "nose", "X", [69, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["a", "a", "X", [78, 79]], ["round", "round", "X", [80, 85]], ["stomach", "stomach", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["belonged", "belonged", "X", [95, 103]], ["to", "ten", "DET", [104, 106]], ["Uncle", "Uncle", "X", [107, 112]], ["Antanas", "Antanas", "X", [113, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "These huge ones, as though wrapped around two trees, with a stomach spreading to all sides, were worn by Uncle Vytautas.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["huge", "huge", "X", [6, 10]], ["ones", "ones", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["as", "as", "X", [17, 19]], ["though", "though", "X", [20, 26]], ["wrapped", "wrapped", "X", [27, 34]], ["around", "around", "X", [35, 41]], ["two", "two", "X", [42, 45]], ["trees", "trees", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["with", "with", "X", [53, 57]], ["a", "a", "CCONJ", [58, 59]], ["stomach", "stomach", "X", [60, 67]], ["spreading", "spreading", "X", [68, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["all", "all", "X", [81, 84]], ["sides", "sides", "X", [85, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["were", "were", "X", [92, 96]], ["worn", "worn", "X", [97, 101]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [102, 104]], ["Uncle", "Uncle", "PROPN", [105, 110]], ["Vytautas", "Vytautas", "PROPN", [111, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the brown ones, sharply creased and stomachless, Uncle Jonas\u2019s legs moved impatiently.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["brown", "brown", "X", [7, 12]], ["ones", "ones", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["sharply", "sharpnout", "VERB", [19, 26]], ["creased", "creased", "X", [27, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["stomachless", "stomachless", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Uncle", "Uncle", "X", [52, 57]], ["Jonas", "Jonas", "X", [58, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["s", "s", "X", [64, 65]], ["legs", "legs", "X", [66, 70]], ["moved", "moved", "X", [71, 76]], ["impatiently", "impatiently", "X", [77, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "60  Something heavy elamped on Peter\u2019s shoulder, like the cat that jumped on him yesterday.", [["60", "60", "NUM", [0, 2]], ["Something", "Something", "X", [4, 13]], ["heavy", "heavy", "X", [14, 19]], ["elamped", "elamped", "X", [20, 27]], ["on", "on", "X", [28, 30]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [31, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["s", "s", "X", [37, 38]], ["shoulder", "shoulder", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["like", "like", "X", [49, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["cat", "cat", "X", [58, 61]], ["that", "that", "X", [62, 66]], ["jumped", "jumped", "X", [67, 73]], ["on", "on", "X", [74, 76]], ["him", "him", "X", [77, 80]], ["yesterday", "yesterday", "X", [81, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPetruk, kaip vyrai sveikinasi?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Petruk", "Petruk", "PROPN", [1, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["kaip", "kaip", "INTJ", [9, 13]], ["vyrai", "vyr\u011bt", "VERB", [14, 19]], ["sveikinasi", "sveikinase", "NOUN", [20, 30]], ["?", "?", "PUNCT", [30, 31]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Uncle Vytautas\u2019s voice thundered from above.", [["Uncle", "Uncle", "PROPN", [0, 5]], ["Vytautas", "Vytautas", "PROPN", [6, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["s", "s", "ADP", [15, 16]], ["voice", "voice", "X", [17, 22]], ["thundered", "thundered", "X", [23, 32]], ["from", "from", "X", [33, 37]], ["above", "above", "X", [38, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter glanced up reluctantly.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["glanced", "glanced", "PROPN", [6, 13]], ["up", "up", "NOUN", [14, 16]], ["reluctantly", "reluctantnout", "VERB", [17, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The face of Uncle Vytautas squinted into his like an enormous tureen.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["face", "face", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["Uncle", "Uncle", "X", [12, 17]], ["Vytautas", "Vytautas", "X", [18, 26]], ["squinted", "squinted", "X", [27, 35]], ["into", "into", "X", [36, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["like", "like", "X", [45, 49]], ["an", "an", "X", [50, 52]], ["enormous", "enormous", "X", [53, 61]], ["tureen", "tureen", "X", [62, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How did men greet each other?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["did", "did", "X", [4, 7]], ["men", "men", "X", [8, 11]], ["greet", "greet", "X", [12, 17]], ["each", "each", "X", [18, 22]], ["other", "other", "X", [23, 28]], ["?", "?", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Could Peter and this mountain of fat be described with the same word\u2014 men?", [["Could", "Could", "X", [0, 5]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [6, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["this", "this", "X", [16, 20]], ["mountain", "mountain", "X", [21, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["fat", "fat", "X", [33, 36]], ["be", "be", "X", [37, 39]], ["described", "described", "X", [40, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["same", "same", "X", [59, 63]], ["word\u2014", "word\u2014", "X", [64, 69]], ["men", "men", "X", [70, 73]], ["?", "?", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter turned his head away and stretched his hand limply to Uncle Vytautas.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["turned", "turned", "X", [6, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["head", "head", "X", [17, 21]], ["away", "away", "X", [22, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["stretched", "stretched", "X", [31, 40]], ["his", "his", "X", [41, 44]], ["hand", "hand", "X", [45, 49]], ["limply", "limply", "X", [50, 56]], ["to", "ten", "DET", [57, 59]], ["Uncle", "Uncle", "PROPN", [60, 65]], ["Vytautas", "Vytautas", "PROPN", [66, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cOhoho, matyt kad ne Lietuvoj gimes.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ohoho", "Ohoho", "PROPN", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["matyt", "matyt", "NOUN", [8, 13]], ["kad", "kad", "NOUN", [14, 17]], ["ne", "ne", "PART", [18, 20]], ["Lietuvoj", "Lietuvoj", "PROPN", [21, 29]], ["gimes", "gimes", "PROPN", [30, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Lietuvoj vaikai\u2014kulnim sumasdawo, galva nuleisdavo, ranka kysteldavo!\u201d", [["Lietuvoj", "Lietuvoj", "PROPN", [0, 8]], ["vaikai\u2014kulnim", "vaikai\u2014kulni", "NOUN", [9, 22]], ["sumasdawo", "sumasdawo", "NOUN", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["galva", "galva", "NOUN", [34, 39]], ["nuleisdavo", "nuleisdavo", "NOUN", [40, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["ranka", "ranka", "NOUN", [52, 57]], ["kysteldavo", "kysteldavo", "NOUN", [58, 68]], ["!", "!", "PUNCT", [68, 69]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cJis uzaugs,\u201d Uncle Antanas spoke consolingly.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Jis", "jis", "NOUN", [1, 4]], ["uzaugs", "uzaugs", "X", [5, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["Uncle", "Uncle", "PROPN", [14, 19]], ["Antanas", "Antanas", "PROPN", [20, 27]], ["spoke", "spokat", "VERB", [28, 33]], ["consolingly", "consolingl", "NOUN", [34, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKa jis vaikas m\u00e1to?", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ka", "Ka", "X", [1, 3]], ["jis", "jis", "X", [4, 7]], ["vaikas", "vaikas", "X", [8, 14]], ["m\u00e1to", "m\u00e1to", "X", [15, 19]], ["?", "?", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nera drausmes, nerra tv ar kos cia Amerikoj.\u201d", [["Nera", "nera", "NOUN", [0, 4]], ["drausmes", "drausmes", "NOUN", [5, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["nerra", "nerr", "NOUN", [15, 20]], ["tv", "tv", "NOUN", [21, 23]], ["ar", "ar", "X", [24, 26]], ["kos", "kos", "NOUN", [27, 30]], ["cia", "cia", "NOUN", [31, 34]], ["Amerikoj", "Amerikoj", "PROPN", [35, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAisku, jis uzaugs,\u201d Uncle Jonas spoke firmly.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Aisku", "Aisko", "PROPN", [1, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["jis", "jis", "NOUN", [8, 11]], ["uzaugs", "uzaugs", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["Uncle", "Uncle", "PROPN", [21, 26]], ["Jonas", "Jonas", "PROPN", [27, 32]], ["spoke", "spoke", "X", [33, 38]], ["firmly", "firme", "NOUN", [39, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cJis jau dabar labai graziai sveikinasi,\u201d he added looking challengingly at Uncle Vytautas.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Jis", "jis", "NOUN", [1, 4]], ["jau", "ja", "NOUN", [5, 8]], ["dabar", "dabar", "NOUN", [9, 14]], ["labai", "labai", "X", [15, 20]], ["graziai", "grazia", "NOUN", [21, 28]], ["sveikinasi", "sveikinase", "NOUN", [29, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["he", "he", "X", [42, 44]], ["added", "added", "X", [45, 50]], ["looking", "looking", "X", [51, 58]], ["challengingly", "challengingly", "X", [59, 72]], ["at", "at", "X", [73, 75]], ["Uncle", "Uncle", "X", [76, 81]], ["Vytautas", "Vytautas", "PROPN", [82, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There were too many words, too heavy with meaning.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["were", "were", "X", [6, 10]], ["too", "too", "X", [11, 14]], ["many", "many", "X", [15, 19]], ["words", "words", "X", [20, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["too", "too", "X", [27, 30]], ["heavy", "heavy", "X", [31, 36]], ["with", "with", "X", [37, 41]], ["meaning", "meaning", "X", [42, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter tried to grasp all that the three uncles said, but it was like attempting to hold an armful of slippery apples.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["tried", "tried", "X", [6, 11]], ["to", "ten", "DET", [12, 14]], ["grasp", "grasp", "X", [15, 20]], ["all", "all", "X", [21, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["three", "three", "X", [34, 39]], ["uncles", "uncles", "X", [40, 46]], ["said", "said", "X", [47, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["but", "but", "X", [53, 56]], ["it", "it", "X", [57, 59]], ["was", "was", "X", [60, 63]], ["like", "like", "X", [64, 68]], ["attempting", "attempting", "X", [69, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["hold", "hold", "X", [83, 87]], ["an", "an", "X", [88, 90]], ["armful", "armful", "X", [91, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["slippery", "slippery", "X", [101, 109]], ["apples", "apples", "X", [110, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He tried to imagine the boys who were born in Lithuania, as uncle Vytautas described them: nodding their heads, stretching out firm hands.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["tried", "tried", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["imagine", "imagine", "X", [12, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["boys", "boys", "X", [24, 28]], ["who", "who", "X", [29, 32]], ["were", "were", "X", [33, 37]], ["born", "born", "X", [38, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [46, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["as", "as", "X", [57, 59]], ["uncle", "uncle", "X", [60, 65]], ["Vytautas", "Vytautas", "X", [66, 74]], ["described", "described", "X", [75, 84]], ["them", "them", "X", [85, 89]], [":", ":", "PUNCT", [89, 90]], ["nodding", "nodding", "X", [91, 98]], ["their", "their", "X", [99, 104]], ["heads", "heads", "X", [105, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["stretching", "stretching", "X", [112, 122]], ["out", "out", "X", [123, 126]], ["firm", "firm", "X", [127, 131]], ["hands", "hands", "X", [132, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And what could uncle Antanas mean, when he said there was no order in America?", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["what", "what", "X", [4, 8]], ["could", "could", "X", [9, 14]], ["uncle", "uncle", "X", [15, 20]], ["Antanas", "Antanas", "X", [21, 28]], ["mean", "mean", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["when", "when", "X", [35, 39]], ["he", "he", "X", [40, 42]], ["said", "said", "X", [43, 47]], ["there", "there", "X", [48, 53]], ["was", "was", "X", [54, 57]], ["no", "no", "X", [58, 60]], ["order", "order", "X", [61, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["America", "America", "X", [70, 77]], ["?", "?", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The words of uncle Jonas were the clearest and the best: he said that Peter knew how to greet very nicely !", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["words", "words", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["uncle", "uncle", "X", [13, 18]], ["Jonas", "Jonas", "X", [19, 24]], ["were", "were", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["clearest", "clearest", "X", [34, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["best", "best", "X", [51, 55]], [":", ":", "PUNCT", [55, 56]], ["he", "he", "X", [57, 59]], ["said", "said", "X", [60, 64]], ["that", "that", "X", [65, 69]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [70, 75]], ["knew", "knew", "X", [76, 80]], ["how", "how", "X", [81, 84]], ["to", "to", "X", [85, 87]], ["greet", "greet", "X", [88, 93]], ["very", "very", "X", [94, 98]], ["nicely", "nicely", "X", [99, 105]], ["!", "!", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Uncle Jonas accepted Peter\u2019s grateful smile, knelt beside him, and took his little hands.", [["Uncle", "Uncle", "PROPN", [0, 5]], ["Jonas", "Jonas", "X", [6, 11]], ["accepted", "accepted", "X", [12, 20]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [21, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["s", "s", "X", [27, 28]], ["grateful", "grateful", "X", [29, 37]], ["smile", "smile", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["knelt", "knelt", "X", [45, 50]], ["beside", "beside", "X", [51, 57]], ["him", "him", "X", [58, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["took", "took", "X", [67, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["little", "little", "X", [76, 82]], ["hands", "hands", "X", [83, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKiek tau dabar metu, Petruk?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kiek", "Kiek", "PROPN", [1, 5]], ["tau", "tau", "X", [6, 9]], ["dabar", "dabat", "VERB", [10, 15]], ["metu", "meta", "NOUN", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["Petruk", "Petruk", "PROPN", [22, 28]], ["?", "?", "PUNCT", [28, 29]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He said.", [["He", "He", "PROPN", [0, 2]], ["said", "said", "X", [3, 7]], [".", ".", "PUNCT", [7, 8]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPenkiolika,\u201d Peter replied..", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Penkiolika", "Penkiolik", "PROPN", [1, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [14, 19]], ["replied", "replied", "PROPN", [20, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Everyone burst out laughing.", [["Everyone", "Everyone", "X", [0, 8]], ["burst", "burst", "X", [9, 14]], ["out", "out", "X", [15, 18]], ["laughing", "laughing", "X", [19, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter heard his father whisper to him\u2014\u201cketuri\u201d, \u201cketuri\u201d.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["heard", "heard", "X", [6, 11]], ["his", "his", "X", [12, 15]], ["father", "father", "X", [16, 22]], ["whisper", "whisper", "X", [23, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["him", "him", "X", [34, 37]], ["\u2014\u201c", "\u2014w", "X", [37, 39]], ["keturi", "keturi", "X", [39, 45]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [45, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["keturi", "ketur", "NOUN", [49, 55]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [55, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Of course, he knew that he was four years old, but the 61  word \u201cpenkiolika\u201d\u2014fifteen\u2014was longer, deeper and much tastier.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["knew", "knew", "X", [14, 18]], ["that", "that", "X", [19, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["was", "was", "X", [27, 30]], ["four", "four", "X", [31, 35]], ["years", "years", "X", [36, 41]], ["old", "old", "X", [42, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["but", "but", "X", [47, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["61", "61", "NUM", [55, 57]], ["word", "word", "X", [59, 63]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["penkiolika", "penkiolika", "X", [65, 75]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["\u2014fifteen\u2014was", "\u2014fifteen\u2014was", "X", [76, 88]], ["longer", "longer", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["deeper", "deeper", "X", [97, 103]], ["and", "and", "X", [104, 107]], ["much", "moucha", "X", [108, 112]], ["tastier", "tastier", "X", [113, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As the laughter subsided, Aunt Adele glanced up at the sky and clapped her hands: \u201cTik paziurekite i dangu!", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["laughter", "laughter", "X", [7, 15]], ["subsided", "subsided", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["Aunt", "Aunt", "X", [26, 30]], ["Adele", "Adele", "X", [31, 36]], ["glanced", "glanced", "X", [37, 44]], ["up", "up", "X", [45, 47]], ["at", "at", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["sky", "sky", "X", [55, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["clapped", "clapped", "X", [63, 70]], ["her", "hra", "NOUN", [71, 74]], ["hands", "hands", "X", [75, 80]], [":", ":", "PUNCT", [80, 81]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["Tik", "tik", "NOUN", [83, 86]], ["paziurekite", "paziurekita", "NOUN", [87, 98]], ["i", "i", "CCONJ", [99, 100]], ["dangu", "dang", "NOUN", [101, 106]], ["!", "!", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Visai kaip Lietuvoj!\u201d", [["Visai", "Visai", "PROPN", [0, 5]], ["kaip", "kaip", "X", [6, 10]], ["Lietuvoj", "Lietuvoj", "PROPN", [11, 19]], ["!", "!", "PUNCT", [19, 20]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Everybody looked up, and for a while it was so silent that not even the breathing could be heard.", [["Everybody", "Everybody", "X", [0, 9]], ["looked", "looked", "X", [10, 16]], ["up", "up", "X", [17, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["for", "for", "X", [25, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["while", "while", "X", [31, 36]], ["it", "it", "X", [37, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["so", "sobota", "X", [44, 46]], ["silent", "silent", "X", [47, 53]], ["that", "that", "X", [54, 58]], ["not", "not", "X", [59, 62]], ["even", "even", "X", [63, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["breathing", "breathing", "X", [72, 81]], ["could", "could", "X", [82, 87]], ["be", "be", "X", [88, 90]], ["heard", "heard", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter raised his eyes together with them.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["raised", "raised", "X", [6, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["eyes", "eyes", "X", [17, 21]], ["together", "together", "X", [22, 30]], ["with", "with", "X", [31, 35]], ["them", "them", "X", [36, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "So, this was how the sky looked in Lithuania.", [["So", "So", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["how", "how", "X", [13, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["sky", "sky", "X", [21, 24]], ["looked", "looked", "X", [25, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [35, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Perhaps, because he had never been in Lithuania, he preferred a sky with bears and elephants of clouds.", [["Perhaps", "Perhaps", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["because", "because", "X", [9, 16]], ["he", "he", "X", [17, 19]], ["had", "had", "X", [20, 23]], ["never", "never", "X", [24, 29]], ["been", "been", "X", [30, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [38, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["he", "he", "X", [49, 51]], ["preferred", "preferred", "X", [52, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["sky", "sky", "X", [64, 67]], ["with", "with", "X", [68, 72]], ["bears", "bears", "X", [73, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["elephants", "elephants", "X", [83, 92]], ["of", "of", "X", [93, 95]], ["clouds", "clouds", "X", [96, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His mother interrupted the silence by inviting everybody inside.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["mother", "mother", "X", [4, 10]], ["interrupted", "interrupted", "X", [11, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["silence", "silence", "X", [27, 34]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [35, 37]], ["inviting", "inviting", "X", [38, 46]], ["everybody", "everybody", "X", [47, 56]], ["inside", "inside", "X", [57, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter noticed that Aleksiukas was not moving with the others and he stepped next to him.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["noticed", "noticed", "PROPN", [6, 13]], ["that", "that", "X", [14, 18]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [19, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], ["not", "not", "X", [34, 37]], ["moving", "moving", "X", [38, 44]], ["with", "with", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["others", "others", "X", [54, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["he", "he", "X", [65, 67]], ["stepped", "stepped", "X", [68, 75]], ["next", "next", "X", [76, 80]], ["to", "to", "X", [81, 83]], ["him", "him", "X", [84, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They remained in the backyard alone.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["remained", "remained", "X", [5, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["backyard", "backyard", "X", [21, 29]], ["alone", "alone", "X", [30, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas took Peter\u2019s toy truck and, paying no attention to him, began loading it with blocks.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [0, 10]], ["took", "took", "X", [11, 15]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [16, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["s", "s", "X", [22, 23]], ["toy", "toy", "X", [24, 27]], ["truck", "truck", "X", [28, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["paying", "paying", "X", [39, 45]], ["no", "no", "X", [46, 48]], ["attention", "attention", "X", [49, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["him", "him", "X", [62, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["began", "began", "X", [67, 72]], ["loading", "loading", "X", [73, 80]], ["it", "it", "X", [81, 83]], ["with", "with", "X", [84, 88]], ["blocks", "blocks", "X", [89, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He sang in a thin, thin voice: \u201cDixy Divycrockit.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["sang", "sang", "X", [3, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["a", "a", "X", [11, 12]], ["thin", "thin", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["thin", "thin", "X", [19, 23]], ["voice", "voice", "X", [24, 29]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [31, 32]], ["Dixy", "Dixa", "PROPN", [32, 36]], ["Divycrockit", "Divycrockit", "PROPN", [37, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .\u201d Peter went along faithfully: \u201cCrockit, crockit. .", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [5, 10]], ["went", "went", "X", [11, 15]], ["along", "along", "X", [16, 21]], ["faithfully", "faithfully", "X", [22, 32]], [":", ":", "PUNCT", [32, 33]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [34, 35]], ["Crockit", "Crockit", "PROPN", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["crockit", "crockit", "NOUN", [44, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The buzz of voices through the open window of the living room reached Peter\u2019s ears.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["buzz", "buzz", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["voices", "voices", "X", [12, 18]], ["through", "through", "X", [19, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["open", "open", "X", [31, 35]], ["window", "window", "X", [36, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["living", "living", "X", [50, 56]], ["room", "room", "X", [57, 61]], ["reached", "reached", "X", [62, 69]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [70, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["s", "s", "ADP", [76, 77]], ["ears", "ears", "X", [78, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He felt the temptation to sneak in there and watch Uncle Vytautas eat;", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["felt", "felt", "X", [3, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["temptation", "temptation", "X", [12, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["sneak", "sneak", "X", [26, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["there", "there", "X", [35, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["watch", "watch", "X", [45, 50]], ["Uncle", "Uncle", "X", [51, 56]], ["Vytautas", "Vytautas", "X", [57, 65]], ["eat", "eat", "X", [66, 69]], [";", ";", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "nothing was more interesting during the visits than Uncle Vytautas with a full plate.", [["nothing", "nothing", "X", [0, 7]], ["was", "was", "X", [8, 11]], ["more", "more", "X", [12, 16]], ["interesting", "interesting", "X", [17, 28]], ["during", "during", "X", [29, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["visits", "visits", "X", [40, 46]], ["than", "than", "X", [47, 51]], ["Uncle", "Uncle", "X", [52, 57]], ["Vytautas", "Vytautas", "X", [58, 66]], ["with", "with", "X", [67, 71]], ["a", "a", "X", [72, 73]], ["full", "full", "X", [74, 78]], ["plate", "plate", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But he looked at Aleksiukas and remained.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["looked", "looked", "X", [7, 13]], ["at", "at", "X", [14, 16]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [17, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["remained", "remained", "X", [32, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His beautiful word was more important.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["beautiful", "beautiful", "X", [4, 13]], ["word", "word", "X", [14, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["more", "more", "X", [23, 27]], ["important", "important", "X", [28, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The sun had already begun to set behind the maple, the strip of grass along the driveway glistened.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["sun", "sun", "X", [4, 7]], ["had", "had", "X", [8, 11]], ["already", "already", "X", [12, 19]], ["begun", "begun", "X", [20, 25]], ["to", "ten", "DET", [26, 28]], ["set", "sto", "NUM", [29, 32]], ["behind", "behind", "X", [33, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["maple", "maple", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["strip", "strip", "X", [55, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["grass", "grass", "X", [64, 69]], ["along", "along", "X", [70, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["driveway", "driveway", "X", [80, 88]], ["glistened", "glistened", "X", [89, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the neighbour\u2019s backyard, a tired washline creaked back to the window.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["neighbour", "neighbour", "X", [7, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["s", "s", "X", [17, 18]], ["backyard", "backyard", "X", [19, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["tired", "tired", "X", [31, 36]], ["washline", "washline", "X", [37, 45]], ["creaked", "creaked", "X", [46, 53]], ["back", "back", "X", [54, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["window", "window", "X", [66, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Somewhere an infant started to wail.", [["Somewhere", "Somewhere", "X", [0, 9]], ["an", "an", "X", [10, 12]], ["infant", "infant", "X", [13, 19]], ["started", "started", "X", [20, 27]], ["to", "ten", "DET", [28, 30]], ["wail", "wail", "X", [31, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter could not take his eyes off Aleksuikas.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["could", "could", "X", [6, 11]], ["not", "not", "X", [12, 15]], ["take", "take", "X", [16, 20]], ["his", "his", "X", [21, 24]], ["eyes", "eyes", "X", [25, 29]], ["off", "off", "X", [30, 33]], ["Aleksuikas", "Aleksuikas", "X", [34, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He felt an urge to embrace him.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["felt", "felt", "X", [3, 7]], ["an", "an", "X", [8, 10]], ["urge", "urge", "X", [11, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["embrace", "embrace", "X", [19, 26]], ["him", "him", "X", [27, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The big people were there in the living room.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["big", "big", "X", [4, 7]], ["people", "people", "X", [8, 14]], ["were", "were", "X", [15, 19]], ["there", "there", "X", [20, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["living", "living", "X", [33, 39]], ["room", "room", "X", [40, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The two of them were 62  small.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["two", "two", "X", [4, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["them", "them", "X", [11, 15]], ["were", "were", "X", [16, 20]], ["62", "62", "NUM", [21, 23]], ["small", "small", "X", [25, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They would never be like those big people.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["would", "would", "X", [5, 10]], ["never", "never", "X", [11, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["like", "like", "X", [20, 24]], ["those", "those", "X", [25, 30]], ["big", "big", "X", [31, 34]], ["people", "people", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He stepped closer to Aleksiukas and bent down: \u201cKalala !\u201d Aleksiukas glanced up from the colored blocks: \u201cCia bus garazh.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["stepped", "stepped", "X", [3, 10]], ["closer", "closer", "X", [11, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [21, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["bent", "bent", "X", [36, 40]], ["down", "down", "X", [41, 45]], [":", ":", "PUNCT", [45, 46]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [48, 54]], ["!", "!", "PUNCT", [55, 56]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [58, 68]], ["glanced", "glanced", "X", [69, 76]], ["up", "up", "X", [77, 79]], ["from", "from", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["colored", "colored", "X", [89, 96]], ["blocks", "blocks", "X", [97, 103]], [":", ":", "PUNCT", [103, 104]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [105, 106]], ["Cia", "Cia", "NOUN", [106, 109]], ["bus", "bus", "X", [110, 113]], ["garazh", "garazh", "X", [114, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Automobiliai.", [["Automobiliai", "Automobiliai", "PROPN", [0, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Too, too.\u201d \u201cNekalbek!\u201d", [["Too", "Too", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["too", "too", "X", [5, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [11, 12]], ["Nekalbek", "Nekalbek", "PROPN", [12, 20]], ["!", "!", "PUNCT", [20, 21]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter screamed in frustration.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["screamed", "screamed", "PROPN", [6, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["frustration", "frustration", "X", [18, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas was just like the grown-ups; he didn\u2019t understand and kept on speaking of small silly things.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [0, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["just", "just", "X", [15, 19]], ["like", "like", "X", [20, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["grown", "grown", "X", [29, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["ups", "ups", "X", [35, 38]], [";", ";", "PUNCT", [38, 39]], ["he", "he", "X", [40, 42]], ["didn", "didn", "X", [43, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["t", "t", "X", [48, 49]], ["understand", "understand", "X", [50, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["kept", "kept", "X", [65, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["speaking", "speaking", "X", [73, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["small", "small", "X", [85, 90]], ["silly", "silly", "X", [91, 96]], ["things", "things", "X", [97, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter kicked at the middle block, and Aleksiukas\u2019s toy garage collapsed.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["kicked", "kicked", "PROPN", [6, 12]], ["at", "at", "X", [13, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["middle", "middle", "X", [20, 26]], ["block", "block", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [38, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["s", "s", "X", [49, 50]], ["toy", "toy", "X", [51, 54]], ["garage", "garage", "X", [55, 61]], ["collapsed", "collapsed", "X", [62, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPetrai!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Petrai", "Petrai", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas jumped to his feet.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [0, 10]], ["jumped", "jumped", "X", [11, 17]], ["to", "ten", "DET", [18, 20]], ["his", "his", "X", [21, 24]], ["feet", "feet", "X", [25, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His face was angry.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["face", "face", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["angry", "angry", "X", [13, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They both automatically glanced at the nearest window\u2014there were no adults there, only Daivute and Maryte jumping on the bed in their stockings.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["both", "both", "X", [5, 9]], ["automatically", "automatically", "X", [10, 23]], ["glanced", "glanced", "X", [24, 31]], ["at", "at", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["nearest", "nearest", "X", [39, 46]], ["window\u2014there", "window\u2014there", "X", [47, 59]], ["were", "were", "X", [60, 64]], ["no", "no", "X", [65, 67]], ["adults", "adults", "X", [68, 74]], ["there", "there", "X", [75, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["only", "only", "X", [82, 86]], ["Daivute", "Daivute", "X", [87, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["Maryte", "Maryte", "X", [99, 105]], ["jumping", "jumping", "X", [106, 113]], ["on", "on", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["bed", "bed", "X", [121, 124]], ["in", "in", "X", [125, 127]], ["their", "their", "X", [128, 133]], ["stockings", "stockings", "X", [134, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas smashed his fist into Peter\u2019s side.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [0, 10]], ["smashed", "smashed", "X", [11, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["fist", "fist", "X", [23, 27]], ["into", "into", "X", [28, 32]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [33, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["s", "s", "ADP", [39, 40]], ["side", "side", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter kicked Aleksiukas\u2019s foot and ran toward the door, his cousin\u2019s shoes clattering behind him.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["kicked", "kicked", "PROPN", [6, 12]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [13, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["s", "s", "ADP", [24, 25]], ["foot", "foot", "X", [26, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [35, 38]], ["toward", "toward", "X", [39, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["door", "door", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["his", "his", "X", [56, 59]], ["cousin", "cousin", "X", [60, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["s", "s", "X", [67, 68]], ["shoes", "shoes", "X", [69, 74]], ["clattering", "clattering", "X", [75, 85]], ["behind", "behind", "X", [86, 92]], ["him", "him", "X", [93, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As Aleksiukas was about to grab him, Peter reached the doorstep of the living room and stopped inside the door, breathing hard.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [3, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["about", "about", "X", [18, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["grab", "grab", "X", [27, 31]], ["him", "him", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [37, 42]], ["reached", "reached", "X", [43, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["doorstep", "doorstep", "X", [55, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["living", "living", "X", [71, 77]], ["room", "room", "X", [78, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["stopped", "stopped", "X", [87, 94]], ["inside", "inside", "X", [95, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["door", "door", "X", [106, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["breathing", "breathing", "X", [112, 121]], ["hard", "hard", "X", [122, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was safe here.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["safe", "safe", "X", [7, 11]], ["here", "here", "X", [12, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aleksiukas blustered into the neighbouring\u2019 room, sprawled out on the floor in front of the television set, and stared intently at the riders flickering past on the screen.", [["Aleksiukas", "Aleksiukas", "PROPN", [0, 10]], ["blustered", "blustered", "X", [11, 20]], ["into", "into", "X", [21, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["neighbouring", "neighbouring", "X", [30, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["room", "room", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["sprawled", "sprawled", "X", [50, 58]], ["out", "out", "X", [59, 62]], ["on", "on", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["floor", "floor", "X", [70, 75]], ["in", "in", "X", [76, 78]], ["front", "fronta", "X", [79, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["television", "television", "X", [92, 102]], ["set", "set", "X", [103, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["and", "and", "X", [108, 111]], ["stared", "stared", "X", [112, 118]], ["intently", "intently", "X", [119, 127]], ["at", "at", "X", [128, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["riders", "riders", "X", [135, 141]], ["flickering", "flickering", "X", [142, 152]], ["past", "pasta", "X", [153, 157]], ["on", "on", "X", [158, 160]], ["the", "the", "X", [161, 164]], ["screen", "screen", "X", [165, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter sighed deeply, wiped away the tears that had ripened unnoticed, and looked around.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["sighed", "sighed", "PROPN", [6, 12]], ["deeply", "deeply", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["wiped", "wiped", "X", [21, 26]], ["away", "away", "X", [27, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["tears", "tears", "X", [36, 41]], ["that", "that", "X", [42, 46]], ["had", "had", "X", [47, 50]], ["ripened", "ripened", "X", [51, 58]], ["unnoticed", "unnoticed", "X", [59, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["looked", "looked", "X", [74, 80]], ["around", "around", "X", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The living room had always seemed to him cold and uncomfortable, because he was not allowed to play in it.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["living", "living", "X", [4, 10]], ["room", "room", "X", [11, 15]], ["had", "had", "X", [16, 19]], ["always", "always", "X", [20, 26]], ["seemed", "seemed", "X", [27, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["him", "him", "X", [37, 40]], ["cold", "cold", "X", [41, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["uncomfortable", "uncomfortable", "X", [50, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["because", "because", "X", [65, 72]], ["he", "he", "X", [73, 75]], ["was", "was", "X", [76, 79]], ["not", "not", "X", [80, 83]], ["allowed", "allowed", "X", [84, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["play", "play", "X", [95, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["it", "it", "X", [103, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Now the room was bursting with movement and sound.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["room", "room", "X", [8, 12]], ["was", "was", "X", [13, 16]], ["bursting", "bursting", "X", [17, 25]], ["with", "with", "X", [26, 30]], ["movement", "movement", "X", [31, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["sound", "sound", "X", [44, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On the sparkling white tablecloth, saved just for guests, all kinds of holiday foods crowded each other.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["sparkling", "sparkling", "X", [7, 16]], ["white", "white", "X", [17, 22]], ["tablecloth", "tablecloth", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["saved", "saved", "X", [35, 40]], ["just", "just", "X", [41, 45]], ["for", "for", "X", [46, 49]], ["guests", "guests", "X", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["all", "all", "X", [58, 61]], ["kinds", "kinds", "X", [62, 67]], ["of", "of", "X", [68, 70]], ["holiday", "holiday", "X", [71, 78]], ["foods", "foods", "X", [79, 84]], ["crowded", "crowded", "X", [85, 92]], ["each", "each", "X", [93, 97]], ["other", "other", "X", [98, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "All the grown-ups were talking at the same time and without interruption.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["grown", "grown", "X", [8, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["ups", "ups", "X", [14, 17]], ["were", "were", "X", [18, 22]], ["talking", "talking", "X", [23, 30]], ["at", "at", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["same", "same", "X", [38, 42]], ["time", "time", "X", [43, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["without", "without", "X", [52, 59]], ["interruption", "interruption", "X", [60, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At that moment Aleksiukas turned up the sound of the television set, and a herd of English words thundered over Peter: 63  \u201cThataway thataway ride\u2019em hit crack smash hands up down up down injuns shoot shoot shoot stop stop go go go ride thataaaaay !!!...", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["that", "that", "X", [3, 7]], ["moment", "moment", "X", [8, 14]], ["Aleksiukas", "Aleksiukas", "X", [15, 25]], ["turned", "turned", "X", [26, 32]], ["up", "up", "X", [33, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["sound", "sound", "X", [40, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["television", "television", "X", [53, 63]], ["set", "set", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["a", "a", "X", [73, 74]], ["herd", "herd", "X", [75, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["English", "English", "X", [83, 90]], ["words", "words", "X", [91, 96]], ["thundered", "thundered", "X", [97, 106]], ["over", "over", "X", [107, 111]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [112, 117]], [":", ":", "PUNCT", [117, 118]], ["63", "63", "NUM", [119, 121]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [123, 124]], ["Thataway", "Thataway", "X", [124, 132]], ["thataway", "thataway", "X", [133, 141]], ["ride", "ride", "X", [142, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["em", "em", "X", [147, 149]], ["hit", "hit", "X", [150, 153]], ["crack", "crack", "X", [154, 159]], ["smash", "smash", "X", [160, 165]], ["hands", "hands", "X", [166, 171]], ["up", "up", "X", [172, 174]], ["down", "down", "X", [175, 179]], ["up", "up", "X", [180, 182]], ["down", "down", "X", [183, 187]], ["injuns", "injuns", "X", [188, 194]], ["shoot", "shoot", "X", [195, 200]], ["shoot", "shoot", "X", [201, 206]], ["shoot", "shoot", "X", [207, 212]], ["stop", "stopa", "X", [213, 217]], ["stop", "stopa", "X", [218, 222]], ["go", "go", "X", [223, 225]], ["go", "go", "X", [226, 228]], ["go", "go", "X", [229, 231]], ["ride", "ride", "X", [232, 236]], ["thataaaaay", "thataaaaay", "X", [237, 247]], ["!", "!", "PUNCT", [248, 249]], ["!", "!", "PUNCT", [249, 250]], ["!", "!", "PUNCT", [250, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And, as though to meet the challenge, the voices in the living room rose and spread and boomed: \u201cAs pats maciau demonstranta!", [["And", "And", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["as", "as", "X", [5, 7]], ["though", "though", "X", [8, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["meet", "meet", "X", [18, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["challenge", "challenge", "X", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["voices", "voices", "X", [42, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["living", "living", "X", [56, 62]], ["room", "room", "X", [63, 67]], ["rose", "rose", "X", [68, 72]], ["and", "and", "X", [73, 76]], ["spread", "spread", "X", [77, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["boomed", "boomed", "X", [88, 94]], [":", ":", "PUNCT", [94, 95]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [96, 97]], ["As", "As", "X", [97, 99]], ["pats", "pats", "X", [100, 104]], ["maciau", "maciau", "X", [105, 111]], ["demonstranta", "demonstrant", "NOUN", [112, 124]], ["!", "!", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "sustabde tramvaj a pamato generola nusiimk kepure senkas jiems ne pakst ir numus Laimutes vyra\u0161 sako gavo toki g\u00e9ra darba labai atidziai sekdavau kriminalines bylas! ! !...\u201d", [["sustabde", "sustabde", "NOUN", [0, 8]], ["tramvaj", "tramvaj", "NOUN", [9, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["pamato", "pamato", "NOUN", [19, 25]], ["generola", "generola", "X", [26, 34]], ["nusiimk", "nusiimk", "X", [35, 42]], ["kepure", "kepure", "X", [43, 49]], ["senkas", "senkas", "X", [50, 56]], ["jiems", "jiems", "X", [57, 62]], ["ne", "ne", "PART", [63, 65]], ["pakst", "pakst", "X", [66, 71]], ["ir", "ir", "X", [72, 74]], ["numus", "numus", "X", [75, 80]], ["Laimutes", "Laimutes", "X", [81, 89]], ["vyra\u0161", "vyra\u0161", "X", [90, 95]], ["sako", "sako", "X", [96, 100]], ["gavo", "gavo", "X", [101, 105]], ["toki", "toki", "X", [106, 110]], ["g\u00e9ra", "g\u00e9ra", "X", [111, 115]], ["darba", "darba", "X", [116, 121]], ["labai", "labai", "X", [122, 127]], ["atidziai", "atidziai", "X", [128, 136]], ["sekdavau", "sekdavau", "X", [137, 145]], ["kriminalines", "kriminalines", "X", [146, 158]], ["bylas", "bylas", "X", [159, 164]], ["!", "!", "PUNCT", [164, 165]], ["!", "!", "PUNCT", [166, 167]], ["!", "!", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter stood in the doorway, the two waves of talk bursting over him, the foam of words spraying him.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["stood", "stood", "PROPN", [6, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["doorway", "doorway", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["two", "two", "X", [32, 35]], ["waves", "waves", "X", [36, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["talk", "talk", "X", [45, 49]], ["bursting", "bursting", "X", [50, 58]], ["over", "over", "X", [59, 63]], ["him", "him", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["foam", "foam", "X", [73, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["words", "words", "X", [81, 86]], ["spraying", "spraying", "X", [87, 95]], ["him", "him", "X", [96, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There were no more meanings in this roaring avalanche\u2014there were only words exploding in the most intricate fireworks\u2014words, words, beautiful words!...", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["were", "were", "X", [6, 10]], ["no", "no", "X", [11, 13]], ["more", "more", "X", [14, 18]], ["meanings", "meanings", "X", [19, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["this", "this", "X", [31, 35]], ["roaring", "roaring", "X", [36, 43]], ["avalanche\u2014there", "avalanche\u2014there", "X", [44, 59]], ["were", "were", "X", [60, 64]], ["only", "only", "X", [65, 69]], ["words", "words", "X", [70, 75]], ["exploding", "exploding", "X", [76, 85]], ["in", "in", "X", [86, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["most", "most", "X", [93, 97]], ["intricate", "intricate", "X", [98, 107]], ["fireworks\u2014words", "fireworks\u2014words", "X", [108, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["words", "words", "X", [125, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["beautiful", "beautiful", "X", [132, 141]], ["words", "words", "X", [142, 147]], ["!", "!", "PUNCT", [147, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was the best of all holidays.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["best", "best", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["all", "all", "X", [21, 24]], ["holidays", "holidays", "X", [25, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This must not end \u2014the crystal must sparkle on forever, the people mustn\u2019t stop smiling and talking.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["must", "must", "X", [5, 9]], ["not", "not", "X", [10, 13]], ["end", "end", "X", [14, 17]], ["\u2014the", "\u2014the", "X", [18, 22]], ["crystal", "crystal", "X", [23, 30]], ["must", "must", "X", [31, 35]], ["sparkle", "sparkle", "X", [36, 43]], ["on", "on", "X", [44, 46]], ["forever", "forever", "X", [47, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["people", "people", "X", [60, 66]], ["mustn", "mustn", "X", [67, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["t", "t", "X", [73, 74]], ["stop", "stopa", "X", [75, 79]], ["smiling", "smiling", "X", [80, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["talking", "talking", "X", [92, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The room glittered in his eyes like that maple-tree in the rising sun.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["room", "room", "X", [4, 8]], ["glittered", "glittered", "X", [9, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["his", "his", "X", [22, 25]], ["eyes", "eyes", "X", [26, 30]], ["like", "like", "X", [31, 35]], ["that", "that", "X", [36, 40]], ["maple", "maple", "X", [41, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["tree", "tree", "X", [47, 51]], ["in", "in", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["rising", "rising", "X", [59, 65]], ["sun", "sun", "X", [66, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He knew them all, they all knew him, and their smiles caressed him.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["knew", "knew", "X", [3, 7]], ["them", "them", "X", [8, 12]], ["all", "all", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["they", "they", "X", [18, 22]], ["all", "all", "X", [23, 26]], ["knew", "knew", "X", [27, 31]], ["him", "him", "X", [32, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["their", "their", "X", [41, 46]], ["smiles", "smiles", "X", [47, 53]], ["caressed", "caressed", "X", [54, 62]], ["him", "him", "X", [63, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cKalala!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Kalala", "Kalala", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He shouted to them.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["shouted", "shouted", "X", [3, 10]], ["to", "to", "X", [11, 13]], ["them", "them", "X", [14, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "All the faces\u2014the faces that he loved\u2014turned to him.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["faces\u2014the", "faces\u2014the", "X", [8, 17]], ["faces", "faces", "X", [18, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["loved\u2014turned", "loved\u2014turned", "X", [32, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["him", "him", "X", [48, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cPertruskas!\u201d \u201cPetruskas angliskai kalba!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Pertruskas", "Pertruskas", "PROPN", [1, 11]], ["!", "!", "PUNCT", [11, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["Petruskas", "Petruskas", "PROPN", [15, 24]], ["angliskai", "angliskai", "X", [25, 34]], ["kalba", "kalba", "NOUN", [35, 40]], ["!", "!", "PUNCT", [40, 41]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNe angliskai!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ne", "ne", "PART", [1, 3]], ["angliskai", "angliska", "NOUN", [4, 13]], ["!", "!", "PUNCT", [13, 14]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter stomped his foot.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["stomped", "stomped", "PROPN", [6, 13]], ["his", "his", "X", [14, 17]], ["foot", "foot", "X", [18, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was not speaking English !", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["speaking", "speaking", "X", [11, 19]], ["English", "English", "X", [20, 27]], ["!", "!", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He wanted to tell them about the morning, the maple-tree and the beautiful word, but their voices drowned him out.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["wanted", "wanted", "X", [3, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["tell", "tell", "X", [13, 17]], ["them", "them", "X", [18, 22]], ["about", "about", "X", [23, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["morning", "morning", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["maple", "maple", "X", [46, 51]], ["-", "-", "PUNCT", [51, 52]], ["tree", "tree", "X", [52, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["beautiful", "beautiful", "X", [65, 74]], ["word", "word", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["but", "but", "X", [81, 84]], ["their", "their", "X", [85, 90]], ["voices", "voices", "X", [91, 97]], ["drowned", "drowned", "X", [98, 105]], ["him", "him", "X", [106, 109]], ["out", "out", "X", [110, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tears covered his eyes, and the people in the room looked to him like old people seen through a muddy window in the rain.", [["Tears", "Tears", "X", [0, 5]], ["covered", "covered", "X", [6, 13]], ["his", "his", "X", [14, 17]], ["eyes", "eyes", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["people", "people", "X", [32, 38]], ["in", "in", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["room", "room", "X", [46, 50]], ["looked", "looked", "X", [51, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["him", "him", "X", [61, 64]], ["like", "like", "X", [65, 69]], ["old", "old", "X", [70, 73]], ["people", "people", "X", [74, 80]], ["seen", "seen", "X", [81, 85]], ["through", "through", "X", [86, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["muddy", "muddy", "X", [96, 101]], ["window", "window", "X", [102, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["rain", "rain", "X", [116, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And they did not stop talking.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["they", "they", "X", [4, 8]], ["did", "did", "X", [9, 12]], ["not", "not", "X", [13, 16]], ["stop", "stopa", "X", [17, 21]], ["talking", "talking", "X", [22, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They were praising his English accent, telling him to go play with his girl cousins, asking him to stay put in the living room\u2014until he could not distinguish their words any more.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["praising", "praising", "X", [10, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["English", "English", "X", [23, 30]], ["accent", "accent", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["telling", "telling", "X", [39, 46]], ["him", "him", "X", [47, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["go", "go", "X", [54, 56]], ["play", "play", "X", [57, 61]], ["with", "with", "X", [62, 66]], ["his", "his", "X", [67, 70]], ["girl", "girl", "X", [71, 75]], ["cousins", "cousins", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["asking", "asking", "X", [85, 91]], ["him", "him", "X", [92, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["stay", "stay", "X", [99, 103]], ["put", "put", "X", [104, 107]], ["in", "in", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["living", "living", "X", [115, 121]], ["room\u2014until", "room\u2014until", "X", [122, 132]], ["he", "he", "X", [133, 135]], ["could", "could", "X", [136, 141]], ["not", "not", "X", [142, 145]], ["distinguish", "distinguish", "X", [146, 157]], ["their", "their", "X", [158, 163]], ["words", "words", "X", [164, 169]], ["any", "any", "X", [170, 173]], ["more", "more", "X", [174, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He hastily searched for words that the grown- G4  ups used when their faces looked the way he felt this instant.", [["He", "He", "PROPN", [0, 2]], ["hastily", "hastit", "VERB", [3, 10]], ["searched", "searched", "X", [11, 19]], ["for", "for", "X", [20, 23]], ["words", "words", "X", [24, 29]], ["that", "that", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["grown", "grown", "X", [39, 44]], ["-", "-", "PUNCT", [44, 45]], ["G", "G", "NOUN", [46, 47]], ["4", "4", "NUM", [47, 48]], ["ups", "ups", "X", [50, 53]], ["used", "used", "X", [54, 58]], ["when", "when", "X", [59, 63]], ["their", "their", "X", [64, 69]], ["faces", "faces", "X", [70, 75]], ["looked", "looked", "X", [76, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["way", "way", "X", [87, 90]], ["he", "he", "X", [91, 93]], ["felt", "felt", "X", [94, 98]], ["this", "this", "X", [99, 103]], ["instant", "instant", "X", [104, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAs liudnas ir piktas,\u201d he said.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["As", "As", "X", [1, 3]], ["liudnas", "liudnas", "X", [4, 11]], ["ir", "ir", "X", [12, 14]], ["piktas", "piktas", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["he", "he", "X", [24, 26]], ["said", "said", "X", [27, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They burst out laughing.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["burst", "burst", "X", [5, 10]], ["out", "out", "X", [11, 14]], ["laughing", "laughing", "X", [15, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter puzzled at them.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["puzzled", "puzzled", "PROPN", [6, 13]], ["at", "at", "X", [14, 16]], ["them", "them", "X", [17, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why should they laugh upon hearing that he was \u201csad and angry?\u201d", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["should", "should", "X", [4, 10]], ["they", "they", "X", [11, 15]], ["laugh", "laugh", "X", [16, 21]], ["upon", "upon", "X", [22, 26]], ["hearing", "hearing", "X", [27, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["he", "he", "X", [40, 42]], ["was", "was", "X", [43, 46]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["sad", "sad", "X", [48, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["angry", "angry", "X", [56, 61]], ["?", "?", "PUNCT", [61, 62]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His eyes ran past their flushed faces and stopped at his mother\u2019s.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["eyes", "eyes", "X", [4, 8]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [9, 12]], ["past", "pasta", "X", [13, 17]], ["their", "their", "X", [18, 23]], ["flushed", "flushed", "X", [24, 31]], ["faces", "faces", "X", [32, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["stopped", "stopped", "X", [42, 49]], ["at", "at", "X", [50, 52]], ["his", "his", "X", [53, 56]], ["mother", "mother", "X", [57, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She alone did not laugh, and her eyes regarded him gravely.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["alone", "alone", "X", [4, 9]], ["did", "did", "X", [10, 13]], ["not", "not", "X", [14, 17]], ["laugh", "laugh", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["her", "hra", "X", [29, 32]], ["eyes", "eyes", "X", [33, 37]], ["regarded", "regarded", "X", [38, 46]], ["him", "him", "X", [47, 50]], ["gravely", "gravely", "X", [51, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She understood him, she loved him!", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["understood", "understood", "X", [4, 14]], ["him", "him", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["she", "she", "X", [20, 23]], ["loved", "loved", "X", [24, 29]], ["him", "him", "X", [30, 33]], ["!", "!", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter\u2019s lips began to tremble.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["lips", "lips", "X", [8, 12]], ["began", "began", "X", [13, 18]], ["to", "ten", "DET", [19, 21]], ["tremble", "tremble", "X", [22, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He did not want to see any of them;", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["did", "did", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["want", "want", "X", [11, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["see", "see", "X", [19, 22]], ["any", "any", "X", [23, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["them", "them", "X", [30, 34]], [";", ";", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he wanted to look at her alone.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["wanted", "wanted", "X", [3, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["look", "look", "X", [13, 17]], ["at", "at", "X", [18, 20]], ["her", "hra", "NOUN", [21, 24]], ["alone", "alone", "X", [25, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He ran to the dining table and crawled under it. \u201cPetruk,\u201d he heard his father\u2019s commanding voice.", [["He", "He", "NOUN", [0, 2]], ["ran", "r\u00e1na", "NOUN", [3, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["dining", "dining", "X", [14, 20]], ["table", "table", "X", [21, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["crawled", "crawled", "X", [31, 38]], ["under", "under", "X", [39, 44]], ["it", "it", "X", [45, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["Petruk", "Petruk", "PROPN", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [57, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["heard", "heard", "X", [62, 67]], ["his", "his", "X", [68, 71]], ["father", "father", "X", [72, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["s", "s", "ADP", [79, 80]], ["commanding", "commanding", "X", [81, 91]], ["voice", "voice", "X", [92, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIslisk!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Islisk", "Islisk", "PROPN", [1, 7]], ["!", "!", "PUNCT", [7, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNe!\u201d \u201cSesk ant kedes!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ne", "ne", "PART", [1, 3]], ["!", "!", "PUNCT", [3, 4]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [6, 7]], ["Sesk", "Sesk", "PROPN", [7, 11]], ["ant", "ant", "NOUN", [12, 15]], ["kedes", "kedes", "PUNCT", [16, 21]], ["!", "!", "PUNCT", [21, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNe!", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Ne", "ne", "PART", [1, 3]], ["!", "!", "PUNCT", [3, 4]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ne!", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["!", "!", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ne!\u201d", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["!", "!", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Father bent down to grab him, but Peter slithered out of his hands and darted away.", [["Father", "Father", "X", [0, 6]], ["bent", "bent", "X", [7, 11]], ["down", "down", "X", [12, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["grab", "grab", "X", [20, 24]], ["him", "him", "X", [25, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["but", "but", "X", [30, 33]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [34, 39]], ["slithered", "slithered", "X", [40, 49]], ["out", "out", "X", [50, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["his", "his", "X", [57, 60]], ["hands", "hands", "X", [61, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["darted", "darted", "X", [71, 77]], ["away", "away", "X", [78, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At the door of the bedroom he collided with grandmother, who put a finger to her lips and pointed inside.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["door", "door", "X", [7, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["bedroom", "bedroom", "X", [19, 26]], ["he", "he", "X", [27, 29]], ["collided", "collided", "X", [30, 38]], ["with", "with", "X", [39, 43]], ["grandmother", "grandmother", "X", [44, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["who", "who", "X", [57, 60]], ["put", "put", "X", [61, 64]], ["a", "a", "CCONJ", [65, 66]], ["finger", "finger", "X", [67, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["her", "hra", "NOUN", [77, 80]], ["lips", "lips", "X", [81, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["pointed", "pointed", "X", [90, 97]], ["inside", "inside", "X", [98, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He tiptoed in through the open door.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["tiptoed", "tiptoed", "X", [3, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["through", "through", "X", [14, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["open", "open", "X", [26, 30]], ["door", "door", "X", [31, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was dark except for the glow of night light.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["dark", "dark", "X", [7, 11]], ["except", "except", "X", [12, 18]], ["for", "for", "X", [19, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["glow", "glow", "X", [27, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["night", "night", "X", [35, 40]], ["light", "light", "X", [41, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Daivute and Maryte were stretched out on the large bed, milk bottles in their mouths.", [["Daivute", "Daivute", "X", [0, 7]], ["and", "and", "X", [8, 11]], ["Maryte", "Maryte", "X", [12, 18]], ["were", "were", "X", [19, 23]], ["stretched", "stretched", "X", [24, 33]], ["out", "out", "X", [34, 37]], ["on", "on", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["large", "large", "X", [45, 50]], ["bed", "bed", "X", [51, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["milk", "milk", "X", [56, 60]], ["bottles", "bottles", "X", [61, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["their", "their", "X", [72, 77]], ["mouths", "mouths", "X", [78, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They moved their eyes slightly to acknowledge Peter, without removing their bottles.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["moved", "moved", "X", [5, 10]], ["their", "their", "X", [11, 16]], ["eyes", "eyes", "X", [17, 21]], ["slightly", "slightly", "X", [22, 30]], ["to", "to", "X", [31, 33]], ["acknowledge", "acknowledge", "X", [34, 45]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["without", "without", "X", [53, 60]], ["removing", "removing", "X", [61, 69]], ["their", "their", "X", [70, 75]], ["bottles", "bottles", "X", [76, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He envied their comfort and yawned broadly.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["envied", "envied", "X", [3, 9]], ["their", "their", "X", [10, 15]], ["comfort", "comfort", "X", [16, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["yawned", "yawned", "X", [28, 34]], ["broadly", "broadnout", "VERB", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Very soft music floated from a radio on the bureau, and the tide of noise from the living room was retreating.", [["Very", "Very", "X", [0, 4]], ["soft", "soft", "X", [5, 9]], ["music", "music", "X", [10, 15]], ["floated", "floated", "X", [16, 23]], ["from", "from", "X", [24, 28]], ["a", "a", "CCONJ", [29, 30]], ["radio", "radio", "X", [31, 36]], ["on", "on", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["bureau", "bureau", "X", [44, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["tide", "tide", "X", [60, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["noise", "noise", "X", [68, 73]], ["from", "from", "X", [74, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["living", "living", "X", [83, 89]], ["room", "room", "X", [90, 94]], ["was", "was", "X", [95, 98]], ["retreating", "retreating", "X", [99, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "An invisible clock ticked away, and the girls sucked their milk in even rhythm.", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["invisible", "invisible", "X", [3, 12]], ["clock", "clock", "X", [13, 18]], ["ticked", "ticked", "X", [19, 25]], ["away", "away", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["girls", "girls", "X", [40, 45]], ["sucked", "sucked", "X", [46, 52]], ["their", "their", "X", [53, 58]], ["milk", "milk", "X", [59, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["even", "even", "X", [67, 71]], ["rhythm", "rhythm", "X", [72, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "From time to time they loosened the bottles from their lips, and the air filled the nipples with a hissing pop. Peter liked being here.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["time", "time", "X", [5, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["time", "time", "X", [13, 17]], ["they", "they", "X", [18, 22]], ["loosened", "loosened", "X", [23, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["bottles", "bottles", "X", [36, 43]], ["from", "from", "X", [44, 48]], ["their", "their", "X", [49, 54]], ["lips", "lips", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["air", "air", "X", [69, 72]], ["filled", "filled", "X", [73, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["nipples", "nipples", "X", [84, 91]], ["with", "with", "X", [92, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["hissing", "hissing", "X", [99, 106]], ["pop", "pop", "X", [107, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [112, 117]], ["liked", "liked", "X", [118, 123]], ["being", "being", "X", [124, 129]], ["here", "here", "X", [130, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Everything grew darker and quiet.", [["Everything", "Everything", "X", [0, 10]], ["grew", "grew", "X", [11, 15]], ["darker", "darker", "X", [16, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["quiet", "quiet", "X", [27, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He cuddled up on the bed and put his head next to Maryte\u2019s leg.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["cuddled", "cuddled", "X", [3, 10]], ["up", "up", "X", [11, 13]], ["on", "on", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["bed", "bed", "X", [21, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["put", "put", "X", [29, 32]], ["his", "his", "X", [33, 36]], ["head", "head", "X", [37, 41]], ["next", "next", "X", [42, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["Maryte", "Maryte", "X", [50, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["s", "s", "ADP", [57, 58]], ["leg", "leg", "X", [59, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was soft and warm.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["soft", "soft", "X", [7, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["warm", "warm", "X", [16, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Bitterness was dissolving 65  in his mouth and mingling with sweet exhaustion.", [["Bitterness", "Bitterness", "X", [0, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["dissolving", "dissolving", "X", [15, 25]], ["65", "65", "NUM", [26, 28]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["his", "his", "X", [33, 36]], ["mouth", "mouth", "X", [37, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["mingling", "mingling", "X", [47, 55]], ["with", "with", "X", [56, 60]], ["sweet", "sweet", "X", [61, 66]], ["exhaustion", "exhaustion", "X", [67, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His mother loved him !", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["mother", "mother", "X", [4, 10]], ["loved", "loved", "X", [11, 16]], ["him", "him", "X", [17, 20]], ["!", "!", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was ready to fall asleep, but suddenly he felt again the familiar gnawing of the morning, compelling him to search for a new word.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["ready", "ready", "X", [7, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["fall", "fall", "X", [16, 20]], ["asleep", "asleep", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["but", "but", "X", [29, 32]], ["suddenly", "suddenly", "X", [33, 41]], ["he", "he", "X", [42, 44]], ["felt", "felt", "X", [45, 49]], ["again", "again", "X", [50, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["familiar", "familiar", "X", [60, 68]], ["gnawing", "gnawing", "X", [69, 76]], ["of", "of", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["morning", "morning", "X", [84, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["compelling", "compelling", "X", [93, 103]], ["him", "him", "X", [104, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["search", "search", "X", [111, 117]], ["for", "for", "X", [118, 121]], ["a", "a", "CCONJ", [122, 123]], ["new", "new", "X", [124, 127]], ["word", "word", "X", [128, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He turned over on the other side, his throat dry.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["turned", "turned", "X", [3, 9]], ["over", "over", "X", [10, 14]], ["on", "on", "X", [15, 17]], ["the", "the", "X", [18, 21]], ["other", "other", "X", [22, 27]], ["side", "side", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["his", "his", "X", [34, 37]], ["throat", "throat", "X", [38, 44]], ["dry", "dry", "X", [45, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The music stopped on the radio and a voice began to speak in English ; at first harshly and swiftly, and then another man\u2019s voice, slowly: \u201c. . . Myriads of rivulets hurrying through the lawn, The moan of doves in immemorial elms, And murmuring of innumerable bees.\u201d", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["music", "music", "X", [4, 9]], ["stopped", "stopped", "X", [10, 17]], ["on", "on", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["radio", "radio", "X", [25, 30]], ["and", "and", "X", [31, 34]], ["a", "a", "X", [35, 36]], ["voice", "voice", "X", [37, 42]], ["began", "began", "X", [43, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["speak", "speak", "X", [52, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["English", "English", "X", [61, 68]], [";", ";", "PUNCT", [69, 70]], ["at", "at", "X", [71, 73]], ["first", "first", "X", [74, 79]], ["harshly", "harshly", "X", [80, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["swiftly", "swiftly", "X", [92, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["then", "then", "X", [105, 109]], ["another", "another", "X", [110, 117]], ["man", "man", "X", [118, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["s", "s", "X", [122, 123]], ["voice", "voice", "X", [124, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["slowly", "slowly", "X", [131, 137]], [":", ":", "PUNCT", [137, 138]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [139, 140]], [".", ".", "PUNCT", [140, 141]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]], ["Myriads", "Myriads", "X", [146, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["rivulets", "rivulets", "X", [157, 165]], ["hurrying", "hurrying", "X", [166, 174]], ["through", "through", "X", [175, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["lawn", "lawn", "X", [187, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["The", "The", "X", [193, 196]], ["moan", "moan", "X", [197, 201]], ["of", "of", "X", [202, 204]], ["doves", "doves", "X", [205, 210]], ["in", "in", "X", [211, 213]], ["immemorial", "immemorial", "X", [214, 224]], ["elms", "elms", "X", [225, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["And", "And", "X", [231, 234]], ["murmuring", "murmuring", "X", [235, 244]], ["of", "of", "X", [245, 247]], ["innumerable", "innumerable", "X", [248, 259]], ["bees", "bees", "X", [260, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "These were English words he had never heard before: dim, distant, different words.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["were", "were", "X", [6, 10]], ["English", "English", "X", [11, 18]], ["words", "words", "X", [19, 24]], ["he", "he", "X", [25, 27]], ["had", "had", "X", [28, 31]], ["never", "never", "X", [32, 37]], ["heard", "heard", "X", [38, 43]], ["before", "before", "X", [44, 50]], [":", ":", "PUNCT", [50, 51]], ["dim", "dim", "X", [52, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["distant", "distant", "X", [57, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["different", "different", "X", [66, 75]], ["words", "words", "X", [76, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How many unknown words there were in that darkness all around him, all over the globe that he had spun in the faraway morning?", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["many", "many", "X", [4, 8]], ["unknown", "unknown", "X", [9, 16]], ["words", "words", "X", [17, 22]], ["there", "there", "X", [23, 28]], ["were", "were", "X", [29, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["that", "that", "X", [37, 41]], ["darkness", "darkness", "X", [42, 50]], ["all", "all", "X", [51, 54]], ["around", "around", "X", [55, 61]], ["him", "him", "X", [62, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["all", "all", "X", [67, 70]], ["over", "over", "X", [71, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["globe", "globe", "X", [80, 85]], ["that", "that", "X", [86, 90]], ["he", "he", "X", [91, 93]], ["had", "had", "X", [94, 97]], ["spun", "spun", "X", [98, 102]], ["in", "in", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["faraway", "faraway", "X", [110, 117]], ["morning", "morning", "X", [118, 125]], ["?", "?", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And still he had to find his own word.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["still", "still", "X", [4, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["had", "had", "X", [13, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["find", "find", "X", [20, 24]], ["his", "his", "X", [25, 28]], ["own", "own", "X", [29, 32]], ["word", "word", "X", [33, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He would not be able to fall asleep until he spoke a word, a word to embrace his sprawled out limbs, the softness of the blankets, the laughter of the guests, and his mother\u2019s eyes.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["would", "would", "X", [3, 8]], ["not", "not", "X", [9, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["able", "able", "X", [16, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["fall", "fall", "X", [24, 28]], ["asleep", "asleep", "X", [29, 35]], ["until", "until", "X", [36, 41]], ["he", "he", "X", [42, 44]], ["spoke", "spoke", "X", [45, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["word", "word", "X", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["word", "word", "X", [61, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["embrace", "embrace", "X", [69, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["sprawled", "sprawled", "X", [81, 89]], ["out", "out", "X", [90, 93]], ["limbs", "limbs", "X", [94, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["softness", "softness", "X", [105, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["blankets", "blankets", "X", [121, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["laughter", "laughter", "X", [135, 143]], ["of", "of", "X", [144, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["guests", "guests", "X", [151, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["and", "and", "X", [159, 162]], ["his", "his", "X", [163, 166]], ["mother", "mother", "X", [167, 173]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [173, 174]], ["s", "s", "X", [174, 175]], ["eyes", "eyes", "X", [176, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He picked out letters, touched them, rejected them.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["picked", "picked", "X", [3, 9]], ["out", "out", "X", [10, 13]], ["letters", "letters", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["touched", "touched", "X", [23, 30]], ["them", "them", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["rejected", "rejected", "X", [37, 45]], ["them", "them", "X", [46, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cMupunas,\u201d he whispered and said it once again, more loudly.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Mupunas", "Mupunas", "PROPN", [1, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["whispered", "whispered", "X", [14, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["said", "said", "X", [28, 32]], ["it", "it", "X", [33, 35]], ["once", "once", "X", [36, 40]], ["again", "again", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["more", "more", "X", [48, 52]], ["loudly", "loudnout", "VERB", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cMupunas\u201d sounded right.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Mupunas", "Mupunas", "PROPN", [1, 8]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["sounded", "sounded", "X", [10, 17]], ["right", "right", "X", [18, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yes, \u201cmupunas\u201d.", [["Yes", "Yes", "PROPN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["mupunas", "mupunas", "NOUN", [6, 13]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [13, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Now he did not fight his sleepiness anymore and burrowed his head into the blanket.", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["did", "did", "X", [7, 10]], ["not", "not", "X", [11, 14]], ["fight", "fight", "X", [15, 20]], ["his", "his", "X", [21, 24]], ["sleepiness", "sleepiness", "X", [25, 35]], ["anymore", "anymore", "X", [36, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["burrowed", "burrowed", "X", [48, 56]], ["his", "his", "X", [57, 60]], ["head", "head", "X", [61, 65]], ["into", "into", "X", [66, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["blanket", "blanket", "X", [75, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His parents\u2019 steps approached noiselessly.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["parents", "parents", "X", [4, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["steps", "steps", "X", [13, 18]], ["approached", "approached", "X", [19, 29]], ["noiselessly", "noiselessly", "X", [30, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter smiled, his eyes closed, when they picked him up and cradled him.", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["smiled", "smiled", "PROPN", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["his", "his", "X", [14, 17]], ["eyes", "eyes", "X", [18, 22]], ["closed", "closed", "X", [23, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["when", "when", "X", [31, 35]], ["they", "they", "X", [36, 40]], ["picked", "picked", "X", [41, 47]], ["him", "him", "X", [48, 51]], ["up", "up", "X", [52, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["cradled", "cradled", "X", [59, 66]], ["him", "him", "X", [67, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He recognized the stairs from the way his father swayed.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["recognized", "recognized", "X", [3, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["stairs", "stairs", "X", [18, 24]], ["from", "from", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["way", "way", "X", [34, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["father", "father", "X", [42, 48]], ["swayed", "swayed", "X", [49, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "By the second floor door he heard the elevated train rumbling closer and uncle Antanas\u2019s words drifting farther away.", [["By", "By", "AUX", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["second", "second", "X", [7, 13]], ["floor", "floor", "X", [14, 19]], ["door", "door", "X", [20, 24]], ["he", "he", "X", [25, 27]], ["heard", "heard", "X", [28, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["elevated", "elevated", "X", [38, 46]], ["train", "train", "X", [47, 52]], ["rumbling", "rumbling", "X", [53, 61]], ["closer", "closer", "X", [62, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["uncle", "uncle", "X", [73, 78]], ["Antanas", "Antanas", "X", [79, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["s", "s", "X", [87, 88]], ["words", "words", "X", [89, 94]], ["drifting", "drifting", "X", [95, 103]], ["farther", "farther", "X", [104, 111]], ["away", "away", "X", [112, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cVaikai dabar ispaike.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Vaikai", "Vaikai", "PROPN", [1, 7]], ["dabar", "dabar", "X", [8, 13]], ["ispaike", "ispaike", "PROPN", [14, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Par g\u00e9rai valgo, per lino sai gyvena, per daug vitaminu.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["g\u00e9rai", "g\u00e9rai", "X", [4, 9]], ["valgo", "valgo", "X", [10, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["per", "per", "X", [17, 20]], ["lino", "lino", "X", [21, 25]], ["sai", "sai", "X", [26, 29]], ["gyvena", "gyven\u00fd", "ADJ", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["per", "per", "X", [38, 41]], ["daug", "daug", "X", [42, 46]], ["vitaminu", "vitamina", "NOUN", [47, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . Perdaug.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Perdaug", "Perdaug", "PROPN", [4, 11]], [".", ".", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "..\u201d", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The children were too free, they had too many vi66  tamins, too many.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["children", "children", "X", [4, 12]], ["were", "were", "X", [13, 17]], ["too", "too", "X", [18, 21]], ["free", "free", "X", [22, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["they", "they", "X", [28, 32]], ["had", "had", "X", [33, 36]], ["too", "too", "X", [37, 40]], ["many", "many", "X", [41, 45]], ["vi66", "vi66", "X", [46, 50]], ["tamins", "tamins", "X", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["too", "too", "X", [60, 63]], ["many", "many", "X", [64, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Peter summoned all his strength and pushed out his new word: \u201cMupunas. .", [["Peter", "Peter", "PROPN", [0, 5]], ["summoned", "summoned", "PROPN", [6, 14]], ["all", "all", "X", [15, 18]], ["his", "his", "X", [19, 22]], ["strength", "strength", "X", [23, 31]], ["and", "and", "X", [32, 35]], ["pushed", "pushed", "X", [36, 42]], ["out", "out", "X", [43, 46]], ["his", "his", "X", [47, 50]], ["new", "new", "X", [51, 54]], ["word", "word", "X", [55, 59]], [":", ":", "PUNCT", [59, 60]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["Mupunas", "Mupunas", "PROPN", [62, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cWhat did he say?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["What", "What", "X", [1, 5]], ["did", "did", "X", [6, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["say", "say", "X", [13, 16]], ["?", "?", "PUNCT", [16, 17]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mother asked, climbing just behind father.", [["Mother", "Mother", "X", [0, 6]], ["asked", "asked", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["climbing", "climbing", "X", [14, 22]], ["just", "just", "X", [23, 27]], ["behind", "behind", "X", [28, 34]], ["father", "father", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNothing, just mumbling in his sleep.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Nothing", "Nothing", "X", [1, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["just", "just", "X", [10, 14]], ["mumbling", "mumbling", "X", [15, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["his", "his", "X", [27, 30]], ["sleep", "sleep", "X", [31, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He got up too early, he\u2019s overtired.\u201d", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["got", "got", "X", [3, 6]], ["up", "up", "X", [7, 9]], ["too", "too", "X", [10, 13]], ["early", "early", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["s", "s", "ADP", [24, 25]], ["overtired", "overtired", "NOUN", [26, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cMaybe he was really trying to tell us something?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Maybe", "Maybe", "X", [1, 6]], ["he", "he", "X", [7, 9]], ["was", "was", "X", [10, 13]], ["really", "really", "X", [14, 20]], ["trying", "trying", "X", [21, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["tell", "tell", "X", [31, 35]], ["us", "us", "X", [36, 38]], ["something", "something", "X", [39, 48]], ["?", "?", "PUNCT", [48, 49]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cShhh, don\u2019t wake him up. . .\u201d Peter did not feel their hands as they finally undressed him and lowered him into his bed.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Shhh", "Shhh", "PROPN", [1, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["don", "don", "NOUN", [7, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["t", "t", "X", [11, 12]], ["wake", "wake", "X", [13, 17]], ["him", "him", "X", [18, 21]], ["up", "up", "X", [22, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [29, 30]], ["Peter", "Peter", "PROPN", [31, 36]], ["did", "did", "X", [37, 40]], ["not", "not", "X", [41, 44]], ["feel", "feel", "X", [45, 49]], ["their", "their", "X", [50, 55]], ["hands", "hands", "X", [56, 61]], ["as", "as", "X", [62, 64]], ["they", "they", "X", [65, 69]], ["finally", "finally", "X", [70, 77]], ["undressed", "undressed", "X", [78, 87]], ["him", "him", "X", [88, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["lowered", "lowered", "X", [96, 103]], ["him", "him", "X", [104, 107]], ["into", "into", "X", [108, 112]], ["his", "his", "X", [113, 116]], ["bed", "bed", "X", [117, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Translated by the author 67  FORUM RICHARD CHURCH THE MAGNATE", [["Translated", "Translated", "PROPN", [0, 10]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["author", "author", "X", [18, 24]], ["67", "67", "NUM", [25, 27]], ["FORUM", "forum", "NOUN", [29, 34]], ["RICHARD", "Richard", "PROPN", [35, 42]], ["CHURCH", "Church", "X", [43, 49]], ["THE", "The", "X", [50, 53]], ["MAGNATE", "Magnat", "PROPN", [54, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They say he could have reigned in Babylon, Determined in tradition.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["say", "say", "X", [5, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["could", "could", "X", [12, 17]], ["have", "have", "X", [18, 22]], ["reigned", "reigned", "X", [23, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["Babylon", "Babylon", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["Determined", "Determined", "X", [43, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["tradition", "tradition", "X", [57, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His the nature That flourishes divided, as in Genoa The Durazzi spread their influence, combining The habits of the merchant and the prince, Making percentage from authority.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["nature", "nature", "X", [8, 14]], ["That", "That", "X", [15, 19]], ["flourishes", "flourishes", "X", [20, 30]], ["divided", "divided", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["as", "as", "X", [40, 42]], ["in", "in", "X", [43, 45]], ["Genoa", "Genoa", "X", [46, 51]], ["The", "The", "X", [52, 55]], ["Durazzi", "Durazzi", "X", [56, 63]], ["spread", "spread", "X", [64, 70]], ["their", "their", "X", [71, 76]], ["influence", "influence", "X", [77, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["combining", "combining", "X", [88, 97]], ["The", "The", "X", [98, 101]], ["habits", "habits", "X", [102, 108]], ["of", "of", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["merchant", "merchant", "X", [116, 124]], ["and", "and", "X", [125, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["prince", "princ", "X", [133, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["Making", "Making", "X", [141, 147]], ["percentage", "percentage", "X", [148, 158]], ["from", "from", "X", [159, 163]], ["authority", "authority", "X", [164, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He\u2019s puffed and grey in face, his nose discoloured By some small vice on which no-one will comment For fear the criticism may deter Future promotion in his dreaded service.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["s", "s", "ADP", [3, 4]], ["puffed", "puffed", "X", [5, 11]], ["and", "and", "X", [12, 15]], ["grey", "grey", "X", [16, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["face", "face", "X", [24, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["his", "his", "X", [30, 33]], ["nose", "nose", "X", [34, 38]], ["discoloured", "discoloured", "X", [39, 50]], ["By", "By", "AUX", [51, 53]], ["some", "some", "X", [54, 58]], ["small", "small", "X", [59, 64]], ["vice", "vice", "X", [65, 69]], ["on", "on", "X", [70, 72]], ["which", "which", "X", [73, 78]], ["no", "no", "X", [79, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["one", "one", "X", [82, 85]], ["will", "will", "X", [86, 90]], ["comment", "comment", "X", [91, 98]], ["For", "For", "X", [99, 102]], ["fear", "fear", "X", [103, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["criticism", "criticism", "X", [112, 121]], ["may", "may", "X", [122, 125]], ["deter", "deter", "X", [126, 131]], ["Future", "Future", "X", [132, 138]], ["promotion", "promotion", "X", [139, 148]], ["in", "in", "X", [149, 151]], ["his", "his", "X", [152, 155]], ["dreaded", "dreaded", "X", [156, 163]], ["service", "service", "X", [164, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His voice is velvet-soft, drifting abroad From mottled lips that scarcely move, the words Floating, falling, neither right nor left, Yet in their fall controlling markets, wrecking Rival enterprises, competitors, Dangerous beginners in the game ;", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["voice", "voice", "X", [4, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["velvet", "velvet", "X", [13, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["soft", "soft", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["drifting", "drifting", "X", [26, 34]], ["abroad", "abroad", "X", [35, 41]], ["From", "From", "X", [42, 46]], ["mottled", "mottled", "X", [47, 54]], ["lips", "lips", "X", [55, 59]], ["that", "that", "X", [60, 64]], ["scarcely", "scarcely", "X", [65, 73]], ["move", "move", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["words", "words", "X", [84, 89]], ["Floating", "Floating", "X", [90, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["falling", "falling", "X", [100, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["neither", "neither", "X", [109, 116]], ["right", "right", "X", [117, 122]], ["nor", "nora", "X", [123, 126]], ["left", "left", "X", [127, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["Yet", "Yet", "X", [133, 136]], ["in", "in", "X", [137, 139]], ["their", "their", "X", [140, 145]], ["fall", "fall", "X", [146, 150]], ["controlling", "controlling", "X", [151, 162]], ["markets", "markets", "X", [163, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["wrecking", "wrecking", "X", [172, 180]], ["Rival", "Rival", "X", [181, 186]], ["enterprises", "enterprises", "X", [187, 198]], [",", ",", "PUNCT", [198, 199]], ["competitors", "competitors", "X", [200, 211]], [",", ",", "PUNCT", [211, 212]], ["Dangerous", "Dangerous", "X", [213, 222]], ["beginners", "beginners", "X", [223, 232]], ["in", "in", "X", [233, 235]], ["the", "the", "X", [236, 239]], ["game", "game", "X", [240, 244]], [";", ";", "PUNCT", [245, 246]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or even his own ancillaries that serve A fourth and hidden purpose for awhile And then out-stay intention.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["even", "even", "X", [3, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], ["own", "own", "X", [12, 15]], ["ancillaries", "ancillaries", "X", [16, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["serve", "serve", "X", [33, 38]], ["A", "A", "X", [39, 40]], ["fourth", "fourth", "X", [41, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["hidden", "hidden", "X", [52, 58]], ["purpose", "purpose", "X", [59, 66]], ["for", "for", "X", [67, 70]], ["awhile", "awhile", "X", [71, 77]], ["And", "And", "X", [78, 81]], ["then", "then", "X", [82, 86]], ["out", "out", "X", [87, 90]], ["-", "-", "PUNCT", [90, 91]], ["stay", "stay", "X", [91, 95]], ["intention", "intention", "X", [96, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He looks sleepy, Those eyes withdrawn, half-sunk, but watchful, Dark in the pallid countenance, a serpent\u2019s Beady gaze.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["looks", "looks", "X", [3, 8]], ["sleepy", "sleepy", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["Those", "Those", "X", [17, 22]], ["eyes", "eyes", "X", [23, 27]], ["withdrawn", "withdrawn", "X", [28, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["half", "half", "X", [39, 43]], ["-", "-", "PUNCT", [43, 44]], ["sunk", "sunk", "X", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["but", "but", "X", [50, 53]], ["watchful", "watchful", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["Dark", "Dark", "X", [64, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["pallid", "pallid", "X", [76, 82]], ["countenance", "countenance", "X", [83, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["serpent", "serpent", "X", [98, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["s", "s", "ADP", [106, 107]], ["Beady", "Beady", "X", [108, 113]], ["gaze", "gaza", "PROPN", [114, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "From time to time they glint Like agates touched by lightning, to relapse Into stupidity and sleep.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["time", "time", "X", [5, 9]], ["to", "to", "X", [10, 12]], ["time", "time", "X", [13, 17]], ["they", "they", "X", [18, 22]], ["glint", "glint", "X", [23, 28]], ["Like", "Like", "X", [29, 33]], ["agates", "agates", "X", [34, 40]], ["touched", "touched", "X", [41, 48]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [49, 51]], ["lightning", "lightning", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["to", "ten", "DET", [63, 65]], ["relapse", "relapse", "X", [66, 73]], ["Into", "Into", "X", [74, 78]], ["stupidity", "stupidity", "X", [79, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["sleep", "sleep", "X", [93, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But in that gleam A record and a threat are registered: Somebody, or a scheme, is doomed to failure, And none will know the cause of that decline.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["that", "that", "X", [7, 11]], ["gleam", "gleam", "X", [12, 17]], ["A", "A", "X", [18, 19]], ["record", "record", "X", [20, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["threat", "threat", "X", [33, 39]], ["are", "are", "X", [40, 43]], ["registered", "registered", "X", [44, 54]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["Somebody", "Somebody", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["or", "or", "X", [66, 68]], ["a", "a", "X", [69, 70]], ["scheme", "scheme", "X", [71, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["is", "is", "X", [79, 81]], ["doomed", "doomed", "X", [82, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["failure", "failure", "X", [92, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["And", "And", "X", [101, 104]], ["none", "none", "X", [105, 109]], ["will", "will", "X", [110, 114]], ["know", "know", "X", [115, 119]], ["the", "the", "X", [120, 123]], ["cause", "causa", "X", [124, 129]], ["of", "of", "X", [130, 132]], ["that", "that", "X", [133, 137]], ["decline", "decline", "X", [138, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "68  His little hands are helpless.", [["68", "68", "NUM", [0, 2]], ["His", "His", "X", [4, 7]], ["little", "little", "X", [8, 14]], ["hands", "hands", "X", [15, 20]], ["are", "are", "X", [21, 24]], ["helpless", "helpless", "X", [25, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Their pink palms Like a mole\u2019s feet, gesticulate Feebly and in vain, matching the few Illiterate and inarticulate words With which he rules a financial dominion, A thousand pin-stripe slaves at his command.", [["Their", "Their", "X", [0, 5]], ["pink", "pink", "X", [6, 10]], ["palms", "palms", "X", [11, 16]], ["Like", "Like", "X", [17, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["mole", "mole", "X", [24, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["s", "s", "X", [29, 30]], ["feet", "feet", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["gesticulate", "gesticulate", "X", [37, 48]], ["Feebly", "Feebly", "X", [49, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["vain", "vain", "X", [63, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["matching", "matching", "X", [69, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["few", "few", "X", [82, 85]], ["Illiterate", "Illiterate", "X", [86, 96]], ["and", "and", "X", [97, 100]], ["inarticulate", "inarticulate", "X", [101, 113]], ["words", "words", "X", [114, 119]], ["With", "With", "X", [120, 124]], ["which", "which", "X", [125, 130]], ["he", "he", "X", [131, 133]], ["rules", "rules", "X", [134, 139]], ["a", "a", "CCONJ", [140, 141]], ["financial", "financial", "X", [142, 151]], ["dominion", "dominion", "X", [152, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["A", "A", "X", [162, 163]], ["thousand", "thousand", "X", [164, 172]], ["pin", "pin", "X", [173, 176]], ["-", "-", "PUNCT", [176, 177]], ["stripe", "stripe", "X", [177, 183]], ["slaves", "slaves", "X", [184, 190]], ["at", "at", "X", [191, 193]], ["his", "his", "X", [194, 197]], ["command", "command", "X", [198, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nobody knows how it is done.", [["Nobody", "Nobody", "X", [0, 6]], ["knows", "knows", "X", [7, 12]], ["how", "how", "X", [13, 16]], ["it", "it", "X", [17, 19]], ["is", "is", "X", [20, 22]], ["done", "done", "X", [23, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His mind, If he lias a mind, is blank, inimical To thought, to all things beautiful and pure, To all the innocence and youthful fervour That build the splendour of a civilization And make God in Man\u2019s image, or Man in God\u2019s.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["mind", "mind", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["If", "If", "NOUN", [10, 12]], ["he", "he", "X", [13, 15]], ["lias", "lias", "X", [16, 20]], ["a", "a", "X", [21, 22]], ["mind", "mind", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["is", "is", "X", [29, 31]], ["blank", "blank", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["inimical", "inimical", "X", [39, 47]], ["To", "To", "X", [48, 50]], ["thought", "thought", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["to", "to", "X", [60, 62]], ["all", "all", "X", [63, 66]], ["things", "things", "X", [67, 73]], ["beautiful", "beautiful", "X", [74, 83]], ["and", "and", "X", [84, 87]], ["pure", "pure", "X", [88, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["To", "To", "X", [94, 96]], ["all", "all", "X", [97, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["innocence", "innocence", "X", [105, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["youthful", "youthful", "X", [119, 127]], ["fervour", "fervour", "X", [128, 135]], ["That", "That", "X", [136, 140]], ["build", "build", "X", [141, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["splendour", "splendour", "X", [151, 160]], ["of", "of", "X", [161, 163]], ["a", "a", "CCONJ", [164, 165]], ["civilization", "civilization", "X", [166, 178]], ["And", "And", "X", [179, 182]], ["make", "make", "X", [183, 187]], ["God", "God", "X", [188, 191]], ["in", "in", "X", [192, 194]], ["Man", "Man", "X", [195, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["s", "s", "X", [199, 200]], ["image", "image", "X", [201, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["or", "or", "X", [208, 210]], ["Man", "Man", "X", [211, 214]], ["in", "in", "X", [215, 217]], ["God", "God", "X", [218, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [222, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He is unconscious of all this; he lives Here and now, and never in the past.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["unconscious", "unconscious", "X", [6, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["all", "all", "X", [21, 24]], ["this", "this", "X", [25, 29]], [";", ";", "PUNCT", [29, 30]], ["he", "he", "X", [31, 33]], ["lives", "lives", "X", [34, 39]], ["Here", "Here", "X", [40, 44]], ["and", "and", "X", [45, 48]], ["now", "now", "X", [49, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["never", "never", "X", [58, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["past", "pasta", "X", [71, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He is the master of the price of things, Buying and selling with a cold precision, Though he has lost the sense of smell, and sees But dimly, and is indifferent to music.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["master", "master", "X", [10, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["price", "price", "X", [24, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["things", "things", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["Buying", "Buying", "X", [41, 47]], ["and", "and", "X", [48, 51]], ["selling", "selling", "X", [52, 59]], ["with", "with", "X", [60, 64]], ["a", "a", "X", [65, 66]], ["cold", "cold", "X", [67, 71]], ["precision", "precision", "X", [72, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["Though", "Though", "X", [83, 89]], ["he", "he", "X", [90, 92]], ["has", "has", "X", [93, 96]], ["lost", "lost", "X", [97, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["sense", "sense", "X", [106, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["smell", "smell", "X", [115, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["sees", "sees", "X", [126, 130]], ["But", "But", "X", [131, 134]], ["dimly", "dimly", "X", [135, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["and", "and", "X", [142, 145]], ["is", "is", "X", [146, 148]], ["indifferent", "indifferent", "X", [149, 160]], ["to", "to", "X", [161, 163]], ["music", "music", "X", [164, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J. B. PRIESTLEY A VOLUNTARY EXILE", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["B", "B", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["PRIESTLEY", "Priestle", "PROPN", [6, 15]], ["A", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["VOLUNTARY", "Voluntary", "PROPN", [18, 27]], ["EXILE", "Exile", "PROPN", [28, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There are many reasons why the news about my friend Runnerman, the short-story writer, should be so annoying.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["are", "are", "X", [6, 9]], ["many", "many", "X", [10, 14]], ["reasons", "reasons", "X", [15, 22]], ["why", "why", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["news", "news", "X", [31, 35]], ["about", "about", "X", [36, 41]], ["my", "my", "PRON", [42, 44]], ["friend", "friend", "X", [45, 51]], ["Runnerman", "Runnerman", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["short", "short", "X", [67, 72]], ["-", "-", "PUNCT", [72, 73]], ["story", "story", "X", [73, 78]], ["writer", "writer", "X", [79, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["should", "should", "X", [87, 93]], ["be", "be", "X", [94, 96]], ["so", "sobota", "X", [97, 99]], ["annoying", "annoying", "X", [100, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I call him my friend, although we have not met these many months and never did meet frequently, because we have no term that would indicate our exact relationship.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["call", "call", "X", [2, 6]], ["him", "him", "X", [7, 10]], ["my", "my", "PRON", [11, 13]], ["friend", "friend", "X", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["although", "although", "X", [22, 30]], ["we", "we", "X", [31, 33]], ["have", "have", "X", [34, 38]], ["not", "not", "X", [39, 42]], ["met", "meta", "X", [43, 46]], ["these", "these", "X", [47, 52]], ["many", "many", "X", [53, 57]], ["months", "months", "X", [58, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["never", "never", "X", [69, 74]], ["did", "did", "X", [75, 78]], ["meet", "meet", "X", [79, 83]], ["frequently", "frequently", "X", [84, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["because", "because", "X", [96, 103]], ["we", "we", "X", [104, 106]], ["have", "have", "X", [107, 111]], ["no", "no", "X", [112, 114]], ["term", "term", "X", [115, 119]], ["that", "that", "X", [120, 124]], ["would", "would", "X", [125, 130]], ["indicate", "indicate", "X", [131, 139]], ["our", "our", "X", [140, 143]], ["exact", "exact", "X", [144, 149]], ["relationship", "relationship", "X", [150, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We were warmer than acquaintances, but had not reached, perhaps never would have reached, the intimacy of real friendship.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["were", "were", "X", [3, 7]], ["warmer", "warmer", "X", [8, 14]], ["than", "than", "X", [15, 19]], ["acquaintances", "acquaintances", "X", [20, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["but", "but", "X", [35, 38]], ["had", "had", "X", [39, 42]], ["not", "not", "X", [43, 46]], ["reached", "reached", "X", [47, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["perhaps", "perhaps", "X", [56, 63]], ["never", "never", "X", [64, 69]], ["would", "would", "X", [70, 75]], ["have", "have", "X", [76, 80]], ["reached", "reached", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["intimacy", "intimacy", "X", [94, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["real", "real", "X", [106, 110]], ["friendship", "friendship", "X", [111, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When we 69  did meet, which was rarely by design, I think we were always both glad to see one another, and always we settled down to a good ding-dong exchange of news and views.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["69", "69", "NUM", [8, 10]], ["did", "did", "X", [12, 15]], ["meet", "meet", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["which", "which", "X", [22, 27]], ["was", "was", "X", [28, 31]], ["rarely", "rarely", "X", [32, 38]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["design", "design", "NOUN", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["I", "I", "X", [50, 51]], ["think", "think", "X", [52, 57]], ["we", "we", "X", [58, 60]], ["were", "were", "X", [61, 65]], ["always", "always", "X", [66, 72]], ["both", "both", "X", [73, 77]], ["glad", "glad", "X", [78, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["see", "see", "X", [86, 89]], ["one", "one", "X", [90, 93]], ["another", "another", "X", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["always", "always", "X", [107, 113]], ["we", "we", "X", [114, 116]], ["settled", "settled", "X", [117, 124]], ["down", "down", "X", [125, 129]], ["to", "to", "X", [130, 132]], ["a", "a", "CCONJ", [133, 134]], ["good", "good", "X", [135, 139]], ["ding", "ding", "X", [140, 144]], ["-", "-", "PUNCT", [144, 145]], ["dong", "dong", "X", [145, 149]], ["exchange", "exchange", "X", [150, 158]], ["of", "of", "X", [159, 161]], ["news", "news", "X", [162, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["views", "views", "X", [171, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We liked one another\u2019s work, too, at least", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["liked", "liked", "X", [3, 8]], ["one", "one", "X", [9, 12]], ["another", "another", "X", [13, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["s", "s", "X", [21, 22]], ["work", "work", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["too", "too", "X", [29, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["at", "at", "X", [34, 36]], ["least", "least", "X", [37, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I liked his, particularly those richly concrete stories in which a full glowing imagination brooded over an immense host of facts, stories of the English countryside, of ploughboys and tramps, that will yet give Runnerman (but that is not his name, of course) his niche.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["liked", "liked", "X", [2, 7]], ["his", "his", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["particularly", "particularly", "X", [13, 25]], ["those", "those", "X", [26, 31]], ["richly", "richly", "X", [32, 38]], ["concrete", "concrete", "X", [39, 47]], ["stories", "stories", "X", [48, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["which", "which", "X", [59, 64]], ["a", "a", "X", [65, 66]], ["full", "full", "X", [67, 71]], ["glowing", "glowing", "X", [72, 79]], ["imagination", "imagination", "X", [80, 91]], ["brooded", "brooded", "X", [92, 99]], ["over", "over", "X", [100, 104]], ["an", "an", "X", [105, 107]], ["immense", "immense", "X", [108, 115]], ["host", "host", "X", [116, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["facts", "facts", "X", [124, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["stories", "stories", "X", [131, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["the", "the", "X", [142, 145]], ["English", "English", "X", [146, 153]], ["countryside", "countryside", "X", [154, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["of", "of", "X", [167, 169]], ["ploughboys", "ploughboys", "X", [170, 180]], ["and", "and", "X", [181, 184]], ["tramps", "tramps", "X", [185, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["that", "that", "X", [193, 197]], ["will", "will", "X", [198, 202]], ["yet", "yet", "X", [203, 206]], ["give", "give", "X", [207, 211]], ["Runnerman", "Runnerman", "X", [212, 221]], ["(", "(", "PUNCT", [222, 223]], ["but", "but", "X", [223, 226]], ["that", "that", "X", [227, 231]], ["is", "is", "X", [232, 234]], ["not", "not", "X", [235, 238]], ["his", "his", "X", [239, 242]], ["name", "name", "X", [243, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["of", "of", "X", [249, 251]], ["course", "course", "X", [252, 258]], [")", ")", "PUNCT", [258, 259]], ["his", "his", "X", [260, 263]], ["niche", "niche", "X", [264, 269]], [".", ".", "PUNCT", [269, 270]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And now I hear that he is leaving his tiny cottage in the heart of an English wood (where many a tramp has found a night\u2019s lodging and paid for it with a strange tale or even an odd image), and not even leaving it for London, though that would be bad enough, but leaving' it for the Continent, and for Vienna of all places.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["now", "now", "X", [4, 7]], ["I", "I", "X", [8, 9]], ["hear", "hear", "X", [10, 14]], ["that", "that", "X", [15, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["leaving", "leaving", "X", [26, 33]], ["his", "his", "X", [34, 37]], ["tiny", "tiny", "X", [38, 42]], ["cottage", "cottage", "X", [43, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["heart", "heart", "X", [58, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["an", "an", "X", [67, 69]], ["English", "English", "X", [70, 77]], ["wood", "wood", "X", [78, 82]], ["(", "(", "PUNCT", [83, 84]], ["where", "where", "X", [84, 89]], ["many", "many", "X", [90, 94]], ["a", "a", "CCONJ", [95, 96]], ["tramp", "tramp", "X", [97, 102]], ["has", "has", "X", [103, 106]], ["found", "found", "X", [107, 112]], ["a", "a", "X", [113, 114]], ["night", "night", "X", [115, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["s", "s", "X", [121, 122]], ["lodging", "lodging", "X", [123, 130]], ["and", "and", "X", [131, 134]], ["paid", "paid", "X", [135, 139]], ["for", "for", "X", [140, 143]], ["it", "it", "X", [144, 146]], ["with", "with", "X", [147, 151]], ["a", "a", "X", [152, 153]], ["strange", "strange", "X", [154, 161]], ["tale", "tale", "X", [162, 166]], ["or", "or", "X", [167, 169]], ["even", "even", "X", [170, 174]], ["an", "an", "X", [175, 177]], ["odd", "odd\u011blen\u00ed", "X", [178, 181]], ["image", "image", "X", [182, 187]], [")", ")", "PUNCT", [187, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["and", "and", "X", [190, 193]], ["not", "not", "X", [194, 197]], ["even", "even", "X", [198, 202]], ["leaving", "leaving", "X", [203, 210]], ["it", "it", "X", [211, 213]], ["for", "for", "X", [214, 217]], ["London", "London", "X", [218, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["though", "though", "X", [226, 232]], ["that", "that", "X", [233, 237]], ["would", "would", "X", [238, 243]], ["be", "be", "X", [244, 246]], ["bad", "bad", "X", [247, 250]], ["enough", "enough", "X", [251, 257]], [",", ",", "PUNCT", [257, 258]], ["but", "but", "X", [259, 262]], ["leaving", "leaving", "X", [263, 270]], ["'", "'", "PUNCT", [270, 271]], ["it", "it", "X", [272, 274]], ["for", "for", "X", [275, 278]], ["the", "the", "X", [279, 282]], ["Continent", "Continent", "X", [283, 292]], [",", ",", "PUNCT", [292, 293]], ["and", "and", "X", [294, 297]], ["for", "for", "X", [298, 301]], ["Vienna", "Vienna", "X", [302, 308]], ["of", "of", "X", [309, 311]], ["all", "all", "X", [312, 315]], ["places", "places", "X", [316, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Runnerman living in Vienna !", [["Runnerman", "Runnerman", "X", [0, 9]], ["living", "living", "X", [10, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["Vienna", "Vienna", "X", [20, 26]], ["!", "!", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I know no one more English, and hardly anyone whose work is more native to this soil.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["know", "know", "X", [2, 6]], ["no", "no", "X", [7, 9]], ["one", "one", "X", [10, 13]], ["more", "more", "X", [14, 18]], ["English", "English", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["and", "and", "X", [28, 31]], ["hardly", "hardly", "X", [32, 38]], ["anyone", "anyone", "X", [39, 45]], ["whose", "whose", "X", [46, 51]], ["work", "work", "X", [52, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["more", "more", "X", [60, 64]], ["native", "native", "X", [65, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["this", "this", "X", [75, 79]], ["soil", "soil", "X", [80, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The farther he moves away from the lanes and meadows and woods of Berkshire and Oxfordshire the weaker his stories always are, and the few he wrote during that short Italian holiday of his were, in my opinion, downright drivel.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["farther", "farther", "X", [4, 11]], ["he", "he", "X", [12, 14]], ["moves", "moves", "X", [15, 20]], ["away", "away", "X", [21, 25]], ["from", "from", "X", [26, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["lanes", "lanes", "X", [35, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["meadows", "meadows", "X", [45, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["woods", "woods", "X", [57, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["Berkshire", "Berkshire", "X", [66, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["Oxfordshire", "Oxfordshire", "X", [80, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["weaker", "weaker", "X", [96, 102]], ["his", "his", "X", [103, 106]], ["stories", "stories", "X", [107, 114]], ["always", "always", "X", [115, 121]], ["are", "are", "X", [122, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["and", "and", "X", [127, 130]], ["the", "the", "X", [131, 134]], ["few", "few", "X", [135, 138]], ["he", "he", "X", [139, 141]], ["wrote", "wrote", "X", [142, 147]], ["during", "during", "X", [148, 154]], ["that", "that", "X", [155, 159]], ["short", "short", "X", [160, 165]], ["Italian", "Italian", "X", [166, 173]], ["holiday", "holiday", "X", [174, 181]], ["of", "of", "X", [182, 184]], ["his", "his", "X", [185, 188]], ["were", "were", "X", [189, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["in", "in", "X", [195, 197]], ["my", "my", "PRON", [198, 200]], ["opinion", "opinion", "X", [201, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["downright", "downright", "NOUN", [210, 219]], ["drivel", "drivet", "VERB", [220, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And now the man must go and live in Vienna !", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["now", "now", "X", [4, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["man", "man", "X", [12, 15]], ["must", "must", "X", [16, 20]], ["go", "go", "X", [21, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["live", "live", "X", [28, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["Vienna", "Vienna", "X", [36, 42]], ["!", "!", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I shall miss him, of course, and that counts for something in my annoyance.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["shall", "shall", "X", [2, 7]], ["miss", "miss", "X", [8, 12]], ["him", "him", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["course", "course", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["that", "that", "X", [33, 37]], ["counts", "counts", "X", [38, 44]], ["for", "for", "X", [45, 48]], ["something", "something", "X", [49, 58]], ["in", "in", "X", [59, 61]], ["my", "my", "PRON", [62, 64]], ["annoyance", "annoyance", "NOUN", [65, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I shall regret the absence of his dark vivid face, wonderfully alight when he came to mention a good short story or poem he had just read or some incident in his woodland life, perhaps a tree crammed with starlings on a foggy morning, at which times he had a trick of rubbing his head in ecstasy.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["shall", "shall", "X", [2, 7]], ["regret", "regret", "X", [8, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["absence", "absence", "X", [19, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["his", "his", "X", [30, 33]], ["dark", "dark", "X", [34, 38]], ["vivid", "vivid", "X", [39, 44]], ["face", "face", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["wonderfully", "wonderfully", "X", [51, 62]], ["alight", "alight", "X", [63, 69]], ["when", "when", "X", [70, 74]], ["he", "he", "X", [75, 77]], ["came", "came", "X", [78, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["mention", "mention", "X", [86, 93]], ["a", "a", "CCONJ", [94, 95]], ["good", "good", "X", [96, 100]], ["short", "short", "X", [101, 106]], ["story", "story", "X", [107, 112]], ["or", "or", "X", [113, 115]], ["poem", "poem", "X", [116, 120]], ["he", "he", "X", [121, 123]], ["had", "had", "X", [124, 127]], ["just", "just", "X", [128, 132]], ["read", "read", "X", [133, 137]], ["or", "or", "X", [138, 140]], ["some", "some", "X", [141, 145]], ["incident", "incident", "X", [146, 154]], ["in", "in", "X", [155, 157]], ["his", "his", "X", [158, 161]], ["woodland", "woodland", "X", [162, 170]], ["life", "life", "X", [171, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["perhaps", "perhaps", "X", [177, 184]], ["a", "a", "CCONJ", [185, 186]], ["tree", "tree", "X", [187, 191]], ["crammed", "crammed", "X", [192, 199]], ["with", "with", "X", [200, 204]], ["starlings", "starlings", "X", [205, 214]], ["on", "on", "X", [215, 217]], ["a", "a", "CCONJ", [218, 219]], ["foggy", "foggy", "X", [220, 225]], ["morning", "morning", "X", [226, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["at", "at", "X", [235, 237]], ["which", "which", "X", [238, 243]], ["times", "times", "X", [244, 249]], ["he", "he", "X", [250, 252]], ["had", "had", "X", [253, 256]], ["a", "a", "CCONJ", [257, 258]], ["trick", "trick", "X", [259, 264]], ["of", "of", "X", [265, 267]], ["rubbing", "rubbing", "X", [268, 275]], ["his", "his", "X", [276, 279]], ["head", "head", "X", [280, 284]], ["in", "in", "X", [285, 287]], ["ecstasy", "ecstasy", "X", [288, 295]], [".", ".", "PUNCT", [295, 296]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is true, too, that I am always a little annoyed if ever I hear of anyone going anywhere when it involves a fine long journey, but that is merely because I want to be off too and am envious at the thought of other people catching gigantic expresses or lounging on the boatdeck.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["true", "true", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["too", "too", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["I", "I", "X", [22, 23]], ["am", "am", "X", [24, 26]], ["always", "always", "X", [27, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["little", "little", "X", [36, 42]], ["annoyed", "annoyed", "X", [43, 50]], ["if", "if", "X", [51, 53]], ["ever", "ever", "X", [54, 58]], ["I", "I", "X", [59, 60]], ["hear", "hear", "X", [61, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["anyone", "anyone", "X", [69, 75]], ["going", "going", "X", [76, 81]], ["anywhere", "anywhere", "X", [82, 90]], ["when", "when", "X", [91, 95]], ["it", "it", "X", [96, 98]], ["involves", "involves", "X", [99, 107]], ["a", "a", "CCONJ", [108, 109]], ["fine", "fine", "X", [110, 114]], ["long", "long", "X", [115, 119]], ["journey", "journey", "X", [120, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["but", "but", "X", [129, 132]], ["that", "that", "X", [133, 137]], ["is", "is", "X", [138, 140]], ["merely", "merely", "X", [141, 147]], ["because", "because", "X", [148, 155]], ["I", "I", "X", [156, 157]], ["want", "want", "X", [158, 162]], ["to", "to", "X", [163, 165]], ["be", "be", "X", [166, 168]], ["off", "off", "X", [169, 172]], ["too", "too", "X", [173, 176]], ["and", "and", "X", [177, 180]], ["am", "am", "X", [181, 183]], ["envious", "envious", "X", [184, 191]], ["at", "at", "X", [192, 194]], ["the", "the", "X", [195, 198]], ["thought", "thought", "X", [199, 206]], ["of", "of", "X", [207, 209]], ["other", "other", "X", [210, 215]], ["people", "people", "X", [216, 222]], ["catching", "catching", "X", [223, 231]], ["gigantic", "gigantic", "X", [232, 240]], ["expresses", "expresses", "X", [241, 250]], ["or", "or", "X", [251, 253]], ["lounging", "lounging", "X", [254, 262]], ["on", "on", "X", [263, 265]], ["the", "the", "X", [266, 269]], ["boatdeck", "boatdeck", "X", [270, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But my annoyance remains 70  even when this regret and this touch of envy have been taken into consideration.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["my", "my", "PRON", [4, 6]], ["annoyance", "annoyance", "NOUN", [7, 16]], ["remains", "remains", "X", [17, 24]], ["70", "70", "NUM", [25, 27]], ["even", "even", "X", [29, 33]], ["when", "when", "X", [34, 38]], ["this", "this", "X", [39, 43]], ["regret", "regret", "X", [44, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["this", "this", "X", [55, 59]], ["touch", "touch", "X", [60, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["envy", "envy", "X", [69, 73]], ["have", "have", "X", [74, 78]], ["been", "been", "X", [79, 83]], ["taken", "taken", "X", [84, 89]], ["into", "into", "X", [90, 94]], ["consideration", "consideration", "X", [95, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I mistrust this practice, now so general among literary people, of voluntary exile.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["mistrust", "mistrust", "X", [2, 10]], ["this", "this", "X", [11, 15]], ["practice", "practice", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["now", "now", "X", [26, 29]], ["so", "sobota", "X", [30, 32]], ["general", "general", "X", [33, 40]], ["among", "among", "X", [41, 46]], ["literary", "literary", "X", [47, 55]], ["people", "people", "X", [56, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["voluntary", "voluntary", "X", [67, 76]], ["exile", "exile", "X", [77, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If writers are commanded, by the police or the doctor, to leave this country, there is no help for it ; that is their misfortune.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["writers", "writers", "X", [3, 10]], ["are", "are", "X", [11, 14]], ["commanded", "commanded", "X", [15, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["police", "police", "X", [33, 39]], ["or", "or", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["doctor", "doctor", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["leave", "leave", "X", [58, 63]], ["this", "this", "X", [64, 68]], ["country", "country", "X", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["there", "there", "X", [78, 83]], ["is", "is", "X", [84, 86]], ["no", "no", "X", [87, 89]], ["help", "help", "X", [90, 94]], ["for", "for", "X", [95, 98]], ["it", "it", "X", [99, 101]], [";", ";", "PUNCT", [102, 103]], ["that", "that", "X", [104, 108]], ["is", "is", "X", [109, 111]], ["their", "their", "X", [112, 117]], ["misfortune", "misfortune", "X", [118, 128]], [".", ".", "PUNCT", [128, 129]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Those who exile themselves, however, merely to escape the income tax, to find a cheap villa and a little extra sunshine, or to acquire a cosmopolitan air, are making a colossal mistake, unless they are the kind of writers who are born for cosmopolitanism and produce books that seem to have been written in and for hotel lounges.", [["Those", "Those", "X", [0, 5]], ["who", "who", "X", [6, 9]], ["exile", "exile", "X", [10, 15]], ["themselves", "themselves", "X", [16, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["however", "however", "X", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["merely", "merely", "X", [37, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["escape", "escape", "X", [47, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["income", "income", "X", [58, 64]], ["tax", "tax", "X", [65, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["to", "to", "X", [70, 72]], ["find", "find", "X", [73, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["cheap", "cheap", "X", [80, 85]], ["villa", "villa", "X", [86, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["a", "a", "X", [96, 97]], ["little", "little", "X", [98, 104]], ["extra", "extra", "X", [105, 110]], ["sunshine", "sunshine", "X", [111, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["or", "or", "X", [121, 123]], ["to", "to", "X", [124, 126]], ["acquire", "acquire", "X", [127, 134]], ["a", "a", "CCONJ", [135, 136]], ["cosmopolitan", "cosmopolitan", "X", [137, 149]], ["air", "air", "X", [150, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["are", "are", "X", [155, 158]], ["making", "making", "X", [159, 165]], ["a", "a", "CCONJ", [166, 167]], ["colossal", "colossal", "X", [168, 176]], ["mistake", "mistake", "X", [177, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["unless", "unless", "X", [186, 192]], ["they", "they", "X", [193, 197]], ["are", "are", "X", [198, 201]], ["the", "the", "X", [202, 205]], ["kind", "kind", "X", [206, 210]], ["of", "of", "X", [211, 213]], ["writers", "writers", "X", [214, 221]], ["who", "who", "X", [222, 225]], ["are", "are", "X", [226, 229]], ["born", "born", "X", [230, 234]], ["for", "for", "X", [235, 238]], ["cosmopolitanism", "cosmopolitanism", "X", [239, 254]], ["and", "and", "X", [255, 258]], ["produce", "produce", "X", [259, 266]], ["books", "books", "X", [267, 272]], ["that", "that", "X", [273, 277]], ["seem", "seem", "X", [278, 282]], ["to", "to", "X", [283, 285]], ["have", "have", "X", [286, 290]], ["been", "been", "X", [291, 295]], ["written", "written", "X", [296, 303]], ["in", "in", "X", [304, 306]], ["and", "and", "X", [307, 310]], ["for", "for", "X", [311, 314]], ["hotel", "hotel", "X", [315, 320]], ["lounges", "lounges", "X", [321, 328]], [".", ".", "PUNCT", [328, 329]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Some of these exiles, unlike Runnerman, we can very well spare, reserving our sympathy for the Parisian quarter or Italian village horribly destined to receive them.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["these", "these", "X", [8, 13]], ["exiles", "exiles", "X", [14, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["unlike", "unlike", "X", [22, 28]], ["Runnerman", "Runnerman", "X", [29, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["we", "we", "X", [40, 42]], ["can", "can", "X", [43, 46]], ["very", "very", "X", [47, 51]], ["well", "well", "X", [52, 56]], ["spare", "spare", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["reserving", "reserving", "X", [64, 73]], ["our", "our", "X", [74, 77]], ["sympathy", "sympathy", "X", [78, 86]], ["for", "for", "X", [87, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["Parisian", "Parisian", "X", [95, 103]], ["quarter", "quarter", "X", [104, 111]], ["or", "or", "X", [112, 114]], ["Italian", "Italian", "X", [115, 122]], ["village", "village", "X", [123, 130]], ["horribly", "horribly", "X", [131, 139]], ["destined", "destined", "X", [140, 148]], ["to", "to", "X", [149, 151]], ["receive", "receive", "X", [152, 159]], ["them", "them", "X", [160, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "That the others should act in this witless fashion in a little tragedy.", [["That", "That", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["others", "others", "X", [9, 15]], ["should", "should", "X", [16, 22]], ["act", "act", "X", [23, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["witless", "witless", "X", [35, 42]], ["fashion", "fashion", "X", [43, 50]], ["in", "in", "X", [51, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["little", "little", "X", [56, 62]], ["tragedy", "tragedy", "X", [63, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They do not seem to realize that the best books are always written at home, that the writer should be the last of all people to sever his roots.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["do", "do", "ADP", [5, 7]], ["not", "not", "X", [8, 11]], ["seem", "seem", "X", [12, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["realize", "realize", "X", [20, 27]], ["that", "that", "X", [28, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["best", "best", "X", [37, 41]], ["books", "books", "X", [42, 47]], ["are", "are", "X", [48, 51]], ["always", "always", "X", [52, 58]], ["written", "written", "X", [59, 66]], ["at", "at", "X", [67, 69]], ["home", "home", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["that", "that", "X", [76, 80]], ["the", "the", "X", [81, 84]], ["writer", "writer", "X", [85, 91]], ["should", "should", "X", [92, 98]], ["be", "be", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["last", "last", "X", [106, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["all", "all", "X", [114, 117]], ["people", "people", "X", [118, 124]], ["to", "to", "X", [125, 127]], ["sever", "sever", "X", [128, 133]], ["his", "his", "X", [134, 137]], ["roots", "roots", "X", [138, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is not the going abroad, for a glance or two at an alien life, but the living abroad that works the mischief.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["the", "the", "X", [10, 13]], ["going", "going", "X", [14, 19]], ["abroad", "abroad", "X", [20, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["for", "for", "X", [28, 31]], ["a", "a", "X", [32, 33]], ["glance", "glance", "X", [34, 40]], ["or", "or", "X", [41, 43]], ["two", "two", "X", [44, 47]], ["at", "at", "X", [48, 50]], ["an", "an", "X", [51, 53]], ["alien", "alien", "X", [54, 59]], ["life", "life", "X", [60, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["but", "but", "X", [66, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["living", "living", "X", [74, 80]], ["abroad", "abroad", "X", [81, 87]], ["that", "that", "X", [88, 92]], ["works", "works", "X", [93, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["mischief", "mischief", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The real exile, with a hunger in his heart, may write more beautifully than ever he did at home, seeing the life he has lost as an old man sometimes sees his youth, something far away and glamorous yet wonderfully clear.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["real", "real", "X", [4, 8]], ["exile", "exile", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["hunger", "hunger", "X", [23, 29]], ["in", "in", "X", [30, 32]], ["his", "his", "X", [33, 36]], ["heart", "heart", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["may", "may", "X", [44, 47]], ["write", "write", "X", [48, 53]], ["more", "more", "X", [54, 58]], ["beautifully", "beautifully", "X", [59, 70]], ["than", "than", "X", [71, 75]], ["ever", "ever", "X", [76, 80]], ["he", "he", "X", [81, 83]], ["did", "did", "X", [84, 87]], ["at", "at", "X", [88, 90]], ["home", "home", "X", [91, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["seeing", "seeing", "X", [97, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["life", "life", "X", [108, 112]], ["he", "he", "X", [113, 115]], ["has", "has", "X", [116, 119]], ["lost", "lost", "X", [120, 124]], ["as", "as", "X", [125, 127]], ["an", "an", "X", [128, 130]], ["old", "old", "X", [131, 134]], ["man", "man", "X", [135, 138]], ["sometimes", "sometimes", "X", [139, 148]], ["sees", "sees", "X", [149, 153]], ["his", "his", "X", [154, 157]], ["youth", "youth", "X", [158, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["something", "something", "X", [165, 174]], ["far", "fara", "X", [175, 178]], ["away", "away", "X", [179, 183]], ["and", "and", "X", [184, 187]], ["glamorous", "glamorous", "X", [188, 197]], ["yet", "yet", "X", [198, 201]], ["wonderfully", "wonderfully", "X", [202, 213]], ["clear", "clear", "X", [214, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Literature can be well served even by nostalgia, for passionate desire and dream are there.", [["Literature", "Literature", "X", [0, 10]], ["can", "can", "X", [11, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["well", "well", "X", [18, 22]], ["served", "served", "X", [23, 29]], ["even", "even", "X", [30, 34]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [35, 37]], ["nostalgia", "nostalgia", "X", [38, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["for", "for", "X", [49, 52]], ["passionate", "passionate", "X", [53, 63]], ["desire", "desire", "X", [64, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["dream", "dream", "X", [75, 80]], ["are", "are", "X", [81, 84]], ["there", "there", "X", [85, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It can only be served very dubiously, however, by a mere feeling of pleasure at having dodged the income-tax inspector or at having found a very cheap sunny villa.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["only", "only", "X", [7, 11]], ["be", "be", "X", [12, 14]], ["served", "served", "X", [15, 21]], ["very", "very", "X", [22, 26]], ["dubiously", "dubiously", "X", [27, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["however", "however", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [47, 49]], ["a", "a", "CCONJ", [50, 51]], ["mere", "mere", "X", [52, 56]], ["feeling", "feeling", "X", [57, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["pleasure", "pleasure", "X", [68, 76]], ["at", "at", "X", [77, 79]], ["having", "having", "X", [80, 86]], ["dodged", "dodged", "X", [87, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["income", "income", "X", [98, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["tax", "tax", "X", [105, 108]], ["inspector", "inspector", "X", [109, 118]], ["or", "or", "X", [119, 121]], ["at", "at", "X", [122, 124]], ["having", "having", "X", [125, 131]], ["found", "found", "X", [132, 137]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["very", "very", "X", [140, 144]], ["cheap", "cheap", "X", [145, 150]], ["sunny", "sunny", "X", [151, 156]], ["villa", "villa", "X", [157, 162]], [".", ".", "PUNCT", [162, 163]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The voluntary exile, unless he should be one of those very exceptional persons who find their own souls only in a foreign land, is in an absurd position.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["voluntary", "voluntary", "X", [4, 13]], ["exile", "exile", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["unless", "unless", "X", [21, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["should", "should", "X", [31, 37]], ["be", "be", "X", [38, 40]], ["one", "one", "X", [41, 44]], ["of", "of", "X", [45, 47]], ["those", "those", "X", [48, 53]], ["very", "very", "X", [54, 58]], ["exceptional", "exceptional", "X", [59, 70]], ["persons", "persons", "X", [71, 78]], ["who", "who", "X", [79, 82]], ["find", "find", "X", [83, 87]], ["their", "their", "X", [88, 93]], ["own", "own", "X", [94, 97]], ["souls", "souls", "X", [98, 103]], ["only", "only", "X", [104, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["a", "a", "X", [112, 113]], ["foreign", "foreign", "X", [114, 121]], ["land", "land", "X", [122, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["is", "is", "X", [128, 130]], ["in", "in", "X", [131, 133]], ["an", "an", "X", [134, 136]], ["absurd", "absurd", "X", [137, 143]], ["position", "position", "X", [144, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He is merely a tourist who is lingering on.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["merely", "merely", "X", [6, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["tourist", "tourist", "X", [15, 22]], ["who", "who", "X", [23, 26]], ["is", "is", "X", [27, 29]], ["lingering", "lingering", "X", [30, 39]], ["on", "on", "PRON", [40, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is true that some glorious things, to be found in the works of Shelley, Byron, Browning, for example, 71  have been written by exiles, though few of these, strictly speaking, were voluntary exiles, having strong reasons for absenting themselves.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["true", "true", "X", [6, 10]], ["that", "that", "X", [11, 15]], ["some", "some", "X", [16, 20]], ["glorious", "glorious", "X", [21, 29]], ["things", "things", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["to", "to", "X", [38, 40]], ["be", "be", "X", [41, 43]], ["found", "found", "X", [44, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["works", "works", "X", [57, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["Shelley", "Shelley", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["Byron", "Byron", "PROPN", [75, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["Browning", "Browning", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["for", "for", "X", [92, 95]], ["example", "example", "X", [96, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["71", "71", "NUM", [105, 107]], ["have", "have", "X", [109, 113]], ["been", "been", "X", [114, 118]], ["written", "written", "X", [119, 126]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [127, 129]], ["exiles", "exiles", "X", [130, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["though", "though", "X", [138, 144]], ["few", "few", "X", [145, 148]], ["of", "of", "X", [149, 151]], ["these", "these", "X", [152, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["strictly", "strictly", "X", [159, 167]], ["speaking", "speaking", "X", [168, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["were", "were", "X", [178, 182]], ["voluntary", "voluntary", "X", [183, 192]], ["exiles", "exiles", "X", [193, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["having", "having", "X", [201, 207]], ["strong", "strong", "X", [208, 214]], ["reasons", "reasons", "X", [215, 222]], ["for", "for", "X", [223, 226]], ["absenting", "absenting", "X", [227, 236]], ["themselves", "themselves", "X", [237, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Even so, I take leave to wonder if their work would not have been even better if they had remained at home.", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["so", "sobota", "X", [5, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["I", "I", "X", [9, 10]], ["take", "take", "X", [11, 15]], ["leave", "leave", "X", [16, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["wonder", "wonder", "X", [25, 31]], ["if", "if", "X", [32, 34]], ["their", "their", "X", [35, 40]], ["work", "work", "X", [41, 45]], ["would", "would", "X", [46, 51]], ["not", "not", "X", [52, 55]], ["have", "have", "X", [56, 60]], ["been", "been", "X", [61, 65]], ["even", "even", "X", [66, 70]], ["better", "better", "X", [71, 77]], ["if", "if", "X", [78, 80]], ["they", "they", "X", [81, 85]], ["had", "had", "X", [86, 89]], ["remained", "remained", "X", [90, 98]], ["at", "at", "X", [99, 101]], ["home", "home", "X", [102, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A Shelley slowly maturing in England might have given us poetry even more subtly beautiful than a Shelley suddenly ripened by Italy.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Shelley", "Shelley", "X", [2, 9]], ["slowly", "slowly", "X", [10, 16]], ["maturing", "maturing", "X", [17, 25]], ["in", "in", "X", [26, 28]], ["England", "England", "X", [29, 36]], ["might", "might", "X", [37, 42]], ["have", "have", "X", [43, 47]], ["given", "given", "X", [48, 53]], ["us", "us", "X", [54, 56]], ["poetry", "poetry", "X", [57, 63]], ["even", "even", "X", [64, 68]], ["more", "more", "X", [69, 73]], ["subtly", "subtly", "X", [74, 80]], ["beautiful", "beautiful", "X", [81, 90]], ["than", "than", "X", [91, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["Shelley", "Shelley", "PROPN", [98, 105]], ["suddenly", "suddenly", "X", [106, 114]], ["ripened", "ripened", "X", [115, 122]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [123, 125]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Byron might easily have been a better poet if he had not discovered the cheap and gaudy effects of the Levant.", [["Byron", "Byron", "X", [0, 5]], ["might", "might", "X", [6, 11]], ["easily", "easily", "X", [12, 18]], ["have", "have", "X", [19, 23]], ["been", "been", "X", [24, 28]], ["a", "a", "X", [29, 30]], ["better", "better", "X", [31, 37]], ["poet", "poet", "X", [38, 42]], ["if", "if", "X", [43, 45]], ["he", "he", "X", [46, 48]], ["had", "had", "X", [49, 52]], ["not", "not", "X", [53, 56]], ["discovered", "discovered", "X", [57, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["cheap", "cheap", "X", [72, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["gaudy", "gaudy", "X", [82, 87]], ["effects", "effects", "X", [88, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["Levant", "Levant", "X", [103, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Browning might have stumbled on some English ring and book and produced a masterpiece that we might all have read instead of merely praising at a distance.", [["Browning", "Browning", "X", [0, 8]], ["might", "might", "X", [9, 14]], ["have", "have", "X", [15, 19]], ["stumbled", "stumbled", "X", [20, 28]], ["on", "on", "X", [29, 31]], ["some", "some", "X", [32, 36]], ["English", "English", "X", [37, 44]], ["ring", "ring", "X", [45, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["book", "book", "X", [54, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["produced", "produced", "X", [63, 71]], ["a", "a", "CCONJ", [72, 73]], ["masterpiece", "masterpiece", "X", [74, 85]], ["that", "that", "X", [86, 90]], ["we", "we", "X", [91, 93]], ["might", "might", "X", [94, 99]], ["all", "all", "X", [100, 103]], ["have", "have", "X", [104, 108]], ["read", "read", "X", [109, 113]], ["instead", "instead", "X", [114, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["merely", "merely", "X", [125, 131]], ["praising", "praising", "X", [132, 140]], ["at", "at", "X", [141, 143]], ["a", "a", "CCONJ", [144, 145]], ["distance", "distance", "X", [146, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And these are the poets, whose primary task is to reproduce for us the colour and bloom of their emotions.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["these", "these", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["poets", "poets", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["whose", "whose", "X", [25, 30]], ["primary", "primary", "X", [31, 38]], ["task", "task", "X", [39, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["reproduce", "reproduce", "X", [50, 59]], ["for", "for", "X", [60, 63]], ["us", "us", "X", [64, 66]], ["the", "the", "X", [67, 70]], ["colour", "colour", "X", [71, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["bloom", "bloom", "X", [82, 87]], ["of", "of", "X", [88, 90]], ["their", "their", "X", [91, 96]], ["emotions", "emotions", "X", [97, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The novelists\u2014and most of our voluntary exiles now are novelists\u2014have still more cause to remain at home, where there is a kind of life they know ready for them to interpret.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["novelists\u2014and", "novelists\u2014and", "X", [4, 17]], ["most", "most", "X", [18, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["our", "our", "X", [26, 29]], ["voluntary", "voluntary", "X", [30, 39]], ["exiles", "exiles", "X", [40, 46]], ["now", "now", "X", [47, 50]], ["are", "are", "X", [51, 54]], ["novelists\u2014have", "novelists\u2014have", "X", [55, 69]], ["still", "still", "X", [70, 75]], ["more", "more", "X", [76, 80]], ["cause", "causa", "X", [81, 86]], ["to", "to", "X", [87, 89]], ["remain", "remain", "X", [90, 96]], ["at", "at", "X", [97, 99]], ["home", "home", "X", [100, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["where", "where", "X", [106, 111]], ["there", "there", "X", [112, 117]], ["is", "is", "X", [118, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["kind", "kind", "X", [123, 127]], ["of", "of", "X", [128, 130]], ["life", "life", "X", [131, 135]], ["they", "they", "X", [136, 140]], ["know", "know", "X", [141, 145]], ["ready", "ready", "X", [146, 151]], ["for", "for", "X", [152, 155]], ["them", "them", "X", [156, 160]], ["to", "ten", "DET", [161, 163]], ["interpret", "interpret", "NOUN", [164, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But off they go, so many of them, to Paris, to the Riviera, to Italy, to Vienna, to Honolulu, and you can watch their work steadily declining.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["off", "off", "X", [4, 7]], ["they", "they", "X", [8, 12]], ["go", "go", "X", [13, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["so", "sobota", "X", [17, 19]], ["many", "many", "X", [20, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["them", "them", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["Paris", "Paris", "X", [37, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["to", "ten", "DET", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["Riviera", "Riviera", "X", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["to", "ten", "DET", [60, 62]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["to", "ten", "DET", [70, 72]], ["Vienna", "Vienna", "PROPN", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["to", "ten", "DET", [81, 83]], ["Honolulu", "Honolul", "PROPN", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["you", "you", "X", [98, 101]], ["can", "can", "X", [102, 105]], ["watch", "watch", "X", [106, 111]], ["their", "their", "X", [112, 117]], ["work", "work", "X", [118, 122]], ["steadily", "steadit", "VERB", [123, 131]], ["declining", "declining", "NOUN", [132, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Runnerman\u2019s, I am certain, will go to pieces.", [["Runnerman", "Runnerman", "PROPN", [0, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [10, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["I", "I", "X", [13, 14]], ["am", "am", "X", [15, 17]], ["certain", "certain", "X", [18, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["will", "will", "X", [27, 31]], ["go", "go", "X", [32, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["pieces", "pieces", "X", [38, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "All the English sap and savour will run out of it, leaving a dry husk of affectation.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["English", "English", "X", [8, 15]], ["sap", "sap", "X", [16, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["savour", "savour", "X", [24, 30]], ["will", "will", "X", [31, 35]], ["run", "run", "X", [36, 39]], ["out", "out", "X", [40, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["it", "it", "X", [47, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["leaving", "leaving", "X", [51, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["dry", "dry", "X", [61, 64]], ["husk", "husk", "X", [65, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["affectation", "affectation", "X", [73, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is possible\u2014though the thought appals\u2014that he himself will gradually assume cosmopolitan airs.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["possible\u2014though", "possible\u2014though", "X", [6, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["thought", "thought", "X", [26, 33]], ["appals\u2014that", "appals\u2014that", "X", [34, 45]], ["he", "he", "X", [46, 48]], ["himself", "himself", "X", [49, 56]], ["will", "will", "X", [57, 61]], ["gradually", "gradually", "X", [62, 71]], ["assume", "assume", "X", [72, 78]], ["cosmopolitan", "cosmopolitan", "X", [79, 91]], ["airs", "airs", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Is there any one more boring and futile than your cosmopolitan aesthete?", [["Is", "Is", "X", [0, 2]], ["there", "there", "X", [3, 8]], ["any", "any", "X", [9, 12]], ["one", "one", "X", [13, 16]], ["more", "more", "X", [17, 21]], ["boring", "boring", "X", [22, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["futile", "futile", "X", [33, 39]], ["than", "than", "X", [40, 44]], ["your", "your", "X", [45, 49]], ["cosmopolitan", "cosmopolitan", "X", [50, 62]], ["aesthete", "aesthete", "X", [63, 71]], ["?", "?", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He knows all the opera houses and theatres, has been at hand when all the movements were initiated, has had his little talk with M. Marcel Plume or Herr Siegfried Dichter and has perhaps even been mentioned in print, by one of these masters, as \u201can English of the most sensitive and cultured\u201d;", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["knows", "knows", "X", [3, 8]], ["all", "all", "X", [9, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["opera", "opera", "X", [17, 22]], ["houses", "houses", "X", [23, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["theatres", "theatres", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["has", "has", "X", [44, 47]], ["been", "been", "X", [48, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["hand", "hand", "X", [56, 60]], ["when", "when", "X", [61, 65]], ["all", "all", "X", [66, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["movements", "movements", "X", [74, 83]], ["were", "were", "X", [84, 88]], ["initiated", "initiated", "X", [89, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["has", "has", "X", [100, 103]], ["had", "had", "X", [104, 107]], ["his", "his", "X", [108, 111]], ["little", "little", "X", [112, 118]], ["talk", "talk", "X", [119, 123]], ["with", "with", "X", [124, 128]], ["M", "M", "NOUN", [129, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]], ["Marcel", "Marcel", "PROPN", [132, 138]], ["Plume", "Plume", "X", [139, 144]], ["or", "or", "X", [145, 147]], ["Herr", "Herr", "X", [148, 152]], ["Siegfried", "Siegfried", "X", [153, 162]], ["Dichter", "Dichter", "X", [163, 170]], ["and", "and", "X", [171, 174]], ["has", "has", "X", [175, 178]], ["perhaps", "perhaps", "X", [179, 186]], ["even", "even", "X", [187, 191]], ["been", "been", "X", [192, 196]], ["mentioned", "mentioned", "X", [197, 206]], ["in", "in", "X", [207, 209]], ["print", "print", "X", [210, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [217, 219]], ["one", "one", "X", [220, 223]], ["of", "of", "X", [224, 226]], ["these", "these", "X", [227, 232]], ["masters", "masters", "X", [233, 240]], [",", ",", "PUNCT", [240, 241]], ["as", "as", "X", [242, 244]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [245, 246]], ["an", "an", "X", [246, 248]], ["English", "English", "X", [249, 256]], ["of", "of", "X", [257, 259]], ["the", "the", "X", [260, 263]], ["most", "most", "X", [264, 268]], ["sensitive", "sensitive", "X", [269, 278]], ["and", "and", "X", [279, 282]], ["cultured", "cultured", "X", [283, 291]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [291, 292]], [";", ";", "PUNCT", [292, 293]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "but tied down to a narrow and illiberal life in one place, has been able only to skim the cream of European ideas;", [["but", "but", "X", [0, 3]], ["tied", "tied", "X", [4, 8]], ["down", "down", "X", [9, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["narrow", "narrow", "X", [19, 25]], ["and", "and", "X", [26, 29]], ["illiberal", "illiberal", "X", [30, 39]], ["life", "life", "X", [40, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["one", "one", "X", [48, 51]], ["place", "place", "X", [52, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["has", "has", "X", [59, 62]], ["been", "been", "X", [63, 67]], ["able", "able", "X", [68, 72]], ["only", "only", "X", [73, 77]], ["to", "to", "X", [78, 80]], ["skim", "skim", "X", [81, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["cream", "cream", "X", [90, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["European", "European", "X", [99, 107]], ["ideas", "ideas", "X", [108, 113]], [";", ";", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "nevertheless, you never meet him when, so to speak, he has the cream with 72  him; he never appears to have an original thought in his head.", [["nevertheless", "nevertheless", "NOUN", [0, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["you", "you", "X", [14, 17]], ["never", "never", "X", [18, 23]], ["meet", "meet", "X", [24, 28]], ["him", "him", "X", [29, 32]], ["when", "when", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["so", "sobota", "X", [39, 41]], ["to", "to", "X", [42, 44]], ["speak", "speak", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["he", "he", "X", [52, 54]], ["has", "has", "X", [55, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["cream", "cream", "X", [63, 68]], ["with", "with", "X", [69, 73]], ["72", "72", "NUM", [74, 76]], ["him", "him", "X", [78, 81]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]], ["he", "he", "X", [83, 85]], ["never", "never", "X", [86, 91]], ["appears", "appears", "X", [92, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["have", "have", "X", [103, 107]], ["an", "an", "X", [108, 110]], ["original", "original", "X", [111, 119]], ["thought", "thought", "X", [120, 127]], ["in", "in", "X", [128, 130]], ["his", "his", "X", [131, 134]], ["head", "head", "X", [135, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He is of no importance whatever in the scheme of things, being nothing better than a hanger- on, a tourist who has lost not only his native sense and humour but even his gaping wonder.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["of", "of", "X", [6, 8]], ["no", "no", "X", [9, 11]], ["importance", "importance", "X", [12, 22]], ["whatever", "whatever", "X", [23, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["scheme", "scheme", "X", [39, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["things", "things", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["being", "being", "X", [57, 62]], ["nothing", "nothing", "X", [63, 70]], ["better", "better", "X", [71, 77]], ["than", "than", "X", [78, 82]], ["a", "a", "CCONJ", [83, 84]], ["hanger", "hanger", "X", [85, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["on", "on", "X", [93, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["tourist", "tourist", "X", [99, 106]], ["who", "who", "X", [107, 110]], ["has", "has", "X", [111, 114]], ["lost", "lost", "X", [115, 119]], ["not", "not", "X", [120, 123]], ["only", "only", "X", [124, 128]], ["his", "his", "X", [129, 132]], ["native", "native", "X", [133, 139]], ["sense", "sense", "X", [140, 145]], ["and", "and", "X", [146, 149]], ["humour", "humour", "X", [150, 156]], ["but", "but", "X", [157, 160]], ["even", "even", "X", [161, 165]], ["his", "his", "X", [166, 169]], ["gaping", "gaping", "X", [170, 176]], ["wonder", "wonder", "X", [177, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Paris is now full of Americans who have burst their bonds, fled from the crippling influences of Virginia or Illinois to a place where they can express themselves in fullness and ease, but curiously enough, all the good writing comes from those poor stay-at-home creatures on the other side who have not bad the wit or courage to escape, and from Paris comes nothing but pretentious (daptrap.", [["Paris", "Paris", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["now", "now", "X", [9, 12]], ["full", "full", "X", [13, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["Americans", "Americans", "X", [21, 30]], ["who", "who", "X", [31, 34]], ["have", "have", "X", [35, 39]], ["burst", "burst", "X", [40, 45]], ["their", "their", "X", [46, 51]], ["bonds", "bonds", "X", [52, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["fled", "fled", "X", [59, 63]], ["from", "from", "X", [64, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["crippling", "crippling", "X", [73, 82]], ["influences", "influences", "X", [83, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["Virginia", "Virginia", "X", [97, 105]], ["or", "or", "X", [106, 108]], ["Illinois", "Illinois", "X", [109, 117]], ["to", "to", "X", [118, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["place", "place", "X", [123, 128]], ["where", "where", "X", [129, 134]], ["they", "they", "X", [135, 139]], ["can", "can", "X", [140, 143]], ["express", "express", "X", [144, 151]], ["themselves", "themselves", "X", [152, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], ["fullness", "fullness", "X", [166, 174]], ["and", "and", "X", [175, 178]], ["ease", "ease", "X", [179, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["but", "but", "X", [185, 188]], ["curiously", "curiously", "X", [189, 198]], ["enough", "enough", "X", [199, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["all", "all", "X", [207, 210]], ["the", "the", "X", [211, 214]], ["good", "good", "X", [215, 219]], ["writing", "writing", "X", [220, 227]], ["comes", "comes", "X", [228, 233]], ["from", "from", "X", [234, 238]], ["those", "those", "X", [239, 244]], ["poor", "poor", "X", [245, 249]], ["stay", "stay", "X", [250, 254]], ["-", "-", "PUNCT", [254, 255]], ["at", "at", "X", [255, 257]], ["-", "-", "PUNCT", [257, 258]], ["home", "home", "X", [258, 262]], ["creatures", "creatures", "X", [263, 272]], ["on", "on", "X", [273, 275]], ["the", "the", "X", [276, 279]], ["other", "other", "X", [280, 285]], ["side", "side", "X", [286, 290]], ["who", "who", "X", [291, 294]], ["have", "have", "X", [295, 299]], ["not", "not", "X", [300, 303]], ["bad", "bad", "X", [304, 307]], ["the", "the", "X", [308, 311]], ["wit", "wit", "X", [312, 315]], ["or", "or", "X", [316, 318]], ["courage", "courage", "X", [319, 326]], ["to", "to", "X", [327, 329]], ["escape", "escape", "X", [330, 336]], [",", ",", "PUNCT", [336, 337]], ["and", "and", "X", [338, 341]], ["from", "from", "X", [342, 346]], ["Paris", "Paris", "X", [347, 352]], ["comes", "comes", "X", [353, 358]], ["nothing", "nothing", "X", [359, 366]], ["but", "but", "X", [367, 370]], ["pretentious", "pretentious", "X", [371, 382]], ["(", "(", "PUNCT", [383, 384]], ["daptrap", "daptrap", "NOUN", [384, 391]], [".", ".", "PUNCT", [391, 392]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But Paris\u2014so dangerous for the American\u2014would have been better for Runnerman than Vienna.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["Paris", "Paris", "X", [4, 9]], ["\u2014so", "\u2014so", "X", [9, 12]], ["dangerous", "dangerous", "X", [13, 22]], ["for", "for", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["American\u2014would", "American\u2014would", "X", [31, 45]], ["have", "have", "X", [46, 50]], ["been", "been", "X", [51, 55]], ["better", "better", "X", [56, 62]], ["for", "for", "X", [63, 66]], ["Runnerman", "Runnerman", "X", [67, 76]], ["than", "than", "X", [77, 81]], ["Vienna", "Vienna", "X", [82, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His leaving this country at all was bad enough, but the choice of Vienna was the last straw.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["leaving", "leaving", "X", [4, 11]], ["this", "this", "X", [12, 16]], ["country", "country", "X", [17, 24]], ["at", "at", "X", [25, 27]], ["all", "all", "X", [28, 31]], ["was", "was", "X", [32, 35]], ["bad", "bad", "X", [36, 39]], ["enough", "enough", "X", [40, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["but", "but", "X", [48, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["choice", "choice", "X", [56, 62]], ["of", "of", "X", [63, 65]], ["Vienna", "Vienna", "X", [66, 72]], ["was", "was", "X", [73, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["last", "last", "X", [81, 85]], ["straw", "straw", "X", [86, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I seem to have known scores of people, these last five years, who have rushed away to Vienna, and, except for the musicians, no good has come of it.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["seem", "seem", "X", [2, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["have", "have", "X", [10, 14]], ["known", "known", "X", [15, 20]], ["scores", "scores", "X", [21, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["people", "people", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["these", "these", "X", [39, 44]], ["last", "last", "X", [45, 49]], ["five", "five", "X", [50, 54]], ["years", "years", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["who", "who", "X", [62, 65]], ["have", "have", "X", [66, 70]], ["rushed", "rushed", "X", [71, 77]], ["away", "away", "X", [78, 82]], ["to", "to", "X", [83, 85]], ["Vienna", "Vienna", "X", [86, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["except", "except", "X", [99, 105]], ["for", "for", "X", [106, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["musicians", "musicians", "X", [114, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["no", "no", "X", [125, 127]], ["good", "good", "X", [128, 132]], ["has", "has", "X", [133, 136]], ["come", "come", "X", [137, 141]], ["of", "of", "X", [142, 144]], ["it", "it", "X", [145, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I have never been to Vienna myself, and my knowledge of the place is very limited, almost limited to the fact that it was once a city full of rich people and sexual practice and is now a city full of poor people and sexual theory.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], ["never", "never", "X", [7, 12]], ["been", "been", "X", [13, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["Vienna", "Vienna", "X", [21, 27]], ["myself", "myself", "X", [28, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["my", "my", "PRON", [40, 42]], ["knowledge", "knowledge", "X", [43, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["place", "place", "X", [60, 65]], ["is", "is", "X", [66, 68]], ["very", "very", "X", [69, 73]], ["limited", "limited", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["almost", "almost", "X", [83, 89]], ["limited", "limited", "X", [90, 97]], ["to", "to", "X", [98, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["fact", "fact", "X", [105, 109]], ["that", "that", "X", [110, 114]], ["it", "it", "X", [115, 117]], ["was", "was", "X", [118, 121]], ["once", "once", "X", [122, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["city", "cit", "X", [129, 133]], ["full", "full", "X", [134, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["rich", "rich", "X", [142, 146]], ["people", "people", "X", [147, 153]], ["and", "and", "X", [154, 157]], ["sexual", "sexual", "X", [158, 164]], ["practice", "practice", "X", [165, 173]], ["and", "and", "X", [174, 177]], ["is", "is", "X", [178, 180]], ["now", "now", "X", [181, 184]], ["a", "a", "CCONJ", [185, 186]], ["city", "cit", "X", [187, 191]], ["full", "full", "X", [192, 196]], ["of", "of", "X", [197, 199]], ["poor", "poor", "X", [200, 204]], ["people", "people", "X", [205, 211]], ["and", "and", "X", [212, 215]], ["sexual", "sexual", "X", [216, 222]], ["theory", "theory", "X", [223, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I have, however, a deep mistrust of its influence.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["have", "have", "X", [2, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["however", "however", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["deep", "deep", "X", [19, 23]], ["mistrust", "mistrust", "X", [24, 32]], ["of", "of", "X", [33, 35]], ["its", "its", "X", [36, 39]], ["influence", "influence", "X", [40, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For some mysterious reason it has become of late the Mecca of the solemnly pretentious and intellectually half-baked, such as the humourless young gentlemen with beards who, they tell us, \u201care researching in Comedy\u201d, the barelegged and herbivorous followers of Youth movements, and the Freudians of every shape and size.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["some", "some", "X", [4, 8]], ["mysterious", "mysterious", "X", [9, 19]], ["reason", "reason", "X", [20, 26]], ["it", "it", "X", [27, 29]], ["has", "has", "X", [30, 33]], ["become", "become", "X", [34, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["late", "late", "X", [44, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["Mecca", "Mecca", "X", [53, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["solemnly", "solemnly", "X", [66, 74]], ["pretentious", "pretentious", "X", [75, 86]], ["and", "and", "X", [87, 90]], ["intellectually", "intellectually", "X", [91, 105]], ["half", "half", "X", [106, 110]], ["-", "-", "PUNCT", [110, 111]], ["baked", "baked", "X", [111, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["such", "such", "X", [118, 122]], ["as", "as", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["humourless", "humourless", "X", [130, 140]], ["young", "young", "X", [141, 146]], ["gentlemen", "gentlemen", "X", [147, 156]], ["with", "with", "X", [157, 161]], ["beards", "beards", "X", [162, 168]], ["who", "who", "X", [169, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["they", "they", "X", [174, 178]], ["tell", "tell", "X", [179, 183]], ["us", "us", "X", [184, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [188, 189]], ["are", "are", "X", [189, 192]], ["researching", "researching", "X", [193, 204]], ["in", "in", "X", [205, 207]], ["Comedy", "Comedy", "X", [208, 214]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [214, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["barelegged", "barelegged", "X", [221, 231]], ["and", "and", "X", [232, 235]], ["herbivorous", "herbivorous", "X", [236, 247]], ["followers", "followers", "X", [248, 257]], ["of", "of", "X", [258, 260]], ["Youth", "Youth", "X", [261, 266]], ["movements", "movements", "X", [267, 276]], [",", ",", "PUNCT", [276, 277]], ["and", "and", "X", [278, 281]], ["the", "the", "X", [282, 285]], ["Freudians", "Freudians", "X", [286, 295]], ["of", "of", "X", [296, 298]], ["every", "every", "X", [299, 304]], ["shape", "shape", "X", [305, 310]], ["and", "and", "X", [311, 314]], ["size", "size", "X", [315, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Even honest men and brothers feel its influence1\u2014 some baneful alchemy that constitutes its revenge for all its sufferings-\u2014and return implacable bores.", [["Even", "Even", "X", [0, 4]], ["honest", "honest", "X", [5, 11]], ["men", "men", "X", [12, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["brothers", "brothers", "X", [20, 28]], ["feel", "feel", "X", [29, 33]], ["its", "its", "X", [34, 37]], ["influence", "influence", "X", [38, 47]], ["1", "1", "NUM", [47, 48]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [48, 49]], ["some", "some", "X", [50, 54]], ["baneful", "baneful", "X", [55, 62]], ["alchemy", "alchemy", "X", [63, 70]], ["that", "that", "X", [71, 75]], ["constitutes", "constitutes", "X", [76, 87]], ["its", "its", "X", [88, 91]], ["revenge", "revenge", "X", [92, 99]], ["for", "for", "X", [100, 103]], ["all", "all", "X", [104, 107]], ["its", "its", "X", [108, 111]], ["sufferings", "sufferings", "X", [112, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["\u2014and", "\u2014and", "X", [123, 127]], ["return", "return", "X", [128, 134]], ["implacable", "implacable", "X", [135, 145]], ["bores", "bores", "X", [146, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Italy would have had its dangers, for it has long been adept at manufacturing humourless bores out of the foreig73  ners who settle there.", [["Italy", "Ital", "X", [0, 5]], ["would", "would", "X", [6, 11]], ["have", "have", "X", [12, 16]], ["had", "had", "X", [17, 20]], ["its", "its", "X", [21, 24]], ["dangers", "dangers", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["for", "for", "X", [34, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], ["has", "has", "X", [41, 44]], ["long", "long", "X", [45, 49]], ["been", "been", "X", [50, 54]], ["adept", "adept", "X", [55, 60]], ["at", "at", "X", [61, 63]], ["manufacturing", "manufacturing", "X", [64, 77]], ["humourless", "humourless", "X", [78, 88]], ["bores", "bores", "X", [89, 94]], ["out", "out", "X", [95, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["the", "the", "X", [102, 105]], ["foreig73", "foreig73", "NUM", [106, 114]], ["ners", "ners", "X", [116, 120]], ["who", "who", "X", [121, 124]], ["settle", "settle", "X", [125, 131]], ["there", "there", "X", [132, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(How admirably, if cruelly, these Italo-maniacs have been satirized by Mr. Aldous Huxley I But what of that gentleman himself? Is he unspotted?)", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["How", "How", "X", [1, 4]], ["admirably", "admirably", "X", [5, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["if", "if", "NOUN", [16, 18]], ["cruelly", "cruella", "NOUN", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["these", "these", "X", [28, 33]], ["Italo", "Italo", "X", [34, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["maniacs", "maniacs", "X", [40, 47]], ["have", "have", "X", [48, 52]], ["been", "been", "X", [53, 57]], ["satirized", "satirized", "X", [58, 67]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [68, 70]], ["Mr", "Mr", "X", [71, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["Aldous", "Aldous", "X", [75, 81]], ["Huxley", "Huxley", "X", [82, 88]], ["I", "I", "X", [89, 90]], ["But", "But", "X", [91, 94]], ["what", "what", "X", [95, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["that", "that", "X", [103, 107]], ["gentleman", "gentleman", "X", [108, 117]], ["himself", "himself", "X", [118, 125]], ["?", "?", "PUNCT", [125, 126]], ["Is", "Is", "X", [127, 129]], ["he", "he", "X", [130, 132]], ["unspotted", "unspotted", "X", [133, 142]], ["?", "?", "PUNCT", [142, 143]], [")", ")", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But Runnerman has been to Italy, and though it spoilt his work for a season, the easy picturesque being too much for him as it is for most of us, he quickly recovered and came back to us without a new discovery among the Primitives in his pocket or any of that ST.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["Runnerman", "Runnerman", "X", [4, 13]], ["has", "has", "X", [14, 17]], ["been", "been", "X", [18, 22]], ["to", "to", "X", [23, 25]], ["Italy", "Ital", "X", [26, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["though", "though", "X", [37, 43]], ["it", "it", "X", [44, 46]], ["spoilt", "spoilt", "X", [47, 53]], ["his", "his", "X", [54, 57]], ["work", "work", "X", [58, 62]], ["for", "for", "X", [63, 66]], ["a", "a", "X", [67, 68]], ["season", "season", "X", [69, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["easy", "easy", "X", [81, 85]], ["picturesque", "picturesque", "X", [86, 97]], ["being", "being", "X", [98, 103]], ["too", "too", "X", [104, 107]], ["much", "moucha", "X", [108, 112]], ["for", "for", "X", [113, 116]], ["him", "him", "X", [117, 120]], ["as", "as", "X", [121, 123]], ["it", "it", "X", [124, 126]], ["is", "is", "X", [127, 129]], ["for", "for", "X", [130, 133]], ["most", "most", "X", [134, 138]], ["of", "of", "X", [139, 141]], ["us", "us", "X", [142, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["he", "he", "X", [146, 148]], ["quickly", "quickly", "X", [149, 156]], ["recovered", "recovered", "X", [157, 166]], ["and", "and", "X", [167, 170]], ["came", "came", "X", [171, 175]], ["back", "back", "X", [176, 180]], ["to", "to", "X", [181, 183]], ["us", "us", "X", [184, 186]], ["without", "without", "X", [187, 194]], ["a", "a", "CCONJ", [195, 196]], ["new", "new", "X", [197, 200]], ["discovery", "discovery", "X", [201, 210]], ["among", "among", "X", [211, 216]], ["the", "the", "X", [217, 220]], ["Primitives", "Primitives", "X", [221, 231]], ["in", "in", "X", [232, 234]], ["his", "his", "X", [235, 238]], ["pocket", "pocket", "X", [239, 245]], ["or", "or", "X", [246, 248]], ["any", "any", "X", [249, 252]], ["of", "of", "X", [253, 255]], ["that", "that", "X", [256, 260]], ["ST", "ST", "NOUN", [261, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Francis or Renaissance patter.", [["Francis", "Francis", "PROPN", [0, 7]], ["or", "or", "X", [8, 10]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [11, 22]], ["patter", "patter", "X", [23, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vienna will attack him more insidiously, however, and he is not equipped for defence against its peculiar poison gases.", [["Vienna", "Vienna", "X", [0, 6]], ["will", "will", "X", [7, 11]], ["attack", "attack", "X", [12, 18]], ["him", "him", "X", [19, 22]], ["more", "more", "X", [23, 27]], ["insidiously", "insidiously", "X", [28, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["however", "however", "X", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["and", "and", "X", [50, 53]], ["he", "he", "X", [54, 56]], ["is", "is", "X", [57, 59]], ["not", "not", "X", [60, 63]], ["equipped", "equipped", "X", [64, 72]], ["for", "for", "X", [73, 76]], ["defence", "defence", "X", [77, 84]], ["against", "against", "X", [85, 92]], ["its", "its", "X", [93, 96]], ["peculiar", "peculiar", "X", [97, 105]], ["poison", "poison", "X", [106, 112]], ["gases", "gases", "X", [113, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Probably at this very moment the Runnerman we knew is slowly shredding away, and a strange and solemn and somethingissimus Runnermann is coming into being.", [["Probably", "Probably", "X", [0, 8]], ["at", "at", "X", [9, 11]], ["this", "this", "X", [12, 16]], ["very", "very", "X", [17, 21]], ["moment", "moment", "X", [22, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Runnerman", "Runnerman", "X", [33, 42]], ["we", "we", "X", [43, 45]], ["knew", "knew", "X", [46, 50]], ["is", "is", "X", [51, 53]], ["slowly", "slowly", "X", [54, 60]], ["shredding", "shredding", "X", [61, 70]], ["away", "away", "X", [71, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["and", "and", "X", [77, 80]], ["a", "a", "X", [81, 82]], ["strange", "strange", "X", [83, 90]], ["and", "and", "X", [91, 94]], ["solemn", "solemn", "X", [95, 101]], ["and", "and", "X", [102, 105]], ["somethingissimus", "somethingissimus", "X", [106, 122]], ["Runnermann", "Runnermann", "X", [123, 133]], ["is", "is", "X", [134, 136]], ["coming", "coming", "X", [137, 143]], ["into", "into", "X", [144, 148]], ["being", "being", "X", [149, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Hence, horrible shadow!", [["Hence", "Hence", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["horrible", "horrible", "X", [7, 15]], ["shadow", "shadow", "X", [16, 22]], ["!", "!", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "IGNAZIO SILONE TOLSTOY IN THE ABRUZZI", [["IGNAZIO", "Ignazio", "PROPN", [0, 7]], ["SILONE", "Silone", "X", [8, 14]], ["TOLSTOY", "Tolstoy", "X", [15, 22]], ["IN", "In", "X", [23, 25]], ["THE", "The", "X", [26, 29]], ["ABRUZZI", "Abruzzi", "X", [30, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I was still a highschool student but in the holidays", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["still", "still", "X", [6, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["highschool", "highschool", "X", [14, 24]], ["student", "student", "NOUN", [25, 32]], ["but", "but", "X", [33, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["holidays", "holidays", "X", [44, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I often spent my time at the premises of Lega dei contadini, the Farmworkers\u2019 League which had been established in our village a few years before.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["often", "often", "X", [2, 7]], ["spent", "spent", "X", [8, 13]], ["my", "my", "PRON", [14, 16]], ["time", "time", "X", [17, 21]], ["at", "at", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["premises", "premises", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["Lega", "Lega", "X", [41, 45]], ["dei", "dei", "X", [46, 49]], ["contadini", "contadini", "X", [50, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["Farmworkers", "Farmworkers", "X", [65, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["League", "League", "X", [78, 84]], ["which", "which", "X", [85, 90]], ["had", "had", "X", [91, 94]], ["been", "been", "X", [95, 99]], ["established", "established", "X", [100, 111]], ["in", "in", "X", [112, 114]], ["our", "our", "X", [115, 118]], ["village", "village", "X", [119, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["few", "few", "X", [129, 132]], ["years", "years", "X", [133, 138]], ["before", "before", "X", [139, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The League had been founded in a year of drought and hunger, within a few hours almost a thousand poor farmworkers and tenant-farmers had joined it, most of them illiterate cafoni.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["League", "League", "X", [4, 10]], ["had", "had", "X", [11, 14]], ["been", "been", "X", [15, 19]], ["founded", "founded", "X", [20, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["a", "a", "X", [31, 32]], ["year", "year", "X", [33, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["drought", "drought", "X", [41, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["hunger", "hunger", "X", [53, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["within", "within", "X", [61, 67]], ["a", "a", "CCONJ", [68, 69]], ["few", "few", "X", [70, 73]], ["hours", "hours", "X", [74, 79]], ["almost", "almost", "X", [80, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["thousand", "thousand", "X", [89, 97]], ["poor", "poor", "X", [98, 102]], ["farmworkers", "farmworkers", "X", [103, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["tenant", "tenant", "X", [119, 125]], ["-", "-", "PUNCT", [125, 126]], ["farmers", "farmers", "X", [126, 133]], ["had", "had", "X", [134, 137]], ["joined", "joined", "X", [138, 144]], ["it", "it", "X", [145, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["most", "most", "NOUN", [149, 153]], ["of", "of", "X", [154, 156]], ["them", "them", "X", [157, 161]], ["illiterate", "illiterate", "X", [162, 172]], ["cafoni", "cafoni", "X", [173, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At that time, before the earthquake, our community had about eight thousand inhabitants.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["that", "that", "X", [3, 7]], ["time", "time", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["before", "before", "X", [14, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["earthquake", "earthquake", "X", [25, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["our", "our", "X", [37, 40]], ["community", "community", "X", [41, 50]], ["had", "had", "X", [51, 54]], ["about", "about", "X", [55, 60]], ["eight", "eight", "X", [61, 66]], ["thousand", "thousand", "X", [67, 75]], ["inhabitants", "inhabitants", "X", [76, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But as most of the members were illiterates, the meetings could not be called simply by posters.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["as", "as", "X", [4, 6]], ["most", "most", "X", [7, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["members", "members", "X", [19, 26]], ["were", "were", "X", [27, 31]], ["illiterates", "illiterates", "X", [32, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["meetings", "meetings", "X", [49, 57]], ["could", "could", "X", [58, 63]], ["not", "not", "X", [64, 67]], ["be", "be", "X", [68, 70]], ["called", "called", "X", [71, 77]], ["simply", "simply", "X", [78, 84]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [85, 87]], ["posters", "posters", "X", [88, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They were announced by a trumpet fanfare and they usual74  ly started an hour after the signal was given\u2014a practical method, saving time and money.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["were", "were", "X", [5, 9]], ["announced", "announced", "X", [10, 19]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [20, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["trumpet", "trumpet", "X", [25, 32]], ["fanfare", "fanfare", "X", [33, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["they", "they", "X", [45, 49]], ["usua", "usua", "X", [50, 54]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["74", "74", "NUM", [55, 57]], ["ly", "ly", "X", [59, 61]], ["started", "started", "X", [62, 69]], ["an", "an", "X", [70, 72]], ["hour", "hour", "X", [73, 77]], ["after", "after", "X", [78, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["signal", "signal", "X", [88, 94]], ["was", "was", "X", [95, 98]], ["given\u2014a", "given\u2014a", "X", [99, 106]], ["practical", "practical", "X", [107, 116]], ["method", "method", "X", [117, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["saving", "saving", "X", [125, 131]], ["time", "time", "X", [132, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["money", "money", "X", [141, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Still, there was one disadvantage: the posters could have given information not only about the place and time of the meeting but also about its purpose ;", [["Still", "Still", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["there", "there", "X", [7, 12]], ["was", "was", "X", [13, 16]], ["one", "one", "X", [17, 20]], ["disadvantage", "disadvantage", "X", [21, 33]], [":", ":", "PUNCT", [33, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["posters", "posters", "X", [39, 46]], ["could", "could", "X", [47, 52]], ["have", "have", "X", [53, 57]], ["given", "given", "X", [58, 63]], ["information", "information", "X", [64, 75]], ["not", "not", "X", [76, 79]], ["only", "only", "X", [80, 84]], ["about", "about", "X", [85, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["place", "place", "X", [95, 100]], ["and", "and", "X", [101, 104]], ["time", "time", "X", [105, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["the", "the", "X", [113, 116]], ["meeting", "meeting", "X", [117, 124]], ["but", "but", "X", [125, 128]], ["also", "also", "X", [129, 133]], ["about", "about", "X", [134, 139]], ["its", "its", "X", [140, 143]], ["purpose", "purpose", "X", [144, 151]], [";", ";", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "the trumpet could not perform this service.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["trumpet", "trumpet", "X", [4, 11]], ["could", "could", "X", [12, 17]], ["not", "not", "X", [18, 21]], ["perform", "perform", "X", [22, 29]], ["this", "this", "X", [30, 34]], ["service", "service", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Whenever therefore the trumpet sounded (it was always in the evening when the cafoni were coming home from the fields) a feeling of vague anxiety spread throughout the village which for obvious reasons, was heightened into fear, often even into terror in the families of the landowners.", [["Whenever", "Whenever", "X", [0, 8]], ["therefore", "therefore", "X", [9, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["trumpet", "trumpet", "X", [23, 30]], ["sounded", "sounded", "X", [31, 38]], ["(", "(", "PUNCT", [39, 40]], ["it", "it", "X", [40, 42]], ["was", "was", "X", [43, 46]], ["always", "always", "X", [47, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["evening", "evening", "X", [61, 68]], ["when", "when", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["cafoni", "cafoni", "X", [78, 84]], ["were", "were", "X", [85, 89]], ["coming", "coming", "X", [90, 96]], ["home", "home", "X", [97, 101]], ["from", "from", "X", [102, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["fields", "fields", "X", [111, 117]], [")", ")", "PUNCT", [117, 118]], ["a", "a", "CCONJ", [119, 120]], ["feeling", "feeling", "X", [121, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["vague", "vague", "X", [132, 137]], ["anxiety", "anxiety", "X", [138, 145]], ["spread", "spread", "X", [146, 152]], ["throughout", "throughout", "X", [153, 163]], ["the", "the", "X", [164, 167]], ["village", "village", "X", [168, 175]], ["which", "which", "X", [176, 181]], ["for", "for", "X", [182, 185]], ["obvious", "obvious", "X", [186, 193]], ["reasons", "reasons", "X", [194, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["was", "was", "X", [203, 206]], ["heightened", "heightened", "X", [207, 217]], ["into", "into", "X", [218, 222]], ["fear", "fear", "X", [223, 227]], [",", ",", "PUNCT", [227, 228]], ["often", "often", "X", [229, 234]], ["even", "even", "X", [235, 239]], ["into", "into", "X", [240, 244]], ["terror", "terror", "X", [245, 251]], ["in", "in", "X", [252, 254]], ["the", "the", "X", [255, 258]], ["families", "families", "X", [259, 267]], ["of", "of", "X", [268, 270]], ["the", "the", "X", [271, 274]], ["landowners", "landowners", "X", [275, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The office of the League was in the centre of the village.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["office", "office", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["League", "League", "X", [18, 24]], ["was", "was", "X", [25, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["centre", "centre", "X", [36, 42]], ["of", "of", "X", [43, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["village", "village", "X", [50, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A large, bleak room, the walls unpainted, the floor beaten earth, dusty in summer, muddy in winter.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["large", "large", "X", [2, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["bleak", "bleak", "X", [9, 14]], ["room", "room", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["walls", "walls", "X", [25, 30]], ["unpainted", "unpainted", "X", [31, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["floor", "floor", "X", [46, 51]], ["beaten", "beaten", "X", [52, 58]], ["earth", "earth", "X", [59, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["dusty", "dusty", "X", [66, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["summer", "summer", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["muddy", "muddy", "X", [83, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["winter", "winter", "X", [92, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Opposite the door there were three pictures on the wall.", [["Opposite", "Opposite", "X", [0, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["door", "door", "X", [13, 17]], ["there", "there", "X", [18, 23]], ["were", "were", "X", [24, 28]], ["three", "three", "X", [29, 34]], ["pictures", "pictures", "X", [35, 43]], ["on", "on", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["wall", "wall", "X", [51, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The first, in a red tone, depicted the leonine head of Karl Marx.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["in", "in", "X", [11, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["red", "redakce", "X", [16, 19]], ["tone", "tonout", "X", [20, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["depicted", "depicted", "X", [26, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["leonine", "leonine", "X", [39, 46]], ["head", "head", "X", [47, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["Karl", "Karl", "PROPN", [55, 59]], ["Marx", "Marx", "PROPN", [60, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The second was Christ\u2014 in a long, shift-like, red robe\u2014delivering the Sermon on the Mount to a crowd of poor people.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["second", "second", "X", [4, 10]], ["was", "was", "X", [11, 14]], ["Christ\u2014", "Christ\u2014", "X", [15, 22]], ["in", "in", "X", [23, 25]], ["a", "a", "X", [26, 27]], ["long", "long", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["shift", "shift", "X", [34, 39]], ["-", "-", "PUNCT", [39, 40]], ["like", "like", "X", [40, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["red", "redakce", "X", [46, 49]], ["robe\u2014delivering", "robe\u2014delivering", "X", [50, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["Sermon", "Sermon", "X", [70, 76]], ["on", "on", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["Mount", "Mount", "X", [84, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["a", "a", "CCONJ", [93, 94]], ["crowd", "crowd", "X", [95, 100]], ["of", "of", "X", [101, 103]], ["poor", "poor", "X", [104, 108]], ["people", "people", "X", [109, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(Blessed are they that thirst and hunger for justice!", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Blessed", "Blessed", "X", [1, 8]], ["are", "are", "X", [9, 12]], ["they", "they", "X", [13, 17]], ["that", "that", "X", [18, 22]], ["thirst", "thirst", "X", [23, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["hunger", "hunger", "X", [34, 40]], ["for", "for", "X", [41, 44]], ["justice", "justice", "NOUN", [45, 52]], ["!", "!", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "said the inscription underneath.)", [["said", "said", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["inscription", "inscription", "X", [9, 20]], ["underneath", "underneath", "X", [21, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [")", ")", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The third was an allegorical picture: it showed a half-naked woman dispersing the darkness with a torch\u2014and a whole flock of bats seemed to flee at the same time.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["third", "third", "X", [4, 9]], ["was", "was", "X", [10, 13]], ["an", "an", "X", [14, 16]], ["allegorical", "allegorical", "X", [17, 28]], ["picture", "picture", "X", [29, 36]], [":", ":", "PUNCT", [36, 37]], ["it", "it", "X", [38, 40]], ["showed", "showed", "X", [41, 47]], ["a", "a", "CCONJ", [48, 49]], ["half", "half", "X", [50, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["naked", "naked", "X", [55, 60]], ["woman", "woman", "X", [61, 66]], ["dispersing", "dispersing", "X", [67, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["darkness", "darkness", "X", [82, 90]], ["with", "with", "X", [91, 95]], ["a", "a", "CCONJ", [96, 97]], ["torch\u2014and", "torch\u2014and", "X", [98, 107]], ["a", "a", "CCONJ", [108, 109]], ["whole", "whole", "X", [110, 115]], ["flock", "flock", "X", [116, 121]], ["of", "of", "X", [122, 124]], ["bats", "bats", "X", [125, 129]], ["seemed", "seemed", "X", [130, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["flee", "flee", "X", [140, 144]], ["at", "at", "X", [145, 147]], ["the", "the", "X", [148, 151]], ["same", "same", "X", [152, 156]], ["time", "time", "X", [157, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThis is a symbol of education,\u201d one of the men explained to me.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["This", "This", "X", [1, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["symbol", "symbol", "NOUN", [11, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["education", "education", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [31, 32]], ["one", "one", "X", [33, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["men", "men", "X", [44, 47]], ["explained", "explained", "X", [48, 57]], ["to", "to", "X", [58, 60]], ["me", "me", "NOUN", [61, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The motif of education was repeated in a transparency;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["motif", "motif", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["education", "education", "X", [13, 22]], ["was", "was", "X", [23, 26]], ["repeated", "repeated", "X", [27, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["a", "a", "CCONJ", [39, 40]], ["transparency", "transparence", "NOUN", [41, 53]], [";", ";", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "slanting\" across the opposite wall there was a long streamer of paper with the inscription: \u201cKnowledge is Power\u201d and the signature of Wilhelm Liebknecht.", [["slanting", "slanting", "X", [0, 8]], ["\"", "\"", "PUNCT", [8, 9]], ["across", "across", "X", [10, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["opposite", "opposite", "X", [21, 29]], ["wall", "wall", "X", [30, 34]], ["there", "there", "X", [35, 40]], ["was", "was", "X", [41, 44]], ["a", "a", "X", [45, 46]], ["long", "long", "X", [47, 51]], ["streamer", "streamer", "X", [52, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["paper", "paper", "X", [64, 69]], ["with", "with", "X", [70, 74]], ["the", "the", "X", [75, 78]], ["inscription", "inscription", "X", [79, 90]], [":", ":", "PUNCT", [90, 91]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [92, 93]], ["Knowledge", "Knowledge", "X", [93, 102]], ["is", "is", "X", [103, 105]], ["Power", "Power", "X", [106, 111]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [111, 112]], ["and", "and", "X", [113, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["signature", "signature", "X", [121, 130]], ["of", "of", "X", [131, 133]], ["Wilhelm", "Wilhelm", "X", [134, 141]], ["Liebknecht", "Liebknecht", "X", [142, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Socialist agitation and the fight against illiteracy went hand-in-hand in those days\u2014they were the twin faces of progress.", [["Socialist", "Socialist", "X", [0, 9]], ["agitation", "agitation", "X", [10, 19]], ["and", "and", "X", [20, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["fight", "fight", "X", [28, 33]], ["against", "against", "X", [34, 41]], ["illiteracy", "illiteracy", "X", [42, 52]], ["went", "went", "X", [53, 57]], ["hand", "hand", "X", [58, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["in", "in", "X", [63, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["hand", "hand", "X", [66, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["those", "those", "X", [74, 79]], ["days\u2014they", "days\u2014they", "X", [80, 89]], ["were", "were", "X", [90, 94]], ["the", "the", "X", [95, 98]], ["twin", "twin", "X", [99, 103]], ["faces", "faces", "X", [104, 109]], ["of", "of", "X", [110, 112]], ["progress", "progress", "X", [113, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No one had even the slightest suspicion that the alphabet could ever be used for anything except to serve truth.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["one", "one", "X", [3, 6]], ["had", "had", "X", [7, 10]], ["even", "even", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["slightest", "slightest", "X", [20, 29]], ["suspicion", "suspicion", "X", [30, 39]], ["that", "that", "X", [40, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["alphabet", "alphabet", "X", [49, 57]], ["could", "could", "X", [58, 63]], ["ever", "ever", "X", [64, 68]], ["be", "be", "X", [69, 71]], ["used", "used", "X", [72, 76]], ["for", "for", "X", [77, 80]], ["anything", "anything", "X", [81, 89]], ["except", "except", "X", [90, 96]], ["to", "to", "X", [97, 99]], ["serve", "serve", "X", [100, 105]], ["truth", "truth", "X", [106, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Though I only frequented the League in the few 75  months of my vacation, it still called an unpleasant attention to me.", [["Though", "Though", "X", [0, 6]], ["I", "I", "X", [7, 8]], ["only", "only", "X", [9, 13]], ["frequented", "frequented", "X", [14, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["League", "League", "X", [29, 35]], ["in", "in", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["few", "few", "X", [43, 46]], ["75", "75", "NUM", [47, 49]], ["months", "months", "X", [51, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["my", "my", "PRON", [61, 63]], ["vacation", "vacation", "X", [64, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["it", "it", "X", [74, 76]], ["still", "still", "X", [77, 82]], ["called", "called", "X", [83, 89]], ["an", "an", "X", [90, 92]], ["unpleasant", "unpleasant", "X", [93, 103]], ["attention", "attention", "X", [104, 113]], ["to", "to", "X", [114, 116]], ["me", "me", "NOUN", [117, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Most of my acquaintances thought it a scandal ;", [["Most", "Most", "PROPN", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["my", "my", "PRON", [8, 10]], ["acquaintances", "acquaintances", "X", [11, 24]], ["thought", "thought", "X", [25, 32]], ["it", "it", "X", [33, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["scandal", "scandal", "X", [38, 45]], [";", ";", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "especially as I was still a student and belonged to a family which was not rich but was thought to be a cut above the poor landworkers.", [["especially", "especially", "X", [0, 10]], ["as", "as", "X", [11, 13]], ["I", "I", "X", [14, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["still", "still", "X", [20, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["student", "student", "NOUN", [28, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["belonged", "belonged", "X", [40, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["a", "a", "CCONJ", [52, 53]], ["family", "family", "X", [54, 60]], ["which", "which", "X", [61, 66]], ["was", "was", "X", [67, 70]], ["not", "not", "X", [71, 74]], ["rich", "rich", "X", [75, 79]], ["but", "but", "X", [80, 83]], ["was", "was", "X", [84, 87]], ["thought", "thought", "X", [88, 95]], ["to", "to", "X", [96, 98]], ["be", "be", "X", [99, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["cut", "cut", "X", [104, 107]], ["above", "above", "X", [108, 113]], ["the", "the", "X", [114, 117]], ["poor", "poor", "X", [118, 122]], ["landworkers", "landworkers", "X", [123, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "*) There wasn\u2019t very much I could achieve in the League.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["There", "There", "X", [3, 8]], ["wasn", "wasn", "X", [9, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["t", "t", "X", [14, 15]], ["very", "very", "X", [16, 20]], ["much", "moucha", "X", [21, 25]], ["I", "I", "X", [26, 27]], ["could", "could", "X", [28, 33]], ["achieve", "achieve", "X", [34, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["League", "League", "X", [49, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I wrote letters and petitions for the illiterate cafoni\u2014naturally without being paid.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["wrote", "wrote", "X", [2, 7]], ["letters", "letters", "X", [8, 15]], ["and", "and", "X", [16, 19]], ["petitions", "petitions", "X", [20, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["illiterate", "illiterate", "X", [38, 48]], ["cafoni\u2014naturally", "cafoni\u2014naturally", "X", [49, 65]], ["without", "without", "X", [66, 73]], ["being", "being", "X", [74, 79]], ["paid", "paid", "X", [80, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The poverty in which these people lived was undescribable.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poverty", "poverty", "X", [4, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["which", "which", "X", [15, 20]], ["these", "these", "X", [21, 26]], ["people", "people", "X", [27, 33]], ["lived", "lived", "X", [34, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["undescribable", "undescribable", "X", [44, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They toiled from sunrise to sunset and subsisted almost entirely on vegetables and maize bread.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["toiled", "toiled", "X", [5, 11]], ["from", "from", "X", [12, 16]], ["sunrise", "sunrise", "X", [17, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["sunset", "sunset", "X", [28, 34]], ["and", "and", "X", [35, 38]], ["subsisted", "subsisted", "X", [39, 48]], ["almost", "almost", "X", [49, 55]], ["entirely", "entirely", "X", [56, 64]], ["on", "on", "X", [65, 67]], ["vegetables", "vegetables", "X", [68, 78]], ["and", "and", "X", [79, 82]], ["maize", "maize", "X", [83, 88]], ["bread", "bread", "X", [89, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yet to many the memory of these years appeared as happy and serene\u2014probably because of the long peace.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["to", "to", "X", [4, 6]], ["many", "many", "X", [7, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["memory", "memory", "X", [16, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["these", "these", "X", [26, 31]], ["years", "years", "X", [32, 37]], ["appeared", "appeared", "X", [38, 46]], ["as", "as", "X", [47, 49]], ["happy", "happy", "X", [50, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["serene", "serene", "X", [60, 66]], ["\u2014probably", "\u2014probably", "X", [66, 75]], ["because", "because", "X", [76, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["long", "long", "X", [91, 95]], ["peace", "peace", "X", [96, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "*) Cafoni is an untranslatable Italian word which Silone uses in its original sense for the poor landworkers and tenant- farmers, still to be found on many large, entailed estates in Southern Italy.", [["*", "*", "PUNCT", [0, 1]], [")", ")", "PUNCT", [1, 2]], ["Cafoni", "Cafoni", "X", [3, 9]], ["is", "is", "X", [10, 12]], ["an", "an", "X", [13, 15]], ["untranslatable", "untranslatable", "X", [16, 30]], ["Italian", "Italian", "X", [31, 38]], ["word", "word", "X", [39, 43]], ["which", "which", "X", [44, 49]], ["Silone", "Silone", "X", [50, 56]], ["uses", "uses", "X", [57, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["its", "its", "X", [65, 68]], ["original", "original", "X", [69, 77]], ["sense", "sense", "X", [78, 83]], ["for", "for", "X", [84, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["poor", "poor", "X", [92, 96]], ["landworkers", "landworkers", "X", [97, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["tenant", "tenant", "X", [113, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["farmers", "farmers", "X", [121, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["still", "still", "X", [130, 135]], ["to", "to", "X", [136, 138]], ["be", "be", "X", [139, 141]], ["found", "found", "X", [142, 147]], ["on", "on", "X", [148, 150]], ["many", "many", "X", [151, 155]], ["large", "large", "X", [156, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["entailed", "entailed", "X", [163, 171]], ["estates", "estates", "X", [172, 179]], ["in", "in", "X", [180, 182]], ["Southern", "Southern", "X", [183, 191]], ["Italy", "Ital", "X", [192, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the parlance of Northern Italy and of the cities \u2018cafone\u2019 has become a term of abuse, applied today less to the members of the agrarian proletariat than normally to the poorest of the folk who have forsaken the South to seek work in the industrial North.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["parlance", "parlance", "X", [7, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["Northern", "Northern", "X", [19, 27]], ["Italy", "Ital", "X", [28, 33]], ["and", "and", "X", [34, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["cities", "cities", "X", [45, 51]], ["\u2018cafone", "\u2018cafone", "X", [52, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["has", "has", "X", [61, 64]], ["become", "become", "X", [65, 71]], ["a", "a", "X", [72, 73]], ["term", "term", "X", [74, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["abuse", "abuse", "X", [82, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["applied", "applied", "X", [89, 96]], ["today", "today", "X", [97, 102]], ["less", "less", "X", [103, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["members", "members", "X", [115, 122]], ["of", "of", "X", [123, 125]], ["the", "the", "X", [126, 129]], ["agrarian", "agrarian", "X", [130, 138]], ["proletariat", "proletariat", "X", [139, 150]], ["than", "than", "X", [151, 155]], ["normally", "normally", "X", [156, 164]], ["to", "to", "X", [165, 167]], ["the", "the", "X", [168, 171]], ["poorest", "poorest", "X", [172, 179]], ["of", "of", "X", [180, 182]], ["the", "the", "X", [183, 186]], ["folk", "folk", "X", [187, 191]], ["who", "who", "X", [192, 195]], ["have", "have", "X", [196, 200]], ["forsaken", "forsaken", "X", [201, 209]], ["the", "the", "X", [210, 213]], ["South", "South", "X", [214, 219]], ["to", "to", "X", [220, 222]], ["seek", "seek", "X", [223, 227]], ["work", "work", "X", [228, 232]], ["in", "in", "X", [233, 235]], ["the", "the", "X", [236, 239]], ["industrial", "industrial", "X", [240, 250]], ["North", "North", "X", [251, 256]], [".", ".", "PUNCT", [256, 257]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Silone\u2019s farther was a small landowner, his mother a weaver.", [["Silone", "Silone", "PROPN", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["s", "s", "ADP", [7, 8]], ["farther", "farther", "X", [9, 16]], ["was", "was", "X", [17, 20]], ["a", "a", "X", [21, 22]], ["small", "small", "X", [23, 28]], ["landowner", "landowner", "X", [29, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["his", "his", "X", [40, 43]], ["mother", "mother", "X", [44, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["weaver", "weaver", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was fourteen when he lost both of them in the earthquake.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["fourteen", "fourteen", "X", [7, 15]], ["when", "when", "X", [16, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["lost", "lost", "X", [24, 28]], ["both", "both", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["them", "them", "X", [37, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["earthquake", "earthquake", "X", [49, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There came a terrible year in which the familiar order of things collapsed from one hour to another: on the morning of a snowy January day an earthquake destroyed in thirty seconds most of the villages in our district and a few months later Italy became involved in the First World War.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["came", "came", "X", [6, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["terrible", "terrible", "X", [13, 21]], ["year", "year", "X", [22, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["which", "which", "X", [30, 35]], ["the", "the", "X", [36, 39]], ["familiar", "familiar", "X", [40, 48]], ["order", "order", "X", [49, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["things", "things", "X", [58, 64]], ["collapsed", "collapsed", "X", [65, 74]], ["from", "from", "X", [75, 79]], ["one", "one", "X", [80, 83]], ["hour", "hour", "X", [84, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["another", "another", "X", [92, 99]], [":", ":", "PUNCT", [99, 100]], ["on", "on", "X", [101, 103]], ["the", "the", "X", [104, 107]], ["morning", "morning", "X", [108, 115]], ["of", "of", "X", [116, 118]], ["a", "a", "X", [119, 120]], ["snowy", "snowy", "X", [121, 126]], ["January", "January", "X", [127, 134]], ["day", "day", "X", [135, 138]], ["an", "an", "X", [139, 141]], ["earthquake", "earthquake", "X", [142, 152]], ["destroyed", "destroyed", "X", [153, 162]], ["in", "in", "X", [163, 165]], ["thirty", "thirty", "X", [166, 172]], ["seconds", "seconds", "X", [173, 180]], ["most", "most", "X", [181, 185]], ["of", "of", "X", [186, 188]], ["the", "the", "X", [189, 192]], ["villages", "villages", "X", [193, 201]], ["in", "in", "X", [202, 204]], ["our", "our", "X", [205, 208]], ["district", "district", "X", [209, 217]], ["and", "and", "X", [218, 221]], ["a", "a", "X", [222, 223]], ["few", "few", "X", [224, 227]], ["months", "months", "X", [228, 234]], ["later", "later", "X", [235, 240]], ["Italy", "Ital", "X", [241, 246]], ["became", "became", "X", [247, 253]], ["involved", "involved", "X", [254, 262]], ["in", "in", "X", [263, 265]], ["the", "the", "X", [266, 269]], ["First", "First", "X", [270, 275]], ["World", "World", "X", [276, 281]], ["War", "War", "X", [282, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The men who had survived the earthquake had to join the army.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["men", "men", "X", [4, 7]], ["who", "who", "X", [8, 11]], ["had", "had", "X", [12, 15]], ["survived", "survived", "X", [16, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["earthquake", "earthquake", "X", [29, 39]], ["had", "had", "X", [40, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["join", "join", "X", [47, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["army", "army", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Only we remained in the ruins: children, old men and women.", [["Only", "Only", "X", [0, 4]], ["we", "we", "X", [5, 7]], ["remained", "remained", "X", [8, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["ruins", "ruins", "X", [24, 29]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["children", "children", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["old", "old", "X", [41, 44]], ["men", "men", "X", [45, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["women", "women", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The stubborn old secretary of the League had established a new centre in a wooden hut.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["stubborn", "stubborn", "X", [4, 12]], ["old", "old", "X", [13, 16]], ["secretary", "secretary", "X", [17, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["League", "League", "X", [34, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["established", "established", "X", [45, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["new", "new", "X", [59, 62]], ["centre", "centre", "X", [63, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["a", "a", "X", [73, 74]], ["wooden", "wooden", "X", [75, 81]], ["hut", "hut", "X", [82, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was mostly 76  empty.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["mostly", "mostly", "X", [7, 13]], ["76", "76", "NUM", [14, 16]], ["empty", "empty", "X", [18, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Of tlie three pictures which had decorated the meeting-hall only Karl Marx survived.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["tlie", "tlie", "X", [3, 7]], ["three", "three", "X", [8, 13]], ["pictures", "pictures", "X", [14, 22]], ["which", "which", "X", [23, 28]], ["had", "had", "X", [29, 32]], ["decorated", "decorated", "X", [33, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["meeting", "meeting", "X", [47, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["hall", "hall", "X", [55, 59]], ["only", "only", "X", [60, 64]], ["Karl", "Karl", "PROPN", [65, 69]], ["Marx", "Marx", "PROPN", [70, 74]], ["survived", "survived", "X", [75, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On a nail under the portrait of the lion-maned man the trumpet with which the meetings used to be called hung\u2019 unused.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["nail", "nail", "X", [5, 9]], ["under", "under", "X", [10, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["portrait", "portrait", "X", [20, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["lion", "lion", "X", [36, 40]], ["-", "-", "PUNCT", [40, 41]], ["maned", "maned", "X", [41, 46]], ["man", "man", "X", [47, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["trumpet", "trumpet", "X", [55, 62]], ["with", "with", "X", [63, 67]], ["which", "which", "X", [68, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["meetings", "meetings", "X", [78, 86]], ["used", "used", "X", [87, 91]], ["to", "to", "X", [92, 94]], ["be", "be", "X", [95, 97]], ["called", "called", "X", [98, 104]], ["hung", "hung", "X", [105, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["unused", "unused", "X", [111, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The hut, surrounded by donkey-stables and pig-styes, opened once or twiee a week but only a few old cafoni turned up\u2014and the secretary who also kept the key.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["hut", "hut", "X", [4, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["surrounded", "surrounded", "X", [9, 19]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [20, 22]], ["donkey", "donkey", "X", [23, 29]], ["-", "-", "PUNCT", [29, 30]], ["stables", "stables", "X", [30, 37]], ["and", "and", "X", [38, 41]], ["pig", "pig", "X", [42, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["styes", "styes", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["opened", "opened", "X", [53, 59]], ["once", "once", "X", [60, 64]], ["or", "or", "X", [65, 67]], ["twiee", "twiee", "X", [68, 73]], ["a", "a", "CCONJ", [74, 75]], ["week", "week", "X", [76, 80]], ["but", "but", "X", [81, 84]], ["only", "only", "X", [85, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["few", "few", "X", [92, 95]], ["old", "old", "X", [96, 99]], ["cafoni", "cafoni", "X", [100, 106]], ["turned", "turned", "X", [107, 113]], ["up\u2014and", "up\u2014and", "X", [114, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["secretary", "secretary", "X", [125, 134]], ["who", "who", "X", [135, 138]], ["also", "also", "X", [139, 143]], ["kept", "kept", "X", [144, 148]], ["the", "the", "X", [149, 152]], ["key", "key", "X", [153, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The old men had quite unequivocal views about the true cause of the war\u2014and of wars in general.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["old", "old", "X", [4, 7]], ["men", "men", "X", [8, 11]], ["had", "had", "X", [12, 15]], ["quite", "quite", "X", [16, 21]], ["unequivocal", "unequivocal", "X", [22, 33]], ["views", "views", "X", [34, 39]], ["about", "about", "X", [40, 45]], ["the", "the", "X", [46, 49]], ["true", "true", "X", [50, 54]], ["cause", "causa", "X", [55, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["war\u2014and", "war\u2014and", "X", [68, 75]], ["of", "of", "X", [76, 78]], ["wars", "wars", "X", [79, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["general", "general", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Wars, they said, were the means for governments to reduce the ever-growing population of poor peasants.", [["Wars", "Wars", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["they", "they", "X", [6, 10]], ["said", "said", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["were", "were", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["means", "means", "X", [26, 31]], ["for", "for", "X", [32, 35]], ["governments", "governments", "X", [36, 47]], ["to", "to", "X", [48, 50]], ["reduce", "reduce", "X", [51, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["ever", "ever", "X", [62, 66]], ["-", "-", "PUNCT", [66, 67]], ["growing", "growing", "X", [67, 74]], ["population", "population", "X", [75, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["poor", "poor", "X", [89, 93]], ["peasants", "peasants", "X", [94, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For this purpose and in order to implement the destructive work of arms, occasionally they also spread a little cholera and other epidemics among the poor.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["purpose", "purpose", "X", [9, 16]], ["and", "and", "X", [17, 20]], ["in", "in", "X", [21, 23]], ["order", "order", "X", [24, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["implement", "implement", "X", [33, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["destructive", "destructive", "X", [47, 58]], ["work", "work", "X", [59, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["arms", "arms", "X", [67, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["occasionally", "occasionally", "X", [73, 85]], ["they", "they", "X", [86, 90]], ["also", "also", "X", [91, 95]], ["spread", "spread", "X", [96, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [103, 104]], ["little", "little", "X", [105, 111]], ["cholera", "cholera", "X", [112, 119]], ["and", "and", "X", [120, 123]], ["other", "other", "X", [124, 129]], ["epidemics", "epidemics", "X", [130, 139]], ["among", "among", "X", [140, 145]], ["the", "the", "X", [146, 149]], ["poor", "poor", "X", [150, 154]], [".", ".", "PUNCT", [154, 155]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Of course, it was not in the interest of the governments to exterminate completely those who tilled the soil.", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["course", "course", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["it", "it", "X", [11, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["not", "not", "X", [18, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["interest", "interest", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["governments", "governments", "X", [45, 56]], ["to", "to", "X", [57, 59]], ["exterminate", "exterminate", "X", [60, 71]], ["completely", "completely", "X", [72, 82]], ["those", "those", "X", [83, 88]], ["who", "who", "X", [89, 92]], ["tilled", "tilled", "X", [93, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["soil", "soil", "X", [104, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Otherwise, who would do the work and how would the masters eat?", [["Otherwise", "Otherwise", "X", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["who", "who", "X", [11, 14]], ["would", "would", "X", [15, 20]], ["do", "do", "ADP", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["work", "work", "X", [28, 32]], ["and", "and", "X", [33, 36]], ["how", "how", "X", [37, 40]], ["would", "would", "X", [41, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["masters", "masters", "X", [51, 58]], ["eat", "eat", "X", [59, 62]], ["?", "?", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This also provided sufficient explanation why wars always had a limited duration.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["also", "also", "X", [5, 9]], ["provided", "provided", "X", [10, 18]], ["sufficient", "sufficient", "X", [19, 29]], ["explanation", "explanation", "X", [30, 41]], ["why", "why", "X", [42, 45]], ["wars", "wars", "X", [46, 50]], ["always", "always", "X", [51, 57]], ["had", "had", "X", [58, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["limited", "limited", "X", [64, 71]], ["duration", "duration", "X", [72, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "One evening when", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["evening", "evening", "X", [4, 11]], ["when", "when", "X", [12, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I passed the hut with a pile of schoolbooks under my arm and, as usual, called a greeting through the door, one of the old men asked: \u201cWhy don\u2019t you try to read us something from all your printed stuff?\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["passed", "passed", "X", [2, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["hut", "hut", "X", [13, 16]], ["with", "with", "X", [17, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["pile", "pila", "X", [24, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["schoolbooks", "schoolbooks", "X", [32, 43]], ["under", "under", "X", [44, 49]], ["my", "my", "PRON", [50, 52]], ["arm", "arm", "X", [53, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["as", "as", "X", [62, 64]], ["usual", "usual", "X", [65, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["called", "called", "X", [72, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["greeting", "greeting", "X", [81, 89]], ["through", "through", "X", [90, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["door", "door", "X", [102, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["one", "one", "X", [108, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["old", "old", "X", [119, 122]], ["men", "men", "X", [123, 126]], ["asked", "asked", "X", [127, 132]], [":", ":", "PUNCT", [132, 133]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [134, 135]], ["Why", "Why", "X", [135, 138]], ["don", "don", "X", [139, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["t", "t", "X", [143, 144]], ["you", "you", "X", [145, 148]], ["try", "try", "X", [149, 152]], ["to", "to", "X", [153, 155]], ["read", "read", "X", [156, 160]], ["us", "us", "X", [161, 163]], ["something", "something", "X", [164, 173]], ["from", "from", "X", [174, 178]], ["all", "all", "X", [179, 182]], ["your", "your", "X", [183, 187]], ["printed", "printed", "X", [188, 195]], ["stuff", "stuff", "X", [196, 201]], ["?", "?", "PUNCT", [201, 202]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This idea excited me.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["idea", "idea", "NOUN", [5, 9]], ["excited", "excited", "NOUN", [10, 17]], ["me", "me", "NOUN", [18, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why hadn\u2019t", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["hadn", "hadn", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["t", "t", "NOUN", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I thought of it myself?", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["thought", "thought", "X", [2, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["it", "it", "X", [13, 15]], ["myself", "myself", "X", [16, 22]], ["?", "?", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Only when", [["Only", "Only", "X", [0, 4]], ["when", "when", "X", [5, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I considered what to read to them, did I realize what a tough task I had shouldered.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["considered", "considered", "X", [2, 12]], ["what", "what", "X", [13, 17]], ["to", "to", "X", [18, 20]], ["read", "read", "X", [21, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["them", "them", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["did", "did", "X", [35, 38]], ["I", "I", "X", [39, 40]], ["realize", "realize", "X", [41, 48]], ["what", "what", "X", [49, 53]], ["a", "a", "CCONJ", [54, 55]], ["tough", "tough", "X", [56, 61]], ["task", "task", "X", [62, 66]], ["I", "I", "X", [67, 68]], ["had", "had", "X", [69, 72]], ["shouldered", "shouldered", "X", [73, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "All my knowledge was mere book-learning, scholastic wisdom.", [["All", "All", "X", [0, 3]], ["my", "my", "PRON", [4, 6]], ["knowledge", "knowledge", "X", [7, 16]], ["was", "was", "X", [17, 20]], ["mere", "mere", "X", [21, 25]], ["book", "book", "X", [26, 30]], ["-", "-", "PUNCT", [30, 31]], ["learning", "learning", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["scholastic", "scholastic", "X", [41, 51]], ["wisdom", "wisdom", "X", [52, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I remembered a strange doctor who practised in the nearby village of San Benedetto.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["remembered", "remembered", "X", [2, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["strange", "strange", "X", [15, 22]], ["doctor", "doctor", "X", [23, 29]], ["who", "who", "X", [30, 33]], ["practised", "practised", "X", [34, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["nearby", "nearby", "X", [51, 57]], ["village", "village", "X", [58, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["San", "San", "X", [69, 72]], ["Benedetto", "Benedetto", "X", [73, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was held to be an anarchist, led a miserable life and the wealthy families treated him with suspicion and contempt.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["held", "held", "X", [7, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["be", "be", "X", [15, 17]], ["an", "an", "X", [18, 20]], ["anarchist", "anarchist", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["led", "led", "NOUN", [32, 35]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["miserable", "miserable", "X", [38, 47]], ["life", "life", "X", [48, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["wealthy", "wealthy", "X", [61, 68]], ["families", "families", "X", [69, 77]], ["treated", "treated", "X", [78, 85]], ["him", "him", "X", [86, 89]], ["with", "with", "X", [90, 94]], ["suspicion", "suspicion", "X", [95, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["contempt", "contempt", "X", [109, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cI have a few good books", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "i", "CCONJ", [1, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["few", "few", "X", [10, 13]], ["good", "good", "X", [14, 18]], ["books", "books", "X", [19, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I could lend you,\u201d he told me once.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["could", "could", "X", [2, 7]], ["lend", "lend", "X", [8, 12]], ["you", "you", "X", [13, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["he", "he", "X", [19, 21]], ["told", "told", "X", [22, 26]], ["me", "me", "NOUN", [27, 29]], ["once", "once", "X", [30, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Next day", [["Next", "Next", "X", [0, 4]], ["day", "day", "X", [5, 8]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I gave the excuse of wanting to 77  visit some of my classmates living in San Benedetto and ran straight to the doctor to ask his help and advice.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["gave", "gave", "X", [2, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["excuse", "excuse", "X", [11, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["wanting", "wanting", "X", [21, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["77", "77", "NUM", [32, 34]], ["visit", "visit", "X", [36, 41]], ["some", "some", "X", [42, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["my", "my", "PRON", [50, 52]], ["classmates", "classmates", "X", [53, 63]], ["living", "living", "X", [64, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["San", "San", "X", [74, 77]], ["Benedetto", "Benedetto", "X", [78, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["ran", "r\u00e1na", "X", [92, 95]], ["straight", "straight", "X", [96, 104]], ["to", "to", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["doctor", "doctor", "X", [112, 118]], ["to", "to", "X", [119, 121]], ["ask", "ask", "X", [122, 125]], ["his", "his", "X", [126, 129]], ["help", "help", "X", [130, 134]], ["and", "and", "X", [135, 138]], ["advice", "advice", "X", [139, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I found him in the kitchen preparing a modest meal and explained the reason for my call.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["found", "found", "X", [2, 7]], ["him", "him", "X", [8, 11]], ["in", "in", "X", [12, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["kitchen", "kitchen", "X", [19, 26]], ["preparing", "preparing", "X", [27, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [37, 38]], ["modest", "modest", "X", [39, 45]], ["meal", "meal", "X", [46, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["explained", "explained", "X", [55, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["reason", "reason", "X", [69, 75]], ["for", "for", "X", [76, 79]], ["my", "my", "PRON", [80, 82]], ["call", "call", "X", [83, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He smiled, seriously and thoughtfully.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["smiled", "smiled", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["seriously", "seriousl", "NOUN", [11, 20]], ["and", "and", "X", [21, 24]], ["thoughtfully", "thoughtfully", "X", [25, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIt won\u2019t be easy for you,\u201d he growled.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["It", "It", "X", [1, 3]], ["won", "won", "X", [4, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["t", "t", "X", [8, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["easy", "easy", "X", [13, 17]], ["for", "for", "X", [18, 21]], ["you", "you", "X", [22, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [26, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["growled", "growled", "X", [31, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNo, it will be dam hard.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "no", "INTJ", [1, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["it", "it", "X", [5, 7]], ["will", "will", "X", [8, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["dam", "d\u00e1ma", "X", [16, 19]], ["hard", "hard", "X", [20, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThat\u2019s right,\u201d I agreed.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["That", "That", "X", [1, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["s", "s", "X", [6, 7]], ["right", "right", "X", [8, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["I", "i", "CCONJ", [16, 17]], ["agreed", "agreed", "NOUN", [18, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThey\u2019re simple people but they\u2019re not stupid.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["They", "They", "X", [1, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["re", "re", "X", [6, 8]], ["simple", "simple", "X", [9, 15]], ["people", "people", "X", [16, 22]], ["but", "but", "X", [23, 26]], ["they", "they", "X", [27, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["re", "re", "X", [32, 34]], ["not", "not", "X", [35, 38]], ["stupid", "stupid", "X", [39, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThey\u2019re used to stories,\u201d said the doctor.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["They", "They", "X", [1, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["re", "re", "X", [6, 8]], ["used", "used", "X", [9, 13]], ["to", "to", "X", [14, 16]], ["stories", "stories", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["said", "said", "X", [27, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["doctor", "doctor", "X", [36, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cA tale which moves in a straightforward way towards its goal\u2014that\u2019s simple.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["A", "a", "CCONJ", [1, 2]], ["tale", "tale", "X", [3, 7]], ["which", "which", "X", [8, 13]], ["moves", "moves", "X", [14, 19]], ["in", "in", "X", [20, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["straightforward", "straightforward", "X", [25, 40]], ["way", "way", "X", [41, 44]], ["towards", "towards", "X", [45, 52]], ["its", "its", "X", [53, 56]], ["goal\u2014that", "goal\u2014that", "X", [57, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["s", "s", "X", [67, 68]], ["simple", "simple", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It\u2019ll be different with some literary work.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["ll", "ll", "X", [3, 5]], ["be", "be", "X", [6, 8]], ["different", "different", "X", [9, 18]], ["with", "with", "X", [19, 23]], ["some", "some", "X", [24, 28]], ["literary", "literary", "X", [29, 37]], ["work", "work", "X", [38, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .\u201d \u201cAren\u2019t there any books for simple people?\u201d", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["Aren", "Aren", "X", [6, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["t", "t", "X", [11, 12]], ["there", "there", "X", [13, 18]], ["any", "any", "X", [19, 22]], ["books", "books", "X", [23, 28]], ["for", "for", "X", [29, 32]], ["simple", "simple", "X", [33, 39]], ["people", "people", "X", [40, 46]], ["?", "?", "PUNCT", [46, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I probed.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["probed", "probed", "INTJ", [2, 8]], [".", ".", "PUNCT", [8, 9]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cCome on,\u201d he said and led me into the neighbouring room which obviously served as his surgery.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Come", "Come", "X", [1, 5]], ["on", "on", "PRON", [6, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["said", "said", "X", [14, 18]], ["and", "and", "X", [19, 22]], ["led", "led", "X", [23, 26]], ["me", "me", "NOUN", [27, 29]], ["into", "into", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["neighbouring", "neighbouring", "X", [39, 51]], ["room", "room", "X", [52, 56]], ["which", "which", "X", [57, 62]], ["obviously", "obvioust", "VERB", [63, 72]], ["served", "served", "X", [73, 79]], ["as", "as", "X", [80, 82]], ["his", "his", "X", [83, 86]], ["surgery", "surgery", "X", [87, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He didn\u2019t seem to bother much with hygiene.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["didn", "didn", "X", [3, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["t", "t", "X", [8, 9]], ["seem", "seem", "X", [10, 14]], ["to", "to", "X", [15, 17]], ["bother", "bother", "X", [18, 24]], ["much", "moucha", "X", [25, 29]], ["with", "with", "X", [30, 34]], ["hygiene", "hygiene", "X", [35, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Books, medical supplies, surgical instruments and pieces of clothing were scattered in wild confusion everywhere, even on the chairs and on the floor.", [["Books", "Books", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["medical", "medical", "X", [7, 14]], ["supplies", "supplies", "X", [15, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["surgical", "surgical", "X", [25, 33]], ["instruments", "instruments", "X", [34, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["pieces", "pieces", "X", [50, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["clothing", "clothing", "X", [60, 68]], ["were", "were", "X", [69, 73]], ["scattered", "scattered", "X", [74, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["wild", "wild", "X", [87, 91]], ["confusion", "confusion", "X", [92, 101]], ["everywhere", "everywhere", "X", [102, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["even", "even", "X", [114, 118]], ["on", "on", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["chairs", "chairs", "X", [126, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], ["on", "on", "X", [137, 139]], ["the", "the", "X", [140, 143]], ["floor", "floor", "X", [144, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cTake this for a start,\u201d and he handed me a thin book which seemed to threaten to disintegrate.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Take", "Take", "X", [1, 5]], ["this", "this", "X", [6, 10]], ["for", "for", "X", [11, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["start", "start", "NOUN", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["and", "and", "X", [25, 28]], ["he", "he", "X", [29, 31]], ["handed", "handed", "X", [32, 38]], ["me", "me", "NOUN", [39, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["thin", "thin", "X", [44, 48]], ["book", "book", "X", [49, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["seemed", "seemed", "X", [60, 66]], ["to", "ten", "DET", [67, 69]], ["threaten", "threaten", "X", [70, 78]], ["to", "ten", "DET", [79, 81]], ["disintegrate", "disintegrat", "NOUN", [82, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIf the experiment\u2019s successful, you can come back and I\u2019ll give you something else.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["If", "If", "NOUN", [1, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["experiment", "experiment", "X", [8, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["s", "s", "X", [19, 20]], ["successful", "successful", "X", [21, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["you", "you", "X", [33, 36]], ["can", "can", "X", [37, 40]], ["come", "come", "X", [41, 45]], ["back", "back", "X", [46, 50]], ["and", "and", "X", [51, 54]], ["I", "I", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["ll", "ll", "X", [57, 59]], ["give", "give", "X", [60, 64]], ["you", "you", "X", [65, 68]], ["something", "something", "X", [69, 78]], ["else", "else", "X", [79, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The thin little volume contained a few short stories by Tolstoy.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["thin", "thin", "X", [4, 8]], ["little", "little", "X", [9, 15]], ["volume", "volume", "X", [16, 22]], ["contained", "contained", "X", [23, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["few", "few", "X", [35, 38]], ["short", "short", "X", [39, 44]], ["stories", "stories", "X", [45, 52]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["Tolstoy", "Tolstoy", "PROPN", [56, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I started back.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["started", "started", "X", [2, 9]], ["back", "back", "X", [10, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "As it was a very hot day, I decided to rest a little in the shade of a tree which stood on the edge of a field.", [["As", "As", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["was", "was", "X", [6, 9]], ["a", "a", "X", [10, 11]], ["very", "very", "X", [12, 16]], ["hot", "hot", "X", [17, 20]], ["day", "day", "X", [21, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["I", "I", "X", [26, 27]], ["decided", "decided", "X", [28, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["rest", "rest", "X", [39, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["little", "little", "X", [46, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["shade", "shade", "X", [60, 65]], ["of", "of", "X", [66, 68]], ["a", "a", "X", [69, 70]], ["tree", "tree", "X", [71, 75]], ["which", "which", "X", [76, 81]], ["stood", "stood", "X", [82, 87]], ["on", "on", "X", [88, 90]], ["the", "the", "X", [91, 94]], ["edge", "edge", "X", [95, 99]], ["of", "of", "X", [100, 102]], ["a", "a", "X", [103, 104]], ["field", "field", "X", [105, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This was also a good chance to make myself acquainted with the new reading\u2019-mat- ter.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["was", "was", "X", [5, 8]], ["also", "also", "X", [9, 13]], ["a", "a", "X", [14, 15]], ["good", "good", "X", [16, 20]], ["chance", "chance", "X", [21, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["make", "make", "X", [31, 35]], ["myself", "myself", "X", [36, 42]], ["acquainted", "acquainted", "X", [43, 53]], ["with", "with", "X", [54, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["new", "new", "X", [63, 66]], ["reading", "reading", "X", [67, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["mat", "mat", "X", [76, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["ter", "ter", "X", [81, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I started to read\u2014and didn\u2019t stop until", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["started", "started", "X", [2, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["read\u2014and", "read\u2014and", "X", [13, 21]], ["didn", "didn", "X", [22, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["t", "t", "X", [27, 28]], ["stop", "stopa", "X", [29, 33]], ["until", "until", "X", [34, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I had finished the last page.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["finished", "finished", "X", [6, 14]], ["the", "the", "X", [15, 18]], ["last", "last", "X", [19, 23]], ["page", "page", "X", [24, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I was shaken.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["shaken", "shaken\u00fd", "ADJ", [6, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The story of 78  Polikushka moved me most\u2014the tragic fate of the servant who is derided and despised by everyone because he\u2019s inclined to drink and thievery;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["story", "story", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["78", "78", "NUM", [13, 15]], ["Polikushka", "Polikushka", "X", [17, 27]], ["moved", "moved", "X", [28, 33]], ["me", "me", "NOUN", [34, 36]], ["most\u2014the", "most\u2014the", "X", [37, 45]], ["tragic", "tragic", "X", [46, 52]], ["fate", "fate", "X", [53, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["servant", "servant", "X", [65, 72]], ["who", "who", "X", [73, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["derided", "derided", "X", [80, 87]], ["and", "and", "X", [88, 91]], ["despised", "despised", "X", [92, 100]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [101, 103]], ["everyone", "everyone", "X", [104, 112]], ["because", "because", "X", [113, 120]], ["he", "he", "X", [121, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["s", "s", "ADP", [124, 125]], ["inclined", "inclined", "X", [126, 134]], ["to", "ten", "DET", [135, 137]], ["drink", "drink", "X", [138, 143]], ["and", "and", "X", [144, 147]], ["thievery", "thievery", "X", [148, 156]], [";", ";", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "and who suffers a terrible misfortune when he tries to regain his reputation by undertaking an errand of trust;", [["and", "and", "X", [0, 3]], ["who", "who", "X", [4, 7]], ["suffers", "suffers", "X", [8, 15]], ["a", "a", "CCONJ", [16, 17]], ["terrible", "terrible", "X", [18, 26]], ["misfortune", "misfortune", "X", [27, 37]], ["when", "when", "X", [38, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["tries", "tries", "X", [46, 51]], ["to", "to", "X", [52, 54]], ["regain", "regain", "X", [55, 61]], ["his", "his", "X", [62, 65]], ["reputation", "reputation", "X", [66, 76]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [77, 79]], ["undertaking", "undertaking", "X", [80, 91]], ["an", "an", "X", [92, 94]], ["errand", "errand", "X", [95, 101]], ["of", "of", "X", [102, 104]], ["trust", "trust", "X", [105, 110]], [";", ";", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he loses the money he is supposed to bring his mistress and hangs himself in despair.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["loses", "loses", "X", [3, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["money", "money", "X", [13, 18]], ["he", "he", "X", [19, 21]], ["is", "is", "X", [22, 24]], ["supposed", "supposed", "X", [25, 33]], ["to", "to", "X", [34, 36]], ["bring", "bring", "X", [37, 42]], ["his", "his", "X", [43, 46]], ["mistress", "mistress", "X", [47, 55]], ["and", "and", "X", [56, 59]], ["hangs", "hangs", "X", [60, 65]], ["himself", "himself", "X", [66, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["despair", "despair", "X", [77, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How good, how courageous the writer must have been, describing the sufferings of others with such great honesty !", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["good", "good", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["how", "how", "X", [10, 13]], ["courageous", "courageous", "X", [14, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["writer", "writer", "X", [29, 35]], ["must", "must", "X", [36, 40]], ["have", "have", "X", [41, 45]], ["been", "been", "X", [46, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["describing", "describing", "X", [52, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["sufferings", "sufferings", "X", [67, 77]], ["of", "of", "X", [78, 80]], ["others", "others", "X", [81, 87]], ["with", "with", "X", [88, 92]], ["such", "such", "X", [93, 97]], ["great", "great", "X", [98, 103]], ["honesty", "honesty", "X", [104, 111]], ["!", "!", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Why didn\u2019t they give us such books at school?", [["Why", "Why", "X", [0, 3]], ["didn", "didn", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["t", "t", "X", [9, 10]], ["they", "they", "X", [11, 15]], ["give", "give", "X", [16, 20]], ["us", "us", "X", [21, 23]], ["such", "such", "X", [24, 28]], ["books", "books", "X", [29, 34]], ["at", "at", "X", [35, 37]], ["school", "school", "X", [38, 44]], ["?", "?", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When I came into the hut that evening, the old \u2019uns seemed to be rather vague about our arrangement.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["came", "came", "X", [7, 11]], ["into", "into", "X", [12, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["hut", "hut", "X", [21, 24]], ["that", "that", "X", [25, 29]], ["evening", "evening", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["old", "old", "X", [43, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["uns", "uns", "X", [48, 51]], ["seemed", "seemed", "X", [52, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["be", "be", "X", [62, 64]], ["rather", "rather", "X", [65, 71]], ["vague", "vague", "X", [72, 77]], ["about", "about", "X", [78, 83]], ["our", "our", "X", [84, 87]], ["arrangement", "arrangement", "X", [88, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cWe were just talking,\u201d one of them declared.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["We", "We", "X", [1, 3]], ["were", "were", "X", [4, 8]], ["just", "just", "X", [9, 13]], ["talking", "talking", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["one", "one", "X", [24, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["them", "them", "X", [31, 35]], ["declared", "declared", "X", [36, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cWe\u2019re old and we know nothing.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["We", "We", "X", [1, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["re", "re", "X", [4, 6]], ["old", "old", "X", [7, 10]], ["and", "and", "X", [11, 14]], ["we", "we", "X", [15, 17]], ["know", "know", "X", [18, 22]], ["nothing", "nothing", "X", [23, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "How could we understand the printed stuff?\u201d said another.", [["How", "How", "X", [0, 3]], ["could", "could", "X", [4, 9]], ["we", "we", "X", [10, 12]], ["understand", "understand", "X", [13, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["printed", "printed", "X", [28, 35]], ["stuff", "stuff", "X", [36, 41]], ["?", "?", "PUNCT", [41, 42]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["said", "said", "X", [44, 48]], ["another", "another", "X", [49, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cThere are stories,\u201d I replied, indignant, \u201cwhich are specially written for you.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["There", "There", "X", [1, 6]], ["are", "are", "X", [7, 10]], ["stories", "stories", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["I", "I", "X", [21, 22]], ["replied", "replied", "NOUN", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["indignant", "indignant", "NOUN", [32, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [43, 44]], ["which", "which", "X", [44, 49]], ["are", "are", "X", [50, 53]], ["specially", "specially", "X", [54, 63]], ["written", "written", "X", [64, 71]], ["for", "for", "X", [72, 75]], ["you", "you", "X", [76, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "You must have a little patience.", [["You", "You", "X", [0, 3]], ["must", "must", "X", [4, 8]], ["have", "have", "X", [9, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["little", "little", "X", [16, 22]], ["patience", "patience", "X", [23, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Listen to me!\u201d", [["Listen", "Listen", "PROPN", [0, 6]], ["to", "ten", "DET", [7, 9]], ["me", "me", "NOUN", [10, 12]], ["!", "!", "PUNCT", [12, 13]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cBut what\u2019s it all about?\u201d asked one.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["But", "But", "X", [1, 4]], ["what", "what", "X", [5, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["s", "s", "X", [10, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["all", "all", "X", [15, 18]], ["about", "about", "X", [19, 24]], ["?", "?", "PUNCT", [24, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["asked", "asked", "X", [27, 32]], ["one", "one", "X", [33, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cCouldn\u2019t you tell us in a few words what kind of a story this is?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Couldn", "Couldn", "X", [1, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["t", "t", "X", [8, 9]], ["you", "you", "X", [10, 13]], ["tell", "tell", "X", [14, 18]], ["us", "us", "X", [19, 21]], ["in", "in", "X", [22, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["few", "few", "X", [27, 30]], ["words", "words", "X", [31, 36]], ["what", "what", "X", [37, 41]], ["kind", "kind", "X", [42, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["a", "a", "X", [50, 51]], ["story", "story", "X", [52, 57]], ["this", "this", "X", [58, 62]], ["is", "is", "X", [63, 65]], ["?", "?", "PUNCT", [65, 66]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIt\u2019s the story of a man like you are\u2014only he was born in Russia.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["It", "It", "X", [1, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["s", "s", "X", [4, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["story", "story", "X", [10, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["man", "man", "X", [21, 24]], ["like", "like", "X", [25, 29]], ["you", "you", "X", [30, 33]], ["are\u2014only", "are\u2014only", "X", [34, 42]], ["he", "he", "X", [43, 45]], ["was", "was", "X", [46, 49]], ["born", "born", "X", [50, 54]], ["in", "in", "X", [55, 57]], ["Russia", "Russia", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I think it\u2019ll interest you what\u2019s happened to him.\u201d", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["think", "think", "X", [2, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["ll", "ll", "X", [11, 13]], ["interest", "interest", "X", [14, 22]], ["you", "you", "X", [23, 26]], ["what", "what", "X", [27, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["s", "s", "X", [32, 33]], ["happened", "happened", "X", [34, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["him", "him", "X", [46, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They decided to listen.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["decided", "decided", "X", [5, 12]], ["to", "to", "X", [13, 15]], ["listen", "listen", "X", [16, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But I felt they only did so to avoid hurting my feelings.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["felt", "felt", "X", [6, 10]], ["they", "they", "X", [11, 15]], ["only", "only", "X", [16, 20]], ["did", "did", "X", [21, 24]], ["so", "sobota", "X", [25, 27]], ["to", "to", "X", [28, 30]], ["avoid", "avoid", "X", [31, 36]], ["hurting", "hurting", "X", [37, 44]], ["my", "my", "PRON", [45, 47]], ["feelings", "feelingout", "VERB", [48, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At the start my voice was faltering.", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["start", "start", "X", [7, 12]], ["my", "my", "PRON", [13, 15]], ["voice", "voice", "X", [16, 21]], ["was", "was", "X", [22, 25]], ["faltering", "faltering", "X", [26, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I struggled on painfully from paragraph and paragraph.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["struggled", "struggled", "NOUN", [2, 11]], ["on", "on", "PRON", [12, 14]], ["painfully", "painfulla", "NOUN", [15, 24]], ["from", "from", "X", [25, 29]], ["paragraph", "paragraph", "X", [30, 39]], ["and", "and", "X", [40, 43]], ["paragraph", "paragraph", "X", [44, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Now and then", [["Now", "Now", "X", [0, 3]], ["and", "and", "X", [4, 7]], ["then", "then", "X", [8, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I interrupted the reading to explain ideas and expressions which referred to Russian customs.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["interrupted", "interrupted", "X", [2, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["reading", "reading", "X", [18, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["explain", "explain", "X", [29, 36]], ["ideas", "ideas", "X", [37, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["expressions", "expressions", "X", [47, 58]], ["which", "which", "X", [59, 64]], ["referred", "referred", "X", [65, 73]], ["to", "to", "X", [74, 76]], ["Russian", "Russian", "X", [77, 84]], ["customs", "customs", "X", [85, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "When I summed up the episode of the recruits in my own words and lifted my eyes from the book, I saw that my listeners sat motionless, like statues.", [["When", "When", "X", [0, 4]], ["I", "I", "X", [5, 6]], ["summed", "summed", "X", [7, 13]], ["up", "up", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["episode", "episode", "X", [21, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["recruits", "recruits", "X", [36, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["my", "my", "PRON", [48, 50]], ["own", "own", "X", [51, 54]], ["words", "words", "X", [55, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["lifted", "lifted", "X", [65, 71]], ["my", "my", "PRON", [72, 74]], ["eyes", "eyes", "X", [75, 79]], ["from", "from", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["book", "book", "X", [89, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["I", "I", "X", [95, 96]], ["saw", "saw", "X", [97, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["my", "my", "PRON", [106, 108]], ["listeners", "listeners", "X", [109, 118]], ["sat", "sat", "X", [119, 122]], ["motionless", "motionless", "X", [123, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["like", "like", "X", [135, 139]], ["statues", "statues", "X", [140, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Were they bored?", [["Were", "Were", "X", [0, 4]], ["they", "they", "X", [5, 9]], ["bored", "bored", "X", [10, 15]], ["?", "?", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I had no intention of stopping.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["had", "had", "X", [2, 5]], ["no", "no", "X", [6, 8]], ["intention", "intention", "X", [9, 18]], ["of", "of", "X", [19, 21]], ["stopping", "stopping", "X", [22, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On the contrary, I suddenly discovered beauties in the story 79  which I had missed at the first reading.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["contrary", "contrary", "X", [7, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["I", "i", "CCONJ", [17, 18]], ["suddenly", "suddenla", "NOUN", [19, 27]], ["discovered", "discovered", "X", [28, 38]], ["beauties", "beauties", "X", [39, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["story", "story", "X", [55, 60]], ["79", "79", "NUM", [61, 63]], ["which", "which", "X", [65, 70]], ["I", "I", "X", [71, 72]], ["had", "had", "X", [73, 76]], ["missed", "missed", "X", [77, 83]], ["at", "at", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["first", "first", "X", [91, 96]], ["reading", "reading", "X", [97, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I was fascinated.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["fascinated", "fascinated", "X", [6, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And when I read about Polikushka\u2019s tragic end, his suicide and the finding of the lost money, 1 had to use all my self-control to hold back my tears.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["when", "when", "X", [4, 8]], ["I", "I", "X", [9, 10]], ["read", "read", "X", [11, 15]], ["about", "about", "X", [16, 21]], ["Polikushka", "Polikushka", "X", [22, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["s", "s", "X", [33, 34]], ["tragic", "tragic", "X", [35, 41]], ["end", "end", "X", [42, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["his", "his", "X", [47, 50]], ["suicide", "suicide", "X", [51, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["finding", "finding", "X", [67, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["lost", "lost", "X", [82, 86]], ["money", "money", "X", [87, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["1", "1", "NUM", [94, 95]], ["had", "had", "X", [96, 99]], ["to", "to", "X", [100, 102]], ["use", "use", "X", [103, 106]], ["all", "all", "X", [107, 110]], ["my", "my", "PRON", [111, 113]], ["self", "self", "X", [114, 118]], ["-", "-", "PUNCT", [118, 119]], ["control", "control", "X", [119, 126]], ["to", "to", "X", [127, 129]], ["hold", "hold", "X", [130, 134]], ["back", "back", "X", [135, 139]], ["my", "my", "PRON", [140, 142]], ["tears", "tears", "X", [143, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Did the old ones understand the meaning of what they heard?", [["Did", "Did", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["old", "old", "X", [8, 11]], ["ones", "ones", "X", [12, 16]], ["understand", "understand", "X", [17, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["meaning", "meaning", "X", [32, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["what", "what", "X", [43, 47]], ["they", "they", "X", [48, 52]], ["heard", "heard", "X", [53, 58]], ["?", "?", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Two of them shook their heads, heavy and slow.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["them", "them", "X", [7, 11]], ["shook", "shook", "X", [12, 17]], ["their", "their", "X", [18, 23]], ["heads", "heads", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["heavy", "heavy", "X", [31, 36]], ["and", "and", "X", [37, 40]], ["slow", "slow", "X", [41, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "One cursed half-aloud and stared fixedly at the ground.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["cursed", "cursed", "X", [4, 10]], ["half", "half", "X", [11, 15]], ["-", "-", "PUNCT", [15, 16]], ["aloud", "aloud", "X", [16, 21]], ["and", "and", "X", [22, 25]], ["stared", "stared", "X", [26, 32]], ["fixedly", "fixedly", "X", [33, 40]], ["at", "at", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["ground", "ground", "X", [48, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It wasn\u2019t clear what he was cursing.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["wasn", "wasn", "X", [3, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["t", "t", "X", [8, 9]], ["clear", "clear", "X", [10, 15]], ["what", "what", "X", [16, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["cursing", "cursing", "X", [28, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nobody had any questions or anything to say.", [["Nobody", "Nobody", "X", [0, 6]], ["had", "had", "X", [7, 10]], ["any", "any", "X", [11, 14]], ["questions", "questions", "X", [15, 24]], ["or", "or", "X", [25, 27]], ["anything", "anything", "X", [28, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["say", "say", "X", [40, 43]], [".", ".", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cI\u2019m afraid it\u2019s late,\u201d I murmured in order to release them from their embarrassment.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["I", "I", "NUM", [1, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["m", "metr", "X", [3, 4]], ["afraid", "afraid", "X", [5, 11]], ["it", "it", "X", [12, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["s", "s", "X", [15, 16]], ["late", "late", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["I", "I", "X", [24, 25]], ["murmured", "murmured", "X", [26, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["order", "order", "X", [38, 43]], ["to", "to", "X", [44, 46]], ["release", "release", "X", [47, 54]], ["them", "them", "X", [55, 59]], ["from", "from", "X", [60, 64]], ["their", "their", "X", [65, 70]], ["embarrassment", "embarrassment", "X", [71, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cGood night!\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Good", "Good", "X", [1, 5]], ["night", "night", "X", [6, 11]], ["!", "!", "PUNCT", [11, 12]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And I slipped through the door.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["I", "I", "X", [4, 5]], ["slipped", "slipped", "X", [6, 13]], ["through", "through", "X", [14, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["door", "door", "X", [26, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I did not know what to think about it all. I\u2019d probably failed.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["did", "did", "X", [2, 5]], ["not", "not", "X", [6, 9]], ["know", "know", "X", [10, 14]], ["what", "what", "X", [15, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["think", "think", "X", [23, 28]], ["about", "about", "X", [29, 34]], ["it", "it", "X", [35, 37]], ["all", "all", "X", [38, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["I", "I", "NOUN", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["d", "d", "NOUN", [45, 46]], ["probably", "probably", "X", [47, 55]], ["failed", "failed", "X", [56, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In spite of the cuts", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["spite", "spite", "X", [3, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["cuts", "cuts", "X", [16, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I made in my reading, the story had been probably too long and hadn\u2019t been able to secure the attention of the tired men until its end.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["made", "made", "X", [2, 6]], ["in", "in", "X", [7, 9]], ["my", "my", "PRON", [10, 12]], ["reading", "reading", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["story", "story", "X", [26, 31]], ["had", "had", "X", [32, 35]], ["been", "been", "X", [36, 40]], ["probably", "probably", "X", [41, 49]], ["too", "too", "X", [50, 53]], ["long", "long", "X", [54, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["hadn", "hadn", "X", [63, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["t", "t", "X", [68, 69]], ["been", "been", "X", [70, 74]], ["able", "able", "X", [75, 79]], ["to", "to", "X", [80, 82]], ["secure", "secure", "X", [83, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["attention", "attention", "X", [94, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["the", "the", "X", [107, 110]], ["tired", "tired", "X", [111, 116]], ["men", "men", "X", [117, 120]], ["until", "until", "X", [121, 126]], ["its", "its", "X", [127, 130]], ["end", "end", "X", [131, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I was sitting at home, catching up with my homework when somebody asked for me.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["was", "was", "X", [2, 5]], ["sitting", "sitting", "X", [6, 13]], ["at", "at", "X", [14, 16]], ["home", "home", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["catching", "catching", "X", [23, 31]], ["up", "up", "X", [32, 34]], ["with", "with", "X", [35, 39]], ["my", "my", "PRON", [40, 42]], ["homework", "homework", "X", [43, 51]], ["when", "when", "X", [52, 56]], ["somebody", "somebody", "X", [57, 65]], ["asked", "asked", "X", [66, 71]], ["for", "for", "X", [72, 75]], ["me", "me", "NOUN", [76, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was a farmworker\u2014another member of the League\u2014who hadn\u2019t been present at the reading.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["farmworker\u2014another", "farmworker\u2014another", "X", [9, 27]], ["member", "member", "X", [28, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["League\u2014who", "League\u2014who", "X", [42, 52]], ["hadn", "hadn", "X", [53, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["t", "t", "X", [58, 59]], ["been", "been", "X", [60, 64]], ["present", "present", "X", [65, 72]], ["at", "at", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["reading", "reading", "X", [80, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNo one told me about it!\u201d he protested.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "No", "X", [1, 3]], ["one", "one", "X", [4, 7]], ["told", "told", "X", [8, 12]], ["me", "me", "NOUN", [13, 15]], ["about", "about", "X", [16, 21]], ["it", "it", "X", [22, 24]], ["!", "!", "PUNCT", [24, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["he", "he", "X", [27, 29]], ["protested", "protested", "X", [30, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cMany others have just found out about it and have complained to the secretary.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Many", "Many", "X", [1, 5]], ["others", "others", "X", [6, 12]], ["have", "have", "X", [13, 17]], ["just", "just", "X", [18, 22]], ["found", "found", "X", [23, 28]], ["out", "out", "X", [29, 32]], ["about", "about", "X", [33, 38]], ["it", "it", "X", [39, 41]], ["and", "and", "X", [42, 45]], ["have", "have", "X", [46, 50]], ["complained", "complained", "X", [51, 61]], ["to", "to", "X", [62, 64]], ["the", "the", "X", [65, 68]], ["secretary", "secretary", "X", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cIt wasn\u2019t my fault,\u201d I tried to justify myself.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["It", "It", "X", [1, 3]], ["wasn", "wasn", "X", [4, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["t", "t", "NOUN", [9, 10]], ["my", "my", "PRON", [11, 13]], ["fault", "fault", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["I", "I", "X", [22, 23]], ["tried", "tried", "X", [24, 29]], ["to", "ten", "DET", [30, 32]], ["justify", "justify", "X", [33, 40]], ["myself", "myself", "X", [41, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAs far as I heard about it,\u201d said the \u2018cafone\u2019, \u201cthe poor people over there haven\u2019t an easy time.\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["As", "As", "X", [1, 3]], ["far", "fara", "X", [4, 7]], ["as", "as", "X", [8, 10]], ["I", "I", "X", [11, 12]], ["heard", "heard", "X", [13, 18]], ["about", "about", "X", [19, 24]], ["it", "it", "X", [25, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["said", "said", "X", [30, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["\u2018", "\u2018", "X", [39, 40]], ["cafone", "cafone", "X", [40, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["poor", "poor", "X", [54, 58]], ["people", "people", "X", [59, 65]], ["over", "over", "X", [66, 70]], ["there", "there", "X", [71, 76]], ["haven", "haven", "X", [77, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["t", "t", "X", [83, 84]], ["an", "an", "X", [85, 87]], ["easy", "easy", "X", [88, 92]], ["time", "time", "X", [93, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNo, they haven\u2019t.\u201d 80  \u201cWould you miud reading the story of this Russian peasant again?\u201d", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["No", "No", "X", [1, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["they", "they", "X", [5, 9]], ["haven", "haven", "X", [10, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["t", "t", "NOUN", [16, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [18, 19]], ["80", "80", "NUM", [20, 22]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Would", "Would", "X", [25, 30]], ["you", "you", "X", [31, 34]], ["miud", "miud", "X", [35, 39]], ["reading", "reading", "X", [40, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["story", "story", "X", [52, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["this", "this", "X", [61, 65]], ["Russian", "Russian", "X", [66, 73]], ["peasant", "peasant", "X", [74, 81]], ["again", "again", "X", [82, 87]], ["?", "?", "PUNCT", [87, 88]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cNot a bit.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Not", "Not", "X", [1, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["bit", "bit", "NOUN", [7, 10]], [".", ".", "PUNCT", [10, 11]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "I\u2019ll do it gladly.", [["I", "i", "CCONJ", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ll", "lek", "NOUN", [2, 4]], ["do", "do", "ADP", [5, 7]], ["it", "it", "X", [8, 10]], ["gladly", "gladnout", "VERB", [11, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Whenever you want it.\u201d That\u2019s how Polikushka entered the life of our League.", [["Whenever", "Whenever", "X", [0, 8]], ["you", "you", "X", [9, 12]], ["want", "want", "X", [13, 17]], ["it", "it", "X", [18, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [21, 22]], ["That", "That", "X", [23, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["s", "s", "X", [28, 29]], ["how", "how", "X", [30, 33]], ["Polikushka", "Polikushka", "X", [34, 44]], ["entered", "entered", "X", [45, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["life", "life", "X", [57, 61]], ["of", "of", "X", [62, 64]], ["our", "our", "X", [65, 68]], ["League", "League", "X", [69, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "And in the cruel years of war he kept us company for a long time.", [["And", "And", "X", [0, 3]], ["in", "in", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["cruel", "cruel", "X", [11, 16]], ["years", "years", "X", [17, 22]], ["of", "of", "X", [23, 25]], ["war", "war", "X", [26, 29]], ["he", "he", "X", [30, 32]], ["kept", "kept", "X", [33, 37]], ["us", "us", "X", [38, 40]], ["company", "company", "X", [41, 48]], ["for", "for", "X", [49, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["long", "long", "X", [55, 59]], ["time", "time", "X", [60, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "81  ANNALS OF EXILE JULIAN GORKIN UNAMUNO ET BLASCO IBANEZ A PARIS Quand le journaliste alicantin Carlos Espia, le journaliste catalan Paco Madrid et moi, alors apprenti photographe au Matin, fond\u00e2mes en 1924 le Cercle espagnol du Caf\u00e9 de la Rotonde, \u00e0 Montparnasse, nous \u00e9tions loin de nous douter de l\u2019importance qu\u2019il allait prendre.", [["81", "81", "NUM", [0, 2]], ["ANNALS", "Annals", "X", [4, 10]], ["OF", "Of", "X", [11, 13]], ["EXILE", "Exile", "X", [14, 19]], ["JULIAN", "Julian", "X", [20, 26]], ["GORKIN", "Gorkin", "PROPN", [27, 33]], ["UNAMUNO", "Unamuno", "X", [34, 41]], ["ET", "ET", "X", [42, 44]], ["BLASCO", "Blasco", "X", [45, 51]], ["IBANEZ", "Ibanez", "X", [52, 58]], ["A", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["PARIS", "Paris", "X", [61, 66]], ["Quand", "Quand", "X", [67, 72]], ["le", "le", "X", [73, 75]], ["journaliste", "journaliste", "X", [76, 87]], ["alicantin", "alicantin", "X", [88, 97]], ["Carlos", "Carlos", "PROPN", [98, 104]], ["Espia", "Espius", "PROPN", [105, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["le", "le", "X", [112, 114]], ["journaliste", "journalista", "NOUN", [115, 126]], ["catalan", "catalan", "X", [127, 134]], ["Paco", "Paco", "X", [135, 139]], ["Madrid", "Madrid", "PROPN", [140, 146]], ["et", "et", "X", [147, 149]], ["moi", "moi", "X", [150, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["alors", "alors", "X", [155, 160]], ["apprenti", "apprenti", "X", [161, 169]], ["photographe", "photographe", "X", [170, 181]], ["au", "au", "X", [182, 184]], ["Matin", "Matin", "X", [185, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["fond\u00e2mes", "fond\u00e2mes", "X", [192, 200]], ["en", "en", "X", [201, 203]], ["1924", "1924", "NUM", [204, 208]], ["le", "le", "X", [209, 211]], ["Cercle", "Cercle", "X", [212, 218]], ["espagnol", "espagnol", "X", [219, 227]], ["du", "du", "X", [228, 230]], ["Caf\u00e9", "caf\u00e9", "X", [231, 235]], ["de", "de", "X", [236, 238]], ["la", "la", "X", [239, 241]], ["Rotonde", "Rotonde", "X", [242, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [251, 252]], ["Montparnasse", "Montparnasse", "X", [253, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["nous", "nous", "X", [267, 271]], ["\u00e9tions", "\u00e9tions", "X", [272, 278]], ["loin", "loin", "X", [279, 283]], ["de", "de", "X", [284, 286]], ["nous", "nous", "X", [287, 291]], ["douter", "douter", "X", [292, 298]], ["de", "de", "X", [299, 301]], ["l", "l", "X", [302, 303]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [303, 304]], ["importance", "importance", "X", [304, 314]], ["qu", "qu", "X", [315, 317]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [317, 318]], ["il", "il", "X", [318, 320]], ["allait", "allait", "X", [321, 327]], ["prendre", "prendre", "X", [328, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On sait que quand trois espagnols se rassemblent, que ce soit \u00e0 Paris, \u00e0 Mexico ou au Caire, ils fondent imm\u00e9diatement une \u201ctertulia\u201d1).", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["sait", "sait", "X", [3, 7]], ["que", "que", "X", [8, 11]], ["quand", "quand", "X", [12, 17]], ["trois", "trois", "X", [18, 23]], ["espagnols", "espagnols", "X", [24, 33]], ["se", "s", "ADP", [34, 36]], ["rassemblent", "rassemblent", "NOUN", [37, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["que", "que", "X", [50, 53]], ["ce", "ce", "X", [54, 56]], ["soit", "soit", "X", [57, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [62, 63]], ["Paris", "Paris", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [71, 72]], ["Mexico", "Mexico", "X", [73, 79]], ["ou", "ou", "X", [80, 82]], ["au", "au", "X", [83, 85]], ["Caire", "Caire", "X", [86, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["ils", "ils", "X", [93, 96]], ["fondent", "fondent", "X", [97, 104]], ["imm\u00e9diatement", "imm\u00e9diatement", "X", [105, 118]], ["une", "une", "X", [119, 122]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [123, 124]], ["tertulia", "tertulia", "X", [124, 132]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [132, 133]], ["1", "1", "NUM", [133, 134]], [")", ")", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on nous appelle les meilleurs assassins du temps qu\u2019il y ait au monde.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["pour", "pour", "X", [13, 17]], ["rien", "rien", "X", [18, 22]], ["qu", "qu", "X", [23, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["on", "on", "X", [26, 28]], ["nous", "nous", "X", [29, 33]], ["appelle", "appelle", "X", [34, 41]], ["les", "les", "X", [42, 45]], ["meilleurs", "meilleurs", "X", [46, 55]], ["assassins", "assassins", "X", [56, 65]], ["du", "du", "X", [66, 68]], ["temps", "temps", "X", [69, 74]], ["qu", "qu", "X", [75, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["il", "il", "X", [78, 80]], ["y", "y", "X", [81, 82]], ["ait", "ait", "X", [83, 86]], ["au", "au", "X", [87, 89]], ["monde", "monde", "X", [90, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un jour, dans des conditions quasi rocambolesques, nous arriva le grand \u00e9crivain et philosophe Miguel de Unamuno, avec sa barbiche blanche, son profil aigu, son vieux et pittoresque chapeau de cirque, son gilet boutonn\u00e9 jusqu\u2019au cou qui lui donnait l\u2019air d\u2019un pasteur protestant et sa manie de faire des cocottes.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["jour", "jour", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["dans", "dans", "X", [9, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["conditions", "conditions", "X", [18, 28]], ["quasi", "quasi", "X", [29, 34]], ["rocambolesques", "rocambolesques", "X", [35, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["nous", "nous", "X", [51, 55]], ["arriva", "arriva", "X", [56, 62]], ["le", "le", "X", [63, 65]], ["grand", "grand", "X", [66, 71]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [72, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["philosophe", "philosophe", "X", [84, 94]], ["Miguel", "Miguel", "X", [95, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [105, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["avec", "avec", "X", [114, 118]], ["sa", "sa", "X", [119, 121]], ["barbiche", "barbiche", "X", [122, 130]], ["blanche", "blanche", "X", [131, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["son", "son", "X", [140, 143]], ["profil", "profil", "X", [144, 150]], ["aigu", "aigu", "X", [151, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["son", "son", "X", [157, 160]], ["vieux", "vieux", "X", [161, 166]], ["et", "et", "X", [167, 169]], ["pittoresque", "pittoresque", "X", [170, 181]], ["chapeau", "chapeau", "X", [182, 189]], ["de", "de", "X", [190, 192]], ["cirque", "cirque", "X", [193, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["son", "son", "X", [201, 204]], ["gilet", "gilet", "X", [205, 210]], ["boutonn\u00e9", "boutonn\u00fd", "ADJ", [211, 219]], ["jusqu", "jusqu", "X", [220, 225]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [225, 226]], ["au", "au", "X", [226, 228]], ["cou", "cou", "X", [229, 232]], ["qui", "qui", "X", [233, 236]], ["lui", "lui", "X", [237, 240]], ["donnait", "donnait", "X", [241, 248]], ["l", "l", "X", [249, 250]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [250, 251]], ["air", "air", "X", [251, 254]], ["d", "d", "X", [255, 256]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [256, 257]], ["un", "un", "X", [257, 259]], ["pasteur", "pasteur", "X", [260, 267]], ["protestant", "protestant", "X", [268, 278]], ["et", "et", "X", [279, 281]], ["sa", "sa", "X", [282, 284]], ["manie", "manie", "X", [285, 290]], ["de", "de", "X", [291, 293]], ["faire", "faire", "X", [294, 299]], ["des", "des", "X", [300, 303]], ["cocottes", "cocottes", "X", [304, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La dictature de Primo de Rivera, apr\u00e8s l\u2019avoir chass\u00e9 de son poste de recteur de l\u2019Universit\u00e9 de Salamanque, l\u2019avait d\u00e9port\u00e9 dans l\u2019\u00eele de Fuerteventura dans l\u2019archipel des Canaries.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["dictature", "dictature", "X", [3, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["Primo", "Primo", "X", [16, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["Rivera", "Rivera", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [33, 38]], ["l", "l", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["avoir", "avoir", "X", [41, 46]], ["chass\u00e9", "chass\u00e9", "X", [47, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["son", "son", "X", [57, 60]], ["poste", "poste", "X", [61, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["recteur", "recteur", "X", [70, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["l", "l", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["Universit\u00e9", "Universit\u00e9", "X", [83, 93]], ["de", "de", "X", [94, 96]], ["Salamanque", "Salamanque", "X", [97, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["avait", "avait", "X", [111, 116]], ["d\u00e9port\u00e9", "d\u00e9port\u00e9", "X", [117, 124]], ["dans", "dans", "X", [125, 129]], ["l", "l", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["\u00eele", "\u00eele", "X", [132, 135]], ["de", "de", "X", [136, 138]], ["Fuerteventura", "Fuerteventura", "X", [139, 152]], ["dans", "dans", "X", [153, 157]], ["l", "l", "X", [158, 159]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [159, 160]], ["archipel", "archipel", "X", [160, 168]], ["des", "des", "X", [169, 172]], ["Canaries", "Canaries", "X", [173, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cette mesure stupide avait provoqu\u00e9 en Espagne une vive \u00e9motion et dress\u00e9 contre les dictateurs tous les intellectuels du monde.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["mesure", "mesure", "X", [6, 12]], ["stupide", "stupide", "X", [13, 20]], ["avait", "avait", "X", [21, 26]], ["provoqu\u00e9", "provoqu\u00e9", "X", [27, 35]], ["en", "en", "X", [36, 38]], ["Espagne", "Espagne", "X", [39, 46]], ["une", "une", "X", [47, 50]], ["vive", "vive", "X", [51, 55]], ["\u00e9motion", "\u00e9motion", "X", [56, 63]], ["et", "et", "X", [64, 66]], ["dress\u00e9", "dress\u00e9", "X", [67, 73]], ["contre", "contre", "X", [74, 80]], ["les", "les", "X", [81, 84]], ["dictateurs", "dictateurs", "X", [85, 95]], ["tous", "tous", "X", [96, 100]], ["les", "les", "X", [101, 104]], ["intellectuels", "intellectuels", "X", [105, 118]], ["du", "du", "X", [119, 121]], ["monde", "monde", "X", [122, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A Paris s\u2019\u00e9taient tenus plusieurs meetings de protestation, dont l\u2019un sous les auspices de l\u2019ancien Pr\u00e9sident du Conseil Paul Painlev\u00e9.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["Paris", "Paris", "X", [2, 7]], ["s", "s", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [10, 17]], ["tenus", "tenus", "X", [18, 23]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [24, 33]], ["meetings", "meetings", "X", [34, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["protestation", "protestation", "X", [46, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["dont", "dont", "X", [60, 64]], ["l", "l", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["sous", "sous", "X", [70, 74]], ["les", "les", "X", [75, 78]], ["auspices", "auspices", "X", [79, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["l", "l", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["ancien", "ancien", "X", [93, 99]], ["Pr\u00e9sident", "Pr\u00e9sident", "X", [100, 109]], ["du", "du", "X", [110, 112]], ["Conseil", "Conseil", "X", [113, 120]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [121, 125]], ["Painlev\u00e9", "Painlev\u00e1", "PROPN", [126, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quelqu\u2019un con\u00e7ut ') Cercle ou lieu, au caf\u00e9 ou \u00e0 \u013e \u201cAth\u00e9n\u00e9\u201d o\u00f9 l\u2019on se r\u00e9unit pour causer.", [["Quelqu", "Quelqu", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["con\u00e7ut", "con\u00e7ut", "X", [10, 16]], ["'", "'", "PUNCT", [17, 18]], [")", ")", "PUNCT", [18, 19]], ["Cercle", "Cercle", "X", [20, 26]], ["ou", "ou", "X", [27, 29]], ["lieu", "lieu", "X", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["au", "au", "X", [36, 38]], ["caf\u00e9", "caf\u00e9", "X", [39, 43]], ["ou", "ou", "X", [44, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["\u013e", "\u013e", "X", [49, 50]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [51, 52]], ["Ath\u00e9n\u00e9", "Ath\u00e9n\u00e9", "X", [52, 58]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [60, 62]], ["l\u2019", "l\u2019", "X", [63, 65]], ["on", "on", "PRON", [65, 67]], ["se", "se", "PRON", [68, 70]], ["r\u00e9unit", "r\u00e9unit", "X", [71, 77]], ["pour", "pour", "X", [78, 82]], ["causer", "causer", "X", [83, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "82  alors l\u2019id\u00e9e d\u2019enlever Unamuno de l\u2019\u00eele de Fuerteventura.", [["82", "82", "NUM", [0, 2]], ["alors", "alors", "X", [4, 9]], ["l", "l", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [12, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["enlever", "enlever", "X", [19, 26]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [27, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["l", "l", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["\u00eele", "\u00eele", "X", [40, 43]], ["de", "de", "X", [44, 46]], ["Fuerteventura", "Fuerteventura", "X", [47, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une vieille dame, noble et riche, qui avait d\u00e9j\u00e0 aid\u00e9 \u00e0 enlever, dans des circonstances semblables le leader politique grec Venizelos, fournit les fonds n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019affr\u00e8tement d\u2019un navire.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["vieille", "vieille", "X", [4, 11]], ["dame", "dame", "X", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["noble", "noble", "X", [18, 23]], ["et", "et", "X", [24, 26]], ["riche", "riche", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["qui", "qui", "X", [34, 37]], ["avait", "avait", "X", [38, 43]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [44, 48]], ["aid\u00e9", "aid\u00e9", "X", [49, 53]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [54, 55]], ["enlever", "enlever", "X", [56, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["dans", "dans", "X", [65, 69]], ["des", "des", "X", [70, 73]], ["circonstances", "circonstances", "X", [74, 87]], ["semblables", "semblables", "X", [88, 98]], ["le", "le", "X", [99, 101]], ["leader", "leader", "X", [102, 108]], ["politique", "politique", "X", [109, 118]], ["grec", "grec", "X", [119, 123]], ["Venizelos", "Venizelos", "X", [124, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["fournit", "fournit", "X", [135, 142]], ["les", "les", "X", [143, 146]], ["fonds", "fonds", "X", [147, 152]], ["n\u00e9cessaires", "n\u00e9cessaires", "X", [153, 164]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [165, 166]], ["l", "l", "X", [167, 168]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [168, 169]], ["affr\u00e8tement", "affr\u00e8tement", "X", [169, 180]], ["d", "d", "X", [181, 182]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [182, 183]], ["un", "un", "X", [183, 185]], ["navire", "navire", "X", [186, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le directeur du Quotidien, Dumay, qui vit l\u00e0 un excellent moyen d\u2019augmenter le tirage de son journal, prit part \u00e0 l\u2019exp\u00e9dition.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["directeur", "directeur", "X", [3, 12]], ["du", "du", "X", [13, 15]], ["Quotidien", "Quotidien", "X", [16, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["Dumay", "Dumay", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["qui", "qui", "X", [34, 37]], ["vit", "vit", "X", [38, 41]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [42, 44]], ["un", "un", "X", [45, 47]], ["excellent", "excellent", "X", [48, 57]], ["moyen", "moyen", "X", [58, 63]], ["d", "d", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["augmenter", "augmenter", "X", [66, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["tirage", "tirage", "X", [79, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["son", "son", "X", [89, 92]], ["journal", "journal", "X", [93, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["prit", "prit", "X", [102, 106]], ["part", "part", "X", [107, 111]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [112, 113]], ["l", "l", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["exp\u00e9dition", "exp\u00e9dition", "X", [116, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est ainsi qu\u2019Unamuno d\u00e9barqua un beau jour \u00e0 Paris et, le lendemain, se pr\u00e9senta \u00e0 notre cercle du Caf\u00e9 de la Rotonde.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ainsi", "ainsi", "X", [6, 11]], ["qu", "qu", "X", [12, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [15, 22]], ["d\u00e9barqua", "d\u00e9barqua", "X", [23, 31]], ["un", "un", "X", [32, 34]], ["beau", "beau", "X", [35, 39]], ["jour", "jour", "X", [40, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["Paris", "Paris", "X", [47, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["le", "le", "X", [57, 59]], ["lendemain", "lendemain", "X", [60, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["se", "se", "PRON", [71, 73]], ["pr\u00e9senta", "pr\u00e9senta", "X", [74, 82]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [83, 84]], ["notre", "notre", "X", [85, 90]], ["cercle", "cercle", "X", [91, 97]], ["du", "du", "X", [98, 100]], ["Caf\u00e9", "caf\u00e9", "X", [101, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["la", "la", "X", [109, 111]], ["Rotonde", "Rotonde", "X", [112, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On comprendra notre joie: don Miguel \u00e9tait alors le symbole de l\u2019Espagne intellectuelle.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["comprendra", "comprendra", "X", [3, 13]], ["notre", "notre", "X", [14, 19]], ["joie", "joie", "X", [20, 24]], [":", ":", "PUNCT", [24, 25]], ["don", "don", "NOUN", [26, 29]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [30, 36]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [37, 42]], ["alors", "alors", "X", [43, 48]], ["le", "le", "X", [49, 51]], ["symbole", "symbole", "X", [52, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["l", "l", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["Espagne", "Espagne", "X", [65, 72]], ["intellectuelle", "intellectuelle", "X", [73, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 Paris, il donna chaque jour un article au Quotidien qui le publiait en premi\u00e8re page et en gros caract\u00e8res.", [["D\u00e8s", "D\u00e8s", "X", [0, 3]], ["son", "son", "X", [4, 7]], ["arriv\u00e9e", "arriv\u00e9e", "X", [8, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [16, 17]], ["Paris", "Paris", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["il", "il", "X", [25, 27]], ["donna", "donna", "X", [28, 33]], ["chaque", "chaque", "X", [34, 40]], ["jour", "jour", "X", [41, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["article", "article", "X", [49, 56]], ["au", "au", "X", [57, 59]], ["Quotidien", "Quotidien", "X", [60, 69]], ["qui", "qui", "X", [70, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["publiait", "publiait", "X", [77, 85]], ["en", "en", "X", [86, 88]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [89, 97]], ["page", "page", "X", [98, 102]], ["et", "et", "X", [103, 105]], ["en", "en", "X", [106, 108]], ["gros", "gros", "X", [109, 113]], ["caract\u00e8res", "caract\u00e8res", "X", [114, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quelques temps apr\u00e8s, se promenant avec moi au Luxembourg, il me demanda \u00e0 br\u00fble-pourpoint: \u2014 N\u2019avez-vous pas l\u2019impression que le Quotidien m\u2019exploite comme une sorte de r\u00e9clame?", [["Quelques", "Quelques", "X", [0, 8]], ["temps", "temps", "X", [9, 14]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["se", "s", "ADP", [22, 24]], ["promenant", "promenant", "ADJ", [25, 34]], ["avec", "avec", "X", [35, 39]], ["moi", "moi", "X", [40, 43]], ["au", "au", "X", [44, 46]], ["Luxembourg", "Luxembourg", "X", [47, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["il", "il", "X", [59, 61]], ["me", "me", "NOUN", [62, 64]], ["demanda", "demanda", "X", [65, 72]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [73, 74]], ["br\u00fble", "br\u00fble", "X", [75, 80]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["pourpoint", "pourpoint", "X", [81, 90]], [":", ":", "PUNCT", [90, 91]], ["\u2014", "\u2014", "X", [92, 93]], ["N", "N", "NOUN", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["avez", "avez", "X", [96, 100]], ["-", "-", "PUNCT", [100, 101]], ["vous", "vous", "X", [101, 105]], ["pas", "pas", "X", [106, 109]], ["l", "l", "X", [110, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["impression", "impression", "X", [112, 122]], ["que", "que", "X", [123, 126]], ["le", "le", "X", [127, 129]], ["Quotidien", "Quotidien", "X", [130, 139]], ["m", "metr", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["exploite", "exploite", "X", [142, 150]], ["comme", "comme", "X", [151, 156]], ["une", "une", "X", [157, 160]], ["sorte", "sorte", "X", [161, 166]], ["de", "de", "X", [167, 169]], ["r\u00e9clame", "r\u00e9clame", "X", [170, 177]], ["?", "?", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Cela ne fait pas le moindre doute, don Miguel, r\u00e9pondis-je.", [["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [0, 1]], ["Cela", "Cela", "PROPN", [2, 6]], ["ne", "ne", "PART", [7, 9]], ["fait", "fait", "X", [10, 14]], ["pas", "pas", "X", [15, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["moindre", "moindre", "X", [22, 29]], ["doute", "doute", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["don", "don", "NOUN", [37, 40]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [41, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["r\u00e9pondis", "r\u00e9pondis", "NOUN", [49, 57]], ["-", "-", "PUNCT", [57, 58]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [58, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Mais je ne veux par leur servir d\u2019homme-sand- wich!", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Mais", "Mais", "X", [2, 6]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["ne", "ne", "PART", [10, 12]], ["veux", "veux", "NOUN", [13, 17]], ["par", "par", "X", [18, 21]], ["leur", "leur", "X", [22, 26]], ["servir", "servir", "X", [27, 33]], ["d", "d", "NOUN", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["homme", "homme", "X", [36, 41]], ["-", "-", "PUNCT", [41, 42]], ["sand", "sand", "X", [42, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["wich", "wich", "X", [48, 52]], ["!", "!", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si je me laisse faire, ils seraient capables de me coller une grande pancarte dans le dos.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [3, 5]], ["me", "me", "NOUN", [6, 8]], ["laisse", "laisse", "X", [9, 15]], ["faire", "faire", "X", [16, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["ils", "ils", "X", [23, 26]], ["seraient", "seraient", "X", [27, 35]], ["capables", "capables", "X", [36, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["me", "me", "NOUN", [48, 50]], ["coller", "coller", "X", [51, 57]], ["une", "une", "X", [58, 61]], ["grande", "grande", "X", [62, 68]], ["pancarte", "pancarte", "X", [69, 77]], ["dans", "dans", "X", [78, 82]], ["le", "le", "X", [83, 85]], ["dos", "dos", "X", [86, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais ils se trompent.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["ils", "ils", "X", [5, 8]], ["se", "se", "PRON", [9, 11]], ["trompent", "trompennout", "VERB", [12, 20]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je collaborerai au journal jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils me passent une expression \u00e0 moi, qu\u2019ils ne comprennent pas.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["collaborerai", "collaborera", "NOUN", [3, 15]], ["au", "au", "X", [16, 18]], ["journal", "journal", "X", [19, 26]], ["jusqu", "jusqu", "X", [27, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["ce", "ce", "X", [35, 37]], ["qu", "qu", "X", [38, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["ils", "ils", "X", [41, 44]], ["me", "me", "NOUN", [45, 47]], ["passent", "passent", "X", [48, 55]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["expression", "expression", "X", [60, 70]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [71, 72]], ["moi", "moi", "X", [73, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["qu", "qu", "X", [78, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["ils", "ils", "X", [81, 84]], ["ne", "ne", "PART", [85, 87]], ["comprennent", "comprennent", "X", [88, 99]], ["pas", "pas", "NOUN", [100, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Us me la suppriment chaque fois, croyant que je ne sais pas le fran\u00e7ais.", [["Us", "Us", "NOUN", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["la", "la", "X", [6, 8]], ["suppriment", "suppriment", "X", [9, 19]], ["chaque", "chaque", "X", [20, 26]], ["fois", "fois", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["croyant", "croyant", "X", [33, 40]], ["que", "que", "X", [41, 44]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["ne", "ne", "PART", [48, 50]], ["sais", "sais", "X", [51, 55]], ["pas", "pas", "X", [56, 59]], ["le", "le", "X", [60, 62]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [63, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais c\u2019est eux qui ne le savent pas ! \u2014 Quelle est donc cette expression, demandai-je.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["c", "c", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["eux", "eux", "X", [11, 14]], ["qui", "qui", "X", [15, 18]], ["ne", "ne", "PART", [19, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["savent", "savent", "X", [25, 31]], ["pas", "pas", "X", [32, 35]], ["!", "!", "PUNCT", [36, 37]], ["\u2014", "\u2014", "X", [38, 39]], ["Quelle", "Quelle", "X", [40, 46]], ["est", "est", "X", [47, 50]], ["donc", "donc", "X", [51, 55]], ["cette", "cette", "X", [56, 61]], ["expression", "expression", "X", [62, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["demandai", "demanda", "NOUN", [74, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [83, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 L\u2019ex-futur roi d\u2019Espagne.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["L", "L", "NOUN", [2, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["ex", "ex", "X", [4, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["futur", "futur", "X", [7, 12]], ["roi", "roi", "X", [13, 16]], ["d", "d", "NOUN", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["Espagne", "Espagne", "PROPN", [19, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Oui, senor: l\u2019ex-futur roi \u010f Espagne .", [["Oui", "ouo", "NOUN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["senor", "senor", "NOUN", [5, 10]], [":", ":", "PUNCT", [10, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["ex", "ex", "X", [14, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["futur", "futur", "X", [17, 22]], ["roi", "roi", "X", [23, 26]], ["\u010f", "\u010f", "X", [27, 28]], ["Espagne", "Espagne", "X", [29, 36]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je veux parler de ce malheureux phtisique et h\u00e9mophylique prince des Asturies.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["veux", "veux", "NOUN", [3, 7]], ["parler", "parler", "X", [8, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["ce", "ce", "X", [18, 20]], ["malheureux", "malheureux", "X", [21, 31]], ["phtisique", "phtisique", "X", [32, 41]], ["et", "et", "X", [42, 44]], ["h\u00e9mophylique", "h\u00e9mophylique", "X", [45, 57]], ["prince", "princ", "NOUN", [58, 64]], ["des", "des", "X", [65, 68]], ["Asturies", "Asturies", "X", [69, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . \u2014 Ex-futur roi d\u2019Espagne.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [4, 5]], ["Ex", "Ex", "X", [6, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["futur", "futur", "X", [9, 14]], ["roi", "roi", "X", [15, 18]], ["d", "d", "NOUN", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["Espagne", "Espagne", "X", [21, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". .", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais moi non plus je ne comprends pas. . .", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["moi", "moi", "X", [5, 8]], ["non", "non", "X", [9, 12]], ["plus", "plus", "X", [13, 17]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["ne", "ne", "PART", [21, 23]], ["comprends", "comprends", "ADJ", [24, 33]], ["pas", "pas", "NOUN", [34, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Comment ce qui est \u201cfutur\u201d peut-il \u00eatre \u201cex\u201d?", [["Comment", "Comment", "X", [0, 7]], ["ce", "ce", "X", [8, 10]], ["qui", "qui", "X", [11, 14]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["futur", "futur", "X", [20, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["peut", "peut\u00fd", "ADJ", [27, 31]], ["-", "-", "PUNCT", [31, 32]], ["il", "il", "X", [32, 34]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [35, 39]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [40, 41]], ["ex", "ex", "X", [41, 43]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [43, 44]], ["?", "?", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "83  \u2014\u25a0", [["83", "83", "NUM", [0, 2]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [4, 5]], ["\u25a0", "\u25a0", "NOUN", [5, 6]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je vais vous l\u2019expliquer \u00e0 vous.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["vais", "vais", "X", [3, 7]], ["vous", "vous", "X", [8, 12]], ["l", "l", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["expliquer", "expliquer", "X", [15, 24]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [25, 26]], ["vous", "vous", "X", [27, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A vous.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["vous", "vous", "NOUN", [2, 6]], [".", ".", "PUNCT", [6, 7]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais pas \u00e0 eux.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["pas", "pas", "X", [5, 8]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [9, 10]], ["eux", "eux", "X", [11, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Qu\u2019ils se creusent la cervelle!", [["Qu", "Qu", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["ils", "ils", "X", [3, 6]], ["se", "se", "PRON", [7, 9]], ["creusent", "creusent", "X", [10, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["cervelle", "cervelle", "X", [22, 30]], ["!", "!", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il fit une pause puis poursuivit: \u2014 Supposons que vous ayez une fianc\u00e9e.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["fit", "fit", "X", [3, 6]], ["une", "une", "X", [7, 10]], ["pause", "pause", "X", [11, 16]], ["puis", "puis", "X", [17, 21]], ["poursuivit", "poursuivit", "VERB", [22, 32]], [":", ":", "PUNCT", [32, 33]], ["\u2014", "\u2014", "X", [34, 35]], ["Supposons", "Supposons", "X", [36, 45]], ["que", "que", "X", [46, 49]], ["vous", "vous", "X", [50, 54]], ["ayez", "ayez", "X", [55, 59]], ["une", "une", "X", [60, 63]], ["fianc\u00e9e", "fianc\u00e9e", "X", [64, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . \u2014 Oui. \u2014 C\u2019est votre futur \u00e9pouse.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [4, 5]], ["Oui", "Oui", "X", [6, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [11, 12]], ["C", "C", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["votre", "votre", "X", [19, 24]], ["futur", "futur", "X", [25, 30]], ["\u00e9pouse", "\u00e9pouse", "X", [31, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais supposons que vous rompiez avec elle.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["supposons", "supposons", "X", [5, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["vous", "vous", "X", [19, 23]], ["rompiez", "rompiez", "X", [24, 31]], ["avec", "avec", "X", [32, 36]], ["elle", "elle", "X", [37, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elle devient alors votre exfuture \u00e9pouse.", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["devient", "devient", "X", [5, 12]], ["alors", "alors", "X", [13, 18]], ["votre", "votre", "X", [19, 24]], ["exfuture", "exfuture", "X", [25, 33]], ["\u00e9pouse", "\u00e9pouse", "X", [34, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une chose qui devait \u00eatre et ne sera pas.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["chose", "chose", "X", [4, 9]], ["qui", "qui", "X", [10, 13]], ["devait", "devait", "X", [14, 20]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [21, 25]], ["et", "et", "X", [26, 28]], ["ne", "ne", "PART", [29, 31]], ["sera", "sera", "X", [32, 36]], ["pas", "pas", "NOUN", [37, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "De m\u00eame pour ce malheureux prince.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [3, 7]], ["pour", "pour", "X", [8, 12]], ["ce", "ce", "X", [13, 15]], ["malheureux", "malheureux", "X", [16, 26]], ["prince", "princ", "NOUN", [27, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019exfutur roi d\u2019Espagne.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["exfutur", "exfutur", "X", [2, 9]], ["roi", "roi", "X", [10, 13]], ["d", "d", "NOUN", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["Espagne", "Espagne", "PROPN", [16, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . Quand, enfin, \u00e0 force d\u2019insistance, le Quotidien eut publi\u00e9 le g\u00e9nial calembour don Miguel, heureux comme un grand enfant qu\u2019il \u00e9tait, cessa sa collaboration.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Quand", "Quand", "PROPN", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["enfin", "enfin", "X", [11, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [18, 19]], ["force", "force", "X", [20, 25]], ["d", "d", "NOUN", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["insistance", "insistance", "X", [28, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["Quotidien", "Quotidien", "X", [43, 52]], ["eut", "eut", "X", [53, 56]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [57, 63]], ["le", "le", "X", [64, 66]], ["g\u00e9nial", "g\u00e9nial", "X", [67, 73]], ["calembour", "calembour", "X", [74, 83]], ["don", "don", "X", [84, 87]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [88, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["heureux", "heureux", "X", [96, 103]], ["comme", "comme", "X", [104, 109]], ["un", "un", "X", [110, 112]], ["grand", "grand", "X", [113, 118]], ["enfant", "enfant", "X", [119, 125]], ["qu", "qu", "X", [126, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["il", "il", "X", [129, 131]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [132, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["cessa", "cessa", "X", [139, 144]], ["sa", "sa", "X", [145, 147]], ["collaboration", "collaboration", "X", [148, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les \u00e9v\u00e8nements devaient lui donner raison: le prince des Asturies ne r\u00e9gna pas.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["\u00e9v\u00e8nements", "\u00e9v\u00e8nements", "X", [4, 14]], ["devaient", "devaient", "X", [15, 23]], ["lui", "lui", "X", [24, 27]], ["donner", "donner", "X", [28, 34]], ["raison", "raison", "X", [35, 41]], [":", ":", "PUNCT", [41, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["prince", "princ", "X", [46, 52]], ["des", "des", "X", [53, 56]], ["Asturies", "Asturies", "X", [57, 65]], ["ne", "ne", "PART", [66, 68]], ["r\u00e9gna", "r\u00e9gno", "NOUN", [69, 74]], ["pas", "pas", "NOUN", [75, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une des excentricit\u00e9s de don Miguel faillit me co\u00fbter l\u2019amiti\u00e9 de M. Georges Turpin, mon chef d\u2019atelier de photogravure au Matin et directeur d\u2019une revue artistico-litt\u00e9raire, dont sa femme et lui \u00e9taient les seuls lecteurs.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["des", "des", "X", [4, 7]], ["excentricit\u00e9s", "excentricit\u00e9s", "X", [8, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["don", "don", "X", [25, 28]], ["Miguel", "Miguel", "X", [29, 35]], ["faillit", "faillit", "X", [36, 43]], ["me", "me", "NOUN", [44, 46]], ["co\u00fbter", "co\u00fbter", "X", [47, 53]], ["l", "l", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["amiti\u00e9", "amiti\u00e9", "X", [56, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["M", "M", "NOUN", [66, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]], ["Georges", "Georges", "PROPN", [69, 76]], ["Turpin", "Turpin", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["mon", "mon", "X", [85, 88]], ["chef", "chef", "X", [89, 93]], ["d", "d", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["atelier", "atelier", "X", [96, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["photogravure", "photogravure", "X", [107, 119]], ["au", "au", "X", [120, 122]], ["Matin", "Matin", "X", [123, 128]], ["et", "et", "X", [129, 131]], ["directeur", "directeur", "X", [132, 141]], ["d", "d", "X", [142, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["une", "une", "X", [144, 147]], ["revue", "revue", "NOUN", [148, 153]], ["artistico", "artistico", "ADJ", [154, 163]], ["-", "-", "PUNCT", [163, 164]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "NOUN", [164, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["dont", "dont", "X", [176, 180]], ["sa", "sa", "X", [181, 183]], ["femme", "femme", "X", [184, 189]], ["et", "et", "X", [190, 192]], ["lui", "lui", "X", [193, 196]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [197, 204]], ["les", "les", "X", [205, 208]], ["seuls", "seuls", "X", [209, 214]], ["lecteurs", "lecteurs", "X", [215, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il vint \u00e0 moi un beau jour avec un album luxueux, dor\u00e9 sur tranche et pourvu d\u2019un fermoir en or, et me dit d\u2019un ton suppliant: \u2014 Ma femme a la manie des autographes.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["vint", "vint", "X", [3, 7]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [8, 9]], ["moi", "moi", "X", [10, 13]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["beau", "beau", "X", [17, 21]], ["jour", "jour", "X", [22, 26]], ["avec", "avec", "X", [27, 31]], ["un", "un", "X", [32, 34]], ["album", "album", "X", [35, 40]], ["luxueux", "luxueux", "NOUN", [41, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["dor\u00e9", "dor\u00e9", "X", [50, 54]], ["sur", "sur", "X", [55, 58]], ["tranche", "tranche", "X", [59, 66]], ["et", "et", "X", [67, 69]], ["pourvu", "pourvu", "X", [70, 76]], ["d", "d", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["un", "un", "X", [79, 81]], ["fermoir", "fermoir", "X", [82, 89]], ["en", "en", "X", [90, 92]], ["or", "or", "X", [93, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["et", "et", "X", [97, 99]], ["me", "me", "NOUN", [100, 102]], ["dit", "dit", "X", [103, 106]], ["d", "d", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["un", "un", "X", [109, 111]], ["ton", "ton", "X", [112, 115]], ["suppliant", "suppliant", "X", [116, 125]], [":", ":", "PUNCT", [125, 126]], ["\u2014", "\u2014", "X", [127, 128]], ["Ma", "Ma", "X", [129, 131]], ["femme", "femme", "X", [132, 137]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["la", "la", "X", [140, 142]], ["manie", "manie", "X", [143, 148]], ["des", "des", "X", [149, 152]], ["autographes", "autographes", "X", [153, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai appris que vous \u00eates li\u00e9 d\u2019amiti\u00e9 avec M. \u201cMig\u00fcel \u010f Inumino\u201d.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["appris", "appris", "X", [5, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], ["vous", "vous", "X", [16, 20]], ["\u00eates", "\u00eates", "X", [21, 25]], ["li\u00e9", "li\u00e9", "X", [26, 29]], ["d", "d", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["amiti\u00e9", "amiti\u00e9", "X", [32, 38]], ["avec", "avec", "X", [39, 43]], ["M", "M", "NOUN", [44, 45]], [".", ".", "PUNCT", [45, 46]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["Mig\u00fcel", "Mig\u00fcel", "X", [48, 54]], ["\u010f", "\u010f", "X", [55, 56]], ["Inumino", "Inumino", "X", [57, 64]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [64, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Voulez-vous avoir l\u2019amabilit\u00e9 de lui demander un autographe?", [["Voulez", "Voulez", "PROPN", [0, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["vous", "vous", "X", [7, 11]], ["avoir", "avoir", "X", [12, 17]], ["l", "l", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["amabilit\u00e9", "amabilit\u00fd", "ADJ", [20, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["lui", "lui", "X", [33, 36]], ["demander", "demander", "X", [37, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["autographe", "autographe", "X", [49, 59]], ["?", "?", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Voil\u00e0 plusieurs jours que ma femme me tourmente avec cela.", [["Voil\u00e0", "Voil\u00e0", "X", [0, 5]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [6, 15]], ["jours", "jours", "X", [16, 21]], ["que", "que", "X", [22, 25]], ["ma", "ma", "X", [26, 28]], ["femme", "femme", "X", [29, 34]], ["me", "me", "NOUN", [35, 37]], ["tourmente", "tourmente", "X", [38, 47]], ["avec", "avec", "X", [48, 52]], ["cela", "cela", "X", [53, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pris l\u2019album et l\u2019apportait \u00e0 M. \u201cMig\u00fcel \u010f Ina- mino\u201d, comme disaient alors la plupart des Fran\u00e7ais.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pris", "pris", "NOUN", [3, 7]], ["l", "litr", "NOUN", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["album", "album", "NOUN", [10, 15]], ["et", "et", "X", [16, 18]], ["l", "l", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["apportait", "apportait", "X", [21, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["M", "M", "NOUN", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [36, 37]], ["Mig\u00fcel", "Mig\u00fcel", "X", [37, 43]], ["\u010f", "\u010f", "X", [44, 45]], ["Ina", "Ina", "X", [46, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["mino", "mino", "X", [51, 55]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [55, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["comme", "comme", "X", [58, 63]], ["disaient", "disaient", "X", [64, 72]], ["alors", "alors", "X", [73, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["plupart", "plupart", "X", [82, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], ["Fran\u00e7ais", "Fran\u00e7ais", "X", [94, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Profitant d\u2019une courte pause dans un de ses discours, je lui transmis la requ\u00eate de M. et Mme Turpin.", [["Profitant", "Profitant", "PROPN", [0, 9]], ["d", "d", "NOUN", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["une", "une", "X", [12, 15]], ["courte", "courte", "X", [16, 22]], ["pause", "pause", "X", [23, 28]], ["dans", "dans", "X", [29, 33]], ["un", "un", "X", [34, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["ses", "ses", "X", [40, 43]], ["discours", "discours", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["lui", "lui", "X", [57, 60]], ["transmis", "transmis", "X", [61, 69]], ["la", "la", "X", [70, 72]], ["requ\u00eate", "requ\u00eate", "X", [73, 80]], ["de", "de", "X", [81, 83]], ["M", "M", "NOUN", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], ["et", "et", "X", [87, 89]], ["Mme", "Mme", "X", [90, 93]], ["Turpin", "Turpin", "X", [94, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il prit l\u2019album avec un sourire qui ne pr\u00e9sageait rien de bon, l\u2019ouvrit \u00e0 l\u2019endroit qui lui parut le plus propice, me pria de lui pr\u00eater mon stylo et se mit \u00e0 dessiner quelque chose qui s\u2019av\u00e9ra \u00eatre un chameau.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["prit", "prit", "X", [3, 7]], ["l", "l", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["album", "album", "NOUN", [10, 15]], ["avec", "avec", "X", [16, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["sourire", "sourire", "X", [24, 31]], ["qui", "qui", "X", [32, 35]], ["ne", "ne", "PART", [36, 38]], ["pr\u00e9sageait", "pr\u00e9sageait", "X", [39, 49]], ["rien", "rien", "X", [50, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["bon", "bon", "X", [58, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["l", "l", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["ouvrit", "ouvrit", "VERB", [65, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["l", "l", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["endroit", "endroit", "X", [76, 83]], ["qui", "qui", "X", [84, 87]], ["lui", "lui", "X", [88, 91]], ["parut", "parut", "X", [92, 97]], ["le", "le", "X", [98, 100]], ["plus", "plus", "X", [101, 105]], ["propice", "propice", "X", [106, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["me", "me", "NOUN", [115, 117]], ["pria", "pria", "X", [118, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["lui", "lui", "X", [126, 129]], ["pr\u00eater", "pr\u00eater", "X", [130, 136]], ["mon", "mon", "X", [137, 140]], ["stylo", "stylo", "X", [141, 146]], ["et", "et", "X", [147, 149]], ["se", "se", "PRON", [150, 152]], ["mit", "mit", "X", [153, 156]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [157, 158]], ["dessiner", "dessiner", "X", [159, 167]], ["quelque", "quelque", "X", [168, 175]], ["chose", "chose", "X", [176, 181]], ["qui", "qui", "X", [182, 185]], ["s", "s", "X", [186, 187]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [187, 188]], ["av\u00e9ra", "av\u00e9ra", "X", [188, 193]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [194, 198]], ["un", "un", "X", [199, 201]], ["chameau", "chameau", "X", [202, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais le plus extraordinaire \u00e9tait que le chameau por84  tait des souliers, quatre souliers neufs de dandy parisien.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["plus", "plus", "X", [8, 12]], ["extraordinaire", "extraordinaire", "X", [13, 27]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [28, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["le", "le", "X", [38, 40]], ["chameau", "chameau", "X", [41, 48]], ["por84", "por84", "NUM", [49, 54]], ["tait", "tait", "X", [56, 60]], ["des", "des", "X", [61, 64]], ["souliers", "souliers", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["quatre", "quatre", "X", [75, 81]], ["souliers", "souliers", "X", [82, 90]], ["neufs", "neufs", "X", [91, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["dandy", "dandy", "X", [100, 105]], ["parisien", "parisien", "X", [106, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Tenez, me dit-il en souriant comme un enfant espi\u00e8gle, j\u2019esp\u00e8re que votre ami comprendra.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Tenez", "Tenez", "PROPN", [2, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["me", "me", "NOUN", [9, 11]], ["dit", "dit", "X", [12, 15]], ["-", "-", "PUNCT", [15, 16]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["en", "en", "X", [19, 21]], ["souriant", "souriant", "X", [22, 30]], ["comme", "comme", "X", [31, 36]], ["un", "un", "X", [37, 39]], ["enfant", "enfant", "X", [40, 46]], ["espi\u00e8gle", "espi\u00e8gle", "X", [47, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["j", "j", "NOUN", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["esp\u00e8re", "esp\u00e8re", "X", [59, 65]], ["que", "que", "X", [66, 69]], ["votre", "votre", "X", [70, 75]], ["ami", "ami", "X", [76, 79]], ["comprendra", "comprendra", "X", [80, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je restai atterr\u00e9.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["restai", "resta", "NOUN", [3, 9]], ["atterr\u00e9", "atterr\u00e9", "NOUN", [10, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce que voyant, don Miguel m\u2019expliqua du ton le plus naturel du monde: \u2014 Si ce n\u2019\u00e9tait faire preuve d\u2019injustice \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ce quadrup\u00e8de, vous pourriez expliquer que c\u2019est un politicien d\u00e9port\u00e9 avec moi \u00e0 Fuerteventura.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["que", "que", "X", [3, 6]], ["voyant", "voyant", "X", [7, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["don", "don", "NOUN", [15, 18]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [19, 25]], ["m", "metr", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["expliqua", "expliqua", "X", [28, 36]], ["du", "du", "X", [37, 39]], ["ton", "ton", "X", [40, 43]], ["le", "le", "X", [44, 46]], ["plus", "plus", "X", [47, 51]], ["naturel", "naturel", "X", [52, 59]], ["du", "du", "X", [60, 62]], ["monde", "monde", "X", [63, 68]], [":", ":", "PUNCT", [68, 69]], ["\u2014", "\u2014", "X", [70, 71]], ["Si", "se", "PRON", [72, 74]], ["ce", "ce", "X", [75, 77]], ["n", "n", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [80, 85]], ["faire", "faire", "X", [86, 91]], ["preuve", "preuve", "X", [92, 98]], ["d", "d", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["injustice", "injustice", "X", [101, 110]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [111, 112]], ["l", "l", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [115, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["ce", "ce", "X", [124, 126]], ["quadrup\u00e8de", "quadrup\u00e8de", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["vous", "vous", "X", [139, 143]], ["pourriez", "pourriez", "X", [144, 152]], ["expliquer", "expliquer", "X", [153, 162]], ["que", "que", "X", [163, 166]], ["c", "c", "X", [167, 168]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [168, 169]], ["est", "est", "X", [169, 172]], ["un", "un", "X", [173, 175]], ["politicien", "politicien", "X", [176, 186]], ["d\u00e9port\u00e9", "d\u00e9port\u00e9", "X", [187, 194]], ["avec", "avec", "X", [195, 199]], ["moi", "moi", "X", [200, 203]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [204, 205]], ["Fuerteventura", "Fuerteventura", "X", [206, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je mettrais en dessous que c\u2019est mon meilleur souvenir de cette \u00eele.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["mettrais", "mettrais", "X", [3, 11]], ["en", "en", "X", [12, 14]], ["dessous", "dessous", "X", [15, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["c", "c", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["est", "est", "X", [29, 32]], ["mon", "mon", "X", [33, 36]], ["meilleur", "meilleur", "X", [37, 45]], ["souvenir", "souvenir", "X", [46, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["cette", "cette", "X", [58, 63]], ["\u00eele", "\u00eele", "X", [64, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On peut dire qu\u2019il me comprenait quand je lui parlais et que sa seule pr\u00e9sence me consolait de mes peines.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["peut", "peut", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["me", "me", "NOUN", [19, 21]], ["comprenait", "comprenait", "X", [22, 32]], ["quand", "quand", "X", [33, 38]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [39, 41]], ["lui", "lui", "X", [42, 45]], ["parlais", "parlais", "X", [46, 53]], ["et", "et", "X", [54, 56]], ["que", "que", "X", [57, 60]], ["sa", "sa", "X", [61, 63]], ["seule", "seule", "X", [64, 69]], ["pr\u00e9sence", "pr\u00e9sence", "X", [70, 78]], ["me", "me", "NOUN", [79, 81]], ["consolait", "consolait", "X", [82, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["mes", "mes", "X", [95, 98]], ["peines", "peines", "X", [99, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Mais les souliers, don Miguel?", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Mais", "Mais", "X", [2, 6]], ["les", "les", "X", [7, 10]], ["souliers", "souliers", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["don", "don", "NOUN", [21, 24]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [25, 31]], ["?", "?", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014\u25a0 C\u2019est un chameau civilis\u00e9 et bien plus digne de porter des souliers que la plupart des humains.", [["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "X", [0, 2]], ["C", "C", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["un", "un", "X", [9, 11]], ["chameau", "chameau", "X", [12, 19]], ["civilis\u00e9", "civilis\u00e9", "X", [20, 28]], ["et", "et", "X", [29, 31]], ["bien", "bien", "X", [32, 36]], ["plus", "plus", "X", [37, 41]], ["digne", "digne", "X", [42, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["porter", "porter", "X", [51, 57]], ["des", "des", "X", [58, 61]], ["souliers", "souliers", "X", [62, 70]], ["que", "que", "X", [71, 74]], ["la", "la", "X", [75, 77]], ["plupart", "plupart", "X", [78, 85]], ["des", "des", "X", [86, 89]], ["humains", "humains", "X", [90, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je ne savais comment me pr\u00e9senter avec le dessin devant M. Turpin.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["savais", "savais", "NOUN", [6, 12]], ["comment", "comment", "X", [13, 20]], ["me", "me", "NOUN", [21, 23]], ["pr\u00e9senter", "pr\u00e9senter", "X", [24, 33]], ["avec", "avec", "X", [34, 38]], ["le", "le", "X", [39, 41]], ["dessin", "dessin", "X", [42, 48]], ["devant", "devant", "X", [49, 55]], ["M", "M", "NOUN", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]], ["Turpin", "Turpin", "PROPN", [59, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Enfin, je me d\u00e9cidai \u00e0 lui rendre le bel album.", [["Enfin", "Enfin", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [7, 9]], ["me", "me", "NOUN", [10, 12]], ["d\u00e9cidai", "d\u00e9cidai", "X", [13, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["lui", "lui", "X", [23, 26]], ["rendre", "rendre", "X", [27, 33]], ["le", "le", "X", [34, 36]], ["bel", "bel", "X", [37, 40]], ["album", "album", "NOUN", [41, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il l\u2019ouvrit plein de joie et d\u00e9couvrit l\u2019image du chameau.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["ouvrit", "ouvrit", "X", [5, 11]], ["plein", "plein", "X", [12, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["joie", "joie", "X", [21, 25]], ["et", "et", "X", [26, 28]], ["d\u00e9couvrit", "d\u00e9couvrit", "VERB", [29, 38]], ["l", "l", "X", [39, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["image", "image", "X", [41, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["chameau", "chameau", "X", [50, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il fit alors un geste d\u2019\u00e9tonnement: \u2014 Un chameau avec des souliers, s\u2019exclama-t-il avec un sourire ravi.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["fit", "fit", "X", [3, 6]], ["alors", "alors", "X", [7, 12]], ["un", "un", "X", [13, 15]], ["geste", "geste", "X", [16, 21]], ["d", "d", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["\u00e9tonnement", "\u00e9tonnement", "X", [24, 34]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["\u2014", "\u2014", "X", [36, 37]], ["Un", "Un", "X", [38, 40]], ["chameau", "chameau", "X", [41, 48]], ["avec", "avec", "X", [49, 53]], ["des", "des", "X", [54, 57]], ["souliers", "souliers", "X", [58, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["exclama", "exclama", "X", [70, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["t", "t", "X", [78, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["il", "il", "X", [80, 82]], ["avec", "avec", "X", [83, 87]], ["un", "un", "X", [88, 90]], ["sourire", "sourire", "X", [91, 98]], ["ravi", "ravi", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quel homme original!", [["Quel", "Quel", "X", [0, 4]], ["homme", "homme", "X", [5, 10]], ["original", "original", "X", [11, 19]], ["!", "!", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019attendais un simple autographe mais jamais je n\u2019aurais os\u00e9 esp\u00e9rer cela!", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["attendais", "attendais", "X", [2, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["simple", "simple", "X", [15, 21]], ["autographe", "autographe", "X", [22, 32]], ["mais", "mais", "X", [33, 37]], ["jamais", "jamais", "X", [38, 44]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["n", "n", "NOUN", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["aurais", "aurais", "X", [50, 56]], ["os\u00e9", "os\u00e9", "NOUN", [57, 60]], ["esp\u00e9rer", "esp\u00e9rer", "X", [61, 68]], ["cela", "celo", "NOUN", [69, 73]], ["!", "!", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est ma femme qui va \u00eatre contente !", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ma", "ma", "X", [6, 8]], ["femme", "femme", "X", [9, 14]], ["qui", "qui", "X", [15, 18]], ["va", "va", "X", [19, 21]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [22, 26]], ["contente", "contente", "X", [27, 35]], ["!", "!", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Celui qui lan\u00e7a alors un soupir de soulagement, ce fut moi.", [["Celui", "Celui", "X", [0, 5]], ["qui", "qui", "X", [6, 9]], ["lan\u00e7a", "lan\u00e7a", "X", [10, 15]], ["alors", "alors", "X", [16, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["soupir", "soupir", "X", [25, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["soulagement", "soulagement", "X", [35, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["ce", "ce", "X", [48, 50]], ["fut", "fut", "X", [51, 54]], ["moi", "moi", "X", [55, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pauvre et s\u00e9raphique M. Turpin !", [["Pauvre", "Pauvre", "PROPN", [0, 6]], ["et", "et", "X", [7, 9]], ["s\u00e9raphique", "s\u00e9raphique", "X", [10, 20]], ["M", "M", "NOUN", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], ["Turpin", "Turpin", "PROPN", [24, 30]], ["!", "!", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "De ce jour mon estime lui s\u2019accrut consid\u00e9rablement.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["jour", "jour", "X", [6, 10]], ["mon", "mon", "X", [11, 14]], ["estime", "estime", "X", [15, 21]], ["lui", "lui", "X", [22, 25]], ["s", "s", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["accrut", "accrut", "X", [28, 34]], ["consid\u00e9rablement", "consid\u00e9rablement", "X", [35, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cette autre anecdote peint don Miguel tout entier.", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["autre", "autre", "X", [6, 11]], ["anecdote", "anecdote", "X", [12, 20]], ["peint", "peint", "X", [21, 26]], ["don", "don", "X", [27, 30]], ["Miguel", "Miguel", "X", [31, 37]], ["tout", "tout", "X", [38, 42]], ["entier", "entier", "X", [43, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y avait \u00e0 Paris un peintre catalan qui depuis plusieurs jours demandait que le grand homme v\u00eent voir une exposition de ses \u0153uvres qui \u00e9tait sur le point de se terminer.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["avait", "avait", "X", [5, 10]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [11, 12]], ["Paris", "Paris", "X", [13, 18]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["peintre", "peintre", "X", [22, 29]], ["catalan", "catalan", "X", [30, 37]], ["qui", "qui", "X", [38, 41]], ["depuis", "depuis", "X", [42, 48]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [49, 58]], ["jours", "jours", "X", [59, 64]], ["demandait", "demandait", "X", [65, 74]], ["que", "que", "X", [75, 78]], ["le", "le", "X", [79, 81]], ["grand", "grand", "X", [82, 87]], ["homme", "homme", "X", [88, 93]], ["v\u00eent", "v\u00eent", "X", [94, 98]], ["voir", "voir", "X", [99, 103]], ["une", "une", "X", [104, 107]], ["exposition", "exposition", "X", [108, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["ses", "ses", "X", [122, 125]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [126, 132]], ["qui", "qui", "X", [133, 136]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [137, 142]], ["sur", "sur", "X", [143, 146]], ["le", "le", "X", [147, 149]], ["point", "point", "X", [150, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["se", "se", "PRON", [159, 161]], ["terminer", "terminer", "X", [162, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A la fin, don Miguel y consentit.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["la", "la", "X", [2, 4]], ["fin", "fin", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["don", "don", "NOUN", [10, 13]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [14, 20]], ["y", "y", "NOUN", [21, 22]], ["consentit", "consentit", "PROPN", [23, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous f\u00fbmes quelques uns \u00e0 l\u2019accompagner.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["f\u00fbmes", "f\u00fbmes", "X", [5, 10]], ["quelques", "quelques", "X", [11, 19]], ["uns", "uns", "X", [20, 23]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [24, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["accompagner", "accompagner", "X", [28, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je me souviens qu\u2019en route il nous dit: 85  \u2014 Dans un village de Vieille-Castille, j\u2019ai connu un alcalde qui avait l\u2019excellente habitude de s\u2019endormir aux s\u00e9ances du conseil municipal et aux courses de taureaux, avec un gros b\u00e2ton entre les jambes.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["souviens", "souviens", "X", [6, 14]], ["qu", "qu", "X", [15, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["en", "en", "X", [18, 20]], ["route", "route", "X", [21, 26]], ["il", "il", "X", [27, 29]], ["nous", "nous", "X", [30, 34]], ["dit", "dit", "X", [35, 38]], [":", ":", "PUNCT", [38, 39]], ["85", "85", "NUM", [40, 42]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [44, 45]], ["Dans", "Dans", "X", [46, 50]], ["un", "un", "X", [51, 53]], ["village", "village", "X", [54, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["Vieille", "Vieille", "X", [65, 72]], ["-", "-", "PUNCT", [72, 73]], ["Castille", "Castille", "X", [73, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["j", "j", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["ai", "ai", "X", [85, 87]], ["connu", "connu", "X", [88, 93]], ["un", "un", "X", [94, 96]], ["alcalde", "alcalde", "X", [97, 104]], ["qui", "qui", "X", [105, 108]], ["avait", "avait", "X", [109, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["excellente", "excellente", "X", [117, 127]], ["habitude", "habitude", "X", [128, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["s", "s", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["endormir", "endormir", "X", [142, 150]], ["aux", "aux", "X", [151, 154]], ["s\u00e9ances", "s\u00e9ances", "X", [155, 162]], ["du", "du", "X", [163, 165]], ["conseil", "conseil", "X", [166, 173]], ["municipal", "municipal", "X", [174, 183]], ["et", "et", "X", [184, 186]], ["aux", "aux", "X", [187, 190]], ["courses", "courses", "X", [191, 198]], ["de", "de", "X", [199, 201]], ["taureaux", "taureaux", "X", [202, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["avec", "avec", "X", [212, 216]], ["un", "un", "X", [217, 219]], ["gros", "gros", "X", [220, 224]], ["b\u00e2ton", "b\u00e2ton", "X", [225, 230]], ["entre", "entre", "X", [231, 236]], ["les", "les", "X", [237, 240]], ["jambes", "jambes", "X", [241, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quand une dispute \u00e9clatait entre les conseillers ou qu\u2019un tumulte se produisait dans la foule lors des courses de taureaux, il se r\u00e9veillait et, brandissant sa. trique, s\u2019\u00e9criait d\u2019une voix de tonnerre: \u201cQui est- ce que j\u2019\u00e9trille?\u201d", [["Quand", "Quand", "X", [0, 5]], ["une", "une", "X", [6, 9]], ["dispute", "dispute", "X", [10, 17]], ["\u00e9clatait", "\u00e9clatait", "X", [18, 26]], ["entre", "entre", "X", [27, 32]], ["les", "les", "X", [33, 36]], ["conseillers", "conseillers", "X", [37, 48]], ["ou", "ou", "X", [49, 51]], ["qu", "qu", "X", [52, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["un", "un", "X", [55, 57]], ["tumulte", "tumulte", "X", [58, 65]], ["se", "se", "PRON", [66, 68]], ["produisait", "produisait", "X", [69, 79]], ["dans", "dans", "X", [80, 84]], ["la", "la", "X", [85, 87]], ["foule", "foule", "X", [88, 93]], ["lors", "lors", "X", [94, 98]], ["des", "des", "X", [99, 102]], ["courses", "courses", "X", [103, 110]], ["de", "de", "X", [111, 113]], ["taureaux", "taureaux", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["il", "il", "X", [124, 126]], ["se", "se", "PRON", [127, 129]], ["r\u00e9veillait", "r\u00e9veillait", "X", [130, 140]], ["et", "et", "X", [141, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["brandissant", "brandissant", "X", [145, 156]], ["sa", "sa", "X", [157, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]], ["trique", "trique", "X", [161, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["s", "s", "ADP", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["\u00e9criait", "\u00e9criait", "X", [171, 178]], ["d", "d", "X", [179, 180]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [180, 181]], ["une", "une", "X", [181, 184]], ["voix", "voix", "X", [185, 189]], ["de", "de", "X", [190, 192]], ["tonnerre", "tonnerre", "X", [193, 201]], [":", ":", "PUNCT", [201, 202]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [203, 204]], ["Qui", "Qui", "X", [204, 207]], ["est", "est", "X", [208, 211]], ["-", "-", "PUNCT", [211, 212]], ["ce", "ce", "X", [213, 215]], ["que", "que", "X", [216, 219]], ["j", "j", "X", [220, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["\u00e9trille", "\u00e9trille", "X", [222, 229]], ["?", "?", "PUNCT", [229, 230]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [230, 231]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ne se demandait pas s\u2019il \u00e9tait juste ou non d\u2019\u00e9triller quelqu\u2019un: la question \u00e9tait d\u2019\u00e9triller.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["se", "se", "PRON", [6, 8]], ["demandait", "demandait", "NOUN", [9, 18]], ["pas", "pas", "NOUN", [19, 22]], ["s", "s", "ADP", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["il", "il", "X", [25, 27]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [28, 33]], ["juste", "juste", "X", [34, 39]], ["ou", "ou", "X", [40, 42]], ["non", "non", "X", [43, 46]], ["d", "d", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00e9triller", "\u00e9triller", "X", [49, 57]], ["quelqu", "quelqu", "X", [58, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["un", "un", "X", [65, 67]], [":", ":", "PUNCT", [67, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["question", "question", "X", [72, 80]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [81, 86]], ["d", "d", "NOUN", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["\u00e9triller", "\u00e9triller", "X", [89, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il croyait que ce droit constituait le fondement m\u00eame de son autorit\u00e9.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["croyait", "croyait", "X", [3, 10]], ["que", "que", "X", [11, 14]], ["ce", "ce", "X", [15, 17]], ["droit", "droit", "X", [18, 23]], ["constituait", "constituait", "X", [24, 35]], ["le", "le", "X", [36, 38]], ["fondement", "fondement", "X", [39, 48]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [49, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["son", "son", "X", [57, 60]], ["autorit\u00e9", "autorit\u00e9", "X", [61, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les dictateurs de notre malheureuse Espagne ressemblent beaucoup \u00e0 cet alcade.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["dictateurs", "dictateurs", "X", [4, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["notre", "notre", "X", [18, 23]], ["malheureuse", "malheureuse", "X", [24, 35]], ["Espagne", "Espagne", "X", [36, 43]], ["ressemblent", "ressemblent", "X", [44, 55]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [56, 64]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [65, 66]], ["cet", "cet", "X", [67, 70]], ["alcade", "alcade", "X", [71, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ajouta: \u2014 Avez-vous lu la d\u00e9claration faite par Primo de Rivera \u00e0 l\u2019occasion de son voyage \u00e0 Tol\u00e8de?", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["ajouta", "ajouta", "X", [3, 9]], [":", ":", "PUNCT", [9, 10]], ["\u2014", "\u2014", "X", [11, 12]], ["Avez", "Avez", "X", [13, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["vous", "vous", "X", [18, 22]], ["lu", "lu", "X", [23, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["d\u00e9claration", "d\u00e9claration", "X", [29, 40]], ["faite", "faite", "X", [41, 46]], ["par", "par", "X", [47, 50]], ["Primo", "Primo", "X", [51, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["Rivera", "Rivera", "X", [60, 66]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["l", "l", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["occasion", "occasion", "X", [71, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["son", "son", "X", [83, 86]], ["voyage", "voyage", "X", [87, 93]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [94, 95]], ["Tol\u00e8de", "Tol\u00e8de", "X", [96, 102]], ["?", "?", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sans doute avait-il pass\u00e9 la nuit pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 faire la noce.", [["Sans", "Sans", "X", [0, 4]], ["doute", "doute", "X", [5, 10]], ["avait", "avait", "X", [11, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [20, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["nuit", "nuit", "X", [29, 33]], ["pr\u00e9c\u00e9dente", "pr\u00e9c\u00e9dente", "X", [34, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["faire", "faire", "X", [47, 52]], ["la", "la", "X", [53, 55]], ["noce", "noce", "X", [56, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une fanfare l\u2019accompagnait, qui jouait la \u201cMarche royale\u201d.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["fanfare", "fanfare", "X", [4, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["accompagnait", "accompagnait", "X", [14, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["qui", "qui", "X", [28, 31]], ["jouait", "jouait", "X", [32, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["Marche", "Marche", "X", [43, 49]], ["royale", "royale", "X", [50, 56]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [56, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Primo d\u00e9clara aux journalistes: \u201cPendant qu\u2019ils me la jouaient, je m\u2019endormais.\u201d", [["Primo", "Primo", "PROPN", [0, 5]], ["d\u00e9clara", "d\u00e9clar", "NOUN", [6, 13]], ["aux", "aux", "X", [14, 17]], ["journalistes", "journalistes", "NOUN", [18, 30]], [":", ":", "PUNCT", [30, 31]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [32, 33]], ["Pendant", "Pendant", "X", [33, 40]], ["qu", "qu", "X", [41, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["ils", "ils", "X", [44, 47]], ["me", "me", "NOUN", [48, 50]], ["la", "la", "X", [51, 53]], ["jouaient", "jouaient", "X", [54, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [64, 66]], ["m", "metr", "NOUN", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["endormais", "endormais", "NOUN", [69, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Textuel.", [["Textuel", "Textuel", "PROPN", [0, 7]], [".", ".", "PUNCT", [7, 8]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je suppose qu\u2019il ne s\u2019est pas rendu compte de sa sottise et de la perplexit\u00e9 des journalistes, lesquels publi\u00e8rent cette phrase telle qu\u2019il l\u2019avait prononc\u00e9e.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suppose", "suppose", "X", [3, 10]], ["qu", "qu", "X", [11, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["ne", "ne", "PART", [17, 19]], ["s", "s", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["est", "est", "X", [22, 25]], ["pas", "pas", "X", [26, 29]], ["rendu", "rendu", "X", [30, 35]], ["compte", "compte", "X", [36, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["sa", "sa", "X", [46, 48]], ["sottise", "sottise", "X", [49, 56]], ["et", "et", "X", [57, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["perplexit\u00e9", "perplexit\u00e9", "X", [66, 76]], ["des", "des", "X", [77, 80]], ["journalistes", "journalistes", "X", [81, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["lesquels", "lesquels", "X", [95, 103]], ["publi\u00e8rent", "publi\u00e8rent", "X", [104, 114]], ["cette", "cette", "X", [115, 120]], ["phrase", "phrase", "X", [121, 127]], ["telle", "telle", "X", [128, 133]], ["qu", "qu", "X", [134, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["il", "il", "X", [137, 139]], ["l", "l", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["avait", "avait", "X", [142, 147]], ["prononc\u00e9e", "prononc\u00e9e", "X", [148, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous arriv\u00e2mes au lieu de l\u2019exposition.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["arriv\u00e2mes", "arriv\u00e2mes", "X", [5, 14]], ["au", "au", "X", [15, 17]], ["lieu", "lieu", "X", [18, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["l", "l", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["exposition", "exposition", "X", [28, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Comme s\u2019il ne s\u2019en \u00e9tait pas aper\u00e7u, Unamuno poursuivit: \u2014 Primo n\u2019est qu\u2019un bouffon de taverne ou un clown, mais son ministre de l\u2019Int\u00e9rieur, le g\u00e9n\u00e9ral Martinez Anido est bien pire: c\u2019est un porc \u00e9pileptique !", [["Comme", "Comme", "X", [0, 5]], ["s", "s", "ADP", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["il", "il", "X", [8, 10]], ["ne", "ne", "PART", [11, 13]], ["s", "s", "ADP", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["en", "en", "X", [16, 18]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [19, 24]], ["pas", "pas", "X", [25, 28]], ["aper\u00e7u", "aper\u00e7u", "X", [29, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["Unamuno", "Unamuno", "PROPN", [37, 44]], ["poursuivit", "poursuivit", "VERB", [45, 55]], [":", ":", "PUNCT", [55, 56]], ["\u2014", "\u2014", "X", [57, 58]], ["Primo", "Primo", "X", [59, 64]], ["n", "n", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["est", "est", "X", [67, 70]], ["qu", "qu", "X", [71, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["un", "un", "X", [74, 76]], ["bouffon", "bouffon", "X", [77, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["taverne", "taverne", "X", [88, 95]], ["ou", "ou", "X", [96, 98]], ["un", "un", "X", [99, 101]], ["clown", "clown", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["mais", "mais", "X", [109, 113]], ["son", "son", "X", [114, 117]], ["ministre", "ministre", "X", [118, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["l", "l", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["Int\u00e9rieur", "Int\u00e9rieur", "X", [132, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["le", "le", "X", [143, 145]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [146, 153]], ["Martinez", "Martinez", "X", [154, 162]], ["Anido", "Anido", "X", [163, 168]], ["est", "est", "X", [169, 172]], ["bien", "bien", "X", [173, 177]], ["pire", "pire", "X", [178, 182]], [":", ":", "PUNCT", [182, 183]], ["c", "c", "X", [184, 185]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [185, 186]], ["est", "est", "X", [186, 189]], ["un", "un", "X", [190, 192]], ["porc", "porc", "X", [193, 197]], ["\u00e9pileptique", "\u00e9pileptique", "X", [198, 209]], ["!", "!", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et entre le clown et le porc \u00e9pileptique, il allait d\u2019un panneau \u00e0 l\u2019autre sans presque les regarder, au grand d\u00e9sespoir du peintre.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["entre", "entre", "X", [3, 8]], ["le", "le", "X", [9, 11]], ["clown", "clown", "X", [12, 17]], ["et", "et", "X", [18, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["porc", "porc", "X", [24, 28]], ["\u00e9pileptique", "\u00e9pileptique", "X", [29, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["il", "il", "X", [42, 44]], ["allait", "allait", "X", [45, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["un", "un", "X", [54, 56]], ["panneau", "panneau", "X", [57, 64]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [65, 66]], ["l", "l", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["autre", "autre", "X", [69, 74]], ["sans", "sans", "X", [75, 79]], ["presque", "presque", "X", [80, 87]], ["les", "les", "X", [88, 91]], ["regarder", "regarder", "X", [92, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["au", "au", "X", [102, 104]], ["grand", "grand", "X", [105, 110]], ["d\u00e9sespoir", "d\u00e9sespoir", "X", [111, 120]], ["du", "du", "X", [121, 123]], ["peintre", "peintre", "X", [124, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quand nous f\u00fbmes sur le point de partir, celui-ci interrompit Unamuno: \u2014 N\u2019avez-vous pas regard\u00e9 cette toile, don Miguel?", [["Quand", "Quand", "X", [0, 5]], ["nous", "nous", "X", [6, 10]], ["f\u00fbmes", "f\u00fbmes", "X", [11, 16]], ["sur", "sur", "X", [17, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["point", "point", "X", [24, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["partir", "partir", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["celui", "celui", "X", [41, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["ci", "ci", "X", [47, 49]], ["interrompit", "interrompit", "X", [50, 61]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [62, 69]], [":", ":", "PUNCT", [69, 70]], ["\u2014", "\u2014", "X", [71, 72]], ["N", "N", "NOUN", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["avez", "avez", "X", [75, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["vous", "vous", "X", [80, 84]], ["pas", "pas", "X", [85, 88]], ["regard\u00e9", "regard\u00e9", "X", [89, 96]], ["cette", "cette", "X", [97, 102]], ["toile", "toile", "X", [103, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["don", "don", "NOUN", [110, 113]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [114, 120]], ["?", "?", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "86  \\ Elle repr\u00e9sente un certain effort.", [["86", "86", "NUM", [0, 2]], ["\\", "\\", "PUNCT", [4, 5]], ["Elle", "Elle", "X", [6, 10]], ["repr\u00e9sente", "repr\u00e9sente", "X", [11, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["certain", "certain", "X", [25, 32]], ["effort", "effort", "X", [33, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Malgr\u00e9 ses grandes dimensions, je l\u2019ai peinte en six jours. i. Don Miguel se tourna vers le tableau et resta un moment pensif.", [["Malgr\u00e9", "Malgr\u00e9", "X", [0, 6]], ["ses", "ses", "X", [7, 10]], ["grandes", "grandes", "X", [11, 18]], ["dimensions", "dimensions", "X", [19, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [31, 33]], ["l", "l", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["ai", "ai", "X", [36, 38]], ["peinte", "peinte", "X", [39, 45]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["six", "six", "X", [49, 52]], ["jours", "jours", "X", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], ["i", "i", "NOUN", [60, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]], ["Don", "don", "PROPN", [63, 66]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [67, 73]], ["se", "s", "ADP", [74, 76]], ["tourna", "tourna", "X", [77, 83]], ["vers", "vers", "X", [84, 88]], ["le", "le", "X", [89, 91]], ["tableau", "tableau", "X", [92, 99]], ["et", "et", "X", [100, 102]], ["resta", "resta", "X", [103, 108]], ["un", "un", "X", [109, 111]], ["moment", "moment", "X", [112, 118]], ["pensif", "pensif", "X", [119, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\\\u2014\u2022 Mon ami, fit-il, faites un tableau en soixante ans, si vous voulez, mais faites-le bien, faites-le bien.", [["\\", "\\", "X", [0, 1]], ["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "X", [1, 3]], ["Mon", "Mon", "X", [4, 7]], ["ami", "ami", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["fit", "fit", "X", [13, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["faites", "faites", "X", [21, 27]], ["un", "un", "X", [28, 30]], ["tableau", "tableau", "X", [31, 38]], ["en", "en", "X", [39, 41]], ["soixante", "soixante", "X", [42, 50]], ["ans", "ans", "X", [51, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["si", "se", "PRON", [56, 58]], ["vous", "vous", "X", [59, 63]], ["voulez", "voulez", "X", [64, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["mais", "mais", "X", [72, 76]], ["faites", "faites", "X", [77, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["le", "le", "X", [84, 86]], ["bien", "bien", "X", [87, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["faites", "faites", "X", [93, 99]], ["-", "-", "PUNCT", [99, 100]], ["le", "le", "X", [100, 102]], ["bien", "bien", "X", [103, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le pauvre peintre en resta bouche b\u00e9e.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["pauvre", "pauvre", "X", [3, 9]], ["peintre", "peintre", "X", [10, 17]], ["en", "en", "X", [18, 20]], ["resta", "resta", "X", [21, 26]], ["bouche", "bouche", "X", [27, 33]], ["b\u00e9e", "b\u00e9e", "X", [34, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour le consoler, je le pris \u00e0 part et lui dis: \u2014 La trag\u00e9die de ces hommes-l\u00e0, c\u2019est qu\u2019on s\u2019imagine qu\u2019ils sont savants en toutes choses.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["consoler", "consoler", "X", [8, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["pris", "pris", "X", [24, 28]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [29, 30]], ["part", "part", "X", [31, 35]], ["et", "et", "X", [36, 38]], ["lui", "lui", "X", [39, 42]], ["dis", "dis", "X", [43, 46]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]], ["\u2014", "\u2014", "X", [48, 49]], ["La", "La", "X", [50, 52]], ["trag\u00e9die", "trag\u00e9die", "NOUN", [53, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["ces", "ces", "X", [65, 68]], ["hommes", "hommes", "X", [69, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["l", "l", "X", [76, 77]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [77, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["c", "c", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["est", "est", "X", [82, 85]], ["qu", "qu", "X", [86, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["on", "on", "X", [89, 91]], ["s", "s", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["imagine", "imagine", "X", [94, 101]], ["qu", "qu", "X", [102, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["ils", "ils", "X", [105, 108]], ["sont", "sont", "X", [109, 113]], ["savants", "savants", "X", [114, 121]], ["en", "en", "X", [122, 124]], ["toutes", "toutes", "X", [125, 131]], ["choses", "choses", "X", [132, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Unamuno est peut-\u00eatre un excellent profeseur de grec et un homme g\u00e9nial en m\u00e9taphores et en cocottes, mais il ne conna\u00eet rien \u00e0 la peinture.", [["Unamuno", "Unamuno", "X", [0, 7]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["peut", "peut", "X", [12, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [17, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["excellent", "excellent", "X", [25, 34]], ["profeseur", "profeseur", "X", [35, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["grec", "grec", "X", [48, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["un", "un", "X", [56, 58]], ["homme", "homme", "X", [59, 64]], ["g\u00e9nial", "g\u00e9nial", "X", [65, 71]], ["en", "en", "X", [72, 74]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [75, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["en", "en", "X", [89, 91]], ["cocottes", "cocottes", "X", [92, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["mais", "mais", "X", [102, 106]], ["il", "il", "X", [107, 109]], ["ne", "ne", "PART", [110, 112]], ["conna\u00eet", "conna\u00eet", "X", [113, 120]], ["rien", "rien", "X", [121, 125]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [126, 127]], ["la", "la", "X", [128, 130]], ["peinture", "peinture", "X", [131, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Fort, robuste, d\u00e9bordant de sant\u00e9, don Miguel venait tous les jours \u00e0 pied de la. place de l\u2019Etoile o\u00f9 il habitait jusqu\u2019au boulevard du Montparnasse.", [["Fort", "Fort", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["robuste", "robuste", "X", [6, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["d\u00e9bordant", "d\u00e9bordant", "X", [15, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["sant\u00e9", "sant\u00e9", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["don", "don", "X", [35, 38]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [39, 45]], ["venait", "venait", "X", [46, 52]], ["tous", "tous", "X", [53, 57]], ["les", "les", "X", [58, 61]], ["jours", "jours", "X", [62, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["pied", "pied", "X", [70, 74]], ["de", "de", "X", [75, 77]], ["la", "la", "X", [78, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]], ["place", "place", "X", [82, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["l", "l", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["Etoile", "Etoile", "X", [93, 99]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [100, 102]], ["il", "il", "X", [103, 105]], ["habitait", "habitait", "X", [106, 114]], ["jusqu", "jusqu", "X", [115, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["au", "au", "X", [121, 123]], ["boulevard", "boulevard", "X", [124, 133]], ["du", "du", "X", [134, 136]], ["Montparnasse", "Montparnasse", "X", [137, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une promenade de plus d\u2019une demi-heure.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["promenade", "promenade", "X", [4, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["plus", "plus", "X", [17, 21]], ["d", "d", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["une", "une", "X", [24, 27]], ["demi", "demi", "X", [28, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["heure", "heure", "X", [33, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait un grand marcheur.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["grand", "grand", "X", [11, 16]], ["marcheur", "marcheur", "X", [17, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Autant que je sache, il n\u2019a jamais pris le m\u00e9tro ou l\u2019autobus.", [["Autant", "Autant", "X", [0, 6]], ["que", "que", "X", [7, 10]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["sache", "sache", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["il", "il", "X", [21, 23]], ["n", "n", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["jamais", "jamais", "X", [28, 34]], ["pris", "pris", "X", [35, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["m\u00e9tro", "m\u00e9tro", "X", [43, 48]], ["ou", "ou", "X", [49, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["autobus", "autobus", "NOUN", [54, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il les d\u00e9testait cordialement, comme il d\u00e9testait les taxis et la circulation bruyante des rues de Paris.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["les", "les", "X", [3, 6]], ["d\u00e9testait", "d\u00e9testait", "X", [7, 16]], ["cordialement", "cordialement", "X", [17, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["comme", "comme", "X", [31, 36]], ["il", "il", "X", [37, 39]], ["d\u00e9testait", "d\u00e9testait", "X", [40, 49]], ["les", "les", "X", [50, 53]], ["taxis", "taxis", "X", [54, 59]], ["et", "et", "X", [60, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["circulation", "circulation", "X", [66, 77]], ["bruyante", "bruyante", "X", [78, 86]], ["des", "des", "X", [87, 90]], ["rues", "rues", "X", [91, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["Paris", "Paris", "X", [99, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019\u00e9tait pas l\u2019homme de la grande ville mais du petit bourg, serein et tranquille, avec de l\u2019air et du soleil, et l\u2019odeur de la nature.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [5, 10]], ["pas", "pas", "NOUN", [11, 14]], ["l", "l", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["homme", "homme", "X", [17, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["grande", "grande", "X", [29, 35]], ["ville", "ville", "X", [36, 41]], ["mais", "mais", "X", [42, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["petit", "petit", "X", [50, 55]], ["bourg", "bourg", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["serein", "serein", "X", [63, 69]], ["et", "et", "X", [70, 72]], ["tranquille", "tranquille", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["avec", "avec", "X", [85, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["l", "l", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["air", "air", "X", [95, 98]], ["et", "et", "X", [99, 101]], ["du", "du", "X", [102, 104]], ["soleil", "soleil", "X", [105, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["et", "et", "X", [113, 115]], ["l", "l", "X", [116, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["odeur", "odeur", "X", [118, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["la", "la", "X", [127, 129]], ["nature", "nature", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Apr\u00e8s un moment pass\u00e9 au canb\u00e9\u2014c\u2019\u00e9tait, je crois bien, sa seule distraction de la journ\u00e9e\u2014nous faisions un tour au Luxembourg.", [["Apr\u00e8s", "Apr\u00e8s", "X", [0, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["moment", "moment", "X", [9, 15]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [16, 21]], ["au", "au", "X", [22, 24]], ["canb\u00e9\u2014c", "canb\u00e9\u2014c", "X", [25, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [33, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [40, 42]], ["crois", "crois", "X", [43, 48]], ["bien", "bien", "X", [49, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["sa", "sa", "X", [55, 57]], ["seule", "seule", "X", [58, 63]], ["distraction", "distraction", "X", [64, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["journ\u00e9e\u2014nous", "journ\u00e9e\u2014nous", "ADJ", [82, 94]], ["faisions", "faisions", "X", [95, 103]], ["un", "un", "X", [104, 106]], ["tour", "tour", "X", [107, 111]], ["au", "au", "X", [112, 114]], ["Luxembourg", "Luxembourg", "X", [115, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous \u00e9tions toujours huit ou dix \u00e0 l\u2019accompagner.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["\u00e9tions", "\u00e9tions", "X", [5, 11]], ["toujours", "toujours", "X", [12, 20]], ["huit", "huit", "X", [21, 25]], ["ou", "ou", "X", [26, 28]], ["dix", "dix", "X", [29, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["l", "l", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["accompagner", "accompagner", "X", [37, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "U sortait de sa poche quelques papiers tout froiss\u00e9s et se mettait \u00e0 lire les vers qu\u2019il \u00e9tait en train d\u2019\u00e9crire.", [["U", "u", "ADP", [0, 1]], ["sortait", "sortait", "X", [2, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["sa", "sa", "X", [13, 15]], ["poche", "poche", "X", [16, 21]], ["quelques", "quelques", "X", [22, 30]], ["papiers", "papiers", "X", [31, 38]], ["tout", "tout", "X", [39, 43]], ["froiss\u00e9s", "froiss\u00e9s", "X", [44, 52]], ["et", "et", "X", [53, 55]], ["se", "se", "PRON", [56, 58]], ["mettait", "mettait", "X", [59, 66]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["lire", "lire", "X", [69, 73]], ["les", "les", "X", [74, 77]], ["vers", "vers", "X", [78, 82]], ["qu", "qu", "X", [83, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["il", "il", "X", [86, 88]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [89, 94]], ["en", "en", "X", [95, 97]], ["train", "train", "X", [98, 103]], ["d", "d", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vers parfois philosophiques, toujours vigoureux, directs, riches en nuances et en sonorit\u00e9s pleins d\u2019impr\u00e9cations contre les tyrans du peuple espagnol, et o\u00f9 il chantait la terre, les villages, les montagnes, les rivi\u00e8res et les profondes solitudes de l\u2019Espagne.", [["Vers", "Vers", "X", [0, 4]], ["parfois", "parfois", "X", [5, 12]], ["philosophiques", "philosophiques", "X", [13, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["toujours", "toujours", "X", [29, 37]], ["vigoureux", "vigoureux", "X", [38, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["directs", "directs", "X", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["riches", "riches", "X", [58, 64]], ["en", "en", "X", [65, 67]], ["nuances", "nuances", "X", [68, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["en", "en", "X", [79, 81]], ["sonorit\u00e9s", "sonorit\u00e9s", "X", [82, 91]], ["pleins", "pleins", "X", [92, 98]], ["d", "d", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["impr\u00e9cations", "impr\u00e9cations", "X", [101, 113]], ["contre", "contre", "X", [114, 120]], ["les", "les", "X", [121, 124]], ["tyrans", "tyrans", "X", [125, 131]], ["du", "du", "X", [132, 134]], ["peuple", "peuple", "X", [135, 141]], ["espagnol", "espagnol", "X", [142, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["et", "et", "X", [152, 154]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [155, 157]], ["il", "il", "X", [158, 160]], ["chantait", "chantait", "X", [161, 169]], ["la", "la", "X", [170, 172]], ["terre", "terre", "X", [173, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["les", "les", "X", [180, 183]], ["villages", "villages", "X", [184, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["les", "les", "X", [194, 197]], ["montagnes", "montagnes", "X", [198, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["les", "les", "X", [209, 212]], ["rivi\u00e8res", "rivi\u00e8res", "X", [213, 221]], ["et", "et", "X", [222, 224]], ["les", "les", "X", [225, 228]], ["profondes", "profondes", "X", [229, 238]], ["solitudes", "solitudes", "X", [239, 248]], ["de", "de", "X", [249, 251]], ["l", "l", "X", [252, 253]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [253, 254]], ["Espagne", "Espagne", "X", [254, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il \u00e9tait espagnol jusqu\u2019au bout des ongles.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [3, 8]], ["espagnol", "espagnol", "X", [9, 17]], ["jusqu", "jusqu", "X", [18, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["au", "au", "X", [24, 26]], ["bout", "bout", "X", [27, 31]], ["des", "des", "X", [32, 35]], ["ongles", "ongles", "X", [36, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014\u25a0 L\u2019Espagne n\u2019est, pas seulement ma m\u00e8re, avait- 87  il coutume de dire, elle est aussi ma fille.", [["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "NOUN", [0, 2]], ["L", "L", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["Espagne", "Espagne", "X", [5, 12]], ["n", "n", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["pas", "pas", "NOUN", [20, 23]], ["seulement", "seulement", "X", [24, 33]], ["ma", "ma", "X", [34, 36]], ["m\u00e8re", "m\u00e8re", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["avait", "avait", "PROPN", [43, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["87", "87", "NUM", [50, 52]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["coutume", "coutume", "X", [57, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["dire", "dire", "X", [68, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["elle", "elle", "X", [74, 78]], ["est", "est", "X", [79, 82]], ["aussi", "aussi", "X", [83, 88]], ["ma", "ma", "X", [89, 91]], ["fille", "fille", "X", [92, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et deux g\u00e9n\u00e9raux stupides voudraient me la ravir?", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["deux", "deux", "X", [3, 7]], ["g\u00e9n\u00e9raux", "g\u00e9n\u00e9raux", "X", [8, 16]], ["stupides", "stupides", "X", [17, 25]], ["voudraient", "voudraient", "X", [26, 36]], ["me", "me", "NOUN", [37, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["ravir", "ravir", "X", [43, 48]], ["?", "?", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elle me reviendra !", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["me", "me", "NOUN", [5, 7]], ["reviendra", "reviendra", "NOUN", [8, 17]], ["!", "!", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait pourtant un esprit universel.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["pourtant", "pourtant", "X", [8, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["esprit", "esprit", "X", [20, 26]], ["universel", "universel", "X", [27, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A soixante ans pass\u00e9s, il s\u2019\u00e9tait mis \u00e0 apprendre le danois pour pouvoir lire dans l\u2019original le philosophe' Kierkegaard.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["soixante", "soixante", "X", [2, 10]], ["ans", "ans", "X", [11, 14]], ["pass\u00e9s", "pass\u00e9s", "X", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [23, 25]], ["s", "s", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [28, 33]], ["mis", "mis", "X", [34, 37]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [38, 39]], ["apprendre", "apprendre", "X", [40, 49]], ["le", "le", "X", [50, 52]], ["danois", "danois", "X", [53, 59]], ["pour", "pour", "X", [60, 64]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [65, 72]], ["lire", "lire", "X", [73, 77]], ["dans", "dans", "X", [78, 82]], ["l", "l", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["original", "original", "X", [85, 93]], ["le", "le", "X", [94, 96]], ["philosophe", "philosophe", "X", [97, 107]], ["'", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["Kierkegaard", "Kierkegaard", "PROPN", [109, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je l\u2019accompagnais souvent par le boulevard Saint- Michel, la Cit\u00e9, le Ch\u00e2telet, la rue de Rivoli, la Concorde et les Champs-Elys\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 l\u2019Etoile.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["accompagnais", "accompagnais", "X", [5, 17]], ["souvent", "souvent", "X", [18, 25]], ["par", "par", "X", [26, 29]], ["le", "le", "X", [30, 32]], ["boulevard", "boulevard", "X", [33, 42]], ["Saint", "Saint", "X", [43, 48]], ["-", "-", "PUNCT", [48, 49]], ["Michel", "Michel", "PROPN", [50, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["la", "la", "X", [58, 60]], ["Cit\u00e9", "Cit\u00e9", "X", [61, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["Ch\u00e2telet", "Ch\u00e2telet", "X", [70, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["la", "la", "X", [80, 82]], ["rue", "rue", "X", [83, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["Rivoli", "Rivoli", "X", [90, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["la", "la", "X", [98, 100]], ["Concorde", "Concorde", "X", [101, 109]], ["et", "et", "X", [110, 112]], ["les", "les", "X", [113, 116]], ["Champs", "Champs", "X", [117, 123]], ["-", "-", "PUNCT", [123, 124]], ["Elys\u00e9es", "Elys\u00e9es", "X", [124, 131]], ["jusqu", "jusqu", "X", [132, 137]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [138, 139]], ["l", "l", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["Etoile", "Etoile", "X", [142, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je l\u2019\u00e9coutais discourir sans l\u2019interrompre, par respect tout d\u2019abord et parce qu\u2019on apprenait beaucoup \u00e0 l\u2019\u00e9couter.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["\u00e9coutais", "\u00e9coutais", "X", [5, 13]], ["discourir", "discourir", "X", [14, 23]], ["sans", "sans", "X", [24, 28]], ["l", "l", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["interrompre", "interrompre", "X", [31, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["par", "par", "X", [44, 47]], ["respect", "respect", "X", [48, 55]], ["tout", "tout", "X", [56, 60]], ["d", "d", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["abord", "abord", "X", [63, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["parce", "parce", "X", [72, 77]], ["qu", "qu", "X", [78, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["on", "on", "X", [81, 83]], ["apprenait", "apprenait", "X", [84, 93]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [94, 102]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [103, 104]], ["l", "l", "X", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["\u00e9couter", "\u00e9couter", "X", [107, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il me dit un jour: \u2014 Vous autres, qui vous croyez r\u00e9volutionnaires, vous pr\u00e9f\u00e9rez la hache et les coups violents.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["dit", "dit", "X", [6, 9]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["jour", "jour", "X", [13, 17]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]], ["\u2014", "\u2014", "X", [19, 20]], ["Vous", "Vous", "X", [21, 25]], ["autres", "autres", "X", [26, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["qui", "qui", "X", [34, 37]], ["vous", "vous", "X", [38, 42]], ["croyez", "croyez", "X", [43, 49]], ["r\u00e9volutionnaires", "r\u00e9volutionnaires", "X", [50, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["vous", "vous", "X", [68, 72]], ["pr\u00e9f\u00e9rez", "pr\u00e9f\u00e9rez", "X", [73, 81]], ["la", "la", "X", [82, 84]], ["hache", "hache", "X", [85, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["les", "les", "X", [94, 97]], ["coups", "coups", "X", [98, 103]], ["violents", "violents", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Moi, je pr\u00e9f\u00e8re la scie, plus lente mais plus s\u00fbre et plus efficace.", [["Moi", "Moi", "PROPN", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["pr\u00e9f\u00e8re", "pr\u00e9f\u00e8re", "X", [8, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["scie", "scie", "X", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["plus", "plus", "X", [25, 29]], ["lente", "lente", "X", [30, 35]], ["mais", "mais", "X", [36, 40]], ["plus", "plus", "X", [41, 45]], ["s\u00fbre", "s\u00fbre", "X", [46, 50]], ["et", "et", "X", [51, 53]], ["plus", "plus", "X", [54, 58]], ["efficace", "efficace", "X", [59, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La hache est l\u2019arme des esprits exalt\u00e9s qui aiment le tout ou rien;", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["hache", "hache", "X", [3, 8]], ["est", "est", "X", [9, 12]], ["l", "l", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["arme", "arme", "X", [15, 19]], ["des", "des", "X", [20, 23]], ["esprits", "esprits", "X", [24, 31]], ["exalt\u00e9s", "exalt\u00e9s", "X", [32, 39]], ["qui", "qui", "X", [40, 43]], ["aiment", "aiment", "X", [44, 50]], ["le", "le", "X", [51, 53]], ["tout", "tout", "X", [54, 58]], ["ou", "ou", "X", [59, 61]], ["rien", "rien", "X", [62, 66]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais les esprits sereins, profonds et cons\u00e9quents pr\u00e9f\u00e8rent la scie.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["esprits", "esprits", "X", [9, 16]], ["sereins", "sereins", "X", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["profonds", "profonds", "X", [26, 34]], ["et", "et", "X", [35, 37]], ["cons\u00e9quents", "cons\u00e9quents", "X", [38, 49]], ["pr\u00e9f\u00e8rent", "pr\u00e9f\u00e8rent", "X", [50, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["scie", "scie", "X", [63, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Mais ne croyez-vous pas, don Miguel, que le peuple espagnol pr\u00e9f\u00e8re la hache?", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Mais", "Mais", "X", [2, 6]], ["ne", "ne", "PART", [7, 9]], ["croyez", "croyez", "X", [10, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["vous", "vous", "NOUN", [17, 21]], ["pas", "pas", "NOUN", [22, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["don", "don", "NOUN", [27, 30]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["que", "que", "X", [39, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["peuple", "peuple", "X", [46, 52]], ["espagnol", "espagnol", "X", [53, 61]], ["pr\u00e9f\u00e8re", "pr\u00e9f\u00e8re", "X", [62, 69]], ["la", "la", "X", [70, 72]], ["hache", "hache", "X", [73, 78]], ["?", "?", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u20141 Non, quoique je craigne que ces brutes qui le gouvernent actuellement l\u2019arment de haches, violentes et justici\u00e8res.", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["1", "1", "NUM", [1, 2]], ["Non", "Non", "X", [3, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["quoique", "quoique", "PROPN", [8, 15]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["craigne", "craigne", "X", [19, 26]], ["que", "que", "X", [27, 30]], ["ces", "ces", "X", [31, 34]], ["brutes", "brutes", "X", [35, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["le", "le", "X", [46, 48]], ["gouvernent", "gouvernent", "X", [49, 59]], ["actuellement", "actuellement", "X", [60, 72]], ["l", "l", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["arment", "arment", "X", [75, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["haches", "haches", "X", [85, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["violentes", "violentes", "X", [93, 102]], ["et", "et", "X", [103, 105]], ["justici\u00e8res", "justici\u00e8res", "X", [106, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais en fin de compte il reviendra aux scies.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["en", "en", "X", [5, 7]], ["fin", "fin", "X", [8, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["compte", "compte", "X", [15, 21]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["reviendra", "reviendra", "X", [25, 34]], ["aux", "aux", "X", [35, 38]], ["scies", "scies", "X", [39, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vous qui vivrez plus longtemps que moi, vous le verrez.", [["Vous", "Vous", "X", [0, 4]], ["qui", "qui", "X", [5, 8]], ["vivrez", "vivrez", "X", [9, 15]], ["plus", "plus", "X", [16, 20]], ["longtemps", "longtemps", "NOUN", [21, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["moi", "moi", "X", [35, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["vous", "vous", "X", [40, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["verrez", "verrez", "X", [48, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Bien que je puisse vivre encore de longues ann\u00e9es, si les blessures de l\u2019Espagne ne me tuent pas. Quand, pendant la guerre civile, la nouvelle de sa mort me parvint, je me rappelai cette conversation.", [["Bien", "Bien", "X", [0, 4]], ["que", "que", "X", [5, 8]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [9, 11]], ["puisse", "puisse", "X", [12, 18]], ["vivre", "vivre", "X", [19, 24]], ["encore", "encore", "X", [25, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["longues", "longues", "X", [35, 42]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["si", "se", "PRON", [51, 53]], ["les", "les", "X", [54, 57]], ["blessures", "blessures", "X", [58, 67]], ["de", "de", "X", [68, 70]], ["l", "l", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["Espagne", "Espagne", "X", [73, 80]], ["ne", "ne", "PART", [81, 83]], ["me", "me", "NOUN", [84, 86]], ["tuent", "tuent", "X", [87, 92]], ["pas", "pas", "NOUN", [93, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], ["Quand", "Quand", "X", [98, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["pendant", "pendant", "X", [105, 112]], ["la", "la", "X", [113, 115]], ["guerre", "guerre", "X", [116, 122]], ["civile", "civile", "X", [123, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [134, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["sa", "sa", "X", [146, 148]], ["mort", "mort", "X", [149, 153]], ["me", "me", "NOUN", [154, 156]], ["parvint", "parvint", "X", [157, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [166, 168]], ["me", "me", "NOUN", [169, 171]], ["rappelai", "rappelai", "X", [172, 180]], ["cette", "cette", "X", [181, 186]], ["conversation", "conversation", "X", [187, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les blessures de l\u2019Espagne l\u2019avaient tu\u00e9, en effet !", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["blessures", "blessures", "X", [4, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["Espagne", "Espagne", "X", [19, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["avaient", "avaient", "X", [29, 36]], ["tu\u00e9", "tu\u00e9", "X", [37, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["en", "en", "X", [42, 44]], ["effet", "effet", "X", [45, 50]], ["!", "!", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait l\u2019esprit le plus solide et le plus f\u00e9rocement n\u00e9gatif que j\u2019aie jamais connu.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["l", "l", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["esprit", "esprit", "X", [10, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["plus", "plus", "X", [20, 24]], ["solide", "solide", "X", [25, 31]], ["et", "et", "X", [32, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["plus", "plus", "X", [38, 42]], ["f\u00e9rocement", "f\u00e9rocement", "X", [43, 53]], ["n\u00e9gatif", "n\u00e9gatif", "X", [54, 61]], ["que", "que", "X", [62, 65]], ["j", "j", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["aie", "aie", "X", [68, 71]], ["jamais", "jamais", "X", [72, 78]], ["connu", "connu", "X", [79, 84]], [".", ".", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "N\u00e9gatif, contradictoire, d\u00e9concertant.", [["N\u00e9gatif", "N\u00e9gatif", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["contradictoire", "contradictoire", "NOUN", [9, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["d\u00e9concertant", "d\u00e9concertant", "NOUN", [25, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le type m\u00eame de la g\u00e9n\u00e9ration de 98, anarchique sinon anarchiste, et par cela m\u00eame peut-\u00eatre positive et f\u00e9conde.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["type", "type", "X", [3, 7]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [8, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["g\u00e9n\u00e9ration", "g\u00e9n\u00e9ration", "X", [19, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["98", "98", "NUM", [33, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["anarchique", "anarchique", "X", [37, 47]], ["sinon", "sinon", "X", [48, 53]], ["anarchiste", "anarchiste", "X", [54, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["par", "par", "X", [69, 72]], ["cela", "cela", "X", [73, 77]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [78, 82]], ["peut", "peut", "X", [83, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [88, 92]], ["positive", "positive", "X", [93, 101]], ["et", "et", "X", [102, 104]], ["f\u00e9conde", "f\u00e9conde", "X", [105, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elle faisait \u0153uvre destructive;", [["Elle", "Elle", "X", [0, 4]], ["faisait", "faisait", "X", [5, 12]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [13, 18]], ["destructive", "destructive", "X", [19, 30]], [";", ";", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "c\u2019\u00e9taient \u00e0 celles qui viendraient apr\u00e8s elle 88  de faire \u0153uvre constructive.", [["c", "c", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [2, 9]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [10, 11]], ["celles", "celles", "X", [12, 18]], ["qui", "qui", "X", [19, 22]], ["viendraient", "viendraient", "X", [23, 34]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [35, 40]], ["elle", "elle", "X", [41, 45]], ["88", "88", "NUM", [46, 48]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["faire", "faire", "X", [53, 58]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [59, 64]], ["constructive", "constructive", "X", [65, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019Espagne de 1898, celle de la perte sans gloire des derni\u00e8res colonies, parvenue au plus profond de la d\u00e9cadence, am\u00e8re, triste et d\u00e9sol\u00e9e, devait secouer les cendres du pass\u00e9, cultiver ses terres, remplir ses greniers, ouvrir de nouvelles voies au progr\u00e8s.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["Espagne", "Espagne", "X", [2, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["1898", "1898", "NUM", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["celle", "celle", "X", [19, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["perte", "perte", "X", [31, 36]], ["sans", "sans", "X", [37, 41]], ["gloire", "gloire", "X", [42, 48]], ["des", "des", "X", [49, 52]], ["derni\u00e8res", "derni\u00e8res", "X", [53, 62]], ["colonies", "colonies", "X", [63, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["parvenue", "parvenue", "X", [73, 81]], ["au", "au", "X", [82, 84]], ["plus", "plus", "X", [85, 89]], ["profond", "profond", "X", [90, 97]], ["de", "de", "X", [98, 100]], ["la", "la", "X", [101, 103]], ["d\u00e9cadence", "d\u00e9cadence", "X", [104, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["am\u00e8re", "am\u00e8re", "X", [115, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["triste", "triste", "X", [122, 128]], ["et", "et", "X", [129, 131]], ["d\u00e9sol\u00e9e", "d\u00e9sol\u00e9e", "X", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["devait", "devait", "X", [141, 147]], ["secouer", "secouer", "X", [148, 155]], ["les", "les", "X", [156, 159]], ["cendres", "cendres", "X", [160, 167]], ["du", "du", "X", [168, 170]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [171, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["cultiver", "cultiver", "X", [178, 186]], ["ses", "ses", "X", [187, 190]], ["terres", "terres", "X", [191, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["remplir", "remplir", "X", [199, 206]], ["ses", "ses", "X", [207, 210]], ["greniers", "greniers", "X", [211, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["ouvrir", "ouvrir", "X", [221, 227]], ["de", "de", "X", [228, 230]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [231, 240]], ["voies", "voies", "X", [241, 246]], ["au", "au", "X", [247, 249]], ["progr\u00e8s", "progr\u00e8s", "X", [250, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Foin des l\u00e9gendes chevaleresques et des grandes gestes de la conqu\u00eate!", [["Foin", "Foin", "X", [0, 4]], ["des", "des", "X", [5, 8]], ["l\u00e9gendes", "l\u00e9gendes", "X", [9, 17]], ["chevaleresques", "chevaleresques", "X", [18, 32]], ["et", "et", "X", [33, 35]], ["des", "des", "X", [36, 39]], ["grandes", "grandes", "X", [40, 47]], ["gestes", "gestes", "X", [48, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["la", "la", "X", [58, 60]], ["conqu\u00eate", "conqu\u00eate", "X", [61, 69]], ["!", "!", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Assez d\u2019oripeaux fail\u00e9s et de pompes inutiles!", [["Assez", "Assez", "PROPN", [0, 5]], ["d", "d", "NOUN", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["oripeaux", "oripeaux", "X", [8, 16]], ["fail\u00e9s", "fail\u00e9s", "X", [17, 23]], ["et", "et", "X", [24, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["pompes", "pompes", "X", [30, 36]], ["inutiles", "inutiles", "X", [37, 45]], ["!", "!", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Moins de monast\u00e8res et plus d\u2019\u00e9coles!", [["Moins", "Moins", "X", [0, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["monast\u00e8res", "monast\u00e8res", "X", [9, 19]], ["et", "et", "X", [20, 22]], ["plus", "plus", "X", [23, 27]], ["d", "d", "NOUN", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["\u00e9coles", "\u00e9coles", "X", [30, 36]], ["!", "!", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Moins de g\u00e9n\u00e9raux et plus d\u2019ing\u00e9nieurs!", [["Moins", "Moins", "X", [0, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["g\u00e9n\u00e9raux", "g\u00e9n\u00e9raux", "X", [9, 17]], ["et", "et", "X", [18, 20]], ["plus", "plus", "X", [21, 25]], ["d", "d", "NOUN", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["ing\u00e9nieurs", "ing\u00e9nieurs", "X", [28, 38]], ["!", "!", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "1898: ici une Espagne finit et une autre commence.", [["1898", "1898", "NUM", [0, 4]], [":", ":", "PUNCT", [4, 5]], ["ici", "ici", "X", [6, 9]], ["une", "une", "X", [10, 13]], ["Espagne", "Espagne", "X", [14, 21]], ["finit", "finit", "X", [22, 27]], ["et", "et", "X", [28, 30]], ["une", "une", "X", [31, 34]], ["autre", "autre", "X", [35, 40]], ["commence", "commence", "X", [41, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . \u2014 Mon r\u00f4le, me dit un jour Unamuno, est d\u2019\u00eatre contre tout le monde.", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["\u2014", "\u2014", "X", [4, 5]], ["Mon", "Mon", "X", [6, 9]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["me", "me", "NOUN", [16, 18]], ["dit", "dit", "X", [19, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["jour", "jour", "X", [26, 30]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["est", "est", "X", [40, 43]], ["d", "d", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [46, 50]], ["contre", "contre", "X", [51, 57]], ["tout", "tout", "X", [58, 62]], ["le", "le", "X", [63, 65]], ["monde", "monde", "X", [66, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et quand je n\u2019aurai plus personne contre qui \u00eatre, je serai contre moi-m\u00eame.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["quand", "quand", "X", [3, 8]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [9, 11]], ["n", "n", "NOUN", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["aurai", "aurai", "X", [14, 19]], ["plus", "plus", "X", [20, 24]], ["personne", "personne", "X", [25, 33]], ["contre", "contre", "X", [34, 40]], ["qui", "qui", "X", [41, 44]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [45, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [51, 53]], ["serai", "serai", "X", [54, 59]], ["contre", "contre", "X", [60, 66]], ["moi", "moi", "X", [67, 70]], ["-", "-", "PUNCT", [70, 71]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [71, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A cette \u00e9poque arriva \u00e9galement de sa magnifique propri\u00e9t\u00e9 de Menton, Vicente Blasco Ibanez.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["cette", "cette", "X", [2, 7]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [8, 14]], ["arriva", "arrivo", "NOUN", [15, 21]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [22, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["sa", "sa", "X", [35, 37]], ["magnifique", "magnifique", "X", [38, 48]], ["propri\u00e9t\u00e9", "propri\u00e9t\u00e9", "X", [49, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["Menton", "Menton", "X", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["Vicente", "Vicente", "PROPN", [70, 77]], ["Blasco", "Blasco", "X", [78, 84]], ["Ibanez", "Ibanez", "X", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il venait de terminer les quatre volumes de son Tour du Monde d\u2019un Romancier et avait la t\u00eate pleine de projets fantastiques.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["venait", "venait", "X", [3, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["terminer", "terminer", "X", [13, 21]], ["les", "les", "X", [22, 25]], ["quatre", "quatre", "X", [26, 32]], ["volumes", "volumes", "X", [33, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["son", "son", "X", [44, 47]], ["Tour", "Tour", "X", [48, 52]], ["du", "du", "X", [53, 55]], ["Monde", "Monde", "X", [56, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["un", "un", "X", [64, 66]], ["Romancier", "Romancier", "X", [67, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["avait", "avait", "X", [80, 85]], ["la", "la", "X", [86, 88]], ["t\u00eate", "t\u00eate", "X", [89, 93]], ["pleine", "pleine", "X", [94, 100]], ["de", "de", "X", [101, 103]], ["projets", "projets", "X", [104, 111]], ["fantastiques", "fantastiques", "X", [112, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On eut dit qu\u2019il regrettait le temps de sa jeunesse o\u00f9, avec sa parole et sa plume, il soulevait les foules contre le f\u00e9odalisme et ses castes.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["eut", "eut", "X", [3, 6]], ["dit", "dit", "X", [7, 10]], ["qu", "qu", "X", [11, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["regrettait", "regrettait", "X", [17, 27]], ["le", "le", "X", [28, 30]], ["temps", "temps", "X", [31, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["sa", "sa", "X", [40, 42]], ["jeunesse", "jeunesse", "X", [43, 51]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [52, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["avec", "avec", "X", [56, 60]], ["sa", "sa", "X", [61, 63]], ["parole", "parole", "X", [64, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["sa", "sa", "X", [74, 76]], ["plume", "plume", "X", [77, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["il", "il", "X", [84, 86]], ["soulevait", "soulevait", "X", [87, 96]], ["les", "les", "X", [97, 100]], ["foules", "foules", "X", [101, 107]], ["contre", "contre", "X", [108, 114]], ["le", "le", "X", [115, 117]], ["f\u00e9odalisme", "f\u00e9odalisme", "X", [118, 128]], ["et", "et", "X", [129, 131]], ["ses", "ses", "X", [132, 135]], ["castes", "castes", "X", [136, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il nous annon\u00e7a la publication en espagnol et en fran\u00e7ais de son pamphlet intitul\u00e9: Une Nation s\u00e9questr\u00e9e.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["nous", "nous", "X", [3, 7]], ["annon\u00e7a", "annon\u00e7a", "X", [8, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["publication", "publication", "X", [19, 30]], ["en", "en", "X", [31, 33]], ["espagnol", "espagnol", "X", [34, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], ["en", "en", "X", [46, 48]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [49, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["son", "son", "X", [61, 64]], ["pamphlet", "pamphlet", "X", [65, 73]], ["intitul\u00e9", "intitul\u00e9", "X", [74, 82]], [":", ":", "PUNCT", [82, 83]], ["Une", "Une", "X", [84, 87]], ["Nation", "Nation", "X", [88, 94]], ["s\u00e9questr\u00e9e", "s\u00e9questr\u00e9e", "X", [95, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014- Les Espagnols le recevront des airs par milliers d\u2019exemplaires.", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["-", "-", "PUNCT", [1, 2]], ["Les", "Les", "X", [3, 6]], ["Espagnols", "Espagnols", "X", [7, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["recevront", "recevront", "X", [20, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["airs", "airs", "X", [34, 38]], ["par", "par", "X", [39, 42]], ["milliers", "milliers", "X", [43, 51]], ["d", "d", "NOUN", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["exemplaires", "exemplaires", "X", [54, 65]], [".", ".", "PUNCT", [65, 66]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le roi verra !", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["roi", "roi", "X", [3, 6]], ["verra", "verra", "X", [7, 12]], ["!", "!", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il va en chanceler sur son tr\u00f4ne.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["va", "va", "X", [3, 5]], ["en", "en", "X", [6, 8]], ["chanceler", "chanceler", "X", [9, 18]], ["sur", "sur", "X", [19, 22]], ["son", "son", "X", [23, 26]], ["tr\u00f4ne", "tr\u00f4ne", "X", [27, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Avec son aide financi\u00e8re commen\u00e7a \u00e0 para\u00eetre \u00e0 Paris le journal r\u00e9publicain intitul\u00e9 L\u2019Espagne avec honneur.", [["Avec", "Avec", "X", [0, 4]], ["son", "son", "X", [5, 8]], ["aide", "aide", "X", [9, 13]], ["financi\u00e8re", "financi\u00e8re", "X", [14, 24]], ["commen\u00e7a", "commen\u00e7a", "X", [25, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [34, 35]], ["para\u00eetre", "para\u00eetre", "X", [36, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["Paris", "Paris", "X", [47, 52]], ["le", "le", "X", [53, 55]], ["journal", "journal", "X", [56, 63]], ["r\u00e9publicain", "r\u00e9publicain", "X", [64, 75]], ["intitul\u00e9", "intitul\u00e9", "X", [76, 84]], ["L", "L", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["Espagne", "Espagne", "X", [87, 94]], ["avec", "avec", "X", [95, 99]], ["honneur", "honneur", "X", [100, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il se faisait dans la modeste imprimerie de mon ami le Valencien Juanito Duran, qui comme moi-m\u00eame \u00e9tait alors communiste.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["se", "s", "ADP", [3, 5]], ["faisait", "faisait", "X", [6, 13]], ["dans", "dans", "X", [14, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["modeste", "modeste", "X", [22, 29]], ["imprimerie", "imprimerie", "X", [30, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["mon", "mon", "X", [44, 47]], ["ami", "ami", "X", [48, 51]], ["le", "le", "X", [52, 54]], ["Valencien", "Valencien", "X", [55, 64]], ["Juanito", "Juanito", "X", [65, 72]], ["Duran", "Duran", "X", [73, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["qui", "qui", "X", [80, 83]], ["comme", "comme", "X", [84, 89]], ["moi", "moi", "X", [90, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [94, 98]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [99, 104]], ["alors", "alors", "X", [105, 110]], ["communiste", "communiste", "X", [111, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un jour, Blasco Ibanez lui demanda: \u2014 Il parait que vous \u00eates communiste.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["jour", "jour", "X", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["Blasco", "Blasco", "X", [9, 15]], ["Ibanez", "Ibanez", "X", [16, 22]], ["lui", "lui", "X", [23, 26]], ["demanda", "demanda", "X", [27, 34]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["\u2014", "\u2014", "X", [36, 37]], ["Il", "Il", "X", [38, 40]], ["parait", "parait", "X", [41, 47]], ["que", "que", "X", [48, 51]], ["vous", "vous", "X", [52, 56]], ["\u00eates", "\u00eates", "X", [57, 61]], ["communiste", "communiste", "X", [62, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est vrai? \u2014 Oui, don Vicente.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["vrai", "vrai", "X", [6, 10]], ["?", "?", "PUNCT", [10, 11]], ["\u2014", "\u2014", "X", [12, 13]], ["Oui", "Oui", "X", [14, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["don", "don", "NOUN", [19, 22]], ["Vicente", "Vicente", "PROPN", [23, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014\u2022 H\u00e9 bien, continuez si cela vous amuse.", [["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "NOUN", [0, 2]], ["H\u00e9", "H\u00e9", "X", [3, 5]], ["bien", "bien", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["continuez", "continuez", "NOUN", [12, 21]], ["si", "se", "PRON", [22, 24]], ["cela", "celo", "NOUN", [25, 29]], ["vous", "vous", "X", [30, 34]], ["amuse", "amuse", "X", [35, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "89  C\u2019\u00e9tait un spectacle extr\u00eamement curieux de voir Unamuno et Blasco Ibafiez ensemble, le premier supr portant difficilement le second.", [["89", "89", "NUM", [0, 2]], ["C", "C", "NOUN", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [6, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["spectacle", "spectacle", "X", [15, 24]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [25, 36]], ["curieux", "curieux", "X", [37, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["voir", "voir", "X", [48, 52]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [53, 60]], ["et", "et", "X", [61, 63]], ["Blasco", "Blasco", "X", [64, 70]], ["Ibafiez", "Ibafiez", "X", [71, 78]], ["ensemble", "ensemble", "X", [79, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["le", "le", "X", [89, 91]], ["premier", "premier", "X", [92, 99]], ["supr", "supr", "X", [100, 104]], ["portant", "portant", "X", [105, 112]], ["difficilement", "difficilement", "X", [113, 126]], ["le", "le", "X", [127, 129]], ["second", "second", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Us \u00e9taient si diff\u00e9rents l\u2019un de l\u2019autre!", [["Us", "Us", "NOUN", [0, 2]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [3, 10]], ["si", "se", "PRON", [11, 13]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [14, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["l", "l", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["autre", "autre", "X", [35, 40]], ["!", "!", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Don Miguel, homme du Nord, qui vivait surtout \u201cen dedans\u201d, ruminant sans cesse ses id\u00e9es et ses m\u00e9taphores, profond\u00e9ment espagnol, de l\u2019Espagne \u201c\u00e9ternelle\u201d que repr\u00e9sentaient pour lui Sainte Th\u00e9r\u00e8se d\u2019Avila et Ignace de Loyola (beaucoup plus mystique, mais rien de j\u00e9suite), Don Quichotte et Sancho Pan\u00e7a.", [["Don", "don", "NOUN", [0, 3]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["homme", "homme", "X", [12, 17]], ["du", "du", "X", [18, 20]], ["Nord", "Nord", "X", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["qui", "qui", "X", [27, 30]], ["vivait", "vivait", "X", [31, 37]], ["surtout", "surtout", "X", [38, 45]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["en", "en", "X", [47, 49]], ["dedans", "dedans", "X", [50, 56]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [56, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["ruminant", "ruminant", "X", [59, 67]], ["sans", "sans", "X", [68, 72]], ["cesse", "cesse", "X", [73, 78]], ["ses", "ses", "X", [79, 82]], ["id\u00e9es", "id\u00e9es", "X", [83, 88]], ["et", "et", "X", [89, 91]], ["ses", "ses", "X", [92, 95]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [96, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["profond\u00e9ment", "profond\u00e9ment", "X", [108, 120]], ["espagnol", "espagnol", "X", [121, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["de", "de", "X", [131, 133]], ["l", "l", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["Espagne", "Espagne", "X", [136, 143]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [144, 145]], ["\u00e9ternelle", "\u00e9ternelle", "X", [145, 154]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [154, 155]], ["que", "que", "X", [156, 159]], ["repr\u00e9sentaient", "repr\u00e9sentaient", "X", [160, 174]], ["pour", "pour", "X", [175, 179]], ["lui", "lui", "X", [180, 183]], ["Sainte", "Sainte", "X", [184, 190]], ["Th\u00e9r\u00e8se", "Th\u00e9r\u00e8se", "X", [191, 198]], ["d", "d", "X", [199, 200]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [200, 201]], ["Avila", "Avila", "X", [201, 206]], ["et", "et", "X", [207, 209]], ["Ignace", "Ignace", "X", [210, 216]], ["de", "de", "X", [217, 219]], ["Loyola", "Loyola", "X", [220, 226]], ["(", "(", "PUNCT", [227, 228]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [228, 236]], ["plus", "plus", "X", [237, 241]], ["mystique", "mystique", "X", [242, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["mais", "mais", "X", [252, 256]], ["rien", "rien", "X", [257, 261]], ["de", "de", "X", [262, 264]], ["j\u00e9suite", "j\u00e9suite", "X", [265, 272]], [")", ")", "PUNCT", [272, 273]], [",", ",", "PUNCT", [273, 274]], ["Don", "don", "PROPN", [275, 278]], ["Quichotte", "Quichotte", "PROPN", [279, 288]], ["et", "et", "X", [289, 291]], ["Sancho", "Sancho", "PROPN", [292, 298]], ["Pan\u00e7a", "Pan\u00e7a", "PROPN", [299, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait un esprit chaste et pur comme une flamme toujours br\u00fblante et qui le consumait de l\u2019int\u00e9rieur.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["un", "un", "X", [8, 10]], ["esprit", "esprit", "X", [11, 17]], ["chaste", "chaste", "X", [18, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["pur", "pur", "X", [28, 31]], ["comme", "comme", "X", [32, 37]], ["une", "une", "X", [38, 41]], ["flamme", "flamme", "X", [42, 48]], ["toujours", "toujours", "X", [49, 57]], ["br\u00fblante", "br\u00fblante", "X", [58, 66]], ["et", "et", "X", [67, 69]], ["qui", "qui", "X", [70, 73]], ["le", "le", "X", [74, 76]], ["consumait", "consumait", "X", [77, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["l", "l", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [92, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Don Vincente, homme du Levant, sensuel, luxuriant, amant de la nature et de la vie, superbe et g\u00e9n\u00e9reux comme un prince des Mille et une nuits.", [["Don", "don", "NOUN", [0, 3]], ["Vincente", "Vincente", "PROPN", [4, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["homme", "homme", "X", [14, 19]], ["du", "du", "X", [20, 22]], ["Levant", "Levant", "X", [23, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["sensuel", "sensuel", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["luxuriant", "luxuriant", "X", [40, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["amant", "amant", "X", [51, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["la", "la", "X", [60, 62]], ["nature", "nature", "X", [63, 69]], ["et", "et", "X", [70, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["la", "la", "X", [76, 78]], ["vie", "vie", "X", [79, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["superbe", "superbe", "X", [84, 91]], ["et", "et", "X", [92, 94]], ["g\u00e9n\u00e9reux", "g\u00e9n\u00e9reux", "X", [95, 103]], ["comme", "comme", "X", [104, 109]], ["un", "un", "X", [110, 112]], ["prince", "princ", "X", [113, 119]], ["des", "des", "X", [120, 123]], ["Mille", "Mille", "X", [124, 129]], ["et", "et", "X", [130, 132]], ["une", "une", "X", [133, 136]], ["nuits", "nuits", "X", [137, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Anatole France disait de lui que son meilleur roman c\u2019\u00e9tait sa vie.", [["Anatole", "Anatole", "PROPN", [0, 7]], ["France", "France", "X", [8, 14]], ["disait", "disait", "X", [15, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["lui", "lui", "X", [25, 28]], ["que", "que", "X", [29, 32]], ["son", "son", "X", [33, 36]], ["meilleur", "meilleur", "X", [37, 45]], ["roman", "roman", "PROPN", [46, 51]], ["c", "c", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [54, 59]], ["sa", "sa", "X", [60, 62]], ["vie", "vie", "X", [63, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vie d\u2019aventurier et de conqu\u00e9rant, de navigateur \u00e9ternel sur toutes les mers de l\u2019existence.", [["Vie", "Vie", "X", [0, 3]], ["d", "d", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["aventurier", "aventurier", "X", [6, 16]], ["et", "et", "X", [17, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["conqu\u00e9rant", "conqu\u00e9rant", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["navigateur", "navigateur", "X", [38, 48]], ["\u00e9ternel", "\u00e9ternel", "X", [49, 56]], ["sur", "sur", "X", [57, 60]], ["toutes", "toutes", "X", [61, 67]], ["les", "les", "X", [68, 71]], ["mers", "mers", "X", [72, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["l", "l", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["existence", "existence", "NOUN", [82, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "S\u2019ils avaient v\u00e9cu aux \u00e9poques pass\u00e9es, Unamuno e\u00fbt \u00e9t\u00e9 un asc\u00e8te et un mystique, Blasco un conquistador, un colonisateur.", [["S", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ils", "ils", "X", [2, 5]], ["avaient", "avaient", "X", [6, 13]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [14, 18]], ["aux", "aux", "X", [19, 22]], ["\u00e9poques", "\u00e9poques", "X", [23, 30]], ["pass\u00e9es", "pass\u00e9es", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [40, 47]], ["e\u00fbt", "e\u00fbt", "X", [48, 51]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [52, 55]], ["un", "un", "X", [56, 58]], ["asc\u00e8te", "asc\u00e8te", "X", [59, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["un", "un", "X", [69, 71]], ["mystique", "mystique", "X", [72, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["Blasco", "Blasco", "X", [82, 88]], ["un", "un", "X", [89, 91]], ["conquistador", "conquistador", "X", [92, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["un", "un", "X", [106, 108]], ["colonisateur", "colonisateur", "X", [109, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le premier \u00e9tait avare et presque mesquin, le second splendide et g\u00e9n\u00e9reux.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["premier", "premier", "X", [3, 10]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [11, 16]], ["avare", "avare", "X", [17, 22]], ["et", "et", "X", [23, 25]], ["presque", "presque", "X", [26, 33]], ["mesquin", "mesquin", "X", [34, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["second", "second", "X", [46, 52]], ["splendide", "splendide", "X", [53, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["g\u00e9n\u00e9reux", "g\u00e9n\u00e9reux", "X", [66, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Us donnaient cette impression \u00e0 premi\u00e8re vue, par leur simple fa\u00e7on d\u2019\u00eatre.", [["Us", "Us", "NOUN", [0, 2]], ["donnaient", "donnaient", "X", [3, 12]], ["cette", "cette", "X", [13, 18]], ["impression", "impression", "X", [19, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [32, 40]], ["vue", "vue", "X", [41, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["par", "par", "X", [46, 49]], ["leur", "leur", "X", [50, 54]], ["simple", "simple", "X", [55, 61]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [62, 67]], ["d", "d", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [70, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je n\u2019ai jamais vu don Miguel payer un caf\u00e9 \u00e0 qui que ce f\u00fbt.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["ai", "ai", "X", [5, 7]], ["jamais", "jamais", "X", [8, 14]], ["vu", "vu", "X", [15, 17]], ["don", "don", "X", [18, 21]], ["Miguel", "Miguel", "PROPN", [22, 28]], ["payer", "payer", "X", [29, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["caf\u00e9", "caf\u00e9", "X", [38, 42]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [43, 44]], ["qui", "qui", "X", [45, 48]], ["que", "que", "X", [49, 52]], ["ce", "ce", "X", [53, 55]], ["f\u00fbt", "f\u00fbt", "X", [56, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Par contre don Vicente appelait le gar\u00e7on d\u2019un geste, lui tendait un billet de cent francs et d\u2019un autre geste de la main lui indiquait: \u201cTout\u201d.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["contre", "contre", "X", [4, 10]], ["don", "don", "X", [11, 14]], ["Vicente", "Vicente", "X", [15, 22]], ["appelait", "appelait", "X", [23, 31]], ["le", "le", "X", [32, 34]], ["gar\u00e7on", "gar\u00e7on", "X", [35, 41]], ["d", "d", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["un", "un", "X", [44, 46]], ["geste", "geste", "X", [47, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["lui", "lui", "X", [54, 57]], ["tendait", "tendait", "X", [58, 65]], ["un", "un", "X", [66, 68]], ["billet", "billet", "X", [69, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["cent", "cent", "X", [79, 83]], ["francs", "francs", "X", [84, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["d", "d", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["un", "un", "X", [96, 98]], ["autre", "autre", "X", [99, 104]], ["geste", "geste", "X", [105, 110]], ["de", "de", "X", [111, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["main", "main", "X", [117, 121]], ["lui", "lui", "X", [122, 125]], ["indiquait", "indiquait", "X", [126, 135]], [":", ":", "PUNCT", [135, 136]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [137, 138]], ["Tout", "Tout", "X", [138, 142]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [142, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cette magnificence de Blasco mettait hors de lui Unamuno.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["magnificence", "magnificence", "NOUN", [6, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["Blasco", "Blasco", "X", [22, 28]], ["mettait", "mettait", "X", [29, 36]], ["hors", "hors", "X", [37, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["lui", "lui", "X", [45, 48]], ["Unamuno", "Unamuno", "PROPN", [49, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Avant que le premier arriv\u00e2t, Unamuno accaparait l\u2019attention avec ses discours savants, pleins d\u2019images et de m\u00e9taphores.", [["Avant", "Avant", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["le", "le", "X", [10, 12]], ["premier", "premier", "X", [13, 20]], ["arriv\u00e2t", "arriv\u00e2t", "X", [21, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["Unamuno", "Unamuno", "X", [30, 37]], ["accaparait", "accaparait", "X", [38, 48]], ["l", "l", "X", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["attention", "attention", "X", [51, 60]], ["avec", "avec", "X", [61, 65]], ["ses", "ses", "X", [66, 69]], ["discours", "discours", "X", [70, 78]], ["savants", "savants", "X", [79, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["pleins", "pleins", "X", [88, 94]], ["d", "d", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["images", "images", "X", [97, 103]], ["et", "et", "X", [104, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["m\u00e9taphores", "m\u00e9taphores", "X", [110, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Apr\u00e8s, le grand peintre naturaliste qu\u2019\u00e9tait Blasco Ibafiez occupait la premi\u00e8re place.", [["Apr\u00e8s", "Apr\u00e8s", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["le", "le", "X", [7, 9]], ["grand", "grand", "X", [10, 15]], ["peintre", "peintre", "X", [16, 23]], ["naturaliste", "naturaliste", "X", [24, 35]], ["qu", "qu", "X", [36, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [39, 44]], ["Blasco", "Blasco", "X", [45, 51]], ["Ibafiez", "Ibafiez", "X", [52, 59]], ["occupait", "occupait", "X", [60, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [72, 80]], ["place", "place", "X", [81, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il parlait de ses voyages autour du monde, des bateaux de luxe, des paysages, des types et des coutumes, de toutes les merveilles du monde mat\u00e9riel.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["parlait", "parlait", "X", [3, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["ses", "ses", "X", [14, 17]], ["voyages", "voyages", "X", [18, 25]], ["autour", "autour", "X", [26, 32]], ["du", "du", "X", [33, 35]], ["monde", "monde", "X", [36, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["des", "des", "X", [43, 46]], ["bateaux", "bateaux", "X", [47, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["luxe", "luxe", "X", [58, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["des", "des", "X", [64, 67]], ["paysages", "paysages", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["des", "des", "X", [78, 81]], ["types", "types", "X", [82, 87]], ["et", "et", "X", [88, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["coutumes", "coutumes", "X", [95, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["toutes", "toutes", "X", [108, 114]], ["les", "les", "X", [115, 118]], ["merveilles", "merveilles", "X", [119, 129]], ["du", "du", "X", [130, 132]], ["monde", "monde", "X", [133, 138]], ["mat\u00e9riel", "mat\u00e9riel", "X", [139, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et aussi de la r\u00e9putation attach\u00e9e \u00e0 son nom et \u00e0 ses \u0153uvres.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["aussi", "aussi", "X", [3, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["r\u00e9putation", "r\u00e9putation", "X", [15, 25]], ["attach\u00e9e", "attach\u00e9e", "X", [26, 34]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [35, 36]], ["son", "son", "X", [37, 40]], ["nom", "nom", "X", [41, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["ses", "ses", "X", [50, 53]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [54, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Unamuno 90  ne pouvait se tenir \u010f indignation: Sainte Th\u00e9r\u00e8se d\u2019Avila, Loyola, Don Quichotte et Sancho \u00e9taient \u00e9cras\u00e9s par les gratteciel, les pyramides d\u2019Egypte et les palais merveilleux de l\u2019Inde.", [["Unamuno", "Unamuno", "PROPN", [0, 7]], ["90", "90", "NUM", [8, 10]], ["ne", "ne", "PART", [12, 14]], ["pouvait", "pouvait", "VERB", [15, 22]], ["se", "s", "ADP", [23, 25]], ["tenir", "tenir", "X", [26, 31]], ["\u010f", "\u010f", "NOUN", [32, 33]], ["indignation", "indignation", "X", [34, 45]], [":", ":", "PUNCT", [45, 46]], ["Sainte", "Sainte", "X", [47, 53]], ["Th\u00e9r\u00e8se", "Th\u00e9r\u00e8se", "X", [54, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["Avila", "Avila", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["Loyola", "Loyola", "X", [71, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["Don", "Don", "X", [79, 82]], ["Quichotte", "Quichotte", "X", [83, 92]], ["et", "et", "X", [93, 95]], ["Sancho", "Sancho", "X", [96, 102]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [103, 110]], ["\u00e9cras\u00e9s", "\u00e9cras\u00e9s", "X", [111, 118]], ["par", "par", "X", [119, 122]], ["les", "les", "X", [123, 126]], ["gratteciel", "gratteciel", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["les", "les", "X", [139, 142]], ["pyramides", "pyramides", "X", [143, 152]], ["d", "d", "X", [153, 154]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [154, 155]], ["Egypte", "Egypte", "X", [155, 161]], ["et", "et", "X", [162, 164]], ["les", "les", "X", [165, 168]], ["palais", "palais", "X", [169, 175]], ["merveilleux", "merveilleux", "X", [176, 187]], ["de", "de", "X", [188, 190]], ["l", "l", "X", [191, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["Inde", "Inde", "X", [193, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Deux temp\u00e9raments, des caract\u00e8res, deux esprits diff\u00e9rents, tous les deux fils d\u2019une Espagne diverse et m\u00eame dissemblable: la Biscaye et Valence; le Can- tabrique et le M\u00e9diterran\u00e9en ; la neige du Nord et le soleil et les fleurs de la c\u00f4te Valencienne.", [["Deux", "Deux", "X", [0, 4]], ["temp\u00e9raments", "temp\u00e9raments", "X", [5, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["des", "des", "X", [19, 22]], ["caract\u00e8res", "caract\u00e8res", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["deux", "deux", "X", [35, 39]], ["esprits", "esprits", "X", [40, 47]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [48, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["tous", "tous", "X", [60, 64]], ["les", "les", "X", [65, 68]], ["deux", "deux", "X", [69, 73]], ["fils", "fils", "X", [74, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["une", "une", "X", [81, 84]], ["Espagne", "Espagne", "X", [85, 92]], ["diverse", "diverse", "X", [93, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [104, 108]], ["dissemblable", "dissemblable", "X", [109, 121]], [":", ":", "PUNCT", [121, 122]], ["la", "la", "X", [123, 125]], ["Biscaye", "Biscaye", "X", [126, 133]], ["et", "et", "X", [134, 136]], ["Valence", "Valence", "X", [137, 144]], [";", ";", "PUNCT", [144, 145]], ["le", "le", "X", [146, 148]], ["Can", "Can", "X", [149, 152]], ["-", "-", "PUNCT", [152, 153]], ["tabrique", "tabrique", "X", [154, 162]], ["et", "et", "X", [163, 165]], ["le", "le", "X", [166, 168]], ["M\u00e9diterran\u00e9en", "M\u00e9diterran\u00e9en", "X", [169, 182]], [";", ";", "PUNCT", [183, 184]], ["la", "la", "X", [185, 187]], ["neige", "neige", "X", [188, 193]], ["du", "du", "X", [194, 196]], ["Nord", "Nord", "X", [197, 201]], ["et", "et", "X", [202, 204]], ["le", "le", "X", [205, 207]], ["soleil", "soleil", "X", [208, 214]], ["et", "et", "X", [215, 217]], ["les", "les", "X", [218, 221]], ["fleurs", "fleurs", "X", [222, 228]], ["de", "de", "X", [229, 231]], ["la", "la", "X", [232, 234]], ["c\u00f4te", "c\u00f4te", "X", [235, 239]], ["Valencienne", "Valencienne", "X", [240, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019un et l\u2019autre aimaient profond\u00e9ment l\u2019Espagne et \u00e9taient des Espagnols typiques, chacun \u00e0 sa mani\u00e8re.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["un", "un", "X", [2, 4]], ["et", "et", "X", [5, 7]], ["l", "l", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["autre", "autre", "X", [10, 15]], ["aimaient", "aimaient", "X", [16, 24]], ["profond\u00e9ment", "profond\u00e9ment", "X", [25, 37]], ["l", "l", "X", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["Espagne", "Espagne", "X", [40, 47]], ["et", "et", "X", [48, 50]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [51, 58]], ["des", "des", "X", [59, 62]], ["Espagnols", "Espagnols", "X", [63, 72]], ["typiques", "typiques", "X", [73, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["chacun", "chacun", "X", [83, 89]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [90, 91]], ["sa", "sa", "X", [92, 94]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [95, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Esprit chaste et passionn\u00e9, moiti\u00e9 philosophe et moiti\u00e9 mystique, l\u2019un; sang arabe, imagination de conquistador, r\u00e9tine d\u2019artiste, l\u2019autre.", [["Esprit", "Esprit", "X", [0, 6]], ["chaste", "chaste", "X", [7, 13]], ["et", "et", "X", [14, 16]], ["passionn\u00e9", "passionn\u00fd", "ADJ", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["moiti\u00e9", "moiti\u00e9", "X", [28, 34]], ["philosophe", "philosophe", "X", [35, 45]], ["et", "et", "X", [46, 48]], ["moiti\u00e9", "moiti\u00e9", "X", [49, 55]], ["mystique", "mystique", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["l", "l", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["un", "un", "X", [68, 70]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]], ["sang", "sang", "X", [72, 76]], ["arabe", "arabe", "X", [77, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["imagination", "imagination", "X", [84, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["conquistador", "conquistador", "X", [99, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["r\u00e9tine", "r\u00e9tine", "X", [113, 119]], ["d", "d", "NOUN", [120, 121]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [121, 122]], ["artiste", "artiste", "X", [122, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["l", "l", "X", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["autre", "autre", "X", [133, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tous les deux l\u2019Espagne;", [["Tous", "Tous", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["deux", "deux", "X", [9, 13]], ["l", "l", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["Espagne", "Espagne", "X", [16, 23]], [";", ";", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais chacun d\u2019eux une Espagne diff\u00e9rente, comme deux mondes oppos\u00e9s ou deux conceptions du monde.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["chacun", "chacun", "X", [5, 11]], ["d", "d", "NOUN", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["eux", "eux", "X", [14, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["Espagne", "Espagne", "X", [22, 29]], ["diff\u00e9rente", "diff\u00e9rente", "X", [30, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["comme", "comme", "X", [42, 47]], ["deux", "deux", "X", [48, 52]], ["mondes", "mondes", "X", [53, 59]], ["oppos\u00e9s", "oppos\u00e9s", "X", [60, 67]], ["ou", "ou", "X", [68, 70]], ["deux", "deux", "X", [71, 75]], ["conceptions", "conceptions", "X", [76, 87]], ["du", "du", "X", [88, 90]], ["monde", "monde", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "91  ARGUMENT L\u2019ECRIVAIN EN EXIL ET LE STYLE Nicolas N A BOKOV :", [["91", "91", "NUM", [0, 2]], ["ARGUMENT", "argument", "NOUN", [4, 12]], ["L", "L", "NOUN", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ECRIVAIN", "Ecrivain", "X", [15, 23]], ["EN", "En", "X", [24, 26]], ["EXIL", "Exil", "X", [27, 31]], ["ET", "ET", "X", [32, 34]], ["LE", "LE", "X", [35, 37]], ["STYLE", "Style", "X", [38, 43]], ["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [44, 51]], ["N", "N", "NOUN", [52, 53]], ["A", "A", "X", [54, 55]], ["BOKOV", "Bokov", "PROPN", [56, 61]], [":", ":", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous sommes l\u00e0 devant cette table verte pour discuter les probl\u00e8mes du style de l\u2019\u00e9crivain exil\u00e9.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["sommes", "sommes", "X", [5, 11]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [12, 14]], ["devant", "devant", "X", [15, 21]], ["cette", "cette", "X", [22, 27]], ["table", "table", "X", [28, 33]], ["verte", "verte", "X", [34, 39]], ["pour", "pour", "X", [40, 44]], ["discuter", "discuter", "X", [45, 53]], ["les", "les", "X", [54, 57]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [58, 67]], ["du", "du", "X", [68, 70]], ["style", "style", "X", [71, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["l", "l", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [82, 90]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [91, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est un sujet qui touche tous les \u00e9crivains en exil puisqu\u2019ils sont parfois oblig\u00e9s, par la force des choses, ou bien de se conformer aux usages stylistiques du milieu de leur exil, ou bien d\u2019\u00e9crire dans une langue qui n\u2019est pas la leur.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["sujet", "sujet", "X", [9, 14]], ["qui", "qui", "X", [15, 18]], ["touche", "touche", "X", [19, 25]], ["tous", "tous", "X", [26, 30]], ["les", "les", "X", [31, 34]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [35, 44]], ["en", "en", "X", [45, 47]], ["exil", "exil", "X", [48, 52]], ["puisqu", "puisqu", "X", [53, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["ils", "ils", "X", [60, 63]], ["sont", "sont", "X", [64, 68]], ["parfois", "parfois", "X", [69, 76]], ["oblig\u00e9s", "oblig\u00e9s", "X", [77, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["par", "par", "X", [86, 89]], ["la", "la", "X", [90, 92]], ["force", "force", "X", [93, 98]], ["des", "des", "X", [99, 102]], ["choses", "choses", "X", [103, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["ou", "ou", "X", [111, 113]], ["bien", "bien", "X", [114, 118]], ["de", "de", "X", [119, 121]], ["se", "se", "PRON", [122, 124]], ["conformer", "conformer", "X", [125, 134]], ["aux", "aux", "X", [135, 138]], ["usages", "usages", "X", [139, 145]], ["stylistiques", "stylistiques", "X", [146, 158]], ["du", "du", "X", [159, 161]], ["milieu", "milieu", "X", [162, 168]], ["de", "de", "X", [169, 171]], ["leur", "leur", "X", [172, 176]], ["exil", "exil", "X", [177, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["ou", "ou", "X", [183, 185]], ["bien", "bien", "X", [186, 190]], ["d", "d", "X", [191, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [193, 199]], ["dans", "dans", "X", [200, 204]], ["une", "une", "X", [205, 208]], ["langue", "langue", "X", [209, 215]], ["qui", "qui", "X", [216, 219]], ["n", "n", "X", [220, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["est", "est", "X", [222, 225]], ["pas", "pas", "X", [226, 229]], ["la", "la", "X", [230, 232]], ["leur", "leur", "X", [233, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais avant tout pr\u00e9senter les \u00e9crivains r\u00e9unis autour de cette table, et, ensuite, passer la parole \u00e0 mon ami Constantin Jelenski, \u00e9crivain polonais qui ouvrira le d\u00e9bat en pr\u00e9sentant les th\u00e8mes de cette discussion.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["avant", "avant", "X", [12, 17]], ["tout", "tout", "X", [18, 22]], ["pr\u00e9senter", "pr\u00e9senter", "X", [23, 32]], ["les", "les", "X", [33, 36]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [37, 46]], ["r\u00e9unis", "r\u00e9unis", "X", [47, 53]], ["autour", "autour", "X", [54, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["cette", "cette", "X", [64, 69]], ["table", "table", "X", [70, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["ensuite", "ensuite", "NOUN", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["passer", "passer", "X", [90, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["parole", "parole", "X", [100, 106]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [107, 108]], ["mon", "mon", "X", [109, 112]], ["ami", "ami", "X", [113, 116]], ["Constantin", "Constantin", "X", [117, 127]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [138, 146]], ["polonais", "polonais", "X", [147, 155]], ["qui", "qui", "X", [156, 159]], ["ouvrira", "ouvrira", "X", [160, 167]], ["le", "le", "X", [168, 170]], ["d\u00e9bat", "d\u00e9bat", "X", [171, 176]], ["en", "en", "X", [177, 179]], ["pr\u00e9sentant", "pr\u00e9sentant", "X", [180, 190]], ["les", "les", "X", [191, 194]], ["th\u00e8mes", "th\u00e8mes", "X", [195, 201]], ["de", "de", "X", [202, 204]], ["cette", "cette", "X", [205, 210]], ["discussion", "discussion", "X", [211, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En premier lieu je pr\u00e9sente: \u2014 Jan CEP, \u00e9crivain tch\u00e8que;", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["premier", "premier", "X", [3, 10]], ["lieu", "lieu", "X", [11, 15]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "NOUN", [19, 27]], [":", ":", "PUNCT", [27, 28]], ["\u2014", "\u2014", "NOUN", [29, 30]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [31, 34]], ["CEP", "CEP", "PROPN", [35, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [40, 48]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "PROPN", [49, 56]], [";", ";", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Mon ami Joseph CZAPSKI, peintre et \u00e9crivain polonais ayant \u00e9crit r\u00e9cemment un livre d\u2019essais sur l\u2019art ;", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Mon", "Mon", "X", [2, 5]], ["ami", "ami", "X", [6, 9]], ["Joseph", "Joseph", "PROPN", [10, 16]], ["CZAPSKI", "Czapski", "PROPN", [17, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["peintre", "peintre", "X", [26, 33]], ["et", "et", "X", [34, 36]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [37, 45]], ["polonais", "polonais", "X", [46, 54]], ["ayant", "ayant", "X", [55, 60]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [61, 66]], ["r\u00e9cemment", "r\u00e9cemment", "X", [67, 76]], ["un", "un", "X", [77, 79]], ["livre", "livre", "X", [80, 85]], ["d", "d", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["essais", "essais", "X", [88, 94]], ["sur", "sur", "X", [95, 98]], ["l", "l", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["art", "art", "X", [101, 104]], [";", ";", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Fran\u00e7ois FEJTO, \u00e9crivain hongrois ;", [["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [0, 1]], ["Fran\u00e7ois", "Fran\u00e7ois", "PROPN", [2, 10]], ["FEJTO", "Fej\u0165o", "PROPN", [11, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [18, 26]], ["hongrois", "hongrois", "PROPN", [27, 35]], [";", ";", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Ladislas GARA, \u00e9crivain et traducteur hong- roiss; \u2014 Julian GORKIN, \u00e9crivain espagnol;", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Ladislas", "Ladislas", "X", [2, 10]], ["GARA", "Gara", "X", [11, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [17, 25]], ["et", "et", "X", [26, 28]], ["traducteur", "traducteur", "X", [29, 39]], ["hong", "hong", "X", [40, 44]], ["-", "-", "PUNCT", [44, 45]], ["roiss", "roiss", "NOUN", [46, 51]], [";", ";", "PUNCT", [51, 52]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [53, 54]], ["Julian", "Julian", "PROPN", [55, 61]], ["GORKIN", "Gorkin", "PROPN", [62, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [70, 78]], ["espagnol", "espagnol", "X", [79, 87]], [";", ";", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Piotr RAWICZ, \u00e9crivain polonais de langue fran\u00e7aise ;", [["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [0, 1]], ["Piotr", "Piotr", "PROPN", [2, 7]], ["RAWICZ", "Rawicz", "PROPN", [8, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [16, 24]], ["polonais", "polonais", "X", [25, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["langue", "langue", "X", [37, 43]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [44, 53]], [";", ";", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Szabolcs de VAJAY, \u00e9crivain hongrois;", [["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [0, 1]], ["Szabolcs", "Szabolcs", "PROPN", [2, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["VAJAY", "Vajay", "PROPN", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [21, 29]], ["hongrois", "hongrois", "X", [30, 38]], [";", ";", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "quant \u00e0 moi, je ne suis pas \u00e9crivain, je suis ici simplement en tant que mod\u00e9rateur, pour pr\u00e9sider cette discussion et je n\u2019y participerai qu\u2019en tant que Nicolas Nabokov, compositeur.", [["quant", "quant", "X", [0, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["moi", "moi", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [13, 15]], ["ne", "ne", "PART", [16, 18]], ["suis", "suis", "NOUN", [19, 23]], ["pas", "pas", "NOUN", [24, 27]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [38, 40]], ["suis", "suis", "X", [41, 45]], ["ici", "ici", "X", [46, 49]], ["simplement", "simplement", "X", [50, 60]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["tant", "tant", "X", [64, 68]], ["que", "que", "X", [69, 72]], ["mod\u00e9rateur", "mod\u00e9rateur", "X", [73, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["pour", "pour", "X", [85, 89]], ["pr\u00e9sider", "pr\u00e9sider", "X", [90, 98]], ["cette", "cette", "X", [99, 104]], ["discussion", "discussion", "X", [105, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [119, 121]], ["n", "n", "NOUN", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["y", "y", "X", [124, 125]], ["participerai", "participerai", "X", [126, 138]], ["qu", "qu", "X", [139, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["en", "en", "X", [142, 144]], ["tant", "tant", "X", [145, 149]], ["que", "que", "X", [150, 153]], ["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [154, 161]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [162, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["compositeur", "compositeur", "PROPN", [171, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "K. A. JELEN SKI : Il me semble qu\u2019il y a deux probl\u00e8mes que nous devrions affronter aujourd\u2019hui: d\u2019abord celui du style de l\u2019\u00e9crivain qui, tout en vivant en exil, c\u2019est \u00e0 dire en dehors de son terroir linguisti92  que, continue \u00e0 \u00e9crire dans sa langue maternelle.", [["K", "K", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["A", "A", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["JELEN", "Jelen", "PROPN", [6, 11]], ["SKI", "SKI", "NOUN", [12, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]], ["Il", "Il", "X", [18, 20]], ["me", "me", "NOUN", [21, 23]], ["semble", "semble", "X", [24, 30]], ["qu", "qu", "X", [31, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["il", "il", "X", [34, 36]], ["y", "y", "X", [37, 38]], ["a", "a", "X", [39, 40]], ["deux", "deux", "X", [41, 45]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [46, 55]], ["que", "que", "X", [56, 59]], ["nous", "nous", "X", [60, 64]], ["devrions", "devrions", "X", [65, 73]], ["affronter", "affronter", "X", [74, 83]], ["aujourd", "aujourd", "X", [84, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["hui", "hui", "X", [92, 95]], [":", ":", "PUNCT", [95, 96]], ["d", "d", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["abord", "abord", "X", [99, 104]], ["celui", "celui", "X", [105, 110]], ["du", "du", "X", [111, 113]], ["style", "style", "X", [114, 119]], ["de", "de", "X", [120, 122]], ["l", "l", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [125, 133]], ["qui", "qui", "X", [134, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["tout", "tout", "X", [139, 143]], ["en", "en", "X", [144, 146]], ["vivant", "vivant", "X", [147, 153]], ["en", "en", "X", [154, 156]], ["exil", "exil", "X", [157, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["c", "c", "X", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["est", "est", "X", [165, 168]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [169, 170]], ["dire", "dire", "X", [171, 175]], ["en", "en", "X", [176, 178]], ["dehors", "dehors", "X", [179, 185]], ["de", "de", "X", [186, 188]], ["son", "son", "X", [189, 192]], ["terroir", "terroir", "X", [193, 200]], ["linguisti92", "linguisti92", "X", [201, 212]], ["que", "que", "X", [214, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["continue", "continue", "X", [219, 227]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [228, 229]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [230, 236]], ["dans", "dans", "X", [237, 241]], ["sa", "sa", "X", [242, 244]], ["langue", "langue", "X", [245, 251]], ["maternelle", "maternelle", "X", [252, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est un probl\u00e8me qui pose un certain nombre de questions, dont je vais indiquer quelques unes, mais je suis s\u00fbr que les participants vont d\u00e9velopper ce sujet.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [9, 17]], ["qui", "qui", "X", [18, 21]], ["pose", "pose", "X", [22, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["certain", "certain", "X", [30, 37]], ["nombre", "nombre", "X", [38, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["questions", "questions", "X", [48, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["dont", "dont", "X", [59, 63]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [64, 66]], ["vais", "vais", "NOUN", [67, 71]], ["indiquer", "indiquer", "X", [72, 80]], ["quelques", "quelques", "X", [81, 89]], ["unes", "unes", "X", [90, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["mais", "mais", "X", [96, 100]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [101, 103]], ["suis", "suis", "X", [104, 108]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [109, 112]], ["que", "que", "X", [113, 116]], ["les", "les", "X", [117, 120]], ["participants", "participants", "X", [121, 133]], ["vont", "vont", "X", [134, 138]], ["d\u00e9velopper", "d\u00e9velopper", "X", [139, 149]], ["ce", "ce", "X", [150, 152]], ["sujet", "sujet", "X", [153, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019\u00e9crivain qui est coup\u00e9 du milieu o\u00f9 sa propre langue continue \u00e0 \u00eatre vivante a des probl\u00e8mes assez particuliers.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [2, 10]], ["qui", "qui", "X", [11, 14]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["coup\u00e9", "coup\u00e9", "X", [19, 24]], ["du", "du", "X", [25, 27]], ["milieu", "milieu", "X", [28, 34]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [35, 37]], ["sa", "sa", "X", [38, 40]], ["propre", "propre", "X", [41, 47]], ["langue", "langue", "X", [48, 54]], ["continue", "continue", "X", [55, 63]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [64, 65]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [66, 70]], ["vivante", "vivante", "X", [71, 78]], ["a", "a", "CCONJ", [79, 80]], ["des", "des", "X", [81, 84]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [85, 94]], ["assez", "assez", "X", [95, 100]], ["particuliers", "particuliers", "X", [101, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai moi-m\u00eame beaucoup d\u2019amis qui, tout en vivant en exil et tout en connaissant parfaitement bien la langue du pays qui leur a donn\u00e9 l\u2019accueil, continuent \u00e0 \u00e9crire dans leur langue maternelle.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["moi", "moi", "X", [5, 8]], ["-", "-", "PUNCT", [8, 9]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [9, 13]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [14, 22]], ["d", "d", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["amis", "amis", "X", [25, 29]], ["qui", "qui", "X", [30, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["tout", "tout", "X", [35, 39]], ["en", "en", "X", [40, 42]], ["vivant", "vivant", "X", [43, 49]], ["en", "en", "X", [50, 52]], ["exil", "exil", "X", [53, 57]], ["et", "et", "X", [58, 60]], ["tout", "tout", "X", [61, 65]], ["en", "en", "X", [66, 68]], ["connaissant", "connaissant", "X", [69, 80]], ["parfaitement", "parfaitement", "X", [81, 93]], ["bien", "bien", "X", [94, 98]], ["la", "la", "X", [99, 101]], ["langue", "langue", "X", [102, 108]], ["du", "du", "X", [109, 111]], ["pays", "pays", "X", [112, 116]], ["qui", "qui", "X", [117, 120]], ["leur", "leur", "X", [121, 125]], ["a", "a", "CCONJ", [126, 127]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [128, 133]], ["l", "l", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["accueil", "accueil", "X", [136, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["continuent", "continuent", "X", [145, 155]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [156, 157]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [158, 164]], ["dans", "dans", "X", [165, 169]], ["leur", "leur", "X", [170, 174]], ["langue", "langue", "X", [175, 181]], ["maternelle", "maternelle", "X", [182, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Certains d\u2019entre eux maintiennent que cela tend \u00e0 rendre leur style plus classique, plus ch\u00e2ti\u00e9, plus parfait, dans un certain sens.", [["Certains", "Certains", "PROPN", [0, 8]], ["d", "d", "NOUN", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["entre", "entre", "X", [11, 16]], ["eux", "eux", "X", [17, 20]], ["maintiennent", "maintiennent", "X", [21, 33]], ["que", "que", "X", [34, 37]], ["cela", "cela", "X", [38, 42]], ["tend", "tend", "X", [43, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["rendre", "rendre", "X", [50, 56]], ["leur", "leur", "X", [57, 61]], ["style", "style", "X", [62, 67]], ["plus", "plus", "X", [68, 72]], ["classique", "classique", "X", [73, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["plus", "plus", "X", [84, 88]], ["ch\u00e2ti\u00e9", "ch\u00e2ti\u00e9", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["plus", "plus", "X", [97, 101]], ["parfait", "parfait", "X", [102, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["dans", "dans", "X", [111, 115]], ["un", "un", "X", [116, 118]], ["certain", "certain", "X", [119, 126]], ["sens", "sens", "X", [127, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u2019autres disent que le style devient beaucoup plus personnel, qu\u2019il se personnalise en quelque sorte parce que l\u2019\u00e9crivain \u00e9tant coup\u00e9 de son milieu d\u2019origine, o\u00f9 sa propre langue se d\u00e9veloppe d\u2019une fa\u00e7on vivante et libre, tache parfois d\u2019enrichir ou de maintenir le contact avec sa langue en ayant recours \u00e0 des sources telles que des \u00e9crivains archa\u00efques, des dictionnaires, etc., c\u2019est \u00e0 dire, il y a un moment o\u00f9 son vocabulaire devient beaucoup plus personnalis\u00e9.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autres", "autres", "X", [2, 8]], ["disent", "disent", "X", [9, 15]], ["que", "que", "X", [16, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["style", "style", "X", [23, 28]], ["devient", "devient", "X", [29, 36]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [37, 45]], ["plus", "plus", "X", [46, 50]], ["personnel", "personnel", "X", [51, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["qu", "qu", "X", [62, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["il", "il", "X", [65, 67]], ["se", "s", "ADP", [68, 70]], ["personnalise", "personnalise", "X", [71, 83]], ["en", "en", "X", [84, 86]], ["quelque", "quelque", "X", [87, 94]], ["sorte", "sorte", "X", [95, 100]], ["parce", "parce", "X", [101, 106]], ["que", "que", "X", [107, 110]], ["l", "l", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [113, 121]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [122, 127]], ["coup\u00e9", "coup\u00e9", "X", [128, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["son", "son", "X", [137, 140]], ["milieu", "milieu", "X", [141, 147]], ["d", "d", "X", [148, 149]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [149, 150]], ["origine", "origine", "X", [150, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [159, 161]], ["sa", "sa", "X", [162, 164]], ["propre", "propre", "X", [165, 171]], ["langue", "langue", "X", [172, 178]], ["se", "s", "ADP", [179, 181]], ["d\u00e9veloppe", "d\u00e9veloppe", "X", [182, 191]], ["d", "d", "X", [192, 193]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [193, 194]], ["une", "une", "X", [194, 197]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [198, 203]], ["vivante", "vivante", "X", [204, 211]], ["et", "et", "X", [212, 214]], ["libre", "libre", "X", [215, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["tache", "tache", "X", [222, 227]], ["parfois", "parfois", "X", [228, 235]], ["d", "d", "X", [236, 237]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [237, 238]], ["enrichir", "enrichir", "X", [238, 246]], ["ou", "ou", "X", [247, 249]], ["de", "de", "X", [250, 252]], ["maintenir", "maintenir", "X", [253, 262]], ["le", "le", "X", [263, 265]], ["contact", "contact", "X", [266, 273]], ["avec", "avec", "X", [274, 278]], ["sa", "sa", "X", [279, 281]], ["langue", "langue", "X", [282, 288]], ["en", "en", "X", [289, 291]], ["ayant", "ayant", "X", [292, 297]], ["recours", "recours", "X", [298, 305]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [306, 307]], ["des", "des", "X", [308, 311]], ["sources", "sources", "X", [312, 319]], ["telles", "telles", "X", [320, 326]], ["que", "que", "X", [327, 330]], ["des", "des", "X", [331, 334]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [335, 344]], ["archa\u00efques", "archa\u00efques", "X", [345, 355]], [",", ",", "PUNCT", [355, 356]], ["des", "des", "X", [357, 360]], ["dictionnaires", "dictionnaires", "X", [361, 374]], [",", ",", "PUNCT", [374, 375]], ["etc", "etc", "NOUN", [376, 379]], [".", ".", "PUNCT", [379, 380]], [",", ",", "PUNCT", [380, 381]], ["c", "c", "X", [382, 383]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [383, 384]], ["est", "est", "X", [384, 387]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [388, 389]], ["dire", "dire", "X", [390, 394]], [",", ",", "PUNCT", [394, 395]], ["il", "il", "X", [396, 398]], ["y", "y", "X", [399, 400]], ["a", "a", "CCONJ", [401, 402]], ["un", "un", "X", [403, 405]], ["moment", "moment", "X", [406, 412]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [413, 415]], ["son", "son", "X", [416, 419]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [420, 431]], ["devient", "devient", "X", [432, 439]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [440, 448]], ["plus", "plus", "X", [449, 453]], ["personnalis\u00e9", "personnalis\u00e9", "X", [454, 466]], [".", ".", "PUNCT", [466, 467]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je prends par exemple le cas d\u2019un \u00e9crivain comme Alexis Remizov: c\u2019est un \u00e9crivain qui a v\u00e9cu 40 ans en France, qui a toujours continu\u00e9 \u00e0 \u00e9crire le russe et qui \u00e9tait pour ainsi dire \u201csur-russe\u201d ;", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["prends", "prends", "NOUN", [3, 9]], ["par", "par", "X", [10, 13]], ["exemple", "exemple", "X", [14, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["cas", "cas", "X", [25, 28]], ["d", "d", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [34, 42]], ["comme", "comme", "X", [43, 48]], ["Alexis", "Alexis", "X", [49, 55]], ["Remizov", "Remizov", "X", [56, 63]], [":", ":", "PUNCT", [63, 64]], ["c", "c", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["est", "est", "X", [67, 70]], ["un", "un", "X", [71, 73]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [74, 82]], ["qui", "qui", "X", [83, 86]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [89, 93]], ["40", "40", "NUM", [94, 96]], ["ans", "ans", "X", [97, 100]], ["en", "en", "X", [101, 103]], ["France", "France", "X", [104, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["qui", "qui", "X", [112, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["toujours", "toujours", "X", [118, 126]], ["continu\u00e9", "continu\u00e9", "X", [127, 135]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [136, 137]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [138, 144]], ["le", "le", "X", [145, 147]], ["russe", "russe", "X", [148, 153]], ["et", "et", "X", [154, 156]], ["qui", "qui", "X", [157, 160]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [161, 166]], ["pour", "pour", "X", [167, 171]], ["ainsi", "ainsi", "X", [172, 177]], ["dire", "dire", "X", [178, 182]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [183, 184]], ["sur", "sur", "X", [184, 187]], ["-", "-", "PUNCT", [187, 188]], ["russe", "russe", "X", [188, 193]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [193, 194]], [";", ";", "PUNCT", [195, 196]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "c\u2019est en exil qu\u2019il est devenu l\u2019\u00e9crivain le plus russe possible puisqu\u2019il enrichissait sa langue qui devenait du \u201cRemizov\u201d, sorte de langue russe pouss\u00e9e \u00e0 l\u2019extr\u00eame.", [["c", "c", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["en", "en", "X", [6, 8]], ["exil", "exil", "X", [9, 13]], ["qu", "qu", "X", [14, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["est", "est", "X", [20, 23]], ["devenu", "devenu", "X", [24, 30]], ["l", "l", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [33, 41]], ["le", "le", "X", [42, 44]], ["plus", "plus", "X", [45, 49]], ["russe", "russe", "X", [50, 55]], ["possible", "possible", "X", [56, 64]], ["puisqu", "puisqu", "X", [65, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["il", "il", "X", [72, 74]], ["enrichissait", "enrichissait", "X", [75, 87]], ["sa", "sa", "X", [88, 90]], ["langue", "langue", "X", [91, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["devenait", "devenait", "X", [102, 110]], ["du", "du", "X", [111, 113]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["Remizov", "Remizov", "X", [115, 122]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [122, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["sorte", "sorte", "X", [125, 130]], ["de", "de", "X", [131, 133]], ["langue", "langue", "X", [134, 140]], ["russe", "russe", "X", [141, 146]], ["pouss\u00e9e", "pouss\u00e9e", "X", [147, 154]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [155, 156]], ["l", "l", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["extr\u00eame", "extr\u00eame", "X", [159, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ya a, \u00e9videmment, le c\u00f4t\u00e9 social du probl\u00e8me: pourquoi continuer \u00e0 \u00e9crire dans sa propre langue tout en vivant en exil?", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["ya", "ya", "X", [3, 5]], ["a", "a", "CCONJ", [6, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["\u00e9videmment", "\u00e9videmment", "X", [9, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [24, 28]], ["social", "social", "X", [29, 35]], ["du", "du", "X", [36, 38]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [39, 47]], [":", ":", "PUNCT", [47, 48]], ["pourquoi", "pourquoe", "NOUN", [49, 57]], ["continuer", "continuer", "X", [58, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [70, 76]], ["dans", "dans", "X", [77, 81]], ["sa", "sa", "X", [82, 84]], ["propre", "propre", "X", [85, 91]], ["langue", "langue", "X", [92, 98]], ["tout", "tout", "X", [99, 103]], ["en", "en", "X", [104, 106]], ["vivant", "vivant", "X", [107, 113]], ["en", "en", "X", [114, 116]], ["exil", "exil", "X", [117, 121]], ["?", "?", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a certains \u00e9crivains qui choisissent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment d\u2019\u00e9crire dans la langue de leur pays d\u2019accueil parce que cette langue leur donne acc\u00e8s \u00e0 un public nouveau, \u00e0 un public beaucoup 93  plus large.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["certains", "certains", "X", [7, 15]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [16, 25]], ["qui", "qui", "X", [26, 29]], ["choisissent", "choisissent", "X", [30, 41]], ["d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment", "d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment", "X", [42, 54]], ["d", "d", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [57, 63]], ["dans", "dans", "X", [64, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["langue", "langue", "X", [72, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["leur", "leur", "X", [82, 86]], ["pays", "pays", "X", [87, 91]], ["d", "d", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["accueil", "accueil", "X", [94, 101]], ["parce", "parce", "X", [102, 107]], ["que", "que", "X", [108, 111]], ["cette", "cette", "X", [112, 117]], ["langue", "langue", "X", [118, 124]], ["leur", "leur", "X", [125, 129]], ["donne", "donne", "X", [130, 135]], ["acc\u00e8s", "acc\u00e8s", "X", [136, 141]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [142, 143]], ["un", "un", "X", [144, 146]], ["public", "public", "X", [147, 153]], ["nouveau", "nouveau", "X", [154, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [163, 164]], ["un", "un", "X", [165, 167]], ["public", "public", "X", [168, 174]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [175, 183]], ["93", "93", "NUM", [184, 186]], ["plus", "plus", "X", [188, 192]], ["large", "large", "X", [193, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u2019autre part, il y a des \u00e9crivains qui disent: naturellement, je pourrais peut-\u00eatre \u00e9crire dans une langue occidentale, dans la langue de mon pays d\u2019accueil, mais l\u00e0 je deviens un des mille \u00e9crivains qui \u00e9crivent cette langue, tandis qu\u2019en continuant \u00e0 \u00e9crire dans ma propre langue, j\u2019ai un public beaucoup plus limit\u00e9, mais un public plus vivant, qui r\u00e9agit d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus aigue \u00e0 ce que j\u2019\u00e9cris.", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["y", "y", "X", [17, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["des", "des", "X", [21, 24]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [25, 34]], ["qui", "qui", "X", [35, 38]], ["disent", "disent", "X", [39, 45]], [":", ":", "PUNCT", [45, 46]], ["naturellement", "naturellement", "NOUN", [47, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [62, 64]], ["pourrais", "pourrais", "NOUN", [65, 73]], ["peut", "peut", "X", [74, 78]], ["-", "-", "PUNCT", [78, 79]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [79, 83]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [84, 90]], ["dans", "dans", "X", [91, 95]], ["une", "une", "X", [96, 99]], ["langue", "langue", "X", [100, 106]], ["occidentale", "occidentale", "X", [107, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["dans", "dans", "X", [120, 124]], ["la", "la", "X", [125, 127]], ["langue", "langue", "X", [128, 134]], ["de", "de", "X", [135, 137]], ["mon", "mon", "X", [138, 141]], ["pays", "pays", "X", [142, 146]], ["d", "d", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["accueil", "accueil", "X", [149, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["mais", "mais", "X", [158, 162]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [163, 165]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [166, 168]], ["deviens", "deviens", "X", [169, 176]], ["un", "un", "X", [177, 179]], ["des", "des", "X", [180, 183]], ["mille", "mille", "X", [184, 189]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [190, 199]], ["qui", "qui", "X", [200, 203]], ["\u00e9crivent", "\u00e9crivent", "X", [204, 212]], ["cette", "cette", "X", [213, 218]], ["langue", "langue", "X", [219, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["tandis", "tandis", "X", [227, 233]], ["qu", "qu", "X", [234, 236]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [236, 237]], ["en", "en", "X", [237, 239]], ["continuant", "continuant", "X", [240, 250]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [251, 252]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [253, 259]], ["dans", "dans", "X", [260, 264]], ["ma", "ma", "X", [265, 267]], ["propre", "propre", "X", [268, 274]], ["langue", "langue", "X", [275, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["j", "j", "NOUN", [283, 284]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [284, 285]], ["ai", "ai", "X", [285, 287]], ["un", "un", "X", [288, 290]], ["public", "public", "X", [291, 297]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [298, 306]], ["plus", "plus", "X", [307, 311]], ["limit\u00e9", "limit\u00e9", "X", [312, 318]], [",", ",", "PUNCT", [318, 319]], ["mais", "mais", "X", [320, 324]], ["un", "un", "X", [325, 327]], ["public", "public", "X", [328, 334]], ["plus", "plus", "X", [335, 339]], ["vivant", "vivant", "X", [340, 346]], [",", ",", "PUNCT", [346, 347]], ["qui", "qui", "X", [348, 351]], ["r\u00e9agit", "r\u00e9agit", "X", [352, 358]], ["d", "d", "X", [359, 360]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [360, 361]], ["une", "une", "X", [361, 364]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [365, 370]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [371, 379]], ["plus", "plus", "X", [380, 384]], ["aigue", "aigue", "X", [385, 390]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [391, 392]], ["ce", "ce", "X", [393, 395]], ["que", "que", "X", [396, 399]], ["j", "j", "X", [400, 401]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [401, 402]], ["\u00e9cris", "\u00e9cris", "X", [402, 407]], [".", ".", "PUNCT", [407, 408]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a un autre cas et je crois que certains d\u2019entre nous sont particuli\u00e8rement qualifi\u00e9s pour en discuter: c\u2019est celui de l\u2019\u00e9crivain bilingue ou m\u00eame trilingue, ou alors de l\u2019\u00e9crivain qui a d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment choisi de ne s\u2019exprimer que dans une langue qui n\u2019est pas sa langue maternelle, et l\u00e0 il y a plusieurs questions.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["autre", "autre", "X", [10, 15]], ["cas", "cas", "X", [16, 19]], ["et", "et", "X", [20, 22]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["crois", "crois", "X", [26, 31]], ["que", "que", "X", [32, 35]], ["certains", "certains", "X", [36, 44]], ["d", "d", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["entre", "entre", "X", [47, 52]], ["nous", "nous", "X", [53, 57]], ["sont", "sont", "X", [58, 62]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [63, 79]], ["qualifi\u00e9s", "qualifi\u00e9s", "X", [80, 89]], ["pour", "pour", "X", [90, 94]], ["en", "en", "X", [95, 97]], ["discuter", "discuter", "X", [98, 106]], [":", ":", "PUNCT", [106, 107]], ["c", "c", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["est", "est", "X", [110, 113]], ["celui", "celui", "X", [114, 119]], ["de", "de", "X", [120, 122]], ["l", "l", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [125, 133]], ["bilingue", "bilingue", "X", [134, 142]], ["ou", "ou", "X", [143, 145]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [146, 150]], ["trilingue", "trilingue", "X", [151, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["ou", "ou", "X", [162, 164]], ["alors", "alors", "X", [165, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["l", "l", "X", [174, 175]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [175, 176]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [176, 184]], ["qui", "qui", "X", [185, 188]], ["a", "a", "CCONJ", [189, 190]], ["d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment", "d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment", "ADJ", [191, 203]], ["choisi", "choisi", "X", [204, 210]], ["de", "de", "X", [211, 213]], ["ne", "ne", "PART", [214, 216]], ["s", "s", "X", [217, 218]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [218, 219]], ["exprimer", "exprimer", "X", [219, 227]], ["que", "que", "X", [228, 231]], ["dans", "dans", "X", [232, 236]], ["une", "une", "X", [237, 240]], ["langue", "langue", "X", [241, 247]], ["qui", "qui", "X", [248, 251]], ["n", "n", "X", [252, 253]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [253, 254]], ["est", "est", "X", [254, 257]], ["pas", "pas", "X", [258, 261]], ["sa", "sa", "X", [262, 264]], ["langue", "langue", "X", [265, 271]], ["maternelle", "maternelle", "X", [272, 282]], [",", ",", "PUNCT", [282, 283]], ["et", "et", "X", [284, 286]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [287, 289]], ["il", "il", "X", [290, 292]], ["y", "y", "X", [293, 294]], ["a", "a", "CCONJ", [295, 296]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [297, 306]], ["questions", "questions", "X", [307, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a le probl\u00e8me de la psychologie d\u2019une langue, pour ainsi dire;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["le", "le", "X", [7, 9]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [10, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["psychologie", "psychologie", "NOUN", [25, 36]], ["d", "d", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["une", "une", "X", [39, 42]], ["langue", "langue", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["pour", "pour", "X", [51, 55]], ["ainsi", "ainsi", "X", [56, 61]], ["dire", "dire", "X", [62, 66]], [";", ";", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "je crois que l\u2019\u00e9crivain qui \u00e9crit en plusieurs langues \u00e0 la fois s\u2019aper\u00e7oit d\u2019une esp\u00e8ce de d\u00e9doublement de personnalit\u00e9, ou m\u00eame d\u2019une personnalit\u00e9 triple s\u2019il \u00e9crit trois langues.", [["je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["l", "l", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [15, 23]], ["qui", "qui", "X", [24, 27]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [28, 33]], ["en", "en", "X", [34, 36]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [37, 46]], ["langues", "langues", "X", [47, 54]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [55, 56]], ["la", "la", "X", [57, 59]], ["fois", "fois", "X", [60, 64]], ["s", "s", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["aper\u00e7oit", "aper\u00e7oit", "X", [67, 75]], ["d", "d", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["une", "une", "X", [78, 81]], ["esp\u00e8ce", "esp\u00e8ce", "X", [82, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["d\u00e9doublement", "d\u00e9doublement", "X", [92, 104]], ["de", "de", "X", [105, 107]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00e9", "X", [108, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["ou", "ou", "X", [122, 124]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [125, 129]], ["d", "d", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["une", "une", "X", [132, 135]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00e9", "X", [136, 148]], ["triple", "triple", "X", [149, 155]], ["s", "s", "X", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["il", "il", "X", [158, 160]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [161, 166]], ["trois", "trois", "X", [167, 172]], ["langues", "langues", "X", [173, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019esprit de la langue lui-m\u00eame met en relief certaines de ces qualit\u00e9s.", [["L", "L", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["esprit", "esprit", "X", [2, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["langue", "langue", "X", [15, 21]], ["lui", "lui", "X", [22, 25]], ["-", "-", "PUNCT", [25, 26]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [26, 30]], ["met", "meta", "X", [31, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["relief", "relief", "X", [38, 44]], ["certaines", "certaines", "X", [45, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["ces", "ces", "X", [58, 61]], ["qualit\u00e9s", "qualit\u00e9s", "X", [62, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je connais un \u00e9crivain qui \u00e9crit \u00e0 la fois le polonais, l\u2019anglais et le fran\u00e7ais, et il tend \u00e0 dire toujours que son c\u00f4t\u00e9 le plus raisonnable et le plus rationnel ressort en fran\u00e7ais;", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["connais", "connais", "X", [3, 10]], ["un", "un", "X", [11, 13]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [14, 22]], ["qui", "qui", "X", [23, 26]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [27, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["fois", "fois", "X", [38, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["polonais", "polonais", "X", [46, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["l", "l", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["anglais", "anglais", "X", [58, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["le", "le", "X", [69, 71]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [72, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["et", "et", "X", [82, 84]], ["il", "il", "X", [85, 87]], ["tend", "tend", "X", [88, 92]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [93, 94]], ["dire", "dire", "X", [95, 99]], ["toujours", "toujours", "X", [100, 108]], ["que", "que", "X", [109, 112]], ["son", "son", "X", [113, 116]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [117, 121]], ["le", "le", "X", [122, 124]], ["plus", "plus", "X", [125, 129]], ["raisonnable", "raisonnable", "X", [130, 141]], ["et", "et", "X", [142, 144]], ["le", "le", "X", [145, 147]], ["plus", "plus", "X", [148, 152]], ["rationnel", "rationnel", "X", [153, 162]], ["ressort", "ressort", "X", [163, 170]], ["en", "en", "X", [171, 173]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [174, 182]], [";", ";", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "qu\u2019en anglais c\u2019est son manque d\u2019assurance qui ressort, et qu\u2019il ne se sent libre que quand il \u00e9crit le polonais.", [["qu", "qu", "X", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["en", "en", "X", [3, 5]], ["anglais", "anglais", "X", [6, 13]], ["c", "c", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["est", "est", "X", [16, 19]], ["son", "son", "X", [20, 23]], ["manque", "manque", "X", [24, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["assurance", "assurance", "X", [33, 42]], ["qui", "qui", "X", [43, 46]], ["ressort", "ressort", "X", [47, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["qu", "qu", "X", [59, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["il", "il", "X", [62, 64]], ["ne", "ne", "PART", [65, 67]], ["se", "s", "ADP", [68, 70]], ["sent", "sent", "X", [71, 75]], ["libre", "libre", "X", [76, 81]], ["que", "que", "X", [82, 85]], ["quand", "quand", "X", [86, 91]], ["il", "il", "X", [92, 94]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [95, 100]], ["le", "le", "X", [101, 103]], ["polonais", "polonais", "X", [104, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a ensuite le probl\u00e8me du style dans une langue \u00e9trang\u00e8re, et l\u00e0 aussi il y a je crois plusieurs fa\u00e7on d\u2019approcher ce probl\u00e8me.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["ensuite", "ensuite", "X", [7, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [18, 26]], ["du", "du", "X", [27, 29]], ["style", "style", "X", [30, 35]], ["dans", "dans", "X", [36, 40]], ["une", "une", "X", [41, 44]], ["langue", "langue", "X", [45, 51]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [52, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [66, 68]], ["aussi", "aussi", "X", [69, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["y", "y", "X", [78, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["crois", "crois", "X", [85, 90]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [91, 100]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [101, 106]], ["d", "d", "NOUN", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["approcher", "approcher", "X", [109, 118]], ["ce", "ce", "X", [119, 121]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [122, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous avons le cas d\u2019un \u00e9crivain comme Cioran qui \u00e9crit une langue extr\u00eament classique et ch\u00e2ti\u00e9e, qui s\u2019est fait \u00e9crivain fran\u00e7ais et qui est devenu pour ainsi dire l\u2019\u00e9crivain fran\u00e7ais par excellence, c\u2019est \u00e0 dire qu\u2019il est entr\u00e9 dans une tradition d\u2019une litt\u00e9rature fran\u00e7aise extr\u00eamement classique, extr\u00eamement pure.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["avons", "avons", "X", [5, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["cas", "cas", "X", [14, 17]], ["d", "d", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["un", "un", "X", [20, 22]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [23, 31]], ["comme", "comme", "X", [32, 37]], ["Cioran", "Cioran", "X", [38, 44]], ["qui", "qui", "X", [45, 48]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [49, 54]], ["une", "une", "X", [55, 58]], ["langue", "langue", "X", [59, 65]], ["extr\u00eament", "extr\u00eament", "X", [66, 75]], ["classique", "classique", "X", [76, 85]], ["et", "et", "X", [86, 88]], ["ch\u00e2ti\u00e9e", "ch\u00e2ti\u00e9e", "X", [89, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["s", "s", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["est", "est", "X", [104, 107]], ["fait", "fait", "X", [108, 112]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [113, 121]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [122, 130]], ["et", "et", "X", [131, 133]], ["qui", "qui", "X", [134, 137]], ["est", "est", "X", [138, 141]], ["devenu", "devenu", "X", [142, 148]], ["pour", "pour", "X", [149, 153]], ["ainsi", "ainsi", "X", [154, 159]], ["dire", "dire", "X", [160, 164]], ["l", "l", "X", [165, 166]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [166, 167]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [167, 175]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [176, 184]], ["par", "par", "X", [185, 188]], ["excellence", "excellence", "X", [189, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["c", "c", "X", [201, 202]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [202, 203]], ["est", "est", "X", [203, 206]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [207, 208]], ["dire", "dire", "X", [209, 213]], ["qu", "qu", "X", [214, 216]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [216, 217]], ["il", "il", "X", [217, 219]], ["est", "est", "X", [220, 223]], ["entr\u00e9", "entr\u00e9", "X", [224, 229]], ["dans", "dans", "X", [230, 234]], ["une", "une", "X", [235, 238]], ["tradition", "tradition", "X", [239, 248]], ["d", "d", "X", [249, 250]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [250, 251]], ["une", "une", "X", [251, 254]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [255, 266]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [267, 276]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [277, 288]], ["classique", "classique", "X", [289, 298]], [",", ",", "PUNCT", [298, 299]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "NOUN", [300, 311]], ["pure", "pure", "X", [312, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or, nous avons en m\u00eame temps \u00e0 94  notre table Piotr Rawicz, qui \u00e9crit aussi en fran\u00e7ais et dont la langue est plut\u00f4t une langue imaginative, imaginaire, qui porte m\u00eame en elle-m\u00eame, pour ainsi dire, l\u2019\u00e9quivalent transpos\u00e9 en fran\u00e7ais de son propre terroir originaire.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["nous", "nous", "X", [4, 8]], ["avons", "avons", "X", [9, 14]], ["en", "en", "X", [15, 17]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [18, 22]], ["temps", "temps", "X", [23, 28]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [29, 30]], ["94", "94", "NUM", [31, 33]], ["notre", "notre", "X", [35, 40]], ["table", "table", "X", [41, 46]], ["Piotr", "Piotr", "X", [47, 52]], ["Rawicz", "Rawicz", "X", [53, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["qui", "qui", "X", [61, 64]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [65, 70]], ["aussi", "aussi", "X", [71, 76]], ["en", "en", "X", [77, 79]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [80, 88]], ["et", "et", "X", [89, 91]], ["dont", "dont", "X", [92, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["langue", "langue", "X", [100, 106]], ["est", "est", "X", [107, 110]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [111, 117]], ["une", "une", "X", [118, 121]], ["langue", "langue", "X", [122, 128]], ["imaginative", "imaginative", "X", [129, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["imaginaire", "imaginaire", "X", [142, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["qui", "qui", "X", [154, 157]], ["porte", "porte", "X", [158, 163]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [164, 168]], ["en", "en", "X", [169, 171]], ["elle", "elle", "X", [172, 176]], ["-", "-", "PUNCT", [176, 177]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [177, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["pour", "pour", "X", [183, 187]], ["ainsi", "ainsi", "X", [188, 193]], ["dire", "dire", "X", [194, 198]], [",", ",", "PUNCT", [198, 199]], ["l", "l", "X", [200, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [201, 202]], ["\u00e9quivalent", "\u00e9quivalent", "X", [202, 212]], ["transpos\u00e9", "transpos\u00e9", "X", [213, 222]], ["en", "en", "X", [223, 225]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [226, 234]], ["de", "de", "X", [235, 237]], ["son", "son", "X", [238, 241]], ["propre", "propre", "X", [242, 248]], ["terroir", "terroir", "X", [249, 256]], ["originaire", "originaire", "X", [257, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Puis il y a le probl\u00e8me de \u00e9crivain trilingue, comme par exemple Nicolas Nabokov, qui dit qu\u2019il n\u2019est pas \u00e9crivain et peut-\u00eatre a-t-il raison en ce sens qu\u2019il est d\u2019abord un compositeur, mais c\u2019est en tout cas un homme qui a \u00e9crit de tr\u00e8s beaux livres et qui les a \u00e9crits et en fran\u00e7ais et en anglais et en russe.", [["Puis", "Puis", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["y", "y", "X", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["le", "le", "X", [12, 14]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [15, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [27, 35]], ["trilingue", "trilingue", "X", [36, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["comme", "comme", "X", [47, 52]], ["par", "par", "X", [53, 56]], ["exemple", "exemple", "X", [57, 64]], ["Nicolas", "Nicolas", "X", [65, 72]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["qui", "qui", "X", [82, 85]], ["dit", "dit", "X", [86, 89]], ["qu", "qu", "X", [90, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["il", "il", "X", [93, 95]], ["n", "n", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["est", "est", "X", [98, 101]], ["pas", "pas", "X", [102, 105]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [106, 114]], ["et", "et", "X", [115, 117]], ["peut", "peut", "X", [118, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [123, 127]], ["a", "a", "NOUN", [128, 129]], ["-", "-", "PUNCT", [129, 130]], ["t", "t", "X", [130, 131]], ["-", "-", "PUNCT", [131, 132]], ["il", "il", "X", [132, 134]], ["raison", "raison", "X", [135, 141]], ["en", "en", "X", [142, 144]], ["ce", "ce", "X", [145, 147]], ["sens", "sens", "X", [148, 152]], ["qu", "qu", "X", [153, 155]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [155, 156]], ["il", "il", "X", [156, 158]], ["est", "est", "X", [159, 162]], ["d", "d", "X", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["abord", "abord", "X", [165, 170]], ["un", "un", "X", [171, 173]], ["compositeur", "compositeur", "X", [174, 185]], [",", ",", "PUNCT", [185, 186]], ["mais", "mais", "X", [187, 191]], ["c", "c", "X", [192, 193]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [193, 194]], ["est", "est", "X", [194, 197]], ["en", "en", "X", [198, 200]], ["tout", "tout", "X", [201, 205]], ["cas", "cas", "X", [206, 209]], ["un", "un", "X", [210, 212]], ["homme", "homme", "X", [213, 218]], ["qui", "qui", "X", [219, 222]], ["a", "a", "CCONJ", [223, 224]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [225, 230]], ["de", "de", "X", [231, 233]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [234, 238]], ["beaux", "beaux", "X", [239, 244]], ["livres", "livres", "X", [245, 251]], ["et", "et", "X", [252, 254]], ["qui", "qui", "X", [255, 258]], ["les", "les", "X", [259, 262]], ["a", "a", "CCONJ", [263, 264]], ["\u00e9crits", "\u00e9crits", "X", [265, 271]], ["et", "et", "X", [272, 274]], ["en", "en", "X", [275, 277]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [278, 286]], ["et", "et", "X", [287, 289]], ["en", "en", "X", [290, 292]], ["anglais", "anglais", "X", [293, 300]], ["et", "et", "X", [301, 303]], ["en", "en", "X", [304, 306]], ["russe", "russe", "X", [307, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il pourrait nous parler des probl\u00e8mes qu\u2019affronte quelqu\u2019un qui peut \u00e9crire d\u2019une fa\u00e7on litt\u00e9raire trois langues \u00e0 la fois.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["pourrait", "pourrait", "X", [3, 11]], ["nous", "nous", "X", [12, 16]], ["parler", "parler", "X", [17, 23]], ["des", "des", "X", [24, 27]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [28, 37]], ["qu", "qu", "X", [38, 40]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [40, 41]], ["affronte", "affronte", "X", [41, 49]], ["quelqu", "quelqu", "X", [50, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["un", "un", "X", [57, 59]], ["qui", "qui", "X", [60, 63]], ["peut", "peut", "X", [64, 68]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [69, 75]], ["d", "d", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["une", "une", "X", [78, 81]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [82, 87]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [88, 98]], ["trois", "trois", "X", [99, 104]], ["langues", "langues", "X", [105, 112]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [113, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["fois", "fois", "X", [118, 122]], [".", ".", "PUNCT", [122, 123]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Voil\u00e0 quelques uns des probl\u00e8mes dont nous pourrons discuter aujourd\u2019hui, et maintenant je voudrais peut-\u00eatre poser la premi\u00e8re question, c\u2019est \u00e0 dire la question du style de l\u2019\u00e9crivain qui continue \u00e0 \u00e9crire dans sa langue maternelle, et je pourrais peut-\u00eatre demander \u00e0 -Tan Cep et \u00e0 Joseph Czapski de nous en parler.", [["Voil\u00e0", "Voil\u00e0", "X", [0, 5]], ["quelques", "quelques", "X", [6, 14]], ["uns", "uns", "X", [15, 18]], ["des", "des", "X", [19, 22]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [23, 32]], ["dont", "dont", "X", [33, 37]], ["nous", "nous", "X", [38, 42]], ["pourrons", "pourrons", "X", [43, 51]], ["discuter", "discuter", "X", [52, 60]], ["aujourd", "aujourd", "X", [61, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["hui", "hui", "X", [69, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["maintenant", "maintenant", "X", [77, 87]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [88, 90]], ["voudrais", "voudrais", "X", [91, 99]], ["peut", "peut", "X", [100, 104]], ["-", "-", "PUNCT", [104, 105]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [105, 109]], ["poser", "poser", "X", [110, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [119, 127]], ["question", "question", "X", [128, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["c", "c", "X", [138, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["est", "est", "X", [140, 143]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [144, 145]], ["dire", "dire", "X", [146, 150]], ["la", "la", "X", [151, 153]], ["question", "question", "X", [154, 162]], ["du", "du", "X", [163, 165]], ["style", "style", "X", [166, 171]], ["de", "de", "X", [172, 174]], ["l", "l", "X", [175, 176]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [176, 177]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [177, 185]], ["qui", "qui", "X", [186, 189]], ["continue", "continue", "X", [190, 198]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [199, 200]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [201, 207]], ["dans", "dans", "X", [208, 212]], ["sa", "sa", "X", [213, 215]], ["langue", "langue", "X", [216, 222]], ["maternelle", "maternelle", "X", [223, 233]], [",", ",", "PUNCT", [233, 234]], ["et", "et", "X", [235, 237]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [238, 240]], ["pourrais", "pourrais", "X", [241, 249]], ["peut", "peut", "X", [250, 254]], ["-", "-", "PUNCT", [254, 255]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [255, 259]], ["demander", "demander", "X", [260, 268]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [269, 270]], ["-", "-", "PUNCT", [271, 272]], ["Tan", "Tan", "X", [272, 275]], ["Cep", "Cep", "X", [276, 279]], ["et", "et", "X", [280, 282]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [283, 284]], ["Joseph", "Joseph", "X", [285, 291]], ["Czapski", "Czapski", "X", [292, 299]], ["de", "de", "X", [300, 302]], ["nous", "nous", "X", [303, 307]], ["en", "en", "X", [308, 310]], ["parler", "parler", "X", [311, 317]], [".", ".", "PUNCT", [317, 318]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jan CEP: Il faudrait dire tout d\u2019abord que, quand j\u2019\u00e9tais dans mon pays, j\u2019\u00e9crivais surtout des nouvelles et que je n\u2019ai publi\u00e9 alors qu\u2019un seul livre d\u2019essais.", [["Jan", "Jan", "PROPN", [0, 3]], ["CEP", "CEP", "PROPN", [4, 7]], [":", ":", "PUNCT", [7, 8]], ["Il", "Il", "X", [9, 11]], ["faudrait", "faudrait", "X", [12, 20]], ["dire", "dire", "X", [21, 25]], ["tout", "tout", "X", [26, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["abord", "abord", "X", [33, 38]], ["que", "que", "X", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["quand", "quand", "X", [44, 49]], ["j", "j", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["\u00e9tais", "\u00e9tais", "X", [52, 57]], ["dans", "dans", "X", [58, 62]], ["mon", "mon", "X", [63, 66]], ["pays", "pays", "X", [67, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["j", "j", "NOUN", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00e9crivais", "\u00e9crivais", "X", [75, 83]], ["surtout", "surtout", "VERB", [84, 91]], ["des", "des", "X", [92, 95]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [96, 105]], ["et", "et", "X", [106, 108]], ["que", "que", "X", [109, 112]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [113, 115]], ["n", "n", "X", [116, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["ai", "ai", "X", [118, 120]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [121, 127]], ["alors", "alors", "X", [128, 133]], ["qu", "qu", "X", [134, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["un", "un", "X", [137, 139]], ["seul", "seul", "X", [140, 144]], ["livre", "livre", "X", [145, 150]], ["d", "d", "NOUN", [151, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["essais", "essais", "X", [153, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Depuis mon d\u00e9part en 1948, j\u2019ai publi\u00e9 encore quelques nouvelles, mais mon domaine est devenu surtout celui de l\u2019essai, un essai \u00e0 demi philosophique dans le sens large du mot.", [["Depuis", "Depuis", "X", [0, 6]], ["mon", "mon", "X", [7, 10]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [11, 17]], ["en", "en", "X", [18, 20]], ["1948", "1948", "NUM", [21, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["j", "j", "NOUN", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["ai", "ai", "X", [29, 31]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [32, 38]], ["encore", "encore", "X", [39, 45]], ["quelques", "quelques", "X", [46, 54]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [55, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["mais", "mais", "X", [66, 70]], ["mon", "mon", "X", [71, 74]], ["domaine", "domaine", "X", [75, 82]], ["est", "est", "X", [83, 86]], ["devenu", "devenu", "X", [87, 93]], ["surtout", "surtout", "VERB", [94, 101]], ["celui", "celui", "X", [102, 107]], ["de", "de", "X", [108, 110]], ["l", "l", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["essai", "essai", "X", [113, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["un", "un", "X", [120, 122]], ["essai", "essai", "X", [123, 128]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [129, 130]], ["demi", "demi", "X", [131, 135]], ["philosophique", "philosophique", "X", [136, 149]], ["dans", "dans", "X", [150, 154]], ["le", "le", "X", [155, 157]], ["sens", "sens", "X", [158, 162]], ["large", "large", "X", [163, 168]], ["du", "du", "X", [169, 171]], ["mot", "mot", "X", [172, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si je dois toucher le probl\u00e8me auquel a fait allusion mon ami Jelenski, de savoir si je me sens perdre pied en milieu \u00e9tranger, je r\u00e9pondrai non, je n\u2019ai jamais eu ce sentiment;", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [3, 5]], ["dois", "dois", "NOUN", [6, 10]], ["toucher", "toucher", "X", [11, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [22, 30]], ["auquel", "auquel", "X", [31, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["fait", "fait", "X", [40, 44]], ["allusion", "allusion", "X", [45, 53]], ["mon", "mon", "X", [54, 57]], ["ami", "ami", "X", [58, 61]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [62, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["savoir", "savoir", "X", [75, 81]], ["si", "se", "PRON", [82, 84]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [85, 87]], ["me", "me", "NOUN", [88, 90]], ["sens", "sens", "X", [91, 95]], ["perdre", "perdre", "X", [96, 102]], ["pied", "pied", "X", [103, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["milieu", "milieu", "X", [111, 117]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [118, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [128, 130]], ["r\u00e9pondrai", "r\u00e9pondrai", "X", [131, 140]], ["non", "non", "X", [141, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [146, 148]], ["n", "n", "NOUN", [149, 150]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [150, 151]], ["ai", "ai", "X", [151, 153]], ["jamais", "jamais", "X", [154, 160]], ["eu", "eu", "PROPN", [161, 163]], ["ce", "ce", "X", [164, 166]], ["sentiment", "sentiment", "NOUN", [167, 176]], [";", ";", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "je suis toujours aussi s\u00fbr de ma langue maternelle que je l\u2019\u00e9tais, il ne m\u2019arrive jamais d\u2019avoir \u00e0 consulter un dictionnaire ; quant \u00e0 la richesse de mon vocabulaire, ce serait plut\u00f4t \u00e0 mes lecteurs d\u2019en juger.", [["je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["toujours", "toujours", "X", [8, 16]], ["aussi", "aussi", "X", [17, 22]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [23, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["ma", "ma", "X", [30, 32]], ["langue", "langue", "X", [33, 39]], ["maternelle", "maternelle", "X", [40, 50]], ["que", "que", "X", [51, 54]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [55, 57]], ["l", "l", "X", [58, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["\u00e9tais", "\u00e9tais", "X", [60, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["il", "il", "X", [67, 69]], ["ne", "ne", "PART", [70, 72]], ["m", "metr", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["arrive", "arrive", "X", [75, 81]], ["jamais", "jamais", "X", [82, 88]], ["d", "d", "X", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["avoir", "avoir", "X", [91, 96]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [97, 98]], ["consulter", "consulter", "X", [99, 108]], ["un", "un", "X", [109, 111]], ["dictionnaire", "dictionnaire", "X", [112, 124]], [";", ";", "PUNCT", [125, 126]], ["quant", "quant", "X", [127, 132]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [133, 134]], ["la", "la", "X", [135, 137]], ["richesse", "richesse", "X", [138, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["mon", "mon", "X", [150, 153]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [154, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["ce", "ce", "X", [167, 169]], ["serait", "serait", "X", [170, 176]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [177, 183]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [184, 185]], ["mes", "mes", "X", [186, 189]], ["lecteurs", "lecteurs", "X", [190, 198]], ["d", "d", "X", [199, 200]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [200, 201]], ["en", "en", "X", [201, 203]], ["juger", "juger", "X", [204, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9 assez souvent d\u2019\u00e9crire des textes en fran\u00e7ais.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [5, 8]], ["oblig\u00e9", "oblig\u00e9", "X", [9, 15]], ["assez", "assez", "X", [16, 21]], ["souvent", "souvent", "X", [22, 29]], ["d", "d", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [32, 38]], ["des", "des", "X", [39, 42]], ["textes", "textes", "X", [43, 49]], ["en", "en", "X", [50, 52]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [53, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une seule fois, il m\u2019est arriv\u00e9 d\u2019\u00e9crire une nouvelle di- 95  rectenient dans cette langue \u00e9trang\u00e8re et cela a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience assez curieuse.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["seule", "seule", "X", [4, 9]], ["fois", "fois", "X", [10, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["m", "metr", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["est", "est", "X", [21, 24]], ["arriv\u00e9", "arriv\u00e9", "X", [25, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [34, 40]], ["une", "une", "X", [41, 44]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [45, 53]], ["di", "di", "X", [54, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["95", "95", "NUM", [58, 60]], ["rectenient", "rectenient", "X", [62, 72]], ["dans", "dans", "X", [73, 77]], ["cette", "cette", "X", [78, 83]], ["langue", "langue", "X", [84, 90]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [91, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["cela", "cela", "X", [104, 108]], ["a", "a", "CCONJ", [109, 110]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [111, 114]], ["une", "une", "X", [115, 118]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [119, 129]], ["assez", "assez", "X", [130, 135]], ["curieuse", "curieuse", "X", [136, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Avant que cette nouvelle ait paru dans une revue fran\u00e7aise (qui n\u2019existe d\u2019ailleurs plus: Terre Humaine, dirig\u00e9e par Etienne Borne), on m\u2019a propos\u00e9 de la publier en tch\u00e8que.", [["Avant", "Avant", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["cette", "cette", "X", [10, 15]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [16, 24]], ["ait", "ait", "X", [25, 28]], ["paru", "paru", "X", [29, 33]], ["dans", "dans", "X", [34, 38]], ["une", "une", "X", [39, 42]], ["revue", "revue", "NOUN", [43, 48]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [49, 58]], ["(", "(", "PUNCT", [59, 60]], ["qui", "qui", "X", [60, 63]], ["n\u2019", "n\u2019", "X", [64, 66]], ["existe", "existe", "X", [66, 72]], ["d", "d", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [75, 83]], ["plus", "plus", "X", [84, 88]], [":", ":", "PUNCT", [88, 89]], ["Terre", "Terre", "X", [90, 95]], ["Humaine", "Humaine", "X", [96, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["dirig\u00e9e", "dirig\u00e9e", "X", [105, 112]], ["par", "par", "X", [113, 116]], ["Etienne", "Etienne", "X", [117, 124]], ["Borne", "Borne", "X", [125, 130]], [")", ")", "PUNCT", [130, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["on", "on", "PRON", [133, 135]], ["m", "metr", "X", [136, 137]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["propos\u00e9", "propos\u00e9", "X", [140, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["la", "la", "X", [151, 153]], ["publier", "publier", "X", [154, 161]], ["en", "en", "X", [162, 164]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "X", [165, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Bien que je sois un traducteur assez exp\u00e9riment\u00e9 \u2014 j\u2019avais traduit une vingtaine de livres du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais, entre autres Bernanos, Ramuz, Maurice Baring \u2014 jamais une traduction ne m\u2019a donn\u00e9 autant de peine que lorsque j\u2019ai eu \u00e0 me traduire moi-m\u00eame du fran\u00e7ais en tch\u00e8que;", [["Bien", "Bien", "X", [0, 4]], ["que", "que", "X", [5, 8]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [9, 11]], ["sois", "sois", "X", [12, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["traducteur", "traducteur", "X", [20, 30]], ["assez", "assez", "X", [31, 36]], ["exp\u00e9riment\u00e9", "exp\u00e9riment\u00e9", "X", [37, 48]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [49, 50]], ["j", "j", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["avais", "avais", "X", [53, 58]], ["traduit", "traduit", "X", [59, 66]], ["une", "une", "X", [67, 70]], ["vingtaine", "vingtaine", "X", [71, 80]], ["de", "de", "X", [81, 83]], ["livres", "livres", "X", [84, 90]], ["du", "du", "X", [91, 93]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [94, 102]], ["et", "et", "X", [103, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["anglais", "anglais", "X", [111, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["entre", "entre", "X", [120, 125]], ["autres", "autres", "X", [126, 132]], ["Bernanos", "Bernanos", "X", [133, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["Ramuz", "Ramuz", "PROPN", [143, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["Maurice", "Mauric", "X", [150, 157]], ["Baring", "Baring", "X", [158, 164]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [165, 166]], ["jamais", "jamais", "X", [167, 173]], ["une", "une", "X", [174, 177]], ["traduction", "traduction", "X", [178, 188]], ["ne", "ne", "PART", [189, 191]], ["m", "metr", "X", [192, 193]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [193, 194]], ["a", "a", "CCONJ", [194, 195]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [196, 201]], ["autant", "autant", "X", [202, 208]], ["de", "de", "X", [209, 211]], ["peine", "peine", "X", [212, 217]], ["que", "que", "X", [218, 221]], ["lorsque", "lorsque", "X", [222, 229]], ["j", "j", "X", [230, 231]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [231, 232]], ["ai", "ai", "X", [232, 234]], ["eu", "eu", "PROPN", [235, 237]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [238, 239]], ["me", "me", "NOUN", [240, 242]], ["traduire", "traduire", "X", [243, 251]], ["moi", "moi", "X", [252, 255]], ["-", "-", "PUNCT", [255, 256]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [256, 260]], ["du", "du", "X", [261, 263]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [264, 272]], ["en", "en", "X", [273, 275]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "X", [276, 283]], [";", ";", "PUNCT", [283, 284]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "j\u2019ai d\u00fb conclure que probablement j\u2019avais dit les chose autrement que je ne les aurais dites dans ma propre langue, et m\u00eame que j\u2019avais dit autre chose.", [["j", "j", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["d\u00fb", "d\u00fb", "X", [5, 7]], ["conclure", "conclure", "X", [8, 16]], ["que", "que", "X", [17, 20]], ["probablement", "probablement", "X", [21, 33]], ["j", "j", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["avais", "avais", "X", [36, 41]], ["dit", "dit", "X", [42, 45]], ["les", "les", "X", [46, 49]], ["chose", "chose", "X", [50, 55]], ["autrement", "autrement", "X", [56, 65]], ["que", "que", "X", [66, 69]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [70, 72]], ["ne", "ne", "PART", [73, 75]], ["les", "les", "X", [76, 79]], ["aurais", "aurais", "X", [80, 86]], ["dites", "dites", "X", [87, 92]], ["dans", "dans", "X", [93, 97]], ["ma", "ma", "X", [98, 100]], ["propre", "propre", "X", [101, 107]], ["langue", "langue", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [119, 123]], ["que", "que", "X", [124, 127]], ["j", "j", "X", [128, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["avais", "avais", "X", [130, 135]], ["dit", "dit", "X", [136, 139]], ["autre", "autre", "X", [140, 145]], ["chose", "chose", "X", [146, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sans doute je ne pourrais pas \u00e9crire dans n\u2019importe quelle langue que j\u2019aurais plus ou moins apprise.", [["Sans", "Sans", "PROPN", [0, 4]], ["doute", "doute", "X", [5, 10]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["ne", "ne", "PART", [14, 16]], ["pourrais", "pourrais", "NOUN", [17, 25]], ["pas", "pas", "NOUN", [26, 29]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [30, 36]], ["dans", "dans", "X", [37, 41]], ["n", "n", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["importe", "importe", "X", [44, 51]], ["quelle", "quelle", "X", [52, 58]], ["langue", "langue", "X", [59, 65]], ["que", "que", "X", [66, 69]], ["j", "j", "X", [70, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["aurais", "aurais", "X", [72, 78]], ["plus", "plus", "X", [79, 83]], ["ou", "ou", "X", [84, 86]], ["moins", "moins", "X", [87, 92]], ["apprise", "apprise", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le fran\u00e7ais est pour moi la langue dont je crois sentir les qualit\u00e9s, la dynamique int\u00e9rieure ;", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [3, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["pour", "pour", "X", [16, 20]], ["moi", "moi", "X", [21, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["langue", "langue", "X", [28, 34]], ["dont", "dont", "X", [35, 39]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [40, 42]], ["crois", "crois", "X", [43, 48]], ["sentir", "sentir", "X", [49, 55]], ["les", "les", "X", [56, 59]], ["qualit\u00e9s", "qualit\u00e9s", "X", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["la", "la", "X", [70, 72]], ["dynamique", "dynamique", "X", [73, 82]], ["int\u00e9rieure", "int\u00e9rieure", "X", [83, 93]], [";", ";", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "il ne me servirait \u00e0 rien de chercher dans un dictionaire fran\u00e7ais un mot qui me serait venu \u010f abord dans ma langue maternelle;", [["il", "il", "X", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["me", "me", "NOUN", [6, 8]], ["servirait", "servirait", "X", [9, 18]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [19, 20]], ["rien", "rien", "X", [21, 25]], ["de", "de", "X", [26, 28]], ["chercher", "chercher", "X", [29, 37]], ["dans", "dans", "X", [38, 42]], ["un", "un", "X", [43, 45]], ["dictionaire", "dictionaire", "X", [46, 57]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [58, 66]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["mot", "mot", "X", [70, 73]], ["qui", "qui", "X", [74, 77]], ["me", "me", "NOUN", [78, 80]], ["serait", "serait", "X", [81, 87]], ["venu", "venu", "X", [88, 92]], ["\u010f", "\u010f", "X", [93, 94]], ["abord", "abord", "X", [95, 100]], ["dans", "dans", "X", [101, 105]], ["ma", "ma", "X", [106, 108]], ["langue", "langue", "X", [109, 115]], ["maternelle", "maternelle", "X", [116, 126]], [";", ";", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "s\u2019il ne me venait pas tout de suite, simultan\u00e9ment avec la pens\u00e9e ou le sentiment \u00e0 exprimer, et m\u00eame, avant, dans un sens \u2014\u25a0 il ne me servirait de rien.", [["s", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["il", "il", "X", [2, 4]], ["ne", "ne", "PART", [5, 7]], ["me", "me", "NOUN", [8, 10]], ["venait", "venait", "X", [11, 17]], ["pas", "pas", "X", [18, 21]], ["tout", "tout", "X", [22, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["suite", "suite", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["simultan\u00e9ment", "simultan\u00e9ment", "ADJ", [37, 50]], ["avec", "avec", "X", [51, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["pens\u00e9e", "pens\u00e9e", "X", [59, 65]], ["ou", "ou", "X", [66, 68]], ["le", "le", "X", [69, 71]], ["sentiment", "sentiment", "X", [72, 81]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [82, 83]], ["exprimer", "exprimer", "X", [84, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["et", "et", "X", [94, 96]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [97, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["avant", "avant", "X", [103, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["dans", "dans", "X", [110, 114]], ["un", "un", "X", [115, 117]], ["sens", "sens", "X", [118, 122]], ["\u2014\u25a0", "\u2014\u25a0", "X", [123, 125]], ["il", "il", "X", [126, 128]], ["ne", "ne", "PART", [129, 131]], ["me", "me", "NOUN", [132, 134]], ["servirait", "servirait", "X", [135, 144]], ["de", "de", "X", [145, 147]], ["rien", "rien", "X", [148, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai dit que je n\u2019ai pas publi\u00e9 de livres en fran\u00e7ais.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["dit", "dit", "X", [5, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [13, 15]], ["n", "n", "NOUN", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["ai", "ai", "X", [18, 20]], ["pas", "pas", "X", [21, 24]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [25, 31]], ["de", "de", "X", [32, 34]], ["livres", "livres", "X", [35, 41]], ["en", "en", "X", [42, 44]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [45, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai publi\u00e9 quelques petits volumes de mes essais, mais en tch\u00e8que.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["publi\u00e9", "publi\u00e9", "X", [5, 11]], ["quelques", "quelques", "X", [12, 20]], ["petits", "petits", "X", [21, 27]], ["volumes", "volumes", "X", [28, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["mes", "mes", "X", [39, 42]], ["essais", "essais", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["mais", "mais", "X", [51, 55]], ["en", "en", "X", [56, 58]], ["tch\u00e8que", "tch\u00e8que", "X", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pourtant je suis en train d\u2019\u00e9crire en fran\u00e7ais, \u00e0 la suggestion de mon ami Pierre Emmanuel, une sorte d\u2019autobio- g-raphie, ou plut\u00f4t une suite d\u2019esquisses autobiographiques sur des th\u00e8mes tels que: Ma Soeur l\u2019Angoisse, Les Premiers Visages, Ma Foi, etc.", [["Pourtant", "Pourtant", "PROPN", [0, 8]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [9, 11]], ["suis", "suis", "X", [12, 16]], ["en", "en", "X", [17, 19]], ["train", "train", "X", [20, 25]], ["d", "d", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [28, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["la", "la", "X", [50, 52]], ["suggestion", "suggestion", "X", [53, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["mon", "mon", "X", [67, 70]], ["ami", "ami", "X", [71, 74]], ["Pierre", "Pierre", "PROPN", [75, 81]], ["Emmanuel", "Emmanuel", "PROPN", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["une", "une", "X", [92, 95]], ["sorte", "sorte", "X", [96, 101]], ["d", "d", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["autobio", "autobio", "X", [104, 111]], ["-", "-", "PUNCT", [111, 112]], ["g", "g", "NOUN", [113, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["raphie", "raphie", "X", [115, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["ou", "ou", "X", [123, 125]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [126, 132]], ["une", "une", "X", [133, 136]], ["suite", "suite", "X", [137, 142]], ["d", "d", "X", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["esquisses", "esquisses", "X", [145, 154]], ["autobiographiques", "autobiographiques", "X", [155, 172]], ["sur", "sur", "X", [173, 176]], ["des", "des", "X", [177, 180]], ["th\u00e8mes", "th\u00e8mes", "X", [181, 187]], ["tels", "tels", "X", [188, 192]], ["que", "que", "X", [193, 196]], [":", ":", "PUNCT", [196, 197]], ["Ma", "Ma", "X", [198, 200]], ["Soeur", "Soeur", "X", [201, 206]], ["l", "l", "X", [207, 208]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [208, 209]], ["Angoisse", "Angoisse", "X", [209, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["Les", "Les", "X", [219, 222]], ["Premiers", "Premiers", "X", [223, 231]], ["Visages", "Visages", "X", [232, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["Ma", "Ma", "X", [241, 243]], ["Foi", "Foi", "X", [244, 247]], [",", ",", "PUNCT", [247, 248]], ["etc", "etc", "NOUN", [249, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je me suis mis \u00e0 les \u00e9crire en fran\u00e7ais.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["suis", "suis", "X", [6, 10]], ["mis", "mis", "X", [11, 14]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [15, 16]], ["les", "les", "X", [17, 20]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [21, 27]], ["en", "en", "X", [28, 30]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [31, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je ne sais ce que cela donnera, mais je suis d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 les finir dans cette langue.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["sais", "sais", "X", [6, 10]], ["ce", "ce", "X", [11, 13]], ["que", "que", "X", [14, 17]], ["cela", "cela", "X", [18, 22]], ["donnera", "donnera", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["mais", "mais", "X", [32, 36]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [37, 39]], ["suis", "suis", "X", [40, 44]], ["d\u00e9cid\u00e9", "d\u00e9cid\u00fd", "ADJ", [45, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [52, 53]], ["les", "les", "X", [54, 57]], ["finir", "finir", "X", [58, 63]], ["dans", "dans", "X", [64, 68]], ["cette", "cette", "X", [69, 74]], ["langue", "langue", "X", [75, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nicolas NABOKOV:", [["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [0, 7]], ["NABOKOV", "NABOKOV", "PROPN", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Avant que Joseph Czapski ne prenne la parole, je voudrais ajouter aux questions soulev\u00e9es par Jelenski encore une autre.", [["Avant", "Avant", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["Joseph", "Joseph", "PROPN", [10, 16]], ["Czapski", "Czapski", "PROPN", [17, 24]], ["ne", "ne", "PART", [25, 27]], ["prenne", "prenne", "X", [28, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["parole", "parole", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [46, 48]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [49, 57]], ["ajouter", "ajouter", "X", [58, 65]], ["aux", "aux", "X", [66, 69]], ["questions", "questions", "X", [70, 79]], ["soulev\u00e9es", "soulev\u00e9es", "ADJ", [80, 89]], ["par", "par", "X", [90, 93]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [94, 102]], ["encore", "encore", "X", [103, 109]], ["une", "une", "X", [110, 113]], ["autre", "autre", "X", [114, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Alexis L\u00e9ger \u2014 Saint John Perse \u2014 m\u2019a dit une fois lorsqu\u2019il 96  \u00e9tait r\u00e9fugi\u00e9 en Am\u00e9rique, que la po\u00e9sie fran\u00e7aise s\u2019\u00e9tait beaucoup enrichie par le fait qu\u2019il y avait du sang \u00e9tranger dans les veines de nombreux po\u00e8tes fran\u00e7ais.", [["Alexis", "Alexis", "PROPN", [0, 6]], ["L\u00e9ger", "L\u00e9ger", "PROPN", [7, 12]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [13, 14]], ["Saint", "Saint", "PROPN", [15, 20]], ["John", "John", "PROPN", [21, 25]], ["Perse", "Perse", "PROPN", [26, 31]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [32, 33]], ["m", "metr", "X", [34, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["a", "a", "CCONJ", [36, 37]], ["dit", "dit", "X", [38, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["fois", "fois", "X", [46, 50]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [51, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["il", "il", "X", [58, 60]], ["96", "96", "NUM", [61, 63]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [65, 70]], ["r\u00e9fugi\u00e9", "r\u00e9fugi\u00e9", "X", [71, 78]], ["en", "en", "X", [79, 81]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["que", "que", "X", [92, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [99, 105]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [106, 115]], ["s", "s", "X", [116, 117]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [117, 118]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [118, 123]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [124, 132]], ["enrichie", "enrichie", "X", [133, 141]], ["par", "par", "X", [142, 145]], ["le", "le", "X", [146, 148]], ["fait", "fait", "X", [149, 153]], ["qu", "qu", "X", [154, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["il", "il", "X", [157, 159]], ["y", "y", "X", [160, 161]], ["avait", "avait", "X", [162, 167]], ["du", "du", "X", [168, 170]], ["sang", "sang", "X", [171, 175]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [176, 184]], ["dans", "dans", "X", [185, 189]], ["les", "les", "X", [190, 193]], ["veines", "veines", "X", [194, 200]], ["de", "de", "X", [201, 203]], ["nombreux", "nombreux", "X", [204, 212]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [213, 219]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [220, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Lorsqu\u2019un \u00e9crivain exil\u00e9 ou plut\u00f4t expatri\u00e9 comme Conrad ou Vladimir Nabokov, poss\u00e8de un particulier g\u00e9nie de la langue, ce g\u00e9nie op\u00e8re une sorte de rajeunissement, de renouvellement de la langue \u00e9trang\u00e8re dans laquelle ils s\u2019expriment dans leurs livres.", [["Lorsqu", "Lorsqu", "X", [0, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [10, 18]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [19, 24]], ["ou", "ou", "X", [25, 27]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [28, 34]], ["expatri\u00e9", "expatri\u00e9", "X", [35, 43]], ["comme", "comme", "X", [44, 49]], ["Conrad", "Conrad", "X", [50, 56]], ["ou", "ou", "X", [57, 59]], ["Vladimir", "Vladimir", "PROPN", [60, 68]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [69, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["poss\u00e8de", "poss\u00e8de", "X", [78, 85]], ["un", "un", "X", [86, 88]], ["particulier", "particulier", "X", [89, 100]], ["g\u00e9nie", "g\u00e9nius", "X", [101, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["la", "la", "X", [110, 112]], ["langue", "langue", "X", [113, 119]], [",", ",", "PUNCT", [119, 120]], ["ce", "ce", "X", [121, 123]], ["g\u00e9nie", "g\u00e9nius", "X", [124, 129]], ["op\u00e8re", "op\u00e8re", "X", [130, 135]], ["une", "une", "X", [136, 139]], ["sorte", "sorte", "X", [140, 145]], ["de", "de", "X", [146, 148]], ["rajeunissement", "rajeunissement", "X", [149, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["de", "de", "X", [165, 167]], ["renouvellement", "renouvellement", "X", [168, 182]], ["de", "de", "X", [183, 185]], ["la", "la", "X", [186, 188]], ["langue", "langue", "X", [189, 195]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [196, 205]], ["dans", "dans", "X", [206, 210]], ["laquelle", "laquelle", "X", [211, 219]], ["ils", "ils", "X", [220, 223]], ["s", "s", "X", [224, 225]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [225, 226]], ["expriment", "expriment", "X", [226, 235]], ["dans", "dans", "X", [236, 240]], ["leurs", "leurs", "X", [241, 246]], ["livres", "livres", "X", [247, 253]], [".", ".", "PUNCT", [253, 254]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Joseph CZAPSKI:", [["Joseph", "Joseph", "PROPN", [0, 6]], ["CZAPSKI", "Czapski", "PROPN", [7, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais r\u00e9pondre ici \u00e0 un des probl\u00e8mes que Jelenski a touch\u00e9s.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [12, 20]], ["ici", "ici", "X", [21, 24]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [25, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["des", "des", "X", [30, 33]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [34, 43]], ["que", "que", "X", [44, 47]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [48, 56]], ["a", "a", "CCONJ", [57, 58]], ["touch\u00e9s", "touch\u00e9s", "PROPN", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est justement un lieu commun qu\u2019on trouve \u00e9crit dans les journaux, dans les revues de mon pays (je suppose que c\u2019est la m\u00eame chose en Tch\u00e9coslovaquie, en Roumanie, en Pologne et en Hongrie).", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["justement", "justement", "X", [6, 15]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["lieu", "lieu", "X", [19, 23]], ["commun", "commun", "X", [24, 30]], ["qu", "qu", "X", [31, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["on", "on", "X", [34, 36]], ["trouve", "trouve", "X", [37, 43]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [44, 49]], ["dans", "dans", "X", [50, 54]], ["les", "les", "X", [55, 58]], ["journaux", "journaux", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["dans", "dans", "X", [69, 73]], ["les", "les", "X", [74, 77]], ["revues", "revues", "X", [78, 84]], ["de", "de", "X", [85, 87]], ["mon", "mon", "X", [88, 91]], ["pays", "pays", "X", [92, 96]], ["(", "(", "PUNCT", [97, 98]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [98, 100]], ["suppose", "suppose", "X", [101, 108]], ["que", "que", "X", [109, 112]], ["c", "c", "X", [113, 114]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [114, 115]], ["est", "est", "X", [115, 118]], ["la", "la", "X", [119, 121]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [122, 126]], ["chose", "chose", "X", [127, 132]], ["en", "en", "X", [133, 135]], ["Tch\u00e9coslovaquie", "Tch\u00e9coslovaquie", "X", [136, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["en", "en", "X", [153, 155]], ["Roumanie", "Roumanie", "X", [156, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["en", "en", "X", [166, 168]], ["Pologne", "Pologne", "X", [169, 176]], ["et", "et", "X", [177, 179]], ["en", "en", "X", [180, 182]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [183, 190]], [")", ")", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On y dit que ces malheureux \u00e9crivains \u00e9migr\u00e9s sont vraiment incapables d\u2019\u00e9crire parce qu\u2019ils ne connaissent plus la langue vivante du pays.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["dit", "dit", "X", [5, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["ces", "ces", "X", [13, 16]], ["malheureux", "malheureux", "X", [17, 27]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [28, 37]], ["\u00e9migr\u00e9s", "\u00e9migr\u00e9s", "X", [38, 45]], ["sont", "sont", "X", [46, 50]], ["vraiment", "vraiment", "X", [51, 59]], ["incapables", "incapables", "X", [60, 70]], ["d", "d", "X", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [73, 79]], ["parce", "parce", "X", [80, 85]], ["qu", "qu", "X", [86, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["ils", "ils", "X", [89, 92]], ["ne", "ne", "PART", [93, 95]], ["connaissent", "connaissent", "X", [96, 107]], ["plus", "plus", "X", [108, 112]], ["la", "la", "X", [113, 115]], ["langue", "langue", "X", [116, 122]], ["vivante", "vivante", "X", [123, 130]], ["du", "du", "X", [131, 133]], ["pays", "pays", "X", [134, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "S\u2019il s\u2019agit de la litt\u00e9rature polonaise, la seule que je connaisse un peu mieux, c\u2019est une id\u00e9e qui me semble absolument fausse.", [["S", "s", "ADP", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["il", "il", "X", [2, 4]], ["s", "s", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["agit", "agit", "X", [7, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [18, 29]], ["polonaise", "polonaise", "X", [30, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["seule", "seule", "X", [44, 49]], ["que", "que", "X", [50, 53]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [54, 56]], ["connaisse", "connaisse", "X", [57, 66]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["peu", "peu", "X", [70, 73]], ["mieux", "mieux", "X", [74, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["c", "c", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["est", "est", "X", [83, 86]], ["une", "une", "X", [87, 90]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [91, 95]], ["qui", "qui", "X", [96, 99]], ["me", "me", "NOUN", [100, 102]], ["semble", "semble", "X", [103, 109]], ["absolument", "absolument", "X", [110, 120]], ["fausse", "fausse", "X", [121, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Toute la langue polonaise du 19\u00e8me si\u00e8cle, par exemple, a \u00e9t\u00e9 forg\u00e9e dans l\u2019\u00e9migration.", [["Toute", "Toute", "X", [0, 5]], ["la", "la", "X", [6, 8]], ["langue", "langue", "X", [9, 15]], ["polonaise", "polonaise", "X", [16, 25]], ["du", "du", "NOUN", [26, 28]], ["19", "19", "NUM", [29, 31]], ["\u00e8me", "\u00e8me", "X", [31, 34]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["par", "par", "X", [43, 46]], ["exemple", "exemple", "X", [47, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [58, 61]], ["forg\u00e9e", "forg\u00e9e", "X", [62, 68]], ["dans", "dans", "X", [69, 73]], ["l", "l", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["\u00e9migration", "\u00e9migration", "X", [76, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mickiewicz, qui avait le g\u00e9nie de la langue, \u00e9tait d\u2019un terrible \u201csans g\u00eane\u201d quand il s\u2019agissait d\u2019assimiler des mots \u00e9trangers, il se m\u00e9fiait d\u2019une langue \u00e9pur\u00e9e et pseudo-classique.", [["Mickiewicz", "Mickiewicz", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["qui", "qui", "X", [12, 15]], ["avait", "avait", "X", [16, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["g\u00e9nie", "g\u00e9nius", "X", [25, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["la", "la", "X", [34, 36]], ["langue", "langue", "X", [37, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [45, 50]], ["d", "d", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["terrible", "terrible", "X", [56, 64]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [65, 66]], ["sans", "sans", "X", [66, 70]], ["g\u00eane", "g\u00eane", "X", [71, 75]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["quand", "quand", "X", [77, 82]], ["il", "il", "X", [83, 85]], ["s", "s", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["agissait", "agissait", "X", [88, 96]], ["d", "d", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["assimiler", "assimiler", "X", [99, 108]], ["des", "des", "X", [109, 112]], ["mots", "mots", "X", [113, 117]], ["\u00e9trangers", "\u00e9trangers", "X", [118, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["il", "il", "X", [129, 131]], ["se", "s", "ADP", [132, 134]], ["m\u00e9fiait", "m\u00e9fiait", "X", [135, 142]], ["d", "d", "NOUN", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["une", "une", "X", [145, 148]], ["langue", "langue", "X", [149, 155]], ["\u00e9pur\u00e9e", "\u00e9pur\u00e9e", "X", [156, 162]], ["et", "et", "X", [163, 165]], ["pseudo", "pseudo", "X", [166, 172]], ["-", "-", "PUNCT", [172, 173]], ["classique", "classique", "X", [173, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Des Sonnets de Crim\u00e9e qui sont les perles de notre litt\u00e9rature, un po\u00e8te pseudo-classique de son temps, Kozmian, disait: \u201cC\u2019est peut-\u00eatre la langue de Crim\u00e9e, c\u2019est peut-\u00eatre du turc, mais ce n\u2019est pas du polonais.\u201d", [["Des", "Des", "X", [0, 3]], ["Sonnets", "Sonnets", "X", [4, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["Crim\u00e9e", "Crim\u00e9e", "X", [15, 21]], ["qui", "qui", "X", [22, 25]], ["sont", "sont", "X", [26, 30]], ["les", "les", "X", [31, 34]], ["perles", "perles", "X", [35, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["notre", "notre", "X", [45, 50]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [51, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["un", "un", "X", [64, 66]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [67, 72]], ["pseudo", "pseudo", "X", [73, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["classique", "classique", "X", [80, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["son", "son", "X", [93, 96]], ["temps", "temps", "X", [97, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["Kozmian", "Kozmian", "PROPN", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["disait", "disait", "X", [113, 119]], [":", ":", "PUNCT", [119, 120]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [121, 122]], ["C", "C", "X", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["est", "est", "X", [124, 127]], ["peut", "peut", "X", [128, 132]], ["-", "-", "PUNCT", [132, 133]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [133, 137]], ["la", "la", "X", [138, 140]], ["langue", "langue", "X", [141, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["Crim\u00e9e", "Crim\u00e9e", "X", [151, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["c", "c", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["est", "est", "X", [161, 164]], ["peut", "peut", "X", [165, 169]], ["-", "-", "PUNCT", [169, 170]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [170, 174]], ["du", "du", "X", [175, 177]], ["turc", "turc", "X", [178, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["mais", "mais", "X", [184, 188]], ["ce", "ce", "X", [189, 191]], ["n", "n", "X", [192, 193]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [193, 194]], ["est", "est", "X", [194, 197]], ["pas", "pas", "X", [198, 201]], ["du", "du", "X", [202, 204]], ["polonais", "polonais", "X", [205, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Arriv\u00e9 en 1832 en France, apr\u00e8s quelques mois de s\u00e9jour \u00e0 Paris, Mickiewicz \u00e9crit des articles o\u00f9 il met des mots fran\u00e7ais \u00e0 peine transpos\u00e9s, et en fait des mots polonais.", [["Arriv\u00e9", "arriv\u00fd", "ADJ", [0, 6]], ["en", "en", "NOUN", [7, 9]], ["1832", "1832", "NUM", [10, 14]], ["en", "en", "X", [15, 17]], ["France", "France", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [26, 31]], ["quelques", "quelques", "X", [32, 40]], ["mois", "mois", "X", [41, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["s\u00e9jour", "s\u00e9jour", "X", [49, 55]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [56, 57]], ["Paris", "Paris", "X", [58, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "X", [65, 75]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [76, 81]], ["des", "des", "X", [82, 85]], ["articles", "articles", "X", [86, 94]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [95, 97]], ["il", "il", "X", [98, 100]], ["met", "meta", "X", [101, 104]], ["des", "des", "X", [105, 108]], ["mots", "mots", "X", [109, 113]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [114, 122]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [123, 124]], ["peine", "peine", "X", [125, 130]], ["transpos\u00e9s", "transpos\u00e9s", "X", [131, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["et", "et", "X", [143, 145]], ["en", "en", "X", [146, 148]], ["fait", "fait", "X", [149, 153]], ["des", "des", "X", [154, 157]], ["mots", "mots", "X", [158, 162]], ["polonais", "polonais", "X", [163, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le plus russe des \u00e9crivains russes de notre temps, Remizov, transposait de m\u00eame des mots fran\u00e7ais en russe.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["plus", "plus", "X", [3, 7]], ["russe", "russe", "X", [8, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [18, 27]], ["russes", "russes", "X", [28, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["notre", "notre", "X", [38, 43]], ["temps", "temps", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["Remizov", "Remizov", "PROPN", [51, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["transposait", "transposait", "X", [60, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [75, 79]], ["des", "des", "X", [80, 83]], ["mots", "mots", "X", [84, 88]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [89, 97]], ["en", "en", "X", [98, 100]], ["russe", "russe", "X", [101, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quelques mois apr\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 Paris, Mickiewicz faisait de ruminer, \u201crou- 97  minowat\u201d; d\u2019\u00e9meute, \u201cemeta\u201d ; d\u2019\u00e9claireurs, \u201cekle- rery\u201d ;", [["Quelques", "Quelques", "X", [0, 8]], ["mois", "mois", "X", [9, 13]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [14, 19]], ["son", "son", "X", [20, 23]], ["arriv\u00e9e", "arriv\u00e9e", "X", [24, 31]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [32, 33]], ["Paris", "Paris", "X", [34, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "PROPN", [41, 51]], ["faisait", "faisait", "X", [52, 59]], ["de", "de", "X", [60, 62]], ["ruminer", "ruminer", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["rou", "roa", "NOUN", [73, 76]], ["-", "-", "PUNCT", [76, 77]], ["97", "97", "NUM", [78, 80]], ["minowat", "minowat", "NOUN", [82, 89]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [89, 90]], [";", ";", "PUNCT", [90, 91]], ["d", "d", "NOUN", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["\u00e9meute", "\u00e9meute", "NOUN", [94, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [102, 103]], ["emeta", "emeta", "NOUN", [103, 108]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [108, 109]], [";", ";", "PUNCT", [110, 111]], ["d", "d", "NOUN", [112, 113]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [113, 114]], ["\u00e9claireurs", "\u00e9claireurs", "X", [114, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [126, 127]], ["ekle", "ekle", "NOUN", [127, 131]], ["-", "-", "PUNCT", [131, 132]], ["rery", "rera", "NOUN", [133, 137]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [137, 138]], [";", ";", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "et tout cela devenait des inventions verbales polonaises.", [["et", "et", "X", [0, 2]], ["tout", "tout", "X", [3, 7]], ["cela", "cela", "X", [8, 12]], ["devenait", "devenait", "X", [13, 21]], ["des", "des", "X", [22, 25]], ["inventions", "inventions", "X", [26, 36]], ["verbales", "verbales", "X", [37, 45]], ["polonaises", "polonaises", "X", [46, 56]], [".", ".", "PUNCT", [56, 57]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il faut savoir le polonais pour sentir combien cela semble encore aujourd\u2019hui inventif, insolite et sonore.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["savoir", "savoir", "X", [8, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["polonais", "polonais", "X", [18, 26]], ["pour", "pour", "X", [27, 31]], ["sentir", "sentir", "X", [32, 38]], ["combien", "combien", "X", [39, 46]], ["cela", "cela", "X", [47, 51]], ["semble", "semble", "X", [52, 58]], ["encore", "encore", "X", [59, 65]], ["aujourd", "aujourd", "X", [66, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["hui", "hui", "X", [74, 77]], ["inventif", "inventif", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["insolite", "insolite", "X", [88, 96]], ["et", "et", "X", [97, 99]], ["sonore", "sonore", "X", [100, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un autre \u00e9crivain qui a cr\u00e9\u00e9 la langue moderne polonaise po\u00e9tique, c\u2019est Norwid, mort \u00e0 Paris en 1883 et qui a quitt\u00e9 la Pologne \u00e0 peine \u00e2g\u00e9 de 20 ans.", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["autre", "autre", "X", [3, 8]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [9, 17]], ["qui", "qui", "X", [18, 21]], ["a", "a", "CCONJ", [22, 23]], ["cr\u00e9\u00e9", "cr\u00e9\u00e9", "X", [24, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["langue", "langue", "X", [32, 38]], ["moderne", "moderne", "X", [39, 46]], ["polonaise", "polonaise", "X", [47, 56]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [57, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["c", "c", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["est", "est", "X", [69, 72]], ["Norwid", "Norwid", "X", [73, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["mort", "mort", "X", [81, 85]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [86, 87]], ["Paris", "Paris", "X", [88, 93]], ["en", "en", "X", [94, 96]], ["1883", "1883", "NUM", [97, 101]], ["et", "et", "X", [102, 104]], ["qui", "qui", "X", [105, 108]], ["a", "a", "CCONJ", [109, 110]], ["quitt\u00e9", "quitt\u00e9", "X", [111, 117]], ["la", "la", "X", [118, 120]], ["Pologne", "Pologne", "X", [121, 128]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [129, 130]], ["peine", "peine", "X", [131, 136]], ["\u00e2g\u00e9", "\u00e2g\u00e9", "X", [137, 140]], ["de", "de", "X", [141, 143]], ["20", "20", "NUM", [144, 146]], ["ans", "ans", "NOUN", [147, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais c\u2019est un langage que ses contemporains ne comprenaient pas et ce n\u2019\u00e9tait pas \u00e9tonnant: il introduisait une construction de phrase nouvelle influenc\u00e9e par ses lectures fran\u00e7aises, latines, grecques, italiennes;", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["c", "c", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["un", "un", "X", [11, 13]], ["langage", "langage", "X", [14, 21]], ["que", "que", "X", [22, 25]], ["ses", "ses", "X", [26, 29]], ["contemporains", "contemporains", "X", [30, 43]], ["ne", "ne", "PART", [44, 46]], ["comprenaient", "comprenaient", "X", [47, 59]], ["pas", "pas", "X", [60, 63]], ["et", "et", "X", [64, 66]], ["ce", "ce", "X", [67, 69]], ["n", "n", "X", [70, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [72, 77]], ["pas", "pas", "NOUN", [78, 81]], ["\u00e9tonnant", "\u00e9tonnant", "NOUN", [82, 90]], [":", ":", "PUNCT", [90, 91]], ["il", "il", "X", [92, 94]], ["introduisait", "introduisait", "X", [95, 107]], ["une", "une", "X", [108, 111]], ["construction", "construction", "X", [112, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["phrase", "phrase", "X", [128, 134]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [135, 143]], ["influenc\u00e9e", "influenc\u00e9e", "X", [144, 154]], ["par", "par", "X", [155, 158]], ["ses", "ses", "X", [159, 162]], ["lectures", "lectures", "X", [163, 171]], ["fran\u00e7aises", "fran\u00e7aises", "X", [172, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["latines", "latines", "X", [184, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["grecques", "grecques", "NOUN", [193, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["italiennes", "italiennes", "NOUN", [203, 213]], [";", ";", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "cela a \u00e9t\u00e9 de nouveau un genre d\u2019\u00e9criture dont parle Jelenski et qui est \u00e0 un certain point une litt\u00e9rature personnalis\u00e9e \u00e0 l\u2019extr\u00eame.", [["cela", "celo", "NOUN", [0, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [7, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["nouveau", "nouveau", "X", [14, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["genre", "genre", "X", [25, 30]], ["d", "d", "X", [31, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["\u00e9criture", "\u00e9criture", "X", [33, 41]], ["dont", "dont", "X", [42, 46]], ["parle", "parle", "X", [47, 52]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [53, 61]], ["et", "et", "X", [62, 64]], ["qui", "qui", "X", [65, 68]], ["est", "est", "X", [69, 72]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [73, 74]], ["un", "un", "X", [75, 77]], ["certain", "certain", "X", [78, 85]], ["point", "point", "X", [86, 91]], ["une", "une", "X", [92, 95]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [96, 107]], ["personnalis\u00e9e", "personnalis\u00e9e", "X", [108, 121]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [122, 123]], ["l", "l", "X", [124, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["extr\u00eame", "extr\u00eame", "X", [126, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si nous parlons des \u00e9crivains polonais modernes de l\u2019exil, je citerais quelques stylistes de grande qualit\u00e9 que nous avons: Stempowski, qui se nourrit de latin et conna\u00eet au moins dix langues \u2014 son style a une allure classique \u2014\u2022 et Vincenz qui, par contre, r\u00e9ussit \u00e0 amalgamer le polonais avec le houtsoule, l\u2019ukrainien, le juif \u2014 c\u2019est un langage haletant, personnalis\u00e9 \u00e0 l\u2019extr\u00eame.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["nous", "nous", "X", [3, 7]], ["parlons", "parlons", "X", [8, 15]], ["des", "des", "X", [16, 19]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [20, 29]], ["polonais", "polonais", "X", [30, 38]], ["modernes", "modernes", "X", [39, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["l", "l", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["exil", "exil", "NOUN", [53, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [59, 61]], ["citerais", "citerais", "X", [62, 70]], ["quelques", "quelques", "X", [71, 79]], ["stylistes", "stylistes", "X", [80, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["grande", "grande", "X", [93, 99]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [100, 107]], ["que", "que", "X", [108, 111]], ["nous", "nous", "X", [112, 116]], ["avons", "avons", "X", [117, 122]], [":", ":", "PUNCT", [122, 123]], ["Stempowski", "Stempowski", "PROPN", [124, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["qui", "qui", "X", [136, 139]], ["se", "s", "ADP", [140, 142]], ["nourrit", "nourrit", "X", [143, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["latin", "latin", "X", [154, 159]], ["et", "et", "X", [160, 162]], ["conna\u00eet", "conna\u00eet", "X", [163, 170]], ["au", "au", "X", [171, 173]], ["moins", "moins", "X", [174, 179]], ["dix", "dix", "X", [180, 183]], ["langues", "langues", "X", [184, 191]], ["\u2014", "\u2014", "X", [192, 193]], ["son", "son", "X", [194, 197]], ["style", "style", "X", [198, 203]], ["a", "a", "CCONJ", [204, 205]], ["une", "une", "X", [206, 209]], ["allure", "allure", "X", [210, 216]], ["classique", "classique", "X", [217, 226]], ["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "X", [227, 229]], ["et", "et", "X", [230, 232]], ["Vincenz", "Vincenz", "X", [233, 240]], ["qui", "qui", "X", [241, 244]], [",", ",", "PUNCT", [244, 245]], ["par", "par", "X", [246, 249]], ["contre", "contre", "X", [250, 256]], [",", ",", "PUNCT", [256, 257]], ["r\u00e9ussit", "r\u00e9ussit", "X", [258, 265]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [266, 267]], ["amalgamer", "amalgamer", "X", [268, 277]], ["le", "le", "X", [278, 280]], ["polonais", "polonais", "X", [281, 289]], ["avec", "avec", "X", [290, 294]], ["le", "le", "X", [295, 297]], ["houtsoule", "houtsoule", "X", [298, 307]], [",", ",", "PUNCT", [307, 308]], ["l", "l", "X", [309, 310]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [310, 311]], ["ukrainien", "ukrainien", "X", [311, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["le", "le", "X", [322, 324]], ["juif", "juif", "X", [325, 329]], ["\u2014", "\u2014", "X", [330, 331]], ["c", "c", "X", [332, 333]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [333, 334]], ["est", "est", "X", [334, 337]], ["un", "un", "X", [338, 340]], ["langage", "langage", "X", [341, 348]], ["haletant", "haletant", "X", [349, 357]], [",", ",", "PUNCT", [357, 358]], ["personnalis\u00e9", "personnalis\u00e9", "X", [359, 371]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [372, 373]], ["l", "l", "X", [374, 375]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [375, 376]], ["extr\u00eame", "extr\u00eame", "X", [376, 383]], [".", ".", "PUNCT", [383, 384]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Naturellement, il y a aussi un p\u00e9ril dans le manque d\u2019apport directe de la langue parl\u00e9e, on risque d\u2019\u00e9crire une langue fig\u00e9e.", [["Naturellement", "Naturellement", "PROPN", [0, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["il", "il", "X", [15, 17]], ["y", "y", "X", [18, 19]], ["a", "a", "CCONJ", [20, 21]], ["aussi", "aussi", "X", [22, 27]], ["un", "un", "X", [28, 30]], ["p\u00e9ril", "p\u00e9ril", "X", [31, 36]], ["dans", "dans", "X", [37, 41]], ["le", "le", "X", [42, 44]], ["manque", "manque", "X", [45, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["apport", "apport", "X", [54, 60]], ["directe", "directe", "X", [61, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["langue", "langue", "X", [75, 81]], ["parl\u00e9e", "parl\u00e9e", "X", [82, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["on", "on", "PRON", [90, 92]], ["risque", "risque", "X", [93, 99]], ["d", "d", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [102, 108]], ["une", "une", "X", [109, 112]], ["langue", "langue", "X", [113, 119]], ["fig\u00e9e", "fig\u00e9e", "X", [120, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait pout-\u00eatre le cas de Bounine;", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "NOUN", [2, 7]], ["pout", "pouto", "NOUN", [8, 12]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [13, 17]], ["le", "le", "X", [18, 20]], ["cas", "cas", "X", [21, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["Bounine", "Bounine", "X", [28, 35]], [";", ";", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "j\u2019avais toujours l\u2019impression que Bounine \u00e9tait un excellent \u00e9l\u00e8ve de Tolsto\u00ef, de Tour- guenieff.", [["j", "j", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["avais", "avais", "X", [2, 7]], ["toujours", "toujours", "X", [8, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["impression", "impression", "X", [19, 29]], ["que", "que", "X", [30, 33]], ["Bounine", "Bounine", "X", [34, 41]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [42, 47]], ["un", "un", "X", [48, 50]], ["excellent", "excellent", "X", [51, 60]], ["\u00e9l\u00e8ve", "\u00e9l\u00e8ve", "X", [61, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["Tolsto\u00ef", "Tolsto\u00ef", "X", [70, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["Tour", "Tour", "X", [82, 86]], ["-", "-", "PUNCT", [86, 87]], ["guenieff", "guenieff", "X", [88, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais c\u2019\u00e9tait le cr\u00e9ateur R\u00e9mizov, R\u00e9mizov qui recr\u00e9ait la langue.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["c", "c", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [7, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["cr\u00e9ateur", "cr\u00e9ateur", "X", [16, 24]], ["R\u00e9mizov", "R\u00e9mizov", "X", [25, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["R\u00e9mizov", "R\u00e9mizov", "X", [34, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["recr\u00e9ait", "recr\u00e9ait", "X", [46, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["langue", "langue", "X", [58, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je parlerai encore d\u2019un \u00e9crivain comme Straszewicz, qui a v\u00e9cu des ann\u00e9es en Argentine et en Uruguay.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["parlerai", "parlerai", "X", [3, 11]], ["encore", "encore", "X", [12, 18]], ["d", "d", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [24, 32]], ["comme", "comme", "X", [33, 38]], ["Straszewicz", "Straszewicz", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["qui", "qui", "X", [52, 55]], ["a", "a", "CCONJ", [56, 57]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [58, 62]], ["des", "des", "X", [63, 66]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [67, 73]], ["en", "en", "X", [74, 76]], ["Argentine", "Argentine", "X", [77, 86]], ["et", "et", "X", [87, 89]], ["en", "en", "X", [90, 92]], ["Uruguay", "Uruguay", "X", [93, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Des chapitres d\u2019un livre qu\u2019il est en train d\u2019\u00e9crire sont vraiment difficilement lisibles pour moi parce que cet homme ayant un rare sentiment de la sonorit\u00e9 du mot introduit des variations, des modulations espagnoles.", [["Des", "Des", "X", [0, 3]], ["chapitres", "chapitres", "X", [4, 13]], ["d", "d", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["livre", "livre", "X", [19, 24]], ["qu", "qu", "X", [25, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["est", "est", "X", [31, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["train", "train", "X", [38, 43]], ["d", "d", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [46, 52]], ["sont", "sont", "X", [53, 57]], ["vraiment", "vraiment", "X", [58, 66]], ["difficilement", "difficilement", "X", [67, 80]], ["lisibles", "lisibles", "X", [81, 89]], ["pour", "pour", "X", [90, 94]], ["moi", "moi", "X", [95, 98]], ["parce", "parce", "X", [99, 104]], ["que", "que", "X", [105, 108]], ["cet", "cet", "X", [109, 112]], ["homme", "homme", "X", [113, 118]], ["ayant", "ayant", "X", [119, 124]], ["un", "un", "X", [125, 127]], ["rare", "rare", "X", [128, 132]], ["sentiment", "sentiment", "X", [133, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["la", "la", "X", [146, 148]], ["sonorit\u00e9", "sonorit\u00e9", "X", [149, 157]], ["du", "du", "X", [158, 160]], ["mot", "mot", "X", [161, 164]], ["introduit", "introduit", "X", [165, 174]], ["des", "des", "X", [175, 178]], ["variations", "variations", "X", [179, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["des", "des", "X", [191, 194]], ["modulations", "modulations", "X", [195, 206]], ["espagnoles", "espagnoles", "X", [207, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour moi, un Polonais ne parlant pas espagnol, c\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 98  une \u00e9criture tr\u00e8s difficilement lisible, mais je sentais bien que cela aussi donnait de nouvelles combinaisons et de nouveaux enrichissements.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["moi", "moi", "X", [5, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["Polonais", "Polonais", "X", [13, 21]], ["ne", "ne", "PART", [22, 24]], ["parlant", "parlant", "X", [25, 32]], ["pas", "pas", "NOUN", [33, 36]], ["espagnol", "espagnol", "X", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["c", "c", "NOUN", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [49, 54]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [55, 59]], ["98", "98", "NUM", [60, 62]], ["une", "une", "X", [64, 67]], ["\u00e9criture", "\u00e9criture", "X", [68, 76]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [77, 81]], ["difficilement", "difficilement", "X", [82, 95]], ["lisible", "lisible", "X", [96, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["mais", "mais", "X", [105, 109]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [110, 112]], ["sentais", "sentais", "X", [113, 120]], ["bien", "bien", "X", [121, 125]], ["que", "que", "X", [126, 129]], ["cela", "cela", "X", [130, 134]], ["aussi", "aussi", "X", [135, 140]], ["donnait", "donnait", "X", [141, 148]], ["de", "de", "X", [149, 151]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [152, 161]], ["combinaisons", "combinaisons", "X", [162, 174]], ["et", "et", "X", [175, 177]], ["de", "de", "X", [178, 180]], ["nouveaux", "nouveaux", "X", [181, 189]], ["enrichissements", "enrichissements", "X", [190, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pense que la litt\u00e9rature \u00e9crite dans leur langue nationale par les \u00e9migr\u00e9s est une litt\u00e9rature qui enrichit la langue m\u00eame, la langue natale qui avec le temps prend ce qui a r\u00e9ussi \u00e0 passer et ne prend pas, n\u2019assimile pas d\u2019autres cr\u00e9ations de mots.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [16, 27]], ["\u00e9crite", "\u00e9crite", "X", [28, 34]], ["dans", "dans", "X", [35, 39]], ["leur", "leur", "X", [40, 44]], ["langue", "langue", "X", [45, 51]], ["nationale", "nationale", "X", [52, 61]], ["par", "par", "X", [62, 65]], ["les", "les", "X", [66, 69]], ["\u00e9migr\u00e9s", "\u00e9migr\u00e9s", "X", [70, 77]], ["est", "est", "X", [78, 81]], ["une", "une", "X", [82, 85]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [86, 97]], ["qui", "qui", "X", [98, 101]], ["enrichit", "enrichit", "X", [102, 110]], ["la", "la", "X", [111, 113]], ["langue", "langue", "X", [114, 120]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [121, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["la", "la", "X", [127, 129]], ["langue", "langue", "X", [130, 136]], ["natale", "natale", "X", [137, 143]], ["qui", "qui", "X", [144, 147]], ["avec", "avec", "X", [148, 152]], ["le", "le", "X", [153, 155]], ["temps", "temps", "X", [156, 161]], ["prend", "prend", "X", [162, 167]], ["ce", "ce", "X", [168, 170]], ["qui", "qui", "X", [171, 174]], ["a", "a", "CCONJ", [175, 176]], ["r\u00e9ussi", "r\u00e9ussi", "X", [177, 183]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [184, 185]], ["passer", "passer", "X", [186, 192]], ["et", "et", "X", [193, 195]], ["ne", "ne", "PART", [196, 198]], ["prend", "prend", "X", [199, 204]], ["pas", "pas", "NOUN", [205, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["n", "n", "NOUN", [210, 211]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [211, 212]], ["assimile", "assimile", "NOUN", [212, 220]], ["pas", "pas", "NOUN", [221, 224]], ["d", "d", "NOUN", [225, 226]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [226, 227]], ["autres", "autres", "X", [227, 233]], ["cr\u00e9ations", "cr\u00e9ations", "X", [234, 243]], ["de", "de", "X", [244, 246]], ["mots", "mots", "X", [247, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "S\u2019il s\u2019agit de la langue des \u00e9crivains qui essayent d\u2019\u00e9crire dans une langue qui n\u2019est pas la leur, l\u2019exemple le plus frappant me para\u00eet \u00eatre Cioran, un grand \u00e9crivain.", [["S", "S", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["il", "il", "X", [2, 4]], ["s", "s", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["agit", "agit", "X", [7, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["la", "la", "X", [15, 17]], ["langue", "langue", "X", [18, 24]], ["des", "des", "X", [25, 28]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [29, 38]], ["qui", "qui", "X", [39, 42]], ["essayent", "essayent", "X", [43, 51]], ["d", "d", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [54, 60]], ["dans", "dans", "X", [61, 65]], ["une", "une", "X", [66, 69]], ["langue", "langue", "X", [70, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["n", "n", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["est", "est", "X", [83, 86]], ["pas", "pas", "X", [87, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["leur", "leur", "X", [94, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["exemple", "exemple", "X", [102, 109]], ["le", "le", "X", [110, 112]], ["plus", "plus", "X", [113, 117]], ["frappant", "frappant", "X", [118, 126]], ["me", "me", "NOUN", [127, 129]], ["para\u00eet", "para\u00eet", "X", [130, 136]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [137, 141]], ["Cioran", "Cioran", "X", [142, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["un", "un", "X", [150, 152]], ["grand", "grand", "X", [153, 158]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [159, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Claude Mauriac, qui est un critique remarquable et tr\u00e8s attentif, le trouve un des meilleurs stylistes modernes fran\u00e7ais, mais il y a quelque chose de trop \u201cexcellent\u201d pour moi dans ce langage, et je voudrais me permettre de vous lire quelques phrases sur ce que Cioran lui-m\u00eame en disait: \u201cVous voudriez savoir si j\u2019ai l\u2019intention de revenir un jour \u00e0 notre langue \u00e0 nous, ou si j\u2019entends rester fid\u00e8le \u00e0 cette autre o\u00f9 vous me supposez bien gratuitement une facilit\u00e9 que je n\u2019iai pas et que je n\u2019aurai jamais;", [["Claude", "Claude", "PROPN", [0, 6]], ["Mauriac", "Mauriac", "PROPN", [7, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["qui", "qui", "X", [16, 19]], ["est", "est", "X", [20, 23]], ["un", "un", "X", [24, 26]], ["critique", "critique", "X", [27, 35]], ["remarquable", "remarquable", "X", [36, 47]], ["et", "et", "X", [48, 50]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [51, 55]], ["attentif", "attentif", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["le", "le", "X", [66, 68]], ["trouve", "trouve", "X", [69, 75]], ["un", "un", "X", [76, 78]], ["des", "des", "X", [79, 82]], ["meilleurs", "meilleurs", "X", [83, 92]], ["stylistes", "stylistes", "X", [93, 102]], ["modernes", "modernes", "X", [103, 111]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [112, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["mais", "mais", "X", [122, 126]], ["il", "il", "X", [127, 129]], ["y", "y", "X", [130, 131]], ["a", "a", "CCONJ", [132, 133]], ["quelque", "quelque", "X", [134, 141]], ["chose", "chose", "X", [142, 147]], ["de", "de", "X", [148, 150]], ["trop", "trop", "X", [151, 155]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [156, 157]], ["excellent", "excellent", "X", [157, 166]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [166, 167]], ["pour", "pour", "X", [168, 172]], ["moi", "moi", "X", [173, 176]], ["dans", "dans", "X", [177, 181]], ["ce", "ce", "X", [182, 184]], ["langage", "langage", "X", [185, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["et", "et", "X", [194, 196]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [197, 199]], ["voudrais", "voudrais", "X", [200, 208]], ["me", "me", "NOUN", [209, 211]], ["permettre", "permettre", "X", [212, 221]], ["de", "de", "X", [222, 224]], ["vous", "vous", "X", [225, 229]], ["lire", "lire", "X", [230, 234]], ["quelques", "quelques", "X", [235, 243]], ["phrases", "phrases", "X", [244, 251]], ["sur", "sur", "X", [252, 255]], ["ce", "ce", "X", [256, 258]], ["que", "que", "X", [259, 262]], ["Cioran", "Cioran", "X", [263, 269]], ["lui", "lui", "X", [270, 273]], ["-", "-", "PUNCT", [273, 274]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [274, 278]], ["en", "en", "X", [279, 281]], ["disait", "disait", "X", [282, 288]], [":", ":", "PUNCT", [288, 289]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [290, 291]], ["Vous", "Vous", "X", [291, 295]], ["voudriez", "voudriez", "X", [296, 304]], ["savoir", "savoir", "X", [305, 311]], ["si", "se", "PRON", [312, 314]], ["j", "j", "NOUN", [315, 316]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [316, 317]], ["ai", "ai", "X", [317, 319]], ["l", "l", "X", [320, 321]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [321, 322]], ["intention", "intention", "X", [322, 331]], ["de", "de", "X", [332, 334]], ["revenir", "revenir", "X", [335, 342]], ["un", "un", "X", [343, 345]], ["jour", "jour", "X", [346, 350]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [351, 352]], ["notre", "notre", "X", [353, 358]], ["langue", "langue", "X", [359, 365]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [366, 367]], ["nous", "nous", "X", [368, 372]], [",", ",", "PUNCT", [372, 373]], ["ou", "ou", "X", [374, 376]], ["si", "se", "PRON", [377, 379]], ["j", "j", "X", [380, 381]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [381, 382]], ["entends", "entends", "X", [382, 389]], ["rester", "rester", "X", [390, 396]], ["fid\u00e8le", "fid\u00e8le", "X", [397, 403]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [404, 405]], ["cette", "cette", "X", [406, 411]], ["autre", "autre", "X", [412, 417]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [418, 420]], ["vous", "vous", "X", [421, 425]], ["me", "me", "NOUN", [426, 428]], ["supposez", "supposez", "X", [429, 437]], ["bien", "bien", "X", [438, 442]], ["gratuitement", "gratuitement", "X", [443, 455]], ["une", "une", "X", [456, 459]], ["facilit\u00e9", "facilit\u00e9", "X", [460, 468]], ["que", "que", "X", [469, 472]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [473, 475]], ["n", "n", "NOUN", [476, 477]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [477, 478]], ["iai", "iai", "X", [478, 481]], ["pas", "pas", "X", [482, 485]], ["et", "et", "X", [486, 488]], ["que", "que", "X", [489, 492]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [493, 495]], ["n", "n", "NOUN", [496, 497]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [497, 498]], ["aurai", "aurai", "X", [498, 503]], ["jamais", "jamais", "X", [504, 510]], [";", ";", "PUNCT", [510, 511]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "ce serait entreprendre le r\u00e9cit d\u2019un cauchemar que de vous raconter par le menu l\u2019histoire de mes relations avec cet \u2018idiome d\u2019emprunt\u2019 avec tous ces mots pens\u00e9s et repens\u00e9s, affin\u00e9s, subtiles jusqu\u2019\u00e0 l\u2019inexistence, courb\u00e9s sous les exactions de la nuance, inexpressifs pour avoir tout exprim\u00e9, effrayants de pr\u00e9cisions, charg\u00e9s de fatigue et de pudeur, discrets jusque dans la vulgarit\u00e9.", [["ce", "ce", "NOUN", [0, 2]], ["serait", "serait", "X", [3, 9]], ["entreprendre", "entreprendre", "X", [10, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["r\u00e9cit", "r\u00e9cit", "X", [26, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["un", "un", "X", [34, 36]], ["cauchemar", "cauchemar", "X", [37, 46]], ["que", "que", "X", [47, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["vous", "vous", "X", [54, 58]], ["raconter", "raconter", "X", [59, 67]], ["par", "par", "X", [68, 71]], ["le", "le", "X", [72, 74]], ["menu", "menu", "X", [75, 79]], ["l", "l", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["histoire", "histoire", "X", [82, 90]], ["de", "de", "X", [91, 93]], ["mes", "mes", "X", [94, 97]], ["relations", "relations", "X", [98, 107]], ["avec", "avec", "X", [108, 112]], ["cet", "cet", "X", [113, 116]], ["\u2018idiome", "\u2018idiome", "X", [117, 124]], ["d", "d", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["emprunt", "emprunt", "X", [127, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["avec", "avec", "X", [136, 140]], ["tous", "tous", "X", [141, 145]], ["ces", "ces", "X", [146, 149]], ["mots", "mots", "X", [150, 154]], ["pens\u00e9s", "pens\u00e9s", "X", [155, 161]], ["et", "et", "X", [162, 164]], ["repens\u00e9s", "repens\u00e9s", "X", [165, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["affin\u00e9s", "affin\u00e9s", "X", [175, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["subtiles", "subtiles", "X", [184, 192]], ["jusqu", "jusqu", "X", [193, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [199, 200]], ["l", "l", "X", [201, 202]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [202, 203]], ["inexistence", "inexistence", "NOUN", [203, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["courb\u00e9s", "courb\u00e9s", "X", [216, 223]], ["sous", "sous", "X", [224, 228]], ["les", "les", "X", [229, 232]], ["exactions", "exactions", "X", [233, 242]], ["de", "de", "X", [243, 245]], ["la", "la", "X", [246, 248]], ["nuance", "nuance", "X", [249, 255]], [",", ",", "PUNCT", [255, 256]], ["inexpressifs", "inexpressifs", "X", [257, 269]], ["pour", "pour", "X", [270, 274]], ["avoir", "avoir", "X", [275, 280]], ["tout", "tout", "X", [281, 285]], ["exprim\u00e9", "exprim\u00e9", "X", [286, 293]], [",", ",", "PUNCT", [293, 294]], ["effrayants", "effrayants", "X", [295, 305]], ["de", "de", "X", [306, 308]], ["pr\u00e9cisions", "pr\u00e9cisions", "X", [309, 319]], [",", ",", "PUNCT", [319, 320]], ["charg\u00e9s", "charg\u00e9s", "X", [321, 328]], ["de", "de", "X", [329, 331]], ["fatigue", "fatigue", "X", [332, 339]], ["et", "et", "X", [340, 342]], ["de", "de", "X", [343, 345]], ["pudeur", "pudeur", "X", [346, 352]], [",", ",", "PUNCT", [352, 353]], ["discrets", "discrets", "X", [354, 362]], ["jusque", "jusque", "X", [363, 369]], ["dans", "dans", "X", [370, 374]], ["la", "la", "X", [375, 377]], ["vulgarit\u00e9", "vulgarit\u00e9", "X", [378, 387]], [".", ".", "PUNCT", [387, 388]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Comment voulez-vous qu\u2019on s\u2019en accommode ainsi?\u201d", [["Comment", "Comment", "X", [0, 7]], ["voulez", "voulez", "X", [8, 14]], ["-", "-", "PUNCT", [14, 15]], ["vous", "vous", "X", [15, 19]], ["qu", "qu", "X", [20, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["on", "on", "X", [23, 25]], ["s", "s", "ADP", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["en", "en", "X", [28, 30]], ["accommode", "accommode", "X", [31, 40]], ["ainsi", "ainsi", "X", [41, 46]], ["?", "?", "PUNCT", [46, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quand je lis le livre de Rawicz, \u201cLe Sang du Ciel\u201d, qui vient de para\u00eetre, j\u2019ai presque de la fureur qu\u2019il ait \u00e9crit son livre en fran\u00e7ais, parce que dans toute la coul\u00e9e, dans sa mati\u00e8re m\u00eame, ce livre devrait \u00eatre \u00e9crit en un amalgame de trois langues, polonais, juif, ukrainien.", [["Quand", "Quand", "PROPN", [0, 5]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [6, 8]], ["lis", "lis", "X", [9, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["livre", "livre", "X", [16, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["Rawicz", "Rawicz", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [33, 34]], ["Le", "Le", "X", [34, 36]], ["Sang", "Sang", "X", [37, 41]], ["du", "du", "X", [42, 44]], ["Ciel", "Ciel", "X", [45, 49]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["qui", "qui", "X", [52, 55]], ["vient", "vient", "X", [56, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["para\u00eetre", "para\u00eetre", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["j", "j", "X", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["ai", "ai", "X", [77, 79]], ["presque", "presque", "X", [80, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["fureur", "fureur", "X", [94, 100]], ["qu", "qu", "X", [101, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["il", "il", "X", [104, 106]], ["ait", "ait", "X", [107, 110]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [111, 116]], ["son", "son", "X", [117, 120]], ["livre", "livre", "X", [121, 126]], ["en", "en", "X", [127, 129]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [130, 138]], [",", ",", "PUNCT", [138, 139]], ["parce", "parce", "X", [140, 145]], ["que", "que", "X", [146, 149]], ["dans", "dans", "X", [150, 154]], ["toute", "toute", "X", [155, 160]], ["la", "la", "X", [161, 163]], ["coul\u00e9e", "coul\u00e9e", "X", [164, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["dans", "dans", "X", [172, 176]], ["sa", "sa", "X", [177, 179]], ["mati\u00e8re", "mati\u00e8re", "X", [180, 187]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [188, 192]], [",", ",", "PUNCT", [192, 193]], ["ce", "ce", "X", [194, 196]], ["livre", "livre", "X", [197, 202]], ["devrait", "devrait", "X", [203, 210]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [211, 215]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [216, 221]], ["en", "en", "X", [222, 224]], ["un", "un", "X", [225, 227]], ["amalgame", "amalgame", "X", [228, 236]], ["de", "de", "X", [237, 239]], ["trois", "trois", "X", [240, 245]], ["langues", "langues", "X", [246, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["polonais", "polonais", "NOUN", [255, 263]], [",", ",", "PUNCT", [263, 264]], ["juif", "juif", "NOUN", [265, 269]], [",", ",", "PUNCT", [269, 270]], ["ukrainien", "ukrainien", "PROPN", [271, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cela aurait pu donner un nouveau Joyce 99  de l\u2019Europe Centrale.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["aurait", "aurait", "X", [5, 11]], ["pu", "pu", "X", [12, 14]], ["donner", "donner", "X", [15, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["nouveau", "nouveau", "X", [25, 32]], ["Joyce", "Joyce", "X", [33, 38]], ["99", "99", "NUM", [39, 41]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["l", "l", "X", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["Europe", "Europe", "X", [48, 54]], ["Centrale", "Centrale", "X", [55, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La langue fran\u00e7aise de Rawiez me semble terriblement polie, trop acad\u00e9mique.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["langue", "langue", "X", [3, 9]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [10, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["Rawiez", "Rawiez", "X", [23, 29]], ["me", "me", "NOUN", [30, 32]], ["semble", "semble", "X", [33, 39]], ["terriblement", "terriblement", "X", [40, 52]], ["polie", "polie", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["trop", "trop", "X", [60, 64]], ["acad\u00e9mique", "acad\u00e9mique", "X", [65, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quand on lit C\u00e9line, Audiberti, on voit qu\u2019on peut aussi violer la langue fran\u00e7aise.", [["Quand", "Quand", "PROPN", [0, 5]], ["on", "on", "PRON", [6, 8]], ["lit", "lita", "NOUN", [9, 12]], ["C\u00e9line", "C\u00e9line", "PROPN", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["Audiberti", "Audibert", "PROPN", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["on", "on", "X", [32, 34]], ["voit", "voit", "X", [35, 39]], ["qu", "qu", "X", [40, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["on", "on", "X", [43, 45]], ["peut", "peut", "X", [46, 50]], ["aussi", "aussi", "X", [51, 56]], ["violer", "violer", "X", [57, 63]], ["la", "la", "X", [64, 66]], ["langue", "langue", "X", [67, 73]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [74, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quant \u00e0 moi personnellement, si j\u2019\u00e9cris le polonais, je peux batailler pour une virgule ou pour un mot, un mot que j\u2019invente.", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["moi", "moi", "X", [8, 11]], ["personnellement", "personnellement", "X", [12, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["si", "se", "PRON", [29, 31]], ["j", "j", "NOUN", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00e9cris", "\u00e9cris", "X", [34, 39]], ["le", "le", "X", [40, 42]], ["polonais", "polonais", "X", [43, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [53, 55]], ["peux", "peux", "X", [56, 60]], ["batailler", "batailler", "X", [61, 70]], ["pour", "pour", "X", [71, 75]], ["une", "une", "X", [76, 79]], ["virgule", "virgule", "X", [80, 87]], ["ou", "ou", "X", [88, 90]], ["pour", "pour", "X", [91, 95]], ["un", "un", "X", [96, 98]], ["mot", "mot", "X", [99, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["un", "un", "X", [104, 106]], ["mot", "mot", "X", [107, 110]], ["que", "que", "X", [111, 114]], ["j", "j", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["invente", "invente", "X", [117, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En fran\u00e7ais, je veux \u00eatre bien \u00e9lev\u00e9, je veux \u00e9crire bien et chaque remarque d\u2019un critique ou correcteur fran\u00e7ais est pour moi sacro-sainte.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [13, 15]], ["veux", "veux", "X", [16, 20]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [21, 25]], ["bien", "bien", "X", [26, 30]], ["\u00e9lev\u00e9", "\u00e9lev\u00fd", "ADJ", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [38, 40]], ["veux", "veux", "X", [41, 45]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [46, 52]], ["bien", "bien", "X", [53, 57]], ["et", "et", "X", [58, 60]], ["chaque", "chaque", "X", [61, 67]], ["remarque", "remarque", "X", [68, 76]], ["d", "d", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["un", "un", "X", [79, 81]], ["critique", "critique", "X", [82, 90]], ["ou", "ou", "X", [91, 93]], ["correcteur", "correcteur", "X", [94, 104]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [105, 113]], ["est", "est", "X", [114, 117]], ["pour", "pour", "X", [118, 122]], ["moi", "moi", "X", [123, 126]], ["sacro", "sacro", "X", [127, 132]], ["-", "-", "PUNCT", [132, 133]], ["sainte", "sainte", "X", [133, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En fran\u00e7ais, je reste un bon \u00e9l\u00e8ve sans imagination verbale.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [3, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [13, 15]], ["reste", "reste", "X", [16, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["bon", "bon", "X", [25, 28]], ["\u00e9l\u00e8ve", "\u00e9l\u00e8ve", "X", [29, 34]], ["sans", "sans", "X", [35, 39]], ["imagination", "imagination", "X", [40, 51]], ["verbale", "verbale", "X", [52, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est pour cela que pour moi personnellement je ne voudrais jamais \u00e9crire un autre langue que la mienne.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pour", "pour", "X", [6, 10]], ["cela", "cela", "X", [11, 15]], ["que", "que", "X", [16, 19]], ["pour", "pour", "X", [20, 24]], ["moi", "moi", "X", [25, 28]], ["personnellement", "personnellement", "X", [29, 44]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["ne", "ne", "PART", [48, 50]], ["voudrais", "voudrais", "X", [51, 59]], ["jamais", "jamais", "X", [60, 66]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [67, 73]], ["un", "un", "X", [74, 76]], ["autre", "autre", "X", [77, 82]], ["langue", "langue", "X", [83, 89]], ["que", "que", "X", [90, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["mienne", "mienne", "X", [97, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nicolas NABOKOV:", [["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [0, 7]], ["NABOKOV", "NABOKOV", "PROPN", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais -seulement ajouter \u00e0 ce que disait Joseph Czapski que Conrad et Vladimir Nabokov, contrairement \u00e0 Cioran, sont des virtuoses l\u00e9gers d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, ils y jouent, ils s\u2019y amusent, je crois.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["seulement", "seulement", "NOUN", [13, 22]], ["ajouter", "ajouter", "X", [23, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["ce", "ce", "X", [33, 35]], ["que", "que", "X", [36, 39]], ["disait", "disait", "X", [40, 46]], ["Joseph", "Joseph", "PROPN", [47, 53]], ["Czapski", "Czapski", "X", [54, 61]], ["que", "que", "X", [62, 65]], ["Conrad", "Conrad", "X", [66, 72]], ["et", "et", "X", [73, 75]], ["Vladimir", "Vladimir", "PROPN", [76, 84]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [85, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["contrairement", "contrairement", "X", [94, 107]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [108, 109]], ["Cioran", "Cioran", "X", [110, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["sont", "sont", "X", [118, 122]], ["des", "des", "X", [123, 126]], ["virtuoses", "virtuoses", "X", [127, 136]], ["l\u00e9gers", "l\u00e9gers", "X", [137, 143]], ["d", "d", "X", [144, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["une", "une", "X", [146, 149]], ["langue", "langue", "X", [150, 156]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [157, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["ils", "ils", "X", [168, 171]], ["y", "y", "X", [172, 173]], ["jouent", "jouent", "X", [174, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["ils", "ils", "X", [182, 185]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [186, 187]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [187, 188]], ["y", "y", "NOUN", [188, 189]], ["amusent", "amusent", "X", [190, 197]], [",", ",", "PUNCT", [197, 198]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [199, 201]], ["crois", "crois", "NOUN", [202, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Joseph CZAPSKI: Pour Conrad, c\u2019est autre chose.", [["Joseph", "Joseph", "PROPN", [0, 6]], ["CZAPSKI", "Czapski", "PROPN", [7, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["Pour", "Pour", "PROPN", [16, 20]], ["Conrad", "Conrad", "PROPN", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["c", "c", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["est", "est", "X", [31, 34]], ["autre", "autre", "X", [35, 40]], ["chose", "chose", "X", [41, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il disait lui-m\u00eame qu\u2019il n\u2019aurait peut-\u00eatre jamais \u00e9crit en polonais, il est tomb\u00e9 amoureux de la langue anglaise, et je suis s\u00fbr que Nabokov aussi et gr\u00e2ce \u00e0 cela ils ont donn\u00e9 un nouvel enrichissement de cette langue.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["disait", "disait", "X", [3, 9]], ["lui", "lui", "X", [10, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [14, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["n", "n", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["aurait", "aurait", "X", [27, 33]], ["peut", "peut", "X", [34, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [39, 43]], ["jamais", "jamais", "X", [44, 50]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [51, 56]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["polonais", "polonais", "X", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [70, 72]], ["est", "est", "X", [73, 76]], ["tomb\u00e9", "tomb\u00e9", "X", [77, 82]], ["amoureux", "amoureux", "X", [83, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["la", "la", "X", [95, 97]], ["langue", "langue", "X", [98, 104]], ["anglaise", "anglaise", "X", [105, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["et", "et", "X", [115, 117]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [118, 120]], ["suis", "suis", "X", [121, 125]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [126, 129]], ["que", "que", "X", [130, 133]], ["Nabokov", "Nabokov", "X", [134, 141]], ["aussi", "aussi", "X", [142, 147]], ["et", "et", "X", [148, 150]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [151, 156]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [157, 158]], ["cela", "cela", "X", [159, 163]], ["ils", "ils", "X", [164, 167]], ["ont", "ont", "X", [168, 171]], ["donn\u00e9", "donn\u00e9", "X", [172, 177]], ["un", "un", "X", [178, 180]], ["nouvel", "nouvel", "X", [181, 187]], ["enrichissement", "enrichissement", "X", [188, 202]], ["de", "de", "X", [203, 205]], ["cette", "cette", "X", [206, 211]], ["langue", "langue", "X", [212, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Piotr RAWICZ: Les remarques faites par Joseph Czapski sont extr\u00eamement pertinentes, enfin, je les sens comme quelque chose de personnel, de pertinent et de tr\u00e8s juste.", [["Piotr", "Piotr", "PROPN", [0, 5]], ["RAWICZ", "Rawicz", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]], ["Les", "Les", "X", [14, 17]], ["remarques", "remarques", "X", [18, 27]], ["faites", "faites", "X", [28, 34]], ["par", "par", "X", [35, 38]], ["Joseph", "Joseph", "PROPN", [39, 45]], ["Czapski", "Czapski", "PROPN", [46, 53]], ["sont", "sont", "PUNCT", [54, 58]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "NOUN", [59, 70]], ["pertinentes", "pertinentes", "X", [71, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["enfin", "enfin", "PROPN", [84, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [91, 93]], ["les", "les", "X", [94, 97]], ["sens", "sens", "X", [98, 102]], ["comme", "comme", "X", [103, 108]], ["quelque", "quelque", "X", [109, 116]], ["chose", "chose", "X", [117, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["personnel", "personnel", "X", [126, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["pertinent", "pertinent", "X", [140, 149]], ["et", "et", "X", [150, 152]], ["de", "de", "X", [153, 155]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [156, 160]], ["juste", "juste", "X", [161, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Seulement, voil\u00e0 le probl\u00e8me: l\u00e0 o\u00f9 Czapski parle d\u2019un viol, il s\u2019agit en effet d\u2019un viol;", [["Seulement", "Seulement", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["voil", "voil", "X", [11, 15]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [15, 16]], ["le", "le", "X", [17, 19]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [20, 28]], [":", ":", "PUNCT", [28, 29]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [30, 32]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [33, 35]], ["Czapski", "Czapski", "X", [36, 43]], ["parle", "parle", "X", [44, 49]], ["d", "d", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["viol", "viol", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["il", "il", "X", [61, 63]], ["s", "s", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["agit", "agit", "X", [66, 70]], ["en", "en", "X", [71, 73]], ["effet", "effet", "X", [74, 79]], ["d", "d", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["viol", "viol", "X", [85, 89]], [";", ";", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "seulement je pense qu\u2019\u00e9crire en n\u2019importe quelle langue, m\u00eame dans la sienne, c\u2019est toujours violer;", [["seulement", "seulement", "NOUN", [0, 9]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [10, 12]], ["pense", "pense", "X", [13, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [22, 28]], ["en", "en", "X", [29, 31]], ["n", "n", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["importe", "importe", "X", [34, 41]], ["quelle", "quelle", "X", [42, 48]], ["langue", "langue", "X", [49, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [57, 61]], ["dans", "dans", "X", [62, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["sienne", "sienne", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["c", "c", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["est", "est", "X", [80, 83]], ["toujours", "toujours", "X", [84, 92]], ["violer", "violer", "X", [93, 99]], [";", ";", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "alors lorsqu\u2019on \u00e9crit dans une langue qui n\u2019est pas tout \u00e0 fait la sienne, il s\u2019agit d\u2019un viol \u00e0 la n-i\u00e8me puissance.", [["alors", "alors", "X", [0, 5]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [6, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["on", "on", "X", [13, 15]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [16, 21]], ["dans", "dans", "X", [22, 26]], ["une", "une", "X", [27, 30]], ["langue", "langue", "X", [31, 37]], ["qui", "qui", "X", [38, 41]], ["n", "n", "X", [42, 43]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [43, 44]], ["est", "est", "X", [44, 47]], ["pas", "pas", "X", [48, 51]], ["tout", "tout", "X", [52, 56]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [57, 58]], ["fait", "fait", "X", [59, 63]], ["la", "la", "X", [64, 66]], ["sienne", "sienne", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["s", "s", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["agit", "agit", "X", [80, 84]], ["d", "d", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["un", "un", "X", [87, 89]], ["viol", "viol", "X", [90, 94]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [95, 96]], ["la", "la", "X", [97, 99]], ["n", "n", "X", [100, 101]], ["-", "-", "PUNCT", [101, 102]], ["i\u00e8me", "i\u00e8me", "X", [102, 106]], ["puissance", "puissance", "NOUN", [107, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et ce viol qui est commis dans une langue qui n\u2019est pas tout \u00e0 fait famili\u00e8re, le viol \u00e0 la n-i\u00e8me puissance, fait peut-\u00eatre surgir une nouvelle r\u00e9alit\u00e9 qui peut \u00eatre valable ou non, c\u2019est une autre affaire.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["viol", "viol", "X", [6, 10]], ["qui", "qui", "X", [11, 14]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["commis", "commis", "X", [19, 25]], ["dans", "dans", "X", [26, 30]], ["une", "une", "X", [31, 34]], ["langue", "langue", "X", [35, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["n", "n", "X", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["est", "est", "X", [48, 51]], ["pas", "pas", "X", [52, 55]], ["tout", "tout", "X", [56, 60]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [61, 62]], ["fait", "fait", "X", [63, 67]], ["famili\u00e8re", "famili\u00e8re", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["le", "le", "X", [79, 81]], ["viol", "viol", "X", [82, 86]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [87, 88]], ["la", "la", "X", [89, 91]], ["n", "n", "X", [92, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["i\u00e8me", "i\u00e8me", "X", [94, 98]], ["puissance", "puissance", "X", [99, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["fait", "fait", "X", [110, 114]], ["peut", "peut", "X", [115, 119]], ["-", "-", "PUNCT", [119, 120]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [120, 124]], ["surgir", "surgir", "X", [125, 131]], ["une", "une", "X", [132, 135]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [136, 144]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [145, 152]], ["qui", "qui", "X", [153, 156]], ["peut", "peut", "X", [157, 161]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [162, 166]], ["valable", "valable", "X", [167, 174]], ["ou", "ou", "X", [175, 177]], ["non", "non", "X", [178, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["c", "c", "X", [183, 184]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [184, 185]], ["est", "est", "X", [185, 188]], ["une", "une", "X", [189, 192]], ["autre", "autre", "X", [193, 198]], ["affaire", "affaire", "X", [199, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour le pas- 10\u00dc  sage que vous venez de nous lire de Cioran, le m\u00eame probl\u00e8me: Cioran parle de la torture;", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["pas", "pas", "X", [8, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["10", "10", "NUM", [13, 15]], ["\u00dc", "\u00dc", "X", [15, 16]], ["sage", "sage", "X", [18, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["vous", "vous", "X", [27, 31]], ["venez", "venez", "X", [32, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["nous", "nous", "X", [41, 45]], ["lire", "lire", "X", [46, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["Cioran", "Cioran", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["le", "le", "X", [62, 64]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [65, 69]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [70, 78]], [":", ":", "PUNCT", [78, 79]], ["Cioran", "Cioran", "X", [80, 86]], ["parle", "parle", "X", [87, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["la", "la", "X", [96, 98]], ["torture", "torture", "X", [99, 106]], [";", ";", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais \u00e9crire c\u2019est toujours une torture \u00e0 la n-i\u00e8me puissance;", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [5, 11]], ["c", "c", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["est", "est", "X", [14, 17]], ["toujours", "toujours", "X", [18, 26]], ["une", "une", "X", [27, 30]], ["torture", "torture", "X", [31, 38]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [39, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["n", "n", "X", [44, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["i\u00e8me", "i\u00e8me", "X", [46, 50]], ["puissance", "puissance", "NOUN", [51, 60]], [";", ";", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "ce qui cr\u00e9e peut-\u00eatre, je ne dirai pas des valeurs, mais des r\u00e9alit\u00e9s nouvelles, bonnes ou mauvaises, je ne veux pas prononcer un jugement de valeur.", [["ce", "ce", "X", [0, 2]], ["qui", "qui", "X", [3, 6]], ["cr\u00e9e", "cr\u00e9e", "X", [7, 11]], ["peut", "peut", "X", [12, 16]], ["-", "-", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [17, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["ne", "ne", "PART", [26, 28]], ["dirai", "dirae", "NOUN", [29, 34]], ["pas", "pas", "NOUN", [35, 38]], ["des", "des", "X", [39, 42]], ["valeurs", "valeurs", "X", [43, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["mais", "mais", "X", [52, 56]], ["des", "des", "X", [57, 60]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [61, 69]], ["nouvelles", "nouvelles", "X", [70, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["bonnes", "bonnes", "X", [81, 87]], ["ou", "ou", "X", [88, 90]], ["mauvaises", "mauvaises", "X", [91, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [102, 104]], ["ne", "ne", "PART", [105, 107]], ["veux", "veux", "ADJ", [108, 112]], ["pas", "pas", "NOUN", [113, 116]], ["prononcer", "prononcer", "X", [117, 126]], ["un", "un", "X", [127, 129]], ["jugement", "jugement", "X", [130, 138]], ["de", "de", "X", [139, 141]], ["valeur", "valeur", "X", [142, 148]], [".", ".", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous parlons ici du probl\u00e8me des \u00e9crivains exil\u00e9s.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["parlons", "parlons", "X", [5, 12]], ["ici", "ici", "X", [13, 16]], ["du", "du", "X", [17, 19]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [20, 28]], ["des", "des", "X", [29, 32]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [33, 42]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [43, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or, je pense qu\u2019un homme, un homme tout court, et un homme qui \u00e9crit en plus, c\u2019est toujours un \u00eatre tr\u00e8s exil\u00e9 au d\u00e9part; le contexte g\u00e9ographique ou politique seulement peut ajouter quelque chose l\u00e0- dessus, cela ajoute quelque chose d\u2019historique, quelque chose de minime parfois;", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [4, 6]], ["pense", "pense", "X", [7, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["homme", "homme", "X", [19, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["un", "un", "X", [26, 28]], ["homme", "homme", "X", [29, 34]], ["tout", "tout", "X", [35, 39]], ["court", "court", "X", [40, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["un", "un", "X", [50, 52]], ["homme", "homme", "X", [53, 58]], ["qui", "qui", "X", [59, 62]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [63, 68]], ["en", "en", "X", [69, 71]], ["plus", "plus", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["c", "c", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["est", "est", "X", [80, 83]], ["toujours", "toujours", "X", [84, 92]], ["un", "un", "X", [93, 95]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [96, 100]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [101, 105]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [106, 111]], ["au", "au", "X", [112, 114]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [115, 121]], [";", ";", "PUNCT", [121, 122]], ["le", "le", "X", [123, 125]], ["contexte", "contexte", "X", [126, 134]], ["g\u00e9ographique", "g\u00e9ographique", "X", [135, 147]], ["ou", "ou", "X", [148, 150]], ["politique", "politique", "X", [151, 160]], ["seulement", "seulement", "X", [161, 170]], ["peut", "peut", "X", [171, 175]], ["ajouter", "ajouter", "X", [176, 183]], ["quelque", "quelque", "X", [184, 191]], ["chose", "chose", "X", [192, 197]], ["l", "l", "X", [198, 199]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [199, 201]], ["dessus", "dessus", "X", [202, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["cela", "celo", "NOUN", [210, 214]], ["ajoute", "ajoute", "X", [215, 221]], ["quelque", "quelque", "X", [222, 229]], ["chose", "chose", "X", [230, 235]], ["d", "d", "X", [236, 237]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [237, 238]], ["historique", "historique", "X", [238, 248]], [",", ",", "PUNCT", [248, 249]], ["quelque", "quelque", "X", [250, 257]], ["chose", "chose", "X", [258, 263]], ["de", "de", "X", [264, 266]], ["minime", "minime", "X", [267, 273]], ["parfois", "parfois", "X", [274, 281]], [";", ";", "PUNCT", [281, 282]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "parce que je n\u2019ai pas un grand respect pour l\u2019histoire \u2014 cela ferait un peu \u00e7a \u2014 je pense que si l\u2019on voulait forger une formule qui vaut ce qu\u2019elle vaut, alors la langue pour n\u2019importe quel homme qui \u00e9crit et m\u00eame pour n\u2019importe quel homme qui parle, c\u2019est toujours une prison, un camp de concentration.", [["parce", "parce", "X", [0, 5]], ["que", "que", "X", [6, 9]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [10, 12]], ["n", "n", "NOUN", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ai", "ai", "X", [15, 17]], ["pas", "pas", "X", [18, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["grand", "grand", "X", [25, 30]], ["respect", "respect", "X", [31, 38]], ["pour", "pour", "X", [39, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["histoire", "histoire", "X", [46, 54]], ["\u2014", "\u2014", "X", [55, 56]], ["cela", "cela", "X", [57, 61]], ["ferait", "ferait", "X", [62, 68]], ["un", "un", "X", [69, 71]], ["peu", "peu", "X", [72, 75]], ["\u00e7a", "\u00e7a", "X", [76, 78]], ["\u2014", "\u2014", "X", [79, 80]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["pense", "pense", "X", [84, 89]], ["que", "que", "X", [90, 93]], ["si", "se", "PRON", [94, 96]], ["l", "l", "X", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["on", "on", "X", [99, 101]], ["voulait", "voulait", "X", [102, 109]], ["forger", "forger", "X", [110, 116]], ["une", "une", "X", [117, 120]], ["formule", "formule", "X", [121, 128]], ["qui", "qui", "X", [129, 132]], ["vaut", "vaut", "X", [133, 137]], ["ce", "ce", "X", [138, 140]], ["qu", "qu", "X", [141, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["elle", "elle", "X", [144, 148]], ["vaut", "vaut", "X", [149, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["alors", "alors", "X", [155, 160]], ["la", "la", "X", [161, 163]], ["langue", "langue", "X", [164, 170]], ["pour", "pour", "X", [171, 175]], ["n", "n", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["importe", "importe", "X", [178, 185]], ["quel", "quel", "X", [186, 190]], ["homme", "homme", "X", [191, 196]], ["qui", "qui", "X", [197, 200]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [201, 206]], ["et", "et", "X", [207, 209]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [210, 214]], ["pour", "pour", "X", [215, 219]], ["n", "n", "X", [220, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["importe", "importe", "X", [222, 229]], ["quel", "quel", "X", [230, 234]], ["homme", "homme", "X", [235, 240]], ["qui", "qui", "X", [241, 244]], ["parle", "parle", "X", [245, 250]], [",", ",", "PUNCT", [250, 251]], ["c", "c", "X", [252, 253]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [253, 254]], ["est", "est", "X", [254, 257]], ["toujours", "toujours", "X", [258, 266]], ["une", "une", "X", [267, 270]], ["prison", "prison", "X", [271, 277]], [",", ",", "PUNCT", [277, 278]], ["un", "un", "X", [279, 281]], ["camp", "camp", "X", [282, 286]], ["de", "de", "X", [287, 289]], ["concentration", "concentration", "X", [290, 303]], [".", ".", "PUNCT", [303, 304]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cette prison, ce camp de concentration, ma foi, il y a des diff\u00e9rences;", [["Cette", "Cette", "X", [0, 5]], ["prison", "prison", "X", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["ce", "ce", "X", [14, 16]], ["camp", "camp", "X", [17, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["concentration", "concentration", "X", [25, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["ma", "ma", "X", [40, 42]], ["foi", "foi", "X", [43, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["il", "il", "X", [48, 50]], ["y", "y", "X", [51, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["des", "des", "X", [55, 58]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [59, 70]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "il y a des camps un peu plus commodes, il y a des camps un peu moins emprisonn\u00e9s et le fait est certainement tragique comme le fait d\u2019exister.", [["il", "il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["des", "des", "X", [7, 10]], ["camps", "camps", "X", [11, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["peu", "peu", "X", [20, 23]], ["plus", "plus", "X", [24, 28]], ["commodes", "commodes", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["il", "il", "X", [39, 41]], ["y", "y", "X", [42, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["des", "des", "X", [46, 49]], ["camps", "camps", "X", [50, 55]], ["un", "un", "X", [56, 58]], ["peu", "peu", "X", [59, 62]], ["moins", "moins", "X", [63, 68]], ["emprisonn\u00e9s", "emprisonn\u00e9s", "X", [69, 80]], ["et", "et", "X", [81, 83]], ["le", "le", "X", [84, 86]], ["fait", "fait", "X", [87, 91]], ["est", "est", "X", [92, 95]], ["certainement", "certainement", "X", [96, 108]], ["tragique", "tragique", "X", [109, 117]], ["comme", "comme", "X", [118, 123]], ["le", "le", "X", [124, 126]], ["fait", "fait", "X", [127, 131]], ["d", "d", "X", [132, 133]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [133, 134]], ["exister", "exister", "X", [134, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais aussi revenir maintenant, selon la bonne ou la mauvaise tradition, \u00e0 quelques exemples historiques.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["aussi", "aussi", "X", [12, 17]], ["revenir", "revenir", "X", [18, 25]], ["maintenant", "maintenant", "X", [26, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["selon", "selon", "X", [38, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["bonne", "bonne", "X", [47, 52]], ["ou", "ou", "X", [53, 55]], ["la", "la", "X", [56, 58]], ["mauvaise", "mauvaise", "X", [59, 67]], ["tradition", "tradition", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [79, 80]], ["quelques", "quelques", "X", [81, 89]], ["exemples", "exemples", "X", [90, 98]], ["historiques", "historiques", "X", [99, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le probl\u00e8me d\u2019un \u00e9crivain bilingue ou trilingue n\u2019est pas, cela est s\u00fbr d\u2019ailleurs, n\u2019est pas un probl\u00e8me contemporain.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [3, 11]], ["d", "d", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [17, 25]], ["bilingue", "bilingue", "X", [26, 34]], ["ou", "ou", "X", [35, 37]], ["trilingue", "trilingue", "X", [38, 47]], ["n", "n", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["est", "est", "X", [50, 53]], ["pas", "pas", "X", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["cela", "cela", "X", [59, 63]], ["est", "est", "X", [64, 67]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [68, 71]], ["d", "d", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [74, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["n", "n", "NOUN", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["est", "est", "X", [86, 89]], ["pas", "pas", "X", [90, 93]], ["un", "un", "X", [94, 96]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [97, 105]], ["contemporain", "contemporain", "X", [106, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Oui, il y avait pendant des mill\u00e9naires des probl\u00e8mes des \u00e9crivains qui \u00e9crivaient dans une langue de la cour, dans une langue de culture et qui parlaient un autre langue, comme cela s\u2019est pass\u00e9 par exemple aux Indes, dans la p\u00e9riode classique: Kalidasa \u00e9crit en sanscrit mais ce sanscrit n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 parl\u00e9, j\u2019en suis s\u00fbr. Il y a l\u2019histoire de Joseph: La langue maternelle de Joseph, auteur de \u201cLa Guerre Juive\u201d, \u00e9tait certainement l\u2019aram\u00e9en, sa langue de 101  culture et sa langue \u201cde foi\u201d, de croyance est l\u2019h\u00e9b- reu ; sia langue apprise et qui lui a procur\u00e9 pas mal de tourment et de torture c\u2019est le grec.", [["Oui", "Oui", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["y", "y", "X", [8, 9]], ["avait", "avait", "X", [10, 15]], ["pendant", "pendant", "X", [16, 23]], ["des", "des", "X", [24, 27]], ["mill\u00e9naires", "mill\u00e9naires", "X", [28, 39]], ["des", "des", "X", [40, 43]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [44, 53]], ["des", "des", "X", [54, 57]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [58, 67]], ["qui", "qui", "X", [68, 71]], ["\u00e9crivaient", "\u00e9crivaient", "X", [72, 82]], ["dans", "dans", "X", [83, 87]], ["une", "une", "X", [88, 91]], ["langue", "langue", "X", [92, 98]], ["de", "de", "X", [99, 101]], ["la", "la", "X", [102, 104]], ["cour", "cour", "X", [105, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["dans", "dans", "X", [111, 115]], ["une", "une", "X", [116, 119]], ["langue", "langue", "X", [120, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["culture", "culture", "X", [130, 137]], ["et", "et", "X", [138, 140]], ["qui", "qui", "X", [141, 144]], ["parlaient", "parlaient", "X", [145, 154]], ["un", "un", "X", [155, 157]], ["autre", "autre", "X", [158, 163]], ["langue", "langue", "X", [164, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["comme", "comme", "X", [172, 177]], ["cela", "cela", "X", [178, 182]], ["s", "s", "X", [183, 184]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [184, 185]], ["est", "est", "X", [185, 188]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [189, 194]], ["par", "par", "X", [195, 198]], ["exemple", "exemple", "X", [199, 206]], ["aux", "aux", "X", [207, 210]], ["Indes", "Indes", "X", [211, 216]], [",", ",", "PUNCT", [216, 217]], ["dans", "dans", "X", [218, 222]], ["la", "la", "X", [223, 225]], ["p\u00e9riode", "p\u00e9riode", "X", [226, 233]], ["classique", "classique", "X", [234, 243]], [":", ":", "PUNCT", [243, 244]], ["Kalidasa", "Kalidasa", "X", [245, 253]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [254, 259]], ["en", "en", "X", [260, 262]], ["sanscrit", "sanscrit", "X", [263, 271]], ["mais", "mais", "X", [272, 276]], ["ce", "ce", "X", [277, 279]], ["sanscrit", "sanscrit", "X", [280, 288]], ["n", "n", "X", [289, 290]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [290, 291]], ["a", "a", "CCONJ", [291, 292]], ["jamais", "jamais", "X", [293, 299]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [300, 303]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [304, 309]], [",", ",", "PUNCT", [309, 310]], ["j", "j", "NOUN", [311, 312]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [312, 313]], ["en", "en", "X", [313, 315]], ["suis", "suis", "X", [316, 320]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [321, 324]], [".", ".", "PUNCT", [324, 325]], ["Il", "Il", "X", [326, 328]], ["y", "y", "X", [329, 330]], ["a", "a", "CCONJ", [331, 332]], ["l", "l", "X", [333, 334]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [334, 335]], ["histoire", "histoire", "X", [335, 343]], ["de", "de", "X", [344, 346]], ["Joseph", "Joseph", "X", [347, 353]], [":", ":", "PUNCT", [353, 354]], ["La", "La", "X", [355, 357]], ["langue", "langue", "X", [358, 364]], ["maternelle", "maternelle", "X", [365, 375]], ["de", "de", "X", [376, 378]], ["Joseph", "Joseph", "X", [379, 385]], [",", ",", "PUNCT", [385, 386]], ["auteur", "auteur", "X", [387, 393]], ["de", "de", "X", [394, 396]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [397, 398]], ["La", "La", "X", [398, 400]], ["Guerre", "Guerre", "X", [401, 407]], ["Juive", "Juive", "X", [408, 413]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [413, 414]], [",", ",", "PUNCT", [414, 415]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [416, 421]], ["certainement", "certainement", "X", [422, 434]], ["l", "l", "X", [435, 436]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [436, 437]], ["aram\u00e9en", "aram\u00e9en", "X", [437, 444]], [",", ",", "PUNCT", [444, 445]], ["sa", "sa", "X", [446, 448]], ["langue", "langue", "X", [449, 455]], ["de", "de", "X", [456, 458]], ["101", "101", "NUM", [459, 462]], ["culture", "culture", "X", [464, 471]], ["et", "et", "X", [472, 474]], ["sa", "sa", "X", [475, 477]], ["langue", "langue", "X", [478, 484]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [485, 486]], ["de", "de", "X", [486, 488]], ["foi", "foi", "X", [489, 492]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [492, 493]], [",", ",", "PUNCT", [493, 494]], ["de", "de", "X", [495, 497]], ["croyance", "croyance", "X", [498, 506]], ["est", "est", "X", [507, 510]], ["l", "l", "X", [511, 512]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [512, 513]], ["h\u00e9b", "h\u00e9b", "X", [513, 516]], ["-", "-", "PUNCT", [516, 517]], ["reu", "reu", "X", [518, 521]], [";", ";", "PUNCT", [522, 523]], ["sia", "sia", "X", [524, 527]], ["langue", "langue", "X", [528, 534]], ["apprise", "apprise", "X", [535, 542]], ["et", "et", "X", [543, 545]], ["qui", "qui", "X", [546, 549]], ["lui", "lui", "X", [550, 553]], ["a", "a", "CCONJ", [554, 555]], ["procur\u00e9", "procur\u00fd", "ADJ", [556, 563]], ["pas", "pas", "X", [564, 567]], ["mal", "mal", "X", [568, 571]], ["de", "de", "X", [572, 574]], ["tourment", "tourment", "X", [575, 583]], ["et", "et", "X", [584, 586]], ["de", "de", "X", [587, 589]], ["torture", "torture", "X", [590, 597]], ["c", "c", "X", [598, 599]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [599, 600]], ["est", "est", "X", [600, 603]], ["le", "le", "X", [604, 606]], ["grec", "grec", "X", [607, 611]], [".", ".", "PUNCT", [611, 612]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pense aussi qu\u2019il parlait le latin.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "NOUN", [3, 8]], ["aussi", "aussi", "X", [9, 14]], ["qu", "qu", "X", [15, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["il", "il", "X", [18, 20]], ["parlait", "parlait", "X", [21, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["latin", "latin", "X", [32, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a le probl\u00e8me, et je pense que c\u2019est un probl\u00e8me \u00e0 part, celui du tr\u00e8s grand, peut-\u00eatre d\u2019un des plus grands esprits de ce temps, je pense \u00e0 Witkiewicz, le grand \u00e9crivain polonais.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["le", "le", "X", [7, 9]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [10, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["et", "et", "X", [20, 22]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [23, 25]], ["pense", "pense", "X", [26, 31]], ["que", "que", "X", [32, 35]], ["c", "c", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["est", "est", "X", [38, 41]], ["un", "un", "X", [42, 44]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [45, 53]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [54, 55]], ["part", "part", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["celui", "celui", "X", [62, 67]], ["du", "du", "X", [68, 70]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [71, 75]], ["grand", "grand", "X", [76, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["peut", "peut", "X", [83, 87]], ["-", "-", "PUNCT", [87, 88]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [88, 92]], ["d", "d", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["un", "un", "X", [95, 97]], ["des", "des", "X", [98, 101]], ["plus", "plus", "X", [102, 106]], ["grands", "grands", "X", [107, 113]], ["esprits", "esprits", "X", [114, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["ce", "ce", "X", [125, 127]], ["temps", "temps", "X", [128, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [135, 137]], ["pense", "pense", "X", [138, 143]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [144, 145]], ["Witkiewicz", "Witkiewicz", "X", [146, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["le", "le", "X", [158, 160]], ["grand", "grand", "X", [161, 166]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [167, 175]], ["polonais", "polonais", "X", [176, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019aimerais que Witkiewicz soit traduit en fran\u00e7ais;", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["aimerais", "aimerais", "X", [2, 10]], ["que", "que", "X", [11, 14]], ["Witkiewicz", "Witkiewicz", "X", [15, 25]], ["soit", "soit", "X", [26, 30]], ["traduit", "traduit", "X", [31, 38]], ["en", "en", "X", [39, 41]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [42, 50]], [";", ";", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "je pense qu\u2019il faudrait atteler une \u00e9quipe \u00e0 cela et qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul homme qui pourrait peut-\u00eatre coiffer cette \u00e9quipe, c\u2019est Queneau, le seul homme peut-\u00eatre, avec de Obaldia, qui sent le fran\u00e7ais actuellement.", [["je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["il", "il", "X", [12, 14]], ["faudrait", "faudrait", "X", [15, 23]], ["atteler", "atteler", "X", [24, 31]], ["une", "une", "X", [32, 35]], ["\u00e9quipe", "\u00e9quipe", "X", [36, 42]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [43, 44]], ["cela", "cela", "X", [45, 49]], ["et", "et", "X", [50, 52]], ["qu", "qu", "X", [53, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["il", "il", "X", [56, 58]], ["n", "n", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["y", "y", "X", [61, 62]], ["a", "a", "CCONJ", [63, 64]], ["qu", "qu", "X", [65, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["un", "un", "X", [68, 70]], ["seul", "seul", "X", [71, 75]], ["homme", "homme", "X", [76, 81]], ["qui", "qui", "X", [82, 85]], ["pourrait", "pourrait", "X", [86, 94]], ["peut", "peut", "X", [95, 99]], ["-", "-", "PUNCT", [99, 100]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [100, 104]], ["coiffer", "coiffer", "X", [105, 112]], ["cette", "cette", "X", [113, 118]], ["\u00e9quipe", "\u00e9quipe", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["c", "c", "X", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["est", "est", "X", [129, 132]], ["Queneau", "Queneau", "X", [133, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["le", "le", "X", [142, 144]], ["seul", "seul", "X", [145, 149]], ["homme", "homme", "X", [150, 155]], ["peut", "peut", "X", [156, 160]], ["-", "-", "PUNCT", [160, 161]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [161, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["avec", "avec", "X", [167, 171]], ["de", "de", "X", [172, 174]], ["Obaldia", "Obaldia", "X", [175, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["qui", "qui", "X", [184, 187]], ["sent", "sent", "X", [188, 192]], ["le", "le", "X", [193, 195]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [196, 204]], ["actuellement", "actuellement", "X", [205, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Alors, Witkiewicz c\u2019est un homme qui \u00e9crit en polonais, bien s\u00fbr, mais en m\u00eame temps il y a de l\u2019anglais l\u00e0-dedans, il y a du fran\u00e7ais, il y a le russe, il y a le jud\u00e9o-polonais, enfin il y a tout un vola- p\u00fck. . .", [["Alors", "Alors", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["Witkiewicz", "Witkiewicz", "X", [7, 17]], ["c", "c", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["est", "est", "X", [20, 23]], ["un", "un", "X", [24, 26]], ["homme", "homme", "X", [27, 32]], ["qui", "qui", "X", [33, 36]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [37, 42]], ["en", "en", "X", [43, 45]], ["polonais", "polonais", "X", [46, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["bien", "bien", "X", [56, 60]], ["s\u00fbr", "s\u00fbr", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["mais", "mais", "X", [66, 70]], ["en", "en", "X", [71, 73]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [74, 78]], ["temps", "temps", "X", [79, 84]], ["il", "il", "X", [85, 87]], ["y", "y", "X", [88, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["l", "l", "X", [95, 96]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [96, 97]], ["anglais", "anglais", "X", [97, 104]], ["l", "l", "X", [105, 106]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "X", [106, 108]], ["dedans", "dedans", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["il", "il", "X", [116, 118]], ["y", "y", "X", [119, 120]], ["a", "a", "CCONJ", [121, 122]], ["du", "du", "X", [123, 125]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [126, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["il", "il", "X", [136, 138]], ["y", "y", "X", [139, 140]], ["a", "a", "CCONJ", [141, 142]], ["le", "le", "X", [143, 145]], ["russe", "russe", "X", [146, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["il", "il", "X", [153, 155]], ["y", "y", "X", [156, 157]], ["a", "a", "CCONJ", [158, 159]], ["le", "le", "X", [160, 162]], ["jud\u00e9o", "jud\u00e9o", "X", [163, 168]], ["-", "-", "PUNCT", [168, 169]], ["polonais", "polonais", "X", [169, 177]], [",", ",", "PUNCT", [177, 178]], ["enfin", "enfin", "X", [179, 184]], ["il", "il", "X", [185, 187]], ["y", "y", "X", [188, 189]], ["a", "a", "CCONJ", [190, 191]], ["tout", "tout", "X", [192, 196]], ["un", "un", "X", [197, 199]], ["vola", "vola", "X", [200, 204]], ["-", "-", "PUNCT", [204, 205]], ["p\u00fck", "p\u00fck", "PROPN", [206, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a aussi les parties fran\u00e7aises chez Tolsto\u00ef;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["aussi", "aussi", "X", [7, 12]], ["les", "les", "X", [13, 16]], ["parties", "parties", "X", [17, 24]], ["fran\u00e7aises", "fran\u00e7aises", "X", [25, 35]], ["chez", "chez", "X", [36, 40]], ["Tolsto\u00ef", "Tolsto\u00ef", "X", [41, 48]], [";", ";", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "il y a un tas de choses comme cela qui surgissent dans l\u2019histoire litt\u00e9raire.", [["il", "il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["un", "un", "X", [7, 9]], ["tas", "tas", "X", [10, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["choses", "choses", "X", [17, 23]], ["comme", "comme", "X", [24, 29]], ["cela", "cela", "X", [30, 34]], ["qui", "qui", "X", [35, 38]], ["surgissent", "surgissent", "X", [39, 49]], ["dans", "dans", "X", [50, 54]], ["l", "l", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["histoire", "histoire", "X", [57, 65]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [66, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quant \u00e0 mon probl\u00e8me personnel, ce n\u2019est pas tr\u00e8s important, je pense que chez moi il y a des domaines un peu diff\u00e9rents o\u00f9 je me suis exprim\u00e9, o\u00f9 j\u2019ai tach\u00e9 de m\u2019exprimer, enfin d\u00e8s mon enfance.", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["mon", "mon", "X", [8, 11]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [12, 20]], ["personnel", "personnel", "X", [21, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["ce", "ce", "X", [32, 34]], ["n", "n", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["est", "est", "X", [37, 40]], ["pas", "pas", "X", [41, 44]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [45, 49]], ["important", "important", "X", [50, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [61, 63]], ["pense", "pense", "X", [64, 69]], ["que", "que", "X", [70, 73]], ["chez", "chez", "X", [74, 78]], ["moi", "moi", "X", [79, 82]], ["il", "il", "X", [83, 85]], ["y", "y", "X", [86, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [88, 89]], ["des", "des", "X", [90, 93]], ["domaines", "domaines", "X", [94, 102]], ["un", "un", "X", [103, 105]], ["peu", "peu", "X", [106, 109]], ["diff\u00e9rents", "diff\u00e9rents", "X", [110, 120]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [121, 123]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [124, 126]], ["me", "me", "NOUN", [127, 129]], ["suis", "suis", "X", [130, 134]], ["exprim\u00e9", "exprim\u00e9", "X", [135, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [144, 146]], ["j", "j", "X", [147, 148]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [148, 149]], ["ai", "ai", "X", [149, 151]], ["tach\u00e9", "tach\u00e9", "X", [152, 157]], ["de", "de", "X", [158, 160]], ["m", "metr", "X", [161, 162]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [162, 163]], ["exprimer", "exprimer", "X", [163, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["enfin", "enfin", "X", [173, 178]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [179, 182]], ["mon", "mon", "X", [183, 186]], ["enfance", "enfance", "X", [187, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et chacun de ces domaines avait sa langue.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["chacun", "chacun", "X", [3, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["ces", "ces", "X", [13, 16]], ["domaines", "domaines", "X", [17, 25]], ["avait", "avait", "X", [26, 31]], ["sa", "sa", "X", [32, 34]], ["langue", "langue", "X", [35, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce sont des probl\u00e8mes peut-\u00eatre difficilement compr\u00e9hensibles pour les Fran\u00e7ais ou pour les Anglais, c\u2019est \u00e0 dire pour les gens qui sont originaires des pays centralis\u00e9s avec une seule langue, avec des traditions centralisatrices, avec tout \u00e7a.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["sont", "sont", "X", [3, 7]], ["des", "des", "X", [8, 11]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [12, 21]], ["peut", "peut", "X", [22, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [27, 31]], ["difficilement", "difficilement", "X", [32, 45]], ["compr\u00e9hensibles", "compr\u00e9hensibles", "X", [46, 61]], ["pour", "pour", "X", [62, 66]], ["les", "les", "X", [67, 70]], ["Fran\u00e7ais", "Fran\u00e7ais", "X", [71, 79]], ["ou", "ou", "X", [80, 82]], ["pour", "pour", "X", [83, 87]], ["les", "les", "X", [88, 91]], ["Anglais", "Anglais", "X", [92, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["c", "c", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["est", "est", "X", [103, 106]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [107, 108]], ["dire", "dire", "X", [109, 113]], ["pour", "pour", "X", [114, 118]], ["les", "les", "X", [119, 122]], ["gens", "gens", "X", [123, 127]], ["qui", "qui", "X", [128, 131]], ["sont", "sont", "X", [132, 136]], ["originaires", "originaires", "X", [137, 148]], ["des", "des", "X", [149, 152]], ["pays", "pays", "X", [153, 157]], ["centralis\u00e9s", "centralis\u00e9s", "X", [158, 169]], ["avec", "avec", "X", [170, 174]], ["une", "une", "X", [175, 178]], ["seule", "seule", "X", [179, 184]], ["langue", "langue", "X", [185, 191]], [",", ",", "PUNCT", [191, 192]], ["avec", "avec", "X", [193, 197]], ["des", "des", "X", [198, 201]], ["traditions", "traditions", "X", [202, 212]], ["centralisatrices", "centralisatrices", "X", [213, 229]], [",", ",", "PUNCT", [229, 230]], ["avec", "avec", "X", [231, 235]], ["tout", "tout", "X", [236, 240]], ["\u00e7a", "\u00e7a", "X", [241, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les premiers po\u00e8mes que j\u2019ai \u00e9crits dans me vie ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits en ukrainien et les paysans des alentours parlaient ukrainien.", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["premiers", "premiers", "X", [4, 12]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [13, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["j", "j", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["ai", "ai", "X", [26, 28]], ["\u00e9crits", "\u00e9crits", "X", [29, 35]], ["dans", "dans", "X", [36, 40]], ["me", "me", "NOUN", [41, 43]], ["vie", "vie", "X", [44, 47]], ["ont", "ont", "X", [48, 51]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [52, 55]], ["\u00e9crits", "\u00e9crits", "X", [56, 62]], ["en", "en", "X", [63, 65]], ["ukrainien", "ukrainien", "X", [66, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["les", "les", "X", [79, 82]], ["paysans", "paysans", "X", [83, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["alentours", "alentours", "X", [95, 104]], ["parlaient", "parlaient", "X", [105, 114]], ["ukrainien", "ukrainien", "X", [115, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les bouquins qui se trouvaient dans les armoires \u00e9taient des bouquins russes, polonais, allemands;", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["bouquins", "bouquins", "X", [4, 12]], ["qui", "qui", "X", [13, 16]], ["se", "se", "PRON", [17, 19]], ["trouvaient", "trouvaient", "X", [20, 30]], ["dans", "dans", "X", [31, 35]], ["les", "les", "X", [36, 39]], ["armoires", "armoires", "X", [40, 48]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [49, 56]], ["des", "des", "X", [57, 60]], ["bouquins", "bouquins", "X", [61, 69]], ["russes", "russes", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["polonais", "polonais", "X", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["allemands", "allemands", "NOUN", [88, 97]], [";", ";", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "il y avait le polonais \u00e0 l\u2019\u00e9cole, il y avait le contexte, ou plut\u00f4t le \u201csoustexte\u201d si on pouvait s\u2019exprimer ainsi, le yiddish, l\u2019h\u00e9breu, je ne sais pas quoi, et tout cela cr\u00e9e un cocktail inextricable.", [["il", "il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["avait", "avait", "X", [5, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["polonais", "polonais", "X", [14, 22]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00e9cole", "\u00e9cole", "X", [27, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [34, 36]], ["y", "y", "X", [37, 38]], ["avait", "avait", "X", [39, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["contexte", "contexte", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["ou", "ou", "X", [58, 60]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [61, 67]], ["le", "le", "X", [68, 70]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [71, 72]], ["soustexte", "soustexte", "X", [72, 81]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["si", "se", "PRON", [83, 85]], ["on", "on", "PRON", [86, 88]], ["pouvait", "pouvait", "VERB", [89, 96]], ["s", "s", "ADP", [97, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["exprimer", "exprimer", "X", [99, 107]], ["ainsi", "ainsi", "X", [108, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["le", "le", "X", [115, 117]], ["yiddish", "yiddish", "X", [118, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["l", "litr", "NOUN", [127, 128]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [128, 129]], ["h\u00e9breu", "h\u00e9bra", "NOUN", [129, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [137, 139]], ["ne", "ne", "PART", [140, 142]], ["sais", "sais", "X", [143, 147]], ["pas", "pas", "NOUN", [148, 151]], ["quoi", "quoi", "X", [152, 156]], [",", ",", "PUNCT", [156, 157]], ["et", "et", "X", [158, 160]], ["tout", "tout", "X", [161, 165]], ["cela", "cela", "X", [166, 170]], ["cr\u00e9e", "cr\u00e9e", "X", [171, 175]], ["un", "un", "X", [176, 178]], ["cocktail", "cocktail", "X", [179, 187]], ["inextricable", "inextricable", "X", [188, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais 102  au fond toute \u00e9criture est toujours un probl\u00e8me inextricable;", [["Mais", "Mais", "PROPN", [0, 4]], ["102", "102", "NUM", [5, 8]], ["au", "au", "NOUN", [10, 12]], ["fond", "fond", "NOUN", [13, 17]], ["toute", "tout", "NOUN", [18, 23]], ["\u00e9criture", "\u00e9criture", "NOUN", [24, 32]], ["est", "est", "X", [33, 36]], ["toujours", "toujours", "X", [37, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [49, 57]], ["inextricable", "inextricable", "X", [58, 70]], [";", ";", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "c\u2019est sur cette note, peut-\u00eatre pessimiste, que je vais terminer.", [["c", "c", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["sur", "sur", "X", [6, 9]], ["cette", "cette", "X", [10, 15]], ["note", "note", "X", [16, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["peut", "peut", "X", [22, 26]], ["-", "-", "PUNCT", [26, 27]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [27, 31]], ["pessimiste", "pessimiste", "X", [32, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["que", "que", "X", [44, 47]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [48, 50]], ["vais", "vais", "PROPN", [51, 55]], ["terminer", "terminer", "PROPN", [56, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nicolas NABOKOV :", [["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [0, 7]], ["NABOKOV", "NABOKOV", "PROPN", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il ne faut m\u00eame pas remonter aussi loin dans l\u2019histoire que le fait Rawicz puisqu\u2019au XVII\u00e8me si\u00e8cle tous les trait\u00e9s philosophiques \u00e9taient \u00e9crits en latin : Kepler \u00e9crivait en latin, la moiti\u00e9 de l\u2019\u0153uvre de Descartes est \u00e9crite en latin.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["faut", "faut", "X", [6, 10]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [11, 15]], ["pas", "pas", "NOUN", [16, 19]], ["remonter", "remonter", "X", [20, 28]], ["aussi", "aussi", "X", [29, 34]], ["loin", "loin", "X", [35, 39]], ["dans", "dans", "X", [40, 44]], ["l", "l", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["histoire", "histoire", "X", [47, 55]], ["que", "que", "X", [56, 59]], ["le", "le", "X", [60, 62]], ["fait", "fait", "X", [63, 67]], ["Rawicz", "Rawicz", "X", [68, 74]], ["puisqu", "puisqu", "X", [75, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["au", "au", "X", [82, 84]], ["XVII\u00e8me", "Xvii\u00e8me", "X", [85, 92]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [93, 99]], ["tous", "tous", "X", [100, 104]], ["les", "les", "X", [105, 108]], ["trait\u00e9s", "trait\u00e9s", "X", [109, 116]], ["philosophiques", "philosophiques", "X", [117, 131]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [132, 139]], ["\u00e9crits", "\u00e9crits", "X", [140, 146]], ["en", "en", "X", [147, 149]], ["latin", "latin", "X", [150, 155]], [":", ":", "PUNCT", [156, 157]], ["Kepler", "Kepler", "X", [158, 164]], ["\u00e9crivait", "\u00e9crivait", "X", [165, 173]], ["en", "en", "X", [174, 176]], ["latin", "latin", "X", [177, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["la", "la", "X", [184, 186]], ["moiti\u00e9", "moiti\u00e9", "X", [187, 193]], ["de", "de", "X", [194, 196]], ["l", "l", "X", [197, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [199, 204]], ["de", "de", "X", [205, 207]], ["Descartes", "Descartes", "X", [208, 217]], ["est", "est", "X", [218, 221]], ["\u00e9crite", "\u00e9crite", "X", [222, 228]], ["en", "en", "X", [229, 231]], ["latin", "latin", "X", [232, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Donc le probl\u00e8me d\u2019\u00e9crire dans une autre langue est un probl\u00e8me continuel dans la litt\u00e9rature.", [["Donc", "Donc", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [8, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [19, 25]], ["dans", "dans", "X", [26, 30]], ["une", "une", "X", [31, 34]], ["autre", "autre", "X", [35, 40]], ["langue", "langue", "X", [41, 47]], ["est", "est", "X", [48, 51]], ["un", "un", "X", [52, 54]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [55, 63]], ["continuel", "continuel", "X", [64, 73]], ["dans", "dans", "X", [74, 78]], ["la", "la", "X", [79, 81]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [82, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce serait bien maintenant d\u2019entendre une voix d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Europe ;", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["serait", "serait", "X", [3, 9]], ["bien", "bien", "X", [10, 14]], ["maintenant", "maintenant", "X", [15, 25]], ["d", "d", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["entendre", "entendre", "X", [28, 36]], ["une", "une", "X", [37, 40]], ["voix", "voix", "X", [41, 45]], ["d", "d", "X", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["un", "un", "X", [48, 50]], ["autre", "autre", "X", [51, 56]], ["c\u00f4t\u00e9", "c\u00f4t\u00e9", "X", [57, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["l", "l", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["Europe", "Europe", "X", [67, 73]], [";", ";", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "qu\u2019est-ce qu\u2019en pense notre ami Julian Gorkin, \u00e9crivain espagnol?", [["qu", "qu", "NOUN", [0, 2]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [2, 3]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["-", "-", "PUNCT", [6, 7]], ["ce", "ce", "X", [7, 9]], ["qu", "qu", "X", [10, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["en", "en", "X", [13, 15]], ["pense", "pense", "X", [16, 21]], ["notre", "notre", "X", [22, 27]], ["ami", "ami", "X", [28, 31]], ["Julian", "Julian", "PROPN", [32, 38]], ["Gorkin", "Gorkin", "PROPN", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "NOUN", [47, 55]], ["espagnol", "espagnol", "X", [56, 64]], ["?", "?", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Julian GORKIN :", [["Julian", "Julian", "PROPN", [0, 6]], ["GORKIN", "Gorkin", "PROPN", [7, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je cumule \u00e0 l\u2019heure actuelle, en trois \u00e9tapes, 36 ans d\u2019exil, c\u2019est \u00e0 dire que je suis parti tr\u00e8s jeune de l\u2019Espagne.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["cumule", "cumule", "NOUN", [3, 9]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [10, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["heure", "heure", "X", [14, 19]], ["actuelle", "actuelle", "X", [20, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["en", "en", "X", [30, 32]], ["trois", "trois", "X", [33, 38]], ["\u00e9tapes", "\u00e9tapes", "X", [39, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["36", "36", "NUM", [47, 49]], ["ans", "ans", "X", [50, 53]], ["d", "d", "NOUN", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["exil", "exil", "NOUN", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["c", "c", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["est", "est", "X", [64, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["dire", "dire", "X", [70, 74]], ["que", "que", "X", [75, 78]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [79, 81]], ["suis", "suis", "X", [82, 86]], ["parti", "parti", "X", [87, 92]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [93, 97]], ["jeune", "jeune", "X", [98, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["l", "l", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["Espagne", "Espagne", "X", [109, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je dois dire que peut- \u00eatre comme r\u00e9action contre le r\u00e9gime et les castes de l\u2019Espagne, j\u2019ai commenc\u00e9 par me former une culture fran\u00e7aise et une assimilation du style fran\u00e7ais avant de commencer \u00e0 conna\u00eetre la culture, la litt\u00e9rature et le style espagnols.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["dois", "dois", "X", [3, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["que", "que", "X", [13, 16]], ["peut", "peut", "X", [17, 21]], ["-", "-", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [23, 27]], ["comme", "comme", "X", [28, 33]], ["r\u00e9action", "r\u00e9action", "X", [34, 42]], ["contre", "contre", "X", [43, 49]], ["le", "le", "X", [50, 52]], ["r\u00e9gime", "r\u00e9gime", "X", [53, 59]], ["et", "et", "X", [60, 62]], ["les", "les", "X", [63, 66]], ["castes", "castes", "X", [67, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["l", "l", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["Espagne", "Espagne", "X", [79, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["j", "j", "NOUN", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["ai", "ai", "X", [90, 92]], ["commenc\u00e9", "commenc\u00e9", "X", [93, 101]], ["par", "par", "X", [102, 105]], ["me", "me", "NOUN", [106, 108]], ["former", "former", "X", [109, 115]], ["une", "une", "X", [116, 119]], ["culture", "culture", "X", [120, 127]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [128, 137]], ["et", "et", "X", [138, 140]], ["une", "une", "X", [141, 144]], ["assimilation", "assimilation", "X", [145, 157]], ["du", "du", "X", [158, 160]], ["style", "style", "X", [161, 166]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [167, 175]], ["avant", "avant", "X", [176, 181]], ["de", "de", "X", [182, 184]], ["commencer", "commencer", "X", [185, 194]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [195, 196]], ["conna\u00eetre", "conna\u00eetre", "X", [197, 206]], ["la", "la", "X", [207, 209]], ["culture", "culture", "X", [210, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["la", "la", "X", [219, 221]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [222, 233]], ["et", "et", "X", [234, 236]], ["le", "le", "X", [237, 239]], ["style", "style", "X", [240, 245]], ["espagnols", "espagnols", "X", [246, 255]], [".", ".", "PUNCT", [255, 256]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Au cours de la premi\u00e8re p\u00e9riode d\u2019exil, j\u2019ai connu beaucoup d\u2019\u00e9crivains espagnols exil\u00e9s aussi, et parmi ces Espagnols il y en a eu deux par exemple qui, par les circonstances de cet exil, par son inspiration et par son style, peut-\u00eatre peuvent servir d\u2019exemple sur ce dont nous sommes en train de discuter.", [["Au", "Au", "X", [0, 2]], ["cours", "cours", "X", [3, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["la", "la", "X", [12, 14]], ["premi\u00e8re", "premi\u00e8re", "X", [15, 23]], ["p\u00e9riode", "p\u00e9riode", "X", [24, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["exil", "exil", "NOUN", [34, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["j", "j", "NOUN", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["ai", "ai", "X", [42, 44]], ["connu", "connu", "X", [45, 50]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [51, 59]], ["d", "d", "X", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [62, 71]], ["espagnols", "espagnols", "X", [72, 81]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [82, 88]], ["aussi", "aussi", "X", [89, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["et", "et", "X", [96, 98]], ["parmi", "parmi", "X", [99, 104]], ["ces", "ces", "X", [105, 108]], ["Espagnols", "Espagnols", "X", [109, 118]], ["il", "il", "X", [119, 121]], ["y", "y", "X", [122, 123]], ["en", "en", "X", [124, 126]], ["a", "a", "CCONJ", [127, 128]], ["eu", "eu", "PROPN", [129, 131]], ["deux", "deux", "X", [132, 136]], ["par", "par", "X", [137, 140]], ["exemple", "exemple", "X", [141, 148]], ["qui", "qui", "X", [149, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["par", "par", "X", [154, 157]], ["les", "les", "X", [158, 161]], ["circonstances", "circonstances", "X", [162, 175]], ["de", "de", "X", [176, 178]], ["cet", "cet", "X", [179, 182]], ["exil", "exil", "X", [183, 187]], [",", ",", "PUNCT", [187, 188]], ["par", "par", "X", [189, 192]], ["son", "son", "X", [193, 196]], ["inspiration", "inspiration", "X", [197, 208]], ["et", "et", "X", [209, 211]], ["par", "par", "X", [212, 215]], ["son", "son", "X", [216, 219]], ["style", "style", "X", [220, 225]], [",", ",", "PUNCT", [225, 226]], ["peut", "peut", "X", [227, 231]], ["-", "-", "PUNCT", [231, 232]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [232, 236]], ["peuvent", "peuvent", "X", [237, 244]], ["servir", "servir", "X", [245, 251]], ["d", "d", "X", [252, 253]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [253, 254]], ["exemple", "exemple", "X", [254, 261]], ["sur", "sur", "X", [262, 265]], ["ce", "ce", "X", [266, 268]], ["dont", "dont", "X", [269, 273]], ["nous", "nous", "X", [274, 278]], ["sommes", "sommes", "X", [279, 285]], ["en", "en", "X", [286, 288]], ["train", "train", "X", [289, 294]], ["de", "de", "X", [295, 297]], ["discuter", "discuter", "X", [298, 306]], [".", ".", "PUNCT", [306, 307]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Miguel de Unamuno, le grand philosophe, \u00e9crivain et po\u00e8te basque, Vicente Blasco Ibanez, le romancier valencien.", [["Miguel", "Miguel", "PROPN", [0, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["Unamuno", "Unamuno", "PROPN", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["le", "le", "X", [19, 21]], ["grand", "grand", "X", [22, 27]], ["philosophe", "philosophe", "X", [28, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [40, 48]], ["et", "et", "X", [49, 51]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [52, 57]], ["basque", "basque", "X", [58, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["Vicente", "Vicente", "X", [66, 73]], ["Blasco", "Blasco", "X", [74, 80]], ["Ibanez", "Ibanez", "X", [81, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["le", "le", "X", [89, 91]], ["romancier", "romancier", "X", [92, 101]], ["valencien", "valencien", "X", [102, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Unamuno, profond\u00e9ment espagnol, disait souvent: \u201cJe suis non seulement le fils, mais le p\u00e8re de l\u2019Espagne.\u201d", [["Unamuno", "Unamuno", "PROPN", [0, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["profond\u00e9ment", "profond\u00e9ment", "PROPN", [9, 21]], ["espagnol", "espagnol", "X", [22, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["disait", "disait", "PROPN", [32, 38]], ["souvent", "souvent", "X", [39, 46]], [":", ":", "PUNCT", [46, 47]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [49, 51]], ["suis", "suis", "X", [52, 56]], ["non", "non", "X", [57, 60]], ["seulement", "seulement", "X", [61, 70]], ["le", "le", "X", [71, 73]], ["fils", "fils", "X", [74, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["mais", "mais", "X", [80, 84]], ["le", "le", "X", [85, 87]], ["p\u00e8re", "p\u00e8re", "X", [88, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["l", "l", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["Espagne", "Espagne", "X", [98, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il aurait v\u00e9cu 20 ans, 30 ans \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, il aurait continu\u00e9 \u00e0 \u00eatre espagnol, \u00e0 \u00e9crire en espagnol et \u00e0 respecter la langue et le style espagnols, sans influence d\u2019autre style.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["aurait", "aurait", "X", [3, 9]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [10, 14]], ["20", "20", "NUM", [15, 17]], ["ans", "ans", "NOUN", [18, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["30", "30", "NUM", [23, 25]], ["ans", "ans", "X", [26, 29]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [30, 31]], ["l", "l", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["il", "il", "X", [44, 46]], ["aurait", "aurait", "X", [47, 53]], ["continu\u00e9", "continu\u00e9", "X", [54, 62]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [63, 64]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [65, 69]], ["espagnol", "espagnol", "X", [70, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [80, 81]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [82, 88]], ["en", "en", "X", [89, 91]], ["espagnol", "espagnol", "X", [92, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [104, 105]], ["respecter", "respecter", "X", [106, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["langue", "langue", "X", [119, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["le", "le", "X", [129, 131]], ["style", "style", "X", [132, 137]], ["espagnols", "espagnols", "X", [138, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["sans", "sans", "X", [149, 153]], ["influence", "influence", "X", [154, 163]], ["d", "d", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["autre", "autre", "X", [166, 171]], ["style", "style", "X", [172, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pourtant, il a \u00e9tudi\u00e9, d\u00e9j\u00e0 vieux, le danois pour pouvoir lire Kierkegaard directement dans sa 103  dition des romans d\u2019un Baroja, d\u2019un Valle-Inclan, d\u2019un Miro ou d\u2019un Azorin.", [["Pourtant", "Pourtant", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["il", "il", "X", [10, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["\u00e9tudi\u00e9", "\u00e9tudi\u00e9", "PROPN", [15, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [23, 27]], ["vieux", "vieux", "X", [28, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["danois", "danois", "X", [38, 44]], ["pour", "pour", "X", [45, 49]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [50, 57]], ["lire", "lire", "X", [58, 62]], ["Kierkegaard", "Kierkegaard", "X", [63, 74]], ["directement", "directement", "X", [75, 86]], ["dans", "dans", "X", [87, 91]], ["sa", "sa", "X", [92, 94]], ["103", "103", "NUM", [95, 98]], ["dition", "dition", "X", [100, 106]], ["des", "des", "X", [107, 110]], ["romans", "romans", "X", [111, 117]], ["d", "d", "X", [118, 119]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [119, 120]], ["un", "un", "X", [120, 122]], ["Baroja", "Baroja", "X", [123, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["d", "d", "X", [131, 132]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [132, 133]], ["un", "un", "X", [133, 135]], ["Valle", "Valle", "X", [136, 141]], ["-", "-", "PUNCT", [141, 142]], ["Inclan", "Inclan", "PROPN", [142, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["d", "d", "X", [150, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["un", "un", "X", [152, 154]], ["Miro", "Miro", "X", [155, 159]], ["ou", "ou", "X", [160, 162]], ["d", "d", "X", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["un", "un", "X", [165, 167]], ["Azorin", "Azorin", "X", [168, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "M\u00eame dans un livre de th\u00e9\u00e2tre qui vient de para\u00eetre \u00e0 Mexico, il m\u2019arrive une chose tout \u00e0 fait extraordinaire: il me serait impossible d\u2019\u00e9crire une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre s\u2019inspirant dans les r\u00e9alit\u00e9s espagnoles; par contre, dans une des pi\u00e8ces je traite un sujet .russe, et dans la seconde pi\u00e8ce un sujet hongrois, l\u2019exp\u00e9rience de Budapest.", [["M\u00eame", "M\u00eame", "X", [0, 4]], ["dans", "dans", "X", [5, 9]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["livre", "livre", "X", [13, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["th\u00e9\u00e2tre", "th\u00e9\u00e2tre", "X", [22, 29]], ["qui", "qui", "X", [30, 33]], ["vient", "vient", "X", [34, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["para\u00eetre", "para\u00eetre", "X", [43, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [52, 53]], ["Mexico", "Mexico", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["il", "il", "X", [62, 64]], ["m", "metr", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["arrive", "arrive", "X", [67, 73]], ["une", "une", "X", [74, 77]], ["chose", "chose", "X", [78, 83]], ["tout", "tout", "X", [84, 88]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [89, 90]], ["fait", "fait", "X", [91, 95]], ["extraordinaire", "extraordinaire", "X", [96, 110]], [":", ":", "PUNCT", [110, 111]], ["il", "il", "X", [112, 114]], ["me", "me", "NOUN", [115, 117]], ["serait", "serait", "X", [118, 124]], ["impossible", "impossible", "X", [125, 135]], ["d", "d", "X", [136, 137]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [138, 144]], ["une", "une", "X", [145, 148]], ["pi\u00e8ce", "pi\u00e8ce", "X", [149, 154]], ["de", "de", "X", [155, 157]], ["th\u00e9\u00e2tre", "th\u00e9\u00e2tre", "X", [158, 165]], ["s", "s", "X", [166, 167]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [167, 168]], ["inspirant", "inspirant", "X", [168, 177]], ["dans", "dans", "X", [178, 182]], ["les", "les", "X", [183, 186]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [187, 195]], ["espagnoles", "espagnoles", "X", [196, 206]], [";", ";", "PUNCT", [206, 207]], ["par", "par", "X", [208, 211]], ["contre", "contre", "X", [212, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["dans", "dans", "X", [220, 224]], ["une", "une", "X", [225, 228]], ["des", "des", "X", [229, 232]], ["pi\u00e8ces", "pi\u00e8ces", "X", [233, 239]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [240, 242]], ["traite", "traite", "X", [243, 249]], ["un", "un", "X", [250, 252]], ["sujet", "sujet", "X", [253, 258]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]], ["russe", "russe", "X", [260, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["et", "et", "X", [267, 269]], ["dans", "dans", "X", [270, 274]], ["la", "la", "X", [275, 277]], ["seconde", "seconde", "X", [278, 285]], ["pi\u00e8ce", "pi\u00e8ce", "X", [286, 291]], ["un", "un", "X", [292, 294]], ["sujet", "sujet", "X", [295, 300]], ["hongrois", "hongrois", "X", [301, 309]], [",", ",", "PUNCT", [309, 310]], ["l", "l", "X", [311, 312]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [312, 313]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [313, 323]], ["de", "de", "X", [324, 326]], ["Budapest", "Budapest", "X", [327, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est une chose tr\u00e8s curieuse, le d\u00e9doublement de l\u2019inspiration et du style.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["une", "une", "X", [6, 9]], ["chose", "chose", "X", [10, 15]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [16, 20]], ["curieuse", "curieuse", "X", [21, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["le", "le", "X", [31, 33]], ["d\u00e9doublement", "d\u00e9doublement", "X", [34, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["l", "l", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["inspiration", "inspiration", "X", [52, 63]], ["et", "et", "X", [64, 66]], ["du", "du", "X", [67, 69]], ["style", "style", "X", [70, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je crois m\u00eame pour finir que mon drame \u00e0 l\u2019heure actuelle, c\u2019est que malgr\u00e9 ma bonne volont\u00e9 de comprendre le probl\u00e8me, la r\u00e9alit\u00e9, la psychologie, la jeunesse espagnoles, je sens qu\u2019il y a un ab\u00eeme entre tout cela et moi-m\u00eame et je me consid\u00e8re comme un \u00e9tranger du point de vue de la v\u00e9ritable souche espagnole.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [9, 13]], ["pour", "pour", "X", [14, 18]], ["finir", "finir", "X", [19, 24]], ["que", "que", "X", [25, 28]], ["mon", "mon", "X", [29, 32]], ["drame", "drame", "X", [33, 38]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [39, 40]], ["l", "l", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["heure", "heure", "X", [43, 48]], ["actuelle", "actuelle", "X", [49, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["c", "c", "X", [59, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["est", "est", "X", [61, 64]], ["que", "que", "X", [65, 68]], ["malgr\u00e9", "malgr\u00e9", "X", [69, 75]], ["ma", "ma", "X", [76, 78]], ["bonne", "bonne", "X", [79, 84]], ["volont\u00e9", "volont\u00e9", "X", [85, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["comprendre", "comprendre", "X", [96, 106]], ["le", "le", "X", [107, 109]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [110, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["la", "la", "X", [120, 122]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [123, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["la", "la", "X", [132, 134]], ["psychologie", "psychologie", "NOUN", [135, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["la", "la", "X", [148, 150]], ["jeunesse", "jeunesse", "X", [151, 159]], ["espagnoles", "espagnoles", "X", [160, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [172, 174]], ["sens", "sens", "X", [175, 179]], ["qu", "qu", "X", [180, 182]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [182, 183]], ["il", "il", "X", [183, 185]], ["y", "y", "X", [186, 187]], ["a", "a", "CCONJ", [188, 189]], ["un", "un", "X", [190, 192]], ["ab\u00eeme", "ab\u00eeme", "X", [193, 198]], ["entre", "entre", "X", [199, 204]], ["tout", "tout", "X", [205, 209]], ["cela", "cela", "X", [210, 214]], ["et", "et", "X", [215, 217]], ["moi", "moi", "X", [218, 221]], ["-", "-", "PUNCT", [221, 222]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [222, 226]], ["et", "et", "X", [227, 229]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [230, 232]], ["me", "me", "NOUN", [233, 235]], ["consid\u00e8re", "consid\u00e8re", "X", [236, 245]], ["comme", "comme", "X", [246, 251]], ["un", "un", "X", [252, 254]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [255, 263]], ["du", "du", "X", [264, 266]], ["point", "point", "X", [267, 272]], ["de", "de", "X", [273, 275]], ["vue", "vue", "X", [276, 279]], ["de", "de", "X", [280, 282]], ["la", "la", "X", [283, 285]], ["v\u00e9ritable", "v\u00e9ritable", "X", [286, 295]], ["souche", "souche", "X", [296, 302]], ["espagnole", "espagnole", "X", [303, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Beaucoup de fois je me suis pos\u00e9 ce probl\u00e8me ;", [["Beaucoup", "Beaucoup", "PROPN", [0, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["fois", "fois", "X", [12, 16]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["me", "me", "NOUN", [20, 22]], ["suis", "suis", "X", [23, 27]], ["pos\u00e9", "pos\u00e9", "X", [28, 32]], ["ce", "ce", "X", [33, 35]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [36, 44]], [";", ";", "PUNCT", [45, 46]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "je retournerais un jour en Espagne afin de lutter pour mon peuple, bien entendu, mais je ne sais pas si je vais \u00eatre capable de parler le m\u00eame langage que mon peuple, le m\u00eame langage que les \u00e9crivains espagnols.", [["je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["retournerais", "retournerais", "NOUN", [3, 15]], ["un", "un", "X", [16, 18]], ["jour", "jour", "X", [19, 23]], ["en", "en", "X", [24, 26]], ["Espagne", "Espagne", "X", [27, 34]], ["afin", "afin", "X", [35, 39]], ["de", "de", "X", [40, 42]], ["lutter", "lutter", "X", [43, 49]], ["pour", "pour", "X", [50, 54]], ["mon", "mon", "X", [55, 58]], ["peuple", "peuple", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["bien", "bien", "X", [67, 71]], ["entendu", "entendu", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["mais", "mais", "X", [81, 85]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [86, 88]], ["ne", "ne", "PART", [89, 91]], ["sais", "sais", "NOUN", [92, 96]], ["pas", "pas", "NOUN", [97, 100]], ["si", "se", "PRON", [101, 103]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [104, 106]], ["vais", "vais", "X", [107, 111]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [112, 116]], ["capable", "capable", "X", [117, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["parler", "parler", "X", [128, 134]], ["le", "le", "X", [135, 137]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [138, 142]], ["langage", "langage", "X", [143, 150]], ["que", "que", "X", [151, 154]], ["mon", "mon", "X", [155, 158]], ["peuple", "peuple", "X", [159, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["le", "le", "X", [167, 169]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [170, 174]], ["langage", "langage", "X", [175, 182]], ["que", "que", "X", [183, 186]], ["les", "les", "X", [187, 190]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [191, 200]], ["espagnols", "espagnols", "X", [201, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je constate donc l\u00e0-dessus un d\u00e9doublement dramatique de ma personnalit\u00e9 d\u2019Espagnol.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["constate", "constata", "NOUN", [3, 11]], ["donc", "donc", "X", [12, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u00e0-", "\u00e0-", "PUNCT", [18, 20]], ["dessus", "dessus", "X", [20, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["d\u00e9doublement", "d\u00e9doublement", "X", [30, 42]], ["dramatique", "dramatique", "X", [43, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["ma", "ma", "X", [57, 59]], ["personnalit\u00e9", "personnalit\u00e9", "X", [60, 72]], ["d", "d", "NOUN", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["Espagnol", "Espagnol", "PROPN", [75, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Szabolcs VAJAY: J\u2019avais l\u2019intention de vous poser trois questions auxquelles vous avez d\u2019ailleurs en partie d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondu en exposant vos refl\u00e9xions.", [["Szabolcs", "Szabolcs", "PROPN", [0, 8]], ["VAJAY", "Vajay", "PROPN", [9, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["J", "J", "NOUN", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["avais", "avais", "X", [18, 23]], ["l", "l", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["intention", "intention", "X", [26, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["vous", "vous", "X", [39, 43]], ["poser", "poser", "X", [44, 49]], ["trois", "trois", "X", [50, 55]], ["questions", "questions", "X", [56, 65]], ["auxquelles", "auxquelles", "X", [66, 76]], ["vous", "vous", "X", [77, 81]], ["avez", "avez", "X", [82, 86]], ["d", "d", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [89, 97]], ["en", "en", "X", [98, 100]], ["partie", "partie", "NOUN", [101, 107]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [108, 112]], ["r\u00e9pondu", "r\u00e9pondu", "X", [113, 120]], ["en", "en", "X", [121, 123]], ["exposant", "exposant", "X", [124, 132]], ["vos", "vos", "X", [133, 136]], ["refl\u00e9xions", "refl\u00e9xions", "X", [137, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voulais vous demander notamment: (1) Y a-t-il un langage d\u2019exil\u00e9?", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voulais", "voulais", "X", [3, 10]], ["vous", "vous", "X", [11, 15]], ["demander", "demander", "X", [16, 24]], ["notamment", "notamment", "X", [25, 34]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["(", "(", "PUNCT", [36, 37]], ["1", "1", "NUM", [37, 38]], [")", ")", "PUNCT", [38, 39]], ["Y", "Y", "NOUN", [40, 41]], ["a", "a", "NOUN", [42, 43]], ["-", "-", "PUNCT", [43, 44]], ["t", "t", "NOUN", [44, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["il", "il", "X", [46, 48]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["langage", "langage", "X", [52, 59]], ["d", "d", "NOUN", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [62, 67]], ["?", "?", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(2) Y a-t-il des sujets d\u2019exil\u00e9?", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["2", "2", "NUM", [1, 2]], [")", ")", "PUNCT", [2, 3]], ["Y", "Y", "NOUN", [4, 5]], ["a", "a", "NOUN", [6, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["t", "t", "X", [8, 9]], ["-", "-", "PUNCT", [9, 10]], ["il", "il", "X", [10, 12]], ["des", "des", "X", [13, 16]], ["sujets", "sujets", "X", [17, 23]], ["d", "d", "NOUN", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [26, 31]], ["?", "?", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "et (3) ces deux points sont-ils en corr\u00e9lation l\u2019un avec l\u2019autre? \u2014", [["et", "et", "X", [0, 2]], ["(", "(", "PUNCT", [3, 4]], ["3", "3", "NUM", [4, 5]], [")", ")", "PUNCT", [5, 6]], ["ces", "ces", "X", [7, 10]], ["deux", "deux", "X", [11, 15]], ["points", "points", "X", [16, 22]], ["sont", "sont", "X", [23, 27]], ["-", "-", "PUNCT", [27, 28]], ["ils", "ils", "X", [28, 31]], ["en", "en", "X", [32, 34]], ["corr\u00e9lation", "corr\u00e9lation", "X", [35, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["un", "un", "X", [49, 51]], ["avec", "avec", "X", [52, 56]], ["l", "l", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["autre", "autre", "X", [59, 64]], ["?", "?", "PUNCT", [64, 65]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pense que c\u2019est l\u00e0 la base de notre probl\u00e8me parce que, selon que nous r\u00e9pondrons par l\u2019affirmative ou la n\u00e9gative \u00e0 ces questions, nous pourrons d\u00e9terminer si le sujet que nous discutions ici est fortuit ou s\u2019il est un ph\u00e9nom\u00e8ne sociologique, en sus d\u2019\u00eatre un fait litt\u00e9raire.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["c", "c", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["est", "est", "X", [15, 18]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [19, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["base", "base", "X", [25, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["notre", "notre", "X", [33, 38]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [39, 47]], ["parce", "parce", "X", [48, 53]], ["que", "que", "X", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["selon", "selon", "X", [59, 64]], ["que", "que", "X", [65, 68]], ["nous", "nous", "X", [69, 73]], ["r\u00e9pondrons", "r\u00e9pondrons", "X", [74, 84]], ["par", "par", "X", [85, 88]], ["l", "l", "X", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["affirmative", "affirmative", "X", [91, 102]], ["ou", "ou", "X", [103, 105]], ["la", "la", "X", [106, 108]], ["n\u00e9gative", "n\u00e9gative", "X", [109, 117]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [118, 119]], ["ces", "ces", "X", [120, 123]], ["questions", "questions", "X", [124, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["nous", "nous", "X", [135, 139]], ["pourrons", "pourrons", "X", [140, 148]], ["d\u00e9terminer", "d\u00e9terminer", "X", [149, 159]], ["si", "se", "PRON", [160, 162]], ["le", "le", "X", [163, 165]], ["sujet", "sujet", "X", [166, 171]], ["que", "que", "X", [172, 175]], ["nous", "nous", "X", [176, 180]], ["discutions", "discutions", "X", [181, 191]], ["ici", "ici", "X", [192, 195]], ["est", "est", "X", [196, 199]], ["fortuit", "fortuit", "X", [200, 207]], ["ou", "ou", "X", [208, 210]], ["s", "s", "X", [211, 212]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [212, 213]], ["il", "il", "X", [213, 215]], ["est", "est", "X", [216, 219]], ["un", "un", "X", [220, 222]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [223, 232]], ["sociologique", "sociologique", "X", [233, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["en", "en", "X", [247, 249]], ["sus", "sus", "X", [250, 253]], ["d", "d", "X", [254, 255]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [255, 256]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [256, 260]], ["un", "un", "X", [261, 263]], ["fait", "fait", "X", [264, 268]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [269, 279]], [".", ".", "PUNCT", [279, 280]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "De ma part, je crois qu\u2019il existe un langage d\u2019exil\u00e9.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["ma", "ma", "X", [3, 5]], ["part", "part", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [12, 14]], ["crois", "crois", "X", [15, 20]], ["qu", "qu", "X", [21, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["il", "il", "X", [24, 26]], ["existe", "existe", "X", [27, 33]], ["un", "un", "X", [34, 36]], ["langage", "langage", "X", [37, 44]], ["d", "d", "NOUN", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [47, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "106  Or, ce probl\u00e8me de langage ne s\u2019impose pas seulement au cas de deux personnes diff\u00e9rentes, \u2014 dont l\u2019une est exil\u00e9e et l\u2019autre pas, \u2014 mais aussi pour la m\u00eame personne lors de diff\u00e9rences \u00e9tapes de sa vie: lorsqu\u2019il est exil\u00e9 et lorsqu\u2019il ne l\u2019est pas. \u2014 Que cet exil soit volontaire ou involontaire, l\u2019\u00e9crivain se laisse influencer par les circonstances qui lui sont impos\u00e9es.", [["106", "106", "NUM", [0, 3]], ["Or", "Or", "X", [5, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["ce", "ce", "X", [9, 11]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [12, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["langage", "langage", "X", [24, 31]], ["ne", "ne", "PART", [32, 34]], ["s", "s", "ADP", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["impose", "impose", "X", [37, 43]], ["pas", "pas", "NOUN", [44, 47]], ["seulement", "seulement", "X", [48, 57]], ["au", "au", "X", [58, 60]], ["cas", "cas", "X", [61, 64]], ["de", "de", "X", [65, 67]], ["deux", "deux", "X", [68, 72]], ["personnes", "personnes", "X", [73, 82]], ["diff\u00e9rentes", "diff\u00e9rentes", "X", [83, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["\u2014", "\u2014", "X", [96, 97]], ["dont", "dont", "X", [98, 102]], ["l", "l", "X", [103, 104]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [104, 105]], ["une", "une", "X", [105, 108]], ["est", "est", "X", [109, 112]], ["exil\u00e9e", "exil\u00e9e", "X", [113, 119]], ["et", "et", "X", [120, 122]], ["l", "l", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["autre", "autre", "X", [125, 130]], ["pas", "pas", "X", [131, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["\u2014", "\u2014", "X", [136, 137]], ["mais", "mais", "X", [138, 142]], ["aussi", "aussi", "X", [143, 148]], ["pour", "pour", "X", [149, 153]], ["la", "la", "X", [154, 156]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [157, 161]], ["personne", "personne", "X", [162, 170]], ["lors", "lors", "X", [171, 175]], ["de", "de", "X", [176, 178]], ["diff\u00e9rences", "diff\u00e9rences", "X", [179, 190]], ["\u00e9tapes", "\u00e9tapes", "X", [191, 197]], ["de", "de", "X", [198, 200]], ["sa", "sa", "X", [201, 203]], ["vie", "vie", "X", [204, 207]], [":", ":", "PUNCT", [207, 208]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [209, 215]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [215, 216]], ["il", "il", "X", [216, 218]], ["est", "est", "X", [219, 222]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [223, 228]], ["et", "et", "X", [229, 231]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [232, 238]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [238, 239]], ["il", "il", "X", [239, 241]], ["ne", "ne", "PART", [242, 244]], ["l", "l", "X", [245, 246]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [246, 247]], ["est", "est", "X", [247, 250]], ["pas", "pas", "X", [251, 254]], [".", ".", "PUNCT", [254, 255]], ["\u2014", "\u2014", "X", [256, 257]], ["Que", "Que", "X", [258, 261]], ["cet", "cet", "X", [262, 265]], ["exil", "exil", "X", [266, 270]], ["soit", "soit", "X", [271, 275]], ["volontaire", "volontaire", "X", [276, 286]], ["ou", "ou", "X", [287, 289]], ["involontaire", "involontaire", "X", [290, 302]], [",", ",", "PUNCT", [302, 303]], ["l", "l", "X", [304, 305]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [305, 306]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [306, 314]], ["se", "s", "ADP", [315, 317]], ["laisse", "laisse", "X", [318, 324]], ["influencer", "influencer", "X", [325, 335]], ["par", "par", "X", [336, 339]], ["les", "les", "X", [340, 343]], ["circonstances", "circonstances", "X", [344, 357]], ["qui", "qui", "X", [358, 361]], ["lui", "lui", "X", [362, 365]], ["sont", "sont", "X", [366, 370]], ["impos\u00e9es", "impos\u00e9es", "X", [371, 379]], [".", ".", "PUNCT", [379, 380]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Dans son \u0153uvre, cette empreinte se note ind\u00e9niablement.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["son", "son", "X", [5, 8]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [9, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["cette", "cette", "X", [16, 21]], ["empreinte", "empreinte", "X", [22, 31]], ["se", "s", "ADP", [32, 34]], ["note", "note", "NOUN", [35, 39]], ["ind\u00e9niablement", "ind\u00e9niablement", "NOUN", [40, 54]], [".", ".", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Pensez seulement \u00e0 Ovide ; son langage en exil est diff\u00e9rent \u00e0 celui qu\u2019il tenait \u00e0 Rome.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["Pensez", "Pensez", "X", [2, 8]], ["seulement", "seulement", "X", [9, 18]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [19, 20]], ["Ovide", "Ovide", "X", [21, 26]], [";", ";", "PUNCT", [27, 28]], ["son", "son", "X", [29, 32]], ["langage", "langage", "X", [33, 40]], ["en", "en", "X", [41, 43]], ["exil", "exil", "X", [44, 48]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["diff\u00e9rent", "diff\u00e9rent", "X", [53, 62]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [63, 64]], ["celui", "celui", "X", [65, 70]], ["qu", "qu", "X", [71, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["il", "il", "X", [74, 76]], ["tenait", "tenait", "X", [77, 83]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [84, 85]], ["Rome", "Rome", "X", [86, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et on pourrait citer une longue s\u00e9rie d\u2019autres exemples, en passant par Dante et Mickiewicz, jusqu\u2019\u00e0 St. John Perse qui emploie dans sa po\u00e9sie \u00e9crite lors de son exil un langage qui n\u2019\u00e9tait pas le sien, ni ou par avant, ni apr\u00e8s.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["on", "on", "PRON", [3, 5]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [6, 14]], ["citer", "citer", "X", [15, 20]], ["une", "une", "X", [21, 24]], ["longue", "longue", "X", [25, 31]], ["s\u00e9rie", "s\u00e9rie", "NOUN", [32, 37]], ["d", "d", "NOUN", [38, 39]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [39, 40]], ["autres", "autres", "X", [40, 46]], ["exemples", "exemples", "X", [47, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["en", "en", "X", [57, 59]], ["passant", "passant", "X", [60, 67]], ["par", "par", "X", [68, 71]], ["Dante", "Dante", "X", [72, 77]], ["et", "et", "X", [78, 80]], ["Mickiewicz", "Mickiewicz", "X", [81, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["jusqu", "jusqu", "X", [93, 98]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [98, 99]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [99, 100]], ["St", "St", "X", [101, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]], ["John", "John", "PROPN", [105, 109]], ["Perse", "Perse", "X", [110, 115]], ["qui", "qui", "X", [116, 119]], ["emploie", "emploie", "X", [120, 127]], ["dans", "dans", "X", [128, 132]], ["sa", "sa", "X", [133, 135]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [136, 142]], ["\u00e9crite", "\u00e9crite", "X", [143, 149]], ["lors", "lors", "X", [150, 154]], ["de", "de", "X", [155, 157]], ["son", "son", "X", [158, 161]], ["exil", "exil", "X", [162, 166]], ["un", "un", "X", [167, 169]], ["langage", "langage", "X", [170, 177]], ["qui", "qui", "X", [178, 181]], ["n", "n", "X", [182, 183]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [183, 184]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [184, 189]], ["pas", "pas", "X", [190, 193]], ["le", "le", "X", [194, 196]], ["sien", "sien", "X", [197, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["ni", "on", "PRON", [203, 205]], ["ou", "ou", "X", [206, 208]], ["par", "par", "X", [209, 212]], ["avant", "avant", "X", [213, 218]], [",", ",", "PUNCT", [218, 219]], ["ni", "on", "PRON", [220, 222]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "NOUN", [223, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Admettant ainsi qu\u2019il existe un langage d\u2019exil\u00e9, posons maintenant la seconde question: y a-t-il aussi des sujets d\u2019exil\u00e9?", [["Admettant", "Admettant", "PROPN", [0, 9]], ["ainsi", "ainsi", "X", [10, 15]], ["qu", "qu", "X", [16, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["il", "il", "X", [19, 21]], ["existe", "existe", "X", [22, 28]], ["un", "un", "X", [29, 31]], ["langage", "langage", "X", [32, 39]], ["d", "d", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [42, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["posons", "posons", "X", [49, 55]], ["maintenant", "maintenant", "X", [56, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["seconde", "seconde", "X", [70, 77]], ["question", "question", "X", [78, 86]], [":", ":", "PUNCT", [86, 87]], ["y", "y", "X", [88, 89]], ["a", "a", "NOUN", [90, 91]], ["-", "-", "PUNCT", [91, 92]], ["t", "t", "X", [92, 93]], ["-", "-", "PUNCT", [93, 94]], ["il", "il", "X", [94, 96]], ["aussi", "aussi", "X", [97, 102]], ["des", "des", "X", [103, 106]], ["sujets", "sujets", "X", [107, 113]], ["d", "d", "NOUN", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [116, 121]], ["?", "?", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je trouve que oui;", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["trouve", "trouve", "X", [3, 9]], ["que", "que", "X", [10, 13]], ["oui", "oui", "X", [14, 17]], [";", ";", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "du moins il y a des sujets de pr\u00e9dilection.", [["du", "du", "NOUN", [0, 2]], ["moins", "moins", "X", [3, 8]], ["il", "il", "X", [9, 11]], ["y", "y", "X", [12, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["des", "des", "X", [16, 19]], ["sujets", "sujets", "X", [20, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["pr\u00e9dilection", "pr\u00e9dilection", "X", [30, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Certaines circonstances, certaines attitudes psychologiques \u00e9voquent, de tout temps, chez l\u2019exil\u00e9 des inspirations qui ne s\u2019imposeraient pas s\u2019il vivait dans son entourage habituel ou s\u2019il \u00e9tait \u00e0 l\u2019\u00e9tranger de son pleine gr\u00e9.", [["Certaines", "Certaines", "PROPN", [0, 9]], ["circonstances", "circonstances", "NOUN", [10, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["certaines", "certaines", "X", [25, 34]], ["attitudes", "attitudes", "X", [35, 44]], ["psychologiques", "psychologiques", "X", [45, 59]], ["\u00e9voquent", "\u00e9voquent", "X", [60, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["de", "de", "X", [70, 72]], ["tout", "tout", "X", [73, 77]], ["temps", "temps", "X", [78, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["chez", "chez", "X", [85, 89]], ["l", "l", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [92, 97]], ["des", "des", "X", [98, 101]], ["inspirations", "inspirations", "X", [102, 114]], ["qui", "qui", "X", [115, 118]], ["ne", "ne", "PART", [119, 121]], ["s", "s", "X", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["imposeraient", "imposeraient", "X", [124, 136]], ["pas", "pas", "X", [137, 140]], ["s", "s", "ADP", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["il", "il", "X", [143, 145]], ["vivait", "vivait", "X", [146, 152]], ["dans", "dans", "X", [153, 157]], ["son", "son", "X", [158, 161]], ["entourage", "entourage", "X", [162, 171]], ["habituel", "habituel", "X", [172, 180]], ["ou", "ou", "X", [181, 183]], ["s", "s", "X", [184, 185]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [185, 186]], ["il", "il", "X", [186, 188]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [189, 194]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [195, 196]], ["l", "l", "X", [197, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [199, 207]], ["de", "de", "X", [208, 210]], ["son", "son", "X", [211, 214]], ["pleine", "pleine", "X", [215, 221]], ["gr\u00e9", "gr\u00e9", "X", [222, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quant \u00e0 la qualit\u00e9 de ces deux ph\u00e9nom\u00e8nes, \u2014 le langage employ\u00e9 et les sujets \u00e9voqu\u00e9s, \u2014 je distinguerais volontiers un \u201ccourant haut\u201d et un \u201ccourant- bas\u201d.", [["Quant", "Quant", "X", [0, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [11, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["ces", "ces", "X", [22, 25]], ["deux", "deux", "X", [26, 30]], ["ph\u00e9nom\u00e8nes", "ph\u00e9nom\u00e8nes", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["\u2014", "\u2014", "X", [43, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["langage", "langage", "X", [48, 55]], ["employ\u00e9", "employ\u00e9", "X", [56, 63]], ["et", "et", "X", [64, 66]], ["les", "les", "X", [67, 70]], ["sujets", "sujets", "X", [71, 77]], ["\u00e9voqu\u00e9s", "\u00e9voqu\u00e9s", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [87, 88]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [89, 91]], ["distinguerais", "distinguerais", "NOUN", [92, 105]], ["volontiers", "volontiers", "X", [106, 116]], ["un", "un", "X", [117, 119]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [120, 121]], ["courant", "courant", "X", [121, 128]], ["haut", "haut", "X", [129, 133]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [133, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["un", "un", "X", [138, 140]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [141, 142]], ["courant", "courant", "X", [142, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["bas", "bas", "NOUN", [151, 154]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [154, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le \u201ccourant haut\u201d c\u2019est ce que M. Jelenski a qualifi\u00e9 au d\u00e9but de notre r\u00e9union d\u2019un enrichissement du style, tendant soit vers un classicisme, soit vers une personnalisation;", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["courant", "courant", "X", [4, 11]], ["haut", "haut", "X", [12, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["c", "c", "X", [18, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["est", "est", "X", [20, 23]], ["ce", "ce", "X", [24, 26]], ["que", "que", "X", [27, 30]], ["M", "M", "NOUN", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["Jelenski", "Jelenski", "PROPN", [34, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [43, 44]], ["qualifi\u00e9", "qualifi\u00e9", "X", [45, 53]], ["au", "au", "X", [54, 56]], ["d\u00e9but", "d\u00e9but", "X", [57, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["notre", "notre", "X", [66, 71]], ["r\u00e9union", "r\u00e9union", "X", [72, 79]], ["d", "d", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["enrichissement", "enrichissement", "X", [85, 99]], ["du", "du", "X", [100, 102]], ["style", "style", "X", [103, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["tendant", "tendant", "X", [110, 117]], ["soit", "soit", "X", [118, 122]], ["vers", "vers", "X", [123, 127]], ["un", "un", "X", [128, 130]], ["classicisme", "classicisme", "X", [131, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["soit", "soit", "X", [144, 148]], ["vers", "vers", "X", [149, 153]], ["une", "une", "X", [154, 157]], ["personnalisation", "personnalisation", "X", [158, 174]], [";", ";", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "tandis que le \u201ccourant bas\u201d du langage donne le charabia m\u00e9lang\u00e9 d\u2019une langue mal apprise et d\u2019une bien oubli\u00e9e, dans lequel ne se manifestent ni la cristallisation, ni la purification.", [["tandis", "tandis", "X", [0, 6]], ["que", "que", "X", [7, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["courant", "courant", "X", [15, 22]], ["bas", "bas", "X", [23, 26]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [26, 27]], ["du", "du", "X", [28, 30]], ["langage", "langage", "X", [31, 38]], ["donne", "donne", "X", [39, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["charabia", "charabia", "X", [48, 56]], ["m\u00e9lang\u00e9", "m\u00e9lang\u00e9", "X", [57, 64]], ["d", "d", "X", [65, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["une", "une", "X", [67, 70]], ["langue", "langue", "X", [71, 77]], ["mal", "mal", "X", [78, 81]], ["apprise", "apprise", "X", [82, 89]], ["et", "et", "X", [90, 92]], ["d", "d", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["une", "une", "X", [95, 98]], ["bien", "bien", "X", [99, 103]], ["oubli\u00e9e", "oubli\u00e9e", "X", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["dans", "dans", "X", [113, 117]], ["lequel", "lequel", "X", [118, 124]], ["ne", "ne", "PART", [125, 127]], ["se", "se", "PRON", [128, 130]], ["manifestent", "manifestent", "VERB", [131, 142]], ["ni", "on", "PRON", [143, 145]], ["la", "la", "X", [146, 148]], ["cristallisation", "cristallisation", "X", [149, 164]], [",", ",", "PUNCT", [164, 165]], ["ni", "on", "PRON", [166, 168]], ["la", "la", "X", [169, 171]], ["purification", "purification", "X", [172, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cela donne peut-\u00eatre un ph\u00e9nom\u00e8ne int\u00e9ressant, mais, du point de vue litt\u00e9raire, ce n\u2019est gu\u00e8re un enrichissement.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["donne", "donne", "X", [5, 10]], ["peut", "peut", "X", [11, 15]], ["-", "-", "PUNCT", [15, 16]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [16, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [24, 33]], ["int\u00e9ressant", "int\u00e9ressant", "X", [34, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["mais", "mais", "X", [47, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["du", "du", "X", [53, 55]], ["point", "point", "X", [56, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["vue", "vue", "X", [65, 68]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [69, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["ce", "ce", "X", [81, 83]], ["n", "n", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["est", "est", "X", [86, 89]], ["gu\u00e8re", "gu\u00e8re", "X", [90, 95]], ["un", "un", "X", [96, 98]], ["enrichissement", "enrichissement", "X", [99, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014- De m\u00eame, \u00e0 mon avis, il 107  y a un \u201ccourant haut\u201d et un \u201ccourant bas\u201d dans les sujets choisis.", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["-", "-", "PUNCT", [1, 2]], ["De", "De", "X", [3, 5]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["mon", "mon", "X", [14, 17]], ["avis", "avis", "X", [18, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["il", "il", "X", [24, 26]], ["107", "107", "NUM", [27, 30]], ["y", "y", "NOUN", [32, 33]], ["a", "a", "CCONJ", [34, 35]], ["un", "un", "X", [36, 38]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [39, 40]], ["courant", "courant", "X", [40, 47]], ["haut", "haut", "X", [48, 52]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["et", "et", "X", [54, 56]], ["un", "un", "X", [57, 59]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [60, 61]], ["courant", "courant", "X", [61, 68]], ["bas", "bas", "X", [69, 72]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [72, 73]], ["dans", "dans", "X", [74, 78]], ["les", "les", "X", [79, 82]], ["sujets", "sujets", "X", [83, 89]], ["choisis", "choisis", "X", [90, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le \u201ccourant haut\u201d refl\u00e8te la psychose m\u00eame de l\u2019exil \u2014\u2022 une sorte de philosophie \u2014 tandis que le \u201ccourant bas\u201d jaillit d\u2019un ressentiment personnel qui se traduit par justifications, complaintes ou par des conversions subites.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["courant", "courant", "X", [4, 11]], ["haut", "haut", "X", [12, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["refl\u00e8te", "refl\u00e8te", "X", [18, 25]], ["la", "la", "X", [26, 28]], ["psychose", "psychose", "X", [29, 37]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [38, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["l", "l", "X", [46, 47]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [47, 48]], ["exil", "exil", "X", [48, 52]], ["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "X", [53, 55]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["sorte", "sorte", "X", [60, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["philosophie", "philosophie", "X", [69, 80]], ["\u2014", "\u2014", "X", [81, 82]], ["tandis", "tandis", "X", [83, 89]], ["que", "que", "X", [90, 93]], ["le", "le", "X", [94, 96]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [97, 98]], ["courant", "courant", "X", [98, 105]], ["bas", "bas", "X", [106, 109]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [109, 110]], ["jaillit", "jaillit", "X", [111, 118]], ["d", "d", "X", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["un", "un", "X", [121, 123]], ["ressentiment", "ressentiment", "X", [124, 136]], ["personnel", "personnel", "X", [137, 146]], ["qui", "qui", "X", [147, 150]], ["se", "se", "PRON", [151, 153]], ["traduit", "traduit", "X", [154, 161]], ["par", "par", "X", [162, 165]], ["justifications", "justifications", "X", [166, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["complaintes", "complaintes", "X", [182, 193]], ["ou", "ou", "X", [194, 196]], ["par", "par", "X", [197, 200]], ["des", "des", "X", [201, 204]], ["conversions", "conversions", "X", [205, 216]], ["subites", "subites", "X", [217, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Apr\u00e8s cette d\u00e9finition bic\u00e9phale, il conviendrait savoir s\u2019il existe aussi une corr\u00e9lation entre ces deux ph\u00e9nom\u00e8nes: style d\u2019exil\u00e9 et sujet d\u2019exil\u00e9?", [["Apr\u00e8s", "Apr\u00e8s", "X", [0, 5]], ["cette", "cette", "X", [6, 11]], ["d\u00e9finition", "d\u00e9finition", "X", [12, 22]], ["bic\u00e9phale", "bic\u00e9phale", "X", [23, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [34, 36]], ["conviendrait", "conviendrait", "X", [37, 49]], ["savoir", "savoir", "X", [50, 56]], ["s", "s", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["il", "il", "X", [59, 61]], ["existe", "existe", "X", [62, 68]], ["aussi", "aussi", "X", [69, 74]], ["une", "une", "X", [75, 78]], ["corr\u00e9lation", "corr\u00e9lation", "X", [79, 90]], ["entre", "entre", "X", [91, 96]], ["ces", "ces", "X", [97, 100]], ["deux", "deux", "X", [101, 105]], ["ph\u00e9nom\u00e8nes", "ph\u00e9nom\u00e8nes", "X", [106, 116]], [":", ":", "PUNCT", [116, 117]], ["style", "style", "X", [118, 123]], ["d", "d", "X", [124, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [126, 131]], ["et", "et", "X", [132, 134]], ["sujet", "sujet", "X", [135, 140]], ["d", "d", "NOUN", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [143, 148]], ["?", "?", "PUNCT", [148, 149]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Dans une certaine mesure, je crois que oui.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["une", "une", "X", [5, 8]], ["certaine", "certaine", "X", [9, 17]], ["mesure", "mesure", "X", [18, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [26, 28]], ["crois", "crois", "X", [29, 34]], ["que", "que", "X", [35, 38]], ["oui", "oui", "X", [39, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tout le monde peut se servir d\u2019un langage qui est celui du pays o\u00f9 il r\u00e9side.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["le", "le", "X", [5, 7]], ["monde", "monde", "X", [8, 13]], ["peut", "peut", "X", [14, 18]], ["se", "s", "ADP", [19, 21]], ["servir", "servir", "X", [22, 28]], ["d", "d", "X", [29, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["langage", "langage", "X", [34, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["est", "est", "X", [46, 49]], ["celui", "celui", "X", [50, 55]], ["du", "du", "X", [56, 58]], ["pays", "pays", "X", [59, 63]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [64, 66]], ["il", "il", "X", [67, 69]], ["r\u00e9side", "r\u00e9side", "X", [70, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est pas pour autant un langage d\u2019exil\u00e9, mais celui d\u2019un \u201cmonsieur qui \u00e9crit ailleurs\u201d.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["pour", "pour", "X", [13, 17]], ["autant", "autant", "X", [18, 24]], ["un", "un", "X", [25, 27]], ["langage", "langage", "X", [28, 35]], ["d", "d", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [38, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["mais", "mais", "X", [45, 49]], ["celui", "celui", "X", [50, 55]], ["d", "d", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["monsieur", "monsieur", "X", [62, 70]], ["qui", "qui", "X", [71, 74]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [75, 80]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [81, 89]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pensons \u00e0 la diff\u00e9rence entre un St. John Perse qui \u00e9crit en Am\u00e9rique et un Rainer Maria Rilke qui \u00e9crit en Suisse.", [["Pensons", "Pensons", "X", [0, 7]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [8, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [13, 23]], ["entre", "entre", "X", [24, 29]], ["un", "un", "X", [30, 32]], ["St", "St", "X", [33, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["John", "John", "PROPN", [37, 41]], ["Perse", "Perse", "X", [42, 47]], ["qui", "qui", "X", [48, 51]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [52, 57]], ["en", "en", "X", [58, 60]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [61, 69]], ["et", "et", "X", [70, 72]], ["un", "un", "X", [73, 75]], ["Rainer", "Rainer", "PROPN", [76, 82]], ["Maria", "Marie", "PROPN", [83, 88]], ["Rilke", "Rilke", "PROPN", [89, 94]], ["qui", "qui", "X", [95, 98]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [99, 104]], ["en", "en", "X", [105, 107]], ["Suisse", "Suisse", "X", [108, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Rilke n\u2019a rien d\u2019un exil\u00e9; il \u00e9crit simplement en fran\u00e7ais.", [["Rilke", "Rilke", "PROPN", [0, 5]], ["n", "n", "NOUN", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["rien", "rien", "X", [10, 14]], ["d", "d", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [20, 25]], [";", ";", "PUNCT", [25, 26]], ["il", "il", "X", [27, 29]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [30, 35]], ["simplement", "simplement", "X", [36, 46]], ["en", "en", "X", [47, 49]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [50, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tandis que St. John Perse tout en \u00e9crivant \u201cExils\u201d dans sa propre langue n\u2019\u00e9voque pas \u201cson exil\u201d, mais nous offre un sujet d\u2019exil\u00e9 dans son abstraction.", [["Tandis", "Tandis", "X", [0, 6]], ["que", "que", "X", [7, 10]], ["St", "St", "X", [11, 13]], [".", ".", "PUNCT", [13, 14]], ["John", "John", "PROPN", [15, 19]], ["Perse", "Perse", "X", [20, 25]], ["tout", "tout", "X", [26, 30]], ["en", "en", "X", [31, 33]], ["\u00e9crivant", "\u00e9crivant", "X", [34, 42]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [43, 44]], ["Exils", "Exils", "X", [44, 49]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [49, 50]], ["dans", "dans", "X", [51, 55]], ["sa", "sa", "X", [56, 58]], ["propre", "propre", "X", [59, 65]], ["langue", "langue", "X", [66, 72]], ["n", "n", "X", [73, 74]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [74, 75]], ["\u00e9voque", "\u00e9voque", "X", [75, 81]], ["pas", "pas", "X", [82, 85]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [86, 87]], ["son", "son", "X", [87, 90]], ["exil", "exil", "X", [91, 95]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [95, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["mais", "mais", "X", [98, 102]], ["nous", "nous", "X", [103, 107]], ["offre", "offre", "X", [108, 113]], ["un", "un", "X", [114, 116]], ["sujet", "sujet", "X", [117, 122]], ["d", "d", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [125, 130]], ["dans", "dans", "X", [131, 135]], ["son", "son", "X", [136, 139]], ["abstraction", "abstraction", "X", [140, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Rilke \u00e9crit des \u0153uvres merveilleuses hors de son pays natal et non dans sa langue maternelle;", [["Rilke", "Rilke", "PROPN", [0, 5]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [6, 11]], ["des", "des", "X", [12, 15]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [16, 22]], ["merveilleuses", "merveilleuses", "X", [23, 36]], ["hors", "hors", "X", [37, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["son", "son", "X", [45, 48]], ["pays", "pays", "X", [49, 53]], ["natal", "natal", "X", [54, 59]], ["et", "et", "X", [60, 62]], ["non", "non", "X", [63, 66]], ["dans", "dans", "X", [67, 71]], ["sa", "sa", "X", [72, 74]], ["langue", "langue", "X", [75, 81]], ["maternelle", "maternelle", "X", [82, 92]], [";", ";", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "pourtant il n\u2019est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un \u00e9crivain exil\u00e9.", [["pourtant", "pourtant", "NOUN", [0, 8]], ["il", "il", "X", [9, 11]], ["n", "n", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["est", "est", "X", [14, 17]], ["pas", "pas", "X", [18, 21]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [22, 31]], ["comme", "comme", "X", [32, 37]], ["un", "un", "X", [38, 40]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [41, 49]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [50, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "St. John Perse l\u2019est, m\u00eame s\u2019il \u00e9crit en fran\u00e7ais.", [["St", "st\u0159eda", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["John", "John", "PROPN", [4, 8]], ["Perse", "Perse", "PROPN", [9, 14]], ["l", "l", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["est", "est", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [22, 26]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["il", "il", "X", [29, 31]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [32, 37]], ["en", "en", "X", [38, 40]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [41, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais encore toucher un mot aussi sur la question de la technique;", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "X", [3, 11]], ["encore", "encore", "X", [12, 18]], ["toucher", "toucher", "X", [19, 26]], ["un", "un", "X", [27, 29]], ["mot", "mot", "X", [30, 33]], ["aussi", "aussi", "X", [34, 39]], ["sur", "sur", "X", [40, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["question", "question", "X", [47, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["technique", "technique", "X", [62, 71]], [";", ";", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "en quoi peut consister l\u2019enrichissement ou le changement de celle-ci, dans le cas d\u2019un \u00e9crivain exil\u00e9?", [["en", "en", "X", [0, 2]], ["quoi", "quoi", "X", [3, 7]], ["peut", "peut", "X", [8, 12]], ["consister", "consister", "X", [13, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["enrichissement", "enrichissement", "X", [25, 39]], ["ou", "ou", "X", [40, 42]], ["le", "le", "X", [43, 45]], ["changement", "changement", "X", [46, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["celle", "celle", "X", [60, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["ci", "ci", "X", [66, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["dans", "dans", "X", [70, 74]], ["le", "le", "X", [75, 77]], ["cas", "cas", "X", [78, 81]], ["d", "d", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["un", "un", "X", [84, 86]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [87, 95]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [96, 101]], ["?", "?", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 D\u2019abord dans le vocabulaire qui est influenc\u00e9 par celui de l\u2019entourage.", [["\u2014", "\u2014", "X", [0, 1]], ["D", "D", "X", [2, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["abord", "abord", "X", [4, 9]], ["dans", "dans", "X", [10, 14]], ["le", "le", "X", [15, 17]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [18, 29]], ["qui", "qui", "X", [30, 33]], ["est", "est", "X", [34, 37]], ["influenc\u00e9", "influenc\u00e9", "X", [38, 47]], ["par", "par", "X", [48, 51]], ["celui", "celui", "X", [52, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["l", "l", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["entourage", "entourage", "X", [63, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il s\u2019enrichit aussi par les mots cueillis, invent\u00e9s ou inspir\u00e9s par analogies, comme l\u2019a justement remarqu\u00e9 M. Czapski.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["s", "s", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["enrichit", "enrichit", "X", [5, 13]], ["aussi", "aussi", "X", [14, 19]], ["par", "par", "X", [20, 23]], ["les", "les", "X", [24, 27]], ["mots", "mots", "X", [28, 32]], ["cueillis", "cueillis", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["invent\u00e9s", "invent\u00e9s", "X", [43, 51]], ["ou", "ou", "X", [52, 54]], ["inspir\u00e9s", "inspir\u00e9s", "X", [55, 63]], ["par", "par", "X", [64, 67]], ["analogies", "analogies", "X", [68, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["comme", "comme", "X", [79, 84]], ["l", "l", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["a", "a", "CCONJ", [87, 88]], ["justement", "justement", "NOUN", [89, 98]], ["remarqu\u00e9", "remarqu\u00e9", "X", [99, 107]], ["M", "M", "NOUN", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], ["Czapski", "Czapski", "PROPN", [111, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a encore des formules adopt\u00e9es, des proverbes traduits, des formes litt\u00e9raires purement techniques, ou \u00e9galement ce ph\u00e9nom\u00e8ne que M. Gorkin a qualifi\u00e9 de \u201cl\u2019architecture de la langue\u201d.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["encore", "encore", "X", [7, 13]], ["des", "des", "X", [14, 17]], ["formules", "formules", "X", [18, 26]], ["adopt\u00e9es", "adopt\u00e9es", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["des", "des", "X", [37, 40]], ["proverbes", "proverbes", "X", [41, 50]], ["traduits", "traduits", "X", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["des", "des", "X", [61, 64]], ["formes", "formes", "X", [65, 71]], ["litt\u00e9raires", "litt\u00e9raires", "X", [72, 83]], ["purement", "purement", "X", [84, 92]], ["techniques", "techniques", "X", [93, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["ou", "ou", "X", [105, 107]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [108, 117]], ["ce", "ce", "X", [118, 120]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [121, 130]], ["que", "que", "X", [131, 134]], ["M", "M", "NOUN", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["Gorkin", "Gorkin", "PROPN", [138, 144]], ["a", "a", "CCONJ", [145, 146]], ["qualifi\u00e9", "qualifi\u00e9", "X", [147, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [159, 160]], ["l", "l", "X", [160, 161]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [161, 162]], ["architecture", "architecture", "X", [162, 174]], ["de", "de", "X", [175, 177]], ["la", "la", "X", [178, 180]], ["langue", "langue", "X", [181, 187]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cela peut consister en une forme vraiment technique, ou 108  en une adaptation des formes et mani\u00e8res d\u2019expression inexistantes auparavant.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["peut", "peut", "X", [5, 9]], ["consister", "consister", "X", [10, 19]], ["en", "en", "X", [20, 22]], ["une", "une", "X", [23, 26]], ["forme", "forme", "X", [27, 32]], ["vraiment", "vraiment", "X", [33, 41]], ["technique", "technique", "X", [42, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["ou", "ou", "NOUN", [53, 55]], ["108", "108", "NUM", [56, 59]], ["en", "en", "X", [61, 63]], ["une", "une", "X", [64, 67]], ["adaptation", "adaptation", "X", [68, 78]], ["des", "des", "X", [79, 82]], ["formes", "formes", "X", [83, 89]], ["et", "et", "X", [90, 92]], ["mani\u00e8res", "mani\u00e8res", "X", [93, 101]], ["d", "d", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["expression", "expression", "X", [104, 114]], ["inexistantes", "inexistantes", "X", [115, 127]], ["auparavant", "auparavant", "X", [128, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le passage de l\u2019existentialisme d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre doit, sans doute, beaucoup aux \u00e9crivains exil\u00e9s accueillis par le Paris de \u013e apr\u00e8s guerre.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["passage", "passage", "X", [3, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["l", "l", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["existentialisme", "existentialisme", "X", [16, 31]], ["d", "d", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["un", "un", "X", [34, 36]], ["pays", "pays", "X", [37, 41]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [42, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["autre", "autre", "X", [46, 51]], ["doit", "doit", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["sans", "sans", "X", [58, 62]], ["doute", "doute", "X", [63, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [70, 78]], ["aux", "aux", "X", [79, 82]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [83, 92]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [93, 99]], ["accueillis", "accueillis", "X", [100, 110]], ["par", "par", "X", [111, 114]], ["le", "le", "X", [115, 117]], ["Paris", "Paris", "X", [118, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["\u013e", "\u013e", "X", [127, 128]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [129, 134]], ["guerre", "guerre", "X", [135, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Avant de terminer mon intervention, j\u2019aimerais sugg\u00e9rer que quelqu\u2019un se consacre \u00e0 l\u2019\u00e9tude de ces sujets \u2014 par exemple M. Cep qui en est un excellent sp\u00e9cialiste \u2014\u2022 sous la forme d\u2019un tour d\u2019horizon ou d\u2019une mise ou point soit philosophique, soit purement litt\u00e9raire.", [["Avant", "Avant", "X", [0, 5]], ["de", "de", "X", [6, 8]], ["terminer", "terminer", "X", [9, 17]], ["mon", "mon", "X", [18, 21]], ["intervention", "intervention", "X", [22, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["j", "j", "NOUN", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["aimerais", "aimerais", "X", [38, 46]], ["sugg\u00e9rer", "sugg\u00e9rer", "X", [47, 55]], ["que", "que", "X", [56, 59]], ["quelqu", "quelqu", "X", [60, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["un", "un", "X", [67, 69]], ["se", "s", "ADP", [70, 72]], ["consacre", "consacre", "X", [73, 81]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [82, 83]], ["l", "l", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["\u00e9tude", "\u00e9tude", "X", [86, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["ces", "ces", "X", [95, 98]], ["sujets", "sujets", "X", [99, 105]], ["\u2014", "\u2014", "X", [106, 107]], ["par", "par", "X", [108, 111]], ["exemple", "exemple", "X", [112, 119]], ["M", "M", "NOUN", [120, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], ["Cep", "Cep", "X", [123, 126]], ["qui", "qui", "X", [127, 130]], ["en", "en", "X", [131, 133]], ["est", "est", "X", [134, 137]], ["un", "un", "X", [138, 140]], ["excellent", "excellent", "X", [141, 150]], ["sp\u00e9cialiste", "sp\u00e9cialiste", "X", [151, 162]], ["\u2014\u2022", "\u2014\u2022", "X", [163, 165]], ["sous", "sous", "X", [166, 170]], ["la", "la", "X", [171, 173]], ["forme", "forme", "X", [174, 179]], ["d", "d", "X", [180, 181]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [181, 182]], ["un", "un", "X", [182, 184]], ["tour", "tour", "X", [185, 189]], ["d", "d", "X", [190, 191]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [191, 192]], ["horizon", "horizon", "X", [192, 199]], ["ou", "ou", "X", [200, 202]], ["d", "d", "X", [203, 204]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [204, 205]], ["une", "une", "X", [205, 208]], ["mise", "mise", "NOUN", [209, 213]], ["ou", "ou", "X", [214, 216]], ["point", "point", "X", [217, 222]], ["soit", "soit", "X", [223, 227]], ["philosophique", "philosophique", "X", [228, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["soit", "soit", "NOUN", [243, 247]], ["purement", "purement", "X", [248, 256]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "NOUN", [257, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cette \u00e9tude pourrait grouper les trois sujets suivants: \u201cL\u2019\u00e9crivain exil\u00e9 a-t-il son langage, a-t-il sujets propres et a-t-il une forme technique \u00e0 lui?\u201d, \u201cComment ces trois points sont en corr\u00e9lation?\u201d, \u201cDans quelle mesure ils contribuent \u00e0 ce qu\u2019un \u00e9crivain puisse \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9crivain exil\u00e9?\u201d.", [["Cette", "Cette", "PROPN", [0, 5]], ["\u00e9tude", "\u00e9tokat", "VERB", [6, 11]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [12, 20]], ["grouper", "grouper", "X", [21, 28]], ["les", "les", "X", [29, 32]], ["trois", "trois", "X", [33, 38]], ["sujets", "sujets", "X", [39, 45]], ["suivants", "suivants", "X", [46, 54]], [":", ":", "PUNCT", [54, 55]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["L", "L", "NOUN", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [59, 67]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [68, 73]], ["a", "a", "NOUN", [74, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["t", "t", "X", [76, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["il", "il", "X", [78, 80]], ["son", "son", "X", [81, 84]], ["langage", "langage", "X", [85, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["a", "a", "NOUN", [94, 95]], ["-", "-", "PUNCT", [95, 96]], ["t", "t", "NOUN", [96, 97]], ["-", "-", "PUNCT", [97, 98]], ["il", "il", "X", [98, 100]], ["sujets", "sujets", "X", [101, 107]], ["propres", "propres", "X", [108, 115]], ["et", "et", "X", [116, 118]], ["a", "a", "X", [119, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["t", "t", "X", [121, 122]], ["-", "-", "PUNCT", [122, 123]], ["il", "il", "X", [123, 125]], ["une", "une", "X", [126, 129]], ["forme", "forme", "X", [130, 135]], ["technique", "technique", "X", [136, 145]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [146, 147]], ["lui", "lui", "X", [148, 151]], ["?", "?", "PUNCT", [151, 152]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [152, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [155, 156]], ["Comment", "Comment", "X", [156, 163]], ["ces", "ces", "X", [164, 167]], ["trois", "trois", "X", [168, 173]], ["points", "points", "X", [174, 180]], ["sont", "sont", "X", [181, 185]], ["en", "en", "X", [186, 188]], ["corr\u00e9lation", "corr\u00e9lation", "X", [189, 200]], ["?", "?", "PUNCT", [200, 201]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [201, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [204, 205]], ["Dans", "Dans", "X", [205, 209]], ["quelle", "quelle", "X", [210, 216]], ["mesure", "mesure", "X", [217, 223]], ["ils", "ils", "X", [224, 227]], ["contribuent", "contribuent", "X", [228, 239]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [240, 241]], ["ce", "ce", "X", [242, 244]], ["qu", "qu", "X", [245, 247]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [247, 248]], ["un", "un", "X", [248, 250]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [251, 259]], ["puisse", "puisse", "X", [260, 266]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [267, 271]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [272, 281]], ["comme", "comme", "X", [282, 287]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [288, 296]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [297, 302]], ["?", "?", "PUNCT", [302, 303]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [303, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 Je pense que c\u2019est sur ces trois charni\u00e8res que tournent les probl\u00e8mes de notre causerie d\u2019aujourd\u2019hui.", [["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [0, 1]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [2, 4]], ["pense", "pense", "X", [5, 10]], ["que", "que", "X", [11, 14]], ["c", "c", "X", [15, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["est", "est", "X", [17, 20]], ["sur", "sur", "X", [21, 24]], ["ces", "ces", "X", [25, 28]], ["trois", "trois", "X", [29, 34]], ["charni\u00e8res", "charni\u00e8res", "X", [35, 45]], ["que", "que", "X", [46, 49]], ["tournent", "tournent", "X", [50, 58]], ["les", "les", "X", [59, 62]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [63, 72]], ["de", "de", "X", [73, 75]], ["notre", "notre", "X", [76, 81]], ["causerie", "causerie", "X", [82, 90]], ["d", "d", "X", [91, 92]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [92, 93]], ["aujourd", "aujourd", "X", [93, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["hui", "hui", "X", [101, 104]], [".", ".", "PUNCT", [104, 105]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Fran\u00e7ois FF J TO: Les probl\u00e8mes \u00e9voqu\u00e9s ici sont si vari\u00e9s, si complexes qu\u2019il me para\u00eet tr\u00e8s difficile de les syst\u00e9matiser.", [["Fran\u00e7ois", "Fran\u00e7ois", "PROPN", [0, 8]], ["FF", "FF", "NOUN", [9, 11]], ["J", "J", "NOUN", [12, 13]], ["TO", "ten", "X", [14, 16]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]], ["Les", "Les", "X", [18, 21]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [22, 31]], ["\u00e9voqu\u00e9s", "\u00e9voqu\u00e9s", "X", [32, 39]], ["ici", "ici", "X", [40, 43]], ["sont", "sont", "X", [44, 48]], ["si", "se", "PRON", [49, 51]], ["vari\u00e9s", "vari\u00e9sa", "NOUN", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["si", "se", "PRON", [60, 62]], ["complexes", "complexes", "X", [63, 72]], ["qu", "qu", "X", [73, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["il", "il", "X", [76, 78]], ["me", "me", "NOUN", [79, 81]], ["para\u00eet", "para\u00eet", "X", [82, 88]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [89, 93]], ["difficile", "difficile", "X", [94, 103]], ["de", "de", "X", [104, 106]], ["les", "les", "X", [107, 110]], ["syst\u00e9matiser", "syst\u00e9matiser", "X", [111, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aussi me bornerai-je \u00e0 apporter quelques th\u00e8mes compl\u00e9mentaires de r\u00e9flexion.", [["Aussi", "Aussi", "PROPN", [0, 5]], ["me", "me", "NOUN", [6, 8]], ["bornerai", "bornera", "NOUN", [9, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["apporter", "apporter", "X", [23, 31]], ["quelques", "quelques", "X", [32, 40]], ["th\u00e8mes", "th\u00e8mes", "X", [41, 47]], ["compl\u00e9mentaires", "compl\u00e9mentaires", "X", [48, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["r\u00e9flexion", "r\u00e9flexion", "X", [67, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Par exemple, celui de l\u2019effet de la dur\u00e9e de l\u2019exil sur le comportement de l\u2019exil\u00e9.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["celui", "celui", "X", [13, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["l", "l", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["effet", "effet", "X", [24, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["la", "la", "X", [33, 35]], ["dur\u00e9e", "dur\u00e9e", "X", [36, 41]], ["de", "de", "X", [42, 44]], ["l", "l", "X", [45, 46]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [46, 47]], ["exil", "exil", "X", [47, 51]], ["sur", "sur", "X", [52, 55]], ["le", "le", "X", [56, 58]], ["comportement", "comportement", "X", [59, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["l", "l", "X", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [77, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jusqu\u2019\u00e0 quel moment l\u2019\u00e9crivain reste-t-il exil\u00e9, \u00e0 partir de quand commence-t-il \u00e0 subir les cons\u00e9quences de l\u2019assimilation, de l\u2019int\u00e9gration, de l\u2019enracinement au milieu dans lequel il vit?", [["Jusqu", "Jusqu", "X", [0, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["quel", "quel", "X", [8, 12]], ["moment", "moment", "X", [13, 19]], ["l", "l", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [22, 30]], ["reste", "reste", "X", [31, 36]], ["-", "-", "PUNCT", [36, 37]], ["t", "t", "X", [37, 38]], ["-", "-", "PUNCT", [38, 39]], ["il", "il", "X", [39, 41]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [42, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["partir", "partir", "X", [51, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["quand", "quand", "X", [61, 66]], ["commence", "commence", "X", [67, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["t", "t", "X", [76, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["il", "il", "X", [78, 80]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [81, 82]], ["subir", "subir", "X", [83, 88]], ["les", "les", "X", [89, 92]], ["cons\u00e9quences", "cons\u00e9quences", "X", [93, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["assimilation", "assimilation", "X", [111, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["l", "l", "X", [128, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["int\u00e9gration", "int\u00e9gration", "X", [130, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["de", "de", "X", [143, 145]], ["l", "l", "X", [146, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["enracinement", "enracinement", "X", [148, 160]], ["au", "au", "X", [161, 163]], ["milieu", "milieu", "X", [164, 170]], ["dans", "dans", "X", [171, 175]], ["lequel", "lequel", "X", [176, 182]], ["il", "il", "X", [183, 185]], ["vit", "vit", "X", [186, 189]], ["?", "?", "PUNCT", [189, 190]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ainsi, pour parler concret, pour \u00e9voquer donc mon exp\u00e9rience personnelle: lorsque je suis venu en France il y a 23 ans, je me sentais tout \u00e0 fait \u00e9crivain exil\u00e9, j\u2019ai assum\u00e9 la condition d\u2019exil\u00e9, en gardant cependant des contacts avec la Hongrie, en continuant \u00e0 \u00e9crire en hongrois pour les Hongrois et m\u00eame dans le relatif isolement o\u00f9 j\u2019ai v\u00e9cu pendant la guerre au 109  Centre de la France, dans le Lot, mon existence restait orient\u00e9e sur la Hongrie, comme celle du Musulman s u t la Mecque.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["pour", "pour", "X", [7, 11]], ["parler", "parler", "X", [12, 18]], ["concret", "concret", "X", [19, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["pour", "pour", "X", [28, 32]], ["\u00e9voquer", "\u00e9voquer", "X", [33, 40]], ["donc", "donc", "X", [41, 45]], ["mon", "mon", "X", [46, 49]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [50, 60]], ["personnelle", "personnelle", "X", [61, 72]], [":", ":", "PUNCT", [72, 73]], ["lorsque", "lorsque", "NOUN", [74, 81]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [82, 84]], ["suis", "suis", "X", [85, 89]], ["venu", "venu", "X", [90, 94]], ["en", "en", "X", [95, 97]], ["France", "France", "X", [98, 104]], ["il", "il", "X", [105, 107]], ["y", "y", "X", [108, 109]], ["a", "a", "CCONJ", [110, 111]], ["23", "23", "NUM", [112, 114]], ["ans", "ans", "NOUN", [115, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [120, 122]], ["me", "me", "NOUN", [123, 125]], ["sentais", "sentais", "X", [126, 133]], ["tout", "tout", "X", [134, 138]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [139, 140]], ["fait", "fait", "X", [141, 145]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [146, 154]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [155, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["j", "j", "NOUN", [162, 163]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [163, 164]], ["ai", "ai", "X", [164, 166]], ["assum\u00e9", "assum\u00e9", "X", [167, 173]], ["la", "la", "X", [174, 176]], ["condition", "condition", "X", [177, 186]], ["d", "d", "X", [187, 188]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [188, 189]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [189, 194]], [",", ",", "PUNCT", [194, 195]], ["en", "en", "X", [196, 198]], ["gardant", "gardant", "X", [199, 206]], ["cependant", "cependant", "X", [207, 216]], ["des", "des", "X", [217, 220]], ["contacts", "contacts", "X", [221, 229]], ["avec", "avec", "X", [230, 234]], ["la", "la", "X", [235, 237]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [238, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["en", "en", "X", [247, 249]], ["continuant", "continuant", "X", [250, 260]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [261, 262]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [263, 269]], ["en", "en", "X", [270, 272]], ["hongrois", "hongrois", "X", [273, 281]], ["pour", "pour", "X", [282, 286]], ["les", "les", "X", [287, 290]], ["Hongrois", "Hongrois", "X", [291, 299]], ["et", "et", "X", [300, 302]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [303, 307]], ["dans", "dans", "X", [308, 312]], ["le", "le", "X", [313, 315]], ["relatif", "relatif", "X", [316, 323]], ["isolement", "isolement", "X", [324, 333]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [334, 336]], ["j", "j", "X", [337, 338]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [338, 339]], ["ai", "ai", "X", [339, 341]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [342, 346]], ["pendant", "pendant", "X", [347, 354]], ["la", "la", "X", [355, 357]], ["guerre", "guerre", "X", [358, 364]], ["au", "au", "X", [365, 367]], ["109", "109", "NUM", [368, 371]], ["Centre", "Centre", "X", [373, 379]], ["de", "de", "X", [380, 382]], ["la", "la", "X", [383, 385]], ["France", "France", "X", [386, 392]], [",", ",", "PUNCT", [392, 393]], ["dans", "dans", "X", [394, 398]], ["le", "le", "X", [399, 401]], ["Lot", "Lot", "X", [402, 405]], [",", ",", "PUNCT", [405, 406]], ["mon", "mon", "X", [407, 410]], ["existence", "existence", "NOUN", [411, 420]], ["restait", "restait", "X", [421, 428]], ["orient\u00e9e", "orient\u00e9e", "X", [429, 437]], ["sur", "sur", "X", [438, 441]], ["la", "la", "X", [442, 444]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [445, 452]], [",", ",", "PUNCT", [452, 453]], ["comme", "comme", "X", [454, 459]], ["celle", "celle", "X", [460, 465]], ["du", "du", "X", [466, 468]], ["Musulman", "Musulman", "X", [469, 477]], ["s", "s", "ADP", [478, 479]], ["u", "u", "ADP", [480, 481]], ["t", "t", "X", [482, 483]], ["la", "la", "X", [484, 486]], ["Mecque", "Mecque", "X", [487, 493]], [".", ".", "PUNCT", [493, 494]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai \u00e9crit en hongrois en vue d\u2019un public hongrois auquel je m\u2019adresserais peut- \u00eatre un jour.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [5, 10]], ["en", "en", "X", [11, 13]], ["hongrois", "hongrois", "X", [14, 22]], ["en", "en", "X", [23, 25]], ["vue", "vue", "X", [26, 29]], ["d", "d", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["un", "un", "X", [32, 34]], ["public", "public", "X", [35, 41]], ["hongrois", "hongrois", "X", [42, 50]], ["auquel", "auquel", "X", [51, 57]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [58, 60]], ["m", "metr", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["adresserais", "adresserais", "X", [63, 74]], ["peut", "peut", "X", [75, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [81, 85]], ["un", "un", "X", [86, 88]], ["jour", "jour", "X", [89, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Est-ce que le terme \u201cexil\u201d n\u2019implique pas le sentiment de \u201cprovisoire\u201d, par rapport aux conditions pr\u00e9sentes, une certaine anormalit\u00e9, \u2014 le normal \u00e9tant le rapatriement, la fin de l\u2019exil?", [["Est", "Est", "X", [0, 3]], ["-", "-", "PUNCT", [3, 4]], ["ce", "ce", "X", [4, 6]], ["que", "que", "X", [7, 10]], ["le", "le", "X", [11, 13]], ["terme", "terme", "X", [14, 19]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [20, 21]], ["exil", "exil", "NOUN", [21, 25]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [25, 26]], ["n", "n", "NOUN", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["implique", "implique", "X", [29, 37]], ["pas", "pas", "X", [38, 41]], ["le", "le", "X", [42, 44]], ["sentiment", "sentiment", "X", [45, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["provisoire", "provisoire", "X", [59, 69]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [69, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["par", "par", "X", [72, 75]], ["rapport", "rapport", "X", [76, 83]], ["aux", "aux", "X", [84, 87]], ["conditions", "conditions", "X", [88, 98]], ["pr\u00e9sentes", "pr\u00e9sentes", "X", [99, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["une", "une", "X", [110, 113]], ["certaine", "certaine", "X", [114, 122]], ["anormalit\u00e9", "anormalit\u00e9", "X", [123, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["\u2014", "\u2014", "X", [135, 136]], ["le", "le", "X", [137, 139]], ["normal", "normal", "X", [140, 146]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [147, 152]], ["le", "le", "X", [153, 155]], ["rapatriement", "rapatriement", "X", [156, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["la", "la", "X", [170, 172]], ["fin", "fin", "X", [173, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["l", "l", "X", [180, 181]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [181, 182]], ["exil", "exil", "X", [182, 186]], ["?", "?", "PUNCT", [186, 187]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s la guerre, en me rendant compte des changements survenus en Hongrie, du fait que la patrie est devenue \u00e9trang\u00e8re pour moi \u2014 famille extermin\u00e9e, amis disparus, r\u00eaves disloqu\u00e9s \u2014 ce n\u2019est qu\u2019alors que j\u2019ai chang\u00e9 d\u2019orientation en renon\u00e7ant \u00e0 rentrer jamais en Hongrie, en me mettant \u00e0 mieux apprendre le fran\u00e7ais, \u00e0 \u00e9crire m\u00eame directement en fran\u00e7ais au lieu de me traduire du hongrois en fran\u00e7ais comme je l\u2019avais fait pour mes premiers ouvrages parus en France.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [12, 17]], ["la", "la", "X", [18, 20]], ["guerre", "guerre", "X", [21, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["en", "en", "X", [29, 31]], ["me", "me", "NOUN", [32, 34]], ["rendant", "rendant", "X", [35, 42]], ["compte", "compte", "X", [43, 49]], ["des", "des", "X", [50, 53]], ["changements", "changements", "X", [54, 65]], ["survenus", "survenus", "X", [66, 74]], ["en", "en", "X", [75, 77]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [78, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["du", "du", "X", [87, 89]], ["fait", "fait", "X", [90, 94]], ["que", "que", "X", [95, 98]], ["la", "la", "X", [99, 101]], ["patrie", "patrie", "X", [102, 108]], ["est", "est", "X", [109, 112]], ["devenue", "devenue", "X", [113, 120]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [121, 130]], ["pour", "pour", "X", [131, 135]], ["moi", "moi", "X", [136, 139]], ["\u2014", "\u2014", "X", [140, 141]], ["famille", "famille", "X", [142, 149]], ["extermin\u00e9e", "extermin\u00e9e", "X", [150, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["amis", "amis", "X", [162, 166]], ["disparus", "disparus", "X", [167, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["r\u00eaves", "r\u00eaves", "X", [177, 182]], ["disloqu\u00e9s", "disloqu\u00e9s", "X", [183, 192]], ["\u2014", "\u2014", "X", [193, 194]], ["ce", "ce", "X", [195, 197]], ["n", "n", "X", [198, 199]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [199, 200]], ["est", "est", "X", [200, 203]], ["qu", "qu", "X", [204, 206]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [206, 207]], ["alors", "alors", "X", [207, 212]], ["que", "que", "X", [213, 216]], ["j", "j", "X", [217, 218]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [218, 219]], ["ai", "ai", "X", [219, 221]], ["chang\u00e9", "chang\u00e9", "X", [222, 228]], ["d", "d", "X", [229, 230]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [230, 231]], ["orientation", "orientation", "X", [231, 242]], ["en", "en", "X", [243, 245]], ["renon\u00e7ant", "renon\u00e7ant", "X", [246, 255]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [256, 257]], ["rentrer", "rentrer", "X", [258, 265]], ["jamais", "jamais", "X", [266, 272]], ["en", "en", "X", [273, 275]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [276, 283]], [",", ",", "PUNCT", [283, 284]], ["en", "en", "X", [285, 287]], ["me", "me", "NOUN", [288, 290]], ["mettant", "mettant", "X", [291, 298]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [299, 300]], ["mieux", "mieux", "X", [301, 306]], ["apprendre", "apprendre", "X", [307, 316]], ["le", "le", "X", [317, 319]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [320, 328]], [",", ",", "PUNCT", [328, 329]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [330, 331]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [332, 338]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [339, 343]], ["directement", "directement", "X", [344, 355]], ["en", "en", "X", [356, 358]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [359, 367]], ["au", "au", "X", [368, 370]], ["lieu", "lieu", "X", [371, 375]], ["de", "de", "X", [376, 378]], ["me", "me", "NOUN", [379, 381]], ["traduire", "traduire", "X", [382, 390]], ["du", "du", "X", [391, 393]], ["hongrois", "hongrois", "X", [394, 402]], ["en", "en", "X", [403, 405]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [406, 414]], ["comme", "comme", "X", [415, 420]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [421, 423]], ["l", "l", "X", [424, 425]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [425, 426]], ["avais", "avais", "X", [426, 431]], ["fait", "fait", "X", [432, 436]], ["pour", "pour", "X", [437, 441]], ["mes", "mes", "X", [442, 445]], ["premiers", "premiers", "X", [446, 454]], ["ouvrages", "ouvrages", "X", [455, 463]], ["parus", "parus", "X", [464, 469]], ["en", "en", "X", [470, 472]], ["France", "France", "X", [473, 479]], [".", ".", "PUNCT", [479, 480]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est ainsi que, petit \u00e0 petit, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 \u00e0 surmonter cette difficile condition d\u2019\u00e9crivain exil\u00e9 qu maintient la fiction d\u2019avoir un vrai chez-soi ailleurs.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["ainsi", "ainsi", "X", [6, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["petit", "petit", "X", [17, 22]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], ["petit", "petit", "X", [25, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["j", "j", "X", [32, 33]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [33, 34]], ["ai", "ai", "X", [34, 36]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [37, 40]], ["amen\u00e9", "amen\u00e9", "X", [41, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["surmonter", "surmonter", "X", [49, 58]], ["cette", "cette", "X", [59, 64]], ["difficile", "difficile", "X", [65, 74]], ["condition", "condition", "X", [75, 84]], ["d", "d", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [87, 95]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [96, 101]], ["qu", "qu", "X", [102, 104]], ["maintient", "maintient", "X", [105, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["fiction", "fiction", "X", [118, 125]], ["d", "d", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["avoir", "avoir", "X", [128, 133]], ["un", "un", "X", [134, 136]], ["vrai", "vrai", "X", [137, 141]], ["chez", "chez", "X", [142, 146]], ["-", "-", "PUNCT", [146, 147]], ["soi", "soi", "X", [147, 150]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [151, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Certes, je comprends aussi la position de Joseph Czapski, comme de certains de mes compatriotes qui tout en ayant pass\u00e9 d\u00e9j\u00e0 un temps relativement long dans l\u2019exil, se trouvent dans une situation o\u00f9 ils peuvent continuer, o\u00f9 ils doivent m\u00eame continuer \u00e0 travailler dans leur langue maternelle, restant en contact permanent, intellectuel, spirituel, avec leur pays et sa litt\u00e9rature.", [["Certes", "Certes", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [8, 10]], ["comprends", "comprends", "NOUN", [11, 20]], ["aussi", "aussi", "X", [21, 26]], ["la", "la", "X", [27, 29]], ["position", "position", "X", [30, 38]], ["de", "de", "X", [39, 41]], ["Joseph", "Joseph", "X", [42, 48]], ["Czapski", "Czapski", "X", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["comme", "comme", "X", [58, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["certains", "certains", "X", [67, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["mes", "mes", "X", [79, 82]], ["compatriotes", "compatriotes", "X", [83, 95]], ["qui", "qui", "X", [96, 99]], ["tout", "tout", "X", [100, 104]], ["en", "en", "X", [105, 107]], ["ayant", "ayant", "X", [108, 113]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [114, 119]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [120, 124]], ["un", "un", "X", [125, 127]], ["temps", "temps", "X", [128, 133]], ["relativement", "relativement", "X", [134, 146]], ["long", "long", "X", [147, 151]], ["dans", "dans", "X", [152, 156]], ["l", "l", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["exil", "exil", "NOUN", [159, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["se", "se", "PRON", [165, 167]], ["trouvent", "trouvent", "ADJ", [168, 176]], ["dans", "dans", "X", [177, 181]], ["une", "une", "X", [182, 185]], ["situation", "situation", "X", [186, 195]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [196, 198]], ["ils", "ils", "X", [199, 202]], ["peuvent", "peuvent", "X", [203, 210]], ["continuer", "continuer", "X", [211, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [222, 224]], ["ils", "ils", "X", [225, 228]], ["doivent", "doivent", "X", [229, 236]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [237, 241]], ["continuer", "continuer", "X", [242, 251]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [252, 253]], ["travailler", "travailler", "X", [254, 264]], ["dans", "dans", "X", [265, 269]], ["leur", "leur", "X", [270, 274]], ["langue", "langue", "X", [275, 281]], ["maternelle", "maternelle", "X", [282, 292]], [",", ",", "PUNCT", [292, 293]], ["restant", "restant", "X", [294, 301]], ["en", "en", "X", [302, 304]], ["contact", "contact", "X", [305, 312]], ["permanent", "permanent", "X", [313, 322]], [",", ",", "PUNCT", [322, 323]], ["intellectuel", "intellectuel", "X", [324, 336]], [",", ",", "PUNCT", [336, 337]], ["spirituel", "spirituel", "X", [338, 347]], [",", ",", "PUNCT", [347, 348]], ["avec", "avec", "X", [349, 353]], ["leur", "leur", "X", [354, 358]], ["pays", "pays", "X", [359, 363]], ["et", "et", "X", [364, 366]], ["sa", "sa", "X", [367, 369]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [370, 381]], [".", ".", "PUNCT", [381, 382]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Czapski n\u2019est peut-\u00eatre m\u00eame pas exil\u00e9.", [["Czapski", "Czapski", "PROPN", [0, 7]], ["n", "n", "NOUN", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["est", "est", "X", [10, 13]], ["peut", "peut", "X", [14, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [19, 23]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [24, 28]], ["pas", "pas", "NOUN", [29, 32]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [33, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "O\u00f9 qu\u2019il se trouve, il a la Pologne autour de lui, avec lui.", [["O\u00f9", "O\u00f9", "X", [0, 2]], ["qu", "qu", "X", [3, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["il", "il", "X", [6, 8]], ["se", "s", "ADP", [9, 11]], ["trouve", "trouve", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["il", "il", "X", [20, 22]], ["a", "a", "CCONJ", [23, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["Pologne", "Pologne", "X", [28, 35]], ["autour", "autour", "X", [36, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["lui", "lui", "X", [46, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["avec", "avec", "X", [51, 55]], ["lui", "lui", "X", [56, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais pour d\u2019autres, moins r\u00e9sistants? ou plus ouverts?", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["pour", "pour", "X", [5, 9]], ["d", "d", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["autres", "autres", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["moins", "moins", "X", [20, 25]], ["r\u00e9sistants", "r\u00e9sistants", "X", [26, 36]], ["?", "?", "PUNCT", [36, 37]], ["ou", "ou", "X", [38, 40]], ["plus", "plus", "X", [41, 45]], ["ouverts", "ouverts", "X", [46, 53]], ["?", "?", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "un jour ou l\u2019autre, la question se pose, apr\u00e8s quelque temps pass\u00e9 en exil, de savoir s\u2019ils n\u2019ont pas pouss\u00e9 des racines dans la terre d\u2019adoption?", [["un", "un", "X", [0, 2]], ["jour", "jour", "X", [3, 7]], ["ou", "ou", "X", [8, 10]], ["l", "l", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["autre", "autre", "X", [13, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["la", "la", "X", [20, 22]], ["question", "question", "X", [23, 31]], ["se", "se", "PRON", [32, 34]], ["pose", "pose", "X", [35, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [41, 46]], ["quelque", "quelque", "X", [47, 54]], ["temps", "temps", "X", [55, 60]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [61, 66]], ["en", "en", "X", [67, 69]], ["exil", "exil", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["de", "de", "X", [76, 78]], ["savoir", "savoir", "X", [79, 85]], ["s", "s", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["ils", "ils", "X", [88, 91]], ["n", "n", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["ont", "ont", "X", [94, 97]], ["pas", "pas", "X", [98, 101]], ["pouss\u00e9", "pouss\u00e9", "X", [102, 108]], ["des", "des", "X", [109, 112]], ["racines", "racines", "X", [113, 120]], ["dans", "dans", "X", [121, 125]], ["la", "la", "X", [126, 128]], ["terre", "terre", "X", [129, 134]], ["d", "d", "X", [135, 136]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [136, 137]], ["adoption", "adoption", "X", [137, 145]], ["?", "?", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Moi par exemple, je me suis aper\u00e7u de cette r\u00e9volution accomplie par l\u2019inconscient le jour o\u00f9 je 110  me suis pris de r\u00eaver en fran\u00e7ais, c\u2019est \u00e0 dire \u00e0 parler, \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir dans mes r\u00eaves en fran\u00e7ais.", [["Moi", "Moi", "X", [0, 3]], ["par", "par", "X", [4, 7]], ["exemple", "exemple", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["me", "me", "NOUN", [20, 22]], ["suis", "suis", "X", [23, 27]], ["aper\u00e7u", "aper\u00e7u", "X", [28, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["cette", "cette", "X", [38, 43]], ["r\u00e9volution", "r\u00e9volution", "X", [44, 54]], ["accomplie", "accomplie", "X", [55, 64]], ["par", "par", "X", [65, 68]], ["l", "l", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["inconscient", "inconscient", "X", [71, 82]], ["le", "le", "X", [83, 85]], ["jour", "jour", "X", [86, 90]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [91, 93]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [94, 96]], ["110", "110", "NUM", [97, 100]], ["me", "me", "NOUN", [102, 104]], ["suis", "suis", "X", [105, 109]], ["pris", "pris", "X", [110, 114]], ["de", "de", "X", [115, 117]], ["r\u00eaver", "r\u00eaver", "X", [118, 123]], ["en", "en", "X", [124, 126]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [127, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["c", "c", "X", [137, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["est", "est", "X", [139, 142]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [143, 144]], ["dire", "dire", "X", [145, 149]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [150, 151]], ["parler", "parler", "X", [152, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [160, 161]], ["r\u00e9fl\u00e9chir", "r\u00e9fl\u00e9chir", "X", [162, 171]], ["dans", "dans", "X", [172, 176]], ["mes", "mes", "X", [177, 180]], ["r\u00eaves", "r\u00eaves", "X", [181, 186]], ["en", "en", "X", [187, 189]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [190, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A partir de ce moment l\u00e0, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 vaincre cette tr\u00e8s grande timidit\u00e9, cette inhibition que j\u2019avais \u00e0 m\u2019exprimer en fran\u00e7ais m\u00eame alors que depuis plusieurs ann\u00e9es, j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 comme journaliste.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["partir", "partir", "X", [2, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["ce", "ce", "X", [12, 14]], ["moment", "moment", "X", [15, 21]], ["l", "l", "X", [22, 23]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["j", "j", "NOUN", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["ai", "ai", "X", [28, 30]], ["commenc\u00e9", "commenc\u00e9", "X", [31, 39]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [40, 41]], ["vaincre", "vaincre", "X", [42, 49]], ["cette", "cette", "X", [50, 55]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [56, 60]], ["grande", "grande", "X", [61, 67]], ["timidit\u00e9", "timidit\u00e9", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["cette", "cette", "X", [78, 83]], ["inhibition", "inhibition", "X", [84, 94]], ["que", "que", "X", [95, 98]], ["j", "j", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["avais", "avais", "X", [101, 106]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [107, 108]], ["m", "metr", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["exprimer", "exprimer", "X", [111, 119]], ["en", "en", "X", [120, 122]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [123, 131]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [132, 136]], ["alors", "alors", "X", [137, 142]], ["que", "que", "X", [143, 146]], ["depuis", "depuis", "X", [147, 153]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [154, 163]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [164, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["j", "j", "NOUN", [172, 173]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [173, 174]], ["avais", "avais", "X", [174, 179]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [180, 184]], ["travaill\u00e9", "travaill\u00fd", "ADJ", [185, 194]], ["comme", "comme", "X", [195, 200]], ["journaliste", "journalista", "NOUN", [201, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019ai pu \u00e9crire des articles de journaux, r\u00e9diger des informations et commentaires, mais d\u00e8s que j\u2019ai voulu toucher \u00e0 des choses plus personnelles, \u00e0 m\u2019exprimer dans une certaine profondeur, disons non-journalistique, je me sentais intimid\u00e9, entrav\u00e9, reculant devant ce viol dont a parl\u00e9 Rawicz.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["pu", "pu", "X", [5, 7]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [8, 14]], ["des", "des", "X", [15, 18]], ["articles", "articles", "X", [19, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["journaux", "journaux", "X", [31, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["r\u00e9diger", "r\u00e9diger", "X", [41, 48]], ["des", "des", "X", [49, 52]], ["informations", "informations", "X", [53, 65]], ["et", "et", "X", [66, 68]], ["commentaires", "commentaires", "X", [69, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["mais", "mais", "X", [83, 87]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [88, 91]], ["que", "que", "X", [92, 95]], ["j", "j", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["ai", "ai", "X", [98, 100]], ["voulu", "voulu", "X", [101, 106]], ["toucher", "toucher", "X", [107, 114]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [115, 116]], ["des", "des", "X", [117, 120]], ["choses", "choses", "X", [121, 127]], ["plus", "plus", "X", [128, 132]], ["personnelles", "personnelles", "X", [133, 145]], [",", ",", "PUNCT", [145, 146]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [147, 148]], ["m", "metr", "X", [149, 150]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [150, 151]], ["exprimer", "exprimer", "X", [151, 159]], ["dans", "dans", "X", [160, 164]], ["une", "une", "X", [165, 168]], ["certaine", "certaine", "X", [169, 177]], ["profondeur", "profondeur", "X", [178, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["disons", "disons", "X", [190, 196]], ["non", "non", "X", [197, 200]], ["-", "-", "PUNCT", [200, 201]], ["journalistique", "journalistique", "NOUN", [201, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [217, 219]], ["me", "me", "NOUN", [220, 222]], ["sentais", "sentais", "X", [223, 230]], ["intimid\u00e9", "intimid\u00e9", "X", [231, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["entrav\u00e9", "entrav\u00fd", "PROPN", [241, 248]], [",", ",", "PUNCT", [248, 249]], ["reculant", "reculant", "X", [250, 258]], ["devant", "devant", "X", [259, 265]], ["ce", "ce", "X", [266, 268]], ["viol", "viol", "X", [269, 273]], ["dont", "dont", "X", [274, 278]], ["a", "a", "CCONJ", [279, 280]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [281, 286]], ["Rawicz", "Rawicz", "PROPN", [287, 293]], [".", ".", "PUNCT", [293, 294]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce viol de la langue fran\u00e7aise que j\u2019\u00e9tais entra\u00een\u00e9 \u00e0 perp\u00e9trer m\u2019a paru sacril\u00e8ge.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["viol", "viol", "X", [3, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["la", "la", "X", [11, 13]], ["langue", "langue", "X", [14, 20]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [21, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["j", "j", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["\u00e9tais", "\u00e9tais", "X", [37, 42]], ["entra\u00een\u00e9", "entra\u00een\u00e9", "X", [43, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [52, 53]], ["perp\u00e9trer", "perp\u00e9trer", "X", [54, 63]], ["m", "metr", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["paru", "par", "NOUN", [68, 72]], ["sacril\u00e8ge", "sacril\u00e8ge", "X", [73, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pourtant, j\u2019aimais cette langue, cette litt\u00e9rature, tout comme notre ami Andras Hevesi, ce romancier et essayiste hongrois, venu en France en m\u00eame temps que moi en 1938, et qui ensuite s\u2019est engag\u00e9 dans l\u2019Arm\u00e9e fran\u00e7aise, qui est mort sur le champ d\u2019honneur.", [["Pourtant", "Pourtant", "PROPN", [0, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["j", "j", "NOUN", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["aimais", "aimais", "X", [12, 18]], ["cette", "cette", "X", [19, 24]], ["langue", "langue", "X", [25, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["cette", "cette", "X", [33, 38]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [39, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["tout", "tout", "X", [52, 56]], ["comme", "comme", "X", [57, 62]], ["notre", "notre", "X", [63, 68]], ["ami", "ami", "X", [69, 72]], ["Andras", "Andras", "X", [73, 79]], ["Hevesi", "Hevesi", "X", [80, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["ce", "ce", "X", [88, 90]], ["romancier", "romancier", "X", [91, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["essayiste", "essayiste", "X", [104, 113]], ["hongrois", "hongrois", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["venu", "venu", "X", [124, 128]], ["en", "en", "X", [129, 131]], ["France", "France", "X", [132, 138]], ["en", "en", "X", [139, 141]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [142, 146]], ["temps", "temps", "X", [147, 152]], ["que", "que", "X", [153, 156]], ["moi", "moi", "X", [157, 160]], ["en", "en", "X", [161, 163]], ["1938", "1938", "NUM", [164, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["et", "et", "X", [170, 172]], ["qui", "qui", "X", [173, 176]], ["ensuite", "ensuite", "X", [177, 184]], ["s", "s", "X", [185, 186]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [186, 187]], ["est", "est", "X", [187, 190]], ["engag\u00e9", "engag\u00e9", "X", [191, 197]], ["dans", "dans", "X", [198, 202]], ["l", "l", "X", [203, 204]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [204, 205]], ["Arm\u00e9e", "Arm\u00e9e", "X", [205, 210]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [211, 220]], [",", ",", "PUNCT", [220, 221]], ["qui", "qui", "X", [222, 225]], ["est", "est", "X", [226, 229]], ["mort", "mort", "X", [230, 234]], ["sur", "sur", "X", [235, 238]], ["le", "le", "X", [239, 241]], ["champ", "champ", "X", [242, 247]], ["d", "d", "X", [248, 249]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [249, 250]], ["honneur", "honneur", "X", [250, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cJe suis venu en France pour mourir pour la langue de Racine, de Stendhal, de Benjamin Constant, de Proust\u201d, m\u2019a-t-il dit fi\u00e8vreusement, au moment de sa mobilisation;", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Je", "b\u00fdt", "AUX", [1, 3]], ["suis", "suis", "X", [4, 8]], ["venu", "venu", "X", [9, 13]], ["en", "en", "X", [14, 16]], ["France", "France", "X", [17, 23]], ["pour", "pour", "X", [24, 28]], ["mourir", "mourir", "X", [29, 35]], ["pour", "pour", "X", [36, 40]], ["la", "la", "X", [41, 43]], ["langue", "langue", "X", [44, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["Racine", "Racine", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["Stendhal", "Stendhal", "X", [65, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["de", "de", "X", [75, 77]], ["Benjamin", "Benjamin", "X", [78, 86]], ["Constant", "Constant", "X", [87, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["Proust", "Proust", "PROPN", [100, 106]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [106, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["m", "metr", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["a", "a", "NOUN", [111, 112]], ["-", "-", "PUNCT", [112, 113]], ["t", "t", "X", [113, 114]], ["-", "-", "PUNCT", [114, 115]], ["il", "il", "X", [115, 117]], ["dit", "dit", "X", [118, 121]], ["fi\u00e8vreusement", "fi\u00e8vreusement", "X", [122, 135]], [",", ",", "PUNCT", [135, 136]], ["au", "au", "X", [137, 139]], ["moment", "moment", "X", [140, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["sa", "sa", "X", [150, 152]], ["mobilisation", "mobilisation", "X", [153, 165]], [";", ";", "PUNCT", [165, 166]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "et je le comprenais.", [["et", "et", "X", [0, 2]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [3, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["comprenais", "comprenais", "X", [9, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais mourir pour la langue fran\u00e7aise me paraissait plus facile que de coucher avec elle, que de coexister, cohabiter, que de m\u2019unir \u00e0 elle.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["mourir", "mourir", "X", [5, 11]], ["pour", "pour", "X", [12, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["langue", "langue", "X", [20, 26]], ["fran\u00e7aise", "fran\u00e7aise", "X", [27, 36]], ["me", "me", "NOUN", [37, 39]], ["paraissait", "paraissait", "X", [40, 50]], ["plus", "plus", "X", [51, 55]], ["facile", "facile", "X", [56, 62]], ["que", "que", "X", [63, 66]], ["de", "de", "X", [67, 69]], ["coucher", "coucher", "X", [70, 77]], ["avec", "avec", "X", [78, 82]], ["elle", "elle", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["que", "que", "X", [89, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["coexister", "coexister", "X", [96, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["cohabiter", "cohabiter", "X", [107, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["que", "que", "X", [118, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["m", "metr", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["unir", "unir", "X", [127, 131]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [132, 133]], ["elle", "elle", "X", [134, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Trop de respect nuit \u00e0 l\u2019amour et je ne veux pas dire et faire croire \u00e0 moi-m\u00eame que j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 surmont\u00e9 cette pudeur, ce complexe d\u2019inf\u00e9riorit\u00e9.", [["Trop", "Trop", "X", [0, 4]], ["de", "de", "X", [5, 7]], ["respect", "respect", "X", [8, 15]], ["nuit", "nuit", "X", [16, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["amour", "amour", "X", [25, 30]], ["et", "et", "X", [31, 33]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [34, 36]], ["ne", "ne", "PART", [37, 39]], ["veux", "veux", "NOUN", [40, 44]], ["pas", "pas", "NOUN", [45, 48]], ["dire", "dire", "X", [49, 53]], ["et", "et", "X", [54, 56]], ["faire", "faire", "X", [57, 62]], ["croire", "croire", "X", [63, 69]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [70, 71]], ["moi", "moi", "X", [72, 75]], ["-", "-", "PUNCT", [75, 76]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [76, 80]], ["que", "que", "X", [81, 84]], ["j", "j", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["ai", "ai", "X", [87, 89]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [90, 94]], ["surmont\u00e9", "surmont\u00e9", "X", [95, 103]], ["cette", "cette", "X", [104, 109]], ["pudeur", "pudeur", "X", [110, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["ce", "ce", "X", [118, 120]], ["complexe", "complexe", "X", [121, 129]], ["d", "d", "NOUN", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["inf\u00e9riorit\u00e9", "inf\u00e9riorit\u00e9", "X", [132, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Non, car \u00e9crire, \u00e7a reste pour moi un \u201caccouchement non sans douleur\u201d, car angoiss\u00e9, crisp\u00e9.", [["Non", "Non", "X", [0, 3]], [",", ",", "PUNCT", [3, 4]], ["car", "car", "X", [5, 8]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [9, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["\u00e7a", "\u00e7a", "X", [17, 19]], ["reste", "reste", "X", [20, 25]], ["pour", "pour", "X", [26, 30]], ["moi", "moi", "X", [31, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["accouchement", "accouchement", "X", [39, 51]], ["non", "non", "X", [52, 55]], ["sans", "sans", "X", [56, 60]], ["douleur", "douleur", "X", [61, 68]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [68, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["car", "car", "NOUN", [71, 74]], ["angoiss\u00e9", "angoiss\u00e9", "X", [75, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["crisp\u00e9", "crisp\u00e9", "NOUN", [85, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a cependant un autre aspect du probl\u00e8me, moins d\u00e9courageant, dont j\u2019aimerais parler.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["cependant", "cependant", "X", [7, 16]], ["un", "un", "X", [17, 19]], ["autre", "autre", "X", [20, 25]], ["aspect", "aspect", "X", [26, 32]], ["du", "du", "X", [33, 35]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [36, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["moins", "moins", "X", [46, 51]], ["d\u00e9courageant", "d\u00e9courageant", "X", [52, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["dont", "dont", "X", [66, 70]], ["j", "j", "NOUN", [71, 72]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [72, 73]], ["aimerais", "aimerais", "X", [73, 81]], ["parler", "parler", "X", [82, 88]], [".", ".", "PUNCT", [88, 89]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Vous vous souvenez sans doute du h\u00e9ros de la \u201cMontagne Magique\u201d de Thomas Mann qui, \u00e0 un moment d\u2019exaltation, abandonne sa langue maternelle, l\u2019allemand, pour parler fran\u00e7ais, afin de dire ce qu\u2019il y a en lui 111  de plus intime, tellement intime que dans sa langue maternelle il n\u2019oserait jamais l\u2019exprimer.", [["Vous", "Vous", "X", [0, 4]], ["vous", "vous", "X", [5, 9]], ["souvenez", "souvenez", "X", [10, 18]], ["sans", "sans", "X", [19, 23]], ["doute", "doute", "X", [24, 29]], ["du", "du", "X", [30, 32]], ["h\u00e9ros", "h\u00e9ros", "X", [33, 38]], ["de", "de", "X", [39, 41]], ["la", "la", "X", [42, 44]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["Montagne", "Montagne", "X", [46, 54]], ["Magique", "Magique", "X", [55, 62]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [62, 63]], ["de", "de", "X", [64, 66]], ["Thomas", "Thomas", "PROPN", [67, 73]], ["Mann", "Mann", "PROPN", [74, 78]], ["qui", "qui", "X", [79, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [84, 85]], ["un", "un", "X", [86, 88]], ["moment", "moment", "X", [89, 95]], ["d", "d", "X", [96, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["exaltation", "exaltation", "X", [98, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["abandonne", "abandonne", "X", [110, 119]], ["sa", "sa", "X", [120, 122]], ["langue", "langue", "X", [123, 129]], ["maternelle", "maternelle", "X", [130, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["l", "l", "X", [142, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["allemand", "allemand", "X", [144, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["pour", "pour", "X", [154, 158]], ["parler", "parler", "X", [159, 165]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [166, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["afin", "afin", "X", [176, 180]], ["de", "de", "X", [181, 183]], ["dire", "dire", "X", [184, 188]], ["ce", "ce", "X", [189, 191]], ["qu", "qu", "X", [192, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["il", "il", "X", [195, 197]], ["y", "y", "X", [198, 199]], ["a", "a", "CCONJ", [200, 201]], ["en", "en", "X", [202, 204]], ["lui", "lui", "X", [205, 208]], ["111", "111", "NUM", [209, 212]], ["de", "de", "X", [214, 216]], ["plus", "plus", "X", [217, 221]], ["intime", "intime", "X", [222, 228]], [",", ",", "PUNCT", [228, 229]], ["tellement", "tellement", "NOUN", [230, 239]], ["intime", "intime", "X", [240, 246]], ["que", "que", "X", [247, 250]], ["dans", "dans", "X", [251, 255]], ["sa", "sa", "X", [256, 258]], ["langue", "langue", "X", [259, 265]], ["maternelle", "maternelle", "X", [266, 276]], ["il", "il", "X", [277, 279]], ["n", "n", "X", [280, 281]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [281, 282]], ["oserait", "oserait", "X", [282, 289]], ["jamais", "jamais", "X", [290, 296]], ["l", "l", "X", [297, 298]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [298, 299]], ["exprimer", "exprimer", "X", [299, 307]], [".", ".", "PUNCT", [307, 308]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est un peu le Carnaval, avec ses masques qui cr\u00e9ent un alibi pour notre sensualit\u00e9, notre spontan\u00e9it\u00e9, qui nous lib\u00e8rent, qui \u2014 en nous dissimulant \u2014 nous rendent \u00e0 nous-m\u00eame.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["peu", "peu", "X", [9, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["Carnaval", "Carnaval", "X", [16, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["avec", "avec", "X", [26, 30]], ["ses", "ses", "X", [31, 34]], ["masques", "masques", "X", [35, 42]], ["qui", "qui", "X", [43, 46]], ["cr\u00e9ent", "cr\u00e9ent", "X", [47, 53]], ["un", "un", "X", [54, 56]], ["alibi", "alibi", "X", [57, 62]], ["pour", "pour", "X", [63, 67]], ["notre", "notre", "X", [68, 73]], ["sensualit\u00e9", "sensualit\u00e9", "X", [74, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["notre", "notre", "X", [86, 91]], ["spontan\u00e9it\u00e9", "spontan\u00e9it\u00fd", "ADJ", [92, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["qui", "qui", "X", [105, 108]], ["nous", "nous", "X", [109, 113]], ["lib\u00e8rent", "lib\u00e8rent", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["qui", "qui", "X", [124, 127]], ["\u2014", "\u2014", "X", [128, 129]], ["en", "en", "X", [130, 132]], ["nous", "nous", "X", [133, 137]], ["dissimulant", "dissimulant", "X", [138, 149]], ["\u2014", "\u2014", "X", [150, 151]], ["nous", "nous", "X", [152, 156]], ["rendent", "rendent", "X", [157, 164]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [165, 166]], ["nous", "nous", "X", [167, 171]], ["-", "-", "PUNCT", [171, 172]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [172, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Au moment o\u00f9 j\u2019ai \u00e9crit mon dernier livre \u2014 Dieu et son Juif \u2014 j\u2019iai eu cette impression de lib\u00e9ration par le masque;", [["Au", "Au", "PROPN", [0, 2]], ["moment", "moment", "NOUN", [3, 9]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [10, 12]], ["j", "j", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["ai", "ai", "X", [15, 17]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [18, 23]], ["mon", "mon", "X", [24, 27]], ["dernier", "dernier", "X", [28, 35]], ["livre", "livre", "X", [36, 41]], ["\u2014", "\u2014", "X", [42, 43]], ["Dieu", "Dieu", "X", [44, 48]], ["et", "et", "X", [49, 51]], ["son", "son", "X", [52, 55]], ["Juif", "Juif", "X", [56, 60]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [61, 62]], ["j", "j", "X", [63, 64]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [64, 65]], ["iai", "iai", "X", [65, 68]], ["eu", "eu", "PROPN", [69, 71]], ["cette", "cette", "X", [72, 77]], ["impression", "impression", "X", [78, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["lib\u00e9ration", "lib\u00e9ration", "X", [92, 102]], ["par", "par", "X", [103, 106]], ["le", "le", "X", [107, 109]], ["masque", "masque", "X", [110, 116]], [";", ";", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "par l\u2019extase o\u00f9 me plongeait la joie de vaincre l\u2019exil, de prendre le fran\u00e7ais et de m\u2019en servir quasi impudiquement.", [["par", "par", "X", [0, 3]], ["l", "l", "X", [4, 5]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [5, 6]], ["extase", "extase", "X", [6, 12]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [13, 15]], ["me", "me", "NOUN", [16, 18]], ["plongeait", "plongeait", "X", [19, 28]], ["la", "la", "X", [29, 31]], ["joie", "joie", "X", [32, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["vaincre", "vaincre", "X", [40, 47]], ["l", "l", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["exil", "exil", "X", [50, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["de", "de", "X", [56, 58]], ["prendre", "prendre", "X", [59, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [70, 78]], ["et", "et", "X", [79, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["m", "metr", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["en", "en", "X", [87, 89]], ["servir", "servir", "X", [90, 96]], ["quasi", "quasi", "X", [97, 102]], ["impudiquement", "impudiquement", "X", [103, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ainsi j\u2019ai exprim\u00e9 dans cette langue certaines choses que peut- \u00eatre en hongrois je n\u2019aurais jamais r\u00e9ussi \u00e0 mettre en forme.", [["Ainsi", "Ainsi", "X", [0, 5]], ["j", "j", "NOUN", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["ai", "ai", "X", [8, 10]], ["exprim\u00e9", "exprim\u00e9", "X", [11, 18]], ["dans", "dans", "X", [19, 23]], ["cette", "cette", "X", [24, 29]], ["langue", "langue", "X", [30, 36]], ["certaines", "certaines", "X", [37, 46]], ["choses", "choses", "X", [47, 53]], ["que", "que", "X", [54, 57]], ["peut", "peut", "X", [58, 62]], ["-", "-", "PUNCT", [62, 63]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [64, 68]], ["en", "en", "X", [69, 71]], ["hongrois", "hongrois", "X", [72, 80]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [81, 83]], ["n", "n", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["aurais", "aurais", "X", [86, 92]], ["jamais", "jamais", "X", [93, 99]], ["r\u00e9ussi", "r\u00e9ussi", "X", [100, 106]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [107, 108]], ["mettre", "mettre", "X", [109, 115]], ["en", "en", "X", [116, 118]], ["forme", "forme", "X", [119, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Une derni\u00e8re remarque.", [["Une", "Une", "X", [0, 3]], ["derni\u00e8re", "derni\u00e8re", "X", [4, 12]], ["remarque", "remarque", "PROPN", [13, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "M. Rawicz aussi bien que M. Nabokov ont certainement raison d\u2019avoir essay\u00e9 de placer notre probl\u00e8me dans une perspective historique.", [["M", "M", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Rawicz", "Rawicz", "PROPN", [3, 9]], ["aussi", "aussi", "X", [10, 15]], ["bien", "bien", "X", [16, 20]], ["que", "que", "X", [21, 24]], ["M", "M", "NOUN", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [28, 35]], ["ont", "ont", "X", [36, 39]], ["certainement", "certainement", "X", [40, 52]], ["raison", "raison", "X", [53, 59]], ["d", "d", "X", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["avoir", "avoir", "X", [62, 67]], ["essay\u00e9", "essay\u00e9", "X", [68, 74]], ["de", "de", "X", [75, 77]], ["placer", "placer", "X", [78, 84]], ["notre", "notre", "X", [85, 90]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [91, 99]], ["dans", "dans", "X", [100, 104]], ["une", "une", "X", [105, 108]], ["perspective", "perspective", "X", [109, 120]], ["historique", "historique", "X", [121, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "En effet, la condition d\u2019\u00e9crivain exil\u00e9 n\u2019a rien de nouveau pour les gens d\u2019Europe orientale, d\u2019Europe centrale.", [["En", "En", "X", [0, 2]], ["effet", "effet", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["condition", "condition", "X", [13, 22]], ["d", "d", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [25, 33]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [34, 39]], ["n", "n", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["rien", "rien", "X", [44, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["nouveau", "nouveau", "X", [52, 59]], ["pour", "pour", "X", [60, 64]], ["les", "les", "X", [65, 68]], ["gens", "gens", "X", [69, 73]], ["d", "d", "X", [74, 75]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [75, 76]], ["Europe", "Europe", "X", [76, 82]], ["orientale", "orientale", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["d", "d", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["Europe", "Europe", "X", [96, 102]], ["centrale", "centrale", "X", [103, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est une condition que beaucoup d\u2019\u00e9crivains de ces pays ont connue depuis des si\u00e8cles.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["une", "une", "X", [6, 9]], ["condition", "condition", "X", [10, 19]], ["que", "que", "X", [20, 23]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [24, 32]], ["d", "d", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [35, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["ces", "ces", "X", [48, 51]], ["pays", "pays", "X", [52, 56]], ["ont", "ont", "X", [57, 60]], ["connue", "connue", "X", [61, 67]], ["depuis", "depuis", "X", [68, 74]], ["des", "des", "X", [75, 78]], ["si\u00e8cles", "si\u00e8cles", "X", [79, 86]], [".", ".", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pense, par exemple, \u00e0 notre Mikes Kelemen, \u00e9crivain hongrois du XVII\u00e8me si\u00e8cle, scribe du Prince Rakoczy qui dans son exil en Turquie, a \u00e9crit une prose hongroise si pure qu\u2019elle a servi ensuite de mod\u00e8le aux \u00e9crivains du pays.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["par", "par", "X", [10, 13]], ["exemple", "exemple", "X", [14, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [23, 24]], ["notre", "notre", "X", [25, 30]], ["Mikes", "Mikes", "X", [31, 36]], ["Kelemen", "Kelemen", "X", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [46, 54]], ["hongrois", "hongrois", "X", [55, 63]], ["du", "du", "X", [64, 66]], ["XVII\u00e8me", "Xvii\u00e8me", "X", [67, 74]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["scribe", "scribe", "X", [83, 89]], ["du", "du", "X", [90, 92]], ["Prince", "Prince", "X", [93, 99]], ["Rakoczy", "Rakoczy", "X", [100, 107]], ["qui", "qui", "X", [108, 111]], ["dans", "dans", "X", [112, 116]], ["son", "son", "X", [117, 120]], ["exil", "exil", "X", [121, 125]], ["en", "en", "X", [126, 128]], ["Turquie", "Turquie", "X", [129, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["a", "a", "CCONJ", [138, 139]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [140, 145]], ["une", "une", "X", [146, 149]], ["prose", "prose", "X", [150, 155]], ["hongroise", "hongroise", "X", [156, 165]], ["si", "se", "PRON", [166, 168]], ["pure", "pure", "X", [169, 173]], ["qu", "qu", "X", [174, 176]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [176, 177]], ["elle", "elle", "X", [177, 181]], ["a", "a", "CCONJ", [182, 183]], ["servi", "servi", "X", [184, 189]], ["ensuite", "ensuite", "X", [190, 197]], ["de", "de", "X", [198, 200]], ["mod\u00e8le", "mod\u00e8le", "X", [201, 207]], ["aux", "aux", "X", [208, 211]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [212, 221]], ["du", "du", "X", [222, 224]], ["pays", "pays", "X", [225, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pense aussi aux \u00e9crivains hongrois \u201cexil\u00e9s\u201d \u00e0 Vienne \u00e0 la fin du XVIII\u00e8me si\u00e8cle, qui \u00e9taient \u00e0 l\u2019origine du renouvellement de la langue hongroise, gr\u00e2ce aux stimulants re\u00e7us \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "NOUN", [3, 8]], ["aussi", "aussi", "X", [9, 14]], ["aux", "aux", "X", [15, 18]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [19, 28]], ["hongrois", "hongrois", "X", [29, 37]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [38, 39]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [39, 45]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [45, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["Vienne", "Vienne", "X", [49, 55]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [56, 57]], ["la", "la", "X", [58, 60]], ["fin", "fin", "X", [61, 64]], ["du", "du", "X", [65, 67]], ["XVIII\u00e8me", "Xviii\u00e8me", "X", [68, 76]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["qui", "qui", "X", [85, 88]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [89, 96]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [97, 98]], ["l", "l", "X", [99, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["origine", "origine", "X", [101, 108]], ["du", "du", "X", [109, 111]], ["renouvellement", "renouvellement", "X", [112, 126]], ["de", "de", "X", [127, 129]], ["la", "la", "X", [130, 132]], ["langue", "langue", "X", [133, 139]], ["hongroise", "hongroise", "X", [140, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [151, 156]], ["aux", "aux", "X", [157, 160]], ["stimulants", "stimulants", "X", [161, 171]], ["re\u00e7us", "re\u00e7us", "X", [172, 177]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [178, 179]], ["l", "l", "X", [180, 181]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [181, 182]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [182, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais il y a une esp\u00e8ce d\u2019homme pour laquelle le terme \u201cexil\u201d a une signification, un pouvoir d\u2019\u00e9vocation tout particuliers: les Juifs.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["y", "y", "X", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["une", "une", "X", [12, 15]], ["esp\u00e8ce", "esp\u00e8ce", "X", [16, 22]], ["d", "d", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["homme", "homme", "X", [25, 30]], ["pour", "pour", "X", [31, 35]], ["laquelle", "laquelle", "X", [36, 44]], ["le", "le", "X", [45, 47]], ["terme", "terme", "X", [48, 53]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["exil", "exil", "X", [55, 59]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["une", "une", "X", [63, 66]], ["signification", "signification", "X", [67, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["un", "un", "X", [82, 84]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [85, 92]], ["d", "d", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["\u00e9vocation", "\u00e9vocation", "X", [95, 104]], ["tout", "tout", "X", [105, 109]], ["particuliers", "particuliers", "X", [110, 122]], [":", ":", "PUNCT", [122, 123]], ["les", "les", "X", [124, 127]], ["Juifs", "Juifs", "X", [128, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je serais tent\u00e9 m\u00eame de croire que le mot \u201cexil\u201d est un mot avant tout juif.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["serais", "serais", "NOUN", [3, 9]], ["tent\u00e9", "tent\u00e9", "X", [10, 15]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [16, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["croire", "croire", "X", [24, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["mot", "mot", "X", [38, 41]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [42, 43]], ["exil", "exil", "X", [43, 47]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [47, 48]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["mot", "mot", "X", [56, 59]], ["avant", "avant", "X", [60, 65]], ["tout", "tout", "X", [66, 70]], ["juif", "juif", "X", [71, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais parler de cet aspect l\u00e0 du probl\u00e8me nous m\u00e8nerait loin du sujet.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["parler", "parler", "X", [5, 11]], ["de", "de", "X", [12, 14]], ["cet", "cet", "X", [15, 18]], ["aspect", "aspect", "X", [19, 25]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [26, 28]], ["du", "du", "X", [29, 31]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [32, 40]], ["nous", "nous", "X", [41, 45]], ["m\u00e8nerait", "m\u00e8nerait", "X", [46, 54]], ["loin", "loin", "X", [55, 59]], ["du", "du", "X", [60, 62]], ["sujet", "sujet", "X", [63, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je veux souligner seulement que pour les \u00e9crivains d\u2019Europe centrale et orientale, d\u2019origine juive, le probl\u00e8me de l\u2019exil et de 112  l\u2019enracinement se pose d\u2019une mani\u00e8re encore plus complexe et plus nuanc\u00e9e que pour leurs compatriotes non-juifs.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["veux", "veux", "NOUN", [3, 7]], ["souligner", "souligner", "X", [8, 17]], ["seulement", "seulement", "X", [18, 27]], ["que", "que", "X", [28, 31]], ["pour", "pour", "X", [32, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [41, 50]], ["d", "d", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["Europe", "Europe", "X", [53, 59]], ["centrale", "centrale", "X", [60, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["orientale", "orientale", "X", [72, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["d", "d", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["origine", "origine", "X", [85, 92]], ["juive", "juive", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["le", "le", "X", [100, 102]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [103, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["exil", "exil", "X", [117, 121]], ["et", "et", "X", [122, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["112", "112", "NUM", [128, 131]], ["l", "litr", "NOUN", [133, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["enracinement", "enracinement", "X", [135, 147]], ["se", "s", "ADP", [148, 150]], ["pose", "pose", "X", [151, 155]], ["d", "d", "X", [156, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], ["une", "une", "X", [158, 161]], ["mani\u00e8re", "mani\u00e8re", "X", [162, 169]], ["encore", "encore", "X", [170, 176]], ["plus", "plus", "X", [177, 181]], ["complexe", "complexe", "X", [182, 190]], ["et", "et", "X", [191, 193]], ["plus", "plus", "X", [194, 198]], ["nuanc\u00e9e", "nuanc\u00e9e", "X", [199, 206]], ["que", "que", "X", [207, 210]], ["pour", "pour", "X", [211, 215]], ["leurs", "leurs", "X", [216, 221]], ["compatriotes", "compatriotes", "X", [222, 234]], ["non", "non", "X", [235, 238]], ["-", "-", "PUNCT", [238, 239]], ["juifs", "juifs", "X", [239, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Plus complexe et plus nuanc\u00e9e parce que d\u00e8s leur prise de possession de la langue maternelle, hongroise, polonaise ou allemande, on peut relever le plus souvent l\u2019existence d\u2019une certaine tension, d\u2019une contradiction intime entre la langue maternelle et ce je ne sais quoi d\u2019\u00e9tranget\u00e9 qui vient d\u2019un autre h\u00e9ritage, du milieu pas tout \u00e0 fait assimil\u00e9.", [["Plus", "Plus", "X", [0, 4]], ["complexe", "complexe", "X", [5, 13]], ["et", "et", "X", [14, 16]], ["plus", "plus", "X", [17, 21]], ["nuanc\u00e9e", "nuanc\u00e9e", "X", [22, 29]], ["parce", "parce", "X", [30, 35]], ["que", "que", "X", [36, 39]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [40, 43]], ["leur", "leur", "X", [44, 48]], ["prise", "prise", "X", [49, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["possession", "possession", "X", [58, 68]], ["de", "de", "X", [69, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["langue", "langue", "X", [75, 81]], ["maternelle", "maternelle", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["hongroise", "hongroise", "X", [94, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["polonaise", "polonaise", "X", [105, 114]], ["ou", "ou", "X", [115, 117]], ["allemande", "allemande", "X", [118, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["on", "on", "X", [129, 131]], ["peut", "peut", "X", [132, 136]], ["relever", "relever", "X", [137, 144]], ["le", "le", "X", [145, 147]], ["plus", "plus", "X", [148, 152]], ["souvent", "souvent", "X", [153, 160]], ["l", "l", "X", [161, 162]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [162, 163]], ["existence", "existence", "NOUN", [163, 172]], ["d", "d", "NOUN", [173, 174]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [174, 175]], ["une", "une", "X", [175, 178]], ["certaine", "certaine", "X", [179, 187]], ["tension", "tension", "X", [188, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["d", "d", "NOUN", [197, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["une", "une", "X", [199, 202]], ["contradiction", "contradiction", "X", [203, 216]], ["intime", "intime", "X", [217, 223]], ["entre", "entre", "X", [224, 229]], ["la", "la", "X", [230, 232]], ["langue", "langue", "X", [233, 239]], ["maternelle", "maternelle", "X", [240, 250]], ["et", "et", "X", [251, 253]], ["ce", "ce", "X", [254, 256]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [257, 259]], ["ne", "ne", "PART", [260, 262]], ["sais", "sais", "X", [263, 267]], ["quoi", "quoi", "X", [268, 272]], ["d", "d", "NOUN", [273, 274]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [274, 275]], ["\u00e9tranget\u00e9", "\u00e9tranget\u00e9", "X", [275, 284]], ["qui", "qui", "X", [285, 288]], ["vient", "vient", "X", [289, 294]], ["d", "d", "X", [295, 296]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [296, 297]], ["un", "un", "X", [297, 299]], ["autre", "autre", "X", [300, 305]], ["h\u00e9ritage", "h\u00e9ritage", "X", [306, 314]], [",", ",", "PUNCT", [314, 315]], ["du", "du", "NOUN", [316, 318]], ["milieu", "milieu", "X", [319, 325]], ["pas", "pas", "X", [326, 329]], ["tout", "tout", "X", [330, 334]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [335, 336]], ["fait", "fait", "X", [337, 341]], ["assimil\u00e9", "assimil\u00e9", "X", [342, 350]], [".", ".", "PUNCT", [350, 351]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019adh\u00e9sion chez eux \u00e0 la langue maternelle n\u2019est pas tout \u00e0 fait naturelle, elle d\u00e9rive d\u2019un choix, parfois path\u00e9tique et c\u2019est pourquoi il est souvent plus difficile \u00e0 ces \u00e9crivains-l\u00e0 de s\u2019adapter au nouvel exil qu\u2019\u00e0 certains de leurs compatriotes qui n\u2019ont pas ces ant\u00e9c\u00e9dents.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["adh\u00e9sion", "adh\u00e9sion", "X", [2, 10]], ["chez", "chez", "X", [11, 15]], ["eux", "eux", "X", [16, 19]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [20, 21]], ["la", "la", "X", [22, 24]], ["langue", "langue", "X", [25, 31]], ["maternelle", "maternelle", "X", [32, 42]], ["n", "n", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["est", "est", "X", [45, 48]], ["pas", "pas", "X", [49, 52]], ["tout", "tout", "X", [53, 57]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [58, 59]], ["fait", "fait", "X", [60, 64]], ["naturelle", "naturelle", "X", [65, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["elle", "elle", "X", [76, 80]], ["d\u00e9rive", "d\u00e9rive", "X", [81, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["un", "un", "X", [90, 92]], ["choix", "choix", "X", [93, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["parfois", "parfois", "X", [100, 107]], ["path\u00e9tique", "path\u00e9tique", "X", [108, 118]], ["et", "et", "X", [119, 121]], ["c", "c", "X", [122, 123]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [123, 124]], ["est", "est", "X", [124, 127]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [128, 136]], ["il", "il", "X", [137, 139]], ["est", "est", "X", [140, 143]], ["souvent", "souvent", "X", [144, 151]], ["plus", "plus", "X", [152, 156]], ["difficile", "difficile", "X", [157, 166]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [167, 168]], ["ces", "ces", "X", [169, 172]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [173, 182]], ["-", "-", "PUNCT", [182, 183]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [183, 185]], ["de", "de", "X", [186, 188]], ["s", "s", "X", [189, 190]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [190, 191]], ["adapter", "adapter", "X", [191, 198]], ["au", "au", "X", [199, 201]], ["nouvel", "nouvel", "X", [202, 208]], ["exil", "exil", "X", [209, 213]], ["qu", "qu", "X", [214, 216]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [216, 217]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [217, 218]], ["certains", "certains", "X", [219, 227]], ["de", "de", "X", [228, 230]], ["leurs", "leurs", "X", [231, 236]], ["compatriotes", "compatriotes", "X", [237, 249]], ["qui", "qui", "X", [250, 253]], ["n", "n", "X", [254, 255]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [255, 256]], ["ont", "ont", "X", [256, 259]], ["pas", "pas", "X", [260, 263]], ["ces", "ces", "X", [264, 267]], ["ant\u00e9c\u00e9dents", "ant\u00e9c\u00e9dents", "X", [268, 279]], [".", ".", "PUNCT", [279, 280]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais parfois, au contraire, ces \u00e9crivains font preuve d\u2019une capacit\u00e9 d\u2019assimilation plus grande, plus rapide: C\u2019est le cas notamment de Koestler, dont le bilinguisme ou trilinguisme pose des probl\u00e8mes sp\u00e9ciaux.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["parfois", "parfois", "X", [5, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["au", "au", "X", [14, 16]], ["contraire", "contraire", "X", [17, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["ces", "ces", "X", [28, 31]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [32, 41]], ["font", "font", "X", [42, 46]], ["preuve", "preuve", "X", [47, 53]], ["d", "d", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["une", "une", "X", [56, 59]], ["capacit\u00e9", "capacit\u00e9", "X", [60, 68]], ["d", "d", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["assimilation", "assimilation", "X", [71, 83]], ["plus", "plus", "X", [84, 88]], ["grande", "grande", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["plus", "plus", "X", [97, 101]], ["rapide", "rapide", "X", [102, 108]], [":", ":", "PUNCT", [108, 109]], ["C", "C", "X", [110, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["est", "est", "X", [112, 115]], ["le", "le", "X", [116, 118]], ["cas", "cas", "X", [119, 122]], ["notamment", "notamment", "X", [123, 132]], ["de", "de", "X", [133, 135]], ["Koestler", "Koestler", "X", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["dont", "dont", "X", [146, 150]], ["le", "le", "X", [151, 153]], ["bilinguisme", "bilinguisme", "X", [154, 165]], ["ou", "ou", "X", [166, 168]], ["trilinguisme", "trilinguisme", "X", [169, 181]], ["pose", "pose", "X", [182, 186]], ["des", "des", "X", [187, 190]], ["probl\u00e8mes", "probl\u00e8mes", "X", [191, 200]], ["sp\u00e9ciaux", "sp\u00e9ciaux", "X", [201, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est peut-\u00eatre pas un hasard qu\u2019on rencontre tant d\u2019esprits \u201cnaturellement cosmopolites\u201d chez les Juifs, comme si, par une habitude d\u2019exils contract\u00e9e au cours des si\u00e8cles, impos\u00e9e par les si\u00e8cles, ils avaient acquis une certaine -souplesse d\u2019enracinement qui leur serait propre.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["peut", "peut", "X", [9, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [14, 18]], ["pas", "pas", "X", [19, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["hasard", "hasard", "X", [26, 32]], ["qu", "qu", "X", [33, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["on", "on", "X", [36, 38]], ["rencontre", "rencontre", "X", [39, 48]], ["tant", "tant", "X", [49, 53]], ["d", "d", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["esprits", "esprits", "X", [56, 63]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["naturellement", "naturellement", "X", [65, 78]], ["cosmopolites", "cosmopolites", "X", [79, 91]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["chez", "chez", "X", [93, 97]], ["les", "les", "X", [98, 101]], ["Juifs", "Juifs", "X", [102, 107]], [",", ",", "PUNCT", [107, 108]], ["comme", "comme", "X", [109, 114]], ["si", "se", "PRON", [115, 117]], [",", ",", "PUNCT", [117, 118]], ["par", "par", "X", [119, 122]], ["une", "une", "X", [123, 126]], ["habitude", "habitude", "X", [127, 135]], ["d", "d", "X", [136, 137]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["exils", "exils", "X", [138, 143]], ["contract\u00e9e", "contract\u00e9e", "X", [144, 154]], ["au", "au", "X", [155, 157]], ["cours", "cours", "X", [158, 163]], ["des", "des", "X", [164, 167]], ["si\u00e8cles", "si\u00e8cles", "X", [168, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["impos\u00e9e", "impos\u00e9e", "X", [177, 184]], ["par", "par", "X", [185, 188]], ["les", "les", "X", [189, 192]], ["si\u00e8cles", "si\u00e8cles", "X", [193, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["ils", "ils", "X", [202, 205]], ["avaient", "avaient", "X", [206, 213]], ["acquis", "acquis", "X", [214, 220]], ["une", "une", "X", [221, 224]], ["certaine", "certaine", "X", [225, 233]], ["-", "-", "PUNCT", [234, 235]], ["souplesse", "souplesse", "X", [235, 244]], ["d", "d", "NOUN", [245, 246]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [246, 247]], ["enracinement", "enracinement", "X", [247, 259]], ["qui", "qui", "X", [260, 263]], ["leur", "leur", "X", [264, 268]], ["serait", "serait", "X", [269, 275]], ["propre", "propre", "X", [276, 282]], [".", ".", "PUNCT", [282, 283]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "K. A. JELEN SKI:", [["K", "K", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["A", "A", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["JELEN", "Jelen", "PROPN", [6, 11]], ["SKI", "SKI", "NOUN", [12, 15]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pense que nous allons maintenant demander \u00e0 Ladislas Gara de nous parler d\u2019un probl\u00e8me parall\u00e8le, c\u2019est \u00e0 dire de l\u2019\u00e9crivain qui est en m\u00eame temps traducteur, du po\u00e8te qui \u00e9crit dans sa langue maternelle et qui en m\u00eame temps a la passion de transposer dans une autre langue des textes de sa langue maternelle.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pense", "pense", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["nous", "nous", "X", [13, 17]], ["allons", "allons", "X", [18, 24]], ["maintenant", "maintenant", "X", [25, 35]], ["demander", "demander", "X", [36, 44]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [45, 46]], ["Ladislas", "Ladislas", "X", [47, 55]], ["Gara", "Gara", "X", [56, 60]], ["de", "de", "X", [61, 63]], ["nous", "nous", "X", [64, 68]], ["parler", "parler", "X", [69, 75]], ["d", "d", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["un", "un", "X", [78, 80]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [81, 89]], ["parall\u00e8le", "parall\u00e8le", "X", [90, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["c", "c", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["est", "est", "X", [103, 106]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [107, 108]], ["dire", "dire", "X", [109, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["l", "l", "X", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [118, 119]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [119, 127]], ["qui", "qui", "X", [128, 131]], ["est", "est", "X", [132, 135]], ["en", "en", "X", [136, 138]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [139, 143]], ["temps", "temps", "X", [144, 149]], ["traducteur", "traducteur", "X", [150, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["du", "du", "X", [162, 164]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [165, 170]], ["qui", "qui", "X", [171, 174]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [175, 180]], ["dans", "dans", "X", [181, 185]], ["sa", "sa", "X", [186, 188]], ["langue", "langue", "X", [189, 195]], ["maternelle", "maternelle", "X", [196, 206]], ["et", "et", "X", [207, 209]], ["qui", "qui", "X", [210, 213]], ["en", "en", "X", [214, 216]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [217, 221]], ["temps", "temps", "X", [222, 227]], ["a", "a", "CCONJ", [228, 229]], ["la", "la", "X", [230, 232]], ["passion", "passion", "X", [233, 240]], ["de", "de", "X", [241, 243]], ["transposer", "transposer", "X", [244, 254]], ["dans", "dans", "X", [255, 259]], ["une", "une", "X", [260, 263]], ["autre", "autre", "X", [264, 269]], ["langue", "langue", "X", [270, 276]], ["des", "des", "X", [277, 280]], ["textes", "textes", "X", [281, 287]], ["de", "de", "X", [288, 290]], ["sa", "sa", "X", [291, 293]], ["langue", "langue", "X", [294, 300]], ["maternelle", "maternelle", "X", [301, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je crois que l\u00e0 il y a un probl\u00e8me un peu diff\u00e9rent et j\u2019aimerais qu\u2019il nous dise de quelle fa\u00e7on l\u2019exil ou le fait de vivre ailleurs peut avoir l\u00e0 une influence.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["que", "que", "X", [9, 12]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [13, 15]], ["il", "il", "X", [16, 18]], ["y", "y", "X", [19, 20]], ["a", "a", "CCONJ", [21, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [26, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["peu", "peu", "X", [38, 41]], ["diff\u00e9rent", "diff\u00e9rent", "X", [42, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["j", "j", "X", [55, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["aimerais", "aimerais", "X", [57, 65]], ["qu", "qu", "X", [66, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["nous", "nous", "X", [72, 76]], ["dise", "dise", "X", [77, 81]], ["de", "de", "X", [82, 84]], ["quelle", "quelle", "X", [85, 91]], ["fa\u00e7on", "fa\u00e7on", "X", [92, 97]], ["l", "l", "X", [98, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["exil", "exil", "X", [100, 104]], ["ou", "ou", "X", [105, 107]], ["le", "le", "X", [108, 110]], ["fait", "fait", "X", [111, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["vivre", "vivre", "X", [119, 124]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [125, 133]], ["peut", "peut", "X", [134, 138]], ["avoir", "avoir", "X", [139, 144]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [145, 147]], ["une", "une", "X", [148, 151]], ["influence", "influence", "X", [152, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ladislas GARA:", [["Ladislas", "Ladislas", "PROPN", [0, 8]], ["GARA", "Gara", "PROPN", [9, 13]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je suis plut\u00f4t un traducteur \u2014 un modeste traducteur \u2014 qu\u2019un \u00e9crivain, et je pr\u00e9113  f\u00e8re parler de mes exp\u00e9riences, de mes observations de traducteur qui, je l\u2019esp\u00e8re, pourraient int\u00e9resser l\u2019assistance.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [8, 14]], ["un", "un", "X", [15, 17]], ["traducteur", "traducteur", "X", [18, 28]], ["\u2014", "\u2014", "X", [29, 30]], ["un", "un", "X", [31, 33]], ["modeste", "modeste", "X", [34, 41]], ["traducteur", "traducteur", "X", [42, 52]], ["\u2014", "\u2014", "X", [53, 54]], ["qu", "qu", "X", [55, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["un", "un", "X", [58, 60]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [61, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [74, 76]], ["pr\u00e9113", "pr\u00e9113", "NUM", [77, 83]], ["f\u00e8re", "f\u00e8re", "X", [85, 89]], ["parler", "parler", "X", [90, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["mes", "mes", "X", [100, 103]], ["exp\u00e9riences", "exp\u00e9riences", "X", [104, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["mes", "mes", "X", [120, 123]], ["observations", "observations", "X", [124, 136]], ["de", "de", "X", [137, 139]], ["traducteur", "traducteur", "X", [140, 150]], ["qui", "qui", "X", [151, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [156, 158]], ["l", "l", "X", [159, 160]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [160, 161]], ["esp\u00e8re", "esp\u00e8re", "X", [161, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["pourraient", "pourraient", "ADJ", [169, 179]], ["int\u00e9resser", "int\u00e9resser", "X", [180, 190]], ["l", "l", "X", [191, 192]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [192, 193]], ["assistance", "assistance", "NOUN", [193, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais d\u2019abord, qu\u2019il me soit permis de r\u00e9pondre \u00e0 mon ami Fejto que le probl\u00e8me de l\u2019exil dont il a parl\u00e9 n\u2019est absolument pas sp\u00e9cifique aux Juifs, L\u2019histoire de la litt\u00e9rature hongroise a toujours \u00e9t\u00e9 jalonn\u00e9e d\u2019\u0153uvres d\u2019\u00e9crivains en exil.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["d", "d", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["abord", "abord", "X", [7, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["qu", "qu", "X", [14, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["il", "il", "X", [17, 19]], ["me", "me", "NOUN", [20, 22]], ["soit", "soit", "X", [23, 27]], ["permis", "permis", "X", [28, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["r\u00e9pondre", "r\u00e9pondre", "X", [38, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["mon", "mon", "X", [49, 52]], ["ami", "ami", "X", [53, 56]], ["Fejto", "Fejto", "X", [57, 62]], ["que", "que", "X", [63, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [70, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["l", "l", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["exil", "exil", "X", [84, 88]], ["dont", "dont", "X", [89, 93]], ["il", "il", "X", [94, 96]], ["a", "a", "CCONJ", [97, 98]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [99, 104]], ["n", "n", "X", [105, 106]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [106, 107]], ["est", "est", "X", [107, 110]], ["absolument", "absolument", "X", [111, 121]], ["pas", "pas", "X", [122, 125]], ["sp\u00e9cifique", "sp\u00e9cifique", "X", [126, 136]], ["aux", "aux", "X", [137, 140]], ["Juifs", "Juifs", "X", [141, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["L", "L", "X", [148, 149]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [149, 150]], ["histoire", "histoire", "X", [150, 158]], ["de", "de", "X", [159, 161]], ["la", "la", "X", [162, 164]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [165, 176]], ["hongroise", "hongroise", "X", [177, 186]], ["a", "a", "CCONJ", [187, 188]], ["toujours", "toujours", "X", [189, 197]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [198, 201]], ["jalonn\u00e9e", "jalonn\u00e9e", "X", [202, 210]], ["d", "d", "X", [211, 212]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [212, 213]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [213, 219]], ["d", "d", "X", [220, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [222, 231]], ["en", "en", "X", [232, 234]], ["exil", "exil", "X", [235, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le premier po\u00e8me hongrois, une admirable Complainte de Marie, a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u \u00e0 l\u2019\u00e9tranger au Moyen Age par un moine hongrois inconnu.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["premier", "premier", "X", [3, 10]], ["po\u00e8me", "po\u00e8me", "X", [11, 16]], ["hongrois", "hongrois", "X", [17, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["une", "une", "X", [27, 30]], ["admirable", "admirable", "X", [31, 40]], ["Complainte", "Complainte", "X", [41, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["Marie", "Marie", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [64, 67]], ["con\u00e7u", "con\u00e7u", "X", [68, 73]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [74, 75]], ["l", "l", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [78, 86]], ["au", "au", "X", [87, 89]], ["Moyen", "Moyen", "X", [90, 95]], ["Age", "Age", "X", [96, 99]], ["par", "par", "X", [100, 103]], ["un", "un", "X", [104, 106]], ["moine", "moine", "X", [107, 112]], ["hongrois", "hongrois", "X", [113, 121]], ["inconnu", "inconnu", "X", [122, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pendant la Renaissance notre plus grand po\u00e8te de l\u2019\u00e9poque, Janus Pannonius \u2014 qui \u00e9crivait d\u2019ailleurs en latin \u2014 a \u00e9t\u00e9 le type m\u00eame de l\u2019\u00e9crivain exil\u00e9: dans sa jeunesse vou\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9tude, \u00e0 Rome \u2014 comme l\u2019a fait remarquer un de ses critiques \u2014 il avait la perp\u00e9tuelle nostalgie de la Hongrie;", [["Pendant", "Pendant", "X", [0, 7]], ["la", "la", "X", [8, 10]], ["Renaissance", "Renaissance", "X", [11, 22]], ["notre", "notre", "X", [23, 28]], ["plus", "plus", "X", [29, 33]], ["grand", "grand", "X", [34, 39]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [40, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["l", "l", "X", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["Janus", "Janus", "X", [59, 64]], ["Pannonius", "Pannonius", "X", [65, 74]], ["\u2014", "\u2014", "X", [75, 76]], ["qui", "qui", "X", [77, 80]], ["\u00e9crivait", "\u00e9crivait", "X", [81, 89]], ["d", "d", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [92, 100]], ["en", "en", "X", [101, 103]], ["latin", "latin", "X", [104, 109]], ["\u2014", "\u2014", "X", [110, 111]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [114, 117]], ["le", "le", "X", [118, 120]], ["type", "type", "X", [121, 125]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [126, 130]], ["de", "de", "X", [131, 133]], ["l", "l", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [136, 144]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [145, 150]], [":", ":", "PUNCT", [150, 151]], ["dans", "dans", "X", [152, 156]], ["sa", "sa", "X", [157, 159]], ["jeunesse", "jeunesse", "X", [160, 168]], ["vou\u00e9e", "vou\u00e9e", "X", [169, 174]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [175, 176]], ["l", "l", "X", [177, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["\u00e9tude", "\u00e9tude", "X", [179, 184]], [",", ",", "PUNCT", [184, 185]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [186, 187]], ["Rome", "Rome", "X", [188, 192]], ["\u2014", "\u2014", "X", [193, 194]], ["comme", "comme", "X", [195, 200]], ["l", "l", "X", [201, 202]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [202, 203]], ["a", "a", "CCONJ", [203, 204]], ["fait", "fait", "X", [205, 209]], ["remarquer", "remarquer", "X", [210, 219]], ["un", "un", "X", [220, 222]], ["de", "de", "X", [223, 225]], ["ses", "ses", "X", [226, 229]], ["critiques", "critiques", "X", [230, 239]], ["\u2014", "\u2014", "X", [240, 241]], ["il", "il", "X", [242, 244]], ["avait", "avait", "X", [245, 250]], ["la", "la", "X", [251, 253]], ["perp\u00e9tuelle", "perp\u00e9tuelle", "X", [254, 265]], ["nostalgie", "nostalgie", "NOUN", [266, 275]], ["de", "de", "X", [276, 278]], ["la", "la", "X", [279, 281]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [282, 289]], [";", ";", "PUNCT", [289, 290]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "plus tard, rentr\u00e9 dans son pays et devenu \u00e9v\u00eaque de P\u00e9cs, il ressentait sans cesse la nostalgie de Rome.", [["plus", "plus", "X", [0, 4]], ["tard", "tard", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["rentr\u00e9", "rentr\u00e9", "X", [11, 17]], ["dans", "dans", "X", [18, 22]], ["son", "son", "X", [23, 26]], ["pays", "pays", "X", [27, 31]], ["et", "et", "X", [32, 34]], ["devenu", "devenu", "X", [35, 41]], ["\u00e9v\u00eaque", "\u00e9v\u00eaque", "X", [42, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["P\u00e9cs", "P\u00e9cs", "X", [52, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["il", "il", "X", [58, 60]], ["ressentait", "ressentait", "X", [61, 71]], ["sans", "sans", "X", [72, 76]], ["cesse", "cesse", "X", [77, 82]], ["la", "la", "X", [83, 85]], ["nostalgie", "nostalgie", "X", [86, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["Rome", "Rome", "X", [99, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pourrais citer une dizaine d\u2019autres cas \u00e0 peu pr\u00e8s semblables, mais venons-en tout de suite aux vivants.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pourrais", "pourrais", "NOUN", [3, 11]], ["citer", "citer", "X", [12, 17]], ["une", "une", "X", [18, 21]], ["dizaine", "dizaine", "X", [22, 29]], ["d", "d", "X", [30, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["autres", "autres", "X", [32, 38]], ["cas", "cas", "X", [39, 42]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [43, 44]], ["peu", "peu", "X", [45, 48]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [49, 53]], ["semblables", "semblables", "X", [54, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["mais", "mais", "X", [66, 70]], ["venons", "venons", "X", [71, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["en", "en", "X", [78, 80]], ["tout", "tout", "X", [81, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["suite", "suite", "X", [89, 94]], ["aux", "aux", "X", [95, 98]], ["vivants", "vivants", "X", [99, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Plusieurs de nos meilleurs \u00e9crivains actuels ont \u00e9t\u00e9 des exil\u00e9s, ne serait-ce que pendant quelques ann\u00e9es.", [["Plusieurs", "Plusieurs", "X", [0, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["nos", "nos", "X", [13, 16]], ["meilleurs", "meilleurs", "X", [17, 26]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [27, 36]], ["actuels", "actuels", "X", [37, 44]], ["ont", "ont", "X", [45, 48]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [49, 52]], ["des", "des", "X", [53, 56]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [57, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["ne", "ne", "PART", [65, 67]], ["serait", "serait", "X", [68, 74]], ["-", "-", "PUNCT", [74, 75]], ["ce", "ce", "X", [75, 77]], ["que", "que", "X", [78, 81]], ["pendant", "pendant", "X", [82, 89]], ["quelques", "quelques", "X", [90, 98]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [99, 105]], [".", ".", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ainsi, par exemple, le po\u00e8te Gyula Illy\u00e9s a \u00e9t\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 20 exil\u00e9 en France o\u00f9, ami de Cocteau, de Tzara, de Breton, d\u2019Aragon, de Grevel et d\u2019Eluard, il a entrepris d\u2019\u00e9crire en fran\u00e7ais.", [["Ainsi", "Ainsi", "PROPN", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["par", "par", "X", [7, 10]], ["exemple", "exemple", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [23, 28]], ["Gyula", "Gyula", "X", [29, 34]], ["Illy\u00e9s", "Illy\u00e9s", "X", [35, 41]], ["a", "a", "CCONJ", [42, 43]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [44, 47]], ["au", "au", "X", [48, 50]], ["d\u00e9but", "d\u00e9but", "X", [51, 56]], ["des", "des", "X", [57, 60]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [61, 67]], ["20", "20", "NUM", [68, 70]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [71, 76]], ["en", "en", "X", [77, 79]], ["France", "France", "X", [80, 86]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [87, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["ami", "ami", "X", [91, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["Cocteau", "Cocteau", "X", [98, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["de", "de", "X", [107, 109]], ["Tzara", "Tzara", "X", [110, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["de", "de", "X", [117, 119]], ["Breton", "Breton", "X", [120, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["d", "d", "X", [128, 129]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [129, 130]], ["Aragon", "Aragon", "X", [130, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["Grevel", "Grevel", "X", [141, 147]], ["et", "et", "X", [148, 150]], ["d", "d", "X", [151, 152]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [152, 153]], ["Eluard", "Eluard", "X", [153, 159]], [",", ",", "PUNCT", [159, 160]], ["il", "il", "X", [161, 163]], ["a", "a", "X", [164, 165]], ["entrepris", "entrepris", "X", [166, 175]], ["d", "d", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [178, 184]], ["en", "en", "X", [185, 187]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [188, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Aujourd\u2019hui, quand on passe en revue son \u0153uvre, on est oblig\u00e9 de constater que ces ann\u00e9es d\u2019exil ont \u00e9t\u00e9 pour Illy\u00e9s l\u2019une de ses p\u00e9riodes les plus f\u00e9condes.", [["Aujourd", "Aujourd", "PROPN", [0, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["hui", "hui", "X", [8, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["quand", "quand", "X", [13, 18]], ["on", "on", "X", [19, 21]], ["passe", "passe", "X", [22, 27]], ["en", "en", "X", [28, 30]], ["revue", "revue", "X", [31, 36]], ["son", "son", "X", [37, 40]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["on", "on", "X", [48, 50]], ["est", "est", "X", [51, 54]], ["oblig\u00e9", "oblig\u00e9", "X", [55, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["constater", "constater", "X", [65, 74]], ["que", "que", "X", [75, 78]], ["ces", "ces", "X", [79, 82]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [83, 89]], ["d", "d", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["exil", "exil", "X", [92, 96]], ["ont", "ont", "X", [97, 100]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [101, 104]], ["pour", "pour", "X", [105, 109]], ["Illy\u00e9s", "Illy\u00e9s", "X", [110, 116]], ["l", "l", "X", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [118, 119]], ["une", "une", "X", [119, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["ses", "ses", "X", [126, 129]], ["p\u00e9riodes", "p\u00e9riodes", "X", [130, 138]], ["les", "les", "X", [139, 142]], ["plus", "plus", "X", [143, 147]], ["f\u00e9condes", "f\u00e9condes", "X", [148, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il a \u00e9crit alors certaines po\u00e9sies dans un fran\u00e7ais si \u00e9l\u00e9gant que j\u2019ai pu mettre l\u2019une d\u2019elles dans une anthologie de la po\u00e9sie hongroise qui va para\u00eetre prochainement en fran\u00e7ais aux Editions du Seuil.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [5, 10]], ["alors", "alors", "X", [11, 16]], ["certaines", "certaines", "X", [17, 26]], ["po\u00e9sies", "po\u00e9sies", "X", [27, 34]], ["dans", "dans", "X", [35, 39]], ["un", "un", "X", [40, 42]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [43, 51]], ["si", "se", "PRON", [52, 54]], ["\u00e9l\u00e9gant", "\u00e9l\u00e9gant", "X", [55, 62]], ["que", "que", "X", [63, 66]], ["j", "j", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["ai", "ai", "X", [69, 71]], ["pu", "pu", "X", [72, 74]], ["mettre", "mettre", "X", [75, 81]], ["l", "l", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["une", "une", "X", [84, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["elles", "elles", "X", [90, 95]], ["dans", "dans", "X", [96, 100]], ["une", "une", "X", [101, 104]], ["anthologie", "anthologie", "X", [105, 115]], ["de", "de", "X", [116, 118]], ["la", "la", "X", [119, 121]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [122, 128]], ["hongroise", "hongroise", "X", [129, 138]], ["qui", "qui", "X", [139, 142]], ["va", "va", "X", [143, 145]], ["para\u00eetre", "para\u00eetre", "X", [146, 154]], ["prochainement", "prochainement", "X", [155, 168]], ["en", "en", "X", [169, 171]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [172, 180]], ["aux", "aux", "X", [181, 184]], ["Editions", "Editions", "X", [185, 193]], ["du", "du", "X", [194, 196]], ["Seuil", "Seuil", "X", [197, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Fran\u00e7ois FEJTO: Il \u00e9tait un tourist\u00e9, un \u00e9tudiant \u00e0 l\u2019\u00e9poque, plut\u00f4t qu\u2019un exil\u00e9 dans le sens propre du terme.", [["Fran\u00e7ois", "Fran\u00e7ois", "PROPN", [0, 8]], ["FEJTO", "Fej\u0165o", "PROPN", [9, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["Il", "Il", "X", [16, 18]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [19, 24]], ["un", "un", "X", [25, 27]], ["tourist\u00e9", "tourist\u00e9", "X", [28, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["un", "un", "X", [38, 40]], ["\u00e9tudiant", "\u00e9tudiant", "X", [41, 49]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [50, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [54, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [62, 68]], ["qu", "qu", "X", [69, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["un", "un", "X", [72, 74]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [75, 80]], ["dans", "dans", "X", [81, 85]], ["le", "le", "X", [86, 88]], ["sens", "sens", "X", [89, 93]], ["propre", "propre", "X", [94, 100]], ["du", "du", "X", [101, 103]], ["terme", "terme", "X", [104, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tout ce qu\u2019on peut dire c\u2019est qu\u2019il fr\u00e9quen114  tait des exil\u00e9s, comme en t\u00e9moigne son beau roman \u201cLes Huns \u00e0 Paris\u201d.", [["Tout", "Tout", "X", [0, 4]], ["ce", "ce", "X", [5, 7]], ["qu", "qu", "X", [8, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["on", "on", "X", [11, 13]], ["peut", "peut", "X", [14, 18]], ["dire", "dire", "X", [19, 23]], ["c", "c", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["est", "est", "X", [26, 29]], ["qu", "qu", "X", [30, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["il", "il", "X", [33, 35]], ["fr\u00e9quen114", "fr\u00e9quen114", "X", [36, 46]], ["tait", "tait", "X", [48, 52]], ["des", "des", "X", [53, 56]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [57, 63]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["comme", "comme", "X", [65, 70]], ["en", "en", "X", [71, 73]], ["t\u00e9moigne", "t\u00e9moigne", "X", [74, 82]], ["son", "son", "X", [83, 86]], ["beau", "beau", "X", [87, 91]], ["roman", "roman", "PROPN", [92, 97]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [98, 99]], ["Les", "Les", "X", [99, 102]], ["Huns", "Huns", "X", [103, 107]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [108, 109]], ["Paris", "Paris", "X", [110, 115]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ladisla GARA: Pas du tout.", [["Ladisla", "Ladisl", "PROPN", [0, 7]], ["GARA", "Gara", "PROPN", [8, 12]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]], ["Pas", "pas", "NOUN", [14, 17]], ["du", "du", "NOUN", [18, 20]], ["tout", "tout", "X", [21, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il a pass\u00e9 quatre ou cinq ans de suite \u00e0 Paris.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["pass\u00e9", "pass\u00e9", "X", [5, 10]], ["quatre", "quatre", "X", [11, 17]], ["ou", "ou", "X", [18, 20]], ["cinq", "cinq", "X", [21, 25]], ["ans", "ans", "X", [26, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["suite", "suite", "X", [33, 38]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [39, 40]], ["Paris", "Paris", "X", [41, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il \u00e9tait alors \u00e9migr\u00e9 politique.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [3, 8]], ["alors", "alors", "X", [9, 14]], ["\u00e9migr\u00e9", "\u00e9migr\u00e9", "X", [15, 21]], ["politique", "politique", "X", [22, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il a failli se fixer d\u00e9finitivement en France et aurait tr\u00e8s bien pu devenir un \u00e9crivain fran\u00e7ais.", [["Il", "Il", "PROPN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["failli", "faille", "NOUN", [5, 11]], ["se", "s", "ADP", [12, 14]], ["fixer", "fixer", "X", [15, 20]], ["d\u00e9finitivement", "d\u00e9finitivement", "NOUN", [21, 35]], ["en", "en", "X", [36, 38]], ["France", "France", "X", [39, 45]], ["et", "et", "X", [46, 48]], ["aurait", "aurait", "X", [49, 55]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [56, 60]], ["bien", "bien", "X", [61, 65]], ["pu", "pu", "X", [66, 68]], ["devenir", "devenir", "X", [69, 76]], ["un", "un", "X", [77, 79]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [80, 88]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [89, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014 J\u2019ai connu plusieurs \u00e9crivains hongrois exil\u00e9s;", [["\u2014", "\u2014", "NOUN", [0, 1]], ["J", "J", "NOUN", [2, 3]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [3, 4]], ["ai", "ai", "X", [4, 6]], ["connu", "connu", "X", [7, 12]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [13, 22]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [23, 32]], ["hongrois", "hongrois", "X", [33, 41]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [42, 48]], [";", ";", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "j\u2019ai traduit un certain nombre de leurs \u0153uvres et j\u2019ai pu observer que beaucoup d\u2019entre aux \u00e0 mesure que leur exil se prolonge, manifestent une certaine tendance \u00e0 l\u2019abstraction.", [["j", "j", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["ai", "ai", "X", [2, 4]], ["traduit", "traduit", "X", [5, 12]], ["un", "un", "X", [13, 15]], ["certain", "certain", "X", [16, 23]], ["nombre", "nombre", "X", [24, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["leurs", "leurs", "X", [34, 39]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [40, 46]], ["et", "et", "X", [47, 49]], ["j", "j", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["ai", "ai", "X", [52, 54]], ["pu", "pu", "X", [55, 57]], ["observer", "observer", "X", [58, 66]], ["que", "que", "X", [67, 70]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [71, 79]], ["d", "d", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["entre", "entre", "X", [82, 87]], ["aux", "aux", "X", [88, 91]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [92, 93]], ["mesure", "mesure", "X", [94, 100]], ["que", "que", "X", [101, 104]], ["leur", "leur", "X", [105, 109]], ["exil", "exil", "X", [110, 114]], ["se", "s", "ADP", [115, 117]], ["prolonge", "prolonge", "X", [118, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["manifestent", "manifestent", "X", [128, 139]], ["une", "une", "X", [140, 143]], ["certaine", "certaine", "X", [144, 152]], ["tendance", "tendance", "X", [153, 161]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [162, 163]], ["l", "l", "X", [164, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["abstraction", "abstraction", "X", [166, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A cet \u00e9gard, le cas d\u2019Arthur Koest- ler, cet \u00e9crivain d\u2019origine hongroise, bilingue et m\u00eame trilingue, est assez frappant.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["cet", "cet", "X", [2, 5]], ["\u00e9gard", "\u00e9gard", "X", [6, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["le", "le", "X", [13, 15]], ["cas", "cas", "X", [16, 19]], ["d", "d", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["Arthur", "Arthur", "X", [22, 28]], ["Koest", "Koest", "X", [29, 34]], ["-", "-", "PUNCT", [34, 35]], ["ler", "ler", "X", [36, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["cet", "cet", "X", [41, 44]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [45, 53]], ["d", "d", "X", [54, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["origine", "origine", "X", [56, 63]], ["hongroise", "hongroise", "X", [64, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["bilingue", "bilingue", "X", [75, 83]], ["et", "et", "X", [84, 86]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [87, 91]], ["trilingue", "trilingue", "X", [92, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["est", "est", "X", [103, 106]], ["assez", "assez", "X", [107, 112]], ["frappant", "frappant", "X", [113, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je me demande si, \u00e9tant rest\u00e9 en Hougrie, sa tendance peut-\u00eatre naturelle \u00e0 cr\u00e9er des personnages repr\u00e9sentant des concepts plut\u00f4t que refl\u00e9tant une r\u00e9alit\u00e9 plus tangible, aurait \u00e9t\u00e9 aussi dominante.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["demande", "demande", "X", [6, 13]], ["si", "se", "PRON", [14, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "NOUN", [18, 23]], ["rest\u00e9", "rest\u00e9", "X", [24, 29]], ["en", "en", "X", [30, 32]], ["Hougrie", "Hougrie", "X", [33, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["sa", "sa", "X", [42, 44]], ["tendance", "tendance", "X", [45, 53]], ["peut", "peut", "X", [54, 58]], ["-", "-", "PUNCT", [58, 59]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [59, 63]], ["naturelle", "naturelle", "X", [64, 73]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [74, 75]], ["cr\u00e9er", "cr\u00e9er", "X", [76, 81]], ["des", "des", "X", [82, 85]], ["personnages", "personnages", "X", [86, 97]], ["repr\u00e9sentant", "repr\u00e9sentant", "X", [98, 110]], ["des", "des", "X", [111, 114]], ["concepts", "concepts", "X", [115, 123]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [124, 130]], ["que", "que", "X", [131, 134]], ["refl\u00e9tant", "refl\u00e9tant", "X", [135, 144]], ["une", "une", "X", [145, 148]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [149, 156]], ["plus", "plus", "X", [157, 161]], ["tangible", "tangible", "X", [162, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["aurait", "aurait", "X", [172, 178]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [179, 182]], ["aussi", "aussi", "X", [183, 188]], ["dominante", "dominante", "X", [189, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je ne le crois pas.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["ne", "ne", "PART", [3, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["crois", "crois", "X", [9, 14]], ["pas", "pas", "NOUN", [15, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais alors, sa qualit\u00e9 d\u2019exil\u00e9 se r\u00e9percute non seulement sur son style, mais \u00e9galement sur sa conception litt\u00e9raire et jusqu\u2019\u00e0 ses sujets.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["alors", "alors", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["sa", "sa", "X", [12, 14]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [15, 22]], ["d", "d", "NOUN", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [25, 30]], ["se", "s", "ADP", [31, 33]], ["r\u00e9percute", "r\u00e9percute", "X", [34, 43]], ["non", "non", "X", [44, 47]], ["seulement", "seulement", "X", [48, 57]], ["sur", "sur", "X", [58, 61]], ["son", "son", "X", [62, 65]], ["style", "style", "X", [66, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["mais", "mais", "X", [73, 77]], ["\u00e9galement", "\u00e9galement", "X", [78, 87]], ["sur", "sur", "X", [88, 91]], ["sa", "sa", "X", [92, 94]], ["conception", "conception", "X", [95, 105]], ["litt\u00e9raire", "litt\u00e9raire", "X", [106, 116]], ["et", "et", "X", [117, 119]], ["jusqu", "jusqu", "X", [120, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [126, 127]], ["ses", "ses", "X", [128, 131]], ["sujets", "sujets", "X", [132, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Son exemple est loin d\u2019\u00eatre le oppos\u00e9s.", [["Son", "Son", "X", [0, 3]], ["exemple", "exemple", "X", [4, 11]], ["est", "est", "X", [12, 15]], ["loin", "loin", "X", [16, 20]], ["d", "d", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [23, 27]], ["le", "le", "X", [28, 30]], ["oppos\u00e9s", "oppos\u00e9s", "X", [31, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le romancier hongrois Sandor Marai qui vit depuis de longues ann\u00e9es aux Etats-Unis poursuit son \u0153uvre romanesque et th\u00e9\u00e2trale dans laquelle seul le choix de certains sujets trahit l\u2019\u00e9crivain exil\u00e9, la langue, le style et la virtuosit\u00e9 sont rest\u00e9s intacts, comme si jamais il n\u2019avait quitt\u00e9 la Hongrie.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["romancier", "romancier", "X", [3, 12]], ["hongrois", "hongrois", "X", [13, 21]], ["Sandor", "Sandor", "X", [22, 28]], ["Marai", "Marai", "X", [29, 34]], ["qui", "qui", "X", [35, 38]], ["vit", "vit", "X", [39, 42]], ["depuis", "depuis", "X", [43, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["longues", "longues", "X", [53, 60]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [61, 67]], ["aux", "aux", "X", [68, 71]], ["Etats", "Etats", "X", [72, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["Unis", "Unis", "X", [78, 82]], ["poursuit", "poursuit", "X", [83, 91]], ["son", "son", "X", [92, 95]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [96, 101]], ["romanesque", "romanesque", "X", [102, 112]], ["et", "et", "X", [113, 115]], ["th\u00e9\u00e2trale", "th\u00e9\u00e2trale", "X", [116, 125]], ["dans", "dans", "X", [126, 130]], ["laquelle", "laquelle", "X", [131, 139]], ["seul", "seul", "X", [140, 144]], ["le", "le", "X", [145, 147]], ["choix", "choix", "X", [148, 153]], ["de", "de", "X", [154, 156]], ["certains", "certains", "X", [157, 165]], ["sujets", "sujets", "X", [166, 172]], ["trahit", "trahit", "X", [173, 179]], ["l", "l", "X", [180, 181]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [181, 182]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [182, 190]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [191, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["la", "la", "X", [198, 200]], ["langue", "langue", "X", [201, 207]], [",", ",", "PUNCT", [207, 208]], ["le", "le", "X", [209, 211]], ["style", "style", "X", [212, 217]], ["et", "et", "X", [218, 220]], ["la", "la", "X", [221, 223]], ["virtuosit\u00e9", "virtuosit\u00e9", "X", [224, 234]], ["sont", "sont", "X", [235, 239]], ["rest\u00e9s", "rest\u00e9s", "X", [240, 246]], ["intacts", "intacts", "X", [247, 254]], [",", ",", "PUNCT", [254, 255]], ["comme", "comme", "X", [256, 261]], ["si", "se", "PRON", [262, 264]], ["jamais", "jamais", "X", [265, 271]], ["il", "il", "X", [272, 274]], ["n", "n", "X", [275, 276]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [276, 277]], ["avait", "avait", "X", [277, 282]], ["quitt\u00e9", "quitt\u00e9", "X", [283, 289]], ["la", "la", "X", [290, 292]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [293, 300]], [".", ".", "PUNCT", [300, 301]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il en est de m\u00eame de notre ami Szabolcs Va jay ici pr\u00e9sent;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["en", "en", "X", [3, 5]], ["est", "est", "X", [6, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [13, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["notre", "notre", "X", [21, 26]], ["ami", "ami", "X", [27, 30]], ["Szabolcs", "Szabolcs", "X", [31, 39]], ["Va", "Va", "X", [40, 42]], ["jay", "jay", "X", [43, 46]], ["ici", "ici", "X", [47, 50]], ["pr\u00e9sent", "pr\u00e9sent", "X", [51, 58]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "quand on lit ses romans ou ses \u00e9tudes, sa langue maternelle sans la moindre g\u00eane, avec une admirable richesse de vocabulaire et pour Laszlo Cs.", [["quand", "quand", "X", [0, 5]], ["on", "on", "X", [6, 8]], ["lit", "lit", "X", [9, 12]], ["ses", "ses", "X", [13, 16]], ["romans", "romans", "X", [17, 23]], ["ou", "ou", "X", [24, 26]], ["ses", "ses", "X", [27, 30]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [31, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["sa", "sa", "X", [39, 41]], ["langue", "langue", "X", [42, 48]], ["maternelle", "maternelle", "X", [49, 59]], ["sans", "sans", "X", [60, 64]], ["la", "la", "X", [65, 67]], ["moindre", "moindre", "X", [68, 75]], ["g\u00eane", "g\u00eane", "X", [76, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["avec", "avec", "X", [82, 86]], ["une", "une", "X", [87, 90]], ["admirable", "admirable", "X", [91, 100]], ["richesse", "richesse", "X", [101, 109]], ["de", "de", "X", [110, 112]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [113, 124]], ["et", "et", "X", [125, 127]], ["pour", "pour", "X", [128, 132]], ["Laszlo", "Laszlo", "X", [133, 139]], ["Cs", "cs", "NOUN", [140, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Szabo qui a quitt\u00e9 Budapest il y a quatorze ans, qui est devenu citoyen britannique et qui \u00e9crit ses r\u00e9cits et ses essais dans un hongrois si pur que certaines de ses \u0153uvres pourraient figurer dans un manuel hongrois de stylistique.", [["Szabo", "Szabo", "PROPN", [0, 5]], ["qui", "qui", "X", [6, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["quitt\u00e9", "quitt\u00e9", "PROPN", [12, 18]], ["Budapest", "Budapest", "X", [19, 27]], ["il", "il", "X", [28, 30]], ["y", "y", "X", [31, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["quatorze", "quatorze", "X", [35, 43]], ["ans", "ans", "X", [44, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["qui", "qui", "X", [49, 52]], ["est", "est", "X", [53, 56]], ["devenu", "devenu", "X", [57, 63]], ["citoyen", "citoyen", "X", [64, 71]], ["britannique", "britannique", "X", [72, 83]], ["et", "et", "X", [84, 86]], ["qui", "qui", "X", [87, 90]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [91, 96]], ["ses", "ses", "X", [97, 100]], ["r\u00e9cits", "r\u00e9cits", "X", [101, 107]], ["et", "et", "X", [108, 110]], ["ses", "ses", "X", [111, 114]], ["essais", "essais", "X", [115, 121]], ["dans", "dans", "X", [122, 126]], ["un", "un", "X", [127, 129]], ["hongrois", "hongrois", "X", [130, 138]], ["si", "se", "PRON", [139, 141]], ["pur", "pur", "X", [142, 145]], ["que", "que", "X", [146, 149]], ["certaines", "certaines", "X", [150, 159]], ["de", "de", "X", [160, 162]], ["ses", "ses", "X", [163, 166]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [167, 173]], ["pourraient", "pourraient", "X", [174, 184]], ["figurer", "figurer", "X", [185, 192]], ["dans", "dans", "X", [193, 197]], ["un", "un", "X", [198, 200]], ["manuel", "manuel", "X", [201, 207]], ["hongrois", "hongrois", "X", [208, 216]], ["de", "de", "X", [217, 219]], ["stylistique", "stylistique", "X", [220, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Fran\u00e7ois FEJTO: Ce que dit Gara, me fait penser 115  \u00e0 une autre esp\u00e8ce d\u2019exil que celle dont nous t\u00e9moignons ici: \u00e0 ce que les \u00e9crivains de nos pays appelent \u201cexil \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur\u201d.", [["Fran\u00e7ois", "Fran\u00e7ois", "PROPN", [0, 8]], ["FEJTO", "Fej\u0165o", "PROPN", [9, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["Ce", "Ce", "X", [16, 18]], ["que", "que", "X", [19, 22]], ["dit", "dit", "X", [23, 26]], ["Gara", "Gara", "X", [27, 31]], [",", ",", "PUNCT", [31, 32]], ["me", "me", "NOUN", [33, 35]], ["fait", "fait", "X", [36, 40]], ["penser", "penser", "X", [41, 47]], ["115", "115", "NUM", [48, 51]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [53, 54]], ["une", "une", "X", [55, 58]], ["autre", "autre", "X", [59, 64]], ["esp\u00e8ce", "esp\u00e8ce", "X", [65, 71]], ["d", "d", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["exil", "exil", "X", [74, 78]], ["que", "que", "X", [79, 82]], ["celle", "celle", "X", [83, 88]], ["dont", "dont", "X", [89, 93]], ["nous", "nous", "X", [94, 98]], ["t\u00e9moignons", "t\u00e9moignons", "X", [99, 109]], ["ici", "ici", "X", [110, 113]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [115, 116]], ["ce", "ce", "X", [117, 119]], ["que", "que", "X", [120, 123]], ["les", "les", "X", [124, 127]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [128, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["nos", "nos", "X", [141, 144]], ["pays", "pays", "X", [145, 149]], ["appelent", "appelent", "X", [150, 158]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [159, 160]], ["exil", "exil", "X", [160, 164]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [165, 166]], ["l", "l", "X", [167, 168]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [168, 169]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [169, 178]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y en a beaucoup de ces \u201cexil\u00e9s de l\u2019int\u00e9rieur\u201d dans la Hongrie, la Pologne de l\u2019apr\u00e8s-guerre.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["en", "en", "X", [5, 7]], ["a", "a", "CCONJ", [8, 9]], ["beaucoup", "beaucoup", "X", [10, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["ces", "ces", "X", [22, 25]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [26, 27]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [27, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["l", "l", "X", [37, 38]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [38, 39]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [39, 48]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [48, 49]], ["dans", "dans", "X", [50, 54]], ["la", "la", "X", [55, 57]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [58, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["Pologne", "Pologne", "X", [70, 77]], ["de", "de", "X", [78, 80]], ["l", "l", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [83, 88]], ["-", "-", "PUNCT", [88, 89]], ["guerre", "guerre", "X", [89, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et ce n\u2019est pas l\u00e0 un fait nouveau: l\u2019intellectuel hongrois, l\u2019\u00e9crivain hongrois du temps d\u2019Ady, du temps d\u2019Attila Jozsef, se sentait mal \u00e0 l\u2019aise dans son pays, isol\u00e9 de son peuple, rel\u00e9gu\u00e9 dans une tour d\u2019ivoire.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["ce", "ce", "X", [3, 5]], ["n", "n", "X", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["pas", "pas", "X", [12, 15]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [16, 18]], ["un", "un", "X", [19, 21]], ["fait", "fait", "X", [22, 26]], ["nouveau", "nouveau", "X", [27, 34]], [":", ":", "PUNCT", [34, 35]], ["l", "l", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["intellectuel", "intellectuel", "X", [38, 50]], ["hongrois", "hongrois", "X", [51, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["l", "l", "X", [61, 62]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [62, 63]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [63, 71]], ["hongrois", "hongrois", "X", [72, 80]], ["du", "du", "X", [81, 83]], ["temps", "temps", "X", [84, 89]], ["d", "d", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["Ady", "Ady", "X", [92, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["du", "du", "X", [97, 99]], ["temps", "temps", "X", [100, 105]], ["d", "d", "X", [106, 107]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [107, 108]], ["Attila", "Attila", "X", [108, 114]], ["Jozsef", "Jozsef", "X", [115, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["se", "se", "PRON", [123, 125]], ["sentait", "sentait", "X", [126, 133]], ["mal", "mal", "X", [134, 137]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [138, 139]], ["l", "l", "X", [140, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["aise", "aise", "X", [142, 146]], ["dans", "dans", "X", [147, 151]], ["son", "son", "X", [152, 155]], ["pays", "pays", "X", [156, 160]], [",", ",", "PUNCT", [160, 161]], ["isol\u00e9", "isol\u00e9", "X", [162, 167]], ["de", "de", "X", [168, 170]], ["son", "son", "X", [171, 174]], ["peuple", "peuple", "X", [175, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["rel\u00e9gu\u00e9", "rel\u00e9gu\u00e9", "X", [183, 190]], ["dans", "dans", "X", [191, 195]], ["une", "une", "X", [196, 199]], ["tour", "tour", "X", [200, 204]], ["d", "d", "X", [205, 206]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [206, 207]], ["ivoire", "ivoire", "X", [207, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait le cas, par exemple, de Cs. Szabo, ou de Kerenyi, avant m\u00eame leur exil \u201cmat\u00e9riel\u201d.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], ["le", "le", "X", [8, 10]], ["cas", "cas", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["par", "par", "X", [16, 19]], ["exemple", "exemple", "X", [20, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["Cs", "cs", "NOUN", [32, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], ["Szabo", "Szabo", "X", [36, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["ou", "ou", "X", [43, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["Kerenyi", "Kerenyi", "X", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["avant", "avant", "X", [58, 63]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [64, 68]], ["leur", "leur", "X", [69, 73]], ["exil", "exil", "X", [74, 78]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [79, 80]], ["mat\u00e9riel", "mat\u00e9riel", "NOUN", [80, 88]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et \u013e \u201cexil \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur\u201d a provoqu\u00e9 dans leur style un \u201craidissement classiciste\u201d analogue \u00e0 celui auquel Jelenski a fait allusion et qui est incontestablement une des caract\u00e9ristiques de la litt\u00e9rature d\u2019exil.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["\u013e", "\u013e", "X", [3, 4]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [5, 6]], ["exil", "exil", "X", [6, 10]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [11, 12]], ["l", "l", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [15, 24]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["provoqu\u00e9", "provoqu\u00e9", "X", [28, 36]], ["dans", "dans", "X", [37, 41]], ["leur", "leur", "X", [42, 46]], ["style", "style", "X", [47, 52]], ["un", "un", "X", [53, 55]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [56, 57]], ["raidissement", "raidissement", "X", [57, 69]], ["classiciste", "classiciste", "X", [70, 81]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["analogue", "analogue", "X", [83, 91]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [92, 93]], ["celui", "celui", "X", [94, 99]], ["auquel", "auquel", "X", [100, 106]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [107, 115]], ["a", "a", "CCONJ", [116, 117]], ["fait", "fait", "X", [118, 122]], ["allusion", "allusion", "X", [123, 131]], ["et", "et", "X", [132, 134]], ["qui", "qui", "X", [135, 138]], ["est", "est", "X", [139, 142]], ["incontestablement", "incontestablement", "X", [143, 160]], ["une", "une", "X", [161, 164]], ["des", "des", "X", [165, 168]], ["caract\u00e9ristiques", "caract\u00e9ristiques", "X", [169, 185]], ["de", "de", "X", [186, 188]], ["la", "la", "X", [189, 191]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [192, 203]], ["d", "d", "NOUN", [204, 205]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [205, 206]], ["exil", "exil", "NOUN", [206, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a chez l\u2019exil\u00e9 \u2014 je pourrais dire aussi, chez l\u2019isol\u00e9, une compensation pour le manque de contact avec l\u2019\u00eatre et le parler populaires.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["chez", "chez", "X", [7, 11]], ["l", "l", "X", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [14, 19]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [20, 21]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [22, 24]], ["pourrais", "pourrais", "X", [25, 33]], ["dire", "dire", "X", [34, 38]], ["aussi", "aussi", "X", [39, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["chez", "chez", "X", [46, 50]], ["l", "l", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["isol\u00e9", "isol\u00e9", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["une", "une", "X", [60, 63]], ["compensation", "compensation", "X", [64, 76]], ["pour", "pour", "X", [77, 81]], ["le", "le", "X", [82, 84]], ["manque", "manque", "X", [85, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["contact", "contact", "X", [95, 102]], ["avec", "avec", "X", [103, 107]], ["l", "l", "X", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [110, 114]], ["et", "et", "X", [115, 117]], ["le", "le", "X", [118, 120]], ["parler", "parler", "X", [121, 127]], ["populaires", "populaires", "X", [128, 138]], [".", ".", "PUNCT", [138, 139]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019exil\u00e9 s\u2019enferme dans la citadelle d\u2019un langage extr\u00eamement ch\u00e2ti\u00e9, il cultive son jardin int\u00e9rieur d\u2019o\u00f9 il communique avec les foyers culturels de l\u2019\u00e9tranger \u2014 sa patrie spirituelle.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [2, 7]], ["s", "s", "ADP", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["enferme", "enferme", "X", [10, 17]], ["dans", "dans", "X", [18, 22]], ["la", "la", "X", [23, 25]], ["citadelle", "citadelle", "X", [26, 35]], ["d", "d", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["un", "un", "X", [38, 40]], ["langage", "langage", "X", [41, 48]], ["extr\u00eamement", "extr\u00eamement", "X", [49, 60]], ["ch\u00e2ti\u00e9", "ch\u00e2ti\u00e9", "X", [61, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["il", "il", "X", [69, 71]], ["cultive", "cultive", "X", [72, 79]], ["son", "son", "X", [80, 83]], ["jardin", "jardin", "X", [84, 90]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [91, 100]], ["d", "d", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [103, 105]], ["il", "il", "X", [106, 108]], ["communique", "communique", "X", [109, 119]], ["avec", "avec", "X", [120, 124]], ["les", "les", "X", [125, 128]], ["foyers", "foyers", "X", [129, 135]], ["culturels", "culturels", "X", [136, 145]], ["de", "de", "X", [146, 148]], ["l", "l", "X", [149, 150]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [150, 151]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [151, 159]], ["\u2014", "\u2014", "X", [160, 161]], ["sa", "sa", "X", [162, 164]], ["patrie", "patrie", "X", [165, 171]], ["spirituelle", "spirituelle", "X", [172, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cs. Szabo \u00e9tait en exil en Hongrie, maintenant il continue son exil \u00e0 Londres et il parle exactement le m\u00eame langage d\u2019esth\u00e8te cosmopolite qu\u2019il avait d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 en Hongrie.", [["Cs", "cs", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Szabo", "Szabo", "X", [4, 9]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [10, 15]], ["en", "en", "X", [16, 18]], ["exil", "exil", "X", [19, 23]], ["en", "en", "X", [24, 26]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [27, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["maintenant", "maintenant", "X", [36, 46]], ["il", "il", "X", [47, 49]], ["continue", "continue", "X", [50, 58]], ["son", "son", "X", [59, 62]], ["exil", "exil", "X", [63, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["Londres", "Londres", "X", [70, 77]], ["et", "et", "X", [78, 80]], ["il", "il", "X", [81, 83]], ["parle", "parle", "X", [84, 89]], ["exactement", "exactement", "X", [90, 100]], ["le", "le", "X", [101, 103]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [104, 108]], ["langage", "langage", "X", [109, 116]], ["d", "d", "X", [117, 118]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [118, 119]], ["esth\u00e8te", "esth\u00e8te", "X", [119, 126]], ["cosmopolite", "cosmopolite", "X", [127, 138]], ["qu", "qu", "X", [139, 141]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [141, 142]], ["il", "il", "X", [142, 144]], ["avait", "avait", "X", [145, 150]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [151, 155]], ["parl\u00e9", "parl\u00e9", "X", [156, 161]], ["en", "en", "X", [162, 164]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [165, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est le cas de plus d\u2019un d\u2019entre nous.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["cas", "cas", "X", [9, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["plus", "plus", "X", [16, 20]], ["d", "d", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["d", "d", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["entre", "entre", "X", [28, 33]], ["nous", "nous", "X", [34, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ladislas GARA: Quoiqu\u2019il en soit, le hongrois de Szabo est rest\u00e9 parfait.", [["Ladislas", "Ladislas", "PROPN", [0, 8]], ["GARA", "Gara", "PROPN", [9, 13]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]], ["Quoiqu", "Quoiqu", "X", [15, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["en", "en", "X", [25, 27]], ["soit", "soit", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["le", "le", "X", [34, 36]], ["hongrois", "hongrois", "X", [37, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["Szabo", "Szabo", "X", [49, 54]], ["est", "est", "X", [55, 58]], ["rest\u00e9", "rest\u00e9", "X", [59, 64]], ["parfait", "parfait", "X", [65, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je pourrais d\u2019ailleurs citer un dernier mais curieux exemple.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["pourrais", "pourrais", "NOUN", [3, 11]], ["d", "d", "NOUN", [12, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [14, 22]], ["citer", "citer", "X", [23, 28]], ["un", "un", "X", [29, 31]], ["dernier", "dernier", "X", [32, 39]], ["mais", "mais", "X", [40, 44]], ["curieux", "curieux", "X", [45, 52]], ["exemple", "exemple", "X", [53, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Celui du po\u00e8te Gabor Bikich.", [["Celui", "Celui", "X", [0, 5]], ["du", "du", "NOUN", [6, 8]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [9, 14]], ["Gabor", "Gabor", "X", [15, 20]], ["Bikich", "Bikich", "X", [21, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cet \u00e9crivain ne s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019en exil: il vit actuellement \u00e0 Munich.", [["Cet", "cet", "NOUN", [0, 3]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [4, 12]], ["ne", "ne", "PART", [13, 15]], ["s", "s", "ADP", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["r\u00e9v\u00e9l\u00e9", "r\u00e9v\u00e9l\u00e9", "X", [22, 28]], ["qu", "qu", "X", [29, 31]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [31, 32]], ["en", "en", "X", [32, 34]], ["exil", "exil", "X", [35, 39]], [":", ":", "PUNCT", [39, 40]], ["il", "il", "X", [41, 43]], ["vit", "vit", "X", [44, 47]], ["actuellement", "actuellement", "X", [48, 60]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [61, 62]], ["Munich", "Munich", "X", [63, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qu\u2019il a r\u00e9ussi \u00e0 cr\u00e9er un langage po\u00e9tique tout \u00e0 fait personnel, nourri surtout d\u2019\u0153uvres de grands po\u00e8tes hongrois du XVI\u00e8me et du XVII\u00e8me si\u00e8cles, qui pourrait fort bien influencer un jour, si la po\u00e9sie de Bikich p\u00e9n\u00e8tre en Hong-rie, certains po\u00e8tes hongrois demeur\u00e9s dans leur pays.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["l", "l", "X", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["\u00e9tranger", "\u00e9tranger", "X", [10, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["r\u00e9ussi", "r\u00e9ussi", "X", [27, 33]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [34, 35]], ["cr\u00e9er", "cr\u00e9er", "X", [36, 41]], ["un", "un", "X", [42, 44]], ["langage", "langage", "X", [45, 52]], ["po\u00e9tique", "po\u00e9tique", "X", [53, 61]], ["tout", "tout", "X", [62, 66]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["fait", "fait", "X", [69, 73]], ["personnel", "personnel", "X", [74, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["nourri", "nourri", "X", [85, 91]], ["surtout", "surtout", "VERB", [92, 99]], ["d", "d", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["\u0153uvres", "\u0153uvres", "X", [102, 108]], ["de", "de", "X", [109, 111]], ["grands", "grands", "X", [112, 118]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [119, 125]], ["hongrois", "hongrois", "X", [126, 134]], ["du", "du", "X", [135, 137]], ["XVI\u00e8me", "XVI\u00e8me", "X", [138, 144]], ["et", "et", "X", [145, 147]], ["du", "du", "X", [148, 150]], ["XVII\u00e8me", "Xvii\u00e8me", "X", [151, 158]], ["si\u00e8cles", "si\u00e8cles", "X", [159, 166]], [",", ",", "PUNCT", [166, 167]], ["qui", "qui", "X", [168, 171]], ["pourrait", "pourrait", "X", [172, 180]], ["fort", "fort", "X", [181, 185]], ["bien", "bien", "X", [186, 190]], ["influencer", "influencer", "X", [191, 201]], ["un", "un", "X", [202, 204]], ["jour", "jour", "X", [205, 209]], [",", ",", "PUNCT", [209, 210]], ["si", "se", "PRON", [211, 213]], ["la", "la", "X", [214, 216]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [217, 223]], ["de", "de", "X", [224, 226]], ["Bikich", "Bikich", "X", [227, 233]], ["p\u00e9n\u00e8tre", "p\u00e9n\u00e8tre", "X", [234, 241]], ["en", "en", "X", [242, 244]], ["Hong", "Hong", "X", [245, 249]], ["-", "-", "PUNCT", [249, 250]], ["rie", "rie", "X", [250, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["certains", "certains", "X", [255, 263]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [264, 270]], ["hongrois", "hongrois", "X", [271, 279]], ["demeur\u00e9s", "demeur\u00e9s", "X", [280, 288]], ["dans", "dans", "X", [289, 293]], ["leur", "leur", "X", [294, 298]], ["pays", "pays", "X", [299, 303]], [".", ".", "PUNCT", [303, 304]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il est \u00e9vident que tout ceci 116  est assez complexe.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["\u00e9vident", "\u00e9vident", "X", [7, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["tout", "tout", "X", [19, 23]], ["ceci", "ceci", "X", [24, 28]], ["116", "116", "NUM", [29, 32]], ["est", "est", "X", [34, 37]], ["assez", "assez", "X", [38, 43]], ["complexe", "complexe", "X", [44, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais l\u2019exil a tr\u00e8s certainement enrichi l\u2019\u0153uvre de Bikich comme d\u2019ailleurs il a enrichi celle d\u2019autres \u00e9crivains hongrois de Gy\u00f6rgy Fa- ludy et de Tamas Aczel pour me mentionner que ces deux l\u00e0. K. A. JELENSKY :", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["l", "l", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["exil", "exil", "X", [7, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [14, 18]], ["certainement", "certainement", "X", [19, 31]], ["enrichi", "enrichi", "X", [32, 39]], ["l", "l", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [42, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["Bikich", "Bikich", "X", [51, 57]], ["comme", "comme", "X", [58, 63]], ["d", "d", "X", [64, 65]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [65, 66]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [66, 74]], ["il", "il", "X", [75, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["enrichi", "enrichi", "X", [80, 87]], ["celle", "celle", "X", [88, 93]], ["d", "d", "X", [94, 95]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [95, 96]], ["autres", "autres", "X", [96, 102]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [103, 112]], ["hongrois", "hongrois", "X", [113, 121]], ["de", "de", "X", [122, 124]], ["Gy\u00f6rgy", "Gy\u00f6rgy", "X", [125, 131]], ["Fa", "Fa", "X", [132, 134]], ["-", "-", "PUNCT", [134, 135]], ["ludy", "ludy", "X", [136, 140]], ["et", "et", "X", [141, 143]], ["de", "de", "X", [144, 146]], ["Tamas", "Tamas", "X", [147, 152]], ["Aczel", "Aczel", "X", [153, 158]], ["pour", "pour", "X", [159, 163]], ["me", "me", "NOUN", [164, 166]], ["mentionner", "mentionner", "X", [167, 177]], ["que", "que", "X", [178, 181]], ["ces", "ces", "X", [182, 185]], ["deux", "deux", "X", [186, 190]], ["l", "l", "X", [191, 192]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], ["K", "K", "NOUN", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], ["A", "A", "NOUN", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]], ["JELENSKY", "Jelensky", "PROPN", [201, 209]], [":", ":", "PUNCT", [210, 211]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais ajouter une remarque \u00e0 ce que viennent de dire Fejto et Gara;", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["ajouter", "ajouter", "X", [12, 19]], ["une", "une", "X", [20, 23]], ["remarque", "remarque", "X", [24, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["ce", "ce", "X", [35, 37]], ["que", "que", "X", [38, 41]], ["viennent", "viennent", "X", [42, 50]], ["de", "de", "X", [51, 53]], ["dire", "dire", "X", [54, 58]], ["Fejto", "Fejto", "X", [59, 64]], ["et", "et", "X", [65, 67]], ["Gara", "Gara", "X", [68, 72]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "je crois qu\u2019en effet, on peut, peut-\u00eatre \u00e9tablir une g\u00e9n\u00e9ralisation, c\u2019est \u00e0 dire que les \u00e9crivain exil\u00e9s tendent ou bien \u00e0 devenir classiques \u00e0 l\u2019extr\u00eame, Fejto et Gara ont cit\u00e9 certains exemples, et nous avons aussi parmi les Polonais un \u00e9crivain comme Gustaw Her- ling-Grudzinski qui, \u00e0 mesure qu\u2019il vit en exil, devient volontairement un \u00e9crivain de plus en plus classique, de plus en plus ch\u00e2ti\u00e9.", [["je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["crois", "crois", "X", [3, 8]], ["qu", "qu", "X", [9, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["en", "en", "X", [12, 14]], ["effet", "effet", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["on", "on", "X", [22, 24]], ["peut", "peut", "X", [25, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["peut", "peut", "X", [31, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [36, 40]], ["\u00e9tablir", "\u00e9tablir", "X", [41, 48]], ["une", "une", "X", [49, 52]], ["g\u00e9n\u00e9ralisation", "g\u00e9n\u00e9ralisation", "X", [53, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["c", "c", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["est", "est", "X", [71, 74]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [75, 76]], ["dire", "dire", "X", [77, 81]], ["que", "que", "X", [82, 85]], ["les", "les", "X", [86, 89]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [90, 98]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [99, 105]], ["tendent", "tendent", "X", [106, 113]], ["ou", "ou", "X", [114, 116]], ["bien", "bien", "X", [117, 121]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [122, 123]], ["devenir", "devenir", "X", [124, 131]], ["classiques", "classiques", "X", [132, 142]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [143, 144]], ["l", "l", "X", [145, 146]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [146, 147]], ["extr\u00eame", "extr\u00eame", "X", [147, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["Fejto", "Fejto", "X", [156, 161]], ["et", "et", "X", [162, 164]], ["Gara", "Gara", "X", [165, 169]], ["ont", "ont", "X", [170, 173]], ["cit\u00e9", "cit\u00e9", "X", [174, 178]], ["certains", "certains", "X", [179, 187]], ["exemples", "exemples", "X", [188, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["et", "et", "X", [198, 200]], ["nous", "nous", "X", [201, 205]], ["avons", "avons", "X", [206, 211]], ["aussi", "aussi", "X", [212, 217]], ["parmi", "parmi", "X", [218, 223]], ["les", "les", "X", [224, 227]], ["Polonais", "Polonais", "X", [228, 236]], ["un", "un", "X", [237, 239]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [240, 248]], ["comme", "comme", "X", [249, 254]], ["Gustaw", "Gustaw", "X", [255, 261]], ["Her", "hra", "NOUN", [262, 265]], ["-", "-", "PUNCT", [265, 266]], ["ling", "ling", "X", [267, 271]], ["-", "-", "PUNCT", [271, 272]], ["Grudzinski", "Grudzinski", "X", [272, 282]], ["qui", "qui", "X", [283, 286]], [",", ",", "PUNCT", [286, 287]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [288, 289]], ["mesure", "mesure", "X", [290, 296]], ["qu", "qu", "X", [297, 299]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [299, 300]], ["il", "il", "X", [300, 302]], ["vit", "vit", "X", [303, 306]], ["en", "en", "X", [307, 309]], ["exil", "exil", "X", [310, 314]], [",", ",", "PUNCT", [314, 315]], ["devient", "devient", "X", [316, 323]], ["volontairement", "volontairement", "X", [324, 338]], ["un", "un", "X", [339, 341]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [342, 350]], ["de", "de", "X", [351, 353]], ["plus", "plus", "X", [354, 358]], ["en", "en", "X", [359, 361]], ["plus", "plus", "X", [362, 366]], ["classique", "classique", "X", [367, 376]], [",", ",", "PUNCT", [376, 377]], ["de", "de", "X", [378, 380]], ["plus", "plus", "X", [381, 385]], ["en", "en", "X", [386, 388]], ["plus", "plus", "X", [389, 393]], ["ch\u00e2ti\u00e9", "ch\u00e2ti\u00e9", "X", [394, 400]], [".", ".", "PUNCT", [400, 401]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u2019autre part, nous avons le ph\u00e9nom\u00e8ne des \u00e9crivains dont la langue devient pour ainsi dire folle en exil ;", [["D", "D", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["nous", "nous", "X", [14, 18]], ["avons", "avons", "X", [19, 24]], ["le", "le", "X", [25, 27]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [28, 37]], ["des", "des", "X", [38, 41]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [42, 51]], ["dont", "dont", "X", [52, 56]], ["la", "la", "X", [57, 59]], ["langue", "langue", "X", [60, 66]], ["devient", "devient", "X", [67, 74]], ["pour", "pour", "X", [75, 79]], ["ainsi", "ainsi", "X", [80, 85]], ["dire", "dire", "X", [86, 90]], ["folle", "folle", "X", [91, 96]], ["en", "en", "X", [97, 99]], ["exil", "exil", "X", [100, 104]], [";", ";", "PUNCT", [105, 106]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "ils personnalisent la langue tellement qu\u2019on ne peut que les rattacher \u00e0 un courant expressionniste ou surr\u00e9el de la litt\u00e9rature, c\u2019est \u00e0 dire qu\u2019ils inventent et qu\u2019ils agrandissent en m\u00eame temps: ils agrandissent les ph\u00e9nom\u00e8nes et ils inventent le langage.", [["ils", "ils", "X", [0, 3]], ["personnalisent", "personnalisent", "X", [4, 18]], ["la", "la", "X", [19, 21]], ["langue", "langue", "X", [22, 28]], ["tellement", "tellement", "X", [29, 38]], ["qu", "qu", "X", [39, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["on", "on", "X", [42, 44]], ["ne", "ne", "PART", [45, 47]], ["peut", "peut", "X", [48, 52]], ["que", "que", "X", [53, 56]], ["les", "les", "X", [57, 60]], ["rattacher", "rattacher", "X", [61, 70]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [71, 72]], ["un", "un", "X", [73, 75]], ["courant", "courant", "X", [76, 83]], ["expressionniste", "expressionniste", "X", [84, 99]], ["ou", "ou", "X", [100, 102]], ["surr\u00e9el", "surr\u00e9el", "X", [103, 110]], ["de", "de", "X", [111, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [117, 128]], [",", ",", "PUNCT", [128, 129]], ["c", "c", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["est", "est", "X", [132, 135]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [136, 137]], ["dire", "dire", "X", [138, 142]], ["qu", "qu", "X", [143, 145]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [145, 146]], ["ils", "ils", "X", [146, 149]], ["inventent", "inventent", "X", [150, 159]], ["et", "et", "X", [160, 162]], ["qu", "qu", "X", [163, 165]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [165, 166]], ["ils", "ils", "X", [166, 169]], ["agrandissent", "agrandissent", "X", [170, 182]], ["en", "en", "X", [183, 185]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [186, 190]], ["temps", "temps", "X", [191, 196]], [":", ":", "PUNCT", [196, 197]], ["ils", "ils", "X", [198, 201]], ["agrandissent", "agrandissent", "X", [202, 214]], ["les", "les", "X", [215, 218]], ["ph\u00e9nom\u00e8nes", "ph\u00e9nom\u00e8nes", "X", [219, 229]], ["et", "et", "X", [230, 232]], ["ils", "ils", "X", [233, 236]], ["inventent", "inventent", "X", [237, 246]], ["le", "le", "X", [247, 249]], ["langage", "langage", "X", [250, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Witold Gombrowicz en est, parmi les Polonais, un excellent exemple.", [["Witold", "Witold", "PROPN", [0, 6]], ["Gombrowicz", "Gombrowicz", "PROPN", [7, 17]], ["en", "en", "X", [18, 20]], ["est", "est", "X", [21, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["parmi", "parmi", "X", [26, 31]], ["les", "les", "X", [32, 35]], ["Polonais", "Polonais", "X", [36, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["un", "un", "X", [46, 48]], ["excellent", "excellent", "X", [49, 58]], ["exemple", "exemple", "X", [59, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais il y a aussi un autre ph\u00e9nom\u00e8ne qui me para\u00eet particuli\u00e8rement curieux et c\u2019est un cas dont on n\u2019a pas parl\u00e9: celui de l\u2019\u00e9crivain en exil qui, sans avoir un contact vivant avec la langue qu\u2019on parle \u00e0 un moment donn\u00e9 historique dans son pays, arrive \u00e0 recr\u00e9er cette langue d\u2019imagination et la rend plus vraie que vraie, la rend, \u00e0 la lettre, \u201csurr\u00e9elle\u201d.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["y", "y", "X", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["aussi", "aussi", "X", [12, 17]], ["un", "un", "X", [18, 20]], ["autre", "autre", "X", [21, 26]], ["ph\u00e9nom\u00e8ne", "ph\u00e9nom\u00e8ne", "X", [27, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["me", "me", "NOUN", [41, 43]], ["para\u00eet", "para\u00eet", "X", [44, 50]], ["particuli\u00e8rement", "particuli\u00e8rement", "X", [51, 67]], ["curieux", "curieux", "X", [68, 75]], ["et", "et", "X", [76, 78]], ["c", "c", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["est", "est", "X", [81, 84]], ["un", "un", "X", [85, 87]], ["cas", "cas", "X", [88, 91]], ["dont", "dont", "X", [92, 96]], ["on", "on", "X", [97, 99]], ["n", "n", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["pas", "pas", "NOUN", [104, 107]], ["parl\u00e9", "parla", "NOUN", [108, 113]], [":", ":", "PUNCT", [113, 114]], ["celui", "celui", "X", [115, 120]], ["de", "de", "X", [121, 123]], ["l", "l", "X", [124, 125]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [125, 126]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [126, 134]], ["en", "en", "X", [135, 137]], ["exil", "exil", "X", [138, 142]], ["qui", "qui", "X", [143, 146]], [",", ",", "PUNCT", [146, 147]], ["sans", "sans", "X", [148, 152]], ["avoir", "avoir", "X", [153, 158]], ["un", "un", "X", [159, 161]], ["contact", "contact", "X", [162, 169]], ["vivant", "vivant", "X", [170, 176]], ["avec", "avec", "X", [177, 181]], ["la", "la", "X", [182, 184]], ["langue", "langue", "X", [185, 191]], ["qu", "qu", "X", [192, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["on", "on", "X", [195, 197]], ["parle", "parle", "X", [198, 203]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [204, 205]], ["un", "un", "X", [206, 208]], ["moment", "moment", "X", [209, 215]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [216, 221]], ["historique", "historique", "X", [222, 232]], ["dans", "dans", "X", [233, 237]], ["son", "son", "X", [238, 241]], ["pays", "pays", "X", [242, 246]], [",", ",", "PUNCT", [246, 247]], ["arrive", "arrive", "X", [248, 254]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [255, 256]], ["recr\u00e9er", "recr\u00e9er", "X", [257, 264]], ["cette", "cette", "X", [265, 270]], ["langue", "langue", "X", [271, 277]], ["d", "d", "X", [278, 279]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [279, 280]], ["imagination", "imagination", "X", [280, 291]], ["et", "et", "X", [292, 294]], ["la", "la", "X", [295, 297]], ["rend", "rend", "X", [298, 302]], ["plus", "plus", "X", [303, 307]], ["vraie", "vraie", "X", [308, 313]], ["que", "que", "X", [314, 317]], ["vraie", "vraie", "X", [318, 323]], [",", ",", "PUNCT", [323, 324]], ["la", "la", "X", [325, 327]], ["rend", "rend", "X", [328, 332]], [",", ",", "PUNCT", [332, 333]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [334, 335]], ["la", "la", "X", [336, 338]], ["lettre", "lettre", "X", [339, 345]], [",", ",", "PUNCT", [345, 346]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [347, 348]], ["surr\u00e9elle", "surr\u00e9elle", "NOUN", [348, 357]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [357, 358]], [".", ".", "PUNCT", [358, 359]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est le cas de Czeslaw Stnaszewicz, qui a v\u00e9cu 20 ans en exil et qui a \u00e9crit apr\u00e8s la guerre un roman situ\u00e9 en Pologne en 1945-46.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["le", "le", "X", [6, 8]], ["cas", "cas", "X", [9, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["Czeslaw", "Czeslaw", "X", [16, 23]], ["Stnaszewicz", "Stnaszewicz", "X", [24, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["qui", "qui", "X", [37, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["v\u00e9cu", "v\u00e9cu", "X", [43, 47]], ["20", "20", "NUM", [48, 50]], ["ans", "ans", "X", [51, 54]], ["en", "en", "X", [55, 57]], ["exil", "exil", "X", [58, 62]], ["et", "et", "X", [63, 65]], ["qui", "qui", "X", [66, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [72, 77]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [78, 83]], ["la", "la", "X", [84, 86]], ["guerre", "guerre", "X", [87, 93]], ["un", "un", "X", [94, 96]], ["roman", "roman", "PROPN", [97, 102]], ["situ\u00e9", "situ\u00e9", "X", [103, 108]], ["en", "en", "X", [109, 111]], ["Pologne", "Pologne", "X", [112, 119]], ["en", "en", "X", [120, 122]], ["1945", "1945", "NUM", [123, 127]], ["-", "-", "PUNCT", [127, 128]], ["46", "46", "NUM", [128, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le livre de Straszewicz est le seul livre qui reproduit fid\u00e8lement non seulement les th\u00e8mes de la vie polonaise juste apr\u00e8s la lib\u00e9ration, mais le langage lui-m\u00eame, et les Polonais 117  qui vivent en Pologne le consid\u00e8rent comme le roman le plus r\u00e9aliste des ann\u00e9es qu\u2019ils ont eux-m\u00eames v\u00e9cues et qu\u2019aucun d\u2019eux n\u2019a pu transposer en litt\u00e9rature.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["livre", "livre", "X", [3, 8]], ["de", "de", "X", [9, 11]], ["Straszewicz", "Straszewicz", "X", [12, 23]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["le", "le", "X", [28, 30]], ["seul", "seul", "X", [31, 35]], ["livre", "livre", "X", [36, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["reproduit", "reproduit", "X", [46, 55]], ["fid\u00e8lement", "fid\u00e8lement", "X", [56, 66]], ["non", "non", "X", [67, 70]], ["seulement", "seulement", "X", [71, 80]], ["les", "les", "X", [81, 84]], ["th\u00e8mes", "th\u00e8mes", "X", [85, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["la", "la", "X", [95, 97]], ["vie", "vie", "X", [98, 101]], ["polonaise", "polonaise", "X", [102, 111]], ["juste", "juste", "X", [112, 117]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [118, 123]], ["la", "la", "X", [124, 126]], ["lib\u00e9ration", "lib\u00e9ration", "X", [127, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["mais", "mais", "X", [139, 143]], ["le", "le", "X", [144, 146]], ["langage", "langage", "X", [147, 154]], ["lui", "lui", "X", [155, 158]], ["-", "-", "PUNCT", [158, 159]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [159, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["et", "et", "X", [165, 167]], ["les", "les", "X", [168, 171]], ["Polonais", "Polonais", "X", [172, 180]], ["117", "117", "NUM", [181, 184]], ["qui", "qui", "X", [186, 189]], ["vivent", "vivent", "X", [190, 196]], ["en", "en", "X", [197, 199]], ["Pologne", "Pologne", "X", [200, 207]], ["le", "le", "X", [208, 210]], ["consid\u00e8rent", "consid\u00e8rent", "X", [211, 222]], ["comme", "comme", "X", [223, 228]], ["le", "le", "X", [229, 231]], ["roman", "roman", "X", [232, 237]], ["le", "le", "X", [238, 240]], ["plus", "plus", "X", [241, 245]], ["r\u00e9aliste", "r\u00e9alista", "NOUN", [246, 254]], ["des", "des", "X", [255, 258]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [259, 265]], ["qu", "qu", "X", [266, 268]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [268, 269]], ["ils", "ils", "X", [269, 272]], ["ont", "ont", "X", [273, 276]], ["eux", "eux", "X", [277, 280]], ["-", "-", "PUNCT", [280, 281]], ["m\u00eames", "m\u00eames", "X", [281, 286]], ["v\u00e9cues", "v\u00e9cues", "X", [287, 293]], ["et", "et", "X", [294, 296]], ["qu", "qu", "X", [297, 299]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [299, 300]], ["aucun", "aucun", "X", [300, 305]], ["d", "d", "X", [306, 307]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [307, 308]], ["eux", "eux", "X", [308, 311]], ["n", "n", "X", [312, 313]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [313, 314]], ["a", "a", "CCONJ", [314, 315]], ["pu", "pu", "X", [316, 318]], ["transposer", "transposer", "X", [319, 329]], ["en", "en", "X", [330, 332]], ["litt\u00e9rature", "litt\u00e9rature", "X", [333, 344]], [".", ".", "PUNCT", [344, 345]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Julian GORKIN:", [["Julian", "Julian", "PROPN", [0, 6]], ["GORKIN", "Gorkin", "PROPN", [7, 13]], [":", ":", "PUNCT", [13, 14]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je voudrais apporter un petit aspect de la question qui me semble avoir son int\u00e9r\u00eat: il y a une diff\u00e9rence \u00e0 mon avis entre les \u00e9crivains des pays de l\u2019Est et les \u00e9crivains de l\u2019Espagne ou du Portugal.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [3, 11]], ["apporter", "apporter", "X", [12, 20]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["petit", "petit", "X", [24, 29]], ["aspect", "aspect", "X", [30, 36]], ["de", "de", "X", [37, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["question", "question", "X", [43, 51]], ["qui", "qui", "X", [52, 55]], ["me", "me", "NOUN", [56, 58]], ["semble", "semble", "X", [59, 65]], ["avoir", "avoir", "X", [66, 71]], ["son", "son", "X", [72, 75]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [76, 83]], [":", ":", "PUNCT", [83, 84]], ["il", "il", "X", [85, 87]], ["y", "y", "X", [88, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["une", "une", "X", [92, 95]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [96, 106]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [107, 108]], ["mon", "mon", "X", [109, 112]], ["avis", "avis", "X", [113, 117]], ["entre", "entre", "X", [118, 123]], ["les", "les", "X", [124, 127]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [128, 137]], ["des", "des", "X", [138, 141]], ["pays", "pays", "X", [142, 146]], ["de", "de", "X", [147, 149]], ["l", "l", "X", [150, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["Est", "Est", "X", [152, 155]], ["et", "et", "X", [156, 158]], ["les", "les", "X", [159, 162]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [163, 172]], ["de", "de", "X", [173, 175]], ["l", "l", "X", [176, 177]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [177, 178]], ["Espagne", "Espagne", "X", [178, 185]], ["ou", "ou", "X", [186, 188]], ["du", "du", "X", [189, 191]], ["Portugal", "Portugal", "X", [192, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je suppose qu\u2019un \u00e9crivain hongrois en exil, quand il \u00e9crit, c\u2019est pour \u00eatre \u00e9dit\u00e9 en France sans espoir d\u2019\u00eatre \u00e9dit\u00e9 en Hongrie, surtout s\u2019il exprime les id\u00e9es qui sont les n\u00f4tres.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suppose", "suppose", "X", [3, 10]], ["qu", "qu", "X", [11, 13]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["un", "un", "X", [14, 16]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [17, 25]], ["hongrois", "hongrois", "X", [26, 34]], ["en", "en", "X", [35, 37]], ["exil", "exil", "X", [38, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["quand", "quand", "X", [44, 49]], ["il", "il", "X", [50, 52]], ["\u00e9crit", "\u00e9crit", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["c", "c", "X", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["est", "est", "X", [62, 65]], ["pour", "pour", "X", [66, 70]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [71, 75]], ["\u00e9dit\u00e9", "\u00e9dit\u00e9", "X", [76, 81]], ["en", "en", "X", [82, 84]], ["France", "France", "X", [85, 91]], ["sans", "sans", "X", [92, 96]], ["espoir", "espoir", "X", [97, 103]], ["d", "d", "X", [104, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [106, 110]], ["\u00e9dit\u00e9", "\u00e9dit\u00e9", "X", [111, 116]], ["en", "en", "X", [117, 119]], ["Hongrie", "Hongrie", "X", [120, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["surtout", "surtout", "VERB", [129, 136]], ["s", "s", "ADP", [137, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["il", "il", "X", [139, 141]], ["exprime", "exprime", "X", [142, 149]], ["les", "les", "X", [150, 153]], ["id\u00e9es", "id\u00e9es", "X", [154, 159]], ["qui", "qui", "X", [160, 163]], ["sont", "sont", "X", [164, 168]], ["les", "les", "X", [169, 172]], ["n\u00f4tres", "n\u00f4tres", "X", [173, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Par contre, un \u00e9crivain espagnol en exil, m\u00eame s\u2019il se construit un nouveau style, une nouvelle architecture, sous l\u2019influence du pays o\u00f9 il se trouve, continue \u00e0 travailler sa langue car le grand march\u00e9 pour ses livres est l\u2019Am\u00e9rique Latine.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["contre", "contre", "X", [4, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [15, 23]], ["espagnol", "espagnol", "X", [24, 32]], ["en", "en", "X", [33, 35]], ["exil", "exil", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [42, 46]], ["s", "s", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["il", "il", "X", [49, 51]], ["se", "s", "ADP", [52, 54]], ["construit", "construit", "X", [55, 64]], ["un", "un", "X", [65, 67]], ["nouveau", "nouveau", "X", [68, 75]], ["style", "style", "X", [76, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["une", "une", "X", [83, 86]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [87, 95]], ["architecture", "architecture", "X", [96, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["sous", "sous", "X", [110, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["influence", "influence", "X", [117, 126]], ["du", "du", "X", [127, 129]], ["pays", "pays", "X", [130, 134]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [135, 137]], ["il", "il", "X", [138, 140]], ["se", "s", "ADP", [141, 143]], ["trouve", "trouve", "X", [144, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["continue", "continue", "X", [152, 160]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [161, 162]], ["travailler", "travailler", "X", [163, 173]], ["sa", "sa", "X", [174, 176]], ["langue", "langue", "X", [177, 183]], ["car", "car", "X", [184, 187]], ["le", "le", "X", [188, 190]], ["grand", "grand", "X", [191, 196]], ["march\u00e9", "march\u00e9", "X", [197, 203]], ["pour", "pour", "X", [204, 208]], ["ses", "ses", "X", [209, 212]], ["livres", "livres", "X", [213, 219]], ["est", "est", "X", [220, 223]], ["l", "l", "X", [224, 225]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [225, 226]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [226, 234]], ["Latine", "Latine", "X", [235, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tous mes livres actuels sont \u00e9dit\u00e9s \u00e0 Santiago du Chili, \u00e0 Buenos Aires et \u00e0 Mexico, ce qui me permet de continuer \u00e0 travailler la langue espagnole.", [["Tous", "Tous", "X", [0, 4]], ["mes", "mes", "X", [5, 8]], ["livres", "livres", "X", [9, 15]], ["actuels", "actuels", "X", [16, 23]], ["sont", "sont", "X", [24, 28]], ["\u00e9dit\u00e9s", "\u00e9dit\u00e9s", "X", [29, 35]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [36, 37]], ["Santiago", "Santiago", "X", [38, 46]], ["du", "du", "X", [47, 49]], ["Chili", "Chili", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [57, 58]], ["Buenos", "Buenos", "X", [59, 65]], ["Aires", "Aires", "X", [66, 71]], ["et", "et", "X", [72, 74]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [75, 76]], ["Mexico", "Mexico", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["ce", "ce", "X", [85, 87]], ["qui", "qui", "X", [88, 91]], ["me", "me", "NOUN", [92, 94]], ["permet", "permet", "X", [95, 101]], ["de", "de", "X", [102, 104]], ["continuer", "continuer", "X", [105, 114]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [115, 116]], ["travailler", "travailler", "X", [117, 127]], ["la", "la", "X", [128, 130]], ["langue", "langue", "X", [131, 137]], ["espagnole", "espagnole", "X", [138, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cela ne m\u2019emp\u00eache pas, bien entendu, comme je vous le disais tout \u00e0 l\u2019heure, de continuer \u00e0 m\u2019assimiler la culture, la langue, le style fran\u00e7ais.", [["Cela", "cela", "NOUN", [0, 4]], ["ne", "ne", "PART", [5, 7]], ["m", "metr", "NOUN", [8, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["emp\u00eache", "emp\u00eache", "X", [10, 17]], ["pas", "pas", "NOUN", [18, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["bien", "bien", "X", [23, 27]], ["entendu", "entendu", "X", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["comme", "comme", "X", [37, 42]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [43, 45]], ["vous", "vous", "X", [46, 50]], ["le", "le", "X", [51, 53]], ["disais", "disais", "X", [54, 60]], ["tout", "tout", "X", [61, 65]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [66, 67]], ["l", "l", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["heure", "heure", "X", [70, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["continuer", "continuer", "X", [80, 89]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [90, 91]], ["m", "metr", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["assimiler", "assimiler", "X", [94, 103]], ["la", "la", "X", [104, 106]], ["culture", "culture", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["la", "la", "X", [116, 118]], ["langue", "langue", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["le", "le", "X", [127, 129]], ["style", "style", "X", [130, 135]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [136, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Quand je parle ou quand j\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais, je pense en fran\u00e7ais sans que j\u2019aie besoin de me traduire, et quand je parle ou j\u2019\u00e9cris en espagnol, je continue \u00e0 respecter et \u00e0 enrichir mon langage en quelque sorte par les apports fran\u00e7ais.", [["Quand", "Quand", "PROPN", [0, 5]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [6, 8]], ["parle", "parle", "X", [9, 14]], ["ou", "ou", "X", [15, 17]], ["quand", "quand", "X", [18, 23]], ["j", "j", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["\u00e9cris", "\u00e9cris", "X", [26, 31]], ["en", "en", "X", [32, 34]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [35, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [45, 47]], ["pense", "pense", "X", [48, 53]], ["en", "en", "X", [54, 56]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [57, 65]], ["sans", "sans", "X", [66, 70]], ["que", "que", "X", [71, 74]], ["j", "j", "X", [75, 76]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [76, 77]], ["aie", "aie", "X", [77, 80]], ["besoin", "besoin", "X", [81, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["me", "me", "NOUN", [91, 93]], ["traduire", "traduire", "X", [94, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["et", "et", "X", [104, 106]], ["quand", "quand", "X", [107, 112]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [113, 115]], ["parle", "parle", "X", [116, 121]], ["ou", "ou", "X", [122, 124]], ["j", "j", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["\u00e9cris", "\u00e9cris", "X", [127, 132]], ["en", "en", "X", [133, 135]], ["espagnol", "espagnol", "X", [136, 144]], [",", ",", "PUNCT", [144, 145]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [146, 148]], ["continue", "continue", "X", [149, 157]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [158, 159]], ["respecter", "respecter", "X", [160, 169]], ["et", "et", "X", [170, 172]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [173, 174]], ["enrichir", "enrichir", "X", [175, 183]], ["mon", "mon", "X", [184, 187]], ["langage", "langage", "X", [188, 195]], ["en", "en", "X", [196, 198]], ["quelque", "quelque", "X", [199, 206]], ["sorte", "sorte", "X", [207, 212]], ["par", "par", "X", [213, 216]], ["les", "les", "X", [217, 220]], ["apports", "apports", "X", [221, 228]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [229, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Apr\u00e8s tout elles sont de la m\u00eame famille.", [["Apr\u00e8s", "Apr\u00e8s", "X", [0, 5]], ["tout", "tout", "X", [6, 10]], ["elles", "elles", "X", [11, 16]], ["sont", "sont", "X", [17, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["la", "la", "X", [25, 27]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [28, 32]], ["famille", "famille", "X", [33, 40]], [".", ".", "PUNCT", [40, 41]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais je voulais poser le probl\u00e8me de la diff\u00e9rence qu\u2019il y a entre des \u00e9crivains des pays de l\u2019Est en exil, qui \u00e9crivent pour un public et pour des \u00e9diteurs d\u2019autres pays, et les \u00e9crivains espagnols qui, l\u00e0 o\u00f9 ils se trouvent (qu\u2019ils soient en Isra\u00ebl comme il y en a, qu\u2019ils soient en Egypte, qu\u2019ils soient en Angleterre, en Allemagne ou en France) peuvent continuer \u00e0 travailler leur langue et leur 118  style en sachant qu\u2019ils pourront \u00eatre \u00e9dit\u00e9s dans un vaste continent comme l\u2019Am\u00e9rique Latine.", [["Mais", "Mais", "PROPN", [0, 4]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [5, 7]], ["voulais", "voulais", "X", [8, 15]], ["poser", "poser", "X", [16, 21]], ["le", "le", "X", [22, 24]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [25, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [40, 50]], ["qu", "qu", "X", [51, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["il", "il", "X", [54, 56]], ["y", "y", "X", [57, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["entre", "entre", "X", [61, 66]], ["des", "des", "X", [67, 70]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [71, 80]], ["des", "des", "X", [81, 84]], ["pays", "pays", "X", [85, 89]], ["de", "de", "X", [90, 92]], ["l", "l", "X", [93, 94]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [94, 95]], ["Est", "Est", "X", [95, 98]], ["en", "en", "X", [99, 101]], ["exil", "exil", "X", [102, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["qui", "qui", "X", [108, 111]], ["\u00e9crivent", "\u00e9crivent", "X", [112, 120]], ["pour", "pour", "X", [121, 125]], ["un", "un", "X", [126, 128]], ["public", "public", "X", [129, 135]], ["et", "et", "X", [136, 138]], ["pour", "pour", "X", [139, 143]], ["des", "des", "X", [144, 147]], ["\u00e9diteurs", "\u00e9diteurs", "X", [148, 156]], ["d", "d", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["autres", "autres", "X", [159, 165]], ["pays", "pays", "X", [166, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["et", "et", "X", [172, 174]], ["les", "les", "X", [175, 178]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [179, 188]], ["espagnols", "espagnols", "X", [189, 198]], ["qui", "qui", "X", [199, 202]], [",", ",", "PUNCT", [202, 203]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [204, 206]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [207, 209]], ["ils", "ils", "X", [210, 213]], ["se", "se", "PRON", [214, 216]], ["trouvent", "trouvent", "ADJ", [217, 225]], ["(", "(", "PUNCT", [226, 227]], ["qu", "qu", "X", [227, 229]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [229, 230]], ["ils", "ils", "X", [230, 233]], ["soient", "soient", "X", [234, 240]], ["en", "en", "X", [241, 243]], ["Isra\u00ebl", "Isra\u00ebl", "X", [244, 250]], ["comme", "comme", "X", [251, 256]], ["il", "il", "X", [257, 259]], ["y", "y", "X", [260, 261]], ["en", "en", "X", [262, 264]], ["a", "a", "X", [265, 266]], [",", ",", "PUNCT", [266, 267]], ["qu", "qu", "X", [268, 270]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [270, 271]], ["ils", "ils", "X", [271, 274]], ["soient", "soient", "X", [275, 281]], ["en", "en", "X", [282, 284]], ["Egypte", "Egypte", "X", [285, 291]], [",", ",", "PUNCT", [291, 292]], ["qu", "qu", "X", [293, 295]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [295, 296]], ["ils", "ils", "X", [296, 299]], ["soient", "soient", "X", [300, 306]], ["en", "en", "X", [307, 309]], ["Angleterre", "Angleterre", "X", [310, 320]], [",", ",", "PUNCT", [320, 321]], ["en", "en", "X", [322, 324]], ["Allemagne", "Allemagne", "X", [325, 334]], ["ou", "ou", "X", [335, 337]], ["en", "en", "X", [338, 340]], ["France", "France", "X", [341, 347]], [")", ")", "PUNCT", [347, 348]], ["peuvent", "peuvent", "X", [349, 356]], ["continuer", "continuer", "X", [357, 366]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [367, 368]], ["travailler", "travailler", "X", [369, 379]], ["leur", "leur", "X", [380, 384]], ["langue", "langue", "X", [385, 391]], ["et", "et", "X", [392, 394]], ["leur", "leur", "X", [395, 399]], ["118", "118", "NUM", [400, 403]], ["style", "style", "X", [405, 410]], ["en", "en", "X", [411, 413]], ["sachant", "sachant", "X", [414, 421]], ["qu", "qu", "X", [422, 424]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [424, 425]], ["ils", "ils", "X", [425, 428]], ["pourront", "pourront", "X", [429, 437]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [438, 442]], ["\u00e9dit\u00e9s", "\u00e9dit\u00e9s", "X", [443, 449]], ["dans", "dans", "X", [450, 454]], ["un", "un", "X", [455, 457]], ["vaste", "vaste", "X", [458, 463]], ["continent", "continent", "X", [464, 473]], ["comme", "comme", "X", [474, 479]], ["l", "l", "X", [480, 481]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [481, 482]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [482, 490]], ["Latine", "Latine", "X", [491, 497]], [".", ".", "PUNCT", [497, 498]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nicolas NABOKOV: Gorkin soul\u00e8ve l\u00e0 un probl\u00e8me important, parce que je crois qu\u2019il faut diff\u00e9rencier les exils.", [["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [0, 7]], ["NABOKOV", "NABOKOV", "PROPN", [8, 15]], [":", ":", "PUNCT", [15, 16]], ["Gorkin", "Gorkin", "PROPN", [17, 23]], ["soul\u00e8ve", "soul\u00e8ve", "X", [24, 31]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [32, 34]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [38, 46]], ["important", "important", "X", [47, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["parce", "parce", "X", [58, 63]], ["que", "que", "X", [64, 67]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [68, 70]], ["crois", "crois", "X", [71, 76]], ["qu", "qu", "X", [77, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["il", "il", "X", [80, 82]], ["faut", "faut", "X", [83, 87]], ["diff\u00e9rencier", "diff\u00e9rencier", "X", [88, 100]], ["les", "les", "X", [101, 104]], ["exils", "exils", "X", [105, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Un Russe sorti de Russie et habitant en Angleterre, en Am\u00e9rique ou en France, ou un Polonais sortant du domaine de la langue slave, rentre r\u00e9ellement dans une autre f amille de langue ;", [["Un", "Un", "X", [0, 2]], ["Russe", "Russe", "X", [3, 8]], ["sorti", "sorti", "X", [9, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["Russie", "Russie", "X", [18, 24]], ["et", "et", "X", [25, 27]], ["habitant", "habitant", "X", [28, 36]], ["en", "en", "X", [37, 39]], ["Angleterre", "Angleterre", "X", [40, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["en", "en", "X", [52, 54]], ["Am\u00e9rique", "Am\u00e9rique", "X", [55, 63]], ["ou", "ou", "X", [64, 66]], ["en", "en", "X", [67, 69]], ["France", "France", "X", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["ou", "ou", "X", [78, 80]], ["un", "un", "X", [81, 83]], ["Polonais", "Polonais", "X", [84, 92]], ["sortant", "sortant", "X", [93, 100]], ["du", "du", "X", [101, 103]], ["domaine", "domaine", "X", [104, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["langue", "langue", "X", [118, 124]], ["slave", "slave", "X", [125, 130]], [",", ",", "PUNCT", [130, 131]], ["rentre", "rentre", "X", [132, 138]], ["r\u00e9ellement", "r\u00e9ellement", "X", [139, 149]], ["dans", "dans", "X", [150, 154]], ["une", "une", "X", [155, 158]], ["autre", "autre", "X", [159, 164]], ["f", "f", "X", [165, 166]], ["amille", "amille", "X", [167, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["langue", "langue", "X", [177, 183]], [";", ";", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "tandis qu\u2019un Fran\u00e7ais s\u2019exilant reste souvent dans le domaine des langues romanes latines; un Anglais, m\u00eame en s\u2019exilant, aura toujours \u00e0 sa disposition la \u201cLingua Franca Anglaise\u201d qui existe dans le monde entier.", [["tandis", "tandis", "X", [0, 6]], ["qu", "qu", "X", [7, 9]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [9, 10]], ["un", "un", "X", [10, 12]], ["Fran\u00e7ais", "Fran\u00e7ais", "X", [13, 21]], ["s", "s", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["exilant", "exilant", "X", [24, 31]], ["reste", "reste", "X", [32, 37]], ["souvent", "souvent", "X", [38, 45]], ["dans", "dans", "X", [46, 50]], ["le", "le", "X", [51, 53]], ["domaine", "domaine", "X", [54, 61]], ["des", "des", "X", [62, 65]], ["langues", "langues", "X", [66, 73]], ["romanes", "romanes", "X", [74, 81]], ["latines", "latines", "X", [82, 89]], [";", ";", "PUNCT", [89, 90]], ["un", "un", "X", [91, 93]], ["Anglais", "Anglais", "X", [94, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [103, 107]], ["en", "en", "X", [108, 110]], ["s", "s", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["exilant", "exilant", "X", [113, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["aura", "aura", "X", [122, 126]], ["toujours", "toujours", "X", [127, 135]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [136, 137]], ["sa", "sa", "X", [138, 140]], ["disposition", "disposition", "X", [141, 152]], ["la", "la", "X", [153, 155]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [156, 157]], ["Lingua", "Lingua", "X", [157, 163]], ["Franca", "Franca", "X", [164, 170]], ["Anglaise", "Anglaise", "X", [171, 179]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [179, 180]], ["qui", "qui", "X", [181, 184]], ["existe", "existe", "X", [185, 191]], ["dans", "dans", "X", [192, 196]], ["le", "le", "X", [197, 199]], ["monde", "monde", "X", [200, 205]], ["entier", "entier", "X", [206, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Toutefois, je voudrais revenir \u00e0 un autre point qu\u2019ont soulev\u00e9 Czapski et Rawicz: celui de la torture d\u2019\u00e9crire dans une langue \u00e9trang\u00e8re.", [["Toutefois", "Toutefois", "PROPN", [0, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [14, 22]], ["revenir", "revenir", "X", [23, 30]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [31, 32]], ["un", "un", "X", [33, 35]], ["autre", "autre", "X", [36, 41]], ["point", "point", "X", [42, 47]], ["qu", "qu", "X", [48, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["ont", "ont", "X", [51, 54]], ["soulev\u00e9", "soulev\u00fd", "ADJ", [55, 62]], ["Czapski", "Czapski", "X", [63, 70]], ["et", "et", "X", [71, 73]], ["Rawicz", "Rawicz", "X", [74, 80]], [":", ":", "PUNCT", [80, 81]], ["celui", "celui", "X", [82, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["la", "la", "X", [91, 93]], ["torture", "torture", "X", [94, 101]], ["d", "d", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [104, 110]], ["dans", "dans", "X", [111, 115]], ["une", "une", "X", [116, 119]], ["langue", "langue", "X", [120, 126]], ["\u00e9trang\u00e8re", "\u00e9trang\u00e8re", "X", [127, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Personnellement, je peux ajouter \u00e0 ceci une exp\u00e9rience diff\u00e9rente: je ressens cette torture dans toutes les langues puisque je crois qu\u2019un exil\u00e9 perd essentiellement quelque chose qui est tr\u00e8s difficilement d\u00e9finissable et que Jelenski appelle, je crois, le contact vital avec le milieu, les racines.", [["Personnellement", "Personnellement", "PROPN", [0, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["peux", "peux", "NOUN", [20, 24]], ["ajouter", "ajouter", "X", [25, 32]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [33, 34]], ["ceci", "ceci", "X", [35, 39]], ["une", "une", "X", [40, 43]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [44, 54]], ["diff\u00e9rente", "diff\u00e9rente", "NOUN", [55, 65]], [":", ":", "PUNCT", [65, 66]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [67, 69]], ["ressens", "ressens", "NOUN", [70, 77]], ["cette", "cette", "X", [78, 83]], ["torture", "torture", "X", [84, 91]], ["dans", "dans", "X", [92, 96]], ["toutes", "toutes", "X", [97, 103]], ["les", "les", "X", [104, 107]], ["langues", "langues", "X", [108, 115]], ["puisque", "puisque", "X", [116, 123]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [124, 126]], ["crois", "crois", "X", [127, 132]], ["qu", "qu", "X", [133, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["un", "un", "X", [136, 138]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [139, 144]], ["perd", "perd", "X", [145, 149]], ["essentiellement", "essentiellement", "X", [150, 165]], ["quelque", "quelque", "X", [166, 173]], ["chose", "chose", "X", [174, 179]], ["qui", "qui", "X", [180, 183]], ["est", "est", "X", [184, 187]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [188, 192]], ["difficilement", "difficilement", "X", [193, 206]], ["d\u00e9finissable", "d\u00e9finissable", "X", [207, 219]], ["et", "et", "X", [220, 222]], ["que", "que", "X", [223, 226]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [227, 235]], ["appelle", "appelle", "X", [236, 243]], [",", ",", "PUNCT", [243, 244]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [245, 247]], ["crois", "crois", "X", [248, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["le", "le", "X", [255, 257]], ["contact", "contact", "X", [258, 265]], ["vital", "vital", "X", [266, 271]], ["avec", "avec", "X", [272, 276]], ["le", "le", "X", [277, 279]], ["milieu", "milieu", "X", [280, 286]], [",", ",", "PUNCT", [286, 287]], ["les", "les", "X", [288, 291]], ["racines", "racines", "X", [292, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je me rends compte par exemple que lorsque j\u2019\u00e9cris, disons, en anglais, les mots me viennent en trois ou quatre langues mais pas en anglais.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["me", "me", "NOUN", [3, 5]], ["rends", "rends", "X", [6, 11]], ["compte", "compte", "X", [12, 18]], ["par", "par", "X", [19, 22]], ["exemple", "exemple", "X", [23, 30]], ["que", "que", "X", [31, 34]], ["lorsque", "lorsque", "X", [35, 42]], ["j", "j", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["\u00e9cris", "\u00e9cris", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["disons", "disons", "X", [52, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["en", "en", "X", [60, 62]], ["anglais", "anglais", "X", [63, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["les", "les", "X", [72, 75]], ["mots", "mots", "X", [76, 80]], ["me", "me", "NOUN", [81, 83]], ["viennent", "viennent", "X", [84, 92]], ["en", "en", "X", [93, 95]], ["trois", "trois", "X", [96, 101]], ["ou", "ou", "X", [102, 104]], ["quatre", "quatre", "X", [105, 111]], ["langues", "langues", "X", [112, 119]], ["mais", "mais", "X", [120, 124]], ["pas", "pas", "X", [125, 128]], ["en", "en", "X", [129, 131]], ["anglais", "anglais", "X", [132, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Parfois le mot dont j\u2019ai besoin reste dans l\u2019inconscient, ou dans la m\u00e9moire cach\u00e9e, il ne vient pas et les canaux qui relient la m\u00e9moire consciente avec cette m\u00e9moire cach\u00e9e et peut-\u00eatre m\u00eame enterr\u00e9e, et peut-\u00eatre m\u00eame morte, est difficile \u00e0 faire ressusciter.", [["Parfois", "Parfois", "X", [0, 7]], ["le", "le", "X", [8, 10]], ["mot", "mot", "X", [11, 14]], ["dont", "dont", "X", [15, 19]], ["j", "j", "X", [20, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["ai", "ai", "X", [22, 24]], ["besoin", "besoin", "X", [25, 31]], ["reste", "reste", "X", [32, 37]], ["dans", "dans", "X", [38, 42]], ["l", "l", "X", [43, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["inconscient", "inconscient", "X", [45, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["ou", "ou", "X", [58, 60]], ["dans", "dans", "X", [61, 65]], ["la", "la", "X", [66, 68]], ["m\u00e9moire", "m\u00e9moire", "X", [69, 76]], ["cach\u00e9e", "cach\u00e9e", "X", [77, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["il", "il", "X", [85, 87]], ["ne", "ne", "PART", [88, 90]], ["vient", "vient", "X", [91, 96]], ["pas", "pas", "X", [97, 100]], ["et", "et", "X", [101, 103]], ["les", "les", "X", [104, 107]], ["canaux", "canaux", "X", [108, 114]], ["qui", "qui", "X", [115, 118]], ["relient", "relient", "X", [119, 126]], ["la", "la", "X", [127, 129]], ["m\u00e9moire", "m\u00e9moire", "X", [130, 137]], ["consciente", "consciente", "X", [138, 148]], ["avec", "avec", "X", [149, 153]], ["cette", "cette", "X", [154, 159]], ["m\u00e9moire", "m\u00e9moire", "X", [160, 167]], ["cach\u00e9e", "cach\u00e9e", "X", [168, 174]], ["et", "et", "X", [175, 177]], ["peut", "peut", "X", [178, 182]], ["-", "-", "PUNCT", [182, 183]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [183, 187]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [188, 192]], ["enterr\u00e9e", "enterr\u00e9e", "X", [193, 201]], [",", ",", "PUNCT", [201, 202]], ["et", "et", "X", [203, 205]], ["peut", "peut", "X", [206, 210]], ["-", "-", "PUNCT", [210, 211]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [211, 215]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [216, 220]], ["morte", "morte", "X", [221, 226]], [",", ",", "PUNCT", [226, 227]], ["est", "est", "X", [228, 231]], ["difficile", "difficile", "X", [232, 241]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [242, 243]], ["faire", "faire", "X", [244, 249]], ["ressusciter", "ressusciter", "X", [250, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est cela je crois, en tous les cas pour moi, c\u2019est cela le point tragique.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["cela", "celo", "NOUN", [6, 10]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [11, 13]], ["crois", "crois", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["en", "en", "X", [21, 23]], ["tous", "tous", "X", [24, 28]], ["les", "les", "X", [29, 32]], ["cas", "cas", "X", [33, 36]], ["pour", "pour", "X", [37, 41]], ["moi", "moi", "X", [42, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["c", "c", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["cela", "cela", "X", [53, 57]], ["le", "le", "X", [58, 60]], ["point", "point", "X", [61, 66]], ["tragique", "tragique", "X", [67, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est pourquoi mon envie va vers des virtuoses comme mon cousin Vladimir, ou comme Conrad ou comme probablement des hommes de l\u2019\u00e9poque latine \u2014 Saint Augustin qui parlait et sans doute sentait quatre langues.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["mon", "mon", "X", [15, 18]], ["envie", "envie", "X", [19, 24]], ["va", "va", "X", [25, 27]], ["vers", "vers", "X", [28, 32]], ["des", "des", "X", [33, 36]], ["virtuoses", "virtuoses", "X", [37, 46]], ["comme", "comme", "X", [47, 52]], ["mon", "mon", "X", [53, 56]], ["cousin", "cousin", "X", [57, 63]], ["Vladimir", "Vladimir", "X", [64, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["ou", "ou", "X", [74, 76]], ["comme", "comme", "X", [77, 82]], ["Conrad", "Conrad", "X", [83, 89]], ["ou", "ou", "X", [90, 92]], ["comme", "comme", "X", [93, 98]], ["probablement", "probablement", "X", [99, 111]], ["des", "des", "X", [112, 115]], ["hommes", "hommes", "X", [116, 122]], ["de", "de", "X", [123, 125]], ["l", "l", "X", [126, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [128, 134]], ["latine", "latine", "X", [135, 141]], ["\u2014", "\u2014", "X", [142, 143]], ["Saint", "Saint", "X", [144, 149]], ["Augustin", "Augustin", "X", [150, 158]], ["qui", "qui", "X", [159, 162]], ["parlait", "parlait", "X", [163, 170]], ["et", "et", "X", [171, 173]], ["sans", "sans", "X", [174, 178]], ["doute", "doute", "X", [179, 184]], ["sentait", "sentait", "X", [185, 192]], ["quatre", "quatre", "X", [193, 199]], ["langues", "langues", "X", [200, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J\u2019envie ces gens qui peuvent se mouvoir dans quatre langues libre119  ment, dans l\u2019inconscience.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["envie", "envie", "X", [2, 7]], ["ces", "ces", "X", [8, 11]], ["gens", "gens", "X", [12, 16]], ["qui", "qui", "X", [17, 20]], ["peuvent", "peuvent", "X", [21, 28]], ["se", "s", "ADP", [29, 31]], ["mouvoir", "mouvoir", "X", [32, 39]], ["dans", "dans", "X", [40, 44]], ["quatre", "quatre", "X", [45, 51]], ["langues", "langues", "X", [52, 59]], ["libre119", "libre119", "X", [60, 68]], ["ment", "ment", "X", [70, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["dans", "dans", "X", [76, 80]], ["l", "l", "X", [81, 82]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [82, 83]], ["inconscience", "inconscience", "NOUN", [83, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et je crois que c\u2019est l\u00e0 notre plus grave probl\u00e8me.", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [3, 5]], ["crois", "crois", "X", [6, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], ["c", "c", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["est", "est", "X", [18, 21]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [22, 24]], ["notre", "notre", "X", [25, 30]], ["plus", "plus", "X", [31, 35]], ["grave", "grave", "X", [36, 41]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [42, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jan CEP: Pourrais-je ins\u00e9rer ici une id\u00e9e, qui est d\u2019ailleurs plus qu\u2019une id\u00e9e: un \u00e9tat d\u2019esprit, une exp\u00e9rience concr\u00e8te, ou au moins un pressentiment, un commencement d\u2019exp\u00e9rience: tout exil\u00e9, \u00e9crivain ou non, se sent d\u2019abord d\u00e9racin\u00e9, plus ou moins vagabond.", [["Jan", "Jan", "PROPN", [0, 3]], ["CEP", "CEP", "PROPN", [4, 7]], [":", ":", "PUNCT", [7, 8]], ["Pourrais", "Pourrais", "PROPN", [9, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [18, 20]], ["ins\u00e9rer", "ins\u00e9rer", "X", [21, 28]], ["ici", "ici", "X", [29, 32]], ["une", "une", "X", [33, 36]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [37, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["qui", "qui", "X", [43, 46]], ["est", "est", "X", [47, 50]], ["d", "d", "X", [51, 52]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [52, 53]], ["ailleurs", "ailleurs", "X", [53, 61]], ["plus", "plus", "X", [62, 66]], ["qu", "qu", "X", [67, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["une", "une", "X", [70, 73]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [74, 78]], [":", ":", "PUNCT", [78, 79]], ["un", "un", "X", [80, 82]], ["\u00e9tat", "\u00e9tat", "X", [83, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["esprit", "esprit", "X", [90, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["une", "une", "X", [98, 101]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [102, 112]], ["concr\u00e8te", "concr\u00e8te", "X", [113, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["ou", "ou", "X", [123, 125]], ["au", "au", "X", [126, 128]], ["moins", "moins", "X", [129, 134]], ["un", "un", "X", [135, 137]], ["pressentiment", "pressentiment", "X", [138, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["un", "un", "X", [153, 155]], ["commencement", "commencement", "X", [156, 168]], ["d", "d", "NOUN", [169, 170]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [170, 171]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "NOUN", [171, 181]], [":", ":", "PUNCT", [181, 182]], ["tout", "tout", "X", [183, 187]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [188, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [195, 203]], ["ou", "ou", "X", [204, 206]], ["non", "non", "X", [207, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["se", "s", "ADP", [212, 214]], ["sent", "sent", "X", [215, 219]], ["d", "d", "X", [220, 221]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [221, 222]], ["abord", "abord", "X", [222, 227]], ["d\u00e9racin\u00e9", "d\u00e9racin\u00e9", "X", [228, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["plus", "plus", "X", [238, 242]], ["ou", "ou", "X", [243, 245]], ["moins", "moins", "X", [246, 251]], ["vagabond", "vagabond", "X", [252, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais in\u2019est-ce pas, dans un sens, la condition humaine sur la terre et dans le temps?", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["-", "-", "PUNCT", [11, 12]], ["ce", "ce", "X", [12, 14]], ["pas", "pas", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["dans", "dans", "X", [20, 24]], ["un", "un", "X", [25, 27]], ["sens", "sens", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["la", "la", "X", [34, 36]], ["condition", "condition", "X", [37, 46]], ["humaine", "humaine", "X", [47, 54]], ["sur", "sur", "X", [55, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["terre", "terre", "X", [62, 67]], ["et", "et", "X", [68, 70]], ["dans", "dans", "X", [71, 75]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["temps", "temps", "X", [79, 84]], ["?", "?", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ne- contient- elle pas d\u00e9j\u00e0 des \u00e9l\u00e9ments d\u2019un enrichissement, d\u2019un enracinement dans une autre patrie?", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["-", "-", "PUNCT", [2, 3]], ["contient", "contient", "NOUN", [4, 12]], ["-", "-", "PUNCT", [12, 13]], ["elle", "elle", "X", [14, 18]], ["pas", "pas", "X", [19, 22]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [23, 27]], ["des", "des", "X", [28, 31]], ["\u00e9l\u00e9ments", "\u00e9l\u00e9ments", "X", [32, 40]], ["d", "d", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["un", "un", "X", [43, 45]], ["enrichissement", "enrichissement", "X", [46, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["d", "d", "X", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["un", "un", "X", [64, 66]], ["enracinement", "enracinement", "X", [67, 79]], ["dans", "dans", "X", [80, 84]], ["une", "une", "X", [85, 88]], ["autre", "autre", "X", [89, 94]], ["patrie", "patrie", "X", [95, 101]], ["?", "?", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ne pouvons- nous pas devenir tous, \u00e9crivains ou non, ne pouvons- nous pas devenir, de vagabonds que mous \u00e9tions, des p\u00e8lerins rencontrant sur toutes nos routes un reflet \u2014 disons, de l\u2019Absolu?", [["Ne", "ne", "PART", [0, 2]], ["pouvons", "pouvon\u00fd", "ADJ", [3, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["nous", "nous", "X", [12, 16]], ["pas", "pas", "X", [17, 20]], ["devenir", "devenir", "X", [21, 28]], ["tous", "tous", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [35, 44]], ["ou", "ou", "X", [45, 47]], ["non", "non", "X", [48, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["ne", "ne", "PART", [53, 55]], ["pouvons", "pouvons", "X", [56, 63]], ["-", "-", "PUNCT", [63, 64]], ["nous", "nous", "X", [65, 69]], ["pas", "pas", "X", [70, 73]], ["devenir", "devenir", "X", [74, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["de", "de", "X", [83, 85]], ["vagabonds", "vagabonds", "X", [86, 95]], ["que", "que", "X", [96, 99]], ["mous", "mous", "X", [100, 104]], ["\u00e9tions", "\u00e9tions", "X", [105, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["des", "des", "X", [113, 116]], ["p\u00e8lerins", "p\u00e8lerins", "X", [117, 125]], ["rencontrant", "rencontrant", "X", [126, 137]], ["sur", "sur", "X", [138, 141]], ["toutes", "toutes", "X", [142, 148]], ["nos", "nos", "X", [149, 152]], ["routes", "routes", "X", [153, 159]], ["un", "un", "X", [160, 162]], ["reflet", "reflet", "X", [163, 169]], ["\u2014", "\u2014", "X", [170, 171]], ["disons", "disons", "X", [172, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["de", "de", "X", [180, 182]], ["l", "l", "X", [183, 184]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [184, 185]], ["Absolu", "Absol", "PROPN", [185, 191]], ["?", "?", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Et si cette exp\u00e9rience \u2014 ou seulement son pressentiment \u2014 devenait l\u2019aiguillon nous poussant \u00e0 nous exprimer?", [["Et", "Et", "X", [0, 2]], ["si", "se", "PRON", [3, 5]], ["cette", "cit\u00edt", "VERB", [6, 11]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "NOUN", [12, 22]], ["\u2014", "\u2014", "X", [23, 24]], ["ou", "ou", "X", [25, 27]], ["seulement", "seulement", "X", [28, 37]], ["son", "son", "X", [38, 41]], ["pressentiment", "pressentiment", "X", [42, 55]], ["\u2014", "\u2014", "X", [56, 57]], ["devenait", "devenait", "X", [58, 66]], ["l", "l", "X", [67, 68]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [68, 69]], ["aiguillon", "aiguillon", "X", [69, 78]], ["nous", "nous", "X", [79, 83]], ["poussant", "poussant", "X", [84, 92]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [93, 94]], ["nous", "nous", "X", [95, 99]], ["exprimer", "exprimer", "X", [100, 108]], ["?", "?", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Fran\u00e7ois FEJTO:", [["Fran\u00e7ois", "Fran\u00e7ois", "PROPN", [0, 8]], ["FEJTO", "Fej\u0165o", "PROPN", [9, 14]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je suis heureux de constater que la m\u00eame id\u00e9e a surgi simultan\u00e9ment chez Cep et moi- m\u00eame, parce que j\u2019ai demand\u00e9 la parole au moment o\u00f9 il la demandait, lui aussi, pour dire \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame chose.", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["suis", "suis", "X", [3, 7]], ["heureux", "heureux", "X", [8, 15]], ["de", "de", "X", [16, 18]], ["constater", "constater", "X", [19, 28]], ["que", "que", "X", [29, 32]], ["la", "la", "X", [33, 35]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [36, 40]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [41, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["surgi", "surgi", "X", [48, 53]], ["simultan\u00e9ment", "simultan\u00e9ment", "ADJ", [54, 67]], ["chez", "chez", "X", [68, 72]], ["Cep", "Cep", "X", [73, 76]], ["et", "et", "X", [77, 79]], ["moi", "moi", "X", [80, 83]], ["-", "-", "PUNCT", [83, 84]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [85, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["parce", "parce", "X", [91, 96]], ["que", "que", "X", [97, 100]], ["j", "j", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["ai", "ai", "X", [103, 105]], ["demand\u00e9", "demand\u00e9", "X", [106, 113]], ["la", "la", "X", [114, 116]], ["parole", "parole", "X", [117, 123]], ["au", "au", "X", [124, 126]], ["moment", "moment", "X", [127, 133]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [134, 136]], ["il", "il", "X", [137, 139]], ["la", "la", "X", [140, 142]], ["demandait", "demandait", "X", [143, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["lui", "lui", "X", [154, 157]], ["aussi", "aussi", "X", [158, 163]], [",", ",", "PUNCT", [163, 164]], ["pour", "pour", "X", [165, 169]], ["dire", "dire", "X", [170, 174]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [175, 176]], ["peu", "peu", "X", [177, 180]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [181, 185]], ["la", "la", "X", [186, 188]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [189, 193]], ["chose", "chose", "X", [194, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est \u00e0 dire qu\u2019en discutant de la condition des \u00e9crivains exil\u00e9s, nous touchons \u00e0 celle de l\u2019homme qui peut, en g\u00e9n\u00e9ral, \u00eatre caract\u00e9ris\u00e9e par le terme \u201cexil\u00e9\u201d.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [6, 7]], ["dire", "dire", "X", [8, 12]], ["qu", "qu", "X", [13, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["en", "en", "X", [16, 18]], ["discutant", "discutant", "X", [19, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["condition", "condition", "X", [35, 44]], ["des", "des", "X", [45, 48]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [49, 58]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [59, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["nous", "nous", "X", [67, 71]], ["touchons", "touchons", "X", [72, 80]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [81, 82]], ["celle", "celle", "X", [83, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["l", "l", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["homme", "homme", "X", [94, 99]], ["qui", "qui", "X", [100, 103]], ["peut", "peut", "X", [104, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["en", "en", "X", [110, 112]], ["g\u00e9n\u00e9ral", "g\u00e9n\u00e9ral", "X", [113, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [122, 126]], ["caract\u00e9ris\u00e9e", "caract\u00e9ris\u00e9e", "X", [127, 139]], ["par", "par", "X", [140, 143]], ["le", "le", "X", [144, 146]], ["terme", "terme", "X", [147, 152]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [153, 154]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [154, 159]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(Jet\u00e9 dans l\u2019existence, dit Heidegger.)", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["Jet\u00e9", "Jet\u00e9", "X", [1, 5]], ["dans", "dans", "X", [6, 10]], ["l", "l", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["existence", "existence", "NOUN", [13, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["dit", "dit", "PROPN", [24, 27]], ["Heidegger", "Heidegger", "PROPN", [28, 37]], [".", ".", "PUNCT", [37, 38]], [")", ")", "PUNCT", [38, 39]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Par rapport \u00e0 l\u2019Absolu que l\u2019homme cherche avec nostalgie, il est en situation d\u2019exil, de s\u00e9paration, d\u2019ali\u00e9nation.", [["Par", "Par", "X", [0, 3]], ["rapport", "rapport", "X", [4, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["l", "l", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["Absolu", "Absolu", "X", [16, 22]], ["que", "que", "X", [23, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["homme", "homme", "X", [29, 34]], ["cherche", "cherche", "X", [35, 42]], ["avec", "avec", "X", [43, 47]], ["nostalgie", "nostalgie", "NOUN", [48, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["il", "il", "X", [59, 61]], ["est", "est", "X", [62, 65]], ["en", "en", "X", [66, 68]], ["situation", "situation", "X", [69, 78]], ["d", "d", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["exil", "exil", "X", [81, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["s\u00e9paration", "s\u00e9paration", "X", [90, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["d", "d", "NOUN", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["ali\u00e9nation", "ali\u00e9nation", "NOUN", [104, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La patrie, pour lui, est une id\u00e9e, le lieu de ses r\u00eaves, une fin, non un fait.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["patrie", "patrie", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["pour", "pour", "X", [11, 15]], ["lui", "lui", "X", [16, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["est", "est", "X", [21, 24]], ["une", "une", "X", [25, 28]], ["id\u00e9e", "id\u00e9e", "X", [29, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["le", "le", "X", [35, 37]], ["lieu", "lieu", "X", [38, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["ses", "ses", "X", [46, 49]], ["r\u00eaves", "r\u00eaves", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["une", "une", "X", [57, 60]], ["fin", "fin", "X", [61, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["non", "non", "X", [66, 69]], ["un", "un", "X", [70, 72]], ["fait", "fait", "X", [73, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On a demand\u00e9 un jour \u00e0", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["demand\u00e9", "demand\u00e9", "NOUN", [5, 12]], ["un", "un", "X", [13, 15]], ["jour", "jour", "X", [16, 20]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Joyce pourquoi il avait choisi, pour incarner Ulysse dans la modernit\u00e9, le citoyen Bloom, dont le nom d\u2019origine \u00e9tait Virag puisqu\u2019il \u00e9tait n\u00e9 \u00e0 Budapest.", [["Joyce", "Joyce", "PROPN", [0, 5]], ["pourquoi", "pourquoi", "X", [6, 14]], ["il", "il", "X", [15, 17]], ["avait", "avait", "X", [18, 23]], ["choisi", "choisi", "X", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["pour", "pour", "X", [32, 36]], ["incarner", "incarner", "X", [37, 45]], ["Ulysse", "Ulysse", "X", [46, 52]], ["dans", "dans", "X", [53, 57]], ["la", "la", "X", [58, 60]], ["modernit\u00e9", "modernit\u00e9", "X", [61, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["le", "le", "X", [72, 74]], ["citoyen", "citoyen", "X", [75, 82]], ["Bloom", "Bloom", "X", [83, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["dont", "dont", "X", [90, 94]], ["le", "le", "X", [95, 97]], ["nom", "nom", "X", [98, 101]], ["d", "d", "X", [102, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["origine", "origine", "X", [104, 111]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [112, 117]], ["Virag", "Virag", "X", [118, 123]], ["puisqu", "puisqu", "X", [124, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["il", "il", "X", [131, 133]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [134, 139]], ["n\u00e9", "n\u00e9", "X", [140, 142]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [143, 144]], ["Budapest", "Budapest", "X", [145, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais avant de s\u2019appeler Virag, Bloom, ou du moins sa famille, s\u2019appelait Blum, ce nom allemand ayant \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 sa famille au XVIII\u00e8me si\u00e8cle, \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 Joseph II enjoignait \u00e0 tous les 120  Juifs de la monarchie de se choisir un nom de famille allemand.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["avant", "avant", "X", [5, 10]], ["de", "de", "X", [11, 13]], ["s", "s", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["appeler", "appeler", "X", [16, 23]], ["Virag", "Virag", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["Bloom", "Bloom", "X", [31, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["ou", "ou", "X", [38, 40]], ["du", "du", "X", [41, 43]], ["moins", "moins", "X", [44, 49]], ["sa", "sa", "X", [50, 52]], ["famille", "famille", "X", [53, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [62, 63]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [63, 64]], ["appelait", "appelait", "X", [64, 72]], ["Blum", "Blum", "X", [73, 77]], [",", ",", "PUNCT", [77, 78]], ["ce", "ce", "X", [79, 81]], ["nom", "nom", "X", [82, 85]], ["allemand", "allemand", "X", [86, 94]], ["ayant", "ayant", "X", [95, 100]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [101, 104]], ["donn\u00e9", "donn\u00e9", "X", [105, 110]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [111, 112]], ["sa", "sa", "X", [113, 115]], ["famille", "famille", "X", [116, 123]], ["au", "au", "X", [124, 126]], ["XVIII\u00e8me", "Xviii\u00e8me", "X", [127, 135]], ["si\u00e8cle", "si\u00e8cle", "X", [136, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [144, 145]], ["l", "l", "X", [146, 147]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [147, 148]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [148, 154]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [155, 157]], ["Joseph", "Joseph", "X", [158, 164]], ["II", "II", "NUM", [165, 167]], ["enjoignait", "enjoignait", "X", [168, 178]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [179, 180]], ["tous", "tous", "X", [181, 185]], ["les", "les", "X", [186, 189]], ["120", "120", "NUM", [190, 193]], ["Juifs", "Juifs", "X", [195, 200]], ["de", "de", "X", [201, 203]], ["la", "la", "X", [204, 206]], ["monarchie", "monarchie", "X", [207, 216]], ["de", "de", "X", [217, 219]], ["se", "s", "ADP", [220, 222]], ["choisir", "choisir", "X", [223, 230]], ["un", "un", "X", [231, 233]], ["nom", "nom", "X", [234, 237]], ["de", "de", "X", [238, 240]], ["famille", "famille", "X", [241, 248]], ["allemand", "allemand", "X", [249, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or Joyce a r\u00e9pondu qu\u2019il avait choisi Bloom-Virag- Blum justement parce que celui-ci, Juif hongrois naturalis\u00e9 irlandais, exprimait par sa contingence m\u00eame le caract\u00e8re essentiel de l\u2019homme, en tant qu\u2019\u00eatre en exil ou, comme le dirait mon ami Ax\u00e9los, \u00eatre en errance.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], ["Joyce", "Joyce", "PROPN", [3, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["r\u00e9pondu", "r\u00e9pond", "NOUN", [11, 18]], ["qu", "qu", "X", [19, 21]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [21, 22]], ["il", "il", "X", [22, 24]], ["avait", "avait", "X", [25, 30]], ["choisi", "choisi", "X", [31, 37]], ["Bloom", "Bloom", "X", [38, 43]], ["-", "-", "PUNCT", [43, 44]], ["Virag", "Virag", "X", [44, 49]], ["-", "-", "PUNCT", [49, 50]], ["Blum", "Blum", "X", [51, 55]], ["justement", "justement", "X", [56, 65]], ["parce", "parce", "X", [66, 71]], ["que", "que", "X", [72, 75]], ["celui", "celui", "X", [76, 81]], ["-", "-", "PUNCT", [81, 82]], ["ci", "ci", "X", [82, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["Juif", "Juif", "X", [86, 90]], ["hongrois", "hongrois", "X", [91, 99]], ["naturalis\u00e9", "naturalis\u00e9", "X", [100, 110]], ["irlandais", "irlandais", "X", [111, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["exprimait", "exprimait", "X", [122, 131]], ["par", "par", "X", [132, 135]], ["sa", "sa", "X", [136, 138]], ["contingence", "contingence", "X", [139, 150]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [151, 155]], ["le", "le", "X", [156, 158]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [159, 168]], ["essentiel", "essentiel", "X", [169, 178]], ["de", "de", "X", [179, 181]], ["l", "l", "X", [182, 183]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [183, 184]], ["homme", "homme", "X", [184, 189]], [",", ",", "PUNCT", [189, 190]], ["en", "en", "X", [191, 193]], ["tant", "tant", "X", [194, 198]], ["qu", "qu", "X", [199, 201]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [201, 202]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [202, 206]], ["en", "en", "X", [207, 209]], ["exil", "exil", "X", [210, 214]], ["ou", "ou", "X", [215, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["comme", "comme", "X", [219, 224]], ["le", "le", "X", [225, 227]], ["dirait", "dirait", "X", [228, 234]], ["mon", "mon", "X", [235, 238]], ["ami", "ami", "X", [239, 242]], ["Ax\u00e9los", "Ax\u00e9los", "X", [243, 249]], [",", ",", "PUNCT", [249, 250]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [251, 255]], ["en", "en", "X", [256, 258]], ["errance", "errance", "X", [259, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "M. Nabokov a \u00e9voqu\u00e9 le nom de St. Augustin ;", [["M", "M", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Nabokov", "Nabokov", "PROPN", [3, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["\u00e9voqu\u00e9", "\u00e9voqu\u00e9", "NOUN", [13, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["nom", "nom", "X", [23, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["St", "st\u0159eda", "NOUN", [30, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["Augustin", "Augustin", "PROPN", [34, 42]], [";", ";", "PUNCT", [43, 44]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "on pourrait \u00e9voquer aussi \u00e0 ce propos et \u00e0 plus juste titre encore, les proph\u00e8tes qui \u00e9taient des \u00e9crivains exil\u00e9s, les premiers \u00e9crivains exil\u00e9s.", [["on", "on", "PRON", [0, 2]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [3, 11]], ["\u00e9voquer", "\u00e9voquer", "X", [12, 19]], ["aussi", "aussi", "X", [20, 25]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [26, 27]], ["ce", "ce", "X", [28, 30]], ["propos", "propos", "X", [31, 37]], ["et", "et", "X", [38, 40]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [41, 42]], ["plus", "plus", "X", [43, 47]], ["juste", "juste", "X", [48, 53]], ["titre", "titre", "X", [54, 59]], ["encore", "encore", "X", [60, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["les", "les", "X", [68, 71]], ["proph\u00e8tes", "proph\u00e8tes", "X", [72, 81]], ["qui", "qui", "X", [82, 85]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [86, 93]], ["des", "des", "X", [94, 97]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [98, 107]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["les", "les", "X", [116, 119]], ["premiers", "premiers", "X", [120, 128]], ["\u00e9crivains", "\u00e9crivains", "X", [129, 138]], ["exil\u00e9s", "exil\u00e9s", "X", [139, 145]], [".", ".", "PUNCT", [145, 146]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", ". . Condition bien dure que la n\u00f4tre ;", [[".", ".", "PUNCT", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Condition", "Condition", "X", [4, 13]], ["bien", "bien", "X", [14, 18]], ["dure", "dure", "X", [19, 23]], ["que", "que", "X", [24, 27]], ["la", "la", "X", [28, 30]], ["n\u00f4tre", "n\u00f4tre", "X", [31, 36]], [";", ";", "PUNCT", [37, 38]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "on pourrait dire que l\u2019\u00e9crivain exil\u00e9 est deux fois exil\u00e9.", [["on", "on", "PRON", [0, 2]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [3, 11]], ["dire", "dire", "X", [12, 16]], ["que", "que", "X", [17, 20]], ["l", "l", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [23, 31]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [32, 37]], ["est", "est", "X", [38, 41]], ["deux", "deux", "X", [42, 46]], ["fois", "fois", "X", [47, 51]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [52, 57]], [".", ".", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Car prenons le cas d\u2019un paysan hongrois qui s\u2019exile au Canada: le langage, le moyen d\u2019expression qui lui est essentiel, sa vraie langue maternelle est le travail de la terre, la communication avec la terre, le ciel, les b\u00eates.", [["Car", "Car", "X", [0, 3]], ["prenons", "prenons", "X", [4, 11]], ["le", "le", "X", [12, 14]], ["cas", "cas", "X", [15, 18]], ["d", "d", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["un", "un", "X", [21, 23]], ["paysan", "paysan", "X", [24, 30]], ["hongrois", "hongrois", "X", [31, 39]], ["qui", "qui", "X", [40, 43]], ["s", "s", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["exile", "exile", "X", [46, 51]], ["au", "au", "X", [52, 54]], ["Canada", "Canada", "X", [55, 61]], [":", ":", "PUNCT", [61, 62]], ["le", "le", "X", [63, 65]], ["langage", "langage", "X", [66, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["le", "le", "X", [75, 77]], ["moyen", "moyen", "X", [78, 83]], ["d", "d", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["expression", "expression", "X", [86, 96]], ["qui", "qui", "X", [97, 100]], ["lui", "lui", "X", [101, 104]], ["est", "est", "X", [105, 108]], ["essentiel", "essentiel", "X", [109, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["sa", "sa", "X", [120, 122]], ["vraie", "vraie", "X", [123, 128]], ["langue", "langue", "X", [129, 135]], ["maternelle", "maternelle", "X", [136, 146]], ["est", "est", "X", [147, 150]], ["le", "le", "X", [151, 153]], ["travail", "travail", "X", [154, 161]], ["de", "de", "X", [162, 164]], ["la", "la", "X", [165, 167]], ["terre", "terre", "X", [168, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["la", "la", "X", [175, 177]], ["communication", "communication", "X", [178, 191]], ["avec", "avec", "X", [192, 196]], ["la", "la", "X", [197, 199]], ["terre", "terre", "X", [200, 205]], [",", ",", "PUNCT", [205, 206]], ["le", "le", "X", [207, 209]], ["ciel", "ciel", "X", [210, 214]], [",", ",", "PUNCT", [214, 215]], ["les", "les", "X", [216, 219]], ["b\u00eates", "b\u00eates", "X", [220, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il les retrouve, \u00e0 peu pr\u00e8s pareils dans sa nouvelle patrie.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["les", "les", "X", [3, 6]], ["retrouve", "retrouve", "X", [7, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [17, 18]], ["peu", "peu", "X", [19, 22]], ["pr\u00e8s", "pr\u00e8s", "X", [23, 27]], ["pareils", "pareils", "X", [28, 35]], ["dans", "dans", "X", [36, 40]], ["sa", "sa", "X", [41, 43]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [44, 52]], ["patrie", "patrie", "X", [53, 59]], [".", ".", "PUNCT", [59, 60]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tandis que l\u2019\u00e9crivain qui s\u2019expatrie perd \u00e0 la fois son principal instrument de travail et son d\u00e9bouch\u00e9.", [["Tandis", "Tandis", "X", [0, 6]], ["que", "que", "X", [7, 10]], ["l", "l", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["\u00e9crivain", "\u00e9crivain", "X", [13, 21]], ["qui", "qui", "X", [22, 25]], ["s", "s", "X", [26, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["expatrie", "expatrie", "X", [28, 36]], ["perd", "perd", "X", [37, 41]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [42, 43]], ["la", "la", "X", [44, 46]], ["fois", "fois", "X", [47, 51]], ["son", "son", "X", [52, 55]], ["principal", "principal", "X", [56, 65]], ["instrument", "instrument", "X", [66, 76]], ["de", "de", "X", [77, 79]], ["travail", "travail", "X", [80, 87]], ["et", "et", "X", [88, 90]], ["son", "son", "X", [91, 94]], ["d\u00e9bouch\u00e9", "d\u00e9bouch\u00e9", "X", [95, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il doit tout recommencer;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["doit", "doit", "X", [3, 7]], ["tout", "tout", "X", [8, 12]], ["recommencer", "recommencer", "X", [13, 24]], [";", ";", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment cette obligation de tout refaire qui, en exasp\u00e9rant ses facult\u00e9s, peut conduire l\u2019exil\u00e9 \u00e0 des d\u00e9couvertes et \u00e0 des conqu\u00eates inattendues.", [["et", "et", "X", [0, 2]], ["c", "c", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [9, 20]], ["cette", "cette", "X", [21, 26]], ["obligation", "obligation", "X", [27, 37]], ["de", "de", "X", [38, 40]], ["tout", "tout", "X", [41, 45]], ["refaire", "refaire", "X", [46, 53]], ["qui", "qui", "X", [54, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["en", "en", "X", [59, 61]], ["exasp\u00e9rant", "exasp\u00e9rant", "X", [62, 72]], ["ses", "ses", "X", [73, 76]], ["facult\u00e9s", "facult\u00e9s", "X", [77, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["peut", "peut", "X", [87, 91]], ["conduire", "conduire", "X", [92, 100]], ["l", "l", "X", [101, 102]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [102, 103]], ["exil\u00e9", "exil\u00e9", "X", [103, 108]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [109, 110]], ["des", "des", "X", [111, 114]], ["d\u00e9couvertes", "d\u00e9couvertes", "X", [115, 126]], ["et", "et", "X", [127, 129]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [130, 131]], ["des", "des", "X", [132, 135]], ["conqu\u00eates", "conqu\u00eates", "X", [136, 145]], ["inattendues", "inattendues", "X", [146, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Son supr\u00eame d\u00e9nouement peut se r\u00e9v\u00e9ler, lia gr\u00e2ce ou l\u2019inspiration aidant, comme une source de renouveau et d\u2019originalit\u00e9 profonde.", [["Son", "Son", "X", [0, 3]], ["supr\u00eame", "supr\u00eame", "X", [4, 11]], ["d\u00e9nouement", "d\u00e9nouement", "X", [12, 22]], ["peut", "peut", "X", [23, 27]], ["se", "s", "ADP", [28, 30]], ["r\u00e9v\u00e9ler", "r\u00e9v\u00e9ler", "NOUN", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["lia", "lia", "X", [40, 43]], ["gr\u00e2ce", "gr\u00e2ce", "X", [44, 49]], ["ou", "ou", "X", [50, 52]], ["l", "l", "X", [53, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["inspiration", "inspiration", "X", [55, 66]], ["aidant", "aidant", "X", [67, 73]], [",", ",", "PUNCT", [73, 74]], ["comme", "comme", "X", [75, 80]], ["une", "une", "X", [81, 84]], ["source", "source", "X", [85, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["renouveau", "renouveau", "X", [95, 104]], ["et", "et", "X", [105, 107]], ["d", "d", "NOUN", [108, 109]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [109, 110]], ["originalit\u00e9", "originalit\u00fd", "ADJ", [110, 121]], ["profonde", "profond", "NOUN", [122, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Piotr RAWICZ: A la lumi\u00e8re de cette discussion, le mot de Charles-Quint m\u2019est venu \u00e0 l\u2019esprit.", [["Piotr", "Piotr", "PROPN", [0, 5]], ["RAWICZ", "Rawicz", "PROPN", [6, 12]], [":", ":", "PUNCT", [12, 13]], ["A", "A", "X", [14, 15]], ["la", "la", "X", [16, 18]], ["lumi\u00e8re", "lumi\u00e8re", "X", [19, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["cette", "cette", "X", [30, 35]], ["discussion", "discussion", "X", [36, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["le", "le", "X", [48, 50]], ["mot", "mot", "X", [51, 54]], ["de", "de", "X", [55, 57]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [58, 65]], ["-", "-", "PUNCT", [65, 66]], ["Quint", "Quint", "X", [66, 71]], ["m", "metr", "X", [72, 73]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [73, 74]], ["est", "est", "X", [74, 77]], ["venu", "venu", "X", [78, 82]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [83, 84]], ["l", "l", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["esprit", "esprit", "X", [87, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si je ne m\u2019abuse pas, c\u2019est Charles-Quint qui a dit \u201cMit einer jeden neu-erlernten Sprache, gewinnt man eine neue Seele.\u201d", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [3, 5]], ["ne", "ne", "PART", [6, 8]], ["m", "metr", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["abuse", "abuse", "X", [11, 16]], ["pas", "pas", "X", [17, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["c", "c", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["est", "est", "X", [24, 27]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [28, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["Quint", "Quint", "X", [36, 41]], ["qui", "qui", "X", [42, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["dit", "dit", "X", [48, 51]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["Mit", "Mit", "X", [53, 56]], ["einer", "einer", "X", [57, 62]], ["jeden", "jeden", "NUM", [63, 68]], ["neu", "neu", "X", [69, 72]], ["-", "-", "PUNCT", [72, 73]], ["erlernten", "erlernten", "X", [73, 82]], ["Sprache", "Sprache", "X", [83, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["gewinnt", "gewinnt", "X", [92, 99]], ["man", "man", "X", [100, 103]], ["eine", "eine", "X", [104, 108]], ["neue", "neue", "X", [109, 113]], ["Seele", "Seele", "X", [114, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Cela veut dire qu\u2019avec toute langue nouvellement apprise, vous faites acquisition d\u2019une nouvelle \u00e2me.", [["Cela", "Cela", "X", [0, 4]], ["veut", "veut", "X", [5, 9]], ["dire", "dire", "X", [10, 14]], ["qu", "qu", "X", [15, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["avec", "avec", "X", [18, 22]], ["toute", "toute", "X", [23, 28]], ["langue", "langue", "X", [29, 35]], ["nouvellement", "nouvellement", "X", [36, 48]], ["apprise", "apprise", "X", [49, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["vous", "vous", "X", [58, 62]], ["faites", "faites", "X", [63, 69]], ["acquisition", "acquisition", "X", [70, 81]], ["d", "d", "X", [82, 83]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [83, 84]], ["une", "une", "X", [84, 87]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [88, 96]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [97, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or, \u00e0 la lumi\u00e8re de la discussion, de tout ce qui vient d\u2019en \u00eatre dit, je pense que c\u2019est vrai, mais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u00e2me l\u00e9g\u00e8rement mutil\u00e9e.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [4, 5]], ["la", "la", "X", [6, 8]], ["lumi\u00e8re", "lumi\u00e8re", "X", [9, 16]], ["de", "de", "X", [17, 19]], ["la", "la", "X", [20, 22]], ["discussion", "discussion", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["de", "de", "X", [35, 37]], ["tout", "tout", "X", [38, 42]], ["ce", "ce", "X", [43, 45]], ["qui", "qui", "X", [46, 49]], ["vient", "vient", "X", [50, 55]], ["d", "d", "X", [56, 57]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [57, 58]], ["en", "en", "X", [58, 60]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [61, 65]], ["dit", "dit", "X", [66, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [71, 73]], ["pense", "pense", "X", [74, 79]], ["que", "que", "X", [80, 83]], ["c", "c", "X", [84, 85]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [85, 86]], ["est", "est", "X", [86, 89]], ["vrai", "vrai", "X", [90, 94]], [",", ",", "PUNCT", [94, 95]], ["mais", "mais", "X", [96, 100]], ["qu", "qu", "X", [101, 103]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [103, 104]], ["il", "il", "X", [104, 106]], ["s", "s", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["agit", "agita", "NOUN", [109, 113]], ["d", "d", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["une", "une", "X", [116, 119]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [120, 123]], ["l\u00e9g\u00e8rement", "l\u00e9g\u00e8rement", "PROPN", [124, 134]], ["mutil\u00e9e", "mutil\u00e9e", "X", [135, 142]], [".", ".", "PUNCT", [142, 143]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais ce qui pourrait nous consoler, c\u2019est que toute 121  \u00e2me est toujours au d\u00e9part mutil\u00e9e;", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["ce", "ce", "X", [5, 7]], ["qui", "qui", "X", [8, 11]], ["pourrait", "pourrait", "X", [12, 20]], ["nous", "nous", "X", [21, 25]], ["consoler", "consoler", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["c", "c", "X", [36, 37]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [37, 38]], ["est", "est", "X", [38, 41]], ["que", "que", "X", [42, 45]], ["toute", "toute", "X", [46, 51]], ["121", "121", "NUM", [52, 55]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [57, 60]], ["est", "est", "X", [61, 64]], ["toujours", "toujours", "X", [65, 73]], ["au", "au", "X", [74, 76]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [77, 83]], ["mutil\u00e9e", "mutil\u00e9e", "X", [84, 91]], [";", ";", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "enfin c\u2019est ce que je pense.", [["enfin", "enfin", "X", [0, 5]], ["c", "c", "NOUN", [6, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["est", "est", "X", [8, 11]], ["ce", "ce", "X", [12, 14]], ["que", "que", "X", [15, 18]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [19, 21]], ["pense", "pense", "NOUN", [22, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u2019autre part, il y a une petite r\u00e9flexion tout \u00e0 fait modeste, tout \u00e0 fait pratique, qui me vient \u00e0 l\u2019esprit: C\u2019est peut-\u00eatre un jugement de valeur et je me m\u00e9fie des jugements de valeur, mais c\u2019est un jugement de valeur qui peut \u00eatre utile;", [["D", "D", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["y", "y", "X", [17, 18]], ["a", "a", "CCONJ", [19, 20]], ["une", "une", "X", [21, 24]], ["petite", "petite", "X", [25, 31]], ["r\u00e9flexion", "r\u00e9flexion", "X", [32, 41]], ["tout", "tout", "X", [42, 46]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [47, 48]], ["fait", "fait", "X", [49, 53]], ["modeste", "modeste", "X", [54, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["tout", "tout", "X", [63, 67]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [68, 69]], ["fait", "fait", "X", [70, 74]], ["pratique", "pratique", "X", [75, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["qui", "qui", "X", [85, 88]], ["me", "me", "NOUN", [89, 91]], ["vient", "vient", "X", [92, 97]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [98, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["esprit", "esprit", "X", [102, 108]], [":", ":", "PUNCT", [108, 109]], ["C", "C", "X", [110, 111]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [111, 112]], ["est", "est", "X", [112, 115]], ["peut", "peut", "X", [116, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [121, 125]], ["un", "un", "X", [126, 128]], ["jugement", "jugement", "X", [129, 137]], ["de", "de", "X", [138, 140]], ["valeur", "valeur", "X", [141, 147]], ["et", "et", "X", [148, 150]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [151, 153]], ["me", "me", "NOUN", [154, 156]], ["m\u00e9fie", "m\u00e9fie", "X", [157, 162]], ["des", "des", "X", [163, 166]], ["jugements", "jugements", "X", [167, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["valeur", "valeur", "X", [180, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["mais", "mais", "X", [188, 192]], ["c", "c", "X", [193, 194]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [194, 195]], ["est", "est", "X", [195, 198]], ["un", "un", "X", [199, 201]], ["jugement", "jugement", "X", [202, 210]], ["de", "de", "X", [211, 213]], ["valeur", "valeur", "X", [214, 220]], ["qui", "qui", "X", [221, 224]], ["peut", "peut", "X", [225, 229]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [230, 234]], ["utile", "utile", "X", [235, 240]], [";", ";", "PUNCT", [240, 241]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u00e0 savoir: lorsqu\u2019on travaille dans une langue qui n\u2019est pas tout \u00e0 fait la sienne, qui l\u2019est devenue, on est certainement soumis \u00e0 certaines limitations, et cela pourrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un fait n\u00e9gatif.", [["\u00e0", "\u00e0", "X", [0, 1]], ["savoir", "savoir", "X", [2, 8]], [":", ":", "PUNCT", [8, 9]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [10, 16]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["on", "on", "X", [17, 19]], ["travaille", "travaille", "X", [20, 29]], ["dans", "dans", "X", [30, 34]], ["une", "une", "X", [35, 38]], ["langue", "langue", "X", [39, 45]], ["qui", "qui", "X", [46, 49]], ["n", "n", "X", [50, 51]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [51, 52]], ["est", "est", "X", [52, 55]], ["pas", "pas", "X", [56, 59]], ["tout", "tout", "X", [60, 64]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [65, 66]], ["fait", "fait", "X", [67, 71]], ["la", "la", "X", [72, 74]], ["sienne", "sienne", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["qui", "qui", "X", [83, 86]], ["l", "l", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["est", "est", "X", [89, 92]], ["devenue", "devenue", "X", [93, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["on", "on", "X", [102, 104]], ["est", "est", "X", [105, 108]], ["certainement", "certainement", "X", [109, 121]], ["soumis", "soumis", "X", [122, 128]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [129, 130]], ["certaines", "certaines", "X", [131, 140]], ["limitations", "limitations", "X", [141, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["et", "et", "X", [154, 156]], ["cela", "cela", "X", [157, 161]], ["pourrait", "pourrait", "X", [162, 170]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [171, 175]], ["consid\u00e9r\u00e9", "consid\u00e9r\u00e9", "X", [176, 185]], ["comme", "comme", "X", [186, 191]], ["un", "un", "X", [192, 194]], ["fait", "fait", "X", [195, 199]], ["n\u00e9gatif", "n\u00e9gatif", "X", [200, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais d\u2019autre part, on est aussi \u2014 je pense que c\u2019est une exp\u00e9rience que pas mal de nous on faite d\u00e9j\u00e0 \u2014 on est aussi soumis \u00e0 une certaine discipline, et cette discipline dans certains cas, ma foi, pourrait, peut-\u00eatre, \u00eatre quelque chose d\u2019utile.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["d", "d", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["autre", "autre", "X", [7, 12]], ["part", "part", "X", [13, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["on", "on", "X", [19, 21]], ["est", "est", "X", [22, 25]], ["aussi", "aussi", "X", [26, 31]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [32, 33]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [34, 36]], ["pense", "pense", "X", [37, 42]], ["que", "que", "X", [43, 46]], ["c", "c", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["est", "est", "X", [49, 52]], ["une", "une", "X", [53, 56]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [57, 67]], ["que", "que", "X", [68, 71]], ["pas", "pas", "X", [72, 75]], ["mal", "mal", "X", [76, 79]], ["de", "de", "X", [80, 82]], ["nous", "nous", "X", [83, 87]], ["on", "on", "X", [88, 90]], ["faite", "faite", "X", [91, 96]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [97, 101]], ["\u2014", "\u2014", "X", [102, 103]], ["on", "on", "X", [104, 106]], ["est", "est", "X", [107, 110]], ["aussi", "aussi", "X", [111, 116]], ["soumis", "soumis", "X", [117, 123]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [124, 125]], ["une", "une", "X", [126, 129]], ["certaine", "certaine", "X", [130, 138]], ["discipline", "discipline", "X", [139, 149]], [",", ",", "PUNCT", [149, 150]], ["et", "et", "X", [151, 153]], ["cette", "cette", "X", [154, 159]], ["discipline", "discipline", "X", [160, 170]], ["dans", "dans", "X", [171, 175]], ["certains", "certains", "X", [176, 184]], ["cas", "cas", "X", [185, 188]], [",", ",", "PUNCT", [188, 189]], ["ma", "ma", "X", [190, 192]], ["foi", "foi", "X", [193, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [198, 206]], [",", ",", "PUNCT", [206, 207]], ["peut", "peut", "X", [208, 212]], ["-", "-", "PUNCT", [212, 213]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [213, 217]], [",", ",", "PUNCT", [217, 218]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [219, 223]], ["quelque", "quelque", "X", [224, 231]], ["chose", "chose", "X", [232, 237]], ["d", "d", "NOUN", [238, 239]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [239, 240]], ["utile", "utile", "X", [240, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nicolas N ABOKOV :", [["Nicolas", "Nicolas", "PROPN", [0, 7]], ["N", "N", "NOUN", [8, 9]], ["ABOKOV", "Abokov", "PROPN", [10, 16]], [":", ":", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Nous sommes \u00e0 la conclusion de ce d\u00e9bat.", [["Nous", "Nous", "X", [0, 4]], ["sommes", "sommes", "X", [5, 11]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [12, 13]], ["la", "la", "X", [14, 16]], ["conclusion", "conclusion", "X", [17, 27]], ["de", "de", "X", [28, 30]], ["ce", "ce", "X", [31, 33]], ["d\u00e9bat", "d\u00e9bat", "X", [34, 39]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Piotr Rawicz y a donn\u00e9 un dernier accent qui peut peut-\u00eatre nous servir de conclusion: c\u2019est que nous avons des \u00e2mes mutil\u00e9es, et c\u2019est cela, je crois, le fait essentiel, c\u2019est de l\u00e0 que proviennent aussi les relations complexes des langues et du style.", [["Piotr", "Piotr", "PROPN", [0, 5]], ["Rawicz", "Rawicz", "PROPN", [6, 12]], ["y", "y", "NOUN", [13, 14]], ["a", "a", "CCONJ", [15, 16]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [17, 22]], ["un", "un", "X", [23, 25]], ["dernier", "dernier", "X", [26, 33]], ["accent", "accent", "X", [34, 40]], ["qui", "qui", "X", [41, 44]], ["peut", "peut", "X", [45, 49]], ["peut", "peut", "X", [50, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [55, 59]], ["nous", "nous", "X", [60, 64]], ["servir", "servir", "X", [65, 71]], ["de", "de", "X", [72, 74]], ["conclusion", "conclusion", "X", [75, 85]], [":", ":", "PUNCT", [85, 86]], ["c", "c", "X", [87, 88]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [88, 89]], ["est", "est", "X", [89, 92]], ["que", "que", "X", [93, 96]], ["nous", "nous", "X", [97, 101]], ["avons", "avons", "X", [102, 107]], ["des", "des", "X", [108, 111]], ["\u00e2mes", "\u00e2mes", "X", [112, 116]], ["mutil\u00e9es", "mutil\u00e9es", "X", [117, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["et", "et", "X", [127, 129]], ["c", "c", "X", [130, 131]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [131, 132]], ["est", "est", "X", [132, 135]], ["cela", "cela", "X", [136, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [142, 144]], ["crois", "crois", "X", [145, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["le", "le", "X", [152, 154]], ["fait", "fait", "X", [155, 159]], ["essentiel", "essentiel", "X", [160, 169]], [",", ",", "PUNCT", [169, 170]], ["c", "c", "X", [171, 172]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [172, 173]], ["est", "est", "X", [173, 176]], ["de", "de", "X", [177, 179]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [180, 182]], ["que", "que", "X", [183, 186]], ["proviennent", "proviennent", "X", [187, 198]], ["aussi", "aussi", "X", [199, 204]], ["les", "les", "X", [205, 208]], ["relations", "relations", "X", [209, 218]], ["complexes", "complexes", "X", [219, 228]], ["des", "des", "X", [229, 232]], ["langues", "langues", "X", [233, 240]], ["et", "et", "X", [241, 243]], ["du", "du", "X", [244, 246]], ["style", "style", "X", [247, 252]], [".", ".", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "122  PROFILE We are introducing a new feature in Ar e n a \u2014 a series of portraits of contemporary exile writers, an evaluation of their life and work.", [["122", "122", "NUM", [0, 3]], ["PROFILE", "Profile", "X", [5, 12]], ["We", "We", "X", [13, 15]], ["are", "are", "X", [16, 19]], ["introducing", "introducing", "X", [20, 31]], ["a", "a", "CCONJ", [32, 33]], ["new", "new", "X", [34, 37]], ["feature", "feature", "X", [38, 45]], ["in", "in", "X", [46, 48]], ["Ar", "Ar", "X", [49, 51]], ["e", "e", "NOUN", [52, 53]], ["n", "n", "NOUN", [54, 55]], ["a", "a", "X", [56, 57]], ["\u2014", "\u2014", "X", [58, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["series", "series", "X", [62, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["portraits", "portraits", "X", [72, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["contemporary", "contemporary", "X", [85, 97]], ["exile", "exile", "X", [98, 103]], ["writers", "writers", "X", [104, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["an", "an", "X", [113, 115]], ["evaluation", "evaluation", "X", [116, 126]], ["of", "of", "X", [127, 129]], ["their", "their", "X", [130, 135]], ["life", "life", "X", [136, 140]], ["and", "and", "X", [141, 144]], ["work", "work", "X", [145, 149]], [".", ".", "PUNCT", [149, 150]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The first in the series is devoted to a poet whose exile was bitterly involuntary and who died only a year ago.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["first", "first", "X", [4, 9]], ["in", "in", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["series", "series", "X", [17, 23]], ["is", "is", "X", [24, 26]], ["devoted", "devoted", "X", [27, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["poet", "poet", "X", [40, 44]], ["whose", "whose", "X", [45, 50]], ["exile", "exile", "X", [51, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["bitterly", "bitterly", "X", [61, 69]], ["involuntary", "involuntary", "X", [70, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["who", "who", "X", [86, 89]], ["died", "died", "X", [90, 94]], ["only", "only", "X", [95, 99]], ["a", "a", "CCONJ", [100, 101]], ["year", "year", "X", [102, 106]], ["ago", "ago", "X", [107, 110]], [".", ".", "PUNCT", [110, 111]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "JANIS MEDENIS The Latvian poet, Janis Medenis, writing about the long years he spent at Kolima where he had been deported for penal servitude, says that he had forgotten even his own name while he was there and could remember only the number he had been given: V-139.", [["JANIS", "Janis", "PROPN", [0, 5]], ["MEDENIS", "Medenis", "PROPN", [6, 13]], ["The", "The", "X", [14, 17]], ["Latvian", "Latvian", "X", [18, 25]], ["poet", "poet", "X", [26, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["Janis", "Janis", "X", [32, 37]], ["Medenis", "Medenis", "X", [38, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["writing", "writing", "X", [47, 54]], ["about", "about", "X", [55, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["long", "long", "X", [65, 69]], ["years", "years", "X", [70, 75]], ["he", "he", "X", [76, 78]], ["spent", "spent", "X", [79, 84]], ["at", "at", "X", [85, 87]], ["Kolima", "Kolima", "X", [88, 94]], ["where", "where", "X", [95, 100]], ["he", "he", "X", [101, 103]], ["had", "had", "X", [104, 107]], ["been", "been", "X", [108, 112]], ["deported", "deported", "X", [113, 121]], ["for", "for", "X", [122, 125]], ["penal", "penal", "X", [126, 131]], ["servitude", "servitude", "X", [132, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["says", "says", "X", [143, 147]], ["that", "that", "X", [148, 152]], ["he", "he", "X", [153, 155]], ["had", "had", "X", [156, 159]], ["forgotten", "forgotten", "X", [160, 169]], ["even", "even", "X", [170, 174]], ["his", "his", "X", [175, 178]], ["own", "own", "X", [179, 182]], ["name", "name", "X", [183, 187]], ["while", "while", "X", [188, 193]], ["he", "he", "X", [194, 196]], ["was", "was", "X", [197, 200]], ["there", "there", "X", [201, 206]], ["and", "and", "X", [207, 210]], ["could", "could", "X", [211, 216]], ["remember", "remember", "X", [217, 225]], ["only", "only", "X", [226, 230]], ["the", "the", "X", [231, 234]], ["number", "number", "X", [235, 241]], ["he", "he", "X", [242, 244]], ["had", "had", "X", [245, 248]], ["been", "been", "X", [249, 253]], ["given", "given", "X", [254, 259]], [":", ":", "PUNCT", [259, 260]], ["V", "V", "NOUN", [261, 262]], ["-", "-", "PUNCT", [262, 263]], ["139", "139", "NUM", [263, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But the Latvian people will' never forget the name of this poet who, with immense conviction, portrayed great historical events and their repercussions on the life of the individual.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["the", "the", "X", [4, 7]], ["Latvian", "Latvian", "X", [8, 15]], ["people", "people", "X", [16, 22]], ["will", "will", "X", [23, 27]], ["'", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["never", "never", "X", [29, 34]], ["forget", "forget", "X", [35, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["name", "name", "X", [46, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["this", "this", "X", [54, 58]], ["poet", "poet", "X", [59, 63]], ["who", "who", "X", [64, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["with", "with", "X", [69, 73]], ["immense", "immense", "X", [74, 81]], ["conviction", "conviction", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["portrayed", "portrayed", "X", [94, 103]], ["great", "great", "X", [104, 109]], ["historical", "historical", "X", [110, 120]], ["events", "events", "X", [121, 127]], ["and", "and", "X", [128, 131]], ["their", "their", "X", [132, 137]], ["repercussions", "repercussions", "X", [138, 151]], ["on", "on", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["life", "life", "X", [159, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["individual", "individual", "X", [171, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Medenis\u2019 volume of poetry7 Tedia (Whetstone, 1933), introduced fresh values into Latvian poems and ballads.", [["Medenis", "Medenis", "PROPN", [0, 7]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [7, 8]], ["volume", "volume", "X", [9, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["poetry", "poetry", "X", [19, 25]], ["7", "7", "NUM", [25, 26]], ["Tedia", "Tedius", "PROPN", [27, 32]], ["(", "(", "PUNCT", [33, 34]], ["Whetstone", "Whetstone", "PROPN", [34, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["1933", "1933", "NUM", [45, 49]], [")", ")", "PUNCT", [49, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["introduced", "introduced", "X", [52, 62]], ["fresh", "fresh", "X", [63, 68]], ["values", "values", "X", [69, 75]], ["into", "into", "X", [76, 80]], ["Latvian", "Latvian", "X", [81, 88]], ["poems", "poems", "X", [89, 94]], ["and", "and", "X", [95, 98]], ["ballads", "ballads", "X", [99, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He entirely cut across the new direction poetry had taken as verse became increasingly less formal and was to be enjoyed by the eye alone.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["entirely", "entirely", "X", [3, 11]], ["cut", "cut", "X", [12, 15]], ["across", "across", "X", [16, 22]], ["the", "the", "X", [23, 26]], ["new", "new", "X", [27, 30]], ["direction", "direction", "X", [31, 40]], ["poetry", "poetry", "X", [41, 47]], ["had", "had", "X", [48, 51]], ["taken", "taken", "X", [52, 57]], ["as", "as", "X", [58, 60]], ["verse", "verse", "X", [61, 66]], ["became", "became", "X", [67, 73]], ["increasingly", "increasingly", "X", [74, 86]], ["less", "less", "X", [87, 91]], ["formal", "formal", "X", [92, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["was", "was", "X", [103, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["be", "be", "X", [110, 112]], ["enjoyed", "enjoyed", "X", [113, 120]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["eye", "eye", "X", [128, 131]], ["alone", "alone", "X", [132, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His own poetry is meant to be read aloud and listened to ;", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["own", "own", "X", [4, 7]], ["poetry", "poetry", "X", [8, 14]], ["is", "is", "X", [15, 17]], ["meant", "meant", "X", [18, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["be", "be", "X", [27, 29]], ["read", "read", "X", [30, 34]], ["aloud", "aloud", "X", [35, 40]], ["and", "and", "X", [41, 44]], ["listened", "listened", "X", [45, 53]], ["to", "ten", "DET", [54, 56]], [";", ";", "PUNCT", [57, 58]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "its strength lies in the melody of' rhythmical, powerful, sonorous lines.", [["its", "its", "X", [0, 3]], ["strength", "strength", "X", [4, 12]], ["lies", "lies", "X", [13, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["melody", "melody", "X", [25, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["'", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["rhythmical", "rhythmical", "X", [36, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["powerful", "powerful", "X", [48, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["sonorous", "sonorous", "X", [58, 66]], ["lines", "lines", "X", [67, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In poems of an accomplished, strictly formal style, Medenis portrays the Latvian fighter in the Revolution of 1905 and in the First World War, ending in the tragic rout and dispersal of Latvian riflemen in the vast Russian interior.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["poems", "poems", "X", [3, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["an", "an", "X", [12, 14]], ["accomplished", "accomplished", "X", [15, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["strictly", "strictly", "X", [29, 37]], ["formal", "formal", "X", [38, 44]], ["style", "style", "X", [45, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["Medenis", "Medenis", "X", [52, 59]], ["portrays", "portrays", "X", [60, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["Latvian", "Latvian", "X", [73, 80]], ["fighter", "fighter", "X", [81, 88]], ["in", "in", "X", [89, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["Revolution", "Revolution", "X", [96, 106]], ["of", "of", "X", [107, 109]], ["1905", "1905", "NUM", [110, 114]], ["and", "and", "X", [115, 118]], ["in", "in", "X", [119, 121]], ["the", "the", "X", [122, 125]], ["First", "First", "X", [126, 131]], ["World", "World", "X", [132, 137]], ["War", "War", "X", [138, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["ending", "ending", "X", [143, 149]], ["in", "in", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["tragic", "tragic", "X", [157, 163]], ["rout", "rout", "X", [164, 168]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["dispersal", "dispersal", "X", [173, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["Latvian", "Latvian", "X", [186, 193]], ["riflemen", "riflemen", "X", [194, 202]], ["in", "in", "X", [203, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["vast", "vast", "X", [210, 214]], ["Russian", "Russian", "X", [215, 222]], ["interior", "interior", "X", [223, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In his later books Vareniba (Majesty, 1936), Tdksmu raksti (Legends, 1942), he continues to write poetry in the epic manner, inter123  spersed with satirical pieces modelled on Horace, but there is an ever increasing number of lyrics mirroring the individual\u2019s experiences in the midst of catastrophes brought on by historical events.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["his", "his", "X", [3, 6]], ["later", "later", "X", [7, 12]], ["books", "books", "X", [13, 18]], ["Vareniba", "Vareniba", "X", [19, 27]], ["(", "(", "PUNCT", [28, 29]], ["Majesty", "Majesty", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["1936", "1936", "NUM", [38, 42]], [")", ")", "PUNCT", [42, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["Tdksmu", "Tdksm", "PROPN", [45, 51]], ["raksti", "raksti", "X", [52, 58]], ["(", "(", "PUNCT", [59, 60]], ["Legends", "Legends", "PROPN", [60, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["1942", "1942", "NUM", [69, 73]], [")", ")", "PUNCT", [73, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["he", "he", "X", [76, 78]], ["continues", "continues", "X", [79, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["write", "write", "X", [92, 97]], ["poetry", "poetry", "X", [98, 104]], ["in", "in", "X", [105, 107]], ["the", "the", "X", [108, 111]], ["epic", "epic", "X", [112, 116]], ["manner", "manner", "X", [117, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["inte", "inte", "X", [125, 129]], ["r123", "r123", "NUM", [129, 133]], ["spersed", "spersed", "X", [135, 142]], ["with", "with", "X", [143, 147]], ["satirical", "satirical", "X", [148, 157]], ["pieces", "pieces", "X", [158, 164]], ["modelled", "modelled", "X", [165, 173]], ["on", "on", "X", [174, 176]], ["Horace", "Horace", "X", [177, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["but", "but", "X", [185, 188]], ["there", "there", "X", [189, 194]], ["is", "is", "X", [195, 197]], ["an", "an", "X", [198, 200]], ["ever", "ever", "X", [201, 205]], ["increasing", "increasing", "X", [206, 216]], ["number", "number", "X", [217, 223]], ["of", "of", "X", [224, 226]], ["lyrics", "lyrics", "X", [227, 233]], ["mirroring", "mirroring", "X", [234, 243]], ["the", "the", "X", [244, 247]], ["individual", "individual", "X", [248, 258]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [258, 259]], ["s", "s", "X", [259, 260]], ["experiences", "experiences", "X", [261, 272]], ["in", "in", "X", [273, 275]], ["the", "the", "X", [276, 279]], ["midst", "midst", "X", [280, 285]], ["of", "of", "X", [286, 288]], ["catastrophes", "catastrophes", "X", [289, 301]], ["brought", "brought", "X", [302, 309]], ["on", "on", "PRON", [310, 312]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [313, 315]], ["historical", "historical", "X", [316, 326]], ["events", "events", "X", [327, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This kind of poetry rises to its highest achievement in the sonnets Janis Medenis wrote about the siege of Kurzeme in the spring of 1945\u2014sonnets in which, against the background of individual experiences, he forcefully depicts the raging fires of war and the fate of a nation trampled underfoot by two occupying powers, Russian and German.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["kind", "kind", "X", [5, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["poetry", "poetry", "X", [13, 19]], ["rises", "rises", "X", [20, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["its", "its", "X", [29, 32]], ["highest", "highest", "X", [33, 40]], ["achievement", "achievement", "X", [41, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["sonnets", "sonnets", "X", [60, 67]], ["Janis", "Janis", "X", [68, 73]], ["Medenis", "Medenis", "X", [74, 81]], ["wrote", "wrote", "X", [82, 87]], ["about", "about", "X", [88, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["siege", "siege", "X", [98, 103]], ["of", "of", "X", [104, 106]], ["Kurzeme", "Kurzeme", "X", [107, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["spring", "spring", "X", [122, 128]], ["of", "of", "X", [129, 131]], ["1945", "1945", "NUM", [132, 136]], ["\u2014sonnets", "\u2014sonnets", "X", [136, 144]], ["in", "in", "X", [145, 147]], ["which", "which", "X", [148, 153]], [",", ",", "PUNCT", [153, 154]], ["against", "against", "X", [155, 162]], ["the", "the", "X", [163, 166]], ["background", "background", "X", [167, 177]], ["of", "of", "X", [178, 180]], ["individual", "individual", "X", [181, 191]], ["experiences", "experiences", "X", [192, 203]], [",", ",", "PUNCT", [203, 204]], ["he", "he", "X", [205, 207]], ["forcefully", "forcefully", "X", [208, 218]], ["depicts", "depicts", "X", [219, 226]], ["the", "the", "X", [227, 230]], ["raging", "raging", "X", [231, 237]], ["fires", "fires", "X", [238, 243]], ["of", "of", "X", [244, 246]], ["war", "war", "X", [247, 250]], ["and", "and", "X", [251, 254]], ["the", "the", "X", [255, 258]], ["fate", "fate", "X", [259, 263]], ["of", "of", "X", [264, 266]], ["a", "a", "X", [267, 268]], ["nation", "nation", "X", [269, 275]], ["trampled", "trampled", "X", [276, 284]], ["underfoot", "underfoot", "X", [285, 294]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [295, 297]], ["two", "two", "X", [298, 301]], ["occupying", "occupying", "X", [302, 311]], ["powers", "powers", "X", [312, 318]], [",", ",", "PUNCT", [318, 319]], ["Russian", "Russian", "X", [320, 327]], ["and", "and", "X", [328, 331]], ["German", "German", "X", [332, 338]], [".", ".", "PUNCT", [338, 339]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But even his most sombre forebodings in these poems are outweighed by his faith in the freedom of the spirit and in the ultimate victory of justice.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["even", "even", "X", [4, 8]], ["his", "his", "X", [9, 12]], ["most", "most", "X", [13, 17]], ["sombre", "sombre", "X", [18, 24]], ["forebodings", "forebodings", "X", [25, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["these", "these", "X", [40, 45]], ["poems", "poems", "X", [46, 51]], ["are", "are", "X", [52, 55]], ["outweighed", "outweighed", "X", [56, 66]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [67, 69]], ["his", "his", "X", [70, 73]], ["faith", "faith", "X", [74, 79]], ["in", "in", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["freedom", "freedom", "X", [87, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["spirit", "spirit", "X", [102, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["in", "in", "X", [113, 115]], ["the", "the", "X", [116, 119]], ["ultimate", "ultimate", "X", [120, 128]], ["victory", "victory", "X", [129, 136]], ["of", "of", "X", [137, 139]], ["justice", "justice", "NOUN", [140, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On the Kurzeme front, fighting ended in May 1945, but for the Latvian people it was then that the real fight began: it began for the partisans hiding out in the forests, for the peasantry against arbitrary collectivisation, for the young against Russification, for the deportees against untold terror.", [["On", "On", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["Kurzeme", "Kurzeme", "X", [7, 14]], ["front", "fronta", "X", [15, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["fighting", "fighting", "X", [22, 30]], ["ended", "ended", "X", [31, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["May", "May", "X", [40, 43]], ["1945", "1945", "NUM", [44, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["but", "but", "X", [50, 53]], ["for", "for", "X", [54, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["Latvian", "Latvian", "X", [62, 69]], ["people", "people", "X", [70, 76]], ["it", "it", "X", [77, 79]], ["was", "was", "X", [80, 83]], ["then", "then", "X", [84, 88]], ["that", "that", "X", [89, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["real", "real", "X", [98, 102]], ["fight", "fight", "X", [103, 108]], ["began", "began", "X", [109, 114]], [":", ":", "PUNCT", [114, 115]], ["it", "it", "X", [116, 118]], ["began", "began", "X", [119, 124]], ["for", "for", "X", [125, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["partisans", "partisans", "X", [133, 142]], ["hiding", "hiding", "X", [143, 149]], ["out", "out", "X", [150, 153]], ["in", "in", "X", [154, 156]], ["the", "the", "X", [157, 160]], ["forests", "forests", "X", [161, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["for", "for", "X", [170, 173]], ["the", "the", "X", [174, 177]], ["peasantry", "peasantry", "X", [178, 187]], ["against", "against", "X", [188, 195]], ["arbitrary", "arbitrary", "X", [196, 205]], ["collectivisation", "collectivisation", "X", [206, 222]], [",", ",", "PUNCT", [222, 223]], ["for", "for", "X", [224, 227]], ["the", "the", "X", [228, 231]], ["young", "young", "X", [232, 237]], ["against", "against", "X", [238, 245]], ["Russification", "Russification", "X", [246, 259]], [",", ",", "PUNCT", [259, 260]], ["for", "for", "X", [261, 264]], ["the", "the", "X", [265, 268]], ["deportees", "deportees", "X", [269, 278]], ["against", "against", "X", [279, 286]], ["untold", "untold", "X", [287, 293]], ["terror", "terror", "X", [294, 300]], [".", ".", "PUNCT", [300, 301]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Janis Medenis attempted to flee to Sweden in a small tug-boat but was overtaken by Russian speed-boats and forced to turn back.", [["Janis", "Janis", "PROPN", [0, 5]], ["Medenis", "Medenis", "PROPN", [6, 13]], ["attempted", "attempted", "X", [14, 23]], ["to", "ten", "DET", [24, 26]], ["flee", "fl\u00e1t", "VERB", [27, 31]], ["to", "ten", "DET", [32, 34]], ["Sweden", "Sweden", "X", [35, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["a", "a", "X", [45, 46]], ["small", "small", "X", [47, 52]], ["tug", "tug", "X", [53, 56]], ["-", "-", "PUNCT", [56, 57]], ["boat", "boat", "X", [57, 61]], ["but", "but", "X", [62, 65]], ["was", "was", "X", [66, 69]], ["overtaken", "overtaken", "X", [70, 79]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["Russian", "Russian", "X", [83, 90]], ["speed", "speed", "X", [91, 96]], ["-", "-", "PUNCT", [96, 97]], ["boats", "boats", "X", [97, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["forced", "forced", "X", [107, 113]], ["to", "to", "X", [114, 116]], ["turn", "turn", "X", [117, 121]], ["back", "back", "X", [122, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This incident was followed by long years of imprisonment, deportation and penal servitude.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["incident", "incident", "NOUN", [5, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["followed", "followed", "X", [18, 26]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [27, 29]], ["long", "long", "X", [30, 34]], ["years", "years", "X", [35, 40]], ["of", "of", "X", [41, 43]], ["imprisonment", "imprisonment", "X", [44, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["deportation", "deportation", "X", [58, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["penal", "penal", "X", [74, 79]], ["servitude", "servitude", "X", [80, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Janis Medenis was first taken to a so-called screening camp in which the Soviet occupation forces placed practically the entire Latvian male population in the summer of 1945, from young boys to whitehaired old men.", [["Janis", "Janis", "PROPN", [0, 5]], ["Medenis", "Medenis", "X", [6, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["first", "first", "X", [18, 23]], ["taken", "taken", "X", [24, 29]], ["to", "to", "X", [30, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["so", "sobota", "X", [35, 37]], ["-", "-", "PUNCT", [37, 38]], ["called", "called", "X", [38, 44]], ["screening", "screening", "X", [45, 54]], ["camp", "camp", "X", [55, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["which", "which", "X", [63, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["Soviet", "Soviet", "X", [73, 79]], ["occupation", "occupation", "X", [80, 90]], ["forces", "forces", "X", [91, 97]], ["placed", "placed", "X", [98, 104]], ["practically", "practically", "X", [105, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["entire", "entire", "X", [121, 127]], ["Latvian", "Latvian", "X", [128, 135]], ["male", "male", "X", [136, 140]], ["population", "population", "X", [141, 151]], ["in", "in", "X", [152, 154]], ["the", "the", "X", [155, 158]], ["summer", "summer", "X", [159, 165]], ["of", "of", "X", [166, 168]], ["1945", "1945", "NUM", [169, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["from", "from", "X", [175, 179]], ["young", "young", "X", [180, 185]], ["boys", "boys", "X", [186, 190]], ["to", "to", "X", [191, 193]], ["whitehaired", "whitehaired", "X", [194, 205]], ["old", "old", "X", [206, 209]], ["men", "men", "X", [210, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Data about Medenis\u2019 subsequent years in prison are fragmentary.", [["Data", "data", "NOUN", [0, 4]], ["about", "about", "X", [5, 10]], ["Medenis", "Medenis", "X", [11, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["subsequent", "subsequent", "X", [20, 30]], ["years", "years", "X", [31, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["prison", "prison", "X", [40, 46]], ["are", "are", "X", [47, 50]], ["fragmentary", "fragmentary", "X", [51, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is known, however, that he was an inmate of Riga Central Prison in 1946.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["known", "known", "X", [6, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["however", "however", "X", [13, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["he", "he", "X", [27, 29]], ["was", "was", "X", [30, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["inmate", "inmate", "X", [37, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["Riga", "Riga", "X", [47, 51]], ["Central", "Central", "X", [52, 59]], ["Prison", "Prison", "X", [60, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["1946", "1946", "NUM", [70, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In 1947, he was at Bolderaja, a small harbour town near Riga, where the Russians at that time had set up a large prison or a concentration camp.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["1947", "1947", "NUM", [3, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["was", "was", "X", [12, 15]], ["at", "at", "X", [16, 18]], ["Bolderaja", "Bolderaja", "X", [19, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["a", "a", "CCONJ", [30, 31]], ["small", "small", "X", [32, 37]], ["harbour", "harbour", "X", [38, 45]], ["town", "town", "X", [46, 50]], ["near", "near", "X", [51, 55]], ["Riga", "Riga", "X", [56, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["where", "where", "X", [62, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["Russians", "Russians", "X", [72, 80]], ["at", "at", "X", [81, 83]], ["that", "that", "X", [84, 88]], ["time", "time", "X", [89, 93]], ["had", "had", "X", [94, 97]], ["set", "set", "X", [98, 101]], ["up", "up", "X", [102, 104]], ["a", "a", "CCONJ", [105, 106]], ["large", "large", "X", [107, 112]], ["prison", "prison", "X", [113, 119]], ["or", "or", "X", [120, 122]], ["a", "a", "CCONJ", [123, 124]], ["concentration", "concentration", "X", [125, 138]], ["camp", "camp", "X", [139, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Seven poems written by Medenis while imprisoned at Bolderaja have been preserved, and have reached the free 124  world; they were composed between July 16th and August 3rd, 1947.", [["Seven", "Seven", "X", [0, 5]], ["poems", "poems", "X", [6, 11]], ["written", "written", "X", [12, 19]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [20, 22]], ["Medenis", "Medenis", "X", [23, 30]], ["while", "while", "X", [31, 36]], ["imprisoned", "imprisoned", "X", [37, 47]], ["at", "at", "X", [48, 50]], ["Bolderaja", "Bolderaja", "X", [51, 60]], ["have", "have", "X", [61, 65]], ["been", "been", "X", [66, 70]], ["preserved", "preserved", "X", [71, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["and", "and", "X", [82, 85]], ["have", "have", "X", [86, 90]], ["reached", "reached", "X", [91, 98]], ["the", "the", "X", [99, 102]], ["free", "free", "X", [103, 107]], ["124", "124", "NUM", [108, 111]], ["world", "world", "X", [113, 118]], [";", ";", "PUNCT", [118, 119]], ["they", "they", "X", [120, 124]], ["were", "were", "X", [125, 129]], ["composed", "composed", "X", [130, 138]], ["between", "between", "X", [139, 146]], ["July", "July", "X", [147, 151]], ["16", "16", "NUM", [152, 154]], ["th", "th", "X", [154, 156]], ["and", "and", "X", [157, 160]], ["August", "August", "X", [161, 167]], ["3", "3", "NUM", [168, 169]], ["rd", "rd", "NOUN", [169, 171]], [",", ",", "PUNCT", [171, 172]], ["1947", "1947", "NUM", [173, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The longest of them, The Empty Land, was conceived as a letter to his mother in the Western world;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["longest", "longest", "X", [4, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["them", "them", "X", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["The", "The", "X", [21, 24]], ["Empty", "Empty", "X", [25, 30]], ["Land", "Land", "X", [31, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["was", "was", "X", [37, 40]], ["conceived", "conceived", "X", [41, 50]], ["as", "as", "X", [51, 53]], ["a", "a", "X", [54, 55]], ["letter", "letter", "X", [56, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["his", "his", "X", [66, 69]], ["mother", "mother", "X", [70, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["Western", "Western", "X", [84, 91]], ["world", "world", "X", [92, 97]], [";", ";", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "he speaks of the fate that overtook their farmstead under Soviet occupation, the wrecked buildings, the members of the family either fallen in battle or deported, and the Russian strangers who took possession in the enforced absence of the owners.", [["he", "he", "X", [0, 2]], ["speaks", "speaks", "X", [3, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["fate", "fate", "X", [17, 21]], ["that", "that", "X", [22, 26]], ["overtook", "overtook", "X", [27, 35]], ["their", "their", "X", [36, 41]], ["farmstead", "farmstead", "X", [42, 51]], ["under", "under", "X", [52, 57]], ["Soviet", "Soviet", "X", [58, 64]], ["occupation", "occupation", "X", [65, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["wrecked", "wrecked", "X", [81, 88]], ["buildings", "buildings", "X", [89, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["the", "the", "X", [100, 103]], ["members", "members", "X", [104, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["the", "the", "X", [115, 118]], ["family", "family", "X", [119, 125]], ["either", "either", "X", [126, 132]], ["fallen", "fallen", "X", [133, 139]], ["in", "in", "X", [140, 142]], ["battle", "battle", "X", [143, 149]], ["or", "or", "X", [150, 152]], ["deported", "deported", "X", [153, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["and", "and", "X", [163, 166]], ["the", "the", "X", [167, 170]], ["Russian", "Russian", "X", [171, 178]], ["strangers", "strangers", "X", [179, 188]], ["who", "who", "X", [189, 192]], ["took", "took", "X", [193, 197]], ["possession", "possession", "X", [198, 208]], ["in", "in", "X", [209, 211]], ["the", "the", "X", [212, 215]], ["enforced", "enforced", "X", [216, 224]], ["absence", "absence", "NOUN", [225, 232]], ["of", "of", "X", [233, 235]], ["the", "the", "X", [236, 239]], ["owners", "owners", "X", [240, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Four of these seven poems are written in the shortened sonnet form introduced into Latvian literature by the poet Rainis (1865-1929), the three stanzas consisting of four, three and two lines each, ending with one single line.", [["Four", "Four", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["these", "these", "X", [8, 13]], ["seven", "seven", "X", [14, 19]], ["poems", "poems", "X", [20, 25]], ["are", "are", "X", [26, 29]], ["written", "written", "X", [30, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["shortened", "shortened", "X", [45, 54]], ["sonnet", "sonnet", "X", [55, 61]], ["form", "form", "X", [62, 66]], ["introduced", "introduced", "X", [67, 77]], ["into", "into", "X", [78, 82]], ["Latvian", "Latvian", "X", [83, 90]], ["literature", "literature", "X", [91, 101]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["poet", "poet", "X", [109, 113]], ["Rainis", "Rainis", "X", [114, 120]], ["(", "(", "PUNCT", [121, 122]], ["1865", "1865", "NUM", [122, 126]], ["-", "-", "PUNCT", [126, 127]], ["1929", "1929", "NUM", [127, 131]], [")", ")", "PUNCT", [131, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["three", "three", "X", [138, 143]], ["stanzas", "stanzas", "X", [144, 151]], ["consisting", "consisting", "X", [152, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["four", "four", "X", [166, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["three", "three", "X", [172, 177]], ["and", "and", "X", [178, 181]], ["two", "two", "X", [182, 185]], ["lines", "lines", "X", [186, 191]], ["each", "each", "X", [192, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["ending", "ending", "X", [198, 204]], ["with", "with", "X", [205, 209]], ["one", "one", "X", [210, 213]], ["single", "single", "X", [214, 220]], ["line", "line", "X", [221, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is a sonnet form frequently used by Janis Medenis during his years of imprisonment and deportation.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["a", "a", "X", [6, 7]], ["sonnet", "sonnet", "X", [8, 14]], ["form", "form", "X", [15, 19]], ["frequently", "frequently", "X", [20, 30]], ["used", "used", "X", [31, 35]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [36, 38]], ["Janis", "Janis", "PROPN", [39, 44]], ["Medenis", "Medenis", "X", [45, 52]], ["during", "during", "X", [53, 59]], ["his", "his", "X", [60, 63]], ["years", "years", "X", [64, 69]], ["of", "of", "X", [70, 72]], ["imprisonment", "imprisonment", "X", [73, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["deportation", "deportation", "X", [90, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Every one of these short poems is a cry out of silence and icy loneliness.", [["Every", "Every", "X", [0, 5]], ["one", "one", "X", [6, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["these", "these", "X", [13, 18]], ["short", "short", "X", [19, 24]], ["poems", "poems", "X", [25, 30]], ["is", "is", "X", [31, 33]], ["a", "a", "X", [34, 35]], ["cry", "cry", "X", [36, 39]], ["out", "out", "X", [40, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["silence", "silence", "X", [47, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["icy", "icy", "X", [59, 62]], ["loneliness", "loneliness", "X", [63, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At that time, death sentences were carried out daily at Bolderaja, and the poet is preoccupied with premonitions of death, expecting to be shot any night.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["that", "that", "X", [3, 7]], ["time", "time", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["death", "death", "X", [14, 19]], ["sentences", "sentences", "X", [20, 29]], ["were", "were", "X", [30, 34]], ["carried", "carried", "X", [35, 42]], ["out", "out", "X", [43, 46]], ["daily", "daily", "X", [47, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["Bolderaja", "Bolderaja", "X", [56, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["poet", "poet", "X", [75, 79]], ["is", "is", "X", [80, 82]], ["preoccupied", "preoccupied", "X", [83, 94]], ["with", "with", "X", [95, 99]], ["premonitions", "premonitions", "X", [100, 112]], ["of", "of", "X", [113, 115]], ["death", "death", "X", [116, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["expecting", "expecting", "X", [123, 132]], ["to", "to", "X", [133, 135]], ["be", "be", "X", [136, 138]], ["shot", "shot", "X", [139, 143]], ["any", "any", "X", [144, 147]], ["night", "night", "X", [148, 153]], [".", ".", "PUNCT", [153, 154]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "From there, Medenis was transferred to the concentration camp in Forest Park, near Riga.", [["From", "From", "X", [0, 4]], ["there", "there", "X", [5, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["Medenis", "Medenis", "X", [12, 19]], ["was", "was", "X", [20, 23]], ["transferred", "transferred", "X", [24, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["concentration", "concentration", "X", [43, 56]], ["camp", "camp", "X", [57, 61]], ["in", "in", "X", [62, 64]], ["Forest", "Forest", "X", [65, 71]], ["Park", "Park", "X", [72, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["near", "near", "X", [78, 82]], ["Riga", "Riga", "X", [83, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Sentenced to penal servitude, he was then deported to Kolima.", [["Sentenced", "Sentenced", "PROPN", [0, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["penal", "penal", "X", [13, 18]], ["servitude", "servitude", "NOUN", [19, 28]], [",", ",", "PUNCT", [28, 29]], ["he", "he", "X", [30, 32]], ["was", "was", "X", [33, 36]], ["then", "then", "X", [37, 41]], ["deported", "deported", "X", [42, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["Kolima", "Kolima", "PROPN", [54, 60]], [".", ".", "PUNCT", [60, 61]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In all probability, this happened towards the end of the 1940\u2019s when the Soviet occupation authorities deported about 60.000 Latvians, most of them farmers.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["all", "all", "X", [3, 6]], ["probability", "probabilita", "NOUN", [7, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["this", "this", "X", [20, 24]], ["happened", "happened", "X", [25, 33]], ["towards", "towards", "X", [34, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["end", "end", "X", [46, 49]], ["of", "of", "X", [50, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["1940", "1940", "NUM", [57, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["s", "s", "X", [62, 63]], ["when", "when", "X", [64, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["Soviet", "Soviet", "X", [73, 79]], ["occupation", "occupation", "X", [80, 90]], ["authorities", "authorities", "X", [91, 102]], ["deported", "deported", "X", [103, 111]], ["about", "about", "X", [112, 117]], ["60.000", "60.000", "NUM", [118, 124]], ["Latvians", "Latvians", "PROPN", [125, 133]], [",", ",", "PUNCT", [133, 134]], ["most", "most", "NOUN", [135, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["them", "them", "X", [143, 147]], ["farmers", "farmers", "X", [148, 155]], [".", ".", "PUNCT", [155, 156]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At Kolima, Medenis was given the number V -139.", [["At", "At", "NOUN", [0, 2]], ["Kolima", "Kolima", "X", [3, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["Medenis", "Medenis", "X", [11, 18]], ["was", "was", "X", [19, 22]], ["given", "given", "X", [23, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["number", "number", "X", [33, 39]], ["V", "v", "ADP", [40, 41]], ["-139", "-139", "NUM", [42, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At first he was set to work in the forests, and the final years of his sentence he spent on construction work, building wooden barracks in the Arctic forests.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["first", "first", "X", [3, 8]], ["he", "he", "X", [9, 11]], ["was", "was", "X", [12, 15]], ["set", "set", "X", [16, 19]], ["to", "to", "X", [20, 22]], ["work", "work", "X", [23, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["forests", "forests", "X", [35, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["final", "final", "X", [52, 57]], ["years", "years", "X", [58, 63]], ["of", "of", "X", [64, 66]], ["his", "his", "X", [67, 70]], ["sentence", "sentence", "X", [71, 79]], ["he", "he", "X", [80, 82]], ["spent", "spent", "X", [83, 88]], ["on", "on", "X", [89, 91]], ["construction", "construction", "X", [92, 104]], ["work", "work", "X", [105, 109]], [",", ",", "PUNCT", [109, 110]], ["building", "building", "X", [111, 119]], ["wooden", "wooden", "X", [120, 126]], ["barracks", "barracks", "X", [127, 135]], ["in", "in", "X", [136, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["Arctic", "Arctic", "X", [143, 149]], ["forests", "forests", "X", [150, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In 1953 the poet suffered a stroke which, after paralysing the right side of his body, left a permanent after-effect\u2014in his own words: \u201cI walk slightly dragging my right leg.\u201d", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["1953", "1953", "NUM", [3, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["poet", "poet", "X", [12, 16]], ["suffered", "suffered", "X", [17, 25]], ["a", "a", "CCONJ", [26, 27]], ["stroke", "stroke", "X", [28, 34]], ["which", "which", "X", [35, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["after", "after", "X", [42, 47]], ["paralysing", "paralysing", "X", [48, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["right", "right", "X", [63, 68]], ["side", "side", "X", [69, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["body", "bod", "NOUN", [81, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["left", "left", "X", [87, 91]], ["a", "a", "CCONJ", [92, 93]], ["permanent", "permanent", "X", [94, 103]], ["after", "after", "X", [104, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["effect\u2014in", "effect\u2014in", "X", [110, 119]], ["his", "his", "X", [120, 123]], ["own", "own", "X", [124, 127]], ["words", "words", "X", [128, 133]], [":", ":", "PUNCT", [133, 134]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [135, 136]], ["I", "I", "X", [136, 137]], ["walk", "walk", "X", [138, 142]], ["slightly", "slightly", "X", [143, 151]], ["dragging", "dragging", "X", [152, 160]], ["my", "my", "PRON", [161, 163]], ["right", "right", "X", [164, 169]], ["leg", "leg", "X", [170, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [174, 175]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Referring to Kolima, he later wrote to his mother that he had forgotten his own name in the long years he was there and could only remember his number, V -139, and his mother was not 125  to worry about his memory growing faulty as he became older.", [["Referring", "Referring", "PROPN", [0, 9]], ["to", "ten", "DET", [10, 12]], ["Kolima", "Kolima", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["he", "he", "X", [21, 23]], ["later", "later", "X", [24, 29]], ["wrote", "wrote", "X", [30, 35]], ["to", "to", "X", [36, 38]], ["his", "his", "X", [39, 42]], ["mother", "mother", "X", [43, 49]], ["that", "that", "X", [50, 54]], ["he", "he", "X", [55, 57]], ["had", "had", "X", [58, 61]], ["forgotten", "forgotten", "X", [62, 71]], ["his", "his", "X", [72, 75]], ["own", "own", "X", [76, 79]], ["name", "name", "X", [80, 84]], ["in", "in", "X", [85, 87]], ["the", "the", "X", [88, 91]], ["long", "long", "X", [92, 96]], ["years", "years", "X", [97, 102]], ["he", "he", "X", [103, 105]], ["was", "was", "X", [106, 109]], ["there", "there", "X", [110, 115]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["could", "could", "X", [120, 125]], ["only", "only", "X", [126, 130]], ["remember", "remember", "X", [131, 139]], ["his", "his", "X", [140, 143]], ["number", "number", "X", [144, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["V", "v", "ADP", [152, 153]], ["-139", "-139", "NUM", [154, 158]], [",", ",", "PUNCT", [158, 159]], ["and", "and", "X", [160, 163]], ["his", "his", "X", [164, 167]], ["mother", "mother", "X", [168, 174]], ["was", "was", "X", [175, 178]], ["not", "not", "X", [179, 182]], ["125", "125", "NUM", [183, 186]], ["to", "to", "X", [188, 190]], ["worry", "worry", "X", [191, 196]], ["about", "about", "X", [197, 202]], ["his", "his", "X", [203, 206]], ["memory", "memory", "X", [207, 213]], ["growing", "growing", "X", [214, 221]], ["faulty", "faulty", "X", [222, 228]], ["as", "as", "X", [229, 231]], ["he", "he", "X", [232, 234]], ["became", "became", "X", [235, 241]], ["older", "older", "X", [242, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "About 1955, Medenis wrote a number of poems at Kolima which form two cycles: The Path of Migratory Birds and Dreaming in Exile.", [["About", "About", "PROPN", [0, 5]], ["1955", "1955", "NUM", [6, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["Medenis", "Medenis", "X", [12, 19]], ["wrote", "wrote", "X", [20, 25]], ["a", "a", "X", [26, 27]], ["number", "number", "X", [28, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["poems", "poems", "X", [38, 43]], ["at", "at", "X", [44, 46]], ["Kolima", "Kolima", "X", [47, 53]], ["which", "which", "X", [54, 59]], ["form", "form", "X", [60, 64]], ["two", "two", "X", [65, 68]], ["cycles", "cycles", "X", [69, 75]], [":", ":", "PUNCT", [75, 76]], ["The", "The", "X", [77, 80]], ["Path", "Path", "X", [81, 85]], ["of", "of", "X", [86, 88]], ["Migratory", "Migratory", "X", [89, 98]], ["Birds", "Birds", "X", [99, 104]], ["and", "and", "X", [105, 108]], ["Dreaming", "Dreaming", "X", [109, 117]], ["in", "in", "X", [118, 120]], ["Exile", "Exile", "X", [121, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "One can imagine how he wrote those poems in woodcutters\u2019 huts at Kolima, with a pencil on rough grey paper\u2014 after his severe illness when \u201cthe doors that opened out to hope are all slammed shut\u201d.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["can", "can", "X", [4, 7]], ["imagine", "imagine", "X", [8, 15]], ["how", "how", "X", [16, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["wrote", "wrote", "X", [23, 28]], ["those", "those", "X", [29, 34]], ["poems", "poems", "X", [35, 40]], ["in", "in", "X", [41, 43]], ["woodcutters", "woodcutters", "X", [44, 55]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [55, 56]], ["huts", "huts", "X", [57, 61]], ["at", "at", "X", [62, 64]], ["Kolima", "Kolima", "X", [65, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["with", "with", "X", [73, 77]], ["a", "a", "CCONJ", [78, 79]], ["pencil", "pencil", "X", [80, 86]], ["on", "on", "X", [87, 89]], ["rough", "rough", "X", [90, 95]], ["grey", "grey", "X", [96, 100]], ["paper\u2014", "paper\u2014", "X", [101, 107]], ["after", "after", "X", [108, 113]], ["his", "his", "X", [114, 117]], ["severe", "severe", "X", [118, 124]], ["illness", "illness", "X", [125, 132]], ["when", "when", "X", [133, 137]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [138, 139]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["doors", "doors", "X", [143, 148]], ["that", "that", "X", [149, 153]], ["opened", "opened", "X", [154, 160]], ["out", "out", "X", [161, 164]], ["to", "to", "X", [165, 167]], ["hope", "hope", "X", [168, 172]], ["are", "are", "X", [173, 176]], ["all", "all", "X", [177, 180]], ["slammed", "slammed", "X", [181, 188]], ["shut", "shut", "X", [189, 193]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His mode of expression is economical, his language direct, and his proud spirit -defying oppression finds its voice in powerful cadences.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["mode", "mode", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["expression", "expression", "X", [12, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["economical", "economical", "X", [26, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["his", "his", "X", [38, 41]], ["language", "language", "X", [42, 50]], ["direct", "direct", "X", [51, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["and", "and", "X", [59, 62]], ["his", "his", "X", [63, 66]], ["proud", "proud", "X", [67, 72]], ["spirit", "spirit", "X", [73, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [80, 81]], ["defying", "defying", "X", [81, 88]], ["oppression", "oppression", "X", [89, 99]], ["finds", "finds", "X", [100, 105]], ["its", "its", "X", [106, 109]], ["voice", "voice", "X", [110, 115]], ["in", "in", "X", [116, 118]], ["powerful", "powerful", "X", [119, 127]], ["cadences", "cadences", "X", [128, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "After his stroke, Janis Medenis developed cardiac trouble which led to sudden fainting fits.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["his", "his", "X", [6, 9]], ["stroke", "stroke", "X", [10, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["Janis", "Janis", "X", [18, 23]], ["Medenis", "Medenis", "X", [24, 31]], ["developed", "developed", "X", [32, 41]], ["cardiac", "cardiac", "X", [42, 49]], ["trouble", "trouble", "X", [50, 57]], ["which", "which", "X", [58, 63]], ["led", "led", "X", [64, 67]], ["to", "to", "X", [68, 70]], ["sudden", "sudden", "X", [71, 77]], ["fainting", "fainting", "X", [78, 86]], ["fits", "fits", "X", [87, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His term of penal servitude ended in the autumn of 1955, and on November 3rd he returned to Riga, sick and in rags.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["term", "term", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["penal", "penal", "X", [12, 17]], ["servitude", "servitude", "X", [18, 27]], ["ended", "ended", "X", [28, 33]], ["in", "in", "X", [34, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["autumn", "autumn", "X", [41, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["1955", "1955", "NUM", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["and", "and", "X", [57, 60]], ["on", "on", "X", [61, 63]], ["November", "November", "X", [64, 72]], ["3rd", "3rd", "X", [73, 76]], ["he", "he", "X", [77, 79]], ["returned", "returned", "X", [80, 88]], ["to", "to", "X", [89, 91]], ["Riga", "Riga", "X", [92, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["sick", "sick", "X", [98, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["in", "in", "X", [107, 109]], ["rags", "rags", "X", [110, 114]], [".", ".", "PUNCT", [114, 115]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He had to be carried out of the train on a stretcher and was taken to the Second City Hospital in Riga, where he remained for two months.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["had", "had", "X", [3, 6]], ["to", "to", "X", [7, 9]], ["be", "be", "X", [10, 12]], ["carried", "carried", "X", [13, 20]], ["out", "out", "X", [21, 24]], ["of", "of", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["train", "train", "X", [32, 37]], ["on", "on", "X", [38, 40]], ["a", "a", "CCONJ", [41, 42]], ["stretcher", "stretcher", "X", [43, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["taken", "taken", "X", [61, 66]], ["to", "to", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["Second", "Second", "X", [74, 80]], ["City", "City", "X", [81, 85]], ["Hospital", "Hospital", "X", [86, 94]], ["in", "in", "X", [95, 97]], ["Riga", "Riga", "X", [98, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["where", "where", "X", [104, 109]], ["he", "he", "X", [110, 112]], ["remained", "remained", "X", [113, 121]], ["for", "for", "X", [122, 125]], ["two", "two", "X", [126, 129]], ["months", "months", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Afterwards he spent some time at the \u201cCirulisi\u201d sanatorium near Cesie, and then at the rest house of the Writers\u2019 Union in Dubulti.", [["Afterwards", "Afterwards", "X", [0, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["spent", "spent", "X", [14, 19]], ["some", "some", "X", [20, 24]], ["time", "time", "X", [25, 29]], ["at", "at", "X", [30, 32]], ["the", "the", "X", [33, 36]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["Cirulisi", "Cirulisi", "X", [38, 46]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["sanatorium", "sanatorium", "NOUN", [48, 58]], ["near", "near", "X", [59, 63]], ["Cesie", "Cesie", "X", [64, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["and", "and", "X", [71, 74]], ["then", "then", "X", [75, 79]], ["at", "at", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["rest", "rest", "X", [87, 91]], ["house", "house", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["the", "the", "X", [101, 104]], ["Writers", "Writers", "X", [105, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["Union", "Union", "X", [114, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["Dubulti", "Dubulti", "X", [123, 130]], [".", ".", "PUNCT", [130, 131]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In February 1956, two of Medenis\u2019 poems appeared in the magazine \u201cKarogs\u201d.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["February", "February", "X", [3, 11]], ["1956", "1956", "NUM", [12, 16]], [",", ",", "PUNCT", [16, 17]], ["two", "two", "X", [18, 21]], ["of", "of", "X", [22, 24]], ["Medenis", "Medenis", "X", [25, 32]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [32, 33]], ["poems", "poems", "X", [34, 39]], ["appeared", "appeared", "X", [40, 48]], ["in", "in", "X", [49, 51]], ["the", "the", "X", [52, 55]], ["magazine", "magazine", "X", [56, 64]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [65, 66]], ["Karogs", "Karogs", "X", [66, 72]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The Soviet occupation authorities, after practically hounding the innocent man to death in prisons and penal servitude, allowed him to publish his work again, to show their goodwill.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Soviet", "Soviet", "X", [4, 10]], ["occupation", "occupation", "X", [11, 21]], ["authorities", "authorities", "X", [22, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["after", "after", "X", [35, 40]], ["practically", "practically", "X", [41, 52]], ["hounding", "hounding", "X", [53, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["innocent", "innocent", "X", [66, 74]], ["man", "man", "X", [75, 78]], ["to", "to", "X", [79, 81]], ["death", "death", "X", [82, 87]], ["in", "in", "X", [88, 90]], ["prisons", "prisons", "X", [91, 98]], ["and", "and", "X", [99, 102]], ["penal", "penal", "X", [103, 108]], ["servitude", "servitude", "X", [109, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["allowed", "allowed", "X", [120, 127]], ["him", "him", "X", [128, 131]], ["to", "to", "X", [132, 134]], ["publish", "publish", "X", [135, 142]], ["his", "his", "X", [143, 146]], ["work", "work", "X", [147, 151]], ["again", "again", "X", [152, 157]], [",", ",", "PUNCT", [157, 158]], ["to", "ten", "DET", [159, 161]], ["show", "show", "X", [162, 166]], ["their", "their", "X", [167, 172]], ["goodwill", "goodwill", "X", [173, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It goes without saying that there is absolutely nothing in Medenis\u2019 poetry that would further the aims of the Soviet regime.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["goes", "goes", "X", [3, 7]], ["without", "without", "X", [8, 15]], ["saying", "saying", "X", [16, 22]], ["that", "that", "X", [23, 27]], ["there", "there", "X", [28, 33]], ["is", "is", "X", [34, 36]], ["absolutely", "absolutely", "X", [37, 47]], ["nothing", "nothing", "X", [48, 55]], ["in", "in", "X", [56, 58]], ["Medenis", "Medenis", "X", [59, 66]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [66, 67]], ["poetry", "poetry", "X", [68, 74]], ["that", "that", "X", [75, 79]], ["would", "would", "X", [80, 85]], ["further", "further", "X", [86, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["aims", "aims", "X", [98, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["Soviet", "Soviet", "X", [110, 116]], ["regime", "regime", "X", [117, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His proud, independent nature did not permit him to exchange a poet\u2019s spiritual freedom for the material comforts of a Party propagandist.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["proud", "proud", "NOUN", [4, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["independent", "independent", "X", [11, 22]], ["nature", "nature", "X", [23, 29]], ["did", "did", "X", [30, 33]], ["not", "not", "X", [34, 37]], ["permit", "permit", "X", [38, 44]], ["him", "him", "X", [45, 48]], ["to", "to", "X", [49, 51]], ["exchange", "exchange", "X", [52, 60]], ["a", "a", "CCONJ", [61, 62]], ["poet", "poet", "X", [63, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["s", "s", "X", [68, 69]], ["spiritual", "spiritual", "X", [70, 79]], ["freedom", "freedom", "X", [80, 87]], ["for", "for", "X", [88, 91]], ["the", "the", "X", [92, 95]], ["material", "material", "X", [96, 104]], ["comforts", "comforts", "X", [105, 113]], ["of", "of", "X", [114, 116]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["Party", "Party", "X", [119, 124]], ["propagandist", "propagandist", "X", [125, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His poems shine with unparalleled brightness in the twilight of Socialist Realism.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["poems", "poems", "X", [4, 9]], ["shine", "shine", "X", [10, 15]], ["with", "with", "X", [16, 20]], ["unparalleled", "unparalleled", "X", [21, 33]], ["brightness", "brightness", "X", [34, 44]], ["in", "in", "X", [45, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["twilight", "twilight", "X", [52, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["Socialist", "Socialist", "X", [64, 73]], ["Realism", "Realism", "X", [74, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "None of the poets labouring in the monotonous greyness of offi126  cially prescribed poetry in occupied Latvia come anywhere near Medenis\u2019 achievement.", [["None", "None", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["poets", "poets", "X", [12, 17]], ["labouring", "labouring", "X", [18, 27]], ["in", "in", "X", [28, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["monotonous", "monotonous", "X", [35, 45]], ["greyness", "greyness", "X", [46, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["offi126", "offi126", "X", [58, 65]], ["cially", "cially", "X", [67, 73]], ["prescribed", "prescribed", "X", [74, 84]], ["poetry", "poetry", "X", [85, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["occupied", "occupied", "X", [95, 103]], ["Latvia", "Latvia", "X", [104, 110]], ["come", "come", "X", [111, 115]], ["anywhere", "anywhere", "X", [116, 124]], ["near", "near", "X", [125, 129]], ["Medenis", "Medenis", "X", [130, 137]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [137, 138]], ["achievement", "achievement", "X", [139, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Although continuously reminded of his ruined health and suffering from frequent heart attacks, Medenis gradually settled down to work again.", [["Although", "Although", "X", [0, 8]], ["continuously", "continuously", "X", [9, 21]], ["reminded", "reminded", "X", [22, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["his", "his", "X", [34, 37]], ["ruined", "ruined", "X", [38, 44]], ["health", "health", "X", [45, 51]], ["and", "and", "X", [52, 55]], ["suffering", "suffering", "X", [56, 65]], ["from", "from", "X", [66, 70]], ["frequent", "frequent", "X", [71, 79]], ["heart", "heart", "X", [80, 85]], ["attacks", "attacks", "X", [86, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["Medenis", "Medenis", "X", [95, 102]], ["gradually", "gradually", "X", [103, 112]], ["settled", "settled", "X", [113, 120]], ["down", "down", "X", [121, 125]], ["to", "to", "X", [126, 128]], ["work", "work", "X", [129, 133]], ["again", "again", "X", [134, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In 1956 he started a cycle of poems and ballads on the theme of the Revolution of 1905 ; it was then that the Latvian peasantry rose against Czarist despotism and the German landowners.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["1956", "1956", "NUM", [3, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["started", "started", "X", [11, 18]], ["a", "a", "X", [19, 20]], ["cycle", "cycle", "X", [21, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["poems", "poems", "X", [30, 35]], ["and", "and", "X", [36, 39]], ["ballads", "ballads", "X", [40, 47]], ["on", "on", "X", [48, 50]], ["the", "the", "X", [51, 54]], ["theme", "theme", "X", [55, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["Revolution", "Revolution", "X", [68, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["1905", "1905", "NUM", [82, 86]], [";", ";", "PUNCT", [87, 88]], ["it", "it", "X", [89, 91]], ["was", "was", "X", [92, 95]], ["then", "then", "X", [96, 100]], ["that", "that", "X", [101, 105]], ["the", "the", "X", [106, 109]], ["Latvian", "Latvian", "X", [110, 117]], ["peasantry", "peasantry", "X", [118, 127]], ["rose", "rose", "X", [128, 132]], ["against", "against", "X", [133, 140]], ["Czarist", "Czarist", "X", [141, 148]], ["despotism", "despotism", "X", [149, 158]], ["and", "and", "X", [159, 162]], ["the", "the", "X", [163, 166]], ["German", "German", "X", [167, 173]], ["landowners", "landowners", "X", [174, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The underlying idea had been national independence, but the Soviet regime represents this uprising as a purely Socialist effort, and had therefore no objections to Medenis writing about the Revolution of 1905.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["underlying", "underlyinout", "VERB", [4, 14]], ["idea", "idea", "NOUN", [15, 19]], ["had", "had", "X", [20, 23]], ["been", "been", "X", [24, 28]], ["national", "national", "X", [29, 37]], ["independence", "independence", "X", [38, 50]], [",", ",", "PUNCT", [50, 51]], ["but", "but", "X", [52, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["Soviet", "Soviet", "X", [60, 66]], ["regime", "regime", "X", [67, 73]], ["represents", "represents", "X", [74, 84]], ["this", "this", "X", [85, 89]], ["uprising", "uprising", "X", [90, 98]], ["as", "as", "X", [99, 101]], ["a", "a", "CCONJ", [102, 103]], ["purely", "purely", "X", [104, 110]], ["Socialist", "Socialist", "X", [111, 120]], ["effort", "effort", "X", [121, 127]], [",", ",", "PUNCT", [127, 128]], ["and", "and", "X", [129, 132]], ["had", "had", "X", [133, 136]], ["therefore", "therefore", "X", [137, 146]], ["no", "no", "X", [147, 149]], ["objections", "objections", "X", [150, 160]], ["to", "to", "X", [161, 163]], ["Medenis", "Medenis", "X", [164, 171]], ["writing", "writing", "X", [172, 179]], ["about", "about", "X", [180, 185]], ["the", "the", "X", [186, 189]], ["Revolution", "Revolution", "X", [190, 200]], ["of", "of", "X", [201, 203]], ["1905", "1905", "NUM", [204, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The poems and ballads gradually came to form a whole volume, U g unis nakti (Fires in the Night), which Medenis concluded in February 1957 and handed to the State Publishers in Riga.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poems", "poems", "X", [4, 9]], ["and", "and", "X", [10, 13]], ["ballads", "ballads", "X", [14, 21]], ["gradually", "gradually", "X", [22, 31]], ["came", "came", "X", [32, 36]], ["to", "to", "X", [37, 39]], ["form", "form", "X", [40, 44]], ["a", "a", "CCONJ", [45, 46]], ["whole", "whole", "X", [47, 52]], ["volume", "volume", "X", [53, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["U", "u", "ADP", [61, 62]], ["g", "g", "X", [63, 64]], ["unis", "unis", "X", [65, 69]], ["nakti", "nakti", "X", [70, 75]], ["(", "(", "PUNCT", [76, 77]], ["Fires", "Fires", "X", [77, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["Night", "Night", "X", [90, 95]], [")", ")", "PUNCT", [95, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["which", "which", "X", [98, 103]], ["Medenis", "Medenis", "X", [104, 111]], ["concluded", "concluded", "X", [112, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["February", "February", "X", [125, 133]], ["1957", "1957", "NUM", [134, 138]], ["and", "and", "X", [139, 142]], ["handed", "handed", "X", [143, 149]], ["to", "to", "X", [150, 152]], ["the", "the", "X", [153, 156]], ["State", "State", "X", [157, 162]], ["Publishers", "Publishers", "X", [163, 173]], ["in", "in", "X", [174, 176]], ["Riga", "Riga", "X", [177, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But various complications arose in connection with its publication, embittering the poet; he began to have more frequent heart attacks, which shortened his life.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["various", "various", "X", [4, 11]], ["complications", "complications", "X", [12, 25]], ["arose", "arose", "X", [26, 31]], ["in", "in", "X", [32, 34]], ["connection", "connection", "X", [35, 45]], ["with", "with", "X", [46, 50]], ["its", "its", "X", [51, 54]], ["publication", "publication", "X", [55, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["embittering", "embittering", "X", [68, 79]], ["the", "the", "X", [80, 83]], ["poet", "poet", "X", [84, 88]], [";", ";", "PUNCT", [88, 89]], ["he", "he", "X", [90, 92]], ["began", "began", "X", [93, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["have", "have", "X", [102, 106]], ["more", "more", "X", [107, 111]], ["frequent", "frequent", "X", [112, 120]], ["heart", "heart", "X", [121, 126]], ["attacks", "attacks", "X", [127, 134]], [",", ",", "PUNCT", [134, 135]], ["which", "which", "X", [136, 141]], ["shortened", "shortened", "X", [142, 151]], ["his", "his", "X", [152, 155]], ["life", "life", "X", [156, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The Soviet guardians of literature found the book unacceptable.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Soviet", "Soviet", "X", [4, 10]], ["guardians", "guardians", "X", [11, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["literature", "literature", "X", [24, 34]], ["found", "found", "X", [35, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["book", "book", "X", [45, 49]], ["unacceptable", "unacceptable", "X", [50, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "No doubt the occupation authorities were afraid that the poet\u2019s masterly evocation of the peasantry battling with scythes and axes against Czarist despotism might be misinterpreted by the reader as the symbol of an uprising against Soviet despotism.", [["No", "No", "X", [0, 2]], ["doubt", "doubt", "X", [3, 8]], ["the", "the", "X", [9, 12]], ["occupation", "occupation", "X", [13, 23]], ["authorities", "authorities", "X", [24, 35]], ["were", "were", "X", [36, 40]], ["afraid", "afraid", "X", [41, 47]], ["that", "that", "X", [48, 52]], ["the", "the", "X", [53, 56]], ["poet", "poet", "X", [57, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["s", "s", "ADP", [62, 63]], ["masterly", "masterla", "NOUN", [64, 72]], ["evocation", "evocation", "X", [73, 82]], ["of", "of", "X", [83, 85]], ["the", "the", "X", [86, 89]], ["peasantry", "peasantry", "X", [90, 99]], ["battling", "battling", "X", [100, 108]], ["with", "with", "X", [109, 113]], ["scythes", "scythes", "X", [114, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["axes", "axes", "X", [126, 130]], ["against", "against", "X", [131, 138]], ["Czarist", "Czarist", "X", [139, 146]], ["despotism", "despotism", "X", [147, 156]], ["might", "might", "X", [157, 162]], ["be", "be", "X", [163, 165]], ["misinterpreted", "misinterpreted", "X", [166, 180]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [181, 183]], ["the", "the", "X", [184, 187]], ["reader", "reader", "X", [188, 194]], ["as", "as", "X", [195, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["symbol", "symbol", "X", [202, 208]], ["of", "of", "X", [209, 211]], ["an", "an", "X", [212, 214]], ["uprising", "uprising", "X", [215, 223]], ["against", "against", "X", [224, 231]], ["Soviet", "Soviet", "X", [232, 238]], ["despotism", "despotism", "X", [239, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In a letter to his brother in the USA, Medenis said that he was expected to reduce his poetry to the dull, grey level of the poetry of Socialist Realism, \u201cfor everybody to sup, but of a flavour nobody likes\u201d.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["a", "a", "X", [3, 4]], ["letter", "letter", "X", [5, 11]], ["to", "to", "X", [12, 14]], ["his", "his", "X", [15, 18]], ["brother", "brother", "X", [19, 26]], ["in", "in", "X", [27, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["USA", "USA", "PROPN", [34, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["Medenis", "Medenis", "X", [39, 46]], ["said", "said", "X", [47, 51]], ["that", "that", "X", [52, 56]], ["he", "he", "X", [57, 59]], ["was", "was", "X", [60, 63]], ["expected", "expected", "X", [64, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["reduce", "reduce", "X", [76, 82]], ["his", "his", "X", [83, 86]], ["poetry", "poetry", "X", [87, 93]], ["to", "to", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["dull", "dull", "X", [101, 105]], [",", ",", "PUNCT", [105, 106]], ["grey", "grey", "X", [107, 111]], ["level", "level", "X", [112, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["the", "the", "X", [121, 124]], ["poetry", "poetry", "X", [125, 131]], ["of", "of", "X", [132, 134]], ["Socialist", "Socialist", "X", [135, 144]], ["Realism", "Realism", "X", [145, 152]], [",", ",", "PUNCT", [152, 153]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [154, 155]], ["for", "for", "X", [155, 158]], ["everybody", "everybody", "X", [159, 168]], ["to", "to", "X", [169, 171]], ["sup", "sup", "X", [172, 175]], [",", ",", "PUNCT", [175, 176]], ["but", "but", "X", [177, 180]], ["of", "of", "X", [181, 183]], ["a", "a", "CCONJ", [184, 185]], ["flavour", "flavour", "X", [186, 193]], ["nobody", "nobody", "X", [194, 200]], ["likes", "likes", "X", [201, 206]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Publication of his book was put back for several years;", [["Publication", "Publication", "X", [0, 11]], ["of", "of", "X", [12, 14]], ["his", "his", "X", [15, 18]], ["book", "book", "X", [19, 23]], ["was", "was", "X", [24, 27]], ["put", "put", "X", [28, 31]], ["back", "back", "X", [32, 36]], ["for", "for", "X", [37, 40]], ["several", "several", "X", [41, 48]], ["years", "years", "X", [49, 54]], [";", ";", "PUNCT", [54, 55]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "it was not till the summer of 1961, when the poet was already dead, that U gunis nakti (Fires in the Night) at last appeared.", [["it", "it", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["not", "not", "X", [7, 10]], ["till", "till", "X", [11, 15]], ["the", "the", "X", [16, 19]], ["summer", "summer", "X", [20, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["1961", "1961", "NUM", [30, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["when", "when", "X", [36, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["poet", "poet", "X", [45, 49]], ["was", "was", "X", [50, 53]], ["already", "already", "X", [54, 61]], ["dead", "dead", "X", [62, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["that", "that", "X", [68, 72]], ["U", "u", "ADP", [73, 74]], ["gunis", "gunis", "X", [75, 80]], ["nakti", "nakti", "X", [81, 86]], ["(", "(", "PUNCT", [87, 88]], ["Fires", "Fires", "X", [88, 93]], ["in", "in", "X", [94, 96]], ["the", "the", "X", [97, 100]], ["Night", "Night", "X", [101, 106]], [")", ")", "PUNCT", [106, 107]], ["at", "at", "X", [108, 110]], ["last", "last", "X", [111, 115]], ["appeared", "appeared", "X", [116, 124]], [".", ".", "PUNCT", [124, 125]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But only a small proportion of his poems on the theme of the Revolution of 1905 has been retained in this volume.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["only", "only", "X", [4, 8]], ["a", "a", "X", [9, 10]], ["small", "small", "X", [11, 16]], ["proportion", "proportion", "X", [17, 27]], ["of", "of", "X", [28, 30]], ["his", "his", "X", [31, 34]], ["poems", "poems", "X", [35, 40]], ["on", "on", "X", [41, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["theme", "theme", "X", [48, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["Revolution", "Revolution", "X", [61, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["1905", "1905", "NUM", [75, 79]], ["has", "has", "X", [80, 83]], ["been", "been", "X", [84, 88]], ["retained", "retained", "X", [89, 97]], ["in", "in", "X", [98, 100]], ["this", "this", "X", [101, 105]], ["volume", "volume", "X", [106, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The Soviet guardians of literature excluded everything that might, in 127  their eyes, constitute a danger to the regime, and they did so when the poet himself was safely dead and could no longer protest against such a mutilation of his work.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Soviet", "Soviet", "X", [4, 10]], ["guardians", "guardians", "X", [11, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["literature", "literature", "X", [24, 34]], ["excluded", "excluded", "X", [35, 43]], ["everything", "everything", "X", [44, 54]], ["that", "that", "X", [55, 59]], ["might", "might", "X", [60, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["127", "127", "NUM", [70, 73]], ["their", "their", "X", [75, 80]], ["eyes", "eyes", "X", [81, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["constitute", "constitute", "X", [87, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["danger", "danger", "X", [100, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["the", "the", "X", [110, 113]], ["regime", "regime", "X", [114, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["they", "they", "X", [126, 130]], ["did", "did", "X", [131, 134]], ["so", "sobota", "X", [135, 137]], ["when", "when", "X", [138, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["poet", "poet", "X", [147, 151]], ["himself", "himself", "X", [152, 159]], ["was", "was", "X", [160, 163]], ["safely", "safely", "X", [164, 170]], ["dead", "dead", "X", [171, 175]], ["and", "and", "X", [176, 179]], ["could", "could", "X", [180, 185]], ["no", "no", "X", [186, 188]], ["longer", "longer", "X", [189, 195]], ["protest", "protest", "X", [196, 203]], ["against", "against", "X", [204, 211]], ["such", "such", "X", [212, 216]], ["a", "a", "CCONJ", [217, 218]], ["mutilation", "mutilation", "X", [219, 229]], ["of", "of", "X", [230, 232]], ["his", "his", "X", [233, 236]], ["work", "work", "X", [237, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Towards the end of 1958, a volume of selected poems by Janis Medenis appeared in Riga, containing previously published poems as well as new ones.", [["Towards", "Towards", "X", [0, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["end", "end", "X", [12, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["1958", "1958", "NUM", [19, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["volume", "volume", "X", [27, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["selected", "selected", "X", [37, 45]], ["poems", "poems", "X", [46, 51]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [52, 54]], ["Janis", "Janis", "X", [55, 60]], ["Medenis", "Medenis", "X", [61, 68]], ["appeared", "appeared", "X", [69, 77]], ["in", "in", "X", [78, 80]], ["Riga", "Riga", "X", [81, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["containing", "containing", "X", [87, 97]], ["previously", "previously", "X", [98, 108]], ["published", "published", "X", [109, 118]], ["poems", "poems", "X", [119, 124]], ["as", "as", "X", [125, 127]], ["well", "well", "X", [128, 132]], ["as", "as", "X", [133, 135]], ["new", "new", "X", [136, 139]], ["ones", "ones", "X", [140, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Although an exceptionally large number of copies were printed (8000) the book was sold out in a very short time.", [["Although", "Although", "X", [0, 8]], ["an", "an", "X", [9, 11]], ["exceptionally", "exceptionally", "X", [12, 25]], ["large", "large", "X", [26, 31]], ["number", "number", "X", [32, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["copies", "copies", "X", [42, 48]], ["were", "were", "X", [49, 53]], ["printed", "printed", "X", [54, 61]], ["(", "(", "PUNCT", [62, 63]], ["8000", "8000", "NUM", [63, 67]], [")", ")", "PUNCT", [67, 68]], ["the", "the", "X", [69, 72]], ["book", "book", "X", [73, 77]], ["was", "was", "X", [78, 81]], ["sold", "sold", "X", [82, 86]], ["out", "out", "X", [87, 90]], ["in", "in", "X", [91, 93]], ["a", "a", "X", [94, 95]], ["very", "very", "X", [96, 100]], ["short", "short", "X", [101, 106]], ["time", "time", "X", [107, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Medenis had the rare ability to delight in the beauty of life even in the midst of disaster;", [["Medenis", "Medenis", "X", [0, 7]], ["had", "had", "X", [8, 11]], ["the", "the", "X", [12, 15]], ["rare", "rare", "X", [16, 20]], ["ability", "ability", "X", [21, 28]], ["to", "to", "X", [29, 31]], ["delight", "delight", "X", [32, 39]], ["in", "in", "X", [40, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["beauty", "beauty", "X", [47, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["life", "life", "X", [57, 61]], ["even", "even", "X", [62, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["midst", "midst", "X", [74, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["disaster", "disaster", "X", [83, 91]], [";", ";", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "this explains the rather unusual title of the book \u2014 Dienu krasnums (The Days\u2019 Magnificence).", [["this", "this", "X", [0, 4]], ["explains", "explains", "X", [5, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["rather", "rather", "X", [18, 24]], ["unusual", "unusual", "X", [25, 32]], ["title", "title", "X", [33, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["book", "book", "X", [46, 50]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [51, 52]], ["Dienu", "Dien", "PROPN", [53, 58]], ["krasnums", "krasnums", "NOUN", [59, 67]], ["(", "(", "PUNCT", [68, 69]], ["The", "The", "X", [69, 72]], ["Days", "Days", "X", [73, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["Magnificence", "magnificence", "PROPN", [79, 91]], [")", ")", "PUNCT", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This book, too, was not published without grave interference with the original text.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["book", "book", "X", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["too", "too", "X", [11, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["was", "was", "X", [16, 19]], ["not", "not", "X", [20, 23]], ["published", "published", "X", [24, 33]], ["without", "without", "X", [34, 41]], ["grave", "grave", "X", [42, 47]], ["interference", "interference", "X", [48, 60]], ["with", "with", "X", [61, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["original", "original", "X", [70, 78]], ["text", "text", "X", [79, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A large number of lines as well as individual words, regarded as dangerous to the Soviet regime, are found to have been altered.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["large", "large", "X", [2, 7]], ["number", "number", "X", [8, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["lines", "lines", "X", [18, 23]], ["as", "as", "X", [24, 26]], ["well", "well", "X", [27, 31]], ["as", "as", "X", [32, 34]], ["individual", "individual", "X", [35, 45]], ["words", "words", "X", [46, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["regarded", "regarded", "X", [53, 61]], ["as", "as", "X", [62, 64]], ["dangerous", "dangerous", "X", [65, 74]], ["to", "to", "X", [75, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["Soviet", "Soviet", "X", [82, 88]], ["regime", "regime", "X", [89, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["are", "are", "X", [97, 100]], ["found", "found", "X", [101, 106]], ["to", "to", "X", [107, 109]], ["have", "have", "X", [110, 114]], ["been", "been", "X", [115, 119]], ["altered", "altered", "X", [120, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Any reference to God or to ancient Latvian mythology has been consistently deleted.", [["Any", "Any", "X", [0, 3]], ["reference", "reference", "NOUN", [4, 13]], ["to", "ten", "DET", [14, 16]], ["God", "God", "X", [17, 20]], ["or", "or", "X", [21, 23]], ["to", "to", "X", [24, 26]], ["ancient", "ancient", "X", [27, 34]], ["Latvian", "Latvian", "X", [35, 42]], ["mythology", "mythology", "X", [43, 52]], ["has", "has", "X", [53, 56]], ["been", "been", "X", [57, 61]], ["consistently", "consistently", "X", [62, 74]], ["deleted", "deleted", "X", [75, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the poem entitled Komeis (The Comet), the line \u201cred star, your rays spread fear and dread foreboding\u201d has in the amended version become \u201cyou long-tailed star whose rays spread fear and dread foreboding\u201d Although Medenis was only concerned with the literal meaning of the word, i.e. a star in the firmament, the censors were afraid it would be mistaken for the Soviet emblem.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["poem", "poem", "X", [7, 11]], ["entitled", "entitled", "X", [12, 20]], ["Komeis", "Komeis", "X", [21, 27]], ["(", "(", "PUNCT", [28, 29]], ["The", "The", "X", [29, 32]], ["Comet", "Comet", "X", [33, 38]], [")", ")", "PUNCT", [38, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["line", "line", "X", [45, 49]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [50, 51]], ["red", "redakce", "X", [51, 54]], ["star", "star", "X", [55, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["your", "your", "X", [61, 65]], ["rays", "rays", "X", [66, 70]], ["spread", "spread", "X", [71, 77]], ["fear", "fear", "X", [78, 82]], ["and", "and", "X", [83, 86]], ["dread", "dread", "X", [87, 92]], ["foreboding", "foreboding", "X", [93, 103]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [103, 104]], ["has", "has", "X", [105, 108]], ["in", "in", "X", [109, 111]], ["the", "the", "X", [112, 115]], ["amended", "amended", "X", [116, 123]], ["version", "version", "X", [124, 131]], ["become", "become", "X", [132, 138]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [139, 140]], ["you", "you", "X", [140, 143]], ["long", "long", "X", [144, 148]], ["-", "-", "PUNCT", [148, 149]], ["tailed", "tailed", "X", [149, 155]], ["star", "star", "X", [156, 160]], ["whose", "whose", "X", [161, 166]], ["rays", "rays", "X", [167, 171]], ["spread", "spread", "X", [172, 178]], ["fear", "fear", "X", [179, 183]], ["and", "and", "X", [184, 187]], ["dread", "dread", "X", [188, 193]], ["foreboding", "foreboding", "X", [194, 204]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [204, 205]], ["Although", "Although", "X", [206, 214]], ["Medenis", "Medenis", "X", [215, 222]], ["was", "was", "X", [223, 226]], ["only", "only", "X", [227, 231]], ["concerned", "concerned", "X", [232, 241]], ["with", "with", "X", [242, 246]], ["the", "the", "X", [247, 250]], ["literal", "literal", "X", [251, 258]], ["meaning", "meaning", "X", [259, 266]], ["of", "of", "X", [267, 269]], ["the", "the", "X", [270, 273]], ["word", "word", "X", [274, 278]], [",", ",", "PUNCT", [278, 279]], ["i", "i", "NOUN", [280, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]], ["e", "e", "NOUN", [282, 283]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]], ["a", "a", "CCONJ", [285, 286]], ["star", "star", "X", [287, 291]], ["in", "in", "X", [292, 294]], ["the", "the", "X", [295, 298]], ["firmament", "firmament", "X", [299, 308]], [",", ",", "PUNCT", [308, 309]], ["the", "the", "X", [310, 313]], ["censors", "censors", "X", [314, 321]], ["were", "were", "X", [322, 326]], ["afraid", "afraid", "X", [327, 333]], ["it", "it", "X", [334, 336]], ["would", "would", "X", [337, 342]], ["be", "be", "X", [343, 345]], ["mistaken", "mistaken", "X", [346, 354]], ["for", "for", "X", [355, 358]], ["the", "the", "X", [359, 362]], ["Soviet", "Soviet", "X", [363, 369]], ["emblem", "emblem", "X", [370, 376]], [".", ".", "PUNCT", [376, 377]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the poem Aizbrauceji (The Wayfarers), Medenis portrays the tragic inner conflict of the Latvian riflemen when Czarist army units did not give them adequate support in their attacks on the German lines in 1916.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["poem", "poem", "X", [7, 11]], ["Aizbrauceji", "Aizbrauce", "X", [12, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["The", "The", "X", [25, 28]], ["Wayfarers", "Wayfarers", "X", [29, 38]], [")", ")", "PUNCT", [38, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["Medenis", "Medenis", "X", [41, 48]], ["portrays", "portrays", "X", [49, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["tragic", "tragic", "X", [62, 68]], ["inner", "inner", "X", [69, 74]], ["conflict", "conflict", "X", [75, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["Latvian", "Latvian", "X", [91, 98]], ["riflemen", "riflemen", "X", [99, 107]], ["when", "when", "X", [108, 112]], ["Czarist", "Czarist", "X", [113, 120]], ["army", "army", "X", [121, 125]], ["units", "units", "X", [126, 131]], ["did", "did", "X", [132, 135]], ["not", "not", "X", [136, 139]], ["give", "give", "X", [140, 144]], ["them", "them", "X", [145, 149]], ["adequate", "adequate", "X", [150, 158]], ["support", "support", "X", [159, 166]], ["in", "in", "X", [167, 169]], ["their", "their", "X", [170, 175]], ["attacks", "attacks", "X", [176, 183]], ["on", "on", "X", [184, 186]], ["the", "the", "X", [187, 190]], ["German", "German", "X", [191, 197]], ["lines", "lines", "X", [198, 203]], ["in", "in", "X", [204, 206]], ["1916", "1916", "NUM", [207, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Embittered, they retreated into Russia and turned against the Czarist regime.", [["Embittered", "Embittered", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["they", "they", "X", [12, 16]], ["retreated", "retreated", "X", [17, 26]], ["into", "into", "X", [27, 31]], ["Russia", "Russia", "X", [32, 38]], ["and", "and", "X", [39, 42]], ["turned", "turned", "X", [43, 49]], ["against", "against", "X", [50, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["Czarist", "Czarist", "X", [62, 69]], ["regime", "regime", "X", [70, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In the poem, a rifleman exclaims: 128  . our hands are tied by Russian cowardice ...\u201d", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["poem", "poem", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["a", "a", "CCONJ", [13, 14]], ["rifleman", "rifleman", "X", [15, 23]], ["exclaims", "exclaims", "X", [24, 32]], [":", ":", "PUNCT", [32, 33]], ["128", "128", "NUM", [34, 37]], [".", ".", "PUNCT", [39, 40]], ["our", "our", "X", [41, 44]], ["hands", "hands", "X", [45, 50]], ["are", "are", "X", [51, 54]], ["tied", "tied", "X", [55, 59]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [60, 62]], ["Russian", "Russian", "X", [63, 70]], ["cowardice", "cowardice", "X", [71, 80]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In tlie Soviet era, of course, Russians must not be called cowards\u2014even if they were Czarist Russians\u2014 and this line in Medenis\u2019 poem has been arbitrarily changed into \u201c. . . our hands are tied by our own cowardice ...\u201d", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["tlie", "tlie", "X", [3, 7]], ["Soviet", "Soviet", "X", [8, 14]], ["era", "era", "X", [15, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["of", "of", "X", [20, 22]], ["course", "course", "X", [23, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["Russians", "Russians", "X", [31, 39]], ["must", "must", "X", [40, 44]], ["not", "not", "X", [45, 48]], ["be", "be", "X", [49, 51]], ["called", "called", "X", [52, 58]], ["cowards\u2014even", "cowards\u2014even", "X", [59, 71]], ["if", "if", "X", [72, 74]], ["they", "they", "X", [75, 79]], ["were", "were", "X", [80, 84]], ["Czarist", "Czarist", "X", [85, 92]], ["Russians", "Russians", "X", [93, 101]], ["\u2014", "\u2014", "X", [101, 102]], ["and", "and", "X", [103, 106]], ["this", "this", "X", [107, 111]], ["line", "line", "X", [112, 116]], ["in", "in", "X", [117, 119]], ["Medenis", "Medenis", "X", [120, 127]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [127, 128]], ["poem", "poem", "X", [129, 133]], ["has", "has", "X", [134, 137]], ["been", "been", "X", [138, 142]], ["arbitrarily", "arbitrarily", "X", [143, 154]], ["changed", "changed", "X", [155, 162]], ["into", "into", "X", [163, 167]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], ["our", "our", "X", [175, 178]], ["hands", "hands", "X", [179, 184]], ["are", "are", "X", [185, 188]], ["tied", "tied", "X", [189, 193]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [194, 196]], ["our", "our", "X", [197, 200]], ["own", "own", "X", [201, 204]], ["cowardice", "cowardice", "X", [205, 214]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [218, 219]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "While the occupation authorities continued to raise objections to the publication of his ballads about the Revolution of 1905, Medenis found it very di\u00fccult to earn his living.", [["While", "While", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["occupation", "occupation", "X", [10, 20]], ["authorities", "authorities", "X", [21, 32]], ["continued", "continued", "X", [33, 42]], ["to", "to", "X", [43, 45]], ["raise", "raise", "X", [46, 51]], ["objections", "objections", "X", [52, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["the", "the", "X", [66, 69]], ["publication", "publication", "X", [70, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["his", "his", "X", [85, 88]], ["ballads", "ballads", "X", [89, 96]], ["about", "about", "X", [97, 102]], ["the", "the", "X", [103, 106]], ["Revolution", "Revolution", "X", [107, 117]], ["of", "of", "X", [118, 120]], ["1905", "1905", "NUM", [121, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["Medenis", "Medenis", "X", [127, 134]], ["found", "found", "X", [135, 140]], ["it", "it", "X", [141, 143]], ["very", "very", "X", [144, 148]], ["di\u00fccult", "di\u00fccult", "X", [149, 156]], ["to", "to", "X", [157, 159]], ["earn", "earn", "X", [160, 164]], ["his", "his", "X", [165, 168]], ["living", "living", "X", [169, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In order to get some money, he had to translate books at great speed.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["order", "order", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["get", "get", "X", [12, 15]], ["some", "some", "X", [16, 20]], ["money", "money", "X", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["he", "he", "X", [28, 30]], ["had", "had", "X", [31, 34]], ["to", "to", "X", [35, 37]], ["translate", "translate", "X", [38, 47]], ["books", "books", "X", [48, 53]], ["at", "at", "X", [54, 56]], ["great", "great", "X", [57, 62]], ["speed", "speed", "X", [63, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This work sapped his strength and impaired his health still further.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["work", "work", "X", [5, 9]], ["sapped", "sapped", "X", [10, 16]], ["his", "his", "X", [17, 20]], ["strength", "strength", "X", [21, 29]], ["and", "and", "X", [30, 33]], ["impaired", "impaired", "X", [34, 42]], ["his", "his", "X", [43, 46]], ["health", "health", "X", [47, 53]], ["still", "still", "X", [54, 59]], ["further", "further", "X", [60, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A friend of his, writing from Latvia, said the following about him: \u201cTowards the end of 1960, he over-taxed his strength, translating Dostoevsky\u2019s \u2018The Idiot\u2019.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["friend", "friend", "X", [2, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["his", "his", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["writing", "writing", "X", [17, 24]], ["from", "from", "X", [25, 29]], ["Latvia", "Latvia", "X", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["said", "said", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["following", "following", "X", [47, 56]], ["about", "about", "X", [57, 62]], ["him", "him", "X", [63, 66]], [":", ":", "PUNCT", [66, 67]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["Towards", "Towards", "X", [69, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["end", "end", "X", [81, 84]], ["of", "of", "X", [85, 87]], ["1960", "1960", "NUM", [88, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["he", "he", "X", [94, 96]], ["over", "over", "X", [97, 101]], ["-", "-", "PUNCT", [101, 102]], ["taxed", "taxed", "X", [102, 107]], ["his", "his", "X", [108, 111]], ["strength", "strength", "X", [112, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["translating", "translating", "X", [122, 133]], ["Dostoevsky", "Dostoevsky", "X", [134, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["s", "s", "ADP", [145, 146]], ["\u2018", "\u2018", "X", [147, 148]], ["The", "The", "X", [148, 151]], ["Idiot", "Idiot", "X", [152, 157]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Having signed a short-term contract, Janis had to work without respite until the manuscript was ready to be handed in. Afterwards, he never was really well all this last year, sometimes he felt better, at other times he was utterly exhausted.", [["Having", "Having", "X", [0, 6]], ["signed", "signed", "X", [7, 13]], ["a", "a", "CCONJ", [14, 15]], ["short", "short", "X", [16, 21]], ["-", "-", "PUNCT", [21, 22]], ["term", "term", "X", [22, 26]], ["contract", "contract", "X", [27, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["Janis", "Janis", "X", [37, 42]], ["had", "had", "X", [43, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["work", "work", "X", [50, 54]], ["without", "without", "X", [55, 62]], ["respite", "respite", "X", [63, 70]], ["until", "until", "X", [71, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["manuscript", "manuscript", "X", [81, 91]], ["was", "was", "X", [92, 95]], ["ready", "ready", "X", [96, 101]], ["to", "to", "X", [102, 104]], ["be", "be", "X", [105, 107]], ["handed", "handed", "X", [108, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], ["Afterwards", "Afterwards", "X", [119, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["he", "he", "X", [131, 133]], ["never", "never", "X", [134, 139]], ["was", "was", "X", [140, 143]], ["really", "really", "X", [144, 150]], ["well", "well", "X", [151, 155]], ["all", "all", "X", [156, 159]], ["this", "this", "X", [160, 164]], ["last", "last", "X", [165, 169]], ["year", "year", "X", [170, 174]], [",", ",", "PUNCT", [174, 175]], ["sometimes", "sometimes", "X", [176, 185]], ["he", "he", "X", [186, 188]], ["felt", "felt", "X", [189, 193]], ["better", "better", "X", [194, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["at", "at", "X", [202, 204]], ["other", "other", "X", [205, 210]], ["times", "times", "X", [211, 216]], ["he", "he", "X", [217, 219]], ["was", "was", "X", [220, 223]], ["utterly", "utternout", "VERB", [224, 231]], ["exhausted", "exhausted", "NOUN", [232, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He had various clashes and difficulties both with the Writers\u2019 Union and with his publishers, which profoundly upset and depressed him.\u201d", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["had", "had", "X", [3, 6]], ["various", "various", "X", [7, 14]], ["clashes", "clashes", "X", [15, 22]], ["and", "and", "X", [23, 26]], ["difficulties", "difficulties", "X", [27, 39]], ["both", "both", "X", [40, 44]], ["with", "with", "X", [45, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["Writers", "Writers", "X", [54, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["Union", "Union", "X", [63, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["with", "with", "X", [73, 77]], ["his", "his", "X", [78, 81]], ["publishers", "publishers", "X", [82, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["which", "which", "X", [94, 99]], ["profoundly", "profoundnout", "VERB", [100, 110]], ["upset", "upset", "X", [111, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["depressed", "depressed", "X", [121, 130]], ["him", "him", "X", [131, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "On March 22nd, 1961, Janis Medenis again had to go into hospital, where he suffered two severe heart attacks.", [["On", "on", "PRON", [0, 2]], ["March", "March", "PROPN", [3, 8]], ["22", "22", "NUM", [9, 11]], ["nd", "nd", "NOUN", [11, 13]], [",", ",", "PUNCT", [13, 14]], ["1961", "1961", "NUM", [15, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["Janis", "Janis", "PROPN", [21, 26]], ["Medenis", "Medenis", "X", [27, 34]], ["again", "again", "X", [35, 40]], ["had", "had", "X", [41, 44]], ["to", "to", "X", [45, 47]], ["go", "go", "X", [48, 50]], ["into", "into", "X", [51, 55]], ["hospital", "hospital", "X", [56, 64]], [",", ",", "PUNCT", [64, 65]], ["where", "where", "X", [66, 71]], ["he", "he", "X", [72, 74]], ["suffered", "suffered", "X", [75, 83]], ["two", "two", "X", [84, 87]], ["severe", "severe", "X", [88, 94]], ["heart", "heart", "X", [95, 100]], ["attacks", "attacks", "X", [101, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "By the end of April he had sufficiently recovered to leave hospital and to return to the bungalow he was building for himself.", [["By", "By", "AUX", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["end", "end", "X", [7, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["April", "April", "X", [14, 19]], ["he", "he", "X", [20, 22]], ["had", "had", "X", [23, 26]], ["sufficiently", "sufficiently", "X", [27, 39]], ["recovered", "recovered", "X", [40, 49]], ["to", "to", "X", [50, 52]], ["leave", "leave", "X", [53, 58]], ["hospital", "hospital", "X", [59, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["to", "to", "X", [72, 74]], ["return", "return", "X", [75, 81]], ["to", "to", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["bungalow", "bungalow", "X", [89, 97]], ["he", "he", "X", [98, 100]], ["was", "was", "X", [101, 104]], ["building", "building", "X", [105, 113]], ["for", "for", "X", [114, 117]], ["himself", "himself", "X", [118, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But on the 10th of May he was found dead there, with a book lying on his chest.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["on", "on", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["10", "10", "NUM", [11, 13]], ["th", "th", "X", [13, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["May", "May", "X", [19, 22]], ["he", "he", "X", [23, 25]], ["was", "was", "X", [26, 29]], ["found", "found", "X", [30, 35]], ["dead", "dead", "X", [36, 40]], ["there", "there", "X", [41, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["with", "with", "X", [48, 52]], ["a", "a", "CCONJ", [53, 54]], ["book", "book", "X", [55, 59]], ["lying", "lying", "X", [60, 65]], ["on", "on", "X", [66, 68]], ["his", "his", "X", [69, 72]], ["chest", "chest", "X", [73, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The Soviet occupation authorities have shortened Medenis\u2019 life by many years.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Soviet", "Soviet", "X", [4, 10]], ["occupation", "occupation", "X", [11, 21]], ["authorities", "authorities", "X", [22, 33]], ["have", "have", "X", [34, 38]], ["shortened", "shortened", "X", [39, 48]], ["Medenis", "Medenis", "X", [49, 56]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [56, 57]], ["life", "life", "X", [58, 62]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [63, 65]], ["many", "many", "X", [66, 70]], ["years", "years", "X", [71, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He had originally been very robust in health, and this helped him to survive the years of penal servitude at Kolima.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["had", "had", "X", [3, 6]], ["originally", "originally", "X", [7, 17]], ["been", "been", "X", [18, 22]], ["very", "very", "X", [23, 27]], ["robust", "robust", "X", [28, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["health", "health", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["this", "this", "X", [50, 54]], ["helped", "helped", "X", [55, 61]], ["him", "him", "X", [62, 65]], ["to", "to", "X", [66, 68]], ["survive", "survive", "X", [69, 76]], ["the", "the", "X", [77, 80]], ["years", "years", "X", [81, 86]], ["of", "of", "X", [87, 89]], ["penal", "penal", "X", [90, 95]], ["servitude", "servitude", "X", [96, 105]], ["at", "at", "X", [106, 108]], ["Kolima", "Kolima", "X", [109, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But he re129  turned from there an invalid and died shortly before he reached his 58th year.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["re129", "re129", "NUM", [7, 12]], ["turned", "turned", "X", [14, 20]], ["from", "from", "X", [21, 25]], ["there", "there", "X", [26, 31]], ["an", "an", "X", [32, 34]], ["invalid", "invalid", "X", [35, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["died", "died", "X", [47, 51]], ["shortly", "shortnout", "VERB", [52, 59]], ["before", "before", "X", [60, 66]], ["he", "he", "X", [67, 69]], ["reached", "reached", "X", [70, 77]], ["his", "his", "X", [78, 81]], ["58", "58", "NUM", [82, 84]], ["th", "th", "X", [84, 86]], ["year", "year", "X", [87, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Medenis could only publish a small proportion of the poems he wrote in the last years before his death.", [["Medenis", "Medenis", "X", [0, 7]], ["could", "could", "X", [8, 13]], ["only", "only", "X", [14, 18]], ["publish", "publish", "X", [19, 26]], ["a", "a", "CCONJ", [27, 28]], ["small", "small", "X", [29, 34]], ["proportion", "proportion", "X", [35, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["poems", "poems", "X", [53, 58]], ["he", "he", "X", [59, 61]], ["wrote", "wrote", "X", [62, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["the", "the", "X", [71, 74]], ["last", "last", "X", [75, 79]], ["years", "years", "X", [80, 85]], ["before", "before", "X", [86, 92]], ["his", "his", "X", [93, 96]], ["death", "death", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The majority of them were protests against the enslavement of the spirit, inhumanity and the impoverishment of life.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["majority", "majority", "X", [4, 12]], ["of", "of", "X", [13, 15]], ["them", "them", "X", [16, 20]], ["were", "were", "X", [21, 25]], ["protests", "protests", "X", [26, 34]], ["against", "against", "X", [35, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["enslavement", "enslavement", "X", [47, 58]], ["of", "of", "X", [59, 61]], ["the", "the", "X", [62, 65]], ["spirit", "spirit", "X", [66, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["inhumanity", "inhumanita", "NOUN", [74, 84]], ["and", "and", "X", [85, 88]], ["the", "the", "X", [89, 92]], ["impoverishment", "impoverishment", "X", [93, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["life", "life", "X", [111, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For obvious reasons, these could not be published in Latvia, but Medenis succeeded in sending them to his brother in the free world.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["obvious", "obvious", "X", [4, 11]], ["reasons", "reasons", "X", [12, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["these", "these", "X", [21, 26]], ["could", "could", "X", [27, 32]], ["not", "not", "X", [33, 36]], ["be", "be", "X", [37, 39]], ["published", "published", "X", [40, 49]], ["in", "in", "X", [50, 52]], ["Latvia", "Latvia", "X", [53, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["but", "but", "X", [61, 64]], ["Medenis", "Medenis", "X", [65, 72]], ["succeeded", "succeeded", "X", [73, 82]], ["in", "in", "X", [83, 85]], ["sending", "sending", "X", [86, 93]], ["them", "them", "X", [94, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["his", "his", "X", [102, 105]], ["brother", "brother", "X", [106, 113]], ["in", "in", "X", [114, 116]], ["the", "the", "X", [117, 120]], ["free", "free", "X", [121, 125]], ["world", "world", "X", [126, 131]], [".", ".", "PUNCT", [131, 132]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "They appeared in the Latvian literary magazine, Cela Zimes, No. 40, in August 1961.", [["They", "They", "X", [0, 4]], ["appeared", "appeared", "X", [5, 13]], ["in", "in", "X", [14, 16]], ["the", "the", "X", [17, 20]], ["Latvian", "Latvian", "X", [21, 28]], ["literary", "literary", "X", [29, 37]], ["magazine", "magazine", "X", [38, 46]], [",", ",", "PUNCT", [46, 47]], ["Cela", "Cela", "X", [48, 52]], ["Zimes", "Zimes", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["No", "no", "NOUN", [60, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]], ["40", "40", "NUM", [64, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["in", "in", "X", [68, 70]], ["August", "August", "X", [71, 77]], ["1961", "1961", "NUM", [78, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The poems are arranged into four cycles, each under an eloquent heading: Cietum- nieks sana zeme, Putnu cels, Sapnojot trimda, Atkal mu majas (Prisoner in his Homeland, The Path of Migratory Birds, Dreaming in Exile, Home Again).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poems", "poems", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], ["arranged", "arranged", "X", [14, 22]], ["into", "into", "X", [23, 27]], ["four", "four", "X", [28, 32]], ["cycles", "cycles", "X", [33, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["each", "each", "X", [41, 45]], ["under", "under", "X", [46, 51]], ["an", "an", "X", [52, 54]], ["eloquent", "eloquent", "X", [55, 63]], ["heading", "heading", "X", [64, 71]], [":", ":", "PUNCT", [71, 72]], ["Cietum", "Cietum", "PROPN", [73, 79]], ["-", "-", "PUNCT", [79, 80]], ["nieks", "nieks", "X", [81, 86]], ["sana", "sana", "X", [87, 91]], ["zeme", "zeme", "X", [92, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["Putnu", "Putn", "PROPN", [98, 103]], ["cels", "cels", "PROPN", [104, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["Sapnojot", "Sapnojot", "PROPN", [110, 118]], ["trimda", "trimda", "X", [119, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["Atkal", "Atkal", "PROPN", [127, 132]], ["mu", "on", "PRON", [133, 135]], ["majas", "majas", "NOUN", [136, 141]], ["(", "(", "PUNCT", [142, 143]], ["Prisoner", "Prisoner", "X", [143, 151]], ["in", "in", "X", [152, 154]], ["his", "his", "X", [155, 158]], ["Homeland", "Homeland", "X", [159, 167]], [",", ",", "PUNCT", [167, 168]], ["The", "The", "X", [169, 172]], ["Path", "Path", "X", [173, 177]], ["of", "of", "X", [178, 180]], ["Migratory", "Migratory", "X", [181, 190]], ["Birds", "Birds", "X", [191, 196]], [",", ",", "PUNCT", [196, 197]], ["Dreaming", "Dreaming", "X", [198, 206]], ["in", "in", "X", [207, 209]], ["Exile", "Exile", "X", [210, 215]], [",", ",", "PUNCT", [215, 216]], ["Home", "Home", "X", [217, 221]], ["Again", "Again", "X", [222, 227]], [")", ")", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Janis Medenis was a man of great strength, brimming over with energy both in his life and his work.", [["Janis", "Janis", "PROPN", [0, 5]], ["Medenis", "Medenis", "X", [6, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["a", "a", "X", [18, 19]], ["man", "man", "X", [20, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["great", "great", "X", [27, 32]], ["strength", "strength", "X", [33, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["brimming", "brimming", "X", [43, 51]], ["over", "over", "X", [52, 56]], ["with", "with", "X", [57, 61]], ["energy", "energy", "X", [62, 68]], ["both", "both", "X", [69, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["his", "his", "X", [77, 80]], ["life", "life", "X", [81, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["his", "his", "X", [90, 93]], ["work", "work", "X", [94, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The Soviet regime broke him physically within a few years, but his spirit remained unbroken until his last breath.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Soviet", "Soviet", "X", [4, 10]], ["regime", "regime", "X", [11, 17]], ["broke", "broke", "X", [18, 23]], ["him", "him", "X", [24, 27]], ["physically", "physically", "X", [28, 38]], ["within", "within", "X", [39, 45]], ["a", "a", "X", [46, 47]], ["few", "few", "X", [48, 51]], ["years", "years", "X", [52, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["but", "but", "X", [59, 62]], ["his", "his", "X", [63, 66]], ["spirit", "spirit", "X", [67, 73]], ["remained", "remained", "X", [74, 82]], ["unbroken", "unbroken\u00fd", "ADJ", [83, 91]], ["until", "until", "X", [92, 97]], ["his", "his", "X", [98, 101]], ["last", "last", "X", [102, 106]], ["breath", "breath", "X", [107, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The poems he wrote in prison and in penal servitude at Kolima are a last proud protest against tyranny, voiced by a man under sentence of death.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["poems", "poems", "X", [4, 9]], ["he", "he", "X", [10, 12]], ["wrote", "wrote", "X", [13, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["prison", "prison", "X", [22, 28]], ["and", "and", "X", [29, 32]], ["in", "in", "X", [33, 35]], ["penal", "penal", "X", [36, 41]], ["servitude", "servitude", "X", [42, 51]], ["at", "at", "X", [52, 54]], ["Kolima", "Kolima", "X", [55, 61]], ["are", "are", "X", [62, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["last", "last", "X", [68, 72]], ["proud", "proud", "NOUN", [73, 78]], ["protest", "protest", "NOUN", [79, 86]], ["against", "against", "X", [87, 94]], ["tyranny", "tyranny", "X", [95, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["voiced", "voiced", "NOUN", [104, 110]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [111, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["man", "man", "X", [116, 119]], ["under", "under", "X", [120, 125]], ["sentence", "sentence", "X", [126, 134]], ["of", "of", "X", [135, 137]], ["death", "death", "X", [138, 143]], [".", ".", "PUNCT", [143, 144]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "With the verse he wrote in the years when Latvia was still independent, he introduced new forms and enlarged the scope of Latvian poetry.", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["verse", "verse", "X", [9, 14]], ["he", "he", "X", [15, 17]], ["wrote", "wrote", "X", [18, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["years", "years", "X", [31, 36]], ["when", "when", "X", [37, 41]], ["Latvia", "Latvia", "X", [42, 48]], ["was", "was", "X", [49, 52]], ["still", "still", "X", [53, 58]], ["independent", "independent", "X", [59, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["he", "he", "X", [72, 74]], ["introduced", "introduced", "X", [75, 85]], ["new", "new", "X", [86, 89]], ["forms", "forms", "X", [90, 95]], ["and", "and", "X", [96, 99]], ["enlarged", "enlarged", "X", [100, 108]], ["the", "the", "X", [109, 112]], ["scope", "scope", "X", [113, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["Latvian", "Latvian", "X", [122, 129]], ["poetry", "poetry", "X", [130, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "If a congenial translator could sometime be found, Medenis\u2019 ballads and poems would show other nations how poetry can be rescued from the soundlessness forced upon it by being meant to be read with the eye alone.", [["If", "If", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["congenial", "congenial", "X", [5, 14]], ["translator", "translator", "X", [15, 25]], ["could", "could", "X", [26, 31]], ["sometime", "sometime", "X", [32, 40]], ["be", "be", "X", [41, 43]], ["found", "found", "X", [44, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["Medenis", "Medenis", "X", [51, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["ballads", "ballads", "X", [60, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["poems", "poems", "X", [72, 77]], ["would", "would", "X", [78, 83]], ["show", "show", "X", [84, 88]], ["other", "other", "X", [89, 94]], ["nations", "nations", "X", [95, 102]], ["how", "how", "X", [103, 106]], ["poetry", "poetry", "X", [107, 113]], ["can", "can", "X", [114, 117]], ["be", "be", "X", [118, 120]], ["rescued", "rescued", "X", [121, 128]], ["from", "from", "X", [129, 133]], ["the", "the", "X", [134, 137]], ["soundlessness", "soundlessness", "X", [138, 151]], ["forced", "forced", "X", [152, 158]], ["upon", "upon", "X", [159, 163]], ["it", "it", "X", [164, 166]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [167, 169]], ["being", "being", "X", [170, 175]], ["meant", "meant", "X", [176, 181]], ["to", "to", "X", [182, 184]], ["be", "be", "X", [185, 187]], ["read", "read", "X", [188, 192]], ["with", "with", "X", [193, 197]], ["the", "the", "X", [198, 201]], ["eye", "eye", "X", [202, 205]], ["alone", "alone", "X", [206, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "With the poetry he wrote as a prisoner, he joins the great community of poets who have uncompromisingly stood up for an author\u2019s right to follow his own conscience and not to bow down before the dictates of tyranny.", [["With", "With", "X", [0, 4]], ["the", "the", "X", [5, 8]], ["poetry", "poetry", "X", [9, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["wrote", "wrote", "X", [19, 24]], ["as", "as", "X", [25, 27]], ["a", "a", "X", [28, 29]], ["prisoner", "prisoner", "X", [30, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["he", "he", "X", [40, 42]], ["joins", "joins", "X", [43, 48]], ["the", "the", "X", [49, 52]], ["great", "great", "X", [53, 58]], ["community", "community", "X", [59, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["poets", "poets", "X", [72, 77]], ["who", "who", "X", [78, 81]], ["have", "have", "X", [82, 86]], ["uncompromisingly", "uncompromisingly", "X", [87, 103]], ["stood", "stood", "X", [104, 109]], ["up", "up", "X", [110, 112]], ["for", "for", "X", [113, 116]], ["an", "an", "X", [117, 119]], ["author", "author", "X", [120, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["s", "s", "X", [127, 128]], ["right", "right", "X", [129, 134]], ["to", "to", "X", [135, 137]], ["follow", "follow", "X", [138, 144]], ["his", "his", "X", [145, 148]], ["own", "own", "X", [149, 152]], ["conscience", "conscience", "X", [153, 163]], ["and", "and", "X", [164, 167]], ["not", "not", "X", [168, 171]], ["to", "to", "X", [172, 174]], ["bow", "bow", "X", [175, 178]], ["down", "down", "X", [179, 183]], ["before", "before", "X", [184, 190]], ["the", "the", "X", [191, 194]], ["dictates", "dictates", "X", [195, 203]], ["of", "of", "X", [204, 206]], ["tyranny", "tyranny", "X", [207, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Janis Andrups 130  NOTES AND REWIEVS MEETING IN ROME There was no Congress of International P.E.N. in 1961 and the general gathering of the centres was partly replaced by regional and national meetings.", [["Janis", "Janis", "PROPN", [0, 5]], ["Andrups", "Andrups", "PROPN", [6, 13]], ["130", "130", "NUM", [14, 17]], ["NOTES", "Notes", "X", [19, 24]], ["AND", "And", "X", [25, 28]], ["REWIEVS", "Rewievs", "X", [29, 36]], ["MEETING", "Meeting", "X", [37, 44]], ["IN", "In", "X", [45, 47]], ["ROME", "Rome", "X", [48, 52]], ["There", "There", "X", [53, 58]], ["was", "was", "X", [59, 62]], ["no", "no", "X", [63, 65]], ["Congress", "Congress", "X", [66, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["International", "International", "X", [78, 91]], ["P", "P", "NOUN", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["E", "E", "NOUN", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], ["N", "N", "NOUN", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], ["in", "in", "X", [99, 101]], ["1961", "1961", "NUM", [102, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["the", "the", "X", [111, 114]], ["general", "general", "X", [115, 122]], ["gathering", "gathering", "X", [123, 132]], ["of", "of", "X", [133, 135]], ["the", "the", "X", [136, 139]], ["centres", "centres", "X", [140, 147]], ["was", "was", "X", [148, 151]], ["partly", "partly", "X", [152, 158]], ["replaced", "replaced", "X", [159, 167]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [168, 170]], ["regional", "regional", "X", [171, 179]], ["and", "and", "X", [180, 183]], ["national", "national", "X", [184, 192]], ["meetings", "meetings", "X", [193, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But a truly international occasion was arranged in conjunction with the meeting of the International Executive in Rome, between November 1-4, 1961.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["a", "a", "X", [4, 5]], ["truly", "truly", "X", [6, 11]], ["international", "international", "X", [12, 25]], ["occasion", "occasion", "X", [26, 34]], ["was", "was", "X", [35, 38]], ["arranged", "arranged", "X", [39, 47]], ["in", "in", "X", [48, 50]], ["conjunction", "conjunction", "X", [51, 62]], ["with", "with", "X", [63, 67]], ["the", "the", "X", [68, 71]], ["meeting", "meeting", "X", [72, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["International", "International", "X", [87, 100]], ["Executive", "Executive", "X", [101, 110]], ["in", "in", "X", [111, 113]], ["Rome", "Rome", "X", [114, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["between", "between", "X", [120, 127]], ["November", "November", "X", [128, 136]], ["1", "1", "NUM", [137, 138]], ["-", "-", "PUNCT", [138, 139]], ["4", "4", "NUM", [139, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["1961", "1961", "NUM", [142, 146]], [".", ".", "PUNCT", [146, 147]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Supported by the International Writers Fund under the directorship of David Carver, P.E.N.\u2019s International Secretary, brilliantly organized by the the Italian Centre, a two-day round table discussion took place devoted to the problems of translation.", [["Supported", "Supported", "PROPN", [0, 9]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [10, 12]], ["the", "the", "X", [13, 16]], ["International", "International", "X", [17, 30]], ["Writers", "Writers", "X", [31, 38]], ["Fund", "Fund", "X", [39, 43]], ["under", "under", "X", [44, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["directorship", "directorship", "X", [54, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["David", "David", "PROPN", [70, 75]], ["Carver", "Carver", "PROPN", [76, 82]], [",", ",", "PUNCT", [82, 83]], ["P", "P", "NOUN", [84, 85]], [".", ".", "PUNCT", [85, 86]], ["E", "E", "NOUN", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], ["N", "N", "NOUN", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [90, 91]], ["s", "s", "ADP", [91, 92]], ["International", "International", "X", [93, 106]], ["Secretary", "Secretary", "X", [107, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["brilliantly", "brilliantl", "NOUN", [118, 129]], ["organized", "organized", "X", [130, 139]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [140, 142]], ["the", "the", "X", [143, 146]], ["the", "the", "X", [147, 150]], ["Italian", "Italian", "X", [151, 158]], ["Centre", "Centre", "X", [159, 165]], [",", ",", "PUNCT", [165, 166]], ["a", "a", "CCONJ", [167, 168]], ["two", "two", "X", [169, 172]], ["-", "-", "PUNCT", [172, 173]], ["day", "day", "X", [173, 176]], ["round", "round", "X", [177, 182]], ["table", "table", "X", [183, 188]], ["discussion", "discussion", "X", [189, 199]], ["took", "took", "X", [200, 204]], ["place", "place", "X", [205, 210]], ["devoted", "devoted", "X", [211, 218]], ["to", "to", "X", [219, 221]], ["the", "the", "X", [222, 225]], ["problems", "problems", "X", [226, 234]], ["of", "of", "X", [235, 237]], ["translation", "translation", "X", [238, 249]], [".", ".", "PUNCT", [249, 250]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "For this purpose translators were invited from Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary and Poland and a number of eminent writers from the West came to Rome, together with many translators of other countries.", [["For", "For", "X", [0, 3]], ["this", "this", "X", [4, 8]], ["purpose", "purpose", "X", [9, 16]], ["translators", "translators", "X", [17, 28]], ["were", "were", "X", [29, 33]], ["invited", "invited", "X", [34, 41]], ["from", "from", "X", [42, 46]], ["Bulgaria", "Bulgaria", "X", [47, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["Czechoslovakia", "Czechoslovakia", "X", [57, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["Hungary", "Hungary", "X", [73, 80]], ["and", "and", "X", [81, 84]], ["Poland", "Poland", "X", [85, 91]], ["and", "and", "X", [92, 95]], ["a", "a", "X", [96, 97]], ["number", "number", "X", [98, 104]], ["of", "of", "X", [105, 107]], ["eminent", "eminent", "X", [108, 115]], ["writers", "writers", "X", [116, 123]], ["from", "from", "X", [124, 128]], ["the", "the", "X", [129, 132]], ["West", "West", "X", [133, 137]], ["came", "came", "X", [138, 142]], ["to", "to", "X", [143, 145]], ["Rome", "Rome", "X", [146, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["together", "together", "X", [152, 160]], ["with", "with", "X", [161, 165]], ["many", "many", "X", [166, 170]], ["translators", "translators", "X", [171, 182]], ["of", "of", "X", [183, 185]], ["other", "other", "X", [186, 191]], ["countries", "countries", "X", [192, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Altogether, twenty-five different languages were represented and over seventy-five people took part.", [["Altogether", "Altogether", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["twenty", "twenty", "X", [12, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["five", "five", "X", [19, 23]], ["different", "different", "X", [24, 33]], ["languages", "languages", "X", [34, 43]], ["were", "were", "X", [44, 48]], ["represented", "represented", "X", [49, 60]], ["and", "and", "X", [61, 64]], ["over", "over", "X", [65, 69]], ["seventy", "seventy", "X", [70, 77]], ["-", "-", "PUNCT", [77, 78]], ["five", "five", "X", [78, 82]], ["people", "people", "X", [83, 89]], ["took", "took", "X", [90, 94]], ["part", "part", "X", [95, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The full record of the discussion which was in Italian, French and English, with simultaneous translations, will be published this summer by International P.E.N.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["full", "full", "X", [4, 8]], ["record", "record", "X", [9, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["discussion", "discussion", "X", [23, 33]], ["which", "which", "X", [34, 39]], ["was", "was", "X", [40, 43]], ["in", "in", "X", [44, 46]], ["Italian", "Italian", "X", [47, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["French", "French", "X", [56, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["English", "English", "X", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["with", "with", "X", [76, 80]], ["simultaneous", "simultaneous", "X", [81, 93]], ["translations", "translations", "X", [94, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["will", "will", "X", [108, 112]], ["be", "be", "X", [113, 115]], ["published", "published", "X", [116, 125]], ["this", "this", "X", [126, 130]], ["summer", "summer", "X", [131, 137]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [138, 140]], ["International", "International", "X", [141, 154]], ["P", "P", "NOUN", [155, 156]], [".", ".", "PUNCT", [156, 157]], ["E", "E", "NOUN", [157, 158]], [".", ".", "PUNCT", [158, 159]], ["N", "N", "NOUN", [159, 160]], [".", ".", "PUNCT", [160, 161]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The problems discussed included adaptation and literal translation ;", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["problems", "problems", "X", [4, 12]], ["discussed", "discussed", "X", [13, 22]], ["included", "included", "X", [23, 31]], ["adaptation", "adaptation", "X", [32, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["literal", "literal", "X", [47, 54]], ["translation", "translation", "X", [55, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "the adaptation of plays, films, television and radio plays ; dialect and slang ; cuts and changes ;", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["adaptation", "adaptation", "X", [4, 14]], ["of", "of", "X", [15, 17]], ["plays", "plays", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["films", "films", "X", [25, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["television", "television", "X", [32, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["radio", "radio", "X", [47, 52]], ["plays", "plays", "X", [53, 58]], [";", ";", "PUNCT", [59, 60]], ["dialect", "dialect", "X", [61, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["slang", "slang", "X", [73, 78]], [";", ";", "PUNCT", [79, 80]], ["cuts", "cuts", "X", [81, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["changes", "changes", "X", [90, 97]], [";", ";", "PUNCT", [98, 99]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "the status of the translator ;", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["status", "status", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["translator", "translator", "X", [18, 28]], [";", ";", "PUNCT", [29, 30]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "the relationship of author and translator ; translators as \u201cclearing houses\u201d, acting as \u201erapporteurs\u201d on the contemporary and classical literatures of their own countries ; censorship and a good many subsidiary questions.", [["the", "the", "X", [0, 3]], ["relationship", "relationship", "X", [4, 16]], ["of", "of", "X", [17, 19]], ["author", "author", "X", [20, 26]], ["and", "and", "X", [27, 30]], ["translator", "translator", "X", [31, 41]], [";", ";", "PUNCT", [42, 43]], ["translators", "translators", "X", [44, 55]], ["as", "as", "X", [56, 58]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [59, 60]], ["clearing", "clearing", "X", [60, 68]], ["houses", "houses", "X", [69, 75]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [75, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["acting", "acting", "X", [78, 84]], ["as", "as", "X", [85, 87]], ["\u201e", "\"", "PUNCT", [88, 89]], ["rapporteurs", "rapporteurs", "X", [89, 100]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [100, 101]], ["on", "on", "X", [102, 104]], ["the", "the", "X", [105, 108]], ["contemporary", "contemporary", "X", [109, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["classical", "classical", "X", [126, 135]], ["literatures", "literatures", "X", [136, 147]], ["of", "of", "X", [148, 150]], ["their", "their", "X", [151, 156]], ["own", "own", "X", [157, 160]], ["countries", "countries", "X", [161, 170]], [";", ";", "PUNCT", [171, 172]], ["censorship", "censorship", "X", [173, 183]], ["and", "and", "X", [184, 187]], ["a", "a", "X", [188, 189]], ["good", "good", "X", [190, 194]], ["many", "many", "X", [195, 199]], ["subsidiary", "subsidiary", "X", [200, 210]], ["questions", "questions", "X", [211, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Exiled writers were represented by Peteris Aigars, our Chairman (who was also the delegate of the Latvian P.E.", [["Exiled", "Exiled", "X", [0, 6]], ["writers", "writers", "X", [7, 14]], ["were", "were", "X", [15, 19]], ["represented", "represented", "X", [20, 31]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [32, 34]], ["Peteris", "Peteris", "PROPN", [35, 42]], ["Aigars", "Aigars", "PROPN", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["our", "our", "X", [51, 54]], ["Chairman", "Chairman", "X", [55, 63]], ["(", "(", "PUNCT", [64, 65]], ["who", "who", "X", [65, 68]], ["was", "was", "X", [69, 72]], ["also", "also", "X", [73, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["delegate", "delegate", "X", [82, 90]], ["of", "of", "X", [91, 93]], ["the", "the", "X", [94, 97]], ["Latvian", "Latvian", "X", [98, 105]], ["P", "P", "NOUN", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], ["E", "E", "NOUN", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "N. Centre) ;", [["N", "N", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["Centre", "Centre", "PROPN", [3, 9]], [")", ")", "PUNCT", [9, 10]], [";", ";", "PUNCT", [11, 12]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Gerd Helbem\u00e4e (also delegate of the Estonian Centre) ;", [["Gerd", "Gerd", "PROPN", [0, 4]], ["Helbem\u00e4e", "Helbeme\u00e1", "PROPN", [5, 13]], ["(", "(", "PUNCT", [14, 15]], ["also", "also", "X", [15, 19]], ["delegate", "delegate", "X", [20, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["Estonian", "Estonian", "X", [36, 44]], ["Centre", "Centre", "X", [45, 51]], [")", ")", "PUNCT", [51, 52]], [";", ";", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "K. A. Jelenski and Ladislas Gara, members of our Paris Branch;", [["K", "K", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["A", "A", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["Jelenski", "Jelenski", "PROPN", [6, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["Ladislas", "Ladislas", "X", [19, 27]], ["Gara", "Gara", "X", [28, 32]], [",", ",", "PUNCT", [32, 33]], ["members", "members", "X", [34, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["our", "our", "X", [45, 48]], ["Paris", "Paris", "X", [49, 54]], ["Branch", "Branch", "X", [55, 61]], [";", ";", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pavel Tigrid and Paul Tabori who were the Exile Centre\u2019s official delegates.", [["Pavel", "Pavel", "PROPN", [0, 5]], ["Tigrid", "Tigrid", "PROPN", [6, 12]], ["and", "and", "X", [13, 16]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [17, 21]], ["Tabori", "Tabori", "X", [22, 28]], ["who", "who", "X", [29, 32]], ["were", "were", "X", [33, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["Exile", "Exile", "X", [42, 47]], ["Centre", "Centre", "X", [48, 54]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [54, 55]], ["s", "s", "X", [55, 56]], ["official", "official", "X", [57, 65]], ["delegates", "delegates", "X", [66, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Maria Bellonci, President of the Italian P.E.N. opened the discussion.", [["Maria", "Marie", "PROPN", [0, 5]], ["Bellonci", "Bellonec", "PROPN", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["President", "President", "X", [16, 25]], ["of", "of", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["Italian", "Italian", "X", [33, 40]], ["P", "P", "NOUN", [41, 42]], [".", ".", "PUNCT", [42, 43]], ["E", "E", "NOUN", [43, 44]], [".", ".", "PUNCT", [44, 45]], ["N", "N", "NOUN", [45, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]], ["opened", "opened", "X", [48, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["discussion", "discussion", "X", [59, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "She was followed by Alberto Moravia, the International President and Roger Caillois, the UNESCO de- 131  legate to P.E.N.", [["She", "She", "X", [0, 3]], ["was", "was", "X", [4, 7]], ["followed", "followed", "X", [8, 16]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["Alberto", "Alberto", "PROPN", [20, 27]], ["Moravia", "Moravia", "PROPN", [28, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["the", "the", "X", [37, 40]], ["International", "International", "X", [41, 54]], ["President", "President", "X", [55, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["Roger", "Roger", "PROPN", [69, 74]], ["Caillois", "Caillois", "PROPN", [75, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["UNESCO", "UNESCO", "X", [89, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["131", "131", "NUM", [100, 103]], ["legate", "legata", "NOUN", [105, 111]], ["to", "ten", "DET", [112, 114]], ["P", "P", "NOUN", [115, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]], ["E", "E", "NOUN", [117, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]], ["N", "N", "NOUN", [119, 120]], [".", ".", "PUNCT", [120, 121]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The contributors to the \u201ctavola ronda\u201d included Paolo Milano (Italy), Lewis Galanti\u00e8re (U.S.A.), Robert Goffin (Belgium), J. Edfelt (Sweden), Jean Coutso- cheras (Greece), T. Zakrewski (Poland), Professor Zilahi (Italy), Kathleen Nott (England), Maurice Cranston (England), J. Holmes (Holland), Aziz Ahmad (Pakistan), Clara Hammerich (Denmark), Elmer Rice (U.S.A.), Jan Paran- dowski (Poland, who took the chair at one of the sessions), Jaroslav Iwaskiewicz (Poland), Dr. R. Friedenthal (Bundesrepublik), Paul Tabori, Claire Sainte Soline (France), L. Ci- verny (Czechoslovakia), Herbert E. Herlitschka (England), David Carver, Linda Bertelli (Italy), Percy Epstein (Austria), Franz Theodor Csokor (Austria), Gabriel Karski (Poland), Mr. Jan van Oversteegen (Holland), Ruth Ratcliff (Scotland), Lila Ray (India), Jean de Beer (France), Valeri Petrov (Bulgaria), Professor Monteverdi (Italy, chairman of our third session), Moura Budberg (England), Istvan Vas (Hungary), Robert Neumann (International Vice-President, chairman of the first session, Austria), Peteris Aigars, Prof. H. Henecke (Bundesrepublik), John Whiting (England), Giorgio Bassani (Italy), Blaga Dimitrova (Bulgaria), Professor Dunkersloot (Holland), Ely Krog (Norway), Professor Douglas Young (Scotland, chairman of the last session), George Gabor (Hungary), Zofia Ernst (Poland), Kersti Berg- roth (Finland), Bertha Johnstone (Australia), Prof. Istvan Sot\u00e9r (Hungary), Pavel Tigrid.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["contributors", "contributors", "X", [4, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["tavola", "tavola", "X", [25, 31]], ["ronda", "ronda", "X", [32, 37]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [37, 38]], ["included", "included", "X", [39, 47]], ["Paolo", "Paolo", "X", [48, 53]], ["Milano", "Milano", "X", [54, 60]], ["(", "(", "PUNCT", [61, 62]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [62, 67]], [")", ")", "PUNCT", [67, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["Lewis", "Lewis", "PROPN", [70, 75]], ["Galanti\u00e8re", "Galanti\u00e8re", "PROPN", [76, 86]], ["(", "(", "PUNCT", [87, 88]], ["U", "U", "NOUN", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["S", "S", "NOUN", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["A", "A", "NOUN", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], [")", ")", "PUNCT", [94, 95]], [",", ",", "PUNCT", [95, 96]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [97, 103]], ["Goffin", "Goffin", "PROPN", [104, 110]], ["(", "(", "PUNCT", [111, 112]], ["Belgium", "Belgium", "PROPN", [112, 119]], [")", ")", "PUNCT", [119, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["J", "J", "NOUN", [122, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]], ["Edfelt", "Edfelt", "PROPN", [125, 131]], ["(", "(", "PUNCT", [132, 133]], ["Sweden", "Sweden", "PROPN", [133, 139]], [")", ")", "PUNCT", [139, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [142, 146]], ["Coutso", "Coutso", "PROPN", [147, 153]], ["-", "-", "PUNCT", [153, 154]], ["cheras", "cheras", "PROPN", [155, 161]], ["(", "(", "PUNCT", [162, 163]], ["Greece", "Greec", "PROPN", [163, 169]], [")", ")", "PUNCT", [169, 170]], [",", ",", "PUNCT", [170, 171]], ["T", "T", "NOUN", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], ["Zakrewski", "Zakrewsk\u00fd", "PROPN", [175, 184]], ["(", "(", "PUNCT", [185, 186]], ["Poland", "Poland", "PROPN", [186, 192]], [")", ")", "PUNCT", [192, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["Professor", "Professor", "PROPN", [195, 204]], ["Zilahi", "Zilahi", "PROPN", [205, 211]], ["(", "(", "PUNCT", [212, 213]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [213, 218]], [")", ")", "PUNCT", [218, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["Kathleen", "Kathleen", "PROPN", [221, 229]], ["Nott", "Nott", "PROPN", [230, 234]], ["(", "(", "PUNCT", [235, 236]], ["England", "England", "PROPN", [236, 243]], [")", ")", "PUNCT", [243, 244]], [",", ",", "PUNCT", [244, 245]], ["Maurice", "Mauric", "PROPN", [246, 253]], ["Cranston", "Cranston", "PROPN", [254, 262]], ["(", "(", "PUNCT", [263, 264]], ["England", "England", "PROPN", [264, 271]], [")", ")", "PUNCT", [271, 272]], [",", ",", "PUNCT", [272, 273]], ["J", "J", "NOUN", [274, 275]], [".", ".", "PUNCT", [275, 276]], ["Holmes", "Holmes", "PROPN", [277, 283]], ["(", "(", "PUNCT", [284, 285]], ["Holland", "Holland", "PROPN", [285, 292]], [")", ")", "PUNCT", [292, 293]], [",", ",", "PUNCT", [293, 294]], ["Aziz", "Aziz", "PROPN", [295, 299]], ["Ahmad", "Ahmad", "PROPN", [300, 305]], ["(", "(", "PUNCT", [306, 307]], ["Pakistan", "Pakistan", "PROPN", [307, 315]], [")", ")", "PUNCT", [315, 316]], [",", ",", "PUNCT", [316, 317]], ["Clara", "Clar", "PROPN", [318, 323]], ["Hammerich", "Hammerich", "PROPN", [324, 333]], ["(", "(", "PUNCT", [334, 335]], ["Denmark", "Denmark", "PROPN", [335, 342]], [")", ")", "PUNCT", [342, 343]], [",", ",", "PUNCT", [343, 344]], ["Elmer", "Elmer", "PROPN", [345, 350]], ["Rice", "Rice", "PROPN", [351, 355]], ["(", "(", "PUNCT", [356, 357]], ["U", "U", "NOUN", [357, 358]], [".", ".", "PUNCT", [358, 359]], ["S", "S", "NOUN", [359, 360]], [".", ".", "PUNCT", [360, 361]], ["A", "A", "NOUN", [361, 362]], [".", ".", "PUNCT", [362, 363]], [")", ")", "PUNCT", [363, 364]], [",", ",", "PUNCT", [364, 365]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [366, 369]], ["Paran", "Paran", "PROPN", [370, 375]], ["-", "-", "PUNCT", [375, 376]], ["dowski", "dowski", "PROPN", [377, 383]], ["(", "(", "PUNCT", [384, 385]], ["Poland", "Poland", "PROPN", [385, 391]], [",", ",", "PUNCT", [391, 392]], ["who", "who", "X", [393, 396]], ["took", "took", "X", [397, 401]], ["the", "the", "X", [402, 405]], ["chair", "chair", "X", [406, 411]], ["at", "at", "X", [412, 414]], ["one", "one", "X", [415, 418]], ["of", "of", "X", [419, 421]], ["the", "the", "X", [422, 425]], ["sessions", "sessions", "X", [426, 434]], [")", ")", "PUNCT", [434, 435]], [",", ",", "PUNCT", [435, 436]], ["Jaroslav", "Jaroslav", "PROPN", [437, 445]], ["Iwaskiewicz", "Iwaskiewicz", "PROPN", [446, 457]], ["(", "(", "PUNCT", [458, 459]], ["Poland", "Poland", "PROPN", [459, 465]], [")", ")", "PUNCT", [465, 466]], [",", ",", "PUNCT", [466, 467]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [468, 470]], [".", ".", "PUNCT", [470, 471]], ["R", "R", "NOUN", [472, 473]], [".", ".", "PUNCT", [473, 474]], ["Friedenthal", "Friedenthal", "PROPN", [475, 486]], ["(", "(", "PUNCT", [487, 488]], ["Bundesrepublik", "Bundesrepublik", "PROPN", [488, 502]], [")", ")", "PUNCT", [502, 503]], [",", ",", "PUNCT", [503, 504]], ["Paul", "Paul", "PROPN", [505, 509]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [510, 516]], [",", ",", "PUNCT", [516, 517]], ["Claire", "Claire", "PROPN", [518, 524]], ["Sainte", "Sainte", "X", [525, 531]], ["Soline", "Soline", "X", [532, 538]], ["(", "(", "PUNCT", [539, 540]], ["France", "France", "X", [540, 546]], [")", ")", "PUNCT", [546, 547]], [",", ",", "PUNCT", [547, 548]], ["L", "L", "NOUN", [549, 550]], [".", ".", "PUNCT", [550, 551]], ["Ci", "Ci", "PROPN", [552, 554]], ["-", "-", "PUNCT", [554, 555]], ["verny", "verny", "PROPN", [556, 561]], ["(", "(", "PUNCT", [562, 563]], ["Czechoslovakia", "Czechoslovakia", "PROPN", [563, 577]], [")", ")", "PUNCT", [577, 578]], [",", ",", "PUNCT", [578, 579]], ["Herbert", "Herbert", "PROPN", [580, 587]], ["E", "E", "NOUN", [588, 589]], [".", ".", "PUNCT", [589, 590]], ["Herlitschka", "Herlitschk", "PROPN", [591, 602]], ["(", "(", "PUNCT", [603, 604]], ["England", "England", "PROPN", [604, 611]], [")", ")", "PUNCT", [611, 612]], [",", ",", "PUNCT", [612, 613]], ["David", "David", "PROPN", [614, 619]], ["Carver", "Carver", "PROPN", [620, 626]], [",", ",", "PUNCT", [626, 627]], ["Linda", "Linda", "PROPN", [628, 633]], ["Bertelli", "Bertelli", "PROPN", [634, 642]], ["(", "(", "PUNCT", [643, 644]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [644, 649]], [")", ")", "PUNCT", [649, 650]], [",", ",", "PUNCT", [650, 651]], ["Percy", "Percy", "PROPN", [652, 657]], ["Epstein", "Epstein", "PROPN", [658, 665]], ["(", "(", "PUNCT", [666, 667]], ["Austria", "Austria", "PROPN", [667, 674]], [")", ")", "PUNCT", [674, 675]], [",", ",", "PUNCT", [675, 676]], ["Franz", "Franz", "PROPN", [677, 682]], ["Theodor", "Theodor", "PROPN", [683, 690]], ["Csokor", "Csokor", "PROPN", [691, 697]], ["(", "(", "PUNCT", [698, 699]], ["Austria", "Austria", "PROPN", [699, 706]], [")", ")", "PUNCT", [706, 707]], [",", ",", "PUNCT", [707, 708]], ["Gabriel", "Gabriel", "PROPN", [709, 716]], ["Karski", "Karski", "PROPN", [717, 723]], ["(", "(", "PUNCT", [724, 725]], ["Poland", "Poland", "PROPN", [725, 731]], [")", ")", "PUNCT", [731, 732]], [",", ",", "PUNCT", [732, 733]], ["Mr", "Mr", "PROPN", [734, 736]], [".", ".", "PUNCT", [736, 737]], ["Jan", "Jan", "PROPN", [738, 741]], ["van", "van", "PROPN", [742, 745]], ["Oversteegen", "Oversteegen", "PROPN", [746, 757]], ["(", "(", "PUNCT", [758, 759]], ["Holland", "Holland", "PROPN", [759, 766]], [")", ")", "PUNCT", [766, 767]], [",", ",", "PUNCT", [767, 768]], ["Ruth", "Ruth", "PROPN", [769, 773]], ["Ratcliff", "Ratcliff", "PROPN", [774, 782]], ["(", "(", "PUNCT", [783, 784]], ["Scotland", "Scotland", "PROPN", [784, 792]], [")", ")", "PUNCT", [792, 793]], [",", ",", "PUNCT", [793, 794]], ["Lila", "Lila", "PROPN", [795, 799]], ["Ray", "Ray", "PROPN", [800, 803]], ["(", "(", "PUNCT", [804, 805]], ["India", "Indius", "PROPN", [805, 810]], [")", ")", "PUNCT", [810, 811]], [",", ",", "PUNCT", [811, 812]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [813, 817]], ["de", "de", "X", [818, 820]], ["Beer", "Beer", "PROPN", [821, 825]], ["(", "(", "PUNCT", [826, 827]], ["France", "France", "X", [827, 833]], [")", ")", "PUNCT", [833, 834]], [",", ",", "PUNCT", [834, 835]], ["Valeri", "Valeri", "PROPN", [836, 842]], ["Petrov", "Petrov", "PROPN", [843, 849]], ["(", "(", "PUNCT", [850, 851]], ["Bulgaria", "Bulgarie", "PROPN", [851, 859]], [")", ")", "PUNCT", [859, 860]], [",", ",", "PUNCT", [860, 861]], ["Professor", "Professor", "PROPN", [862, 871]], ["Monteverdi", "Monteverdi", "PROPN", [872, 882]], ["(", "(", "PUNCT", [883, 884]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [884, 889]], [",", ",", "PUNCT", [889, 890]], ["chairman", "chairman", "X", [891, 899]], ["of", "of", "X", [900, 902]], ["our", "our", "X", [903, 906]], ["third", "third", "X", [907, 912]], ["session", "session", "X", [913, 920]], [")", ")", "PUNCT", [920, 921]], [",", ",", "PUNCT", [921, 922]], ["Moura", "Moura", "PROPN", [923, 928]], ["Budberg", "Budberg", "PROPN", [929, 936]], ["(", "(", "PUNCT", [937, 938]], ["England", "England", "PROPN", [938, 945]], [")", ")", "PUNCT", [945, 946]], [",", ",", "PUNCT", [946, 947]], ["Istvan", "Istvan", "PROPN", [948, 954]], ["Vas", "Vas", "PROPN", [955, 958]], ["(", "(", "PUNCT", [959, 960]], ["Hungary", "Hungary", "PROPN", [960, 967]], [")", ")", "PUNCT", [967, 968]], [",", ",", "PUNCT", [968, 969]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [970, 976]], ["Neumann", "Neumann", "PROPN", [977, 984]], ["(", "(", "PUNCT", [985, 986]], ["International Vice", "International Vice", "PROPN", [986, 1004]], ["-", "-", "PUNCT", [1004, 1005]], ["President", "President", "PROPN", [1005, 1014]], [",", ",", "PUNCT", [1014, 1015]], ["chairman", "chairman", "X", [1016, 1024]], ["of", "of", "X", [1025, 1027]], ["the", "the", "X", [1028, 1031]], ["first", "first", "X", [1032, 1037]], ["session", "session", "X", [1038, 1045]], [",", ",", "PUNCT", [1045, 1046]], ["Austria", "Austria", "PROPN", [1047, 1054]], [")", ")", "PUNCT", [1054, 1055]], [",", ",", "PUNCT", [1055, 1056]], ["Peteris", "Peteris", "PROPN", [1057, 1064]], ["Aigars", "Aigars", "PROPN", [1065, 1071]], [",", ",", "PUNCT", [1071, 1072]], ["Prof", "prof", "NOUN", [1073, 1077]], [".", ".", "PUNCT", [1077, 1078]], ["H", "H", "NOUN", [1079, 1080]], [".", ".", "PUNCT", [1080, 1081]], ["Henecke", "Henecke", "PROPN", [1082, 1089]], ["(", "(", "PUNCT", [1090, 1091]], ["Bundesrepublik", "Bundesrepublik", "PROPN", [1091, 1105]], [")", ")", "PUNCT", [1105, 1106]], [",", ",", "PUNCT", [1106, 1107]], ["John", "John", "PROPN", [1108, 1112]], ["Whiting", "Whiting", "PROPN", [1113, 1120]], ["(", "(", "PUNCT", [1121, 1122]], ["England", "England", "PROPN", [1122, 1129]], [")", ")", "PUNCT", [1129, 1130]], [",", ",", "PUNCT", [1130, 1131]], ["Giorgio", "Giorgio", "PROPN", [1132, 1139]], ["Bassani", "Bassani", "PROPN", [1140, 1147]], ["(", "(", "PUNCT", [1148, 1149]], ["Italy", "Ital", "PROPN", [1149, 1154]], [")", ")", "PUNCT", [1154, 1155]], [",", ",", "PUNCT", [1155, 1156]], ["Blaga", "Blag", "PROPN", [1157, 1162]], ["Dimitrova", "Dimitrov", "PROPN", [1163, 1172]], ["(", "(", "PUNCT", [1173, 1174]], ["Bulgaria", "Bulgarie", "PROPN", [1174, 1182]], [")", ")", "PUNCT", [1182, 1183]], [",", ",", "PUNCT", [1183, 1184]], ["Professor", "Professor", "PROPN", [1185, 1194]], ["Dunkersloot", "Dunkersloot", "PROPN", [1195, 1206]], ["(", "(", "PUNCT", [1207, 1208]], ["Holland", "Holland", "PROPN", [1208, 1215]], [")", ")", "PUNCT", [1215, 1216]], [",", ",", "PUNCT", [1216, 1217]], ["Ely", "Ely", "PROPN", [1218, 1221]], ["Krog", "Krog", "PROPN", [1222, 1226]], ["(", "(", "PUNCT", [1227, 1228]], ["Norway", "Norway", "PROPN", [1228, 1234]], [")", ")", "PUNCT", [1234, 1235]], [",", ",", "PUNCT", [1235, 1236]], ["Professor", "Professor", "PROPN", [1237, 1246]], ["Douglas", "Douglas", "PROPN", [1247, 1254]], ["Young", "Young", "PROPN", [1255, 1260]], ["(", "(", "PUNCT", [1261, 1262]], ["Scotland", "Scotland", "PROPN", [1262, 1270]], [",", ",", "PUNCT", [1270, 1271]], ["chairman", "chairman", "X", [1272, 1280]], ["of", "of", "X", [1281, 1283]], ["the", "the", "X", [1284, 1287]], ["last", "last", "X", [1288, 1292]], ["session", "session", "X", [1293, 1300]], [")", ")", "PUNCT", [1300, 1301]], [",", ",", "PUNCT", [1301, 1302]], ["George", "George", "PROPN", [1303, 1309]], ["Gabor", "Gabor", "PROPN", [1310, 1315]], ["(", "(", "PUNCT", [1316, 1317]], ["Hungary", "Hungary", "PROPN", [1317, 1324]], [")", ")", "PUNCT", [1324, 1325]], [",", ",", "PUNCT", [1325, 1326]], ["Zofia", "Zofia", "PROPN", [1327, 1332]], ["Ernst", "Ernst", "PROPN", [1333, 1338]], ["(", "(", "PUNCT", [1339, 1340]], ["Poland", "Poland", "PROPN", [1340, 1346]], [")", ")", "PUNCT", [1346, 1347]], [",", ",", "PUNCT", [1347, 1348]], ["Kersti", "Kersti", "PROPN", [1349, 1355]], ["Berg", "Berg", "PROPN", [1356, 1360]], ["-", "-", "PUNCT", [1360, 1361]], ["roth", "roth", "PROPN", [1362, 1366]], ["(", "(", "PUNCT", [1367, 1368]], ["Finland", "Finland", "PROPN", [1368, 1375]], [")", ")", "PUNCT", [1375, 1376]], [",", ",", "PUNCT", [1376, 1377]], ["Bertha", "Berth", "PROPN", [1378, 1384]], ["Johnstone", "Johnstone", "PROPN", [1385, 1394]], ["(", "(", "PUNCT", [1395, 1396]], ["Australia", "Australia", "PROPN", [1396, 1405]], [")", ")", "PUNCT", [1405, 1406]], [",", ",", "PUNCT", [1406, 1407]], ["Prof", "prof", "NOUN", [1408, 1412]], [".", ".", "PUNCT", [1412, 1413]], ["Istvan", "Istvan", "PROPN", [1414, 1420]], ["Sot\u00e9r", "Sot\u00e9r", "PROPN", [1421, 1426]], ["(", "(", "PUNCT", [1427, 1428]], ["Hungary", "Hungary", "PROPN", [1428, 1435]], [")", ")", "PUNCT", [1435, 1436]], [",", ",", "PUNCT", [1436, 1437]], ["Pavel", "Pavel", "PROPN", [1438, 1443]], ["Tigrid", "Tigrid", "PROPN", [1444, 1450]], [".", ".", "PUNCT", [1450, 1451]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The final summing up was done brilliantly by Douglas Young.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["final", "final", "X", [4, 9]], ["summing", "summing", "X", [10, 17]], ["up", "up", "X", [18, 20]], ["was", "was", "X", [21, 24]], ["done", "done", "X", [25, 29]], ["brilliantly", "brilliantout", "VERB", [30, 41]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [42, 44]], ["Douglas", "Douglas", "PROPN", [45, 52]], ["Young", "Young", "PROPN", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We have enumerated this long list of names\u2014many of them spoke more than once\u2014to show the truly international scope of the meeting.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["enumerated", "enumerated", "X", [8, 18]], ["this", "this", "X", [19, 23]], ["long", "long", "X", [24, 28]], ["list", "list", "X", [29, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["names\u2014many", "names\u2014many", "X", [37, 47]], ["of", "of", "X", [48, 50]], ["them", "them", "X", [51, 55]], ["spoke", "spoke", "X", [56, 61]], ["more", "more", "X", [62, 66]], ["than", "than", "X", [67, 71]], ["once\u2014to", "once\u2014to", "X", [72, 79]], ["show", "show", "X", [80, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["truly", "truly", "X", [89, 94]], ["international", "international", "X", [95, 108]], ["scope", "scope", "X", [109, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["the", "the", "X", [118, 121]], ["meeting", "meeting", "X", [122, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It was real discussion, too, not a series of lectures as it so often regrettably happens at P.E.N. gatherings.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["real", "real", "X", [7, 11]], ["discussion", "discussion", "X", [12, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["too", "too", "X", [24, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["not", "not", "X", [29, 32]], ["a", "a", "X", [33, 34]], ["series", "series", "X", [35, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["lectures", "lectures", "X", [45, 53]], ["as", "as", "X", [54, 56]], ["it", "it", "X", [57, 59]], ["so", "sobota", "X", [60, 62]], ["often", "often", "X", [63, 68]], ["regrettably", "regrettably", "X", [69, 80]], ["happens", "happens", "X", [81, 88]], ["at", "at", "X", [89, 91]], ["P", "P", "NOUN", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["E", "E", "NOUN", [94, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]], ["N", "N", "NOUN", [96, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]], ["gatherings", "gatherings", "PROPN", [99, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We can say with full justification that the first venture of the International Writers Fund in cooperation with P.E.N.\u2014for without P.E.N. such a conference could never have been arranged\u2014was more than successful.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["can", "can", "X", [3, 6]], ["say", "say", "X", [7, 10]], ["with", "with", "X", [11, 15]], ["full", "full", "X", [16, 20]], ["justification", "justification", "X", [21, 34]], ["that", "that", "X", [35, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["first", "first", "X", [44, 49]], ["venture", "venture", "X", [50, 57]], ["of", "of", "X", [58, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["International", "International", "X", [65, 78]], ["Writers", "Writers", "X", [79, 86]], ["Fund", "Fund", "X", [87, 91]], ["in", "in", "X", [92, 94]], ["cooperation", "cooperation", "X", [95, 106]], ["with", "with", "X", [107, 111]], ["P", "P", "NOUN", [112, 113]], [".", ".", "PUNCT", [113, 114]], ["E", "E", "NOUN", [114, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]], ["N", "N", "NOUN", [116, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], ["\u2014", "\u2014", "X", [118, 119]], ["for", "for", "X", [119, 122]], ["without", "without", "X", [123, 130]], ["P", "P", "NOUN", [131, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]], ["E", "E", "NOUN", [133, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]], ["N", "N", "NOUN", [135, 136]], [".", ".", "PUNCT", [136, 137]], ["such", "such", "X", [138, 142]], ["a", "a", "CCONJ", [143, 144]], ["conference", "conference", "X", [145, 155]], ["could", "could", "X", [156, 161]], ["never", "never", "X", [162, 167]], ["have", "have", "X", [168, 172]], ["been", "been", "X", [173, 177]], ["arranged\u2014was", "arranged\u2014was", "X", [178, 190]], ["more", "more", "X", [191, 195]], ["than", "than", "X", [196, 200]], ["successful", "successful", "X", [201, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "There is reason to hope that this was only the first in a series and that the many-voiced dialogue of writers will continue in the years to come.", [["There", "There", "X", [0, 5]], ["is", "is", "X", [6, 8]], ["reason", "reason", "X", [9, 15]], ["to", "to", "X", [16, 18]], ["hope", "hope", "X", [19, 23]], ["that", "that", "X", [24, 28]], ["this", "this", "X", [29, 33]], ["was", "was", "X", [34, 37]], ["only", "only", "X", [38, 42]], ["the", "the", "X", [43, 46]], ["first", "first", "X", [47, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["a", "a", "X", [56, 57]], ["series", "series", "X", [58, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["that", "that", "X", [69, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["many", "many", "X", [78, 82]], ["-", "-", "PUNCT", [82, 83]], ["voiced", "voiced", "X", [83, 89]], ["dialogue", "dialogue", "X", [90, 98]], ["of", "of", "X", [99, 101]], ["writers", "writers", "X", [102, 109]], ["will", "will", "X", [110, 114]], ["continue", "continue", "X", [115, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["the", "the", "X", [127, 130]], ["years", "years", "X", [131, 136]], ["to", "to", "X", [137, 139]], ["come", "come", "X", [140, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Paul Tabori 132  THE JOSEPH LEFTWICH APPEAL", [["Paul", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["132", "132", "NUM", [12, 15]], ["THE", "The", "X", [17, 20]], ["JOSEPH", "Joseph", "X", [21, 27]], ["LEFTWICH", "Leftwich", "X", [28, 36]], ["APPEAL", "Appeal", "X", [37, 43]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Some time ago Joseph Leftwich, the distinguished poet, essayist and translator, became involved in a lawsuit with a left-wing writer.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["time", "time", "X", [5, 9]], ["ago", "ago", "X", [10, 13]], ["Joseph", "Joseph", "X", [14, 20]], ["Leftwich", "Leftwich", "X", [21, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["the", "the", "X", [31, 34]], ["distinguished", "distinguished", "X", [35, 48]], ["poet", "poet", "X", [49, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["essayist", "essayist", "X", [55, 63]], ["and", "and", "X", [64, 67]], ["translator", "translator", "X", [68, 78]], [",", ",", "PUNCT", [78, 79]], ["became", "became", "X", [80, 86]], ["involved", "involved", "X", [87, 95]], ["in", "in", "X", [96, 98]], ["a", "a", "CCONJ", [99, 100]], ["lawsuit", "lawsuit", "X", [101, 108]], ["with", "with", "X", [109, 113]], ["a", "a", "CCONJ", [114, 115]], ["left", "left", "X", [116, 120]], ["-", "-", "PUNCT", [120, 121]], ["wing", "wing", "X", [121, 125]], ["writer", "writer", "X", [126, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The case was founded on letters exchanged in the columns of a periodical.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["case", "case", "X", [4, 8]], ["was", "was", "X", [9, 12]], ["founded", "founded", "X", [13, 20]], ["on", "on", "X", [21, 23]], ["letters", "letters", "X", [24, 31]], ["exchanged", "exchanged", "X", [32, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["the", "the", "X", [45, 48]], ["columns", "columns", "X", [49, 56]], ["of", "of", "X", [57, 59]], ["a", "a", "CCONJ", [60, 61]], ["periodical", "periodical", "X", [62, 72]], [".", ".", "PUNCT", [72, 73]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mr. Leftwich has never met the man who brought the libel action against him.", [["Mr", "Mr", "X", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["Leftwich", "Leftwich", "X", [4, 12]], ["has", "has", "X", [13, 16]], ["never", "never", "X", [17, 22]], ["met", "meta", "X", [23, 26]], ["the", "the", "X", [27, 30]], ["man", "man", "X", [31, 34]], ["who", "who", "X", [35, 38]], ["brought", "brought", "X", [39, 46]], ["the", "the", "X", [47, 50]], ["libel", "libel", "X", [51, 56]], ["action", "action", "X", [57, 63]], ["against", "against", "X", [64, 71]], ["him", "him", "X", [72, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "One of the issues in the action turned on the fate of the Jewish writers in the Soviet Union.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["issues", "issues", "X", [11, 17]], ["in", "in", "X", [18, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["action", "action", "X", [25, 31]], ["turned", "turned", "X", [32, 38]], ["on", "on", "X", [39, 41]], ["the", "the", "X", [42, 45]], ["fate", "fate", "X", [46, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["Jewish", "Jewish", "X", [58, 64]], ["writers", "writers", "X", [65, 72]], ["in", "in", "X", [73, 75]], ["the", "the", "X", [76, 79]], ["Soviet", "Soviet", "X", [80, 86]], ["Union", "Union", "X", [87, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It is well known that for many years leading authors in the Soviet Union, writing in Yiddish and Hebrew, were severely persecuted, that many were executed, and others died in prison or in labour camps.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["well", "well", "X", [6, 10]], ["known", "known", "X", [11, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["for", "for", "X", [22, 25]], ["many", "many", "X", [26, 30]], ["years", "years", "X", [31, 36]], ["leading", "leading", "X", [37, 44]], ["authors", "authors", "X", [45, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["Soviet", "Soviet", "X", [60, 66]], ["Union", "Union", "X", [67, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["writing", "writing", "X", [74, 81]], ["in", "in", "X", [82, 84]], ["Yiddish", "Yiddish", "X", [85, 92]], ["and", "and", "X", [93, 96]], ["Hebrew", "Hebrew", "X", [97, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["were", "were", "X", [105, 109]], ["severely", "severely", "X", [110, 118]], ["persecuted", "persecuted", "X", [119, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["that", "that", "X", [131, 135]], ["many", "many", "X", [136, 140]], ["were", "were", "X", [141, 145]], ["executed", "executed", "X", [146, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["others", "others", "X", [160, 166]], ["died", "died", "X", [167, 171]], ["in", "in", "X", [172, 174]], ["prison", "prison", "X", [175, 181]], ["or", "or", "X", [182, 184]], ["in", "in", "X", [185, 187]], ["labour", "labour", "X", [188, 194]], ["camps", "camps", "X", [195, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Joseph Leftwich has been an untiring champion of them, both inside and outside the International P.E.N. on whose Executive he has been the permanent delegate for over 20 years of the Yiddish P.E.N. Centre in New York.", [["Joseph", "Joseph", "PROPN", [0, 6]], ["Leftwich", "Leftwich", "PROPN", [7, 15]], ["has", "has", "X", [16, 19]], ["been", "been", "X", [20, 24]], ["an", "an", "X", [25, 27]], ["untiring", "untiring", "X", [28, 36]], ["champion", "champion", "X", [37, 45]], ["of", "of", "X", [46, 48]], ["them", "them", "X", [49, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["both", "both", "X", [55, 59]], ["inside", "inside", "X", [60, 66]], ["and", "and", "X", [67, 70]], ["outside", "outside", "X", [71, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["International", "International", "X", [83, 96]], ["P", "P", "NOUN", [97, 98]], [".", ".", "PUNCT", [98, 99]], ["E", "E", "NOUN", [99, 100]], [".", ".", "PUNCT", [100, 101]], ["N", "N", "NOUN", [101, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]], ["on", "on", "X", [104, 106]], ["whose", "whose", "X", [107, 112]], ["Executive", "Executive", "X", [113, 122]], ["he", "he", "X", [123, 125]], ["has", "has", "X", [126, 129]], ["been", "been", "X", [130, 134]], ["the", "the", "X", [135, 138]], ["permanent", "permanent", "X", [139, 148]], ["delegate", "delegate", "X", [149, 157]], ["for", "for", "X", [158, 161]], ["over", "over", "X", [162, 166]], ["20", "20", "NUM", [167, 169]], ["years", "years", "X", [170, 175]], ["of", "of", "X", [176, 178]], ["the", "the", "X", [179, 182]], ["Yiddish", "Yiddish", "X", [183, 190]], ["P", "P", "NOUN", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], ["E", "E", "NOUN", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], ["N", "N", "NOUN", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], ["Centre", "Centre", "X", [198, 204]], ["in", "in", "X", [205, 207]], ["New", "New", "X", [208, 211]], ["York", "York", "X", [212, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The matter never came to trial as the periodical associated with him in the matter decided to settle it out of Court and our colleague concurred.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["matter", "matter", "X", [4, 10]], ["never", "never", "X", [11, 16]], ["came", "came", "X", [17, 21]], ["to", "to", "X", [22, 24]], ["trial", "trial", "X", [25, 30]], ["as", "as", "X", [31, 33]], ["the", "the", "X", [34, 37]], ["periodical", "periodical", "X", [38, 48]], ["associated", "associated", "X", [49, 59]], ["with", "with", "X", [60, 64]], ["him", "him", "X", [65, 68]], ["in", "in", "X", [69, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["matter", "matter", "X", [76, 82]], ["decided", "decided", "X", [83, 90]], ["to", "to", "X", [91, 93]], ["settle", "settle", "X", [94, 100]], ["it", "it", "X", [101, 103]], ["out", "out", "X", [104, 107]], ["of", "of", "X", [108, 110]], ["Court", "Court", "X", [111, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["our", "our", "X", [121, 124]], ["colleague", "colleague", "X", [125, 134]], ["concurred", "concurred", "X", [135, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He found himself with the heavy burden of legal costs.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["found", "found", "X", [3, 8]], ["himself", "himself", "X", [9, 16]], ["with", "with", "X", [17, 21]], ["the", "the", "X", [22, 25]], ["heavy", "heavy", "X", [26, 31]], ["burden", "burden", "X", [32, 38]], ["of", "of", "X", [39, 41]], ["legal", "legal", "X", [42, 47]], ["costs", "costs", "X", [48, 53]], [".", ".", "PUNCT", [53, 54]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We are appealing to our colleagues who believe in the principles of P.E.N. and in the freedom of literature to help Joseph Leftwich in his totally undeserved plight.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["are", "are", "X", [3, 6]], ["appealing", "appealing", "X", [7, 16]], ["to", "to", "X", [17, 19]], ["our", "our", "X", [20, 23]], ["colleagues", "colleagues", "X", [24, 34]], ["who", "who", "X", [35, 38]], ["believe", "believe", "X", [39, 46]], ["in", "in", "X", [47, 49]], ["the", "the", "X", [50, 53]], ["principles", "principles", "X", [54, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["P", "P", "NOUN", [68, 69]], [".", ".", "PUNCT", [69, 70]], ["E", "E", "NOUN", [70, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], ["N", "N", "NOUN", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["in", "in", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["freedom", "freedom", "X", [86, 93]], ["of", "of", "X", [94, 96]], ["literature", "literature", "X", [97, 107]], ["to", "to", "X", [108, 110]], ["help", "help", "X", [111, 115]], ["Joseph", "Joseph", "X", [116, 122]], ["Leftwich", "Leftwich", "X", [123, 131]], ["in", "in", "X", [132, 134]], ["his", "his", "X", [135, 138]], ["totally", "totally", "X", [139, 146]], ["undeserved", "undeserved", "X", [147, 157]], ["plight", "plight", "X", [158, 164]], [".", ".", "PUNCT", [164, 165]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The total sum involved is about \u00a31,000 ($2,800).", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["total", "total", "X", [4, 9]], ["sum", "sum", "X", [10, 13]], ["involved", "involved", "X", [14, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["about", "about", "X", [26, 31]], ["\u00a3", "\u00a3", "X", [32, 33]], ["1", "1", "NUM", [33, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["000", "000", "NUM", [35, 38]], ["(", "(", "PUNCT", [39, 40]], ["$", "$", "NOUN", [40, 41]], ["2", "2", "NUM", [41, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["800", "800", "NUM", [43, 46]], [")", ")", "PUNCT", [46, 47]], [".", ".", "PUNCT", [47, 48]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Donations should be sent to the International Writers Fund c/o P.E.N., 62-63 Glebe Place, London, S.W.3.", [["Donations", "Donations", "X", [0, 9]], ["should", "should", "X", [10, 16]], ["be", "be", "X", [17, 19]], ["sent", "sent", "X", [20, 24]], ["to", "to", "X", [25, 27]], ["the", "the", "X", [28, 31]], ["International", "International", "X", [32, 45]], ["Writers", "Writers", "X", [46, 53]], ["Fund", "Fund", "X", [54, 58]], ["c", "c", "NOUN", [59, 60]], ["/", "/", "PUNCT", [60, 61]], ["o", "o", "ADP", [61, 62]], ["P", "P", "NOUN", [63, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]], ["E", "E", "NOUN", [65, 66]], [".", ".", "PUNCT", [66, 67]], ["N", "N", "NOUN", [67, 68]], [".", ".", "PUNCT", [68, 69]], [",", ",", "PUNCT", [69, 70]], ["62", "62", "NUM", [71, 73]], ["-", "-", "PUNCT", [73, 74]], ["63", "63", "NUM", [74, 76]], ["Glebe", "Glebe", "X", [77, 82]], ["Place", "Place", "X", [83, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["London", "London", "PROPN", [90, 96]], [",", ",", "PUNCT", [96, 97]], ["S", "S", "NOUN", [98, 99]], [".", ".", "PUNCT", [99, 100]], ["W", "W", "NOUN", [100, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]], ["3", "3", "NUM", [102, 103]], [".", ".", "PUNCT", [103, 104]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Stepas Zobarskas: THE MAKER OF GOES.", [["Stepas", "Stepas", "PROPN", [0, 6]], ["Zobarskas", "Zobarskas", "PROPN", [7, 16]], [":", ":", "PUNCT", [16, 17]], ["THE", "The", "X", [18, 21]], ["MAKER", "Maker", "X", [22, 27]], ["OF", "Of", "X", [28, 30]], ["GOES", "Goes", "X", [31, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "New York, Voyages Press (35 West 75 St.), 1961.", [["New", "New", "X", [0, 3]], ["York", "York", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["Voyages", "Voyages", "X", [10, 17]], ["Press", "Press", "X", [18, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["35", "35", "NUM", [25, 27]], ["West", "West", "PROPN", [28, 32]], ["75", "75", "NUM", [33, 35]], ["St", "st\u0159eda", "NOUN", [36, 38]], [".", ".", "PUNCT", [38, 39]], [")", ")", "PUNCT", [39, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["1961", "1961", "NUM", [42, 46]], [".", ".", "PUNCT", [46, 47]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u00a73.00.", [["\u00a73.00", "\u00a73.00", "NUM", [0, 5]], [".", ".", "PUNCT", [5, 6]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "This first selection of his short stories in English demonstrates that Stepas Zobraskas has chosen to emphasize a side of life in pleasant contrast to the exaggerated concern for deranged characters evidenced, time and again, by certain of our contemporaries.", [["This", "This", "X", [0, 4]], ["first", "first", "X", [5, 10]], ["selection", "selection", "X", [11, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["his", "his", "X", [24, 27]], ["short", "short", "X", [28, 33]], ["stories", "stories", "X", [34, 41]], ["in", "in", "X", [42, 44]], ["English", "English", "X", [45, 52]], ["demonstrates", "demonstrates", "X", [53, 65]], ["that", "that", "X", [66, 70]], ["Stepas", "Stepas", "X", [71, 77]], ["Zobraskas", "Zobraskas", "X", [78, 87]], ["has", "has", "X", [88, 91]], ["chosen", "chosen", "X", [92, 98]], ["to", "to", "X", [99, 101]], ["emphasize", "emphasize", "X", [102, 111]], ["a", "a", "CCONJ", [112, 113]], ["side", "side", "X", [114, 118]], ["of", "of", "X", [119, 121]], ["life", "life", "X", [122, 126]], ["in", "in", "X", [127, 129]], ["pleasant", "pleasant", "X", [130, 138]], ["contrast", "contrast", "X", [139, 147]], ["to", "to", "X", [148, 150]], ["the", "the", "X", [151, 154]], ["exaggerated", "exaggerated", "X", [155, 166]], ["concern", "concern", "X", [167, 174]], ["for", "for", "X", [175, 178]], ["deranged", "deranged", "X", [179, 187]], ["characters", "characters", "X", [188, 198]], ["evidenced", "evidenced", "X", [199, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["time", "time", "X", [210, 214]], ["and", "and", "X", [215, 218]], ["again", "again", "X", [219, 224]], [",", ",", "PUNCT", [224, 225]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [226, 228]], ["certain", "certain", "X", [229, 236]], ["of", "of", "X", [237, 239]], ["our", "our", "X", [240, 243]], ["contemporaries", "contemporaries", "X", [244, 258]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Yet he does not, by any means, present us with a succession of endings inspired by an equally 133  distressing optimism.", [["Yet", "Yet", "X", [0, 3]], ["he", "he", "X", [4, 6]], ["does", "does", "X", [7, 11]], ["not", "not", "X", [12, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [17, 19]], ["any", "any", "X", [20, 23]], ["means", "means", "X", [24, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["present", "present", "X", [31, 38]], ["us", "us", "X", [39, 41]], ["with", "with", "X", [42, 46]], ["a", "a", "CCONJ", [47, 48]], ["succession", "succession", "X", [49, 59]], ["of", "of", "X", [60, 62]], ["endings", "endings", "X", [63, 70]], ["inspired", "inspired", "X", [71, 79]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [80, 82]], ["an", "an", "X", [83, 85]], ["equally", "equally", "X", [86, 93]], ["133", "133", "NUM", [94, 97]], ["distressing", "distressing", "NOUN", [99, 110]], ["optimism", "optimismus", "NOUN", [111, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The author of these tales does not ignore, as do certain other writers of our day, the constructive elements present even in disaster.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["author", "author", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["these", "these", "X", [14, 19]], ["tales", "tales", "X", [20, 25]], ["does", "does", "X", [26, 30]], ["not", "not", "X", [31, 34]], ["ignore", "ignore", "X", [35, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["as", "as", "X", [43, 45]], ["do", "do", "ADP", [46, 48]], ["certain", "certain", "X", [49, 56]], ["other", "other", "X", [57, 62]], ["writers", "writers", "X", [63, 70]], ["of", "of", "X", [71, 73]], ["our", "our", "X", [74, 77]], ["day", "day", "X", [78, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["constructive", "constructive", "X", [87, 99]], ["elements", "elements", "X", [100, 108]], ["present", "present", "X", [109, 116]], ["even", "even", "X", [117, 121]], ["in", "in", "X", [122, 124]], ["disaster", "disaster", "X", [125, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Two of Mr. Zobarska\u2019s works have been honoured with Red Cross awards; and the short story \u201cMonsignor\u2019s Footstool\u201d, has received wide acclaim not alone in its original form but in translated versions which have already appeared in French, German, Italian, and Latvian.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["Mr", "Mr", "X", [7, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]], ["Zobarska", "Zobarska", "X", [11, 19]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [19, 20]], ["s", "s", "X", [20, 21]], ["works", "works", "X", [22, 27]], ["have", "have", "X", [28, 32]], ["been", "been", "X", [33, 37]], ["honoured", "honoured", "X", [38, 46]], ["with", "with", "X", [47, 51]], ["Red", "Red", "X", [52, 55]], ["Cross", "Cross", "X", [56, 61]], ["awards", "awards", "X", [62, 68]], [";", ";", "PUNCT", [68, 69]], ["and", "and", "X", [70, 73]], ["the", "the", "X", [74, 77]], ["short", "short", "X", [78, 83]], ["story", "story", "X", [84, 89]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [90, 91]], ["Monsignor", "Monsignor", "X", [91, 100]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [100, 101]], ["s", "s", "X", [101, 102]], ["Footstool", "Footstool", "X", [103, 112]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [112, 113]], [",", ",", "PUNCT", [113, 114]], ["has", "has", "X", [115, 118]], ["received", "received", "X", [119, 127]], ["wide", "wide", "X", [128, 132]], ["acclaim", "acclaim", "X", [133, 140]], ["not", "not", "X", [141, 144]], ["alone", "alone", "X", [145, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["its", "its", "X", [154, 157]], ["original", "original", "X", [158, 166]], ["form", "form", "X", [167, 171]], ["but", "but", "X", [172, 175]], ["in", "in", "X", [176, 178]], ["translated", "translated", "X", [179, 189]], ["versions", "versions", "X", [190, 198]], ["which", "which", "X", [199, 204]], ["have", "have", "X", [205, 209]], ["already", "already", "X", [210, 217]], ["appeared", "appeared", "X", [218, 226]], ["in", "in", "X", [227, 229]], ["French", "French", "X", [230, 236]], [",", ",", "PUNCT", [236, 237]], ["German", "German", "X", [238, 244]], [",", ",", "PUNCT", [244, 245]], ["Italian", "Italian", "X", [246, 253]], [",", ",", "PUNCT", [253, 254]], ["and", "and", "X", [255, 258]], ["Latvian", "Latvian", "X", [259, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The stories which make up the present collection are, I think, distinguished by a like humaneness of view and interpretation, while the glimpses which they provide of a social background, new and interesting to English and American readers, should warmly commend them to a wide audience here.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["stories", "stories", "X", [4, 11]], ["which", "which", "X", [12, 17]], ["make", "make", "X", [18, 22]], ["up", "up", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["present", "present", "X", [30, 37]], ["collection", "collection", "X", [38, 48]], ["are", "are", "X", [49, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["I", "I", "X", [54, 55]], ["think", "think", "X", [56, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["distinguished", "distinguished", "X", [63, 76]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [77, 79]], ["a", "a", "CCONJ", [80, 81]], ["like", "like", "X", [82, 86]], ["humaneness", "humaneness", "X", [87, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["view", "view", "X", [101, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["interpretation", "interpretation", "X", [110, 124]], [",", ",", "PUNCT", [124, 125]], ["while", "while", "X", [126, 131]], ["the", "the", "X", [132, 135]], ["glimpses", "glimpses", "X", [136, 144]], ["which", "which", "X", [145, 150]], ["they", "they", "X", [151, 155]], ["provide", "provide", "X", [156, 163]], ["of", "of", "X", [164, 166]], ["a", "a", "X", [167, 168]], ["social", "social", "X", [169, 175]], ["background", "background", "X", [176, 186]], [",", ",", "PUNCT", [186, 187]], ["new", "new", "X", [188, 191]], ["and", "and", "X", [192, 195]], ["interesting", "interesting", "X", [196, 207]], ["to", "to", "X", [208, 210]], ["English", "English", "X", [211, 218]], ["and", "and", "X", [219, 222]], ["American", "American", "X", [223, 231]], ["readers", "readers", "X", [232, 239]], [",", ",", "PUNCT", [239, 240]], ["should", "should", "X", [241, 247]], ["warmly", "warmly", "X", [248, 254]], ["commend", "commend", "X", [255, 262]], ["them", "them", "X", [263, 267]], ["to", "to", "X", [268, 270]], ["a", "a", "CCONJ", [271, 272]], ["wide", "wide", "X", [273, 277]], ["audience", "audience", "X", [278, 286]], ["here", "here", "X", [287, 291]], [".", ".", "PUNCT", [291, 292]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Alastair Guinan This first anthology of Lithuanian poetry in English is notable for its scope and the sustained quality of its \u201crecreations.\u201d", [["Alastair", "Alastair", "PROPN", [0, 8]], ["Guinan", "Guinan", "PROPN", [9, 15]], ["This", "This", "X", [16, 20]], ["first", "first", "X", [21, 26]], ["anthology", "anthology", "X", [27, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [40, 50]], ["poetry", "poetry", "X", [51, 57]], ["in", "in", "X", [58, 60]], ["English", "English", "X", [61, 68]], ["is", "is", "X", [69, 71]], ["notable", "notable", "X", [72, 79]], ["for", "for", "X", [80, 83]], ["its", "its", "X", [84, 87]], ["scope", "scope", "X", [88, 93]], ["and", "and", "X", [94, 97]], ["the", "the", "X", [98, 101]], ["sustained", "sustained", "X", [102, 111]], ["quality", "quality", "X", [112, 119]], ["of", "of", "X", [120, 122]], ["its", "its", "X", [123, 126]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [127, 128]], ["recreations", "recreations", "X", [128, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [140, 141]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "It must be welcomed, not only for introducing a hitherto almost unknown poetic literature to the English speaking peoples, but also for adding fresh values and new melodies to English poetry itself.", [["It", "It", "X", [0, 2]], ["must", "must", "X", [3, 7]], ["be", "be", "X", [8, 10]], ["welcomed", "welcomed", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["not", "not", "X", [21, 24]], ["only", "only", "X", [25, 29]], ["for", "for", "X", [30, 33]], ["introducing", "introducing", "X", [34, 45]], ["a", "a", "CCONJ", [46, 47]], ["hitherto", "hitherto", "X", [48, 56]], ["almost", "almost", "X", [57, 63]], ["unknown", "unknown", "X", [64, 71]], ["poetic", "poetic", "X", [72, 78]], ["literature", "literature", "X", [79, 89]], ["to", "to", "X", [90, 92]], ["the", "the", "X", [93, 96]], ["English", "English", "X", [97, 104]], ["speaking", "speaking", "X", [105, 113]], ["peoples", "peoples", "X", [114, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["but", "but", "X", [123, 126]], ["also", "also", "X", [127, 131]], ["for", "for", "X", [132, 135]], ["adding", "adding", "X", [136, 142]], ["fresh", "fresh", "X", [143, 148]], ["values", "values", "X", [149, 155]], ["and", "and", "X", [156, 159]], ["new", "new", "X", [160, 163]], ["melodies", "melodies", "X", [164, 172]], ["to", "to", "X", [173, 175]], ["English", "English", "X", [176, 183]], ["poetry", "poetry", "X", [184, 190]], ["itself", "itself", "X", [191, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Indeed, at a time when poetries of the more exotic countries of the Far East are becoming accessible, it is a pleasant surprise to uncover \u201csongs unknown\u201d in Europe\u2019s own backyard.", [["Indeed", "Indeed", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["at", "at", "X", [8, 10]], ["a", "a", "X", [11, 12]], ["time", "time", "X", [13, 17]], ["when", "when", "X", [18, 22]], ["poetries", "poetries", "X", [23, 31]], ["of", "of", "X", [32, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["more", "more", "X", [39, 43]], ["exotic", "exotic", "X", [44, 50]], ["countries", "countries", "X", [51, 60]], ["of", "of", "X", [61, 63]], ["the", "the", "X", [64, 67]], ["Far", "Far", "X", [68, 71]], ["East", "East", "X", [72, 76]], ["are", "are", "X", [77, 80]], ["becoming", "becoming", "X", [81, 89]], ["accessible", "accessible", "X", [90, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["it", "it", "X", [102, 104]], ["is", "is", "X", [105, 107]], ["a", "a", "X", [108, 109]], ["pleasant", "pleasant", "X", [110, 118]], ["surprise", "surprise", "X", [119, 127]], ["to", "to", "X", [128, 130]], ["uncover", "uncover", "X", [131, 138]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [139, 140]], ["songs", "songs", "X", [140, 145]], ["unknown", "unknown", "X", [146, 153]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [153, 154]], ["in", "in", "X", [155, 157]], ["Europe", "Europe", "X", [158, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["s", "s", "X", [165, 166]], ["own", "own", "X", [167, 170]], ["backyard", "backyard", "X", [171, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Because of its strong ties with folk poetry and the predominance of nature themes, Lithuanian poetry might be compared, for instance, with the Scottish, although it conspicuously lacks what C. S. Lewis call the \u201cdemoniac\u201d traits of the latter.", [["Because", "Because", "X", [0, 7]], ["of", "of", "X", [8, 10]], ["its", "its", "X", [11, 14]], ["strong", "strong", "X", [15, 21]], ["ties", "ties", "X", [22, 26]], ["with", "with", "X", [27, 31]], ["folk", "folk", "X", [32, 36]], ["poetry", "poetry", "X", [37, 43]], ["and", "and", "X", [44, 47]], ["the", "the", "X", [48, 51]], ["predominance", "predominance", "X", [52, 64]], ["of", "of", "X", [65, 67]], ["nature", "nature", "X", [68, 74]], ["themes", "themes", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [83, 93]], ["poetry", "poetry", "X", [94, 100]], ["might", "might", "X", [101, 106]], ["be", "be", "X", [107, 109]], ["compared", "compared", "X", [110, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["for", "for", "X", [120, 123]], ["instance", "instance", "X", [124, 132]], [",", ",", "PUNCT", [132, 133]], ["with", "with", "X", [134, 138]], ["the", "the", "X", [139, 142]], ["Scottish", "Scottish", "X", [143, 151]], [",", ",", "PUNCT", [151, 152]], ["although", "although", "X", [153, 161]], ["it", "it", "X", [162, 164]], ["conspicuously", "conspicuously", "X", [165, 178]], ["lacks", "lacks", "X", [179, 184]], ["what", "what", "X", [185, 189]], ["C", "C", "NOUN", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], ["S", "S", "NOUN", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], ["Lewis", "Lewis", "PROPN", [196, 201]], ["call", "call", "X", [202, 206]], ["the", "the", "X", [207, 210]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [211, 212]], ["demoniac", "demoniac", "X", [212, 220]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [220, 221]], ["traits", "traits", "X", [222, 228]], ["of", "of", "X", [229, 231]], ["the", "the", "X", [232, 235]], ["latter", "latter", "X", [236, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The high points of the book, for this reviewer at least, are the excerpts from the epic poem, \u201cSeasons\u201d, by Donelai- tis (which favorably compares with its namesake by James Algirdas Landsbergis and Clark Mills ed.: THE GREEN OAK: Selected Lithuanian Poetry.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["high", "high", "X", [4, 8]], ["points", "points", "X", [9, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["book", "book", "X", [23, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["for", "for", "X", [29, 32]], ["this", "this", "X", [33, 37]], ["reviewer", "reviewer", "X", [38, 46]], ["at", "at", "X", [47, 49]], ["least", "least", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["are", "are", "X", [57, 60]], ["the", "the", "X", [61, 64]], ["excerpts", "excerpts", "X", [65, 73]], ["from", "from", "X", [74, 78]], ["the", "the", "X", [79, 82]], ["epic", "epic", "X", [83, 87]], ["poem", "poem", "X", [88, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [94, 95]], ["Seasons", "Seasons", "X", [95, 102]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [102, 103]], [",", ",", "PUNCT", [103, 104]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [105, 107]], ["Donelai", "Donelai", "PROPN", [108, 115]], ["-", "-", "PUNCT", [115, 116]], ["tis", "tis\u00edc", "NUM", [117, 120]], ["(", "(", "PUNCT", [121, 122]], ["which", "which", "X", [122, 127]], ["favorably", "favorably", "X", [128, 137]], ["compares", "compares", "X", [138, 146]], ["with", "with", "X", [147, 151]], ["its", "its", "X", [152, 155]], ["namesake", "namesake", "X", [156, 164]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [165, 167]], ["James", "James", "PROPN", [168, 173]], ["Algirdas", "Algirdas", "PROPN", [174, 182]], ["Landsbergis", "Landsbergis", "PROPN", [183, 194]], ["and", "and", "X", [195, 198]], ["Clark", "Clark", "PROPN", [199, 204]], ["Mills", "Mills", "X", [205, 210]], ["ed", "ed", "X", [211, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [":", ":", "PUNCT", [214, 215]], ["THE", "The", "X", [216, 219]], ["GREEN", "Green", "X", [220, 225]], ["OAK", "Oak", "X", [226, 229]], [":", ":", "PUNCT", [229, 230]], ["Selected", "Selected", "X", [231, 239]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [240, 250]], ["Poetry", "Poetry", "X", [251, 257]], [".", ".", "PUNCT", [257, 258]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "New York, Voyages Press (35 West 75th Street), 1962. 95.00. 134  Thomson) and the exquisite folk songs.", [["New", "New", "X", [0, 3]], ["York", "York", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["Voyages", "Voyages", "X", [10, 17]], ["Press", "Press", "X", [18, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["35", "35", "NUM", [25, 27]], ["West", "West", "X", [28, 32]], ["75", "75", "NUM", [33, 35]], ["th", "th", "X", [35, 37]], ["Street", "Street", "X", [38, 44]], [")", ")", "PUNCT", [44, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["1962", "1962", "NUM", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["95.00", "95.00", "NUM", [53, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]], ["134", "134", "NUM", [60, 63]], ["Thomson", "Thomson", "PROPN", [65, 72]], [")", ")", "PUNCT", [72, 73]], ["and", "and", "X", [74, 77]], ["the", "the", "X", [78, 81]], ["exquisite", "exquisite", "X", [82, 91]], ["folk", "folk", "X", [92, 96]], ["songs", "songs", "X", [97, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Of the latter Robert Payne, as quoted in the introduction, writes : \u201cThe Dainos of Lithuania have a beauty and pure primitive splendor above anything I know in western literature.\u201d", [["Of", "Of", "X", [0, 2]], ["the", "the", "X", [3, 6]], ["latter", "latter", "X", [7, 13]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [14, 20]], ["Payne", "Payne", "PROPN", [21, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["as", "as", "X", [28, 30]], ["quoted", "quoted", "X", [31, 37]], ["in", "in", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["introduction", "introduction", "X", [45, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["writes", "writes", "X", [59, 65]], [":", ":", "PUNCT", [66, 67]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [68, 69]], ["The", "The", "X", [69, 72]], ["Dainos", "Dainos", "X", [73, 79]], ["of", "of", "X", [80, 82]], ["Lithuania", "Lithuania", "X", [83, 92]], ["have", "have", "X", [93, 97]], ["a", "a", "CCONJ", [98, 99]], ["beauty", "beauty", "X", [100, 106]], ["and", "and", "X", [107, 110]], ["pure", "pure", "X", [111, 115]], ["primitive", "primitive", "X", [116, 125]], ["splendor", "splendor", "X", [126, 134]], ["above", "above", "X", [135, 140]], ["anything", "anything", "X", [141, 149]], ["I", "I", "X", [150, 151]], ["know", "know", "X", [152, 156]], ["in", "in", "X", [157, 159]], ["western", "western", "X", [160, 167]], ["literature", "literature", "X", [168, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The scepti- qism that this statement is bound to evoke diminishes considerably as we read the folk songs themselves.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["scepti", "scepti", "X", [4, 10]], ["-", "-", "PUNCT", [10, 11]], ["qism", "qism", "X", [12, 16]], ["that", "that", "X", [17, 21]], ["this", "this", "X", [22, 26]], ["statement", "statement", "X", [27, 36]], ["is", "is", "X", [37, 39]], ["bound", "bound", "X", [40, 45]], ["to", "to", "X", [46, 48]], ["evoke", "evoke", "X", [49, 54]], ["diminishes", "diminishes", "X", [55, 65]], ["considerably", "considerably", "X", [66, 78]], ["as", "as", "X", [79, 81]], ["we", "we", "X", [82, 84]], ["read", "read", "X", [85, 89]], ["the", "the", "X", [90, 93]], ["folk", "folk", "X", [94, 98]], ["songs", "songs", "X", [99, 104]], ["themselves", "themselves", "X", [105, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Unique they certainly are.", [["Unique", "Unique", "X", [0, 6]], ["they", "they", "X", [7, 11]], ["certainly", "certainly", "X", [12, 21]], ["are", "are", "X", [22, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The list of translators includes such well-known names as Donald Davie, Randall Jarrell, Robert Payne, George Rea- vey and Charles Tomlinson, among twenty-three British and American poets.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["list", "list", "X", [4, 8]], ["of", "of", "X", [9, 11]], ["translators", "translators", "X", [12, 23]], ["includes", "includes", "X", [24, 32]], ["such", "such", "X", [33, 37]], ["well", "well", "X", [38, 42]], ["-", "-", "PUNCT", [42, 43]], ["known", "known", "X", [43, 48]], ["names", "names", "X", [49, 54]], ["as", "as", "X", [55, 57]], ["Donald", "Donald", "PROPN", [58, 64]], ["Davie", "Davie", "PROPN", [65, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["Randall", "Randall", "PROPN", [72, 79]], ["Jarrell", "Jarrell", "PROPN", [80, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [89, 95]], ["Payne", "Payne", "PROPN", [96, 101]], [",", ",", "PUNCT", [101, 102]], ["George", "George", "PROPN", [103, 109]], ["Rea", "Rea", "PROPN", [110, 113]], ["-", "-", "PUNCT", [113, 114]], ["vey", "vey", "X", [115, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["Charles", "Charles", "PROPN", [123, 130]], ["Tomlinson", "Tomlinson", "PROPN", [131, 140]], [",", ",", "PUNCT", [140, 141]], ["among", "among", "X", [142, 147]], ["twenty", "twenty", "X", [148, 154]], ["-", "-", "PUNCT", [154, 155]], ["three", "three", "X", [155, 160]], ["British", "British", "X", [161, 168]], ["and", "and", "X", [169, 172]], ["American", "American", "X", [173, 181]], ["poets", "poets", "X", [182, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Some of the translations are excellent, none less than adequate.", [["Some", "Some", "X", [0, 4]], ["of", "of", "X", [5, 7]], ["the", "the", "X", [8, 11]], ["translations", "translations", "X", [12, 24]], ["are", "are", "X", [25, 28]], ["excellent", "excellent", "X", [29, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["none", "none", "X", [40, 44]], ["less", "less", "X", [45, 49]], ["than", "than", "X", [50, 54]], ["adequate", "adequate", "X", [55, 63]], [".", ".", "PUNCT", [63, 64]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "An introduction by the editors gives extensive information on a literature of which we should hear more often.", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["introduction", "introduction", "X", [3, 15]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [16, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["editors", "editors", "X", [23, 30]], ["gives", "gives", "X", [31, 36]], ["extensive", "extensive", "X", [37, 46]], ["information", "information", "X", [47, 58]], ["on", "on", "X", [59, 61]], ["a", "a", "CCONJ", [62, 63]], ["literature", "literature", "X", [64, 74]], ["of", "of", "X", [75, 77]], ["which", "which", "X", [78, 83]], ["we", "we", "X", [84, 86]], ["should", "should", "X", [87, 93]], ["hear", "hear", "X", [94, 98]], ["more", "more", "X", [99, 103]], ["often", "often", "X", [104, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Elizabeth Jennings \u201cTOUT SIMPLEMENT\"", [["Elizabeth", "Elizabeth", "PROPN", [0, 9]], ["Jennings", "Jennings", "PROPN", [10, 18]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["TOUT", "Tout", "X", [20, 24]], ["SIMPLEMENT", "Simplement", "X", [25, 35]], ["\"", "\"", "PUNCT", [35, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La lecture des textes de l\u2019hebdomadaire Po Prostu rassembl\u00e9s dans l\u2019anthologie de notre ami K. A. Jelenski (La Realt\u00e0 dell\u2019 Ottobre Polacco, Silva Editore, Milan 1961) a ranim\u00e9 en nous la haute estime que nous avons toujours \u00e9prouv\u00e9 pour les r\u00e9volutionnaires polonais.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["lecture", "lecture", "X", [3, 10]], ["des", "des", "X", [11, 14]], ["textes", "textes", "X", [15, 21]], ["de", "de", "X", [22, 24]], ["l", "l", "X", [25, 26]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [26, 27]], ["hebdomadaire", "hebdomadaire", "X", [27, 39]], ["Po", "po", "ADP", [40, 42]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [43, 49]], ["rassembl\u00e9s", "rassembl\u00e9s", "X", [50, 60]], ["dans", "dans", "X", [61, 65]], ["l", "l", "X", [66, 67]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [67, 68]], ["anthologie", "anthologie", "NOUN", [68, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["notre", "notre", "X", [82, 87]], ["ami", "ami", "X", [88, 91]], ["K", "K", "NOUN", [92, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]], ["A", "A", "NOUN", [95, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]], ["Jelenski", "Jelenski", "PROPN", [98, 106]], ["(", "(", "PUNCT", [107, 108]], ["La", "La", "X", [108, 110]], ["Realt", "Realt", "X", [111, 116]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [116, 117]], ["dell", "dell", "X", [118, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["Ottobre", "Ottobre", "X", [124, 131]], ["Polacco", "Polacco", "X", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["Silva", "Silva", "PROPN", [141, 146]], ["Editore", "Editore", "PROPN", [147, 154]], [",", ",", "PUNCT", [154, 155]], ["Milan", "Milan", "PROPN", [156, 161]], ["1961", "1961", "NUM", [162, 166]], [")", ")", "PUNCT", [166, 167]], ["a", "a", "CCONJ", [168, 169]], ["ranim\u00e9", "ranim\u00e9", "X", [170, 176]], ["en", "en", "X", [177, 179]], ["nous", "nous", "X", [180, 184]], ["la", "la", "X", [185, 187]], ["haute", "haute", "X", [188, 193]], ["estime", "estime", "X", [194, 200]], ["que", "que", "X", [201, 204]], ["nous", "nous", "X", [205, 209]], ["avons", "avons", "X", [210, 215]], ["toujours", "toujours", "X", [216, 224]], ["\u00e9prouv\u00e9", "\u00e9prouv\u00e9", "X", [225, 232]], ["pour", "pour", "X", [233, 237]], ["les", "les", "X", [238, 241]], ["r\u00e9volutionnaires", "r\u00e9volutionnaires", "X", [242, 258]], ["polonais", "polonais", "X", [259, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "M\u00eame \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du lugubre appareil du Komintern c\u2019\u00e9tait presque un soulagement d\u2019avoir \u00e0 faire avec un communiste polonais plut\u00f4t que, par exemple, avec un communiste hongrois.", [["M\u00eame", "M\u00eame", "X", [0, 4]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [5, 6]], ["l", "l", "X", [7, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [9, 18]], ["du", "du", "X", [19, 21]], ["lugubre", "lugubre", "X", [22, 29]], ["appareil", "appareil", "X", [30, 38]], ["du", "du", "X", [39, 41]], ["Komintern", "Komintern", "X", [42, 51]], ["c", "c", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [54, 59]], ["presque", "presque", "X", [60, 67]], ["un", "un", "X", [68, 70]], ["soulagement", "soulagement", "X", [71, 82]], ["d", "d", "X", [83, 84]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [84, 85]], ["avoir", "avoir", "X", [85, 90]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [91, 92]], ["faire", "faire", "X", [93, 98]], ["avec", "avec", "X", [99, 103]], ["un", "un", "X", [104, 106]], ["communiste", "communiste", "X", [107, 117]], ["polonais", "polonais", "X", [118, 126]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [127, 133]], ["que", "que", "X", [134, 137]], [",", ",", "PUNCT", [137, 138]], ["par", "par", "X", [139, 142]], ["exemple", "exemple", "X", [143, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["avec", "avec", "X", [152, 156]], ["un", "un", "X", [157, 159]], ["communiste", "communiste", "X", [160, 170]], ["hongrois", "hongrois", "X", [171, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Les directives \u00e9taient identiques, c\u2019est \u00e0 dire, en y repensant aujourd\u2019hui, atroces;", [["Les", "Les", "X", [0, 3]], ["directives", "directives", "X", [4, 14]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [15, 22]], ["identiques", "identiques", "X", [23, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["c", "c", "X", [35, 36]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [36, 37]], ["est", "est", "X", [37, 40]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [41, 42]], ["dire", "dire", "X", [43, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["en", "en", "X", [49, 51]], ["y", "y", "X", [52, 53]], ["repensant", "repensant", "X", [54, 63]], ["aujourd", "aujourd", "X", [64, 71]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [71, 72]], ["hui", "hui", "X", [72, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["atroces", "atroces", "X", [77, 84]], [";", ";", "PUNCT", [84, 85]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais il \u00e9tait pr\u00e9f\u00e9rable de les recevoir d\u2019une personne intelligente et loyale plut\u00f4t que d\u2019un Rakosi.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [8, 13]], ["pr\u00e9f\u00e9rable", "pr\u00e9f\u00e9rable", "X", [14, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["les", "les", "X", [28, 31]], ["recevoir", "recevoir", "X", [32, 40]], ["d", "d", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["une", "une", "X", [43, 46]], ["personne", "personne", "X", [47, 55]], ["intelligente", "intelligente", "X", [56, 68]], ["et", "et", "X", [69, 71]], ["loyale", "loyale", "X", [72, 78]], ["plut\u00f4t", "plut\u00f4t", "X", [79, 85]], ["que", "que", "X", [86, 89]], ["d", "d", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["un", "un", "X", [92, 94]], ["Rakosi", "Rakosi", "X", [95, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n\u2019est pas sans raison que Staline, lorsqu\u2019il pr\u00e9parait d\u00e9j\u00e0, selon toute probabilit\u00e9, son compromis avec Hitler, d\u00e9cida en premier lieu d\u2019exterminer toute la direction du parti communiste polonais.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["sans", "sans", "X", [13, 17]], ["raison", "raison", "X", [18, 24]], ["que", "que", "X", [25, 28]], ["Staline", "Staline", "X", [29, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["lorsqu", "lorsqu", "X", [38, 44]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [44, 45]], ["il", "il", "X", [45, 47]], ["pr\u00e9parait", "pr\u00e9parait", "X", [48, 57]], ["d\u00e9j", "d\u00e9j", "X", [58, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [61, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["selon", "selon", "X", [64, 69]], ["toute", "toute", "X", [70, 75]], ["probabilit\u00e9", "probabilit\u00e9", "X", [76, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["son", "son", "X", [89, 92]], ["compromis", "compromis", "X", [93, 102]], ["avec", "avec", "X", [103, 107]], ["Hitler", "Hitler", "X", [108, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["d\u00e9cida", "d\u00e9cida", "X", [116, 122]], ["en", "en", "X", [123, 125]], ["premier", "premier", "X", [126, 133]], ["lieu", "lieu", "X", [134, 138]], ["d", "d", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["exterminer", "exterminer", "X", [141, 151]], ["toute", "toute", "X", [152, 157]], ["la", "la", "X", [158, 160]], ["direction", "direction", "X", [161, 170]], ["du", "du", "X", [171, 173]], ["parti", "parti", "X", [174, 179]], ["communiste", "communiste", "X", [180, 190]], ["polonais", "polonais", "X", [191, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019\u00e9tait, au Komintern, le seul groupe capable de critiquer cette folie.", [["C", "C", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [2, 7]], [",", ",", "PUNCT", [7, 8]], ["au", "au", "X", [9, 11]], ["Komintern", "Komintern", "X", [12, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["le", "le", "X", [23, 25]], ["seul", "seul", "X", [26, 30]], ["groupe", "groupe", "X", [31, 37]], ["capable", "capable", "X", [38, 45]], ["de", "de", "X", [46, 48]], ["critiquer", "critiquer", "X", [49, 58]], ["cette", "cette", "X", [59, 64]], ["folie", "folie", "X", [65, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(A propos des communistes polonais, je ne voudrais pas laisser \u00e9chapper cette occasion de dire qu\u2019une histoire du Parti Communiste Italien un peu lib\u00e9r\u00e9e des pr\u00e9jug\u00e9s bureaucratiques ne manquerait pas 135  d\u2019\u00e9voquer Fanny Jezierska.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["A", "A", "X", [1, 2]], ["propos", "propos", "X", [3, 9]], ["des", "des", "X", [10, 13]], ["communistes", "communistes", "X", [14, 25]], ["polonais", "polonais", "X", [26, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [36, 38]], ["ne", "ne", "PART", [39, 41]], ["voudrais", "voudrais", "NOUN", [42, 50]], ["pas", "pas", "NOUN", [51, 54]], ["laisser", "laisser", "X", [55, 62]], ["\u00e9chapper", "\u00e9chapper", "X", [63, 71]], ["cette", "cette", "X", [72, 77]], ["occasion", "occasion", "X", [78, 86]], ["de", "de", "X", [87, 89]], ["dire", "dire", "X", [90, 94]], ["qu", "qu", "X", [95, 97]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [97, 98]], ["une", "une", "X", [98, 101]], ["histoire", "histoire", "X", [102, 110]], ["du", "du", "X", [111, 113]], ["Parti", "Parti", "X", [114, 119]], ["Communiste", "Communiste", "X", [120, 130]], ["Italien", "Italien", "X", [131, 138]], ["un", "un", "X", [139, 141]], ["peu", "peu", "X", [142, 145]], ["lib\u00e9r\u00e9e", "lib\u00e9r\u00e9e", "X", [146, 153]], ["des", "des", "X", [154, 157]], ["pr\u00e9jug\u00e9s", "pr\u00e9jug\u00e9s", "X", [158, 166]], ["bureaucratiques", "bureaucratiques", "X", [167, 182]], ["ne", "ne", "PART", [183, 185]], ["manquerait", "manquerait", "NOUN", [186, 196]], ["pas", "pas", "NOUN", [197, 200]], ["135", "135", "NUM", [201, 204]], ["d", "d", "NOUN", [206, 207]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [207, 208]], ["\u00e9voquer", "\u00e9voquer", "NOUN", [208, 215]], ["Fanny", "Fanny", "PROPN", [216, 221]], ["Jezierska", "Jeziersko", "PROPN", [222, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Form\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole politique de Rosa Luxemburg et de Karl Liebknecht, qui furent ses amis, elle vint en Italie et fut, pendant plusieurs ann\u00e9es, une collaboratrice pr\u00e9cieuse du centre du parti, \u00e0 l\u2019\u00e9poque de Bor- diga et \u00e0 celle de Gramsci, partageant nos risques avec un naturel admirable).", [["Form\u00e9e", "Form\u00e9e", "X", [0, 6]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [7, 8]], ["l", "l", "X", [9, 10]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [10, 11]], ["\u00e9cole", "\u00e9cole", "X", [11, 16]], ["politique", "politique", "X", [17, 26]], ["de", "de", "X", [27, 29]], ["Rosa", "rosa", "X", [30, 34]], ["Luxemburg", "Luxemburg", "X", [35, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["de", "de", "X", [48, 50]], ["Karl", "Karl", "X", [51, 55]], ["Liebknecht", "Liebknecht", "X", [56, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["qui", "qui", "X", [68, 71]], ["furent", "furent", "X", [72, 78]], ["ses", "ses", "X", [79, 82]], ["amis", "amis", "X", [83, 87]], [",", ",", "PUNCT", [87, 88]], ["elle", "elle", "X", [89, 93]], ["vint", "vint", "X", [94, 98]], ["en", "en", "X", [99, 101]], ["Italie", "Italie", "X", [102, 108]], ["et", "et", "X", [109, 111]], ["fut", "fut", "X", [112, 115]], [",", ",", "PUNCT", [115, 116]], ["pendant", "pendant", "X", [117, 124]], ["plusieurs", "plusieurs", "X", [125, 134]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [135, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["une", "une", "X", [143, 146]], ["collaboratrice", "collaboratrice", "X", [147, 161]], ["pr\u00e9cieuse", "pr\u00e9cieuse", "X", [162, 171]], ["du", "du", "X", [172, 174]], ["centre", "centre", "X", [175, 181]], ["du", "du", "X", [182, 184]], ["parti", "parti", "X", [185, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [192, 193]], ["l", "l", "X", [194, 195]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [195, 196]], ["\u00e9poque", "\u00e9poque", "X", [196, 202]], ["de", "de", "X", [203, 205]], ["Bor", "Bor", "X", [206, 209]], ["-", "-", "PUNCT", [209, 210]], ["diga", "diga", "X", [211, 215]], ["et", "et", "X", [216, 218]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [219, 220]], ["celle", "celle", "X", [221, 226]], ["de", "de", "X", [227, 229]], ["Gramsci", "Gramsci", "X", [230, 237]], [",", ",", "PUNCT", [237, 238]], ["partageant", "partageant", "X", [239, 249]], ["nos", "nos", "X", [250, 253]], ["risques", "risques", "X", [254, 261]], ["avec", "avec", "X", [262, 266]], ["un", "un", "X", [267, 269]], ["naturel", "naturel", "X", [270, 277]], ["admirable", "admirable", "X", [278, 287]], [")", ")", "PUNCT", [287, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Po Prostu \u00e9tait le titre de l\u2019hebdomadaire de la jeunesse communiste polonaise et signifie \u201cTout Simplement\u201d.", [["Po", "po", "ADP", [0, 2]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [3, 9]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [10, 15]], ["le", "le", "X", [16, 18]], ["titre", "titre", "X", [19, 24]], ["de", "de", "X", [25, 27]], ["l", "l", "X", [28, 29]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [29, 30]], ["hebdomadaire", "hebdomadaire", "X", [30, 42]], ["de", "de", "X", [43, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["jeunesse", "jeunesse", "X", [49, 57]], ["communiste", "communiste", "X", [58, 68]], ["polonaise", "polonaise", "X", [69, 78]], ["et", "et", "X", [79, 81]], ["signifie", "signifie", "X", [82, 90]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [91, 92]], ["Tout", "Tout", "X", [92, 96]], ["Simplement", "Simplement", "X", [97, 107]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [107, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce titre insolite r\u00e9sume avec efficacit\u00e9 l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit et les intentions des r\u00e9dacteurs, en particulier pendant ce songe d\u2019une matin\u00e9e d\u2019automne que fut l\u2019Octobre 1956.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["titre", "titre", "X", [3, 8]], ["insolite", "insolite", "X", [9, 17]], ["r\u00e9sume", "r\u00e9sume", "X", [18, 24]], ["avec", "avec", "X", [25, 29]], ["efficacit\u00e9", "efficacit\u00e9", "X", [30, 40]], ["l", "l", "X", [41, 42]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [42, 43]], ["\u00e9tat", "\u00e9tat", "X", [43, 47]], ["d", "d", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["esprit", "esprit", "X", [50, 56]], ["et", "et", "X", [57, 59]], ["les", "les", "X", [60, 63]], ["intentions", "intentions", "X", [64, 74]], ["des", "des", "X", [75, 78]], ["r\u00e9dacteurs", "r\u00e9dacteurs", "X", [79, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["en", "en", "X", [91, 93]], ["particulier", "particulier", "X", [94, 105]], ["pendant", "pendant", "X", [106, 113]], ["ce", "ce", "X", [114, 116]], ["songe", "songe", "X", [117, 122]], ["d", "d", "X", [123, 124]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [124, 125]], ["une", "une", "X", [125, 128]], ["matin\u00e9e", "matin\u00e9e", "X", [129, 136]], ["d", "d", "X", [137, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["automne", "automne", "X", [139, 146]], ["que", "que", "X", [147, 150]], ["fut", "fut", "X", [151, 154]], ["l", "l", "X", [155, 156]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [156, 157]], ["Octobre", "Octobre", "X", [157, 164]], ["1956", "1956", "NUM", [165, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce fut l\u00e0 une tentative audacieuse, presque insens\u00e9e, de d\u00e9mystification, un effort path\u00e9tique de r\u00e9tablir le contact perdu avec la r\u00e9alit\u00e9.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["fut", "fut", "X", [3, 6]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [7, 9]], ["une", "une", "X", [10, 13]], ["tentative", "tentative", "X", [14, 23]], ["audacieuse", "audacieuse", "X", [24, 34]], [",", ",", "PUNCT", [34, 35]], ["presque", "presque", "X", [36, 43]], ["insens\u00e9e", "insens\u00e9e", "X", [44, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["de", "de", "X", [54, 56]], ["d\u00e9mystification", "d\u00e9mystification", "X", [57, 72]], [",", ",", "PUNCT", [72, 73]], ["un", "un", "X", [74, 76]], ["effort", "effort", "X", [77, 83]], ["path\u00e9tique", "path\u00e9tique", "X", [84, 94]], ["de", "de", "X", [95, 97]], ["r\u00e9tablir", "r\u00e9tablir", "X", [98, 106]], ["le", "le", "X", [107, 109]], ["contact", "contact", "X", [110, 117]], ["perdu", "perdu", "X", [118, 123]], ["avec", "avec", "X", [124, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [132, 139]], [".", ".", "PUNCT", [139, 140]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il faut rappeller que l\u2019action de Po Prostu, ne serait-ce qu\u2019\u00e0 la faveur des circonstances, s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du marxisme et que son originalit\u00e9 a consist\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment dans la volont\u00e9 d\u2019entreprendre une critique libre de pr\u00e9jug\u00e9s, selon la m\u00e9thode marxiste authentique, de la situation pseudo-marxiste produite par le stalinisme.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["faut", "faut", "X", [3, 7]], ["rappeller", "rappeller", "X", [8, 17]], ["que", "que", "X", [18, 21]], ["l", "l", "X", [22, 23]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [23, 24]], ["action", "action", "X", [24, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["Po", "po", "ADP", [34, 36]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [37, 43]], [",", ",", "PUNCT", [43, 44]], ["ne", "ne", "PART", [45, 47]], ["serait", "serait", "X", [48, 54]], ["-", "-", "PUNCT", [54, 55]], ["ce", "ce", "X", [55, 57]], ["qu", "qu", "X", [58, 60]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [60, 61]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [61, 62]], ["la", "la", "X", [63, 65]], ["faveur", "faveur", "X", [66, 72]], ["des", "des", "X", [73, 76]], ["circonstances", "circonstances", "X", [77, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["est", "est", "X", [94, 97]], ["d\u00e9velopp\u00e9e", "d\u00e9velopp\u00e9e", "X", [98, 108]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [109, 110]], ["l", "l", "X", [111, 112]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [112, 113]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [113, 122]], ["du", "du", "X", [123, 125]], ["marxisme", "marxisme", "X", [126, 134]], ["et", "et", "X", [135, 137]], ["que", "que", "X", [138, 141]], ["son", "son", "X", [142, 145]], ["originalit\u00e9", "originalit\u00e9", "X", [146, 157]], ["a", "a", "CCONJ", [158, 159]], ["consist\u00e9", "consista", "NOUN", [160, 168]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [169, 180]], ["dans", "dans", "X", [181, 185]], ["la", "la", "X", [186, 188]], ["volont\u00e9", "volont\u00e9", "X", [189, 196]], ["d", "d", "X", [197, 198]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [198, 199]], ["entreprendre", "entreprendre", "X", [199, 211]], ["une", "une", "X", [212, 215]], ["critique", "critique", "X", [216, 224]], ["libre", "libre", "X", [225, 230]], ["de", "de", "X", [231, 233]], ["pr\u00e9jug\u00e9s", "pr\u00e9jug\u00e9s", "X", [234, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["selon", "selon", "X", [244, 249]], ["la", "la", "X", [250, 252]], ["m\u00e9thode", "m\u00e9thode", "X", [253, 260]], ["marxiste", "marxiste", "X", [261, 269]], ["authentique", "authentique", "X", [270, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["de", "de", "X", [283, 285]], ["la", "la", "X", [286, 288]], ["situation", "situation", "X", [289, 298]], ["pseudo", "pseudo", "X", [299, 305]], ["-", "-", "PUNCT", [305, 306]], ["marxiste", "marxiste", "X", [306, 314]], ["produite", "produite", "X", [315, 323]], ["par", "par", "X", [324, 327]], ["le", "le", "X", [328, 330]], ["stalinisme", "stalinisme", "X", [331, 341]], [".", ".", "PUNCT", [341, 342]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le caract\u00e8re de ce projet t\u00e9m\u00e9raire ne pouvait naturellement que para\u00eetre scandaleux, ou m\u00eame tout bonnement subversif, \u00e0 la bureaucratie dominante.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [3, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["ce", "ce", "X", [16, 18]], ["projet", "projet", "VERB", [19, 25]], ["t\u00e9m\u00e9raire", "t\u00e9m\u00e9raire", "NOUN", [26, 35]], ["ne", "ne", "PART", [36, 38]], ["pouvait", "pouvait", "VERB", [39, 46]], ["naturellement", "naturellement", "X", [47, 60]], ["que", "que", "X", [61, 64]], ["para\u00eetre", "para\u00eetre", "X", [65, 73]], ["scandaleux", "scandaleux", "X", [74, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["ou", "ou", "X", [86, 88]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [89, 93]], ["tout", "tout", "X", [94, 98]], ["bonnement", "bonnement", "X", [99, 108]], ["subversif", "subversif", "X", [109, 118]], [",", ",", "PUNCT", [118, 119]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [120, 121]], ["la", "la", "X", [122, 124]], ["bureaucratie", "bureaucratie", "X", [125, 137]], ["dominante", "dominanta", "NOUN", [138, 147]], [".", ".", "PUNCT", [147, 148]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "A vrai dire, aucun ordre constitu\u00e9 ne r\u00e9siste \u00e0 une confrontation sinc\u00e8re avec ses positions de d\u00e9part.", [["A", "a", "CCONJ", [0, 1]], ["vrai", "vrai", "X", [2, 6]], ["dire", "dire", "X", [7, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["aucun", "aucun", "X", [13, 18]], ["ordre", "ordre", "X", [19, 24]], ["constitu\u00e9", "constitu\u00e9", "X", [25, 34]], ["ne", "ne", "PART", [35, 37]], ["r\u00e9siste", "r\u00e9siste", "X", [38, 45]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [46, 47]], ["une", "une", "X", [48, 51]], ["confrontation", "confrontation", "X", [52, 65]], ["sinc\u00e8re", "sinc\u00e8re", "X", [66, 73]], ["avec", "avec", "X", [74, 78]], ["ses", "ses", "X", [79, 82]], ["positions", "positions", "X", [83, 92]], ["de", "de", "X", [93, 95]], ["d\u00e9part", "d\u00e9part", "X", [96, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jugez les \u00e9glises chr\u00e9tiennes selon les Evangiles et les \u00e9crits des P\u00e8res et vous arriverez \u00e0 la m\u00eame conclusion.", [["Jugez", "Jugez", "X", [0, 5]], ["les", "les", "X", [6, 9]], ["\u00e9glises", "\u00e9glises", "X", [10, 17]], ["chr\u00e9tiennes", "chr\u00e9tiennes", "X", [18, 29]], ["selon", "selon", "X", [30, 35]], ["les", "les", "X", [36, 39]], ["Evangiles", "Evangiles", "X", [40, 49]], ["et", "et", "X", [50, 52]], ["les", "les", "X", [53, 56]], ["\u00e9crits", "\u00e9crits", "X", [57, 63]], ["des", "des", "X", [64, 67]], ["P\u00e8res", "P\u00e8res", "X", [68, 73]], ["et", "et", "X", [74, 76]], ["vous", "vous", "X", [77, 81]], ["arriverez", "arriverez", "X", [82, 91]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [92, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [97, 101]], ["conclusion", "conclusion", "X", [102, 112]], [".", ".", "PUNCT", [112, 113]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais, bien que marxistes, les r\u00e9dacteurs de Po Prostu ne se laiss\u00e8rent pas intimider par ce raisonnement asservi \u00e0 l\u2019histoire et ils n\u2019ont pas eu tort.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["bien", "bien", "X", [6, 10]], ["que", "que", "X", [11, 14]], ["marxistes", "marxistes", "X", [15, 24]], [",", ",", "PUNCT", [24, 25]], ["les", "les", "X", [26, 29]], ["r\u00e9dacteurs", "r\u00e9dacteurs", "X", [30, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["Po", "po", "ADP", [44, 46]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [47, 53]], ["ne", "ne", "PART", [54, 56]], ["se", "s", "ADP", [57, 59]], ["laiss\u00e8rent", "laiss\u00e8rent", "NOUN", [60, 70]], ["pas", "pas", "NOUN", [71, 74]], ["intimider", "intimider", "X", [75, 84]], ["par", "par", "X", [85, 88]], ["ce", "ce", "X", [89, 91]], ["raisonnement", "raisonnement", "X", [92, 104]], ["asservi", "asservi", "X", [105, 112]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [113, 114]], ["l", "l", "X", [115, 116]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [116, 117]], ["histoire", "histoire", "X", [117, 125]], ["et", "et", "X", [126, 128]], ["ils", "ils", "X", [129, 132]], ["n", "n", "X", [133, 134]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [134, 135]], ["ont", "ont", "X", [135, 138]], ["pas", "pas", "NOUN", [139, 142]], ["eu", "eu", "PROPN", [143, 145]], ["tort", "tort", "NOUN", [146, 150]], [".", ".", "PUNCT", [150, 151]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il n\u2019est pas dit que l\u2019Histoire ait toujours raison et que la conscience doive s\u2019incliner irr\u00e9m\u00e9diablement devant les faits accomplis;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["est", "est", "X", [5, 8]], ["pas", "pas", "X", [9, 12]], ["dit", "dit", "X", [13, 16]], ["que", "que", "X", [17, 20]], ["l", "l", "X", [21, 22]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [22, 23]], ["Histoire", "Histoire", "X", [23, 31]], ["ait", "ait", "X", [32, 35]], ["toujours", "toujours", "X", [36, 44]], ["raison", "raison", "X", [45, 51]], ["et", "et", "X", [52, 54]], ["que", "que", "X", [55, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["conscience", "conscience", "X", [62, 72]], ["doive", "doive", "X", [73, 78]], ["s", "s", "X", [79, 80]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [80, 81]], ["incliner", "incliner", "X", [81, 89]], ["irr\u00e9m\u00e9diablement", "irr\u00e9m\u00e9diablement", "X", [90, 106]], ["devant", "devant", "X", [107, 113]], ["les", "les", "X", [114, 117]], ["faits", "faits", "X", [118, 123]], ["accomplis", "accomplis", "X", [124, 133]], [";", ";", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "d\u2019autre part, une prise de conscience claire et ferme peut, elle aussi, devenir un fait accompli.", [["d", "d", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["une", "une", "X", [14, 17]], ["prise", "prise", "X", [18, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["conscience", "conscience", "X", [27, 37]], ["claire", "claire", "X", [38, 44]], ["et", "et", "X", [45, 47]], ["ferme", "ferme", "X", [48, 53]], ["peut", "peut", "X", [54, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["elle", "elle", "X", [60, 64]], ["aussi", "aussi", "X", [65, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["devenir", "devenir", "X", [72, 79]], ["un", "un", "X", [80, 82]], ["fait", "fait", "X", [83, 87]], ["accompli", "accompli", "X", [88, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Devant l\u2019esprit qui se r\u00e9volte, la seule revanche que peut prendre la bureaucratie dominante, dans sa pr\u00e9somption d\u2019\u00eatre l\u2019unique gardien et l\u2019interpr\u00e8te de l\u2019id\u00e9ologie, est de condamner les critiques comme h\u00e9r\u00e9tiques ou r\u00e9visionnistes, en refusant toute discussion.", [["Devant", "Devant", "X", [0, 6]], ["l", "l", "X", [7, 8]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [8, 9]], ["esprit", "esprit", "X", [9, 15]], ["qui", "qui", "X", [16, 19]], ["se", "se", "PRON", [20, 22]], ["r\u00e9volte", "r\u00e9volte", "X", [23, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["la", "la", "X", [32, 34]], ["seule", "seule", "X", [35, 40]], ["revanche", "revanche", "X", [41, 49]], ["que", "que", "X", [50, 53]], ["peut", "peut", "X", [54, 58]], ["prendre", "prendre", "X", [59, 66]], ["la", "la", "X", [67, 69]], ["bureaucratie", "bureaucratie", "X", [70, 82]], ["dominante", "dominante", "X", [83, 92]], [",", ",", "PUNCT", [92, 93]], ["dans", "dans", "X", [94, 98]], ["sa", "sa", "X", [99, 101]], ["pr\u00e9somption", "pr\u00e9somption", "X", [102, 113]], ["d", "d", "X", [114, 115]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [115, 116]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [116, 120]], ["l", "l", "X", [121, 122]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [122, 123]], ["unique", "unique", "X", [123, 129]], ["gardien", "gardien", "X", [130, 137]], ["et", "et", "X", [138, 140]], ["l", "l", "X", [141, 142]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [142, 143]], ["interpr\u00e8te", "interpr\u00e8te", "X", [143, 153]], ["de", "de", "X", [154, 156]], ["l", "l", "X", [157, 158]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [158, 159]], ["id\u00e9ologie", "id\u00e9ologie", "NOUN", [159, 168]], [",", ",", "PUNCT", [168, 169]], ["est", "est", "X", [170, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["condamner", "condamner", "X", [177, 186]], ["les", "les", "X", [187, 190]], ["critiques", "critiques", "X", [191, 200]], ["comme", "comme", "X", [201, 206]], ["h\u00e9r\u00e9tiques", "h\u00e9r\u00e9tiques", "X", [207, 217]], ["ou", "ou", "X", [218, 220]], ["r\u00e9visionnistes", "r\u00e9visionnistes", "X", [221, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["en", "en", "X", [237, 239]], ["refusant", "refusant", "X", [240, 248]], ["toute", "toute", "X", [249, 254]], ["discussion", "discussion", "X", [255, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Malheureusement, l\u2019excommunication peut comporter de graves cons\u00e9quences pratiques pour les anticonformistes, dont la plus p\u00e9nible 136  est le silence ;", [["Malheureusement", "Malheureusement", "PROPN", [0, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["l", "l", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["excommunication", "excommunication", "X", [19, 34]], ["peut", "peut", "X", [35, 39]], ["comporter", "comporter", "X", [40, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["graves", "graves", "X", [53, 59]], ["cons\u00e9quences", "cons\u00e9quences", "X", [60, 72]], ["pratiques", "pratiques", "X", [73, 82]], ["pour", "pour", "X", [83, 87]], ["les", "les", "X", [88, 91]], ["anticonformistes", "anticonformistes", "X", [92, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["dont", "dont", "X", [110, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["plus", "plus", "X", [118, 122]], ["p\u00e9nible", "p\u00e9nible", "X", [123, 130]], ["136", "136", "NUM", [131, 134]], ["est", "est", "X", [136, 139]], ["le", "le", "X", [140, 142]], ["silence", "silence", "X", [143, 150]], [";", ";", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais elle ne constitue pas, en elle-m\u00eame, une R\u00e9futation de leurs arguments.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["elle", "elle", "X", [5, 9]], ["ne", "ne", "PART", [10, 12]], ["constitue", "constitue", "X", [13, 22]], ["pas", "pas", "NOUN", [23, 26]], [",", ",", "PUNCT", [26, 27]], ["en", "en", "X", [28, 30]], ["elle", "elle", "X", [31, 35]], ["-", "-", "PUNCT", [35, 36]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [36, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["une", "une", "X", [42, 45]], ["R\u00e9futation", "R\u00e9futation", "X", [46, 56]], ["de", "de", "X", [57, 59]], ["leurs", "leurs", "X", [60, 65]], ["arguments", "arguments", "X", [66, 75]], [".", ".", "PUNCT", [75, 76]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si Po Prostu fut finalement supprim\u00e9 en Octobre 1957, cela arriva pr\u00e9cis\u00e9ment parce que ses th\u00e8ses \u00e9taient irr\u00e9futables.", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["Po", "po", "ADP", [3, 5]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [6, 12]], ["fut", "fut", "X", [13, 16]], ["finalement", "finalement", "NOUN", [17, 27]], ["supprim\u00e9", "supprim\u00e9", "X", [28, 36]], ["en", "en", "X", [37, 39]], ["Octobre", "Octobre", "X", [40, 47]], ["1957", "1957", "NUM", [48, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["cela", "celo", "NOUN", [54, 58]], ["arriva", "arrivo", "NOUN", [59, 65]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [66, 77]], ["parce", "parce", "X", [78, 83]], ["que", "que", "X", [84, 87]], ["ses", "ses", "X", [88, 91]], ["th\u00e8ses", "th\u00e8ses", "X", [92, 98]], ["\u00e9taient", "\u00e9taient", "X", [99, 106]], ["irr\u00e9futables", "irr\u00e9futables", "X", [107, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C'est en vain que ses r\u00e9dacteurs nourrissaient l\u2019illusion de pouvoir se sauver en jouant parfois de l\u2019astuce.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["'", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["en", "en", "X", [6, 8]], ["vain", "vain", "X", [9, 13]], ["que", "que", "X", [14, 17]], ["ses", "ses", "X", [18, 21]], ["r\u00e9dacteurs", "r\u00e9dacteurs", "X", [22, 32]], ["nourrissaient", "nourrissaient", "X", [33, 46]], ["l", "l", "X", [47, 48]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [48, 49]], ["illusion", "illusion", "X", [49, 57]], ["de", "de", "X", [58, 60]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [61, 68]], ["se", "s", "ADP", [69, 71]], ["sauver", "sauver", "X", [72, 78]], ["en", "en", "X", [79, 81]], ["jouant", "jouant", "X", [82, 88]], ["parfois", "parfois", "X", [89, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["astuce", "astuce", "X", [102, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cLa gauche \u2014 \u2019\u00e9crivait l\u2019animateur principal du groupe, le jeune philosophe Leszek Kolakowski \u2014 ne refuse pas les compromis avec la r\u00e9alit\u00e9, mais elle exige qu\u2019ils soient d\u00e9sign\u00e9s par leur nom. . .", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["La", "La", "X", [1, 3]], ["gauche", "gauche", "X", [4, 10]], ["\u2014", "\u2014", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [13, 14]], ["\u00e9crivait", "\u00e9crivait", "X", [14, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["animateur", "animateur", "X", [25, 34]], ["principal", "principal", "X", [35, 44]], ["du", "du", "X", [45, 47]], ["groupe", "groupe", "X", [48, 54]], [",", ",", "PUNCT", [54, 55]], ["le", "le", "X", [56, 58]], ["jeune", "jeune", "X", [59, 64]], ["philosophe", "philosophe", "X", [65, 75]], ["Leszek", "Leszek", "X", [76, 82]], ["Kolakowski", "Kolakowski", "PROPN", [83, 93]], ["\u2014", "\u2014", "PUNCT", [94, 95]], ["ne", "ne", "PART", [96, 98]], ["refuse", "refuse", "NOUN", [99, 105]], ["pas", "pas", "NOUN", [106, 109]], ["les", "les", "X", [110, 113]], ["compromis", "compromis", "X", [114, 123]], ["avec", "avec", "X", [124, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00e9", "X", [132, 139]], [",", ",", "PUNCT", [139, 140]], ["mais", "mais", "X", [141, 145]], ["elle", "elle", "X", [146, 150]], ["exige", "exige", "X", [151, 156]], ["qu", "qu", "X", [157, 159]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [159, 160]], ["ils", "ils", "X", [160, 163]], ["soient", "soient", "X", [164, 170]], ["d\u00e9sign\u00e9s", "d\u00e9sign\u00e9s", "X", [171, 179]], ["par", "par", "X", [180, 183]], ["leur", "leur", "X", [184, 188]], ["nom", "nom", "X", [189, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La gauche sait qu\u2019elle est parfois impuissante face au crime, mais elle ne veut pas appeler ce crime une bonne action.\u201d", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["gauche", "gauche", "X", [3, 9]], ["sait", "sait", "X", [10, 14]], ["qu", "qu", "X", [15, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["elle", "elle", "X", [18, 22]], ["est", "est", "X", [23, 26]], ["parfois", "parfois", "X", [27, 34]], ["impuissante", "impuissante", "X", [35, 46]], ["face", "face", "X", [47, 51]], ["au", "au", "X", [52, 54]], ["crime", "crime", "X", [55, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["mais", "mais", "X", [62, 66]], ["elle", "elle", "X", [67, 71]], ["ne", "ne", "PART", [72, 74]], ["veut", "veut", "X", [75, 79]], ["pas", "pas", "NOUN", [80, 83]], ["appeler", "appeler", "X", [84, 91]], ["ce", "ce", "X", [92, 94]], ["crime", "crime", "X", [95, 100]], ["une", "une", "X", [101, 104]], ["bonne", "bonne", "X", [105, 110]], ["action", "action", "X", [111, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "De toute \u00e9vidence, c\u2019\u00e9tait l\u00e0 une revendication inacceptable, \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019arbitre philologique est la pupille des yeux de tout pouvoir autoritaire.", [["De", "De", "X", [0, 2]], ["toute", "toute", "X", [3, 8]], ["\u00e9vidence", "\u00e9vidence", "X", [9, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["c", "c", "X", [19, 20]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [20, 21]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [21, 26]], ["l\u00e0", "l\u00e0", "X", [27, 29]], ["une", "une", "X", [30, 33]], ["revendication", "revendication", "X", [34, 47]], ["inacceptable", "inacceptable", "X", [48, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "NOUN", [62, 67]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [68, 73]], ["que", "que", "X", [74, 77]], ["l", "l", "X", [78, 79]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [79, 80]], ["arbitre", "arbitre", "X", [80, 87]], ["philologique", "philologique", "X", [88, 100]], ["est", "est", "X", [101, 104]], ["la", "la", "X", [105, 107]], ["pupille", "pupille", "X", [108, 115]], ["des", "des", "X", [116, 119]], ["yeux", "yeux", "X", [120, 124]], ["de", "de", "X", [125, 127]], ["tout", "tout", "X", [128, 132]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [133, 140]], ["autoritaire", "autoritaire", "X", [141, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Que resterait-il d\u2019une dictature qui ne pourrait alt\u00e9rer la signification courante des mots?", [["Que", "Que", "X", [0, 3]], ["resterait", "resterait", "X", [4, 13]], ["-", "-", "PUNCT", [13, 14]], ["il", "il", "X", [14, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["une", "une", "X", [19, 22]], ["dictature", "dictature", "X", [23, 32]], ["qui", "qui", "X", [33, 36]], ["ne", "ne", "PART", [37, 39]], ["pourrait", "pourrait", "VERB", [40, 48]], ["alt\u00e9rer", "alt\u00e9rer", "X", [49, 56]], ["la", "la", "X", [57, 59]], ["signification", "signification", "X", [60, 73]], ["courante", "courante", "X", [74, 82]], ["des", "des", "X", [83, 86]], ["mots", "mots", "X", [87, 91]], ["?", "?", "PUNCT", [91, 92]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tl a toujours \u00e9t\u00e9 plus facile de faire violence aux mots qu\u2019aux choses.", [["Tl", "Tl", "NOUN", [0, 2]], ["a", "a", "CCONJ", [3, 4]], ["toujours", "toujours", "X", [5, 13]], ["\u00e9t\u00e9", "\u00e9t\u00e9", "X", [14, 17]], ["plus", "plus", "X", [18, 22]], ["facile", "facile", "X", [23, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["faire", "faire", "X", [33, 38]], ["violence", "violence", "X", [39, 47]], ["aux", "aux", "X", [48, 51]], ["mots", "mots", "X", [52, 56]], ["qu", "qu", "X", [57, 59]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [59, 60]], ["aux", "aux", "X", [60, 63]], ["choses", "choses", "X", [64, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Tel ce moine qui je\u00fbnait en baptisant morue les poulets et les biftecks ; tel Mussolini qui r\u00e9solut le probl\u00e8me de nos \u0153uvriers agricoles en leur accordant le terme latin de ruraux;", [["Tel", "telefon", "NOUN", [0, 3]], ["ce", "ce", "X", [4, 6]], ["moine", "moine", "X", [7, 12]], ["qui", "qui", "X", [13, 16]], ["je\u00fbnait", "je\u00fbnait", "X", [17, 24]], ["en", "en", "X", [25, 27]], ["baptisant", "baptisant", "X", [28, 37]], ["morue", "morue", "X", [38, 43]], ["les", "les", "X", [44, 47]], ["poulets", "poulets", "X", [48, 55]], ["et", "et", "X", [56, 58]], ["les", "les", "X", [59, 62]], ["biftecks", "biftecks", "X", [63, 71]], [";", ";", "PUNCT", [72, 73]], ["tel", "telefon", "NOUN", [74, 77]], ["Mussolini", "Mussolini", "X", [78, 87]], ["qui", "qui", "X", [88, 91]], ["r\u00e9solut", "r\u00e9solut", "X", [92, 99]], ["le", "le", "X", [100, 102]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [103, 111]], ["de", "de", "X", [112, 114]], ["nos", "nos", "X", [115, 118]], ["\u0153uvriers", "\u0153uvriers", "X", [119, 127]], ["agricoles", "agricoles", "X", [128, 137]], ["en", "en", "X", [138, 140]], ["leur", "leur", "X", [141, 145]], ["accordant", "accordant", "X", [146, 155]], ["le", "le", "X", [156, 158]], ["terme", "terme", "X", [159, 164]], ["latin", "latin", "X", [165, 170]], ["de", "de", "X", [171, 173]], ["ruraux", "ruraux", "X", [174, 180]], [";", ";", "PUNCT", [180, 181]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "ainsi, sous le r\u00e9gime sovi\u00e9tique ou de d\u00e9mocratie populaire, les salari\u00e9s de l\u2019\u00e9conomie d\u2019Etat restent salari\u00e9s, leurs produits sont ult\u00e9rieurement amput\u00e9s de la plus-value au b\u00e9n\u00e9fice de la \u201cnouvelle classe\u201d et de l\u2019appareil d\u2019Etat hypertrophi\u00e9, tandis qu\u2019ils n\u2019ont eux-m\u00eame pas davantage \u00e0 dire sur la gestion de leurs entreprises que ne l\u2019ont, en Italie, les d\u00e9pendants des chemins de fer de l\u2019Etat, de l\u2019ENI ou du monopole du sel et du tabac ; mais, voici la feuille de figuier : juridiquement, ainsi que tous les autres citoyens de l\u2019Etat, ils sont consid\u00e9r\u00e9s copropri\u00e9taires.", [["ainsi", "ainsi", "X", [0, 5]], [",", ",", "PUNCT", [5, 6]], ["sous", "sous", "X", [7, 11]], ["le", "le", "X", [12, 14]], ["r\u00e9gime", "r\u00e9gime", "X", [15, 21]], ["sovi\u00e9tique", "sovi\u00e9tique", "X", [22, 32]], ["ou", "ou", "X", [33, 35]], ["de", "de", "X", [36, 38]], ["d\u00e9mocratie", "d\u00e9mocratie", "X", [39, 49]], ["populaire", "populaire", "X", [50, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["les", "les", "X", [61, 64]], ["salari\u00e9s", "salari\u00e9s", "X", [65, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["l", "l", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["\u00e9conomie", "\u00e9conomie", "NOUN", [79, 87]], ["d", "d", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["Etat", "Etat", "X", [90, 94]], ["restent", "restent", "X", [95, 102]], ["salari\u00e9s", "salari\u00e9s", "X", [103, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["leurs", "leurs", "X", [113, 118]], ["produits", "produits", "X", [119, 127]], ["sont", "sont", "X", [128, 132]], ["ult\u00e9rieurement", "ult\u00e9rieurement", "X", [133, 147]], ["amput\u00e9s", "amput\u00e9s", "X", [148, 155]], ["de", "de", "X", [156, 158]], ["la", "la", "X", [159, 161]], ["plus", "plus", "X", [162, 166]], ["-", "-", "PUNCT", [166, 167]], ["value", "value", "X", [167, 172]], ["au", "au", "X", [173, 175]], ["b\u00e9n\u00e9fice", "b\u00e9n\u00e9fice", "X", [176, 184]], ["de", "de", "X", [185, 187]], ["la", "la", "X", [188, 190]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [191, 192]], ["nouvelle", "nouvelle", "X", [192, 200]], ["classe", "classe", "X", [201, 207]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [207, 208]], ["et", "et", "X", [209, 211]], ["de", "de", "X", [212, 214]], ["l", "l", "X", [215, 216]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [216, 217]], ["appareil", "appareil", "X", [217, 225]], ["d", "d", "X", [226, 227]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [227, 228]], ["Etat", "Etat", "X", [228, 232]], ["hypertrophi\u00e9", "hypertrophi\u00e9", "X", [233, 245]], [",", ",", "PUNCT", [245, 246]], ["tandis", "tandis", "X", [247, 253]], ["qu", "qu", "X", [254, 256]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [256, 257]], ["ils", "ils", "X", [257, 260]], ["n", "n", "X", [261, 262]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [262, 263]], ["ont", "ont", "X", [263, 266]], ["eux", "eux", "X", [267, 270]], ["-", "-", "PUNCT", [270, 271]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [271, 275]], ["pas", "pas", "NOUN", [276, 279]], ["davantage", "davantage", "X", [280, 289]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [290, 291]], ["dire", "dire", "X", [292, 296]], ["sur", "sur", "X", [297, 300]], ["la", "la", "X", [301, 303]], ["gestion", "gestion", "X", [304, 311]], ["de", "de", "X", [312, 314]], ["leurs", "leurs", "X", [315, 320]], ["entreprises", "entreprises", "X", [321, 332]], ["que", "que", "X", [333, 336]], ["ne", "ne", "PART", [337, 339]], ["l", "l", "X", [340, 341]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [341, 342]], ["ont", "ont", "X", [342, 345]], [",", ",", "PUNCT", [345, 346]], ["en", "en", "X", [347, 349]], ["Italie", "Italie", "X", [350, 356]], [",", ",", "PUNCT", [356, 357]], ["les", "les", "X", [358, 361]], ["d\u00e9pendants", "d\u00e9pendants", "X", [362, 372]], ["des", "des", "X", [373, 376]], ["chemins", "chemins", "X", [377, 384]], ["de", "de", "X", [385, 387]], ["fer", "fer", "X", [388, 391]], ["de", "de", "X", [392, 394]], ["l", "l", "X", [395, 396]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [396, 397]], ["Etat", "Etat", "X", [397, 401]], [",", ",", "PUNCT", [401, 402]], ["de", "de", "X", [403, 405]], ["l", "l", "X", [406, 407]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [407, 408]], ["ENI", "ENI", "NOUN", [408, 411]], ["ou", "ou", "X", [412, 414]], ["du", "du", "X", [415, 417]], ["monopole", "monopole", "X", [418, 426]], ["du", "du", "X", [427, 429]], ["sel", "sel", "X", [430, 433]], ["et", "et", "X", [434, 436]], ["du", "du", "X", [437, 439]], ["tabac", "tabac", "X", [440, 445]], [";", ";", "PUNCT", [446, 447]], ["mais", "mais", "X", [448, 452]], [",", ",", "PUNCT", [452, 453]], ["voici", "voici", "X", [454, 459]], ["la", "la", "X", [460, 462]], ["feuille", "feuille", "X", [463, 470]], ["de", "de", "X", [471, 473]], ["figuier", "figuier", "X", [474, 481]], [":", ":", "PUNCT", [482, 483]], ["juridiquement", "juridiquement", "X", [484, 497]], [",", ",", "PUNCT", [497, 498]], ["ainsi", "ainsi", "X", [499, 504]], ["que", "que", "X", [505, 508]], ["tous", "tous", "X", [509, 513]], ["les", "les", "X", [514, 517]], ["autres", "autres", "X", [518, 524]], ["citoyens", "citoyens", "X", [525, 533]], ["de", "de", "X", [534, 536]], ["l", "l", "X", [537, 538]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [538, 539]], ["Etat", "Etat", "X", [539, 543]], [",", ",", "PUNCT", [543, 544]], ["ils", "ils", "X", [545, 548]], ["sont", "sont", "X", [549, 553]], ["consid\u00e9r\u00e9s", "consid\u00e9r\u00e9s", "X", [554, 564]], ["copropri\u00e9taires", "copropri\u00e9taires", "X", [565, 580]], [".", ".", "PUNCT", [580, 581]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est un droit formel sans cons\u00e9quences positives, mais il sert \u00e0 justifier l\u2019interdiction des gr\u00e8ves.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["droit", "droit", "X", [9, 14]], ["formel", "formel", "X", [15, 21]], ["sans", "sans", "X", [22, 26]], ["cons\u00e9quences", "cons\u00e9quences", "X", [27, 39]], ["positives", "positives", "X", [40, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["mais", "mais", "X", [51, 55]], ["il", "il", "X", [56, 58]], ["sert", "sert", "X", [59, 63]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [64, 65]], ["justifier", "justifier", "X", [66, 75]], ["l", "l", "X", [76, 77]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [77, 78]], ["interdiction", "interdiction", "X", [78, 90]], ["des", "des", "X", [91, 94]], ["gr\u00e8ves", "gr\u00e8ves", "X", [95, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "La documentation des artifices nominalistes d\u2019origine stalinienne pourrait, sans difficult\u00e9, remplir des volumes entiers, et sugg\u00e9rer l\u2019hypoth\u00e8se que l\u2019arme la plus efficace contre ceux-ci serait, de la part des hommes de bonne volont\u00e9, un vocabulaire honn\u00eate.", [["La", "La", "X", [0, 2]], ["documentation", "documentation", "X", [3, 16]], ["des", "des", "X", [17, 20]], ["artifices", "artifices", "X", [21, 30]], ["nominalistes", "nominalistes", "X", [31, 43]], ["d", "d", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["origine", "origine", "X", [46, 53]], ["stalinienne", "stalinienne", "X", [54, 65]], ["pourrait", "pourrait", "X", [66, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["sans", "sans", "X", [76, 80]], ["difficult\u00e9", "difficult\u00e9", "X", [81, 91]], [",", ",", "PUNCT", [91, 92]], ["remplir", "remplir", "X", [93, 100]], ["des", "des", "X", [101, 104]], ["volumes", "volumes", "X", [105, 112]], ["entiers", "entiers", "X", [113, 120]], [",", ",", "PUNCT", [120, 121]], ["et", "et", "X", [122, 124]], ["sugg\u00e9rer", "sugg\u00e9rer", "X", [125, 133]], ["l", "l", "X", [134, 135]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [135, 136]], ["hypoth\u00e8se", "hypoth\u00e8se", "X", [136, 145]], ["que", "que", "X", [146, 149]], ["l", "l", "X", [150, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], ["arme", "arme", "X", [152, 156]], ["la", "la", "X", [157, 159]], ["plus", "plus", "X", [160, 164]], ["efficace", "efficace", "X", [165, 173]], ["contre", "contre", "X", [174, 180]], ["ceux", "ceux", "X", [181, 185]], ["-", "-", "PUNCT", [185, 186]], ["ci", "ci", "X", [186, 188]], ["serait", "serait", "X", [189, 195]], [",", ",", "PUNCT", [195, 196]], ["de", "de", "X", [197, 199]], ["la", "la", "X", [200, 202]], ["part", "part", "X", [203, 207]], ["des", "des", "X", [208, 211]], ["hommes", "hommes", "X", [212, 218]], ["de", "de", "X", [219, 221]], ["bonne", "bonne", "X", [222, 227]], ["volont\u00e9", "volont\u00e9", "X", [228, 235]], [",", ",", "PUNCT", [235, 236]], ["un", "un", "X", [237, 239]], ["vocabulaire", "vocabulaire", "X", [240, 251]], ["honn\u00eate", "honn\u00eate", "X", [252, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le m\u00e9rite de Po Prostu fut d\u2019avoir pos\u00e9 la critique du r\u00e9gime dans le sens d\u00e9mystificateur et son danger pour le r\u00e9gime \u00e9tait aggrav\u00e9 du fait que ses r\u00e9dacteurs ramenaient une r\u00e9alit\u00e9 masqu\u00e9e d\u2019oripeaux pseudo-marxistes 137  aux v\u00e9ritables crit\u00e8res du marxisme.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["m\u00e9rite", "m\u00e9rite", "X", [3, 9]], ["de", "de", "X", [10, 12]], ["Po", "po", "ADP", [13, 15]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [16, 22]], ["fut", "fut", "X", [23, 26]], ["d", "d", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["avoir", "avoir", "X", [29, 34]], ["pos\u00e9", "pos\u00e9", "X", [35, 39]], ["la", "la", "X", [40, 42]], ["critique", "critique", "X", [43, 51]], ["du", "du", "X", [52, 54]], ["r\u00e9gime", "r\u00e9gime", "X", [55, 61]], ["dans", "dans", "X", [62, 66]], ["le", "le", "X", [67, 69]], ["sens", "sens", "X", [70, 74]], ["d\u00e9mystificateur", "d\u00e9mystificateur", "X", [75, 90]], ["et", "et", "X", [91, 93]], ["son", "son", "X", [94, 97]], ["danger", "danger", "X", [98, 104]], ["pour", "pour", "X", [105, 109]], ["le", "le", "X", [110, 112]], ["r\u00e9gime", "r\u00e9gime", "X", [113, 119]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [120, 125]], ["aggrav\u00e9", "aggrav\u00fd", "ADJ", [126, 133]], ["du", "du", "X", [134, 136]], ["fait", "fait", "X", [137, 141]], ["que", "que", "X", [142, 145]], ["ses", "ses", "X", [146, 149]], ["r\u00e9dacteurs", "r\u00e9dacteurs", "X", [150, 160]], ["ramenaient", "ramenaient", "X", [161, 171]], ["une", "une", "X", [172, 175]], ["r\u00e9alit\u00e9", "r\u00e9alit\u00fd", "ADJ", [176, 183]], ["masqu\u00e9e", "masqu\u00e9e", "X", [184, 191]], ["d", "d", "NOUN", [192, 193]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [193, 194]], ["oripeaux", "oripeaux", "X", [194, 202]], ["pseudo", "pseudo", "X", [203, 209]], ["-", "-", "PUNCT", [209, 210]], ["marxistes", "marxistes", "NOUN", [210, 219]], ["137", "137", "NUM", [220, 223]], ["aux", "aux", "X", [225, 228]], ["v\u00e9ritables", "v\u00e9ritables", "X", [229, 239]], ["crit\u00e8res", "crit\u00e8res", "X", [240, 248]], ["du", "du", "X", [249, 251]], ["marxisme", "marxisme", "X", [252, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ex ore tuo judico.", [["Ex", "Ex", "X", [0, 2]], ["ore", "ore", "X", [3, 6]], ["tuo", "tuo", "X", [7, 10]], ["judico", "judico", "X", [11, 17]], [".", ".", "PUNCT", [17, 18]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "D\u2019autre part, \u00e0 quoi le marxisme se r\u00e9duirait-il s\u2019il renon\u00e7ait \u00e0 sa qualit\u00e9 majeure, qui est la critique des fictions juridiques?", [["D", "D", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["autre", "autre", "X", [2, 7]], ["part", "part", "X", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [14, 15]], ["quoi", "quoi", "X", [16, 20]], ["le", "le", "X", [21, 23]], ["marxisme", "marxisme", "X", [24, 32]], ["se", "se", "PRON", [33, 35]], ["r\u00e9duirait", "r\u00e9duirait", "X", [36, 45]], ["-", "-", "PUNCT", [45, 46]], ["il", "il", "X", [46, 48]], ["s", "s", "X", [49, 50]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [50, 51]], ["il", "il", "X", [51, 53]], ["renon\u00e7ait", "renon\u00e7ait", "X", [54, 63]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [64, 65]], ["sa", "sa", "X", [66, 68]], ["qualit\u00e9", "qualit\u00e9", "X", [69, 76]], ["majeure", "majeure", "X", [77, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["qui", "qui", "X", [86, 89]], ["est", "est", "X", [90, 93]], ["la", "la", "X", [94, 96]], ["critique", "critique", "X", [97, 105]], ["des", "des", "X", [106, 109]], ["fictions", "fictions", "X", [110, 118]], ["juridiques", "juridiques", "X", [119, 129]], ["?", "?", "PUNCT", [129, 130]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le socialisme n\u2019est-il pas n\u00e9 de la critique de l\u00e0 d\u00e9mocratie formelle ?", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["socialisme", "socialisme", "X", [3, 13]], ["n", "n", "X", [14, 15]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [15, 16]], ["est", "est", "X", [16, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["il", "il", "X", [20, 22]], ["pas", "pas", "X", [23, 26]], ["n\u00e9", "n\u00e9", "X", [27, 29]], ["de", "de", "X", [30, 32]], ["la", "la", "X", [33, 35]], ["critique", "critique", "X", [36, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["l", "l", "X", [48, 49]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [49, 50]], ["d\u00e9mocratie", "d\u00e9mocratie", "X", [51, 61]], ["formelle", "formelle", "X", [62, 70]], ["?", "?", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019orientation de la critique marxiste au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es devrait favoriser une reprise dans le sens autocritique.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["orientation", "orientation", "X", [2, 13]], ["de", "de", "X", [14, 16]], ["la", "la", "X", [17, 19]], ["critique", "critique", "X", [20, 28]], ["marxiste", "marxiste", "X", [29, 37]], ["au", "au", "X", [38, 40]], ["cours", "cours", "X", [41, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["ces", "ces", "X", [50, 53]], ["derni\u00e8res", "derni\u00e8res", "X", [54, 63]], ["ann\u00e9es", "ann\u00e9es", "X", [64, 70]], ["devrait", "devrait", "X", [71, 78]], ["favoriser", "favoriser", "X", [79, 88]], ["une", "une", "X", [89, 92]], ["reprise", "reprise", "X", [93, 100]], ["dans", "dans", "X", [101, 105]], ["le", "le", "X", [106, 108]], ["sens", "sens", "X", [109, 113]], ["autocritique", "autocritique", "X", [114, 126]], [".", ".", "PUNCT", [126, 127]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le motif principal de ces \u00e9tudes est maintenant l\u2019ali\u00e9nation, de m\u00eame que pour les g\u00e9n\u00e9rations pr\u00e9c\u00e9dentes c\u2019\u00e9tait la v\u00e9rification du mat\u00e9rialisme historique ou de la th\u00e9orie de la valeur.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["motif", "motif", "X", [3, 8]], ["principal", "principal", "X", [9, 18]], ["de", "de", "X", [19, 21]], ["ces", "ces", "X", [22, 25]], ["\u00e9tudes", "\u00e9tudes", "X", [26, 32]], ["est", "est", "X", [33, 36]], ["maintenant", "maintenant", "X", [37, 47]], ["l", "l", "X", [48, 49]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [49, 50]], ["ali\u00e9nation", "ali\u00e9nation", "X", [50, 60]], [",", ",", "PUNCT", [60, 61]], ["de", "de", "X", [62, 64]], ["m\u00eame", "m\u00eame", "X", [65, 69]], ["que", "que", "X", [70, 73]], ["pour", "pour", "X", [74, 78]], ["les", "les", "X", [79, 82]], ["g\u00e9n\u00e9rations", "g\u00e9n\u00e9rations", "X", [83, 94]], ["pr\u00e9c\u00e9dentes", "pr\u00e9c\u00e9dentes", "X", [95, 106]], ["c", "c", "X", [107, 108]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [108, 109]], ["\u00e9tait", "\u00e9tait", "X", [109, 114]], ["la", "la", "X", [115, 117]], ["v\u00e9rification", "v\u00e9rification", "X", [118, 130]], ["du", "du", "X", [131, 133]], ["mat\u00e9rialisme", "mat\u00e9rialisme", "X", [134, 146]], ["historique", "historique", "X", [147, 157]], ["ou", "ou", "X", [158, 160]], ["de", "de", "X", [161, 163]], ["la", "la", "X", [164, 166]], ["th\u00e9orie", "th\u00e9orie", "X", [167, 174]], ["de", "de", "X", [175, 177]], ["la", "la", "X", [178, 180]], ["valeur", "valeur", "X", [181, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais dans le concept de l\u2019ali\u00e9nation la pierre de touche pour juger un ordre social est l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de la conscience.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["dans", "dans", "X", [5, 9]], ["le", "le", "X", [10, 12]], ["concept", "concept", "X", [13, 20]], ["de", "de", "X", [21, 23]], ["l", "l", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["ali\u00e9nation", "ali\u00e9nation", "X", [26, 36]], ["la", "la", "X", [37, 39]], ["pierre", "pierre", "X", [40, 46]], ["de", "de", "X", [47, 49]], ["touche", "touche", "X", [50, 56]], ["pour", "pour", "X", [57, 61]], ["juger", "juger", "X", [62, 67]], ["un", "un", "X", [68, 70]], ["ordre", "ordre", "X", [71, 76]], ["social", "social", "X", [77, 83]], ["est", "est", "X", [84, 87]], ["l", "l", "X", [88, 89]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [89, 90]], ["int\u00e9grit\u00e9", "int\u00e9grit\u00e9", "X", [90, 99]], ["de", "de", "X", [100, 102]], ["la", "la", "X", [103, 105]], ["conscience", "conscience", "X", [106, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le crit\u00e8re moral pr\u00e9vaut sur le crit\u00e8re technique.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["crit\u00e8re", "crit\u00e8re", "X", [3, 10]], ["moral", "moral", "X", [11, 16]], ["pr\u00e9vaut", "pr\u00e9vaut", "X", [17, 24]], ["sur", "sur", "X", [25, 28]], ["le", "le", "X", [29, 31]], ["crit\u00e8re", "crit\u00e8re", "X", [32, 39]], ["technique", "technique", "X", [40, 49]], [".", ".", "PUNCT", [49, 50]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Or, du point de vue de l\u2019ali\u00e9nation, il n\u2019y a gu\u00e8re de diff\u00e9rence dans la condition humaine de ce c\u00f4te ou de l\u2019autre du \u201crideau de fer\u201d.", [["Or", "Or", "X", [0, 2]], [",", ",", "PUNCT", [2, 3]], ["du", "du", "X", [4, 6]], ["point", "point", "X", [7, 12]], ["de", "de", "X", [13, 15]], ["vue", "vue", "X", [16, 19]], ["de", "de", "X", [20, 22]], ["l", "l", "X", [23, 24]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [24, 25]], ["ali\u00e9nation", "ali\u00e9nation", "X", [25, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["il", "il", "X", [37, 39]], ["n", "n", "X", [40, 41]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [41, 42]], ["y", "y", "X", [42, 43]], ["a", "a", "CCONJ", [44, 45]], ["gu\u00e8re", "gu\u00e8re", "X", [46, 51]], ["de", "de", "X", [52, 54]], ["diff\u00e9rence", "diff\u00e9rence", "X", [55, 65]], ["dans", "dans", "X", [66, 70]], ["la", "la", "X", [71, 73]], ["condition", "condition", "X", [74, 83]], ["humaine", "humaine", "X", [84, 91]], ["de", "de", "X", [92, 94]], ["ce", "ce", "X", [95, 97]], ["c\u00f4te", "c\u00f4te", "X", [98, 102]], ["ou", "ou", "X", [103, 105]], ["de", "de", "X", [106, 108]], ["l", "l", "X", [109, 110]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [110, 111]], ["autre", "autre", "X", [111, 116]], ["du", "du", "X", [117, 119]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [120, 121]], ["rideau", "rideau", "X", [121, 127]], ["de", "de", "X", [128, 130]], ["fer", "fer", "X", [131, 134]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019anonymit\u00e9, la bureaucratisation, la d\u00e9personnalisation, la dissociation de l\u2019homme en sujet et objet, en un \u00eatre qui s\u2019efforce de contr\u00f4ler sa propre conduite et en une chose manipul\u00e9e par les autres \u2014 tout cela se retrouve partout.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["anonymit\u00e9", "anonymita", "NOUN", [2, 11]], [",", ",", "PUNCT", [11, 12]], ["la", "la", "X", [13, 15]], ["bureaucratisation", "bureaucratisation", "X", [16, 33]], [",", ",", "PUNCT", [33, 34]], ["la", "la", "X", [35, 37]], ["d\u00e9personnalisation", "d\u00e9personnalisation", "X", [38, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["la", "la", "X", [58, 60]], ["dissociation", "dissociation", "X", [61, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["l", "l", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["homme", "homme", "X", [79, 84]], ["en", "en", "X", [85, 87]], ["sujet", "sujet", "X", [88, 93]], ["et", "et", "X", [94, 96]], ["objet", "objet", "VERB", [97, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["en", "en", "X", [104, 106]], ["un", "un", "X", [107, 109]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [110, 114]], ["qui", "qui", "X", [115, 118]], ["s", "s", "X", [119, 120]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [120, 121]], ["efforce", "efforce", "X", [121, 128]], ["de", "de", "X", [129, 131]], ["contr\u00f4ler", "contr\u00f4ler", "X", [132, 141]], ["sa", "sa", "X", [142, 144]], ["propre", "propre", "X", [145, 151]], ["conduite", "conduite", "X", [152, 160]], ["et", "et", "X", [161, 163]], ["en", "en", "X", [164, 166]], ["une", "une", "X", [167, 170]], ["chose", "chose", "X", [171, 176]], ["manipul\u00e9e", "manipul\u00e9e", "X", [177, 186]], ["par", "par", "X", [187, 190]], ["les", "les", "X", [191, 194]], ["autres", "autres", "X", [195, 201]], ["\u2014", "\u2014", "X", [202, 203]], ["tout", "tout", "X", [204, 208]], ["cela", "cela", "X", [209, 213]], ["se", "s", "ADP", [214, 216]], ["retrouve", "retrouve", "NOUN", [217, 225]], ["partout", "partout", "VERB", [226, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le simple transfert des titres de propri\u00e9t\u00e9 d\u2019une bureaucratie priv\u00e9e \u00e0 une bureaucratie de l\u2019Etat ne suffit pas pour abolir l\u2019ali\u00e9nation.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["simple", "simple", "X", [3, 9]], ["transfert", "transfert", "X", [10, 19]], ["des", "des", "X", [20, 23]], ["titres", "titres", "X", [24, 30]], ["de", "de", "X", [31, 33]], ["propri\u00e9t\u00e9", "propri\u00e9t\u00e9", "X", [34, 43]], ["d", "d", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["une", "une", "X", [46, 49]], ["bureaucratie", "bureaucratie", "X", [50, 62]], ["priv\u00e9e", "priv\u00e9e", "X", [63, 69]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [70, 71]], ["une", "une", "X", [72, 75]], ["bureaucratie", "bureaucratie", "X", [76, 88]], ["de", "de", "X", [89, 91]], ["l", "l", "X", [92, 93]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [93, 94]], ["Etat", "Etat", "X", [94, 98]], ["ne", "ne", "PART", [99, 101]], ["suffit", "suffit", "X", [102, 108]], ["pas", "pas", "X", [109, 112]], ["pour", "pour", "X", [113, 117]], ["abolir", "abolir", "X", [118, 124]], ["l", "l", "X", [125, 126]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [126, 127]], ["ali\u00e9nation", "ali\u00e9nation", "X", [127, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "L\u2019exploration du cosmos n\u2019y suffira pas non plus.", [["L", "L", "NOUN", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["exploration", "exploration", "X", [2, 13]], ["du", "du", "X", [14, 16]], ["cosmos", "cosmos", "X", [17, 23]], ["n", "n", "X", [24, 25]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [25, 26]], ["y", "y", "X", [26, 27]], ["suffira", "suffira", "X", [28, 35]], ["pas", "pas", "X", [36, 39]], ["non", "non", "X", [40, 43]], ["plus", "plus", "X", [44, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est un probl\u00e8me grave, qui d\u00e9passe les pol\u00e9miques partisanes.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["un", "un", "X", [6, 8]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [9, 17]], ["grave", "grave", "X", [18, 23]], [",", ",", "PUNCT", [23, 24]], ["qui", "qui", "X", [25, 28]], ["d\u00e9passe", "d\u00e9passe", "X", [29, 36]], ["les", "les", "X", [37, 40]], ["pol\u00e9miques", "pol\u00e9miques", "X", [41, 51]], ["partisanes", "partisanes", "X", [52, 62]], [".", ".", "PUNCT", [62, 63]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce serait le r\u00f4le des socialistes de toutes les tendances, de ceux du moins qui n\u2019ont pas l\u2019obsession du pouvoir et d\u00e9sirent une r\u00e9volution au service de l\u2019homme, d\u2019\u00e9tudier s\u00e9rieusement la th\u00e8se de Simone Weil sur le caract\u00e8re naturellement oppressif de la grande industrie, quel que soit le r\u00e9gime de propri\u00e9t\u00e9.", [["Ce", "Ce", "X", [0, 2]], ["serait", "serait", "X", [3, 9]], ["le", "le", "X", [10, 12]], ["r\u00f4le", "r\u00f4le", "X", [13, 17]], ["des", "des", "X", [18, 21]], ["socialistes", "socialistes", "X", [22, 33]], ["de", "de", "X", [34, 36]], ["toutes", "toutes", "X", [37, 43]], ["les", "les", "X", [44, 47]], ["tendances", "tendances", "X", [48, 57]], [",", ",", "PUNCT", [57, 58]], ["de", "de", "X", [59, 61]], ["ceux", "ceux", "X", [62, 66]], ["du", "du", "X", [67, 69]], ["moins", "moins", "X", [70, 75]], ["qui", "qui", "X", [76, 79]], ["n", "n", "X", [80, 81]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [81, 82]], ["ont", "ont", "X", [82, 85]], ["pas", "pas", "X", [86, 89]], ["l", "l", "X", [90, 91]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [91, 92]], ["obsession", "obsession", "X", [92, 101]], ["du", "du", "X", [102, 104]], ["pouvoir", "pouvoir", "X", [105, 112]], ["et", "et", "X", [113, 115]], ["d\u00e9sirent", "d\u00e9sirent", "X", [116, 124]], ["une", "une", "X", [125, 128]], ["r\u00e9volution", "r\u00e9volution", "X", [129, 139]], ["au", "au", "X", [140, 142]], ["service", "service", "X", [143, 150]], ["de", "de", "X", [151, 153]], ["l", "l", "X", [154, 155]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [155, 156]], ["homme", "homme", "X", [156, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["d", "d", "X", [163, 164]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [164, 165]], ["\u00e9tudier", "\u00e9tudier", "X", [165, 172]], ["s\u00e9rieusement", "s\u00e9rieusement", "X", [173, 185]], ["la", "la", "X", [186, 188]], ["th\u00e8se", "th\u00e8se", "X", [189, 194]], ["de", "de", "X", [195, 197]], ["Simone", "Simone", "X", [198, 204]], ["Weil", "Weil", "X", [205, 209]], ["sur", "sur", "X", [210, 213]], ["le", "le", "X", [214, 216]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [217, 226]], ["naturellement", "naturellement", "X", [227, 240]], ["oppressif", "oppressif", "X", [241, 250]], ["de", "de", "X", [251, 253]], ["la", "la", "X", [254, 256]], ["grande", "grande", "X", [257, 263]], ["industrie", "industrie", "X", [264, 273]], [",", ",", "PUNCT", [273, 274]], ["quel", "quel", "X", [275, 279]], ["que", "que", "X", [280, 283]], ["soit", "soit", "X", [284, 288]], ["le", "le", "X", [289, 291]], ["r\u00e9gime", "r\u00e9gime", "X", [292, 298]], ["de", "de", "X", [299, 301]], ["propri\u00e9t\u00e9", "propri\u00e9t\u00e9", "X", [302, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour faire une br\u00e8che dans l\u2019\u00e2me d\u2019un socialiste, je peux ajouter que cette v\u00e9rit\u00e9 fut d\u00e9j\u00e0 pressentie par Friedrich Engels, et qu\u2019on en trouve la trace dans sa pol\u00e9mique avec des anarchistes italiens.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["faire", "faire", "X", [5, 10]], ["une", "une", "X", [11, 14]], ["br\u00e8che", "br\u00e8che", "X", [15, 21]], ["dans", "dans", "X", [22, 26]], ["l", "l", "X", [27, 28]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [28, 29]], ["\u00e2me", "\u00e2me", "X", [29, 32]], ["d", "d", "X", [33, 34]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [34, 35]], ["un", "un", "X", [35, 37]], ["socialiste", "socialiste", "X", [38, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["je", "b\u00fdt", "AUX", [50, 52]], ["peux", "peux", "NOUN", [53, 57]], ["ajouter", "ajouter", "X", [58, 65]], ["que", "que", "X", [66, 69]], ["cette", "cette", "X", [70, 75]], ["v\u00e9rit\u00e9", "v\u00e9rit\u00e9", "X", [76, 82]], ["fut", "fut", "X", [83, 86]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [87, 91]], ["pressentie", "pressentie", "X", [92, 102]], ["par", "par", "X", [103, 106]], ["Friedrich", "Friedrich", "X", [107, 116]], ["Engels", "Engels", "X", [117, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["et", "et", "X", [125, 127]], ["qu", "qu", "X", [128, 130]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [130, 131]], ["on", "on", "X", [131, 133]], ["en", "en", "X", [134, 136]], ["trouve", "trouve", "X", [137, 143]], ["la", "la", "X", [144, 146]], ["trace", "trace", "X", [147, 152]], ["dans", "dans", "X", [153, 157]], ["sa", "sa", "X", [158, 160]], ["pol\u00e9mique", "pol\u00e9mique", "X", [161, 170]], ["avec", "avec", "X", [171, 175]], ["des", "des", "X", [176, 179]], ["anarchistes", "anarchistes", "X", [180, 191]], ["italiens", "italiens", "X", [192, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cEn ce qui concerne le heures du travail du moins \u2014 \u00e9crivait-il \u2014 on pourrait \u00e9crire sur les portes des usines : \u2018Lasciate ogni speranza voi ch\u2019entrate\u2019.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["En", "En", "X", [1, 3]], ["ce", "ce", "X", [4, 6]], ["qui", "qui", "X", [7, 10]], ["concerne", "concerne", "X", [11, 19]], ["le", "le", "X", [20, 22]], ["heures", "heures", "X", [23, 29]], ["du", "du", "X", [30, 32]], ["travail", "travail", "X", [33, 40]], ["du", "du", "X", [41, 43]], ["moins", "moins", "X", [44, 49]], ["\u2014", "\u2014", "X", [50, 51]], ["\u00e9crivait", "\u00e9crivait", "X", [52, 60]], ["-", "-", "PUNCT", [60, 61]], ["il", "il", "X", [61, 63]], ["\u2014", "\u2014", "X", [64, 65]], ["on", "on", "X", [66, 68]], ["pourrait", "pourrait", "X", [69, 77]], ["\u00e9crire", "\u00e9crire", "X", [78, 84]], ["sur", "sur", "X", [85, 88]], ["les", "les", "X", [89, 92]], ["portes", "portes", "X", [93, 99]], ["des", "des", "X", [100, 103]], ["usines", "usines", "X", [104, 110]], [":", ":", "PUNCT", [111, 112]], ["\u2018", "\u2018", "X", [113, 114]], ["Lasciate", "Lasciate", "X", [114, 122]], ["ogni", "ogni", "X", [123, 127]], ["speranza", "speranza", "X", [128, 136]], ["voi", "voi", "X", [137, 140]], ["ch", "ch", "X", [141, 143]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [143, 144]], ["entrate", "entrate", "X", [144, 151]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [151, 152]], [".", ".", "PUNCT", [152, 153]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Si l\u2019homme a r\u00e9ussi, par ses connaissances et par son g\u00e9nie d\u2019invention, \u00e0 subjuguer les forces de la nature, celles-ci se vengent en le soumettant, dans la mesure o\u00f9 il les utilise, \u00e0 un v\u00e9ritable despotisme, ind\u00e9pendant de toute organisation sociale.\u201d", [["Si", "se", "PRON", [0, 2]], ["l", "l", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["homme", "homme", "X", [5, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["r\u00e9ussi", "r\u00e9ussi", "X", [13, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["par", "par", "X", [21, 24]], ["ses", "ses", "X", [25, 28]], ["connaissances", "connaissances", "X", [29, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], ["par", "par", "X", [46, 49]], ["son", "son", "X", [50, 53]], ["g\u00e9nie", "g\u00e9nius", "X", [54, 59]], ["d", "d", "X", [60, 61]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [61, 62]], ["invention", "invention", "X", [62, 71]], [",", ",", "PUNCT", [71, 72]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [73, 74]], ["subjuguer", "subjuguer", "X", [75, 84]], ["les", "les", "X", [85, 88]], ["forces", "forces", "X", [89, 95]], ["de", "de", "X", [96, 98]], ["la", "la", "X", [99, 101]], ["nature", "nature", "X", [102, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["celles", "celles", "X", [110, 116]], ["-", "-", "PUNCT", [116, 117]], ["ci", "ci", "X", [117, 119]], ["se", "s", "ADP", [120, 122]], ["vengent", "vengent", "X", [123, 130]], ["en", "en", "X", [131, 133]], ["le", "le", "X", [134, 136]], ["soumettant", "soumettant", "X", [137, 147]], [",", ",", "PUNCT", [147, 148]], ["dans", "dans", "X", [149, 153]], ["la", "la", "X", [154, 156]], ["mesure", "mesure", "X", [157, 163]], ["o\u00f9", "o\u00f9", "X", [164, 166]], ["il", "il", "X", [167, 169]], ["les", "les", "X", [170, 173]], ["utilise", "utilise", "X", [174, 181]], [",", ",", "PUNCT", [181, 182]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [183, 184]], ["un", "un", "X", [185, 187]], ["v\u00e9ritable", "v\u00e9ritable", "X", [188, 197]], ["despotisme", "despotisme", "X", [198, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["ind\u00e9pendant", "ind\u00e9pendant", "X", [210, 221]], ["de", "de", "X", [222, 224]], ["toute", "toute", "X", [225, 230]], ["organisation", "organisation", "X", [231, 243]], ["sociale", "sociale", "X", [244, 251]], [".", ".", "PUNCT", [251, 252]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [252, 253]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cAu moins en ce qui concerne 138  les heures de travail\u201d, \u00e9crivait Engels;", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Au", "Au", "X", [1, 3]], ["moins", "moins", "X", [4, 9]], ["en", "en", "X", [10, 12]], ["ce", "ce", "X", [13, 15]], ["qui", "qui", "X", [16, 19]], ["concerne", "concerne", "X", [20, 28]], ["138", "138", "NUM", [29, 32]], ["les", "les", "X", [34, 37]], ["heures", "heures", "X", [38, 44]], ["de", "de", "X", [45, 47]], ["travail", "travail", "X", [48, 55]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [55, 56]], [",", ",", "PUNCT", [56, 57]], ["\u00e9crivait", "\u00e9crivait", "NOUN", [58, 66]], ["Engels", "Engels", "PROPN", [67, 73]], [";", ";", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais les marxistes ont toujours refus\u00e9 la notion de l\u2019\u00e9galit\u00e9 politique bourgeoise en objectant que l\u2019\u0153uvrier ne peut \u00eatre, dans la cit\u00e9, l\u2019\u00e9gal du dirigeant s\u2019il lui est asservi dans l\u2019usine.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["les", "les", "X", [5, 8]], ["marxistes", "marxistes", "X", [9, 18]], ["ont", "ont", "X", [19, 22]], ["toujours", "toujours", "X", [23, 31]], ["refus\u00e9", "refus\u00e9", "X", [32, 38]], ["la", "la", "X", [39, 41]], ["notion", "notion", "X", [42, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9galit\u00e9", "\u00e9galit\u00e9", "X", [54, 61]], ["politique", "politique", "X", [62, 71]], ["bourgeoise", "bourgeoise", "X", [72, 82]], ["en", "en", "X", [83, 85]], ["objectant", "objectant", "X", [86, 95]], ["que", "que", "X", [96, 99]], ["l", "l", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["\u0153uvrier", "\u0153uvrier", "X", [102, 109]], ["ne", "ne", "PART", [110, 112]], ["peut", "peut", "X", [113, 117]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [118, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["dans", "dans", "X", [124, 128]], ["la", "la", "X", [129, 131]], ["cit\u00e9", "cit\u00e9", "X", [132, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["l", "l", "X", [138, 139]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [139, 140]], ["\u00e9gal", "\u00e9gal", "X", [140, 144]], ["du", "du", "X", [145, 147]], ["dirigeant", "dirigeant", "X", [148, 157]], ["s", "s", "X", [158, 159]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [159, 160]], ["il", "il", "X", [160, 162]], ["lui", "lui", "X", [163, 166]], ["est", "est", "X", [167, 170]], ["asservi", "asservi", "X", [171, 178]], ["dans", "dans", "X", [179, 183]], ["l", "l", "X", [184, 185]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [185, 186]], ["usine", "usine", "X", [186, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Dans l\u2019exp\u00e9rience de Po Prostu, \u00e9tant donn\u00e9 sa br\u00e8ve dur\u00e9e, les r\u00e9sultats de l\u2019action d\u00e9mystificatrice sont moins int\u00e9ressants que la vivacit\u00e9 d\u2019esprit.", [["Dans", "Dans", "X", [0, 4]], ["l", "l", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["exp\u00e9rience", "exp\u00e9rience", "X", [7, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["Po", "po", "ADP", [21, 23]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [24, 30]], [",", ",", "PUNCT", [30, 31]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "NOUN", [32, 37]], ["donn\u00e9", "donn\u00fd", "ADJ", [38, 43]], ["sa", "sa", "X", [44, 46]], ["br\u00e8ve", "br\u00e8ve", "X", [47, 52]], ["dur\u00e9e", "dur\u00e9e", "X", [53, 58]], [",", ",", "PUNCT", [58, 59]], ["les", "les", "X", [60, 63]], ["r\u00e9sultats", "r\u00e9sultats", "X", [64, 73]], ["de", "de", "X", [74, 76]], ["l", "l", "X", [77, 78]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [78, 79]], ["action", "action", "X", [79, 85]], ["d\u00e9mystificatrice", "d\u00e9mystificatrice", "X", [86, 102]], ["sont", "sont", "X", [103, 107]], ["moins", "moins", "X", [108, 113]], ["int\u00e9ressants", "int\u00e9ressants", "X", [114, 126]], ["que", "que", "X", [127, 130]], ["la", "la", "X", [131, 133]], ["vivacit\u00e9", "vivacit\u00e9", "X", [134, 142]], ["d", "d", "NOUN", [143, 144]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [144, 145]], ["esprit", "esprit", "X", [145, 151]], [".", ".", "PUNCT", [151, 152]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison que son importance majeure n\u2019est pas r\u00e9duite pour nous \u00e0 un caract\u00e8re r\u00e9trospectif.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["c", "c", "X", [5, 6]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [6, 7]], ["est", "est", "X", [7, 10]], ["pr\u00e9cis\u00e9ment", "pr\u00e9cis\u00e9ment", "X", [11, 22]], ["pour", "pour", "X", [23, 27]], ["cette", "cette", "X", [28, 33]], ["raison", "raison", "X", [34, 40]], ["que", "que", "X", [41, 44]], ["son", "son", "X", [45, 48]], ["importance", "importance", "X", [49, 59]], ["majeure", "majeure", "X", [60, 67]], ["n", "n", "X", [68, 69]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [69, 70]], ["est", "est", "X", [70, 73]], ["pas", "pas", "X", [74, 77]], ["r\u00e9duite", "r\u00e9duite", "X", [78, 85]], ["pour", "pour", "X", [86, 90]], ["nous", "nous", "X", [91, 95]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [96, 97]], ["un", "un", "X", [98, 100]], ["caract\u00e8re", "caract\u00e8re", "X", [101, 110]], ["r\u00e9trospectif", "r\u00e9trospectif", "X", [111, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il est vrai que l\u2019anthologie de Jelenski nous rapporte aux r\u00e9alit\u00e9s agit\u00e9es, pleines d\u2019inconnues et d\u2019esp\u00e9rances, de la fin de 1956 et des mois qui suivirent.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["est", "est", "X", [3, 6]], ["vrai", "vrai", "X", [7, 11]], ["que", "que", "X", [12, 15]], ["l", "l", "X", [16, 17]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [17, 18]], ["anthologie", "anthologie", "X", [18, 28]], ["de", "de", "X", [29, 31]], ["Jelenski", "Jelenski", "X", [32, 40]], ["nous", "nous", "X", [41, 45]], ["rapporte", "rapporte", "X", [46, 54]], ["aux", "aux", "X", [55, 58]], ["r\u00e9alit\u00e9s", "r\u00e9alit\u00e9s", "X", [59, 67]], ["agit\u00e9es", "agit\u00e9es", "X", [68, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["pleines", "pleines", "X", [77, 84]], ["d", "d", "X", [85, 86]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [86, 87]], ["inconnues", "inconnues", "X", [87, 96]], ["et", "et", "X", [97, 99]], ["d", "d", "X", [100, 101]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [101, 102]], ["esp\u00e9rances", "esp\u00e9rances", "X", [102, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["de", "de", "X", [114, 116]], ["la", "la", "X", [117, 119]], ["fin", "fin", "X", [120, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["1956", "1956", "NUM", [127, 131]], ["et", "et", "X", [132, 134]], ["des", "des", "X", [135, 138]], ["mois", "mois", "X", [139, 143]], ["qui", "qui", "X", [144, 147]], ["suivirent", "suivirent", "X", [148, 157]], [".", ".", "PUNCT", [157, 158]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Mais en lisant ces textes, ces chroniques, ces po\u00e8mes, dans leur langage impr\u00e9vu, nerveux, audacieux, parfois impertinent, et avant tout vivant, comme peut se sentir vivant l\u2019homme qui sort de prison, une \u00e9motion finit par pr\u00e9valoir sur les autres sentiments : celle d\u2019avoir peut-\u00eatre trouv\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9ponse \u00e0 la question la plus difficile concernant l\u2019avenir.", [["Mais", "Mais", "X", [0, 4]], ["en", "en", "X", [5, 7]], ["lisant", "lisant", "X", [8, 14]], ["ces", "ces", "X", [15, 18]], ["textes", "textes", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["ces", "ces", "X", [27, 30]], ["chroniques", "chroniques", "X", [31, 41]], [",", ",", "PUNCT", [41, 42]], ["ces", "ces", "X", [43, 46]], ["po\u00e8mes", "po\u00e8mes", "X", [47, 53]], [",", ",", "PUNCT", [53, 54]], ["dans", "dans", "X", [55, 59]], ["leur", "leur", "X", [60, 64]], ["langage", "langage", "X", [65, 72]], ["impr\u00e9vu", "impr\u00e9vu", "X", [73, 80]], [",", ",", "PUNCT", [80, 81]], ["nerveux", "nerveux", "X", [82, 89]], [",", ",", "PUNCT", [89, 90]], ["audacieux", "audacieux", "X", [91, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["parfois", "parfois", "X", [102, 109]], ["impertinent", "impertinent", "X", [110, 121]], [",", ",", "PUNCT", [121, 122]], ["et", "et", "X", [123, 125]], ["avant", "avant", "X", [126, 131]], ["tout", "tout", "X", [132, 136]], ["vivant", "vivant", "X", [137, 143]], [",", ",", "PUNCT", [143, 144]], ["comme", "comme", "X", [145, 150]], ["peut", "peut", "X", [151, 155]], ["se", "s", "ADP", [156, 158]], ["sentir", "sentir", "X", [159, 165]], ["vivant", "vivant", "X", [166, 172]], ["l", "l", "X", [173, 174]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [174, 175]], ["homme", "homme", "X", [175, 180]], ["qui", "qui", "X", [181, 184]], ["sort", "sort", "X", [185, 189]], ["de", "de", "X", [190, 192]], ["prison", "prison", "X", [193, 199]], [",", ",", "PUNCT", [199, 200]], ["une", "une", "X", [201, 204]], ["\u00e9motion", "\u00e9motion", "X", [205, 212]], ["finit", "finit", "X", [213, 218]], ["par", "par", "X", [219, 222]], ["pr\u00e9valoir", "pr\u00e9valoir", "X", [223, 232]], ["sur", "sur", "X", [233, 236]], ["les", "les", "X", [237, 240]], ["autres", "autres", "X", [241, 247]], ["sentiments", "sentiments", "X", [248, 258]], [":", ":", "PUNCT", [259, 260]], ["celle", "celle", "X", [261, 266]], ["d", "d", "X", [267, 268]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [268, 269]], ["avoir", "avoir", "X", [269, 274]], ["peut", "peut", "X", [275, 279]], ["-", "-", "PUNCT", [279, 280]], ["\u00eatre", "\u00eatre", "X", [280, 284]], ["trouv\u00e9", "trouv\u00e9", "X", [285, 291]], ["un", "un", "X", [292, 294]], ["\u00e9l\u00e9ment", "\u00e9l\u00e9ment", "X", [295, 302]], ["de", "de", "X", [303, 305]], ["r\u00e9ponse", "r\u00e9ponse", "X", [306, 313]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [314, 315]], ["la", "la", "X", [316, 318]], ["question", "question", "X", [319, 327]], ["la", "la", "X", [328, 330]], ["plus", "plus", "X", [331, 335]], ["difficile", "difficile", "X", [336, 345]], ["concernant", "concernant", "X", [346, 356]], ["l", "l", "X", [357, 358]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [358, 359]], ["avenir", "avenir", "X", [359, 365]], [".", ".", "PUNCT", [365, 366]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "C\u2019est la question de \u013e \u201capr\u00e8s\u201d.", [["C", "C", "X", [0, 1]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [1, 2]], ["est", "est", "X", [2, 5]], ["la", "la", "X", [6, 8]], ["question", "question", "X", [9, 17]], ["de", "de", "X", [18, 20]], ["\u013e", "\u013e", "X", [21, 22]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [23, 24]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [24, 29]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il y a d\u00e9j\u00e0 un probl\u00e8me politique actuel de l\u2019\u201capr\u00e8s\u201d dans les pays neufs qui sortent du joug colonial, comme il y en a un, th\u00e9orique pour l\u2019instant, car il est difficile d\u2019y appliquer des termes chronologiques, pour les pays qui se trouvent s\u00e9questr\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du bloc communiste.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["y", "y", "X", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["d\u00e9j\u00e0", "d\u00e9j\u00e0", "X", [7, 11]], ["un", "un", "X", [12, 14]], ["probl\u00e8me", "probl\u00e8me", "X", [15, 23]], ["politique", "politique", "X", [24, 33]], ["actuel", "actuel", "X", [34, 40]], ["de", "de", "X", [41, 43]], ["l", "l", "X", [44, 45]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [45, 46]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [46, 47]], ["apr\u00e8s", "apr\u00e8s", "X", [47, 52]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [52, 53]], ["dans", "dans", "X", [54, 58]], ["les", "les", "X", [59, 62]], ["pays", "pays", "X", [63, 67]], ["neufs", "neufs", "X", [68, 73]], ["qui", "qui", "X", [74, 77]], ["sortent", "sortent", "X", [78, 85]], ["du", "du", "X", [86, 88]], ["joug", "joug", "X", [89, 93]], ["colonial", "colonial", "X", [94, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["comme", "comme", "X", [104, 109]], ["il", "il", "X", [110, 112]], ["y", "y", "X", [113, 114]], ["en", "en", "X", [115, 117]], ["a", "a", "CCONJ", [118, 119]], ["un", "un", "X", [120, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["th\u00e9orique", "th\u00e9orique", "X", [124, 133]], ["pour", "pour", "X", [134, 138]], ["l", "l", "X", [139, 140]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [140, 141]], ["instant", "instant", "X", [141, 148]], [",", ",", "PUNCT", [148, 149]], ["car", "car", "X", [150, 153]], ["il", "il", "X", [154, 156]], ["est", "est", "X", [157, 160]], ["difficile", "difficile", "X", [161, 170]], ["d", "d", "X", [171, 172]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [172, 173]], ["y", "y", "X", [173, 174]], ["appliquer", "appliquer", "X", [175, 184]], ["des", "des", "X", [185, 188]], ["termes", "termes", "X", [189, 195]], ["chronologiques", "chronologiques", "X", [196, 210]], [",", ",", "PUNCT", [210, 211]], ["pour", "pour", "X", [212, 216]], ["les", "les", "X", [217, 220]], ["pays", "pays", "X", [221, 225]], ["qui", "qui", "X", [226, 229]], ["se", "se", "PRON", [230, 232]], ["trouvent", "trouvent", "ADJ", [233, 241]], ["s\u00e9questr\u00e9s", "s\u00e9questr\u00e9s", "X", [242, 252]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [253, 254]], ["l", "l", "X", [255, 256]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [256, 257]], ["int\u00e9rieur", "int\u00e9rieur", "X", [257, 266]], ["du", "du", "X", [267, 269]], ["bloc", "bloc", "X", [270, 274]], ["communiste", "communiste", "X", [275, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il serait vain de se demander, d\u00e8s maintenant, quel sera l\u2019aspect institutionnel du post-communisme ;", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["serait", "serait", "X", [3, 9]], ["vain", "vain", "X", [10, 14]], ["de", "de", "X", [15, 17]], ["se", "se", "PRON", [18, 20]], ["demander", "demander", "X", [21, 29]], [",", ",", "PUNCT", [29, 30]], ["d\u00e8s", "d\u00e8s", "X", [31, 34]], ["maintenant", "maintenant", "X", [35, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["quel", "quel", "X", [47, 51]], ["sera", "sera", "X", [52, 56]], ["l", "l", "X", [57, 58]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [58, 59]], ["aspect", "aspect", "X", [59, 65]], ["institutionnel", "institutionnel", "X", [66, 80]], ["du", "du", "X", [81, 83]], ["post", "post", "X", [84, 88]], ["-", "-", "PUNCT", [88, 89]], ["communisme", "communismus", "NOUN", [89, 99]], [";", ";", "PUNCT", [100, 101]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais on peut par contre se demander quelle direction devraient prendre les efforts de l\u2019intelligentsia de gauche face \u00e0 une situation de crise du monde sovi\u00e9tique et des d\u00e9mocraties populaires.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["on", "on", "X", [5, 7]], ["peut", "peut", "X", [8, 12]], ["par", "par", "X", [13, 16]], ["contre", "contre", "X", [17, 23]], ["se", "se", "PRON", [24, 26]], ["demander", "demander", "X", [27, 35]], ["quelle", "quelle", "X", [36, 42]], ["direction", "direction", "X", [43, 52]], ["devraient", "devraient", "X", [53, 62]], ["prendre", "prendre", "X", [63, 70]], ["les", "les", "X", [71, 74]], ["efforts", "efforts", "X", [75, 82]], ["de", "de", "X", [83, 85]], ["l", "l", "X", [86, 87]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [87, 88]], ["intelligentsia", "intelligentsia", "X", [88, 102]], ["de", "de", "X", [103, 105]], ["gauche", "gauche", "X", [106, 112]], ["face", "face", "X", [113, 117]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [118, 119]], ["une", "une", "X", [120, 123]], ["situation", "situation", "X", [124, 133]], ["de", "de", "X", [134, 136]], ["crise", "crise", "X", [137, 142]], ["du", "du", "X", [143, 145]], ["monde", "monde", "X", [146, 151]], ["sovi\u00e9tique", "sovi\u00e9tique", "X", [152, 162]], ["et", "et", "X", [163, 165]], ["des", "des", "X", [166, 169]], ["d\u00e9mocraties", "d\u00e9mocraties", "X", [170, 181]], ["populaires", "populaires", "X", [182, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Eh. bien, il n\u2019y a pas de solutions toutes faites, ou alors elles sont r\u00e9actionnaires ;", [["Eh", "Eh", "NOUN", [0, 2]], [".", ".", "PUNCT", [2, 3]], ["bien", "bien", "X", [4, 8]], [",", ",", "PUNCT", [8, 9]], ["il", "il", "X", [10, 12]], ["n", "n", "X", [13, 14]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [14, 15]], ["y", "y", "X", [15, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["pas", "pas", "X", [19, 22]], ["de", "de", "X", [23, 25]], ["solutions", "solutions", "X", [26, 35]], ["toutes", "toutes", "X", [36, 42]], ["faites", "faites", "X", [43, 49]], [",", ",", "PUNCT", [49, 50]], ["ou", "ou", "X", [51, 53]], ["alors", "alors", "X", [54, 59]], ["elles", "elles", "X", [60, 65]], ["sont", "sont", "X", [66, 70]], ["r\u00e9actionnaires", "r\u00e9actionnaires", "X", [71, 85]], [";", ";", "PUNCT", [86, 87]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "mais il me semble que Po Prostu repr\u00e9sente une fl\u00e8che dans la bonne direction.", [["mais", "mais", "X", [0, 4]], ["il", "il", "X", [5, 7]], ["me", "me", "NOUN", [8, 10]], ["semble", "semble", "X", [11, 17]], ["que", "que", "X", [18, 21]], ["Po", "po", "ADP", [22, 24]], ["Prostu", "Prost", "PROPN", [25, 31]], ["repr\u00e9sente", "repr\u00e9sente", "X", [32, 42]], ["une", "une", "X", [43, 46]], ["fl\u00e8che", "fl\u00e8che", "X", [47, 53]], ["dans", "dans", "X", [54, 58]], ["la", "la", "X", [59, 61]], ["bonne", "bonne", "X", [62, 67]], ["direction", "direction", "X", [68, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Il n\u2019y aura rien d\u2019autre \u00e0 faire qu\u2019\u00e0 recommencer de dire \u201cpain\u201d pour le pain et \u201cvin\u201d pour le vin, tout simplement.", [["Il", "Il", "X", [0, 2]], ["n", "n", "X", [3, 4]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [4, 5]], ["y", "y", "X", [5, 6]], ["aura", "aura", "X", [7, 11]], ["rien", "rien", "X", [12, 16]], ["d", "d", "X", [17, 18]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [18, 19]], ["autre", "autre", "X", [19, 24]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [25, 26]], ["faire", "faire", "X", [27, 32]], ["qu", "qu", "X", [33, 35]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [35, 36]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [36, 37]], ["recommencer", "recommencer", "X", [38, 49]], ["de", "de", "X", [50, 52]], ["dire", "dire", "X", [53, 57]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [58, 59]], ["pain", "pain", "X", [59, 63]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [63, 64]], ["pour", "pour", "X", [65, 69]], ["le", "le", "X", [70, 72]], ["pain", "pain", "X", [73, 77]], ["et", "et", "X", [78, 80]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [81, 82]], ["vin", "vin", "X", [82, 85]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [85, 86]], ["pour", "pour", "X", [87, 91]], ["le", "le", "X", [92, 94]], ["vin", "vin", "X", [95, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["tout", "tout", "X", [100, 104]], ["simplement", "simplement", "X", [105, 115]], [".", ".", "PUNCT", [115, 116]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ignazio Silone 139  LE VIEUX TZIGANE", [["Ignazio", "Ignazio", "PROPN", [0, 7]], ["Silone", "Silone", "PROPN", [8, 14]], ["139", "139", "NUM", [15, 18]], ["LE", "LE", "X", [20, 22]], ["VIEUX", "Vieux", "X", [23, 28]], ["TZIGANE", "Tzigane", "X", [29, 36]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pour rendre hommage \u00e0 un grand po\u00e8te hongrois et aussi pour conna\u00eetre des possibilit\u00e9s actuelles de la traduction en po\u00e9sie, douze excellents po\u00e8tes fran\u00e7ais se sont charg\u00e9s de l\u2019adaptation du \"Vieux Tzigane\u201d (1854) du grand romantique magyar, Mih\u00e1ly V\u00f6r\u00f6smarty.", [["Pour", "Pour", "X", [0, 4]], ["rendre", "rendre", "X", [5, 11]], ["hommage", "hommage", "X", [12, 19]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [20, 21]], ["un", "un", "X", [22, 24]], ["grand", "grand", "X", [25, 30]], ["po\u00e8te", "po\u00e8te", "X", [31, 36]], ["hongrois", "hongrois", "X", [37, 45]], ["et", "et", "X", [46, 48]], ["aussi", "aussi", "X", [49, 54]], ["pour", "pour", "X", [55, 59]], ["conna\u00eetre", "conna\u00eetre", "X", [60, 69]], ["des", "des", "X", [70, 73]], ["possibilit\u00e9s", "possibilit\u00e9s", "X", [74, 86]], ["actuelles", "actuelles", "X", [87, 96]], ["de", "de", "X", [97, 99]], ["la", "la", "X", [100, 102]], ["traduction", "traduction", "X", [103, 113]], ["en", "en", "X", [114, 116]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [117, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["douze", "douze", "X", [125, 130]], ["excellents", "excellents", "X", [131, 141]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [142, 148]], ["fran\u00e7ais", "fran\u00e7ais", "X", [149, 157]], ["se", "s", "ADP", [158, 160]], ["sont", "sont", "X", [161, 165]], ["charg\u00e9s", "charg\u00e9s", "X", [166, 173]], ["de", "de", "X", [174, 176]], ["l", "l", "X", [177, 178]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [178, 179]], ["adaptation", "adaptation", "X", [179, 189]], ["du", "du", "X", [190, 192]], ["\"", "\"", "PUNCT", [193, 194]], ["Vieux", "Vieux", "X", [194, 199]], ["Tzigane", "Tzigane", "X", [200, 207]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [207, 208]], ["(", "(", "PUNCT", [209, 210]], ["1854", "1854", "NUM", [210, 214]], [")", ")", "PUNCT", [214, 215]], ["du", "du", "X", [216, 218]], ["grand", "grand", "X", [219, 224]], ["romantique", "romantique", "X", [225, 235]], ["magyar", "magyar", "X", [236, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["Mih\u00e1ly", "Mih\u00e1la", "PROPN", [244, 250]], ["V\u00f6r\u00f6smarty", "V\u00f6r\u00f6smart", "PROPN", [251, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Chacun des po\u00e8tes a int\u00e9rpr\u00e9t\u00e9 cette \u0153uvre et la confrontation de leurs textes pr\u00e9sente un tr\u00e8s grand int\u00e9r\u00eat.", [["Chacun", "Chacun", "X", [0, 6]], ["des", "des", "X", [7, 10]], ["po\u00e8tes", "po\u00e8tes", "X", [11, 17]], ["a", "a", "CCONJ", [18, 19]], ["int\u00e9rpr\u00e9t\u00e9", "int\u00e9rpr\u00e9t\u00e9", "X", [20, 30]], ["cette", "cette", "X", [31, 36]], ["\u0153uvre", "\u0153uvre", "X", [37, 42]], ["et", "et", "X", [43, 45]], ["la", "la", "X", [46, 48]], ["confrontation", "confrontation", "X", [49, 62]], ["de", "de", "X", [63, 65]], ["leurs", "leurs", "X", [66, 71]], ["textes", "textes", "X", [72, 78]], ["pr\u00e9sente", "pr\u00e9sente", "X", [79, 87]], ["un", "un", "X", [88, 90]], ["tr\u00e8s", "tr\u00e8s", "X", [91, 95]], ["grand", "grand", "X", [96, 101]], ["int\u00e9r\u00eat", "int\u00e9r\u00eat", "X", [102, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le recueil des traductions du \u201cVieux Tzigane\u201d se trouvera en vente \u00e0 la Librairie \u201cLe Pont Travers\u00e9\u201d, 16, rue Saint-S\u00e9verin, Paris Ve.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["recueil", "recueil", "X", [3, 10]], ["des", "des", "X", [11, 14]], ["traductions", "traductions", "X", [15, 26]], ["du", "du", "X", [27, 29]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [30, 31]], ["Vieux", "Vieux", "X", [31, 36]], ["Tzigane", "Tzigane", "X", [37, 44]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [44, 45]], ["se", "se", "PRON", [46, 48]], ["trouvera", "trouvera", "X", [49, 57]], ["en", "en", "X", [58, 60]], ["vente", "vente", "X", [61, 66]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [67, 68]], ["la", "la", "X", [69, 71]], ["Librairie", "Librairie", "X", [72, 81]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [82, 83]], ["Le", "Le", "X", [83, 85]], ["Pont", "Pont", "X", [86, 90]], ["Travers\u00e9", "Travers\u00e9", "X", [91, 99]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [99, 100]], [",", ",", "PUNCT", [100, 101]], ["16", "16", "NUM", [102, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["rue", "rue", "X", [106, 109]], ["Saint", "Saint", "X", [110, 115]], ["-", "-", "PUNCT", [115, 116]], ["S\u00e9verin", "S\u00e9verin", "PROPN", [116, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["Paris", "Paris", "X", [125, 130]], ["Ve", "v", "ADP", [131, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le nombre d\u2019exemplaires de cet \u0153uvrage \u00e9tant limit\u00e9, nous vous invitons \u00e0 souscrire sans tarder en adressant votre commande de pr\u00e9f\u00e9rence par ch\u00e8que bancaire \u00e0 M. Ladislas Gara, 29, rue Surcouf, Paris Vile.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["nombre", "nombre", "X", [3, 9]], ["d", "d", "X", [10, 11]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [11, 12]], ["exemplaires", "exemplaires", "X", [12, 23]], ["de", "de", "X", [24, 26]], ["cet", "cet", "X", [27, 30]], ["\u0153uvrage", "\u0153uvrage", "X", [31, 38]], ["\u00e9tant", "\u00e9tant", "X", [39, 44]], ["limit\u00e9", "limit\u00e9", "X", [45, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["nous", "nous", "X", [53, 57]], ["vous", "vous", "X", [58, 62]], ["invitons", "invitons", "X", [63, 71]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [72, 73]], ["souscrire", "souscrire", "X", [74, 83]], ["sans", "sans", "X", [84, 88]], ["tarder", "tarder", "X", [89, 95]], ["en", "en", "X", [96, 98]], ["adressant", "adressant", "X", [99, 108]], ["votre", "votre", "X", [109, 114]], ["commande", "commande", "X", [115, 123]], ["de", "de", "X", [124, 126]], ["pr\u00e9f\u00e9rence", "pr\u00e9f\u00e9rence", "X", [127, 137]], ["par", "par", "X", [138, 141]], ["ch\u00e8que", "ch\u00e8que", "X", [142, 148]], ["bancaire", "bancaire", "X", [149, 157]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [158, 159]], ["M", "M", "NOUN", [160, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]], ["Ladislas", "Ladislas", "PROPN", [163, 171]], ["Gara", "Gara", "X", [172, 176]], [",", ",", "PUNCT", [176, 177]], ["29", "29", "NUM", [178, 180]], [",", ",", "PUNCT", [180, 181]], ["rue", "rue", "X", [182, 185]], ["Surcouf", "Surcouf", "X", [186, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["Paris", "Paris", "X", [195, 200]], ["Vile", "Vile", "PROPN", [201, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Le prix de l\u2019\u00e9dition originale num\u00e9rot\u00e9e est fix\u00e9 \u00e0 10 NE ; celui de l\u2019\u00e9dition de luxe \u00e0 50 NF.", [["Le", "Le", "X", [0, 2]], ["prix", "prix", "X", [3, 7]], ["de", "de", "X", [8, 10]], ["l", "l", "X", [11, 12]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [12, 13]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [13, 20]], ["originale", "originale", "X", [21, 30]], ["num\u00e9rot\u00e9e", "num\u00e9rot\u00e9e", "X", [31, 40]], ["est", "est", "X", [41, 44]], ["fix\u00e9", "fix\u00e9", "X", [45, 49]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [50, 51]], ["10", "10", "NUM", [52, 54]], ["NE", "ne", "PART", [55, 57]], [";", ";", "PUNCT", [58, 59]], ["celui", "celui", "X", [60, 65]], ["de", "de", "X", [66, 68]], ["l", "l", "X", [69, 70]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [70, 71]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [71, 78]], ["de", "de", "X", [79, 81]], ["luxe", "luxe", "X", [82, 86]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [87, 88]], ["50", "50", "NUM", [89, 91]], ["NF", "NF", "NOUN", [92, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pri\u00e8re de d\u00e9couper ici BULLETIN EE SOUSCRIPTION \u00e0 M. Ladislas Gara, 29, rue Surcouf, Paris Vile.", [["Pri\u00e8re", "Pri\u00e8re", "X", [0, 6]], ["de", "de", "X", [7, 9]], ["d\u00e9couper", "d\u00e9couper", "X", [10, 18]], ["ici", "ici", "X", [19, 22]], ["BULLETIN", "Bulletin", "X", [23, 31]], ["EE", "EE", "X", [32, 34]], ["SOUSCRIPTION", "Souscription", "X", [35, 47]], ["\u00e0", "\u00e0", "X", [48, 49]], ["M", "M", "NOUN", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["Ladislas", "Ladislas", "PROPN", [53, 61]], ["Gara", "Gara", "X", [62, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["29", "29", "NUM", [68, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["rue", "rue", "X", [72, 75]], ["Surcouf", "Surcouf", "X", [76, 83]], [",", ",", "PUNCT", [83, 84]], ["Paris", "Paris", "X", [85, 90]], ["Vile", "Vile", "PROPN", [91, 95]], [".", ".", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Je d\u00e9sire souscrire ................. exemplaire de l\u2019\u00e9dition bilingue du Vieux Tzigane de Mihaly V\u00f6r\u00f6smarty (\u2014) en \u00e9dition originale num\u00e9rot\u00e9e en \u00e9dition de luxe Nom .................................................................................. Adresse ..............................................................................", [["Je", "b\u00fdt", "AUX", [0, 2]], ["d\u00e9sire", "d\u00e9sire", "NOUN", [3, 9]], ["souscrire", "souscrire", "PROPN", [10, 19]], [".", ".", "PUNCT", [20, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], [".", ".", "PUNCT", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], [".", ".", "PUNCT", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]], ["exemplaire", "exemplaire", "X", [38, 48]], ["de", "de", "X", [49, 51]], ["l", "l", "X", [52, 53]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [53, 54]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [54, 61]], ["bilingue", "bilingue", "X", [62, 70]], ["du", "du", "X", [71, 73]], ["Vieux", "Vieux", "X", [74, 79]], ["Tzigane", "Tzigane", "X", [80, 87]], ["de", "de", "X", [88, 90]], ["Mihaly", "Mihaly", "X", [91, 97]], ["V\u00f6r\u00f6smarty", "V\u00f6r\u00f6smart", "PROPN", [98, 108]], ["(", "(", "PUNCT", [109, 110]], ["\u2014", "\u2014", "X", [110, 111]], [")", ")", "PUNCT", [111, 112]], ["en", "en", "X", [113, 115]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [116, 123]], ["originale", "originale", "X", [124, 133]], ["num\u00e9rot\u00e9e", "num\u00e9rot\u00e9e", "X", [134, 143]], ["en", "en", "X", [144, 146]], ["\u00e9dition", "\u00e9dition", "X", [147, 154]], ["de", "de", "X", [155, 157]], ["luxe", "luxe", "X", [158, 162]], ["Nom", "Nom", "X", [163, 166]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]], [".", ".", "PUNCT", [168, 169]], [".", ".", "PUNCT", [169, 170]], [".", ".", "PUNCT", [170, 171]], [".", ".", "PUNCT", [171, 172]], [".", ".", "PUNCT", [172, 173]], [".", ".", "PUNCT", [173, 174]], [".", ".", "PUNCT", [174, 175]], [".", ".", "PUNCT", [175, 176]], [".", ".", "PUNCT", [176, 177]], [".", ".", "PUNCT", [177, 178]], [".", ".", "PUNCT", [178, 179]], [".", ".", "PUNCT", [179, 180]], [".", ".", "PUNCT", [180, 181]], [".", ".", "PUNCT", [181, 182]], [".", ".", "PUNCT", [182, 183]], [".", ".", "PUNCT", [183, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]], [".", ".", "PUNCT", [185, 186]], [".", ".", "PUNCT", [186, 187]], [".", ".", "PUNCT", [187, 188]], [".", ".", "PUNCT", [188, 189]], [".", ".", "PUNCT", [189, 190]], [".", ".", "PUNCT", [190, 191]], [".", ".", "PUNCT", [191, 192]], [".", ".", "PUNCT", [192, 193]], [".", ".", "PUNCT", [193, 194]], [".", ".", "PUNCT", [194, 195]], [".", ".", "PUNCT", [195, 196]], [".", ".", "PUNCT", [196, 197]], [".", ".", "PUNCT", [197, 198]], [".", ".", "PUNCT", [198, 199]], [".", ".", "PUNCT", [199, 200]], [".", ".", "PUNCT", [200, 201]], [".", ".", "PUNCT", [201, 202]], [".", ".", "PUNCT", [202, 203]], [".", ".", "PUNCT", [203, 204]], [".", ".", "PUNCT", [204, 205]], [".", ".", "PUNCT", [205, 206]], [".", ".", "PUNCT", [206, 207]], [".", ".", "PUNCT", [207, 208]], [".", ".", "PUNCT", [208, 209]], [".", ".", "PUNCT", [209, 210]], [".", ".", "PUNCT", [210, 211]], [".", ".", "PUNCT", [211, 212]], [".", ".", "PUNCT", [212, 213]], [".", ".", "PUNCT", [213, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]], [".", ".", "PUNCT", [215, 216]], [".", ".", "PUNCT", [216, 217]], [".", ".", "PUNCT", [217, 218]], [".", ".", "PUNCT", [218, 219]], [".", ".", "PUNCT", [219, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]], [".", ".", "PUNCT", [221, 222]], [".", ".", "PUNCT", [222, 223]], [".", ".", "PUNCT", [223, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]], [".", ".", "PUNCT", [225, 226]], [".", ".", "PUNCT", [226, 227]], [".", ".", "PUNCT", [227, 228]], [".", ".", "PUNCT", [228, 229]], [".", ".", "PUNCT", [229, 230]], [".", ".", "PUNCT", [230, 231]], [".", ".", "PUNCT", [231, 232]], [".", ".", "PUNCT", [232, 233]], [".", ".", "PUNCT", [233, 234]], [".", ".", "PUNCT", [234, 235]], [".", ".", "PUNCT", [235, 236]], [".", ".", "PUNCT", [236, 237]], [".", ".", "PUNCT", [237, 238]], [".", ".", "PUNCT", [238, 239]], [".", ".", "PUNCT", [239, 240]], [".", ".", "PUNCT", [240, 241]], [".", ".", "PUNCT", [241, 242]], [".", ".", "PUNCT", [242, 243]], [".", ".", "PUNCT", [243, 244]], [".", ".", "PUNCT", [244, 245]], [".", ".", "PUNCT", [245, 246]], [".", ".", "PUNCT", [246, 247]], [".", ".", "PUNCT", [247, 248]], [".", ".", "PUNCT", [248, 249]], ["Adresse", "adresse", "NOUN", [250, 257]], [".", ".", "PUNCT", [258, 259]], [".", ".", "PUNCT", [259, 260]], [".", ".", "PUNCT", [260, 261]], [".", ".", "PUNCT", [261, 262]], [".", ".", "PUNCT", [262, 263]], [".", ".", "PUNCT", [263, 264]], [".", ".", "PUNCT", [264, 265]], [".", ".", "PUNCT", [265, 266]], [".", ".", "PUNCT", [266, 267]], [".", ".", "PUNCT", [267, 268]], [".", ".", "PUNCT", [268, 269]], [".", ".", "PUNCT", [269, 270]], [".", ".", "PUNCT", [270, 271]], [".", ".", "PUNCT", [271, 272]], [".", ".", "PUNCT", [272, 273]], [".", ".", "PUNCT", [273, 274]], [".", ".", "PUNCT", [274, 275]], [".", ".", "PUNCT", [275, 276]], [".", ".", "PUNCT", [276, 277]], [".", ".", "PUNCT", [277, 278]], [".", ".", "PUNCT", [278, 279]], [".", ".", "PUNCT", [279, 280]], [".", ".", "PUNCT", [280, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]], [".", ".", "PUNCT", [282, 283]], [".", ".", "PUNCT", [283, 284]], [".", ".", "PUNCT", [284, 285]], [".", ".", "PUNCT", [285, 286]], [".", ".", "PUNCT", [286, 287]], [".", ".", "PUNCT", [287, 288]], [".", ".", "PUNCT", [288, 289]], [".", ".", "PUNCT", [289, 290]], [".", ".", "PUNCT", [290, 291]], [".", ".", "PUNCT", [291, 292]], [".", ".", "PUNCT", [292, 293]], [".", ".", "PUNCT", [293, 294]], [".", ".", "PUNCT", [294, 295]], [".", ".", "PUNCT", [295, 296]], [".", ".", "PUNCT", [296, 297]], [".", ".", "PUNCT", [297, 298]], [".", ".", "PUNCT", [298, 299]], [".", ".", "PUNCT", [299, 300]], [".", ".", "PUNCT", [300, 301]], [".", ".", "PUNCT", [301, 302]], [".", ".", "PUNCT", [302, 303]], [".", ".", "PUNCT", [303, 304]], [".", ".", "PUNCT", [304, 305]], [".", ".", "PUNCT", [305, 306]], [".", ".", "PUNCT", [306, 307]], [".", ".", "PUNCT", [307, 308]], [".", ".", "PUNCT", [308, 309]], [".", ".", "PUNCT", [309, 310]], [".", ".", "PUNCT", [310, 311]], [".", ".", "PUNCT", [311, 312]], [".", ".", "PUNCT", [312, 313]], [".", ".", "PUNCT", [313, 314]], [".", ".", "PUNCT", [314, 315]], [".", ".", "PUNCT", [315, 316]], [".", ".", "PUNCT", [316, 317]], [".", ".", "PUNCT", [317, 318]], [".", ".", "PUNCT", [318, 319]], [".", ".", "PUNCT", [319, 320]], [".", ".", "PUNCT", [320, 321]], [".", ".", "PUNCT", [321, 322]], [".", ".", "PUNCT", [322, 323]], [".", ".", "PUNCT", [323, 324]], [".", ".", "PUNCT", [324, 325]], [".", ".", "PUNCT", [325, 326]], [".", ".", "PUNCT", [326, 327]], [".", ".", "PUNCT", [327, 328]], [".", ".", "PUNCT", [328, 329]], [".", ".", "PUNCT", [329, 330]], [".", ".", "PUNCT", [330, 331]], [".", ".", "PUNCT", [331, 332]], [".", ".", "PUNCT", [332, 333]], [".", ".", "PUNCT", [333, 334]], [".", ".", "PUNCT", [334, 335]], [".", ".", "PUNCT", [335, 336]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "(\u2014) Rayer la mention inutile OUR CONTRIBUTORS Jo n a s AISTIS.", [["(", "(", "PUNCT", [0, 1]], ["\u2014", "\u2014", "NOUN", [1, 2]], [")", ")", "PUNCT", [2, 3]], ["Rayer", "Rayer", "X", [4, 9]], ["la", "la", "X", [10, 12]], ["mention", "mention", "X", [13, 20]], ["inutile", "inutile", "X", [21, 28]], ["OUR", "Our", "X", [29, 32]], ["CONTRIBUTORS", "Contributors", "X", [33, 45]], ["Jo", "jo", "X", [46, 48]], ["n", "n", "NOUN", [49, 50]], ["a", "a", "CCONJ", [51, 52]], ["s", "s", "ADP", [53, 54]], ["AISTIS", "Aistis", "PROPN", [55, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1904.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1904", "1904", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, novelist, critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["novelist", "novelist", "NOUN", [6, 14]], [",", ",", "PUNCT", [14, 15]], ["critic", "critice", "NOUN", [16, 22]], [".", ".", "PUNCT", [22, 23]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in Washington, D.C. 140  Ka z y s BRADUNAS.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["Washington", "Washington", "PROPN", [11, 21]], [",", ",", "PUNCT", [21, 22]], ["D", "D", "NOUN", [23, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["C", "C", "NOUN", [25, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]], ["140", "140", "NUM", [28, 31]], ["Ka", "Ka", "NOUN", [33, 35]], ["z", "z", "ADP", [36, 37]], ["y", "y", "NOUN", [38, 39]], ["s", "s", "ADP", [40, 41]], ["BRADUNAS", "Bradunas", "PROPN", [42, 50]], [".", ".", "PUNCT", [50, 51]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1917.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1917", "1917", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in Chicago, Ill. Be r n a r d a s BRADZIONIS.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["Chicago", "Chicago", "X", [11, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["Ill", "Ill", "X", [20, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]], ["Be", "Be", "X", [25, 27]], ["r", "rok", "X", [28, 29]], ["n", "n", "NOUN", [30, 31]], ["a", "a", "NOUN", [32, 33]], ["r", "rok", "PUNCT", [34, 35]], ["d", "d", "NOUN", [36, 37]], ["a", "a", "CCONJ", [38, 39]], ["s", "s", "ADP", [40, 41]], ["BRADZIONIS", "Bradzionis", "PROPN", [42, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1907.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1907", "1907", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in Hollywood, Cal.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["Hollywood", "Hollywood", "X", [11, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["Cal", "Cal", "PROPN", [22, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Al g ir d a s GREIMAS.", [["Al", "Al", "PROPN", [0, 2]], ["g", "g", "NOUN", [3, 4]], ["ir", "ir", "X", [5, 7]], ["d", "d", "NOUN", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["s", "s", "ADP", [12, 13]], ["GREIMAS", "Greimas", "PROPN", [14, 21]], [".", ".", "PUNCT", [21, 22]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1917.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1917", "1917", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Critic, linguist.", [["Critic", "Critic", "PROPN", [0, 6]], [",", ",", "PUNCT", [6, 7]], ["linguist", "linguist", "PROPN", [8, 16]], [".", ".", "PUNCT", [16, 17]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Guest professor of French language in Ankara, Turkey.", [["Guest", "Guest", "X", [0, 5]], ["professor", "professor", "X", [6, 15]], ["of", "of", "X", [16, 18]], ["French", "French", "X", [19, 25]], ["language", "language", "X", [26, 34]], ["in", "in", "X", [35, 37]], ["Ankara", "Ankara", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["Turkey", "Turkey", "X", [46, 52]], [".", ".", "PUNCT", [52, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Al e k s a n d r a KASIUBA.", [["Al", "Al", "PROPN", [0, 2]], ["e", "e", "NOUN", [3, 4]], ["k", "k", "ADP", [5, 6]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [7, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["n", "n", "NOUN", [11, 12]], ["d", "d", "NOUN", [13, 14]], ["r", "rok", "NOUN", [15, 16]], ["a", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["KASIUBA", "Kasiuba", "PROPN", [19, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1923.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1923", "1923", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ceramic painter, sculptress, poetess.", [["Ceramic", "Ceramic", "X", [0, 7]], ["painter", "painter", "X", [8, 15]], [",", ",", "PUNCT", [15, 16]], ["sculptress", "sculptress", "NOUN", [17, 27]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["poetess", "poetess", "NOUN", [29, 36]], [".", ".", "PUNCT", [36, 37]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in New York.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["New", "New", "X", [11, 14]], ["York", "York", "X", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ju o z a s KEKSTAS.", [["Ju", "Ju", "NOUN", [0, 2]], ["o", "o", "ADP", [3, 4]], ["z", "z", "ADP", [5, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["s", "s", "ADP", [9, 10]], ["KEKSTAS", "Kekstas", "PROPN", [11, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1915.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1915", "1915", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At present lives in Poland.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["present", "present", "X", [3, 10]], ["lives", "lives", "X", [11, 16]], ["in", "in", "X", [17, 19]], ["Poland", "Poland", "X", [20, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Al g ir d a s LANDSBERGIS.", [["Al", "Al", "PROPN", [0, 2]], ["g", "g", "NOUN", [3, 4]], ["ir", "ir", "X", [5, 7]], ["d", "d", "NOUN", [8, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["s", "s", "ADP", [12, 13]], ["LANDSBERGIS", "Landsbergis", "PROPN", [14, 25]], [".", ".", "PUNCT", [25, 26]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1924.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1924", "1924", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Playwright, novelist, critic.", [["Playwright", "Playwright", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["novelist", "novelist", "NOUN", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["critic", "critice", "NOUN", [22, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in New York.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["New", "New", "X", [11, 14]], ["York", "York", "X", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Jo n a s MEKAS.", [["Jo", "jo", "INTJ", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["s", "s", "ADP", [7, 8]], ["MEKAS", "MEKAS", "NOUN", [9, 14]], [".", ".", "PUNCT", [14, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1922.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1922", "1922", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic, film-maker.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["film", "film", "NOUN", [14, 18]], ["-", "-", "PUNCT", [18, 19]], ["maker", "makra", "NOUN", [19, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in New York.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["New", "New", "X", [11, 14]], ["York", "York", "X", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He n r ik a s NAGYS.", [["He", "He", "NOUN", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["r", "rok", "NOUN", [5, 6]], ["ik", "ik", "X", [7, 9]], ["a", "a", "CCONJ", [10, 11]], ["s", "s", "ADP", [12, 13]], ["NAGYS", "nagys", "NOUN", [14, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1920.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1920", "1920", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in Montreal, Canada.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["Montreal", "Montreal", "X", [11, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["Canada", "Canada", "PROPN", [21, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Al f o n s a s NYKA-NILIUNAS.", [["Al", "Al", "PROPN", [0, 2]], ["f", "f", "NOUN", [3, 4]], ["o", "o", "ADP", [5, 6]], ["n", "n", "NOUN", [7, 8]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [9, 10]], ["a", "a", "CCONJ", [11, 12]], ["s", "s", "ADP", [13, 14]], ["NYKA", "NYKA", "PROPN", [15, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["NILIUNAS", "Niliunas", "PROPN", [20, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1919.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1919", "1919", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], [".", ".", "PUNCT", [12, 13]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in Baltimore, Md. Al e k s is RANNIT, whom Jean Cocteau has called \u201cle prince de la po\u00e9sie estonienne\u201d, is an Estonian poet, essayist and art historian.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["Baltimore", "Baltimore", "X", [11, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["Md", "Md", "NOUN", [22, 24]], [".", ".", "PUNCT", [24, 25]], ["Al", "Al", "X", [26, 28]], ["e", "e", "NOUN", [29, 30]], ["k", "k", "ADP", [31, 32]], ["s", "s", "X", [33, 34]], ["is", "is", "X", [35, 37]], ["RANNIT", "Rannit", "X", [38, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["whom", "whom", "X", [46, 50]], ["Jean", "Jean", "X", [51, 55]], ["Cocteau", "Cocteau", "X", [56, 63]], ["has", "has", "X", [64, 67]], ["called", "called", "X", [68, 74]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [75, 76]], ["le", "le", "X", [76, 78]], ["prince", "princ", "X", [79, 85]], ["de", "de", "X", [86, 88]], ["la", "la", "X", [89, 91]], ["po\u00e9sie", "po\u00e9sie", "X", [92, 98]], ["estonienne", "estonienne", "X", [99, 109]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [109, 110]], [",", ",", "PUNCT", [110, 111]], ["is", "is", "X", [112, 114]], ["an", "an", "X", [115, 117]], ["Estonian", "Estonian", "X", [118, 126]], ["poet", "poet", "X", [127, 131]], [",", ",", "PUNCT", [131, 132]], ["essayist", "essayist", "X", [133, 141]], ["and", "and", "X", [142, 145]], ["art", "art", "X", [146, 149]], ["historian", "historian", "X", [150, 159]], [".", ".", "PUNCT", [159, 160]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Two books of his poems have been translated into Russian by Igor Severianin and one into German by Ants Oras.", [["Two", "Two", "X", [0, 3]], ["books", "books", "X", [4, 9]], ["of", "of", "X", [10, 12]], ["his", "his", "X", [13, 16]], ["poems", "poems", "X", [17, 22]], ["have", "have", "X", [23, 27]], ["been", "been", "X", [28, 32]], ["translated", "translated", "X", [33, 43]], ["into", "into", "X", [44, 48]], ["Russian", "Russian", "X", [49, 56]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [57, 59]], ["Igor", "Igor", "PROPN", [60, 64]], ["Severianin", "Severianin", "PROPN", [65, 75]], ["and", "and", "X", [76, 79]], ["one", "one", "X", [80, 83]], ["into", "into", "X", [84, 88]], ["German", "German", "X", [89, 95]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [96, 98]], ["Ants", "Ants", "X", [99, 103]], ["Oras", "Oras", "X", [104, 108]], [".", ".", "PUNCT", [108, 109]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He has been a contributor to the leading European art and literary magazines, has written a considerable number of articles in Lithuanian and lectured in that language.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["been", "been", "X", [7, 11]], ["a", "a", "CCONJ", [12, 13]], ["contributor", "contributor", "X", [14, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["the", "the", "X", [29, 32]], ["leading", "leading", "X", [33, 40]], ["European", "European", "X", [41, 49]], ["art", "art", "X", [50, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["literary", "literary", "X", [58, 66]], ["magazines", "magazines", "X", [67, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["has", "has", "X", [78, 81]], ["written", "written", "X", [82, 89]], ["a", "a", "CCONJ", [90, 91]], ["considerable", "considerable", "X", [92, 104]], ["number", "number", "X", [105, 111]], ["of", "of", "X", [112, 114]], ["articles", "articles", "X", [115, 123]], ["in", "in", "X", [124, 126]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [127, 137]], ["and", "and", "X", [138, 141]], ["lectured", "lectured", "X", [142, 150]], ["in", "in", "X", [151, 153]], ["that", "that", "X", [154, 158]], ["language", "language", "X", [159, 167]], [".", ".", "PUNCT", [167, 168]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "At present time he holds the position of the Curator of Slavic and East European Collections at Yale University, USA.", [["At", "At", "X", [0, 2]], ["present", "present", "X", [3, 10]], ["time", "time", "X", [11, 15]], ["he", "he", "X", [16, 18]], ["holds", "holds", "X", [19, 24]], ["the", "the", "X", [25, 28]], ["position", "position", "X", [29, 37]], ["of", "of", "X", [38, 40]], ["the", "the", "X", [41, 44]], ["Curator", "Curator", "X", [45, 52]], ["of", "of", "X", [53, 55]], ["Slavic", "Slavic", "X", [56, 62]], ["and", "and", "X", [63, 66]], ["East", "East", "X", [67, 71]], ["European", "European", "X", [72, 80]], ["Collections", "Collections", "X", [81, 92]], ["at", "at", "X", [93, 95]], ["Yale", "Yale", "X", [96, 100]], ["University", "University", "X", [101, 111]], [",", ",", "PUNCT", [111, 112]], ["USA", "USA", "PROPN", [113, 116]], [".", ".", "PUNCT", [116, 117]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "An t a n a s SKEMA.", [["An", "An", "X", [0, 2]], ["t", "t", "NOUN", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["n", "n", "NOUN", [7, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["s", "s", "ADP", [11, 12]], ["SKEMA", "skema", "NOUN", [13, 18]], [".", ".", "PUNCT", [18, 19]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "1911-1961.", [["1911", "1911", "NUM", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["1961", "1961", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Playwright, novelist, critic.", [["Playwright", "Playwright", "PROPN", [0, 10]], [",", ",", "PUNCT", [10, 11]], ["novelist", "novelist", "NOUN", [12, 20]], [",", ",", "PUNCT", [20, 21]], ["critic", "critice", "NOUN", [22, 28]], [".", ".", "PUNCT", [28, 29]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "One of the outstanding figures in Lithuanian avant-garde writing.", [["One", "One", "X", [0, 3]], ["of", "of", "X", [4, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["outstanding", "outstanding", "X", [11, 22]], ["figures", "figures", "X", [23, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [34, 44]], ["avant", "avant", "X", [45, 50]], ["-", "-", "PUNCT", [50, 51]], ["garde", "garde", "X", [51, 56]], ["writing", "writing", "X", [57, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ju o z a s TYSLIAVA.", [["Ju", "Ju", "NOUN", [0, 2]], ["o", "o", "ADP", [3, 4]], ["z", "z", "ADP", [5, 6]], ["a", "a", "CCONJ", [7, 8]], ["s", "s", "ADP", [9, 10]], ["TYSLIAVA", "Tysliava", "PROPN", [11, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "1902-1961.", [["1902", "1902", "NUM", [0, 4]], ["-", "-", "PUNCT", [4, 5]], ["1961", "1961", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Poet, critic journalist.", [["Poet", "Poet", "PROPN", [0, 4]], [",", ",", "PUNCT", [4, 5]], ["critic", "critice", "NOUN", [6, 12]], ["journalist", "journalist", "X", [13, 23]], [".", ".", "PUNCT", [23, 24]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Classed among the main names of the Lithuanian poetry of the 20th century.", [["Classed", "Classed", "X", [0, 7]], ["among", "among", "X", [8, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["main", "main", "X", [18, 22]], ["names", "names", "X", [23, 28]], ["of", "of", "X", [29, 31]], ["the", "the", "X", [32, 35]], ["Lithuanian", "Lithuanian", "X", [36, 46]], ["poetry", "poetry", "X", [47, 53]], ["of", "of", "X", [54, 56]], ["the", "the", "X", [57, 60]], ["20", "20", "NUM", [61, 63]], ["th", "th", "X", [63, 65]], ["century", "century", "X", [66, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "St e pa s ZOBARSKAS.", [["St", "St", "X", [0, 2]], ["e", "e", "NOUN", [3, 4]], ["pa", "pa", "X", [5, 7]], ["s", "s", "ADP", [8, 9]], ["ZOBARSKAS", "Zobarskas", "PROPN", [10, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1911.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1911", "1911", "NUM", [5, 9]], [".", ".", "PUNCT", [9, 10]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Short-story writer, critic.", [["Short", "Short", "X", [0, 5]], ["-", "-", "PUNCT", [5, 6]], ["story", "story", "X", [6, 11]], ["writer", "writer", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["critic", "critice", "NOUN", [20, 26]], [".", ".", "PUNCT", [26, 27]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Resides in New York.", [["Resides", "Resides", "X", [0, 7]], ["in", "in", "X", [8, 10]], ["New", "New", "X", [11, 14]], ["York", "York", "X", [15, 19]], [".", ".", "PUNCT", [19, 20]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ge o r g e FALUDY, the Hungarian poet, novelist, essayist and translator has packed into his fifty-one years enough adventure, suffering and experience to last three ordinary lifetimes.", [["Ge", "Ge", "NOUN", [0, 2]], ["o", "o", "ADP", [3, 4]], ["r", "rok", "X", [5, 6]], ["g", "g", "NOUN", [7, 8]], ["e", "e", "NOUN", [9, 10]], ["FALUDY", "Faludy", "X", [11, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["the", "the", "X", [19, 22]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [23, 32]], ["poet", "poet", "X", [33, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["novelist", "novelist", "X", [39, 47]], [",", ",", "PUNCT", [47, 48]], ["essayist", "essayist", "X", [49, 57]], ["and", "and", "X", [58, 61]], ["translator", "translator", "X", [62, 72]], ["has", "has", "X", [73, 76]], ["packed", "packed", "X", [77, 83]], ["into", "into", "X", [84, 88]], ["his", "his", "X", [89, 92]], ["fifty", "fifty", "X", [93, 98]], ["-", "-", "PUNCT", [98, 99]], ["one", "one", "X", [99, 102]], ["years", "years", "X", [103, 108]], ["enough", "enough", "X", [109, 115]], ["adventure", "adventure", "X", [116, 125]], [",", ",", "PUNCT", [125, 126]], ["suffering", "suffering", "X", [127, 136]], ["and", "and", "X", [137, 140]], ["experience", "experience", "X", [141, 151]], ["to", "to", "X", [152, 154]], ["last", "last", "X", [155, 159]], ["three", "three", "X", [160, 165]], ["ordinary", "ordinary", "X", [166, 174]], ["lifetimes", "lifetimes", "X", [175, 184]], [".", ".", "PUNCT", [184, 185]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He was one of the outstanding poets of his generation in Hungary and his inspired free versions of Villon\u2019s 141  poems were a runaway bestseller.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["was", "was", "X", [3, 6]], ["one", "one", "X", [7, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["the", "the", "X", [14, 17]], ["outstanding", "outstanding", "X", [18, 29]], ["poets", "poets", "X", [30, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["his", "his", "X", [39, 42]], ["generation", "generation", "X", [43, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["Hungary", "Hungary", "X", [57, 64]], ["and", "and", "X", [65, 68]], ["his", "his", "X", [69, 72]], ["inspired", "inspired", "X", [73, 81]], ["free", "free", "X", [82, 86]], ["versions", "versions", "X", [87, 95]], ["of", "of", "X", [96, 98]], ["Villon", "Villon", "X", [99, 105]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [105, 106]], ["s", "s", "ADP", [106, 107]], ["141", "141", "NUM", [108, 111]], ["poems", "poems", "X", [113, 118]], ["were", "were", "X", [119, 123]], ["a", "a", "CCONJ", [124, 125]], ["runaway", "runaway", "X", [126, 133]], ["bestseller", "bestseller", "X", [134, 144]], [".", ".", "PUNCT", [144, 145]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The Second World War found him in France whence he escaped to North Africa and after fantastic tribulations made his way to the United States.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["Second", "Second", "X", [4, 10]], ["World", "World", "X", [11, 16]], ["War", "War", "X", [17, 20]], ["found", "found", "X", [21, 26]], ["him", "him", "X", [27, 30]], ["in", "in", "X", [31, 33]], ["France", "France", "X", [34, 40]], ["whence", "whence", "X", [41, 47]], ["he", "he", "X", [48, 50]], ["escaped", "escaped", "X", [51, 58]], ["to", "to", "X", [59, 61]], ["North", "North", "X", [62, 67]], ["Africa", "Africa", "X", [68, 74]], ["and", "and", "X", [75, 78]], ["after", "after", "X", [79, 84]], ["fantastic", "fantastic", "X", [85, 94]], ["tribulations", "tribulations", "X", [95, 107]], ["made", "made", "X", [108, 112]], ["his", "his", "X", [113, 116]], ["way", "way", "X", [117, 120]], ["to", "to", "X", [121, 123]], ["the", "the", "X", [124, 127]], ["United", "United", "X", [128, 134]], ["States", "States", "X", [135, 141]], [".", ".", "PUNCT", [141, 142]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He edited an anti-Nazi Hungarian newspaper and later served in the American army.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["edited", "edited", "X", [3, 9]], ["an", "an", "X", [10, 12]], ["anti", "anti", "X", [13, 17]], ["-", "-", "PUNCT", [17, 18]], ["Nazi", "Nazi", "X", [18, 22]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [23, 32]], ["newspaper", "newspaper", "X", [33, 42]], ["and", "and", "X", [43, 46]], ["later", "later", "X", [47, 52]], ["served", "served", "X", [53, 59]], ["in", "in", "X", [60, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["American", "American", "X", [67, 75]], ["army", "army", "X", [76, 80]], [".", ".", "PUNCT", [80, 81]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "After the war he returned to Budapest, becoming one of the editors of the Socialist daily \u201cN\u00e9pszava\u2019 until he was arrested, tortured and spent more than five years in various prisons and the notorious death camp of Recsk.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["war", "war", "X", [10, 13]], ["he", "he", "X", [14, 16]], ["returned", "returned", "X", [17, 25]], ["to", "to", "X", [26, 28]], ["Budapest", "Budapest", "X", [29, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["becoming", "becoming", "X", [39, 47]], ["one", "one", "X", [48, 51]], ["of", "of", "X", [52, 54]], ["the", "the", "X", [55, 58]], ["editors", "editors", "X", [59, 66]], ["of", "of", "X", [67, 69]], ["the", "the", "X", [70, 73]], ["Socialist", "Socialist", "X", [74, 83]], ["daily", "daily", "X", [84, 89]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [90, 91]], ["N\u00e9pszava", "N\u00e9pszava", "X", [91, 99]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [99, 100]], ["until", "until", "X", [101, 106]], ["he", "he", "X", [107, 109]], ["was", "was", "X", [110, 113]], ["arrested", "arrested", "X", [114, 122]], [",", ",", "PUNCT", [122, 123]], ["tortured", "tortured", "X", [124, 132]], ["and", "and", "X", [133, 136]], ["spent", "spent", "X", [137, 142]], ["more", "more", "X", [143, 147]], ["than", "than", "X", [148, 152]], ["five", "five", "X", [153, 157]], ["years", "years", "X", [158, 163]], ["in", "in", "X", [164, 166]], ["various", "various", "X", [167, 174]], ["prisons", "prisons", "X", [175, 182]], ["and", "and", "X", [183, 186]], ["the", "the", "X", [187, 190]], ["notorious", "notorious", "X", [191, 200]], ["death", "death", "X", [201, 206]], ["camp", "camp", "X", [207, 211]], ["of", "of", "X", [212, 214]], ["Recsk", "Recsk", "X", [215, 220]], [".", ".", "PUNCT", [220, 221]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In 1956 he left Hungary and made a tour of South America lecturing about the Hungarian Revolution.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["1956", "1956", "NUM", [3, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["left", "left", "X", [11, 15]], ["Hungary", "Hungary", "X", [16, 23]], ["and", "and", "X", [24, 27]], ["made", "made", "X", [28, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["tour", "tour", "X", [35, 39]], ["of", "of", "X", [40, 42]], ["South", "South", "X", [43, 48]], ["America", "America", "X", [49, 56]], ["lecturing", "lecturing", "X", [57, 66]], ["about", "about", "X", [67, 72]], ["the", "the", "X", [73, 76]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [77, 86]], ["Revolution", "Revolution", "X", [87, 97]], [".", ".", "PUNCT", [97, 98]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In 1957 he settled in London as one of the editors of the free Hungarian fortnightly, \u201cIrodalmi Ujs\u00e1g\u201d, a post he held until January 1962.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["1957", "1957", "NUM", [3, 7]], ["he", "he", "X", [8, 10]], ["settled", "settled", "X", [11, 18]], ["in", "in", "X", [19, 21]], ["London", "London", "X", [22, 28]], ["as", "as", "X", [29, 31]], ["one", "one", "X", [32, 35]], ["of", "of", "X", [36, 38]], ["the", "the", "X", [39, 42]], ["editors", "editors", "X", [43, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["the", "the", "X", [54, 57]], ["free", "free", "X", [58, 62]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [63, 72]], ["fortnightly", "fortnightly", "X", [73, 84]], [",", ",", "PUNCT", [84, 85]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [86, 87]], ["Irodalmi", "Irodalmi", "X", [87, 95]], ["Ujs\u00e1g", "Ujs\u00e1g", "X", [96, 101]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [101, 102]], [",", ",", "PUNCT", [102, 103]], ["a", "a", "CCONJ", [104, 105]], ["post", "post", "X", [106, 110]], ["he", "he", "X", [111, 113]], ["held", "held", "X", [114, 118]], ["until", "until", "X", [119, 124]], ["January", "January", "X", [125, 132]], ["1962", "1962", "NUM", [133, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He is now connected with a publishing house of limited editions in addition to his literary work.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["is", "is", "X", [3, 5]], ["now", "now", "X", [6, 9]], ["connected", "connected", "X", [10, 19]], ["with", "with", "X", [20, 24]], ["a", "a", "X", [25, 26]], ["publishing", "publishing", "X", [27, 37]], ["house", "house", "X", [38, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["limited", "limited", "X", [47, 54]], ["editions", "editions", "X", [55, 63]], ["in", "in", "X", [64, 66]], ["addition", "addition", "X", [67, 75]], ["to", "to", "X", [76, 78]], ["his", "his", "X", [79, 82]], ["literary", "literary", "X", [83, 91]], ["work", "work", "X", [92, 96]], [".", ".", "PUNCT", [96, 97]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His books are : \u201cA Pompeji Str\u00e1zs\u00e1n\u201d (The Sentry of Pompeii, 1938; burned in 1944; second edition, 1946; confiscated 1950.);", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["books", "books", "X", [4, 9]], ["are", "are", "X", [10, 13]], [":", ":", "PUNCT", [14, 15]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["A", "a", "CCONJ", [17, 18]], ["Pompeji", "Pompej", "PROPN", [19, 26]], ["Str\u00e1zs\u00e1n", "Str\u00e1zs\u00e1n", "PROPN", [27, 35]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [35, 36]], ["(", "(", "PUNCT", [37, 38]], ["The", "The", "X", [38, 41]], ["Sentry", "Sentry", "X", [42, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["Pompeii", "Pompeii", "X", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["1938", "1938", "NUM", [61, 65]], [";", ";", "PUNCT", [65, 66]], ["burned", "burned", "X", [67, 73]], ["in", "in", "X", [74, 76]], ["1944", "1944", "NUM", [77, 81]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]], ["second", "second", "X", [83, 89]], ["edition", "edition", "X", [90, 97]], [",", ",", "PUNCT", [97, 98]], ["1946", "1946", "NUM", [99, 103]], [";", ";", "PUNCT", [103, 104]], ["confiscated", "confiscated", "NOUN", [105, 116]], ["1950", "1950", "NUM", [117, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]], [")", ")", "PUNCT", [122, 123]], [";", ";", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cOszi harmat ut\u00e1n\" (After the Autumn Dew, 1947 ; confiscated 1950) ;", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Oszi", "Oszi", "PROPN", [1, 5]], ["harmat", "harmat", "X", [6, 12]], ["ut\u00e1n", "utan\u00fd", "ADJ", [13, 17]], ["\"", "\"", "PUNCT", [17, 18]], ["(", "(", "PUNCT", [19, 20]], ["After", "After", "X", [20, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["Autumn", "Autumn", "X", [30, 36]], ["Dew", "Dew", "X", [37, 40]], [",", ",", "PUNCT", [40, 41]], ["1947", "1947", "NUM", [42, 46]], [";", ";", "PUNCT", [47, 48]], ["confiscated", "confiscated", "NOUN", [49, 60]], ["1950", "1950", "NUM", [61, 65]], [")", ")", "PUNCT", [65, 66]], [";", ";", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cVillon Sallad\u00e1i\u201d (Ballads of Villon, 1937; eleventh edition 1943; burned 1944.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Villon", "Villon", "PROPN", [1, 7]], ["Sallad\u00e1i", "Sallad\u00e1", "PROPN", [8, 16]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [16, 17]], ["(", "(", "PUNCT", [18, 19]], ["Ballads", "Ballads", "X", [19, 26]], ["of", "of", "X", [27, 29]], ["Villon", "Villon", "PROPN", [30, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["1937", "1937", "NUM", [38, 42]], [";", ";", "PUNCT", [42, 43]], ["eleventh", "elevent", "NOUN", [44, 52]], ["edition", "edition", "X", [53, 60]], ["1943", "1943", "NUM", [61, 65]], [";", ";", "PUNCT", [65, 66]], ["burned", "burned", "NOUN", [67, 73]], ["1944", "1944", "NUM", [74, 78]], [".", ".", "PUNCT", [78, 79]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Fifteenth edition, 1947 ; confiscated 1950 ; sixteenth to twentieth editions, published abroad.)", [["Fifteenth", "Fifteenth", "X", [0, 9]], ["edition", "edition", "X", [10, 17]], [",", ",", "PUNCT", [17, 18]], ["1947", "1947", "NUM", [19, 23]], [";", ";", "PUNCT", [24, 25]], ["confiscated", "confiscated", "NOUN", [26, 37]], ["1950", "1950", "NUM", [38, 42]], [";", ";", "PUNCT", [43, 44]], ["sixteenth", "sixteenth", "X", [45, 54]], ["to", "to", "X", [55, 57]], ["twentieth", "twentieth", "X", [58, 67]], ["editions", "editions", "X", [68, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["published", "published", "X", [78, 87]], ["abroad", "abroad", "X", [88, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], [")", ")", "PUNCT", [95, 96]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cHeine N\u00e9metorsz\u00e1ga\u201d (Heine\u2019s Germany, published 1937 in Ko- lozsv\u00e1r, banned in Hungary ; second edition, Budapest, 1946 ; banned 1949).", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Heine", "Heine", "PROPN", [1, 6]], ["N\u00e9metorsz\u00e1ga", "N\u00e9metorsz\u00e1g", "PROPN", [7, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["(", "(", "PUNCT", [21, 22]], ["Heine", "Heine", "PROPN", [22, 27]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [27, 28]], ["s", "s", "ADP", [28, 29]], ["Germany", "Germany", "X", [30, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["published", "published", "X", [39, 48]], ["1937", "1937", "NUM", [49, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["Ko", "Ko", "X", [57, 59]], ["-", "-", "PUNCT", [59, 60]], ["lozsv\u00e1r", "lozsv\u00e1r", "X", [61, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["banned", "banned", "X", [70, 76]], ["in", "in", "X", [77, 79]], ["Hungary", "Hungary", "X", [80, 87]], [";", ";", "PUNCT", [88, 89]], ["second", "second", "X", [90, 96]], ["edition", "edition", "X", [97, 104]], [",", ",", "PUNCT", [104, 105]], ["Budapest", "Budapest", "PROPN", [106, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["1946", "1946", "NUM", [116, 120]], [";", ";", "PUNCT", [121, 122]], ["banned", "banned", "X", [123, 129]], ["1949", "1949", "NUM", [130, 134]], [")", ")", "PUNCT", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cSpanyolorsz\u00e1g\u201d (Spain, Budapest 1946) \u201cRabelais Pantagruelje\u201d (The Pantagruel of Rabelais, Budapest 1948).", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Spanyolorsz\u00e1g", "Spanyolorsz\u00e1g", "PROPN", [1, 14]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [14, 15]], ["(", "(", "PUNCT", [16, 17]], ["Spain", "Spain", "PROPN", [17, 22]], [",", ",", "PUNCT", [22, 23]], ["Budapest", "Budapest", "PROPN", [24, 32]], ["1946", "1946", "NUM", [33, 37]], [")", ")", "PUNCT", [37, 38]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [39, 40]], ["Rabelais", "Rabelais", "PROPN", [40, 48]], ["Pantagruelje", "Pantagruelje", "PROPN", [49, 61]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [61, 62]], ["(", "(", "PUNCT", [63, 64]], ["The", "The", "X", [64, 67]], ["Pantagruel", "Pantagruel", "X", [68, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["Rabelais", "Rabelais", "X", [82, 90]], [",", ",", "PUNCT", [90, 91]], ["Budapest", "Budapest", "PROPN", [92, 100]], ["1948", "1948", "NUM", [101, 105]], [")", ")", "PUNCT", [105, 106]], [".", ".", "PUNCT", [106, 107]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cTrag\u00f6die eines Volkes\" (The Tragedy of a People, with George Paloczi Horvath and Maria Tatar, Europa Verlag, Vienna, 1957), \u201cEml\u00e9kkonyv a r\u00f6t Biz\u00e1nc- r\u00f3l\u201d (Album of the Red Byzantium, collected poems, London, 1961);", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["Trag\u00f6die", "Trag\u00f6die", "PROPN", [1, 9]], ["eines", "einout", "VERB", [10, 15]], ["Volkes", "Volkes", "PROPN", [16, 22]], ["\"", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["The", "The", "X", [25, 28]], ["Tragedy", "Tragedy", "X", [29, 36]], ["of", "of", "X", [37, 39]], ["a", "a", "X", [40, 41]], ["People", "People", "X", [42, 48]], [",", ",", "PUNCT", [48, 49]], ["with", "with", "X", [50, 54]], ["George", "George", "X", [55, 61]], ["Paloczi", "Paloczi", "X", [62, 69]], ["Horvath", "Horvath", "X", [70, 77]], ["and", "and", "X", [78, 81]], ["Maria", "Marie", "X", [82, 87]], ["Tatar", "Tatar", "X", [88, 93]], [",", ",", "PUNCT", [93, 94]], ["Europa", "Europa", "X", [95, 101]], ["Verlag", "Verlag", "X", [102, 108]], [",", ",", "PUNCT", [108, 109]], ["Vienna", "Vienna", "PROPN", [110, 116]], [",", ",", "PUNCT", [116, 117]], ["1957", "1957", "NUM", [118, 122]], [")", ")", "PUNCT", [122, 123]], [",", ",", "PUNCT", [123, 124]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [125, 126]], ["Eml\u00e9kkonyv", "Eml\u00e9kkonyv", "PROPN", [126, 136]], ["a", "a", "CCONJ", [137, 138]], ["r\u00f6t", "r\u00f6t", "X", [139, 142]], ["Biz\u00e1nc", "Biz\u00e1nc", "PROPN", [143, 149]], ["-", "-", "PUNCT", [149, 150]], ["r\u00f3l", "r\u00f3l", "X", [151, 154]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [154, 155]], ["(", "(", "PUNCT", [156, 157]], ["Album", "album", "NOUN", [157, 162]], ["of", "of", "X", [163, 165]], ["the", "the", "X", [166, 169]], ["Red", "Red", "X", [170, 173]], ["Byzantium", "Byzantium", "X", [174, 183]], [",", ",", "PUNCT", [183, 184]], ["collected", "collected", "X", [185, 194]], ["poems", "poems", "X", [195, 200]], [",", ",", "PUNCT", [200, 201]], ["London", "London", "PROPN", [202, 208]], [",", ",", "PUNCT", [208, 209]], ["1961", "1961", "NUM", [210, 214]], [")", ")", "PUNCT", [214, 215]], [";", ";", "PUNCT", [215, 216]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u201cMy Happy Days in Hell\" (Andr\u00e9 Deutsch, 1962) George Faludy is Honorary Secretary of the P.E.N. Centre for Writers in Exile.", [["\u201c", "\"", "PUNCT", [0, 1]], ["My", "my", "PRON", [1, 3]], ["Happy", "Happy", "X", [4, 9]], ["Days", "Days", "X", [10, 14]], ["in", "in", "X", [15, 17]], ["Hell", "Hell", "X", [18, 22]], ["\"", "\"", "PUNCT", [22, 23]], ["(", "(", "PUNCT", [24, 25]], ["Andr\u00e9", "Andr\u00e9", "PROPN", [25, 30]], ["Deutsch", "Deutsch", "X", [31, 38]], [",", ",", "PUNCT", [38, 39]], ["1962", "1962", "NUM", [40, 44]], [")", ")", "PUNCT", [44, 45]], ["George", "George", "PROPN", [46, 52]], ["Faludy", "Faludy", "PROPN", [53, 59]], ["is", "is", "X", [60, 62]], ["Honorary", "Honorary", "X", [63, 71]], ["Secretary", "Secretary", "X", [72, 81]], ["of", "of", "X", [82, 84]], ["the", "the", "X", [85, 88]], ["P", "P", "NOUN", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], ["E", "E", "NOUN", [91, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]], ["N", "N", "NOUN", [93, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]], ["Centre", "Centre", "X", [96, 102]], ["for", "for", "X", [103, 106]], ["Writers", "Writers", "X", [107, 114]], ["in", "in", "X", [115, 117]], ["Exile", "Exile", "X", [118, 123]], [".", ".", "PUNCT", [123, 124]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ric h a r d CHURCH, the distinguished poet, novelist and essayist, was President of the English Centre of P.E.N., 1957-59.", [["Ric", "ric", "NOUN", [0, 3]], ["h", "hodina", "NOUN", [4, 5]], ["a", "a", "NOUN", [6, 7]], ["r", "rok", "X", [8, 9]], ["d", "d", "NOUN", [10, 11]], ["CHURCH", "Church", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["distinguished", "distinguished", "X", [24, 37]], ["poet", "poet", "X", [38, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["novelist", "novelist", "X", [44, 52]], ["and", "and", "X", [53, 56]], ["essayist", "essayist", "X", [57, 65]], [",", ",", "PUNCT", [65, 66]], ["was", "was", "X", [67, 70]], ["President", "President", "X", [71, 80]], ["of", "of", "X", [81, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["English", "English", "X", [88, 95]], ["Centre", "Centre", "X", [96, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["P", "P", "NOUN", [106, 107]], [".", ".", "PUNCT", [107, 108]], ["E", "E", "NOUN", [108, 109]], [".", ".", "PUNCT", [109, 110]], ["N", "N", "NOUN", [110, 111]], [".", ".", "PUNCT", [111, 112]], [",", ",", "PUNCT", [112, 113]], ["1957", "1957", "NUM", [114, 118]], ["-", "-", "PUNCT", [118, 119]], ["59", "59", "NUM", [119, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born 1893, he was for many years a civil servant and at the same time Director of the English Festival of Spoken Verse and Examiner in Poetics, London University.", [["Born", "Born", "PROPN", [0, 4]], ["1893", "1893", "NUM", [5, 9]], [",", ",", "PUNCT", [9, 10]], ["he", "he", "X", [11, 13]], ["was", "was", "X", [14, 17]], ["for", "for", "X", [18, 21]], ["many", "many", "X", [22, 26]], ["years", "years", "X", [27, 32]], ["a", "a", "CCONJ", [33, 34]], ["civil", "civil", "X", [35, 40]], ["servant", "servant", "X", [41, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["at", "at", "X", [53, 55]], ["the", "the", "X", [56, 59]], ["same", "same", "X", [60, 64]], ["time", "time", "X", [65, 69]], ["Director", "Director", "X", [70, 78]], ["of", "of", "X", [79, 81]], ["the", "the", "X", [82, 85]], ["English", "English", "X", [86, 93]], ["Festival", "Festival", "X", [94, 102]], ["of", "of", "X", [103, 105]], ["Spoken", "Spoken", "X", [106, 112]], ["Verse", "Verse", "X", [113, 118]], ["and", "and", "X", [119, 122]], ["Examiner", "Examiner", "X", [123, 131]], ["in", "in", "X", [132, 134]], ["Poetics", "Poetics", "X", [135, 142]], [",", ",", "PUNCT", [142, 143]], ["London", "London", "X", [144, 150]], ["University", "University", "X", [151, 161]], [".", ".", "PUNCT", [161, 162]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His many books include: \u201cFlood of Life\u201d, \u201cHurricane\u201d, \u201cPhilip\u201d, \u201cThe Dream\u201d, \u201cMood Without Measure\u201d, \u201cMary Shelley\u201d (a biography), \u201cOliver\u2019s Daughter\u201d, \u201cThe Glance 142  Backward\u201d, \u201cHigh Summer\u201d, \u201cNews from the Mountain\u201d, \u201cThe Prodigal Father\u201d, \u201cThe Apple of Concord\u201d, \u201cTwelve Noon\u201d, \u201cThe Solitary Man\u201d, \u201cTwentieth Century Psalter\u201d, \u201cThe Lamp\u201d, \u201cThe Porch\u201d etc. Ar e n a is privileged in printing in the present issue an unpublished poem by Mr. Church.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["many", "many", "X", [4, 8]], ["books", "books", "X", [9, 14]], ["include", "include", "X", [15, 22]], [":", ":", "PUNCT", [22, 23]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [24, 25]], ["Flood", "Flood", "X", [25, 30]], ["of", "of", "X", [31, 33]], ["Life", "Life", "X", [34, 38]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [38, 39]], [",", ",", "PUNCT", [39, 40]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [41, 42]], ["Hurricane", "Hurricane", "X", [42, 51]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [51, 52]], [",", ",", "PUNCT", [52, 53]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [54, 55]], ["Philip", "Philip", "PROPN", [55, 61]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [61, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [64, 65]], ["The", "The", "X", [65, 68]], ["Dream", "Dream", "X", [69, 74]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [74, 75]], [",", ",", "PUNCT", [75, 76]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["Mood", "Mood", "X", [78, 82]], ["Without", "Without", "X", [83, 90]], ["Measure", "Measure", "X", [91, 98]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [98, 99]], [",", ",", "PUNCT", [99, 100]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [101, 102]], ["Mary", "Mary", "PROPN", [102, 106]], ["Shelley", "Shelley", "PROPN", [107, 114]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [114, 115]], ["(", "(", "PUNCT", [116, 117]], ["a", "a", "CCONJ", [117, 118]], ["biography", "biography", "X", [119, 128]], [")", ")", "PUNCT", [128, 129]], [",", ",", "PUNCT", [129, 130]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [131, 132]], ["Oliver", "Oliver", "PROPN", [132, 138]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [138, 139]], ["s", "s", "ADP", [139, 140]], ["Daughter", "Daughter", "X", [141, 149]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [149, 150]], [",", ",", "PUNCT", [150, 151]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [152, 153]], ["The", "The", "X", [153, 156]], ["Glance", "Glance", "X", [157, 163]], ["142", "142", "NUM", [164, 167]], ["Backward", "Backward", "X", [169, 177]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [177, 178]], [",", ",", "PUNCT", [178, 179]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [180, 181]], ["High", "High", "X", [181, 185]], ["Summer", "Summer", "X", [186, 192]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [192, 193]], [",", ",", "PUNCT", [193, 194]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [195, 196]], ["News", "News", "X", [196, 200]], ["from", "from", "X", [201, 205]], ["the", "the", "X", [206, 209]], ["Mountain", "Mountain", "X", [210, 218]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [218, 219]], [",", ",", "PUNCT", [219, 220]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [221, 222]], ["The", "The", "X", [222, 225]], ["Prodigal", "Prodigal", "X", [226, 234]], ["Father", "Father", "X", [235, 241]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [241, 242]], [",", ",", "PUNCT", [242, 243]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [244, 245]], ["The", "The", "X", [245, 248]], ["Apple", "Apple", "X", [249, 254]], ["of", "of", "X", [255, 257]], ["Concord", "Concord", "X", [258, 265]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [265, 266]], [",", ",", "PUNCT", [266, 267]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [268, 269]], ["Twelve", "Twelve", "X", [269, 275]], ["Noon", "Noon", "X", [276, 280]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [280, 281]], [",", ",", "PUNCT", [281, 282]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [283, 284]], ["The", "The", "X", [284, 287]], ["Solitary", "Solitary", "X", [288, 296]], ["Man", "Man", "X", [297, 300]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [300, 301]], [",", ",", "PUNCT", [301, 302]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [303, 304]], ["Twentieth", "Twentieth", "X", [304, 313]], ["Century", "Century", "X", [314, 321]], ["Psalter", "Psalter", "X", [322, 329]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [329, 330]], [",", ",", "PUNCT", [330, 331]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [332, 333]], ["The", "The", "X", [333, 336]], ["Lamp", "Lamp", "X", [337, 341]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [341, 342]], [",", ",", "PUNCT", [342, 343]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [344, 345]], ["The", "The", "X", [345, 348]], ["Porch", "Porch", "X", [349, 354]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [354, 355]], ["etc", "etc", "X", [356, 359]], [".", ".", "PUNCT", [359, 360]], ["Ar", "Ar", "X", [361, 363]], ["e", "e", "NOUN", [364, 365]], ["n", "n", "NOUN", [366, 367]], ["a", "a", "X", [368, 369]], ["is", "is", "X", [370, 372]], ["privileged", "privileged", "X", [373, 383]], ["in", "in", "X", [384, 386]], ["printing", "printing", "X", [387, 395]], ["in", "in", "X", [396, 398]], ["the", "the", "X", [399, 402]], ["present", "present", "X", [403, 410]], ["issue", "issue", "X", [411, 416]], ["an", "an", "X", [417, 419]], ["unpublished", "unpublished", "X", [420, 431]], ["poem", "poem", "X", [432, 436]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [437, 439]], ["Mr", "Mr", "X", [440, 442]], [".", ".", "PUNCT", [442, 443]], ["Church", "Church", "X", [444, 450]], [".", ".", "PUNCT", [450, 451]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ig n a z io SILONE, the greatest living writer of Italy, has spent much of his life in exile.", [["Ig", "Ig", "NOUN", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["a", "a", "CCONJ", [5, 6]], ["z", "z", "ADP", [7, 8]], ["io", "io", "X", [9, 11]], ["SILONE", "Silone", "X", [12, 18]], [",", ",", "PUNCT", [18, 19]], ["the", "the", "X", [20, 23]], ["greatest", "greatest", "X", [24, 32]], ["living", "living", "X", [33, 39]], ["writer", "writer", "X", [40, 46]], ["of", "of", "X", [47, 49]], ["Italy", "Ital", "X", [50, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["has", "has", "X", [57, 60]], ["spent", "spent", "X", [61, 66]], ["much", "moucha", "X", [67, 71]], ["of", "of", "X", [72, 74]], ["his", "his", "X", [75, 78]], ["life", "life", "X", [79, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["exile", "exile", "X", [87, 92]], [".", ".", "PUNCT", [92, 93]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Born in 1900, at Perscina dei Mar\u0161i, in the Abruzzi, he helped to found the Italian Communist Party in 1921 but left it in 1930.", [["Born", "Born", "X", [0, 4]], ["in", "in", "X", [5, 7]], ["1900", "1900", "NUM", [8, 12]], [",", ",", "PUNCT", [12, 13]], ["at", "at", "X", [14, 16]], ["Perscina", "Perscina", "X", [17, 25]], ["dei", "dei", "X", [26, 29]], ["Mar\u0161i", "Mar\u0161a", "X", [30, 35]], [",", ",", "PUNCT", [35, 36]], ["in", "in", "X", [37, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["Abruzzi", "Abruzzi", "X", [44, 51]], [",", ",", "PUNCT", [51, 52]], ["he", "he", "X", [53, 55]], ["helped", "helped", "X", [56, 62]], ["to", "to", "X", [63, 65]], ["found", "found", "X", [66, 71]], ["the", "the", "X", [72, 75]], ["Italian", "Italian", "X", [76, 83]], ["Communist", "Communist", "X", [84, 93]], ["Party", "Party", "X", [94, 99]], ["in", "in", "X", [100, 102]], ["1921", "1921", "NUM", [103, 107]], ["but", "but", "X", [108, 111]], ["left", "left", "X", [112, 116]], ["it", "it", "X", [117, 119]], ["in", "in", "X", [120, 122]], ["1930", "1930", "NUM", [123, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "During the nineteen-thirties his bitterly anti-Fascist novels, written in Switzerland, won him great fame in Europe and America \u2014 books like the masterly \u201cFontemara\u201d (1930), \u201cPane e Vino\u201d (Bread and Wine), \u201cIl Seme sotto la Neve\u201d (The Seed beneath the Snow), \u201cUne Manciata di More\u201d.", [["During", "During", "X", [0, 6]], ["the", "the", "X", [7, 10]], ["nineteen", "nineteen", "X", [11, 19]], ["-", "-", "PUNCT", [19, 20]], ["thirties", "thirties", "X", [20, 28]], ["his", "his", "X", [29, 32]], ["bitterly", "bitterly", "X", [33, 41]], ["anti", "anti", "X", [42, 46]], ["-", "-", "PUNCT", [46, 47]], ["Fascist", "Fascist", "X", [47, 54]], ["novels", "novels", "X", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["written", "written", "X", [63, 70]], ["in", "in", "X", [71, 73]], ["Switzerland", "Switzerland", "X", [74, 85]], [",", ",", "PUNCT", [85, 86]], ["won", "won", "X", [87, 90]], ["him", "him", "X", [91, 94]], ["great", "great", "X", [95, 100]], ["fame", "fame", "X", [101, 105]], ["in", "in", "X", [106, 108]], ["Europe", "Europe", "X", [109, 115]], ["and", "and", "X", [116, 119]], ["America", "America", "X", [120, 127]], ["\u2014", "\u2014", "X", [128, 129]], ["books", "books", "X", [130, 135]], ["like", "like", "X", [136, 140]], ["the", "the", "X", [141, 144]], ["masterly", "masterly", "X", [145, 153]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [154, 155]], ["Fontemara", "Fontemar", "PROPN", [155, 164]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [164, 165]], ["(", "(", "PUNCT", [166, 167]], ["1930", "1930", "NUM", [167, 171]], [")", ")", "PUNCT", [171, 172]], [",", ",", "PUNCT", [172, 173]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [174, 175]], ["Pane", "pan", "INTJ", [175, 179]], ["e", "e", "NOUN", [180, 181]], ["Vino", "Vino", "PROPN", [182, 186]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [186, 187]], ["(", "(", "PUNCT", [188, 189]], ["Bread", "Bread", "X", [189, 194]], ["and", "and", "X", [195, 198]], ["Wine", "Wine", "X", [199, 203]], [")", ")", "PUNCT", [203, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [206, 207]], ["Il", "Il", "X", [207, 209]], ["Seme", "Seme", "X", [210, 214]], ["sotto", "sotto", "X", [215, 220]], ["la", "la", "X", [221, 223]], ["Neve", "Neve", "X", [224, 228]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [228, 229]], ["(", "(", "PUNCT", [230, 231]], ["The", "The", "X", [231, 234]], ["Seed", "Seed", "X", [235, 239]], ["beneath", "beneath", "X", [240, 247]], ["the", "the", "X", [248, 251]], ["Snow", "Snow", "X", [252, 256]], [")", ")", "PUNCT", [256, 257]], [",", ",", "PUNCT", [257, 258]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [259, 260]], ["Une", "Une", "X", [260, 263]], ["Manciata", "Manciata", "X", [264, 272]], ["di", "di", "X", [273, 275]], ["More", "More", "X", [276, 280]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [280, 281]], [".", ".", "PUNCT", [281, 282]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His \u201cLa Scuola dei Dittatori\u201d (School for Dictators) was published in 1938;", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["La", "La", "X", [5, 7]], ["Scuola", "Scuola", "X", [8, 14]], ["dei", "dei", "X", [15, 18]], ["Dittatori", "Dittatori", "X", [19, 28]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [28, 29]], ["(", "(", "PUNCT", [30, 31]], ["School", "School", "X", [31, 37]], ["for", "for", "X", [38, 41]], ["Dictators", "Dictators", "X", [42, 51]], [")", ")", "PUNCT", [51, 52]], ["was", "was", "X", [53, 56]], ["published", "published", "X", [57, 66]], ["in", "in", "X", [67, 69]], ["1938", "1938", "NUM", [70, 74]], [";", ";", "PUNCT", [74, 75]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "his play \u201cEd Egli si Nas cose\u201d (And He did Hide Himself) was produced in Zurich and elsewhere.", [["his", "his", "X", [0, 3]], ["play", "play", "X", [4, 8]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [9, 10]], ["Ed", "Ed", "X", [10, 12]], ["Egli", "Egli", "X", [13, 17]], ["si", "se", "PRON", [18, 20]], ["Nas", "Nas", "X", [21, 24]], ["cose", "cose", "X", [25, 29]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [29, 30]], ["(", "(", "PUNCT", [31, 32]], ["And", "And", "X", [32, 35]], ["He", "He", "X", [36, 38]], ["did", "did", "X", [39, 42]], ["Hide", "Hide", "X", [43, 47]], ["Himself", "Himself", "X", [48, 55]], [")", ")", "PUNCT", [55, 56]], ["was", "was", "X", [57, 60]], ["produced", "produced", "X", [61, 69]], ["in", "in", "X", [70, 72]], ["Zurich", "Zurich", "X", [73, 79]], ["and", "and", "X", [80, 83]], ["elsewhere", "elsewhere", "X", [84, 93]], [".", ".", "PUNCT", [93, 94]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "After the liberation of Italy Silone entered politics and was elected a Senator.", [["After", "After", "X", [0, 5]], ["the", "the", "X", [6, 9]], ["liberation", "liberation", "X", [10, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["Italy", "Ital", "X", [24, 29]], ["Silone", "Silone", "X", [30, 36]], ["entered", "entered", "X", [37, 44]], ["politics", "politics", "X", [45, 53]], ["and", "and", "X", [54, 57]], ["was", "was", "X", [58, 61]], ["elected", "elected", "X", [62, 69]], ["a", "a", "CCONJ", [70, 71]], ["Senator", "Senator", "X", [72, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "He has led the fight of anti-Fascist liberals against Communism with unfaltering courage and integrity.", [["He", "He", "X", [0, 2]], ["has", "has", "X", [3, 6]], ["led", "led", "X", [7, 10]], ["the", "the", "X", [11, 14]], ["fight", "fight", "X", [15, 20]], ["of", "of", "X", [21, 23]], ["anti", "anti", "X", [24, 28]], ["-", "-", "PUNCT", [28, 29]], ["Fascist", "Fascist", "X", [29, 36]], ["liberals", "liberals", "X", [37, 45]], ["against", "against", "X", [46, 53]], ["Communism", "Communism", "X", [54, 63]], ["with", "with", "X", [64, 68]], ["unfaltering", "unfaltering", "X", [69, 80]], ["courage", "courage", "X", [81, 88]], ["and", "and", "X", [89, 92]], ["integrity", "integrita", "X", [93, 102]], [".", ".", "PUNCT", [102, 103]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "J. B. PRIESTLEY needs very little introduction to our readers.", [["J", "J", "NOUN", [0, 1]], [".", ".", "PUNCT", [1, 2]], ["B", "B", "NOUN", [3, 4]], [".", ".", "PUNCT", [4, 5]], ["PRIESTLEY", "Priestle", "PROPN", [6, 15]], ["needs", "needs", "X", [16, 21]], ["very", "very", "X", [22, 26]], ["little", "little", "X", [27, 33]], ["introduction", "introduction", "X", [34, 46]], ["to", "to", "X", [47, 49]], ["our", "our", "X", [50, 53]], ["readers", "readers", "X", [54, 61]], [".", ".", "PUNCT", [61, 62]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Equally brilliant and prolific as novelist, playwright and essayist, not to mention the fields of literary history, films and television, the author of \u201cThe Good Companions\u201d, \u201cThey Came to the City\u201d, \u201cFaraway\u201d or the plays \u201cDangerous Corner\u201d, \u201cTime and the Conways\u201d, \u201cAn Inspector Calls\u201d and the recent History of Western literature has also been a president of the English Centre of P.E.N. in 1936-37 and has taken part in several congresses.", [["Equally", "Equally", "X", [0, 7]], ["brilliant", "brilliant", "X", [8, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["prolific", "prolific", "X", [22, 30]], ["as", "as", "X", [31, 33]], ["novelist", "novelist", "X", [34, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["playwright", "playwright", "X", [44, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["essayist", "essayist", "X", [59, 67]], [",", ",", "PUNCT", [67, 68]], ["not", "not", "X", [69, 72]], ["to", "to", "X", [73, 75]], ["mention", "mention", "X", [76, 83]], ["the", "the", "X", [84, 87]], ["fields", "fields", "X", [88, 94]], ["of", "of", "X", [95, 97]], ["literary", "literary", "X", [98, 106]], ["history", "history", "X", [107, 114]], [",", ",", "PUNCT", [114, 115]], ["films", "films", "X", [116, 121]], ["and", "and", "X", [122, 125]], ["television", "television", "X", [126, 136]], [",", ",", "PUNCT", [136, 137]], ["the", "the", "X", [138, 141]], ["author", "author", "X", [142, 148]], ["of", "of", "X", [149, 151]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [152, 153]], ["The", "The", "X", [153, 156]], ["Good", "Good", "X", [157, 161]], ["Companions", "Companions", "X", [162, 172]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [172, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [175, 176]], ["They", "They", "X", [176, 180]], ["Came", "Came", "X", [181, 185]], ["to", "to", "X", [186, 188]], ["the", "the", "X", [189, 192]], ["City", "City", "X", [193, 197]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [197, 198]], [",", ",", "PUNCT", [198, 199]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [200, 201]], ["Faraway", "Faraway", "X", [201, 208]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [208, 209]], ["or", "or", "X", [210, 212]], ["the", "the", "X", [213, 216]], ["plays", "plays", "X", [217, 222]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [223, 224]], ["Dangerous", "Dangerous", "X", [224, 233]], ["Corner", "Corner", "X", [234, 240]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [240, 241]], [",", ",", "PUNCT", [241, 242]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [243, 244]], ["Time", "Time", "X", [244, 248]], ["and", "and", "X", [249, 252]], ["the", "the", "X", [253, 256]], ["Conways", "Conways", "X", [257, 264]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [264, 265]], [",", ",", "PUNCT", [265, 266]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [267, 268]], ["An", "An", "X", [268, 270]], ["Inspector", "Inspector", "X", [271, 280]], ["Calls", "Calls", "X", [281, 286]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [286, 287]], ["and", "and", "X", [288, 291]], ["the", "the", "X", [292, 295]], ["recent", "recent", "X", [296, 302]], ["History", "History", "X", [303, 310]], ["of", "of", "X", [311, 313]], ["Western", "Western", "X", [314, 321]], ["literature", "literature", "X", [322, 332]], ["has", "has", "X", [333, 336]], ["also", "also", "X", [337, 341]], ["been", "been", "X", [342, 346]], ["a", "a", "CCONJ", [347, 348]], ["president", "president", "X", [349, 358]], ["of", "of", "X", [359, 361]], ["the", "the", "X", [362, 365]], ["English", "English", "X", [366, 373]], ["Centre", "Centre", "X", [374, 380]], ["of", "of", "X", [381, 383]], ["P", "P", "NOUN", [384, 385]], [".", ".", "PUNCT", [385, 386]], ["E", "E", "NOUN", [386, 387]], [".", ".", "PUNCT", [387, 388]], ["N", "N", "NOUN", [388, 389]], [".", ".", "PUNCT", [389, 390]], ["in", "in", "X", [391, 393]], ["1936", "1936", "NUM", [394, 398]], ["-", "-", "PUNCT", [398, 399]], ["37", "37", "NUM", [399, 401]], ["and", "and", "X", [402, 405]], ["has", "has", "X", [406, 409]], ["taken", "taken", "X", [410, 415]], ["part", "part", "X", [416, 420]], ["in", "in", "X", [421, 423]], ["several", "several", "X", [424, 431]], ["congresses", "congresses", "X", [432, 442]], [".", ".", "PUNCT", [442, 443]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His gently satirical essay which we publish is taken from the volume \u201cOpen House\u201d, published by William Heinemann Ltd.", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["gently", "gently", "X", [4, 10]], ["satirical", "satirical", "X", [11, 20]], ["essay", "essay", "X", [21, 26]], ["which", "which", "X", [27, 32]], ["we", "we", "X", [33, 35]], ["publish", "publish", "X", [36, 43]], ["is", "is", "X", [44, 46]], ["taken", "taken", "X", [47, 52]], ["from", "from", "X", [53, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["volume", "volume", "X", [62, 68]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [69, 70]], ["Open", "Open", "X", [70, 74]], ["House", "House", "X", [75, 80]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [80, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["published", "published", "X", [83, 92]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [93, 95]], ["William", "William", "PROPN", [96, 103]], ["Heinemann", "Heinemann", "PROPN", [104, 113]], ["Ltd", "Ltd", "PROPN", [114, 117]], [".", ".", "PUNCT", [117, 118]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His Ro y a l Hig h n e s s , PRINCE WILLIAM OF SWEDEN (see Ar e n a No . 5.) is one of the International Vice-Presidents of P.E.N. and many of us remember him as a most genial host at the Stockholm Congress of 1946.", [["His", "His", "PROPN", [0, 3]], ["Ro", "Ro", "X", [4, 6]], ["y", "y", "NOUN", [7, 8]], ["a", "a", "CCONJ", [9, 10]], ["l", "litr", "NOUN", [11, 12]], ["Hig", "Hig", "X", [13, 16]], ["h", "hodina", "NOUN", [17, 18]], ["n", "n", "NOUN", [19, 20]], ["e", "e", "NOUN", [21, 22]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [23, 24]], ["s", "spole\u010dnost", "NOUN", [25, 26]], [",", ",", "PUNCT", [27, 28]], ["PRINCE", "PRINCE", "NOUN", [29, 35]], ["WILLIAM", "William", "PROPN", [36, 43]], ["OF", "Of", "X", [44, 46]], ["SWEDEN", "Sweden", "X", [47, 53]], ["(", "(", "PUNCT", [54, 55]], ["see", "see", "X", [55, 58]], ["Ar", "Ar", "X", [59, 61]], ["e", "e", "NOUN", [62, 63]], ["n", "n", "NOUN", [64, 65]], ["a", "a", "CCONJ", [66, 67]], ["No", "no", "NOUN", [68, 70]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]], ["5", "5", "NUM", [73, 74]], [".", ".", "PUNCT", [74, 75]], [")", ")", "PUNCT", [75, 76]], ["is", "is", "X", [77, 79]], ["one", "one", "X", [80, 83]], ["of", "of", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["International", "International", "X", [91, 104]], ["Vice", "Vice", "X", [105, 109]], ["-", "-", "PUNCT", [109, 110]], ["Presidents", "Presidents", "X", [110, 120]], ["of", "of", "X", [121, 123]], ["P", "P", "NOUN", [124, 125]], [".", ".", "PUNCT", [125, 126]], ["E", "E", "NOUN", [126, 127]], [".", ".", "PUNCT", [127, 128]], ["N", "N", "NOUN", [128, 129]], [".", ".", "PUNCT", [129, 130]], ["and", "and", "X", [131, 134]], ["many", "many", "X", [135, 139]], ["of", "of", "X", [140, 142]], ["us", "us", "X", [143, 145]], ["remember", "remember", "X", [146, 154]], ["him", "him", "X", [155, 158]], ["as", "as", "X", [159, 161]], ["a", "a", "CCONJ", [162, 163]], ["most", "most", "NOUN", [164, 168]], ["genial", "genial", "X", [169, 175]], ["host", "host", "NOUN", [176, 180]], ["at", "at", "X", [181, 183]], ["the", "the", "X", [184, 187]], ["Stockholm", "Stockholm", "X", [188, 197]], ["Congress", "Congress", "X", [198, 206]], ["of", "of", "X", [207, 209]], ["1946", "1946", "NUM", [210, 214]], [".", ".", "PUNCT", [214, 215]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "His beautiful book \u201cThis Land of Sweden\u201d was published at the same time in English by P. A. Norstedt & Soners F\u00f6rlag and included material from his earlier books, \u201cFritt Land\u201d (1941), \u201cInom Egna gr\u00e4nser\u201d (1944) and his memoirs \u201cAlle Mans Katt\u201d (1938).", [["His", "His", "X", [0, 3]], ["beautiful", "beautiful", "X", [4, 13]], ["book", "book", "X", [14, 18]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["This", "This", "X", [20, 24]], ["Land", "Land", "X", [25, 29]], ["of", "of", "X", [30, 32]], ["Sweden", "Sweden", "X", [33, 39]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [39, 40]], ["was", "was", "X", [41, 44]], ["published", "published", "X", [45, 54]], ["at", "at", "X", [55, 57]], ["the", "the", "X", [58, 61]], ["same", "same", "X", [62, 66]], ["time", "time", "X", [67, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["English", "English", "X", [75, 82]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [83, 85]], ["P", "P", "NOUN", [86, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]], ["A", "A", "NOUN", [89, 90]], [".", ".", "PUNCT", [90, 91]], ["Norstedt", "Norstedt", "PROPN", [92, 100]], ["&", "&", "PUNCT", [101, 102]], ["Soners", "Soners", "X", [103, 109]], ["F\u00f6rlag", "F\u00f6rlag", "X", [110, 116]], ["and", "and", "X", [117, 120]], ["included", "included", "X", [121, 129]], ["material", "material", "X", [130, 138]], ["from", "from", "X", [139, 143]], ["his", "his", "X", [144, 147]], ["earlier", "earlier", "X", [148, 155]], ["books", "books", "X", [156, 161]], [",", ",", "PUNCT", [161, 162]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [163, 164]], ["Fritt", "Fritt", "X", [164, 169]], ["Land", "Land", "X", [170, 174]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [174, 175]], ["(", "(", "PUNCT", [176, 177]], ["1941", "1941", "NUM", [177, 181]], [")", ")", "PUNCT", [181, 182]], [",", ",", "PUNCT", [182, 183]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [184, 185]], ["Inom", "Inom", "PROPN", [185, 189]], ["Egna", "Egna", "PROPN", [190, 194]], ["gr\u00e4nser", "gr\u00e4nser", "X", [195, 202]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [202, 203]], ["(", "(", "PUNCT", [204, 205]], ["1944", "1944", "NUM", [205, 209]], [")", ")", "PUNCT", [209, 210]], ["and", "and", "X", [211, 214]], ["his", "his", "X", [215, 218]], ["memoirs", "memoirs", "X", [219, 226]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [227, 228]], ["Alle", "Alle", "X", [228, 232]], ["Mans", "Mans", "X", [233, 237]], ["Katt", "Katt", "X", [238, 242]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [242, 243]], ["(", "(", "PUNCT", [244, 245]], ["1938", "1938", "NUM", [245, 249]], [")", ")", "PUNCT", [249, 250]], [".", ".", "PUNCT", [250, 251]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "143  ARENA NEWS", [["143", "143", "NUM", [0, 3]], ["ARENA", "ARENA", "X", [5, 10]], ["NEWS", "News", "X", [11, 15]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The present issue of Ar e n a completes the first year of our publication.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["present", "present", "X", [4, 11]], ["issue", "issue", "X", [12, 17]], ["of", "of", "X", [18, 20]], ["Ar", "Ar", "X", [21, 23]], ["e", "e", "NOUN", [24, 25]], ["n", "n", "NOUN", [26, 27]], ["a", "a", "X", [28, 29]], ["completes", "completes", "X", [30, 39]], ["the", "the", "X", [40, 43]], ["first", "first", "X", [44, 49]], ["year", "year", "X", [50, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["our", "our", "X", [58, 61]], ["publication", "publication", "X", [62, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We have grown steadily\u2014practically doubling the number of our pages and our circulation.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["have", "have", "X", [3, 7]], ["grown", "grown", "X", [8, 13]], ["steadily", "steadit", "VERB", [14, 22]], ["\u2014practically", "\u2014practicalla", "NOUN", [22, 34]], ["doubling", "doubling", "X", [35, 43]], ["the", "the", "X", [44, 47]], ["number", "number", "X", [48, 54]], ["of", "of", "X", [55, 57]], ["our", "our", "X", [58, 61]], ["pages", "pages", "X", [62, 67]], ["and", "and", "X", [68, 71]], ["our", "our", "X", [72, 75]], ["circulation", "circulation", "X", [76, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "We hope to continue as a forum for the exile writer but at the same time serve as a meeting ground for all members of International P.E.N.", [["We", "We", "X", [0, 2]], ["hope", "hope", "X", [3, 7]], ["to", "to", "X", [8, 10]], ["continue", "continue", "X", [11, 19]], ["as", "as", "X", [20, 22]], ["a", "a", "X", [23, 24]], ["forum", "forum", "X", [25, 30]], ["for", "for", "X", [31, 34]], ["the", "the", "X", [35, 38]], ["exile", "exile", "X", [39, 44]], ["writer", "writer", "X", [45, 51]], ["but", "but", "X", [52, 55]], ["at", "at", "X", [56, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["same", "same", "X", [63, 67]], ["time", "time", "X", [68, 72]], ["serve", "serve", "X", [73, 78]], ["as", "as", "X", [79, 81]], ["a", "a", "X", [82, 83]], ["meeting", "meeting", "X", [84, 91]], ["ground", "ground", "X", [92, 98]], ["for", "for", "X", [99, 102]], ["all", "all", "X", [103, 106]], ["members", "members", "X", [107, 114]], ["of", "of", "X", [115, 117]], ["International", "International", "X", [118, 131]], ["P", "P", "NOUN", [132, 133]], [".", ".", "PUNCT", [133, 134]], ["E", "E", "NOUN", [134, 135]], [".", ".", "PUNCT", [135, 136]], ["N", "N", "NOUN", [136, 137]], [".", ".", "PUNCT", [137, 138]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In order to do this we need money.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["order", "order", "X", [3, 8]], ["to", "to", "X", [9, 11]], ["do", "do", "ADP", [12, 14]], ["this", "this", "X", [15, 19]], ["we", "we", "X", [20, 22]], ["need", "need", "X", [23, 27]], ["money", "money", "X", [28, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The editorial board, the translators, the contributors and reviewers of Ar e n a all do their work as a labour of love.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["editorial", "editorial", "X", [4, 13]], ["board", "board", "X", [14, 19]], [",", ",", "PUNCT", [19, 20]], ["the", "the", "X", [21, 24]], ["translators", "translators", "X", [25, 36]], [",", ",", "PUNCT", [36, 37]], ["the", "the", "X", [38, 41]], ["contributors", "contributors", "X", [42, 54]], ["and", "and", "X", [55, 58]], ["reviewers", "reviewers", "X", [59, 68]], ["of", "of", "X", [69, 71]], ["Ar", "Ar", "X", [72, 74]], ["e", "e", "NOUN", [75, 76]], ["n", "n", "NOUN", [77, 78]], ["a", "a", "X", [79, 80]], ["all", "all", "X", [81, 84]], ["do", "do", "ADP", [85, 87]], ["their", "their", "X", [88, 93]], ["work", "work", "X", [94, 98]], ["as", "as", "X", [99, 101]], ["a", "a", "X", [102, 103]], ["labour", "labour", "X", [104, 110]], ["of", "of", "X", [111, 113]], ["love", "love", "X", [114, 118]], [".", ".", "PUNCT", [118, 119]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "But to survive and expand, we must ask our readers to help.", [["But", "But", "X", [0, 3]], ["to", "to", "X", [4, 6]], ["survive", "survive", "X", [7, 14]], ["and", "and", "X", [15, 18]], ["expand", "expand", "X", [19, 25]], [",", ",", "PUNCT", [25, 26]], ["we", "we", "X", [27, 29]], ["must", "must", "X", [30, 34]], ["ask", "ask", "X", [35, 38]], ["our", "our", "X", [39, 42]], ["readers", "readers", "X", [43, 50]], ["to", "to", "X", [51, 53]], ["help", "help", "X", [54, 58]], [".", ".", "PUNCT", [58, 59]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "The yearly subscription of Ar e n a is \u00a31.\u2014or $3.00.", [["The", "The", "X", [0, 3]], ["yearly", "yearly", "X", [4, 10]], ["subscription", "subscription", "X", [11, 23]], ["of", "of", "X", [24, 26]], ["Ar", "Ar", "X", [27, 29]], ["e", "e", "NOUN", [30, 31]], ["n", "n", "NOUN", [32, 33]], ["a", "a", "X", [34, 35]], ["is", "is", "X", [36, 38]], ["\u00a31", "\u00a31", "X", [39, 41]], [".", ".", "PUNCT", [41, 42]], ["\u2014or", "\u2014or", "NOUN", [42, 45]], ["$", "$", "NOUN", [46, 47]], ["3.00", "3.00", "NUM", [47, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "\u2014We ask those who have received our issues free throughout the last twelve months, to let us have this sum, by cheque or money order.", [["\u2014We", "\u2014we", "X", [0, 3]], ["ask", "ask", "X", [4, 7]], ["those", "those", "X", [8, 13]], ["who", "who", "X", [14, 17]], ["have", "have", "X", [18, 22]], ["received", "received", "X", [23, 31]], ["our", "our", "X", [32, 35]], ["issues", "issues", "X", [36, 42]], ["free", "free", "X", [43, 47]], ["throughout", "throughout", "X", [48, 58]], ["the", "the", "X", [59, 62]], ["last", "last", "X", [63, 67]], ["twelve", "twelve", "X", [68, 74]], ["months", "months", "X", [75, 81]], [",", ",", "PUNCT", [81, 82]], ["to", "ten", "DET", [83, 85]], ["let", "l\u00e9ta", "NOUN", [86, 89]], ["us", "us", "X", [90, 92]], ["have", "have", "X", [93, 97]], ["this", "this", "X", [98, 102]], ["sum", "sum", "X", [103, 106]], [",", ",", "PUNCT", [106, 107]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [108, 110]], ["cheque", "cheque", "X", [111, 117]], ["or", "or", "X", [118, 120]], ["money", "money", "X", [121, 126]], ["order", "order", "X", [127, 132]], [".", ".", "PUNCT", [132, 133]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "These should be sent to the P.E.N. Centre for Writers in Exile, 8 Egliston Road, London S.W.15.", [["These", "These", "X", [0, 5]], ["should", "should", "X", [6, 12]], ["be", "be", "X", [13, 15]], ["sent", "sent", "X", [16, 20]], ["to", "to", "X", [21, 23]], ["the", "the", "X", [24, 27]], ["P", "P", "NOUN", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["E", "E", "NOUN", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]], ["N", "N", "NOUN", [32, 33]], [".", ".", "PUNCT", [33, 34]], ["Centre", "Centre", "X", [35, 41]], ["for", "for", "X", [42, 45]], ["Writers", "Writers", "X", [46, 53]], ["in", "in", "X", [54, 56]], ["Exile", "Exile", "X", [57, 62]], [",", ",", "PUNCT", [62, 63]], ["8", "8", "NUM", [64, 65]], ["Egliston", "Egliston", "X", [66, 74]], ["Road", "Road", "X", [75, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["London", "London", "PROPN", [81, 87]], ["S", "S", "NOUN", [88, 89]], [".", ".", "PUNCT", [89, 90]], ["W", "W", "NOUN", [90, 91]], [".", ".", "PUNCT", [91, 92]], ["15", "15", "NUM", [92, 94]], [".", ".", "PUNCT", [94, 95]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our seventh issue will contain an anthology of Hungarian writing.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["seventh", "seventh", "X", [4, 11]], ["issue", "issue", "X", [12, 17]], ["will", "will", "X", [18, 22]], ["contain", "contain", "X", [23, 30]], ["an", "an", "X", [31, 33]], ["anthology", "anthology", "X", [34, 43]], ["of", "of", "X", [44, 46]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [47, 56]], ["writing", "writing", "X", [57, 64]], [".", ".", "PUNCT", [64, 65]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Paul Tabori is supplying a survey of two centuries of Hungarian letters in exile ; the contributors will include George Faludy, Ferenc Moln\u00e1r, George Mikes, L\u00e1szl\u00f3 Cs. Szab\u00f3, Ferenc K\u00f6rmendi, Lajos Zilahy, and several others.", [["Paul", "Paul", "PROPN", [0, 4]], ["Tabori", "Tabori", "PROPN", [5, 11]], ["is", "is", "X", [12, 14]], ["supplying", "supplying", "X", [15, 24]], ["a", "a", "CCONJ", [25, 26]], ["survey", "survey", "X", [27, 33]], ["of", "of", "X", [34, 36]], ["two", "two", "X", [37, 40]], ["centuries", "centuries", "X", [41, 50]], ["of", "of", "X", [51, 53]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [54, 63]], ["letters", "letters", "X", [64, 71]], ["in", "in", "X", [72, 74]], ["exile", "exile", "X", [75, 80]], [";", ";", "PUNCT", [81, 82]], ["the", "the", "X", [83, 86]], ["contributors", "contributors", "X", [87, 99]], ["will", "will", "X", [100, 104]], ["include", "include", "X", [105, 112]], ["George", "George", "PROPN", [113, 119]], ["Faludy", "Faludy", "PROPN", [120, 126]], [",", ",", "PUNCT", [126, 127]], ["Ferenc", "Ferenc", "PROPN", [128, 134]], ["Moln\u00e1r", "Moln\u00e1r", "PROPN", [135, 141]], [",", ",", "PUNCT", [141, 142]], ["George", "George", "PROPN", [143, 149]], ["Mikes", "Mikes", "PROPN", [150, 155]], [",", ",", "PUNCT", [155, 156]], ["L\u00e1szl\u00f3", "L\u00e1szl\u00f3", "PROPN", [157, 163]], ["Cs", "cs", "NOUN", [164, 166]], [".", ".", "PUNCT", [166, 167]], ["Szab\u00f3", "Szab\u00f3", "PROPN", [168, 173]], [",", ",", "PUNCT", [173, 174]], ["Ferenc", "Ferenc", "PROPN", [175, 181]], ["K\u00f6rmendi", "K\u00f6rmendi", "PROPN", [182, 190]], [",", ",", "PUNCT", [190, 191]], ["Lajos", "Lajos", "PROPN", [192, 197]], ["Zilahy", "Zilaha", "PROPN", [198, 204]], [",", ",", "PUNCT", [204, 205]], ["and", "and", "X", [206, 209]], ["several", "several", "X", [210, 217]], ["others", "others", "X", [218, 224]], [".", ".", "PUNCT", [224, 225]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "George P\u00e1l\u00f3czi Horvath is writing an essay on Hungarian philosophers and scientists in the free world.", [["George", "George", "PROPN", [0, 6]], ["P\u00e1l\u00f3czi", "P\u00e1l\u00f3cz", "PROPN", [7, 14]], ["Horvath", "Horvath", "X", [15, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["writing", "writing", "X", [26, 33]], ["an", "an", "X", [34, 36]], ["essay", "essay", "X", [37, 42]], ["on", "on", "X", [43, 45]], ["Hungarian", "Hungarian", "X", [46, 55]], ["philosophers", "philosophers", "X", [56, 68]], ["and", "and", "X", [69, 72]], ["scientists", "scientists", "X", [73, 83]], ["in", "in", "X", [84, 86]], ["the", "the", "X", [87, 90]], ["free", "free", "X", [91, 95]], ["world", "world", "X", [96, 101]], [".", ".", "PUNCT", [101, 102]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our non-exile contributors will be Elmer Rice and Jean Schlumberger.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["non", "non", "X", [4, 7]], ["-", "-", "PUNCT", [7, 8]], ["exile", "exile", "X", [8, 13]], ["contributors", "contributors", "X", [14, 26]], ["will", "will", "X", [27, 31]], ["be", "be", "X", [32, 34]], ["Elmer", "Elmer", "X", [35, 40]], ["Rice", "Rice", "X", [41, 45]], ["and", "and", "X", [46, 49]], ["Jean", "Jean", "PROPN", [50, 54]], ["Schlumberger", "Schlumberger", "PROPN", [55, 67]], [".", ".", "PUNCT", [67, 68]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our \u201cArgument\u201d will deal with the problem of censorship.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [4, 5]], ["Argument", "argument", "NOUN", [5, 13]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [13, 14]], ["will", "will", "X", [15, 19]], ["deal", "deal", "X", [20, 24]], ["with", "with", "X", [25, 29]], ["the", "the", "X", [30, 33]], ["problem", "problem", "X", [34, 41]], ["of", "of", "X", [42, 44]], ["censorship", "censorship", "X", [45, 55]], [".", ".", "PUNCT", [55, 56]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "In \u201cAnnals of Exile\u201d Ernest Hal\u00e1sz will present Ferenc Moln\u00e1r, the author of \u201cLiliom\u201d and a score of other famous plays.", [["In", "In", "X", [0, 2]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [3, 4]], ["Annals", "Annals", "X", [4, 10]], ["of", "of", "X", [11, 13]], ["Exile", "Exile", "X", [14, 19]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [19, 20]], ["Ernest", "Ernest", "PROPN", [21, 27]], ["Hal\u00e1sz", "Hal\u00e1sz", "PROPN", [28, 34]], ["will", "will", "X", [35, 39]], ["present", "present", "X", [40, 47]], ["Ferenc", "Ferenc", "PROPN", [48, 54]], ["Moln\u00e1r", "Moln\u00e1r", "PROPN", [55, 61]], [",", ",", "PUNCT", [61, 62]], ["the", "the", "X", [63, 66]], ["author", "author", "X", [67, 73]], ["of", "of", "X", [74, 76]], ["\u201c", "\"", "PUNCT", [77, 78]], ["Liliom", "Liliom", "X", [78, 84]], ["\u201d", "\"", "PUNCT", [84, 85]], ["and", "and", "X", [86, 89]], ["a", "a", "X", [90, 91]], ["score", "score", "X", [92, 97]], ["of", "of", "X", [98, 100]], ["other", "other", "X", [101, 106]], ["famous", "famous", "X", [107, 113]], ["plays", "plays", "X", [114, 119]], [".", ".", "PUNCT", [119, 120]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Future issues of Ar e n a will bring anthologies of Russian, Bulgarian, Spanish, Chinese, Rumanian, Albanian and Catalan exile writers.", [["Future", "Future", "X", [0, 6]], ["issues", "issues", "X", [7, 13]], ["of", "of", "X", [14, 16]], ["Ar", "Ar", "X", [17, 19]], ["e", "e", "NOUN", [20, 21]], ["n", "n", "X", [22, 23]], ["a", "a", "X", [24, 25]], ["will", "will", "X", [26, 30]], ["bring", "bring", "X", [31, 36]], ["anthologies", "anthologies", "X", [37, 48]], ["of", "of", "X", [49, 51]], ["Russian", "Russian", "X", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["Bulgarian", "Bulgarian", "X", [61, 70]], [",", ",", "PUNCT", [70, 71]], ["Spanish", "Spanish", "X", [72, 79]], [",", ",", "PUNCT", [79, 80]], ["Chinese", "Chinese", "X", [81, 88]], [",", ",", "PUNCT", [88, 89]], ["Rumanian", "Rumanian", "X", [90, 98]], [",", ",", "PUNCT", [98, 99]], ["Albanian", "Albanian", "X", [100, 108]], ["and", "and", "X", [109, 112]], ["Catalan", "Catalan", "X", [113, 120]], ["exile", "exile", "X", [121, 126]], ["writers", "writers", "X", [127, 134]], [".", ".", "PUNCT", [134, 135]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Our contributors will include Robert Neumann, Dr. S. Radhakrishnan, Dr. C. V. Wedgwood, Yasunari Kawabata and many others.", [["Our", "Our", "X", [0, 3]], ["contributors", "contributors", "X", [4, 16]], ["will", "will", "X", [17, 21]], ["include", "include", "X", [22, 29]], ["Robert", "Robert", "PROPN", [30, 36]], ["Neumann", "Neumann", "PROPN", [37, 44]], [",", ",", "PUNCT", [44, 45]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [46, 48]], [".", ".", "PUNCT", [48, 49]], ["S", "S", "NOUN", [50, 51]], [".", ".", "PUNCT", [51, 52]], ["Radhakrishnan", "Radhakrishnan", "PROPN", [53, 66]], [",", ",", "PUNCT", [66, 67]], ["Dr", "Dr", "NOUN", [68, 70]], [".", ".", "PUNCT", [70, 71]], ["C", "C", "NOUN", [72, 73]], [".", ".", "PUNCT", [73, 74]], ["V", "V", "NOUN", [75, 76]], [".", ".", "PUNCT", [76, 77]], ["Wedgwood", "Wedgwood", "PROPN", [78, 86]], [",", ",", "PUNCT", [86, 87]], ["Yasunari", "Yasunari", "PROPN", [88, 96]], ["Kawabata", "Kawabata", "X", [97, 105]], ["and", "and", "X", [106, 109]], ["many", "many", "X", [110, 114]], ["others", "others", "X", [115, 121]], [".", ".", "PUNCT", [121, 122]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ar e n a now circulates in sixty-seven countries and in five continents.", [["Ar", "Ar", "X", [0, 2]], ["e", "e", "NOUN", [3, 4]], ["n", "n", "NOUN", [5, 6]], ["a", "a", "X", [7, 8]], ["now", "now", "X", [9, 12]], ["circulates", "circulates", "X", [13, 23]], ["in", "in", "X", [24, 26]], ["sixty", "sixty", "X", [27, 32]], ["-", "-", "PUNCT", [32, 33]], ["seven", "seven", "X", [33, 38]], ["countries", "countries", "X", [39, 48]], ["and", "and", "X", [49, 52]], ["in", "in", "X", [53, 55]], ["five", "five", "X", [56, 60]], ["continents", "continents", "X", [61, 71]], [".", ".", "PUNCT", [71, 72]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "144  Our cover drawing is the work of FELIKS TOPOLSKI", [["144", "144", "NUM", [0, 3]], ["Our", "Our", "X", [5, 8]], ["cover", "cover", "X", [9, 14]], ["drawing", "drawing", "X", [15, 22]], ["is", "is", "X", [23, 25]], ["the", "the", "X", [26, 29]], ["work", "work", "X", [30, 34]], ["of", "of", "X", [35, 37]], ["FELIKS", "Feliks", "X", [38, 44]], ["TOPOLSKI", "Topolsk\u00fd", "X", [45, 53]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Pu b l is h e d b y t h e P.E.N.", [["Pu", "Pu", "NOUN", [0, 2]], ["b", "b", "NOUN", [3, 4]], ["l", "litr", "NOUN", [5, 6]], ["is", "is", "X", [7, 9]], ["h", "hodina", "NOUN", [10, 11]], ["e", "e", "NOUN", [12, 13]], ["d", "d", "NOUN", [14, 15]], ["b", "b", "NOUN", [16, 17]], ["y", "y", "PUNCT", [18, 19]], ["t", "t", "NOUN", [20, 21]], ["h", "hodina", "NOUN", [22, 23]], ["e", "e", "NOUN", [24, 25]], ["P", "P", "NOUN", [26, 27]], [".", ".", "PUNCT", [27, 28]], ["E", "E", "NOUN", [28, 29]], [".", ".", "PUNCT", [29, 30]], ["N", "N", "NOUN", [30, 31]], [".", ".", "PUNCT", [31, 32]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ce n t r e f o r Wr it e r s in Ex il e 8 Eg l is t o n Ro a d , Lo n d o n S.W.15.", [["Ce", "Ce", "PROPN", [0, 2]], ["n", "n", "NOUN", [3, 4]], ["t", "t", "NOUN", [5, 6]], ["r", "rok", "X", [7, 8]], ["e", "e", "NOUN", [9, 10]], ["f", "f", "NOUN", [11, 12]], ["o", "o", "NOUN", [13, 14]], ["r", "rok", "X", [15, 16]], ["Wr", "Wr", "X", [17, 19]], ["it", "it", "X", [20, 22]], ["e", "e", "NOUN", [23, 24]], ["r", "rok", "X", [25, 26]], ["s", "s", "X", [27, 28]], ["in", "in", "X", [29, 31]], ["Ex", "Ex", "X", [32, 34]], ["il", "il", "X", [35, 37]], ["e", "e", "NOUN", [38, 39]], ["8", "8", "NUM", [40, 41]], ["Eg", "eg", "NOUN", [42, 44]], ["l", "l", "X", [45, 46]], ["is", "is", "X", [47, 49]], ["t", "t", "NOUN", [50, 51]], ["o", "o", "ADP", [52, 53]], ["n", "n", "NOUN", [54, 55]], ["Ro", "ro", "NOUN", [56, 58]], ["a", "a", "CCONJ", [59, 60]], ["d", "d", "NOUN", [61, 62]], [",", ",", "PUNCT", [63, 64]], ["Lo", "Lo", "X", [65, 67]], ["n", "n", "NOUN", [68, 69]], ["d", "d", "NOUN", [70, 71]], ["o", "o", "NOUN", [72, 73]], ["n", "n", "NOUN", [74, 75]], ["S", "S", "NOUN", [76, 77]], [".", ".", "PUNCT", [77, 78]], ["W", "W", "NOUN", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], ["15", "15", "NUM", [80, 82]], [".", ".", "PUNCT", [82, 83]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Ed it o r ia l Co mmit t e e : K. A. JELENSKI, IVAN JELINEK, VELTA SNIKERE, PAUL TABORI.", [["Ed", "Ed", "X", [0, 2]], ["it", "it", "X", [3, 5]], ["o", "o", "ADP", [6, 7]], ["r", "rok", "NOUN", [8, 9]], ["ia", "ia", "NOUN", [10, 12]], ["l", "litr", "NOUN", [13, 14]], ["Co", "co", "NOUN", [15, 17]], ["mmit", "mmit", "X", [18, 22]], ["t", "t", "NOUN", [23, 24]], ["e", "e", "NOUN", [25, 26]], ["e", "e", "NOUN", [27, 28]], [":", ":", "PUNCT", [29, 30]], ["K", "K", "NOUN", [31, 32]], [".", ".", "PUNCT", [32, 33]], ["A", "A", "NOUN", [34, 35]], [".", ".", "PUNCT", [35, 36]], ["JELENSKI", "Jelensk\u00fd", "PROPN", [37, 45]], [",", ",", "PUNCT", [45, 46]], ["IVAN", "Ivan", "PROPN", [47, 51]], ["JELINEK", "Jelinek", "PROPN", [52, 59]], [",", ",", "PUNCT", [59, 60]], ["VELTA", "Velta", "PROPN", [61, 66]], ["SNIKERE", "Sniker", "PROPN", [67, 74]], [",", ",", "PUNCT", [74, 75]], ["PAUL", "Paul", "PROPN", [76, 80]], ["TABORI", "Tabori", "PROPN", [81, 87]], [".", ".", "PUNCT", [87, 88]]]], ["arena_1962_06_ocr.txt", "Printed by Poets' and Painters\u2019 Press, 146, Bridge Arch, Sutton Walk, London, S.E.l.", [["Printed", "Printed", "PROPN", [0, 7]], ["by", "b\u00fdt", "AUX", [8, 10]], ["Poets", "Poets", "X", [11, 16]], ["'", "'", "PUNCT", [16, 17]], ["and", "and", "X", [18, 21]], ["Painters", "Painters", "X", [22, 30]], ["\u2019", "'", "PUNCT", [30, 31]], ["Press", "Press", "X", [32, 37]], [",", ",", "PUNCT", [37, 38]], ["146", "146", "NUM", [39, 42]], [",", ",", "PUNCT", [42, 43]], ["Bridge", "Bridge", "X", [44, 50]], ["Arch", "Arch", "X", [51, 55]], [",", ",", "PUNCT", [55, 56]], ["Sutton", "Sutton", "X", [57, 63]], ["Walk", "Walk", "X", [64, 68]], [",", ",", "PUNCT", [68, 69]], ["London", "London", "PROPN", [70, 76]], [",", ",", "PUNCT", [76, 77]], ["S", "S", "NOUN", [78, 79]], [".", ".", "PUNCT", [79, 80]], ["E", "E", "NOUN", [80, 81]], [".", ".", "PUNCT", [81, 82]], ["l", "litr", "NOUN", [82, 83]], [".", ".", "PUNCT", [83, 84]]]]]